14.03.2008 - Mertert

Gemeeneblat_0307 4/25/08 4:33 PM Page 1 

Gemeeneblat 

Bulletin d’information de la Commune de Mertert-Wasserbillig 

Avril 2008 

DDiiee nneeuuee MMeeddiiaatthheekk iinn WWaasssseerrbbiilllliigg iinntteerreessssiieerrtt GGrrooßß uunndd KKlleeiinn 

In dieser Nummer / Gemeinderatssitzungen vom: 

Dans ce numéro / Séances du Conseil communal du: 

22.12.2007, 31.12.2007, 14.03.2008


www.mertert.lu / www.wasserbillig.lu: 

La commune se positionne sur la toile 

La commune de Mertert vient de se doter d’un 

nouveau site internet: www.mertert.lu / www. 

wasserbillig.lu. Conjuguant ergonomie et communication 

efficace, cet outil médiatique 

vient étoffer la gamme 

proposée par la Commune dans 

le but d’assister et d’informer 

ses citoyens. 

Informations et renseignements 

utiles, actualités, événements et 

manifestations, contacts importants… 

toutes ces données et 

bien d’autres encore concernant 

les différents services communaux 

et les prestations qu’ils 

offrent sont facilement repérables 

et aisément accessibles. 

Les différentes rubriques qui 

subdivisent le site permettent à 

l’utilisateur de s’orienter rapidement 

afin de trouver ce qu’il 

cherchait. 

Données générales, vie politique, 

services communaux, 

guichet du citoyen, mobilité, 

2 

enseignement, tourisme, sports 

et loisirs, arts et culture, 

seniors, domaine social… chaque 

domaine offre des renseignements 

exhaustifs qui devraient 

faciliter grandement la 

vie quotidienne des citoyens. 

Une collection de questionsréponses 

(faq) bien utile propose 

par ailleurs des réponses 

brèves et précises aux interrogations 

les plus répandues. Si 

pourtant cela ne devait pas suffire, 

un annuaire interne permet 

de trouver toutes les données 

afin de contacter les personnes 

aptes à fournir les renseignements 

désirés. 

On notera aussi la présence 

d’un agenda retraçant tous les 

événements importants de la 

commune. En outre, certaines 

publications communales sont 

accessibles et directement téléchargeables 

sur le site. Enfin, 

une galerie d’images de la commune vient compléter 

l’offre, proposant des images d’archives des localités.


Eine neue Mediathek 

in Wasserbillig 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

Warum eine Mediathek in Wasserbillig? Eine durchaus 

berechtigte Frage, erleben wir doch derzeit eine zwiespältige 

Situation. Einerseits wird uns in schöner Regelmäßigkeit 

mitgeteilt, dass das Buch seine besten Tage 

hinter sich hätte. Gegenüber den modernen Medien sei 

es veraltet. Es wird gar behauptet, dass es keine 

Daseinsberechtigung mehr hätte. Als Informationslieferant 

sei es von Radio, Fernseher und vor allem durch 

das Internet ersetzt worden. Und was die Unterhaltung 

anbelangt, denke man einfach nur an das Kino und das 

DVD. 

Aber andererseits ist und bleibt das Buch omnipräsent. 

In Luxemburg, genauso wie anderswo, werden 

immer mehr Bücher veröffentlicht. Trotz der zahlreichen 

technologischen Errungenschaften der letzten 

Jahrzehnte scheint das Buch also kein Jota von seiner 

ursprünglichen Aura eingebußt zu haben. 

Betrachtet man die letzten Jahre, kann man sogar von 

einem Aufleben der öffentlichen Bibliotheken sprechen. 

Was auch verständlich ist, leben wir doch immer mehr 

in einer Wissensgesellschaft. 

Schon aus diesem Grunde brauchen wir Bibliotheken. 

Sie stellen jeder Bürgerin und jedem Bürger – ohne 

Unterschied auf Herkunft oder Alter – Wissen völlig 

gratis zur Verfügung. 

Selbstverständlich sind moderne Mediatheken in keiner 

Weise mehr vergleichbar mit den staubbeschichteten 

Regalen der Bibliotheken, die Anfang des 20. Jahrhunderts 

entstanden. Und manchmal wird auch das 

klassische Buch durch ein Audio-Buch ersetzt. 

Mediatheken werden ihrer Aufgabe – nämlich die 

Information einer breiten Einwohnerschaft zugänglich 

zu machen – mehr denn gerecht, bieten sie doch eine 

weit gefächerte Auswahl an Printmedien und digitalen 

Informationsträgern an. Bibliotheken erfüllen also eine 

ganz fundamentale Aufgabe. Und aus diesem Grunde ist 

die Gemeindeverwaltung von Mertert-Wasserbillig auch 

gerne bereit, die Bemühungen des Verwaltungsrates 

der ‚Musel-Sauer-Mediathéik’ tatkräftig zu unterstützen. 

Von Anfang an hat auch der Gemeinderat die 

Schaffung einer kommunalen Bibliothek befürwortet. 

Die neu eröffnete Mediathek befindet sich im früheren 

Pfarrhaus. Die Einwohner unserer Gemeinde finden 

dort über 6.300 Bücher vor. 

Dank gebührt aber auch dem Kulturministerium 

sowie der Initiative Leader + für ihre finanzielle Unterstützung, 

sowie den zahlreichen Privatleuten für ihre 

Buchgaben und selbstverständlich den Mitgliedern des 

Verwaltungsrates der Mediathek für ihren unentwegten 

Einsatz. 

Gust Stefanetti, Bürgermeister 

Editorial 

3 

Une médiathèque 

pour Wasserbillig 

Chères concitoyennes, chers concitoyens. 

Pourquoi une médiathèque à Wasserbillig? Voilà une 

question que nous sommes en droit de nous poser. En 

effet, le livre est plus que jamais confronté à un paradoxe. 

D’un côté, sa fin nous est régulièrement annoncée. 

Confronté aux nouveaux médias, il serait démodé. Il n’aurait 

plus de raison d’être. La radio, la télévision et surtout 

Internet l’auraient remplacé comme source d’informations 

et le cinéma et le DVD comme source de divertissement. 

Pourtant, le livre reste omniprésent. Au Luxembourg 

comme ailleurs, on en publie de plus en plus. Il semblerait 

donc que malgré la révolution technologique des dernières 

décennies, il n’ait rien perdu de son aura. 

Ces dernières années, nous assistons même à une véritable 

renaissance des bibliothèques. Et pour cause: nous 

vivons dans une société du savoir. Celui qui sait où trouver 

les informations s’en sort mieux que les autres. Voilà pourquoi 

nous avons besoin de bibliothèques. Elles fournissent 

gratuitement du savoir à tous les citoyens, indépendamment 

de leur origine ou de leur âge. Certes, les médiathèques 

modernes ne sont plus comparables aux étalages 

poussiéreux des bibliothèques de la première partie du 20e 

siècle. Et les livres audio remplacent de temps en temps les 

ouvrages écrits. Cependant les médiathèques continuent 

de remplir leur fonction informative grâce à un vaste choix 

en supports écrits et digitaux. 

La mission publique des bibliothèques est fondamentale. 

C’est pourquoi la commune de Mertert-Wasserbillig se 

doit de soutenir le travail du Conseil d’administration de la 

«Musel-Sauer-Médiathéik». La médiathèque se situe dans 

l’ancien presbytère et les habitants de notre commune 

pourront faire leur choix parmi plus de 6300 livres. Dès le 

départ, le Conseil communal a soutenu l’idée d’une médiathèque. 

Un grand merci dans ce contexte va également au ministère 

de la Culture et à l’initiative Leader + pour leur soutien 

financier, aux très nombreux citoyens qui ont fait don 

de leurs livres et au Conseil d’administration de la médiathèque 

pour son engagement sans relâche. Il ne fait pour 

nous aucun doute que les habitants de notre commune 

profiteront grandement de cette nouvelle institution. 

Gust Stefanetti, Bourgmestre


Über 6.300 Bücher in der neuen 

„Musel-Sauer-Mediathéik“ 

Seit März 2008 können die Bewohner der Gemeinde 

Mertert-Wasserbillig von einem neuen kulturellen 

Angebot profitieren: die „Musel-Sauer-Mediathéik“. 

Die Verantwortlichen haben hier ein Paradies für 

kleine und große Leseratten 

eingerichtet. 

Das ambitiöse Projekt bedurfte 

jedoch einer längeren Vorbereitungsphase. 

Zunächst mussten 

die passenden Räumlichkeiten 

gefunden werden. Diese stellte 

die Gemeinde Mertert-Wasserbillig 

im Jahr 2006 zur Verfügung. 

Es handelt sich hierbei um 

jene der ehemaligen Kunstgalerie 

im alten Pfarrhaus. 

6.300 Bücher 

Anschließend wurde an die 

Bevölkerung appelliert, Bücher 

zu spenden. Dies sollte sich als 

ein äußerst erfolgreiches Unter- 

4 

fangen herausstellen. Über 6.300 Bücher in unterschiedlichen 

Sprachen stehen den Besuchern nämlich 

mittlerweile zur Verfügung. Dabei sind die vom Kulturministerium 

geschenkten Bücher einbegriffen. Die


Katalogisierung sowie der 

Betrieb der Mediathek erfolgt 

übrigens durch ehrenamtliche 

Mitarbeiter. Ein Erfolg konnte 

es aber nur durch die zahlreichen 

Bücher- und Geldspenden 

werden, welche einen großen 

Spielraum bei der attraktiven 

Gestaltung der Mediathek 

ermöglichten. 

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates, 

Jérôme Laurent, 

betont, dass mit der Eröffnung 

der Mediathek die Arbeit noch 

lange nicht vorbei ist und alle ihr 

Bestes geben werden, um das 

Projekt erfolgreich weiterzuführen. 

Eine Zusammenarbeit mit den 

Nachbargemeinden wird angestrebt, 

ebenso eine grenzüberschreitende 

Kooperation. 

Zudem ist die Vereinigung 

„Musel-Sauer-Mediathéik“ dem 

nationalen Bibliothekenverband 

(ULBP) beigetreten. 

Auch sollen Autoren hier die 

Möglichkeit bekommen, aus 

ihren Werken vorzulesen. 

Unterschiedliche Ausstellungen 

sind geplant und seit Kurzem 

können sich die interessierten 

Leser auch ganz bequem von zu 

Hause aus einen Überblick über 

die vorhandenen Werke verschaffen: 

Unter www.msm.lu 

kann die Datenbank online eingesehen 

und durchsucht werden. 

5 

„Musel-Sauer Mediathéik“ 

25, Grand’Rue 

L-6630 Wasserbillig 

Tel.: 26 74 04 27 

Öffnungszeiten: 

Montags von 17.00-19.00 Uhr. 

Donnerstags von 17.00-19.00 Uhr. 

Samstags von 10.00-12.00Uhr. 

Die Mediathek ist das ganze Jahr, außer an Feiertagen, während 

der angegebenen Uhrzeiten geöffnet. 

Sie können über die Internetseite auch Bücher reservieren. 

Diese Bücher werden dann für den folgenden Öffnungstag 

bereitgelegt (soweit nicht ausgeliehen).


Gemeinderatssitzung vom Samstag, dem 22. Dezember 2007 

Séance du conseil communal du samedi 22 décembre 2007 

Öffentliche Sitzung Séance publique 

Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy (ab Punkt 6 / à partir de point 6), Alain Scheid, Fränk Hansen, 

Jérôme Laurent, Claude Franzen (ab Punkt 8 / à partir de point 8), Jean Kaiser, Roger Pütz, Marielle Oberweis, 

Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch. 

Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit. 

Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix. 

1. Genehmigung des Protokolls der letzten 

Sitzung. 

Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden 

vom Gemeinderat genehmigt. 

2. Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen 

im Schulwesen. 

Genehmigung von zeitlich begrenzten Arbeitsverträgen 

betreffend das Ersetzen von Lehrpersonen im Schulwesen. 

3. Genehmigung von Einnahmeerklärungen. 

Einnahmen in Höhe von 253.404 Euro werden genehmigt. 

4. Genehmigung von definitiven Abrechnungen. 

- Réaménagement „Place St Nicolas“, Kostenvoranschlag: 

53.000 Euro. Definitive Kosten: 52.766,57 Euro. 

- Kanalisationsarbeiten „Grand’rue“, Kostenvoranschlag: 

1.462.571,80 Euro. Definitive Kosten: 

1.107.551,75 Euro. 

- Vergrößerung Foyer scolaire „Kuebekëscht“, Kostenvoranschlag: 

191.130,70 Euro. Definitive Kosten: 

191.293,72 Euro. 

5. Genehmigung der Konten des „Office Social“ 

pro 2002. 

Die Konten des „Office social“ des Jahres 2002 

schließen mit einem Defizit von 23.830,65 Euro ab. 

Der Schöffenrat informiert! 

Entfernung der Müllbehälter vom Bürgersteig! 

Der Schöffenrat ruft Artikel 7. des Gemeindereglementes vom 

12. Februar 1980 über die Müllabfuhr in Erinnerung. Er bittet 

die Mitbürgerinnen und Mitbürger sich an die Bestimmungen 

zu halten. 

Artikel 7.: Die Abfuhr des Hausmülls geschieht gemäß einem 

von der Syndikatsleitung «SIGRE» vorgeschlagenen und vom 

Schöffenkollegium genehmigten Arbeitsplan. Die Müllgefäße 

sind mit verschlossenem Deckel kurz vor der üblichen Entleerung 

(keine Tage vorher) möglichst nahe an die Fahrbahn aufzustellen, 

jedoch so, dass der Verkehr nicht behindert wird. 

Die Gefäße sind nach der Entleerung hereinzuholen. Das 

Öffnen von aufgestellten Müllgefäßen ist verboten. 

6 

1. Approbation du compte-rendu de la dernière 

séance. 

Les décisions de la dernière séance sont approuvées 

par le Conseil communal. 

2. Approbation des contrats de travail à durée 

déterminée dans l’enseignement. 

Approbation de contrats à durée déterminée relatifs au 

remplacement de personnel enseignant. 

3. Approbation de déclarations de revenus. 

Des revenus d’un montant de 253.404 euros sont 

approuvés. 

4. Approbation de décomptes définitifs. 

- Réaménagement «Place St Nicolas». Devis: 53.000 

euros. Coûts définitifs: 52.766,57 euros. 

- Travaux de canalisation «Grand’rue». Devis: 

1.462.571,80 euros. Coûts définitifs: 1.107.551,75 

euros. 

- Agrandissement du foyer scolaire «Kuebekëscht». 

Devis: 191.130,70 euros. Coûts définitifs: 191.293,72 

euros. 

5. Approbation des comptes de l’Office social 

pro 2002. 

Les comptes de l’Office social s’achèvent pour 2002 sur 

un déficit de 23.830,65 euros. 

Le collège échevinal informe! 

Invitation à enlever les poubelles vides du trottoir! 

Le collège échevinal rappelle les dispositions de l’article 7 du 

règlement communal du 12 février 1980 relatif à l’enlèvement 

des déchets et prie les citoyennes et citoyens de les respecter. 

Article 7.: L’enlèvement des déchets ménagers se déroule 

selon un plan proposé par la direction du syndicat «SIGRE» et 

approuvé par le collège échevinal. Les poubelles doivent être 

sorties peu avant le ramassage (pas des jours avant), avec couvercles 

fermés, et placées le plus près possible de la chaussée, 

de façon toutefois à ne pas gêner la circulation sur le trottoir. 

Elles doivent être enlevées du trottoir dès quelles sont 

vidées. Il est interdit d’ouvrir les couvercles des poubelles en 

place. 

2 2 . 1 2 . 2 0 0 7

2 2 . 1 2 . 2 0 0 7 


6. Genehmigung des Budgets des „Office Social“ 

pro 2008. 

TABLEAU RECAPITULATIF 

BUDGET RECTIFIE DE L’EXERCICE 2007 

Montants votés par 

la Commission administrative 

Service Service 

ordinaire extraordinaire 

Total des recettes 45.870.- 

Total des dépenses 45.163.- 

Boni propre à l’exercice 

Mali propre à l’exercice 

707.- 

Boni du compte de 2006 

Mali du compte de 2006 

Boni général 

Mali général 

26.041,23 

Transfert ordinaire 

à l’extraordinaire 

- + 

Boni fin 2007 

Mali fin 2007 

26.748,23 


DU BUDGET DE L’EXERCICE 2008 









190.- 

Boni fin 2007 

Mali fin 2007 

26.748,23 



26.748,23 



- + 

Boni définitif 

Mali définitif 

26.938,23 

7. Erneuerung eines Fünftels des “Office social” 

Dieser Punkt wird auf eine spätere Sitzung vertagt. 

8. Anpassung des Preises des “repas sur roues”. 

Aufgrund gestiegener Kosten erhöht sich der Preis für 

das „Essen auf Rädern“ auf 9,50 Euro pro Mahlzeit ab 

dem 1. Januar 2008. 

Die Abstimmung ergibt 9 Ja-Stimmen bei einer Enthaltung 

(Rat Hansen) und einer Gegenstimme (Rat 

Peusch). 

9. Genehmigung von außerordentlichen Subsidien. 

Fédération „Hëllef fir d’Natur“: 50 Euro. 

Natura: 50 Euro. 

6. Approbation du budget de l’Office social pro 

2008. 











707.- 


Mali du compte de 2006 



26.041,23 



- + 

Boni fin 2007 

Mali fin 2007 

26.748,23 











190.- 

Boni fin 2007 

Mali fin 2007 

26.748,23 



26.748,23 



- + 



26.938,23 

7. Renouvellement d’un cinquième de l’Office 

social. 

Ce point est reporté à une séance ultérieure. 

8. Adaptation du prix des Repas sur roues 

Compte tenu de l’augmentation des frais, le prix des 

Repas sur roues passe à 9,50 euros par repas à partir du 

1 er janvier 2008. Le vote se conclut par 9 voix oui, 

une abstention (conseiller Hansen) et une voix non 

(conseiller Peusch). 

9. Approbation de subsides extraordinaires. 

Fédération «Hëllef fir d’Natur»: 50 euros. 

Natura: 50 euros. 

7 

2 2 . 1 2 . 2 0 0 7


Lycée technique Joseph Bech, 

Unterstützung für die Schneeklassen: 150 Euro. 

Fanfare Concordia Mertert: 3.974,40 Euro. 

Geschichtsfrënn 

Mertert-Waasserbëlleg: 3.890,49 Euro. 

Fondation Alzheimer: 50 Euro. 

Enseignement Agricole Ettelbruck, 

125 e anniversaire: 50 Euro. 

10. Mitteilungen des Schöffenrates. 

Ein Brief der Feuerwehr-Kantonalverbände Grevenmacher, 

Echternach und Remich an die Schöffen- und 

Gemeinderäte der Gemeinden aus den 3 Kantonen liegt 

vor. Die Verbände bedanken sich für die bisherige 

Unterstützung beim Aufbau der regionalen Atemschutzgeräteträgerausbildungsanlage 

(RAGTAL) in 

Wasserbillig. Für die kommenden Jahre sei eine finanzielle 

Unterstützung durch die Gemeinden aber weiterhin 

von größter Wichtigkeit. 

11. Fragen an den Schöffenrat. 

Es liegen keine Fragen vor. 

12. Vorstellung des Budgets 2008. 

Im Namen des Schöffenrates stellt Bürgermeister Gust 

Stefanetti die verschiedenen Eckwerte des Haushaltsprojektes 

2008 vor. In der Gemeinderatssitzung vom 

31. Dezember 2007 wird über dieses Budget diskutiert 

und abgestimmt. 


Sitzung. 



8 

Lycée technique Joseph Bech, 

soutien des classes de neige: 150 euros. 

Fanfare Concordia Mertert: 3.974,40 euros. 

«Geschichtsfrënn 

Mertert-Waasserbëlleg»: 3.890,49 euros. 

Fondation Alzheimer: 50 euros. 

Enseignement agricole Ettelbrück, 

125 e anniversaire: 50 euros. 

10. Communications du Collège échevinal. 

Une lettre des fédérations cantonales des corps de 

sapeurs-pompiers de Grevenmacher, Echternach et 

Remich a été envoyée aux Collèges échevinaux et 

Conseils communaux des communes des trois cantons. 

Les fédérations saluent le soutien apporté à la construction 

du Centre de formation pour les porteurs de 

protection respiratoire isolante (RAGTAL) à Wasserbillig. 

Un soutien financier de la part des communes 

resterait cependant de grande importance au cours des 

prochaines années. 

11. Questions au Collège échevinal. 

Aucune question à signaler. 

Nicht-öffentliche Sitzung. Séance non-publique 

1. Gutachten über ein Optionsgesuch. 

Der Gemeinderat begutachtet ein Optionsgesuch. 

12. Présentation du budget 2008. 

Le bourgmestre Gust Stefanetti présente, au nom du 

Collège échevinal, les points importants du budget 

2008. Le budget sera débattu et voté lors de la séance 

du Conseil communal du 31 décembre 2007. 

1. Evaluation d’une demande d’option. 

Le Conseil communal évalue une demande d’option. 

Gemeinderatssitzung vom Montag, dem 31. Dezember 2007 

Séance du conseil communal du lundi 31 décembre 2007 


Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Fränk Hansen, Jérôme Laurent, 

Claude Franzen, Jean Kaiser, Roger Pütz, Marielle Oberweis, Cécile Nuszkowski-Hirtt, 

Gilbert Peusch. 




séance. 

Les décisions de la dernière séance sont approuvées 

par le Conseil communal. 

2 2 . 1 2 . 2 0 0 7

2 2 . 1 2 . 2 0 0 7 


2. Budget rectifié 2007. 




le Conseil communal 



Total des recettes 8.838.189,31 2.455.858,28 

Total des dépenses 8.498.731,32 1.437.959,61 




339.457,99 1.017.898,67 

Mali du compte de 2006 890.941,50 



339.457,99 126.957,17 



- 

Boni prés. fin exerc. 07 

Mali prés. fin exerc. 07 

339.457,99 126.957,17 

Diskussion und Abstimmung des berichtigten Haushalts 

2007: 9 Ja-Stimmen (Stefanetti, Leonardy, Scheid, Laurent, 

Kaiser, Franzen, Pütz, Oberweis, Nuszkowski-Hirtt). Zwei 

Gegenstimmen (Hansen, Peusch). 

3. Projet de Budget 2008. 









Boni propre à l’exercice 449.398,05 

Mali propre à l’exercice 830.256,07 

Boni présumé à fin 2007 

Mali présumé à fin 2007 

339.457,99 126.957,17 

Boni général 788.856,04 

Mali général 703.298,90 



- 703.298,90 + 703.298,90 



85.557,14 

Diskussion und Abstimmung des Haushaltsentwurfs 2008: 

9 Ja-Stimmen (Stefanetti, Leonardy, Scheid, Laurent, 

Kaiser, Franzen, Pütz, Oberweis, Nuszkowski-Hirtt). 

Zwei Enthaltungen (Hansen, Peusch). 

4. Festlegung der Zahl der Stellen im „cadre 

fermé“ bei der Gemeindeverwaltung. 

Das Statut der Gemeindebeamten sieht eine prozentuelle 

Begrenzung der Zahl der Stellen in den oberen 

Graden jeder Beamtenkarriere vor. Der Gemeinderat 

legt diese Zahlen für die Karrieren fest: „expédition- 

2. Budget rectifié 2007. 












339.457,99 1.017.898,67 

Mali du compte de 2006 890.941,50 



339.457,99 126.957,17 



- 

Boni prés. fin exerc. 07 

Mali prés. fin exerc. 07 

339.457,99 126.957,17 

Débat et vote du budget rectifié 2007: 9 voix oui 

(Stefanetti, Leonardy, Scheid, Laurent, Kaiser, Franzen, 

Pütz, Oberweis, Nuszkowski-Hirtt). 2 voix non 

(Hansen, Peusch). 

3. Projet de budget 2008. 









Boni propre à l’exercice 449.398,05 

Mali propre à l’exercice 830.256,07 

Boni présumé à fin 2007 

Mali présumé à fin 2007 

339.457,99 126.957,17 

Boni général 788.856,04 

Mali général 703.298,90 



- 703.298,90 + 703.298,90 



85.557,14 

Débat et vote du budget prévisionnel 2008: 9 voix oui 

(Stefanetti, Leonardy, Scheid, Laurent, Kaiser, Franzen, 

Pütz, Oberweis, Nuszkowski-Hirtt). 2 abstentions 

(Hansen, Peusch). 

4. Fixation du nombre de postes du cadre 

fermé auprès de l’administration communale. 

Le statut des fonctionnaires communaux prévoit une 

limitation proportionnelle du nombre de postes dans 

les grades supérieurs de chaque carrière. Le Conseil 

communal fixe ce nombre pour les carrières d’expé- 

9 

3 1 . 1 2 . 2 0 0 7


naire administratif“, „expéditionnaire technique“, 

„rédacteur“ und „ingénieur-technicien“. 

5. Genehmigung des „Package“ des Objectif plein 

emploi für das Jahr 2008. 

Genehmigung des „Package 2008“ mit der Beschäftigungsinitiative 

„Objectif plein emploi“. Diese Arbeiten 

beinhalten: Service environnement, Service de proximité, 

Unterhalt Aquarium, Internetstuff, Service Protection 

civile. 

Kostenpunkt für die Gemeinde: 225.000 Euro. Staatlicher 

Zuschuss: 650.000 Euro. 

6. Prinzipielle Beschlussfassung betreffend den 

Ankauf eines neuen Moselschiffes „Princesse 

Marie-Astrid“. 

Eine prinzipielle Beschlussfassung für die finanzielle Beteiligung 

der Gemeinde beim Ankauf eines neuen Moselschiffes 

durch die „Entente Touristique de la Moselle 

Luxembourgeoise“ ergibt 8 Ja-Stimmen (Stefanetti, 

Leonardy, Scheid, Hansen, Kaiser, Oberweis, 

Nuszkowski-Hirtt, Peusch) und 3 Enthaltungen 

(Laurent, Franzen, Pütz). 

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinde Mertert 

beläuft sich auf 284.640 Euro. Die Kostenbeteiligung 

pro Moselgemeinde wird nach dem Prinzip der Einwohnerzahl 

berechnet. Das neue Schiff, das wiederum 

auf den Namen „Princesse Marie-Astrid“ getauft wird, 

soll im Februar 2008 bei der Lux-Werft in Mondorf am 

Rhein in Auftrag gegeben werden. Gesamtkostenpunkt: 

6 Millionen Euro. Staatliche Beteiligung: 40 Prozent. 2 

Millionen erhält die Entente durch den Verkauf des 

aktuellen Schiffes. Eigenkapital der Moselentente: 

700.000 Euro. Bleiben 1,7 Millionen, die von den Mitgliedsgemeinden 

getragen werden. 

Ankunft des neuen Moselschiffes im Frühjahr 2010 am 

Moselquai in Wasserbillig. 


Keine. 


Keine. 

1. Genehmigung des Pensionsgesuches 

eines Gemeindebeamten. 

Der Antrag von Herrn Jean Zimmer, seit dem 1.1.1975 

im Dienst der Gemeindeverwaltung, seinen Pensionsanspruch 

auf den 1. August 2008 geltend zu machen, 

wird genehmigt. 

10 

ditionnaire administratif, d’expéditionnaire technique, 

de rédacteur et d’ingénieur-technicien. 

5. Approbation du package de l’Objectif plein 

emploi pour l’année 2008. 

Approbation du package de l’initiative Objectif plein 

emploi. Ces travaux comprennent le service Environnement, 

le service de Proximité, l’entretien de l’aquarium, 

l’Internetstuff, le service Protection civile. 

Coûts pour la commune: 225.000 euros. Subside de 

l’Etat: 650.000 euros. 

6. Décision de principe relative à l’achat d’un 

nouveau bateau «Princesse Marie-Astrid». 

Une décision de principe pour la participation financière 

de la commune à l’achat d’un nouveau bateau pour la 

Moselle par l’Entente touristique de la Moselle luxembourgeoise 

est prise avec 8 voix oui (Stefanetti, 

Leonardy, Scheid, Hansen, Kaiser, Oberweis, 

Nuszkowski-Hirtt, Peusch) et 3 abstentions (Laurent, 

Franzen, Pütz). 

La participation financière de la commune de Mertert 

se monte à 284.640 euros. La participation aux frais de 

chaque commune de la Moselle est calculée selon le 

principe du nombre d’habitants. En février 2008, 

Lux-Werft de Mondorf am Rhein sera chargée de la 

réalisation du nouveau bateau qui portera le nom de 

«Princesse Marie-Astrid». 

Coûts: 6 millions d’euros. Participation de l’Etat: 40%. 

La vente du bateau actuel rapportera 2 millions à l’entente. 

Fonds propres de l’Entente de la Moselle: 

700.000 euros. Reste 1,7 million à la charge des communes 

membres. 

Arrivée du nouveau bateau de la Moselle au printemps 

2010 au quai de la Moselle à Wasserbillig. 

7. Octroi de subsides extraordinaires. 

Rien à signaler. 

8. Questions au Collège échevinal. 

Rien à signaler. 


1. Approbation d’une demande de départ 

en retraite d’un fonctionnaire communal. 

La demande de M. Jean Zimmer, au service de l’administration 

communale depuis le 1 er janvier 1975, de faire 

valoir son droit à la retraite à partir du 1er août 2008, 

est approuvée. 

3 1 . 1 2 . 2 0 0 7

3 1 . 1 2 . 2 0 0 7 


Gemeinderatssitzung vom Freitag, dem 14. März 2008 

Séance du conseil communal du vendredi 14 mars 2008 


Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Fränk Hansen, Jérôme Laurent, Claude Franzen, 

Jean Kaiser, Roger Pütz, Marielle Oberweis, Gilbert Peusch. 

Abwesend/Absence, entschuldigt/excusé: Cécile Nuszkowski-Hirtt. 




Sitzung. 



2. Vorstellung des vom Herrn Innenminister 

genehmigten Budgets 2008. 

Das vom Gemeinderat gestimmte „Budget 2008” ist 

vom Innenminister genehmigt worden. Der Gemeinderat 

nimmt hiervon Kenntnis. 

3. Bewilligung eines „congé sans traitement” 

an eine Lehrperson. 

Dem Gesuch von Madame Tatiana Kurtze-Rollmann für 

einen „congé sans traitement” wird stattgegeben. 

4. Bewilligung eines „congé pour travail 

à mi-temps” an eine Lehrperson. 

Dem Gesuch von Madame Claudine Hoffmann-Funck 

für eine Teilzeitbeschäftigung wird stattgegeben. 

5. Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen 

im Schulwesen. 

Genehmigung von zeitlich begrenzten Arbeitsverträgen 

betreffend das Ersetzen von Lehrpersonen im Schulwesen. 

6. Bewilligung von Grabkonzessionen. 

Zwei Grabkonzessionen auf dem Friedhof in Wasserbillig 

werden bewilligt. 

7. Genehmigung von Einnahmeerklärungen. 

Einnahmen in Höhe von 9.388.653 Euro werden genehmigt. 

8. Schaffung eines Postens als „Agent municipal”. 

Der Posten eines „Agent municipal” wird geschaffen. 

9. Provisorische Genehmigung eines PAP 

„Almauer” in Mertert. 

Provisorisch genehmigt wird ein neues Wohnungsbauprojekt 

für 30 Häuser „Almauer II” in Mertert. 

10. Genehmigung eines Kostenvoranschlages für die 

Instandsetzung von zwei Feldwegen. 

a. „Karel-Stécken” – b. „Koop-Technofibres”. 

Die 2 Kostenvoranschläge belaufen sich auf 70.150 

Euro. 


séance. 

Les décisions prises lors de la dernière séance sont 

approuvées par le Conseil communal. 

2. Présentation du budget 2008 approuvé 

par le ministre de l’Intérieur. 

Le budget 2008 voté par le Conseil communal a été 

approuvé par le ministre de l’Intérieur. Le Conseil 

communal en prend connaissance. 

3. Octroi d’un congé sans traitement 

à un enseignant. 

La demande de congé sans traitement de Mme Tatiana 

Kurtze-Rollmann est accordée. 

4. Octroi d’un congé pour travail à mi-temps 

à un enseignant. 

La demande de congé pour travail à mi-temps de 

Mme Claudine Hoffmann-Funck est accordée. 

5. Approbation de contrats à durée déterminée 

dans l’enseignement. 

Approbation de contrats à durée déterminée dans 

l’enseignement relatifs au remplacement de personnel 

enseignant. 

6. Octroi de concessions funéraires. 

2 concessions funéraires au cimetière de Wasserbillig 

sont accordées. 

7. Approbation de déclarations de revenus. 

Des recettes pour un montant de 9.388.653 euros sont 

approuvées. 

8. Création d’un poste d’agent municipal. 

Un poste d’agent municipal est créé. 

9. Approbation provisoire d’un PAP «Almauer» 

à Mertert. 

Un nouveau projet de construction de logements pour 

30 maisons «Almauer II» à Mertert est approuvé provisoirement. 

10. Approbation d’un devis pour la remise 

en état de deux chemins ruraux. 

a. «Karel-Stécken» - b. «Koop-Technofibres». 

Les 2 devis se montent à 70.150 euros. 

11 

1 4 . 0 3 . 2 0 0 8


11. „Office social”: 

a. Erneuerung eines Fünftels. Herr Rodolphe Roos 

wird für die nächsten fünf Jahre (2012) in das Büro des 

„Office social” gewählt. 

b. Wahl eines neuen Mitgliedes. Herr Claude Weber 

wird für den frei gewordenen Posten von Herrn 

Vincent Arendt bis zum Jahre 2010 gewählt. Der Bürgermeister 

dankt Herrn Vincent Arendt für die langjährige 

Arbeit in diesem wichtigen Gemeindegremium. 

12. Genehmigung eines Mietvertrages 

mit Herrn Fred Steffes aus Mertert. 

Der Mietvertrag mit Herrn Fred Steffes aus Mertert für 

die Verpachtung eines Schuppens wird um 1 Jahr, bis 

zum 28. Februar 2009 verlängert. Monatlicher Mietzins: 

100 Euro. 

13. Genehmigung der Konvention „Club Senior” 

für das Jahr 2008. 

Genehmigung einer Konvention mit der Muselheem 

a.s.b.l. und dem Familienministerium für den Club- 

Senior. 

14. Genehmigung von notariellen Akten. 

Genehmigung von notariellen Akten mit 

a. Fernand Apel, Grundstück „Im Ellerberg”; Größe: 

16,28 Ar., Preis: 1.628 Euro. 

b) Fernand Apel, Gratisabtretung von Geländestreifen 

(Bürgersteig) an die Gemeinde in der Rue des Pépinières. 

c. Erben Steffen, Grundstück „A Fol”; Größe: 22,33 Ar; 

Preis: 2.233 Euro. 

d. Olivier Dörsam, Georges Scheinert-Ungeheuer, 

André Schroeder-Scheinert, Marc Jacuzzi-Urso: Gratisabtretung 

von Geländestreifen (Bürgersteige und Parkstreifen) 

im Rahmen des „Lotissement Bocksberg”. 

15. Abänderung des Reglements betreffend 

die Subventionierung für rationelle Nutzung 

der Energie. 

Die kommunale Beihilfe für die Einsetzung von erneuerbaren 

Energiequellen wird umgeändert. Das umgeänderte 

Reglement finden Sie auf Seiten 15 + 16 dieses 

„Gemeeneblat”. 

16. Bewilligung einer Entschädigung für geleistete 

Überstunden im Gemeindesekretariat. 

Bedingt durch eine längere Krankheitsphase eines 

Beamten im Gemeindesekretariat, entsteht einer Kollegin 

für die Monate Januar bis Juli 2008 eine Doppelbelastung. 

Der Gemeinderat beschließt, diese mittels 

einer monatlichen Entschädigung zu vergüten. 

17. Genehmigung der internen Ausschreibung eines 

Postens im Gemeindesekretariat. 

Der Posten in der Laufbahn des Redaktors im Gemeindesekretariat 

wird durch interne Ausschreibung neu 

besetzt werden. 

18. Bewilligung einer „prime d’astreinte” 

an einen Gemeindebeamten. 

Herr Patrick Holcher erhält eine „prime d’astreinte” 

von 22 Punkten. 

12 

11. Office social 

a. Renouvellement d’un cinquième. M. Rodolphe 

Roos est nommé pour les 5 prochaines années (2012) 

au Bureau de l’Office social. 

b. Nomination d’un nouveau membre. M. Claude 

Weber est nommé jusqu’à 2010 au poste devenu vacant 

suite au départ de M. Vincent Arendt. Le bourgmestre 

remercie M. Vincent Arendt pour le travail qu’il a 

accompli durant des années au sein de cette commission 

communale. 

12. Approbation d’un contrat de bail 

avec M. Fred Steffes de Mertert. 

Le contrat de bail avec M. Fred Steffes de Mertert 

relatif à la location d’un hangar est prolongé d’un an, 

jusqu’au 28 février 2009. Loyer mensuel: 100 euros. 

13. Approbation d’une convention «Club Senior» 

pour l’année 2008. 

Approbation d’une convention avec la «Muselheem 

a.s.b.l.» et le ministère de la Famille relative au Club- 

Senior. 

14. Approbation d’actes notariés. 

Approbation d’actes notariés avec 

a. Fernand Appel, terrain «Im Ellerberg»; superficie: 

16,28 ares, prix: 1.628 euros. 

b. Fernand Appel, cession gratuite de bandes de terrain 

(trottoir) à la commune dans la rue des Pépinières. 

c. Héritiers Steffen, terrain «A Fol»; superficie: 22,33 

ares; prix: 2233 euros. 

d. Olivier Dörsam, Georges Scheinert-Ungeheuer, 

André Schroeder-Scheinert, Marc Jacuzzi-Urso: cession 

gratuite de bandes de terrain (trottoirs et places de stationnement) 

dans le cadre du lotissement «Bocksberg». 

15. Modification du règlement relatif 

au subventionnement pour une utilisation 

rationnelle de l’énergie. 

Le subside communal pour l’utilisation de sources 

d’énergie renouvelables est modifié. Le règlement 

modifié se trouve aux pages 15 + 16 de ce «Gemeeneblat». 

16. Octroi d’une indemnité pour les heures 

supplémentaires réalisées au secrétariat 

communal. 

En raison d’une absence prolongée pour cause de maladie 

d’un fonctionnaire du secrétariat communal, une 

collègue doit accomplir une double tâche pendant les 

mois de janvier à juillet 2008. Le Conseil communal 

décide de lui verser une indemnité mensuelle. 

17. Approbation d’un recrutement interne 

pour un poste au secrétariat communal. 

Le poste dans la carrière du rédacteur au secrétariat 

communal sera occupé par un recrutement interne. 

18. Octroi d’une prime d’astreinte à un employé 

communal. 

M. Patrick Holcher obtient une prime d’astreinte de 22 

points. 

1 4 . 0 3 . 2 0 0 8

1 4 . 0 3 . 2 0 0 8 


19. Wahl eines neuen Mitgliedes 

in die Verkehrskommission. 

Herr Armand Jaminet ersetzt Jacques Bredimus, der 

seine Demission eingereicht hat. 


a. Syndicat d’Initiative et du Tourisme Mertert: 10.000 

Euro Beihilfe für Investitionen, die auf dem Camping in 

Mertert getätigt wurden. 

b. Amicale Albert Ungeheuer, Jahresbeitrag: 25 Euro. 

c. Cercle d’Echecs Wasserbillig, 50jähriges Jubiläum: 

650 Euro. 

d. Lëtzebuerger Blannevereenegung, Jahresbeitrag: 50 

Euro. 

e. Natur- a Vulleschutzliga – Sektion Kanton Grevenmacher, 

Jahresbeitrag: 50 Euro, (8 Ja-Stimmen bei Enthaltung 

von Rat Laurent und Rat Franzen). 

f. Mutilés de Guerre: 50 Euro. 

21. Mitteilungen des Schöffenrates. 

a. Die Übungsanlage RAGTAL des Rettungswesens in 

Wasserbillig erhält die Anerkennung der Nationalen 

Feuerwehrföderation. 

b. Bekanntlich hatte unsere Gemeinde punktuelle Luftanalysen 

im Jahre 2007 auf Gemeindegebiet vorgenommen. 

Hierbei wurde festgestellt, dass die europäisch 

festgelegten Grenzwerte (Stickstoffdioxyde) in der 

Grand’rue überschritten wurden. Der Bericht über 

diese Analysen wurde an den Umweltminister Lucien 

Lux weiter geleitet. 

Nachstehend ein Auszug aus dem Antwortschreiben 

von Minister Lucien Lux: 

„Mit vorliegendem Schreiben informiere ich Sie, dass 

ich die betroffenen Dienststellen der Umweltverwaltung 

damit beauftragt habe, einen entsprechenden 

Aktionsplan aufzustellen, dies in Übereinstimmung mit 

Artikel 6 des großherzoglichen Reglements vom 17. 

März 1998. 

Dieser Plan wird Folgendes beinhalten: 

- eine Liste der Haupt-Verursacher und vornehmlich 

jenen, die für die Belastung verantwortlich sind; 

- das Gesamtvolumen der Emissionen, die von diesen 

Verursachern stammen; 

- Maßnahmen um die Umweltbelastung durch NO2 zu 

reduzieren. 

Sobald ich im Besitz der notwendigen Elemente bin, 

werde ich Sie in meinem Büro empfangen.“ 


Rat Laurent: Die Night Card ist ein Abonnement für 

den Night Rider Service, der von der Firma Sales Lentz 

angeboten wird. Prinzipiell funktioniert die Night Card 

so, dass man jährlich ein Abonnement von 25 Euro bei 

der Gemeinde bezahlt. Für die Abonnenten der Night 

Card aus der Gemeinde sind die Fahrten mit dem Night 

Rider Service gratis. Die Fahrtkosten von 10 Euro bzw. 

von 15 Euro werden jeweils von der Gemeinde übernommen. 

Dies würde die Benutzung des Night Rider für Jugendliche 

der Gemeinde Mertert, welche diesen laut Aussagen 

des Organisators schon jetzt massiv benutzen, noch 

attraktiver gestalten. Auch in punkto Sicherheit ist der 

Night Rider attraktiv für alle Altersgruppen. 

19. Nomination d’un nouveau membre 

de la Commission de la circulation. 

M. Armand Jaminet remplace Jacques Bredimus qui a 

remis sa démission. 

20. Approbation de subsides extraordinaires. 

a. Syndicat d’initiative et de tourisme Mertert: subside 

de 10.000 euros pour des investissements opérés sur le 

camping de Mertert. 

b. Amicale Albert Ungeheuer, montant annuel: 25 

euros. 

c. Cercle d’échecs Wasserbillig, cinquantenaire: 650 

euros. 

d. Associations des aveugles et malvoyants du Luxembourg, 

montant annuel: 50 euros 

e. Natur- a Vulleschutzliga – Section canton Grevenmacher, 

montant annuel: 50 euros, (8 voix oui et 

abstentions des conseillers Laurent et Franzen). 

f. Mutilés de guerre: 50 euros 

21. Communications du Collège échevinal. 

a. Le centre d’entraînement RAGTAL des services de 

secours à Wasserbillig obtient la reconnaissance de la 

Fédération nationale des pompiers. 

b. Comme prévu, notre commune a entrepris des analyses 

ponctuelles de l’air sur son territoire en 2007. Il en 

est ressorti que les taux européens limite (dioxyde 

d’azote) dans la Grand-rue ont été dépassés. Le rapport 

sur ces analyses a été transmis au ministre de l’Environnement 

Lucien Lux. 

Ci-dessous un extrait de la réponse du ministre Lucien 

Lux: 

«Je vous informe par la présente que j’ai chargé les services 

concernés de l’Administration de l’Environnement 

pour établir un plan d’action adéquat conformément à 

l’article 6 du règlement grand-ducal du 17 mars 1998. 

Ce plan comportera: 

- une liste des principales sources d’émissions et notamment 

celles responsables de la pollution; 

- une quantité totale d’émissions provenant de ces 

sources; 

- des mesures visant à réduire la pollution en NO2. 

Dès que je serai en possession de tous les éléments 

nécessaires, je vous accueillerai dans mon bureau.» 

22. Questions au Collège échevinal 

Conseiller Laurent: La Night Card est un abonnement 

pour le service Night Rider proposé par la société Sales- 

Lentz. En principe il faut payer 25 euros à la commune 

pour un abonnement d’un an. Pour les abonnés de la 

commune, le transport en Night Rider sont gratuits. Les 

frais de transport de 10 respectivement 15 euros sont 

pris en charge par la commune. 

Cela rendrait plus attractive encore l’utilisation du 

Night Rider, auquel les jeunes de Wasserbillig ont déjà 

massivement recours si l’on se tient aux propos de l’organisateur. 

Du point de vue de la sécurité, le Night 

Rider est également attractif pour toutes les tranches 

d’âge. 

Reste à ajouter que jusqu’à présent 16 communes et le 

syndicat ProSud ont introduit ce système. 

13 

1 4 . 0 3 . 2 0 0 8


Zu bemerken bleibt, dass bis jetzt 16 Gemeinden sowie 

das Gemeindesyndikat ProSud dieses Modell eingeführt 

haben. 

1. Wie steht der Schöffenrat zu dem Vorschlag, die 

Night Card für Jugendliche bis zum Alter von 26 Jahren 

einzuführen? 

2. Wann wäre mit dem Start dieses Angebotes zu 

rechnen, sollte die Night Card in der Gemeinde eingeführt 

werden? 

Antwort des Schöffenrates: Wir werden die Night 

Card für Jugendliche einführen. Im Budget 2008 der 

Gemeinde sind 10.000 Euro eingeschrieben. Wann mit 

dem Beginn des Angebotes für Jugendliche zu rechnen 

ist, kann der Schöffenrat noch nicht sagen. Einzelheiten 

müssen noch definiert werden. 


1. Genehmigung des Pensionsgesuchs 

einer Lehrperson. 

Madame Jeanne Turnau-Offermann, seit 1970 Lehrerin 

in Wasserbillig, macht ihre Pensionsansprüche geltend 

und hat ihre Demission zum 1. Oktober 2008 eingereicht. 

2. Gutachten über ein Optionsgesuch. 

Der Gemeinderat begutachtet ein Optionsgesuch. 

29. Aktion 

«Propper Ufer» 

Zum 29. Mal organisierte der Cercle 

des Pêcheurs Wasserbillig am 19. 

April die Aktion „Propper Ufer“. 

Dieses Jahr beteiligten sich neben den 

Mitgliedern des Cercle des Pêcheurs 

aus Wasserbillig, die Anglervereine 

aus Mertert und Langsur, sowie der 

Cercle Nautique Wasserbillig. 

14 

1. Quelle est la position du Collège échevinal quant à 

l’introduction de la Night Card pour les jeunes jusqu’à 

26 ans? 

2. Si la Night Card était introduite dans la commune, à 

partir de quand l’offre serait-elle disponible? 

Réponse du Collège échevinal: Nous allons introduire 

la Night Card pour les jeunes. 10.000 euros sont 

inscrits dans le budget 2008 de la commune. Le Collège 

échevinal ne sait pas encore à quelle date le service 

pourra être proposé. Les détails doivent encore être 

définis. 

1. Approbation de la demande de retraite d’un 

enseignant. 

Mme Jeanne Turnau-Offermann, enseignante à Wasserbillig 

depuis 1970, fait valoir son droit à la retraite et a 

remis sa démission avec effet le 1 er octobre 2008. 

2. Evaluation d’une demande d’option. 

Le Conseil communal évalue une demande d’option. 

Mehr als 30 Teilnehmer sammelten den Unrat ein, dies entlang der 

Sauer auf luxemburgischer und deutscher Seite, von der „Famm“ 

bis zur „Spatz“ und entlang der Mosel bis nach Mertert. 

Positiv bleibt zu vermerken, dass im Verhältnis zu den vorigen Jahren 

weniger Abfall an den Uferböschungen abgelagert war. Negativ 

aufgefallen ist allerdings, dass viele Flaschen und Verpackungen 

von so genannten Powerprodukten aufgesammelt werden mussten. 

Die Gemeinde Mertert stellte einen Wagen zur Verfügung, um den 

Unrat zur Müllhalde zu transportieren. 

Die Sportfischervereinigung beteiligte sich finanziell am traditionellen 

„Ierzebulli“. Diese Sammelaktion im Interesse einer sauberen 

Umwelt wird sich nächstes Jahr zum 30. Male jähren. 

1 4 . 0 3 . 2 0 0 8

1 4 . 0 3 . 2 0 0 8 


RÈGLEMENT COMMUNAL CONCERNANT L’OCTROI D’UNE SUBVENTION 

POUR L’UTILISATION RATIONNELLE DE L’ÉNERGIE ET LA MISE EN VALEUR 

DES SOURCES D’ÉNERGIE RENOUVELABLES: 

Article 1 

Il est accordé sous les conditions et modalités ci-après 

définies une subvention pour la réalisation de projets 

d’investissement qui ont pour but l’utilisation rationnelle 

de l’énergie et la mise en valeur des sources 

d’énergie renouvelable dans les bâtiments situés sur 

le territoire de la commune de Mertert. 

Article 2 

La subvention est accordée dans l’intérêt des immeubles 

réservés principalement au logement. La subvention 

peut être accordée aux propriétaires occupants 

ou non-occupants. 

Sont exclus du présent règlement 

communal les locaux à 

usage professionnel ou commercial. 

Article 3 

La subvention est accordée à 

certains projets bénéficiant 

d’une aide étatique définie dans 

le règlement grand-ducal du 21 

décembre 2007 modifiant le 

règlement grand-ducal du 3 

août 2005 instituant un régime 

d’aides pour des personnes 

physiques en ce qui concerne la 

promotion de l’utilisation rationnelle 

de l’énergie et la mise 

en valeur des sources d’énergie 

renouvelables. 

Article 4 

Le montant de la subvention est calculé sur base du 

montant accordé par l’Etat en respectant les taux 

maximums de la commune: 

Peuvent bénéficier d’un subside communal pour l’utilisation 

rationnelle de l’énergie les investissements 

suivants : 

a) nouvelle maison à basse consommation 

d’énergie (forfait) 

• maison individuelle forfait 500,00 € 

• appartement faisant partie d’une maison 

à appartements, 

surface totale 1.000 m 2 forfait 300,00 € 

15 



surface totale > 1.000 m 2 forfait 250,00 € 

b) nouvelle maison passive (forfait) 

• maison individuelle forfait 1500,00 € 



surface totale 1.000 m 2 forfait 750,00 € 



surface totale > 1.000 m 2 forfait 500,00 € 

c) maison existante – Assainissement 

énergétique de l’enveloppe du bâtiment 

(subside pour un maximum de 10 m 2 

par mesure) 

• isolation du mur de façade 15,00 € / m 2 

• isolation thermique du côté intérieur 

d’un mur de façade 15,00 € / m 2 

• isolation thermique d’un mur 

contre sol ou zone non chauffée 10,00 € / m 2 

• isolation thermique 

de la toiture inclinée 15,00 € / m 2 

• isolation thermique 

de la toiture plate 13,00 € / m 2 

• isolation thermique de la dalle supérieure 

contre grenier non chauffé 10,00 € / m 2 

• isolation de la dalle inférieure 

contre cave non chauffée ou sol 8,00 € / m 2


• substitution de fenêtres par un cadre 

avec vitrage double 12,00 € / m 2 

• substitution de fenêtres par un cadre 

avec vitrage triple 30,00 € / m 2 

d) assainissement intégral (10% du montant 

accordé par l’Etat) 

• analyse d’étanchéité 

lors d’un assainissement intégral 10 % 

e) installation technique (7,5% du montant 

accordé par l’Etat) 

• capteurs solaires thermiques pour la production 

d’eau chaude sanitaire 

• capteurs solaires thermiques pour la production 

d’eau chaude sanitaire et le chauffage d’appoint 

des locaux 

• capteurs solaires photovoltaïques (seulement 

installation technique) max 250 € 

• échangeur géothermique associé à une installation 

de ventilation contrôlée avec récupération 

de chaleur (nouvelle maison uniquement) 

• pompe à chaleur géothermique 

• pompe à chaleur avec captage «air» 

• chauffage central à granulés de bois, à plaquettes 

de bois ou à la paille 

• poêle à granulés de bois (doit faire partie 

du système de chauffage central) 

• chauffage central aux bûches de bois 

• chaudière à la biomasse associée à des capteurs 

solaires thermiques 

• chaudière à condensation et équilibrage hydraulique 

des circuits de chauffage existants (pour le 

remplacement d’une chaudière existante) 

• micro-cogénération sur base d’énergies 

renouvelables (puissance électrique: 1-6 kW) 

• raccordement à un réseau de chaleur (alimenté 

à 75% par des énergies renouvelables) 

• ventilation contrôlée (centralisée ou décentralisée) 

sans récupération de chaleur dans le cadre 

de l’assainissement d’un bâtiment existant 

• ventilation contrôlée (centralisée ou décentralisée) 

avec récupération de chaleur dans le cadre 

de l’assainissement d’un bâtiment existant 

f) conseil en énergie (30% du montant accordé 

par l’Etat) 

• conseil en énergie – installation techniques 30 % 

• conseil en énergie pour la construction d’une 

maison «à basse consommation d’énergie» 30 % 

16 

• conseil en énergie pour la construction 

d’une maison «passive» 30 % 

• conseil en énergie pour l’amélioration 

énergétique d’un bâtiment existant 30 % 

Article 5 

La demande de subvention est introduite avec les 

pièces justificatives à la fin des travaux par la personne 

qui expose les dépenses visées à l’article 1 au moyen 

d’un formulaire mis à disposition par la commune de 

Mertert, et transmise dûment remplie au collège des 

bourgmestre et échevins qui y statue, après l’avis de 

la commission de l’environnement. 

Un document attestant le montant de la subvention 

étatique reçue est à joindre à la demande. 

Article 6 

La subvention ne peut être accordée qu’une seule fois 

à un même bénéficiaire pour la même installation 

dans le même immeuble. 

La subvention est sujette à restitution, si elle a été 

obtenue par suite de fausses déclarations ou de renseignements 

inexacts. 

Article 7 

L’introduction de la demande comporte l’engagement 

du demandeur à autoriser les représentants de l’administration 

communale à procéder sur place aux 

vérifications nécessaires. L’administration communale 

se réserve le droit de demander toute pièce supplémentaire 

qu’elle juge nécessaire pour pouvoir vérifier 

le respect des conditions prévues pour l’octroi de la 

subvention. 

Article 8 

Le présent règlement entre en vigueur conformément 

aux dispositions de la loi communale. Pour 

l’octroi de la subvention selon le nouveau règlement, 

les factures établies à partir du 1 er janvier 2008 seront 

prises en compte. Les factures établies en 2007 

seront traitées selon l’ancien règlement communal.


Ehrungen 

in der Gemeinde 

Im Rahmen einer sympathischen Feier im Centre 

culturel in Mertert ehrte vor kurzem die Gemeindeverwaltung 

verdienstvolle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

In Gegenwart des Schulinspektors, Herr Pierre 

Reding, von Mitgliedern des Schöffen- und Gemeinderates 

und des Personals der Gemeinde, dankte 

Bürgermeister Gust Stefanetti für die exemplarische 

Arbeit im Dienste der EinwohnerInnen von Mertert 

und Wasserbillig. 

17 

Im Namen des Schöffen- und Gemeinderates 

wünschte er den Geehrten das Beste sowie eine gute 

Gesundheit für die kommenden Jahre. 

Ehrenvoll in den wohlverdienten Ruhestand wurden 

Herr Roger Gillen, Madame Marie-Rose Schumacher- 

Weber und Herr Roby Schiltz verabschiedet. 

Für 20 Jahre Tätigkeit im Gemeindedienst wurde 

Madame Doris Lacitignola-Linckels geehrt.


Léif Matbierger. 

Viru ronn 10 Joer hunn d’Ofrappaarbechten um Site vun der Cerabati ugefaangen, de leschte Kamäin ass 

gesprengt ginn. 

E modernt Wunn- a Verwaltungsareal gesäit senger Fäerdegstellung entgéint. 

Eng Partie vun iech kënne sech nach gutt un d’Liewen mat der „Fabréck“ erënneren, anerer wëssen, datt hir 

Elteren oder Grousselteren do geschafft hunn, an hir Kuuscht sauer verdéint hunn. 

D’Kultur- an Tourismuskommissioun vun der Gemeng, zesumme mat de Geschichtsfrënn Mertert-Waasserbëlleg 

wëllen iwwer de Weekend vum 21. op den 24. November 2008 an enger grousser Ausstellung, mat der 

Veröffentlichung vun engem Buch an engem Film mat Zäitzeien, dëse geschichtlichen Ofschnëtt, dee sonderzweiwel 

d’Liewen vu ville Bëllia a Mäerter Leit, neen d’Liewen vun der ganzer Region geprägt huet an d’Erënnerung 

ruffen. 

Dofir wäre mer dankbar fir all Foto vun der Fabréck, dem Liewen an de Fabréckshaiser an och fir all Material, 

wéi al Plättercher oder soss Utensilien, datt dir eis géingt zur Verfügung stellen. D’Fotoe ginn direkt gescannt 

an dir kritt är Original direkt zeréck. 

Wann dir Material hutt, oder als Zäitzeien interessantes wësst, da kontaktéiert eis: 

Michel KOHN Tel. 748299 / 621 159399 - Ben MINDEN 740279 / 621 248606 

Yvon STREFF Tel. 748592 - Christiane FAVERO 740016-23 

18


Die Betreiber der RAGTAL erhielten 

Scheck von der Firma DuPont 

Am Samstag, dem 8. Dezember 2007, besichtigte die 

Direktion der Firma DuPont Luxemburg die regionale 

Atemschutzgeräteträgerausbildungsanlage (RAGTAL) 

in Wasserbillig, dies im Beisein des Herrn Bürgermeisters 

der Gemeinde Mertert, Gust Stefanetti 

sowie den Verantwortlichen und Betreibern der Anlage. 

Höchstes Lob und Anerkennung wurde seitens von 

DuPont ausgesprochen für den Bau einer solchen 

Ausbildungsanlage, welche durch ihre Vielseitigkeit – 

mit Schwerpunkt auf die Atemschutzausbildung – für 

das Rettungswesen in Luxemburg ein wichtiger 

Bestandteil sein wird. 

19 

Die Firma DuPont, welche 

weltweit ein hochgeschätzter 

Hersteller von Spezialgewebe 

ist, hat sich als Sponsor angeboten 

und stellt über ihre 

Herstellerfirmen die insgesamt 

benötigte Feuerwehrschutzkleidung 

für die Ausbilder 

zur Verfügung. 

Die Ausbildung in der 

RAGTAL ist ganz dem Einsatz 

unter Atemschutz gewidmet. 

Ist es doch der anspruchvollste 

und gefährlichste Einsatz, 

wenn es darum geht, 

Leben zu retten. 

Die RAGTAL-Ausbilder sollen 

bei den hohen Anforderungen 

und Belastungen bei den 

Lehrgängen bestens ausgestattet 

sein. 

16 Mitarbeiter in der Region 

Europa wurden dieses Jahr für 

das DuPont Volunteer Recognition 

Award ernannt. Unter 

ihnen ist auch ein Mitarbeiter 

des Werks Luxemburg, nämlich 

Bernd Schmeltzle 

(Tyvek®). Er hat sich zusammen 

mit Alois Wirtz (DTF) – 

beide sind Mitglieder der Feuerwehr und des Zivilschutz 

Mertert-Wasserbillig – für den Bau des Ausbildungszentrums 

eingesetzt. 

Der Direktor von DuPont Luxemburg, Herr Schiltz, 

überreichte einen Scheck von 700 Euro an Bernd 

Schmeltzle, welcher diesen zu Gunsten der RAGTAL 

entgegennahm. 

Die Verantwortlichen der RAGTAL dankten für diese 

großartige Unterstützung und sicherten der Werksfeuerwehr 

von DuPont Ausbildungen in der Anlage 

zu.


Groß angelegte LKW-Überprüfungen 

in unserer Gemeinde 

Beamte der motorisierten Zollbrigaden Wasserbillig 

und Schengen, in Zusammenarbeit mit der Motorradstaffel 

der Zollverwaltung, der Unité de police de 

route Grevenmacher sowie der Polizei Wasserbillig 

führten im Jahr 2007 und auch bereits Anfang dieses 

Jahres umfangreiche LKW-Kontrollen in unserer 

Gemeinde durch. 

In Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 2000/30 

werden die Beamten dabei auch von Kontrolleuren 

der Société Nationale du Contrôle Technique Sandweiler 

unterstützt. Diese errichten eine, in Luxemburg 

gebaute, mobile Kontrollstation, mit der sie den 

technischen Zustand eines jeden LKW auf Herz und 

Nieren prüfen können. 

Die groß angelegten Kontrollen dienen in erster Linie 

der allgemeinen Sicherheit auf unseren Straßen und 

20 

Autobahnen. Da diese Überprüfungen aber nicht 

gerade bei allen Transportfirmen und deren Fahrern 

beliebt sind, entwickeln sie noch einen weiteren 

angenehmen Nebeneffekt: Bereits vor und natürlich 

auch während den Kontrollen, die sich oft über 8-10 

Stunden erstrecken, ist auf dem Gebiet unserer 

Gemeinde ein schon bemerkbarer Rückgang von 

LKW-Bewegungen zu verzeichnen. Viele Fahrer 

versuchen nämlich, den Kontrollort, der jeweils in 

Mertert-Kopp errichtet ist, großräumig zu umfahren. 

Wie uns von den Verantwortlichen mitgeteilt wird, 

werden diese Straßenkontrollen auch 2008 stattfinden. 

Die jeweiligen Resultate sind den Pressemitteilungen 

der Zollverwaltung zu entnehmen.


Allgemeines Lastenheft: 

Für SELBSTWERBER 

im Forstrevier Manternach 

Die Wälder im Revier MANTERNACH werden 

nachhaltig bewirtschaftet. Unter Nachhaltigkeit verstehe 

ich, dass die Arbeiten umweltverträglich, ökonomisch 

tragfähig und sozialverträglich ausgeführt 

werden müssen. Um dies zu garantieren, müssen 

eine Reihe von Bewirtschaftungskriterien berücksichtigt 

werden. Ein Teil dieser Kriterien betrifft 

ebenfalls die SELBSTWERBUNG bei nicht-gewerblicher 

Holzernte. 

Infolge dessen müssen eventuelle Interessenten 

sich verpflichten, folgende Anforderungen zu 

kennen und anzuwenden: 

1. Ich befolge die geltenden Sicherheitsvorschriften 

bezüglich der Unfallverhütung, sowie Sicherheit 

und Ausweisung der Arbeitsstätte (Tragen von 

Schutzkleidung, Fähigkeit zudem Führen einer 

Kettenmotorsäge, ….) 

2. Ich vermeide durch angepasste Ausrüstung, Ernteverfahren 

und pflegliche Waldarbeit Fäll- und 

Rückenschäden, Schäden am gefällten Stamm, 

Schädigungen der Naturverjüngung und des 

Bodens. 

3. Holzernte und Waldpflege orientieren sich an der 

bestmöglichen Technik. 

4. Ich belasse eine größtmögliche Menge an Biomasse 

(Totholz sowie Überreste der Holzverarbeitung) bei 

der Erntearbeit im Wald und sammle diese nur auf 

21 

ausdrücklichen Wunsch des Försters vollständig 

ein. 

5. Ich bewahre geschützte Biotope und Sonderstandorte 

(wie z.B. Tümpel,..), auf die ich vor Beginn der 

Arbeiten aufmerksam gemacht wurde oder die ich 

während den Arbeiten antreffe, vor Beeinträchtigung. 

6. Ich verwende bei den Waldarbeiten biologisch 

abbaubare Öle sowie umweltfreundlichen Kraftstoff, 

soweit dies die technischen Möglichkeiten 

erlauben. 

7. Ich vermeide alle Schädigungen der Wasserqualität 

und aquatischen Lebensgemeinschaften in/an 

Gewässern, die zur Beeinträchtigung von Wassernutzungen 

führen. 

8. Ich benutze ausschließlich die vom Förster angegebenen 

Zufahrtswege, Rückergassen und Lagerplätze. 

Flächiges Befahren mit Arbeitsmaschinen 

auf der gesamten Waldfläche ist ausdrücklich verboten. 

9. Jeder Verstoß gegen die in einem, eigens ausgearbeiteten, 

persönlichen, SELBSTWERBERVER- 

TRAG aufgeführten Bestimmungen wird mit einer 

sofortigen Auflösung der Selbstwerbergenehmigung 

geahndet. 

der Revierförster 

Jean Mathey


Der Schöffenrat informiert! 

Aufgrund vermehrter Reklamationen, was frei laufende 

Hunde betrifft, veröffentlichen wir unten 

stehend Auszüge aus dem Hundereglement. Die 

Hundehalter sind gebeten, das diesbezügliche 

Gemeindereglement einzuhalten. 

Artikel 2: 

Alle Hunde, die auf Strassen, 

Bürgersteigen, öffentlichen 

Grünflächen und 

Spazierwegen unterwegs 

sind, müssen ein Halsband 

tragen und an der Leine 

geführt werden. 

Artikel 3: 

Es ist streng verboten, 

Hunde auf irgendeine 

Weise und aus irgendeinem 

Vorwand mitzunehmen: 

- in den abgeschlossenen 

Bereich des Kultur- und 

Sportzentrums Wasserbillig, 

der insbesondere die 

Pausenhöfe, die Spielplätze, 

die Parkplätze sowie 

die Grünflächen einschliesst, 

so wie diese Flächen von der „Rue de Mertert“ 

– „Val Fleuri“ – „Route de Luxembourg“ und der „Rue 

Duchscher“ sowie durch die Kadastergrenzen der Privatgrundstücke 

eingegrenzt sind; 

- auf die Pausenhöfe der Grundschule und der Vorschule 

in Mertert, die von den jeweiligen Umfassungsmauern 

abgegrenzt werden; 

- auf die Plätze, die für Kinderspiele reserviert und zu diesen 

Zwecken gekennzeichnet sind. 

Artikel 4: 

Die Besitzer oder Halter von Hunden müssen verhindern, 

dass ihre Vierbeiner die Bürgersteige, Spielplätze 

und öffentliche Grünanlagen, Spazierwege sowie entlang 

der Gebäulichkeiten mit ihrem Kot verunreinigen. 

Artikel 5: 

Wachhunde dürfen sich nur im Freien bewegen, wenn die 

Türen zu den zu bewachenden Stätten mit einem Schlüssel 

abgeschlossen wurden. 

Artikel 6: 

Die Besitzer oder Halter von Hunden müssen alles unternehmen, 

damit diese nicht die öffentliche Ruhe oder die 

Nachtruhe der Einwohner durch Gebell oder Heulen 

stören. 

22 

Le collège échevinal informe! 

Suite à de nombreuses réclamations concernant 

des chiens sans laisse, nous nous permettons de 

publier ci-dessous un extrait sur la règlementation 

communale sur les chiens. Nous rappelons que tous 

les habitants sont tenus à respecter la règlementation 

communale. 

Article 2: 

Tous les chiens circulant 

sur la voie publique, trottoirs, 

places de verdures 

publiques et promenades, 

doivent être pourvus 

d’un collier et doivent 

être tenus en laisse. 

Article 3: 

Il est strictement interdit 

d’amener les chiens 

d’une manière quelconque 

et sous quelque prétexte 

que ce soit: 

- dans l’enceinte du centre 

culturel et sportif à 

Wasserbillig comprenant 

notamment les cours de 

récréation, les places de 

jeux, les places de parking 

ainsi que les terrains de verdure, tel que ce domaine 

est délimité par la „rue de Mertert“ – „Val Fleuri“ - „route 

de Luxembourg“ et la „rue Duchscher“ ainsi que par les 

limites cadastrales avec les propriétaires privés. 

- dans les cours de récréation de l’école primaire et de 

l’école préscolaire à Mertert, telles qu’elles sont délimitées 

par les murs d’enceinte respectifs. 

- dans les emplacements réservés aux jeux d’enfants et 

marqués à ces fins. 

Article 4: 

Les propriétaires ou gardiens de chiens doivent empêcher 

ceux-ci de salir par leurs excréments les trottoirs, 

places de jeux et de verdures publiques, promenades ainsi 

que les constructions se trouvant aux abords. 

Article 5: 

Les chiens de garde ne peuvent être mis en liberté à l’intérieur 

des lieux gardés que lorsque toutes les portes 

d’accès auront été fermées à clé. 

Article 6: 

Les propriétaires ou gardiens de chiens sont tenus de 

prendre les dispositions nécessaires pour éviter que ces 

chiens ne troublent la tranquillité publique ou le repos des 

habitants par aboiements ou des hurlements répétés.


Services / Dienstleistungen 

L-6925 BUCHHOLZ-MUERTENDALL 

Téléphone: 77 05 99-1 

Fax: 77 05 99-33 

Déchets acceptés pour l'élimination / 

zur Entsorgung anlieferbare Abfälle 

Déchets ménagers 

Hausmüll 175,00 € / t 

Déchets encombrants 

Sperrmüll 175,00 € / t 

Déchets assimilés 

Hausmüllähnliche Abfälle 175,00 € / t 

Déchets acceptés pour la valorisation / 

zur Wiederverwertung anlieferbare 

Abfälle 

Déchets de verdure 

Grünschnitt 35,00 € / t 

Déchets de construction 

Bauschutt 6,00 € / t 

Bois traités 

Behandeltes Holz 75,00 € / t 

Ferraille 

Schrott gratuit / gratis 

Pneus de voitures sans jantes 

Autoreifen ohne Felgen 135,00 € / t 

Carton / Papier mélangé 

Kartonagen / Mischpapier 25,00 € / t 

Verre creux 

Hohlglas 15,00 € / t 

Verre plat 

Flachglas 50,00 € / t 

Styropor propre 

Sauberes Styropor 20,00 € / m3 Films en polyéthylène 

PE - Folien 40,00 € / t 

Déchets électriques et electroniques 

Elektro- u. Elektronikschrott gratuit/ gratis 

Superdreckskëscht fir Biirger gratuit/gratis 

Pesage simple 

Einzelne Fremdwägung 2,50 € 

Heures d'ouverture / Öffnungszeiten 

Lundi au vendredi / Montag bis Freitag: 

8.00 - 17.00 

Vente de composte de qualité RAL / 

Verkauf von Qualitätskompost mit RAL-Gütesiegel: 

En vrac / lose 7,50 € / t 

Quantités / Mengen > 10 t 5,00 € / t 

En sacs avec +/- 40 l de contenu, 

y inclus un vidange de 0,25 € 

In Säcken mit ca. 40 l Inhalt, 1,50 € par sac / pro Sack 

Pfand von 0,25 € einbegriffen 

Quantité minimum facturée pour déchets: 10 kg resp. 10 litres (styropor). 

Quantité maximum pour déchets destinés au recyclage: 100 t par 

producteur et par an (peut être dépassé dans la mesure des possibilités 

de traitement et après autorisation préalable par le Bureau du syndicat) 

Mindestverrechnungsmenge angelieferter Abfälle: 10 kg resp. 10 

Liter (Styropor). Höchstmenge für Abfallarten zur Wiederverwertung: 

100 t pro Jahr und Produzent (Ausnahmen können im Rahmen der 

Verwertungsmöglichkeiten auf vorherigen Antrag beim SIGRE hin 

gewährt werden) 

Décharge Muertendall 

Luxembourg 

A1/E44 

RN1 

Echternach 

12 

Sortie 

Flaxweiler- 

Wormeldange 

Wormeldange 

Sortie 

Potaschbierg 

Grevenmacher 

13 

Wasserbillig 

Mertert 

Mosel 

14 

RN10 

Sauer 

15 

Grevenmacher 

A48 

Trier 

Mosel 49


Calendrier 

des manifestations estations 

Mertert et Wasserbillig 

2008 

Mai 

Juin 

Juillet 

Août 

Entente des Clubs Mertert - Entente des Sociétés Wasserbillig sous le haut patronage de la Commune de Mertert-Wasserbillig 

Mai 2008 

Jeudi 01 1. Meefeier am Braukessel, Entente des Clubs Mertert Mertert 

Spatzfest, Union Mertert-Wasserbillig “Op der Spatz” Waasserbëlleg 

Vendredi 02 Spatzfest, Union Mertert-Wasserbillig “Op der Spatz” Waasserbëlleg 

Samedi 03 Spatzfest, Union Mertert-Wasserbillig “Op der Spatz” Waasserbëlleg 

Dimanche 04 Spatzfest, Union Mertert-Wasserbillig “Op der Spatz” Waasserbëlleg 

Samedi 10 Pengschttournoi, Commission des Jeunes U.M.W. Terrain Wasserbillig 

Dimanche 11 Pengschttournoi, Commission des Jeunes U.M.W. Terrain Wasserbillig 

Samedi 17 Teeny Disco an Oldie-Party, Jeunes Mamans Mertert Centre culturel Mertert 

Vendredi 23 Stroosseconcert, Fanfare Concordia Mertert Mertert 

Samedi 24 Concert Maacher Museksschoul, Fanfare Concordia Mertert Mertert 

Samedi 31 Park-Jogging, Parkléiwen Parc Mertert 

Juin 2008 

Dimanche 01 Mammendagsfeier, Coin de Terre et du Foyer Mertert Centre culturel Mertert 

Samedi 07 Mexikaneschen Owend, Dësch-Tennis Mertert Centre culturel Mertert 

Floumaart, Spatzennascht a.s.b.l. Centre culturel Wasserbillig 

Samedi 14 Summerfest «Op Lamp», Amicale «Op Lamp» Maison de Soins «Op Lamp» Wasserbillig 

Aktivitéiten mat dem Dësch-Tennis Mertert, Dësch-Tennis Mertert 

Dimanche 15 Aktivitéiten mat dem Dësch-Tennis Mertert, Dësch-Tennis Mertert 

Lundi 23 NATIONALFEIERDAG 

Samedi 28 Schoulfest, Elternvereinigung Mertert-Wasserbillig Mertert 

Juillet 2008 

Dimanche 06 Dëppefest, Tennis-Club Mertert-Wasserbillig Place de l’église Wasserbillig 

Vendredi 11 Musek am Duerf, Fanfare Concordia Mertert Mertert 

Samedi 12 Musek am Duerf, Fanfare Concordia Mertert Mertert 

Samedi 19 Museksfest «Op der Sauer», Harmonie Wasserbillig Promenade de la Sûre Wasserbillig 

Dimanche 20 Museksfest «Op der Sauer», Harmonie Wasserbillig Promenade de la Sûre Wasserbillig 

Vendredi 25 Parkfest, Syndicat d’Initiative Parc Mertert 

Août 2008 

Samedi 02 Grillfest, Cercle Avicole Mertert Mertert 

Samedi 09 Wäin a Friturefest, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig Place de l’église Wasserbillig 

Dimanche 10 Wäin a Friturefest, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig Place de l’église Wasserbillig 

Jeudi 14 Hämmelsmarsch, Chorale Mixte Mertert Mertert 

Dimanche 31 Concours, Spatzfëscher Waasserbëlleg Centre culturel Wasserbillig

14.03.2008 - Mertert

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?