Ausgabe Herbst 2010 als PDF - Willingen
Ausgabe Herbst 2010 als PDF - Willingen
Ausgabe Herbst 2010 als PDF - Willingen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong><br />
Alles was ich will!<br />
Ettelsberg-Post<br />
Magazin für unsere Gäste<br />
Freiluftvergnügen<br />
❚ Naturweg Kahle Pön<br />
❚ Rennrad-Tour durchs Upland<br />
Freizeit<br />
❚ Eissporthalle<br />
Gesundheit & Wellness<br />
❚ Heilschwitzen in der Infrarot-Kabine<br />
Sonderthema<br />
❚ Die Tourist-Information<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Ook met<br />
Nederlandstalige<br />
bijdragen!
RESTAURANT<br />
„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 11,– Euro<br />
7.30 bis 11.00 Uhr<br />
„Mittagessen“<br />
11.30 bis 14.00 Uhr, täglich wechselnde Tagesmenüs<br />
„SWEETY“ 4,– Euro<br />
1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder<br />
1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne<br />
„Abendessen“ 16,– Euro<br />
18.00 bis 21.00 Uhr (So. - Do.),<br />
täglich wechselnde Buffets<br />
„SCHLEMMERBUFFET“ 18,– Euro<br />
18.00 bis 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)<br />
HOTEL<br />
„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 32,– Euro<br />
hochwertiges 6-Gang Menu, am Tisch serviert<br />
inkl. Aperitif und Kaffee<br />
„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,– Euro<br />
11.30 bis 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat<br />
„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an allen Tagen<br />
11.30 - 14.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr<br />
Die Preise verstehen sich pro Person.<br />
Um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. (05632) 4020<br />
Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, der in<br />
einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in <strong>Willingen</strong> verbringen möchte.<br />
Unser Hotel verfügt über 284 Betten.<br />
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK<br />
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK<br />
Fachlich qualifizierte Mitarbeiter<br />
verwöhnen Sie gerne mit: Täglicher<br />
Wassergymnastik, Muskelaufbautraining<br />
an Geräten, Bädern,<br />
Packungen, Vital-Massagen uvm.<br />
Was bedeutet Wellness für Sie?<br />
Lieben Sie das Wasser und möchten<br />
Sie aus dem Alltag abtauchen?<br />
Wollen Sie Ihren Körper spüren<br />
und neue Kräfte tanken?<br />
Oder ist es das Gefühl, sich<br />
einmal wieder richtig schön<br />
zu fühlen?<br />
So individuell wie Ihre Vorstellungen<br />
und Erwartungen, so variieren<br />
unsere Wellnessangebote - fein<br />
abgestimmt, auf Ihre individuellen<br />
Bedürfnisse.<br />
- Caldarium - Sonnenwiese<br />
- Saunarium - Ruheraum<br />
- Solarium - Eisbrunnen<br />
- Vit<strong>als</strong>onnen<br />
Das Wellness-Vital <strong>2010</strong> ist für Sie<br />
geöffnet von 13 bis 22 Uhr.<br />
Hotel Hochsauerland <strong>2010</strong>, Sonnenweg 23, 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon (0 56 32) 4 02-0, Telefax (0 56 32) 4 02-9 66<br />
www.hochsauerland<strong>2010</strong>.de, info@hochsauerland<strong>2010</strong>.de<br />
(10 x 20 m, 28° C)<br />
- Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung - Musik- und Spielezimmer<br />
- Großes, neu renoviertes Schwimmbad - Wintergarten und Dachterrassen<br />
- Kraft- und Muskeltrainingsraum - Wireless LAN im ganzen Hotel<br />
- Billardtisch und Tischtennisraum - Internet-Café<br />
Tageskarte<br />
17,– Euro p. P.<br />
„Licht- & Klangbad“<br />
mit duftenden Ölen,<br />
25 Min. 25,– Euro<br />
„Ganzkörpermassage“<br />
mit kostbaren Ölen, Chocolat,<br />
Lulur, Tibet oder Hot Stone,<br />
60 Min. 64,– Euro<br />
„Pediküre“ 45 Min. 31,– Euro<br />
„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“<br />
Gesichts Reinigungsbehandlung<br />
60 Min. 57,– Euro<br />
Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info<br />
Inhalt<br />
Naturweg Kahle Pön 4<br />
Glück auf schmalen Reifen –<br />
Rennradtour Upland Rundkurs 8<br />
Wir sind für Sie da –<br />
Die Tourist-Information <strong>Willingen</strong> 10<br />
Die Vorteile der Sauerland-Card 12<br />
Barrierearme Einrichtungen 13<br />
Wild- und Freizeitpark am Ettelsberg 13<br />
Schlittschuhlaufen 14<br />
Portrait Eimelrod 16<br />
Die Seite für unsere Gästekinder 17<br />
Pinboard – Veranstaltungen 18<br />
Portrait Rüters Parkhotel 20<br />
Pinboard – Neuigkeiten, Events 22<br />
Heilschwitzen in der Infrarot-<br />
Wärmekabine 24<br />
Willinger Mitbringsel 26<br />
Sudoku, Rätsel 28<br />
Kirche in <strong>Willingen</strong>: Mit den besten<br />
Wünschen zum Weihnachtsfest 29<br />
Gästeehrungen und<br />
Willinger Stammgastclub 30<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber Gemeinde <strong>Willingen</strong><br />
(Upland), der Gemeindevorstand,<br />
Abteilung Tourist-Information,<br />
Waldecker Str. 12, 34508 <strong>Willingen</strong>,<br />
Telefon 0 56 32 - 40 11 80, Fax 40 11 50<br />
www.willingen.de<br />
Redaktion Ernst Kesper (V.i.S.d.P.),<br />
Gabriele <strong>Herbst</strong>-Göbel<br />
Texte Petra Stremme, Gabriele <strong>Herbst</strong>-<br />
Göbel, Ursula Beste, Ulrike Schiefner,<br />
Helge Trach,<br />
Niederländische Übersetzung<br />
Madelon Karssing<br />
Redaktionsanschrift, Konzeption & Satz<br />
Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a,<br />
34508 <strong>Willingen</strong>, Tel. 0 56 32-42 08,<br />
info@dialogo-werbeagentur.de<br />
Grafi k-Design Dipl.-Des. Tina Elges<br />
Anzeigenverwaltung<br />
Dialogo Werbeagentur GmbH.<br />
Anzeigenänderungen und Veranstaltungstermine<br />
bitte bis 28.2./<br />
31.5/31.8./30.11./bekannt geben.<br />
Wir behalten uns vor, eingereichte<br />
Textmanuskripte zu kürzen.<br />
Druck Bing & Schwarz, Korbach<br />
Bildnachweis Tourist-Information <strong>Willingen</strong>,<br />
Dialogo, project photos, Imago,<br />
creativ collection, G. <strong>Herbst</strong>-Göbel,<br />
A. Stratmann, Bike Arena Sauerland,<br />
istockphoto, fotolia, T. Zölzer, U. Behle,<br />
U. Schiefner, Naturschutzzentrum Biologische<br />
Station Dr. A. M. Schulte, Privat<br />
Die Ettelsbergpost erscheint 4 x jährlich in<br />
einer Aufl age von je 10.000 Stück<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit<br />
Genehmigung der Redaktion.<br />
Die von der Dialogo Werbeagentur GmbH<br />
gestalteten Anzeigen unterliegen dem<br />
Urheberrecht und dürfen nur mit<br />
Genehmigung reproduziert werden.<br />
Liebe Gäste,<br />
jetzt schwingt der <strong>Herbst</strong> in <strong>Willingen</strong> wieder<br />
seinen bunten Rock und der Zauber taubedeckter<br />
Blätter liegt auf den Wegen.<br />
Genießen Sie dieses berauschende Farbspiel,<br />
wenn wir Sie mitnehmen auf den Naturweg<br />
Kahle Pön, auf barrierefreie Spaziergänge und<br />
auf eine tolle Rennrad-Tour. Wir zeigen Ihnen<br />
das ländlich, familiäre Uplanddorf Eimelrod und<br />
laden Sie ein zu Kunst, Konzert und Theater.<br />
Die Tourist-Information stellt sich und<br />
ihre Leistungen vor. Schauen Sie mal im einladenden<br />
Besucherzentrum vorbei.<br />
<strong>Willingen</strong><br />
aktuell<br />
Alle Veranstaltungen<br />
fi nden Sie im<br />
monatlichen Veranstaltungsheft<br />
<strong>Willingen</strong><br />
aktuell. Sie erhalten Ihr<br />
persönliches Exemplar<br />
bei Ihren Gastgebern<br />
oder in der Tourist-<br />
Information.<br />
Wenn sich dann etwas düster das Jahr neigt,<br />
die ersten Flocken fallen, nicht verzagen. Sie<br />
fi nden in <strong>Willingen</strong> Erquickendes und Heilsames,<br />
Sportliches und Erholsames, Winterromantik<br />
beim Schlittschuhlaufen und kuschelige<br />
Wärme in der Infrarot-Sauna .<br />
Die ideale Jahreszeit, die Seele zu verjüngen,<br />
sich den Wind um die Nase wehen zu<br />
lassen und den Duft der Vorweihnachtszeit zu<br />
schnuppern. Wir wünschen Ihnen einen bunten<br />
und harmonischen <strong>Herbst</strong> in <strong>Willingen</strong> mit dem<br />
schönsten Wanderwetter und ein freudestrahlendes,<br />
harmonisches Weihnachtsfest.<br />
Ihre Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />
Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 3<br />
Oktober <strong>2010</strong><br />
Alles was ich will!<br />
<strong>Willingen</strong><br />
aktuell
Natu eg Kahle Pön Ein<br />
Die Bergheide des Kahlen<br />
Pön ist eine der wenig verbliebenen<br />
Hochheiden des Rheinischen<br />
Schiefergebirges im<br />
Quellgebiet der Diemel. Sie erzählt<br />
uns heute ihre Geschichte.<br />
Doch nur mit den ökologischen<br />
Verbesserungen des<br />
LIFE Projektes Medebacher<br />
Bucht – einem Baustein der<br />
Natura 2000 bleiben diese<br />
Lebensräume für Mensch und<br />
Tier auch nachfolgenden Generationen<br />
erhalten.<br />
Der Bergwanderweg oder<br />
Naturweg Kahle Pön verläuft<br />
mit einer Länge von 5,2 km und<br />
in einer Höhenlage zwischen<br />
680 m und 774 m ü. NN beiderseits<br />
der Landesgrenze zwischen<br />
Hessen und NRW. Angelegt<br />
ist er in 12 Stationen zwischen<br />
den Dörfern Usseln und<br />
Düdinghausen im Bergpark<br />
Pön, gesäumt von den 5 Pön-<br />
Dörfern: Usseln, Welleringhausen,<br />
Düdinghausen, Titmaringhausen<br />
und Referinghausen.<br />
faszinierender Landschaftstyp an<br />
der Grenze zwischen Hessen und Nordrhein-Westfalen.<br />
In Zeiten unserer Vorfahren waren die Kontakte<br />
zwischen den beiden Ländern nicht immer herzlich<br />
und die Ziele nicht immer die gleichen.<br />
Doch mit diesem gemeinsamen Naturweg fi nden<br />
fünf Pöndörfer zusammen und<br />
bieten die schönsten Aussichten für Wanderer<br />
und Naturfreunde.<br />
Natuurroute Kahle Pön<br />
Een fascinerend landschap op de grens<br />
van Hessen en Noordrijn-Westfalen.<br />
Deze natuurroute verbindt vijf Pöndorpjes<br />
en biedt de mooiste uitzichten<br />
voor wandelaars en natuurliefhebbers.<br />
De bergheide van de Kahle<br />
Pön is een van de weinige<br />
behouden gebleven Hochheide<br />
(hooggelegen heidegebieden)<br />
van het Rijnse<br />
leisteengebergte in het brongebied<br />
van de Diemel. Vandaag<br />
de dag vertelt ze ons haar<br />
geschiedenis. Maar alleen met<br />
de ecologische verbeteringen<br />
van het LIFE project „Medebacher<br />
Bucht“ blijven deze<br />
levensruimtes voor mens en<br />
dier ook voor latere generaties<br />
behouden.<br />
De bergwandeling of natuurroute<br />
Kahle Pön heeft een<br />
lengte van 5,2 km en loopt op<br />
een hoogte tussen 680 m en<br />
774 m boven NAP aan twee<br />
kanten van de grens tussen<br />
Hessen en NRW. De route is<br />
aangelegd tussen de dorpjes<br />
Usseln en Düdinghausen in<br />
het bergpark Pön, omzoomd<br />
door de 5 Pön-dorpjes: Usseln,<br />
Welleringenhausen, Düdinghausen,<br />
Titmaringhausen en<br />
Referinghausen.<br />
4 <strong>Herbst</strong> | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 5
Historisches<br />
Dieses Gebiet war von Alters<br />
her Grenzland, und wegen<br />
der Hüterechte, Holz, Laub,<br />
Beeren, Jagd- und Fischereirechten<br />
heftig und z.T. blutig<br />
umstritten. Den Grenzverlauf<br />
markieren mehrere historische<br />
und nummerierte Grenzsteine.<br />
Auch Plätze mit geschichtlicher<br />
Bedeutung sind<br />
noch <strong>als</strong> Flurnamen vorhanden.<br />
Spitzbubenbusch nannte<br />
man ein unwegsames Gelände<br />
mit dichten Dornenhecken<br />
und Buschwerk zugewachsen,<br />
in der Mitte war ein Rasenplatz<br />
mit Feuerstelle, wo sich sogenannte<br />
Spitzbuben, Wilddiebe<br />
und lichtscheues Gesindel verstecken<br />
konnten. Hier ist der<br />
Ausgangspunkt bzw. Parkplatz<br />
für die Wanderung.<br />
Bei der Bezeichnung An<br />
der Lügenbank handelt es sich<br />
wohl um eine mittelalterliche<br />
Gerichtsstätte am Zusammentreffen<br />
der Gemarkungsgrenzen.<br />
Freistuhlherren waren seit<br />
1379 die Grafen von Waldeck.<br />
Jeweils 7 Freischöffen pro Gerichtssitzung<br />
wurden vom Grafen<br />
ernannt. Da dam<strong>als</strong>, wie<br />
auch noch heute, nirgends so<br />
viel gelogen wurde wir vor Gericht,<br />
ist der Flurname erhalten<br />
geblieben. Hier steht der<br />
Grenzstein Nr. 7 aus dem Jah-<br />
re 1769. Der Platz ist kreisrund<br />
von Buchen umgeben.<br />
Die Waldnutzung war für<br />
die Menschen der damaligen<br />
Zeit von elementarer Bedeutung<br />
und spielte die Hauptrolle<br />
bei der Ernährung der Dorfbevölkerung.<br />
Die Freigrafschaft<br />
Düdinghausen gehörte Jahrhunderte<br />
lang zu Waldeck. Mit<br />
der Ansiedlung von Eisenhütten<br />
im Bereich des Stryckt<strong>als</strong><br />
wurde viel Holzkohle zur Gewinnung<br />
von Roheisen in sogenannten<br />
Brennöfen gebraucht,<br />
und damit wurde auch der Pön<br />
zu großen Teilen abgeholzt.<br />
Auf diesen Kahlfl ächen entstanden<br />
später die z.T. noch<br />
vorhandenen Bergheiden.<br />
Alte Flurnamen weisen auf<br />
die unterschiedlichen Nutzungen<br />
hin: Suggeschlade,<br />
Wiedenkamp, Pottweg usw.<br />
Poetisches<br />
Der westfälische Heimatdichter<br />
Friedrich Wilhelm Grimme<br />
hat über eine <strong>Herbst</strong>wan-<br />
ZUM HOLZKNECHT<br />
CAFÉ • RESTAURANT<br />
❋ Forellen Spezialitäten<br />
❋ Eigene Gewässer und<br />
Räucherei<br />
❋ Durchgehend warme Küche<br />
❋ Kaffee und Kuchen<br />
❋ Frische Waffeln<br />
❋ Idyllisch gelegener Biergarten<br />
An den Rundwanderwegen<br />
U1, U2, U3 und direkt<br />
am Uplandsteig<br />
Jeden Freitag Schnitzelbuffet:<br />
ab 17.30 Uhr Essen so viel<br />
Sie möchten € 8,90<br />
In der Emmet 3 • 34508 <strong>Willingen</strong>-Usseln<br />
Telefon: 05632/7044<br />
www.zumholzknecht.de • Dienstag Ruhetag<br />
6 | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
derung von Assinghausen über<br />
Usseln nach Düdinghausen berichtet:<br />
Da ist ferner der hohe Pön,<br />
kahl vom Fuß bis zum Giebel<br />
und nur mit Heidekraut, Moos<br />
Bergschmielen und gelbem<br />
Blutwurz bekleidet, woraus<br />
die blutroten Preiselbeeren<br />
hervor glänzen. Dem Gipfel nahe,<br />
schauen wir uns um. Hier<br />
glänzt alles im kräftigen Licht.<br />
Und vor uns breitet sich ein<br />
dichtes, weites Meer aus. Der<br />
Edernebel hat alle Täler bis zu<br />
den Höhen ausgefüllt, und nur<br />
vereinzelte Bergspitzen sind zu<br />
sehen!<br />
Naturkundliches<br />
Ähnlich erlebt heute der<br />
Wanderer diesen Weg, an dem<br />
nun auch Schatten spendende<br />
Buchen und Fichtenwälder stehen.<br />
Am Pön-Plateau liegen<br />
einige der höchstgelegenen<br />
Mähwiesen des Sauerlandes,<br />
die durch Düngung und intensive<br />
Nutzung ihre Blumenviel-<br />
falt verloren haben und zu einheitlichen<br />
Fettwiesen gemacht<br />
wurden. Auch hier soll der<br />
große Artenreichtum typischer<br />
Bergwiesen wieder hergestellt<br />
werden. Um die Heidefl ächen<br />
zu regenerieren und die heidetypischen<br />
Tier- und Pfl anzenarten<br />
langfristig zu erhalten,<br />
müssen auch Gehölze regelmäßig<br />
beseitigt werden. So haben<br />
sich gefährdete Pfl anzen<br />
der Bergheide, wie Deutscher<br />
Ginster, Arnika und Kreuzblümchen<br />
wieder eingestellt.<br />
Die Kuppe wird regelmäßig<br />
von Heidschnucken mitbeweidet.<br />
Auch im Winter ist dies ein<br />
vielbesuchter Ort, da gespurte<br />
Loipen von Usseln aus den Pön<br />
erschließen. Der Rundwanderweg<br />
Kahle Pön weist keine<br />
nennenswerten Steigungen<br />
auf, so können Wanderer entspannt<br />
den Stationen folgen,<br />
die das Naturschutzzentrum<br />
Biologische Station Hochsauerlandkreis<br />
e.V. liebevoll in<br />
einem Flyer beschrieben hat.<br />
Diesen Flyer erhalten Interessierte<br />
bei der Tourist-Information.<br />
Wir danken Friedhelm Bender, Usseln<br />
(z.T. entnommen aus Düdinghäuser<br />
Geschichten) und Dr. A. M. Schulte<br />
(Naturschutzzentrum Biol. Station HSK<br />
e.V.) für die freundliche Unterstützung.<br />
Vital-Kurwoche „yourtype in balance“<br />
Ihr Schlüssel für mehr Wohlbefinden & Lebensqualität durch Metabolic-Typing<br />
7 x Übernachtung mit individueller Vollpension abgestimmt auf Ihren Stoffwechsel-Typ.<br />
Stoffwechselanalyse • Vitales Rahmenprogramm • Exkl. Entspannungsprogramm • Fitness Massage<br />
Buchbar ab März <strong>2010</strong><br />
1. Bio Hotel im Sauerland<br />
Schwalefeld, Uplandstr. 2 · Tel. 0 56 32 - 63 00<br />
info@uplaender-hof.de · www.uplaender-hof.de<br />
Geschiedenis<br />
Dit gebied was van<br />
oudsher grensland en er is<br />
bloedig gestreden om de<br />
weiderechten, hout-, loof-,<br />
bessen-, jacht- en visrechten.<br />
De grens wordt door verschillende<br />
historische en genummerde<br />
grensstenen gemarkeerd.<br />
Ook plekken met een historische<br />
betekenis zijn nog <strong>als</strong><br />
veldnamen aanwezig. „Spitzbubenbusch“(kwajongensbosje)<br />
heette een onbegaanbaar<br />
terrein dat met met dichte<br />
doornenheggen en struiken<br />
was begroeid. In het midden<br />
lag een grasveldje met stookplaats,<br />
waar zogenaamde<br />
kwajongens, stropers en gespuis<br />
zich konden verstoppen.<br />
Hier is het beginpunt c.q. de<br />
parkeerplaats voor de wandeling.<br />
De naam „An der Lügenbank“<br />
(bij de leugenbank) verwijst<br />
naar een middeleeuwse<br />
gerechtsplaats aan de grenzen<br />
van het grondgebied. Omdat<br />
er toen, net <strong>als</strong> nu, nergens<br />
zo veel werd gelogen <strong>als</strong> voor<br />
de rechtbank, is de veldnaam<br />
behouden gebleven. Het bosgebruik<br />
was voor de mensen<br />
destijds van elementair belang<br />
en speelde de hoofdrol bij<br />
de voedselvoorziening van de<br />
dorpsbewoners. Met de vestiging<br />
van ijzersmelterijen in de<br />
buurt van het Stryckdal was<br />
er veel houtskool voor de winning<br />
van ruwijzer in zogenoemde<br />
smeltovens nodig. De<br />
Pön werd hiervoor grotendeels<br />
ontbost. Op deze kale vlaktes<br />
ontstond later de gedeeltelijk<br />
nog aanwezige bergheides.<br />
Natuurlijke historie<br />
Op het Pön-plateau liggen<br />
enkele van de hoogstgelegen<br />
weilanden van het Sauerland.<br />
Deze hebben door het bemesten<br />
en het intensieve gebruik<br />
de rijke variatie aan bloemen<br />
verloren en zijn tot homogene<br />
graslanden geworden. Ook<br />
hier wordt geprobeerd het<br />
grote soortenrijkdom van typische<br />
bergweides weer te herstellen.<br />
Struikgewas moet voor<br />
een langdurig behoud van de<br />
typisch op de heide voorkomende<br />
dier- en plantensoorten<br />
en voor de regeneratie van de<br />
heidevlaktes regelmatig worden<br />
verwijderd. Ook in de winter<br />
is dit een veel bezocht gebied,<br />
vanuit Usseln komen<br />
vele loipes naar de Pön. De<br />
rondwandelroute Kahle Pön<br />
kent geen noemenswaardige<br />
stijgingen. Hier kunnen wandelaars<br />
ontspannen de route<br />
volgen, die het Naturschutzzentrum<br />
Biologische Station<br />
Hochsauerlandkreis e.V. lief-liefdevol<br />
in een folder heeft beschreven.<br />
Deze folder is voor<br />
geïnteresseerden bij de Tourist-Information<br />
verkrijgbaar.<br />
Das Wanderziel über den Dächern von <strong>Willingen</strong><br />
Waldhotel <strong>Willingen</strong><br />
Jeden Samstag und Sonntag ab 11 Uhr<br />
” Eis und Heiß”<br />
Herrliche Variationen mit<br />
frisch gebackener Waffel und Eis<br />
<br />
Täglich durchgehend<br />
warme Küche<br />
von 12–21 Uhr<br />
S A U E R L A N D<br />
Waldhotel-<strong>Willingen</strong> · Am Köhlerhagen · Tel. 0 56 32 - 98 20<br />
Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 7
DIE HIGHLIGHT-TOUR<br />
Anglerseen und<br />
Höhenstraßen<br />
Ausgehend vom Startpunkt<br />
Bahnhof in 585 m Höhenlage<br />
führt die Tour zunächst hinunter<br />
zur Ortsmitte, vorbei am<br />
Linnenkerl-Denkmal, in Richtung<br />
Usseln. Hinter dem Eisenbahn-Viadukt<br />
biegen wir rechts<br />
ab und wählen den Talweg am<br />
Stryckteich entlang ins Strycktal,<br />
um dann über einen Fahrradweg,<br />
parallel zur Bundesstraße,<br />
Usseln zu erreichen.<br />
In Usseln in 640 m Höhenlage<br />
biegen wir in Richtung<br />
Medebach rechts ab und erhalten<br />
auf der weiterführenden<br />
Höhenstraße einen Eindruck<br />
vom Sähre-/Osterkopf-Massiv<br />
zur Linken und der Pön-Gruppe<br />
zur Rechten. Nach einer Geländewelle<br />
erreichen wir bald die<br />
Einkehren & Wohlfühlen<br />
Abfahrt (12% Gefälle) nach Düdinghausen,<br />
um auf eine kleine<br />
Nebenstraße links nach Welleringhausen<br />
abzubiegen. Der<br />
über 1000 Jahre alte Ort wird<br />
von einer romanischen Kirche<br />
geprägt.<br />
Dahinrollen in<br />
Hochstimmung<br />
Wir fahren weiter in Richtung<br />
Bömighausen, wo wir<br />
am Bade- und Anglersee nach<br />
Norden (links) abbiegen um in<br />
Richtung Neerdar/Schweinsbühl<br />
ca. 1 km auf der Bundesstraße<br />
in Richtung Schweinsbühl<br />
fahren. Hinter dem Abzweig<br />
nach Schweinsbühl und<br />
Deisfeld vermittelt uns die Route<br />
alpinen Charakter in Anstieg<br />
(Serpentinen) und Abfahrt.<br />
Wandern auf dem Rothaarsteig – dem Weg der Sinne. Biken<br />
auf der Hochheide. Erleben Sie Natur pur, tolle Aussichten<br />
auf dem Weg von der Willinger Hochheide nach Niedersfeld.<br />
Willkommen in der Niedersfelder Hochheide-Hütte.<br />
Täglich geöffnet ab 10 Uhr Tel. 0 29 85 - 90 89 89<br />
Heute stellen wir Ihnen die Rennrad Tour D –<br />
Upland-Rundkurs aus dem Rennrad-Guide vor<br />
Die 2 km lange sehr steile<br />
Schussfahrt nach Deisfeld bietet<br />
uns nochm<strong>als</strong> einen sehr<br />
schönen Ausblick in Richtung<br />
Willinger Berge, Sähre und umliegende<br />
Upland-Höhenzüge.<br />
Blick auf Welleringhausen<br />
Vorsicht ist geboten, da die Gefällstrecke<br />
mit einem Stoppschild<br />
in Deisfeld einmündet.<br />
Von dort rollen wir ca. 8 km<br />
weiter entlang der Diemel über<br />
Giebringhausen bis zur Stormbrucher<br />
Brücke vor Heringhausen.<br />
Dieses Dahinrollen vermittelt<br />
ein unbeschreibliches<br />
Hochgefühl: Nur kilometerlange<br />
sanfte Skiabfahrten vom Ettelsberg<br />
oder Sonnenlift in <strong>Willingen</strong><br />
sind vergleichbar.<br />
Nach imposanten Ausblicken<br />
über die Stormbrucher Brücke<br />
kehren wir nach <strong>Willingen</strong> zurück.<br />
Vor uns das Upland mit<br />
Tourinfo:<br />
Länge: 45 km; Höhenmeter: 718 Hm; Anforderungsprofi l:<br />
mittel; Start: <strong>Willingen</strong>, Bahnhof<br />
Route: <strong>Willingen</strong> – Usseln – Welleringhausen – Bömighausen<br />
– Schweinsbühl – Deisfeld – Giebringhausen –<br />
Strombruch – Ottlar – Rattlar – Schwalefeld – <strong>Willingen</strong><br />
seinen Höhenzügen: Wir nähern<br />
uns langsam Ottlar, um<br />
hinter dem Ort den 2 km langen<br />
und 12% steilen Anstieg zum<br />
Kuckelsberg (im Volksmund<br />
Kuckuck genannt) anzugehen.<br />
Die geradlinige Straßenführung<br />
zwingt uns eine kleine<br />
Übersetzung zu treten.<br />
Nach dem Scheitelpunkt –<br />
abzweigender Weg zum Dommelturm<br />
– gelangt man in rasender<br />
Abfahrt nach Rattlar<br />
und Schwalefeld. Am Ortsausgang<br />
von Rattlar haben wir auf<br />
einem fl achen Straßenstück<br />
nochm<strong>als</strong> freien Blick auf<br />
die imposanten Bergmassive<br />
Hoher Eimberg und Treis – dank<br />
Orkan Kyrill – bevor wir nach<br />
steiler Schussfahrt Schwalefeld<br />
erreichen. Bis <strong>Willingen</strong><br />
sind es nur noch 2 km.<br />
WE INFORMEREN U OVER RACEFIETSROUTE D - UPLAND ROUTE UIT DE RACEFIETS-GUIDE<br />
hooggelegen straten<br />
Vanaf het beginpunt, het<br />
station op 585 m hoogte, loopt<br />
de route eerst berg afwaarts<br />
naar het dorp, na het Linnenkerl-monument<br />
richting Usseln.<br />
Na het spoorwegviaduct slaan<br />
we rechts af en kiezen de dalweg<br />
langs de Stryckvijver in het<br />
Stryckdal, om dan over een fi etspad,<br />
parallel aan de doorgaande<br />
weg, naar Usseln te gaan.<br />
In Usseln, op 640 m hoogte,<br />
slaan we rechts af richting<br />
Medebach en krijgen op de<br />
hooggelegen weg een indruk<br />
van het Sähre-/Osterkopf-massief<br />
aan de linker en van de<br />
Routeinfo:<br />
Lengte: 45 km; hoogteverschil 718 m;<br />
conditie: middel;<br />
start: <strong>Willingen</strong> station<br />
Pön-groep aan de rechter kant.<br />
Na een heuvelachtig stuk bereiken<br />
we al snel de afdaling (12%)<br />
naar Düdinghausen, waar we<br />
op een kleine secundaire weg<br />
links af slaan naar Welleringhausen.<br />
Een romaanse kerk is<br />
het herkenningsteken van het<br />
meer dan 1000 jaar oude dorp.<br />
Wegfi etsen met plezier<br />
We rijden verder richting<br />
Bömighausen, waar we bij het<br />
zwem- en vismeertje naar het<br />
noorden (links) afslaan om in de<br />
richting van Neerdar/Schweinsbühl<br />
te fi etsen; dit is ca. 1 km op<br />
de Bundesstraße (rijksweg). Na<br />
Jeden Donnerstag, ab 18 Uhr<br />
Hüttenabend in der Dorf-Alm<br />
mit<br />
Live-Musik<br />
und frischen<br />
Backhendl!<br />
de splitsing richting Schweinsbühl<br />
en Deisfeld krijgt de route<br />
vanwege de stijgingen en afdalingen<br />
een alpine karakter.<br />
De 2 km lange snelle afdaling<br />
naar Deisfeld biedt ons nog<br />
eens een prachtig uitzicht op<br />
de Willinger bergen en de naburige<br />
Upland-heuvelruggen.<br />
Voorzichtig aandoen; de afdaling<br />
eindigt met een stop-bord.<br />
Vanaf hier fi etsen we ca. 8 km<br />
langs de Diemel via Giebringhausen<br />
tot aan de Stormbrucher<br />
brug voor Heringhausen.<br />
Na imposante uitzichten<br />
over de Stormbrucher brug<br />
keren we naar <strong>Willingen</strong> terug.<br />
Vóór ons ligt het Upland met<br />
zijn heuvelrug: langzaam bereiken<br />
we Ottlar. Na het dorp<br />
volgen we de 2 km lange en<br />
12% steile klim op de Kuckelsberg.<br />
Na het hoogste punt gaan<br />
we met een razendsnelle afdaling<br />
naar Rattlar en Schwalefeld.<br />
Aan het einde van het dorp<br />
Rattlar hebben we op een vlak<br />
gedeelte nog één keer een vrij<br />
uitzicht op het imposante bergmassief<br />
Hoher Eimberg en Treis<br />
– dankzij de orkaan „Kyrill“ –<br />
voordat we met een steile afdaling<br />
Schwalefeld bereiken. Tot<br />
aan <strong>Willingen</strong> zijn het nog maar<br />
2 km’s.<br />
Dorf-Alm <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Straße 44 · 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Fon 0 56 32-9 6619-0 · www.dorf-alm.de<br />
8 | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 9<br />
Alles was ich will!<br />
Rennrad<br />
Guide<br />
14 Traumtouren<br />
Einsteiger<br />
Fortgeschrittene<br />
Racer
W si für e !<br />
Seit einem Jahr residiert<br />
die Tourist-Information in neuen,<br />
hellen Räumen im Besucherzentrum.<br />
Nicht nur, dass<br />
die Gäste nun in einem angenehmen<br />
Ambiente empfangen<br />
und beraten werden, auch<br />
das Aufgabenspektrum des<br />
Teams hat sich in den letzten<br />
Jahren gewandelt.<br />
Wir sind für den Gast und<br />
seine Wünsche da, so ist die<br />
Philosophie. Das Informationsbedürfnis<br />
der Gäste ist genauso<br />
groß wie das immense Freizeitangebot<br />
in <strong>Willingen</strong>. Trotz<br />
der beachtlichen Broschüren-<br />
vielfalt gibt es immer noch Fragen,<br />
die gerne persönlich gestellt<br />
werden. Die neuen, erweiterten<br />
Öffnungszeiten<br />
tragen dem Rechnung.<br />
Prospekte & Internet<br />
Mit 2,6 Mio Seitenaufrufen<br />
pro Jahr ist das Internet<br />
inzwischen eines der wichtigstenKommunikationsmedien.<br />
Um den Interessen der<br />
einzelnen Zielgruppen besser<br />
gerecht zu werden, gibt es inzwischen<br />
sogenannte Microsites<br />
mit Detailinformationen<br />
übers Wandern, Biken, Winter-<br />
10 | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
+<br />
Was einst die Kurverwaltung war, hat sich zu einem<br />
modernen Dienstleistungsunternehmen gewandelt.<br />
sport, Lagunenbad, Eislaufhalle,<br />
Freizeitwelt und Tagungsmöglichkeiten.Nichtsdestotrotz<br />
werden pro Jahr 50.000<br />
Gastgeberverzeichnisse und<br />
Imageprospekte verteilt.<br />
Gute Saison <strong>2010</strong><br />
Man kann jetzt schon sagen,<br />
dass <strong>2010</strong> ein gutes Jahr<br />
ist. Die Übernachtungszahlen<br />
weisen ein deutliches Plus<br />
auf und werden sich bis Ende<br />
dieses Jahres wohl auf 1,2<br />
Mio Übernachtungen summieren.<br />
Ernst Kesper macht mehrere<br />
Faktoren dafür verant-<br />
Servic e<br />
plus<br />
wortlich: Zunächst bescherte<br />
der gute Winter einen satten<br />
Zuwachs. Die Beschneiung<br />
gibt den Urlaubern ein gutes<br />
Stück Schneesicherheit, das<br />
macht sich deutlich bei den<br />
Buchungen bemerkbar. Dann<br />
freute man sich über den<br />
regen Zuspruch beim SPRING<br />
GemeindeFerienfestival.<br />
Schließlich hat das vor drei<br />
Jahren initiierte Pauschalprogramm<br />
Family Adventure rund<br />
20.000 Übernachtungen im<br />
Sommer generiert. Ein toller<br />
Erfolg, auf dem man sich aber<br />
nicht ausruht.<br />
Zukunftsziele<br />
Neue Pauschalangebote<br />
sollen die Attaktivität noch<br />
steigern. Die Kombitour Upland-/Rothaarsteig<br />
verspricht<br />
einen besonderen Genuss für<br />
Wanderer. Weiterhin wird ständig<br />
an einem attraktiven Veranstaltungsprogrammgearbeitet.<br />
Neben Messebesuchen<br />
werden Kontake zu Reiseveranstaltern<br />
ausgebaut, insbesondere<br />
in den Niederlanden und<br />
Belgien, um neue Märkte zu<br />
erschließen. Übrigens, im Juni<br />
<strong>2010</strong> ist die Tourist-Information<br />
<strong>Willingen</strong> vom Deutschen<br />
Tourismusverband nach einem<br />
aufwändigen Qualitätsscheck<br />
und Prüfverfahren mit der DTV<br />
i-Marke zertifi ziert worden.<br />
Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />
Am Hagen 10<br />
Telefon 05632 401180<br />
Telefax 05632 401150<br />
willingen@willingen.de<br />
www.willingen.de<br />
Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Sa/So 10 – 16 Uhr<br />
15.12. bis 15.3. Sa/So 10 – 18 Uhr<br />
Kostenlos<br />
ins Internet<br />
In der Tourist-Information können<br />
Sie kostenfrei im Internet surfen<br />
oder den kostenlosen WLAN-<br />
Zugang nutzen.<br />
Familie Höhle<br />
Mühlenkopfstraße 12<br />
34508 <strong>Willingen</strong> (Upland)/Hochsauerland<br />
Telefon (05632) 9860 · Fax (05632) 69961<br />
www.stryckhaus.de<br />
De Tourist-Information is<br />
sinds één jaar gevestigd in de<br />
nieuwe, lichte ruimtes van het<br />
Bezoekerscentrum. De gasten<br />
worden nu niet alleen in een<br />
aangename ambiance ontvangen<br />
om advies te krijgen, ook<br />
het takenpakket van het team<br />
is in de laatste jaren veranderd.<br />
Onze fi losofi e is dat we er voor<br />
de gasten en hun wensen zijn.<br />
De behoefte van de gasten<br />
naar informatie is even groot<br />
<strong>als</strong> het immense recreatieaanbod<br />
in <strong>Willingen</strong>. Ondanks<br />
de grote hoeveelheid verschillende<br />
folders zijn er altijd nog<br />
vragen, die het liefst persoonlijk<br />
worden gesteld.<br />
Folders & internet<br />
Het internet is met 2,6 milj.<br />
bezoekers per jaar inmiddels<br />
één van de belangrijkste communicatiemedia.Ondertussen<br />
zijn er zogenaamde microsites,<br />
aangepast aan de verschillende<br />
doelgroepen, met<br />
gedetailleerde informatie over<br />
wandelen, mountainbiken,<br />
wintersport, subtropische<br />
zwemparadijs, indoor-ijsbaan,<br />
recreatiewereld en conferentiemogelijkheden.Desalniettemin<br />
worden er per jaar<br />
50.000 accommodatiegidsen<br />
en imagefolders uitgegeven.<br />
<strong>Willingen</strong> heeft <strong>als</strong> een van de<br />
eerste gemeentes in Duitsland<br />
in <strong>2010</strong> deze gidsen in het Nederlands<br />
vertaald – alle 172<br />
pagina’s! De toeristische manager<br />
Ernst Kesper vond dit<br />
zeer belangrijk. „Het is een<br />
blijk van waardering voor onze<br />
Nederlandse gasten“. Deze bedankten<br />
op hun beurt hiervoor<br />
met stijgende aantallen bezoekers.<br />
Goed seizoen <strong>2010</strong><br />
Men kan nu al zeggen, dat<br />
<strong>2010</strong> een goed jaar is. Het aantal<br />
overnachtingen stijgt duidelijk<br />
en zal tot het einde van<br />
dit jaar op 1,2 milj. overnachtingen<br />
komen. Volgens Ernst<br />
Kesper zijn hier verschillende<br />
factoren voor verantwoordelijk:<br />
allereerst zorgde de goede<br />
winter voor een stevige toename.<br />
De kunstsneeuw bezorgt<br />
de vakantiegangers een<br />
stukje sneeuwzekerheid, wat<br />
uit het aantal boekingen duidelijk<br />
wordt. Tevens was men<br />
verheugd over de grote toename<br />
bij het SPRING GeMEINdeFerienfestival.<br />
Uiteindelijk<br />
genereerde het drie jaar geleden<br />
geïnitieerde pauschale<br />
programma „Family Adventure“<br />
20.000 overnachtingen<br />
afgelopen zomer. Vele fami-<br />
lies kwamen uit Nederland<br />
en hadden via Pharos Reizen<br />
geboekt. Een groot succes,<br />
waar we op kunnen bouwen.<br />
Streven in de toekomst<br />
Nieuwe arrangementen zullen<br />
de attractiviteit nog doen<br />
stijgen. De combinatieroute<br />
Upland-/Rothaarsteig belooft<br />
een bijzonder plezier voor<br />
wandelaars. Bovendien wordt<br />
er voortdurend aan een attractief<br />
evenementenprogramma<br />
gewerkt. Naast de beursbezoeken<br />
worden de contacten met<br />
reisorganisaties uitgebreid,<br />
vooral met nieuwe markten in<br />
Nederland en België. In <strong>2010</strong><br />
werd de Tourist-Information<br />
gecertifi ceerd, hiermee wordt<br />
een hoge kwaliteitstandaard<br />
gewaarborgd.<br />
Rundum Grün – direkt am Wald, inmitten eines weitläufigen Parks,<br />
bietet das Romantik Hotel Stryckhaus für jede Absicht das passende Angebot:<br />
Kulinarische Erlebnisse aus der Frischeküche, Durchatmen beim Kurzurlaub,<br />
Entspannung mit Beauty & 600 m 2 Spa, belebende Aktivitäten beim Wandern,<br />
auf dem Mountainbike oder auf Skiern sowie effektives Arbeiten bei Tagung,<br />
Workshop oder Seminar.<br />
Ganz gleich zu welcher Jahreszeit – Genießen kann so einfach sein!<br />
Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 11
Die Sauerland Card und ihre Vorteile<br />
Jeder kennt die Kurtaxe. Sie ist eine Abgabe, die nicht im Zimmerpreis<br />
enthalten ist. Doch wer zahlt schon gerne für eine Leistung,<br />
die nicht auf den ersten Blick zu erkennen ist?<br />
Im Kneipp-Heilbad <strong>Willingen</strong><br />
beträgt die Kurtaxe pro<br />
Tag und Person 1,80 im heilklimatischen<br />
Kurort Usseln 1,30,<br />
im Luftkurort Schwalefeld 0,90<br />
und in den Erholungsorten Eimelrod<br />
und Bömighausen 0,50.<br />
Aber die Kurtaxe ist keine<br />
Steuer, an der sich die Gemeinde<br />
bereichert. Sie bedeutet<br />
vielmehr ein Entgelt für<br />
Einrichtungen, die der Gast<br />
beansprucht und <strong>als</strong> selbstverständlich<br />
voraussetzt.<br />
Anforderungen<br />
Der Gast erwartet gepfl egte<br />
und gut ausgeschilderte Wanderwege<br />
bzw. Loipen mit Ruhebänken<br />
und Schutzhütten.<br />
Zu einem Kurort gehören<br />
Außenanlagen wie Grünfl<br />
ächen, ein Kurpark, Kurkonzerte,<br />
Spielplätze, Parkplätze.<br />
Alles soll angelegt und gepfl<br />
egt werden. Ohne Papierkörbe,<br />
die ständig geleert werden,<br />
wäre kaum Ordnung zu<br />
halten, hinzu kommen öffentliche<br />
sanitäre Einrichtungen.<br />
Das kleine Hotel tel<br />
wo Gastlichkeit...<br />
...noch einen einen<br />
Namen hat<br />
Das bedeutet Arbeitseinsatz<br />
über das ganze Jahr. Das<br />
funktioniert nur mit der Unterstützung<br />
vieler Mitarbeiter und<br />
der Bereitstellung erheblicher<br />
fi nanzieller Mittel.<br />
Ebenso selbstverständlich<br />
sind Räume für den Gast (Kurgartenhalle,<br />
Besucherzentrum,<br />
Kurpavillon) und die Betreuung<br />
durch die Tourist-Information.<br />
Diese ist bei der Gestaltung<br />
des Urlaubs behilfl ich.<br />
Das reicht von der allgemeinen<br />
Information, der Herausgabe<br />
des Gastgeberverzeichnisses<br />
bis zum Veranstaltungsprogramm.<br />
Die Sauerland Card<br />
Bei uns heißt die Kurkarte<br />
Sauerland Card, denn die Tourist-Information<br />
<strong>Willingen</strong> hat eine<br />
Menge Vorteile für die Besitzer<br />
der Sauerland Card zusammen<br />
gestellt.<br />
Für viele Angebote und für<br />
Einrichtungen der Gemeinde<br />
werden den Inhabern der Sauerland<br />
Card Vorzugspreise ein-<br />
HOTEL • RESTAURANT • FERIENWOHNUNGEN<br />
Zur alten Post<br />
• <strong>Willingen</strong> •<br />
Hier kocht der Chef<br />
noch selbst. Täglich großes<br />
frisches Salatbuffet, Steaks,<br />
Schnitzel und Cordon Bleu‘s<br />
in 25 verschiedenen<br />
Variationen, auch <strong>als</strong> XXL.<br />
GEÖFFNET:<br />
von 8.30 Uhr - 14.30 Uhr<br />
(Frühstücksbuffet<br />
und Mittagessen)<br />
und von 17.00 Uhr - 21.30<br />
Uhr (Abendessen)<br />
„Das Schnitzelhaus“ in <strong>Willingen</strong><br />
05632-6502 0<br />
– Waldecker Str. 39 – www.zuraltenpost-willingen.de<br />
Anz AltePost 85hx90b indd 1 12 08 <strong>2010</strong> 13:03:47 Uhr<br />
geräumt – siehe unten – oder sie<br />
erhalten ermäßigte Eintrittspreise<br />
bei Veranstaltungen.<br />
Außerdem sind Bus- und Bahnfahrten<br />
im Sauerland kostenlos.<br />
Mehr noch, die Sauerland<br />
Card gilt auch in Brilon, Diemelsee,<br />
Olsberg, Winterberg,<br />
Schmallenberg, Hallenberg<br />
und Medebach. Auch dort erhalten<br />
Sie Vergünstigungen.<br />
Info unter www. willingen.de<br />
>Gastgeber>Vorteile der<br />
Sauerland Card.<br />
Nutzen Sie das vielfältige<br />
Angebot, dann haben Sie einen<br />
mehrfachen Gegenwert für Ihr<br />
Geld. Die Sauerland Card erhalten<br />
Sie bei Anreise von Ihrem<br />
Gastgeber.<br />
Hintergrund<br />
Die kommunalen Abgabegesetze<br />
der Länder berechtigen<br />
die Kurorte, einen Beitrag<br />
für die Bereitstellung und Unterhaltung<br />
solcher zu Kurzwecken<br />
geschaffenen Einrichtungen<br />
zu erheben. Eine Gemeinde,<br />
die Ihre Einkünfte<br />
Kostenlos<br />
Geführte Wanderungen,<br />
Benutzung der Langlaufl oipen,<br />
Ortsplan, Gästeführer, Gästezeitschrift,<br />
Rennrad-Guide,<br />
Eintritt Heimatmuseum, Willinger<br />
VIP-Pass, Bus- und Bahnfahrtenim<br />
gesamten Sauerland<br />
(Richtung Medebach/Winterberg<br />
/ Schmallenberg: Buslinie<br />
R46/R48, Richtung Brilon: ab<br />
<strong>Willingen</strong> Zug bis Brilon Wald,<br />
anschließend 482)<br />
hauptsächlich aus dem Fremdenverkehr<br />
bezieht, ist nach<br />
dem Verursacherprinzip sogar<br />
verpfl ichtet, diese Möglichkeit<br />
zu nutzen.<br />
Die Einnahmen aus der<br />
Kurtaxe sind zweckgebunden.<br />
Sie werden nicht für andere<br />
Einrichtungen verwendet.<br />
Trotzdem kann nur ein Teil<br />
der Kosten für den allgemeinen<br />
Kurbereich aus der Kurtaxe gedeckt<br />
werden. Die Differenz<br />
von einigen hunderttausend<br />
Euro müssen in anderen Bereichen<br />
erwirtschaftet werden<br />
oder die Gemeinde und damit<br />
der Steuerzahler müssen zuschießen.<br />
Die Abschaffung der Kurtaxe,<br />
die oft gefordert wird, würden<br />
die Verluste erheblich vergrößern.<br />
Die Alternative wäre<br />
eine Preiserhöhung in den<br />
einzelnen Leistungsbereichen.<br />
Die wäre auch nicht populär,<br />
und was viel schlimmer<br />
ist, Absperrungen und Kassen<br />
müssten eingerichtet werden.<br />
Sparfüchse nutzen<br />
die Sauerland Card!<br />
+<br />
Servic e<br />
plus<br />
Ermässigungen<br />
Sie erhalten ermäßigte Eintrittspreise<br />
für das Lagunen Erlebnisbad,<br />
Eisporthalle, Freibad<br />
Usseln, Besucherbergwerk,<br />
Abenteuer-Golfplatz,<br />
Sommerrodelbahn, Ettelsberg-<br />
Kabinenbahn, Wild- u. Freizeitpark,<br />
Mühlenkopfschanze,<br />
Kartenmaterial der Tourist-<br />
Information, Panorama-Tour<br />
sowie für Veranstaltungen.<br />
www.willingen.de/Gastgeber/<br />
Vorteile Ihrer Sauerland-Card<br />
Alles was ich will!<br />
©Fischer Ski<br />
Barrierearme Einrichtungen<br />
Für Familien mit Kinderwagen,<br />
Senioren oder Menschen<br />
mit zeitweiligen oder dauerhaften<br />
Handicaps ist es oft<br />
nicht einfach, Freizeiteinrichtungen<br />
zu nutzen. Insbesondere<br />
das Höhenprofi l von <strong>Willingen</strong><br />
lässt leider nur eingeschränkte<br />
Möglichkeiten zu.<br />
Eine Informations-Datenbank<br />
befi ndet sich im Aufbau. Vorab<br />
möchten wir unseren Gästen<br />
einen ersten Überblick geben,<br />
wo sie sich ohne nennenswerte<br />
Hürden im Urlaub bewegen<br />
können:<br />
Tourist-Information im Besucherzentrum<br />
ı 11 Wanderwege<br />
ohne nennenswerte Steigungen<br />
sind in der Broschü-<br />
Die neuen sind da!<br />
re Barrierearme Wanderwege<br />
beschrieben ı Ettelsberg-Kabinenbahn<br />
ı Kurpark-Treffpunkt<br />
ı Erdgeschoss Rathaus ı Hilfe<br />
durch Diakonie und Pfl egehotel<br />
ı Hilfsmittelverleih (Rollstuhl,<br />
Leichtgewichts-, Multifunktions-,<br />
Elektro-Rollstuhl/<br />
Scooter uvm.) im Sanitätshaus<br />
Friedhoff ı Taxibetriebe mit<br />
entsprechend ausgestatteten<br />
Fahrzeugen ı Gastgeber<br />
mit barrie-<br />
rearmenEinrichtungen sind<br />
in der Piktrogrammleiste<br />
des<br />
Gastgeberverzeichnisesgekennzeichnet.<br />
12 | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 13<br />
+<br />
plus<br />
Servic e<br />
Ihre Gastgeber in <strong>Willingen</strong><br />
Alles was ich will!<br />
©Fischer Ski<br />
Alles was ich will!<br />
Mein Urlaub 2011<br />
Gastgeber | Angebote | Infos<br />
Sauerland<br />
Inhalt<br />
Allgemeine Informationen<br />
Sauerland<br />
Alles was ich will!<br />
Lage, Anreise<br />
Herzlich Willkommen, Ihre Tourist-Information 1<br />
Internetangebot & Online Buchung 2<br />
Die Vorteile der Sauerland Card / Kurtaxe 3<br />
Die Willinger Ortsteile 4<br />
Natur & Ausflugsziele:<br />
Geopark, Naturpark, Nationalpark 8<br />
Freizeitangebote:<br />
Erlebniswelt Ettelsberg / Kabinenseilbahn 10<br />
Museen in Usseln 11<br />
Lagunen-Erlebnisbad 12<br />
Gesundheit & Wohlbefinden<br />
Kuren, Barrierearme Angebote 13<br />
Partnerangebot: plus Magazin 14<br />
Angebote für Senioren<br />
Diakonie, Pflegehotel 15<br />
Wintersport: Pisten- und Loipeninfo 16<br />
Urlaubsangebote<br />
Ihre Gastgeber in <strong>Willingen</strong><br />
Die Vorteilskarte: Sauerland Card plus 18<br />
Pauschalangebot: Willinger Wanderwochen 19<br />
Pauschalangebot: Wandertage am Uplandsteig 20<br />
Die Vorteilskarte für Familien: Familienpass 24<br />
Pauschalangebot: Family Adventure 26<br />
Pauschalangebot: Kombitour Uplandsteig/Rothaarsteig 22<br />
Die Vorteilskarte z. Family Adventure: Dine Around Card 27<br />
Ihre Gastgeber<br />
Barrierearme<br />
Wanderwege<br />
Have it all!<br />
Klassifizierung der Unterkünfte 28<br />
übersicht klassifizierte Gastgeber 29<br />
Reisebedingungen für Pauschalangebote 30<br />
Erläuterungen zum Gastgeberverzeichnis 31<br />
Gästeleitsystem 31<br />
Hotels 32<br />
Pensionen 82<br />
Ferienwohnungen 114<br />
Wohnmobilstellplatz/Campingplätze 162<br />
Jugendherberge etc. 162<br />
Gastgeber Diemelsee 163<br />
Gastaufnahmebedingungen 164<br />
Reiserücktrittsversicherung 165<br />
Ortspläne und Straßenverzeichnisse 166<br />
Abholung mit dem Urlaubs-Express 174<br />
Taxi-Transfers 175<br />
Broschüren zum Bestellen 176<br />
Veranstaltungen, Events 177<br />
Impressum 177<br />
Mijn Vakantie 2011<br />
Accommodaties | Arrangementen | Informatie<br />
Inhalt<br />
Allgemeine Informationen<br />
Lage, Anreise<br />
Herzlich Willkommen, Ihre Tourist-Information 1<br />
Internetangebot & Online Buchung 2<br />
Die Vorteile der Sauerland Card / Kurtaxe 3<br />
Die Willinger Ortsteile 4<br />
Natur & Ausflugsziele:<br />
Geopark, Naturpark, Nationalpark 8<br />
Freizeitangebote:<br />
Erlebniswelt Ettelsberg / Kabinenseilbahn 10<br />
Museen in Usseln 11<br />
Lagunen-Erlebnisbad 12<br />
Gesundheit & Wohlbefinden<br />
Kuren, Barrierearme Angebote 13<br />
Partnerangebot: plus Magazin 14<br />
Angebote für Senioren<br />
Diakonie, Pflegehotel 15<br />
Wintersport: Pisten- und Loipeninfo 16<br />
Urlaubsangebote<br />
Die Vorteilskarte: Sauerland Card plus 18<br />
Pauschalangebot: Willinger Wanderwochen 19<br />
Pauschalangebot: Wandertage am Uplandsteig 20<br />
Die Vorteilskarte für Familien: Familienpass 24<br />
Pauschalangebot: Family Adventure 26<br />
Pauschalangebot: Kombitour Uplandsteig/Rothaarsteig 22<br />
Die Vorteilskarte z. Family Adventure: Dine Around Card 27<br />
Ihre Gastgeber<br />
Klassifizierung der Unterkünfte 28<br />
Übersicht klassifizierte Gastgeber 29<br />
Reisebedingungen für Pauschalangebote 30<br />
Erläuterungen zum Gastgeberverzeichnis 31<br />
Gästeleitsystem 31<br />
Hotels 32<br />
Pensionen 82<br />
Ferienwohnungen 114<br />
Wohnmobilstellplatz/Campingplätze 162<br />
Jugendherberge etc. 162<br />
Gastgeber Diemelsee 163<br />
Gastaufnahmebedingungen 164<br />
Reiserücktrittsversicherung 165<br />
Ortspläne und Straßenverzeichnisse 166<br />
Abholung mit dem Urlaubs-Express 174<br />
Taxi-Transfers 175<br />
Broschüren zum Bestellen 176<br />
Veranstaltungen, Events 177<br />
Impressum 177<br />
Seniorenwohn-<br />
und Pflegezentrum<br />
Haus am Kurpark <strong>Willingen</strong><br />
Das Internationale Bildungs- und Sozialwerk e.V.<br />
ist ein anerkannt gemeinnütziger und mildtätiger<br />
Träger im Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesen.<br />
Das Haus am Kurpark in <strong>Willingen</strong> wurde im März<br />
<strong>2010</strong> eröffnet und bietet Ihnen die vollstationäre<br />
Dauerpflege, die Kurzzeitpflege und die Verhinderungspflege.<br />
Auch bieten wir Wohnangebote für<br />
demenz- und alzheimererkrankte Menschen.<br />
Wir betreuen Bewohner in den Pflegestufen 0 bis III.<br />
Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen<br />
Gespräch.<br />
Ausstattung:<br />
• 78 großzügig angelegte, barrierefreie<br />
Einzelzimmer mit Bad, Balkon oder Terrasse<br />
• Cafeteria, Sinnesraum<br />
• Pflegebad<br />
• Zahlreiche Therapieangebote<br />
• Vielfältige Freizeitmöglichkeiten im Hause<br />
Seniorenwohn- und Pflegezentrum<br />
Haus am Kurpark<br />
Neuer Weg 15 34508 <strong>Willingen</strong> / Upland<br />
Telefon: 0 56 32 / 96 93 04 - 0<br />
www.int-bsw.de<br />
Mitten im Ort –<br />
mitten im Leben!
Schlittschuhlaufen<br />
Sommer wie Winter auf Eis in Profi qualität<br />
Die Eissporthalle<br />
<strong>Willingen</strong> bietet ein<br />
eisiges Vergnügen für<br />
Eiskunstläufer, Hockeyspieler,<br />
Eisstockteams,<br />
Kinder, Romantiker und<br />
Disco-Freaks.<br />
Rund um das Besucherzentrum<br />
geht es meistens sportlich<br />
und fröhlich zu. Lagunen-<br />
Erlebnisbad, Mountainbike-<br />
Parcour und die Eissporthalle<br />
bieten reichlich Freizeitvergnügen.<br />
Fast ganzjährig ist die Eissporthalle<br />
geöffnet, <strong>als</strong>o auch<br />
bei sommerlichen 30° C ein er-<br />
Wir sind mittendrin<br />
• Besucherzentrum <strong>Willingen</strong><br />
• Kino<br />
• Eislaufhalle<br />
• Tourist-Information<br />
• Lagunenerlebnisbad<br />
und erfrischen Sie rund um die<br />
Erlebniswelt <strong>Willingen</strong>!<br />
Eisspezialitäten<br />
Täglich frische Waffeln,<br />
Kaffee und Kuchen<br />
Wählen Sie aus unserer<br />
Bistro-Karte<br />
Täglich von 9.00 – 21.00 geöffnet<br />
Inh. Dina Beyer • Am Hagen 10 • Tel 0 56 32 - 96 95 50<br />
frischendes Ereignis. Schlittschuhlaufen<br />
ist sehr beliebt.<br />
Nicht nur Kinder, sondern auch<br />
Erwachsene haben ihren Spaß<br />
an dem eisigen Zeitvertreib.<br />
Das Willinger Eis hat Profi qualität<br />
– da ist das Dahingleiten<br />
von besonderem Zauber. Kinderaugen<br />
strahlen, wenn sie<br />
sich zusammen mit den Lern-<br />
Pinguinen die ersten Rutscher<br />
auf dem Eis trauen.<br />
Eissport ist vielfältig und<br />
die 30 x 60 m große Eisfl äche<br />
bietet alle Möglichkeiten.<br />
Eiskunstlauf<br />
Eine tollen Einblick auf<br />
kunstvolle Sprünge und Pirouetten<br />
hat man vom Café Treffpunkt<br />
im Besucherzentrum,<br />
wenn Trainingsgruppen aus<br />
ganz Deutschland, den Niederlanden,<br />
Belgien und Luxemburg<br />
die Möglichkeit nutzen,<br />
sich hier auf die Wettkampfsaison<br />
vorzubereiten.<br />
Eisstockschießen<br />
Eisstockschießen ist trotz<br />
jahrhundertealter Tradition eine<br />
moderne Sportart. Was<br />
einst <strong>als</strong> wildes Schießen in<br />
der Natur anfi ng, strebt heute<br />
danach, in den Kreis der olympischen<br />
Disziplinen aufgenommen<br />
zu werden. Diesen gesel-<br />
ligen Sport sollten Sie unbedingt<br />
mal kennen lernen. Hier<br />
in unserem Urlaubsort fi nden<br />
sich aktive Leute schnell zusammen,<br />
wenn es heißt Bewegung<br />
und Spaß miteinander zu<br />
verbinden. Eine Mannschaft<br />
besteht aus vier Spielern. Gezählt<br />
wird in Stockpunkten.<br />
Zwei Teams versuchen den<br />
Eisstock möglichst nahe an<br />
ein markiertes Feld von 12 cm<br />
Durchmesser, der sogenannten<br />
Daube, heran zuspielen.<br />
Auf Wunsch erhalten Sie eine<br />
perfekte Einweisung mit Regeln<br />
und Tipps für 10 €. Bei<br />
diesem Spiel ist Gefühl erwünscht<br />
und dabei schmeckt<br />
ein Glühwein in froher Runde.<br />
Mo – Fr 15.30 – 17.30 + 18 – 20<br />
Uhr, Sa + So 14 – 16 und 16.30<br />
– 18.30 Uhr.<br />
Eishockey<br />
Eishockey ist eine Mannschaftssportart,<br />
die mit fünf<br />
Feldspielern und einem Torwart<br />
auf einer 60 m langen und<br />
30 m breiten Eisfl äche gespielt<br />
wird. Ziel des Spiels ist es,<br />
den Puk, eine kleine Hartgummischeibe,<br />
in das gegnerische<br />
Tor zu befördern. Die Anmietung<br />
erfolgt nach Terminabsprache<br />
außerhalb der öffentlichen<br />
Laufzeiten.<br />
Und mittwochs<br />
ist Eisdisco<br />
Disco-Freunde und Jugendliche<br />
sollten sich den Mittwoch<br />
im Kalender frei halten, denn<br />
um 19.Uhr geht’s mit fl otter<br />
Disco-Musik rund um den DJ so<br />
richtig ab auf dem Eis.<br />
Eintrittspreise mit<br />
Sauerland Card<br />
Erwachsene 3,20 €<br />
Jugendliche 7 – 16 J. 2,70 €<br />
Kinder bis 6 J. 1,10 €<br />
Eisdisco Aufschlag 1,00 €<br />
Familienkarte:<br />
3 Erw.,bis 3 Jugendl. 10,00 €<br />
Verleihpreise<br />
Schlittschuhe 3,00 €<br />
Leih-Schlittschuhe für<br />
Schul- und Jugendgruppen<br />
2,00 €<br />
Eishockey-Schlittschuhe<br />
3,50 €<br />
Laufhilfe-Pinguin 2,60 €<br />
Kontakt:<br />
Eissporthalle <strong>Willingen</strong><br />
Am Hagen 9<br />
Tel. 05632 969430<br />
www.eissporthalle-willingen.de<br />
De indoor-ijsbaan<br />
<strong>Willingen</strong> biedt ijzige<br />
pret voor kunstschaatsers,<br />
hockeyspelers,<br />
curlingteams, kinderen,<br />
romantici en discofreaks.<br />
Schaatsen<br />
Zowel in de winter <strong>als</strong><br />
in de zomer ijs van professionele<br />
kwaliteit<br />
Bij het Bezoekerscentrum<br />
is altijd iets sportiefs en vrolijks<br />
te doen. Het subtropische<br />
zwemparadijs Lagunenbad,<br />
het mountainbikeparcours en<br />
de indoor-ijsbaan bieden veel<br />
recreatiegenot. De ijsbaan<br />
is bijna het gehele jaar door<br />
geopend, dus ook bij een zomerse<br />
30°C een verfrissende<br />
belevenis. Het Willinger ijs is<br />
van professionele kwaliteit.<br />
IJssport is veelzijdig en de 30<br />
x 60 m grote ijsbaan biedt alle<br />
mogelijkheden.<br />
Kunstschaatsen<br />
Vanuit het Café Treffpunkt<br />
in het Bezoekerscentrum<br />
heeft men een goed uitzicht<br />
op kunstzinnige sprongen en<br />
pirouetten, wanneer hier de<br />
teams uit Duitsland, Nederland,<br />
België en Luxemburg<br />
trainen en zich op het kampioenschap<br />
voorbereiden.<br />
Curling<br />
Hoewel curling een eeuwenoude<br />
traditie heeft, is het een<br />
moderne sport. Deze gezellige<br />
sport moet u beslist leren<br />
kennen. Een team bestaat uit<br />
vier spelers. Twee teams proberen<br />
de steen zo dicht mo-<br />
Eiskunstlauf ist hartes<br />
Training mit zauberhaftem<br />
Ergebnis.<br />
gelijk bij een gemarkeerd veld<br />
van 12 cm doorsnede te spelen.<br />
Desgewenst krijgt u een<br />
uitgebreide instructie met re-<br />
gels en tips. Dit spel is een<br />
combinatie van beweging<br />
en pret, misschien onder het<br />
genot van een glühweintje?<br />
Ma – vr 15.30 – 17.30<br />
en 18.00 – 20.00 uur,<br />
za + zo 14.00 – 16.00<br />
en 16.30 – 18.30 uur.<br />
Disco op het ijs<br />
’s Woensdags is hier disco<br />
op het ijs. Discovrienden en<br />
jongeren houden de woensdagavond<br />
vrij in de agenda.<br />
Vanaf 19.00 uur zorgt de DJ<br />
voor hippe discomuziek.<br />
14 | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 15
Bezauberndes Dorf<br />
im Vorupland<br />
Das schmucke Dorf ist<br />
staatlich anerkannter Erholungsort<br />
und nur 12 km von der<br />
Kerngemeinde <strong>Willingen</strong> und 7<br />
km vom Diemelsee entfernt.<br />
Historisch ist zu berichten,<br />
dass Eimelrod eine Enklave im<br />
Besitz der Herrschaft Itter war,<br />
deren Besitz später in den der<br />
Landgrafschaft Hessen Darmstadt<br />
überging. 1929 kam<br />
Eimelrod zum Freistaat Preußen.<br />
Die romanische Kirche<br />
wurde erstm<strong>als</strong> 1310 erwähnt.<br />
Ihr Kirchenschiff wurde 1827<br />
neu erbaut. Der mittelalterliche<br />
Turm musste 1909 wegen<br />
Baufälligkeit abgerissen und<br />
1928 in der noch heutigen Form<br />
wieder errichtet werden.<br />
Eimelrod<br />
Lust auf einen<br />
Ausflug in die Idylle?<br />
Entspannte Ferienzeit<br />
Genießen und erleben Sie<br />
Eimelrod mit dem Mountainbike<br />
oder zu Fuß, auf seinen<br />
zahlreichen gepfl egten Wanderwegen<br />
und der direkten<br />
Anbindung an den Uplandsteig.<br />
Es gibt zauberhafte<br />
Winterwanderwege durch das<br />
Diemeltal und für Skilangläufer<br />
sind die beiden ca. 8 km langen<br />
Mühlenbergloipen mit 120 m<br />
Höhenunterschied gespurt. In<br />
der schönsten Zeit des Jahres<br />
– der Urlaubszeit – empfi ehlt<br />
sich Eimelrod mit 160 Gästebetten<br />
in familienfreundlichen<br />
Gaststätten mit hervorragender<br />
Küche, Pensionen und<br />
Ferienwohnungen. Schlicht ein<br />
Wohlfühlort für Familien mit<br />
einem großen Abenteuerspiel-<br />
Landgasthof-hoteL-bauernhof<br />
Ihr Ausflugsziel für Wanderer und Familien in Eimelrod<br />
Hervorragende Küche mit Produkten aus eigener und heimischer Herstellung<br />
ute & axel sauer • an der bicke 9 • 34508 <strong>Willingen</strong>-eimelrod<br />
tel.: 0 56 32 - 74 49 oder 0 56 32 - 9 21 83 fax: 0 56 32 - 72 20<br />
Internet: www.landgasthof-sauer.de • e-mail: landgasthof-sauer@t-online.de<br />
eIne spezIaLItät unseres hauses: bauernschnItzeL<br />
Donnerstag Ruhetag<br />
Streichelzoo & Spielplatz<br />
16 | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
platz, einem Ententeich, einem<br />
Naturlehrpfad und der Kneipp-<br />
und Kuranlage. Das Highlight<br />
im Oktober ist noch das Maislabyrinth.<br />
Ein wahres Vergnügen<br />
mit großem Spielangebot<br />
für Kinder und Erwachsene.<br />
Herzstück des Ortes ist das<br />
im Jahre 1992 fertiggestellte<br />
Dorfgemeinschaftshaus. Hier<br />
wird den Gästen ein abwechslungsreiches<br />
Programm geboten<br />
wird.<br />
Montags Ruhetag<br />
• Genießen Sie in stilvollem Ambiente<br />
unsere Saisonale & Kreative Küche<br />
• Nur wenige Meter vom Uplandsteig<br />
(ideal für Wanderer)<br />
• Unsere Familienfreundlichen 4 Sterne<br />
Ferienwohnungen sind auch gerne mit<br />
Frühstück buchbar<br />
NEU<br />
Gleichzeitig dient es den<br />
600 Bürgern <strong>als</strong> Treffpunkt für<br />
viele Festlichkeiten und sportliche<br />
Aktivitäten. Auch der beschauliche<br />
Dorfplatz lädt zum<br />
Ausruhen, Spielen und Relaxen<br />
ein. Eimelrod freut sich auf seine<br />
Gäste und lädt noch in diesem<br />
Jahr zum Nordic Walking,<br />
romantischen Fackelwanderungen<br />
und zum Weinfest ein.<br />
Fotos: Thorsten Zölzer<br />
Immer ein Ziel auf Ihrer Landpartie<br />
Familie Zölzer und Burgart • Zur Zweere 1 • 34508 <strong>Willingen</strong>-Eimelrod<br />
Tel. 0 56 32 / 9 13 61 • www.zur-zweere.de • info@zur-zweere.de<br />
Hallo! Super, dass Du Deine Ferien<br />
in <strong>Willingen</strong> verbringst!<br />
Hier ist immer was los.<br />
Heute erklären wir Euch einen Begriff aus der upländer Tradition<br />
Nicht erschrecken!<br />
Am Nachmittag des 10. November<br />
könnt Ihr lauter gruselige<br />
und kunterbunt verkleidete<br />
Gestalten in <strong>Willingen</strong><br />
sehen. Das sind die Märtenmänner.<br />
Die Willinger Kinder<br />
verkleiden sich und gehen von<br />
Haus zu Haus und singen für<br />
die Bewohner und Geschäftsleute<br />
das Märten-Lied.<br />
Was ist denn eigentlich Märten?<br />
E<br />
Das geht so:<br />
Wenn Märten is, wenn Märten<br />
is, dann schlacht min Vader<br />
en Bock, dann danzet mine<br />
Moder, dann danzet mine Moder,<br />
dann fl eget de raude Rock.<br />
Ich sui en kluinen Künich, giv<br />
mui nit te wennich, lot mik nit<br />
te lange stohn, ick mot noch en<br />
Höisken wider gohn.<br />
i<br />
n<br />
S<br />
HIer ist die Übersetzung:<br />
Wenn Märten ist, wenn<br />
Märten ist, dann schlachtet<br />
mein Vater ’nen Bock, dann<br />
tanzt meine Mutter, dann tanzt<br />
meine Mutter, dann fl iegt der<br />
rote Rock. Ich bin ein kleiner<br />
König, gib mir nicht zuwenig,<br />
lass mich nicht zu lange stehen,<br />
ich muss noch ein Häuschen<br />
weiter gehn.<br />
Traditionell war der 10. November<br />
der Tag, an dem Landarbeiter<br />
und Dienstpersonal<br />
über Winter entlassen wurden.<br />
Für diese weitgehend armen<br />
Bevölkerungsschichten<br />
galt es nun, die kalte Jahreszeit<br />
ohne eigenes Einkommen<br />
zu überstehen. Sie schickten<br />
ihre Kinder von Haus zu Haus,<br />
um bei wohlhabenden Bauern<br />
und Bürgern um Gaben zu betteln.<br />
Sie sammelten Lebensmittel,<br />
die für den Wintervorrat<br />
eingelagert wurden. Manchmal<br />
verkleideten sich die etwas älteren<br />
Sänger oder setzten Gesichtsmasken<br />
auf.<br />
merr<br />
die<br />
u d<br />
ganz Fam i<br />
om n<br />
W tere nis<br />
fü e<br />
i<br />
n<br />
il e<br />
Wild- Wild- und und<br />
Freizeitpark<br />
Freizeitpark<br />
<strong>Willingen</strong> <strong>Willingen</strong><br />
r<br />
l<br />
e<br />
b<br />
Die Seite für<br />
unsere<br />
Gästekinder!<br />
In protestantischen Gebieten,<br />
wie hier bezieht sich der<br />
Martinstag aber auch auf Martin<br />
Luther, der am 10. November<br />
geboren und am Martinstag<br />
getauft wurde. In kath. Gegenden<br />
gehen die Kinder am<br />
11. November mit Ihren Laternen<br />
zum St.-Martins-Singen zu<br />
Ehren des hl. Martin von Tour.<br />
Heute erhalten die Kinder<br />
für den Gesang Süßigkeiten,<br />
Obst, etwas Geld für die Spardose<br />
oder andere kleine Aufmerksamkeiten.<br />
Und wer uns was gegeben<br />
hat, dem wünschen wir 'ne gute<br />
Nacht. Mit diesen Worten<br />
ziehen Sie weiter bis die Füße<br />
müde sind und die gefüllten<br />
Beutel zu schwer.<br />
Das Märtenlied wurde dem<br />
Buch <strong>Willingen</strong> gestern und<br />
heute, Band 1, entnommen<br />
(Jost Bangert: Bräuche und<br />
Sitten im Lauf des Jahres). Das<br />
Foto wurde von Ulrike Behle<br />
zur Verfügung gestellt.<br />
Am Ettelsberg 2 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. (0 56 32) 6 91 98 Fax 6 90 62<br />
www.wildpark-willingen.de<br />
Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 17
Konzert<br />
Alpentrio Tirol<br />
Das Alpentrio Tirol hat das Pitzenfeld<br />
in der volkstümlichen<br />
Branche noch nie verlassen<br />
und bringt den Musikfreunden<br />
immer noch viel Freude in ihre<br />
Herzen. In den vergangenen 20<br />
Jahren haben die vier Vollblutmusiker<br />
ca. 2.750 Auftritte absolviert.<br />
9.10., 20 Uhr<br />
Besucherzentrum <strong>Willingen</strong><br />
Theaterabend<br />
der Theater AG<br />
13.11., 20 Uhr<br />
Besucherzentrum <strong>Willingen</strong><br />
Jubiläumsfeier<br />
bei Fackelschein<br />
Anlässlich des 10jährigen Jubiläums<br />
des Gemischen Chores<br />
Concordia laden die Sänger<br />
und Sängerinnen in den Kurgarten<br />
ein. Grillspezialitäten,<br />
Glühwein und Musik werden<br />
das Herz erwärmen.<br />
20.11., 15 Uhr Kurgarten<br />
Weihnachtskonzert<br />
der Concordia-Chöre<br />
12.12., 17 Uhr<br />
Katholische. Kirche <strong>Willingen</strong><br />
Theateraufführung<br />
der Laienspielgruppe Rattlar<br />
25.12., 19.30 Uhr,<br />
Gemeindehalle Rattlar<br />
Pinboard<br />
Kunst im Upland<br />
Upländer Künstler präsentieren<br />
ihr Können und ihre Werke.<br />
24.10. – 1.11., 10 – 18 Uhr<br />
Besucherzentrum <strong>Willingen</strong><br />
Weihnachtsmärkte<br />
Welleringhausen 28.11.:<br />
10 Uhr: Gottesdienst, anschließend<br />
öffnet Welleringhausen<br />
seine Scheunen und Werkstätten<br />
und präsentiert weihnachtliches<br />
Kunsthandwerk. Adventliches<br />
Naschwerk, herzhafte<br />
Gerichte, weihnachtliches Kindervergnügen<br />
und natürlich<br />
kommt der Nikolaus mit dem<br />
Schlitten. Aus <strong>Willingen</strong> und<br />
Usseln wird ein Busservice angeboten.<br />
Rattlar 28.11.: Gemeindehalle<br />
Der Männergesangverein Rattlar<br />
lädt herzlich ein und unterhält<br />
die Besucher mit Weihnachtsliedern.<br />
Etliche Künstler<br />
aus dem Upland verkaufen<br />
Selbstgefertigtes. Ab 11 Uhr<br />
verwöhnen die Rattlarer mit<br />
deftigen Gerichten und Kuchen.<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Ein Wintermärchen<br />
Vom 1. – 24. Dezember öffnet<br />
sich täglich um 17 Uhr ein Türchen<br />
am Adventskalender. Suchen<br />
Sie die Gans Franzi in<br />
einem der Willinger Schaufenster<br />
und gewinnen Sie märchenhafte<br />
Preise am Advents–<br />
kalender. Lauschen Sie zur<br />
Einstimmung auf das Weihnachtsfest<br />
den Weihnachtsgeschichten<br />
und der Musik.<br />
1. – 24. 12, Brunnenplatz<br />
vorübergehend<br />
Geschlossen<br />
Hinweis:<br />
Vom 2. – 4.11. (Di –Do)<br />
8. – 11.11. (Mo-Do)<br />
15. – 18.11. (Mo-Do)<br />
22. – 25.11. (Mo-Do)<br />
ist die Kabinen-Seilbahn<br />
wegen Revision geschlossen.<br />
Fr – So sind Seilbahn und<br />
Hochheideturm jeweils wie gewohnt<br />
von 9 – 17 Uhr geöffnet!<br />
Das Letzte Tor<br />
geht auf am<br />
Adventskalender<br />
Gewinnen Sie den Goldbarren<br />
im Wert von 500 €.<br />
Live-Musik von Tanja Rott.<br />
Wahl des Kinder-Winter-Märchen-Stars.<br />
Es gibt wie immer<br />
heiße Getränke und tolle<br />
Preise zu gewinnen.<br />
24.12. 11 – 15 Uhr,<br />
Brunnenplatz<br />
Deutsche Deutsche nordische nordische<br />
Skimeisterschaften<br />
Skimeisterschaften<br />
Anlässlich Anlässlich des des 100. 100. Jubiläums Jubiläums<br />
des des Skiclubs Skiclubs fi nden nden die die DeutDeutschenschen Langlauf-Sprint Langlauf-Sprint MeiMeisterschaftensterschaften in <strong>Willingen</strong> <strong>Willingen</strong> statt. statt.<br />
28. 28. Einzelsprint Einzelsprint klassisch, klassisch, 29. 29.<br />
Zweier-Team-Sprint Zweier-Team-Sprint in freier freier<br />
Technik. Technik.<br />
Sprint- und Skilanglauf-<br />
Stars wie u.a. Claudia Nystad,<br />
Evi Sachenbacher-Stehle und<br />
Josef Wenzl werden im waldekischen<br />
Upland zur Vergabe<br />
der nationalen Titel erwartet.<br />
Des Weiteren werden auch die<br />
hessischen DSV-Kaderathleten<br />
Daniel Heun und Stefan Seiffert<br />
dabei sein.<br />
27. – 29.12., Beginn jeweils<br />
10 Uhr, EWF Biathlon Arena,<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Sir Williams Band<br />
Kurkonzert<br />
Samstag 25.12. und<br />
Montag 27.12., jeweils 11 – 13<br />
Uhr, Kurgarten-Treffpunkt<br />
Eintritt frei<br />
Eisstockschießen<br />
Sonntag 26.12. und<br />
Freitag 31.12., jeweils 10 – 12<br />
Uhr, Eissporthalle / Besucherzentrum,<br />
Eintritt frei<br />
CelticNight<br />
Musik, Lieder, Geschichten –<br />
wie in einem irischen Pub<br />
Sonntag, 26.12., 20 Uhr,<br />
Besucherzentrum, Eintritt 8 €<br />
mit Sauerland Card (ohne 9 € )<br />
Historischer<br />
Dorfspaziergang<br />
Montag, 27.12., 16 Uhr mit Fackeln<br />
ab Besucherzentrum und<br />
Mittwoch, 29.12., 11 Uhr<br />
ab Brunnenplatz, kostenfrei<br />
Jahresabschluss-<br />
Konzert<br />
der Schützenblaskapelle<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Dienstag, 28.12., 20 Uhr,<br />
Besucherzentrum, Eintritt 7 €<br />
Jahresabschluss-<br />
Wanderung<br />
des Upländer Wandervereins<br />
Dienstag, 28.12., 13.30 – 16.30<br />
Uhr, Treffpunkt Wandertafel<br />
Besucherzentrum, kostenfrei<br />
Ausfl ugsfahrt<br />
Weihnachtliches Soest mit Besichtigung<br />
von Kirche u. Krippe<br />
Dienstag, 28.12., 10.30 – 16.30<br />
Uhr, Auto Hellwig, 15 €<br />
Stollenprobe<br />
Bergwerksbesichtigung mit<br />
Weihnachtsstollenverkostung<br />
Mittwoch, 29.12., 15 Uhr<br />
Besucherbergwerk, kostenfrei<br />
Fackelwanderung<br />
Donnerstag, 30.12., 16 Uhr ab<br />
Ettelsberg-Kabinenbahn, 5 €<br />
inkl. Bergfahrt und Umtrunk<br />
Anfertigung von<br />
Eisskulpturen<br />
Donnerstag, 30.12., 14 Uhr,<br />
Brunnenplatz<br />
Ausfl ugsfahrt<br />
Wittgensteiner Land/Sauerland,<br />
mit Schlossbesichtigung<br />
Donnerstag, 30.12., 10.30 –17<br />
Uhr, Auto Hellwig, 15 €<br />
Neujahrsgrüße<br />
überbringt Ihnen der Schornsteinfeger<br />
in der Ortsmitte<br />
Samstag, 1.1., 11 – 15 Uhr<br />
pünktlich – sicher – zuverlässig<br />
Mit unseren Ausflugsfahrten wird<br />
jeder Tag zu einem Erlebnis!<br />
Busreisen-Taxi-Tankstelle<br />
Briloner Str. 47<br />
Tel. 0 56 32 - 63 97<br />
www.hellwig-reisen.de<br />
Jeden Montag<br />
Ausflugsfahrt ins Land<br />
der Tausend Berge<br />
Individuelle<br />
Chauffeur-Fahrten:<br />
Bequem in den Urlaub.<br />
Wir holen Sie von<br />
Ihrer Wohnung ab und<br />
bringen Sie zurück.<br />
17. – 24.10.<strong>2010</strong><br />
Urlaubsreise nach Maria Alm<br />
27. – 28.11.<strong>2010</strong><br />
Music<strong>als</strong> Hamburg<br />
Tarzan I König der Löwen<br />
03. – 05.12.<strong>2010</strong><br />
Advent in Regensburg und<br />
Christkindelmarkt Nürnberg<br />
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!<br />
18 <strong>Herbst</strong> | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 19
Anzeige<br />
Herausforderungen<br />
Sandy Scholz arbeitet gerne im Hotel.<br />
Trotz unregelmäßiger Arbeitszeiten sowie<br />
Dienst an Wochenenden und Feiertagen<br />
hat ein Job im Hotel seinen ganz eigenen<br />
Reiz. „Es ist spannend. Jeden Tag habe ich<br />
mit anderen Gästen – anderen Charakteren<br />
– zu tun, muss mich auf sie einstellen. Das<br />
ist eine enorme Herausforderung, aber sie<br />
macht viel Spaß und gibt einem große Genugtuung,<br />
wenn dieses gelungen ist!“ so<br />
Frau Scholz. Langweilige Routinearbeiten<br />
gibt’s eigentlich gar nicht. Eine besonders<br />
reizvolle Herausforderung ist es, viele Urlaubsbausteine<br />
zu attraktiven Pauschalen<br />
zusammen zu stellen. „Mit dem Ro-<br />
Geschmackvolles Mobiliar und hochwertige<br />
Ausstattung kennzeichnen die Zimmer und<br />
Apartments.<br />
20 | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Die traumhafte Lage – umgeben von einem Park – ist<br />
bemerkenswert, denn das 4-Sterne Haus liegt mitten im Ort.<br />
Das Interieur des Hauses ist inspiriert von einem feinen<br />
Gespür für Kunst und Design. Marie-Luise Rüter liebt es, die<br />
Räume mit schönen Dingen und frischen Blüten zu dekorieren.<br />
sen-Wochenende ist uns ein besonders<br />
guter Wurf gelungen,“ darüber ist man<br />
sich in der Rezeption von Rüters Parkhotel<br />
einig. Im Frühjahr hatten wir einen Anruf<br />
von einem verzweifelten Herrn. Es war ein<br />
echter Hilferuf – seine Eltern haben in zwei<br />
Tagen Hochzeitstag und er hatte keine Ahnung,<br />
was er schenken könnte. Dem Mann<br />
konnte geholfen werden, ein Gutschein<br />
für ein Rosen-Wochenende und das Problem<br />
war gelöst. Bei dem späteren Aufenthalt<br />
zwinkerte der Vater des Mannes und<br />
bedankte sich bei der Hotelleitung. Es war<br />
ein wunderbares Erlebnis, schließlich habe<br />
er seit 20 Jahren nicht mehr mit seiner<br />
Frau ein gemeinsames Bad genommen.<br />
Die Terrasse mit Blick auf den Wasserfall –<br />
der nächste Sommer kommt bestimmt!<br />
Und dieses mal in der großen SPA-Wanne,<br />
bei Kerzenlicht, überall waren Rosenblätter<br />
verstreut und ein Cocktail stand auch<br />
schon bereit – das war schön. Seine Frau<br />
war von der liebevollen Dekoration des<br />
Zimmers entzückt, mit Rosenbettwäsche,<br />
Sekt und Überraschungspräsent.<br />
Über solche Komplimente freut sich<br />
das Team und die Hotelbesitzerin Marie-<br />
Luise Rüter besonders. „Für uns ist das<br />
eigentlich normal, schließlich denken wir<br />
täglich darüber nach, wie wir den Gästen<br />
den Aufenthalt angenehm gestalten können,<br />
aber es überrascht uns immer wieder,<br />
wie sehr sich die Gäste über Kleinigkeiten<br />
freuen."<br />
Genießen Sie schöne Stunden und<br />
lassen Sie Ihre Sinne verführen, im<br />
a la carte Restaurant Palmengarten.<br />
Die Favoriten unserer Gäste<br />
Zwischendurch-Urlaub<br />
3 – 5 Übernachtungen zwischen So und Fr<br />
mit Verwöhn-HP pro Person im DZ ab 225.–<br />
Bonbonwoche<br />
7 Übernachtungen mit Verwöhn-HP<br />
pro Person im Komfort-DZ ab 419.–<br />
Buchbar: 02.01. – 27.01.2011<br />
14.06. – 22.08.2011<br />
31.10. – 25.11.2011<br />
Jeder Tag soll ein<br />
Highlight sein<br />
Die Gäste dürfen immer<br />
etwas Besonderes im à la Carte<br />
Restaurant Palmengarten erwarten.<br />
Das Köcheteam verführt<br />
Sie mit saisonalen und<br />
regionalen Köstlichkeiten,<br />
mit einem raffi nierten Menü,<br />
Schlemmerbuffet oder Fondueabend.<br />
Lassen Sie sich verwöhnen!<br />
Wohin geht der Weg?<br />
Trotz Wirtschaftskrise war-<br />
en 2009 und <strong>2010</strong> für Rüters<br />
Parkhotel gute Jahre. Es istschwer<br />
vorherzusagen, wie es<br />
sich entwickeln wird. Die Gäste<br />
buchen noch kurzfristiger,<br />
die Aufenthalte werden immer<br />
kürzer. „Wir merken aber<br />
auch, dass die Ansprüche an<br />
ein Hotel stetig steigen. Dem<br />
tragen wir Rechnung und investieren<br />
seit Jahren in die Steigerung<br />
der Qualität und in<br />
den Ausbau des Wellness-Bereiches.<br />
Gleichzeitig investieren<br />
wir viel hinter den Kulissen,<br />
was die Gäste gar nicht<br />
sehen." Die Energiekosten sind<br />
in den letzten Jahren gewaltig<br />
gestiegen. Es ist nicht möglich<br />
Ein Wellnesstraum: das große Hallenbad,<br />
die Beauty-Farm Lotusblüte<br />
und die Vitaloase mit 4 Saunen, 2<br />
Frischwasser-Whirlpools, Hydrojet-<br />
Wasserbett und Ruhebereich.<br />
Anzeige<br />
alle Kosten an den Gast weiter<br />
zu geben. Die einzige Möglichkeit<br />
ist, Kosten zu senken. Ein<br />
Energie-Effi zienzberater wurde<br />
engagiert. Ein Blockheizkraftwerk<br />
nebst neuer Heizung<br />
und noch weitere Maßnahmen<br />
wurden ergriffen. Wir sind auf<br />
einem guten Weg und sehr<br />
optimistisch, dass das vielfältige<br />
Angebot von den Gästen<br />
angenommen wird.<br />
Trend Wohlbefi nden<br />
Die Vital-Oase kann sich sehen<br />
lassen: Vor Kurzem wurde das<br />
Schwimmbad – mit den stolzen<br />
Beckenmaßen von 15 x 5,5 m –<br />
komplett neu gestaltet. Gegenstromanlage<br />
und Schwallbrause<br />
versprechen ein besonderes<br />
Vergnügen, während das Lichtspiel<br />
an Wand und Decke immer<br />
neue Stimmungen erzeugt.<br />
Zwei Frischwasser-Whirlpools,<br />
vier Saunen, Abenteuerduschen<br />
und das Hydro-Massagebett<br />
machen den Wellness-<br />
Traum perfekt. In der Beautyfarm<br />
Lotusblüte wird der Gast<br />
sprichwörtlich von Kopf bis Fuß<br />
verwöhnt.<br />
Rüters Parkhotel<br />
Bergstraße 3a<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon 05632 9840<br />
www.ruetersparkhotel.de<br />
Rosen-Wochenende<br />
Romantische Tage inklusive 1 Fl. Sekt und Nascherei,<br />
1 Rosen-Vitalbad für 2 Pers. bei Kerzenschein, Kaminfeuer,<br />
mit stimulierenden Farblichtspielen und Musikklängen,<br />
1 Vital-Cocktail und Verwöhn-HP, 2 Ü für 2 Pers. im Rosenzimmer,<br />
Überraschungsmenü mit einer Karaffe Wein und 1x Verwöhn-HP<br />
zwischen Mo und Fr ab 401.–<br />
Wochenende ab 459.–<br />
Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 21
Vorfreude<br />
<strong>2010</strong> / 2011<br />
Events<br />
1. – 24.12. <strong>Willingen</strong> – ein Wintermärchen<br />
27. – 29.12. Nordische Sprint DM<br />
28. – 30.1. FIS Weltcup Skispringen<br />
25. – 30.4. Spring GeMEINdeFERIENFESTIVAL<br />
2. – 16.5. 5. Kulinarische Schlendertage<br />
10. – 13.6. Sympatex Bike Festival<br />
26.6. Panoramalauf<br />
18.6. WDR 4 / HR 4 Sauerland Open Air<br />
28.8. Alphornmesse auf dem Ettelsberg<br />
September 4. Upländer Wandertag<br />
Vorschau 2012 – 2014<br />
3. – 5.2.2012 ı 1. – 3.2.2013 ı 31.1. – 2.2.2014<br />
(vorläufi ge Termine) FIS Weltcup Skispringen<br />
Wohlfühl-Tipp<br />
für Ihren Aufenthalt in <strong>Willingen</strong>.<br />
Entspannen Sie bei wohltuenden<br />
Bädern und Massagen.<br />
Lassen Sie den Alltag hinter sich.<br />
Ihre Lachfältchen düfen Sie<br />
behalten und um Ihr Ihr Wohlergehen<br />
kümmern wir uns.<br />
Unser Spezialangebot:<br />
Aroma-Ganzkörpermassage<br />
mit Bergkräutern<br />
Ortsmitte | Tel. 0 56 32 - 98 30<br />
www.buergerstuben.com<br />
22 | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Pinboard<br />
Neue Spielplätze<br />
Jetzt gibt es unbegrenzten<br />
Spielplatz-Spaß für die 3 –<br />
14-jährigen Kinder in der Großgemeinde.<br />
Im Laufe der letzten<br />
5 Jahre haben alle Ortsteile<br />
neue Spielplätze erhalten.<br />
Erst vor einigen Wochen<br />
sind die Spielplätze in Usseln<br />
am idyllischen Lohwald, hinter<br />
dem Teich und am Minigolfplatz<br />
entstanden.<br />
Neue Schutzhütte<br />
Wanderer, Biker und Spaziergänger,<br />
die vom Regen überrascht<br />
werden, oder einfach<br />
nur ihren Rucksack plündern<br />
möchten, fi nden in Schwalefeld<br />
eine neue Zufl ucht. Mit fi -<br />
nanziellen Mitteln der Leadergemeinschaft<br />
Naturpark<br />
Diemelsee konnte unterhalb<br />
der Kneippanlage auf dem<br />
Wanderweg am Uplandsteig<br />
eine Schutzhütte mit zünf-<br />
La Vita<br />
im südländischen Flair die<br />
Kaffeestunde genießen oder<br />
abends sich bei fl otter Musik<br />
auf einen Prosecco treffen<br />
Restaurant Tipp<br />
Restaurant Bauernstube<br />
In urgemütlicher Atmosphäre<br />
schlemmen. Immer<br />
saisonfrische<br />
Spezialitäten:<br />
Jetzt ist Wildzeit<br />
und ab 10.11.<br />
dürfen Sie sich<br />
auf die<br />
Flambierte Gans<br />
freuen!<br />
tigem Naturpark-Mobiliar einrichtet<br />
werden.<br />
Hochseilgarten<br />
Der Naturhochseilgarten<br />
in <strong>Willingen</strong> gehört zu<br />
den 15 schönsten Kletteranlagen<br />
in Deutschland. Ninjapfad,<br />
Schlaufen- u. Coachingbridge,<br />
Snowboard- u. Slalomstangen,<br />
Kletternetze und<br />
Flohsprung in hohen Buchenbäumen<br />
und mit einem grandiosen<br />
Panorama. Nach<br />
den strengen Richtlinien<br />
der ERCA (European Ropes<br />
Course Association) hat<br />
die Firma KombiNaTour<br />
dieses Prädikat erhalten.<br />
Die einzigartige Lage neben<br />
dem Aufsprung der<br />
Mühlenkopfschanze im<br />
Strycktal garantiert Adrenalin,<br />
Aktivität, Anstrengung,<br />
Applaus und Anerkennung.<br />
Gesundheit &<br />
Wohlbefinden!<br />
Karibikbar | 2 Innensaunen<br />
2 finnische Blockhaus-Saunen<br />
Irisch-römisches Dampfbad<br />
Sanarium | Infrarot-Wärmekabinen<br />
Duschhaus mit Erlebnisduschen<br />
Solebecken | Massagedüsen<br />
Hot-Whirlpool | Solarien<br />
medizinische Massagen<br />
Aquafitness: Wassergymnastik<br />
Rückengymnastik | Arthrosesport<br />
Knie- und Hüftgymnastik<br />
Täglich 9 – 23 Uhr<br />
Am Hagen 10 | 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon 0 56 32. 96 94 30 | www.lagunenerlebnisbad.de<br />
Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 23
He schw zen in r<br />
I r ot-Wär bi<br />
Sie sind aus<br />
ausgesuchtem,<br />
kanadischen Zedernholz<br />
gefertigt, resistent<br />
gegen Bakterien und<br />
Schimmel und produzieren<br />
die gleiche Wärme wie das<br />
Sonnenlicht.<br />
Infrarot-Wärmekabinen<br />
sorgen besonders in kalten<br />
und trüben Monaten<br />
sowohl geistig <strong>als</strong> auch<br />
körperlich für angenehmes<br />
Wohlbefi nden.<br />
Wild Wild aus aus<br />
Waldecker<br />
Waldecker<br />
Wäldern Wäldern<br />
Ladestation für Glückshormone.<br />
Heilsam – schmerzhemmend – beruhigend.<br />
Zahlreiche Hotels in <strong>Willingen</strong> und das Lagunen-Erlebnisbad bieten<br />
Heilschwitzen in der Infrarot-Wärmekabine an.<br />
Was sollte<br />
beachtet werden?<br />
Die Dauer einer Sitzung beträgt<br />
30 Min. und die Temperatur<br />
ist individuell einstellbar.<br />
Erst gegen Mitte der Sitzungsdauer<br />
setzt das starke Schwitzen<br />
ein, denn so lange benötigt<br />
Ihr Körper um durchgehend<br />
warm zu werden. Wenn die<br />
ausgewählte Temperatur <strong>als</strong><br />
zu hoch empfunden wird, darf<br />
ruhig kurz gelüftet werden. Duschen<br />
Sie nach Beendigung<br />
nicht sofort kalt, die abrupte<br />
Abkühlung könnte sonst zu<br />
★ ★ ★<br />
Gutes Essen in <strong>Willingen</strong><br />
hat einen Namen:<br />
Küchenmeisterbetrieb<br />
Familien Günter Kesper<br />
Waldecker Str. 14 – 16<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. 0 56 32 / 98 90-0<br />
Fax 0 56 32/98 90 98<br />
info@flairhotel-central.de<br />
www.flairhotel-central.de<br />
einem Verkrampfen der Muskulatur<br />
führen. Lassen Sie Ihren<br />
Körper am besten selbst<br />
abkühlen und vergessen Sie<br />
nicht ausreichendes Trinken.<br />
Patienten mit schweren Erkrankungen<br />
und Implantaten<br />
dürfen die Infrarot-Kabine nicht<br />
benutzen. Ansonsten kann die<br />
Kabine von jedermann verwendet<br />
werden – sogar kreislaufschwächere<br />
Anwender haben<br />
bei geringer Temperatur meist<br />
keinerlei Probleme.<br />
Kaffee und Kuchen<br />
mit mit mit mit mit mit mit<br />
mitK<br />
Heilsamer<br />
<strong>als</strong> Saunieren<br />
Infrarot-Wärmekabinen<br />
weisen ein besonderes, und<br />
nur dadurch wirksames Zusammenspiel<br />
von Strahlenelementen,<br />
Kabinenraumvolumen<br />
und Holzart auf. Das System<br />
sendet die infrarote Energie<br />
möglichst genau auf der Energiefrequenz<br />
des menschlichen<br />
Körpers aus. Aufgrund der Tiefenwirkung<br />
kommt es zu intensivem<br />
Heilschwitzen. Dabei<br />
sind Schweißmenge und<br />
Intensität bis zu 3 x höher <strong>als</strong><br />
JEDEN JEDEN 2. 2. SONNTAG SONNTAG IM IM MONAT MONAT<br />
VON VON 15.00 15.00 BIS BIS 17.00 17.00 UHR UHR<br />
IM CAFÉ ALT-WILLINGEN<br />
Genießen Genießen Sie Sie bei bei einem einem Original Original Schweizer Schweizer<br />
Schümli-Kaffee Schümli-Kaffee und und selbst selbst gebackenen<br />
gebackenen<br />
Kuchen Kuchen einen einen Sonntagnachmittag Sonntagnachmittag mit mit<br />
musikalischer musikalischer Untermalung Untermalung durch durch<br />
Klaviermusik.<br />
Klaviermusik.<br />
Die Die Pianistin Pianistin Yevgeniya Yevgeniya Schott Schott aus aus Lichtenfels Lichtenfels<br />
entführt Sie mit klassisch/romantischen<br />
und zeitgemäßen Stücken in harmonische<br />
Klangwelten.<br />
Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch!<br />
Familie Familie von von der der Heide Heide<br />
laviermusik<br />
laviermusik<br />
laviermusik<br />
laviermusik<br />
laviermusik<br />
An der Orenbergschanze (Sommersprungschanze) 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel.: 0 56 32/62 05 www.cafe-alt-willingen.de info@cafe-alt-willingen.de<br />
TERMINE<br />
12. Sept. <strong>2010</strong><br />
10. Okt. <strong>2010</strong><br />
26. Dez. <strong>2010</strong><br />
09. Jan. 2011<br />
13. Febr. 2011<br />
13. März 2011<br />
10. April 2011<br />
08. Mai 2011<br />
November keine<br />
Veranstaltung.<br />
Dezember zum<br />
Jahresausklang<br />
am 26.12.<strong>2010</strong><br />
Klavier+Vorträge_A5.indd 2 04.08.10 16:33<br />
bei einem herkömmlichen<br />
Saunabesuch.<br />
Anstatt Hitze <strong>als</strong> symbolische<br />
Decke über die Haut<br />
zu legen, dringt die Strahlung<br />
unter die Hautoberfl äche<br />
in den Körper ein. Die Wärme<br />
wird über die Blutbahnen und<br />
Lymphströme bis zu den inneren<br />
Organen geleitet. Dadurch<br />
werden Muskeln und Organe<br />
zu einer höheren Aktivität stimuliert.<br />
Als Folge beginnt man<br />
zu schwitzen und die innere<br />
Körpertemperatur steigt an.<br />
Sie verbessern so die Durchblutung<br />
Ihrer Muskeln, erhöhen<br />
den Blutumlauf und scheiden<br />
Abfallstoffe wie Fett, Talg<br />
oder toxische Stoffe durch die<br />
Haut aus.<br />
Infrarote Strahlen<br />
gegen zahlreiche<br />
Beschwerden<br />
Durch die porentiefe Reinigung<br />
wird das Heilschwitzen<br />
von Hautärzten gegen ver-<br />
Nicole Werner<br />
staatl. geprüfte Kosmetikerin<br />
Wellness-Hotel Waldecker Hof<br />
Waldecker Straße 28<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon 0 56 32 - 9 88 - 108<br />
info@waldecker-hof.de<br />
www.waldecker-hof.de<br />
schiedenste Hautprobleme,<br />
begleitend zu anderen Maßnahmen<br />
und gegen Cellulite<br />
empfohlen. Nicht nur Menstruationsprobleme<br />
können<br />
durch die krampfl ösende Wirkung<br />
schnell gelindert werden,<br />
auch Muskel-, Gelenksschmerzen,<br />
Rheuma, Arthritis<br />
und Verspannungen werden<br />
durch eine bis zu 30% gestei-<br />
Hochdosierte<br />
Beauty-Power für Mann und Frau<br />
menXO<br />
- Zell Energizer Treatment<br />
- AntiAge Wirkstoffbehandlung<br />
- Innovative Männerpflege<br />
von Gertraud Gruber<br />
Symphonie<br />
- Push Up Treatment<br />
- Revitalisierende Effektbehandlung<br />
- Ein Highlight moderner biokosmetischer<br />
Schönheitspflege von Gertraud Gruber<br />
gerte Durchblutung verringert.<br />
Gegen Erkältung oder Muskelkater<br />
wirkt die Infrarot-Kabine<br />
vorbeugend.<br />
Begleitend zu einer Behandlung<br />
durch den Facharzt,<br />
können Stirn-, Nebenhöhlen-<br />
oder Mittelohrentzündungen,<br />
Migräne, H<strong>als</strong>- oder Kopfschmerzen<br />
gelindert werden.<br />
Bei Winterdepressionen oder<br />
Tagesgäste Tagesgäste sind sind<br />
herzlich herzlich willkommen<br />
willkommen<br />
Zu Ihrem Wellness-Tag passt wunderbar unsere leichte Original<br />
Thai Küche. Lecker – leicht – gesund, Sie werden begeistert sein.<br />
Stimmungsschwankungen<br />
kann eine Sitzung mit Infrarot-<br />
Bestrahlung helfen, da es erwiesenermaßen<br />
zur Ausschüttung<br />
von Glückshormonen<br />
(Endorphinen) kommt. Auch<br />
Gefäßerkrankungen können<br />
positiv beeinfl usst werden,<br />
da das Aufwärmen mit Infrarotstrahlen<br />
gefäßerweiternd<br />
wirkt und zur Zunahme der<br />
Blutzirkulation führt. Neben<br />
einer gesunden Ernährung haben<br />
Sie die Möglichkeit, Ihr Gewicht<br />
zu kontrollieren: Pro Sitzung<br />
werden nämlich durch die<br />
erhöhte Muskel- und Organtätigkeit<br />
bis zu 600 kcal verbraucht<br />
– mehr <strong>als</strong> beim Walken<br />
oder Joggen.<br />
Worauf warten Sie <strong>als</strong>o<br />
noch? Gönnen Sie sich eine Sitzung<br />
– durch die entspannende<br />
Wärme, dem sanften Licht und<br />
dem wohltuenden Duft ätherischer<br />
Öle können Sie Stress<br />
schnell und wirksam abbauen!<br />
24 | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 25<br />
Wellness-Hotel<br />
© Helge Trach
U r eßt I e B n<br />
d р t д n B ф к st н ?<br />
Willinger Mitbringsel<br />
Tourist-Information | Am Hagen 10<br />
Schmusedecken, Windlicht,<br />
Aschenbecher, Gläser, Kartenspiel,<br />
Kofferanhänger mit Nähset,<br />
Willinger Gesellschafts-<br />
spiel; Kappen, Trinkfl aschen,<br />
Shirts u. Jacken mit WanderWandertags-Logo 2009.<br />
Wieder da: der Willinger Regenschirm.<br />
Neu: Rucksack, Hand-<br />
und Duschtuch, Stofftasche,<br />
Umhängetasche in Jeansoptik,<br />
antrazit oder altrosa.<br />
<strong>Willingen</strong> • Briloner Strasse 15 • Telefon (0 56 32) 96 83 42<br />
Ihr Einkaufserlebnis in <strong>Willingen</strong>.<br />
Stöbern Sie in unserer gemütlichen Bücherstube, erleben Sie den Duft<br />
unserer riesigen Teeauswahl und fi nden Sie Ihr individuelles Geschenk.<br />
26 | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Wenn da jemand ist,<br />
auf den Sie sich verlassen können,<br />
dann suchen Sie doch sicher ein Mitbringsel.<br />
Sie erfreuen das Herz und bereiten den<br />
Lieben zuhause eine Freude.<br />
Oder suchen Sie noch ein Souvenier <strong>als</strong> Erinnerung?<br />
Bummeln Sie mit uns durch<br />
die Willinger Einkaufswelt!<br />
Original aus <strong>Willingen</strong> –<br />
Leinengeschirrtuch mit<br />
Einwebung Linnenkerl<br />
Leinenstübchen im Hotel Willinger<br />
Hof | Zum Kurgarten 3<br />
Sie sind herzlich eingeladen zu<br />
stöbern. Unser Sortiment umfasst:<br />
wertvolle Tischdecken,<br />
hochwertige Bettwäsche, exklusive<br />
Stoffe und alles für die<br />
textile Aussteuer.<br />
Willinger Landbier<br />
In den Kämpen 2 | <strong>Willingen</strong><br />
Mit der Willinger Brauhaus-Geschenkbox<br />
schenken Sie Freude:<br />
1 tragbarer Karton mit einem<br />
Liter Willinger Landbier,<br />
1 Bierglas Willinger Brauhaus.<br />
Auf Wunsch bedrucken wir den<br />
Karton individuell.<br />
von der Heide-Tasche und<br />
Willinger Christinen-Stollen<br />
Briloner Str. 11 | <strong>Willingen</strong><br />
Ein besonders hochwertiges<br />
Geschenk ist der bekannte<br />
Willinger Christinen-Stollen,<br />
gelagert im Bergwerkstollen –<br />
das macht ihn einzigartig.<br />
Unsere Probiertasche enthält:<br />
je 500 g Hüttenbrot, Willinger<br />
Klumpen, Bratkartoffelbrot sowie<br />
Ahle Wurscht, selbstgemachtes<br />
Schmalz, Geschirrtuch<br />
und ein Frühstücks- Brettchen.<br />
Willinger<br />
Teemischung<br />
Ambientee<br />
Briloner Str. 15<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Dekorative Mitbringsel<br />
in großer<br />
Auswahl,<br />
Tees und Zubehör<br />
für Teetrinker<br />
sowie zahlreiche weitere<br />
Geschenkideen. Auswahl<br />
an Büchern und Bestsellern.<br />
Früchte Querl<br />
Waldecker Str. 9 | <strong>Willingen</strong><br />
Willinger Wanderschnaps<br />
Flinke Sohle, Willinger Wanderkräuter,<br />
Upländer Schieferstein,Linnenkerl-Kräuterbranntwein,<br />
Siggis Feuerwasser,<br />
Willinger Busserl und<br />
Radler. Hausgem. Konfi türen<br />
u. Marmeladen. Außerdem<br />
intern. Spitzenweine, Fruchtweine,<br />
Bärwurz und Blutwurz.<br />
Siggis Feuerwasser,<br />
Linnenkerl-Kräuterbranntwein,<br />
Schanzensekt,<br />
Skispringer-Salami<br />
REWE | Briloner Str. 74 | <strong>Willingen</strong><br />
REWE | Korbacher Str. 27 | Usseln<br />
Wer kennt nicht Siggi‘s Hütte<br />
auf dem Ettelsberg? Dort wird<br />
das Feuerwasser brennend<br />
serviert. Ein Kräuterschnaps<br />
aus dem Tonkrug passt zur Skispringer-Salami<br />
und zum Feiern<br />
gibt‘s Schanzensekt .<br />
Die Habermegger …<br />
Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6<br />
<strong>Willingen</strong><br />
Ein typisches Mitbringsel, die<br />
Habermegger, eine traditionell<br />
hergestellte Schweinemettwurst.<br />
Sie schmeckt am<br />
Besten aus der Faust. Hausgemachte<br />
Wurst in Gläsern. Einziger<br />
Fleischereibetrieb mit EU-<br />
Lizenz zum Selberschlachten<br />
in <strong>Willingen</strong> (Upland).<br />
Der <strong>Willingen</strong> Gutschein –<br />
das Geschenk, das immer geällt<br />
Jetzt wird Schenken fröhlich leicht. Keine Sorge mehr, ob das<br />
Geschenk Freude bereitet. Der Schenkende kauft den <strong>Willingen</strong> Gutschein<br />
bis zu einem Limit von 50 € bei der Tourist-Information oder<br />
im Rathaus. Der Beschenkte kann dann seinen Gutschein in den teilnehmenden<br />
Betrieben des Einzelhandels, der Gastronomie und des<br />
Dienstleistungsgewerbes nach seinen Interessen einlösen.<br />
Na dann, fröhlichen Einkauf!<br />
Der <strong>Willingen</strong> Gutschein ist eine Initiative des Vereins Aktives <strong>Willingen</strong> – Team Handel<br />
und der Wirtschaftsförderung <strong>Willingen</strong> (Upland).<br />
Willinger Schokolädchen<br />
Briloner Str. 3 | <strong>Willingen</strong><br />
Süße Spezialitäten aus eigener<br />
Herstellung fi nden Sie in reichhaltiger<br />
Auswahl im Willinger-<br />
Schokolädchen. Unsere Küsschen,<br />
Schneebälle, Ettelsbergspitzen<br />
oder neuen Pasteten<br />
sind immer ein Genuss.<br />
Patchwork, Blaudrucke & Honig<br />
Café Kleines Landhaus | Korbacher<br />
Str. 13a | Usseln<br />
Selbstgenähte Dekorationen,<br />
Taschen und Decken. Besonders<br />
beliebt sind Zauberkissen<br />
und Rosenherzen.<br />
Fr – So und an Feiertagen von<br />
14 – 18 Uhr geöffnet.<br />
Tel. 0151-10322568<br />
Willinger Sprachschnitzer<br />
Eine amüsante, provokante,<br />
auch pikante Ferienlektüre,<br />
geschrieben vom Willinger Autor<br />
Gerd Walter. Äpfelchen des<br />
Paradieses – erotische Texte<br />
für Erwachsene und Jahrbuch<br />
einer Eintagsfl iege. Erhältlich<br />
bei Ambientee u. Foto Werner.<br />
Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 27
SUDOKU<br />
So lösen Sie das japanische Zahlenrätsel: Füllen Sie<br />
die Felder so aus, dass jede waagerechte Zeile,<br />
jede senkrechte Spalte und jedes Quadrat aus 3 mal 3<br />
Kästchen die Zahlen 1 bis 9 nur je einmal enthält.<br />
4 2 6 8<br />
8 4 7 3<br />
7 5<br />
2 1 3 4 7 8<br />
3 5 7 9 4 2<br />
5 3<br />
4 9 3 2<br />
6 5 2 1<br />
Teil des<br />
Bühnenstücks<br />
Weingut<br />
m. großen<br />
Lagerräumen<br />
Lärm,<br />
Aufruhr<br />
Abk. für<br />
Europäische<br />
Union<br />
Lösungen auf Seite 30<br />
Leichtmetall(Kurzwort)<br />
Platz,<br />
Stelle<br />
lediglich<br />
verloren,<br />
verschwunden<br />
Metall-,<br />
Steinschneider<br />
Rand<br />
eines<br />
Gewässers<br />
Schluss- Gestalt<br />
stellung, aus<br />
Sieg im „1001<br />
Schach Nacht“<br />
heilig;<br />
geweiht<br />
Gotteshaus,<br />
große<br />
Kirche<br />
Stadt<br />
in Ostfrankreich<br />
28 | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
außerordentlich<br />
Dynastie<br />
im alten<br />
Peru<br />
ein<br />
Naschwerk<br />
veraltet:<br />
Modenarr<br />
schmückendes<br />
Beiwerk<br />
festgelegterZeitpunkt<br />
natürlicherKopfschmuck<br />
essen<br />
Nebenmeer<br />
des<br />
Atlantiks<br />
dt.<br />
Schriftsteller<br />
(Kurt)<br />
Drachentöter<br />
der<br />
Sage<br />
dehnbaresHohlorgan<br />
Gießgefäß<br />
mit<br />
Henkel<br />
früherer<br />
Reitersoldat<br />
Staat in<br />
Nahost,<br />
Persien<br />
Kniegeige<br />
Zahlungsmittel<br />
Zahlzeichen<br />
Spiel-,<br />
Wettkampfklasse<br />
eine der<br />
Musen<br />
gepfl egte<br />
Grünfl<br />
äche<br />
leise<br />
fl ießen<br />
oder<br />
fallen<br />
tschechischeHauptstadt<br />
Rest<br />
im Glas<br />
Schluss<br />
M n be en Wü chen<br />
Liebe Gä e,<br />
Wir wünschen uns ein Frohes<br />
Weihnachtsfest und manchmal<br />
Gnadenreiche Weihnachten.<br />
Häufi g fügen wir einen anderen<br />
Wunsch hinzu – den für ein<br />
Gutes Neues Jahr. Ich denke,<br />
beide Wünsche gehören zusammen.<br />
Denn Weihnachten ist nicht<br />
das Ende von etwas. Weihnachten<br />
ist weder Ziel noch Erfüllung,<br />
allenfalls eine Insel inmitten der<br />
Unruhe, ein Augenblick zum Zusichselberkommen,<br />
eine kurze<br />
Spanne, während der wir das<br />
Gefühl von der Möglichkeit des<br />
Friedens verspüren können, in<br />
der wir Kraft sammeln, einander<br />
Freude bereiten, Gefühle zeigen,<br />
in der wir aber auch unseren<br />
Kummer und unsere Einsamkeit<br />
mehr spüren <strong>als</strong> zu anderen<br />
Zeiten. Weihnachten ist eine Tür<br />
in unsere Innenwelt. Stoßen wir<br />
sie auf, begegnen wir der uralten<br />
Sehnsucht der Menschen, es<br />
möchte alles viel besser sein, <strong>als</strong><br />
es ist.<br />
Der Wunschtraum,<br />
aus unserer Alltäglichkeitherauszuwachsen,<br />
angesichts<br />
von Sorgen und<br />
Problemen, Angst<br />
und Leid, Not und<br />
Verzweifl ung<br />
Pfarrer Ulf Weber<br />
ein Glück zu fi nden, das dauert,<br />
das nicht bedroht ist und zerbrochen<br />
werden kann, wird mit der<br />
Weihnachtsgeschichte lebendig.<br />
Vor etwa 2000 Jahren wurde ein<br />
Kind armer Eltern geboren, über<br />
dem der Stern der Verheißung<br />
aufging. Die Geburt in einer<br />
Grotte bei Bethlehem beeindruckt<br />
und bewegt uns Jahr für<br />
Jahr aufs Neue. Wir umgeben<br />
sie mit unseren eigenen Träumen,<br />
wir nehmen sie <strong>als</strong> Zeichen<br />
eines Friedens, den wir nirgendwo<br />
zu fi nden scheinen, und den<br />
es doch geben muss, ebenso<br />
wie es eine Gerechtigkeit geben<br />
muss, die jedem das Seine gibt.<br />
Wenn wir Weihnachten bewusst<br />
erleben, sind alle Möglichkeiten<br />
denkbar. Bis dann die Tür hinter<br />
Wenn Sie ein Gespräch<br />
wünschen, rufen Sie an!<br />
Pfarrer Ulf Weber<br />
Therapeutischer Seelsorger<br />
Ibergweg 1<br />
Telefon 0 56 32-96 65 72<br />
uns zufällt und wir uns für zwölf<br />
Monate wieder den nichtweihnachtlichen<br />
Realitäten anzupassen<br />
haben. Weihnachten mag ein<br />
Anlass zur Besinnung sein, ein<br />
Anlass, der unser Gefühl für Mitmenschen<br />
anrührt. Weihnachten<br />
ist vor allem Hoffnung. In diesen<br />
Tagen wird das winzige Licht in<br />
der Ferne sichtbar, das uns zeigt,<br />
dass wir mit allem, was uns erregt<br />
und zu erdrücken scheint,<br />
nicht allein gelassen werden.<br />
Nicht mehr <strong>als</strong> das, und wir müssen<br />
schon sehr aufmerksam danach<br />
ausschauen.<br />
Jeder empfängt seine eigene<br />
Weihnachtsbotschaft. Wie er sie<br />
auf- und annimmt, ist seine Sache.<br />
Ob er sie weiterträgt, wird<br />
sich in der Zeit nach Weihnach-<br />
ten, in den Jahren seines Lebens<br />
erweisen. Die guten Wünsche<br />
füreinander, die Gefühle, die wir<br />
in diesen Tagen sprechen lassen,<br />
die Mitmenschlichkeit, die mit<br />
den Weihnachtskerzen entzündet<br />
wird, der Traum vom Frieden<br />
auf Erden, der für Augenblicke<br />
Wirklichkeit zu werden scheint,<br />
sind auf das Weihnachtsfest begrenzt,<br />
wie ein kurzer, Frühling<br />
zwischen anhaltenden Frostperioden.<br />
Zwei oder drei Kalendertage<br />
sind nicht genug, dass die<br />
Menschen insgesamt menschlicher<br />
werden.<br />
Christen feiern Weihnachten,<br />
die Geburt Jesu, <strong>als</strong> die Geburt<br />
der Menschlichkeit, der Hoffnung<br />
auf eine Welt, in der Liebe<br />
und Mitgefühl Hass und Habgier<br />
zurückdrängen, in der Frieden<br />
herrscht. Sie feiern das Fest in<br />
der Erwartung, dass hinter den<br />
Dingen, eine ausgleichende<br />
Gerechtigkeit steht, an der wir<br />
teilhaben. Würden wir alle unser<br />
Wollen und Handeln nach dieser<br />
Gerechtigkeit, nach Gottes<br />
einfachen und klaren Geboten<br />
ausrichten, bräche wirklich Frieden<br />
an auf Erden. Einen kleinen<br />
Schritt zu diesem Frieden kann<br />
jeder gehen.Ich wünsche Ihnen<br />
eine erholsame Zeit im Upland,<br />
und dass sie ein wenig träumen<br />
können wie Gott.<br />
Ihre<br />
Gemeindereferentin i.R.<br />
Ursula Beste<br />
Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 29
Für Freunde und Stammgäste!<br />
Evelyn und Friedhelm Hohmeier aus Porta Westfalica halten dem Upländer<br />
Kneippheilbad schon seit zwei Jahrzehnten die Treue. Sie kommen mehrfach<br />
jährlich und bleiben meist zehn Tage. Jetzt wurden sie für den 30. Aufenthalt<br />
im Haus "Alt-<strong>Willingen</strong>" geehrt. Annegret Behle (links) vom Verein "Aktives<br />
<strong>Willingen</strong>" und Gastgeberin Gerlinde Wilke (rechts) dankten den Gästen für<br />
die Sympathie, die sie ihrem Urlaubsort und dem Haus entgegenbringen.<br />
Monika und Joachim Krause gehörten zu den ersten Gästen im Sporthotel<br />
„Zum Hohen Eimberg“. Seit 1980 kommt das Hamburger Ehepaar regelmäßig<br />
nach <strong>Willingen</strong> – jetzt jeweils zur Wanderwoche. Hotelier Arnold Meyer dankte<br />
den Gästen für ihre langjährige Treue. Bei der kleinen Feier durfte Hans<br />
Ahrens nicht fehlen, der erste Küchenchef des Hotels.<br />
v. l. n. r. Joachim Krause, Arnold Meyer, Monika Krause und Hans Ahrens.<br />
Willinger Stammgastclub<br />
Sie kommen schon viele<br />
Jahre nach <strong>Willingen</strong> oder Sie<br />
planen, <strong>Willingen</strong> in Zukunft<br />
öfter zu besuchen? Dann ist<br />
der Willinger Stammgastclub<br />
mit seinen zahlreichen Vorteilen<br />
genau das Richtige für Sie!<br />
Die Ettelsberg-Post<br />
Unsere Gästezeitschrift für<br />
Sie 4 x im Jahr frei Haus.<br />
Das Neueste erfahren<br />
Damit Sie bei allen beliebten<br />
Veranstaltungen dabei<br />
sein können, erfahren Sie monatlich<br />
und rechtzeitig, was in<br />
<strong>Willingen</strong> los ist.<br />
Attraktive Gutscheine<br />
Sie erhalten in regelmäßigen<br />
Abständen attraktive Gutscheine.<br />
Diese können den Eintritt in eine<br />
der Freizeiteinrichtungen enthalten<br />
oder im Rahmen einer Veranstaltung<br />
eingelöst werden.<br />
Ticket-Service<br />
Wenn Sie Eintrittskarten zu<br />
unseren Veranstaltungen benötigen,<br />
hinterlegen wir diese bei<br />
Ihrem Gastgeber oder senden<br />
sie im voraus auf Rechnung zu.<br />
Clubkarte<br />
Alle Stammgastclubmitglieder<br />
erhalten eine Clubkarte. In der<br />
Tourist-Information erhalten Sie<br />
eine kleine Überraschung oder eine<br />
besondere Vergünstigung.<br />
Clubbeitrag<br />
Für Ihre Mitgliedschaft erheben<br />
wir einen jährlichen Clubbeitrag<br />
von 7,50 €, den Sie bequem<br />
per Bankeinzug begleichen<br />
können.<br />
30 | <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> Ettelsberg-Post<br />
Rudolf und Helga Stutzke aus Hagen gehören zu den ganz treuen Gästen in<br />
der Willinger Pension Gerstengarbe. Sie verbringen dort derzeit bereits zum<br />
25. Mal ihren Urlaub. Das Ehepaar bleibt jeweils etwa zehn Tage. Die Vorsitzende<br />
des Vereins „Aktives <strong>Willingen</strong>", Annegret Behle (links) und Gastgeberin<br />
Olga Gerstengarbe (rechts) dankten Stutzkes mit einem Präsent und der<br />
goldenen Nadel für die langjährige Treue.<br />
Die Eheleute Friedrich und Marlies Giegeling aus Velbert (links im BIld)<br />
verbrachten bereits zum 25. Mal einen Kurzurlaub im Sporthotel „Zum Hohen<br />
Eimberg“. Neben ihnen stehen Wilma Wegmann aus Duisburg, die zum 20.<br />
Mal im Haus zu Gast war und stets zwei Wochen bleibt, sowie Uwe und Erika<br />
Lienemeyer aus Marl, die für den zehnten Aufenthalt ausgezeichnet wurden.<br />
Ganz rechts im BIld Hotelier Arnold Meyer und seine Tochter Anke Plener.<br />
Texte und Fotos: Ulrike Schiefner<br />
Rücktrittsrecht<br />
Sie können Ihre Mitgliedschaft<br />
jederzeit ohne Einhaltung<br />
einer Frist und ohne Angabe<br />
von Gründen kündigen.<br />
Anmeldung<br />
Das Anmeldeformular erhalten<br />
Sie bei der Tourist-Information.<br />
Lösungen<br />
von Seite 26<br />
5 1 4 2 3 6 8 7 9<br />
8 6 9 4 5 7 2 1 3<br />
2 7 3 8 9 1 6 5 4<br />
9 2 1 3 6 4 7 8 5<br />
7 4 8 1 2 5 3 9 6<br />
6 3 5 7 8 9 4 2 1<br />
1 5 2 6 4 8 9 3 7<br />
4 8 7 9 1 3 5 6 2<br />
3 9 6 5 7 2 1 4 8<br />
K O H P<br />
N U R S T U T Z E R<br />
F O R T S I R A N<br />
E K S T A F F A G E<br />
G R A V E U R F T I<br />
N E C G E O R G<br />
M A T T H A A R I E<br />
L E N O R M R E<br />
S A K R A L B L A S E<br />
A A O D O M S P E I S E N<br />
K E L L E R E I I N K A G E L D<br />
T U M U L T N A N C Y K A N N E<br />
Heut’<br />
schon was vor ?<br />
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...<br />
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...<br />
Jeden<br />
Donnerstag ab 20 Uhr<br />
Jedes Getränk*<br />
*außer Sekt,<br />
Weine, Whisky’s<br />
und Longdrinks<br />
Eintritt:<br />
2,50 €<br />
-Party<br />
34508 <strong>Willingen</strong> . Briloner Str. 20 . Tel. 0 56 32 / 96 85 86<br />
ENTDECKEN SIE EINE NEUE LIEBE !<br />
café . restaurant . tanz<br />
<strong>Willingen</strong> – Zum Langenberg 8a (direkt am Sonnenlift) – Tel. (0 56 32) 68 62<br />
Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet<br />
HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ<br />
Jeden<br />
Mittwoch<br />
Reibekuchen<br />
in großer Auswahl<br />
nach Oma’s Hausrezept<br />
Die Adresse<br />
für Stimmung, Spaß<br />
und gute Laune...<br />
... für Mucke<br />
und Stimmung<br />
sorgen unsere DJ’s<br />
Jeden Freitag<br />
und Samstag<br />
ab 20 Uhr<br />
Tanz & Unterhaltung<br />
mit DJ auf 2 Etagen<br />
Freitags,<br />
Samstags & Sonntags<br />
Frühschoppen<br />
mit Musik & Tanz<br />
auf 2 Etagen<br />
Wir freuen uns auf Sie und heißen Sie herzlichst willkommen.<br />
34508 <strong>Willingen</strong> – Briloner Straße 45 – Tel. (0 56 32) 63 46<br />
ENTDECKEN SIE EINE NEUE LIEBE !<br />
www.party-willingen.de<br />
café . restaurant . tanz<br />
<strong>Willingen</strong> – Zum Langenberg 8a (direkt am Sonnenlift) – Tel. (0 56 32) 68 62<br />
Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet<br />
Jeden Mittwoch<br />
von 15 - 18 Uhr<br />
TANZTEE<br />
Immer Freitags & Samstags<br />
Zünftiger<br />
Hüttenabend<br />
mit DJ, Tanz & Unterhaltung<br />
Peppone’s Peppone’s Gourmet-Pfanne<br />
Gourmet-Pfanne<br />
Café-Restaurant<br />
Frisches Pils vom Fass<br />
Weine u. Champagner<br />
Scampi vom Grill<br />
Fisch-Spezialitäten<br />
Grill-Spezialitäten<br />
Frische Salate<br />
Kaffee und Kuchen<br />
Frühstück<br />
Immer Montags !<br />
PEPPONE’ s<br />
PRIMA PASTA<br />
Jedes<br />
Pastagericht<br />
5,50 €<br />
und Basta !!!<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Str. 17 – Tel. 0 56 32 / 69 280<br />
34508 <strong>Willingen</strong> - Briloner Straße 45<br />
Telefon (0 56 32) 69 181<br />
PEPPONE...<br />
täglich frisch und aktuell !<br />
Durchgehend warme Küche von 9.00 - 22.00 Uhr<br />
Täglich<br />
von 14 - 17 Uhr<br />
frisch<br />
gebackene<br />
Waffeln<br />
Der Tanztreff<br />
für die<br />
reifere Jugend<br />
Hier werden Nachtschwärmer<br />
von Musik und guter Laune angezogen...<br />
Wir freuen uns auf Sie und heißen Sie herzlichst willkommen.<br />
EIN GRUND MEHR...<br />
NACH WILLINGEN ZU KOMMEN !<br />
Ettelsberg-Post <strong>Herbst</strong> <strong>2010</strong> | 31