Gasthaus - Zeitensprung

presse.zeitensprung.at

Gasthaus - Zeitensprung

ZEITENBLICKE DIESES PROJEKT WIRD VON DER EURPÄISCHEN UNION, VON BUND UND LAND BURGENLAND KOFINANZIERT www.zeitensprung.at Südburgenland Tourismus, Region Jennersdorf Kirchenstraße 4, A-8380 Jennersdorf Tel. +43 (0)3329 48683 9 Fax +43 (0)3329 48683 4 E-Mail jennersdorf@suedburgenland.info mein SCHÖnSTeR eiTenSpRung Z


Werden Sie mit „ZeitenSprung“ VIP-Gast der Region! Sie haben sich entschieden bei einem „ZeitenSprung“ Betrieb erholsame Tage zu verbringen. Genießen Sie nun Ihre Vorteile. Sie bekommen an der Rezeption Ihres Hotels, Ihrer Pension, Ihrer Ferienwohnung, Ihres Campingplatzes die ZeitenSprung Uhr. Mit dieser dekorativen Uhr am Handgelenk deklarieren Sie sich in schmucker Form als VIP-Gast bei allen Mitgliedsbetrieben. Einen genauen Überblick der Betriebe erhalten Sie hier in dieser Broschüre oder auf der Website www.zeitensprung.at Nach jeder Nächtigung, nach jedem Einkauf, nach jeder Konsumation bei einem Mitgliedsbetrieb sammeln Sie „ZeitPunkte“. Wie? Sie geben beim Einkauf oder nach Ihrer Konsumation einfach die VIP-Nummer auf dem Ziffernblatt bekannt. Die gesammelten „ZeitPunkte“ können Sie bei Ihrem nächsten Aufenthalt in der Region bereits einlösen. Von kleinen Treuegeschenken bis zu exklusiven Individualurlaubspaketen und Angeboten ist für Sie alles erhältlich. Vor allem bekommen nur Sie als ZeitenSprung- VIP-Gast ganz spezielle Angebote, die nicht gesondert zu kaufen sind. „Stellen Sie sich vor, Sie genießen ein Dinner für Zwei auf einer idyllischen Wiese mit eigenem Koch. Oder Ihre Kinder www.zeitensprung.at 1


2 können einen Nachmittag Feuerwehr „spielen“ - exklusiv und nicht einfach so zu kaufen. Eine Vielzahl solch kreativer und emotionsträchtiger Angebote wird Sie zukünftig zu einem ZeitenSprung verführen. Wie werden Sie VIP-Gast der Region? • Entscheiden Sie sich, ein ZeitenSpringer zu sein • Teilen Sie das der Rezeption Ihres Beherbergungsbetriebes mit • Nehmen Sie Ihre individuelle ZeitenSprung-Uhr mit VIP-Nummer • besuchen Sie einen oder mehrere der gekennzeichneten ZeitenSprung-Betriebe und sammeln Sie ZeitPunkte für konsumierte Leistungen • nach Ihrem Aufenthalt erhalten Sie ein e-mail mit Ihren persönlichen Zugangsdaten zu Ihrem ZeitPunkte-Konto im Internet • auf www.zeitensprung.at finden Sie kleine Treuegeschenke und tolle Angebote für Ihren nächsten Aufenthalt • Kommen Sie wieder in die Region Jennersdorf und lösen Sie Ihre ZeitPunkte in einem der Mitgliedsbetriebe ein Und nun - viel Vergnügen bei Ihrem liebsten ZeitenSpung! www.zeitensprung.at Therme / Wellness Therme Loipersdorf .......................................................Seite Hotels / Pensionen 5 Landidyll Hotel Landhofmühle ...............................Seite 6 Hotel Pension Oasis .......................................................Seite 7 Seminarhotel Raffel ........................................................Seite 8 Gasthof zur Römersiedlung ......................................Seite 9 Hügellandhof .....................................................................Seite 10 Buchgrabenhof .................................................................Seite 11 Gasthof zum Hendlwirt ...............................................Seite 12 Ferienwohnungen Pferdehof Ludwig ................Seite 13 Ferienwohnungen Fartek ...........................................Seite 14 Ferienwohnungen Reiter ...........................................Seite 15 Gästehaus Zieserl Kräuter & Kreativ .....................Seite 16 Campingplatz Jennersdorf ........................................Seite 17 Gasthof zum Alten Weinstock .................................Seite 18 Kirchenwirt Mirth ..............................................................Seite Gastronomie 21 Gasthof zur Römersiedlung ......................................Seite 9 Gasthof zum Hendlwirt ...............................................Seite 12 Gasthof zum Alten Weinstock .................................Seite 18 Gasthaus Hirtenfelder ...................................................Seite 19 Gasthaus Mertschnigg ..................................................Seite 20 Kirchenwirt Mirth ..............................................................Seite 21 Gasthaus zum Kurta ........................................................Seite 22 Gasthaus „Zum Burgruine“ ..........................................Seite 23 Gasthaus „Zum Türkenwirt“ ........................................Seite 24 Restaurant Klaus Werner ..............................................Seite 25 Straussenhof Donner .....................................................Seite 32 www.zeitensprung.at INHALT 3


4 Weinbau Weinhof Zieger ..................................................................Seite 26 Weingut Gratl .....................................................................Seite 27 Weingut Meitz ....................................................................Seite Natur / Freizeit 28 Pferdehof Ludwig .............................................................Seite 13 Naturbadesee Königsdorf ...........................................Seite 29 Naturpark Raab ..................................................................Seite 30 Obstparadies .......................................................................Seite 31 Straussenhof Donner .....................................................Seite Kultur 32 J:opera .....................................................................................Seite Direktvermarkter 33 Straussenhof Donner .....................................................Seite 32 Bauernladen St. Martin ..................................................Seite 34 Bauernmarkt Jennersdorf ............................................Seite 35 Jausenstation Mostluisl .................................................Seite 36 Hirmann Erich .....................................................................Seite 37 Ölmühle Fartek ...................................................................Seite 14 Zieserl Kräuter & Kreativ................................................Seite Nahversorger 16 Bäckerei Steinmetz ..........................................................Seite 38 Fleischerei Brunner ..........................................................Seite 39 Fritz Mühle ............................................................................Seite 40 Jost Mühle .............................................................................Seite 41 Naturpark Gartenmöbel ...............................................Seite Wellness für Tiere 42 Thermenlandklinik ...........................................................Seite 43 Zeitensprünge .................................................................Seite 44 - 48 Impressum ............................................................................Seite 48 Übersichtskarte .................................................................. Umschlag-Klappe www.zeitensprung.at Therme Loipersdorf Das Rezept für einen Traumurlaub ist einfach: Man nehme eine große Portion Erlebnis und mische diese mit mindestens gleich viel Entspannung - zu finden in der Therme Loipersdorf. Und das überraschend günstig! Die Thermenanlage von Loipersdorf bietet wie keine andere Therme Urlaub vom Alltag – Nirgendwo gibt es so viele Möglichkeiten an einem Ort. Die Erlebniswelt mit ca. 23.000m2 Freibereich, unzähligen Sport- und Erlebnismöglichkeiten, unterschiedlichen Süß- und Thermalwasserbecken, darunter ein Wellenbad sowie ein eigener „Babybeach“ für die kleinsten Wasserratten stillt den Hunger nach Badespaß und Sonne. Wer lieber in die Entspannungswelt flieht, der tut dies am besten in der Thermenlagune oder erlebt Tiefenentspannung in der Alphasphäre. Meeresklima gibt’s übrigens gleich nebenan in der Salzgrotte umgeben von Millionen Jahre alten Salzbrocken aus dem Himalaya-Massiv. Wer seinen Relax-Anspruch noch höher geschraubt hat, für den gibt’s nur eines: „Untertauchen“ im Exklusiv-Bereich der Therme Loipersdorf, dem Schaffelbad, mit stimmungsvollen Ruhe- und Saunabereichen. Thermalquelle Gasthof Loipersdorf zur Römersiedlung GmbH & CoKG · · A- A- 7563 8282 Königsdorf Loipersdorf 240 152 Tel. 03382/8204-0 Tel. · & Fax Fax: 03382/8204-19 03325/2356 info@gasthof-jaindl.at info@therme.at · www.gasthof-jaindl.at · www.therme.at www.zeitensprung.at TW01 THerme / WeLLNeSS 5


HP01 HoTeLS / PeNSIoNeN 6 Landidyll Hotel Landhofmühle Hotel Pension OASIS Loipersdorf Stellen Sie sich einen Ort vor ..... ..... an dem Ruhe herrscht, eine Ecke im Paradies, in die man vor der täglichen Monotonie flüchten kann. Ein Paradies mit individuellem Charme und besonderem Anspruch, wo es das größte Bestreben ist, dass Sie sich wie zu Hause fühlen. Wo früher Getreide zu Mehl verarbeitet wurde, begrüßt Sie nun ein romantisches und idyllisch gelegenes Feriendomizil mit gemütlichem Ambiente. Alle Räume strahlen wohlige Wärme aus, haben geölte Lärchendielenböden und Massivholzmöbel. Viele Details machen jedes Zimmer einmalig. Die Frühstücksterrasse mit Blick auf den Dorfweiher, der mit seinen Fischen, Wildenten, Störchen und Graureihern ein (er-)lebenswertes Stück Natur bietet, lässt Sie den Tag gut beginnen. Das Frühstücksbuffet wird täglich frisch und abwechslungsreich, mit Produkten aus dem eigenen Garten oder von den Bauern aus der Umgebung für Ihren gelungenen Start in den Tag zubereitet. Auch laden wir Sie herzlich ein, sich im Zuge Ihrer Seminare bei uns ungestört zurück zu ziehen, den Alltag abzustreifen und einen freien Horizont für Ihre Gedanken zu finden. Unsere Atmosphäre schafft die Grundlage für Entwicklung - für Sie persönlich und für Ihr Team. Landidyll Hotel Landhofmühle · A- 8384 Minihof-Liebau Tel. 03329/2814 · Fax 03329/2847 landhofmuehle@aon.at · www.landhofmuehle.at mit der wahrscheinlich schönsten Aussicht ins Thermental bietet Ihnen das Hotel OASIS den passenden Rahmen, Ihre schönsten Tage im Jahr entspannt zu genießen. Die ansprechende Ausstattung - moderne Komfortzimmer, Frühstücks- & Aufenthaltsraum, Garten mit Terrasse und ein Web-Terminal im Aufenthaltsraum garantieren Ihren erholsamen Aufenthalt in unserem thermennahen Haus. Unsere Komfortzimmer sind mit Vollholzmöbel, Safe, Minibar, Insektenschutztüren, DU/WC getrennt, Fön, Balkon oder Terrasse ausgestattet. Für einen guten Start in den Tag sorgt das reichhaltige Frühstücksbuffet. Relaxen Sie auch im hauseigenen Wellnessbereich, wo Sie eine Kräutersauna, einen Fitnessraum und einen Ruheraum nutzen, aber auch klassische Massagen und Ayurveda Behandlungen buchen können. Für die Golfer und Die, die es noch werden möchten, haben wir besondere Angebote: Sensationelle Greenfee-Ermäßigungen, Sonderkonditionen bei Buchung eines Golfkurses, spezielle Golf- Arrangements sowie einem Pro, der bei Erwachsenen und Kindern gleichermaßen beliebt ist. Hotel Pension OASIS · A- 8380 Jennersdorf · Ober-Henndorf 27 Tel. 03329/45721 · Fax 03329/4572133 info@hotel-oasis.at · www.hotel-oasis.at www.zeitensprung.at www.zeitensprung.at HP02 HoTeLS / PeNSIoNeN 7


HP05 HP03 HoTeLS / PeNSIoNeN 8 Gasthof Seminarhotel Raffel Gasthof zur Römersiedlung Der „Raffel“ liegt mitten in der reizvollen Landschaft des Dreiländerecks Ungarn, Slowenien, Österreich. Herrliche Ruhe findet man im Städtchen Jennersdorf genauso wie Betriebsamkeit. Der Besucher findet in einer idyllische Hügellandschaft, den idealen Raum sowohl für Familienurlaube als auch für Individualtouristen. Tradition verbindet sich in unserem Hotel mit allem, was das Leben angenehm macht. Über 100 Jahre lang als Gasthof geführt, bietet das heute modern ausgebaute 4-Sterne „ Gasthof Seminarhotel Raffel „ 25 Doppelzimmer mit bester Ausstattung. Die pannonische Küche des Hauses pflegt eine alt- und großösterreichische Tradition. Hier kommt nur Frisches und der Jahreszeit Entsprechendes auf den Tisch, verfeinert mit Kräutern und Gewürzen aus dem eigenen Garten. Dazu gibt es erlesene Weine aus der Region oder internationalenWeinbaugebieten. Für Gruppen, Firmen und Vereine bietet der „Raffel“ viele verschiedene Räumlichkeiten um den Wünschen und Anlass entsprechend Veranstaltungen zu organisieren. Ob in der Linden-csarda beim Jennersdorfer Freibad oder im Saal des angeschlossenen Kulturzentrums, lassen Sie sich von unseren Ideen inspirieren. Gasthof • Seminarhotel HHHH Gasthof **** Seminarhotel Raffel · A- 8380 Jennersdorf · Hauptplatz 6 Tel. 03329/46622 · Fax 03329/462 47 seminarhotel@raffel.at · www.raffel.at Wie einst die römischen Siedler dieser Gegend wollen wir unseren Gästen Genuss und Lebensfreude vermitteln. Höchste Qualität, erstklassiger Komfort und die Leichtigkeit eines gemütlichen Familienbetriebes sind dabei die Fundamente unserer pannonischen Gastlichkeit. Wir verwöhnen Sie mit regionaler und internationaler Küche sowie mit Weinen, Schnäpsen und Fruchtsäften aus der Region. Unsere Räumlichkeiten sind bestens geeignet für besondere Anlässe jeder Art, wie Jubiläen, Familienfeiern, Betriebsfeste oder Hochzeiten. Auch Busgruppen sind jederzeit herzlich willkommen. Der Gasthof bietet Platz für 200 Personen + 80 Plätze auf der sonnigen Terrasse. Alle Komfortzimmer sind mit Dusche, WC und Kabel-TV ausgestattet. Sie finden uns in Königsdorf auf der B65. 1 Km Entfernung zum Naturbadesee Königsdorf , 5 Km zum Golfplatz, 7 km zur Therme Loipersdorf. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 6 bis 24 Uhr. Ganztägig warme Küche bis 22 Uhr. Gasthof zur Römersiedlung, Fam. Jaindl · A- 7563 Königsdorf 240 Tel. & Fax 03325/2356 info@gasthof-jaindl.at · www.gasthof-jaindl.at www.zeitensprung.at www.zeitensprung.at HP04 HoTeLS / PeNSIoNeN 9


HP05 HoTeLS / PeNSIoNeN 10 Hügellandhof Buchgrabenhof Das Haus mit Flair und Gemütlichkeit befindet sich im Dreiländer-Naturpark neben dem Schloss Tabor inmitten der Natur wo wir, das ist unsere bayerisch-burgenländische Familie, Sie gerne verwöhnen wollen. Wenn Sie ankommen und Ihr gemütliches Zimmer beziehen, beginnt Ihr Urlaub. Unsere Zimmer sind mit Naturholzmöbel, Holzböden und Biowandfarbe ausgestattet. Im Sommer und Herbst, wenn im Garten reichlich Obst und Gemüse wächst, bringen wir es Ihnen direkt zum Frühstücksbuffet. Abends, wenn die Nächte kühler werden, heizen wir für Sie gerne den Kachelofen ein. Sie können dann in aller Ruhe, Ihr Gläschen Wein aus unserem Weinkeller genießen. Für die Kleinen ist ein umzäunter Kinderspielplatz vorhanden und viel Auslaufmöglichkeit zum herumtollen. Im Haus bieten wir Ihnen zusätzlich Sauna, Massage, unseren schönen Badeteich sowie Nordic Walking. Außerdem sind wir sind Mitgliedsbetrieb in der Kooperation “Landleben im Sonnengartl”. So haben wir die Möglichkeit Ihnen Kutschenfahrten, Reiten, Backkurse und je nach Saison auch andere Aktivitäten anzubieten. mehr als nur ein Augenblick! Inmitten des Naturpark Raab in Windisch-Minihof finden Sie unser idyllisches Landhaus. Traditionelles in Verbindung mit erstklassigem Komfort machen unseren Hof zu einem Urlaubsparadies für Menschen mit der „Liebe zum Besonderen“. Hier finden Sie den idealen Ort zum Entspannen und Wohlfühlen. Modernste komfortabel Ausstattung der Räume, ein hauseigener Wellnessbereich mit Sauna, Fahrräder inklusive, Angebote an Massagen und vieles mehr lassen Ihnen alle Möglichkeiten offen, um Ihren Aufenthalt nach Lust und Laune individuell zu gestalten. Ein guter Morgen begrüßt Sie beim Frühstück mit hausgemachtenProdukten vom eigenen Hof oder aus der Region Sonnengartl, welches Sie selbst zubereiten oder servieren lassen können. Unser besonderes Service für Sie: Ein Trekking- oder Mountainbike für jeden Gast • Eine Sauna für Sie alleine • Sie machen Urlaub, wir kaufen für Sie ein • Gefüllter Kühlschrank nach Ihren Wünschen. Hügellandhof · A- 8385 Neuhaus am Klausenbach· Taborstraße 4 Buchgrabenhof · A- 8384 Minihof-Liebau · Windisch-Minihof 17 Tel. 03329/2973 · Fax 03329/2973 Tel. 03329/2392 · Fax 03329/239212 office@huegellandhof.at · www.huegellandhof.at urlaub@buchgrabenhof.at · www.buchgrabenhof.at www.sonnengartl.at/buchgrabenhof www.zeitensprung.at www.zeitensprung.at HP06 HoTeLS / PeNSIoNeN 11


HP07 HoTeLS / PeNSIoNeN 12 Gasthof zum Hendlwirt Ferienwohnungen-Pferdehof Ludwig Der Familienbetrieb wird von meiner Frau Monika Wolf und mir – Helmut Wolf – geführt. Wir sind sehr bemüht, alle Gäste herzlich zu empfangen und ihnen einen schönen Aufenthalt zu bieten. Der Gasthof steht für Familienfeiern, Betriebsfeste und Busse immer offen. Unser Haus bietet Sitzplätze für 120 Gäste und auf der überdachten Terrasse kann man die Aussicht auf die Natur genießen. Während sich die “Kleinen” auf dem Spielplatz vergnügen, kann man bei einem Gläschen Wein das Mittagessen ausklingen lassen. Lassen Sie sich von unserer gut bürgerlichen Küche auf die sanften Hügel des Südburgenlandes einstimmen. Genießen Sie unsere Spezialität – ein “Backhendl” mit frischem Salat und echtem Kürbiskernöl aus unserem Hause und verkosten Sie die Edelbrände aus dieser Region. Außerdem verfügen wir über vier geräumige Zimmer für 2-3 Personen. Alle Räume sind mit TV, Bad und WC ausgestattet. Über den Balkon haben Sie eine wunderbare Aussicht ins Grüne. (Ruhetag: Montag) Gasthof zum Hendlwirt · A- 8385 Neuhaus / Klb. · Kalch 20 Tel. 03329/2519 · Fax 03329/25194 hendlwirt@netparknet.at · www.zum-hendlwirt.at Die Seele baumeln lassen und die Bewegungen des Pferdes spüren! Erleben Sie die Harmonie zwischen Mensch, Tier und Natur! Unser Reiter-, Baby- und Kinderbauernhof liegt inmitten einer ruhigen und waldreichen Hügellandschaft. Wir bieten Ihnen im abgeschlossenen Gartenbereich 2 komfortabel eingerichtete Ferienwohnungen für jeweils 2 bis 5 Personen mit Babypaket, Waschmaschine, SAT-TV und CD-Player. Die kleinen Gäste nutzen sehr gerne unser Kinderspielhaus mit vielen Spielsachen, den Spielplatz, den Sandkasten, das Trampolin, sowie den Tischtennis- und Fußballtisch. Bei Tierfreunden sehr beliebt sind unsere Hündin Gipsy, die Katzen, Hasen, Meerschweinchen, Enten und die Ziege Emmi. Unser ganzheitliches Reitangebot umfasst viel Kontakt mit dem Partner Pferd, witterungsunabhängigenUnterricht in der neuen Reithalle einzeln oder in kleinen Gruppen, geführte Ausritte, romantische Kutschenfahrten, Ponyreiten für die Kleinen, Gaudi und Reiten im Feriencamp sowie Therapeutisches Reiten. Ein häufiges Zitat unserer Gäste: „Wir kamen als Fremde und gingen als Freunde!“ Ferienwohnungen-Pferdehof Ludwig · A- 8385 Neuhaus/Klb. Panoramastraße 33 · Tel. 03329/2278 fewo-ludwig@aon.at · www.sonnengartl.at/ludwig www.zeitensprung.at www.zeitensprung.at HP08 HoTeLS / PeNSIoNeN 13


HP09 HoTeLS / PeNSIoNeN 14 Ferienwohnungen Fartek Ferienwohnungen Reiter Sie finden uns inmitten des Naturpark Raab, am Ortsrand von Minihof-Liebau. Unsere 3 modernen Ferienwohnungen mit großer Sonnenterrasse bieten Ihnen eine umfassende Ausstattung: Bad mit Dusche, Fön, WC, SAT-TV sowie eine Küche mit Kühlschrank, Herd, Backofen, Mikrowelle, Geschirrspüler und Nespressomaschine. Die Bäckerei Steinmetz ist nur 20m von unserem Haus entfernt und bietet nicht nur frisches Brot und Gebäck, sondern auch Milchprodukte, Teigwaren und Mehl. Sie haben auch die Möglichkeit, gleich dort gemütlich zu frühstücken. Damit Sie genügend Energie für Ihre Urlaubsaktivitäten haben, bieten wir Ihnen in unserem ObstundGemüseladen köstliche Vitamine in verschiedenster Art. “Riechen-Kosten-Erleben”: Sie sind eingeladen, unsere Ölmühle zu besichtigen und die traditionelle Herstellung des Kürbiskernöls mit allen Sinnen zu erleben. Unser Haus befindet sich nur 1 km von der Therme Loipersdorf, 4,5 km vom Golfplatz und 0,5 km vom Tenniscenter entfernt in sonniger, ruhiger Hanglage inmitten einer 2.600 m² großen Liegewiese mit überdachtem Grillplatz, Tischtennis, Schaukel usw. Unser Haus wurde vom Bgld. Tourismusverband mit 4 Sonnen ausgezeichnet und als Kinderfreundlich eingestuft. Für unsere Gäste stehen 3 liebevoll mit viel Holz gestaltete und überkomplett eingerichtete Wohnungen für 2 bis 4 Personen bereit. Als Partnerbetrieb der Therme Loipersdorf genießen sie auch etliche Begünstigungen bei einem Thermenbesuch. Wir lösen auch die Gutscheine der Therme Loipersdorf ein und stellen auch für Geschenkzwecke eigene Gutscheine aus. Täglich stellt Ihnen der Bäcker das frischeFrühstücksgebäck vor die Wohnungstüre. Unseren Gästen stehen auch einige Gratisleihräder zur Verfügung. Ferienwohnungen Fartek · A- 8384 Minihof-Liebau 1 Ferienwohnungen Reiter Tel. 03329/2120 · Fax 03329/2018 A- 8380 Jennersdorf · Grieselstein Therme 103 fartek@sonnengartl.at · www.sonnengartl.at/fartek Mobil +43(0)664/3209126 · Fax +43 (0)3329/484701 ferienwohnungen.reiter@aon.at · www.ferienwohnungenreiter.at www.zeitensprung.at www.zeitensprung.at Kategorisiert durch Burgenland Tourismus HP10 HoTeLS / PeNSIoNeN 15


HoTeLS / PeNSIoNeN 16 HP11 Gästehaus Zieserl - Kräuter & Kreativ Campingplatz Genießen Sie die Ruhe! Tanken Sie Kraft! Halten Sie inne! Tauchen sie ein in die Welt der Kräuter! Lassen Sie sich verzaubern vom herrlichen Panoramablick über die Thermenregion bis weit in die angrenzende Oststeiermark. Bei uns finden Sie Komfortzimmer mit Vollholzmöbeln, einen großzügigen Aufenthaltsraum mit Küche, Kinderspielecke und TV, Fitnessgeräte, sowie Lesecke, Infrarotkabine, einen überdachten Autoabstellplatz mit Fahrradraum und einen Verkaufsraum mit unseren Kräuterprodukten. Schlendern Sie durch unseren Garten und entdecken Sie lauschige Plätzchen zum Entspannen und Wohlfühlen. Unser reichhaltiges Frühstücksbuffet verspricht einen gelungenen Start in den Tag. Neben Kaffee, Gebäck, Wurst, Käse und Müsli gibt’s selbstgemachteFruchtaufstriche, Säfte, Gewürze und köstliche Kräutertees, dazu frisches Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten. Gerne gehen wir mit Ihnen auf einen Streifzug durch die Natur und führen Sie durch unseren Kräutergarten. Sie werden staunen, wie viel uns die Natur bietet. Wir laden Sie ein in unserem Kräuterladen zu stöbern; hier finden Sie Balsame, Tinkturen, Sirupe und Säfte, Gewürze, Kräutertees, Töpfereiarbeiten u. v. m. Auf dem Campingplatz, welcher nach modernsten Richtlinien gebaut wurde, sind alle Sanitär- und Wascheinrichtungen, ein Behinderten-WC, ein Autowaschplatz sowie ein Aufenthaltsraum mit Sat-TV vorhanden. Für sportliche Betätigung gibt es einen Kinderspielplatz sowie Möglichkeit zum Tisch- und Feldtennis, Basketball und Schwimmen im angrenzenden Erlebnisfreibad Jennersdorf. Gut ausgebaute und beschilderte Radwege laden zum Radeln ein. Der Campingplatz Jennersdorf befindet sich im Sport- und Erholungszentrum unmittelbar neben dem Erlebnisfreibad, ca. 10 Minuten vom Ortszentrum Jennersdorf entfernt, in schöner, ruhiger Lage sowie waldreicher und hügeliger Umgebung im Naturpark Raab. Stellplätze: 31 Touristen - 22 Saison Öffnungszeiten: Mitte März bis Ende Oktober Elisabeth Zieserl · A- 7572 Deutsch Kaltenbrunn · Rohrbrunn 171 Campingplatz · A- 8380 Jennersdorf · Freizeitzentrum 3 Tel. 03383/2149 · Fax 03383/2149 info@zieserl.com · www.zieserl.com Tel. 03329/46133· Campingplatz 03329/45200 Jennersdorf · Fax 03329/46261-21 · A- 8380 Jennersdorf · Freizeitzentrum 3 post@jennersdorf.bgld.gv.at Tel. 03329/46133 · www.jennersdorf.info · Fax 03329/46261-21 www.zeitensprung.at post@jennersdorf.bgld.gv.at · www.jennersdorf.info www.zeitensprung.at NV06 HP12 HoTeLS / PeNSIoNeN 17


GASTroNomIe 18 G01 Gasthof zum Alten Weinstock Um gepflegt zu speisen, nehme man... Unser kleiner feiner Gasthof mitten in Rudersdorf hat sich zum Treffpunkt von Gourmets gemausert. Die Zutaten: Markus, Hausherr und Küchenchef. Andrea, die Würze des Hauses. Allerfeinste Lebensmittel aus der Region. Eine Portion Gaumenfreude, angerichtet auf jedem Teller. Und eine Prise Lebensgefühl aus dem Südburgenland. Wir bitten zu Tisch. Schattenspendend breitet der über 100 Jahre alte Weinstock seine romantisch-grünes Blätterdach über den Gastgarten aus. Er ist Namenspatron für unseren traditionsreichen Gasthof. Das Restaurant errei-chen Sie auch barrierefrei über den Innenhof. Kleine Gäste sind uns besonders willkommen – der Kinderspielplatz bietet viel Raum zum Herumtoben. Nicht daheim und doch zu Hause... Als Landgasthof bieten wir unseren Gästen zeitgemäßen Komfort und familiäre Atmosphäre. Öffnungszeiten: Täglich von 8.00 bis 24.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Insgesamt 10 Zimmer sorgen für einen angenehmen Aufenthalt und wünschen Ihnen eine gute Nacht. Gasthaus zum Alten Weinstock · A- 7571 Rudersdorf· Hauptstraße 13 Tel. 03382/71621 · Fax 03382/716214 gasthof@zumaltenweinstock.at · www.zumaltenweinstock.at Gasthaus Hirtenfelder Wir führen das Gasthaus in 3. Generation, haben zwar leider selbst keine Gästezimmer, verweisen aber gerne auf die bezaubernden Pensionen in unserer kleinen Ortschaft. Unser Angebot umfasst 3 Kegelbahnen, eine Minigolfanlage, einen wunderschönen Festsaal (der passende Rahmen für Hochzeiten, Jubiläen und Firmenfeiern), den geräumigen Sitzgarten, eine Kachelofen-Gaststube sowie das rustikale Gastzimmer. Im Winter sind wir der ideale Ausgangspunkt zum Langlaufen – besuchen Sie unseren Skiverleih und schon geht’s los auf die Loipe direkt neben dem Haus. Ganz in der Nähe befindet sich die Jost-Mühle. Nehmen Sie an der Mühlenwanderung teil oder statten Sie dem Tierpark einen Besuch ab. Vergessen Sie keinesfalls einen Blick in unsere Saisonspeisekarte zu werfen oder besuchen Sie einen unsererSchmankerlgrillabende. Ein weiteres Highlight ist auch unser hausgemachtes Eis – lassen Sie sich verführen. Egal worauf Ihre Wahl fällt - „Der Gast ist bei uns König“ – besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich selbst davon. Öffnungszeiten: Täglich ab 7.30 Uhr. Ganztägig warme Küche. Mittwoch Ruhetag. Gasthaus Hirtenfelder · A- 8384 Minihof-Liebau Windisch-Minihof 100 · Tel. 03329/2202 office@hirtenfelder.co.at · www.hirtenfelder.co.at www.zeitensprung.at www.zeitensprung.at G02 GASTroNomIe 19


GASTroNomIe 20 G03 G04 Gasthaus Mertschnigg Unser Gasthof liegt in Bonisdorf, in der Nähe des Grenzüberganges nach Slowenien, mit schönem Blick auf unser südöstliches Nachbarland. Wir verwöhnen Sie gerne ganztägig mit traditioneller gutbürgerlicher Küche. Das Gasthaus bietet Platz für bis zu 95 Personen im Innenbereich + zusätzlich 60 Plätze im Freien auf der gemütlichen Terrasse. Für unser „großen“ Gäste bietet eine Kellerbar den idealen Raum für ausgelassene Feste und Anlässe jeder Art. Die „Kleinen“ hingegen vergnügen sich gerne auf dem riesigen Kinderspielplatz. Gasthaus Mertschnigg · A- 8385 Neuhaus / Klb. · Bonisdorf 1 Tel. 03329/2445 · Fax 03329/2445 mertschnigg.helmut@aon.at Kirchenwirt Mirth Weinbau-Gasthof Kirchenwirt Mirth im Uhudlerviertel Eltendorf. Ein Familienbetrieb mit Tradition. Ansprechende Komfortzimmer, einladende Gasträume und die Vinothek im Keller vermitteln dem Gast ein Gefühl zu Hause zu sein. Wir verwöhnen Sie ganzjährig mit regionalen Spezialitäten der Saison. Wildgerichte, die Ihren Ursprung im eigenen Wildschweingehege oder dem heimischen Jagdrevier haben, werden zu köstlichen Hausschmankerl, wie Wurst, Schinken, Leberkäse u.v.m. verarbeitet. Die Leidenschaft des Wirts zur Winzerei zeigt sich in der persönlichen Note der kleinen aber feinen Auswahl selbst gekelterter Erzeugnisse. Wir servieren Ihnen gerne unseren Uhudler rot und weiß, Uhudlerfrizzante, Blaufränkisch Classic und Barrique ausgebaut oder die hauseigene Brände, wie z.B. Uhudlertresterbrand, Marillenbrand, Zwetschkenbrand u.m.) Freitag bis Sonntag und an Feiertagen verwöhnen wir Sie ab 15:00 Uhr auch im Uhudlerviertel. (Juli & August auch Montags ab 17:00 Uhr). Die Kirchenwirtschenke bietet Ihnen Platz für Erholung und Geselligkeit. Wir freuen uns darauf, Ihr Gastgeber sein zu dürfen. Öffnungszeiten Gasthof Kirchenwirt: Di bis So ab 8.00 Uhr. Kirchenwirt Mirth · A- 7562 Eltendorf · Kirchenstraße 7 Tel. 03325/2216 · Fax 03325/22164 kirchenwirtmirth@aon.at · www.kirchenwirt-mirth.at www.zeitensprung.at www.zeitensprung.at GASTroNomIe 21


GASTroNomIe 22 G05 G06 Gasthaus zum Kurta Bei uns in Gritsch im sonnigen Südburgenland heißen Sie Gabi Krenn & Josef Kurta, die Senior-Wirtsleute Josef und Anna und die Köchin Monika herzlich willkommen! “ Gemütlich essen und trinken” das ist unser Motto. Ein freundlicher Empfang und manch´ gutes Tröpferl, darauf kann sich jeder Gast beim Kurta freuen. Unser 250jähriger Weinkeller ist weit über das Burgenland hinaus bekannt. Große und kleine Radfahrer genießen die Pause bei einem Durstlöscher oder auf unserem großen, abgesicherten Kinderspielplatz – unser Haus liegt direkt am Raabtal-Radweg. Wanderreiter nützen gerne die Möglichkeit der Verpflegung für Reiter und Pferd. Auf unserer Speisekarte finden sie traditionelle, bodenständige Gerichte wobei viele regionale Produkte zur Verwendung kommen. Über´s Jahr veranstalten wir immer wieder Spezialitäten-Tage und im Sommer laden wir Sie herzlich ein zu unseren Grillfesten mit Live-Musik. Seien Sie unser Gast! Wir freuen uns darauf, Sie zu bewirten! Öffnungszeiten: Täglich 8.30 bis 24.00 Uhr. Küche durchgehend von 10.00 bis 22.00 Uhr. Montag Ruhetag. Gasthaus zum Kurta · A- 8383 Gritsch · Hauptstraße 16 Tel. 03329/46011 · Fax 03329/4601115 info@gasthaus-kurta.at · www.gasthaus-kurta.at Gasthaus “Zur Burgruine” Saisonal, regional, hausgemacht. Das Geheimnis guten Essens ist die Liebe und die Sorgfalt bei der Auswahl und der Zubereitung frischer Produkte. So ist es nicht selten, dass der Wirt Richard Sampl bei der Umsetzung seiner vielfältigen Kreationen auch singt. Ob Sie sich hier von internationaler oder bodenständiger Küche verzaubern lassen, es werden immer höchste Ansprüche an die vorwiegend aus der Region stammenden Zutaten gestellt. Zu dem üblichen Speisenrepertoire gesellen sich hier auch abwechslungsreiche vegetarische Gerichte und während unserer Schmankerlwochen begeistern wir Sie mit Köstlichkeiten aus dem saisonalen Angebot von Mutter Natur. Hier weiß man auch um die Wichtigkeit des Raumes und der Tischkultur, und so wird Ihnen von Katharina jedes Schmankerl in gediegenem Rahmen an einen liebevoll arrangierten Tisch serviert. Und sollten Sie sich entschließen, unser Angebot auch für private Feiern zu nutzen, erwartet Sie ein ebenso professionelles Cateringservice. Das Besondere bei uns: Gut sortierter Weinkeller. Saisonale Schmankerlwochen. Unsere Wildgerichte sind berühmt. Öffnungszeiten: Täglich 7.30 bis 24.00 Uhr. Küche durchgehend von 11.00 bis 22.00 Uhr. Montag Ruhetag. Gasthaus zur Burgruine · A- 8385 Neuhaus / Klb. · Hauptstraße 12 Tel. 03329/2403 · Fax 03329/30062 gasthaus.sampl@aon.at · www.gasthaus-sampl.at www.zeitensprung.at www.zeitensprung.at GASTroNomIe 23


GASTroNomIe 24 G07 G08 Gasthaus “Zum Türkenwirt” Das Gasthaus „Zum Türkenwirt“ liegt mitten im historischen Ort Mogersdorf, nahe der ungarischen Staatsgrenze. Der geschichtsträchtige Einfluss der Region des „Südostens“ ist hier noch allgegenwärtig und spiegelt sich auch in unserem Haus wieder. Wir legen größten Wert darauf, heimische Produkte aus der fruchtbaren und klimatisch bevorzugten Region zu beziehen. Frische und Qualität der Küche sind bei uns garantiert. Die Schmankerln der reichhaltigen Speisekarte bilden jeweils die Spezialitäten der Saison – wie zum Beispiel Eierschwammerl, Jungstiere aus Freilandhaltung oder das Weidegansl. Ebenso großen Anklang, wie unser ganzjähriges kulinarisches Angebot, finden auch unsere Grillabende, die wir während der Sommermonate im Gastgarten veranstalten. Sorgsam ausgewählte lokale und überregionaleWeinspezialitäten ergänzen das Angebot zusammen mit natürlichem Bigala, Uhudler, Säften und Kürbiskernöl. Über Jahrzehnte hinweg erlangten wir so den Ruf, zu volkstümlichen Preisen auch den anspruchsvollen Gaumen verwöhnen zu können. Türkenwirt, Fam. Fasching · A- 8382 Mogersdorf · Mogersdorf 23 Tel. 03325/8245 · Fax 03325/8245 tuerkenwirt@wellcom.at · www.tuerkenwirt.com Restaurant Klaus Werner Sie finden uns mitten im idyllischen Ort Wallendorf. Heimische Gäste und Feinschmecker aus nah und fern finden sich gerne bei uns ein, um gemütliche Stunden in unserem Haus zu verbringen. Dass wir eine Liebe zur Natur haben, entdecken Sie in allen Ecken des Hauses. Der Gastgarten ladet ein zum entspannten Genießen mitten im Grün. Während Sie den Kräutergarten entdecken können die Kleinen auf der Spielwiese ausgelassen herumtollen oder Freundschaft mit unseren Streicheltieren schließen. Pferd und Reiter zählen ebenfalls zu unseren gern gesehenen Gästen: Wiese, Koppel mit Anbindeplatz, eine Pferdetränke und Heu stehen gerne zur Verfügung. Höchste Qualität zu vernünftigen Preisen – wir bieten leichte, ideenreiche, regionalkreative, vor allem aber immer frische Küche. Es versteht sich, dass dabei natürlich nur qualitativ hochwertigste Produkte aus der Region verwendet werden. Wir kochen auf persönliche Empfehlung und runden die Gerichte gerne mit Weinen aus der Steiermark und dem Burgenland ab. NEU ab August 09: hausgemachtes Bier aus der eigenen Brauerei! Öffnungszeiten: Tgl. 9.00 bis 24.00 Uhr (Donnerstag ab 16.00) Mittwoch Ruhetag. Restaurant Klaus Werner · A- 8382 Wallendorf · Wallendorf 26 Tel. 03325/8888 · Fax 03325/82088 gasthaus@klauswerner.at · www.klauswerner.at www.zeitensprung.at www.zeitensprung.at GASTroNomIe 25


WeINBAU 26 W01 neues Bild folgt! Weinhof Zieger Imitten der sanften Hügellandschaft von Neuhaus am Klausenbach, umringt von jungen Rebstöcken, liegt der Weinhof Zieger. Inmitten sanfter Hügellandschaft, umgeben von jungen Rebstöcken und den besten Weinen sind wir zuhause. Mildes Klima, beste Lagen, biodynamischer Weinbau mit modernster Verarbeitung sind die Vorrausetzungen großer Weine. In unseren Weingärten wachsen sie - fruchtig elegante Weiße, vollmundig kräftige Rote und auch der Uhudler. Unsere Weine der Sorten Welschriesling, Chardonnay, Sauvignon Blanc, Muskat Otonell, Zweigelt, St. Laurent,… wurden schon mehrmals national als auch international ausgezeichnet und prämiert. Bei uns werden noch Weinessig, Kürbiskernöl, Fruchtsäfte und Edelbrände selbst erzeugt – die Kraft und Reinheit natürlicher Erzeugnisse findest du in all unseren Produkten. Sortenvielfalt und Qualität unserer Weine laden zum Verkosten ein. Tel.: Weinhof Zieger (Martin 0664/7803538) Wir freuen uns auf Dich! Weinhof Zieger · A- 8385 Neuhaus am Klausenbach · Altenhof 14 Tel. 0664/7803538 od. 03329/273120 · Fax 03329/273135 weinhof.zieger@aon.at Weingut Gratl Unsere aus Tirol stammende Familie führt seit kurzem das in seinen Wurzeln ins 18. Jahrhundert zurückreichende Weingut in Maria Bild. Inmitten des Dreiländernaturparkes Raab-Örseg- Goricko produzieren wir möglichst naturnah vor allem Rotweine. Zu unseren Rebsorten zählen Blaufränkisch, Pinot Noir, Cabernet-Sauvignon, Shiraz und Merlot, Chardonnay und Sauvignon- Blanc sowie auch der Uhudler. Zu unseren Spezialitäten gehören außerdem der bekannte “Pilgerwein “ und der “Blauhudler “, ein Blauschimmelkäse, der mit unserem Uhudler verfeinert wird, sowie unsere Rotweincuvees “Cerberus” (CS, BF, ME, SY) und “Medusa” (ME, BF, CS). Hochwertige Destillate - Grappa, Schnäpse und Liköre - sowie Honig aus der eigenen Imkerei runden unser Angebot ab. Mildes Klima und große Sonnenscheindauer sind der ideale Wegbegleiter für unsere Reben. Viele Besucher bezeichnen Landschaft und Klima nicht zu Unrecht als die heutige Toskana Österreichs. Derzeit haben wir mit umfangreichen Umbauarbeiten und Modernisierungen begonnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, im Internet oder direkt in unserem Weingut. Weingut Gratl · A- 8382 Weichselbaum · Maria Bild 70 Tel. 03329/45056 · Fax 03329/45056 office@weingut-tirolerhof.com · www.weingut-tirolerhof.com www.zeitensprung.at www.zeitensprung.at W02 WeINBAU 27


WeINBAU 28 W03 Weingut Meitz Unser kleiner Familienbetrieb befindet sich in Welten, eingebettet in die verträumte Hügellandschaft inmitten des Naturpark Raab. Auf unseren 5 ha großen Weingärten wird unsere Philosophie lebendig: Klein – fein – familiär – individuell. Die Rieden “Brandriegel”, “Weltnerberg” und “Schwabenriegel” liegen auf 360 m Seehöhe im Dreiländereck Österreich - Ungarn - Slowenien. Das milde, pannonische Mikroklima mit geringen Niederschlägen und intensiver Sonneneinstrahlung bietet optimale Vor-aussetzungen für den Weinbau. Die sandig, lehmigen Böden zusammen mit den vielen Sonnenstunden lassen hier ausdrucksvolle, fruchtige Weine gedeihen. Unser Sortiment umfasst: Chardonnay, Sauvignon Blanc, Weißburgunder, Welschriesling, Gelber Muskateller, Blaufränkisch, Zweigelt, Syrah, Uhudler, Uhudler-Frizzante, Uhudler-Tresternbrand. Weinverkauf ab Hof sowie Verkostungen gerne nach telefonischer Vereinbarung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Weingut Meitz · A- 8383 Welten · Hauptstraße 46 Tel. 0664/3867040 info@weingut-meitz.at · www.weingut-meitz.at www.zeitensprung.at Naturbadesee Königsdorf ruhe, Erholung, Freizeit- und Badespass! Der Naturbadesee liegt am Ortsrand von Königsdorf, ca. 6 km entfernt von der Therme Loipersdorf. Der Naturbadesee bietet Ihnen neben seiner unberührten Natur und dem sauberen, smaragdgrünen Wasser – Grundwasser, frei von Chemie - auch aktive Erholung. Auf einer ca. 1 ha großen Liegefläche kann man nach herzenslust Faulenzen, Träumen und Sonnen. Ein Beach-Volleyballplatz und Tretboote laden zum Sporteln ein, Duschen und Trinkbrunnen sorgen danach für die nötige Erfrischung. Eine Alternative ist natürlich der Sprung ins kühle Nass von zwei Stegen und der schwimmenden Insel. Kinder erfreuen sich am Piratenschiff. Danach kann man sich beim Buffet stärken. In den kommenden Jahren wird der Königsdorfer Naturbadesee auf eine Größe von 10 ha ausgebaut werden um auch genug Platz für Segler und Surfer bieten zu können. Öffnungszeiten: Mai - August, täglich von 9.00 - 19.00 Uhr Naturbadesee Königsdorf · A- 7563 Königsdorf · Königsdorf 19 Tel. 03325/2266 · Fax 03325/22664 post@koenigsdorf.bgld.gv.at · www.koenigsdorf.at www.zeitensprung.at N01 NATUr & FreIzeIT 29


NATUr & FreIzeIT 30 N02 Naturpark Raab Natur und mehr – Dreiländer Naturpark Raab! Unter dem Motto „Natur erleben – Natur begreifen“ können Sie unter zahlreichen Erlebnistouren wählen. Interessieren Sie sich für die Geschichte unserer Region, dann wandern Sie auf den Spuren der Römer am Themenweg „Römische Hügelgräber“ und erfahren mehr über die Kultur- und Lebensgewohnheiten von damals. Auch Sportbegeisterte kommen voll und ganz auf ihre Rechnung. KANUFAHREN auf der Raab und auf der Lafnitz – das Abenteuererlebnis schlechthin. Bei den grenzüberschreitenden Kanutouren können Sie die Vielfalt unserer Flora und Fauna genießen, aber auch Ihre Sportlichkeit unter Beweis stellen. Zahlreiche weitere Aktivitäten laden zum Mitmachen ein: Uhudler- und Weinverkostungen, das Brotbacken sowie Verkostungen regionaler Schmankerln machen den Tag zu einem kulinarischen Erlebnis. Kameradschaft, Teamgeist und Teamfähigkeit sind zentrale Elemente unserer Erlebnistouren und deshalb bestens geeignet für Familien, für Firmen- und Vereinsausflüge und auch für Schulprojekte. Alle Infos finden Sie unter www.naturpark-raab.at oder gerne schicken wir Ihnen die Broschüre „Dreiländernaturpark Raab-Örség-Goričko“ kostenlos zu. Naturpark Raab · A- 8380 Jennersdorf · Kirchenstraße 4 Tel. 03329/48453 · Fax 03329/4845321 office@naturpark-raab.at · www.naturpark-raab.at www.zeitensprung.at Obstparadies Umgeben von den sanft geschwungenen Erhebungen des Neuhauser Hügellandes, im südlichsten Zipfel des Burgenlandes in Kalchberg, liegt das OBSTPARADIES mit einem Sortengarten, einer Mostothek und einem Erlebnisthemenweg. Der Garten mit seinen nahezu 270 alten Obstsorten ist der größte Sortenerhaltungsgarten des Burgenlandes. In der Mostothek werden nur landes- und bundesprämierte Apfelweine (Moste) angeboten, weil Qualität hier an oberster Stelle steht. Weiters werden von ausgebildeten und geprüften Natur- und Landschaftsführer/innen geführte Erlebniswanderungen angeboten. Diese werden individuell für Klein- und Schulkinder, als auch für die Jugend und für ältere Personen witterungsunabhängig gestaltet. Highlights: Kameras in Nistkästen und ein überdimensionales bespielbares Haydnklavier im Sortengarten. Obstparadies Lendl · A- 8385 Neuhaus am Klausenbach · Kalch 39 Tel. 03329/2665 · Fax 03329/2665 office@obstparadies.at · www.obstparadies.at www.zeitensprung.at N03 NATUr & FreIzeIT 31


NATUr & FreIzeIT 32 N04 Straussenhof Donner Wir liegen in idyllischer Atmosphäre am Radweg R12 nähe dem Schloss Tabor in Neuhaus am Klausenbach. Ein Ausflug der besonderen Art, ein Erlebnis für Groß und Klein. Bei uns dreht sich alles um den größten Laufvogel der Welt. Interessierte haben die Möglichkeit, unsere Tiere am Straussenblick ganzjährig zu besichtigen! Führungen, Events mit Eierspeise oder Straussensteaks u.v.m., werden gegen Voranmeldung Angeboten. Unsere KREATIVSTUBE bietet das ganze Jahr Kunsthandwerk rund um den Vogel Strauß an. Veredelte Unikate aus Strausseneischalen sind zu besichtigen und zu erwerben. Auch für Kulinarik ist am Straussenhof gesorgt. In unserem Straussenstop könnt Ihr Straussenschmankerl geniessen und ab Hof erwerben. Ab Hof Verkauf: Straussenfleisch, Strausseneier, Straussensalami, Straussengeselchtes, Straussenselchwürste, Straussenleberkäse, Straussenleberpaste, Strausseneierlikör… Öffnungszeiten: Straussenhof, Kreativstube, Hof-Verkauf ganzjährig geöffnet! Telefonische Anmeldung 0664/215 44 79 od. 78 Straussenstop (Gastronomie): Sa, So & Ft. 14-19 h (April-September) Dienstag Ruhetag. Straussenhof Donner · A- 8385 Neuhaus / Klb. · Taborstraße 12 Tel. 03329/20107 od. 0664/2154479 · Fax 03329/20107 donner@straussenhof.at · www.straussenhof.at www.zeitensprung.at J:opera Jennersdorf:Festivalsommer Auf Initiative des international engagierten Tenors Dietmar Kerschbaum wurde 2003 der Jennersdorfer Festivalsommer J:opera gegründet. Seither bietet das Opernfestival seinen Gästen jedes Jahr höchste künstlerische Qualität in bukolischer Szenerie mit intimer, einzigartiger Atmosphäre, umrahmt von der bezaubernden Kulisse von Schloss Tabor mit seinem unvergleichlichen Panorama. Hier wird leistbare Kultur auf eine Weise geboten, die seinesgleichen sucht und bisher über 30.000 Besucher in das Südburgenland gelockt hat. Zu Ehren des Jahresregenten Joseph Haydn wird die Oper „Die Welt auf dem Mond“ im Rahmen des JennersdorferFestivalsommers J:opera gezeigt. An einem der schönsten rom a n t i s c h e n Plätze des Südburgenlandes: Schloss Tabor in Neuhaus am Klausenbach. Vorschau 2010: “Die verkaufte Braut” J:opera Jennersdorf:Festivalsommer A- 8380 Jennersdorf · Kirchenstraße 4 Tel. 03329/43037 · Fax: 03329/43037-28 office@jopera.at · www.jopera.at www.zeitensprung.at K01 K U L T U r 33


V01 V02 DIreKTvermArKTer 34 Bauernladen St. Martin Bauernmarkt Jennersdorf Unser Bauernladen liegt im Zentrum von St. Martin/Raab, mitten im Naturpark Raab im Bezirk Jennersdorf im Südburgenland. Die Landschaft unserer Region ist geprägt von kleinen Strukturen, Äcker, Wiesen, Grünstreifen und Wald - dies zu erhalten ist ein Anliegen unserer Landwirte. Der Verkaufsraum unseres Geschäftes wurde mit viel Eigeninitiative und Sinn für das Bodenständige eingerichtet. Die 26 Landwirte aus der Naturparkregion können hier ihre selbsterzeugten Qualitätsprodukte präsentieren und zum Verkauf anbieten. Im Sortiment finden Sie die regionalen Produkte, von Brot und Gebäck über Fleisch, Gemüse, Säfte, Edelbrände, Liköre, Aufstriche, Honig, Käse, Getreideprodukte, Eier sowie Milch und Milchprodukte. Öffungszeiten: Di., Fr. und Sa. von 9.00 bis 12.00 Uhr Freitags auch von 14.00 bis 18.00 Uhr Bauernladen St. Martin · A- 8383 St. Martin a. d. R. · Hauptplatz 4 Tel. 03329/48489 · Fax 03329/48489 stmartin@meinbauernladen.at · www.meinbauernladen.at Jeden Freitag Nachmittag halten wir Hof auf der Bauernmarktbrücke (neben der Volksschule) in Jennersdorf. Marktzeit: 13.00 bis 15.30 Uhr Unsere Spezialitäten sind natürlich auch ab Hof erhältlich. Alles, was hier angeboten wird, stammt von Kleinstbetrieben der Region im Haupterwerb, wobei wir größten Wert auf kontrollierte, naturnahe und auch biologische Produktion legen. Die vielfältige und abwechslungsreiche Produktpalette umfasst: Aufstriche, Fruchtsäfte, Fruchtaufstriche, Edelbrände & Liköre, Gebäck, Mehlspeisen, Obst, Gemüse, Gemüsepflanzen, Honigspezialitäten, Milchprodukte, Selchwaren, Kunsthandwerk und vieles mehr. www.obsthof-markus.at hofladen.markus@networld.at www.sonnengartl.at/fam-eichmann spezialitaetenhof@aon.at www.sigeis-biosamensurium.at.tc biosigi@tele2.at Bauernmarkt Jennersdorf · A- 8380 Jennersdorf · Werksgasse Tel. 03329/48386 www.zeitensprung.at www.zeitensprung.at DIreKTvermArKTer 35


V03 V04 DIreKTvermArKTer 36 Jausenstation Mostluisl Erich Hirmann Willkommen in der Jausenstation Mostluisl in Oberdrosen. Unser Familienbetrieb liegt eingebettet in die malerische südburgenländische Hügellandschaft direkt am Dreiländereck Ungarn, Slowenien und Österreich. Wir bereiten unseren Gästen bodenständige Köstlichkeiten in herzlicher Atmosphäre. Besonders beliebt sind unsere reichlichen Brettljausen mit hauseigenen Produkten, das hausgemachte Brot nach burgenländischem Rezept und die verfüherischen frischen Mehlspeisen. Bei gemütlichem Kaminfeuer genießen Sie den herrlichen Ausblick auf die sanfte Hügellandschaft des Südburgenlandes, auf Obstgärten mit altem Baumbestand und auf gepflegte Weingärten. Im Sommer können usere Gäste im großen Garten gemütlich unter einer Rosenpergola ausspannen, während die Kinder viel Spaß auf unserem Spielplatz haben. Die Jausenstation „Mostluisl“ bietet Platz für bis zu 100 Gäste und ist eine beliebte Einkehr für Rad- und Wanderlustige. Gut markierte Rad- und Wanderwege führen direkt am Haus vorbei. Für Busse gibt es spezielle Ausflugsprogramme. Öffnungszeiten: Mi, Do, Fr ab 16 Uhr & Sa, So, Feiertag ab 10 Uhr Jausenstation Mostluisl · A- 8383 Oberdrosen · Grundberg 13 Tel. 03329/2790 jausenstation@mostluisl.at · www.mostluisl.at Wir sind ein alteingesessener Familienbetrieb mit langer Tradition. Um das beschauliche Landschaftsbild der “Rudersdorfer-Berge” zu erhalten, bewirtschaften wir unsere Streuobstwiesen auf ganz besondere Weise. Die Früchte der alten Obstbäume werden zu kräftigem Most, bekömmlichen Essig und wohlschmeckenden Edelbränden verarbeitet. Degustationen aller unserer Produkte sind nach Anmeldung jederzeit möglich. 25 Sorten Edelbrände, insgesamt 18 Sorten Frucht-, Gemüse- und klassische Essige, Liköre, Most und Apfelsaft sowie das Kürbiskernöl. Kommen Sie zu uns und kosten Sie! Erich Hirmann · A- 7571 Rudersdorf · Puszta 5 Tel. 0664/1138966 oder 03382/71561 · Fax 03382/7165625 erich.hirmann@utanet.at · www.direktvermarkter-hirmann.at www.zeitensprung.at www.zeitensprung.at DIreKTvermArKTer 37


NV01 NV02 NAHverSorGer 38 Bäckerei Steinmetz Fleischerei Brunner Die Bäckerei Steinmetz macht das Aufstehen leichter. Im Stammhaus in Minihof-Liebau ab 05.30 Uhr und in der Filiale in Jennersdorf ab 6.00 Uhr früh wartet ein reichhaltiges Frühstücksangebot auf Sie. Das war aber erst der Anfang, denn Sie werden den ganzen Tag über mit traditionellen Brot- und Gebäcksorten verwöhnt. Für Naschkatzen gibt es eine umfangreiche Palette von Nuss- und Mohnstrudeln nach burgenländischen Traditionsrezepten, Plundergebäck, Krapfen, Milchstriezel und Torten und Mehlspeisen aller Art. Auch für den “kleinen Hunger zwischendurch” bietet die Bäckerei Steinmetz ein vielseitiges und abwechslungsreiches Imbissund Snackangebot an. Die Produktion der traditionell handwerklich hergestellten Back- und Konditoreiwaren erfolgt im Stammhaus in Minihof-Liebau. Im angeschlossenen Gasthaus trifft man sich auf ein kühles Bier um am Stammtisch das Neueste zu „disch-grieren“. In der Filiale in Jennersdorf gibt es neben der Bäckerei auch ein Kaffeehaus, wo man während der warmen Jahreszeit im schattigen Sitzgarten Eisspezialitäten und mehr genießen kann. Unser Hit für Zeitenspringer: Mit dem „Süßen Gruß“ können Sie Genuss mit nach Hause nehmen. Bäckerei Steinmetz · A- 8384 Minihof-Liebau 2 Filiale A-8380 Jennersdorf · Hauptplatz 13 Tel. 03329/2226 · arnold.steinmetz@aon.at www.zeitensprung.at Bereits seit über 25 Jahren ist die Fleischerei Brunner weit über die Region hinaus bekannt für ihre erstklassige Qualität. Zahlreiche Auszeichnungen bei Qualitätswettbewerben sind der entsprechende Lohn dafür. Tolle Angebote und täglich frische Fleisch- und Wurstwaren vom Rind, Kalb und Schwein werden in der hauseigenen Produktion erzeugt. Ergänzt werden die traditionellen Erzeugnisse vom Fleischermeister mit Hühnerprodukten und g’schmackigen Jausenangeboten. Täglich gibt es frische und abwechslungsreiche Jausen- und Imbissangebote, die von einem freundlichen Team mit ausgezeichnetem Service kredenzt werden. Unsere Hits für Zeitenspringer: Für Wanderbegeisterte gibt es ein Jausenpinkerl. Und mit dem Schmankerl-Mix können Sie Gaumenfreuden mit nach Hause nehmen. Öffnungszeiten: Jennersdorf: Mo. - Fr.: 7.00 - 18 Uhr & Sa.: 7.00 -17.00 Uhr Minihof-Liebau: Mo., Mi., Sa.: 7.30 - 12.30 Uhr Di., Do., Fr.: 7.30 - 12.30 & 15.00 - 18.00 Uhr Fleischerei Brunner · A- 8384 Minihof-Liebau 17 Filiale A-8380 Jennersdorf · Technologiepark 2 (neben Hofer) Tel. 03329/2118 · Fax 03329/30002 info@fleischerei-brunner.at · www.fleischerei-brunner.at www.zeitensprung.at NAHverSorGer 39


NV03 NV04 NAHverSorGer 40 Fritz Mühle Jost Mühle Am Ortsrand von Rudersdorf im sonnigen Südburgenland, idyllisch am Lafnitzufer gelegen, findet man eine der wenigen noch in Betrieb stehenden Mühlen - die Fritz-Ölmühle. Seit mehr als 100 Jahren werden hier Kürbiskerne auf traditionsreichen Steinmühlen mit viel Gefühl und Können durch jahrzehntelange Erfahrung gemahlen und zu Kernöl verpresst, was für die Qualität und das Aroma unseres Kernöls von entscheidender Bedeutung ist. Während der Öffnungszeiten können unsere Gäste direkt bei der Erzeugung des Kernöls dabei sein - vom Rösten der Kerne bis zum Abfüllen des Öls in Flaschen. Im neu angeschlossenenVerkaufsraum bieten wir Kernöl sowie Knabberkerne zur Verkostung an. Die Besucher können selbstverständlich unser Kürbiskernöl, Geschenkkassetten, Knabberkerne in verschiedenen Geschmacksrichtungen, kleine Geschenkkörbe, Mehle sowie Ölkuchen direkt bei uns erwerben. Fritz Mühle · A- 7571 Rudersdorf · Am Mühlengrund Tel. 03382/71649 · Fax 03382/716494 kuerbis@fritzmuehle.at · www.fritzmuehle.at www.zeitensprung.at Die Jostmühle liegt am Doiberbach, zwischen Minihof-Liebau und Windisch-Minihof. Sie wurde im Jahr 1903 durch den Vizegespan Steinamanger erstgenehmigt und bis zum Ruhestand des letzten Müllers, Herrn Karl Jost (Enkel des Erbauers) im Jahre 1998, betrieben, wenn auch in den letzten Jahren nur mehr sporadisch. Von 2000 bis 2002 erfolgte die umfassende Revitalisierung und Wiedereröffnung der Mühle. Heute erfüllt die Jostmühle 4 Funktionen: Handels-, Schau-, Erlebnis- und Produktionsmühle. Die Mühle kann jederzeit für kulturelle oder gesellschaftliche Anlässe gemietet werden (Veranstaltungsräume und Küche, sowie sanitäre Anlagen sind vorhanden). Öffnungszeiten: Mi: 10.00 - 15.00 Uhr Sa: 15.00 - 18.00 Uhr So: 14.00 - 17.00 Uhr Einkaufen im Mühlenladen, Besichtigungen und Führungen sind auch jederzeit gegen Voranmeldung möglich. Jostmühle · A- 8384 Minihof-Liebau · Windisch-Minihof 38 Tel. 03329/2544 · Mob. 0664/533 26 22 · Fax 03329/30081 kontakt@jostmuehle.at · www.jostmuehle.at www.zeitensprung.at NAHverSorGer 41


NV05 T01 NAHverSorGer 42 Naturpark Gartenmöbel Naturpark Gartenmöbel Pilz befindet sich inmitten wundervoller, gepflegter und harmonischer Natur, wie sie für den Naturpark Raab so typisch ist. Sie können in Ruhe unsere ausgewählten Gartenmöbel ausprobieren, dem Plätschern der Brunnen lauschen und stilvolle Dekoartikel zwischen verspielt angeordneten Blumenarrangements entdecken. Fühlen Sie angenehm weiches Teakholz auf Ihrer Haut und atmen Sie die klare Luft des Waldes und der Wiesen. Einzigartig ist hier nicht nur das Teakpavillon, indem wir Ihnen gerne ein Glas Wein oder Kaffee servieren, einzigartig ist auch unsere Qualität, unser Preis, unser Service. Erkunden Sie unser Sortiment, das von Gartenmöbeln aus Teakholz, Alu und Edelstahl über Geflecht- und Wellnessmöbeln bis hin zu Gartendeko,Windspielen und Terrakottawaren reicht. Ihr Besuch wird bestimmt rundum zum unvergesslichen Erlebnis! Naturpark Gartenmöbel Pilz · A- 8384 Minihof-Liebau Schützengraben 80 · Tel. 0664/1540273 · Fax 03329/3030010 office@naturparkmoebel.at · www.naturparkmoebel.at www.zeitensprung.at Thermenlandklinik Auf Geschäftsreise, Kur oder in den Urlaub - ohne Sorge um Bello & Co! Die Thermenlandklinik ist Österreichs erste Kur- & Wellness-Oase für 4 Pfoten und bietet auf über 3000 m² eine einzigartige Kombination von Komfort, Luxus und veterinärmedizinischer Kompetenz. Von der Pfoten-Reflexzonen-Massage über die Unterwasser- Laufband-Therapie zur Reiki-Sitzung bis hin zu professionellem Styling & Pediküre im hauseigenen „Extravaganza Dog Styling“ Studio - Hundesalon war gestern! Ob medizinisch indizierter Kuraufenthalt mit prä- & postoperativen Therapien oder einfach nur luxuriöser Verwöhnaufenthalt im einzigartigen Tierhotel: Animationsprogramm, persönlicher Hundetrainer, täglicher Gesundheits- Check, Spaziergänge im Naturpark Raab oder relaxen unter Palmen am Hundestrand „Waukiki Beach“ mit Wauaqua on the Rocks oder leckerem Hunde-Eis an Lucy´s Strandbar.“ Ob All-Inclusive oder individuelles Package, der Traum - Urlaub für Hunde & Katzen beginnt schon mit der Anreise im österreichweiten Shuttle-Service. Thermenlandklinik · A - 8380 Jennersdorf Rax - Raxer Hauptstraße 31 Tel. 0664/346 9000 · Fax 01/25 33 0 33 77 25 office@thermenlandklinik.at · www.thermenlandklinik.at www.zeitensprung.at WeLLNeSS FÜr TIere 43


zeITeNSPrÜNGe 44 Uhudlerviertel Eltendorf Alte, wunderschön restaurierte Weinkeller am Hochkogel, wo Uhudler und regionale Schmankerl angeboten werden. In der Uhudler Vinothek stehen 16 verschiedene Uhuldersorten zur Verkostung und zum Kauf bereit. Öffnungszeiten: Freitag bis Sonntag von 14.00 bis 21.00 Uhr. Größere Gruppen gegen Voranmeldung. Den Höhepunkt auf dem Hochkogel stellt das jährliche Uhudler-Kellerviertel-Fest. Uhudlerschenke geöffnet Freitag bis Sonntag ab 15.00 Uhr, Montag ab 17.00 Uhr. Juli und August: Sternderlgucken jeden Montag ab 17.00 Uhr. www.eltendorf.com Naturpark Raab Siehe Seite 30. Der erste trilaterale Naturpark lässt seine Gäste eine einzigartige naturbelassene Landschaft anhand von Erlebnisführungen genießen. Landschaftliche Vielfalt und Einzigartigkeit. Kleinstrukturierte Landwirtschaft. Sanfter Tourismus. Das Südburgenland zeigt sich hier von seiner schönsten Seite. Mehr über Erlebnistouren und Themenwege: www.naturpark-raab.at Naturwinkel Saufuss Der Naturwinkel Saufuss, in einem idyllischen waldreichen Seitental des Doiberbaches zwischen Windisch-Minihof und Minihof-Liebau gelegen, ist ein Artenschutzprojekt sowie Auffang- & Pflegestation für bedrohte heimische Tierarten. www.zeitensprung.at Schloss Tabor Siehe Seite 33. Das Schloss Tabor hat seit dem 15. Jahrhundert eine wechselvolle Geschichte durchlaufen und wurde in den letzten Jahren nach Regeln des Denkmalschutzes und mit Förderungen des Landes und der Europäischen Union renoviert. Es liegt im Neuhauser Hügelland und im trilateralen Naturpark Raab. Der Schlosshof lädt zum geselligen Verweilen und zu kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen ein. Burgruine Neuhaus am Klausenbach Auf der Aussichtswarte der Burgruine hat man einen sehr schönen Blick in das Neuhauser Hügelland, zum Stadelberg und zum Schloss Tabor. Dreiländereck Österreich-Ungarn-Slowenien Beliebtes Ausflugs- und Wanderziel bei Oberdrosen (Gemeinde St. Martin/Raab) Römermuseum in St. Martin/Raab Ausstellung der Fundstücke aus den Ausgrabungen in St. Martin/Raab. Öffnungszeiten: Dienstag: 9-12 Uhr, Freitag: 9-12 & 14-18 Uhr, Samstag: 9-12 Uhr und nach telefonischer Voranmeldung. www.sankt-martin-raab.at www.zeitensprung.at zeITeNSPrÜNGe 45


zeITeNSPrÜNGe 46 Künstlerdorf Neumarkt an der Raab Mietbare Atelierhäuser (strohgedeckt), Dorfgalerie mit regelmäßigen Ausstellungen, Original-Rauchkuchl, Kreuzstadl. Besichtigung gegen Voranmeldung. www.neumarkt-raab.at Bauernmuseum Jennersdorf Sammlung bäuerlicher Geräte, haushaltlicher Einrichtungsgegenstände, gewerblicher Geräte u.v.m. Öffnungszeiten: Montag - Samstag, 9-17 Uhr Tel: 03329/48390, Fam. Forjan www.jennersdorf.info Wallfahrtskirche Maria Bild www.maria-bild.at Schlösslberg Mogersdorf Am 1. August 1664 besiegte ein vereintes christliches Heer unter der Führung von Feldmarschall Raimund Fürst Montecuccoli im großen Raabbogen die an Truppen weit überlegenen Türken. Kreuzstadlmuseum. Gedächtnisstätte. www.mogersdorf.at Naturlehrpfad Rudersdorf Wanderweg mit über 40 Stationen, wo heimische Bäume und Sträucher gekennzeichnet und beschrieben werden. Ausgangspunkt ist die Hubertuskapelle in Rudersdorf-Ort. Der Weg führt rund um den Kuhberg über das Schattental zurück zur Kapelle. Auf Wunsch auch geführte Wanderungen. www.rudersdorf.at www.zeitensprung.at Erlebnisfreibad Jennersdorf 50m Sportbecken, 1, 3 und 5m Sprungturm (eigenes Sprungbecken), Erlebnisbad mit Breitrutsche, Kleinkinderbecken, über 30.000 m² Spiel- und Liegewiese, Beachvolleyball, Restaurant (Lindencsarda) www.jennersdorf.info Freibad Neuhaus/Klausenbach 1 Schwimmbecken mit Nichtschwimmerbereich, Tischtennis, Liegewiese, Beachvolleyball, Buffet. www.neuhaus-klausenbach.at Freibad Heiligenkreuz i.L. Solarbeheiztes Schwimmbecken, Spiel- & Liegewiese www.heiligenkreuz-lafnitztal.at Naturbadesee Königsdorf Siehe Seite 29 www.zeitensprung.at zeITeNSPrÜNGe 47


zeITeNSPrÜNGe 48 “Brunnenwanderweg” in Deutsch Kaltenbrunn Die Brunnen in der Gemeinde Deutsch Kaltenbrunn haben eine große Bedeutung. Auch der ungarische Ortsname „Hidekut“ geht auf eine kalte Quelle - einen kalten Brunnen zurück. Der ca. 5 km lange Brunnenwanderweg lädt ein, die Geschichte des Ortes zu erwandern. www.imburgenland.at/deutsch-kaltenbrunn Thermengolfplatz Loipersdorf/Gillersdorf Der 27-Loch Meisterschaftsplatz liegt eingebettet in die naturbelassenen Auen der Feistritz und Lafnitz. Begünstigt durch das mild-pannonische Klima beginnt die Spielsaison hier meistens bereits Anfang März bzw. endet erst im Dezember. Der Thermengolfplatz bietet sowohl für routinierte Golfer als auch für Einsteiger das passende Angebot. www.thermengolf.at Therme Loipersdorf Siehe Seite 5 Impressum Projektträger: Südburgenland Tourismus, Region Jennersdorf Gerald Feuchtl (Geschäftsführer) Kirchenstraße 4, A-8380 Jennersdorf Tel. +43 (0)3329 48683 9 Fax +43 (0)3329 48683 4 E-Mail jennersdorf@suedburgenland.info www.zeitensprung.at www.suedburgenland.info Projektkonzept & Umsetzung: Agentur PAPRIKA www.sehrscharf.at Fotos: Michaela Grabner, Michael Schmidt, ua.; Basiskarte: Robert Seier www.zeitensprung.at


Den Alltag in die Ecke stellen um einen „ZeitenSprung“ zu wagen. Was kann entspannender und schöner sein? Im südlichsten Süden des Burgenlandes, der Region Jennersdorf, haben sich mehr als vierzig Tourismusbetriebe ein einzigartiges Ziel gesetzt: Sie zu einem ZeitenSprung in eine beschauliche Welt voll stiller Abenteuer zu verführen. Sie durch einen Landstrich zu geleiten, wo sich Thermen und Naturpark auf ideale Weise ergänzen, und Geschichten von alten Traditionen und neuen Entdeckungen zu hören sind. Der paradiesische Fleck am Dreiländereck Österreich-Ungarn- Slowenien zeigt eine Landschaft, die an Licht- und Farbstimmungen Ihresgleichen sucht. Hier bestimmen sanfte Hügel und geschmeidige Flussebenen das Blickfeld. Saftige Streuobstwiesen, Blumen- und Kürbisfelder sowie der prämierte Weinbau und im speziellen die Kultivierung des Direktträgerweins „Uhudler“ sind hier die Grundlagen der Landwirtschaft. Der gelebte sanfte Tourismus lädt zum Entschleunigen ein und präsentiert einen bunten Strauss kulinarischer und lukullischer Höhepunkte in feinen gastronomischen Hochburgen der traditionellen und modernen Küche. Ob 4-Stern Hotel oder idyllische Pensionen, Ferienwohnungen und Campingplatz, die Qualität der Nächtigungsbetriebe im Zeitensprungland wird Sie zum Staunen bringen. Aber nun genug geschwärmt! Wagen Sie einen „Zeitenblick“ und Sie werden Freude und Freunde finden! GRAZ A2 Abfahrt Ilz-Fürstenfeld 65 STEIERMARK Feldbach Gleisdorf N04 HP05 HP08 Neuhaus a. Klausenbach HP07 Mühlgraben N03 Kalch HP03 HP12 V02 N02 NV01 NV02 K01 Fürstenfeld Therme Loipersdorf Rudersdorf 65 Jennersdorf Welten Rohrbrunn Minihof/Liebau Bonisdorf Deutsch-Kaltenbrunn Grieselstein Gritsch Naturpark Raab W01 G06 G03 W03 HP11 NV03 TW01 G05 Henndorf St. Martin/Raab Windisch Minihof Oberdrosen V03 G01 V04 HP02 HP10 N01 V01 SLOWENIEN HP04 Eltendorf Königsdorf Maria Bild Neumarkt/Raab CH Lafnitz A12 I D 2 km Wallendorf Neustift b. Güssing 57 T01 Mogersdorf Weichselbaum Rax Raab HP01 HP09 NV01 NV02 NV05 G04 W02 HP06 G02 NV04 G08 Heiligenkreuz i. Lafnitztal G07 A1 SALZBURG A9 A2 A1 SLO U N G A R N GRAZ CZ WIEN A2 A3 SK H H

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine