Alles was ich will! Magazin für unsere Gäste - Willingen
26.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Alles was ich will! Magazin für unsere Gäste - Willingen

Alles was ich will! Magazin für unsere Gäste - Willingen

Alles was ich will! Magazin für unsere Gäste - Willingen

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
willingen.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Sommer 2010<br />

<strong>Alles</strong> <strong>was</strong> <strong>ich</strong> <strong>will</strong>!<br />

Ettelsberg-Post<br />

<strong>Magazin</strong> <strong>für</strong> <strong>unsere</strong> <strong>Gäste</strong><br />

Freiluftvergnügen<br />

❚ Gleitschirmfliegen<br />

❚ Rennrad-Touren<br />

Freizeit<br />

❚ Oldtimer Sommer<br />

❚ Wild- und Freizeitpark<br />

Gesundheit & Wellness<br />

❚ Die 5 Säulen von Kneipp<br />

Nu ook met<br />

Nederlandstalige<br />

bijdragen!

„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 11,– Euro<br />

7.30 bis 11.00 Uhr<br />

„Mittagessen“<br />

11.30 bis 14.00 Uhr, tägl<strong>ich</strong> wechselnde Tagesmenüs<br />

„SWEETY“ 4,– Euro<br />

1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder<br />

1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne<br />

„Abendessen“ 16,– Euro<br />

18.00 bis 21.00 Uhr (So. - Do.),<br />

tägl<strong>ich</strong> wechselnde Buffets<br />

„SCHLEMMERBUFFET“ 18,– Euro<br />

18.00 bis 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)<br />

HOTEL<br />

RESTAURANT<br />

„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 32,– Euro<br />

hochwertiges 6-Gang Menu, am Tisch serviert<br />

inkl. Aperitif und Kaffee<br />

„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,– Euro<br />

11.30 bis 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat<br />

„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an allen Tagen<br />

11.30 - 14.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr<br />

Die Preise verstehen s<strong>ich</strong> pro Person.<br />

Um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. (05632) 4020<br />

Unsere Angebote r<strong>ich</strong>ten s<strong>ich</strong> an den gesundheitsorientierten Gast, der in<br />

einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in <strong>Willingen</strong> verbringen möchte.<br />

Unser Hotel verfügt über 284 Betten.<br />

WELLNESS-VITAL & KOSMETIK<br />

WELLNESS-VITAL & KOSMETIK<br />

Fachl<strong>ich</strong> qualifizierte Mitarbeiter<br />

verwöhnen Sie gerne mit: Tägl<strong>ich</strong>er<br />

Wassergymnastik, Muskelaufbautraining<br />

an Geräten, Bädern,<br />

Packungen, Vital-Massagen uvm.<br />

Was bedeutet Wellness <strong>für</strong> Sie?<br />

Lieben Sie das Wasser und möchten<br />

Sie aus dem Alltag abtauchen?<br />

Wollen Sie Ihren Körper spüren<br />

und neue Kräfte tanken?<br />

Oder ist es das Gefühl, s<strong>ich</strong><br />

einmal wieder r<strong>ich</strong>tig schön<br />

zu fühlen?<br />

So individuell wie Ihre Vorstellungen<br />

und Erwartungen, so variieren<br />

<strong>unsere</strong> Wellnessangebote - fein<br />

abgestimmt, auf Ihre individuellen<br />

Bedürfnisse.<br />

- Caldarium - Sonnenwiese<br />

- Saunarium - Ruheraum<br />

- Solarium - Eisbrunnen<br />

- Vitalsonnen<br />

Das Wellness-Vital 2010 ist <strong>für</strong> Sie<br />

geöffnet von 13 bis 22 Uhr.<br />

Hotel Hochsauerland 2010, Sonnenweg 23, 34508 <strong>Willingen</strong><br />

Telefon (0 56 32) 4 02-0, Telefax (0 56 32) 4 02-9 66<br />

www.hochsauerland2010.de, info@hochsauerland2010.de<br />

(10 x 20 m, 28° C)<br />

- Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung - Musik- und Spielezimmer<br />

- Großes, neu renoviertes Schwimmbad - Wintergarten und Dachterrassen<br />

- Kraft- und Muskeltrainingsraum - Wireless LAN im ganzen Hotel<br />

- Billardtisch und Tischtennisraum - Internet-Café<br />

Tageskarte<br />

17,– Euro p. P.<br />

„L<strong>ich</strong>t- & Klangbad“<br />

mit duftenden Ölen,<br />

25 Min. 25,– Euro<br />

„Ganzkörpermassage“<br />

mit kostbaren Ölen, Chocolat,<br />

Lulur, Tibet oder Hot Stone,<br />

60 Min. 64,– Euro<br />

„Pediküre“ 45 Min. 31,– Euro<br />

„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“<br />

Ges<strong>ich</strong>ts Reinigungsbehandlung<br />

60 Min. 57,– Euro<br />

Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info

Inhalt<br />

Heb ab und fühl d<strong>ich</strong> frei –<br />

Gleitschirmfliegen 4<br />

Glück auf schmalen Reifen –<br />

Rennrad fahren 8<br />

Oldtimer Sommer 10<br />

Gartenrestaurants & Biergärten 12<br />

Wild- und Freizeitpark am Ettelsberg 13<br />

Das Maislabyrinth in Eimelrod 14<br />

Die Seite <strong>für</strong> <strong>unsere</strong> <strong>Gäste</strong>kinder 15<br />

Portrait Welleringhausen 16<br />

Pinboard 17<br />

Portrait Restaurant Montecatini 20<br />

Portrait Schöner Shoppen 21<br />

Gesund mit den 5 Säulen<br />

von Kneipp 22<br />

Sudoku, Rätsel 26<br />

Die Vorteile der Sauerland-Card 26<br />

Willinger Mitbringsel 27<br />

Pinboard 28<br />

Kirche in <strong>Willingen</strong>: Der Pilgerweg 29<br />

Willinger Stammgastclub 30<br />

ImprESSum<br />

Herausgeber Gemeinde <strong>Willingen</strong><br />

(Upland), der Gemeindevorstand,<br />

Abteilung Tourist-Information,<br />

Waldecker Str. 12, 34508 <strong>Willingen</strong>,<br />

Telefon 0 56 32 - 40 11 80, Fax 40 11 50<br />

www.<strong>will</strong>ingen.de<br />

redaktion Ernst Kesper (V.i.S.d.P.),<br />

Gabriele Herbst-Göbel<br />

Texte Petra Stremme, Gabriele Herbst-<br />

Göbel, Ulf Weber, Ulrike Schiefner<br />

Niederländische Übersetzung<br />

Madelon Karssing<br />

redaktionsanschrift, Konzeption & Satz<br />

Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a,<br />

34508 <strong>Willingen</strong>, Tel. 0 56 32-42 08,<br />

info@dialogo-werbeagentur.de<br />

Grafik-Design Dipl.-Des. Tina Elges<br />

Anzeigenverwaltung<br />

Dialogo Werbeagentur GmbH.<br />

Anzeigenänderungen und Veranstaltungstermine<br />

bitte bis 28.2./<br />

31.5/31.8./30.11./bekannt geben.<br />

Wir behalten uns vor, eingere<strong>ich</strong>te<br />

Textmanuskripte zu kürzen.<br />

Druck Bing & Schwarz, Korbach<br />

Bildnachweis Tourist-Information <strong>Willingen</strong>,<br />

Dialogo, project photos, Imago,<br />

creativ collection, G. Herbst-Göbel,<br />

A. Stratmann, Bike Arena Sauerland, Sauerlandair,<br />

R. Horstmann, istockphoto, U.<br />

Schiefner, H.D. Volkenrath, E. Marx, Privat<br />

Die Ettelsbergpost erscheint 4 x jährl<strong>ich</strong> in<br />

einer Auflage von je 10.000 Stück<br />

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit<br />

Genehmigung der Redaktion.<br />

Die von der Dialogo Werbeagentur GmbH<br />

gestalteten Anzeigen unterliegen dem<br />

Urheberrecht und dürfen nur mit<br />

Genehmigung reproduziert werden.<br />

Liebe <strong>Gäste</strong>,<br />

Gerne würden wir Flügel verteilen, wenn<br />

<strong>unsere</strong> <strong>Gäste</strong> in <strong>Willingen</strong> ankommen.<br />

Doch dazu hat auch ein moderner Ort wie<br />

<strong>Willingen</strong> weder die Mittel noch die Bestimmung.<br />

Doch die Freiheit, mit einem Gleitschirm<br />

in der klaren Mittelgebirgsluft zu schweben<br />

kann s<strong>ich</strong> jeder nehmen.<br />

Willkommen im Willinger Sommer. Sei es in<br />

luftiger Höhe, auf dem Rad oder beim Einkaufsbummel,<br />

hier genießen Sie trotz der heißesten<br />

Jahreszeit immer eine angenehme Frische.<br />

Was ist Ihre Leidenschaft? Den Hauch von<br />

Nostalgie im Oldtimer spüren oder auf dem<br />

Hightech-Rennrad die neuen Touren fahren?<br />

Schnuppern Sie mal durch <strong>unsere</strong> Sommerausgabe.<br />

Da finden Sie tolle Abenteuer, schöne<br />

Sonnenplätze, traditionelle Feste, stimmungsvolle<br />

Wege und Traumkulissen <strong>für</strong> Ihre Kamera.<br />

Ganz viel Spaß <strong>für</strong> Kinder haben wir dabei<br />

und alles <strong>für</strong> Ihr Wohlbefinden. Wir wünschen<br />

Ihnen einen schönen Urlaub mit Sonnenschein<br />

und guter Laune.<br />

Ihre Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />

Sommerged<strong>ich</strong>t<br />

An einem Sommermorgen<br />

Da nimm den Wanderstab,<br />

Es fallen deine Sorgen<br />

Wie Nebel von dir ab.<br />

Theodor Fontane<br />

<strong>Willingen</strong><br />

Juli<br />

aktuell<br />

Alle Veranstaltungen<br />

finden Sie im monatl<strong>ich</strong>enVeranstaltungsheft<br />

<strong>Willingen</strong> aktuell.<br />

Sie erhalten Ihr<br />

persönl<strong>ich</strong>es Exemplar<br />

bei Ihren Gastgebern<br />

oder in der Tourist-<br />

Information.<br />

Ettelsberg-Post Sommer sommer 2010 | 3<br />

2010<br />

<strong>Alles</strong> <strong>was</strong> <strong>ich</strong> <strong>will</strong>!<br />

<strong>Willingen</strong><br />

aktuell

4 Sommer | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

Heb ab und<br />

Sind sie n<strong>ich</strong>t wunderbar anzusehen – die vielen bunten Schirme am<br />

Willinger Himmel? Für die <strong>Gäste</strong> ist es immer ein besonderer Anblick,<br />

wenn die Gleitschirmflieger stundenlang im Aufwind ihre<br />

Kreise ziehen. Aber wie faszinierend muss es erst sein,<br />

selbst einmal das Gefühl vom Fliegen zu erleben?<br />

Faszination Fliegen<br />

Fragt man einen Anhänger des Gleitschirm-<br />

Sports nach seinen Gefühlen in der Luft,<br />

dann kommt Glanz in seine Augen und er<br />

antwortet: man kann s<strong>ich</strong> den Traum vom<br />

Fliegen verwirkl<strong>ich</strong>en. In der Luft ist man ganz<br />

<strong>für</strong> s<strong>ich</strong>, alles ist ruhig. Du hörst nur den Wind<br />

und das Zischen des Schirms. Selbst nach<br />

dem härtesten Tag, kannst du den Alltag weit<br />

hinter Dir lassen. Man sieht die Welt von<br />

oben. Und wenn man unten ankommt – dann<br />

ist man ein anderer Mensch. Gleitschirmfliegen<br />

ist erquickend und schön.

fühl d<strong>ich</strong> frei!<br />

Stijg op en voel je vrij<br />

Is het niet leuk om de vele bonte<br />

parachutes aan de Willinger hemel te<br />

zien? Voor de gasten is het steeds weer<br />

een belevenis naar de zeilvliegers te<br />

kijken die urenlang in de opwaardse<br />

wind hun rondjes draaien. Maar hoe<br />

fascinerend zou het zijn, zelf eens het<br />

gevoel van vliegen te ervaren?<br />

Fascinatie voor vliegen<br />

Wordt een aanhanger van het zeilvliegen naar<br />

zijn gevoel in de lucht gevraagd, ontstaat er<br />

een glans in zijn ogen en hij antwoordt: „Men<br />

kan de droom van vliegen realiseren“. In de<br />

lucht is men helemaal alleen, alles is rustig.<br />

Je hoort alleen de wind en het sissen van het<br />

scherm. Zelfs na de vervelendste dag, kun je<br />

het dagelijkse leven ver achter je laten. Men<br />

ziet de wereld van bovenaf. En wanneer men<br />

beneden aankomt – dan is men een ander<br />

mens. Zeilvliegen is verfrissend en mooi.<br />

Ettelsberg-Post sommer 2010 | 5

<strong>Willingen</strong>s<br />

Besonderheiten<br />

M<strong>ich</strong>ael Zenzinger, Ausbildungs-<br />

und Kursleiter der<br />

Flugschule Papillon in <strong>Willingen</strong>,<br />

schwärmt geradezu<br />

von den Verhältnissen in <strong>Willingen</strong><br />

„Die Flugberge Ettelsberg<br />

und Sonnenhang/Ritzhagen<br />

sind zwei Top-Spots.<br />

Sie eignen s<strong>ich</strong> auch hervorragend<br />

<strong>für</strong> den Feierabend-<br />

Flieger. Weil s<strong>ich</strong> tagsüber die<br />

Wärme im Tal staut und nachmittags<br />

aus dem Tal aufsteigt,<br />

kann man dann noch deutl<strong>ich</strong><br />

Höhe gewinnen. Da lohnt es<br />

s<strong>ich</strong> nach Feierabend noch <strong>für</strong><br />

einen Flug nach <strong>Willingen</strong> zu<br />

kommen. Selbst ein Abgleiter<br />

vom Ettelsberg verzaubert und<br />

macht glückl<strong>ich</strong>. Danach hast<br />

Du einfach ein Lächeln auf dem<br />

Ges<strong>ich</strong>t.“ Die außergewöhnl<strong>ich</strong><br />

gute Infrastruktur, allen<br />

voran die Seilbahn, macht <strong>Willingen</strong><br />

zur Top-Destination <strong>für</strong><br />

die Flugschule. Die gastrono-<br />

mische Vielfalt und das große<br />

Freizeitangebot bietet Kursteilnehmern<br />

viele Mögl<strong>ich</strong>keiten<br />

<strong>für</strong> die freie Zeit.<br />

Viel Erfahrung<br />

Gleitschirmfliegen hat in<br />

<strong>Willingen</strong> eine lange Tradition,<br />

schließl<strong>ich</strong> entstand hier bereits<br />

1976 die erste Hängegleiterflugschule<br />

Deutschlands.<br />

Wer denkt, Gleitschirmfliegen<br />

ist nur et<strong>was</strong> <strong>für</strong> junge Leute,<br />

der irrt gewaltig. 14 Jahre sollte<br />

man mindestens sein, um diesen<br />

Sport zu erlernen, aber<br />

nach oben gibt es keine Grenze.<br />

Das Gros der Flugschüler ist<br />

um die 40 Jahre. Interessanter-<br />

Wir Wir sind sind mittendrin mittendrin<br />

• Besucherzentrum <strong>Willingen</strong><br />

• Kino<br />

• Eislaufhalle<br />

• Tourist-Information<br />

• Lagunenerlebnisbad<br />

und erfrischen Sie rund um die<br />

Erlebniswelt <strong>Willingen</strong>!<br />

Eisspezialitäten<br />

Tägl<strong>ich</strong> frische Waffeln,<br />

Kaffee und Kuchen<br />

Wählen Sie aus <strong>unsere</strong>r<br />

Bistro-Karte<br />

Tägl<strong>ich</strong> von 9.00 – 21.00 geöffnet<br />

Inh. Dina Beyer • Am Hagen 10 • Tel 0 56 32 - 96 95 50<br />

6 | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

weise ist es gar n<strong>ich</strong>t so selten,<br />

dass s<strong>ich</strong> Leute jenseits der 60<br />

zum Kurs anmelden. M<strong>ich</strong>ael<br />

Zenzinger, meint „eine Grundfitness<br />

sollte vorhanden sein.<br />

Aber dazu braucht es wirkl<strong>ich</strong><br />

n<strong>ich</strong>t viel. Wer Nordic Walking<br />

machen kann, der kann auch<br />

Gleitschirmfliegen.“ Von April<br />

bis Oktober werden jedes Wochenende<br />

Schnupperkurse angeboten.<br />

Da kann jeder testen,<br />

ob dieser Sport et<strong>was</strong> <strong>für</strong> ihn/<br />

sie ist. Desweiteren kann man<br />

in einem einwöchigen Kombi-<br />

Kurs das Fliegen intensiv erlernen.<br />

Die abschließende Prüfung<br />

ist die Vorausssetzung <strong>für</strong><br />

den Aufbaukurs, der eine Hö-<br />

henflugschulung beinhaltet<br />

mit dem Ziel die weltweit gültige<br />

A-Lizenz zu erwerben.<br />

S<strong>ich</strong>erheit ist<br />

das W<strong>ich</strong>tigste<br />

Ein Hobby- oder Genusspilot<br />

kann heutzutage (fast) jeder<br />

werden. Mittlerweile ist<br />

Gleitschirmfliegen breitensporttaugl<strong>ich</strong><br />

geworden. N<strong>ich</strong>t<br />

zuletzt, weil die Entwicklung<br />

die Schirmkonstruktionen s<strong>ich</strong>er<br />

gemacht hat. Die modernen<br />

Schirme sind einfach zu<br />

starten – einfach zu fliegen –<br />

einfach zu landen. Ansonsten<br />

ist der Aufwand relativ gering.<br />

Eine funktionell angepasste<br />

Freizeitbekleidung re<strong>ich</strong>t.<br />

Mehr Info<br />

papillon<br />

Gleitschirmflugschule<br />

Zur Hoppecke 5,<br />

Tel. + 49 (0) 5632-96923<br />

www.ettelsberg.com<br />

www.sauerlandair.de<br />

Das Wanderziel über den Dächern von <strong>Willingen</strong><br />

Waldhotel <strong>Willingen</strong><br />

Jeden Samstag und Sonntag ab 11 Uhr<br />

” Eis und Heiß”<br />

Herrl<strong>ich</strong>e Variationen mit<br />

frisch gebackener Waffel und Eis<br />

�<br />

Tägl<strong>ich</strong> durchgehend<br />

warme Küche<br />

von 12–21 Uhr<br />

S A U E R L A N D<br />

Waldhotel-<strong>Willingen</strong> · Am Köhlerhagen · Tel. 0 56 32 - 98 20

De bijzonderheden<br />

van <strong>Willingen</strong><br />

M<strong>ich</strong>ael Zenzinger,<br />

opleider- en cursusleider van<br />

de vliegschool Papillon in <strong>Willingen</strong>,<br />

vertelt buitengewoon<br />

enthousiast over de condities<br />

in <strong>Willingen</strong>: „de vliegbergen<br />

Ettelsberg en Sonnenhang/<br />

Ritzhagen zijn twee top-spots.<br />

Ze zijn ook uitstekend voor<br />

de avond-vlieger. Men kan<br />

ook dan nog duidelijk hoogte<br />

winnen, omdat overdag de<br />

warmte in het dal stuwt en<br />

deze‘s middags uit het dal opstijgt.<br />

Het is dus lonend om na<br />

het werk voor een vlucht naar<br />

<strong>Willingen</strong> te komen. Zelfs het<br />

afglijden van de Ettelsberg is<br />

betoverend en maakt je gelukkig.<br />

Daarna heb je gewoon een<br />

lach op je gez<strong>ich</strong>t“. De buitengewoon<br />

goede infrastructuur,<br />

vooral de gondellift, maakt<br />

van <strong>Willingen</strong> een top bestemming<br />

voor de vliegschool. De<br />

gastronomische variatie en<br />

het grote recreatieaanbod belooft<br />

de cursisten vele mogelijkheden<br />

voor de vrije tijd.<br />

Veel ervaring<br />

Zeilvliegen heeft in <strong>Willingen</strong><br />

een lange traditie,<br />

uiteindelijk ontstond hier al<br />

in 1976 de eerste deltavliegschool<br />

in Duitsland. Wie denkt<br />

dat zeilvliegen alleen iets voor<br />

jonge mensen is, heeft het behoorlijk<br />

mis. Men moet tenminste<br />

14 jaar zijn om deze<br />

sport te leren, maar een boven-<br />

grens is er niet. Gemiddeld zijn<br />

de cursisten 40 jaar. Het komt<br />

interessant genoeg vaak voor,<br />

dat mensen van boven de 60<br />

z<strong>ich</strong> voor een cursus aanmelden.<br />

M<strong>ich</strong>ael Zenzinger zegt:<br />

„een basisconditie moet aanwezig<br />

zijn. Maar daarvoor is<br />

werkelijk niet veel nodig. Wie<br />

aan nordic-walking doet, kan<br />

ook zeilvliegen.“ Ieder weekend<br />

van april t/m oktober worden<br />

er probeercursussen aangeboden.<br />

Dan kan iedereen<br />

proberen, of deze sport iets<br />

voor hem/haar is. Bovendien<br />

kan men tijdens een gecombineerde<br />

cursus van een week<br />

het vliegen intensief leren.<br />

Het afsluitende examen is een<br />

voorwaarde voor de vervolgcursus,<br />

die een hoogtevluchtscholing<br />

omvat, met het streven<br />

de wereldwijde A-licentie<br />

te verkrijgen.<br />

Veiligheid is het<br />

belangrijkste<br />

Vandaag de dag kan (bijna)<br />

iedereen een zogenaamde<br />

hobby- of genotspiloot worden.<br />

Zeilvliegen behoort ondertussen<br />

tot de recreatiesporten.<br />

Niet alleen, omdat<br />

door ontwikkeling de schermconstructie<br />

veilig gemaakt<br />

zijn. De moderne schermen<br />

zijn makkelijk om te starten –<br />

makkelijk om te vliegen – makkelijk<br />

om te landen. Verder is<br />

de inzet gering. Functioneel<br />

aangepaste vrijetijdskleding is<br />

voldoende.<br />

SOMMERTRÄUME<br />

UNTER SCHWEBENDEN SONNENSEGELN IM HOTEL VENUE<br />

Unweit der Willinger Ortsmitte, direkt am Kurpark gelegen, genießen Sie auf<br />

<strong>unsere</strong>r herrl<strong>ich</strong>en Sonnenterrasse die Ruhe und lauschen den Klängen der<br />

Upländer Berge. Abgerundet durch eine Kreation aus <strong>unsere</strong>r mediterranen<br />

Küche, wird Ihr Aufenthalt zu einem kulinarischen Vergnügen.<br />

❖ Re<strong>ich</strong>haltiges Frühstücks-Buffet mit Vital-Ecke und hausgemachten Aufstr<strong>ich</strong>en<br />

❖ Kaffeevariationen mit verschiedenen Geschmacksr<strong>ich</strong>tungen<br />

❖ Erfrischende Getränke und Eiskombinationen von Langnese Cremissimo<br />

❖ Mediterrane Kreationen mit Gewächsen aus dem eigenen Kräutergarten<br />

Akzent Hotel Venue � Neuer Weg 28 � <strong>Willingen</strong><br />

Tel: 05632/40000 � Fax: 05632/40 0045<br />

www.venuehotel.de � info@venuehotel.de<br />

★ ★ ★<br />

Gutes Essen in <strong>Willingen</strong><br />

hat einen Namen:<br />

Küchenmeisterbetrieb<br />

Familien Günter Kesper<br />

Waldecker Str. 14 – 16<br />

34508 <strong>Willingen</strong><br />

Tel. 0 56 32 / 98 90-0<br />

Fax 0 56 32/98 90 98<br />

info@flairhotel-central.de<br />

www.flairhotel-central.de<br />

Ettelsberg-Post sommer 2010 | 7

"<br />

Gluck auf schmalen Reifen<br />

Engagierte Rennradfahrer<br />

wissen es schon lange: Das<br />

Sauerland und besonders die<br />

Region um <strong>Willingen</strong> gelten<br />

als erstklassiges Revier <strong>für</strong> die<br />

Liebhaber der schmalen Reifen.<br />

Denn von <strong>Willingen</strong> aus erschließt<br />

s<strong>ich</strong> zum einen das bergige<br />

und konditionell fordernde<br />

Sauerland, zum anderen gibt es<br />

im Waldeckischen Land und der<br />

Medebacher Bucht sanfte, wellige<br />

Touren mit langen Rollerpassagen<br />

und kulturellen Highlights<br />

wie Schloss Waldeck und<br />

Schloss Arolsen.<br />

So erleben Rennradfahrer<br />

zum Beispiel auf der Drei-Seen-<br />

Runde gle<strong>ich</strong> drei attraktive Gewässer<br />

– Diemelsee, Twistesee<br />

und Edersee – auf einer Tour.<br />

8 | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

Rennradspaß in der Region <strong>Willingen</strong>:<br />

Hier werden Einsteiger wie ambitionierte<br />

Hobbyrennfahrer glückl<strong>ich</strong>.<br />

Die perfekte<br />

Kombination aus<br />

Sport, Naturerlebnis,<br />

Selbsterfahrung<br />

und Spaß<br />

Ingesamt 14 abwechslungsre<strong>ich</strong>e<br />

Runden über verkehrsarme,<br />

aber dennoch gut asphaltierte<br />

Straßen, können<br />

Sie von <strong>Willingen</strong> aus in Angriff<br />

nehmen – von der 38 Km<br />

langen Abendrunde durch das<br />

westl<strong>ich</strong>e Waldeck bis zur 127<br />

Km langen Sauerland Zweiländer-Schleife.<br />

Mit dem neuen Rennrad-<br />

Guide ist die Orientierung ein<br />

Kinderspiel: Für jede Tour gibt<br />

es eine detaillierte Beschreibung<br />

mit Höhenprofil und nützl<strong>ich</strong>en<br />

Tipps. Im Internet stehen<br />

die Touren als PDF-Dokument<br />

zum Download bereit. Damit<br />

können Sie sofort losfahren –<br />

das Roadbook passt problemlos<br />

in die Trikottasche. Alternativ<br />

können Sie s<strong>ich</strong> natürl<strong>ich</strong><br />

auch ein GPS-Gerät ausleihen<br />

– ein Service, den etl<strong>ich</strong>e Betriebe<br />

anbieten. Egal, welche<br />

Option Sie nutzen, den r<strong>ich</strong>tigen<br />

Weg finden Sie damit garantiert.<br />

Entstanden sind die gut<br />

durchdachten Strecken in<br />

Zusammenarbeit mit der<br />

Bike Arena Sauerland,<br />

dem Bikehotel Schröder in<br />

<strong>Willingen</strong> und<br />

dem Projektbüro<br />

Bike Projects<br />

in Düsseldorf.

Geluk op smalle banden<br />

Geëncageerde racefietsers<br />

weten het al lang: het Sauerland<br />

en in het bijzonder de regio<br />

rondom <strong>Willingen</strong> gelden<br />

als eersteklas gebied voor<br />

de liefhebbers van de smalle<br />

banden. Vanuit <strong>Willingen</strong> is<br />

het bergachtige Sauerland,<br />

waar een goede conditie een<br />

must is, toegankelijk. Het Waldecker<br />

Land en de Medebacher<br />

Bucht biedt l<strong>ich</strong>t heuvelachtige<br />

routes met lange<br />

heuvelafwaardse stukken en<br />

culturele hoogtepunten zoals<br />

de kastelen „Schloss Waldeck“<br />

Dorf-Alm · Briloner Straße 44 · 34508 <strong>Willingen</strong><br />

Fon 0 56 32-9 6619-0 · www.dorf-alm.de<br />

Plezier voor racefietsers in <strong>Willingen</strong> en omgeving:<br />

Hier vinden beginners en enthousiaste<br />

hobbyracefietsers hun geluk.<br />

en „Schloss Arolsen“.<br />

Racefietsers genieten op de<br />

„Drei-Seen-Runde“ (driemeren-route)<br />

meteen van drie<br />

aantrekkelijke meren; Diemelsee,<br />

Twistesee en Edersee en<br />

dat tijdens één route.<br />

De perfecte combinatie:<br />

sport, natuur,<br />

zelfbeleving en plezier.<br />

U kunt vanuit <strong>Willingen</strong> op<br />

in het totaal 14 afwisselende<br />

routes nemen; over goed geasfalteerde<br />

straten met wei-<br />

nig verkeer, de 38 km lange<br />

„Abendrunde“ (avondroute)<br />

door het westelijke Waldeck<br />

tot de 127 km lange „Sauerland<br />

Zweiländer-Schleife“ (Sauerland<br />

tweelanden-bochten).<br />

De routebeschrijving wordt<br />

door de nieuwe racefietsguide<br />

kinderspel. Voor iedere<br />

route is er een gedetailleerde<br />

beschrijving met hoogteprofiel<br />

en nuttige tips. De routebeschrijvingen<br />

kunnen op internet<br />

als PDF-document worden<br />

gedownload. Hiermee kunt<br />

u meteen op weg – het road-<br />

Sommerzeit gle<strong>ich</strong> Grillzeit<br />

in der Dorf-Alm<br />

ab 23. Juni, jeden Mittwoch<br />

von 18.00 - 21.00 Uhr.<br />

Seien Sie dabei!<br />

Waffelbuffet<br />

Termine: 4. und 18. Juli<br />

1. und 15. August<br />

immer von 14.30-17.00 Uhr.<br />

So viel Sie mögen...<br />

Druckfrisch!<br />

rennrad Guide<br />

<strong>Alles</strong> <strong>was</strong> <strong>ich</strong> <strong>will</strong>!<br />

Rennrad<br />

Guide<br />

14 Traumtouren<br />

Einsteiger<br />

Fortgeschrittene<br />

Racer<br />

book past zonder problemen<br />

in de zak van een fietsshirt. Natuurlijk<br />

kunt u als alternatief<br />

een GPS-systeem lenen – deze<br />

service bieden verchillende<br />

bedrijven aan. Het maakt<br />

niet uit welke mogelijkheid u<br />

gebruikt, de goede weg zult u<br />

gegarandeerd vinden.<br />

Deze goed uitgewerkte<br />

routes zijn ontstaan in<br />

samenwerking met de Bike<br />

Arena Sauerland, het Bikehotel<br />

Schröder in <strong>Willingen</strong><br />

en het projectbureau Bike<br />

Projects in Düsseldorf.<br />

Weitere Informationen im Aushang<br />

oder unter www.dorf-alm.de!<br />

Ettelsberg-Post sommer 2010 | 9

Einmalig schöne,<br />

liebevoll restaurierte Fahrzeuge<br />

in einer einzigartigen Landschaft<br />

Das sind doch mal ganz<br />

andere Farbtupfer auf <strong>Willingen</strong>s<br />

Straßen und Plätzen. Ok,<br />

schon zieml<strong>ich</strong> gealtert aber<br />

voller Charme und Anmut. Wir<br />

sprechen von historischen<br />

Fahrzeugen, die vom 9. – 11.<br />

Familie Höhle<br />

Mühlenkopfstraße 12<br />

34508 <strong>Willingen</strong> (Upland)/Hochsauerland<br />

Telefon (05632) 9860 · Fax (05632) 69961<br />

www.stryckhaus.de<br />

Juli 2010 aus ganz Deutschland<br />

und dem benachbarten<br />

Ausland zum 2. Mal mit ihren<br />

stolzen Besitzern ins Upland<br />

kommen. Traktoren, Motorräder,<br />

LKW und natürl<strong>ich</strong><br />

PKW präsentieren eine Reise<br />

in die Motorklassik. Alle Oldtimerfahrer,<br />

die im Besitz eines<br />

zum Straßenverkehr zugelassenen,<br />

selbstfahrenden Oldtimers<br />

sind, erhalten ihre Akkreditierung<br />

<strong>für</strong> die gemeinsame<br />

Ausfahrt, Bildersuchfahrt und<br />

Preisverleihung.<br />

10 | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

Oldtimer<br />

Alle Oldtimerfans sind eingeladen<br />

zum Schauen, Staunen<br />

und Genießen der tollen<br />

Programmhighlights:<br />

• Sonderfahrten in historischen<br />

Dampfsonderzügen<br />

am Samstag, 10. Juli<br />

• Einzelausfahrten mit historischen<br />

PKW und Motorrädern<br />

auf ausgewählten Strecken<br />

(80 km – 100 km) /<br />

Bordbuch<br />

• gemeinsame Ausfahrt<br />

Upland-Classics am<br />

Sonntag-Vormittag<br />

• Oldtimertreffen und -festival<br />

• Prämierung und Tombola<br />

• Rundfahrten mit dem<br />

historischen Reisebus.<br />

Als attraktives Rahmenprogramm<br />

bietet s<strong>ich</strong> das Familiensommerfest<br />

des Einzelhandels<br />

mit Aktionen an:<br />

Kinderzelt mit magischer Unterhaltung,<br />

Tombola, Shopping<br />

und Jazzmusik auf den<br />

Einkaufsmeilen <strong>Willingen</strong> und<br />

Usseln. Die Geschäfte sind<br />

Samstag und Sonntag bis 18<br />

Uhr geöffnet.<br />

Rundum Grün – direkt am Wald, inmitten eines weitläufigen Parks,<br />

bietet das Romantik Hotel Stryckhaus <strong>für</strong> jede Abs<strong>ich</strong>t das passende Angebot:<br />

Kulinarische Erlebnisse aus der Frischeküche, Durchatmen beim Kurzurlaub,<br />

Entspannung mit Beauty & 600 m 2 Spa, belebende Aktivitäten beim Wandern,<br />

auf dem Mountainbike oder auf Skiern sowie effektives Arbeiten bei Tagung,<br />

Workshop oder Seminar.<br />

Ganz gle<strong>ich</strong> zu welcher Jahreszeit – Genießen kann so einfach sein!

Sommer<br />

Dat zijn toch weer eens<br />

hele andere kleuren op de straten<br />

en parkeerplaatsen van<br />

<strong>Willingen</strong>. Ok, ze zijn al wel<br />

behoorlijk oud, maar vol van<br />

charme en gratie. Het gaat hier<br />

om historische voertuigen, die<br />

van 09 t/m 11 juli 2010 uit heel<br />

Duitsland en het naburige buitenland<br />

voor de tweede keer<br />

met hun trotse bezitters naar<br />

het Upland komen. Tractors,<br />

motorfietsen, vrachtwagens<br />

en natuurlijk auto’s nemen je<br />

mee op een reis in de wereld<br />

van de klassieke motoren.<br />

Unieke, mooie, liefdevol<br />

gerestaureerde voertuigen<br />

in een onvergetelijk landschap<br />

Die Sinne verwöhnen lassen<br />

Alle oldtimerbestuurders, die<br />

in het bezit van een voor het<br />

verkeer toegelaten, zelfrijdende<br />

oldtimer zijn, mogen<br />

deelnemen aan de gezamelijke<br />

tocht, fotopuzzeltocht en<br />

prijsuitreiking.<br />

Alle oldtimerfans zijn hartelijk<br />

welkom om te kijken, z<strong>ich</strong><br />

te verbazen en te genieten van<br />

de leuke programmahoogtepunten:<br />

• tocht met historische stoomtreinen<br />

op zaterdag 10 juli<br />

• individuele tochtjes met<br />

historische auto’s en motor-<br />

Nehmen Sie Platz in <strong>unsere</strong>m L<strong>ich</strong>t<br />

durchfluteten Restaurant Palmengarten.<br />

Wohlfühlen, inmitten üppiger Blumenarrangements.<br />

Unser Küchenmeister verwöhnt Sie mit einer<br />

frischen, kreativen Küche. Genießen Sie dabei<br />

einen guten Tropfen aus <strong>unsere</strong>m gut<br />

sortierten Weinkeller.<br />

Tauchen Sie ein in <strong>unsere</strong> traumhafte<br />

Vital-Oase, der Insel <strong>für</strong> Schönheit<br />

und Entspannung.<br />

fietsen op uitgezette routes<br />

(80 km – 100 km) / boardbook<br />

• gezamenlijke tocht „Upland-<br />

Classics“ op zondagochtend<br />

• Oldtimerbijeenkomst en –<br />

festival<br />

• Beoordeling met prijsuitreiking<br />

en tombola<br />

• Tochten met een historische<br />

bus<br />

Een attractief bijprogramma<br />

met evenementen is het<br />

familiezomerfeest van de detailhandel:<br />

kindertent met magisch<br />

amusement, tombola,<br />

shopping en jazzmuziek in de<br />

winkelstraten van <strong>Willingen</strong> en<br />

Usseln. De winkels zijn op zaterdag<br />

en zondag tot 18.00 uur<br />

geopend.<br />

Bergstraße 3a oder<br />

Eingang Schwalefelder Str.<br />

<strong>Willingen</strong><br />

Telefon (0 56 32) 98 40<br />

www.ruetersparkhotel.de<br />

Ettelsberg-Post sommer 2010 | 11

Gartenrestaurants<br />

& Biergärten<br />

Freuen Sie s<strong>ich</strong> über schönes Wetter<br />

und lassen Sie s<strong>ich</strong> auf <strong>unsere</strong>n Sonnenterrassen verwöhnen.<br />

Fröhl<strong>ich</strong>es Lachen tönt über die farbenfrohen Tische.<br />

Lecker süß am Nachmittag oder herzhaft fein den lauen Sommerabend<br />

bei einem guten Tropfen genießen – das ist Lebensfreude pur.<br />

Gemütl<strong>ich</strong> oder topmodern, lebhaft oder verträumt.<br />

Hier finden Sie Ihren schönsten Platz!<br />

Le Petit Restaurant<br />

In der Bärmecke | <strong>Willingen</strong><br />

Erholsame Stunden bei mediterranen<br />

Spezialitäten. Auf einer<br />

der schönsten Sonnenterrassen<br />

<strong>Willingen</strong>s. Absolute<br />

Ruhe vor Straßenlärm. 20 Plätze,<br />

Reservierung erforderl<strong>ich</strong><br />

Café Waldesruh<br />

unter der Burg 1 | Schwalefeld<br />

Genießen Sie <strong>unsere</strong> hausgemachten<br />

Spezialitäten: Apfelstrudel...<br />

Windbeutel... Waffeln...<br />

leckere Kuchen + Torten<br />

... kleine Speisekarte<br />

11.30 – 18 Uhr, Mo Ruhetag<br />

SOMMERTRÄUME<br />

unter schwebenden Sonnensegeln<br />

IM VENUE<br />

Akzent Hotel Venue<br />

Neuer Weg 28 | <strong>Willingen</strong><br />

Unsere Sonnenterrasse mit<br />

herrl<strong>ich</strong>em Blick in den Kurgarten<br />

ist großzügig und<br />

freundl<strong>ich</strong> angelegt. Sonnensegel<br />

bieten Ihnen einen geschützten<br />

Platz zum Verweilen.<br />

Café zum Kanapee<br />

100 m vor dem Viadukt | Wiliingen<br />

Genießen Sie in <strong>unsere</strong>m Biergarten<br />

deftige Speisen, leckere<br />

Kuchen u. frische Waffeln.<br />

Mo + Do – Soviel man <strong>will</strong> und<br />

kann vom Kaffee-, Tee- und Kuchenbuffet.<br />

Tägl<strong>ich</strong> geöffnet –<br />

außer Mittwoch.<br />

Hof Elsenmann<br />

Zur Hoppecke 1 | <strong>Willingen</strong><br />

Genießen Sie frische Forellen<br />

oder leckere Waffeln. Wählen<br />

Sie aus <strong>unsere</strong>r phantasievollen<br />

Speisekarte und lassen<br />

Sie s<strong>ich</strong> hier am Fuße des Ettelsberges<br />

von uns verwöhnen.<br />

12 | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

Romantik hotel<br />

Stryckhaus<br />

mühlenkopfstr. 12 | <strong>Willingen</strong><br />

Das ist ein Ort, der glückl<strong>ich</strong><br />

macht. Ein bisschen versteckt<br />

und sehr reizvoll. Auf der herrl<strong>ich</strong>en<br />

Sonnenterrasse inmitten<br />

des zauberhaften Gartens<br />

mit Te<strong>ich</strong>anlage erwarten Sie<br />

süße und herzhafte Genüsse.<br />

Dorfalm<br />

Briloner Str. 44 | <strong>Willingen</strong><br />

Die gemütl<strong>ich</strong>e Almhütte mit<br />

alpenländischem Flair. Genießen<br />

Sie kleine Snacks, große<br />

Schmankerl & Grillspezialtäten.<br />

Jeden Donnertagabend<br />

Hüttenzauber mit Hausmusiker<br />

Günni. Tgl. ab 10 Uhr geöff.<br />

Rüters Parkhotel<br />

Bergstr. 3a | <strong>Willingen</strong><br />

Im L<strong>ich</strong>t durchfluteten Wintergarten-Restaurant<br />

Palmengar-<br />

ten und auf der Sonnenterrasse<br />

verführt Sie der Küchenmeister<br />

zu regionalen oder exotischen<br />

Genüssen.<br />

Berggasthof<br />

zum Wilddieb<br />

Am Ettelsberg | <strong>Willingen</strong><br />

Die Top-Panoramaauss<strong>ich</strong>t!<br />

Kuchen, warme Küche mit Salatbuffet<br />

und Sauerländer Spezialitäten<br />

sind ein Genuss. Erleben<br />

Sie eine fröhl<strong>ich</strong>e Zeit<br />

auf <strong>unsere</strong>n Caféterrassen und<br />

in der Schirmbar.<br />

Hotel Berghof<br />

Am Schneppelnberg 14 | usseln<br />

Die Kaffeetafel in <strong>unsere</strong>m<br />

herrl<strong>ich</strong>en Gartenpark ist gedeckt.<br />

Erleben Sie schöne<br />

Stunden in sonniger Toplage<br />

und laue Abende bei Bier und<br />

Wein im Biergarten. Ideal <strong>für</strong><br />

Familien, Wanderer und Biker.

Zipfelmützen und<br />

wilde Tiere im<br />

Wild- und Freizeitpark<br />

am Ettelsberg<br />

Ein Familienvergnügen –<br />

märchenhaft,<br />

lehrre<strong>ich</strong> und voller Aktion<br />

Kunstflieger &<br />

Kunststücke<br />

Von Weitem hören wir<br />

schon die Rufe des Falkners<br />

vom Wild- und Freizeitpark<br />

am Ettelsberg. Heute sind wir<br />

bei der Greifvogelschau dabei.<br />

Gespannt hören wir die Erläuterungen<br />

des Berufsfalkners<br />

über die ökologische Bedeutung<br />

der Falken und Adler,<br />

über deren Jagd und Zucht.<br />

Die Greifvögel fliegen dabei<br />

hin und her, zeigen ihre Flug-<br />

E<br />

künste, hören auf Pfiffe und<br />

Rufe und die Zuschauer sind<br />

begeistert, wenn der Falke gezielt<br />

auf dem Lederhandschuh<br />

des Falkners landet.<br />

Farbenfroh, spaßig und zugle<strong>ich</strong><br />

lehrre<strong>ich</strong> präsentiert<br />

s<strong>ich</strong> das neue Informationsprogramm<br />

im Papageiendschungel<br />

(bis Oktober tägl<strong>ich</strong>, außer<br />

Freitag um 11.15, 13.15. 15.<br />

15 Uhr). Amazonen, Edelpapageien,<br />

Kakadus und viele weitere<br />

Exoten überraschen Euch<br />

mit ihrer Lernfähigkeit und<br />

kleineren Kunststücken.<br />

Von süßen Hasen<br />

und bösen Hexen<br />

Auf der Stre<strong>ich</strong>elwiese geht<br />

es munter zu. Die Kinder tummeln<br />

s<strong>ich</strong> beherzt, einige auch<br />

ganz vors<strong>ich</strong>tig zwischen den<br />

Meerschweinchen, Häschen,<br />

und Ziegen. Achtung Futtertüte<br />

festhalten, sonst ist alles<br />

futsch! Zu spät, die Ziegen<br />

waren schneller. Na dann ge--<br />

hen wir erst mal in den zauberhaften<br />

Märchenwald. Das ist<br />

i<br />

n<br />

S<br />

mer- u<br />

r die<br />

d<br />

ganz Fam i<br />

om n<br />

eine große Freude <strong>für</strong> die Kleinen.<br />

Auf Knopfdruck schüttelt<br />

Frau Holle die Betten und die<br />

L<strong>ich</strong>ter gehen an im Haus der<br />

7 Zwerge. Die 3 Bären machen<br />

Musik und die Kinder laufen<br />

vergnügt und erwartungsvoll<br />

von Häuschen zu Häuschen, um<br />

den Märchen wie Aschenputtel<br />

und Hänsel und Gretel ge-<br />

spannt zu lauschen. Wir stapfen<br />

vorbei an den groß angelegten<br />

Tiergehegen, beobachten<br />

das Familienleben der<br />

Wildkatzen, Marderhunde und<br />

Braunbären und füttern Wildschweine,<br />

Dam- und Rotwild.<br />

Die meisten der einheimischen<br />

und exotischen Tiere sind zum<br />

Greifen nah, doch Vors<strong>ich</strong>t bei<br />

den frechen Papageien und Af<br />

fen. Weitere Überraschungen<br />

wollen wir noch n<strong>ich</strong>t verraten.<br />

Spielplatz im Wald<br />

Es wartet noch ein riesiger<br />

W tere nis<br />

fü e<br />

i<br />

n<br />

il e<br />

Wild- Wild- und und<br />

Freizeitpark<br />

Freizeitpark<br />

<strong>Willingen</strong> <strong>Willingen</strong><br />

r<br />

l<br />

e<br />

b<br />

Spielplatz mit Karussells und<br />

Freizeitgeräten auf uns, ein<br />

Imbiss mit Auss<strong>ich</strong>tsterrasse<br />

in ca. 700 m Höhe und einem<br />

herrl<strong>ich</strong>en Blick auf <strong>Willingen</strong>.<br />

Vom 1.4. – 31.10. tägl<strong>ich</strong><br />

9 – 18 uhr Kasseneinlass.<br />

Greifvogelschau April – Oktober<br />

tägl<strong>ich</strong> außer Donnerstag<br />

um 12, 14.15 und 16.15 uhr.<br />

Wild- & Freizeitpark <strong>Willingen</strong><br />

Am Ettelsberg 2 | <strong>Willingen</strong><br />

Tel. 05632 69198<br />

www.wildpark-<strong>will</strong>ingen.de<br />

Am Ettelsberg 2 34508 <strong>Willingen</strong><br />

Tel. (0 56 32) 6 91 98 Fax 6 90 62<br />

www.wildpark-<strong>will</strong>ingen.de<br />

Ettelsberg-Post Sommer sommer 2010 | 13

Landgasthof-hoteL-bauernhof<br />

Ihr Ausflugsziel <strong>für</strong> Wanderer und Familien in Eimelrod<br />

Hervorragende Küche mit Produkten aus eigener und heimischer Herstellung<br />

ute & axel sauer • an der bicke 9 • 34508 <strong>Willingen</strong>-eimelrod<br />

tel.: 0 56 32 - 74 49 oder 0 56 32 - 9 21 83 fax: 0 56 32 - 72 20<br />

Internet: www.landgasthof-sauer.de • e-mail: landgasthof-sauer@t-online.de<br />

eIne spezIaLItät <strong>unsere</strong>s hauses: bauernschnItzeL<br />

Donnerstag Ruhetag<br />

Stre<strong>ich</strong>elzoo & Spielplatz<br />

<strong>Willingen</strong> • Briloner Strasse 15 • Telefon (0 56 32) 96 83 42<br />

Ihr Einkaufserlebnis in <strong>Willingen</strong>.<br />

Stöbern Sie in <strong>unsere</strong>r gemütl<strong>ich</strong>en Bücherstube, erleben Sie den Duft<br />

<strong>unsere</strong>r riesigen Teeauswahl und fi nden Sie Ihr individuelles Geschenk.<br />

Montags Ruhetag<br />

• Genießen Sie in stilvollem Ambiente<br />

<strong>unsere</strong> Saisonale & Kreative Küche<br />

• Nur wenige Meter vom Uplandsteig<br />

(ideal <strong>für</strong> Wanderer)<br />

• Unsere Familienfreundl<strong>ich</strong>en 4 Sterne<br />

Ferienwohnungen sind auch gerne mit<br />

Frühstück buchbar<br />

NEU<br />

Immer ein Ziel auf Ihrer Landpartie<br />

Familie Zölzer und Burgart • Zur Zweere 1 • 34508 <strong>Willingen</strong>-Eimelrod<br />

Tel. 0 56 32 / 9 13 61 • www.zur-zweere.de • info@zur-zweere.de<br />

Einkehren & Wohlfühlen<br />

Wandern auf dem Rothaarsteig – dem Weg der Sinne. Biken<br />

auf der Hochheide. Erleben Sie Natur pur, tolle Auss<strong>ich</strong>ten<br />

auf dem Weg von der Willinger Hochheide nach Niedersfeld.<br />

Willkommen in der Niedersfelder Hochheide-Hütte.<br />

Tägl<strong>ich</strong> geöffnet ab 10 Uhr Tel. 0 29 85 - 90 89 89<br />

14 |Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

Ein toller Spaß – n<strong>ich</strong>t nur <strong>für</strong> Kinder<br />

Ein Sommervernügen<br />

auf Irrwegen<br />

Das kleine maislabyrinth in<br />

Eimelrod entpuppte s<strong>ich</strong> erstmalig<br />

im vergangenen Sommer<br />

als toller Freizeitspaß.<br />

Ein Freizeitpark auf 4000<br />

m 2 in herrl<strong>ich</strong>er Natur und<br />

zauberhafter Umgebung von<br />

Eimelrod – hier erlebt die ganze<br />

Familie einen unvergessl<strong>ich</strong>en<br />

Tag.<br />

Na, schon mal<br />

da gewesen?<br />

Trau d<strong>ich</strong> mal und steck<br />

die Nase vors<strong>ich</strong>tig in die ersten<br />

Gänge aus riesengroßen<br />

Maispflanzen. Nach den ersten<br />

Schritten in das Dick<strong>ich</strong>t,<br />

hat das Versteckspiel schon<br />

begonnen. Die Kinder rufen<br />

aufgeregt: „Wo bist Du?˝ Vorbei<br />

an kleinen Tafeln, die s<strong>ich</strong><br />

im Labyrinth verstecken geht<br />

es hin und her. Wer alle Fragen<br />

des Lernquiz, das s<strong>ich</strong> im Mais<br />

verbirgt beantwortet, kann einen<br />

tollen Urlaub gewinnen.<br />

Nach langem aber fröhl<strong>ich</strong>em<br />

Durcheinander gelangen alle<br />

wieder an den Rand der Freiheit.<br />

Auch einen Kindergeburtstag<br />

kann man hier toll feiern.<br />

Überdachte Sitzgelegen-<br />

heiten und eine nette Auswahl<br />

an Snacks und Getränken tragen<br />

zu einem gelungenen Tag<br />

bei.<br />

So finden Sie das Maislabiyrinth:<br />

Im Willinger Ortsteil<br />

Eimelrod angekommen, folgen<br />

Sie einfach den Schildern mit<br />

den Maiskolben.<br />

Öffnungszeiten von<br />

Anfang Juli bis mitte Oktober<br />

Freitag 13 bis 18 Uhr<br />

Samstag & Sonntag<br />

11 bis 18 Uhr<br />

Zusätzl<strong>ich</strong>e Öffnungszeiten<br />

ab 10 Personen auf Anfrage<br />

mögl<strong>ich</strong>.<br />

Kontaktadresse<br />

Gasthof Zur Zweere<br />

34508 <strong>Willingen</strong>-Eimelrod<br />

Telefon 05632 91361<br />

Übrigens!<br />

Besitzer des<br />

Willinger Familienpasses<br />

haben freien Eintritt!

Hallo! Super, dass Du Deine Ferien<br />

in <strong>Willingen</strong> verbringst!<br />

Hier ist immer <strong>was</strong> los.<br />

Heute erklären wir Euch einen Begriff aus dem upländer Platt<br />

Was sind denn eigentl<strong>ich</strong> Kroanoggen?<br />

Kroanoggen<br />

ist der heimische Name<br />

<strong>für</strong> die Heidelbeeren, die<br />

auch Blau- oder Waldbeeren<br />

genannt werden. Die Beeren<br />

könnt Ihr im Juli und August<br />

pflücken, auch im September<br />

lässt s<strong>ich</strong> s<strong>ich</strong>er hier<br />

und da noch eine Handvoll Kroanoggen<br />

finden. Am Leckersten<br />

schmecken die Beeren<br />

frisch mit Zucker und Sahne!<br />

Eingekocht <strong>für</strong> Pfannkuchen<br />

oder Crepe oder als Marmelade<br />

habt Ihr noch das<br />

ganze Jahr et<strong>was</strong> davon. Auf<br />

Eis, Quark, Roter Grütze und<br />

Joghurt – mmh lecker. Die saftigen<br />

Beeren sind re<strong>ich</strong> an Vitaminen,<br />

stärken die Abwehrkräfte<br />

und haben sogar eine<br />

entzündungshemmende Wirkung.<br />

Rat mal wo <strong>ich</strong> war?<br />

Auf der Hochheide Blaubeeren essen!<br />

Jetzt verraten wir<br />

Euch, wo Ihr diese<br />

Leckerei findet.<br />

Ward Ihr mit Euren<br />

Eltern schon auf dem Ettelsberg?<br />

So eine Fahrt mit der Kabinenseilbahn<br />

ist ein Erlebnis.<br />

Nehmt Euch eine Tüte oder<br />

ein verschließbares Gefäß mit<br />

und Ihr werdet Euch freuen,<br />

wenn Ihr dieses gefüllt mit leckeren<br />

Heidelbeeren vom Berg<br />

mitbringt. Am Besten Ihr lauft<br />

den Ettelsberg herunter, da finden<br />

s<strong>ich</strong> abseits der Wege die<br />

schönsten, dicken Beeren.<br />

Wir haben auch ein einfaches<br />

Rezept <strong>für</strong> Euch :<br />

Die Seite <strong>für</strong><br />

<strong>unsere</strong><br />

<strong>Gäste</strong>kinder!<br />

Blaubeerpfannkuchen<br />

mit Vanilleeis<br />

150 g Mehl<br />

2 Eier<br />

50 g Zucker<br />

1 Päckchen Vanillezucker<br />

1 Prise Salz<br />

et<strong>was</strong> Milch<br />

Blaubeeren soviel Du <strong>will</strong>st<br />

1 gr. Kugel Vanilleeis pro<br />

Pfannkuchen<br />

Mehl, Zucker, Vanillezucker<br />

und Salz in eine Rührschüssel<br />

geben. Eier trennen.<br />

Eigelb und Milch zufügen und<br />

einen Teig rühren. Eiweiß steif<br />

schlagen und vors<strong>ich</strong>tig unter<br />

den Teig heben. Pfannkuchenteig<br />

in die Pfanne und die<br />

Blaubeeren draufgeben. Goldgelb<br />

backen und auf den warmen<br />

Pfannkuchen das Vanilleeis<br />

geben.<br />

Lasst es Euch<br />

gut schmecken!<br />

Ettelsberg-Post Sommer 2010 | 15

Welleringhausen<br />

Das kleine Dorf ist ein idyllischer Schatz am Uplandsteig.<br />

Neben der ursprüngl<strong>ich</strong>en Natur überrascht die romanische<br />

Kirche mit einer bemerkenswerten Innenarchitektur.<br />

Wer den Uplandsteig schon<br />

mal erwandert hat, kennt den<br />

kleinen Ort Welleringhausen,<br />

wo rund 100 Menschen ihr Zuhause<br />

haben. Der beliebte<br />

Wanderweg führt über den<br />

606 Meter hohen Grotenberg,<br />

dessen Hang wegen der seltenen<br />

Pflanzen wie der Golddistel<br />

unter Naturschutz steht.<br />

Bevor wir das über 1000<br />

Jahre alte Dorf der Großgemeinde<br />

<strong>Willingen</strong> besuchen,<br />

stärken wir uns in der kleinen<br />

Schutzhütte direkt am Wege<br />

und genießen den weiten<br />

Blick. Das ganze Jahr über finden<br />

hier <strong>Gäste</strong>, Wanderer und<br />

Radfahrer, abseits vom pulsierenden<br />

Leben in <strong>Willingen</strong>, eine<br />

Gemeinschaft vor, die s<strong>ich</strong><br />

Bürgersinn und Heimatliebe<br />

bewahrt hat. Was ein kleiner<br />

Ort mit einer guten Dorfgemeinschaft<br />

auf die Beine<br />

stellen kann, zeigt s<strong>ich</strong> alljährl<strong>ich</strong><br />

am 1. Adventssonntag auf<br />

dem traditionellen Weihnachtmarkt.<br />

16 | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

Geweihte Kunst <strong>für</strong><br />

Kenner und Entdecker<br />

An höchster Stelle des<br />

Dorfes prägt die romanische<br />

Kirche das Ortsbild Welleringhausens<br />

und sie ist ein interessantes<br />

Ausflugsziel <strong>für</strong> alle<br />

Liebhaber dieser Kunstr<strong>ich</strong>tung.<br />

Die Innenausstattung<br />

stammt überwiegend vom Barockbildhauer<br />

Josias Wolrat<br />

Brützel. Von ihm sind Kanzel,<br />

Sakramentsnische, Bänke und<br />

Eingangstür. Die Schifffenster<br />

sind barock, die Chorfenster<br />

spätgotisch. Die Umfriedung<br />

von Kirche und dem angrenzendem<br />

Friedhof besteht wie<br />

der Turm mit seinen 3 schmalen<br />

Fenstern aus starkem Mauerwerk.<br />

Die romanische Kirche,<br />

erstmals im Jahre 1351 erwähnt,<br />

wurde vermutl<strong>ich</strong> um<br />

1275 erbaut. Der Taufstein<br />

trägt die Jahreszahl 1662. Gestiftet<br />

wurde das Gotteshaus<br />

wahrscheinl<strong>ich</strong> vom Edelmann<br />

Abraham zu Weltershausen.<br />

Pfingsten 1998 wurde die Kirche<br />

während einer feierl<strong>ich</strong>en<br />

Zeremonie somit auf den Namen<br />

Abrahamskirche getauft<br />

und gilt als geistl<strong>ich</strong>es und kulturelles<br />

Zentrum des Dorfes.<br />

Malerisch und<br />

einladend<br />

Auch eine kleine <strong>Gäste</strong>zahl<br />

kann Welleringhausen beherbergen.<br />

Es gibt zwar keine<br />

Gastronomie im Ort, aber 18<br />

<strong>Gäste</strong>betten, einen Spielplatz<br />

und viel Natur, um einen beschaul<strong>ich</strong>en<br />

Urlaub zu verbringen.

Vorfreude<br />

Events<br />

2010<br />

10. – 11.7. 2. Oldtimersommer<br />

17. – 18.7. Nationales Reitturnier<br />

13. – 15.8. Mountainboard German Open<br />

Deutsche Meisterschaft:<br />

Race, BoarderX, Freestyle<br />

27.8. Oper Nabucco<br />

an der Mühlenkopfschanze<br />

29.8. Alphornmesse auf dem Ettelsberg<br />

5.9. Direktvermarktermesse<br />

12.9. 3. Upländer Wandertag<br />

17. – 19.9. Dt. Meisterschaften Biathlon<br />

1. – 24.12. <strong>Willingen</strong> – ein Wintermärchen<br />

27. – 29.12. Nordische Sprint DM<br />

Vorschau 2011 – 2014<br />

28. – 30.1.2011 | 3. – 5.2.2012 | 1. – 3.2.2013 |<br />

31.1. – 2.2.2014<br />

FIS Weltcup Skispringen im Rahmen der TelDa-<br />

Fax FIS-Team-Tour (2012-2014: vorl. Termine)<br />

18.6.2011 WDR 4 / HR 4 Open Air<br />

pünktl<strong>ich</strong> – s<strong>ich</strong>er – zuverlässig<br />

Mit <strong>unsere</strong>n Ausflugsfahrten wird<br />

jeder Tag zu einem Erlebnis!<br />

Pinboard<br />

Deutsche Meisterschaften<br />

im Biathlon<br />

vom 17.–19.09.<br />

Vom 17. bis 19. September<br />

2010 werden drei Wettkämpfe<br />

der Deutschen Biathlon-Meisterschaften<br />

durchgeführt, die<br />

alle namhaften Top-Sportler<br />

wie z.B. Doppel-Olympiasiegerin<br />

Magdalena Neuner, Andrea<br />

Henkel, M<strong>ich</strong>ael Greis,<br />

Arnd Peiffer und Christoph Stephan<br />

in die EWF-Biathlon-Arena<br />

führen werden. Der Ski-Club<br />

<strong>Willingen</strong> freut s<strong>ich</strong> sehr, dass<br />

er im Rahmen seines 100.Geburtstages<br />

allen Sportfans ein<br />

solch hochkarätiges Highlight<br />

wie die Biathlon-DM anbieten<br />

kann. Los geht die Veranstal-<br />

Busreisen-Taxi-Tankstelle<br />

Briloner Str. 47<br />

Tel. 0 56 32 - 63 97<br />

www.hellwig-reisen.de<br />

Jeden Montag<br />

Ausflugsfahrt ins Land der Tausend Berge<br />

Jeden Dienstag<br />

Kaffeefahrt ins Blaue<br />

Jeden Donnerstag<br />

zur Warsteiner Waldparkbrauerei<br />

Jeden Samstag<br />

Schiffsrundfahrt auf dem Edersee<br />

tung in der mit einer Sitzplatz-<br />

und Stehplatztribüne ausgestattetenEWF-Biathlon-Arena<br />

am Freitag, 17. September<br />

mit dem Sprintrennen der Damen<br />

und Männer. Tags darauf<br />

am Samstag, 18. September<br />

schließen s<strong>ich</strong> die Verfolgungswettkämpfe<br />

an und am Sonntag,<br />

19. September gibt es die<br />

mit Spannung erwarteten Staffeln.<br />

Die Biathlon-Fans können<br />

Tickets online unter www.weltcup-<strong>will</strong>ingen.de<br />

oder über die<br />

Telefon-Hotline 01805-754 777<br />

des Ski-Clubs <strong>Willingen</strong> bestellen<br />

oder die Eintrittskarten<br />

direkt im Fan-Shop an der<br />

Mühlenkopfschanze<br />

erwerben.<br />

Individuelle<br />

Chauffeur-Fahrten:<br />

Bequem in den Urlaub.<br />

Wir holen Sie von<br />

Ihrer Wohnung ab und<br />

bringen Sie zurück.<br />

10. – 11.8.2010<br />

Pfälzer Weinstraße<br />

Neustadt/Weinstraße<br />

22. – 29.8.2010<br />

Sommerurlaub Abtenau<br />

Salzburger Land<br />

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!<br />

Ettelsberg-Post sommer 2010 | 17

Pop-Legenden<br />

und TopTen der<br />

70er und 80er<br />

So feiert der Gemischte<br />

Chor Concordia seinen 10. Geburtstag.<br />

In diesem Sommer<br />

beim Brückenfest gibt es eine<br />

Geburtstagstorte mit 10 Kerzen<br />

und einem zünftigen Frühschoppen.<br />

Am 11. September<br />

erscheint der Flower-Power-<br />

Zeitgeist mit Poplegenden wie<br />

den Les Humphries Singers<br />

und den TopTen der 70er und<br />

80er im Willinger Besucher-<br />

Die Alphornmesse<br />

- eine ergreifende<br />

ökumenische<br />

Bergandacht vor<br />

imposanter Kulisse<br />

Wenn die Heide in voller<br />

Blüte steht, findet die mittlerweile<br />

europaweit beliebte Alphornmesse<br />

auf dem Ettelsberg<br />

statt. Am Morgen des 29. August<br />

wird der musikalische<br />

Weckruf der Alphörner von<br />

den Bergen, Willinger und <strong>Gäste</strong><br />

zum ökumenischen Gottesdienst<br />

um 11 Uhr auf den Willinger<br />

Hausberg einladen. Mit<br />

der Ettelsberg-Kabinenbahn<br />

gelangen alle, die n<strong>ich</strong>t wandern<br />

möchten, auch mit Kin-<br />

Pinboard<br />

zentrum. Damit die <strong>Gäste</strong> in<br />

<strong>Willingen</strong> und alle Fans keines<br />

der Geburtstagshighlights des<br />

Gemischten Chores Concordia<br />

verpassen, hier die Vorschau:<br />

14.08., 13 uhr<br />

Brückenfest im Kurgarten<br />

15.08., 11 uhr<br />

Frühschoppen im Kurgarten<br />

22.08., 11 uhr<br />

Sommerkonzert im Kurgarten<br />

11.09., 19.30 uhr<br />

Herbstkonzert Poplegenden,<br />

TopTen der 70er + 80er<br />

Besucherzentrum <strong>Willingen</strong><br />

derwagen und Rollstuhl, mühelos<br />

und rechzeitig auf den<br />

Berg. Ebenso sind der Hochheideturm<br />

und die Ettelsberghütte<br />

behindertengerecht angelegt.<br />

Die Hauptakteure bei der<br />

Alphornmesse sind die zahlre<strong>ich</strong>en<br />

Musikgruppen – Alphorn-,<br />

Jagd- und Parforcehorngruppen,<br />

Musikvereine,<br />

Jodlergruppen aus Deutschland,<br />

den Niederlanden und<br />

der Schweiz. Dieses in <strong>unsere</strong>n<br />

Breitengraden wohl einmalige<br />

Erlebnis zieht mit seiner einzigartigen<br />

Atmosphäre alljährl<strong>ich</strong><br />

tausende Besucher in seinen<br />

Bann.<br />

18 Sommer | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

Sommer-Klassik<br />

Open Air:<br />

Nabucco – Oper<br />

von Giuseppe Verdi<br />

Am Freitag, 27.08. um 20<br />

uhr wird diese prachtvolle<br />

Oper mit dem dramatischen<br />

Spiel um Liebe und Macht,<br />

den Besucher in den Bann ziehen.<br />

Unter freiem Himmel und<br />

mit der spektakulären Kulisse<br />

der Mühlenkopfschanze<br />

wird die Inszenierung mit dem<br />

weltberühmten Gefangenenchor<br />

zum grandiosen Erlebnis.<br />

Die klangstarken und facettenre<strong>ich</strong><br />

singenden Solisten er-<br />

Mountainboard<br />

German Open –<br />

Deutsche Meisterschaften<br />

im Boarder<br />

X, Freestyle<br />

und Downhill<br />

Bei den German Open vom<br />

13. – 15.08. werden die Zuschauer<br />

spektakuläre Sprünge<br />

und atemberaubende Fahrtechniken<br />

sehen. Mountainboarding<br />

ist in Deutschland<br />

eine noch junge Sportart. Es<br />

gibt etwa 450 aktive Sportler.<br />

Weltweit gibt es ca. 100.000<br />

Boarder, 80.000 davon allein<br />

in England. Dort entstehen fast<br />

monatl<strong>ich</strong> neue Boarderparks<br />

– ähnl<strong>ich</strong> wie die Mountainbike<br />

Four Cross Strecke bei uns<br />

in <strong>Willingen</strong>. Mehr Infos über<br />

das Mountainboarden finden<br />

zählen die Legenden um den<br />

biblischen Herrscher Nabucco,<br />

König Babylons, die Eroberung<br />

Jerusalems und die Wegführung<br />

des jüdischen Volkes<br />

in die babylonische Gefangenschaft.<br />

Es spielt die renommierte<br />

Prager Festspieloper, mit großem<br />

Chor, Orchester, Starsolisten<br />

und über 100 Mitwirkenden<br />

in italienischer Originalsprache.<br />

Vorverkauf<br />

Ski-Club, Zur Mühlenkopfschanze<br />

1, <strong>Willingen</strong><br />

Telefon 01805 754 777<br />

Sie unter www.atbagermany.<br />

de; www.mountainboarding<strong>will</strong>ingen.de<br />

und natürl<strong>ich</strong> auf<br />

www.<strong>will</strong>ingen.de. Neben den<br />

Mountainboardern (4 Räder)<br />

gibt es noch die sogenannten<br />

Dirtsurfer (2 große Räder).<br />

Bei dieser Sportart steht mehr<br />

die Geschwindigkeit im Vordergrund.<br />

Bei Tempo 90 – 100<br />

km/h rasen die Dirtsurfer auf<br />

öffentl<strong>ich</strong>en Straßen die Berge<br />

hinunter.

Zarewitsch<br />

Don Kosaken<br />

Gle<strong>ich</strong> zwei mal werden<br />

russische Chor- und Solo-<br />

gesänge sowie berühmte Klosterlegenden<br />

und traditionelle<br />

Volksweisen mit grandioser<br />

Stimmgewalt dargeboten:<br />

Dienstag, 6. Juli, 20 Uhr und<br />

Donnerstag, 30. Sept. 19.30<br />

Uhr jeweils in der Kath. Kirche,<br />

St. Augustinus in <strong>Willingen</strong><br />

Kartenvorverkauf: Foto Werner,<br />

Telefon 05632 69694<br />

3. Upländer<br />

Wandertag<br />

Am 12.09. erwartet der Kur-<br />

und Verkehrsverein Usseln 300<br />

Wanderer. 3 Strecken werden<br />

angeboten 5,5km, 12km, 19km.<br />

Mit 3,– Startgeld ist der Wanderer<br />

dabei, Kinder bis 12 Jahre<br />

sind kostenfrei. Am Rastplatz<br />

gibt es Verpflegung und im Anschluss<br />

findet bis 17 Uhr ein gemütl<strong>ich</strong>es<br />

Beisammensein mit<br />

musikalischer Unterhaltung<br />

und Verlosung statt.<br />

5. Nationales<br />

Reitturnier<br />

Zu dem Reitsportevent der<br />

Extraklasse am 17. und 18.07.<br />

werden wieder über 1.000 Besucher<br />

und Teilnehmer erwartet.<br />

Auch in diesem Juli werden<br />

die Organisatoren des Reit-<br />

und Fahrvereins alles daran<br />

setzen, dass am Ende nur zufriedene<br />

Ges<strong>ich</strong>ter um die Reithalle<br />

zu sehen sind.<br />

Vital-Kurwoche „yourtype in balance“<br />

Ihr Schlüssel <strong>für</strong> mehr Wohlbefinden & Lebensqualität durch Metabolic-Typing<br />

7 x Übernachtung mit individueller Vollpension abgestimmt auf Ihren Stoffwechsel-Typ.<br />

Stoffwechselanalyse • Vitales Rahmenprogramm • Exkl. Entspannungsprogramm • Fitness Massage<br />

Buchbar ab März 2010<br />

1. Bio Hotel im Sauerland<br />

Schwalefeld, Uplandstr. 2 · Tel. 0 56 32 - 63 00<br />

info@uplaender-hof.de · www.uplaender-hof.de<br />

Ferienwohnungen - Restaurant - Café<br />

Zum<br />

nt - CCaafféé<br />

Kanapee<br />

Das Café-Restaurant mit<br />

der originellen Atmosphäre<br />

von Omas gemütl<strong>ich</strong>er<br />

Wohnstube!<br />

Jeden Montag u. Donnerstag<br />

v. 14-17 Uhr so viel man<br />

<strong>will</strong> und kann vom<br />

Kaffee-, Tee und<br />

Kuchenbuffet.<br />

Das<br />

kleine<br />

Hotel, wo<br />

Gastl<strong>ich</strong>keit noch<br />

einen Namen hat.<br />

Hier kocht der Chef<br />

persönl<strong>ich</strong>!<br />

Tägl<strong>ich</strong> ab10 Uhr geöffnet<br />

Durchg. warme Küche<br />

Tägl<strong>ich</strong> von 8.30 bis 14.00 Uhr<br />

und von 17.00 bis 21.30 Uhr geöffnet<br />

Tel. (0 56 32) 42 46<br />

Mittwochs:<br />

Ruhetag<br />

Tägl<strong>ich</strong><br />

Salatbuffet,<br />

Fleisch-, Wild-,<br />

Fischger<strong>ich</strong>te und<br />

gartenfrisches Gemüse.<br />

Dienstags: Ruhetag<br />

An Sonn- und Feiertagen<br />

zusätzl<strong>ich</strong>es Suppen- und ein<br />

Dessertbuffet.<br />

Zur alten Post<br />

• <strong>Willingen</strong> •<br />

www.zuraltenpost-<strong>will</strong>ingen.de • info@zuraltenpost-<strong>will</strong>ingen.de • Tel. (0 56 32) 65 02<br />

HOTEL • RESTAURANT • FERIENWOHNUNGEN<br />

Sie finden <strong>unsere</strong> beiden Lokale 100m vor dem Viadukt, links und rechts der Hauptstraße.<br />

W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h . P e t r a u n d W o l f g a n g M e i e r .<br />

AltePost_Anz_92,5x86.indd 1 20.11.2009 12:57:10 Uhr<br />

Ettelsberg-Post Sommer sommer 2010 | 19

Anzeige<br />

Wo s<strong>ich</strong> kanarische Tomaten,<br />

griechischer Feta &<br />

schottischer Lachs ein Stelld<strong>ich</strong>ein geben<br />

Kochen mit<br />

Liebe zum Detail<br />

Noch nie war Thomas Wiele<br />

der Koch und Küchenchef,<br />

der mit schneeweißer Weste<br />

zwischen den Tischen im Restaurant<br />

nach Komplimenten<br />

fischte.<br />

„Mein Platz ist am Herd und<br />

<strong>ich</strong> zähle m<strong>ich</strong> zu den Köchen<br />

und Küchenchefs der noch arbeitenden<br />

Zunft. Mein Herz<br />

schlägt in der Küche. Dort kreiere<br />

und komponiere <strong>ich</strong>, <strong>was</strong><br />

später auf Tisch und Teller präsentiert<br />

wird", so beschreibt<br />

Wiele seine Einstellung.<br />

Die klassische Küche ist<br />

Wieles Fundament, die er gerne<br />

zeitgemäss interpretiert.<br />

Sein Handwerk erlernt hat<br />

Wiele vorwiegend in <strong>Willingen</strong><br />

und der Schweiz, wo er von der<br />

Berghütte bis zum 4-Sterne Hotel<br />

seine vielfältige Kochkunst<br />

unter Beweis stellen konnte.<br />

Der Geschmack der Produkte<br />

und die saisonale Auswahl<br />

geben ihm die Inspiration<br />

vor Ort und auf den Märkten.<br />

„BeidergutenKüchegibtes<br />

keinen Unterschied zwischen<br />

Flammkuchen, einer Bratwurst<br />

vom Holzkohlen-Grill oder<br />

einem Steinbutt,“ so Wiele.<br />

Es muss immer das beste Produkt<br />

ausgewählt werden und<br />

mit Liebe zubereitet werden<br />

– gutes Essen verlangt Liebe<br />

zum Detail.<br />

Ganz auf den Sommer<br />

eingestellt<br />

Die neu gestaltete Terrasse<br />

wurde mit Tonkästen und<br />

frischen Blumen in eine gemütl<strong>ich</strong>e<br />

Wohlfühloase verwandelt.<br />

In den Abendstunden<br />

lädt sanft flackerndes L<strong>ich</strong>t von<br />

Bambusöllampen zum Verweilen<br />

ein.Die sommerl<strong>ich</strong>e Grill-<br />

und Salatkarte macht so r<strong>ich</strong>tig<br />

Lust auf le<strong>ich</strong>ten Genuss. Dass<br />

während der Fussball - Weltmeisterschafts<br />

- Wochen Zutaten<br />

aus Südafrika angeboten<br />

werden ist ein Beleg<br />

da<strong>für</strong>, dass man s<strong>ich</strong> im Mon-<br />

20 | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

Für den Willinger Thomas Wiele ist Kochen Chefsache.<br />

Wie erfolgre<strong>ich</strong> er seine Philosophie – solides Handwerk, raffinierte Küche,<br />

aber ohne Übermut – in die Tat umsetzt, kann man im Restaurant<br />

Wieles Montecatini in Korbach erleben, erfahren und erschmecken.<br />

tecatini auf Aktualität und Abwechslung<br />

versteht. Im Juli ist<br />

das Motto: Freuen Sie s<strong>ich</strong> auf<br />

Straußenfilet vom Grill, Victo-<br />

riabarsch, verschiedene weisse,<br />

rote und Roséweine aus<br />

dem Anbaugebiet Boschendal.<br />

In Montis WM Open Air<br />

Lounge auf der Dachterrasse<br />

lassen s<strong>ich</strong> die<br />

Spiele auf einem 42 Zoll Monitor<br />

verfolgen.<br />

Geheimtip:<br />

Flammkuchen<br />

Wieles Flammkuchen ist<br />

unter den Stammgästen ein<br />

echter Geheimtipp. Auch ihm<br />

wurde kräftig Sommerwind<br />

eingehaucht und so geben<br />

s<strong>ich</strong> kanarische Tomaten, griechischer<br />

Feta, schottischer<br />

Lachs und vieles mehr ein Stelld<strong>ich</strong>ein.<br />

Ausgesuchte Weine<br />

und Bierspezialitäten sowie<br />

Cocktails und diverse Erfrischungsgetränke<br />

runden das<br />

Angebot ab. Holen Sie s<strong>ich</strong> den<br />

Kick, Thomas Wiele und sein<br />

junges Team freuen s<strong>ich</strong> auf<br />

Ihren Besuch!<br />

Wieles restaurant montecatini<br />

Flechtdorferstr.3b | Korbach<br />

Tel. 05631 5051170<br />

Mittwoch bis Montag ab 11.30<br />

Uhr | Küche 11.30 – 14.30 Uhr<br />

und 18 – 22 Uhr. Di Ruhetag<br />

www.wieles-montecatini.de

Schöner Shoppen in <strong>Willingen</strong>Anzeige<br />

Transparenz, Helligkeit und Le<strong>ich</strong>tigkeit bestimmen die neue Optik der Geschäftsräume<br />

von drei Willinger Fachgeschäften. Lust zum Einkaufen ist garantiert.<br />

Schuhaus Vollbracht<br />

Schöner, größer und heller<br />

ist das neue Schuhhaus Vollbracht<br />

in der Briloner Str. 8.<br />

„Wir haben den kompletten<br />

Laden bis auf die Grundmauern<br />

entkernt und <strong>unsere</strong>m Geschäft<br />

ein ganz neues und<br />

frisches Design geben“, sagt<br />

Walter Vollbracht. Im Obergeschoss<br />

des Schuhhauses<br />

befindet s<strong>ich</strong> nach dem Umbau<br />

das große Angebot an bekannten<br />

Markenschuhen <strong>für</strong><br />

Damen und Herren. Im Untergeschoss<br />

ist ein großes Wander-<br />

und Outdoorschuh-Zentrum<br />

entstanden. Dort finden<br />

Damen, Herren und Kinder die<br />

größten und erfolgre<strong>ich</strong>sten<br />

Wanderschuh-Marken wie<br />

Meindl, Lowa, Salomon und<br />

Mephisto in riesiger und in der<br />

Region einzigartiger Auswahl.<br />

Auf einer integrierten Wanderschuh-Teststrecke<br />

können<br />

verschiedene Modelle sofort<br />

im Live-Test miteinander vergl<strong>ich</strong>en<br />

werden, um den perfekten<br />

Schuh zu finden.<br />

L<strong>ich</strong>tdurchflutet und transparent präsentiert<br />

s<strong>ich</strong> das neu gestaltete Schuhhaus.<br />

Links: das neue Wanderschuhzentrum<br />

Mode Cruse<br />

Mode Cruse ist jetzt mit 3<br />

Filialen in <strong>Willingen</strong> vertreten.<br />

Neben den bereits vorhanden<br />

Geschäften in der Briloner Str.<br />

10 und 33 hat nun ein weiteres<br />

Mode-Geschäft in der Briloner<br />

Str. 30 eröffnet.<br />

Gerry Weber sowie S.Oliver<br />

Selection präsentieren s<strong>ich</strong><br />

auf modernsten Shop-Flächen<br />

im anspruchsvollen Modesegment.<br />

In dem neuen Geschäft,<br />

Cruse Exclusive werden insbesondere<br />

Kundinnen angespro-<br />

chen, die konfektionierte und<br />

stils<strong>ich</strong>ere Mode suchen. Kompetente<br />

Beratung finden modeorientierte<br />

Kundinnen in allen<br />

Cruse-Geschäften. Dies ist <strong>für</strong><br />

Cruse-Kunden eine entscheidende<br />

Hilfe s<strong>ich</strong> in den permanent<br />

aktualisierten Trends und<br />

Farbgebungen zurechtzufinden<br />

und hochwertige Mode über einen<br />

längeren Zeitraum tragen<br />

zu können. Tauchen auch Sie<br />

ein in die Markenwelt von Mode<br />

Cruse und gönnen Sie s<strong>ich</strong> ein<br />

Stück Lebensfreude.<br />

Die Top-Adresse in Sachen Mode:<br />

das neue Geschäft der Cruse-Gruppe<br />

Sport Wilke<br />

Sport-Wilke setzt auf Kundenfreundl<strong>ich</strong>keit<br />

und Vielfalt<br />

Das Sportgeschäft in der<br />

Briloner Straße 24 präsentiert<br />

s<strong>ich</strong> nach dem kürzl<strong>ich</strong><br />

erfolgten Umbau nun noch<br />

kundenfreundl<strong>ich</strong>er. Inha-<br />

ber Matthias Wilke, der mit<br />

seinem Unternehmen zur renommiertenIntersport-Gruppe<br />

gehört, hat das Sortiment<br />

insbesondere im Bere<strong>ich</strong> der<br />

Outdoor-Bekleidung deutl<strong>ich</strong><br />

vergrößert. Weitere Schwerpunkte<br />

des Willinger Sportgeschäfts<br />

sind Sportbekleidung<br />

und sportl<strong>ich</strong>e Schuhe <strong>für</strong> Damen<br />

und Herren sowie Bademode.<br />

Dank der Umgestaltung<br />

wirkt das Sporthaus Wilke<br />

großzügiger und übers<strong>ich</strong>tl<strong>ich</strong>er.<br />

Matthias Wilke und seine<br />

vier Mitarbeiter nehmen<br />

s<strong>ich</strong> Zeit <strong>für</strong> ihre Kunden. Sie<br />

legen Wert auf freundl<strong>ich</strong>e<br />

und fachkundige Beratung der<br />

Upländer und <strong>Gäste</strong>, darunter<br />

viele Wanderer, die hier <strong>für</strong> jedes<br />

Wetter die r<strong>ich</strong>tige Ausrüstung<br />

finden.<br />

Große Auswahl an sportl<strong>ich</strong>en<br />

Schuhen und Bekleidung: Inhaber<br />

Matthias Wilke und seine Frau Sigrid<br />

(Bild unten) im neugestalteten<br />

Sportgeschäft.<br />

Ettelsberg-Post sommer 2010 | 21

SS<br />

Von<br />

chokolade chokolade chokolade chokolade chokolade & & & & & anderen anderen anderen anderen anderen<br />

wilden wilden wilden wilden<br />

SAISONALE SAISONALE VORTRÄGE VORTRÄGE<br />

VON VON 15.00 15.00 BIS BIS 17.00 17.00 UHR UHR<br />

IM CAFÉ ALT-WILLINGEN<br />

Erfahren Erfahren Sie Sie bei bei einem einem Original Original Schweizer Schweizer<br />

Schümli-Kaffee Schümli-Kaffee und und selbst selbst gebackenen gebackenen Kuchen Kuchen mehr mehr<br />

über über saisonale saisonale und und regionale regionale Köstl<strong>ich</strong>keiten Köstl<strong>ich</strong>keiten aus aus der der<br />

Natur. Natur.<br />

Gerlinde Gerlinde Stremme, Stremme, eine eine erfahrene erfahrene Heilpraktikerin,<br />

Heilpraktikerin,<br />

lässt lässt Sie an den den wunderbaren wunderbaren Schätzen Schätzen der der<br />

Natur Natur teilhaben. teilhaben. Mit Mit viel viel Begeisterung Begeisterung entführt entführt<br />

sie auf eine einstündige Reise durch verschiedene<br />

Themenwelten. Seien Sie dabei und lernen Sie<br />

z. B. die Welt der „Speise der Götter“ kennen.<br />

Im Anschluss Anschluss können können Sie die die kleinen, kleinen, vor vor Ort Ort<br />

hergestellten hergestellten Köstl<strong>ich</strong>keiten Köstl<strong>ich</strong>keiten genießen. genießen.<br />

Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch!<br />

Familie Familie von von der der Heide Heide<br />

Die Vorträge sind<br />

kostenlos.<br />

Um kurzfristige<br />

Anmeldung wird gebeten.<br />

Kaffee KKaffee Kaffee Kaffee affee affee und und und und und und KuchenK<br />

Kuchen Kuchen Kuchen Kuchen Kuchen<br />

mit mit mit mit laviermusik<br />

laviermusik<br />

laviermusik<br />

laviermusik<br />

JEDEN JEDEN 2. 2. SONNTAG SONNTAG IM IM MONAT MONAT<br />

VON 15.00 BIS 17.00 UHR<br />

IM CAFÉ ALT-WILLINGEN<br />

Genießen Genießen Sie Sie bei bei einem einem Original Original Schweizer Schweizer<br />

Schümli-Kaffee Schümli-Kaffee und und selbst selbst gebackenen<br />

gebackenen<br />

Kuchen Kuchen einen einen Sonntagnachmittag Sonntagnachmittag mit mit<br />

musikalischer musikalischer Untermalung Untermalung durch durch<br />

Klaviermusik.<br />

Die Pianistin Yevgeniya Schott aus L<strong>ich</strong>tenfels<br />

entführt Sie mit klassisch/romantischen<br />

und zeitgemäßen Stücken in harmonische<br />

Klangwelten.<br />

Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch!<br />

Familie Familie von von der der Heide Heide<br />

F<br />

An der Orenbergschanze (Sommersprungschanze) 34508 <strong>Willingen</strong><br />

Tel.: 0 56 32/62 05 www.cafe-alt-<strong>will</strong>ingen.de info@cafe-alt-<strong>will</strong>ingen.de<br />

An der Orenbergschanze (Sommersprungschanze) 34508 <strong>Willingen</strong><br />

Tel.: 0 56 32/62 05 www.cafe-alt-<strong>will</strong>ingen.de info@cafe-alt-<strong>will</strong>ingen.de<br />

rüchten rüchten rüchten rüchten<br />

TERMINE<br />

24. Januar 2010<br />

Schokolade<br />

18. April 2010<br />

Bärlauch & Rucola<br />

20. Juni 2010<br />

Rose<br />

01. August 2010<br />

Lavendel<br />

26. Sept. 2010<br />

Wilde<br />

Früchtchen<br />

TERMINE<br />

27. Dezember 2009<br />

10. Januar 2010<br />

14. Februar 2010<br />

14. März 2010<br />

11. April 2010<br />

09. Mai 2010<br />

13. Juni 2010<br />

22 | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

Gesund mit den 5<br />

Schon 1969 erlangte <strong>Willingen</strong> den Titel<br />

Kneipp-Kurort und feierte im Jahre 2007<br />

50 Jahre Heilklimatischer Kurort.<br />

Aufgrund des 10jährigen, unbeanstandeten Bestehens<br />

als Kneipp-Kurort, der Erfüllung der Kriterien zum<br />

Thema Heilverfahren, leistungsfähige<br />

Gesundheits-Einr<strong>ich</strong>tungen, dem Fachpersonal und<br />

der Bewahrung der Kneippschen Philosophie führt<br />

<strong>Willingen</strong> seit 1979 das Prädikat Kneippheilbad.<br />

Philosophie<br />

und Therapie<br />

Die Kneippsche Philosophie<br />

und Kneipptherapie ist ein<br />

nach Pfarrer Sebastian Kneipp<br />

bekanntes Behandlungsverfahren,<br />

das aus fünf Wirkprinzipien<br />

besteht.<br />

Die fünf Säulen von Kneipp,<br />

die s<strong>ich</strong> gegenseitig unterstützen<br />

und sinnvoll ergänzen heißen:<br />

E r n ä h r u n g<br />

Die fünf Säulen<br />

von Kneipp<br />

B e wegung<br />

H e i l p f l a n zen<br />

• Die Hydrotherapie wendet<br />

Wasser an (Kneippgüsse,<br />

Wassertreten).<br />

• Die Ernährungstherapie<br />

stellt vielseitige Vollwertkost<br />

in den Vordergrund.<br />

• Die Bewegungstherapie –<br />

als einfache Abhärtungsmethode<br />

hat Kneipp das Barfußlaufen<br />

empfohlen.<br />

• Die phytotherapie nutzt die<br />

Mögl<strong>ich</strong>keiten der Heilpflanzen.<br />

• Die Ordnungstherapie –<br />

der Weg zu einer bewussten<br />

und gesundheitserhaltenden<br />

Lebensführung.<br />

Wasseranwendung<br />

Le b e n s r h y t m u s

Säulen von Kneipp<br />

In der gesamten Gesundheits- und Wellnesswelt<br />

haben s<strong>ich</strong> die Lehren des Sebastian<br />

Kneipp bis heute gefestigt. Pfarrer Sebastian<br />

Kneipp stand <strong>für</strong> ein Naturheilverfahren,<br />

bei dem es um den ganzen Menschen<br />

geht – um Körper, Geist und Seele.<br />

„Die Mittel, welche das natürl<strong>ich</strong>e Heilverfahren<br />

beansprucht, beruhen in L<strong>ich</strong>t,<br />

Luft, Wasser, Diät, Ruhe und Bewegung in<br />

ihren verschiedenen Anwendungsformen.<br />

Dinge, die, wenn sie normal vorhanden, den<br />

gesunden Organismus gesund erhalten und<br />

wieder gesund machen können, wenn er erkrankt<br />

ist,“ so seine Worte.<br />

Wohlfühl-Tipp<br />

<strong>für</strong> Ihren Aufenthalt in <strong>Willingen</strong>.<br />

Entspannen Sie bei wohltuenden<br />

Bädern und Massagen.<br />

Lassen Sie den Alltag hinter s<strong>ich</strong>.<br />

Ihre Lachfältchen düfen Sie<br />

behalten und um Ihr Wohlergehen<br />

kümmern wir uns.<br />

Unser Spezialangebot:<br />

Aroma-Ganzkörpermassage<br />

mit Bergkräutern<br />

Ortsmitte | Tel. 0 56 32 - 98 30<br />

www.buergerstuben.com<br />

La Vita<br />

im südländischen Flair die<br />

Kaffeestunde genießen oder<br />

abends s<strong>ich</strong> bei flotter Musik<br />

auf einen Prosecco treffen<br />

Restaurant Tipp<br />

Restaurant Bauernstube<br />

In urgemütl<strong>ich</strong>er<br />

Atmosphäre<br />

schlemmen.<br />

Genießen Sie<br />

<strong>unsere</strong> Fischspezialitäten.<br />

Ettelsberg-Post Sommer 2010 | 23

Wasser und Bewegung<br />

bewahren das Leben<br />

Jeden Donnerstag ab 11 Uhr<br />

lädt der Kneippverein zur Wassergymnastik<br />

im Kurmittelhaus<br />

am Orenberg 3 ein. Für<br />

3,50 Euro nutzen die Teilnehmer<br />

die Le<strong>ich</strong>tigkeit des Wassers<br />

um das Wohlbefinden zu<br />

stärken und gelenkschonend<br />

die Muskulatur und das Herz-<br />

24 | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

Kneip(p)en in Willin<br />

– heute mal<br />

Kneippheilbad und Heilklimatischer Kurort zu sein,<br />

das verdankt <strong>Willingen</strong> auch dem aktiven<br />

Kneippverein vor Ort, der mit seiner Kneippschen<br />

Philosophie übers Jahr sein Publikum, seine <strong>Gäste</strong> und<br />

Mitglieder betreut und verwöhnt.<br />

kreislaufsystem zu trainieren.<br />

Yoga zum Reinschnuppern<br />

bietet Birgit Vossel im kleinen<br />

Saal im Besucherzentrum am<br />

Hagen 10 an. Die geistigen und<br />

körperl<strong>ich</strong>en Übungen stärken<br />

und aktivieren die Selbstheilungskräfte<br />

des Körpers. Die<br />

Yogatherapie bietet allen Menschen,<br />

die s<strong>ich</strong> et<strong>was</strong> Gutes<br />

tun möchten, Entspannung,<br />

Kraft und Heilung. Jederzeit<br />

und überall. Auch im Urlaub.<br />

Jeden Freitag um 19 Uhr trifft<br />

man s<strong>ich</strong> zur Übungsstunde,<br />

Kosten 5 Euro.<br />

Bei jeder Wanderung oder<br />

auf le<strong>ich</strong>ten Spaziergängen<br />

finden s<strong>ich</strong> entspannende<br />

Wassertret- und Armbadebecken.<br />

Im Willinger Kurgarten,<br />

am Stryckte<strong>ich</strong>, im Wandergebiet<br />

Paradies, im herrl<strong>ich</strong>en<br />

Diemeltal und in den Ortsteilen<br />

laden diese Anlagen zu einer<br />

<strong>will</strong>kommenen, gesunden<br />

Kneipp-Pause ein.<br />

Auf der Basis des Reizklimas,<br />

der reinen Luft, Sonne<br />

und L<strong>ich</strong>t, Wind und Kälte in einer<br />

Höhe von 520 bis 843 m ist<br />

<strong>Willingen</strong> auch spezieller Kurort<br />

<strong>für</strong> das Heilklima-Wandern.<br />

Schätze aus der Natur<br />

auf dem Kneipp- und<br />

Kräutermarkt<br />

Über die Anwendung von<br />

Kräutern, Heilpflanzen und deren<br />

Heilkraft erfahren Sie alles<br />

beim traditionellen Kneipp-<br />

und Kräutermarkt in <strong>Willingen</strong>.<br />

Seit 1992 ist diese beliebte<br />

sommerl<strong>ich</strong>e Veranstaltung<br />

des Kneippvereins <strong>Willingen</strong><br />

fest im Programm. Am Sonntag,<br />

25.7.2010 ab 11 Uhr treffen<br />

Sie im Willinger Kurgarten wieder<br />

auf fröhl<strong>ich</strong>e Menschen, die<br />

das vielseitige Informationsangebot<br />

und die lukullischen Bis-

gen<br />

heilkräftig betrachtet<br />

sen genießen möchten. Inzwischen<br />

finden s<strong>ich</strong> jedes Jahr<br />

über 20 Aussteller ein und bieten<br />

ihre Produkte zum Probieren<br />

und Mitnehmen an. Erfahren<br />

Sie alles über Technik und<br />

die Wirkung der Kneippschen<br />

Güsse oder das Wassertreten.<br />

Die Willinger Frauen backen<br />

Nicole Werner<br />

staatl. geprüfte Kosmetikerin<br />

Wellness-Hotel Waldecker Hof<br />

Waldecker Straße 28<br />

34508 <strong>Willingen</strong><br />

Telefon 0 56 32 - 9 88 - 108<br />

info@waldecker-hof.de<br />

www.waldecker-hof.de<br />

Kuchen und <strong>für</strong> das leibl<strong>ich</strong>e<br />

Wohl ist immer bestens gesorgt.<br />

Musik und Kinderbelustigung<br />

runden das Programm<br />

ab. Ein Teil des Erlöses wird in<br />

jedem Jahr einer sozialen Einr<strong>ich</strong>tung<br />

wie Kindergarten, Kirche<br />

oder <strong>für</strong> die Altenpflege gespendet.<br />

Hochdosierte<br />

Beauty-Power <strong>für</strong> Mann und Frau<br />

menXO<br />

- Zell Energizer Treatment<br />

- AntiAge Wirkstoffbehandlung<br />

- Innovative Männerpflege<br />

von Gertraud Gruber<br />

Symphonie<br />

- Push Up Treatment<br />

- Revitalisierende Effektbehandlung<br />

- Ein Highlight moderner biokosmetischer<br />

Schönheitspflege von Gertraud Gruber<br />

Bitte<br />

vormerken<br />

Kneipp- und<br />

Kräutermarkt<br />

am 25. Juli<br />

im Kurgarten<br />

Tagesgäste sind<br />

herzl<strong>ich</strong> <strong>will</strong>kommen<br />

Zu Ihrem Wellness-Tag passt wunderbar <strong>unsere</strong> le<strong>ich</strong>te Original<br />

Thai Küche. Lecker – le<strong>ich</strong>t – gesund, Sie werden begeistert sein.<br />

Wellness-Hotel<br />

Ettelsberg-Post sommer 2010 | 25

������<br />

��� ������ ���� ���� ����������� �������������� ������� ����<br />

���� ������� ��� ����� ����� ����� ������������ �������<br />

����� ����������� ������� ���� ������ �������� ���� �� ���� ��<br />

��������������������������������������������������<br />

6 7<br />

1 8 9<br />

9 7 5 1<br />

5 7 2 3 8 6<br />

3 1<br />

8 1 4 9 2 5<br />

2 1 6 8<br />

6 3 4<br />

8 6<br />

häufi g,<br />

mehrfach<br />

gerautes,<br />

we<strong>ich</strong>es<br />

Gewebe<br />

Fluss<br />

durch<br />

Rom<br />

Karteikartenkennze<strong>ich</strong>en<br />

Lösungen auf Seite 30<br />

Die Vorteile der Sauerland-Card<br />

Mit der Sauerland-Card = Kurkarte kostenlos oder<br />

mit Ermäßigung alle Highlights von <strong>Willingen</strong> auskosten<br />

Kostenlos<br />

Geführte Wanderungen,<br />

Benutzung der Langlauf-<br />

loipen, Ortsplan, <strong>Gäste</strong>führer,<br />

<strong>Gäste</strong>zeitschrift, Rennrad-Guide,<br />

Eintritt Heimatmuseum,<br />

Willinger VIP-<br />

Pass, Bus- und Bahnfahrten<br />

im gesamten Sauerland<br />

chemisches<br />

Ze<strong>ich</strong>en<br />

<strong>für</strong> Neon<br />

Dschungelheld<br />

Gewährsmann,<br />

Bürge<br />

beeindruckend,<br />

fesselnd<br />

altes,<br />

wertloses<br />

Pferd<br />

Staat in<br />

Ostafrika<br />

dreist,<br />

vorlaut<br />

Hauskleid,Morgenrock<br />

handeln Lehrling<br />

(Kurzwort)<br />

unartiges<br />

Kind<br />

(ugs.)<br />

Sinfonie<br />

Beethovens<br />

(R<strong>ich</strong>tung Medebach/Winterberg<br />

/ Schmallenberg: Buslinie<br />

R46/R48, R<strong>ich</strong>tung Brilon:<br />

ab <strong>Willingen</strong> Zug bis<br />

Brilon Wald, anschließend 482)<br />

Ermässigungen<br />

Sie erhalten ermäßigte<br />

Eintrittspreise <strong>für</strong> das Lagunen-<br />

26 | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

dünne<br />

Schnur<br />

Facharbeiter(Druckwesen)<br />

Heißluftbad,Schwitzbad<br />

langschwänziger<br />

Papagei<br />

Werk<br />

von<br />

Homer<br />

ein<br />

Baumwollgewebe<br />

kleiner<br />

Wohnort<br />

nordischer<br />

Hirsch,<br />

Elch<br />

Anzeige,<br />

Ankündigung<br />

(Wirtsch.)<br />

schräge<br />

Stütze<br />

tropischesSäugetier<br />

Teil des<br />

Auges<br />

Erlebnisbad, Eisporthalle, Freibad<br />

Usseln, Besucherbergwerk,<br />

Abenteuer-Golfplatz,<br />

Sommerrodelbahn, Ettelsberg-<br />

Kabinenbahn, Wild- u. Freizeit-<br />

park, Mühlenkopfschanze,<br />

Kartenmaterial der Tourist-<br />

Information, Upland-Rundfahrt<br />

sowie <strong>für</strong> Veranstaltungen.<br />

Fußballmannschaft<br />

bereit<strong>will</strong>ig<br />

kleine<br />

Rechnung<br />

Präsident<br />

der USA<br />

(Ronald)<br />

bayr.<br />

Benediktinerabtei<br />

Augendeckel<br />

dt. Name<br />

der poln.<br />

Stadt<br />

Opole<br />

Umbruch,<br />

Umschwung<br />

anfängl<strong>ich</strong><br />

Schreitvogel,<br />

S<strong>ich</strong>ler<br />

darauf,<br />

danach<br />

Titulierung<br />

Grenzenlos Nutzen<br />

Die Sauerland Card ist<br />

gültig in Brilon, Diemelsee,<br />

Olsberg, Winterberg, Medebach,<br />

Schmallenberg, Hallenberg<br />

und bietet auch dort Vergünstigungen.<br />

Mehr Infos auf:<br />

www.<strong>will</strong>ingen.de/Gastgeber/<br />

Vorteile Ihrer Sauerland-Card.<br />

Dialogo Werbeagentur DIAL09_04

Und wer gießt Ihre Blumen und leert den Briefkasten?<br />

Wenn da jemand ist, auf den Sie s<strong>ich</strong><br />

verlassen können, dann suchen Sie doch<br />

s<strong>ich</strong>er ein Mitbringsel.<br />

Willinger mitbringsel<br />

Tourist-Information | Am Hagen 10<br />

Schmusedecken, Windl<strong>ich</strong>t,<br />

Aschenbecher, Gläser, Karten-<br />

spiel, Kugelschreiber, Kofferan-<br />

hänger mit Nähset, Willinger<br />

Gesellschaftsspiel; Kappen,<br />

Trinkflaschen, Shirts u. Jacken<br />

mit Wandertags-Logo 2009.<br />

Original aus <strong>Willingen</strong> –<br />

Leinengeschirrtuch mit<br />

Einwebung Linnenkerl<br />

Leinenstübchen im Hotel Willinger<br />

Hof | Zum Kurgarten 3<br />

Sie sind herzl<strong>ich</strong> eingeladen zu<br />

stöbern. Unser Sortiment umfasst:<br />

wertvolle Tischdecken,<br />

hochwertige Bettwäsche, exklusive<br />

Stoffe und alles <strong>für</strong> die<br />

textile Aussteuer.<br />

Willinger Landbier<br />

In den Kämpen 2 | <strong>Willingen</strong><br />

Erst zusehen, wie’s gebraut<br />

wird und dann das köstl<strong>ich</strong>e<br />

Willinger Landbier im formschönen<br />

Krug mit nach Hause<br />

nehmen. Ein echtes Willinger<br />

Original aus dem Willinger<br />

Brauhaus.<br />

Siggis Feuer<strong>was</strong>ser,<br />

Linnenkerl-Kräuterbranntwein,<br />

Schanzensekt,<br />

Skispringer-Salami<br />

rEWE | Briloner Str. 74 | <strong>Willingen</strong><br />

rEWE | Korbacher Str. 27 | usseln<br />

Wer kennt n<strong>ich</strong>t Siggi‘s Hütte<br />

auf dem Ettelsberg? Dort wird<br />

das Feuer<strong>was</strong>ser brennend<br />

serviert. Ein Kräuterschnaps<br />

aus dem Tonkrug passt zur Skispringer-Salami<br />

und zum Feiern<br />

gibt‘s Schanzensekt .<br />

Die Habermegger …<br />

metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6<br />

<strong>Willingen</strong><br />

Ein typisches Mitbringsel, die<br />

Habermegger, eine traditionell<br />

hergestellte Schweine-<br />

mettwurst. Sie schmeckt am<br />

Besten aus der Faust. Hausgemachte<br />

Wurst aus Gläsern.<br />

Einziger Fleischereibetrieb mit<br />

EU-Lizenz zum selber Schlachten<br />

in <strong>Willingen</strong> (Upland).<br />

Café-müller-Tasche<br />

Briloner Str. 11 | <strong>Willingen</strong><br />

Unser Probierpaket enthält:<br />

je 500 g Hüttenbrot, Willinger<br />

Klumpen, Bratkartoffelbrot sowie<br />

Ahle Wurscht, selbstgemachtes<br />

Schmalz, Geschirrtuch<br />

und ein Frühstücks- Brettchen.<br />

Willinger<br />

Teemischung<br />

Ambientee<br />

Briloner Str. 15<br />

<strong>Willingen</strong><br />

Dekorative Mitbringsel<br />

in großer<br />

Auswahl,<br />

Tees und Zubehör<br />

<strong>für</strong> Teetrinker sowie zahlre<strong>ich</strong>e<br />

weitere Geschenkideen.<br />

Auswahl an Büchern und Bestsellern.<br />

Früchte Querl<br />

Waldecker Str. 9 | <strong>Willingen</strong><br />

Willinger Wanderschnaps<br />

“ Flinke Sohle“, Willinger Wanderkräuter,<br />

Upländer Schieferstein,Linnenkerl-Kräuter-<br />

branntwein, Siggi`s Feuer<strong>was</strong>ser,<br />

Willinger Busserl und<br />

Radler. Hausgem. Konfitüren<br />

u. Marmeladen. Außerdem<br />

intern. Spitzenweine, Fruchtweine,<br />

Bärwurz und Blutwurz.<br />

Willinger Schokolädchen<br />

Briloner Str. 3 | <strong>Willingen</strong><br />

Süße Spezialitäten aus eigener<br />

Herstellung finden Sie in re<strong>ich</strong>haltiger<br />

Auswahl im Willinger-<br />

Schokolädchen. Unsere Ettelsbergspitzen,<br />

Pralinen oder Willinger<br />

Küsschen sind immer ein<br />

Genuss.<br />

patchwork, Blaudrucke & Honig<br />

Korbacher Str. 13a | usseln<br />

Selbstgenähte Dekorationen,<br />

Taschen und Decken. Besonders<br />

beliebt sind Zauberkissen<br />

und Rosenherzen. Kleines<br />

Landhaus, Fr – So und an Feiertagen<br />

von 14 – 18 Uhr geöffnet.<br />

Tel. 0151-10322568<br />

Ettelsberg-Post sommer 2010 | 27

Seniorenwohn-<br />

und Pflegezentrum<br />

Haus am Kurpark <strong>Willingen</strong><br />

Das Internationale Bildungs- und Sozialwerk e.V.<br />

ist ein anerkannt gemeinnütziger und mildtätiger<br />

Träger im Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesen.<br />

Das Haus am Kurpark in <strong>Willingen</strong> wurde im März<br />

2010 eröffnet und bietet Ihnen die vollstationäre<br />

Dauerpflege, die Kurzzeitpflege und die Verhinderungspflege.<br />

Auch bieten wir Wohnangebote <strong>für</strong><br />

demenz- und alzheimererkrankte Menschen.<br />

Wir betreuen Bewohner in den Pflegestufen 0 bis III.<br />

Gerne beraten wir Sie in einem persönl<strong>ich</strong>en<br />

Gespräch.<br />

Ausstattung:<br />

• 78 großzügig angelegte, barrierefreie<br />

Einzelzimmer mit Bad, Balkon oder Terrasse<br />

• Cafeteria, Sinnesraum<br />

• Pflegebad<br />

• Zahlre<strong>ich</strong>e Therapieangebote<br />

• Vielfältige Freizeitmögl<strong>ich</strong>keiten im Hause<br />

Seniorenwohn- und Pflegezentrum<br />

Haus am Kurpark<br />

Neuer Weg 15 � 34508 <strong>Willingen</strong> / Upland<br />

Telefon: 0 56 32 / 96 93 04 - 0<br />

www.int-bsw.de<br />

Mitten im Ort –<br />

mitten im Leben!<br />

28 | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

Pinboard<br />

Bücher / Broschüren<br />

Tipps <strong>für</strong> die Urlaubslektüre<br />

Willinger Sprachschnitzer<br />

Eine amüsante, provokante,<br />

manchmal auch pikante Ferienlektüre,<br />

geschrieben vom Willinger<br />

Autor Gerd Walter.<br />

Äpfelchen des Paradieses –<br />

erotische Texte <strong>für</strong> Erwachsene<br />

Jahrbuch einer Eintagsfliege<br />

Erhältl<strong>ich</strong> bei Ambiente<br />

und Foto Werner.<br />

Neuigkeiten<br />

Interessantes in Kürze<br />

Seniorenwohn- und pflegezentrum<br />

eröffnet<br />

Pünktl<strong>ich</strong> sind Anfang März die<br />

ersten Bewohner eingezogen.<br />

Somit wurde eine große Lücke<br />

im Sozialbere<strong>ich</strong> des Ortes geschlossen.<br />

Sofort hat s<strong>ich</strong> das<br />

Haus zu einem Mehr-Generationen-Haus<br />

entwickelt, denn<br />

zusammen mit den Senioren leben<br />

junge Skisportler unter einem<br />

Dach. Das Ski-Internat <strong>Willingen</strong><br />

wurde übergangsweise<br />

in der Seniorenresidenz untergebracht.<br />

Inzwischen freuen<br />

s<strong>ich</strong> alle Beteiligten über diese<br />

ungewöhnl<strong>ich</strong>e Wohngemeinschaft.<br />

"Ein gelungenes Modell",<br />

so Heimleiter Josef Liese.<br />

uplandsteig Broschüren<br />

Die handl<strong>ich</strong>e Informationsbroschüre<br />

<strong>für</strong> den Uplandsteig ist<br />

neu aufgelegt worden. Zudem<br />

ist ein Heftchen mit den 4 Etappen<br />

des Uplandsteiges sowie<br />

weiteren Tourentipps als Sonderdruck<br />

erschienen.<br />

Kostenlos erhältl<strong>ich</strong> bei der<br />

Tourist-Information.<br />

u-Boot in usseln ges<strong>ich</strong>tet<br />

Ungläubiges Staunen bei <strong>Gäste</strong>n<br />

und Usselner, als Anfang<br />

Juni ein U-Boot das Ortseingangsschild<br />

passierte. Schon<br />

et<strong>was</strong> betagt, kaum seetüchtig,<br />

aber da<strong>für</strong> mächtig rostig<br />

– so präsentierte s<strong>ich</strong> das<br />

ungewöhnl<strong>ich</strong>e Gefährt, das<br />

im Curioseum in Usseln seinen<br />

neuen und wahrscheinl<strong>ich</strong> letzten<br />

Heimathafen gefunden hat.

Beliebter Pilgerweg<br />

ist ausgebaut<br />

Liebe <strong>Gäste</strong>,<br />

seit Jahrtausenden pilgern<br />

Menschen zu besonderen<br />

Orten, die ihnen heilig sind.<br />

Sie suchen auf ihrem Weg die<br />

Nähe Gottes, besondere Gotteserfahrung<br />

in Gebet und dem<br />

Nachdenken über s<strong>ich</strong> und<br />

seine Welt. Der Weg ist schon<br />

das Ziel des Pilgerns. “Beim<br />

Pilgern geht es n<strong>ich</strong>t um Leistung,<br />

sondern um Einkehr, um<br />

offene Augen, offene Ohren<br />

und ein offenes Herz – <strong>für</strong> Gott<br />

und die Mitmenschen”, sagt<br />

der Bischof <strong>unsere</strong>r Landeskirche,<br />

Prof. Dr. Martin Hein.<br />

Als im vergangenen Jahr<br />

der deutsche Wandertag zehntausende<br />

Menschen nach Willilngen<br />

lockte, gestalteten Mitarbeiter<br />

der Kirchengemeinden<br />

Schwalefeld und Rattlar einen<br />

Pilgerweg von <strong>Willingen</strong> über<br />

Schwalefeld nach Rattlar. Die<br />

Resonanz blieb auch nach dem<br />

deutschen Wandertag groß.<br />

Deshalb wurde der Besin-<br />

nungsweg zu einem Rundweg<br />

von 17,1 km mit vier Etappen<br />

ausgebaut. Mit insgesamt 50<br />

besinnl<strong>ich</strong>en Stationsschildern,<br />

führt er die Wanderer zu<br />

eigenen Lebensspuren.<br />

Ein besonderer Höhepunkt<br />

ist die Schwalefelder Pilgerkirche.<br />

Sie lädt die Wanderer mit<br />

ihrem kreativen und vielseitigen<br />

Aufbau zu eindrückl<strong>ich</strong>en<br />

Erlebnissen ein. Die Stationen<br />

innerhalb der Pilgerkirche<br />

sprechen alle Sinne an und<br />

führen zur inneren Einkehr.<br />

Viele <strong>Gäste</strong> besuchen die Pilgerkirche<br />

mehrfach während<br />

ihres Aufenthaltes im Upland<br />

und scheiben ihre besonderen<br />

Erfahrungen in das <strong>Gäste</strong>buch.<br />

Auch die modernen Pilgerinnen<br />

und Pilger haben eine<br />

Sehnsucht nach Verwandlung<br />

und Erneuerung ihres Lebens.<br />

Deshalb brechen sie auf. Viele<br />

kehren erle<strong>ich</strong>tert und verwandelt<br />

in ihren Alltag zurück. Ich<br />

möchte Sie gerne einladen, liebe<br />

<strong>Gäste</strong>, den Besinnungsweg<br />

Lebensspuren <strong>für</strong> s<strong>ich</strong> zu entdecken<br />

und in der Pilgerkirche<br />

Gott zu erfahren. Werden Sie in<br />

Ihrem Urlaub zu einem Pilger,<br />

der auf dem Weg ein vielle<strong>ich</strong>t<br />

überraschendes Ziel erre<strong>ich</strong>t.<br />

Der Start des Besinnungsweges<br />

ist der Uplandsteig-<br />

Treffpunkt am Willinger Besucherzentrum.<br />

Hier erhalten Sie<br />

auch weitere Informationen.<br />

Die erste Etappe führt sie auf<br />

einer 3 km kurzen, n<strong>ich</strong>t sehr<br />

schwer zu gehenden Wegstrecke<br />

nach Schwalefeld zur<br />

Pilgerkirche. Sie wandern weiter<br />

auf der zweiten Etappe ca.<br />

3,5km nach Rattlar. Am 25.<br />

Juni wurde die dritte und vierte<br />

Etappe von Rattlar über Usseln<br />

zurück nach <strong>Willingen</strong> eingeweiht.<br />

Ich wünschen Ihnen von<br />

Herzen, dass Sie durch besondere<br />

Erfahrungen im Wandern<br />

und Pilgern auf dem Besinnungsweg<br />

neue Impulse <strong>für</strong><br />

Ihren Alltag gewinnen. Die Verbundenheit<br />

mit der Natur kann<br />

heilsam und belebend bis in<br />

die Tiefen von Leib und Seele<br />

wirken. Die Selbst- und Gotteserfahrung<br />

können Ihnen neue<br />

Orientierung auf Ihrem Lebensweg<br />

geben.<br />

Gesegnete Pilgerschaft!<br />

Herzl<strong>ich</strong>st Ihr Kur-<br />

und urlauberseelsorger<br />

pfarrer ulf Weber<br />

pfarrer ulf Weber<br />

Gemeindereferentin<br />

ursula Beste<br />

Wenn Sie ein Gespräch<br />

wünschen, rufen Sie uns an!<br />

Gemeindereferentin<br />

ursula Beste<br />

Sportstraße 24<br />

Telefon 0 56 32-51 95<br />

oder 6 97 41<br />

pfarrer ulf Weber,<br />

Therapeutischer Seelsorger<br />

Ibergweg 1<br />

Telefon 0 56 32-96 65 72<br />

Ettelsberg-Post sommer 2010 | 29

Willinger Stammgastclub<br />

Sie kommen schon viele<br />

Jahre nach <strong>Willingen</strong> oder Sie<br />

planen, <strong>Willingen</strong> in Zukunft<br />

öfter zu besuchen? Dann ist<br />

der Willinger Stammgastclub<br />

mit seinen zahlre<strong>ich</strong>en Vorteilen<br />

genau das R<strong>ich</strong>tige <strong>für</strong> Sie!<br />

Die Ettelsberg-Post<br />

Unsere <strong>Gäste</strong>zeitschrift <strong>für</strong><br />

Sie 4 x im Jahr frei Haus.<br />

Das Neueste erfahren<br />

Damit Sie bei allen beliebten<br />

3 6 Veranstaltungen 8 9 4 1 dabei 5 7 2<br />

sein können, erfahren Sie monatl<strong>ich</strong><br />

und rechtzeitig, <strong>was</strong> in<br />

<strong>Willingen</strong> los ist.<br />

1 5 7 3 8 2 6 4 9<br />

9 4 2 7 6 5 8 3 1<br />

5 7 9 2 1 3 4 8 6<br />

Attraktive<br />

4 2 3 6<br />

Gutscheine<br />

5 8 1 9 7<br />

Clubbeitrag<br />

Sie erhalten in regelmäßigen<br />

Abständen 8 1 6 attraktive 4 7 Gutscheine. 9 3 2 5<br />

Diese 2 3 können 4 1 den 9 Eintritt 6 in 7 eine 5 8<br />

der Freizeiteinr<strong>ich</strong>tungen enthal-<br />

6 9 5 8 3 7 2 1 4<br />

ten oder im Rahmen einer Veranchen können.<br />

7 8 1 5 2 4 9 6 3<br />

staltung eingelöst werden.<br />

Ticket-Service<br />

Wenn Sie Eintrittskarten zu<br />

<strong>unsere</strong>n Veranstaltungen benötigen,<br />

hinterlegen wir diese bei<br />

Ihrem Gastgeber oder senden<br />

sie im voraus auf Rechnung zu.<br />

Tolle Gewinnchancen<br />

Jedes Mitglied nimmt an der<br />

Club-Verlosung am Jahresende<br />

teil. Hauptgewinn ist ein einwöchiger<br />

Aufenthalt <strong>für</strong> 2 Personen.<br />

Clubkarte<br />

Alle Stammgastclubmitglie-<br />

der erhalten eine Clubkarte. In der<br />

Tourist-Information erhalten Sie<br />

eine kleine Überraschung oder eine<br />

besondere Vergünstigung.<br />

Für Ihre Mitgliedschaft erheben<br />

wir einen jährl<strong>ich</strong>en Clubbeitrag<br />

von 7,50 E, den Sie bequem<br />

per Bankeinzug beglei-<br />

30 | Sommer 2010 Ettelsberg-Post<br />

Rücktrittsrecht<br />

Sie können Ihre Mitgliedschaft<br />

jederzeit ohne Einhaltung<br />

einer Frist und ohne Angabe<br />

von Gründen kündigen.<br />

Lösungen<br />

von Seite 26<br />

3 6 8 9 4 1 5 7 2<br />

1 5 7 3 8 2 6 4 9<br />

9 4 2 7 6 5 8 3 1<br />

5 7 9 2 1 3 4 8 6<br />

4 2 3 6 5 8 1 9 7<br />

8 1 6 4 7 9 3 2 5<br />

2 3 4 1 9 6 7 5 8<br />

6 9 5 8 3 7 2 1 4<br />

7 8 1 5 2 4 9 6 3<br />

A S W<br />

F A S Z I N I E R E N D<br />

G A U L E L E N A<br />

I B I N D F A D E N<br />

K E N I A L G E R N<br />

R S A U N A S<br />

K E S S V N N O T A<br />

N E G L I G E P N<br />

B T I S T A P I R<br />

O T T A R Z A N S T R E B E<br />

F L A N E L L E R O I C A L I D<br />

T I B E R G A R A N T L I N S E<br />

Dialogo Werbeagentur

Gle<strong>ich</strong> nebenan:<br />

die Eissporthalle –<br />

auch im Sommer<br />

Macht Spaß!<br />

Kinderbadelandschaft<br />

Felsengrotte | Wasserspiele<br />

Bodensprudel | Keinkindrutsche<br />

Schwimmkurse<br />

Freibecken | Liegewiese<br />

Aqua-Rutschenpark mit Breitwelle,<br />

Black-Hole und Erlebnisrutsche<br />

Karibik-Bar<br />

Tägl<strong>ich</strong> 9 – 23 Uhr<br />

Am Hagen 10 | 34508 <strong>Willingen</strong><br />

Telefon Ettelsberg-Post 0 56 32. 96 94 30 | www.lagunenerlebnisbad.de<br />

Sommer 2010 | 31

Wo die<br />

Willinger<br />

mit ihren <strong>Gäste</strong>n<br />

hingehen...<br />

HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ<br />

GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...<br />

Die Adresse<br />

<strong>für</strong> Stimmung, Spaß<br />

und gute Laune...<br />

... <strong>für</strong> Mucke<br />

und Stimmung<br />

sorgen <strong>unsere</strong> DJ’s<br />

Jeden Freitag<br />

und Samstag<br />

ab 20 Uhr<br />

Tanz und<br />

Unterhaltung<br />

mit DJ<br />

auf 2 Etagen<br />

Freitags,<br />

Samstags und<br />

Sonntags<br />

Frühschoppen<br />

mit Musik<br />

und Tanz<br />

auf 2 Etagen<br />

34508 <strong>Willingen</strong> – Briloner Straße 45 – Tel. (0 56 32) 63 46<br />

ENTDECKEN SIE EINE NEUE LIEBE !<br />

café . restaurant . tanz<br />

<strong>Willingen</strong> – Zum Langenberg 8a (direkt am Sonnenlift) – Tel. (0 56 32) 68 62<br />

Öffnungszeiten: Tägl<strong>ich</strong> von 11.00 - 1.00 Uhr<br />

Jeden Jeden Mittwoch Mittwoch<br />

von 15 - 18 Uhr<br />

TANZTEE TANZTEE<br />

Jeden Jeden Freitag Freitag<br />

& Samstag Samstag ab 20 Uhr<br />

TANZ TANZ mit DJ<br />

ENTDECKEN SIE EINE NEUE LIEBE !<br />

café . restaurant . tanz<br />

<strong>Willingen</strong> – Zum Langenberg 8a (direkt am Sonnenlift) – Tel. (0 56 32) 68 62<br />

Tägl<strong>ich</strong> ab 11.00 Uhr geöffnet<br />

Sommer... Sonne... Grillen<br />

Bei schönem Wetter jeden Abend ab 18. 00 Bei schönem Wetter jeden Abend ab 18. Uhr<br />

00 Uhr<br />

Grillzeit Grillzeit auf <strong>unsere</strong>r <strong>unsere</strong>r Terrasse Terrasse<br />

mit tägl<strong>ich</strong> tägl<strong>ich</strong> wechselnden wechselnden Spezialitäten<br />

Spezialitäten<br />

vom Holzkohlegrill,<br />

Holzkohlegrill,<br />

aus der Riesenpfanne Riesenpfanne oder Wok.<br />

BISTRO . CAFÉ . TANZTREFF<br />

WILLINGEN<br />

Jeden<br />

Mittwoch ab 20 Uhr<br />

DISCO - FOX - TREFF<br />

Tanz &<br />

Unterhaltung<br />

mit DJ<br />

Peppone’s Peppone’s Gourmet-Pfanne<br />

Gourmet-Pfanne<br />

Café-Restaurant<br />

Frisches Pils vom Fass<br />

Weine u. Champagner<br />

Scampi vom Grill<br />

Fisch-Spezialitäten<br />

Grill-Spezialitäten<br />

Frische Salate<br />

Kaffee und Kuchen<br />

Frühstück<br />

IHRE TREUE<br />

WIRD BELOHNT !<br />

PEPPONE’s<br />

PEPPONE’s<br />

Treue-Pass Treue-Pass<br />

Unter dem Motto: »Nimm’s mit !«<br />

Genießen Sie 10 x <strong>unsere</strong><br />

Außer-Haus-Verpflegung und Sie erhalten<br />

das 11. Ger<strong>ich</strong>t Ihrer Wahl gratis,<br />

bei freier Auswahl aus <strong>unsere</strong>r Speisenkarte !<br />

(Mindestwert <strong>für</strong> diese Aktion je Außer-Haus-Verpflegung 5,00 €)<br />

HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ<br />

34508 <strong>Willingen</strong><br />

Briloner Str. 17<br />

Tel. 0 56 32 / 69 280<br />

Einfach nur Ihren Treue-Pass bei jedem Abholgeschäft abstempeln lassen.<br />

Tägl<strong>ich</strong><br />

von 14 - 17 Uhr<br />

frisch<br />

gebackene<br />

Waffeln<br />

Die Adresse<br />

<strong>für</strong> Stimmung, Spaß<br />

und gute Laune...<br />

... <strong>für</strong> Mucke<br />

und Stimmung<br />

sorgen <strong>unsere</strong> DJ’s<br />

Einer »DER«<br />

schönsten<br />

»BIERGARTEN«<br />

»in WILLINGEN«...<br />

Ein Biergarten<br />

zum Verlieben<br />

Im Sommer<br />

bei schönem Wetter<br />

jeden Tag geöffnet !<br />

34508 <strong>Willingen</strong> – Briloner Straße 45 – Tel. (0 56 32) 63 46<br />

EIN GRUND MEHR...<br />

NACH WILLINGEN ZU KOMMEN !

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!