Mergenbaum-Blatt Winter 2011 - von Wolfgang Giegerich

Mergenbaum-Blatt
Stadtteil-Zeitung für Nilkheim und Leider
Ausgabe 2011: Frühling Sommer Herbst Winter
Grenzen
d
Zum
Mitnehmen
Hallo an alle Leiderer und Nilkheimer !
Kurz vor der Jahreswende haben wir uns ein grenzwertiges Thema vorgenommen:
Grenzen. Grenzzaun, Grenzfall, Grenzstreit. Wer mag schon Grenzen? Wer lässt
sich gerne welche setzen?
Oder sind Grenzen eher Schutz? Für uns selbst, für andere? Brauchen wir Grenzen?
Lassen Sie sich anregen von unserem Heft, eine kleine
Flucht, wenn der Vorweihnachtsstress
Sie vielleicht an die eigenen
Grenzen stoßen lässt.
Entspannte,
frohe Weihnachtstage
und einen guten Rutsch
über die Jahresgrenze hinweg
wünscht
Ihre Mergenbaum-Redaktion

Stadtplanung: Darmstädter Straße keine Grenze mehr
Bisher bildet die Darmstädter Straße ein gefährliches Hindernis für
Fußgänger und Radfahrer zwischen den Stadtteilen Leider und Nilkheim.
Mit dem Bau einer Fußwegunterführung soll, wenn der Bund die Gelder
bereitstellt, 2012 begonnen werden.
Der Kreuzungsbereich der Darmstädter
Straße mit dem Auweg und
der Augasse wird umgebaut. Eine
Rad- und Fußwegunterführung
einschließlich Rampen auf der Leiderer
Seite und eine Erschließungsstraße
zum Sportplatzgelände TUS Leider
sollen den Weg für Kinder, Sportler
und Bürger, die von Nilkheim nach
Leider oder umgekehrt wollen,
sicherer machen.
Die Planung wurde vom Staatlichen
Bauamt Aschaffenburg im November
009 vorgestellt und 0 nach
allen Abwägungen und Änderungen
im Planungs- und Verkehrssenat
verabschiedet.
Die Gesamtkosten werden auf
zirka 99 .000 Euro geschätzt, von
denen etwa die Hälfte auf die Stadt
Aschaffenburg entfällt.
Wolfgang Giegerich
Meldungen: Rund um den Geschwister-Scholl-Platz
+ Aktion: Ein Baum ist Leben. So
gesehen ist mit der Umgestaltung des
Geschwister-Scholl-Platzes in Nilkheim
neunmal neues Leben eingezogen. Nun
hoffen wir auf grüne Triebe im Frühjahr
+ Zufall I: Zum 0. November hat die
Schlecker-Filiale am Platz geschlossen.
+ Zufall II: Die neue Lotto-Annahme,
früher am Platz, ist jetzt im Nah-und-
Gut-Markt am Lorbeerweg. + Trost:
Aber der Weihnachtsbaum ist schön. +

Grenzen vermessen: Digital und zentimetergenau
Grenzen sind eine klare Sache, meint man. Schließlich legen Steine oder
Marken fest, wo ein Grundstück aufhört und die Straße beginnt. Aber wer
hat das festgelegt? Der Vermessungsingenieur war´s.
„Wochenlang haben wir im Herbst
vermessen“, sagt René Oberle. Im
Stadtplanungsamt gehört Oberle
als Vermessungstechniker, mit
Vermessungsingenieur Norbert Roth,
Planzeichner Felix Anderlohr und
den Gehilfen Horst Spatz und Josef
Reinhard zum Team Vermessung und
Geoinformation.
Vermessungstechniker Oberle hat
unterstützt von Anderlohr, das künftige
Baugebiet Nilkheim Ost erfasst. Dabei
hat Oberle den bereits liegenden
Kanal, Wege, Zäune, das Gelände,
erhaltenswerte Bäume nach Lage und
Höhe gemessen. Im angrenzenden
Ahornweg und der Martin-Luther-
Straße wurden der Straßenverlauf,
dazu Hydranten, Wasserschieber,
Gasschieber und mehr tachymetrisch
erfasst. Auch Verkehrsschilder und
Schaltkästen mussten vermessen
werden. Ein bereits liegender Kanal,
ja jeder Kanaldeckel und jeder
Schaltkasten wurden auf Zentimeter
vermessen. Böschungen, die Neigung
Vermessungstechniker René Oberle, links, misst mit Gehilfe Felix Anderlohr Daten im Nilkheimer Ahornweg.

einer Straßendecke, die Höhe der
Punkte über Normalnull – alles war
aufzunehmen.
Die Werte ergeben sich, indem das
Vermessungsgerät einen Laserstrahl
ausschickt, der von einem normiert
aufgestellten Prisma mit den genauen
Koordinaten des Messpunktes
reflektiert wird. Die daraus
entstehenden Koordinaten werden auf
einer Datenkarte gespeichert und im
Innendienst in ein CAD-Programm
eingelesen und ausgearbeitet.
Grundlage sind digitale Flurkarten,
die das Vermessungsamt erstellt hat
und die bereits Grundstücksgrenzen,
Flurstücksnummern und Gebäude
enthalten.
Auf dieser Datenbasis beruht die
weitere Detailplanung von Straßen,
Gehwegen, Grünanlagen oder
Grundstückszufahrten, wie sie für ein
künftiges Baugebiet zu erstellen sind.
Ein anderer Auftrag könnte sein, den
Verlauf von Grenzen zwischen privaten
und öffentlichen Grundstückseignern
zu erfassen oder sie, etwa vor einer
Bebauung, zu sichern. Für die
Vermessung oder Wiederherstellung
von Grenzen ist dagegen das Staatliche
Vermessungsamt zuständig.
Auch wenn heute Manches über
satellitengestützte Messungen (GPS)
erfolgen kann, wird die Messung vor
Ort ihre Bedeutung behalten, meint
René Oberle. lh
��������������������������������������������������������
���������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������
�������������������������
��������������������������������������
������������������������
���������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������
���������������������������������������������������������
��������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������������������

Grenzen: Über den Wolken muss die Freiheit ....
Wer wünscht sich manchmal nicht, wie in jenem Lied, grenzenlose Freiheit
zu erleben? Dem Wunsch steht jedoch die Erfahrung entgegen, dass Grenzen
bestehen müssen, um nicht Chaos entstehen zu lassen oder die Privatsphäre
des Nächsten zu verletzen. Werner Kreckel hat sich Gedanken gemacht.
Jeder von uns hat es erlebt: Dem
persönlichen Freiheitsdrang werden
Grenzen auferlegt. Diese Grenzziehungen
beginnen während der
Kindheit, wenn uns die Eltern Verbote
erteilen, die zu unserem Schutz dienen.
Sie enden im Alter mit dem Tod, denn
jedes menschliche Leben unterliegt
zeitbedingt Grenzen.
Während des Lebens dazwischen
gibt es Begrenzungen, die allgemein
nicht in Zweifel gezogen werden: das
Verbot andere Menschen zu verletzen
oder zu töten sowie die Verbote von
Kinderpornographie und brutaler
Computerspiele. Andere Grenzen
sind je nach individueller Sichtweise
umstritten, wie das Verbot von
Abtreibungen.
Grenzen liegen auch in der Person
des Menschen, etwa in seiner Wahrnehmungsfähigkeit,
denn viele
Tiere sehen, hören oder riechen
viel besser als menschliche Wesen.
Das Leistungsvermögen kennt
Einschränkungen, deren Missachtung
auf Dauer nicht ohne negative
Folgen bleibt. Zu beachten ist hier
auch, dass das Wissen der Menschen
Begrenzungen unterliegt. Zwar hat
sich unsere Kenntnis in verschiedenen
Bereichen im Laufe der Jahrtausende
stark erweitert, aber dennoch
gibt es Dinge, für die wir keine
hinreichende Erklärung finden.
Auch der Gesetzgeber setzt
den persönlichen Freiheiten der
Menschen Grenzen. So sichern
die Artikel , , 8, 9 und des
Grundgesetzes dem Individuum
Freiheiten zu, jedoch darf nicht
übersehen werden, dass diese nur
gewährt werden, „ ... soweit ... nicht die
Rechte anderer verletzt und nicht gegen
die verfassungsmäßige Ordnung oder
das Sittengesetz (verstoßen wird)“ (Art.
( ) GG. Selbst die Berufsfreiheit ist

nicht so zu verstehen, dass jeder ohne
Einschränkungen jeden gewünschten
Beruf ausüben darf; vielmehr muss er
die vorgegebenen Voraussetzungen für
die Berufsausübung erfüllen.
So ließe sich die Reihe beliebig
fortsetzen.
Doch die Vielfalt der Grenzziehungen,
in den privaten und beruflichen
Lebensbereichen, kann hier nur
kurz angesprochen werden, da für
detailliertere Überlegungen der Autor
in diesem Heft ebenfalls Grenzen zu
beachten hat.
Wichtig jedoch ist: In jeder Gruppe
und in jedem Sozialgebilde haben
die Menschen Einschränkungen
hinzunehmen, sie müssen sich in
Abläufe einordnen, zum Beispiel
Arbeitszeiten einhalten, da sonst ein
Sie wollen eine Immobilie kaufen oder verkaufen?
Nutzen Sie unser Fachwissen und unsere Kompetenz.
Wir sind die Spezialisten für Immobilien.
Als Verwalter für Mietobjekte und Eigentumswohnungen
verfügen wir über langjährige Erfahrung.
Sprechen Sie mit uns - wir arbeiten gerne für Sie!
thomaier
immobilien
Freiheit und ihre Grenzen: Die Freiheit der Ballonfahrer
endete im September im Nilkheimer Ahornweg
– aufgenommen von unserem Leser Harald Wolf
Seit 1905 Ihr Makler in Aschaffenburg
Brentanoplatz 1
63739 Aschaffenburg
Tel. 0 60 21/44 64 40
Fax 0 60 21/44 64 444
www.thomaier-immobilien.de
Bitte blättern Sie um

8
reibungsloses Zusammenleben nicht
möglich ist. Da sich Grenzen und
Begrenzungen in keinem Bereich
unseres menschlichen Lebens
vermeiden lassen, ist es wichtig, dass
diese Eingrenzungen nur insoweit
erfolgen, wie es für ein geordnetes
Miteinander erforderlich ist.
Die Freiheit des Menschen ist ein
hohes Gut. Nicht nur jeder Einzelne,
sondern vor allem die politischen und
privaten Entscheidungsträger müssen
sie beachten.
Werden die Grenzen zu eng gezogen,
erstickt ein solches Verhalten die
Innovationsfreude sowie die Vielfalt
von Ideen und Gestaltungsmöglichkeiten
unseres Lebens.
werk
Stressbewältigung
durch Achtsamkeit
- MBSR
(Mindful-Based Stress Reduction)
Veranstaltungsort in Nilkheim
Eichenweg 24
Kursbeginn: 25.01.2012
Kontaktaufnahme und weitere
Information unter:
Psychologische Praxis:
Michael Heller
Diplom-Psychologe
Tel./Fax 06021/413953 o. 0171-9852 769
www.heller-pp.de
„Es gibt keinen
Weg zum Glück -
Glücklichsein ist
der Weg“. Buddha
„Neue Kurse für Anfänger“
Email: info@yogaqueen.de - Tel. 0151/24180504
Yvonne Friedl - Eichenweg 24 - 63741 Aschaffenburg

Einzelunterricht und Gruppenunterricht in meinen Geschäftsräumen
Sprachunterricht in Firmen und Schulen
Deutsch
Italienisch
Italienisch in der Toskana
Englisch
Französisch
Neue Deutsche Rechtschreibung
Lektorat Ihrer deutschen Texte
Übersetzungen & Dolmetschen
(Deutsch/Italienisch und Italienisch/Deutsch)
Anna Gigante
Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch
Dozentin für Italienisch, Deutsch, Englisch, Französisch
Neue Straße 20
64850 Schaafheim-Schlierbach
Tel. 0 60 73 – 74 78 430
Anna.Gigante@gmx.de
www.Anna-Gigante.de
9

0
�������������
���������������������
����������������������
���������
�������������
��������������������������
��������������
�����������
��������������
����������������
������������������������������������
��������������������������
���������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������
KANZLEI VIGORITO-HERBIG
Antonella Vigorito-Herbig
Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht
Theresienstraße 3 63741 Aschaffenburg
FON +49(0) 6021. 439 10 80 FAX +49(0) 6021. 439 10 89
MAIL mail@vigorto-herbig.de NET www.vigorto-herbig.de

I
Liebe Nilkheimer
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und
ein gutes Jahr 2012
Ihre Stadträte
Anne Lenz-Böhlau und Wolfgang Giegerich
I
I
Besuchen Sie uns im Internet unter www.spd-nilkheim.de oder bei unseren Sprechstunden!

Feldgeschworene: Mit Tradition und Geheimnis
Seit mehr als 500 Jahren schon gibt es Feldgeschworene, 21.000 sollen in
Bayern tätig sein. Nur erfahrene, ortskundige Männer mit bestem Leumund
wurden in das Ehrenamt auf Lebenszeit gewählt und vereidigt. Sie
kontrollieren Grenzen und sichern Grenzsteine, auch heute noch.
Oskar Morhart, Johann Vonderheit,
Alois Sickenberger... So hießen die
letzten Leiderer Feldgeschworenen. Bis
ins das Jahr 9 taten sie ihren Dienst.
„Doch einen nach dem anderen habe
ich beerdigen müssen“, sagt Sebastian
Weller aus Damm, Ortsobmann der
Aschaffenburger Feldgeschworenen.
Männer üben diesen Dienst in
Aschaffenburg aus. Sie kommen aus
den Stadtteilen Damm, Schweinheim,
Obernau und Gailbach. Weil es bis zu
sieben in jedem Ortsteil waren, heißen
sie auch „Siebener“.
Auch in der bis 90 selbstständigen
Gemeinde Leider gab es Feldgeschworene;
die Gemarkung Leider
umfasst heute Nilkheim und als
Sonderbereich den Park Schönbusch.
Doch wurde in den 0-er Jahren
versäumt, ausreichend Nachwuchs
MEIN EIGENER LERNWEG
��
��
��
�� �
��
�
��
��
���
�
��
�
��
�����������
��
�� �� ��
���
��
��
��
�
��
�
��������
��� ��
��
���
��
��
�
�� ���� ��
�
��
��
�
� ��� ������ ���� ���
����
�
���
�
��
��
�
��
���
��
�
��
��
���
��
Sie wachen über die Grenzen in Leider und Nilkheim: Obmann
Sebastian Weller, Manfred Ebert, Friedbert Brunner, Karlheinz Staudt,
Otto Rücker, Franz Heck und Peter Burkart
zu rekrutieren. Seither helfen die
Feldgeschworenen aus Schweinheim
und auch aus Damm aus, wenn es um
das Setzen von Gemarkungssteinen
oder privater Gütersteine geht. Auch
bei amtlichen Vermessungen sind
die „Siebener“ dabei. Am . Oktober
laden sie regelmäßig zum Grenzgang.
„Im Jahr 0 wurden entlang der
Neue Aufgaben? Kein Problem.
Mit der KUMON-Selbstlern methode entdeckt
das Kind, was in ihm steckt. Neben Mathematik
und Englisch vermittelt KUMON wertvolle
Grund lagen wie Lernfreude, Konzentration
und Ausdauer.
Gute Voraussetzungen für eine erfolgreiche
Schulzeit, Selbstvertrauen und eigenständiges
Lernen.
KUMON-Lerncenter Aschaffenburg-Nilkheim · Alicja Wrobel · Tel.: 06021.858956
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.kumon.de

Obernburger Straße neue Grenzsteine
gesetzt“, sagt Peter Burkart,
Schriftführer der Feldgeschworenen.
Die Gemarkungssteine tragen auf drei
Seiten die Buchstaben L für Leider, St
für Stockstadt und G für Großostheim.
Geheimnisvoll muten die „Siebener
Zeichen“ an. Ausschließlich mündlich
überliefert können Eingeweihte über
sie überprüfen, ob die Steine noch
richtig sitzen. Das üble Schicksal
der Grenzsteinverletzer thematisiert
manche Spessartsage.
Anders als sonst im Ehrenamt: Die
Aschaffenburger Feldgeschworenen
bangen nicht um Nachwuchs. Drei der
sind um die 0 Jahre und werden
gerade ausgebildet. lh
Wir sorgen uns um Ihre Gesundheit!
Daniel Wüstenfeld
63741 Aschaffenburg – Nilkheim
Geschwister-Scholl-Platz 6
Tel.: 06021/63570
Fax.: 06021/83111
loewen-apo-nilkheim@t-online.de
Das Team der Löwen – Apotheke freut sich auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do. 8.30 - 12.30 Uhr
Mi., Fr., Sa. 8.30 - 13.00 Uhr
Mo., Di., Do., Fr. 14.30 - 18.00 Uhr
www.apotheke-nilkheim.de
Wir nehmen gerne Ihre Bestellungen per Telefon, Fax, email oder über die Internetseite entgegen!

Aktuell: Das Giganetz kommt – aber wie?
Langsames Internet? Für Aschaffenburg könnte das Glasfasernetz Abhilfe
schaffen. Dazu Rainer Kunkel:
Ohne zu übertreiben kann in
den nächsten Monaten in den
ersten Gebieten Aschaffenburgs
ein technischer Quantensprung
eingeleitet werden, sofern genügend
Hauseigentümer mitmachen. Dabei
wurde sowohl wirtschaftlich als auch
technisch begründet ein Ausbaugebiet
festgelegt, das auch irgendwo aufhört.
Das seit über 0 Jahren bekannte
Kupferkabel in der Kommunikationstechnik
ist aus physikalischen
Gründen am Ende seiner Künste.
Der Wunsch nach einer schnelleren
Übertragungstechnik wird immer
stärker. Mit der für Aschaffenburg
neuen Glasfasertechnologie FTTH
(Versorgung der einzelnen Anwesen
mit einer eigenen Glasfaserleitung)
besteht die Möglichkeit, Übertragungs-
geschwindigkeiten zu erreichen,
die mehrere hundert mal schneller
Georg-Dewald-Straße 9
63741 Aschaffenburg
Telefon: 060 21 / 44473 48
Telefax: 060 21 / 45106 73
Mobil: 0177 / 753 11 42
Email: fwuestenfeld@gmx.de
sind, als zu Beginn der Internetzeit.
Grundsätzlich wird die Glasfaserleitung
im Rahmen eines Ausbauprogramms
und wenn der Hauseigentümer seine
Grundstückseigentümererklärung bei
der Telekom abgegeben hat, kostenlos
ins Haus gelegt. Bei Ein- und
Zweifamiliengebäuden ist zusätzlich
ein Vorvertrag für ein Telekomprodukt
notwendig.
Wie die Leitung ins Haus gelegt
wird, wird von einem Bauleiter der
Telekom mit dem Hauseigentümer
abgesprochen. Auch Hauseigentümer,
die nicht in der ersten Ausbauphase
dabei sind, sollten sich bei der Telekom
(Telekom-Shop) oder unter www.
telekom.de/glasfaer als Interessenten
melden.
Rainer Kunkel
Telekommunikations-Fachwirt
FELIX WÜSTENFELD
UHRMACHERMEISTER

Interview: Die Daten in Sekundenschnelle
Das Giganetz kommt nach Aschaffenburg. So ist derzeit auf den Plakaten
überall in der Stadt zu lesen. Bernd Hahn, Regionalmanager bei der
Telekom, hat die Fäden, beziehungsweise die Glasfaserkabel bei der
Breitbandentwicklung in Aschaffenburg in der Hand. Mit ihm sprach
Wolfgang Giegerich.
Wozu braucht man das
Giganetz?
In Zeiten von facebook,
skype und youtube
nimmt die Nachfrage
nach großen Bandbreiten
und schnellem Internet
ständig zu. Die bisherigen
Kupferkabel stoßen an ihre
Grenzen. Glasfaserkabel
sind die zukunftsträchtige
technische Antwort und
das schnellste Leitermedium, das wir
kennen. Es wird dann ganz konkret keine
Minuten mehr dauern bis ein Bild mit
großem Datenvolumen heruntergeladen
ist, sondern nur Sekunden.
In Zukunft werden hohe Bandbreiten
sowohl für medizinische Zwecke, wie
Vernetzung mit dem Hausarzt, als auch
für andere Dienstleistungen wie Online-
Fortbildungen, benötigt.
Dieses Giganetz wird zunächst in
zehn Städten in der Bundesrepublik
ausprobiert. Wie sind Sie auf
Aschaffenburg gekommen?
Das hat verschiedene Gründe: Einerseits
sind gute technische Voraussetzungen
vorhanden, um die Stadt mit Glasfaser
zu erschließen, etwa Leerrohre.
Andererseits hat
Aschaffenburg mit Klaus
Herzog einen aktiven
O berbürgermeister,
der auf die Telekom
zugegangen ist und sich
für die Erschließung der
Stadt eingesetzt hat. Das
erleichtert uns die Arbeit.
Warum werden nur
einzelne Stadtteile
versorgt und nicht die ganze Stadt?
Die Telekom hat sich auf bestimmte
Gebiete konzentriert, weil hier die
technischen und wirtschaftlichen
Kriterien erfüllt werden, die für unsere
Investitionen in Millionenhöhe
die Grundlage darstellen. In den
Randbereichen der Städte wie in
Nilkheim steigen die Kosten aufgrund
nicht vorhandener Infrastruktur und
Einzelhausbebauung stark an. Deshalb
konzentrieren wir uns aktuell auf
Bereiche mit Mehrfamilienhäusern und
Hausverwaltungen.
Was können Sie den Aschaffenburgern
bieten, die nicht zum Zuge kommen?
Es ist wichtig, dass alle Interessenten,
auch diejenigen, die vorerst keinen

Glasfaseranschluss bekommen, ihr
Interesse bekunden. Auf der Homepage
www.telekom.de/glasfaser kann man
sich informieren und vormerken lassen.
Daran sehen wir, wie unser Angebot
angenommen wird. Wenn dann der
Ausbau abgeschlossen ist, kann man
sich über die weitere Zusammenarbeit
unterhalten.
Bevor die Telekom mit dem
Glasfaserausbau startet, müssen zwei
Hürden genommen werden: Für 80
Prozent der Wohneinheiten müssen
Ausbaugenehmigungen vorliegen und
Telekom-Produkte müssen von zehn
Prozent der Kunden gebucht worden
sein. Wie sieht es damit aus?
Die Verhandlungen mit den
Hausverwaltungen und den
Wohnungsgesellschaften laufen, und
wir sind zuversichtlich, dass wir die
Hürden nehmen. Um die Bürger noch
einmal direkt zu informieren, ist am
. Januar eine Bürgerversammlung für
Hauseigentümer geplant.
Wenn alles so weiterläuft, findet im
April dann der offizielle Spatenstich für
das Giganetz in Aschaffenburg statt.
wg

Lotto-Toto
Schreib- und Spielshop
Peter Reinhard
Ruhlandstraße 24
63741 Aschaffenburg-Leider
Telefon + Fax 0 60 21 / 85 80 18
Montag bis Samstag 7.00 - 12.00 Uhr
Montag 14.30 - 17.30 Uhr
Mittwoch bis Freitag 14.30 - 18.00 Uhr
Ein frohes, besinnliches
Weihnachtsfest und ein glückliches
gesundes Neues Jahr wünschen wir
allen Bürgerinnen und Bürgern
Ihre Stadträte
aus Nilkheim
XLOTTO
X TOTO
LOTTERIE
Gabriele Bokr Rainer Kunkel Brigitte Gans
Tel. 8 8632 Tel. 0 160/16 05606 Tel. 8 88 67
und unser Kandidat zur Oberbürgermeisterwahl 2012
Dr. Winfried Bausback, MdL
www.csu-aschaffenburg.de

8
Senioren: Anregungen der „Schlauen Grauen“
Stadtteilversammlung für Senioren: Der Nebenraum des Bürgerhauses ist bis
auf den letzten Platz gefüllt mit „schlauen Grauen“. Oberbürgermeister Klaus
Herzog nahm viele Wünsche, Fragen und Anregungen entgegen.
AST:
Anruf-Sammel-Taxi:
So funktioniert es
• Mindestens 30 Minuten vor AST-
Abfahrtszeit unter
06021 / 2 15 25 anrufen und die
nächste Bushaltestelle nennen,
• zur Haltestelle gehen, zusteigen.
Bitte beachten! Das AST fährt
anstelle des Busses exakt zu den
von der Taxi-Funk-Zentrale angegebenen
Zeiten
• Wer als Letzter aussteigt, muss
den Taxameterstand durch
Unterschrift bestätigen.
• Die Fahrt innerhalb der Stadt
kostet 2,50 Euro.
Stadt-Garde
Aschaffenburg 1953 e.V.
Einmal pro Woche solle ein Bus zwischen Nilkheim
und Waldfriedhof verkehren. Hilfreich war der
Hinweis auf das Anruf-Sammel-Taxi (siehe links).
Ein Schreiben an die Kassenärztliche Vereinigung
regte an, einen zusätzlichen Lungenfacharzt nach
Nilkheim an den Geschwister-Scholl-Platz zu
holen. Räume und Parkplätze stünden ausreichend
zur Verfügung.
Auf den Wunsch nach fehlenden Seniorenwohnungen
brachte der OB das zukunftsorientierte
Modell WIGE (Wohnen in Gemeinschaft) der
Stadtbau in die Diskussion.
Kritik gab es für die schmalen Durchgänge an den
Radwegen, so auch an der Großostheimer Straße,
der weder Elektro-Rollstühlen noch Kinderwagen
mit Anhängern Durchlass ermöglich. Herzog
versprach Abhilfe bis zur Seniorenbürgerversammlung
im kommenden Jahr. Wolfgang Giegerich
Prunksitzung
04.02.2012
19:30 Uhr Bürgerhaus Nilkheim
Kartenvorverkauf: Lottogeschäft Sanders & Schmitt
Wermbachstr. 10-12 in Aschaffenburg oder an der Abendkasse
Kindermaskenbälle: 29.01. + 12.02.2012
jeweils 14:00 Uhr Turnhalle Leider, Augasse 16
www.stadt-garde-aschaffenburg.de

Begehung: Zufriedene Bürger mit Sinn für Details
Rund 30 Personen nahmen an der zweistündigen Stadtteilbegehung mit
Oberbürgermeister Klaus Herzog in Nilkheim teil. Wolfgang Giegerich fasst
die wichtigsten Anliegen zusammen.
Ein schnellerer Internetzugang soll für
Aschaffenburg 0 realisiert werden.
Lehrer der Berufsschule bedauerten,
dass Bürger in den Neubaugebieten
westlich und nördlich des Ulmenwegs
und der Jean-Stock-Straße in die
Röhre schauten. Die Telekom habe
die Ausdehnung auf weitere Quartiere
in Aussicht gestellt, so der OB.
Auch wenn am Bahnübergang
Schönbusch noch immer nachts Züge
führen habe sich die Gesamtsituation
gebessert, sagte Anwohner Michael Bee.
Die Stadt setze auf Verhandlungen,
wobei Bahn, Hafen, Darmstädter
und Großostheimer Straße und
deren Verkehrsströme Themen der
kommenden Jahre seien, sagte Herzog.
Am Spielplatz an der Bahn müsse
sichergestellt werden, dass die
Kleinkinder nicht auf die Geh- und
Radwege gelangen, verlangte Elena
Brunner. Ein Bodentrampolin wäre
wünschenswert.
Zugeparkte Straßenräume, fehlende
Schrittgeschwindigkeit in der
Edith-Stein- und Elsa-Brändström-
Straße, Autoverkehr und Situation
auf dem Geschwister-Scholl-Platz,
fehlende Warnbaken am Ahornweg
und die Verkehrsbelastung an der
Großostheimer Straße waren weitere
Themen. wg
9

0
° Märchen, nicht nur für Kinder...
Märchen, nicht nur für Kinder...
° Theaterfrühstück, auch für die ganze Familie...
Theaterfrühstück, auch für die ganze Familie...
° Gutscheine zum Verschenken...
Gutscheine zum Verschenken...
° Kindergeburtstage, Weihnachts-
Kindergeburtstage, Weihnachtsfeiern,
Raumvermietung...
...in der Steingasse 4
06021-583604 www.storystage.de
Ph�si�thera�ie � �aturheilkunde �ir�it �ae��er
�er�enbau��latz � in �ilkhei�, �el�: !! �"#�
• Physiotherapie (auch Hausbesuche)
• Cranio-Sacrale Therapie (speziell für Rückenleiden, Migräne , Tinnitus u.a.)
• Cranio-Sacrale Therapie (speziell für Säuglinge und Kinder, z.B. bei Schädelasymmetrien u.v.m.)
• Pneumatrontherapie (speziell für hartnäckige Verspannungen, Lymphdrainage, bei Fibromyalgie ,u.a.)
• Kurse für Baby- und Kleinkindmassagen (immer Mittwochs)
• Massagen (auch mit Infrarotwärme)
• Naturheilkunde (Phytotherapie, Mineralsalztherapie nach Dr. Schüßler, u.a.)
�er�ine nur nach telef�nischer Vereinbarun�: #'#�( ) !! �"#�
Praxis für Selbstzahler,Privat- und Zusatzversicherte
000��h�si�thera�ie-und-naturheilkunde-kae��er�de
Gutscheine erhältlich: Verschenken Sie Gesundheit!

Grenzfall: Knallerbsenstrauch am Maschendrahtzaun
Der Scherz-Hit mit ernsthaften Hintergrund:
Nachbarschaftsstreitigkeiten gehören zu den
unangenehmen Erfahrungen. Sie vergällen einem das
Leben, beschäftigen Gerichte und enden manchmal
sogar tödlich. Worüber streiten sich Nachbarn?
Grenzfragen: Höhe der Bäume, der Hecke oder des
Zaunes, überhängende Äste, Baumwurzeln, fallendes
Laub, verhindertes Wegerecht, Zugang zu Wasser,
Katzenkot im Garten, Bebauungsgrenzen...
Lärm: Kindergeschrei, Hundegebell, Rasenmäher- und
Kreissägengeräusche, quakende Frösche, nächtliches
Baden, Partylärm und laute Musik, Grölen vor der
Haustür, Türenschlagen, Poltern im Treppenhaus,
Hausmusik ....
Sonstiges: Wie lautet Ihre persönliche Ärgerliste?
Natürlich haben Sie gar keine, sondern die besten Nachbarn der Welt.
DJK Aschaffenburg
���������������������������
�������������������������������
�������������������������������
������������������������
����������
Grenzen der Toleranz: Da soll es
Anwohner geben, die Kindern in einer
Spielstraße das Spielen verbieten.
Die Frage, ob sie selbst wohl als
Erwachsene auf die Welt gekommen
seien, zeitigt misstrauische Blicke.
Grenzen der Vernunft: Da soll es
Anwohner geben, die regelmäßig
mit überhöhter Geschwindigkeit
durch eine Spielstraße rauschen.
Vergessen oder nie gelernt, dass da
Schrittgeschwindigkeit gilt?
Unbegrenzt gültig:
„Herr setze dem Überfluss Grenzen
und lasse Grenzen überflüssig werden.“
(Aus einer Neujahrspredigt von 1883,
Autor unbekannt)

�������������
�������������
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������
���������������
������������

Nicht vergessen! Der Veranstaltungskalender
Fr 6. 1., Sternsinger gehen
Januar von Haus zu Haus, in
Nilkheim und Leider
Di 10.1., 14.30 Uhr, Neujahrsempfang
Senioren St. Kilian
Do 12.1., 14 Uhr, Seniorennachmittag
St. Laurentius
Sa 14.1., Christbaumaktion der
Ministranten, Nilkheim und Leider
(bitte unbedingt in Sammellisten
eintragen!)
So 15. 1.,14 Uhr, Tag der off. Tür
in St. Jakobus - Haus für Kinder
Fr 20.1., 18 Uhr, Bürgerhaus,
CSU: Gespräch mit OB-Kandidat
Dr. Winfried Bausback
Sa 21.1. 14,30 Uhr, St. Jakobus
Kinderkino, Pippi im Takatukaland
Sa 21.1., 19 Uhr, Pfarrsaal St.
Kilian, Rückblick Wanderjahr 2011
Wanderfreunde Schönbusch
So 22.1. 11.45 Uhr, St. Jakobus,
Matinee, B. Schneider, Fagott, J.
Möller, Klavier, Lisa Wittig, Sopran
Sa 28.1., 19.30 Uhr, Bürgerhaus,
Theatergruppe Strietwald
Mo 30.1., 20 Uhr, St. Kilian,
Pfarrversammlung der
Pfarreiengemeinschaft
Sa 4.2., 19.30 Uhr,
Bürgerhaus, Prunksitzung Februar
Stadt-Garde (siehe S. 18)
Do 9.2.,14.30 Uhr, St. Laurentius,
Seniorenfasching mit Live-Musik
Sa 11.2. 14 Uhr, St.Jakobus,
Kinderkino, Kinder aus Bullerbü
Sa 11.2., 19.33 Uhr, Bürgerhaus,
CCC-Prunksitzung (siehe S. 33)
Mo 13.2., 14.30 Uhr,
Seniorenfasching St. Kilian
So 12.2., 11.45 Uhr, St. Jakobus,
Matinee, Alfred Schmidt, Texte
Do 16.2. St. Kilian,
Weiberfasching
Sa 25.2., St. Laurentius
Konzert „Auftakt“
März
Sa 10.3. 14.30, St.Jakobus
Kinderkino, Die Brüder Löwenherz
Di 13.3., Seniorennachmittag St.
Kilian: Josef, ein Mann für alle
Fälle
Sa 17.3.,19 Uhr, Pfarrsaal St.
Kilian, Jahresversammlung
Wanderfreunde Schönbusch
Sa 24.3. 9 Uhr, Aktion „Saubere
Landschaft“, Wanderfreunde
Schönbusch
Vorausschau auf Termine in Nilkheim und Leider?
Gerne kündigen wir auch Ihre Veranstaltung an. Bitte teilen Sie uns bis spätestens
20. Februar mit, was von April bis Juni 2012 wann und wo stattfindet.
Kontakt: siehe Seite 42

Sie möchten eine Immobilie
in Nilkheim verkaufen?
Aktuell suchen wir
in Nilkheim:
1 Familienhaus
bis 490.000 €
Eigentumswohnung
bis 230.000 €
L Immobilien
LEIMEISTER
� Vermietungen
Testen Sie uns!
Rufen Sie uns an!
��06021/310723
Silvia Kunkel, Würzburger Str. 150, AB
www.leimeister.info

Sprache: Die Grenzen hören
Eine Vielzahl unsichtbarer Grenzlinien durchzieht den Spessart. Nur dem
Achtsamen sind sie erkennbar – und der Wissenschaft. Dr. Almut König hat die
Sprachgrenzen erforscht und nimmt den Leser mit auf Spurensuche.
Sprachkarten behandeln die Verbreitungsgebiete
dialektaler Phänomene.
Dort – auf den Sprachkarten – grenzen
Sprachgrenzen die unterschiedlichen
Erscheinungen voneinander ab. Die
folgende Karte zeigt eine Auswahl
wichtiger Sprachgrenzen im
Mainviereck. Vielleicht nehmen Sie
die Sprachkarte ja einfach mit auf
Ihren nächsten Ausflug in den Spessart
und erwandern sich die Sprachgrenzen
zu Fuß und mit offenen Ohren.
Alternativ wäre ein Städtehopping zu
empfehlen. In zahlreichen von Mainz
abhängigen rheinfränkischen Städten
wie Heidelberg, Mannheim und Worms
hört man, wie in Aschaffenburg, ein
überoffenes langes ää in Worten, die
einst im Mittelhochdeutschen ein ei
trugen (Kleid, breit, heiß > Klääd, brääd,
hääs). Das Umland dagegen spricht aa
(also Klaad, braad, haas).
Sprachgrenzen am Untermain:
ä-ää-Linie: Feder, Käfer, Leber, Leder,
Nebel, neben: fäddä, käffä, läddä, näwwel,
läwwä, näwwe - fääder, kääfer, lääber,
lääder, nääwel, nääwe
e-ö-Linie: Köpfe, Kröpfe, Röcke, Stöcke,
Zöpfe: kepp, grepp, reck, steck, dsepp - köbf,
gröbf, röck, stöck, dsöbf
sche-che-Linie: Ärmchen, Bärtchen,
Bäumchen, Bildchen: äemsche,
bäedsche,beemsche, bildsche - eamchje,
beeadchje, beemchje, bildchje
Montur-Kleider-Linie,
als Bezeichnung für die Männerkleidung
Säckel-Tasche-Linie,
als Bezeichnung für die Hosentasche
Mande (sprich: monne)-Korb-Linie,
als Bezeichnung für den Wäschekorb
Mämm-Euter-Linie,
als Bezeichnung für das Kuheuter
8 Keesmatte-Matte-Linie,
als Bezeichnung für den Quark
9 Bummer-Flasche-Linie,
als Bezeichnung für die gläserne
Saugflasche für Kinder.
Verwendete Literatur:
Wolf, Norbert Richard/Krämer-
Neubert, Sabine: Sprachatlas von
Unterfranken. Bde. Heidelberg
00 ff. (=Bayerischer Sprachatlas.
Regionalteil ).
König, Almut ( 0 0), Aschaffenburger
Dialekt im Sprachatlas von
Unterfranken (SUF).
In: Geschichts- und Kunstverein
Aschaffenburge. eV. (Hg.):
Aschaffenburger Jahrbuch für
Geschichte, Landeskunde und Kunst
des Untermaingebiets. Bd. 8. S. 8
90.

Sprachgrenzen im Mainviereck
Ortskürzel:
alz (Alzenau), eau (Eschau), eic (Eichenbühl), els (Elsenfeld), ess (Esselbach),
fau (Faulbach), fec (Fechenbach), fra (Frammersbach), gem (Gemünden am
Main), gos (Großostheim), hei (Heinrichsthal), hom (Homburg am Main), joh
( Johannesberg), kle (Kleinostheim), kli (Klingenberg), kre (Kredenbach), lau
(Laufach), lei (Leidersbach), loh (Lohr am Main), mhd (Marktheidenfeld), mob
(Mönchberg), moe (Mömbris), mom (Mömlingen), neu (Neuendorf/Nantenbach),
nek (Neunkirchen), par (Partenstein), rec (Rechtenbach), rie (Rieneck),
rob (Rottenberg), rot (Rothenbuch), rua (Rüdenau), rup (Ruppertshütten),
sol (Schollbrunn), sam (Sulzbach am Main), sne (Schneppenbach), str
(Straßbessenbach), sts (Stockstadt), wal (Waldaschaff), wei (Weibersbrunn), wie
(Wiesthal)

8
Ulmenweg 28 • Aschaffenburg
Tel. 0 60 21 448 97 99

• modische Damenbekleidung
• Änderungsschneiderei
• Neuanfertigung
Rita‘s Modestübchen • 63741 Aschaffenburg - Leider
Am Dreispitz 2 • Tel.: 06021/5803140 • Inh.: Rita Häcker
Öffnungszeiten: Mo. + Do. + Fr. 10.00-12.00+14.30-18.00
Anzeige_A6_sw 25.08.2009 13:42 Uhr Seite 2
modische Damenbekleidung
20% - 50% reduziert !
Einrahmungen – klassisch und modern.
Restaurierung von Rahmen und Gemälden.
UV-Schutzglas – entspiegeltes Glas.
Passepartout – farbig und säurefrei.
Keilrahmen in jeder Größe. 25
Jahre
P
Pappelweg 10 (neben Wacker)
63741 Aschaffenburg-Nilkheim
Tel. 0 60 21-88123
9

0
Friseurstudio Duttine
Rüsterweg • 763741 Aschaffenburg • Tel. 0 60 21 / 41 86 66
Daniela Duttine, Karina, Doris Abt, Vanessa, Michaela
wünschen Ihnen
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden.
Zum Jahresende danke für Vertrauen und Treue.
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.
ANTON+MONE
wünscht allen Kunden ein frohes,
besinnliches Weihnachtsfest und ein
glückliches Neues Jahr
Brunnengasse 6
63741 Aschaffenburg - Leider
Telefon 0 60 21 / 8 73 37

Senioren: Über Stadtteilgrenzen hinweg
Oft halten Bürger aus Nilkheim und Leider der alten Heimat die Treue, obwohl
sie in ein Seniorenheim in der Stadt oder im Landkreis Aschaffenburg gezogen
sind. Das Mergenbaum-Blatt schafft eine Verbindung.
Gustav Dauer, 9 in Leider geboren,
verbringt seinen Lebensabend im
Seniorenheim Elisa. Seine Eltern
haben noch vor dem Zweiten Weltkrieg
ein Haus in der Großostheimer Straße
gebaut. Dauer war Gründungsmitglied
beim ältesten Nilkheimer Verein, dem
Kegelclub Einigkeit. Verbindung in
die alte Heimat hält Irene Staudt. Sie
bringt auch das Mergenbaum-Blatt
mit. Kennen Sie jemand, der sich über
einen Besuch freuen würde?
Melden Sie sich unter Tel. 8 9
(Nachbarschaftshilfe)
Hilfe gesucht?
Biete liebevolle Betreuung /
Unterstützung für Senior oder
Seniorin im Alltag, Einkauf,
Arztbesuch und anderes mehr.
Ich freue mich auf Ihren Anruf
Tel: 0160 - 168 7229
(Fr. Stebner)
Die Geschenkidee für Gartenfreunde:
für die Tagesfahrt am 24. Mai 2012
Hessens schönste Gärten
in Glauburg und Gelnhausen
stelle ich Ihnen gerne
Geschenkgutscheine aus
www.Gartenpfade.de
birgit.fellecke@gartenpfade.de
Birgit Fellecke • Gartenpfade.de • Ignaz-Klug-Str 34 • 63856 Bessenbach • 06095 / 99 875 93

Damals: Leiderer Felder als Paradies der Jugend
Ortsrivalitäten gibt es häufig. Eine solche herrscht(e) auch zwischen Leider
und Nilkheim. Doch das ist lange her. Winfried Staudt macht sich auf eine
ganz persönliche Spurensuche.
Der Stadtteil Leider zwischen 1908 und 1914, rechts wurde ab 1914 der Hafen angelegt, auch die Kirche ist noch nicht
gebaut. Hinter den Häusern im Mainknie erstrecken sich weite Felder, hier entstand die neue Nilkheimer Siedlung.
Bis zur Eingemeindung des Dorfes
Leider in die Stadt Aschaffenburg im
Jahr 90 , reichte Leider mit seinen
Besitzungen an den Schönbusch und
an die Felder des Nilkheimer Hofes.
Das änderte sich ab 9 8, als die ersten
Längsbauten an der Großostheimer
Straße gebaut wurden. Bis 9 8 kamen
weitere, von der Stadt Aschaffenburg
erstellte Häuser hinzu.
Eine offzielle Grenze zwischen Leider
und der Siedlung gab es nicht, allenfalls
die Schönbusch-Allee. Das „Grenzland“
bestand aus Feldern, die im Besitz der
Leiderer Bauern waren. Die Felder
reichten bis an die Häuser der jungen
Siedlung. Als dann die ersten Familien
eingezogen waren, gab es bald auch
schon die ersten Probleme mit den
Grundstücksbesitzern aus Leider. Die
Felder zwischen der Schönbusch-Allee
und der Siedlung waren vorwiegend
mit Obstbäumen bepflanzt. Die
heranreifenden Zwetschgen, Birnen und
Äpfel hatten für uns immer hungrige
Jugend natürlich einen besonderen Reiz.
Außerdem diente uns das weite Feld
um die Siedlung herum als Zeitvertreib.
Ein Hobby vor allem im Sommer war,
herauszufinden, wie weit denn die Reife
des Obstes gediehen sei. Oft konnten
wir es nicht abwarten und versuchten
uns an dem noch unreifen Obst, obwohl
das in der Regel zu Bauchschmerzen
führte.
Bauchschmerzen der anderen Art

hatten die Leiderer, als vor ihrer
Haustüre dieser neue Stadtteil, damals
noch diese Siedlung, entstand. Ihre
Obst- und Feldfrüchte waren vor den
„Siedlingern“ wie wir genannt wurden,
nicht mehr sicher. Wobei das Wort
„Siedlinger“ mehr ein Schimpfwort als
eine Bezeichnung für die Bürger des
neuen Stadtteils war. Wie gesagt: Für
die Leiderer saßen wir auf Leiderer
Grund, waren allenfalls geduldet.
Aber im Lauf der Zeit sind die beiden
Stadtteile zusammengewachsen. Sie
haben heute mehr Gemeinsames als
Trennendes.
Als ich als erster Nilkheimer ein Leiderer
Mädchen heiratete, war das einigen alten
Leiderern nicht ganz geheuer. Aber wir
Jungen scherten uns schon in den 0-er
Jahren nicht groß um diese Vorurteile.
So war es auch trotz Rivalität der beiden
Fußballvereine Leider und Nilkheim
schon ganz normal, dass auch im TUS
Leider Nilkheimer spielten.
Mit der weiteren Bautätigkeit zog es
immer mehr junge Familien aus Leider
nach Nilkheim. So ist nach und nach das
Leiderer Feld bis auf ein paar Parzellen
verschwunden. Die Grenzen zwischen
den beiden Stadtteilen verwischen sich.
Für mich ist ein Paradies meiner Jugend
untergegangen. Die Bedeutung kann
man erst im Alter richtig ermessen.
Wir waren arm, aber ich bin dankbar,
dass ich in der Siedlung meine Kindheit
verbringen durfte.
Winfried Staudt.
Bild: Stadt- und Stiftsarchiv, Repro Peter
Thomaier aus Peter Körner, Aschaffenburg
im Wandel, S. 468.
Wieder in Nilkheim - Rechtzeitig Karten reservieren !
Carneval Club Concordia
präsentiert:
Prunksitzung
Große
des CCC Aschaffenburg
Wer nicht kommt
ist selbst schuld !
Samstag 11.02.2012 14.02.09 - 19:33 - 19:33 Uhr Uhr
Bürgerhaus Nilkheim - Einlass: 18:30 Uhr
Bürgerhaus Nilkheim - Einlass: 18:30 Uhr V.i.S.d.P Vorstandschaft CCC
Karten verkauf: Georg Kittel Tel.: 06021/28097, Fax 28087 oder mail: bootsvermietung@t-online.de
V.i.S.d.P Martin Gasch 1. Vorsitzender

Metallbaumann�
�����������������������������������
����
�������������������������������
�������������
�
�� ��������������
�� ����������������������������������
�� ������������������������������
�� �����������������
�� ���������
�� ������������������������������
�� �����������
������������������������������
� �
���������������������������������
�
�
�
������������
�������������������������������
�����������������������
���������������������
����������������������������������
�
�����������������������������������
��
Ihr Partner für Geländer, Zäune, Hoftore, Terrassen, Balkone und
Metallgestaltungen aller Art.
Hausmeisterdienstleistungen, Objektbetreuung, Gartenpflege
sowie Montagearbeiten von Normbauteilen.
Inhaber: Johannes Baumann
Metallbaumeister und Schweißfachmann
Pappelweg 10
63741 Aschaffenburg
�06021-4390661
Mobil: 0152-59784420

Neu! Neu! Neu!
Seit August in Nilkheim
Pappelweg 6 • 63741 Aschaffenburg
Telefon 06021 452554 • Mobil 0172 6043615

Passiert – notiert: Grenzen überschreitend
Kontinente: Jahre lang hat Otto
Pfeifroth, Jahre, aus Nilkheim die
Kasse geführt, erst für den Freundeskreis
um den ehemaligen Nilkheimer Pfarrer
Josef Otter und später für die Stiftung
„Camino de la Esperanza“ im fernen
Kolumbien. Wenn Pfeifroth zum
Jahreswechsel sein Ehrenamt abgibt,
sind Hundertausende Euro durch
seine Hände gegangen für Jugend- und
Sozialprojekte in der kolumbianischen
Stadt Villavicencio. Pfeifroth wechselt
vom Vorstand in den Stiftungsrat.
Vereine: Angel- und Kindergartenverein,
Schönstattf rauen,
Pfarrgemeinderat und Ministranten:
Am zweiten Adventswochenende
richteten Leiderer Gruppierungen
erneut den gemeinsamen Adventsmarkt
aus. Trotz Regenwetters griffen die
Gäste zu Waffeln, Fisch und Bratwurst
und ließen sich am Feuer den Glühwein
schmecken. Auch Holzschnitzereien
aus Bethlehem und aus dem Spessart
sowie Plätzchen fanden guten Absatz.
Sitten: Schneeweiß ist die neue
Winterhalle des Tennisclubs Schönbusch
an der kleinen Schönbusch-
Allee. Dennoch gilt sie als Schwarzbau,
weil der Verein nicht rechtzeitig alle
erforderlichen Unterlagen vorweisen
konnte und trotzdem spielen ließ.
Das alles ist passé. Aber auf einen
Zeitungsbericht folgten bitterböse
Kommentare, Beschimpfungen und
Schuldzuweisungen. – Welche Grenze
wurde da wohl überschritten? red

Klima ist unsere Sache,
und das seit über 45 Jahren.
Heizen ohne Öl und Gas mit Wärmepumpensystemen
Wohlfühlklima für Ihr Zuhause
Kontrollierte Wohnraumlüftung nicht
nur für Allergiker
Energieberatung gemäß EnEV
Raumlufttechnik für Industrie und Gewerbe
W. Nitsch GmbH & Co. KG . Leiderer Straße 11 . 63811 Stockstadt am Main
W. Nitsch GmbH & Co. KG . Leiderer Straße 11 . 63811 Stockstadt am Main
Tel.: 06027 4166 - 0 . Fax: 06027 416641 . Tel.: 06027 4166-0 . Fax: 06027 416641 . E-Mail: E-mail: info@nitsch-gmbh.de
www.nitsch-gmbh.de
Kündigung
Laura, Jahre, hat Zwist mit ihrer Mutter. Es
geht um unterschiedliche Vorstellungen, wie ein
ordentliches Zimmer auszusehen hat.
Als alles Maulen und Schimpfen vergeblich ist,
greift Laura zu schwerem Geschütz. „Du bist
gefeuert!“ schreit sie.
Kleiner Unterschied
Fußballspiel im
Fernsehen, Frauenmannschaft.
Linus,
Jahre, ist nicht begeistert:
„Lieber gucke
ich, wenn richtige
Menschen spielen.“

8
Besuchen Sie unsere Ausstellung

0
Aus der Küche von ....
Gefülltes Schweinefilet
in Pflaumen-Rotwein-Soße
Das braucht man: 0 Gramm Backpflaumen ohne Stein, bis
Schweinefilets (insgesamt ca. Kilogramm), ⁄ TL Salz, weißer Pfeffer aus der
Mühle, TL Curry, Apfel, Saft einer Zitrone, EL Butter, /8 l Fleischbrühe,
⁄ l Rotwein, EL Speisestärke, EL Sahne.
So geht´s: Vom Metzger das Schweinefilet der Länge nach einschneiden
lassen. Backpflaumen in Rotwein einweichen. Fleisch waschen, trocken tupfen
und mit Salz, Pfeffer und Curry einreiben. Apfel schälen, klein würfeln, mit
Zitronensaft beträufeln. Zusammen mit vier abgetropften Backpflaumen in das
Filet füllen. Mit Holzspießchen zustecken. Butter in einem Bräter zerlassen,
Filet rundherum anbraten. Mit Fleischbrühe und Rotwein aufgießen. Restliche
Pflaumen klein schneiden, dazugeben und abgedeckt Minuten schmoren.
Danach das Fleisch herausnehmen, auf vorgewärmter Platte anrichten und
warm halten. Stärkemehl mit Sahne anrühren, die Sauce damit binden, mit
Pfeffer und Salz abschmecken. Soße getrennt zum Fleisch reichen. Dazu passt
Curryreis und Salat.
Monika Kreckel, 57 Jahre, Lehrerin, lebt seit 28 Jahren in Nilkheim. Am liebsten
kocht sie, wenn die erwachsenen Söhne mit Anhang wieder mal zuhause sind. Das
Rezept ihrer Schwiegermutter gab es früher manchmal an Weihnachten oder für
Gäste. Etwas Besonderes - wofür die Köchin nicht stundenlang in der Küche steht.
Kilian und Jakob: Aua!
Monika
„Jakob, hoste scho geheert, mir kriesche jetzt ach sou
en Tunnel, niewer zo de Leiderer! Hätt mer des früher je
gedenkt?“
„Naa, gewiss nit! Awwer isch find des gut, die Schulkinner,
die Kirchgänger, die Einkäufer, sogar de Jogger - alle könne
da leicht nüwwer und rüwwer....“
„Bloß de Leut am Auweg wern jammern. Die hawwe dann nit
nur die Autofahrer, sondern aach alle annern vor de Tür...“
„Siehste Kilian, jetz versteh isch, warum die Stroße „Auweg“
hääßt, bei denne Schmerze...“

Räucherforellen
Räucheraale
Forellen
Karpfen
��������������
��������������
����������������������
�������������������������������
Jeden �����������&�������� von �������������������
Fisch
ganz
frisch!
����������������������������������������������������������������
��������������������
����������������������������������������������������

Wir werden gelesen!
Eine Anzeige im Mergenbaum-Blatt
– und Ihre Kunden finden Sie!
Bilderrätsel:
So alt schon!
Das „Mainzer Rad“, das Wappen
des ehemaligen Hochstiftes Mainz,
und die Jahreszahl zeigt dieser
Grenzstein. Er deutet an, dass die
Stadt zum Territorium der Mainzer
Kurfürsten gehörte. Das Rad findet
sich auch im Wappen des Landkreises
Aschaffenburg.
Wo steht der Grenzstein?
Auflösung:
1 Seite 100 Euro,
1/2 Seite 60 Euro,
1/4 Seite 30 Euro
Veranstaltungshinweise gratis
Impressum:
Der Verein Mergenbaum-Blatt e.V. ist Herausgeber der Stadtteilzeitung Mergenbaum-Blatt für Nilkheim
und Leider. Das Heft erscheint viermal im Jahr. Es ist politisch unabhängig und überparteilich. Auflage:
00 Stück. Das Mergenbaum-Blatt liegt an über 0 Stellen in beiden Stadtteilen aus und wird in viele
Haushalte gebracht.
Redaktion: Nina-Anna Beckmann (nab), Wolfgang Giegerich (wg), Dr. Almut König (ak) (V.i.S.d.P.),
Werner Kreckel (werk), Rainer Kunkel, Dora Lutz-Hilgarth (lh), Eva Reidl, Peter Thomaier (pt), Irene
Staudt, Winfried Staudt (ws). Zeichnungen: Bianka Hoffmann u.a., Druckvorstufe: Peter Thomaier
Kontakte Redaktion:
Mail: mergenbaum@web.de oder
luhilgarth@t-online.de
Mergenbaum-Blatt, Lutz-Hilgarth,
Kastanienweg ,
Tel. 0 0 /88
Kontakte Werbung:
Mail: reidl.eva@googlemail.com
oder: thomaier-ddv@t-online.de
Layout: Thomaier, Prälat-Heckelmann-Str. 9,
Tel. 0 0 / 89
Redaktions- und Anzeigenschluss Frühlingsheft: 10. Februar 2012
Der Stein sitzt an der südwestlichen Gemarkungsgrenze
der Stadt Aschaffenburg.
Da solche alten Grenzzeichen als begehrte
Sammlerstücke gerne entwendet werden,
wird der genaue Ort nicht genannt.