Drehbuch: Ne günstige Gelegenheit

Gratis Download: www.Zweitausendeins.de 

ne günst.gel 

Drehbuch von 

THOMAS OLIVER WALENDY 

www.neguenstigegelegenheit.de 

Das Drehbuch zum Downloaden von 

www.zweitausendeins.de/filminfo 

Länge: 104 Minuten 

Deutscher Kinostart: 18. November 1999 

im Verleih der Warner Bros. Film GmbH


Das Drehbuch ‘NE GÜNSTIGE GELEGENHEIT orientiert sich am 

amerikanischen Drehbuchformat. Keine neue Seite für eine neue 

Szene, wie es in Deutschland üblich ist. Das ermöglicht einen 

fortlaufenden Lesegenuß ohne viel umzublättern. 

Eine Seite entspricht ungefähr einer Minute Film. 

Die mit eckiger Klammer [...] markierten Passagen sind in 

Absprache zum Teil schon vor Drehbeginn oder am Schnittplatz 

herausgefallen. 

Gravierend unterscheiden sich Drehbuch und Film in der 

Örtlichkeit des Showdowns. Im Drehbuch findet das Finale aus 

thematischem Grund in einem Palmenhaus statt, im Film, aus einem 

rein produktionstechnischem Grund, in einem Gasometer mit dem 

fiktiven Namen Zynox Dalbi. 

'NE GÜNSTIGE GELEGENHEIT - © 1999 THOMAS OLIVER WALENDY UND LETTERBOX FILMPRODUKTION


‘NE AUFBLENDE: 

1. AUSSEN - WEIHER IM WALD - TAG 

Es ist früh am Morgen. Die Laubbäume und Büsche sind kahl, die 

Regenpfützen gefroren. Rauhreif klammert sich an jeden Grashalm, 

und der Nebel verbreitet seine morgendliche Tristesse. 

Auf dem Wasser schwimmen WINDGÄNSE. 

Da taucht ein MODELL U-BOOT U96 aus dem Wasser auf und nimmt 

einen Ganter ins Fadenkreuz. 

Auf einem STEG MIT BOOTSHAUS IM HINTERGRUND sitzen zwei 

BANDRIKEN. 

Der eine, der die Fernbedienung bedient, heißt OTRANTO. Er ist 

kräftig und hat unschuldige Augen. Der andere ist ein kleiner 

Bulle mit einem Gesicht, das niemals lacht und lediglich von 

einer dicken Hornbrille verziert wird. Er heißt DRAKONIN. Mit 

ihren ausgebeulten Kordhosen, verfilzten Wollpullovern und 

ausgefransten Sakkos machen sie einen ziemlich ärmlichen 

Eindruck. 

(ANMERKUNG: Die in Klammer gesetzten deutschen Übersetzungen der 

bandrikischen Dialoge erscheinen als Untertitel.) 

Flatko? 

(Gänse?) 

OTRANTO 

DRAKONIN 

Flatko sabak. - Strumai in luka Afrikasch. 

(Wildgänse. - Müßten schon längst im 

sonnigen Afrika sein.) 

Otranto drückt auf die Fernbedienung. 

Ein Torpedo wird von U-96 abgeschossen und zischt durch das 

Wasser auf den Ganter zu. 

Der Ganter sieht die Gefahr auf sich zukommen und erschrickt. 

... eine EXPLOSION ... eine Wasserfontäne spritzt auf ... 

mit wütendem SCHNATTERN fliegt der Ganter davon. 

Wir folgen dem Ganter durch einen dichten Wolkenteppich und 

fliegen einem strahlend blauen Himmel entgegen. 

Die CREDITS beginnen. 

Wir senken unseren Blick und finden uns in AFRIKA wieder: 

'NE GÜNSTIGE GELEGENHEIT - © 1999 THOMAS OLIVER WALENDY UND LETTERBOX FILMPRODUKTION 

1


2. AUSSEN - MONTAGESEQUENZ: GOSBERTS TRAUM VON AFRIKA - TAG 

Wir überfliegen atemberaubende afrikanische Landschaften, 

begleitet von einer getragenen FILMMUSIK. 

Schließlich erreichen wir das Ziel unserer Reise: Am Horizont 

erhebt sich majestätisch der schneebedeckte Kilimandscharo mit 

seiner Wolkenkrone. 

Plötzlich friert die EINSTELLUNG zu einem STANDBILD ein, 

vergilbt, bekommt Risse ... 

3. INNEN - WOHNWAGEN, TYP "WELTENBUMMLER" - TAG 

... und wird zu einem POSTER, vor dem jetzt der Kopf von GOSBERT 

KLEE erscheint, der erschrocken aus seinem Schlaf fährt und wie 

ein Ertrinkender nach Luft schnappt. Gosbert zittert vor Kälte. 

Er schaut zu einem Wasserhahn, an dem sich ein Eiszapfen 

gebildet hat, von dem dicke Tropfen in ein Kunststoffwaschbecken 

platschen. 

GOSBERT 

Kotz die Wand an!!! 

Gosbert springt mit der Bettdecke über den Schultern aus dem 

Bett, eilt zu einer eingebauten GASHEIZUNG und drückt auf den 

FUNKENSTARTER. Die wärmespendende Flamme entzündet sich nicht. 

GOSBERT 


4. AUSSEN - CAMPINGPLATZ - TAG 

Der völlig heruntergekommene Stadtcampingplatz liegt an einem 

Flußufer. Lastkähne schippern vorbei, auf ihrem Weg zu den 

großen Häfen, den Toren zur weiten Welt. 

Über der geöffneten EINFAHRTSSCHRANKE hängt ein angerostetes 

EMAILLESCHILD: 

CAMPING BEI ABOGAST JR. 

Das “junior” ist mit einem Pinsel dazugeschrieben worden. 

Die REZEPTIONSBARACKE und anschließenden WASCHRÄUME sind an 

unendlichen Stellen ausgebessert und repariert. 

Gosbert kommt aus einem SCHUPPEN. Er trägt jetzt einen 

schwarzen, ungebügelten Anzug, der seine besten Tage schon 

längst hinter sich hat und für die Jahreszeit entschieden zu 

dünn ist. Das weiße Hemd ist frisch gewaschen und die Krawatte 

ordentlich gebunden. 


2


Er zieht eine rote, verrostete GASFLASCHE (33 Kilo) hinter sich 

her und schleppt sie im Folgenden über das Campingplatzgelände. 

MÄNNLICHE STIMME (OFF) 

Gosbert! Du, die Gasflasche hat mich im 

Einkauf 84,10 gekostet. 

Ein Mann mit verschlissener Fellbomberjacke und Wollmütze kommt 

Gosbert hinterhergelaufen. Er ist Mitte dreißig und heißt THILO 

“ABO” ABOGAST. 

GOSBERT 

Ich kassier nächste Woche ein paar 

Außenstände für Steinbach ab, dann 

kriegste dein Geld. 

Nächste Woche? 

Nächste Woche. 

ABO 

GOSBERT 

Abo packt am anderen Ende der Gasflasche an und hilft tragen. 

ABO 

Du? Kannste bei Steinbach nich `n Wort für 

mich einlegen ... 

GOSBERT 

Abo, das ham wir doch schon durch. 

Ich frag doch nur. 

ABO 

GOSBERT 

Du fragst jeden Tag. Und hast immer noch 

nicht kapiert, daß nur Profis für 

Steinbach arbeiten. 

Abo tritt in Vogelscheiße. 

ABO 

Scheiße! Der Emu verkackt mir den ganzen 

Campingplatz. 

GOSBERT 

(er hat`s schon tausend 

Mal gesagt) 

Das ist `n Strauß, Mann. 

Abo versucht sich beim Weitergehen den Schuh abzuwischen. 

5. AUSSEN - WOHNWAGEN, TYP “WELTENBUMMLER” - TAG 

Der Wohnwagen ist auf der Wetterseite mit Moos bewachsen. Abo 

ist mit einer Rohrzange beschäftigt, die Gasflasche mit einem 

Schlauch zu verbinden. 


3


Gosbert steht daneben und steckt sich lässig ZWEI 

KAUGUMMISTREIFEN in den Mund. 

[ABO 

Steinbach soll die Schrotflinte haben, mit 

dem Al Capone den Tony Musante erschossen 

hat. 

GOSBERT 

Er hat auch die 38er mit der Capone auf 

Dillinger geschossen hat. 

ABO 

Na ja. Ich hätt sowieso keine Zeit für 

Steinbach zu arbeiten. Bis zum Sommer will 

ich den Campingplatz wieder voll in Schuß 

kriegen.] 

Mit einer letzten Umdrehung beendet er seine Arbeit und nickt. 

Gosbert bietet Abo das Kaugummipäckchen an. Abo nimmt dankend 

einen Streifen. 

GOSBERT 

Einer ist zu wenig. Wenn de richtig kauen 

willst, brauchste zwei. 

Abo greift noch einmal zu. 


Gosberts Finger drückt vergeblich auf den Funkenstarter. Die 

wärmende Flamme entzündet sich nicht. 

Gosbert drückt kräftiger. Der Starter verklemmt sich und bleibt 

stecken. 

ABO 

(mit Kompetenz) 

Da ist der Starter kaputt. Ich reparier so 

was im Handumdrehn. 

Abo zieht übereifrig Schraubenzieher und Zange aus seinem 

Arbeitsgürtel. 

GOSBERT 

Laß mal. Da soll Steinbach sich gefälligst 

drum kümmern. 

Echt!? 

(staunt) 

ABO 


4


GOSBERT 

Wenn ich in seinem Cruiser mal ordentlich 

auf den Tisch hau, dann ist das Ding in 

zwei Stunden wieder ganz. 

Abo ist von Gosberts Coolness schwer beeindruckt. 

7. AUSSEN - GROSSTADTMETROPOLE - TAG 

Wir nähern uns einem fahrenden Wohnmobil Typ "American Cruiser". 

Wir HÖREN amerikanische Countrymusik aus einer Stereoanlage. 

STEINBACHS STIMME (V.O.) 

Ich hab dir von Anfang an gesagt, so ein 

Wohnwagen ist was feines. Wohnt keiner 

über dir, keiner unter dir, bist dein 

eigner Herr im Haus und hast ein Stück 

Garten mit ‘nem Zwerg vor der Tür. 

Um sich Achtung zu verschaffen, bedient der Fahrer des Cruisers 

seine Hupe. Ein LAUTES KAVALLERIEANGRIFFSSIGNAL. 

8. INNEN - "AMERICAN CRUISER" (IN BEWEGUNG) - TAG 

Der Cruiser ist mit allem Schnickschnack eingerichtet. 

GERD STEINBACH sitzt gemütlich in einem Sofa im Heck. Er ist 

Anfang fünfzig, trägt Markenklamotten und Cowboystiefel aus 

Krokodilleder. 

Er beobachtet Gosbert, der in Schürze auf den Knien herumrutscht 

und den Teppichboden mit einer Bürste und Teppichschaum 

schrubbt. 

GOSBERT 

(zögerlich) 

Aber ... es ist dein Wohnwagen, ... deine 

Heizung. 

Steinbach zeigt mit der Spitze seines Cowboysteifels auf einen 

Schmutzfleck. Gosbert beginnt ihn sofort zu bearbeiten. 

STEINBACH 

(ignoriert den Einwand) 

Wenn die Heizung nicht funktioniert, bau 

von mir aus `ne neue ein. Aber mach mir 

nichts kaputt. 

GOBSERT 

Ich hab im Moment nicht mal das Geld, um 

Abo `ne Gasflasche bezahlen zu können. 


5


STEINBACH 

Gosbert, Gosbert, Gosbert. ... 

Steinbach nimmt eine Kaffeekanne aus der Kaffeemaschine, gießt 

sich eine Tasse ein. 

Er bietet Gosbert den Kaffee an. Gosbert schüttelt den Kopf. 

GOSBERT 

Nicht aus der Machine. 

STEINBACH 

Wie alt biste jetzt? 

27. 

GOSBERT 

STEINBACH 

Als ich in deinem Alter war, hab ich mir 

schon jeden Monat einen Goldbarren 

gekauft. 15.000 hat mich der gekostet. - 

Schau mich an. 

(zeigt die Ringe an seinen 

Fingern) 

Kostet jeder über 5.000 Mark. 

(zeigt auf seine anderen 

Kleidungsstücke) 

Das Hemd 900. Sakko 2.000. Krawatte 350. 

(zieht einen Cowboystiefel 

aus und legt das Bein auf 

den Tisch) 

Das billigste an mir sind die Socken für 

120. 

(nimmt das Bein wieder 

runter) 

Menschenskind und was hast du? Glotzt den 

ganzen Tag auf ein Poster und träumst von 

Afrika. 

Gosbert springt wütend auf. 

GOSBERT 

(bockig) 

Ich träum nicht bloß. Ich fahr da hin. 

Du 

STEINBACH 

fährst da hin. - Hey Luboviski! 

Steinbach wendet sich an den Fahrer. LUBOVISKI ist Ende dreißig. 

Ein polnischer Arnold Schwarzenegger mit Bierbauch. Er trägt 

einen glänzenden Trainingsanzug. 

STEINBACH 

Haste gehört. Gosbert fährt nach Afrika. 

Luboviski lacht. Steinbach lacht. Gosbert ist gedemütigt. 


6


STEINBACH 

Mach erst mal deinen Führerschein! - 

Menschenskind. Ich zahl jedem fünf 

Tausender auf die Hand. Fünf Tausender. 

Wenn se mir ‘n Auto vorfahrn, das nich 

mehr als dreißigtausend auf’m Tacho hat. 

[(laut zu Luboviski) 

Wie schnell knackst du ‘ne Karre? 

LUBOVIKSI 

Zwanzig Sekunden. 

STEINBACH 

(zu Gosbert) 

Fünftausend Mark in zwanzig Sekunden.] Das 

ist`n gutes Geschäft. 

[GOSBERT 

(zögerlich) 

Kannste mir vielleicht das Geld für die 

Heizung nicht einfach vorschießen?] 

9. AUSSEN - "AMERICAN CRUISER" - TAG 

Der Cruiser steht am Straßenrand. Steinbach reicht Gosbert einen 

Aluminiumkoffer. 

BAUNEMANN 

Den machste mir bis morgen leer. 

Gosbert schaut ziemlich zerknirscht drein. 

STEINBACH 

Ich weiß, du haßt diesen Job. Aber du mußt 

lernen Gosbert. Lernen bereit zu sein, für 

Geld alles zu tun. 

Steinbach gibt Gosbert einen Klaps auf die Wange. 

STEINBACH 

Sonst kommste nie zum Kilimandscharo. 

[Baunemann schüttelt sich vor Kälte, er schaut zum 

wolkenverhangenen Himmel. 

Scheiß Winter.] 

10. INNEN - LUXUSWOHNUNG - TAG 

BAUNEMANN 

Die Wohnung vermittelt den Eindruck von Reichtum und extremer 

Macht. 

Auf einer Sitzgruppe liegt ein Mann und schläft. 


7


Der Mann heißt MALIQ. Er ist ein ergrauter Schönling in einem 

schwarzen Markenanzug. 

SCHRITTE sind zu hören. Maliq erwacht und sieht einen Mann in 

elegantem Kaschmirmantel und pork pie Hut den Raum betreten. In 

seiner Hand trägt er eine Reisetasche mit Lufthansa-Anhänger am 

Griff. 

Der Mann heißt LORENZ KELLERMANN. Er ist Mitte fünfzig. Gesicht 

und Haltung strahlen Selbstbewußtsein und Strenge aus. 

Kellermann bemerkt Maliq nicht. Er stellt seine Tasche ab und 

zieht sich die Schuhe aus. [Auf Socken geht er zu einem 

Schreibtisch und schaltet den Computer an - Börsentabellen 

erscheinen. Gleichzeitig setzt KLASSISCHE MUSIK ein.] 

Maliq schaut auf seine Uhr. 

MALIQ 

(in gebrochenem Deutsch) 

Flugzeug kommen zwei Stunden zu spät, Herr 

Kellermann? 

Kellermann dreht sich zu Maliq herum und versucht, sich seine 

Überraschung nicht anmerken zu lassen. 

KELLERMANN 

Ich kann mich nicht daran erinnern, mein 

Haus während meiner Abwesenheit 

untervermietet zu haben. 

Maliq steht auf und kommt auf ihn zu. 

MALIQ 

Es freut mich, daß Sie behalten Ihren 

Humor in so einer Situation. 

KELLERMANN 

Welche Situation meinen Sie? 

Maliq zieht eine Pistole aus seinem Schulterhalfter und richtet 

sie auf Kellermann. 

Diese Situation. 

MALIQ 

KELLERMANN 

Russische Mafia? 

MALIQ 

Nix Russe. Ich bin Bandrike! 

Maliq lächelt. Plötzlich schlägt er Kellermann mit der Pistole 

auf die Schläfe. Kellermann bricht besinnungslos zusammen. 


8


11. AUSSEN/INNEN - KNALLROTER BMW (IN BEWEGUNG) - TAG 

Ein KNALLROTER BMW bahnt sich geschickt in überhöhter 

Geschwindigkeit seinen Weg durch den belebten Innenstadtverkehr. 

MALIQ (V.O.) 

Slawotitsch Kellermann. 

(Ich habe Kellermann.) 

DRAKONIN (V.O.) 

Boislimitje. Sabatisch farschadam. 

(Gut. Dann komm sofort hier her.) 

Maliq steuert mit einer Hand lässig das Auto, mit der anderen 

hält er sich ein Handy ans Ohr. 

MALIQ 

Nietzsche Drakonin. Tona di klap, batitsch 

tat la masch a munsch. Car maniblon in 

saniset. 

(Nein Drakonin. Ich hab noch etwas zu 

erledigen, bevor ich am Arsch der Welt 

rumhocke. Ich bin morgen früh bei euch.) 

DRAKONIN (V.O.) 

Ta sabatisch farschadam!!! 

(Du kommst sofort hier her!!!) 

Der BMW fährt in den BILDHINTERGRUND davon. 


Drakonin springt auf und wirft sein Handy in den Weiher. 

DRAKONIN 

(flucht) 

Potzaue me dupasch! 

13. AUSSEN - BORDELLVIERTEL - NACHT 

Es schifft wie Sau. 

Die bunten Lichter der Pornokinos, Sexshows und Kneipen glitzern 

auf dem Asphalt. 

ZWEI DUNKELMÄNNER werden von einer DICKEN PROSTITUIERTEN aus 

einem Bordell namens “CRAZY HORSE” geworfen und landen in einer 

Pfütze. 

DICKE PROSTITUIERTE 

Wer kein Geld hat, dem gehört nicht die 

Welt und schon gar nicht meine Muschi. 

Gosbert drückt sich neben der dicken Prostituierten aus dem 

Eingang. Er trägt den Aluminiumkoffer in der Hand. 


9


Wütend beobachten die Dunkelmänner, wie die Prostituierte 

Gosbert auf den Po klatscht. 

DICKE PROSTITUIERTE 

Bist immer noch ziemlich griffig, Gosbert. 

Mit einem angeekelten “ja, ja” spurtet Gosbert davon, den Gehweg 

entlang. Er erreicht den Eingang eines anderen Bordells mit 

blinkender Leuchtreklame: "GIRLIES, GIRLIES, GIRLIES" und 

verschwindet darin. 

Im gleichen Augenblick fährt ein Taxi vor. Maliq steigt aus. Er 

hat sich gewaschen, rasiert und umgezogen. Er trägt jetzt einen 

hellen Anzug und betritt das “GIRLIES, GIRLIES, GIRLIES”. 

14. INNEN - "GIRLIES"/TREPPENHAUS (MONTAGE) - NACHT 

Spärliche Beleuchtung. Gosbert steigt die Stufen der steilen 

Holztreppe hinauf und erreicht den ... 

15. INNEN - “GIRLIES”/FLUR IM 1. STOCKWERK (MONTAGE) - NACHT 

Gosbert knallt rotes Neonlicht entgegen. Er geht den Flur 

entlang, auf dem sich vereinzelte Männer bewegen, rechts und 

links in die offenstehenden Zimmer glotzen und sich an den 

dargebotenen weiblichen Reizen ergötzen. 

16. INNEN - “GIRLIES”/ZIMMER #1 (MONTAGE) - NACHT 

Gosbert steht im Türrahmen, hebt auffordernd den 


GOSBERT 

(unmotiviert) 

Heute Sonderangebot. 

Eine SCHWARZE AFRIKANERIN knallt ihm die Tür vor der Nase zu. 


Gosbert steht im Türrahmen hebt auffordernd den Aluminiumkoffer. 

GOSBERT 

Heute ...Sondersuperangebot. 

ZWEI SCHNATTERNDE CHINESINNEN MIT PAMELA ANDERSON PERÜCKE 

knallen ihm die Tür vor der Nase zu. 


10



Gosbert steht im Türrahmen hebt auffordernd den Aluminiumkoffer. 

WEIBLICHE STIMME (OFF) 

Gosbert du Arsch! 

Eine Frau mit roten Haaren, roten Lippen und roter Reizwäsche 

sieht Gosbert wutentbrannt an. Sie heißt KATJA HELLWEIN und ist 

um die dreißig, aber wer weiß das schon genau. 

Katja reißt ihre Tür ganz auf. Gosbert nimmt schnell Richtung 

Treppenhaus reißaus. 

Er kämpft sich gegen den Männerstrom den FLUR entlang ... 

19. [INNEN - “GIRLIES”/TREPPENHAUS - NACHT 

... und erreicht das Treppenhaus. Der Weg hinab ist ihm durch 

DREI HINAUFSTEIGENDE MÄNNER versperrt, also hinauf in die 

nächsten Stockwerke ...] 

20. INNEN - “GIRLIES”/FLUR IM LETZTEN STOCKWERK - NACHT 

... Gosbert knallt grünes Neonlicht entgegen. 

Gosbert ist ziemlich aus der Puste. Er sieht eine geschlossene 

Tür, geht drauf zu und drückt die Klinke. Sie ist nicht 

abgeschlossen. Gosbert verschwindet darin. 

21. INNEN - “GIRLIES”/CARLOTTAS ZIMMER - NACHT 

Gosbert schließt schnell die Tür und verschnauft. Hinter sich 

HÖRT er HEFTIGES ATMEN. Er dreht sich zum Bett herum und sieht 

eine wunderschöne, halbnackte Frau auf einem nackten Mann. 

Sie heißt CARLOTTA VALDEZ. Sie ist Mitte zwanzig, hat hellbraune 

Haut und pechschwarzes Haar und sieht einfach klasse aus. 

Carlotta ist verschwitzt und atmet heftig, während sie dem Mann 

unter ihr eine Herzmassage verabreicht. 

Einen Moment lang beobachtet Gosbert das seltsame "Liebesspiel", 

dann wendet er sich wieder der Tür zu. 

Da springt der Deckel des Aluminiumkoffers auf und ein Haufen 

SEXARTIKEL fallen heraus und bekommen auf dem Boden ihr 

“Eigenleben”. Gosbert schaut zu Carlotta und sieht, wie sie ihn 

erschrocken anstarrt. 

GOSBERT 

(etwas hilflos) 

Sondersuper ... Supersonder ... 


11


CARLOTTA 

(mit spanischem Akzent) 

Was du gucken und stehen. Hilf mir. 

Carlotta steigt von dem Mann herunter, packt Gosbert am Arm und 

zieht ihn zum Bett. 

CARLOTTA 

Ich habe nur Liebe gemacht. Gute Liebe 

gemacht. 

Gosbert schaut zu dem Mann, dem ein zufriedenes Lächeln auf den 

Lippen liegt. Es ist Maliq! 

Gosbert beugt sich über ihn und fühlt den Puls der 

Halsschlagader. 

Kotz die Wand an. 

Futsch? 

Futsch. 

GOSBERT 

CARLOTTA 

GOSBERT 

CARLOTTA 

Ja. Kotz die Wand an. 

Gosbert deckt den Toten mit einem Laken zu. Ihm fällt die steile 

“Erhebung” im Genitalbereich auf. Auch Carlotta schaut darauf. 

CARLOTTA 

Vielleicht ich gemacht Fehler mit Kondom? 

Vielleicht ist es Allergie. Gosbert, was 

meinst du? 

GOSBERT 

Seh ich vielleicht aus wie ein Arzt? Seh 

ich so aus? 

CARLOTTA 

Ich habe doch nur Liebe gemacht. Gute 

Liebe. 

GOSBERT 

Das mußt du mir nicht erzählen. Erzähl das 

der Polizei. 

CARLOTTA 

(erschrocken) 

Nix Polizeibullen. OK?! 

GOSBERT 

Mach dir keinen Kopf. Die Polizei tut dir 

nichts. Das da ist kein Mord oder so was. 

Das ist ein stinknormaler Unfall. 


12


Gosbert beginnt auf dem Boden herumzukriechen, um die 

Sexartikel, die sich inzwischen im ganzen Zimmer verlaufen 

haben, wieder einzusammeln. 

Carlotta zieht sich einen Bademantel über. 

CARLOTTA 

(tatenbereit) 

Du hilfst mir, ihn wegbringen aus meinem 

Zimmer. OK? 

GOSBERT 

Tote mußte nicht selbst entsorgen. Dafür 

ist die Polizei da. 

CARLOTTA 

Aber ich habe keine Papiere. Verstehst du? 

Ich darf nicht sein in Deutschland. 

GOSBERT 

(mitfühlend) 

Das ist Scheiße. - Aber ich hab echt auch 

meine Probleme. 

Gosbert will weiter einpacken, doch Carlotta greift Gosberts 

Hand und versucht ihn mit einem treuherzigen “Bambi”-Blick 

rumzukriegen. 

CARLOTTA 

(ehrlich) 

Gosbert. Meine Familie in Puerto Rico 

waren große Künstler. In Zirkus, verstehst 

du? Zwanzig Meter hoch haben sie getanzt 

auf Seil. Mein Vater Pedro, meine Mutter 

Maria, meine fünf Brüder Pablo, Rodrigez, 

Gonzales, Stephan und der kleine Miguel. 

Zwanzig Meter tief sind sie gefallen. 

Verstehst du? Alle tot. 

GOSBERT 

(betroffen) 

Das ist schlimm. Das ist echt schlimm. 

Er will trotzdem los, sie hält ihn zurück. 

CARLOTTA 

Sie hatten kein Geld für Netz für 

Sicherheit. Ich komme nach Deutschland, um 

Geld zu verdienen. Geld für Sicherheit. 

Verstehst du? 

GOSBERT 

Ich versteh dich total. Aber ich muß jetzt 

echt los. 

Gosbert zieht seine Hand weg, macht den Koffer zu, steht auf und 

geht zur Tür. 


13


Gosbert. 

CARLOTTA (OFF) 

Gosbert dreht sich um und sieht, wie Carlotta verführerisch 

ihren Bademantel öffnet und posiert. 

CARLOTTA 

Na? Bin ich dir häßlich? 

Gosbert ist hin- und hergerissen. 

CARLOTTA 

Ich mache dich glücklich. Wir fünfzig Mal 

Liebe machen. Ohne Pause. OK?! 

Gosbert schaut zum toten Maliq, dann wieder zu Carlotta. 

GOSBERT 

Das ... das wird keine Liebesgeschichte. 

Gosbert wendet sich ab und öffnet die Tür, doch Carlotta eilt 

herbei, schlägt ihm die Tür vor der Nase zu und schließt ab. 

CARLOTTA 

Wir machen jetzt Geschäft. OK?! 

Carlotta geht zu einem Stuhl über dem Maliqs Kleidung liegt. Sie 

greift nach der Hose und zieht einen GRÜNEN KROKODILGELDBEUTEL 

heraus, öffnet ihn und holt fünf Tausendmarkscheine heraus, die 

sie aufgefächert Gosbert entgegenstreckt. 

Gosbert ist hin- und hergerissen. 

22. AUSSEN - "GIRLIES"/HINTERHOF - NACHT 

Es schifft noch immer. 

Maliq trägt wieder seinen Anzug. Er baumelt an einem Seil aus 

zusammengeknoteten Seidenstrümpfen zwischen dem ersten und 

zweiten Stockwerk. 

Gosbert und Carlotta stehen auf dem Balkon von Carlottas Zimmer 

und lassen ihn langsam hinunter. 

Ein Fenster im ersten Stockwerk wird geöffnet. 

Gosbert und Carlotta ziehen Maliq schnell wieder hoch. Da reißt 

ein Knoten. Maliq fällt ... direkt in eine geöffnete Mülltonne. 

Der Deckel klappt zu. Von Maliq ist nichts mehr zu sehen. 

Eine PROSTITUIERTE beugt sich neugierig aus dem Fenster, schaut 

in den Hof hinunter und sieht eine TOTE TAUBE auf dem Pflaster 

liegen. 


14


PROSTITUIERTE 

Oh Mann. Bei dem Regen ersaufen sogar die 

Tauben im Flug. 

Desinteressiert macht sie das Fenster wieder zu. 

Gosbert wirft Carlotta einen Blick zu - OK?! 

23. AUSSEN - "GIRLIES" - NACHT 

Der Regen hat aufgehört. Dafür ist es arschkalt. 

Gosbert tritt aus dem Bordell heraus und rutscht glücklich auf 

der spiegelglatten Straße entlang. 

Dunkelmann #1 tritt Gosbert entgegen und grinst ihn mit seinen 

schlechten Zähnen an. 

DUNKELMANN #1 

Meister. Haste ‘n Fünfziger damit ich mir 

nicht immer selbst einen runter holen muß? 

Gosbert versucht sich vorbeizudrücken, da wird Gosbert von 

Dunkelmann #2 von hinten gepackt und in eine Sackgasse gestoßen. 

24. AUSSEN - SACKGASSE - NACHT 

Gosbert rutscht auf dem Bauch in die Sackgasse hinein. Der Schuh 

von Dunkelmann #2 quetscht seinen Kopf auf eine gefrorene 

Regenpfütze, so daß die Eisschicht bricht. Dunkelmann #1 zieht 

mit seinen verdreckten Fingern gierig den Krokodilgeldbeutel aus 

Gosberts Gesäßtasche. 

Er tritt Gosbert brutal in die Seite, rutscht aus und knallt mit 

dem Hintern auf dem Boden. Auf den Knien rutscht er zu Gosbert 

und schreit ihm ins Ohr. 

DUNKELMANN #1 

Haste, haste, haste noch nie was davon 

gehört, daß Krokodile am Aussterben sind. 

Hä? Altes Arschloch. 

Dunkelmann #2 kratzt sich aufgeregt am Sack, während Dunkelmann 

#1 den Geldbeutel aufklappt. Doch er zieht lediglich einige 

Plastikkarten heraus, die er achtlos auf den Boden fallen läßt. 

Schließlich schleudert er Gosbert den Geldbeutel ins Gesicht. 

DUNKELMANN #1 

Verarschen, verarschen kann ich mich auch. 

Er kriecht zu Gosberts Bein und zieht ihm den Schuh aus. 

Schüttelt. Da rutschen die säuberlich zusammengefalteten 

Tausendmarkscheine heraus. Gierig steckt er das Geld ein, gibt 

seinem Kollegen ein Zeichen. Beide rutschen aus der Sackgasse. 


15


Gosbert steht auf, wischt sich mit der Hand über das nasse 

Gesicht. Dann greift er zu dem Aluminiumkoffer und schleudert 

ihn gegen eine Hauswand, rutscht aus und landet in der 

Regenpfütze. Geschlagen bleibt er liegen. Im OFF RASSELT und 

ÄCHZT der Kofferinhalt und „lacht“ ihn höhnisch aus. 

Da sieht Gosbert vor sich auf dem Boden eine Plastikkarte. Es 

ist eine HOTELSCHLÜSSELKARTE: HOTEL ATLANT. 

25. AUSSEN - HOTEL ATLANT - NACHT 

Neben sich den zerbeulten Aluminiumkoffer und in den Händen ein 

heißes Getränk im Plastikbecher, steht Gosbert frierend am 

Straßenrand und schaut zum Eingang des Luxushotels auf der 

anderen Straßenseite hinüber. 

Vor dem Eingang steht unüberwindbar ein Portier. Sein Name ist 

übrigens GEORG RÜBENACKER. Er ist ziemlich stolz darauf, so in 

Uniform und Zylinder vor dem Hotel zu stehen. 

Gosbert trinkt einen Schluck, verzieht angeekelt das Gesicht und 

schüttet den Becher aus. 

26. [AUSSEN/INNEN - BOOTSHAUS - TAG 

Drakonin beobachtet vom Fenster aus den Sonnenaufgang. 

Im Inneren sind alle Vorbereitungen für die Unterbringung eines 

Entführten getroffen: Ein kleines Einmannzelt steht an einer 

Wandseite. Ketten sind im Boden befestigt und reichen durch 

Löcher in das Zelt hinein. Auf wackligen Regalen stapeln sich 

Lebensmittel für mehrere Wochen. 

U-96 steht auf dem Tisch. Otranto spielt mit der Fernbedienung 

herum. 

OTRANTO 

Pobla Maliq jest betrogi? 

(Vielleicht hat Maliq uns betrogen?) 

Drakonin dreht sich zu Otranto herum. 

DRAKONIN 

Maliq jest paschak moja sistra. Nietzsche 

familia betroga familia. Nietzsche!!! 

(Maliq ist der Ehemann meiner Schwester. 

Niemals betrügt die Familie die Familie. 

Niemals!!!) 

Tadruck. 

Dschedai. 

OTRANTO 

DRAKONIN 


16


Die Hüttentür wird aufgestoßen. Im GEGENLICHT steht ein JÄGER im 

Türrahmen - Typ Nick Nolte in “EXTREME PREJUDICE”. Er richtet 

seinen Doppelläufer auf Drakonin und Otranto. 

JÄGER 

Seit zwei Tagen erschießt hier jemand 

meine Wildgänse. 

Otranto drückt auf die Fernbedienung. U-96 schießt einen Torpedo 

ab ... der Jäger wird nach hinten katapultiert und landet tot im 

Gras. 

DRAKONIN 

(wütend) 

Potzaue me dupasch! Todarest nje puffki a 

menschtraka. Jestema a Germanykasch. A 

Germanykasch toijest problem zoj 

politschia. 

(Verdammt noch mal. Du kannst doch nicht 

einfach einen Menschen erschießen. Wir 

sind hier in Deutschland. Hier kriegst du 

Ärger mit der Polizei.) 

Corega tabs. 

(Entschuldigung.) 

OTRANTO 


Wenig später. 

Die Leiche des Jägers versinkt im Weiher. 

Drakonin und Otranto stehen am Ufer. Otranto trägt U-96 unter 

seinem Arm. Drakonin studiert einen Stadtplan in bandrikischer 

Sprache. 

DRAKONIN 

Tow. Hotel Atlant. 

Tadruck. 

Dschedai. 

OTRANTO 

DRAKONIN 

Drakonin faltet den Plan zusammen und nimmt Otranto U-96 ab. 

Otranto nimmt seine große, vollgepackte ADIDAS SPORTTASCHE auf, 

die er von nun an wie Obelix seinen Hinkelstein immer mit sich 

herumtragen wird. 

Die beiden Männer gehen davon.] 


17


28. AUSSEN - HOTEL ATLANT -TAG 

GOSBERTS FINGER spielen mit der Schlüsselkarte. Völlig verfroren 

steht er noch immer auf der anderen Straßenseite und traut sich 

nicht so recht. 

Der Portier Rübenacker grüßt Gäste, die das Hotel betreten, 

öffnet herauskommenden Gästen die Taxitür und geht ganz in 

seiner Arbeit auf. 

Da zischen ZWEI ROLLERSCATER an Rübenacker vorbei. Der eine 

reißt ihm den Zylinder vom Kopf, zeigt ihm den Stinkefinger und 

rollt auf und davon. Rübenacker rennt den beiden hinterher. 

Gosbert nutzt die Gelegenheit, greift nach dem Koffer, überquert 

die Straße und geht durch die Drehtür. 

29. INNEN - HOTEL ATLANT/FOYER - TAG 

In der riesigen Eingangshalle fällt Gosbert nicht auf. 

Er versucht sich schnell zu orientieren, entdeckt die Aufzüge 

und geht schnell darauf zu. 

30. INNEN - HOTEL ATLANT/FLUR IM 3. STOCKWERK - TAG 

Die Aufzugtüren öffnen sich, Gosbert tritt heraus. Er geht den 

Flur entlang und schaut auf die Zimmernummern. 

Vor 319 bleibt er stehen und lauscht. Er schaut sich um, zieht 

die Schlüsselkarte aus der Hosentasche und schiebt sie in das 

Schloß. Das Schloß schnappt auf. Gosbert tritt vorsichtig ein. 

31. INNEN - ZIMMER 319 - TAG 

Gosbert schaut sich staunend um: unbenutztes Bett, Stereoanlage, 

Breitwandfernseher, Klimaanlage und ein großer Wandschrank. 

Er öffnet den Wandschrank. Bis auf einen Kaschmirmantel und 

einen pork pie Hut - wir erkennen sofort, daß es sich um 

Kellermanns Hut und Mantel handelt - scheint der Wandschrank 

leer zu sein. 

Gosbert stellt sich auf die Zehenspitzen, tastet die oberen 

Regale ab und zieht ein Schulterholster, in dem Maliqs Pistole 

steckt, hervor. 

Er zieht die Pistole aus dem Holster, wiegt sie prüfend in der 

Hand. Dann zielt er wahllos auf einige Gegenstände. Ein "Opfer" 

erweckt seine Aufmerksamkeit. Er geht zum Nachtisch und greift 

nach einem KLEINEN SCHWARZEN GEGENSTAND. 


18


[Ein GERÄUSCH aus dem OFF. 

Gosbert dreht sich um. Sein Blick fällt auf eine angelehnte Tür. 

Gosbert zögert. Schließlich schleicht er darauf zu. 

Seine Hand greift nach der Türklinke ... da wird die Tür von 

innen aufgerissen. Gosbert weicht erschrocken zurück. 

Eine KLEINE PUTZFRAU mit Gummihandschuhen, Eimer und Wischer 

strahlt ihn an. 

KLEINE PUTZFRAU 

Gute Morge Chefä. Macht Lebe Spaß? 

Sie geht an Gosbert vorbei, schaut noch einmal zurück und 

verläßt das Zimmer. 

Gosbert betritt das Badezimmer.] 

32. [INNEN - ZIMMER 319/BADEZIMMER - TAG 

Gosbert steht staunend vor einer Badewanne, die das Ausmaß eines 

kleinen Pools hat. 

Er tritt vor einen großen Spiegel und betrachtet sein 

erbärmliches Äußeres. Er ist verschmutzt und derangiert. Er 

richtet wenigstens seine Krawatte und bemerkt, daß er noch immer 

den kleinen, schwarzen Gegenstand in seiner Hand hält.] 

Er öffnet seine Hand und blickt auf eine FUNKFERNBEDIENUNG mit 

einem BMW Logo.] Gosbert drückt ... 

33. INNEN - HOTEL ATLANT/GARAGE - TAG 

... Mit einem AUFLEUCHTEN DER BLINKER entriegelt sich die 

Zentralverriegelung des blutroten BMW, der mit der Schnauze nach 

vorn in einer Parkbucht steht. 

Gosbert steigt ein. Blick auf den Tacho: neuntausendfünfhundert 

Kilometer. Er steckt den Schlüssel ins Zündschloß. Mit beiden 

Händen greift er den Lenker. Weiter weiß er nicht. 

GOSBERT 


KLICK - Scheibenwischer gehen an. 

34. INNEN - "WELTENBUMMLER" - TAG 

KLICK - Der Funkenstarter verklemmt sich wieder. 

Abo kniet mit hochgekrempelten Armen und verschwitzt vor der 

Gasheizung. Er hat sie in ihre Einzelteile d.h. in ein völliges 

Chaos zerlegt. Sein Gesichtsausdruck vermittelt aber, daß er den 

Überblick hat und mit seiner Arbeit zufrieden ist. 


19


Ein HANDY KLINGELT. 

Abo zieht wie Scottie von der Enterprise sein Handy aus seinem 

Arbeitsgürtel. 

ABO 

Camping bei Abogast junior. 


Gosbert hat sich das Telefon unters Kinn geklemmt und zieht sich 

gerade aus. 

GOSBERT 

Komm mal schlapp trapp ins Hotel Atlant, 

Zimmer 319. 

36. INNEN - WOHNWAGEN, TYP “WELTENBUMMLER” - TAG 

ABO 

Du, aber ich reparier grad deine Heizung. 


GOSBERT 

Laß das mit der Heizung und komm her, 

Mann. 


Abo weiß nicht so recht. 

[ABO 

Sind nur noch ein paar Schräubchen und du 

kannst das Ding wieder auf Sauna stellen.] 


GOSBERT 

Wenn du in zwanzig Minuten hier bist, zahl 

ich dir 100 Mark für die Gasflasche. 


Ich komme. 

ABO 

Abo steckt das Handy ein und eilt aus dem Wohnwagen. 


20


TRACK IN - GASHEIZUNG 

Wir HÖREN jetzt, wie das Gas aus der Heizung zischt. 


Gosbert hüpft splitterfasernackt ins Badezimmer und springt in 

die Badewanne, in der sich ein riesiger Schaumberg auftürmt. 


Drakonin und Otranto betreten das Foyer. Drakonin trägt U-96 

unter seinem Arm. Otranto trägt eine große, vollgepackte 

Sporttasche, die er wie Obelix seinen Hinkelstein immer mit sich 

herumschleppt. 

Beide schauen sich staunend um 

DRAKONIN 

Germanykasch e Maliq ratunku. 

(Deutschland hat Maliq verändert.) 

Sie gehen zur Rezeption. Dort wird Rübenacker gerade von seinem 

Vorgesetzten zurechtgewiesen. 

Er geht davon. 

VORGESETZTER 

(zischt) 

Italienische Handarbeit. Sie werden den 

Zylinder ersetzen. Haben Sie mich 

verstanden? 

RÜBENACKER 

(gehorsam) 

Ich habe Sie verstanden Herr Gottswinter. 

VORGESETZTER 

Sie wischen jetzt hier Staub. Sonst machen 

Sie nichts! 

Drakonin und Otranto schauen Rübenacker erwartungsvoll an. 

DRAKONIN 

Herr Maliq bittää. 

Rübenacker schaut seinem Chef hinterher. Der ist schon zu weit 

weg. Zögerlich gibt Rübenacker den Namen in einen Computer ein 

und greift zum Telefon. 


Das Telefon KLINGELT auf dem Nachttisch. 


21


44. INNEN - ZIMMER 319/BADEZIMMER - TAG 

LAUTE MUSIK aus einem Lautsprecher. 

Gosbert liegt in der Wanne und fühlt sich wie im Paradies. 


Rübenacker legt den Hörer auf und schüttelt den Kopf. 

RÜBENACKER 

Tut mir leid. Herr Maliq ist nicht auf 

seinem Zimmer. 

Drakonin und Otranto haben nicht verstanden. 

RÜBENACKER 

I am sorry. Mr. Maliq is not in his room. 

Drakonin und Otranto haben nicht verstanden. 

Rübenacker versucht sich auf Französisch, Spanisch, Schwedisch, 

Dänisch und Russisch verständlich zu machen. 

DRAKONIN 

Potzaue me dupasch! Tojest nietzsche 

klutsche Maliq? 

(Warum gibt er uns Maliqs Zimmernummer 

nicht?) 

OTRANTO 

Privo nietzsche Germanykasch 

(Ich spreche kein Deutsch.) 

RÜBENACKER 

Ich darf Ihnen nicht die Zimmernummer 

unserer Gäste geben. Äh ... Privo 

nietzsche klutsche. 

Bandriki? 

OTRANTO 

RÜBENACKER 

Nietzsche Bandriki. Bandrikisch gelernt 

... äh ... paderosch an scola publikasch 

... Volkshochschule. - Durika a 

Germanykasch? 

OTRANTO 

(freundlich) 

Zwei Tag. 

RÜBENACKER 

Sie sprechen schon sehr gut deutsch. 

Otranto schaut ihn fragend an. Er hat nichts verstanden. 


22


DRAKONIN 

(streng) 

Klusche ta Maliq!!! 

RÜBENACKER 

Privo nietzsche klutsche. 

Drakonin fixiert Rübenacker bedrohlich. Dann zieht er einen 

Hundertmarkschein hervor und schiebt ihn Rübenacker zu. 

46. INNEN - HOTEL ATLANT/AUFZUG - TAG 

OTRANTOS FINGER drückt den KNOPF ZUM DRITTEN STOCK. 

Die Türen schließen sich. Da schlüpft in letzter Sekunde Abo mit 

hinein. 

Abo grüßt Drakonin und Otranto mit einem freundlichen Lächeln. 

Der Aufzug fährt nach oben. Die Männer schweigen sich an. Aus 

einem Lautsprecher rieselt MUSIK. 

Der Aufzug hält. Die Türen öffnen sich. Gosbert steigt ein. Er 

trägt den Kaschmirmantel, den pork pie Hut auf dem Kopf und den 

Aluminiumkoffer in der Hand. 

Abo staunt nicht schlecht. Gosbert sieht für ihn aus, wie ein 

amerikanischer Gangster. 

ABO 

Hast du hier übernachtet? 

GOSBERT 

(cool) 

`N Geschäft erledigt. 

[Gosbert drückt auf den Knopf zum Erdgeschoß. 

Die Türen schließen sich und der Aufzug fährt nach unten. 

DRAKONIN 

(überrascht) 

Zoi pragan daun? 

(Warum fahren wir nach unten?) 

Otranto drückt auf den Knopf zum dritten Stock. 

ABO 

Das war der dritte Stock. 

To ditsche? 

(Was sagt er?) 

DRAKONIN 

OTRANTO 

Privo nietzsche Germanykasch. 

(Ich spreche kein Deutsch.) 


23


Was sagt er? 

ABO 

GOSBERT 

Ich spreche kein Russisch. 

Der Aufzug hält ihm Erdgeschoß, die Tür geht auf. Drakonin und 

Otranto wollen aussteigen, doch Abo hält sie zurück. 

ABO 

(hilfsbereit) 

Das Erdgeschoß ... 

(er drückt auf den Knopf 

zum dritten Stock) 

Das dritter Stock. 

Otranto nickt ihm dankend zu. 

Abo und Gosbert steigen aus.] 

Gosbert wirft Abo den Autoschlüssel zu. 

47. AUSSEN/INNEN - BMW (IN BEWEGUNG) - TAG 

Spitze Wetter. Klarer Himmel, die Sonne scheint. 

Der knallrote BMW fährt in flottem Tempo durch die Straßen der 

Stadt. 

GOSBERT (OFF) 

(angespannt) 

Hey fahr nicht so schnell. 

Ich fahr zügig. 

ABO (OFF) 

Mit einer Hand am Lenkrad und der anderen an der Gangschaltung 

fährt Abo ziemlich souverän. 

ABO 

(schaut sich begeistert 

nach allen Seiten um) 

Echt! Ich müßte öfter mal `nen Ausflug in 

die Stadt machen. 

GOSBERT 

Mensch schau nach vorn. 

ABO 

Wo soll`s überhaupt hingehen. 

GOSBERT 

Zum Campingplatz. - Da verkauf ich das 

Protzmobil an Steinbach und kassier 5.000 

dafür. 


24


Echt?! 

ABO 

[Plötzlich wird ihm klar, in was für einem Auto er sitzt.] 

48. [AUSSEN - STRASSE - TAG 

Abo macht eine Vollbremsung und springt aus dem Auto. LAUTES 

HUPEN anderer Autos, die jetzt überholen müssen. 

Gosbert steigt aus und rennt hinter Abo her. 

Er kriegt Abo zu fassen und nimmt ihn in den Schwitzkasten. 

ABO 

Ich krieg keine Luft. Laß mich los. 

Gosbert läßt ihn los. Abo schnappt nach Luft. 

ABO 

Bei so einem Scheiß sterben jedesmal 

Tausende von Gehirnzellen ab. 

Abo hustet. Sein Blick fällt auf den BMW. 

ABO 

(laut) 

Das ist ein geklautes Auto. 

GOSBERT 

Ja noch lauter. Damit es alle hören. - 

(schaut sich nach allen Seiten um) 

Was hast du denn gedacht, was das hier 

wird ... ‘ne Stadtrundfahrt. 

ABO 

‘Ne Stadtrundfahrt wär mir jetzt lieber. 

GOSBERT 

Dann siehs doch als Stadtrundfahrt. 

ABO 

Für ‘ne Stadtrundfahrt hab ich heute keine 

Zeit. Ich habe Termine. Ich muß noch mein 

Dach abdichten und den Fernseher 

reparieren. 

Abo schaut auf seine Armbanduhr und geht los. Gosbert folgt. 

GOSBERT 

Mensch wir fahren doch zum Campingplatz, 

da kannste dein Dach abdichten und die 

Glotze reparieren. 

ABO 

Ich steig da nicht mehr ein. 


25


GOSBERT 

Ich mach das hier nur wegen dir. Hast du 

gehört? 

Abo bleibt stehen und schaut Gosbert fragend an. 

GOSBERT 

Seit Monaten kommst du mir mit: “Kannste 

bei Steinbach kein Wort für mich einlegen 

...” Und jetzt kneifste. 

ABO 

Aber auf so was muß ich mich doch 

vorbereiten. So seelisch vorbereiten. 

GOSBERT 

Wenn ich die Planung übernehme, mußt du 

dich auf gar nichts vorbereiten. Du mußt 

nur dieses Auto fahren.] 

49. INNEN - BMW (IN BEWEGUNG) - TAG 

[Abos Fahrstil hat sich vollkommen verändert. Er fährt ängstlich 

und übervorsichtig. 

GOSBERT 

Ich schulde dir doch noch Standgebühren. 

ABO 

2470 Mark plus Mehrwertsteuer. 

Gosbert ist überrascht über die Höhe seiner Schulden. 

GOSBERT 

Sagen wir, du kriegst erstmal 1000. OK? 

ABO 

Und die 100 für die Gasflasche.] 

Ein DUMPFES KLOPFEN ist aus dem OFF zu HÖREN. Gosbert und Abo 

reagieren panisch. 

GOSBERT 

Is das ‘n Motorschaden? 

ABO 

Der Motor ist vorne. 

[GOSBERT 

Du hast was überfahren. 

Hab ich nicht. 

ABO 

GOSBERT 

Na klar hast du was überfahren. 


26


ABO 

Mensch, ich merk doch, wenn ich was 

überfahr. 

Da poltert der BMW über ein TIEFES SCHLAGLOCH hinweg. RUMS!!! 

Gosbert und Abo erschrecken, dann lauschen sie. Das DUMPFE 

KLOPFEN hat mit einem Schlag aufgehört. 

GOSBERT 

(besorgt) 

Hörst du noch was?] 

ABO 

Nee. Vielleicht ist ein Radlager defekt? 

Meinste? 

GOSBERT 

ABO 

Ich reparier so was im Handumdrehn. 


Der knallrote BMW fährt vor die Waschraumbaracken vor und hält. 

Gosbert und Abo steigen aus. 

[Abo geht prüfend um das Auto. Bleibt vor einem Hinterrad stehen 

und tritt prüfend mit dem Fuß dagegen. Da setzt das DUMPFE 

KLOPFEN wieder ein. 

Abo weicht überrascht zurück.] 

TRACK IN - Kofferraum. 

Angst und Neugierde läßt beide einen Moment verharren, dann geht 

Gosbert zum Kofferraum und öffnet vorsichtig den Deckel. 

Im Kofferraum liegt Kellermann. Geknebelt, eine Sonnenbrille auf 

der Nase, darunter Plaster über die Augen geklebt. Arme und 

Beine sind gefesselt. 

ABO 

Oh Gott, oh Gott, oh Gott. Weißt du, was 

das ist?! 

GOSBERT 

(unsicher) 

Na ja, ... was ist das wohl? 

ABO 

Das is ‘n Entführter. 

Darauf wäre Gosbert so schnell nicht gekommen. 


27


GOSBERT 

(gespielte 

Selbstverständlichkeit) 

Klar ist das ein Entführter. 

Ein LAUTES KAVALLERIEANGRIFFSSIGNAL ist zu hören. 

GOSBERT 


Gosbert packt Kellermann unter den Armen und hebt ihn an. Er 

schaut auffordernd zu Abo. Abo versteht nicht. 

GOSBERT 

Mach schon, mach schon!!! 

Abo packt Kellermanns Beine und sie tragen ihn gemeinsam zum 

Waschraum für "Herren" und verschwinden darin. 

Keine Sekunde später braust der "American Cruiser" um die Ecke 

und bremst. Steinbach springt aus dem Auto und rennt zur 

Waschraumtür. 

51. INNEN - WASCHRAUM "HERREN" - TAG 

Der Waschraum ist ziemlich versifft und abbruchreif. 

Steinbach kommt zur Tür hereingestürzt, macht sich schon im 

Laufen den Hosenschlitz auf, erreicht ein Pissoir und pinkelt. 

Schweigen. Nur der URINSTRAHL ist zu HÖREN. Dann ein STÖHNEN VON 

KELLERMANN aus dem OFF. 

STEINBACH 

Hey Gosbert. Seilst du grad ein Ei ab? 

52. INNEN - WASCHRAUM “HERREN”/DUSCHKABINE - TAG 

Gosbert und Abo drücken Kellermann gegen die Wand. Kellermann 

windet sich hin und her ... und stöhnt. 

53. INNEN - WASCHRAUM “HERREN” - TAG 

Steinbach zieht den Hosenschlitz hoch, dreht sich herum und 

schaut zu den Duschkabinen. 

54. INNEN - WASCHRAUM “HERREN”/DUSCHKABINE - TAG 

Kellermann kann sich befreien, stürzt, fällt gegen den Duschkopf 

und rutscht an der Kachelwand besinnungslos zu Boden. 

Gleichzeitig springt die Dusche an. 


28


55. INNEN - WASCHRAUM “HERREN” - TAG 

Gosbert und Abo stürzen aus der Duschkabine und stehen Steinbach 

gegenüber. Der mustert Gosbert und denkt sich einen 

Moment,“Gosbert ist doch nicht vom andren Ufer?”. 

STEINBACH 

(zu Gosberts Mantel) 

Feines Stöffchen. Wolltest wohl die 

Imprägnierung testen? 

GOSBERT 

Der ... der Warmwasserautomat ist kaputt. 

STEINBACH 

Soll ich mal nachschauen? 

GOSBERT 

Nein, nein. Abo repariert so was im 

Handumdrehen. 

[STEINBACH 

Jungs. Ich hab ‘ne Klempnerlehre gemacht. 

Er schiebt die beiden zur Seite. Da stürmt Luboviski von draußen 

herein. 

LUBOVISKI 

Chef. Ich glaub ich werd verrückt. Ich hab 

da grad ‘nen Strauß gesehen. 

STEINBACH 

Du bist nicht verrückt. Du bist bekloppt. 

Das is kein Strauß. Das is `n Emu. 

GOSBERT 

Moment. Das ist ein Strauß. Bei ‘nem Emu 

sehen die Federn wie Haare aus. 

STEINBACH 

Ach komm mir jetzt nicht mit so einem 

Grzimek Geschwätz.] Rück mal lieber raus, 

was das für ein geiler BMW da draußen ist. 


Gosbert, Abo und Luboviski hüpfen frierend von einem Bein aufs 

andere. Im HINTERGRUND ist der "Weltenbummler" zu sehen. 

Der BMW kommt angebraust und Steinbach steigt aus. 

Gosbert und Abo schauen erwartungsvoll zu Steinbach. Der nickt 

zufrieden. Gosbert nickt Abo zufrieden zu. 


29


Steinbach holt ein Bündel Geldscheine hervor, zählt einige 

Scheine ab und reicht sie Gosbert. Gosbert sieht, daß es nur 

ZEHNMARKSCHEINE sind. 

STEINBACH 

Seit du in meinem Wohnwagen wohnst, hast 

du noch keine Miete bezahlt. 

GOSBERT 

Von Miete war doch noch nie die Rede. 

Sonst wär ich doch nicht aus meiner Bude 

ausgezogen. 

STEINBACH 

Gosbert, wir haben einen Handschlagvertrag 

geschlossen ... 

(er schaut in seine 

Handflächen) 

... und da steht, daß du mir jeden Monat 

500 Mark Miete zahlst. 

GOSBERT 

An den Handschlag kann ich mich nicht 

erinnern. 

STEINBACH 

Aber ich und das genügt. Du schuldest mir 

jetzt noch 7.000. 

GOSBERT 

Das kannste nicht machen. 

STEINBACH 

Gosbert, ich bin Geschäftsmann. Aber ich 

bin auch dein Freund. 

(zeigt auf das Geld) 

Das Geld da ist für ‘ne neue Gasflasche. 

GOSBERT 

(hilflos, mit 

verzweifeltem Lachen) 

Was soll ich mit ‘ner neuen Gasflasche, 

wenn die Heizung hinüber ist? 

ABO 

(vermittelt) 

Äh, ... die reparier ich dir heute noch im 

Handumdrehen fertig. 


TRACK IN - GASHEIZUNG 

Wir HÖREN wie das Gas aus der Heizung zischt. Dann löst sich der 

FUNKENSTARTER aus seiner Verklemmung. Er springt mit einem KLICK 

heraus, schlägt einen Funken und ... 


30



Ein LAUTER KNALL aus dem OFF, die DRUCKWELLE DER EXPLOSION 

zerzaust allen das Haar und fegt Gosbert den Hut vom Kopf. 

Ein erstarrter Blick von allen auf die Überreste des 

“Weltenbummlers”: Nur die Achse mit zwei Rädern steht noch da. 

Ein PFEIFEN ... die Gasflasche zischt vom Himmel und bleibt vor 

Steinbachs Füßen im Boden stecken. 

ABO 

Also ich geh jetzt mal. Ich muß noch mein 

Dach abdichten. 

Abo verdrückt sich feige Richtung Rezeptionsbaracke. 

Wutentbrannt will Gosbert Abo hinterher, doch er wird von 

Luboviski festgehalten. 

59. INNEN/AUSSEN - REZEPTIONSBARACKE - TAG 

Die Rezeptionsbaracke ist gleichzeitig Büro und Wohnbereich. 

Im Großen und Ganzen besitzt der Raum das geordnete Chaos eines 

Heimwerkers mir zwei linken Händen und ohne Wasserwaage, aber 

durchaus funktionstüchtig und mit einer gewissen Gemütlichkeit: 

Eine Empfangstheke, dahinter ein Schreibtisch. Eine Regalwand 

dient als Tante Emma Laden. Ein Ständer mit vergilbten 

Ansichtskarten. 

Der Wohnbereich ist mit einem geflickten Sofa ausgestattet, vor 

dem drei Fernseher übereinander stehen (der unterste hat eine 

gesprungene Mattscheibe). Daneben mehrere Videorekorder. Einige 

ohne Gehäuse, Kabel führen zu einem mit Gehäuse. 

Ein Kleiderschrank und ein Bett Marke Eigenbau. Die Küche 

besteht aus zwei Kochplatten, einem verrosteten Mikrowellenherd, 

einem Kühlschrank, der immer auf geht und einer Babywanne, die 

unter einem Wasserhahn steht. 

Abo kommt zur Glastür herein, verriegelt sie, dreht das Schild 

GESCHLOSSEN herum, läßt eine Jalousie herunter. Ja, Abo hat 

ziemlich Schiß. 


Steinbach zieht sich seine Ringe von den Fingern der rechten 

Hand. 

STEINBACH 

Dieser Wohnwagen hat eine Überschwemmung 

am Gardasee überlebt, einen Waldbrand in 

Südfrankreich und den tödlichen Unfall 

meiner Eltern. 


31


Er holt mit der Faust aus und trifft Gosbert auf die Augenbraue. 

Gosbert taumelt nach vorn. Luboviski hält ihn von hinten fest. 

Steinbach packt Gosbert an den Haaren, so daß er ihm ins Gesicht 

sehen muß. 

STEINBACH 

50.000 Schadenersatz will ich von dir 

haben. Kapiert. Plus die 7.000 

Mietschulden. 

Luboviski läßt Gosbert auf den Boden fallen. 

Steinbach steckt sich die Ringe wieder an den Finger. 

STEINBACH 

Solange du mir das Geld nicht bar auf den 

Tisch legst, arbeitest du jeden Dreck für 

mich. Und von deinem Kilimandscharo wirste 

nich mal mehr träumen, weil de zum Pennen 

keine Zeit mehr hast. 

[Da bemerkt einen Blutspritzer auf seinem Hemd, versucht ihn 

wegzuwischen und macht alles noch schlimmer. 

Mist. 

STEINBACH 

Gosbert lächelt.] Steinbach tritt ihm in den Bauch. Gosbert 

verliert das Bewußtsein. 

[Alles wird SCHWARZ. Gosbert HÖRT das GEBRÜLL DER ELEFANTEN UND 

LÖWEN, den HUFSCHLAG FLÜCHTENDER ANTILOPEN und die TROMMELN DER 

MASSAI.] 

61. INNEN - REZEPTIONSBARACKE - TAG 

[Gosbert reißt einen EISBEUTEL von seinem Gesicht und richtet 

sich auf. Er liegt auf dem Sofa. Daneben steht der 

Aluminiumkoffer auf dem Boden. Gegenüber läuft der Fernseher 

ohne Ton. “SCARFACE” von 1930/32. 

ABO (OFF) 

Ich mach dir grad ‘ne heiße Linsensuppe. 

Dann bist du gleich wieder auf’m Damm.] 

Abo steht am Herd und rührt in einer blubbernden LINSENDOSE 

herum. Die Linsensuppe spritzt schon nach allen Seiten heraus. 

ABO 

Steinbach ist ziemlich sauer auf dich, 

was? 


32


GOSBERT 

(lügt) 

Letzte Woche hab ich ihm eins auf die Nase 

gegeben, weil er beim Pokern beschissen 

hat. 

Abo kommt zu Gosbert herüber und stellt ihm den Teller auf eine 

umgedrehte Weinkiste, die als Sofatisch dient. 

Er setzt sich dazu, glotzt auch und beginnt grierig die 

Linsensuppe aus der Büchse zu essen. 

Da bemerkt er, daß Gosbert seinen Teller nicht anrührt. 

Abo weiß es nicht. 

ABO 

Ich kann dir auch `n Kaffee kochen. Hab 

dir `n Pfund Kenjamischung gekauft. 

GOSBERT 

Vor der Mischung geröstet? 

Gosbert springt auf, [kickt mit dem Fuß gegen den 

Aluminiumkoffer, der rutscht über den Boden und knallt gegen die 

Wand. Im Innern werden die Sexartikel wieder lebendig.] 

GOSBERT 

Scheiße, wenn ich nicht bald nach Afrika 

komme. - Jermonins Einladung steht seit 

zwei Jahren. 

Gosbert betrachtet sich im Spiegel. Er sieht wieder genauso 

derangiert aus, wie im Spiegel von Zimmer 319 im Hotel Atlant. 

Er zieht sich einen Pullover über. Das fällt ihm schwer, weil er 

noch die Tritte von Steinbach spürt. 

ABO 

Du brauchst jetzt erst mal ne heiße 

Dusche. So ne heiße Dusche tut Wunder. 

GOSBERT 

(fällt etwas ein) 


Er rennt aus dem Zimmer. Der verwunderte Abo hinterher. 

62. INNEN - WASCHRAUM - TAG 

Gosbert reißt die Duschkabine auf und schaut zu Kellermann im 

OFF hinab. Hinter ihm erscheint Abo und erschrickt. 

Ist er tot? 

ABO 

Gosbert fühlt Kellermann den Puls und schüttelt den Kopf. 


33


GOSBERT 

(schaut nachdenklich zu 

Kellermann) 

Im Leben haste nur eine Handvoll günstiger 

Gelegenheiten. Nur ‘ne Handvoll. Das hat 

Jeromin immer gesagt. 

Plötzlich packt er Kellermann unter den Armen und zieht ihn aus 

der Kabine. Er hat dabei ziemlich zu ackern. Er schafft es nicht 

allein. Er schaut zu Abo. 

GOSBERT 

Komm. Wir tragen ihn zu Jeromins LKW. 

Abo weiß nicht so recht. 

GOSBERT 

Sind wir Partner, oder was? 

ABO 

Echt?! - Du und ich. So richtige Partner? 

Klar Mann. 

GOSBERT 

Gosbert reicht ihm die Hand, Abo schlägt überglücklich ein. 

Oh Mann. 

Dann packt Abo eifrig mit an. 

ABO 

63. AUSSEN - HINTERHOF DES "GIRLIES" - TAG 

Die Polizei hat die Müllcontainer abgesperrt. Die 

Spurensicherung ist bei der Arbeit. Schaulustige stehen herum. 

Ein Kamerateam macht Aufnahmen. Prostituierte schauen aus den 

Fenstern und stehen auf den Balkonen. 

ZWEI MÜLLMÄNNER werden vor laufender Videokamera interviewt. 

Müllmann #1 starrt nur in die Kamera. 

MÜLLMANN #2 

Der Hans-Georg dachte zuerst, das is so 

ein Schweinkram. So ein aufblasbarer 

Schweinkram. Na Sie wissen schon, so 

Puppen. Na Sie wissen schon. 

64. INNEN - CARLOTTAS ZIMMER - TAG 

Katja Hellwein tritt vom Balkon ins Zimmer hinein. Sie geht zu 

Carlotta hinüber und hilft ihr, einen vollgepackten Rollkoffer 

zu schließen. 


34


CARLOTTA 

Er sagt, mach dir keine Sorgen, Müllauto 

bringt Eimer weg und niemand findet toten 

Russen. 

KATJA 

Gosbert der Arsch. Mir hat er ‘ne 

Gleitcreme verkauft, die 1980 abgelaufen 

ist. Der Hautarzt hat mich in seine 

Fotosammlung aufgenommen und ich konnte 

zwei Monate nur blow-jobs übernehmen. 

Carlotta setzt sich aufs Bett und beginnt zu weinen. Katja setzt 

sich neben sie, nimmt sie mütterlich in den Arm und streicht ihr 

durchs Haar. 

KATJA 

Schätzelchen. Es ist doch nur so lange, 

bis Gras über die Sache gewachsen ist. 

Ein, zwei Monate, dann bist du wieder 

hier. 

Carlotta putzt sich ihre Nase. Sie steht auf, klemmt sich eine 

STOFFGIRAFFE unter den Arm, nimmt ihren Koffer und rollt ihn zur 

Tür. 

KATJA 

Es macht dir doch nichts aus, daß ich mich 

solange bei dir breit mache. Auf deinem 

Stock gibts mehr Geschäft. 

CARLOTTA 

OK. Aber sorge dich um Avokadoblume, OK? 

Großes Ehrenwort. 

KATJA 

CARLOTTA 

Jeden Tag vorsichtig mit Wasserpistole 

schießen. 

Ich schieße. 

KATJA 

Sie umarmen sich kurz. Carlotta verläßt das Zimmer. 

Katja schlendert zu einem kleinen Avokadopflänzchen, das auf der 

Fensterbank steht. Sie greift nach einer Schere und schneidet 

den Stengel in der Mitte durch. 

Peng!!! 

KATJA 


35


65. INNEN - HOTEL ATLANT, ZIMMER 319 - TAG 

Rübenacker redet auf Drakonin und Otranto ein. Die beiden sitzen 

auf dem King Size Bett und zappen mit der Fernbedienung durch 

die Fernsehkanäle. 

RÜBENACKER 

Bitte verlassen Sie das Zimmer. Ja 

tomaijutsch ton Chef. Ja tomahluk in 

Teufels Küche. 

OTRANTO 

Teufels Küche? 

RÜBENACKER 

Drako gadetschie menü. 

OTRANTO 

(lachend zu Drakonin) 


Drakonin starrt auf den Fernseher. 

CU - FERNSEHBILD 

Maliqs Leiche wird von zwei Polizisten aus dem Müllcontainer 

gezogen. 

STIMME DES NACHRICHTENSPRECHERS (V.O.) 

Der sehr männliche Tote, der hier 

abtransportiert wird, ist vermutlich ein 

weiteres Opfer der Russenmafia. Über die 

Todesursache gibt es noch keine 

Verlautbarungen. 

Maliqs Leiche wird in ein Gebäude getragen. Ein SCHILD weist 

darauf hin, daß es sich um das GERICHTSMEDIZINISCHE INSTITUT 

handelt. 

STIMME DES NACHRICHTENSPRECHERS (V.O.) 

Nähere Hinweise erhoffen sich die Beamten 

des BKA von einer Obduktion der Leiche im 

gerichtsmedizinischen Institut. 

Maliq?? 

OTRANTO 

Drakonin fixiert Rübenacker mit seinem Blick. 

To ditsche? 

Rübenacker rennt zur Tür. 

DRAKONIN 

Otranto springt vom Bett, packt Rübenacker und schlägt ihm die 

rettende Tür vor der Nase zu. Otranto zieht seine Pistole, hält 

sie an Rübenackers Genitalien und entsichert. 


36



OTRANTO 

66. [AUSSEN/INNEN - GRÜNER PASSAT (IN BEWEGUNG) - TAG 

Sonnenuntergang. 

Rübernacker klammert sich mit beiden Händen an das Lenkrad, 

während Otranto auf dem Beifahrersitz den Stadtplan studiert. 

Drakonin ist auf dem Rücksitz eingenickt. Neben ihm U-96 und der 

Breitwandfernseher aus dem Hotel.] 

67. AUSSEN - CAMPINGPLATZ - NACHT 

Ein eisiger Wind weht. 

Der LICHTKEGEL EINER TASCHENLAMPE tastet sich durch die 

Finsternis. 

GOSBERT 

Es sieht nun mal ziemlich scheiße aus, 

wenn ich als Entführer nicht den Namen 

meines Entführten kenne. Kapiert? 

Kapiert. 

ABO 

Der LICHTKEGEL erfaßt einen alten LKW, der mindestens schon ein 

halbes Jahrhundert auf dem Tacho hat. Auf die Seitenwand ist der 

KILIMANDSCHARO gemalt. Darüber steht: 

JEROMINS GEHEIMNISVOLLES AFRIKA 

Gosbert starrt für einige Sekunden auf den Kilimandscharo, dann 

zieht er sich einen Damenstrumpf über den Kopf und schaut mit 

einem “Du auch” zu Abo. 

Abo zieht sich einfach seine Wollmütze über das Gesicht, so daß 

nur noch seine Augen durch einen Schlitz zu sehen sind. 

Gosbert greift unter seinen Mantel und zieht Maliqs Pistole aus 

dem Schulterholster. 

Abo staunt nicht schlecht. Da bemerkt er, daß Gosberts Hände vor 

Angst zittern. Gosbert bemerkt, daß Abo das bemerkt hat. Gosbert 

verschränkt schnell seine Arme und lenkt vom Thema ab. 

GOSBERT 

Das ist ein scheiß kalter Winter, dieses 

Jahr. 

ABO 

Es soll noch kälter werden. 


37


GOSBERT 

Noch kälter geht doch gar nicht. 

Liegt am Ozonloch. 

ABO 

GOSBERT 

(betroffen) 

Mann, das ist Scheiße. 

Gosbert steckt sich zwei Kaugummis in den Mund und bietet Abo 

das Päckchen an. Abo nimmt erst einen Streifen, dann noch einen 

und steckt sie sich in den Mund. Beiden kauen. Dann: 

GOSBERT 

(macht sich Mut) 

Los gehn wir rein und tun unseren Job. 

Gosbert öffnet die Hecktür und klettert hinein. Abo folgt. 

68. INNEN - JEROMINS LKW - NACHT 

EIN STREICHHOLZ ENTFLAMMT und ENTZÜNDET EINE PETROLIUMLAMPE, die 

nun von Gosbert durch den Raum getragen wird. 

Wir sehen, daß das Innere der Ladefläche ein Ausstellungsraum 

ist: Ein afrikanisches Sammelsurium an SPEEREN, MACHETEN, einem 

riesigen ELEFANTENTÖTER, bunt bemalten SCHILDERN, STOSSZÄHNEN, 

TIERFELLEN, darunter ein LÖWENFELL MIT KOPF, MASKEN, 

MUMIFIZIERTEN SCHÄDELN, SCHLANGEN, die in Formaldehyd eingelegt 

sind, und gerahmten FOTOS mit afrikanischen Landschaftsbildern, 

vor allem dem Kilimandscharo. In einer Ecke stehen ZWEI 

SCHAUFENSTERPUPPEN, die im Safari-Outfit im Stil von “Out of 

Africa” gekleidet sind. Als Krönung hängt ein ausgestopftes 

KROKODIL von der Decke. 

Gosbert hängt die Lampe an einem Deckenhaken auf und dreht sie 

weiter auf. 

Jetzt entdecken wir Kellermann im hinteren Teil der Ladefläche. 

Er sitzt gefesselt in einem ROLLSTUHL. Er trägt einen 

Rollkragenpullover, darüber einen Arbeitsoverall und die 

Sonnenbrille auf der Nase. 

(ANMERKUNG: wenn nicht anders erwähnt, trägt Kellermann die 

Sonnenbrille in jeder Szene) 

Trotz der Bewegungsunfähigkeit strahlt Kellermann eine 

unheimliche Bedrohung aus. 

Gosbert löst die Handfesseln und den Knebel. Dann nimmt er 

Kellermann die Sonnenbrille ab und zieht die Pflaster von den 

Augen. 

Kellermann blinzelt und muß seine Augen erst an die Helligkeit 

gewöhnen. Mit den Augen eines Tigers fixiert er Gosbert und 

durchschaut ihn sofort. Kontrolliert schwenkt er seinen Blick zu 

Abo. Abo tritt ängstlich einen Schritt zurück, aus dem 

Lichtkegel der Petroleumlampe. 


38


Mit der Pistole im Anschlag reicht Gosbert Kellermann eine 

TAGESZEITUNG und weist ihn stumm an, sie in Brusthöhe vor sich 

zu halten. Gosbert gibt Abo ein Zeichen und tritt zur Seite. 

Abo reagiert nicht. Gosbert wiederholt sein Handzeichen und 

wirft Abo einen strengen Blick zu. 

Zögerlich tritt Abo vor, stellt sich vor Kellermann und schaut 

durch den Sucher einer Polaroidkamera. Er geht einen Schritt 

zurück. Entscheidet sich dann zwei Schritte vorzugehen. Dann 

drückt er auf den Auslöser. 

BLITZ 

Schweigen. Die Blicke der Männer auch von Kellermann richten 

sich auf die Polaroidkamera. 

Ein SURREN. Das Foto kommt aus der Kamera ... und fällt auf den 

Boden. Abo hebt es auf, fächelt es hin und her, hin und her, hin 

und her, reicht es dann Gosbert. Gosbert schaut sich das Foto 

an: Zu sehen ist nur die Zeitung und die Beine von Kellermann. 

BLITZ 

Gosbert stellt Kellermann einen KLAPPTISCH hin und legt das neue 

Foto drauf. 

Unterschreiben. 

GOSBERT 

Kellermann schaut Gosbert an. Gosbert will seinen Befehl 

wiederholen, doch dann beginnt er seine Tasche zu durchsuchen, 

zieht einen Kugelschreiber hervor, den er Kellermann reicht. 

Kellermann schaut sich das Foto wie ein Schriftstück an, das er 

erst einmal lesen muß, dann unterschreibt er. 

Gosbert greift sich Kugelschreiber und Foto. 

Abo versucht über Gosberts Schulter zu schielen, um die 

Unterschrift lesen zu können. Doch die Unterschrift ist 

vollkommen unleserlich. Enttäuscht der Blick von Abo. 

Plötzlich: 

TRACK IN - Gosbert 

TRACK IN - ABO 

KELLERMANN 

Mein Name ist Kellermann. Lorenz 

Kellermann. 

GOSBERT 

(überrascht) 

Kellermann. 


39


TRACK IN - Kellermann 

ABO 

(wie eine Zauberformel) 

Kellermann. 

Das MAGAZIN rutscht aus dem Griff der Pistole und fällt LAUT auf 

den Tisch. Gosbert greift schnell danach, steckt das Magazin in 

den Griff und schiebt den Verschluß zurück. Eine PATRONE fliegt 

aus dem Auswurf und rollt auf dem Boden entlang. 

Gosbert richtet die Pistole auf Kellermanns Kopf. 

KELLERMANN 

Fakt 1: Ich habe Ihre Autorität als 

Entführer voll und ganz akzeptiert. Fakt 

2: Sie wollen ein Geschäft machen. Sie 

wollen Geld für mein Leben. Fakt 3: Ich 

will nicht mehr Zeit an diesem Ort 

verschwenden, als unbedingt notwendig. 

Meine Zeit besitzt eine gewisse 

Kostbarkeit. Um zum Kern meiner Aussage zu 

kommen: Sie können mit meiner Kooperation 

rechnen. Ich schlage deshalb vor, daß Sie 

sich augenblicklich mit meinem Bruder 

Hagen Kellermann in Verbindung setzen, um 

eine sofortige finanzielle Transaktion in 

die Wege zu leiten. 

GOSBERT 

(springt wütend auf) 

Sie schlagen gar nichts vor. Ich bestimme 

die Spielregeln. Kapiert?! Ich habe Sie 

entführt. 

Kellermann schaut Gosbert überlegen in die Augen. 

KELLERMANN 

Fakt 4: Sie haben meine Entführung 

übernommen. 

69. AUSSEN - JEROMINS LKW - NACHT 

Gosbert schlägt die Hecktür zu und zieht die Strumpfmaske vom 

Kopf. Er ist von der Anspannung völlig aufgedreht. 

Er entfernt sich mit schnellem Schritt vom LKW und erreicht das 

Flußufer. 

Schweigend schaut er auf einen Schlepper, der vorbeifährt. Die 

Positionslichter spiegeln sich auf dem Wasser. Jemand auf dem 

Kahn spielt “Moonriver” auf dem Akkordeon. Gosbert fühlt sich 

ziemlich klein und möchte alles hinschmeißen. 

ABO (OFF) 

Im Fernsehn sagen die immer, daß Lorenz 

Kellermann in Geld schwimmt wie Dagobert 


40


Duck. Das ist echt ‘ne richtig super große 

Nummer, was? 

Abo spricht das aus, was Gosbert denkt und wovor er Angst hat. 

Abo tritt von hinten neben Gosbert und schaut ihn strahlend vor 

Begeisterung an. 

ABO 

Echt. Ich hab da drin vor Angst fast einen 

Herzkasper gekriegt. Aber du warst cool. 

“Ich bestimm die Spielregeln”. Wie du dem 

die Meinung gesagt hast. Das hatte Klasse. 

Gosbert schaut ihn an und lächelt. Es ist ein Lächeln des 

Unglaubens über das, was er gerade gehört hat. 

ABO 

Der Kellermann ist aber auch ‘n ziemlich 

cooler Typ. 

Manager Training. 

Manager Training? 

GOSBERT 

ABO 

GOSBERT 

Die trainieren ihre Entführung mit 

Psychologen und Einzelkämpfer Rambos. 

Echt?! 

ABO 

GOSBERT 

(beruhigt ihn) 

Alles nur show Mann. Nur show. 

(beruhigt sich) 

Der schafft mich nicht. 

70. INNEN - GERICHTSMEDIZINISCHES INSTITUT, PATHOLOGIE - NACHT 

Grelles Neonlicht geht an. Drakonin, Otranto und Rübenacker 

werden von einem Mann in weißem Kittel hereingeführt. Er heißt 

DOBISCH. 

Dobisch taucht den LANGEN FINGERNAGEL seines kleinen Fingers in 

ein Tütchen Kokain, schnupft es durch die Nase und atmet einmal 

tief durch. 

Er führt die Gruppe an einem Seziertisch vorbei. Der Tisch ist 

blank geputzt, elektrische Sägen und Messer sind ordentlich 

aufgereiht. 


41


DOBISCH 

(deutet auf den Tisch) 

Japanische Wertarbeit. Ergebnis einer 

Jahrhundertealten Tradition. Sie wissen 

doch – Japan – Land der Samurei, Ninjas, 

Thai Chi ... 

(singt) 

Everybody is Kungfu fighting... 

Dobisch geht im Rhythmus des Liedes, das er vor sich hin singt 

weiter. Die Gruppe bleibt vor einem Seziertisch stehen, auf dem 

eine zugedeckte Leiche liegt. Uns fällt sofort die Erhebung des 

Leichentuchs im Genitalbereich auf. 

Dobisch zieht das Leichentuch herunter. Drakonin und Otranto 

blicken auf den nackten Maliq hinunter. 

Rübenacker bekommt einen Würgereiz und atmet tief durch. 

DOBISCH 

Die Todesursache hat sich inzwischen 

geklärt. Der Mann ist während der 

Ejakulation an einem Hirnschlag gestorben. 

To ditsche? 

DRAKONIN 

RÜBENACKER 

Maliq zwa moszek klatsch retum 

ejakulatitsch. 

OTRANTO 

(beeindruckt) 

Retum ejakulatitsch. 

DRAKONIN 

Zoi panienka Maliq sexualitschnje? 

RÜBENACKER 

Mit welcher Frau hat Herr Maliq 

geschlafen? 

DOBISCH 

Was weiß ich. Irgend `ne Nutte aus dem 

Bahnhofsviertel. 

Konkobinika. 

RÜBENACKER 

DRAKONIN 

(kann es kaum glauben) 

Konkobinika. 

(resiginiert) 

Germanykasch e Maliq ratunku. 

Drakonin nimmt das Leichentuch und deckt Maliq zu. Gemeinsam mit 

Otranto hebt er ihn vom Tisch und sie tragen ihn Richtung Tür. 


42


DOBISCH 

Moment mal. Wo wollen Sie mit dem hin? 

DRAKONIN 

Maliq jest paschak moja sistra. 

RÜBENACKER 

Maliq ist der Mann seiner Schwester. Das 

ist Familie. 

DOBISCH 

Jetzt mal langsam mit den jungen Pferden. 

Hier werden keine Familienmitglieder 

mitgenommen. 

RÜBENACKER 

(zu Drakonin) 

Nietzsche. 

DOBISCH 

Na, da müssen noch mehr Scheine für mich 

rausspringen,... 

(er spricht Drakonin 

direkt an und reibt seinen 

Zeigefinger am Daumen) 

...oder ist bei der russischen Mafia die 

Finanzkrise ausgebrochen. 

RÜBENACKER 

Die Herren sind Bandriken. 

Drakonin nickt Dobisch zu, daß er verstanden hat. 

DRAKONIN 

(zu Otranto) 

Nje puffki! 

(Nicht erschießen!) 

DOBISCH 

Ja. Nje puffki. Rück raus mit den Moneten. 

Otranto nickt und lächelt Dobisch an. 

Teufelsküche. 

KURZE ZEIT SPÄTER. 

OTRANTO 

(OFF) Das GERÄUSCH EINER ELEKTRISCHEN SÄGE. Das Geräusch wird 

ohrenbetäubend. 

Der ABGESCHNITTENE KOPF VON DOBISCH fällt in eine Leichentonne. 

Rübenacker übergibt sich in einem Waschbecken. 

Angsterfüllt registriert Rübenacker, wie Otranto sich ihm mit 

einer blutverschmierten Schürze nähert. Schnell schließt er in 


43


Gedanken mit seinem Leben ab. Otranto stellt sich neben ihn und 

beginnt sich mit Seife die Hände zu waschen. 

OTRANTO 

Tojest ta natschwisko? 

RÜBENACKER 

Rübenacker. Georg Rübenacker. 

Otranto trocknet sich die Hände ab. 

OTRANTO 

Georg Rübenacker. Jest ta Otranto. 

Otranto zeigt zu Drakonin. Der ist im HINTERGRUND damit 

beschäftigt die restlichen Körperteile von Dobisch in eine 

Leichentonne zu werfen. 

Drakonin. 

OTRANTO 

Otranto streckt Rübenacker die Hand entgegen. Zögerlich schlägt 

Rübenacker ein und beginnt sie dann heftig zu schütteln. 

Rübenacker lacht und fühlt sich wie neu geboren. 

71. INNEN - REZEPTIONSBARACKE - NACHT 

Gosbert und Abo sitzen auf dem Sofa. Um sie herum liegen 

Zeitungen verstreut. Gosbert klebt eine “1” vor die sechs Nullen 

seines Erpresserbriefes. 

ABO 

(staunend) 

Eine Millionen Mark. [Das ist `ne Menge 

Butter auf`m Brot.] 

Gosbert schaut zufrieden auf den ausgeschnittenen Brief, der da 

lautet: 

Sehr geehrter Herr Kellermann, 

das Leben ihres Bruders ist in unserer 

Hand. Wenn Sie ihn lebend wiedersehen 

wollen, halten Sie eine Million DM bereit. 

Der LICHTKEGEL EINES AUTOS wandert über die Decke. LAUTES HUPEN. 

Gosbert und Abo springen erschrocken auf, beginnen panisch, die 

Zeitungen und Buchstaben unter dem Sofa, unterm Teppich usw. zu 

verstecken. LAUTES HUPEN. Die beiden eilen hinaus. 

72. AUSSEN - REZEPTIONSBARACKE - NACHT 

Gosbert und Abo stehen am Eingang und sehen wie ein Taxi 

davonfährt. Es hat Carlotta zurückgelassen, die mit 

schlotternden Knien, die Giraffe unter den Arm geklemmt, neben 

ihrem Koffer steht. 


44


Hallo Gosbert. 

Die kennt dich. 

Kotz die Wand an! 

Du kennst sie?! 

CARLOTTA 

ABO 

GOSBERT 

ABO 

CARLOTTA 

Können wir nicht gehen, wo ist warm. OK? 

Wer ist das? 

Was willst Du? 

ABO 

GOSBERT 

73. INNEN - REZEPTIONSBARACKE - NACHT 

Carlotta drückt einen Toaster hinunter und wärmt sich die Hände. 

CARLOTTA 

Ich will das Geld. Geld, das ich dir 

gegeben habe. 

Welches Geld? 

ABO 

GOSBERT 

(zu Carlotta) 

Aber das ist nicht mehr dein Geld. Wir 

haben ein Geschäft gemacht. 

Welches Geschäft? 

ABO 

GOSBERT 

(verliert den Überblick) 

Abo, du siehst doch, daß ich mit ihr rede. 

Also halt dich da raus. 

(zu Carlotta) 

Geschäft ist Geschäft. 

CARLOTTA 

Das war schlechtes Geschäft. Polizeibullen 

haben gefunden toten Russen in Eimer. 

Gosbert ist geschockt. 

ABO 

Welchen toten Russen? 


45


[CARLOTTA 

(zu Abo) 

Halt dich da raus. Du siehst doch, daß ich 

rede mit ihm. 

(sie zeigt auf Gosbert) 

ABO 

(macht auf coolen 

Gangster) 

Hey. So redest du nicht mit mir. So nich. 

CARLOTTA 

Ich reden so, wie Schnabel gewachsen. - 

Wer bist du überhaupt? 

ABO 

Ich bin sein Partner. 

CARLOTTA 

Uhhh!!! Jetzt hab ich viel Angst. 

Abo gehen die Argumente aus, erschaut hilfesuchend zu Gosbert. 

Gosbert.] 

ABO 

Gosbert geht zur Tür. Abo eilt ihm hinterher. 

ABO 

Gosbert, wo gehst du hin? 

Ich muß mal. 

GOSBERT 


Ja, wo ist Badezimmer? 

Gosbert und Abo drehen sich zu Carlotta herum. Sie hat ihren 

Koffer auf Abos Bett gelegt und ist gerade dabei auszupacken. 

CARLOTTA 

Ich bleiben hier, bis du mir gibst Geld. 

74. AUSSEN - REZEPTIONSBARACKE - NACHT 

Hinter Carlotta fällt krachend die Tür ins Schloß. Sie stößt 

wilde Flüche in spanischer Sprache aus. 

Schließlich nimmt sie ihren Koffer in die Hand und geht davon. 

Die Rollen des Koffers QUIETSCHEN laut. 

Es ist unheimlich dunkel um sie herum. Carlotta spürt, daß etwas 

nicht stimmt. Sie bleibt stehen, lauscht und HÖRT SCHRITTE. Sie 

dreht sich wütend herum und erblickt ein SCHWARZES UNGETÜM MIT 

EINEM LANGEN HALS. Carlotta schreit auf und rennt mit ihrem 

Koffer davon. Das Ungetüm folgt. 


46


Carlotta rennt ziellos über das Campingplatzgelände und steht 

plötzlich vor Jeromins LKW. Sie übergibt den Koffer seinem 

Schicksal, die Giraffe umklammert sie fest. Sie versucht die 

Fahrertür zu öffnen. Sie ist abgeschlossen. Schließlich klettert 

sie über das Fahrerhaus auf das Dach und beginnt laut zu 

schreien. 

Gosbert und Abo kommen angerannt. 

GOSBERT 

Komm sofort da runter. 

Los runter. 

ABO 

CARLOTTA 

Bin ich verrückt? Großes Monster ... 

ABO 

Oh Mann, das is ‘n Emu. 

GOSBERT 

Das is `n Strauß! - Komm jetzt da runter. 

Nein. 

CARLOTTA 

ABO 

(zu Gosbert) 

Willst du der mit deiner Knarre nicht 

Beine machen? 

Gosbert ist überrascht über Abos Bemerkung, geht jedoch nicht 

auf seinen Vorschlag ein. 

Gosbert beginnt, über das Führerhaus auf das Dach zu klettern. 

Plötzlich hört er aus dem OFF GLASSPLITTERN und einen SCHREI. 

Als Gosbert auf das Dach blickt, ist Carlotta verschwunden. 

Gosbert geht zu einer eingebrochenen Dachluke, schaut hinab und 

sieht, daß Carlotta auf Kellermanns Schoß gelandet ist. 

GOSBERT (OFF) 


75. AUSSEN - GERICHTSMEDIZINISCHES INSTITUT - NACHT 

Drakonin und Otranto legen den toten Maliq in den Kofferraum 

eines PKW. 

Sie schauen zu Rübenacker und warten darauf, daß er den 

Kofferraumdeckel zuschlägt. 

RÜBENACKER 

(hält sich die Nase zu) 

In walitschka Maliq smellumpje. 


47


Drakonin und Otranto schauen sich an - Das ist ein Problem. 

AGGRESSIVES HUPEN aus dem OFF. Ein LANGNESE EISWAGEN donnert 

ziemlich knapp an ihnen vorbei, so daß Rübenacker zur Seite 

springen muß. 

RÜBENACKER 

(flucht) 

Potzaue me dupasch!!! 

Rübenacker schaut dem Eiswagen hinterher und hat eine Idee. 

76. AUSSEN - STRASSE - NACHT 

Drakonin und Otranto schwingen einen SCHREIENDEN MANN hin und 

her, ... 

DRAKONIN UND OTRANTO 

(zählen) 

Jednas, dwasch, ... tris-datsch. 

... werfen ihn dann über eine Mauer. 

Wir HÖREN das LAUTE BRÜLLEN EINES LÖWEN auf der anderen Seite. 

Die beiden Männer steigen in den Langnese Eiswagen. Am Steuer 

sitzt Rübenacker. 

Der Eiswagen fährt ziemlich ruckartig an, weil Rübenacker mit 

der Kupplung nicht zurecht kommt. Er gibt den Blick auf ein 

Wegweiserschild frei: ZOOLOGISCHER GARTEN - 100 METER 

HAUPTEINGANG. 

DRAKONIN (OFF) 

Nu suchowa Konkobinika. 

(Wir müssen die Protituierte finden) 

Tadruck. 

Dschedai. 

OTRANTO (OFF) 

RÜBENACKER (OFF) 


Carlotta sitzt geknebelt und gefesselt neben Kellermann. 

Kellermann registriert trotz seiner “Blindheit” aufmerksam, was 

um ihn herum passiert und gesprochen wird. Gosbert beugt sich zu 

ihr. 

GOSBERT 

(cool) 

Fakt 1: Ich habe ziemlich viel Zeit und 

Geld in die Planung dieser Entführung 


48


gesteckt habe. Fakt 2: Ich habe nicht das 

geringste Interesse, daß mir jemand wie du 

das Unternehmen in Gefahr bringt. Hast du 

die Faktlage kapiert? 

Carlotta wirft ihm einen haßerfüllten Blick zu und nickt. 

Abo tippt Gosbert auf die Schulter. 

Abo will etwas sagen. 

ABO 

(mit Blick auf eine 

Gasheizung) 

Wir sollten vielleicht die Gasheizung 

anschmeißen. 

GOSBERT 

Die Heizung ist kaputt. 

GOSBERT 

Nein, du wirst sie nicht im Handumdrehen 

reparieren. 

Gosberts Blick fällt auf Carlotta. Er greift zu einer Decke und 

legt sie über ihre Schulter. 

Abo unterbricht und reicht Gosbert das Polaroidfoto. 

ABO 

(drängt) 

In `ner halben Stunde wird der Briefkasten 

geleert. 

Gosbert wird ein wenig von Abos Tempo überfahren. 

Er holt seinen Erpresserbrief aus der Manteltasche, nimmt das 

Polaroidfoto und steckt es mit in den Umschlag. 

Dann drückt er Abo die Pistole in die Hand. 

Abo ist glücklich über das Vertrauen, das Gosbert ihm 

entgegenbringt. 

GOSBERT 

Und denk dran. Das ist eine Nutte. Der 

kannst du nicht über'n Weg trauen. 

ABO 

Geht klar - Partner. 

Gosbert verläßt den LKW. 

[Abo geht stolz mit der Pistole in der Hand herum und betrachtet 

sich die Ausstellungsgegenstände. Eine MACHETE erweckt seine 

Aufmerksamkeit. Sie ist schief an der Wand befestig. Abo 

versucht sie gerade zu rücken. RUMS! Sie fällt auf den Boden. 


49


Betreten dreht sich Abo herum und bemerkt, daß Carlotta und der 

“blinde” Kellermann ihn beobachten.] 

78. AUSSEN - STRASSE - NACHT 

Gosbert steht vor einem Briefkasten. Er holt den Brief aus der 

Manteltasche. Zögert. Wenn er eingeworfen ist, gibts kein Zurück 

mehr. Gosbert schaut sich nach allen Seiten um. Zögert. 

Da biegt in weiter Entfernung ein Auto um die Ecke und kommt in 

schnellem Tempo näher. Jetzt wird Gosbert vom ABBLENDLICHT 

erfaßt. Der Wagen macht vor ihm eine Vollbremsung. Vom Licht 

geblendet, kann er nicht erkennen, was abgeht. JEMAND steigt aus 

dem Auto. Wir HÖREN amerikanische Countrymusik aus der 

Stereoanlage. 

Jetzt hat Gosbert kapiert. Schnell wirft er den Brief in den 

Briefkasten. Da wird er auch schon von Luboviski gepackt. 

LUBOVISKI 

Hopp, hopp jetzt wird nich gepennt, jetzt 

wird gearbeitet. Steinbach will deine 

Fresse sehn. 

Luboviski öffnet den Kofferraum, wirft Gosbert hinein und 

schlägt den Deckel zu. 

79. AUSSEN - JEROMINS LKW - TAG 

SONNENAUFGANG. 

CARLOTTA (V.O.) 

Hmmm, Hmmm, Hmmm. 

80. INNEN - JEROMINS LKW - TAG 

Abo geht nervös auf und ab und schaut zu Carlotta, die auf ihrem 

Stuhl ungeduldig hin- und herrutscht. 

81. INNEN - WASCHRAUM "HERREN" - MORGEN 

Carlotta streckt Abo ihre gefesselten Hände entgegen. Abo 

zögert, dann löst er die Fesseln. Carlotta verschwindet in der 

Toilette, schlägt die Tür hinter sich zu und schließt ab. 

Abo wartet. Er HÖRT einen WASSERHAHN tropfen. Er geht zu einem 

Waschbecken und beginnt den HAHN mit einer ZANGE zu bearbeiten. 

Die LAUTE KLOSPÜLUNG ist zu HÖREN. Abo flitzt zur Toilettentür. 

Das Türschloß dreht von Rot zu Grün. Carlotta kommt aber nicht 

heraus. 


50


Abo klopft. Keine Reaktion. Abo drückt die Klinke und öffnet die 

Tür einen Spalt weit. Von Carlotta ist nichts zu sehen. Abo 

öffnet die Tür ganz ... Zu spät sieht er Carlotta hinter der Tür 

stehen. Schon trifft ihn der Keramikdeckel der Wasserspülung auf 

den Kopf und zerbricht in zwei Hälften. Abo geht zu Boden. 

Carlotta steigt über ihn hinweg und rennt zur Tür hinaus. 

82. AUSSEN - WASCHRAUM "HERREN" - MORGEN 

Carlotta rennt direkt in die Arme ZWEIER POLIZISTEN. 

Hoppla. 

CU - Carlotta erstarrt. 

POLIZIST #1 

Ein WÜTENDER AUFSCHREI aus dem Waschraum. Abo kommt 

wutschnaubend herausgerannt ... 

CU - Abo erstarrt. 


CU - Gosbert erstarrt. 

Der völlig geräderte Gosbert starrt zur Rezeptionsbaracke. Die 

ist wie ein Kartenhaus zusammengefallen. Dahinter stehen nur 

noch die Waschbaracken. 

Gosbert rennt auf das Campingplatzgelände. 

Als er an einem Busch vorbeikommt, scheucht er den Vogelstrauß 

auf, der ihm verwundert hinterherblickt. 

Wir blicken von oben hinab und sehen, wie Gosbert den Platz 

erreicht, wo gestern noch der Jeromin LKW gestanden hat. Jetzt 

sind nur noch die Reifenspuren und eine offene Grasnarbe zu 

sehen. 

Geschockt und erschöpft hockt sich Gosbert auf den Boden. 

Ein METALLISCHES QUIETSCHEN ist aus dem OFF zu HÖREN. 

Gosbert sieht zu einem SCHAUKELGESTELL. Die verrostete Schaukel 

bewegt sich im Wind. Daneben steht Abo. 

84. AUSSEN - CAMPINGPLATZ/AN DER SCHAUKEL - TAG 

Abo hält einen Müllsack in der Hand und sammelt mit einer 

Müllzange, die Blätter vom Boden auf. 

GOSBERT (OFF) 

Verflucht noch mal, wo ist der LKW? 


51


Gosbert steht vor Abo. Abo dreht sich weg. 

ABO 

(zu sich) 

Die Blätter verschandeln meinen ganzen 

Campingplatz. 

Gosbert reißt Abo die Tüte aus der Hand. Abo greift die 

Müllzange wie einen Baseballschläger und bedroht Gosbert damit. 

ABO 

Ich muß die Blätter einsammeln, sonst 

kommen im Sommer keine Gäste. 

Wo ist der LKW? 

GOSBERT 

Gosbert packt Abo am Arm und reißt ihm die Müllzange aus der 

Hand. Jetzt bedroht er Abo damit. 

GOSBERT 

Wo ist der scheiß LKW? 

ABO 

Die Stadt hat mich gepfändet. Die haben 

alles mitgenommen ... sogar mein Handy. 

... Und ihr scheiß Transporter rammt auch 

noch mein Haus. Einfach mal so, beim 

Rückwärtsfahren. - Bloß weil ich die Pacht 

nicht mehr bezahlen kann. 

Gosbert reicht Abo die Müllzange zurück. 

85. AUSSEN - CAMPINGPLATZ/AN DER SCHAUKEL - WENIG SPÄTER 

Gosbert und Abo sitzen wie zwei Kinder nebeneinander auf 

Schaukeln, trudeln ein wenig hin und her und blicken auf den 

Fluß. 

ABO 

Mein Papa hat den Pachtvertrag an dem Tag 

unterschrieben, an dem meine Mama mich 

geboren hat. Irgendwie krieg ich`s nicht 

hin, seit ich das hier allein machen muß. 

Abo schaut zu Gosbert. Der schweigt vor sich hin. 

Wo bist du gewesen? 

ABO 

GOSBERT 

Ich hab die ganze Nacht in den Sexshops 

vom Steinbach die Kabinen geputzt. 

ABO 

Der läßt dich so einen Scheiß machen? 


52


Gosbert antwortet nicht. 

ABO 

Er ist doch dein Partner? 

GOSBERT 

Komm. Löcher mich nicht mit deinen Fragen, 

ja. 

Schweigen. Der Vogelstrauß tapst an ihnen vorbei. Gosbert schaut 

ihm sehnsüchtig hinterher. 

Abo beobachtet Gosbert, der in seinem übermüdeten Zustand 

ziemlich alt aussieht. 

Gosbert bemerkt, daß er von Abo beobachtet wird. Er steht auf. 

GOSBERT 

Sag mal, warum haben die dich eigentlich 

nicht eingebuchtet? 

ABO 

Warum sollen die mich in den Knast 

stecken, die haben mich doch gepfändet. 

GOSBERT 

Na wegen Kellermann. 

ABO 

Nee. In den LKW haben die nicht 

reingeguckt. 

GOSBERT 

Moment mal. Kellermann ist im LKW und die 

Polizei hat keine Ahnung? 

ABO 

Ja. Die haben den nur zu Röchels Garage 

abgeschleppt. 

Gosbert bekommt wieder Oberwasser. 

[GOSBERT 

Du Idiot! Das erzählst du erst jetzt? 

ABO 

Du hast mich ja nicht gefragt.] 

86. INNEN - WASCHRAUM "HERREN" - TAG 

Gosbert und Abo stehen am Pissoir und pinkeln. 

ABO 

Du und ich, wir schaffen das zu zweit. 


53


GOSBERT 

Du klaust den LKW. Ich mach die Schranke 

auf. Und wer soll Röchel ablenken? 

Abo weiß keine Antwort. 

Na also. 

GOSBERT 

Beide betätigen synchron die Wasserspülung und gehen zu den 

Toilettenkabinen. 

Abo öffnet eine Toilettentür. 

Carlotta sitzt wie eine Mumie gefesselt und geknebelt auf dem 

Klo. 

GOSBERT 

Nich schlecht Abo. 

Gell. 

(stolz) 

ABO 

Gosbert beugt sich zu Carlotta vor. 

GOSBERT 

(in kameradschaftlichem 

Ton) 

Hör zu. Ich binde dich sofort los. Und ich 

verspreche dir, daß du deine 5.000 Mark 

bekommst, wenn du uns bei einem kleinen 

Job behilflich bist. Du mußt nur mit dem 

Kopf nicken. 

Carlotta antwortet - wenn Blicke töten könnten. 

Gosbert will die Tür wieder schließen, da antwortet Carlotta mit 

heftigem Kopfnicken. 

Gosbert löst Carlotta die Fesseln und hilft ihr auf die Beine. 

Sie verlassen die Kabine. 

Carlotta stellt sich vor Abo hin und tritt ihm mit dem Knie in 

die Eier. Abo geht in die Knie. Carlotta dreht sich zu Gosbert 

herum, der mit beiden Händen seine Eier schützt. 

CARLOTTA 

Was ist kleiner Job? 

87. [AUSSEN - RÖCHELS GARAGE - NACHT 

Wir blicken auf “Röchels Garage” hinunter. Es handelt sich um 

eine Autoreparaturwerkstatt. Dahinter erstreckt sich ein großer 

eingezäunter Parkplatz, auf dem gelbe Abschleppwagen und 

Gebrauchtwagen stehen. 


54


Wir nähern uns der gegenüberliegenden Straßenseite. Dort stehen 

Gosbert, Abo und Carlotta im Windschatten. 

Carlotta trägt Gosberts Kaschmirmantel. Während Gosbert und Abo 

nervös sind, ist Carlotta völlig cool. 

GOSBERT 

Du mußt sie lediglich 5 Minuten ablenken. 

Um den Rest kümmern wir uns. 

CARLOTTA 

OK. Wieviele Menschen? 

GOSBERT 

Um diese Zeit höchstens zwei oder drei. 

Kriegst du das hin? 

Ohne zu antworten, geht Carlotta los und überquert die Straße. 

Gosbert und Abo beobachten, wie sie das Gebäude betritt.] 

88. INNEN - WERKSTATTHALLE - NACHT 

Eine große, ziemlich schmuddelige Reparaturwerkstatt. 

Carlotta steht an der Tür und wird von ACHTZEHN MÄNNERN 

angestarrt, die eben noch auf zwei Körbe Basketball gespielt 

haben. 

89. [AUSSEN - RÖCHELS GARAGE - NACHT 

Gosbert geht los. Abo zögert. Gosbert dreht sich zu ihm herum. 

Los komm. 

GOSBERT 

Abo folgt. Sie überqueren die Straße.] 


Carlotta geht selbstbewußt auf die Männer zu. 

91. AUSSEN - HINTERHOF - NACHT 

Gosbert und Abo laufen in die Einfahrt zum Hinterhof hinein und 

passieren eine SCHWERE EISENSCHRANKE. 


Carlotta wird von den achtzehn Männern umringt. 

Ein BASKETBALL hüpft auf Carlotta zu. Sie stoppt ihn geschickt 

mit ihrem Fuß. 


55


Wo ist Röchel? 

CARLOTTA 

Die Männer machen eine Gasse frei. Sie führt zu einem 

Schreibtisch, an dem ein Mann mit dem Umfang einer Tonne sitzt 

und gerade dabei ist, sich das dickste Brötchen der Welt zu 

belegen. Er heißt ALFRED RÖCHEL. 

Röchel starrt Carlotta mit offenem Mund an und röchelt. 


Gosbert und Abo erreichen den LKW. Gosbert öffnet die Hecktür 

und schaut hinein. 


Kellermann sitzt gefesselt im Rollstuhl. 


Zufrieden schließt Gosbert die Tür und macht Abo ein OK-Zeichen. 

Dann rennt Gosbert Richtung rückwärtigem Werkstatteingang. 


Carlotta nähert sich Röchel und bleibt vor dem Schreibtisch 

stehen. 

Röchel starrt. 

Carlotta wirft Röchel einen verliebten Blick zu und stellt sich 

in Pose. 

CARLOTTA 

Ich bin dein Geburtstagsgeschenk. 

Sie knöpft den Mantel auf und läßt ihn heruntergleiten. Darunter 

ist sie lediglich mit einem ziemlich aufreizenden Dessous 

bekleidet. 

Röchel starrt. 

CARLOTTAS HAND legt eine MUSIKKASSETTE in einen 

KASSETTENRECORDER ein und drückt auf START. Die LICHTATHMOSPHÄRE 

verändert sich. Carlotta beginnt, begleitet von einem ganzen 

Orchester aus dem OFF, eine EROTISCHE SÜDAMERIKANISCHE 

TANZNUMMER, die die Blicke der neunzehn Männer in ihren Bann 

zieht. 


56


97. INNEN/AUSSEN - JEROMINS LKW - NACHT 

Abo sitzt am Steuer des LKW und steckt den Schlüssel ins 

Zündschloß, dann wartet er und schaut zur geschlossenen 

Eisenschranke. 


Gosbert schleicht durch die Hintertür herein. Fasziniert 

beobachtet er Carlotta bei ihrem Tanz. Sie sieht einfach klasse 

aus. Da bemerkt er, daß Röchel noch hinter seinem Schreibtisch 

sitzt. 

Gosbert gibt Carlotta ein Zeichen. 

Carlotta tanzt zu Röchel und lockt ihn ... Röchel starrt ... 

Carlotta lockt ... Röchel wuchtet sich aus seinem Stuhl und 

beginnt mit Carlotta zu tanzen. 

Gosbert eilt zum Schreibtisch, drückt auf einen Knopf 


Abo sieht, daß die Schranke sich öffnet und startet den Motor. 


Das MOTORGERÄUSCH löst sämtliche ALARMANLAGEN aus: 

Wie bei einem Luftangriff beginnt eine SIRENE ZU HEULEN. 

SCHEINWERFER gehen an und erleuchten den ganzen Hinterhof. 

Die Schranke geht wieder zu. 


Die Männer schrecken aus ihrer “Trance” auf, drehen sich herum 

und entdecken Gosbert. Gosbert flitzt wie der Blitz aus der 

Halle. 


Gosbert rennt auf Jeromins LKW zu, erreicht ihn und reißt die 

Beifahrertür auf. 


Gosbert sieht, daß Abo auf dem Beifahrersitz hockt. 


57


Fahr du. 

ABO 

GOSBERT 

Rutsch rüber. Mach schon. 

Gosbert versucht Abo auf den anderen Sitz zu drücken, 

vergeblich. 

Ein Blick nach draußen: Die achtzehn Männer kommen aus der 

Werkstatt gelaufen und nähern sich dem LKW. Als Schlußlicht 

röchelt Röchel hinterher. 

GOSBERT 

Ich kann kein Auto fahren! 

Abo ist völlig perplex. 

Los jetzt fahr. 

GOSBERT 

Abo rutscht auf den Fahrersitz und will losfahren. 

Doch da stellen sich ihnen die achtzehn Männer in den Weg. 

Abo schaut hilfesuchend zu Gosbert. 

Rückwärtsgang. 

GOSBERT 

Abo wirft den Rückwärtsgang ein und tritt aufs Gaspendal. Ab 

gehts. 

104. INNEN - JEROMINS LKW/LADEFLÄCHE - NACHT 

Kellermann im Rollstuhl rollt rückwärts und knallt gegen die 

Wand. 


Die achtzehn Männer beobachten gespannt, wie der Jeromin LKW 

rückwärts auf eine Holzwand zufährt. 

106. INNEN/AUSSEN - JEROMINS LKW/FAHRERKABINE - NACHT 

Abo sieht im Rückspiegel die Holzwand näherkommen. 

Scheiße!!! 

GOSBERT UND ABO 


58


107. AUSSEN - STRASSE VOR "RÖCHELS GARAGE" - NACHT 

Der LKW durchbricht von hinten das WERBEPLAKAT EINER 

VERSICHERUNGSFIRMA und erreicht die Straße. 

108. INNEN - JEROMINS LKW/LADEFLÄCHE - NACHT 

Kellermann kippt mit seinem Rollstuhl um. 

109. AUSSEN - STRASSE VOR "RÖCHELS GARAGE" - NACHT 

Abo legt wieder den Vorwärtsgang ein, rast los und macht eine 

Vollbremsung vor dem Eingang zur Werkstatt. 

110. [INNEN/AUSSEN - JEROMINS LKW/FAHRERKABINE - NACHT 

Gosbert und Abo schauen zum Eingang der Werkstatt. Keine 

Carlotta. 

Abo schaut in den Rückspiegel und sieht, wie sich die achtzehn 

Männer und Röchel von hinten nähern. 

Abo will aufs Gaspedal drücken. Schaut zu Gosbert und wartet auf 

dessen Anweisung. 

Gosbert schaut zum Werkstatteingang. Keine Carlotta. 

Blick in den Rückspiegel. Nur noch wenige Meter, dann haben die 

Schnellsten den LKW erreicht. 

Ein flehendet Blick von Abo zu Gosbert - Laß uns doch endlich 

abhauen.] 

111. AUSSEN - STRASSE VOR “RÖCHELS GARAGE” - NACHT 

Carlotta kommt mit dem Mantel in der Hand aus der Werkstatt 

gelaufen und rennt zum LKW. 

112. INNEN/AUSSEN - JEROMINS LKW/FAHRERKABINE - NACHT 

Gosbert öffnet die Tür. Carlotta klettert hinein und setzt sich 

auf Gosberts Schoß. Abo gibt Gas. 

In der Euphorie des Sieges beginnen sie zu jubeln. 

113. AUSSEN - STRASSE VOR “RÖCHELS GARAGE” - NACHT 

Der jubelnde Jeromin LKW rast davon. Die achtzehn Männer geben 

die Verfolgung auf. 


59


Röchel bahnt sich seinen Weg durch die Gruppe und schaut dem LKW 

hinterher. Er ist ziemlich aus der Puste und muß von zwei 

Männern gestützt werden. 

RÖCHEL 

Mensch. Ich hab heut gar keinen 

Geburtstag. 

114. AUSSEN/INNEN - JEROMINS LKW (IN BEWEGUNG) - NACHT 

Der LKW fährt durch die nächtlichen Straßen. 

[Carlotta sitzt in ihrer spärlichen Bekleidung auf Gosberts 

Schoß, rutscht hin und her, um sich den Mantel anzuziehen. Das 

irritiert Gosbert gewaltig.] 

Schließlich rutscht sie von Gosberts Schoß, so daß sie sich 

jetzt den Beifahrersitz teilen. 

CARLOTTA 

So. Jetzt gibst du mir Geld. 

Hmm? 

GOSBERT 

CARLOTTA 

Du hast versprochen. 


Der LKW macht mitten auf der Straße eine Vollbremsung. Carlotta 

steigt mit wilden spanischen Verwünschungen aus. Gosbert folgt. 

GOSBERT 

Natürlich hab ich’s versprochen. Ich hab 

aber nicht versprochen, daß du das Geld 

sofort bekommst. 

Carlotta rüttelt an der verschlossenen Hecktür. 

GOSBERT 

Ich muß auch auf mein Geld warten. 

CARLOTTA 

Ich will mein Koffer. 

GOSBERT 

Frag Abo. Der muß auch auf sein Geld 

warten. 

CARLOTTA 

Gib mir Koffer!!! 

Gosbert öffnet die Hecktür, klettert hinein und reicht ihr den 

Koffer raus. 


60


Meine Giraffe!!! 

Gosbert verschwindet im Inneren. 

CARLOTTA 

Die Giraffe kommt Carlotta entgegengeflohen. 

Carlotta klemmt sich ihre Giraffe unter den Arm, zieht den 

quietschenden Koffer hinter sich her und geht davon. 

Gosbert klettert von der Ladefläche und schaut ihr hinterher. 

Dann schlägt er wütend die Hecktür zu. 

116. [INNEN/AUSSEN - JEROMINS LKW (IN BEWEGUNG) - NACHT 

Gosbert steckt sich zwei Kaugummistreifen in den Mund und bietet 

Abo das Päckchen an. Der lehnt kopfschüttelnd ab. 

Gosbert schaut irritiert zu Abo, der stur auf die Straße starrt. 

GOSBERT 

Du bist grad so gesprächig. Was is’n los? 

Ach nichts. 

ABO 

GOSBERT 

Läuft dir irgend `ne Laus über die Leber? 

Nee. 

ABO 

GOSBERT 

Das mit dem Autofahren. ... Hast du 

gewußt, daß Al Capone kein Auto fahren 

konnte. - Der hatte einen Chauffeur mit 

Uniform und Mütze. Al saß gemütlich mit 

`ner dicken Havanna auf`m Rücksitz und 

ließ sich die Finger maniküren. 

Gosbert schaut zu Abo, um sich zu vergewissern, ob ihm die 

Begründung imponiert hat. 

Es hat nicht ganz gereicht. Abo schaut noch immer geknickt 

drein. 

GOSBERT 

Ach übrigens, du darfst deine Skier nicht 

vergessen, wenn wir nach Afrika gehn. 

Völlig überrascht schaut Abo zu Gosbert. 

GOSBERT 

Na, wir sind doch Partner. Oder willste 

nicht mit? 


61


Klar will ich mit. 

Abo strahlt wieder, doch plötzlich kommt ihm ein Gedanke, der 

sein ganzes Glück wieder zerstören könnte. 

ABO 

ABO 

Wo solls denn da in Afrika Schnee zum 

Skifahren geben? 

GOSBERT 

Na auf’m Kilimandscharo. 

Du verarscht mich. 

ABO 

GOSBERT 

Der ist fast 6.000 Meter hoch. Jeromin 

fährt jedes Wochende Ski. 

Abos Bedenken sind verschwunden. Sein Glück ist vollkommen. 

Gosbert reicht ihm die Kaugummis. Diesmal greift Abo zu. 

GOSBERT 

Einer ist zuwenig. Wenn de richtig kauen 

willst, brauchste zwei. 

Abo greift noch einmal zu und schaut sich Gosbert genau an. 

ABO 

Wo is’n dein Mantel? 

Gosbert realisiert, daß er keinen Mantel trägt. 

GOSBERT 

Kotz die Wand an!!!] 

117. AUSSEN - WINZIGE KNEIPE IM BORDELLVIERTEL - NACHT 

Carlotta in Gosberts Mantel betritt mit ihrem quietschenden 

Koffer und ihrer Giraffe unterm Arm die Kneipe. 

Wir sehen durch das Außenfenster, wie sich Carlotta ihren Weg 

durch die Kneipe bahnt, dabei wütend einige Gäste auffordert, 

ihr gefälligst Platz zu machen. Schließlich setzt sie sich zu 

Katja an einen Fenstertisch. Mit heftiger Gestik beginnt 

Carlotta sofort ihr Herz auszuschütten. Wir brauchen nichts zu 

verstehen, weil wir schon alles wissen. 

118. INNEN - WINZIGE KNEIPE IM BORDELLVIERTEL - NACHT 

Im HINTERGRUND Blick durch das Fenster auf die Straße hinaus. 


62


Im Folgenden sehen wir im HINTERGRUND, wie der Langnese Eiswagen 

mit einem Ruck zum Stehen kommt. Drakonin, Otranto und 

Rübenacker steigen aus. Alle drei lutschen genüßlich ein Eis. 

Otranto schaut interessiert durch das Fenster in die Kneipe 

hinein. Drakonin ruft ihn zurück. Sie überqueren die Straße und 

betreten ein Bordell. 

Im VORDERGRUND staunt Katja nicht schlecht, was Carlotta ihr 

erzählt hat. 

KATJA 

Dagobert Duck. - Das ist eine Nummer zu 

groß für ihn. 

[(ins OFF) 

Hey Schätzelchen. Zwei Eros Ramazotti mit 

Eis und Zitrone. 

(wieder zu Carlotta)] 

Laß dir eins gesagt sein, Schätzelchen. 

Frauen sind von Geburt an klug. Männer 

müssen Bücher lesen. 

CARLOTTA 

Dieser Gosbert hat kein Buch gelesen. 

Zwei Ramazottis werden von einer MÄNNLICHEN BEDIENUNG auf den 

Tisch gestellt. 

Sie stoßen an - PLING 

KATJA 

Und deshalb werden wir ihm sein Süppchen 

versalzen. 


[PLOCK - LINSENSUPPE rutscht als gefrorener Klotz aus der Büchse 

auf einen Teller, der zerbricht. 

Abo, der die Büchse in der Hand hält schaut zu Kellermann, der 

ohne Knebel im Rollstuhl sitzt und Löffel und Teller in den 

Händen hält. 

Ein Blick zur Heizung und dann ein bittender Blick zu Gosbert. 

GOSBERT 

Du näherst dich dieser Heizung keinen 

Millimeter. 

Abo steckt den Linsensuppeneisklotz wieder in die Büchse.] 

ABO 

Ob der Brief schon angekommen ist? 

Gosbert zuckt mit den Schultern. 


63


GOSBERT 

Ich laß den Bruder sowieso noch ein paar 

Tage zappeln. Die Zeit ist auf unserer 

Seite. 

ABO 

Das wird `ne ziemlich kalte Zeit werden. 

KELLERMANN 

Fakt ist: Die Zeit ist nicht auf ihrer 

Seite. Daß der LKW gepfändet wurde, ist 

sicher nicht ihr Plan gewesen. Schon jetzt 

kann die Polizei auf ihrer Spur sein. 

Abo schaut erschrocken zu Gosbert - “Er hat recht.” 

Gosbert weiß das auch, will es aber nicht zugeben. 

KELLERMANN 

Entschuldigen Sie meinen Einwurf. - Als 

ich Ihnen vorschlug, sich mit meinem 

Bruder in Verbindung zu setzen, ging ich 

davon aus, daß Sie den Umgang mit einem 

Telefon gewohnt sind. 

Abo schaut fragend zu Gosbert. Mehr um sich vor Abo zu 

rechtfertigen: 

GOSBERT 

Fakt ist, daß man bei einer Entführung 

immer zuerst einen Brief schreibt! 

KELLERMANN 

Aber als “Profi” müssen Sie doch bereit 

sein zu improvisieren. Besonders bei 

solchen Temperaturen. 

Abo überzeugt diese Antwort. Er schaut fragend zu Gosbert und 

erwartet eine Reaktion. 

Gosbert nimmt Kellermann Löffel und Teller aus der Hand und 

beginnt Kellermanns Hände wieder an den Rollstuhl zu fesseln. 

Gosbert sagt nichts. 

KELLERMANN 

Ich biete Ihnen folgenden Zeitplan an: Es 

dauert drei bis vier Stunden bis das Geld 

bei der Bank bereit liegt. Eine Stunde 

später halten Sie es in Ihren Händen. Wenn 

Sie mich jetzt mit meinem Bruder 

telefonieren lassen. 

[ABO 

Warum läßt du ihn denn nicht telefonieren? 

GOSBERT 

Wenn der "jetzt" sagt, passiert gar 

nichts. Überhaupt nichts. Willste wissen, 


64


wann was passiert? Wenn ich "jetzt" sage. 

Ich.] 

120. [AUSSEN - EINFAHRT ZUM CAMPINGPLATZ - NACHT 

Einige Minuten später. 

Gosbert steht an einer Telefonzelle. Er dreht sich nach allen 

Seiten um und gibt dann ein Zeichen ins OFF. 

Jetzt!!! 

GOSBERT 

Abo kommt mit Kellermann im Rollstuhl aus der Einfahrt hinaus 

und schiebt ihn zur Telefonzelle. 

Gemeinsam heben sie Kellermann aus dem Rollstuhl und bugsieren 

ihn in die Zelle. 

121. INNEN/AUSSEN - TELEFONZELLE - NACHT 

Gosbert nimmt den Hörer ab und wirft Münzen ein. 

Welche Nummer? 

GOSBERT 

KELLERMANN 

Wie spät ist es? 

Abo guckt auf seine Armbanduhr. 

Viertel nach zwei. 

Am Nachmittag? 

In der Nacht. 

ABO 

KELLERMANN 

GOSBERT 

KELLERMANN 

Dann hat es keinen Zweck. Um diese Zeit 

läßt sich Hagen von niemandem mehr stören. 

GOSBERT 

Er wird sich stören lassen. Die Nummer !!! 

KELLERMANN 

Vier - sieben - eins - acht - acht - fünf 

- neun - sieben. 

Gosbert wählt und wartet ... wartet ... wartet. 

ABO 

Vielleicht holt er sich gar Zigaretten? 


65


Gosbert hängt ein. 

KELLERMANN 

Hagen ist Nichtraucher. 

ABO 

Vielleicht hockt er auf dem Klo. 

KELLERMANN 

Glauben Sie mir. Ich kenne meinen Bruder 

ganz genau. 

GOSBERT 

Was soll das werden? Wir latschen hier her 

und Ihnen fällt ein, daß ihr Bruder um 

viertel nach zwei keinen Bock hat ans 

Telefon zu gehen. 

KELLERMANN 

Glauben Sie mir, mir macht das auch keinen 

Spaß.] 

122. [AUSSEN - CAMPINGPLATZ - NACHT 

Gosbert und Abo schieben gemeinsam Kellermann über das Gelände.] 

KELLERMANN 

Ich schlage vor, Sie melden sich morgen 

gegen zehn Uhr vormittag im Büro meines 

Bruders. Wie hoch ist ihre Geldforderung? 

- Eine Million? 

ABO 

(flüstert Gosbert zu) 

Woher weiß der das? 

KELLERMANN 

Menschen Ihrer Herkunft denken immer im 

Rahmen einer Million. Alles was darüber 

hinausgeht, ist zu abstrakt für sie. 

GOSBERT 

(trotzig) 

Pustekuchen. Wir verlangen fünf Millionen. 

Echt?! 

(staunt) 

ABO 

KELLERMANN 

Das erhöht natürlich den Zeitfaktor. 

Stellt aber ansonsten kein Problem dar. - 

Haben Sie sich mal überlegt, sich das Geld 

in Euro auszahlen zu lassen? 


66


Abo schaut interessiert zu Gosbert. Der hat sich das noch nicht 

überlegt. 

Ein QUIETSCHEN ist zu HÖREN. Gosbert und Abo trauen ihren Ohren 

nicht. Da werden sie auch schon von Carlotta überholt. 

CARLOTTA 

(im vorbeigehen) 

OK. Ich bleibe hier, bis du Geld hast und 

mir gibst 5.000 Mark. 

123. INNEN - "GIRLIES"/ZIMMER #1 (MONTAGE) - NACHT 

Korrespondiert mit der Montage von BILD 17ff. 

Drakonin, Otranto und Rübenacker stehen im Türrahmen. Rübenacker 

zeigt ein Foto von Maliq. 

RÜBENACKER 

Jambo. Mama Tembo toto surugali? 

Die WOHLBELEIBTE AFRIKANERIN knallt ihnen die Tür vor der Nase 

zu. 

124. INNEN - “GIRLIES”/ZIMMER #2 - NACHT 

Drakonin, Otranto und Rübenacker stehen im Türrahmen. Rübenacker 

zeigt das Foto von Maliq hebt. 

RÜBENACKER 

Ni hau. Wo yau diän-tang. 

ZWEI SCHNATTERNDE CHINESINNEN MIT PAMELA ANDERSON PERÜCKE 

knallen ihnen die Tür vor der Nase zu. 

125. INNEN - "GIRLIES"/FLUR - NACHT 

[Drakonin, Otranto und Rübenacker wird die Tür vor der Nase 

zugeschlagen. 

Unentschlossen müde und erschöpft bleiben sie stehen. 


Heiße Würste und kalte Getränke machen 

müde Männer wieder munter. 

Rübenacker und Otranto drehen sich herum.] Vor ihnen steht ein 

abgetakeltes Muttchen Mitte sechzig, die einen Rollwagen vor 

sich herschiebt. Sie heißt KUNIGUNDE. 

Die hungrigen Männer bedienen sich und lassen es sich schmecken. 

KUNIGUNDE 

Woher kommt ihr Jungs. 


67


RÜBENACKER 

(mit vollem Mund) 

Die Herren kommen aus Bandrikistan. 

KUNIGUNDE 

Na hoffentlich sind deine Freunde nicht 

abergläubisch. Dem letzten Bandriken, dem 

ich eine Wurst verkauft habe, der ist kurz 

darauf von Carlotta Valdez totgebumst 

worden. 

Rübenacker verschluckt sich, hustet. 


Im OFF PFEIFT ein eisig kalter WIND. 

Ein weißes Laken trennt den vorderen Bereich der Ladefläche vom 

hinteren, d.h. Männlein von Weiblein. 

Gosbert beobachtet den Schattenriß von Carlotta, die sich gerade 

umzieht. 

Abo bemerkt, welche Stielaugen Gosbert bekommt. 

ABO 

(flüstert) 

`Ner Nutte kannste nicht über`n Weg traun. 

GOSBERT 

(flüstert) 

Wer sagt das? 

(flüstert) 

Du hast das gesagt. 

ABO 

GOSBERT 

(flüstert) 

Quatsch mir nicht immer alles nach. Is ja 

wie ein Echo, Mann. 

Gute Nacht. 


GOSBERT UND ABO 

(ertappt) 

Gute Nacht. 

Gosbert und Abo legen sich schnell auf ihr Tierfellbetten und 

decken sich zu. 

Carlotta bettet sich mit ihrer Giraffe auf das Löwenfell mit 

Kopf. Sie kann nicht schlafen, starrt vor sich hin und lauscht 

dem Wind. 


68


Auch Gosbert starrt vor sich hin und hört plötzlich ein 

SCHNARCHEN. Er richtet sich auf. Abo ist schon eingeschlafen und 

schnarcht. 

Gosbert schaut hinüber zu Kellermann. 

Er schläft nicht, sondern sitz aufrecht in seinem Rollstuhl und 

scheint ihn bedrohlich wie ein Tiger zu beobachten. 

Gosbert legt sich wieder hin und schaut auf ein 

SCHWARZWEISSFOTO: Im HINTERGRUND ist der Kilimandscharo zu 

sehen. Im VORDERGRUND posiert Jeromin wie Ernest Hemingway. 

[Statt einer Flinte trägt er Skier und Skistöcke über der 

Schulter. 

Entfernt HÖREN wir das GEBRÜLL DER ELEFANTEN UND LÖWEN, den 

HUFSCHLAG FLÜCHTENDER ANTILOPEN und die TROMMELN DER MASSAI.] 


Wie ein Ertrinkender, der nach Luft schnappt, fährt Gosbert 

erschrocken aus dem Schlaf. Er zittert vor Kälte. Neben ihm 

schnarcht Abo tief und fest. 

[Durch die in typischer Abo Manier reparierte Dachluke dringt 

das Licht des Morgens. 

Gosbert schaut zu Kellermann, der, den Kopf auf die Schulter 

gestützt, im Sitzen schläft. 

Gosbert steht auf, schiebt das weiße Laken einen Spalt zur Seite 

und sieht, daß das Löwenfell leer ist. Carlotta ist weg. Gosbert 

ist enttäuscht.] 


CU - GOSBERT. Das grelle Tageslicht blendet seine Augen. 

Schlaftrunken klettert er aus dem LKW. 

Zu seiner Überraschung entdeckt er Carlotta. Sie sitzt auf einem 

verrosteten Campingstuhl. Vor ihr brennt ein wärmendes 

Grillfeuer. Neben ihr hockt der Vogelstrauß. 

Gosbert beobachtet Carlotta, bis sie sich zu ihm umdreht. 

Guten Morgen. 

Morgen. 

CARLOTTA 

GOSBERT 

Carlotta nimmt eine zerbeulte Kanne vom Feuer und gießt eine 

dampfende Flüssigkeit in eine Blechtasse. Sie streckt Gosbert 

die Tasse entgegen. 


69


Gosbert kommt heran und nimmt die Tasse, verbrennt sich beinah 

die Finger. 

GOSBERT 

Huu! Ist das heiß! 

Heißer Kaffee. 

Gosbert riecht daran, zögert. 

Trink. 

CARLOTTA 

CARLOTTA 

Gosbert nippt, verzieht das Gesicht, als ob er einen Schnaps 

getrunken hat und schnappt nach Luft. 

GOSBERT 

Wow. Das is ‘ne Bohne. 

CARLOTTA 

Guter Kaffee ist wie heiße Liebe. 

Sie schaut ihn herausfordernd an. 

Gosbert weicht dem Blick aus und probiert noch einen Schluck. 

GOSBERT 

Leicht süßliches Aroma. Jamaica Blue 

Montain. Wächst auf Hochlagen von 500 bis 

1000 Metern und verträgt eine höhere 

Dosierung. 

CARLOTTA 

Du kennst dich aus mit Kaffee. 

GOSBERT 

Jeromin, das ist der, dem der LKW gehört, 

der baut auf seiner Farm in Afrika Kaffee 

an. 

Gosbert trinkt und beginnt von Afrika zu träumen. 

GOSBERT 

Wenn du auf seiner Veranda stehst, kannst 

du sehen, wie der Kilimandscharo mehrmals 

am Tag sein Aussehen verändert. Manchmal 

scheint er ganz nah und dann wieder weit, 

weit entfernt. Abends, wenn es dunkel 

wird, ist ein silberner Strich um die 

Silhouette des dunklen Berges gezogen. Und 

dann wenn es ganz dunkel is, siehst du nur 

noch den weißen Schnee im Mondlicht 

glänzen. 

Carlotta hat ihm aufmerksam zugehört. Sie erkennt, daß Gosbert 

ein romantischer Träumer ist. Das gefällt ihr. 


70


CARLOTTA 

Du bist schon dort gewesen in Afrika? 

GOSBERT 

(schüttelt den Kopf) 

Jeromin hat mir tausend Mal davon erzählt. 

Hier ... 

(er tippt sich an den 

Kopf) 

... weiß ich genau wie es in Afrika 

aussieht. 

CARLOTTA 

Nix hier ... 

(sie tippt sich an den 

Kopf) 

Hier ... 

(sie berührt ihr Herz) 

ABO (OFF) 

Oh Mann. Der scheißt für zwei. 

Der Vogelstrauß springt auf und geht beleidigt davon. 

Abo wischt sich einen Schuh im Gras ab. Er wirft einen 

eifersüchtigen Blick auf die traute Zweisamkeit zwischen Gosbert 

und Carlotta. 

ABO 

(schaut demonstrativ auf 

die Uhr) 

Wollen wir nicht so langsam telefonieren 

gehen. Oder haste vergessen, daß wir hier 

‘ne Entführung durchziehen? 

Gosbert geht zu Abo, drückt ihm die Tasse in die Hand und 

klettert in den LKW hinein. Abo trinkt und spuckt gleich wieder 

aus. 

129. AUSSEN/INNEN - TELEFONZELLE - TAG 

Gosbert, Abo, Carlotta und der “blinde” Kellermann stehen 

eingezwängt in der Zelle. Neben der Zelle steht der Rollstuhl. 

Gosbert wählt und hält sich den Hörer ans Ohr. Abo und Carlotta 

beugen sich zum Hörer vor, um mitzubekommen, was am anderen Ende 

gesprochen wird. 

[RUFZEICHEN. JEMAND MELDET SICH. 

WARTESCHLEIFENMUSIK. 


“Kellermann”... Unsere Leitungen sind 

momentan alle besetzt. Gedulden Sie sich 

einen Augenblick. 


71


Gespanntes Warten. 

Die weibliche Stimme wiederholt ihre Ansage, dann setzt wieder 

WARTESCHLEIFENMUSIK ein. 

Ungeduldiges Warten. Dann: 

Gosbert zögert. 

ANDERE WEIBLICHE STIMME (OFF) 

“Kellermann” ... Was kann ich für Sie tun? 

KELLERMANN 

Lassen Sie mich mit ihr sprechen. 

KELLERMANN 

Ohne genaue Aufklärung der Sachlage 

verbindet Sie Frau Kubelka nicht weiter. 

Gosbert drückt Kellermann den Hörer in die Hand.] 

KELLERMANN 

Frau Kubelka. Stellen Sie mich doch mal 

bitte zu meinem Bruder durch. 

130. INNEN - “KELLERMANN BUILDING”/KONFERENZRAUM - TAG 

Der Konferenzraum wird von einem riesigen ovalen Tisch mit einem 

ovalen Oberlicht dominiert. Kein Tageslicht dringt hinein. 

Dunkelheit beherrscht die Szenerie. 

ZWEI MÄNNER sitzen sich rechts und links in großer Entfernung am 

Tisch gegenüber. Ihre Gesichter können wir nicht sehen, weil sie 

außerhalb des Lichtkegels sitzen. Der rechts sitzt ist HAGEN 

KELLERMANN, der links sitzt KARL WEISSHAUPT. 

[Die HAND von Karl Weisshaupt beschäftigt sich damit akurat “Das 

ist das Haus vom Nikolaus” - Häuser auf einen Block zu zeichnen. 

Er beginnt jedes Mal an einer anderen Stelle. Es gelingt ihm 

immer, das Haus mit einem Strich zu zeichnen.] 

Das TELEFON KLINGELT. 

Die HAND von HAGEN KELLERMANN drückt auf einen Knopf. 

FRAU KUBELKA (OFF) 

(über Raumverstärker) 

Herr Kellermann. Ihr Bruder auf der eins. 

Hagen lehnt sich nach vorn in den Lichtkegel des Oberlichtes. 

Seine Krawatte ist immer schief gebunden. Seine Augen sind auf 

der gierigen Suche nach Aufmerksamkeit und Bewunderung. Sein 

Lachen ist immer gespielt. 


72


HAGEN 

Hallo Lorenz. Deine Pünktlichkeit läßt zu 

wünschen übrig. Du wolltest doch schon 

vorgestern aus Peking zurück sein. 

(lacht) 

Haben die dich mit ihren Stäbchen 

festgehalten? 

KELLERMANN (OFF) 

Hast du noch keinen Brief erhalten, der 

dir meine Abwesenheit erklärt? 

Hagen schaut hinüber zu Weisshaupt. Weisshaupts HAND unterbricht 

das Zeichnen und greift nach Gosberts Erpresserbrief. 

HAGEN 

Ich habe nichts bekommen. 


KELLERMANN 

Fakt ist, ich bin entführt worden. Meine 

Entführer drohen damit mich umzubringen, 

wenn wir ihnen nicht fünf Millionen DM ... 

GOSBERT 

(flüstert) 

Euro. Fünf Millionen Euro. 

KELLERMANN 

(überrascht) 

Das sind 10 Millionen DM. 

GOSBERT 

(auch überrascht) 

Na dann eben 10 Millionen DM. 

KELLERMANN 

Ich korrigiere. Die Entführer fordern 10 

Millionen DM, sonst bringen sie mich um. 

Abo und Carlotta staunen nicht schlecht. Gosbert ist am meisten 

überrascht. 

132. INNEN - “KELLERMANN BUILDING”/KONFERENZRAUM - TAG 

WEISSHAUPTS HAND streicht mit dem Kugelschreiber die “1” durch 

und schreibt eine “5” darüber, dann eine “10”. 


Informiere Weisshaupt. Er soll dafür 

sorgen, daß das Geld in sechs Stunden bei 

der Bank bereit liegt und wir eine 

Übergabe arrangieren können. 


73


Und du kannst mir inzwischen die 

Fusionsverträge für Gung Tschang fertig 

machen, damit ich sie heute abend prüfen 

und unterschr -- 

Hagen drückt auf einen Knopf und unterbricht die Verbindung 

mitten im Satz. Nur der LAUTE PIEPSTON der Telekom ist zu hören. 

Er schaut zufrieden zu Weisshaupt. 

Weisshaupt lehnt sich nach vorn und wir sehen ihn im Lichtkegel. 

Ein asketisches Leben und militärischer Drill spiegeln sich in 

seinem Gesicht. Wenn man den Tod besetzen müßte, würde er die 

Rolle bekommen. 

Der LAUTE PIEPSTON wechselt jetzt zu einem BESETZZEICHEN. 


Der TELEFONHÖRER an KELLERMANNS OHR. Er hört das BESETZZEICHEN. 

Gosbert, Abo und Carlotta blicken ungeduldig zu Kellermann, der 

mit dem Hörer am Ohr dasteht und kein Wort mehr sagt. 

Hey, was sagt er? 

GOSBERT 

Gosbert greift nach dem Hörer, doch Kellermann läßt ihn nicht 

los und legt die Hand auf die Sprechmuschel. 

KELLERMANN 

Mein Bruder ist in der Lage, daß Geld 

schon in vier Stunden für Sie bereit zu 

stellen. Es stellt sich jetzt die Frage, 

wo die Geldübergabe stattfinden soll? 

Haben Sie da schon einen Plan? 

Abo und Carlotta schauen Gosbert erwartungsvoll an. Gosbert hat 

keinen Plan und schweigt. 

KELLERMANN 

Sie müssen doch einen Plan haben. 

ABO 

Du hast doch einen Plan? 

GOSBERT 

Natürlich hab ich einen Plan. 

KELLERMANN 

Dreißig Kilometer außerhalb der Stadt 

Richtung X gibt es eine wenig befahrene 

Ausfallstraße. Ebene Felder, weites 

Sichtfeld ... 

Gosbert hat nicht mehr die Autorität “Halts Maul” zu sagen. 


74



Kellermann sitzt wie Al Capone in seinem Rollstuhl. Vor ihm 

sitzen und stehen Gosbert, Abo und Carlotta und lauschen den 

Anweisungen. 

KELLERMANN 

Hagen erwartet Sie an der Bushaltestelle 

Maienfelde. Sagen Sie dem Busfahrer 

bescheid, sonst bleibt er nicht stehen. 

Gosbert knöpft sich den Mantel zu. Abo führt Gosbert zur Seite 

und beginnt zu flüstern: 

ABO 

Und wenn etwas faul an der Sache ist? 

GOSBERT 

Was soll da faul sein? 

ABO 

Ich weiß auch nicht. Managertraining. 

Seitenblick zu Kellermann. 

GOSBERT 

Managertraining. Abo, Kellermann will so 

schnell wie möglich an seinen Schreibtisch 

zurück. Mehr nicht. 

ABO 

Ich sollte vielleicht mitkommen. 

GOSBERT 

Und wer paßt auf ihn auf? 

CARLOTTA 

Kein Problem für mich. Gib mir Pistole. 

ABO 

Du wirst doch der Nutte nicht traun. 

CARLOTTA 

(wütend) 

In meinen Adern fließt Blut von großen 

Aztekenkönig Tenochtitlan. 

Abo schaut hilfesuchend zu Gosbert. 

Gosbert zieht die Pistole aus dem Schulterholster und reicht sie 

Abo. 

GOSBERT 

Bau mir keinen Scheiß. 

Abos Brust ist um einen Meter angeschwollen. 


75


ABO 

(stolz) 

Du kannst dich auf mich verlassen. 

Gosbert nickt Carlotta ein “Auf geht’s” zu. Beide verlassen den 

LKW. Abo schließt hinter ihnen die Hecktür. 

Er dreht sich zu Kellermann herum. Der “sieht” ihn wie ein Tiger 

seine Beute an. 

135. AUSSEN - LANDSTRASSE - TAG 

[Zu beiden Seiten der Straße erstrecken sich weite Felder. 

Ein BUS nähert sich und hält an. Gosbert und Carlotta steigen 

aus. Der Bus fährt weiter.] 

Gosbert und Carlotta schauen dem Bus nach. Weit und breit kein 

Mensch zu sehen. Lediglich auf der anderen Seite steht ein 

GELBES BUSHALTESCHILD. Völlig schief steckt es im Boden und 

KLAPPERT IM WIND. 

Schweigend stehen Gosbert und Carlotta da und frieren. 

Gosbert zieht sein Kaugummipäckchen aus der Hosentasche und 

steckt sich zwei Streifen in den Mund. Er schaut zu Carlotta und 

bietet ihr das Päckchen an und will schon sagen: “Einer ist zu 

wenig. Wenn de richtig kauen willst, brauchste zwei”. Da sieht 

er, daß sich Carlotta unaufgefordert zwei Streifen nimmt. 

CARLOTTA 

Risto, der tote Bruder von meine Vater 

sagt: “Ein Gum zu wenig. Wenn du kauen 

willst richtig, brauchst du zwei.” 

Gosbert staunt nicht schlecht. Beide beginnen zu kauen. 


CU - KELLERMANN. Er versucht sich zu orientieren, ob jemand im 

Raum ist. 

Abo hockt auf dem Boden. Er hat sich in ein Fell gewickelt und 

schaut sehnsüchtig auf die Gasheizung. 

KELLERMANN 

Hallo. Sind Sie da? 

Abo schreckt auf, dabei fällt ihm die Pistole auf den Boden. 

KELLERMANN 

Wären Sie vielleicht so freundlich und 

würden mir noch eine Decke über die 

Schulter legen. Es ist doch ziemlich kalt 

hier. 


76


Abo greift nach der Pistole, steht auf. Mißtrauisch und deshalb 

übervorsichtig legt er Kellermann ein Fell über die Schulter. 

Abo antwortet nicht. 

KELLERMANN 

Vielen Dank. - Was stimmt denn mit der 

Gasheizung nicht? 

KELLERMANN 

Vielleicht sind nur die Ansaugventile 

verstopft. Daran kränkelt der Hauser T1956 

oft. 

Abo liest den Firmennamen der Gasheizung: HAUSER T1956. 

KELLERMANN 

Gebaut hat die Firma Hauser von dem T1956 

ganze 12.000 Stück. Dann erfolgte durch 

das Modell T1960 ein sehr viel 

leistungsfähigeres Gerät bei 

gleichbleibendem Energieverbrauch. 

ABO 

Sie kennen sich mit so Gasheizungen ja 

ziemlich gut aus. 

KELLERMANN 

Ich habe als Vertreter für 

Elektroheizungen angefangen. Von Tür zu 

Tür bin ich gegangen. Das war vielleicht 

ein Klingeljob. 

ABO 

Verstopfte Ansaugventile. Kann man das gut 

reparieren? 

KELLERMANN 

Im Handumdrehen - Sie müssen natürlich 

wissen, wie es geht. 


Gosbert und Carlotta warten und kauen ihren Kaugummi. 

Carlotta beginnt Kaugummiblasen zu machen. Gosbert beobachtet 

sie dabei und beginnt auch Kaugummiblasen zu machen. Ein 

spontaner “Wettbewerb” setzt ein, wer die größten Blasen machen 

kann. 

138. INNEN - LKW VON JEROMIN - TAG 

CU - KELLERMANN 

Er lauscht und hört METALLGEKLAPPER. 


77


KELLERMANN 

Sie müssen lediglich die beiden Muttern 

lösen, den kleinen Spannhebel mit einem 

Schraubenzieher nach oben drücken und nach 

rechts drehen, bis er einrastet. Haben Sie 

das? 

Abo ist mit dem verwirrenden Innenleben der Gasheizung 

beschäftigt. Er ist dabei Kellermanns Anweisung auszuführen und 

fummelt mit einem Schraubenzieher herum. 

ABO 

Der Spannhebel läßt sich nicht nach oben 

drücken. 

KELLERMANN 

Spucken Sie mal drauf. 

Abo spuckt. Und setzt dann noch einmal den Schraubenzieher an. 

ABO 

(schüttelt den Kopf) 

Fehlanzeige. 

Abo traut sich nicht weiterzumachen. Er steht auf und schaut 

enttäuscht zur Gasheizung. 

ABO 

Gibts keine andere Möglichkeit an die 

Ventile zu kommen? 

KELLERMANN 

Ich müßte es mir selbst mal anschauen. 

ABO 

(über den Vorschlag 

erschrocken) 

Ich soll sie losbinden? - 

Nee, nee, nee ist nicht drin. 

KELLERMANN 

Dann probieren Sie doch mal über das 

Verteilerkreuz der hinteren Brenndüse 

ranzukommen. 

Abo schaut auf das Wirrwarr vom Innenleben der Gasheizung. 

KELLERMANN 

Das ist aber eine ziemlich knifflige 

Angelegenheit. Und wenn Sie da die falsche 

Schraube aufdrehen, besteht 

Explosionsgefahr. 

Abo ist hin und her gerissen. Schließlich zieht er sich seine 

Wollmütze über den Kopf. 

ABOS FINGER öffnen den Knoten von Kellermanns Fessel. 


78



Aus Carlottas Mund quillt eine riesige Kaugummiblase und 

zerplatzt. Der Kaugummi klebt auf ihrem Gesicht. 

Gosbert und Carlotta müssen lachen. Sie schauen sich dabei in 

die Augen. Es funkt ganz schön. 

LAUT ist das KRÄCHZEN eines RABEN zu HÖREN. 

KLATSCH. Landet WEISSE VOGELSCHEISSE auf Gosberts Schulter. 

Carlotta lacht. 

Gosbert findet das gar nicht komisch. Die romantische Stimmung 

ist für ihn vorbei. 

Während Carlotta weiterkichert, wischt Gosbert sich den 

Vogeldreck ab und schaut sich gleichzeitig cool, professionell 

nach allen Seiten um. 

GOSBERT 

Da ist was faul, da stimmt was nicht. 

Sie HÖREN ein QUIETSCHEN aus dem OFF. 

Das Bushaltestellenschild kippt weiter zu Seite ... und KRACHT 

auf die Straße. 

140. INNEN - LKW VON JEROMIN - NACHT 

Kellermann schlägt Abo mit einem MASSAI-SCHILD brutal auf den 

Kopf. 

Abo kippt um und bleibt besinnungslos am Boden liegen. 


Kellermann klettert aus der Hecktür, orientiert sich kurz und 

eilt über das Campingplatzgelände. 

Er passiert Rezeptionsbaracke und Schranke, geht den Weg hinauf 

zur Hauptstraße. 

142. AUSSEN - EINFAHRT ZUM CAMPINGPLATZ - NACHT 

Kellermann kommt aus der Einfahrt zum Campingplatz. Er sieht die 

erleuchtete Telefonzelle. Er geht zielstrebig darauf zu, 

übersieht zwei Passanten und rempelt sie an. 

Entschuldigung. 

KELLERMANN 


79


Er schaut den Passanten ins Gesicht. Es sind Gosbert und 

Carlotta. 

GOSBERT 

(erkennt Kellermann) 

Kotz die Wand an! 

[Kellermann reagiert schnell, rennt davon und verschwindet in 

einer Seitenstraße. 

Gosbert nimmt sofort die Verfolgung auf. Carlotta folgt.] 

143. [AUSSEN - SEITENSTRASSE - NACHT 

Kellermann rennt HEFTIG ATMEND die Straße entlang. 

Gosbert und Carlotta folgen. HEFTIG ATMEND. 

Kellermann entdeckt eine KUNSTGALERIE, die von innen hell 

erleuchtet ist. Er rennt darauf zu. 

Gosbert kapiert, wo Kellermann hin will und erhöht sein 

Lauftempo. Carlotta fällt zurück. 

Verbissen nähert sich Gosbert Kellermann bis auf wenige 

Schritte. 

Noch zwanzig Meter bis zur Galerie. Beide Männer SCHNAUFEN, WAS 

DAS ZEUG HÄLT. Noch zehn Meter. Noch fünf. Gosbert kann 

Kellermann schon fast berühren. Kellermann legt noch einmal 

Tempo zu. Drei ... zwo ... eins. Er springt die Treppenstufen 

hinauf und rennt durch die geöffnete Tür hinein. Neben der Tür 

ein Schild: VERNISSAGE. 

Gosbert stolpert, fällt und bleibt außer Atem am Boden liegen. 

Carlotta kommt dazu und hilft ihm auf die Beine. 

Aus dem OFF sind plötzlich AUFGEBRACHTE STIMMEN zu HÖREN. 

Kellermann wird von ZWEI BODYGEBILDETEN MÄNNERN IN SMOKING aus 

der Galerie geschleppt und auf die Straße geworfen. 

BODYGEBILDTER MANN #1 

Hau ab du Penner!!! 

Die beiden Männer gehen wieder hinein. Kellermann schaut zu 

Gosbert und Carlotta. Er ist sprachlos.] 

Carlotta holt aus und schlägt Kellermann mit der Faust nieder. 

Gosbert blickt Carlotta bewundernd an, die sich die schmerzende 

Hand reibt. 


80



Abo hockt auf dem Boden und kühlt sich mit einer gefrorenen 

Linsenbüchse den Kopf. 

ABO 

Aber die Heizung funktioniert doch jetzt. 

CARLOTTA 

(wütend) 

Bin ich hier auf Spielplatz? Habt ihr 

nichts im Kopf? Er hat gesehen uns mit 

Augen. 

GOSBERT 

Nur`n paar Sekunden. Daran erinnert der 

sich später nich. 

CARLOTTA 

Seh ich so aus, daß sich niemand erinnert? 

ABO 

(erschrocken) 

Er hat den Campingplatz gesehen. - 

Gosbert, was willst du tun? 

Gosbert fühlt sich in die Ecke gedrängt. Er weiß nicht mehr, was 

er tun soll. 


Ja, was wollen Sie tun, Gosbert? 

Gosbert, Abo und Carlotta drehen sich zu Kellermann herum. Der 

ist wieder mit Pflaster und Sonnenbrille auf der Nase an den 

Rollstuhl gefesselt. 

KELLERMANN 

Abo und Carlotta haben ein Recht, von 

Ihrem Plan zu erfahren, wenn sie Ihnen 

weiterhin vertrauen sollen. 

Gosbert schaut verstohlen zu Abo und Carlotta, die ihn fragend 

anblicken. 

KELLERMANN 

Wie alt sind Sie Gosbert. 27? Als ich in 

Ihrem Alter war, habe ich schon jeden 

Monat mit Aktien im Wert von 1,5 Millionen 

spekuliert. Und was machen Sie? Sie 

spielen den großen Entführer. Mit Mantel 

und Hut. Aber Mantel und Hut gehören nicht 

Ihnen, sondern mir. Also Schluß mit dem 

Kindergarten. Das hier ist die 

Wirklichkeit. Binden Sie mich los! 

Gosbert rührt sich nicht von der Stelle. Er wirkt hilflos, wie 

ein kleines Kind. 


81


KELLERMANN 

Sie wollen nicht? Dann verraten Sie mir, 

wie Sie Ihre alberne Entführung fortsetzen 

wollen? Was wollen Sie tun? Mir vielleicht 

den Finger abschneiden, wie es im 1x1 der 

Amateurentführer steht? 

Kellermann bricht ab und ärgert sich innerlich darüber, daß er 

den letzten Satz gesagt hat. 

145. JEROMINS LKW - NACHT 

CU: Gosbert legt eine MACHETE auf den Tisch. 

ABO 

Nein, daß ist kein guter Plan. 

GOSBERT 

Du mußt ihn doch bloß festhalten. Den Rest 

mach ich. 

Ich will nicht. 

ABO 

CARLOTTA 

Das haben sie auch gemacht mit besten 

Freund von meine tote Bruder Pablo. Da 

fließt nix viel Blut. 

ABO 

Hörst du. Da fließt Blut. 

GOSBERT 

Abo, du kannst hier nicht kneifen. Wir 

sind Partner. 

Weil Abo sich nicht dazu entschließen kann, auszusteigen, 

gehorcht er und stellt sich hinter Kellermann. 

GOSBERT 

Mach seinen linken Arm los und leg die 

Hand auf den Tisch. 

Abo beginnt die Fessel zu lösen. 

KELLERMANN 

Warten Sie!! In meinem Haus habe ich einen 

Wandsafe. Darin liegen 300.000 DM. Das ist 

alles Bargeld, was ich Ihnen im Moment 

anbieten kann. Wir können sofort 

hinfahren. 

Abo schaut erfreut zu Gosbert. 

Hast du das gehört? 

ABO 


82


GOSBERT 

Leg seine Hand auf den Tisch. 

KELLERMANN 

Dazu garantiere ich Ihnen Straffreiheit. 

ABO 

Das ist doch ein Angebot. 

Abo schaut erwartungsvoll zu Gosbert und hofft auf ein “ja”. 

Doch Gosbert Blick sagt, “nein”. 

Abo ist hin- und hergerissen. Er versucht Kellermanns Hand auf 

den Tisch zu legen. Doch der setzt sich heftig zur Wehr. 

Plötzlich: 

KELLERMANN 

(in lautem Befehlston) 

Lassen Sie mich verdammt noch mal los!!! 

Erschrocken läßt Abo Kellermanns Hand los. 

Freiwillig legt Kellermann seine Hand auf den Tisch. 

Das macht einen ziemlichen Eindruck auf Gosbert, Abo und 

Carlotta. 

Kellermann übernimmt wieder die Regie. 

KELLERMANN 

Sie sind hoffentlich medizinisch darauf 

eingerichtet. 

GOSBERT 

Der Erste Hilfe Kasten steht bereit. 

Gosbert schaut auf einen geöffneten ERSTE HILFE KASTEN, der 

ziemlich spärlich ausgestattet ist. 

KELLERMANN 

Haben Sie das Messer desinfiziert? 

Es ist sauber. 

GOSBERT 

KELLERMANN 

Geben Sie mir kein Penicillin. Dagegen bin 

ich allergisch. 

GOSBERT 

Keine Sorge. Wir haben kein Penicillin. 

KELLERMANN 

Halten Sie meinen Arm danach hoch, über 

Herzhöhe, bis die Blutung aufgehört hat. 

Kommen Sie mir nicht auf die Idee den 

Fingerstumpf abzubinden. Haben Sie ein 

Schmerzmittel? 


83


CARLOTTA 

Ich habe gute Schmerzmedizin. Keine Angst. 

KELLERMANN 

Na gut. Dann fangen Sie an. 

Gosbert greift nach dem Messer. Er ist jetzt doch ziemlich 

nervös. 

GOSBERT 

Spreizen Sie bitte Ihren kleinen Finger 

ab. 

KELLERMANN 

Das kann ich nicht. 

Gosbert nickt Abo zu. Abo spreizt Kellermanns kleinen Finger ab. 

Gosbert holt aus , schaut auf den Finger und zögert. 

GOSBERT 

Ich zähl bis drei. 

KELLERMANN 

Worauf warten Sie, schlagen Sie einfach 

zu. 

Gosbert traut sich nicht, starrt auf den Finger. 

Abo und Carlotta sind gebannt. 

GOSBERT 

Ich zähle lieber bis drei. Eins ... 

(Pause) 

Zwei. 

(Pause) 

LOS!!! 

KELLERMANN 

(in lautem Befehlston) 

Gosbert schlägt zu. In der selben Sekunde zieht Kellermann seine 

linke Hand zurück. Abos Hand rutscht auf den Tisch. 

HACK!!! 

Gosbert, Abo und Carlotta schauen auf die Tischplatte. Dort 

liegt neben der Machete, die tief im Holz steckt, ein KLEINER 

FINGER. 

Für einen Augenblick herrscht Erleichterung. 

Doch dann hebt Abo seine Hand hoch und wir alle sehen, daß ihm 

der kleine Finger fehlt. 


ABO 


84


146. AUSSEN - CAMPINGPLATZ - NACHT 

Zwei Sekunden später. 

Abo läuft LAUT SCHREIEND über das Gelände. Gosbert hinterher. Er 

wirft sich auf Abo, beide stürzen zu Boden. 


Wir HÖREN ABOS SCHMERZENSSCHREIE. 

ABO (OFF) 

Geh weg. - Laß mich los. - Laß mich los!!! 

Carlotta kippt ein ROTES PULVER in einen Becher, der mit einem 

Brei gefüllt ist und beginnt das Ganze zu verrühren. 

CARLOTTA 

Ein Hai hat meine Großvater Santiago die 

Arm abgebissen. Er hat diese Medizin 

getrunken und ist mit seinem Boot gerudert 

bis San Juan. 

Sie geht damit zu Abo, der auf einem Tierfell liegt und von 

Gosbert, der auf ihm sitzt, festgehalten wird. 

Trink. 

CARLOTTA 

Carlotta versucht Abo das Gebräu in den Mund einzuflößen. Abo 

preßt seine Lippen fest zusammen. Sie muß ihm die Nase zuhalten, 

bis Abo seinen Mund öffnet, um nach Luft zu schnappen. Jetzt 

kippt Carlotta ihm das Gebräu in den Schlund. 

Abo schluckt, hustet. Plötzlich beugt er sich mit aller Kraft 

hoch und wirft Gosbert runter. 

Für einen Augenblick scheint es so, als ob Abo Bäume ausreißen 

kann, dann erstarrt er mit weit aufgerissenen Augen und fällt 

besinnungslos auf die Matratze zurück. 

GOSBERT 

(erschrocken) 

Ist er tot? 

Abo beginnt zu schnarchen. 

148. INNEN - "GIRLIES"/CARLOTTAS ZIMMER - NACHT 

Ein PICKLIGER JUNGE rammelt gerade auf Katja herum. 

Plötzlich unterbricht Katja ihre gespielte Ekstase: 


85


KATJA 

Also Jungs, eins müßt ihr endlich mal 

lernen. Wenn die Tür zu ist, bin ich 

entweder besetzt oder ich hab Feierabend. 

Erschrocken dreht sich der Junge um. Am Fußende des Bettes 

stehen Drakonin, Otranto und Rübenacker. 

Der Junge springt auf schnappt sich seine Kleidungsstücke und 

flitzt aus dem Zimmer. 

Die drei Männer starren auf die weiblichen Reize von Katja. 

RÜBENACKER 

Carlotta Valdez? 

KATJA 

Für euch bin ich Carlotta Valdez. 

Rübenacker schaut zu Drakonin und nickt. 

Otranto schultert seine Sporttasche ab. Er öffnet den 

Reißverschluß und holt ein Bügeleisen heraus. 

OTRANTO 

Potzaue me dupasch! Rasuma elektritschnje 

lobjowitsch. 

RÜBENACKER 

(zu Katja) 

Haben Sie zufällig ein Verlängerungskabel? 


CU: Angeekelt zieht Gosbert mit seinen Fingern eine EINGELEGTE 

SCHLANGE aus ihrem Glas und wirft ABOS FINGER in die 

Flüssigkeit. 

KELLERMANN 

Gosbert. Glauben Sie mir, von meinem 

Bruder werden Sie kein Geld bekommen. 

Gosbert leert die Sexartikel aus dem Aluminiumkoffer aus und 

legt das Glas mit Abos Finger hinein. Er schließt den Koffer 

wieder. 

KELLERMANN 

Ich zahle Ihnen sofort 400.000 DM aus 

meinem Banksafe. 

GOSBERT 

Vorhin waren 300.000 alles, was Sie an 

Bargeld hatten. 

Kellermann schweigt und ärgert sich über seinen zweiten Fehler. 

Gosbert schließt den Koffer. 


86


Gosbert. 


Gosbert nimmt seinen Koffer und geht zu Carlotta, die neben Abo 

kniet. Abo liegt bis zum Kinn zugedeckt auf dem Löwenfell. Seine 

Hand ist verbunden. Mit mütterlicher Fürsorglichkeit kühlt ihm 

Carlotta die Stirn mit einem feuchten Tuch. 

CARLOTTA 

Er ist wieder gekommen zu Sinnen. 

Gosbert beugt sich zu Abo herunter. Carlotta reicht ihm das 

feuchte Tuch und nickt ihm zu, daß er damit Abos Stirn kühlen 

soll. Gosbert folgt der Anweisung und streicht über Abos Stirn. 

Abo öffnet seine Augen und schaut zu Gosbert. 

Gosbert schweigt. 

Hallo Partner. 

GOSBERT 

ABO 

(mit schwacher Stimme) 

Ich bin nicht dein Partner. 

GOSBERT 

Schon vergessen, wir haben `nen 

Handschlagvertrag. 

ABO 

Scheiß auf deinen Handschlag. Scheiß auf 

deinen Kilimandscharo. Scheiß auf deinen 

Schnee. 

Abos Augen suchen Carlotta. 

Wo ist mein Finger? 

ABO 

Mit einem schlechten Gewissen steht Gosbert auf und reicht 

Carlotta das Tuch. Sie kümmert sich wieder um Abo. 

Gosbert beobachtet die beiden. Ein Gefühl der Ausgeschlossenheit 

und Einsamkeit überkommt ihn. 

Carlotta. 

GOSBERT 

Carlotta geht auf ihn zu. Schweigend stehen sie sich gegenüber. 

Gosbert zieht die Pistole aus dem Schulterholster und legt sie 

in Carlottas Hand. Ein deutliches Zeichen seines Vertrauens. 

GOSBERT 

Sag Abo, daß ich mir den Finger nur 

ausleih. Vielleicht kann man den später 

wieder annähen? 


87


Carlotta nickt. Sie schauen sich in die Augen. 

Ihre Gesichter nähern sich langsam, doch im letzten Moment 

weicht Carlotta zurück und gibt Gosbert eine Ohrfeige. 

Gosbert hält sich überrascht die gerötete Wange. 

CARLOTTA 

(versucht sich zu 

rechtfertigen) 

In meiner Heimat tut man das, wenn man 

sagen will “Paß auf auf dich, daß nicht 

mehr passiert als Schlag in Gesicht”. 

Echt...? 

Carlotta nickt. 

GOSBERT 

Gosbert verläßt den LKW, dreht sich noch einmal zu Carlotta 

herum. 

GOSBERT 

Ich komm zurück mit einem Koffer voller 

Geld. 

Carlotta lächelt. Gosbert geht davon. 

Mit einem zweideutigen Blick schaut Carlotta ihm hinterher, dann 

schließt sie die Tür. 

150. INNEN - “GIRLIES”/CARLOTTAS ZIMMER - NACHT 

CU - Katja fällt mit verdrehten Augen auf das Bett und spielt 

toter Mann. 

Drakonin, Otranto und Rübenacker stehen am Fußende des Bettes. 

Otranto ist ratlos. Drakonin ist wütend. 

Corega tabs. 

OTRANTO 

DRAKONIN 

Corega tabs. Potzaue me dupa. Za gulasch 

menschtraka, gulasch. Za futschikatsch 

meschtraka, futschikatsch. 

(Wenn du einen Menschen folterst, dann 

foltere ihn. Wenn du einen Menschen 

tötest, dann töte ihn.) 

RÜBENACKER 

Kaschuba plattka zoj hitsch. 

(Vielleicht war das Bügeleisen zu heiß?) 

Otranto testet das Eisen mit seinem Finger und verbrennt sich. 


88


OTRANTO 

(wütend) 

Njematsch probobil konkubinika. 

(Ich hab die Nutte doch gar nicht berührt) 

Otranto schleudert mit einem Fluch das Bügeleisen in eine Ecke. 

Jetzt sehen wir Katja mit aufgerissenen Augen auf dem Bett 

liegen. 

Die drei Männer verlassen das Zimmer. 

CU - Katja. Das Telefon KLINGELT im OFF. Katja beginnt mit den 

Augen zu blinzeln und richtet sich auf. 

Männer. 

Sie nimmt den Hörer ab. 

KATJA 

(kopfschüttelnd) 

151. [AUSSEN - “GIRLIES” - NACHT 

Drakonin, Otranto und Rübenacker kommen heraus. 

DRAKONIN 

(wütend) 

Natschin brat ta Kellermann skroljumpje. 

(Die Suche nach Kellermann können wir 

deinetwegen vergessen) 

Sie passieren den Seiteneingang eines Bordell. Da treten die 

beiden Dunkelmänner heraus und stellen sich Drakonin bedrohlich 

in den Weg. 

DUNKELMANN #1 

(zu Drakonin) 

Meister. Haste ‘n Fünfziger, damit ich mir 

nicht immer selbst einen runter holen muß. 

Drakonin zieht seine Pistole aus dem Schulterholster und 

erschießt die beiden. 

Otranto ist irritiert, warum schießen auf einmal erlaubt ist. 

DRAKONIN 

(entschuldigt sich) 

Ja poschewatsch. 

(Ich bin wütend)] 

152. INNEN/AUSSEN - LANGNESE EISWAGEN - NACHT 

Drakonin, Otranto und Rübenacker steigen ein. Die Stimmung ist 

mies. 


89


Schweigen. 

OTRANTO 

Ja salim rematschka. Corega tabs. Corega 

tabs. Corega tabs. 

(Ich kann mich nur wiederholen. Es tut mir 

leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid) 

RÜBENACKER 

Nu,tatsch am bra a litl lak, suchowatsch a 

litl track. 

(Na vielleicht haben wir ein bißchen Glück 

und finden doch noch eine kleine Spur.) 

Auf Rübenackers Optimismus reagieren Drakonin und Otranto mit 

einem Kopfnicken. 

Tadruck. 

Dschedai. 

DRAKONIN 

OTRANTO 

Rübenacker startet den Motor, hat wieder Probleme mit der 

Kupplung. 

Der Langnese Eiswagen springt nach vorn und demoliert das vor 

ihnen parkende Auto: einen blutroten BMW. 

Drakonin und Otranto erkennen das Auto. 

BMW ta Maliq? 

OTRANTO 

Der wütende Fahrer steigt aus. Es ist Luboviski. 

153. AUSSEN - UNBELEBTE SEITENSTRASSE - NACHT 

LUBOVISKIS FÜSSE tänzeln auf einem Gymnastikball. Er macht es 

ziemlich geschickt. 

Jetzt sehen wir, daß um seinen Kopf eine Schlinge gelegt ist, 

und daß er unter einem “Galgenbaum” steht. 

LUBOVISKI 

Mensch Leute, ich hab die Karre nich 

geklaut. 

Drakonin, Otranto und Rübenacker schauen zu ihm hoch. Sie 

bewundern seine Geschicklichkeit. 

RÜBENACKER 

Nietzsche roba automobilica. 

DRAKONIN 

Zo roba automobilica? 


90


RÜBENACKER 

Wer hat dann das Auto geklaut? 

LUBOVISKI 

Leckt mich am Arsch! 

RÜBENACKER 

Potzaue me dupasch. 

Drakonin zieht den Stöpsel vom Gymnastikball, die Luft 

entweicht. 

Gosbert Klee!!! 

LUBOVISKI 

154. AUSSEN - “KELLERMANN BUILDING” - NACHT 

Gosbert steht ziemlich beeindruckt davor. In der Hand den 

Aluminiumkoffer. Er gibt sich einen Ruck, setzt eine ALTE, 

VERBOGENE SONNENBRILLE auf und geht die Stufen zum Haupteingang 

hinauf. 

155. INNEN - “KELLERMANN BUILDING”/EINGANGSHALLE - NACHT 

Riesig und luxuriös mit viel Glas und gedämpfter klassischer 

Musik. 

Gosbert geht zum Empfang. Zu seiner Verwunderung sitzt niemand 

dahinter. 

Er sieht ein Schild: 

AUFSICHTSRATSITZUNG 

Ein Pfeil weist den Weg zum AUFZUG. 

156. INNEN - “KELLERMANN BUILDING”/AUFZUG - NACHT 

Es geht abwärts. Gosbert schaut auf die Etagenzahlen, die in 

rasendem Tempo mit Minuszeichen nach unten zählen. 

PLING 

Die Aufzugtüren öffnen sich und Gosbert sieht ... 

157. INNEN - “KELLERMANN BUILDING”/PARTYSAAL - NACHT 

LAUTE SIEBZIGER JAHRE DISCOMUSIK. LIGHTSHOW. 

Verschwitzte Männer im Alter von 40 bis 70 Jahren in dunklen 

Anzügen tanzen mit jungen, spärlich bekleideten Playmates. Alle 

tragen NARRENKAPPEN MIT BLINKENDEM BOMMEL auf dem Kopf. 


91


Unter ihnen auch Hagen, der ausgelassen mit einer besonders 

WOHLPROPORTIONIERTEN FRAU tanzt. 

Eher beiläufig schaut Hagen Richtung Aufzug und bemerkt im 

weißen Gegenlicht die schwarzen Umrisse von Gosbert. Mit Hut und 

Mantel sieht er aus wie Lorenz Kellermann. 

Hagen erstarrt. 

Die Musik bricht ab. 

Alle starren auf Gosbert. 

Gosbert räuspert sich 

GOSBERT 

(unsicher) 

Hagen Kellermann? 

158. INNEN - “KELLERMANN BUILDING”/KONFERENZRAUM - NACHT 

Gosbert sitzt in der Mitte des ovalen Tisches. 

Im Anzug aber mit Narrenkappe auf dem Kopf sitzt Karl Weisshaupt 

am linken Ende vom Tisch und zeichnet seine “Nikolaus-Häuser” 

auf ein Blatt Papier. 

Der Platz auf der rechten Seite ist leer. 

Im OFF öffnen sich Aufzugtüren und gehen wieder zu. SCHRITTE. 

Hagen Kellermann setzt sich auf seinen Platz. 

Im Folgenden wird Hagen immer wieder zu Weisshaupt schauen, um 

für seine Worte einen Blick der Bestätigung zu bekommen. Doch 

Weisshaupt verweigert ihm diesen Blick. 

Hagen fixiert Gosbert. 

HAGEN 

(gelassen) 

Sie haben den falschen Hut auf. 

GOSBERT 

(zögerlich) 

Mir stehen so Narrendinger nich. 

HAGEN 

Auch nicht auf einer Faschingsparty? 

GOSBERT 

(mutiger) 

Ich feier ‘ne Party, wenn Sie mir zehn 

Millionen Mark in diesen Koffer legen. 


92


Hagen lächelt und lehnt sich entspannt zurück. 

Gosbert öffnet den Aluminiumkoffer und stellt das Glas mit Abos 

Finger auf den Tisch. Er gibt dem Glas einen Schubs. Das Glas 

gleitet über den Tisch direkt vor die Nase von Hagen. 

Hagen muß kurz tief einatmen und versucht, seinen Ekel so gut 

wie möglich zu überspielen. 

Schnell gibt er dem Glas einen Schubs. Das Glas gleitet über den 

Tisch, an Gosbert vorbei zu Weisshaupt. Der registriert mit 

einem kurzen Blick die Tatsache, wendet dann sein Interesse 

wieder seinen “Nikolaus-Häusern” zu. 

Gosbert lehnt sich entspannt zurück. 

GOSBERT 

Fakt ist, wenn Sie mir keine zehn 

Millionen geben, werden Sie ab morgen 

jeden Tag ein Ohr von ihrem Bruder auf dem 

Schreibtisch finden. 

HAGEN 

Von mir werden Sie kein Geld bekommen. 

Gosbert blickt von Hagen zu Weisshaupt, dann wieder zu Hagen. 

Schweigen. Nichts tut sich. Schließlich springt Gosbert auf. 

GOSBERT 

Ich will mein Geld. Haben Sie mich 

verstanden? Und ich will das Geld in 

diesen Koffer. 

Hagen schweigt. Weisshaupt schweigt. 

GOSBERT 

Ich werde ihrem Bruder sehr weh tun. 

Tun Sie das. 

HAGEN 

GOSBERT 

Hey Mann. Sie sind sein Bruder. Da können 

Sie mal ein bißchen mehr Mitgefühl zeigen. 

HAGEN 

Jeder ist für sein Schicksal selbst 

verantwortlich. 

GOSBERT 

Kotz die Wand an!!! - Ich krieg mein Geld. 

Wenn Sie nicht zahlen, dann zahlt ihr 

Bruder. 

Zum ersten Mal schaut Weisshaupt interessiert auf und verfolgt 

Gosbert mit seinem Blick. 


93


Gosbert nimmt das Glas mit Abos Finger und verpackt ihn wieder 

im Koffer. 

Weisshaupt nickt Hagen zu. 

HAGEN 

Was wollen Sie damit sagen? 

GOSBERT 

(ohne von seiner Tätigkeit 

aufzuschauen) 

Ihr Bruder hat mir ein finanziell recht 

attraktives Angebot gemacht ... wenn ich 

ihn freilasse. 

Gosbert schließt den Koffer und geht Richtung Aufzugtür. Hagen 

und Weisshaupt beobachten ihn. Die Aufzugtüren öffnen sich. 

WEISSHAUPT 

(befiehlt) 

Warten Sie!!! 

Gosbert bleibt stehen. 

Ein kurzer Blick zu Weisshaupt, der nickt. 

HAGEN 

(sachlich) 

Ich zahle Ihnen zehn Millionen DM, wenn 

Sie mir den Kopf von Lorenz Kellermann 

bringen. - Nur den Kopf. 

159. [AUSSEN - “KELLERMANN BUILDING” - NACHT 

Gosbert geht mit zitternden Knien die Stufen hinunter, bricht 

zusammen und muß sich auf einen Absatz setzen. 

Schnell stopft er sich Kaugummis in den Mund. Er beginnt zu 

kauen, um sich wieder zu beruhigen.] 

160. [INNEN - KONFERENZRAUM - NACHT 

Hagen schaut fragend zu Weisshaupt hinüber. 

Wird er es tun? 

HAGEN 

WEISSHAUPT 

Geld kann vieles in der Welt. 

CU - Weisshaupt zeichnet ein “Haus vom Nikolaus”.] 


94


161. INNEN/AUSSEN - JEROMINS LKW - TAG 

Tagesanbruch. 

Die Hecktür ist einen Spalt weit geöffnet. Wir sehen, wie 

Gosbert näher kommt. Die Hecktür wird schnell geschlossen. 

Gosbert erreicht den LKW, öffnet die Hecktür. 


Gosbert klettert herein, schließt schnell wieder die Tür und 

beginnt sich die kalten Hände zu reiben. Carlotta tritt aus dem 

Halbdunkel und schaut ihn erwartungsvoll an. 

GOSBERT 

(nicht sehr euphorisch) 

Es hat geklappt. 

Auch Carlotta reagiert nicht sehr euphorisch auf diese 

Mitteilung. 

CARLOTTA 

Wo hast du Koffer? 

GOSBERT 

Ich treffe mich mit Hagen um neun im 

Palmenhaus. Dann krieg ich den Koffer mit 

dem Geld. 

Gosbert sieht zu Kellermann, der seinen Blick spürt. 

GOSBERT 

Wo hast du die Pistole? 

WEIBLICHE STIMME 

Die hab ich, Arschloch. 

Katja tritt aus dem Halbdunkel und stellt sich neben Carlotta. 

Gosbert starrt Carlotta an. Carlotta weicht seinem Blick 

beschämt aus. 

Gosbert will sich auf Carlotta stürzen, doch Katja ist schneller 

und schlägt ihm mit der Pistole auf den Kopf. 

Gosbert geht besinnungslos zu Boden. 



Gosbert sitzt gefesselt ohne Mantel und Hut im Rollstuhl. Blut 

rinnt über seine Stirn. Er ist besinnungslos. 


95


Katja stülpt Kellermann einen Motorradhelm über den Kopf und 

will los. Doch Carlotta weigert sich. 

CARLOTTA 

(mit Blick zu Gosbert) 

Er braucht Arzt. 

KATJA 

Schätzelchen. Bedenke: Ein Anruf von mir 

bei der Ausländerbehörde und es heißt 

hasta la vista Deutschland. - Los komm 

jetzt!!! 

Unsanft schiebt sie Carlotta Richtung Hecktür. 


Katja startet ein URALTES MOTORRAD. Carlotta sitzt hinten drauf, 

Kellermann im Seitenwagen. 

Das Motorrad knattert davon. 

Carlotta schaut noch einmal besorgt zum LKW zurück, der sich 

hinter ihr entfernt. 


Das KNATTERN aus dem OFF weckt Gosbert aus seiner 

Besinnungslosigkeit. Gosbert will aufstehen und stellt fest, daß 

er an den Rollstuhl gefesselt ist. Es dämmert ihm, was 

vorgefallen ist und er beginnt an den Fesseln zu zerren. 

Zwecklos. Hilfesuchend schaut er sich um und entdeckt Abo, der 

abgewandt auf der Seite liegt. 

GOSBERT 

Abo?! Hey Abo, wach auf! Abo!! Abo!!! 

[CU - Abo liegt von Gosbert abgewand auf der Seite. Seine Augen 

sind geöffnet, eine dicke Träne kullert heraus.] 

Gosbert schaut sich nach einer Befreiungsmöglichkeit um. 

Er entdeckt die FLAMME DER GASHEIZUNG. Er schiebt sich rückwärts 

an die Gasheizung heran und hält die gefesselten Hände an die 

Flamme. Unter Verbrennungsschmerzen gelingt es ihm die Fesseln 

zu lösen. 


Gosbert rennt ohne Mantel und Hut über das Campinplatzgelände. 

Zu seiner Verwunderung sieht er einen Langnese Eiswagen neben 

der Rezeptionsbaracke stehen. 


96



Gosbert Klee? 

CU - Gosbert bleibt stehen. 

167. AUSSEN - CAMPINGPLATZ/AM FLUSSUFER - TAG 

PENG! Eine KUGEL sprengt ein Loch in ein Ruderboot. 

Gosbert sitzt gefesselt im Boot und sieht, wie das Wasser 

hineinsprudelt. [Schnell verlagert er sein Gewicht, um den 

Einfluß zu stoppen und das Sinken zu verhindern.] 

Drakonin, Otranto und Rübenacker beobachten ihn vom Ufer aus. 

Nun? 

Gosbert antwortet nicht. 

RÜBENACKER 

Drakonin schießt ... PENG!!! ... und trifft knapp unter dem 

ersten Einschußloch. 

[Gosbert muß sein Gewicht noch weiter verlagern.] 


Wo ist Kellermann? 

Gosbert schüttelt den Kopf. 

PENG!!! ... knapp unter dem zweiten Einschußloch. 

[Gosbert lehnt sich jetzt soweit über Bord, daß er droht ins 

Wasser zu fallen.] Doch er schüttelt hartnäckig den Kopf. 

Drakonin zielt. 

MÄNNLICHE STIMME (OFF) 

Ich bin Lorenz Kellermann. 

Drakonin senkt die Waffe und dreht sich herum. Gosbert blickt 

überrascht auf. 

TRACK IN auf Abo. Er trägt den Kaschmirmantel und den pork pie 

Hut. 

ABO 

Fakt ist, daß derjenige, der mich um neun 

Uhr ins Palmenhaus bringt, von meinem 

Bruder ein Lösegeld in der Höhe von zehn 

Millionen Mark erhält. 

Gosbert ist sprachlos. 


97


RÜBENACKER 

So bratsch pentscho zig Millionschki Mark. 

(er schaut auf seine Uhr) 

Dora dodschina a Palmenhaus. 

(In einer halben Stunde im Palmenhaus) 

Drakonin ist zufrieden. 

ABO 

Und lassen Sie jetzt den Mann in Ruh. Dem 

armen Schwein gehört nur der Campingplatz. 

GOSBERT 

Das ist nicht Kellermann! 

RÜBENACKER 

Nietzsche Kellermann. 

Abo hebt seine Hand und zeigt ihnen den blutigen Verband mit dem 

fehlenden Finger. 

Drakonin nickt und Otranto führt Abo ab. Drakonin und Rübenacker 

folgen. Abo dreht sich zu Gosbert herum. Ihre Blicke treffen 

sich. Gosbert schüttelt den Kopf. Er kann nicht verstehen, warum 

Abo das für ihn getan hat. 

Was ist mit ihm? 

ABO 

RÜBENACKER 

Zoj jematsch Gosbert Klee? 

Drakonin bleibt stehen, dreht sich zu Gosbert herum und schießt. 

PENG! PENG!! PENG!!! Drei weitere Löcher. 

Nein!!! 

(schreit) 

Abo will zum Ufer rennen, doch Otranto packt ihn und zieht ihn 

zurück. 

[Gosbert gibt seinen Kampf auf.] Das einströmende Wasser ist 

nicht mehr aufzuhalten. Schnell steht es Gosbert bis zu den 

Knien und steigt weiter. 

ABO 

168. AUSSEN - CAMPINGPLATZ/AM LANGNESE EISWAGEN - TAG 

Otranto sperrt Abo in den Laderaum. Abo schlägt von innen gegen 

die Tür. 

Da bemerkt Otranto, daß Rübenacker, der neben ihm steht, am 

ganzen Körper zittert. Otranto zieht aus seiner Tasche einen 

verfilzten Pullover und reicht ihn Rübenacker. 


98


Der dankbare Blick von Rübenacker wird mit einem 

kameradschaftlichen Schulterschlag von Otranto angenommen. 

Chotsch! 

DRAKONIN 

Otranto und Rübenacker steigen zu Drakonin in die Fahrerkabine. 

169. INNEN - LADERAUM DES LANGNESE EISWAGENS - TAG 

Abo schlägt mit aller Kraft gegen die Tür. 

Der Eiswagen fährt los, Abo verliert das Geleichgewicht, stürzt 

und landet neben dem ins Leintuch gehüllten Maliq. 


Das Boot wird vom Fluß geschluckt. Gosbert wird mit 

hinabgezogen, bis ihm das Wasser bis zum Hals steht. Weiter geht 

er nicht unter. Der Fluß ist an dieser Stelle zum Glück nicht 

tief genug. 

Da erschallt das KAVALLERIEANGRIFFSSIGNAL. 

Gosbert sieht, wie der "American Cruiser" den Weg von der 

Hauptstraße heruntergefahren kommt. Gosbert jubelt. 

171. AUSSEN - CAMPINGPLATZ/AN DER SCHRANKE - TAG 

Der Weg ist zu eng, daß zwei Autos aneinander vorbeifahren 

können. Wie zwei rivalisierende Stiere stehen sich der "American 

Cruiser" und der Langnese Eiswagen gegenüber. 

STEINBACHS STIMME 

(über Lautsprecher) 

Aus dem Weg ihr Eisfritzen, sonst puste 

ich euch von der Straße. 

172. INNEN/AUSSEN - LANGNESE EISWAGEN 

Rübenacker, Drakonin und Otranto schauen unbeeindruckt zum 

"American Cruiser". 

RÜBENACKER 

Tra dutsche bumpuffki. 

Tadruck. 

Dschedai. 

DRAKONIN 

OTRANTO 

Otranto zieht den Reißverschluß seiner Sporttasche auf. 


99


173. INNEN - "AMERICAN CRUISER" - TAG 

Steinbach steht auf und geht nach hinten. 

Er holt aus einem Schrank eine Pumpgun heraus, lädt durch und 

öffnet die Seitentür. Was er sieht, läßt ihn erstarren. 

174. AUSSEN - "AMERICAN CRUISER" - TAG 

Otranto zielt mit einer Panzerfaust auf Steinbach und drückt den 

Abzug. 


Gosbert sieht in Richtung Cruiser. Aus dem OFF hören wir, wie 

der Cruiser mit einer LAUTEN EXPLOSION in die Luft fliegt. Die 

DRUCKWELLE fegt Gosbert ins Gesicht und einer von Steinbachs 

COWBOYSTIEFELN platscht vor ihm ins Wasser und geht unter. 

Gosbert sieht, wie der Langnese Eiswagen den Campingplatz 

verläßt. 

Auf einmal ist alles still. Gosbert überfällt ein Kälteschauer. 

Er versucht sich zu bewegen. Die Fesseln lassen keine Bewegung 

zu. Hilfesuchend schaut er sich nach allen Seiten um. Angst 

überfällt ihn. Vor seinen Augen beginnt alles zu verschwimmen. 

Gosbert sieht, wie der Vogelstrauß ans Ufer tapst und ihn 

neugierig beobachtet. Wie eine Fata Morgana erhebt sich 

plötzlich hinter dem Strauß der Kilimandscharo 

(DOPPELBELICHTUNG). 

[Gosbert HÖRT das GEBRÜLL DER ELEFANTEN UND LÖWEN, den HUFSCHLAG 

FLÜCHTENDER ANTILOPEN und die TROMMELN DER MASSAI.] 

Gosbert schließt die Augen und verschwindet unter der 

Wasseroberfläche. 

Schweigen. 

Da tauchen ZWEI HÄNDE ins Wasser und ziehen Gosberts Kopf wieder 

an die Wasseroberfläche. 

Jetzt sehen wir, daß es Carlotta ist, die Gosbert unter die Arme 

greift und ans Ufer zieht. 

Carlotta schlottert vor Kälte. Sie versucht Gosbert mit 

Ohrfeigen wiederzubeleben. Gosbert reagiert nicht. 

Sie setzt sich auf Gosbert und beginnt eine Herzmassage. 

Gosbert reagiert nicht. 


100


Carlotta beginnt eine Mund zu Mund Beatmung. Gosbert erwacht aus 

seiner Besinnungslosigkeit und beginnt vor Kälte zu zittern. 

GOSBERT 

(völlig benommen) 

Die haben Abo mitgenommen. 

Carlotta hilft ihm auf die Beine. 

GOSBERT 

Erzählt denen, daß er Kellermann ist. Der 

Idiot, der blöde. 



CLOSE - Die HÄNDE VON GOSBERT und CARLOTTA reißen den 

Schaufensterpuppen die Kleider vom Leib. 

GOSBERT 

Riskiert sein Leben. Und was hat’s 

gebracht? Die haben mich trotzdem absaufen 

lassen. ... Der hat sich sein Grab selbst 

geschaufelt. Ganz allein hat er’s gemacht. 

Ganz allein. Der Idiot. 


Kurz darauf. 

Gosbert und Carlotta tragen die “Out of Africa” Safarikleidung. 

Wir müssen los! 

GOSBERT 

Gosbert eilt zur Hecktür und bemerkt, daß Carlotta ihm nicht 

folgt. 

GOSBERT 

Hey. Ich muß Abo da irgendwie rausholen. 

CARLOTTA 

Und was ist mit Geld? 

Gosbert zuckt mit den Schultern. 

Carlotta lächelt. 

GOSBERT 

Warum bist du eigentlich zurückgekommen? 

Die beiden schauen sich in die Augen. 

Carlotta sagt im Sinne von “Ich hab mich in dich verliebt”: 


101


CARLOTTA 

Ich habe meine Giraffe vergessen, 

Dummkopf. 

178. INNEN/AUSSEN - JEROMINS LKW, FAHRERKABINE - TAG 

Gosbert schließt die Tür auf der Fahrerseite auf. 

Carlotta steigt ein und rutscht weiter auf den Beifahrersitz. 

GOSBERT 

Du kannst kein Auto fahren? 

CARLOTTA 

Der Mann muß immer Auto fahren. 

Nett gesagt. 

GOSBERT 

Gosbert setzt sich hinter das Steuer. Sucht das Zündschloß, 

steckt den Autoschlüssel rein und dreht ihn herum. Der Motor 

HEULT AUF. Der LKW beginnt zu vibrieren. 

[Gosbert greift mit beiden Händen den Lenker und schaut 

entschlossen nach vorn. Dann geht er von der Kupplung und tritt 

aufs Gas. 

Der LKW macht einen Satz nach vorn. Der Motor HEULT. Wieder ein 

Satz nach vorn und wieder. 

Gosbert und Carlotta werden aus ihren Sitzen gehoben und fallen 

wieder zurück.] 

CARLOTTA 

Ich lauf schneller, als du fahren kannst. 

Gosbert bleibt hartnäckig. Das Hüpfen wird zu einem Rollen. 

Gosbert fährt. 

179. [AUSSEN - CAMPINGPLATZ - TAG 

Wir blicken hinab und sehen, wie der LKW, begleitet von einer 

euphorischen FILMMUSIK, im Zickzack-Kurs den Campingplatz 

überquert und schließlich den Weg zur Ausfahrt erklimmt.] 

180. INNEN - PALMENHAUS - TAG 

Unter der mächtigen Glaskuppel des Palmenhauses sieht es wie in 

einem afrikanischen Dschungel aus. 

Hagen und Weisshaupt stehen auf einem Plateau, von dem aus das 

Palmenhaus zu überblicken ist. Neben Hagen steht der 



102


Es ist heiß und feucht. Hagen schwitzt. Weisshaupt schwitzt nie. 

Weisshaupt schaut auf seine Taschenuhr. 

Aus dem OFF ist das AUF- UND ZUSCHLAGEN EINER TÜR zu hören. 

Hagen schaut nervös ins OFF. 

181. INNEN/AUSSEN - JEROMINS LKW (IN BEWEGUNG) - TAG 

Gosbert konzentriert sich, den Wagen durch die Straßen zu 

steuern. 

GOSBERT 

Scheiße, Katja holen wir nicht mehr ein. 

Doch. 

Gosbert schaut sie fragend an. 

CARLOTTA 

Carlotta grinst vor sich hin und zeigt Gosbert eine SCHRAUBE. 

182. AUSSEN - MOTORRAD (IN BEWEGUNG) - TAG 

Katja knattert mit LAUTEN FEHLZÜNDUNGEN eine Straße entlang, 

dann geht der Motor aus. 

Katja lenkt an den Straßenrand, versucht erneut zu starten. 

Vergeblich. 

Schließlich packt sie Kellermann am Arm und zieht ihn aus dem 

Seitenwagen. 


Drakonin und Rübenacker betreten das Plateau und gehen auf Hagen 

und Weisshaupt zu. 

Drakonin schaut auf den Koffer. 

DRAKONIN 

Pinjonsa za tasch? 

RÜBENACKER 

Ist das Geld im Koffer? 

Wer sind Sie? 

HAGEN 

RÜBENACKER 

Wir sind aus Bandrikistan. 


103


Das sagt Hagen überhaupt nichts. 

RÜBENACKER 

Wir haben Lorenz Kellermann. 

Kurzer Seitenblick von Hagen auf Weisshaupt. “ Was wird hier 

gespielt?” 

184. AUSSEN - PALMENGARTEN/HAUPTEINGANG - TAG 

Der Jeromin LKW kommt mit QUIESCHENDEN BREMSEN zum Stehen. 

Gosbert will aussteigen, doch Carlotta hält ihn zurück. 

Hast du Plan? 

CARLOTTA 

GOSBERT 

(entschlossen) 

Ja, ich hab ‘n Plan! 

Carlotta gibt ihm einen Kuß. 


Hagen beobachtet, wie Otranto mit Abo das Plateau betritt und 

herankommt. Otranto drückt Abo eine SCHROTFLINTE MIT ABGESÄGTEM 

LAUF in die Seite. 

Drakonin, Otranto und Rübenacker erwarten eine Reaktion von 

Hagen. 

HAGEN 

Das soll wohl ein Witz sein. 

Comedia. 

Zo comedia? 

RÜBENACKER 

DRAKONIN 

RÜBENACKER 

Was ist hier witzig? 

Plötzlich fliegt ETWAS durch die Luft und landet zwischen den 

Bandriken und Hagen. Das Interesse aller richtet sich auf das 

Etwas: Es ist ein MUMIFIZIERTER SCHÄDEL MIT HAUT UND HAAREN. 

Waffe weg!!! 

GOSBERT (OFF) 

Alle Augen richten sich auf Gosbert, der die Ablenkung genutzt 

hat und jetzt auch auf dem Plateau steht. Er richtet einen 

riesigen DOPPELLÄUFIGEN ELEFANTENTÖTER auf Otranto. 


104


Abo strahlt vor Freunde, Gosbert lebendig wieder zu sehen. Doch 

die Freunde hält nicht lange an, denn ... 

... Drakonin zieht eine Pistole aus seinem Schulterholster und 

richtet sie auf Gosbert. 

Gosbert legt an und zielt auf Otranto. 

Otranto lächelt. Provozierend steckt er den Lauf seiner Pistole 

in Abos Mund. Abo wird blaß vor Angst. Da: 


(zu Otranto) 

Wenn du ihm biegst ein Haar, dann ich 

schneid ihm den Hals durch. 

Carlotta steht hinter Rübenacker und hält ihm die Machete an die 

Kehle. 

Drakonin zieht eine zweite Pistole und richtet sie auf Carlotta. 

Klassisches MEXIKANISCHES STANDOFF. 

Otranto schiebt den Lauf der Pistole tiefer in Abos Mund. 

Gosbert zieht mit einem KLICKEN den HAHN zurück. 

Drakonin entsichert mit einem KLICKEN die erste Pistole. 

Carlotta drückt das Messer an Rübenackers Kehle. 

Drakonin entsichert mit einem KLICKEN die zweite Pistole. 

Es herrscht ein schweigendes Patt. 

KATJA (OFF) 

Guten Morgen Arschlöcher. 

Katja führt Kellermann auf das Plateau. 

Sie zieht Kellermann den Motorradhelm vom Kopf und schaut sich 

selbstbewußt in der Runde um. 

Hagen staunt nicht schlecht, einen lebenden Bruder zu sehen. 

Weisshaupt überrascht nichts mehr. 

Die anderen sind zu sehr mit ihrem mexikanischen Standoff 

beschäftigt, um sich für Katja zu interessieren. 

KATJA 

Von welchem der Herren krieg ich nun mein 

Geld? 

Sie sieht den Koffer neben Hagen. Sie vergleicht die Ähnlichkeit 

der beiden Brüder. 


105


Mit einem Seitenblick bemerkt auch Otranto die Ähnlichkeit 

zwischen den beiden Brüdern. 

Zoj Kellermann? 

OTRANTO 

Ohne Gosbert und Carlotta aus den Augen zu lassen: 

DRAKONIN 

Nietzsche waschnje. 

Drakonin und Otranto schauen fragend zu Rübenacker. 

RÜBENACKER 

(zu Carlotta) 

Entschuldigung. Ich muß übersetzen. 

CARLOTTA 

Tu dir nix Zwang an. 

Katja schiebt Kellermann vor sich her und baut sich mit ihm vor 

Hagen auf. 

KATJA 

(zu Hagen) 

Hier ist ihr Brüderchen, gesund und 

munter. Dafür will ich Kohle sehen. 

RÜBENACKER 

Za brat Kellermann. Livischko e ta. 

Eugnisko pinjonsa. 

HAGEN 

(herablassend) 

Für ein gesundes und munteres Brüderchen 

gibt es keine Kohle! 

RÜBENACKER 

Toi brat livischko e ta nitzsche pinjonsa. 

KATJA 

Soll ich ihn vielleicht abknallen? 

RÜBENACKER 

Tarum probabilitie pumpuffki? 

Brillante Idee. 

HAGEN 

RÜBENACKER 

Brillianski ideematsch. 

Drakonin glaubt nicht richtig verstanden zu haben. 

DRAKONIN 

Mortadesch Kellermann!?! 

RÜBENACKER 


106


(nickt) 

Mortadesch Kellermann. 

Auch Katja kann nicht glauben, was sie da hört. Sie schaut in 

die Runde. 

KATJA 

Und ihr habt gedacht, daß wieder mal eine 

Frau die Drecksarbeit für euch macht. Da 

habt ihr aber falsch gedacht. Von euch laß 

ich mich nicht mehr ausbeuten. Ich nicht. 

Das ist so eine typische Männerscheiße. 

RÜBENACKER 

Zastanowitsch kobieta rabotitsch schisko. 

Zastanowitsch wrotsch. Nitzsche tasimak. 

Nitzsche. Zo reck typitsch meschissna. 

Wütend, in Holländisch vor sich herfluchend, tritt Katja ab. 

Hagen wendet sich an Gosbert. Der zielt weiter auf Otranto. 

HAGEN 

Wir haben einen Handschlagvertrag. - Sie 

brauchen nur abzudrücken, und schon sind 

Sie mehrfacher Millionär. 

RÜBENACKER 

Warkosch il schiwadek watschklatsch. On il 

puffki wietschek millionski. 

Hagen nimmt den Aluminiumkoffer und stellt ihn in die Mitte 

neben den mumifizierten Schädel. 

Gosbert riskiert einen Blick auf den Koffer. Dann schaut er 

wieder zu Otranto. 

Otranto schüttelt lächelnd den Kopf und gibt Gosbert zu 

verstehen, daß er Abo erschießen wird, wenn er nach dem Koffer 

greift, indem er die Pistole in Abos Mund entsichert. 

Puffki!!! 

OTRANTO 

HAGEN 

(zu Gosbert) 

Sie müssen bereit sein, für Geld alles zu 

tun. 

RÜBENACKER 

Tutai malosch zahlo pinjonsa. 

Gosbert schwenkt den Elefantentöter von Otranto weg. 

Abo schließt die Augen. 

Gosbert zielt jetzt mit dem Elefantentöter auf Kellermann. 


107


CARLOTTA 

(entsetzt) 

Nein. Gosbert. Nein. 

RÜBENACKER 

Nitzsche. Gosbert. Nietzsche. 

Carlotta schaut zu Otranto, in der Erwartung, daß er Abo 

erschießen wird. 

OTRANTOS FINGER krümmt sich um den Abzug, trotzdem wartet er 

noch ab. 

Hagen ist zufrieden. 

Gosbert zielt weiter auf Kellermann. 

Carlotta hält die Luft an. 

GOSBERT 

(zu Kellermann) 

Ihr Bruder zahlt mir zehn Millionen für 

Ihren Kopf. Was haben Sie zu bieten? 

RÜBENACKER 

Brat pinjonska dschjestwitsch millionski 

vadim glowna. Zo offerska za? 

Kellermann zieht sich die Pflaster von den Augen. 

Hagen ist irritiert. Weisshaupt beobachtet analysierend. 

KELLERMANN 

(gelassen zu Gosbert) 

Ich zahle Ihnen elf Millionen. 

RÜBENACKER 

Ja pinjonski jedennaschtsch millionski. 

Hagen ist verunsichert und wird nervös. 

HAGEN 

Auf was warten Sie? 

Zo ja waitasch? 

Auf ihr Gebot. 

Ta offerska. 

RÜBENACKER 

GOSBERT 

RÜBENACKER 

HAGEN 

Hören Sie zu. In diesem Koffer sind zehn 

Millionen. Und jetzt knallen Sie ihn 

endlich ab. 


108


RÜBENACKER 

Lietsche. Za tasch sa dschjestwitsch 

millionski. Dam puffki subitosch. 

Gosbert schwenkt den Elefantentöter und zielt auf Hagen. 

Moment mal. 

Millowitsch. 

HAGEN 

RÜBENACKER 

GOSBERT 

Das Gebot steht bei elf Millionen. 

RÜBENACKER 

Offerska stoj jedennaschtitsch millionski. 

HAGEN 

Sie glauben doch wohl selbst nicht, daß 

ich bei so was mitmache. 

Gosbert richtet die Waffe kurz in die Luft und drückt ab. 

POWWW!!! 

HAGEN 

(eifrig) 

Ich biete zwölf. Zwölf Millionen. 

RÜBENACKER 

Zo believasch nietzschewa. Zabou roski 

tak. Ja offerska dwanastitsch millionski. 

Gosbert schwenkt den Elefantentöter zu Kellermann. 

KELLERMANN 

(gelassen) 

Dreizehn Millionen. 

RÜBENACKER 

trijastitsch millionski. 

Vierzehn. 

HAGEN 

RÜBENACKER 

Tschernastitsch. 

Fünfzehn. 

KELLERMANN 

RÜBENACKER 

Pietschnastitsch. 

Achtzehn. 

HAGEN 


109


Osjemastitsch. 

RÜBENACKER 

KELLERMANN 

Dreißig Millionen. 

RÜBENACKER 

Tritscheschski millionski 

Überraschte Blicke der Anwesenden. 


Lächelnd nimmt Katja einen letzten Zug, drückt ihre Zigarette 

aus und hebt den Hörer ab. 

Sie konzentriert sich eine Sekunde und beginnt plötzlich mit 

schnellen Atemzügen zu hyperventilieren, bis sie völlig außer 

Atem ist. Dann wählt sie 1-1-0. 

KATJA 

(mit gespielt Panik) 

Hallo. Polizei? ... Hallo. ... 

Gottseidank! 


Hagen ist mit den Nerven am Ende. 

RÜBENACKER 

Trizechschentni millionski. 

HAGEN 

(zu Kellermann) 

Dreihundertvierzig Millionen. Woher willst 

du dreihundertvierzig Millionen nehmen? 

RÜBENACKER 

Zo wa get trizechschentni millionski? 

KELLERMANN 

Ich verkaufe unsere Guffin Aktien. 

RÜBENACKER 

Presedawa naschtsch aktowka. 

Hilfesuchend schaut Hagen zu Weisshaupt. 

[HAGEN 

Weisshaupt. Wieviel sind unsere Anteile 

bei ICI Electronics wert? 

RÜBENACKER 

Zo ja bianka aktowka ICI Electronics? 


110


WEISSHAUPT 

Vierhundertzehn Millionen.] Aber die 

können Sie nicht verkaufen, sonst 

verursachen sie einen Börsencrash. 

RÜBENACKER 

Tscherista millionski. Ja nietzsche 

pinjonskaja, ta robutni bum walschtriet. 

[KELLERMANN 

Er hat Recht. Trotzdem hätten wir Herrn 

Weisshaupt schon längst entlassen sollen. 

RÜBENACKER 

Juristika. Dombrovko ultimo disarschitsch 

Weisshaupt.] 

HAGEN 

(schweißgebadet) 

Vierhundertzehn Millionen. Das ist mein 

letztes Angebot. 

RÜBENACKER 

Tscherista millionski. Toja finalitsch 

offerska. 

Gosbert schwenkt den Elefantentöter zu Kellermann. Von ihm kommt 

kein weiteres Angebot. Hagen freut sich über seinen Sieg und 

schaut erwartungsvoll zu Gosbert. 

Alle anderen schauen erwartungsvoll zu Gosbert. Was wird er 

jetzt tun? 

Gosbert lächelt Kellermann an. Kellermann lächelt und nickt. Er 

hat verstanden. 

Gosbert schleudert den Elefantentöter weg. Er geht zu Otranto. 

Otranto hat verstanden und zieht Abo den Revolver aus dem Mund. 

Carlotta läßt Rübenacker los und Drakonin steckt seine Pistolen 

weg. 

Gosbert und Abo stehen sich gegenüber. Gosbert schaut auf die 

verbundene Hand und sucht nach Worten der Entschuldigung. 

Abo zieht ein Päckchen Kaugummis aus der Manteltasche, steckt 

sich zwei Streifen in den Mund und bietet dann Gosbert das 

Päckchen an. 

ABO 

Wenn de richtig kauen willst, brauchste 

zwei. 

RÜBENACKER 

Babbelwatsch gumgum, prozedowa dwasch. 

Gosbert lächelt und nimmt sich zwei Streifen. 


111


Carlotta beobachtet die beiden und freut sich. 

Hagen platzt jetzt der Kragen. 

HAGEN 

Was ist jetzt los? Mein Gebot steht, und 

ich will jetzt, daß jemand schießt. 

RÜBENACKER 

Zo jest rubje? Offerska stojatsch, ja 

wolje druga puffki. 

Otranto zielt auf Hagen und drückt ab. In der gleichen Sekunde 

stößt Drakonin Otrantos Arm zur Seite. 

POW!!! 

Die Kugel fällt eine Palme. 

Nietzsche!!! 

Otranto versteht nicht. 

DRAKONIN 

Drakonin geht zu Hagen und blickt ihm lange in die Augen. Hagen 

wagt nicht zu atmen. 

DRAKONIN 

Zo futschikatsch toira familia, tadesch 

zola flaschi ta lup wakutzaschki. 

Drakonin wartet, daß Rübenacker übersetzt ... 

RÜBENACKER 

Wer bereit ist sein eigen Fleisch und Blut 

zu töten, ist soviel wert wie der Furz 

eines Regenwurms. 

... dann spuckt er Hagen ins Gesicht. 

Otranto versteht und schlägt Drakonin kameradschaftlich auf die 

Schultern. 

OTRANTO 

Naschin brasch Maliq ta domo? 

(Bringen wir Maliq nach Hause?) 

Sie wenden sich von Hagen ab. 

[Abo reicht Kellermann Mantel und Hut zurück. 

Hagen blickt hilfesuchend zu Weisshaupt. 

HAGEN 

Weisshaupt. Tun Sie was? 


112


WEISSHAUPT 

Geld kann nicht alles in der Welt. 

Er wendet sich ab und geht.] 

Hagen und Kellermann stehen allein da, zwischen ihnen der Koffer 

mit dem Geld. 

Plötzlich zischen aus verschiedenen Richtungen RAUCHBOMBEN 

heran, explodieren und nebeln das Palmenhaus ein. 

LAUTSPECHERSTIMME (OFF) 

Keine Angst Herr Kellermann. Wir sind die 

Polizei. Wir holen Sie da irgendwie lebend 

raus. 

Drakonin und Otranto ziehen ihre Pistolen und schießen wahllos 

in alle Richtungem 

KOMMANDORUFE ÜBER LAUTSPRECHER sind zu HÖREN. 

Es ist im Folgenden kaum was zu erkennen. Manchmal klar, dann 

nur wieder schemenhaft, sehen wir MASKIERTE POLIZISTEN IN 

KAMPFANZÜGEN sich durch den Dschungel “kämpfen”, einige seilen 

sich von den Stahlträgern ab. 

ROTE LASERPOINTER der SCHARFSCHÜTZEN tanzen durch den Rauch. 

Jeder schießt irgendwo hin. Niemand trifft niemanden. 

Weisshaupt wirft sich zu Boden. 

Otranto packt den verdatterten Rübenacker und reißt ihn zu 

Boden. 

Drakonin rollt über den Boden,um den Laserpointern zu entkommen. 

Gosbert zieht Abo und Carlotta mit sich und eilt tief gebückt zu 

einem Gullydeckel. 

Hagen dreht sich orientierungslos im Kreis. 

Einige Rauchschwaden verfliegen. Da sieht Hagen, daß noch ein 

anderer stehen geblieben ist: Kellermann schaut ihn wie ein 

strafender Gott an. 

HAGEN 

(gibt klein bei) 

Na gut, laß uns darüber reden. 

Kellermann stürzt sich auf Hagen. Die beiden stürzen von dem 

Plateau in einen Teich, wo sie sich wie zwei Kinder zu prügeln 

beginnen. 

Otranto drückt Rübenacker seine Pistole in die Hand. Während 

Rübenacker das Schießen übernimmt, öffnet Otranto den 

Reißverschluß seiner Sporttasche. 


113


[Carlotta blickt zurück und sieht den Aluminiumkoffer 

mutterseelenallein herumstehen. 

Sie will zurückspurten, um sich den Koffer zu holen, wird aber 

von Gosbert zurückgehalten. 

CARLOTTA 

Wie willst du mir zahlen meine 5.000 Mark 

ohne Koffer? 

ABO 

Und meine Standgebühren und die 

Gasflasche? 

GOSBERT 

(kopfschüttelnd) 

Oh Mann... 

Gosbert versucht den Gullydeckel anzuheben. Abo hilft ihm. 

Schließlich hilft auch noch Carlotta. Gemeinsam schaffen sie es. 

Weisshaupt beobachtet, wie sie in den Gully steigen.] 

Die Kellermann Brüder versuchen sich gerade gegenseitig zu 

ertränken. 

Otranto bereitet eine MODELLRAKETE zum Abschuß vor. Sie sieht 

aus, wie die Rakete aus dem Comic „TIM UND STRUPPI: REISEZIEL 

MOND“. 

[Weisshaupt flüchtet in den Gully.] 

188. AUSSEN - JEROMIN LKW - TAG 

CLOSE - GULLYDECKEL wird von unten aufgestoßen. Gosberts Kopf 

erscheint. Er schaut sich orientierend um. 

Aus dem OFF sind GERÄUSCHE von HUNDERTSCHAFTEN, PANZERN, 

SIRENEN, HUBSCHRAUBERN zu HÖREN 

Direkt vor ihm steht der Jeromin LKW. 

Gosbert schiebt den Deckel zur Seite und klettert hinaus. Er 

reicht Carlotta und Abo helfend die Hand. 

189. INNEN/AUSSEN - JEROMIN LKW, FAHRERKABINE - TAG 

Gosbert setzt sich hinter das Steuer. Abo und Carlotta auf den 

Beifahrersitz. 

ABO 

Du kannst Auto fahren? 

GOSBERT 

Ich tu, was ich kann. 


114


Gosbert startet, und der LKW beginnt davon zu hoppeln. 

ABO (OFF) 

Komm laß mich mal. Partner 

190. AUSSEN - PALMENHAUS - TAG 

Drakonin schaut zu Otranto und nickt. 

Otranto drückt auf einen Knopf an seiner Fernbedienung. 

Die Rakete zischt und funkt ... 

Rübenacker kneift die Augen zu. 

191. AUSSEN - STRASSE - TAG 

Der Jeromin LKW fährt in den BILDHINTERGRUND. 

Eine GIGANTISCHE EXPLOSION ist aus dem OFF zu HÖREN. 

Eine WEISSE STAUBWOLKE fegt aus dem VORDERGRUND IN DEN 

BILDAUSSCHNITT und taucht das BILD in WEISS. 

192. AUSSEN - LANGNESE EISWAGEN - TAG 

Aus der weißen Staubwolke treten hustend und völlig verstaubt 

Drakonin, Otranto und Rübenacker an den Langnese Eiswagen heran. 

Rübenacker reicht ein wenig traurig Drakonin und Otranto die 

Hand. Otranto umarmt ihn sogar. 

OTRANTO 

Nix kommen in Teufelsküche, ja? 

Tadruck. 

Dschedai. 

RÜBENACKER 

OTRANTO 

Drakonin und Otranto steigen ein. 

Rübenacker schaut ihnen hinterher, wie sie davonfahren. 

Plötzlich bleibt der Eiswagen stehen. Rübenacker rennt los, 

steigt in die Fahrerkabine ... und ab gehts zu dritt und dem 

toten Maliq nach Bandrikistan. 


115



Kellermann und Hagen stehen wie zwei schlammverkrustete 

Urmenschen im Teich und blicken in die Mündungen der 

Maschinenpistolen, die die maskierten Polizisten auf sie 

richten. 

KELLERMANN 

(zu den Polizisten) 

Fakt ist: Es hat zu keinem Zeitpunkt eine 

Entführung meiner Person stattgefunden. 

Ich habe lediglich ein paar Tage Urlaub 

gemacht. 

Ein REPORTER drängt sich vor. 

Kellermann legt kameradschaftlich den Arm über die Schulter 

seines Bruders und lächelt in die Kamera. 

Der Reporter schießt ein Foto. 

BLITZ - GRELLES GEGENLICHT 

194. AUSSEN - STRASSE - TAG 

Der Aluminiumkoffer fliegt durch die Luft und landet krachend 

mitten auf der Straße. 

REIFENQUIETSCHEN aus dem OFF. 

195. INNEN/AUSSEN - JEROMIN LKW - TAG 

Gosbert, Abo und Carlotta starren auf den Koffer. 

Der Deckel springt auf. Der Koffer ist bis zum Rand mit 

GELDSCHEINEN gefüllt. 

Gosbert, Abo und Carlotta trauen ihren Augen nicht. 

Der WIND beginnt die GELDSCHEINE durch die Luft zu wirbeln. 

Carlotta und Abo springen aus dem LKW. 

Gosbert bleibt entschieden sitzen. 

Abo dreht sich zu ihm herum. 

ABO 

Das ist ‘ne günstige Gelegenheit. 

Abo und Carlotta hüpfen ausgelassen herum und fangen die 

herumflatternden Geldscheine ein. 

Gosbert beobachtet ihr Treiben. Endlich wuchtet er sich aus dem 

Sitz und springt mit Abo und Carlotta auf Geldscheinfang 

ausgelassen herum. 


116


Gosbert und Carlotta umarmen sich. 

FREEZE FRAME mit dem Untertitel: 

Gosbert und Carlotta heiraten in Afrika 

und kaufen mit Abo den Kilimandscharo 

Abo findet im Koffer seinen abgeschnittenen Finger. 

FREEZE FRAME mit dem Untertitel: 

Abos Finger wird von Jeromins Frau Mama 

Toto Bashwily wieder angenäht. 

196. FREEZE FRAME: LORENZ UND HAGEN KELLERMANN 

Untertitel: 

Lorenz und Hagen Kellermann kommen wegen 

Steuerhinterziehung ins Gefängnis. Dort 

schreiben sie einen Bestseller mit dem 

Titel ‘NE GÜNSTIGE GELEGENHEIT. 

197. FREEZE FRAME: DRAKONIN UND OTRANTO 

Untertitel: 

Drakonin und Otranto werden als 

bandrikisches Gesangsduo weltberühmt und 

stinkreich. 

198. FREEZE FRAME: RÜBENACKER 

Untertitel: 

Georg Rübenacker eröffnet das erste 

Goetheinstitut in Bandrikistan. 

199. [FREEZE FRAME: MALIQS GRAB 

Auf dem Grab sehen wir eine Erhebung im Genitalbereich 

Untertitel: 

Maliq ruht sanft in der Muttererde seines 

Vaterlandes.] 


117


200. FREEZE FRAME: KATJA HELLWEIN 

Untertitel: 

Katja Hellwein wird Frauenbeauftragte im 

deutschen Bundestag. 

201. [FREEZE FRAME: KARL WEISSHAUPT 

In einem Abwasserkanal ein Schatten von Weisshaupt wie in “Der 

dritte Mann”. 

Untertitel: 

Karl Weisshaupt wurde das letzte Mal vor 

zwei Jahren in den Abwasserkanälen Sektor 

23/A gesehen.] 

202. FREEZE FRAME: VOGELSTRAUSS 

Untertitel: 

‘NE ABBLENDE. 

Der Strauß stellt am Kilimandscharo fest, 

daß er weder Strauß noch Emu, sondern ein 

Nandu ist. 

Fakt ist, das ist das 

-ENDE- 

Tadruck 

Dschedai 


118

Drehbuch: Ne günstige Gelegenheit

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?