Die rituelle Mannifaltigkeit des Hochamtes in den Handschriften des ...

ada.usal.es
  • Keine Tags gefunden...

Die rituelle Mannifaltigkeit des Hochamtes in den Handschriften des ...

6bezeugten rituellen Anweisungen ganz klar: der Rāspīg muss auf jedem Platz (auf demPlatz einesjeden der sieben Hilfspriester) je einmal azəm vīsāi sagen. Der Wortlaut (ēkpad gāh-ē) des Nērangestān setzt die Existenz eines Nērangs wie das im G18bbezeugten voraus.Das ist nur ein Beispiel, aber die Übereinstimmungen sind durchgehend. erlauben siemir ganz kuz ein zweites vorzuführen. In der Beschreibung der Vorbereitungen für dasHochamt lesen wir in Nērangestān (N28.31):zōt ka andar *ō yazišn āyēd az kust ī dašn pad gāh ī ātrawaxšān be estišn u-š warō ātaxš ud barsom rōn kunišn aš əm vohū 3 frauuarānē čē gāh dārēd pad mān iwehān tauua. ātarš puϑra. ahurahe. mazd . x naoϑra ast kē ēdōn gōwēed ayhamē āθrō. ahurahe. mazd . tauua. ātarš puϑra. ahurahe. mazd . x naoϑra.When the zo-t comes in for the act of worship, he should stand on the right-handside at the place of the ātarwaxš, face the fire and the barsom, and pray a. v. (3),frauuarānē (3) and the appropiate gāh prayer; (if he is) in the house of abeliever, tauua. ātarš puϑra. ahurahe. mazd . x naoϑra. There is one who saysthus: “āθrō. ahurahe. mazd . tauua. ātarš puϑra. ahurahe. mazd . x naoϑra.”Dies entspricht einem Nērang am Anfang des Hochamtes. Ich gebe es hier in derVersion der ältesten VS-Hs., die neulich im Iran auffunden wurde (Ave976):YDE PWN pʾtyʾp krtn’ OL y gʾh ʾbltʾn’ OZLWN-tn wl OL ʾthšgʾs W blswm krtnfrauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura. kaē ō. ušahina. a aone.a ahe. raϑβe. yasnāica. vahmāica. x naoϑrāica. frasastaiiaēca. PWN mʾn y ʾthšāθrō. ahurahe. mazd . tauua. ātarš puϑra. ahurahe. mazd . x naoϑra. yasnāica.vahmāica. ϑrāica. frasastaiiaēca. PWN mʾn y ŠPYLʾn’ tauua. ātarš puϑra.ahurahe. mazd . x naoϑra. yasnāica. vah.. x. fra.Er reinigt seine Hand mit Pādyāb und geht zum Platz der Ābard-Priester undstellt sich gegenüber dem Feueraltar und dem Barsom. (Er sagt auf) frauuarāne.mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura. kaē ō. ušahina. a aone. a ahe.raϑβe. yasnāica. vahmāica. x naoϑrāica. frasastaiiaēca. Im Feuertempel āθrō.ahurahe. mazd . tauua. ātarš puϑra. ahurahe. mazd . x naoϑra. yasnāica.vahmāica. ϑrāica. frasastaiiaēca. Im Haus der Guten: tauua. ātarš puϑra.ahurahe. mazd . x naoϑra. yasnāica. vah.. x. fra.Die Übereinstimmungen zwischen beiden Stellen sind nochmals himmelsklar. Und dieHs. erlaubt uns nochhmals die Nērangestān-Stelle besser zu verstehen. Nach Kotwal-

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine