DAS WORT DES PRÄSIDENTEN - Ordre International des Anysetiers

N° 43 DEZEMBER 2003BONNE ETHEUREUSE ANNEEEncore une année anysetière quis’achève.Que le temps passe vite . . . notammentquand nous avons l’occasionet le plaisir de vivre ensembledes moments chaleureux et conviviaux.2003 m’a permis de visiter detrès nombreuses Commanderies lorsde Chapitres Magistraux, de bellequalité. Ces déplacements sont aussil’occasion de rencontrer Chanceliers,Grands Maistres et Dignitairesqui chaque week-end se visitent,renforçant ainsi le tissu anysetier.Je demeurerai, tout comme leBureau et l’ensemble du Grand Conseilde l’Ordre, à votre écoute en2004, m’inspirant de vos suggestionsdans les dossiers actuellementen cours.Noël et Jour de l’An symbolisentsi bien certaines des vertus queles Anysetiers prônent : respect destraditions, sens de la famille et del’amitié, générosité à l’égard deceux qui souffrent, goût pour les festivitésainsi que les bonnes et belleschoses de l’existence.Du fond du cœur, je vous souhaitede joyeuses fêtes et vousNOS PEINESadresse dès à présent mes vœux debonheur les plus sincères et amicauxpour l’année nouvelle, à partageravec tous ceux qui comptent dansvotre vie. Les membres du Bureau,que je remercie pour le travail accompli,se joignent à moi.Au plaisir de vous revoir prochainement,Patrick Ben BoualiPrésidentDAS WORT DES PRÄSIDENTENPROSPER I FELIÇ ANYUn altre any anysetier que s’acaba.Cert que el temps passa volant...sobre tot quant tenim l’ocasió i elplaer de viure junts moments d’amistosaconvivència .En el curs del 2003 he pogut visitarnombroses Commanderies enmotiu dels Capítols Magistrals, degran qualitat. Aquests desplaçamentsson una bona ocasió per a retrobarConsellers, Grans Mestres i Dignatarisque cada cap de setmana es reuneixen,reforçant així el teixitanysetier.Aquest 2004 Jo continuaré, aixícom la Junta i el Gran Consell del’Ordre, a la seva disposició, inspirant-meen els suggeriments dels actualsdossiers en curs.Nadal i Any Nou simbolitzentambé algunes de les virtuts que elsanysetiers defensen: El respecte perles tradicions, sentit de família i amistat,generositat vers els qui pateixen,el gust per les festes així com les bonesi boniques coses de l’existència.Des del fons del cor els hi desitjo,juntament amb els membres de laJunta als qui dono les gràcies per latasca feta, unes felices festes i els hitransmeto des d’ara els meus sentimentsde felicitat mes sincers i amistososper l’any nou, a compartir ambtots aquells que son importants en lesseves vides.Esperant retrobar-nos ben aviat.Patrick Ben BoualiPresidentEIN FROHES UNDGLÜCKLICHESNEUES JAHREin weiters Anysetier-Jahr neigtsich seinem Ende zu.Wie schnell doch die Zeit vergeht. . . vor allem dann, wenn man dieGelegenheit und das Vergnügen hat,in einer Gemeinschaft herzliche undgastliche Momente zu erleben.Das Jahr 2003 gab mir die Chance,sehr viele Commanderien und derenherrliche Chapitres zu besuchen.Diese Besuche sind für mich auchimmer ein willkommener Anlaß, dieChancelliers, Grands Maistres undWürdenträger zu sehen, die sich jajedes Wochenende treffen, um dieFahne der Anysetiers hochzuhalten.Ich werde, wie das Bureau undder Grand Conseil, auch in 2004 anIhrer Seite sein, um Ihre Vorschlägezu allen Themen, welche derzeit diskutiertwerden, einzuholen.Weihnachten und der Jahreswechselsymbolisieren ja einige Tugendender Anysetiers, wie die Achtungder Traditionen, den Sinn fürFamilie und Freundschaft, die Großzügigkeitden Leidenden gegenüber,die Freude an Festlichkeiten sowiedas Gefühl für die schönen Seiten desLebens.Ich wünsche Ihnen und allen, dieIhnen lieb und wert sind, von Herzenein fröhliches Weihnachtsfest und fürdas Neue Jahr alles Gute und Wohlergehen.Die Mitglieder des Bureau,denen ich für ihre Arbeit sehr danke,schließen sich diesen Wünschen an.Auf ein baldiges Wiedersehen,IhrPatrick Ben BoualiPräsidentFELICE ANNO NUOVOAncora un anno Anysetier chese ne va.Come passa veloce il tempo …specialmente quando abbiamo lapossibilità ed il piacere di vivere insiememomenti di calore econvivialità.Il 2003 mi ha permesso di visitareCommanderies molto numerosein occasione di Capitoli Magistralidi ottimo livello.Questi viaggi sono anche l’occasioned’incontrare Cancellieri,Gran Maestri e Dignitari che ognifine settimana hanno la possibilitàdi riunirsi, rinforzando così il legameAnysetier.Resterò, come del resto il Bureaue tutto il Gran Consiglio dell’Ordine,a Vostra disposizione pertutto il 2004 raccogliendo i vostrisuggerimenti in un dossier sempreaperto.Natale e Capodanno simboleggianobenissimo alcuni valori che gliAnysetiers propugnano: rispetto delletradizioni, senso della famiglia edell’amicizia, generosità nei confrontidi coloro che soffrono, gustosia per le feste che per le cose buonee belle della Vita.Dal profondo del cuore vi augurogioiose festività eVi invio i mieiauguri sinceri ed amichevoli perl’anno nuovo, da condividere contutti coloro che contano nella Vostravita.I Membri del Bureau, che ringrazioper il lavoro svolto, si unisconoa me.Al piacere di rivedervi al piùpresto.Patrick Ben BoualiPresidenteEEN VOORSPOEDIGEN GELUKKIGNIEUWJAARWeer is er een Anysetiers jaarvoltooid.Wat gaat de tijd toch snel…, zeerzeker wanneer je in de gelegenheidbent dit met veel plezier en warmemomenten met elkaar door te maken.Het jaar 2003 kon ik een grootaantal Commanderies bezoeken buitende Chapitres Magistraux, die vanhoge kwaliteit zijn. Deze gelegenheidgeven ook de mogelijkheidChanceliers, Grand Maistres enDignitaires te ontmoeten die elkaarieder weekend ontmoeten, en aldus

SEITE 2het anysetiers gevoel versterken.In het jaar 2004 zal ik me voor u,het bureau en de leden van de GrandConseil de l´Ordre wederom beschikbaarhouden, en hoop uw van dedienst te kunnen zijn gevoed en geïnspireerddoor uw suggesties en dereeds lopende zaken af te kunnenmaken.De Kerstdagen en Nieuwjaarsdagsymboliseren zo goed de deugdendie de Anysetiers voorstaan; respectvoor tradities, familiegevoel envriendschap, een gulle houding t.a.v.hulpbehoevenden, goede smaak voorfestiviteiten zowel als voor de goedeen mooie dingen van het leven..Met heel mijn hart, wens ik uprettige dagen en richt deze ook zeeroprecht toe aan die genen die in uwleven een belangrijke rol spelen, daarbijhoop ik dat u deze dagen doorbrengt met hen die in uw leven veelbetekenen.De leden van het bureau, die ikbij deze ook bedankt voor hun werken inzet het afgelopen jaar, sluitenzich bij mijn wensen aan u aan.In de hoop u een van de volgendekeren persoonlijk te kunnen ontmoeten,met vriendelijke groeten,Patrick Ben BoualiPresidentHAPPY NEW YEARAnother Anysetier year approachesits end.How time passes quickly.in particularwhen we are lucky enoughto spend cordial and convivial momentstogether.In 2003 I was able to visit manycommanderies for their excellentmagistral chapter meetings.These journeys also gave me thepossibility of meeting Chancellors,Grand Masters and other dignitarieswho in visiting each otherstrengthen the web of the Aysetiers.I, the committee and the membersof the Great will continue tolisten to you in 2004 so that yourideas can illuminate us as we discussour current dossiers.Christmas and the New Yearsymbolize perfectly some of the virtueswhich the Anysetiers preach: respectfor traditions, delight in familyand friends, generosity towardsthe suffering, pleasure in festivityand a delight in all that is good andfine.I wish you a joyful festive periodfrom the bottom of my heart,and want to take ethe opportunityto send my sincerest best wishes forthe New Year to you and all thosewho are important in your life. Themembers of the Committee which Icongratulate for the work it has carriedout, join me in these wishes.I look forward to seeing youagain soon.Patrick Ben BoualiPresidentUNSERE TRAUERDie Commanderie der Franche-Comté trauert.Die Commanderie der Franche-Comté hat einen ihrer Gründer verloren.Im November 1978 in Reims 1978 inthronisiert, war er an der Gründung der Commanderie der Franche-Comté im Jahr 1982 beteiligt undnahm, als er dazu aufgefordert wurde, verschiedene Verantwortlichkeiten im Rahmen des Chapitre an.. Im Jahr 2001, hat er seine Funktion alsConnétable beendet.Paul Reynaud hat seine ganze Karriere im Bereich der Immobilien verbracht.. Direktor und schließlich Generaldirektor von Gesellschaftenwar er als gewissenhafter Experte anerkannt und wurde zum Sachverständigen am Berufungsgericht von Besancon berufen. Sehr im Gesellschaftslebenengagiert gehörte er mehreren Klubs und Interessensverbänden an und auch Vereinigungen, die sich für historische Monumente interessieren.Seine liebste Freizeitbeschäftigung war das Wandern und er hat viele Wanderungen für seine Anysetier Freunde organisiert. Er hatte immergute Laune, war dienstbereit und von großer Freundlichkeit. Seinem Sohn Laurent, Grand Maistre unserer Commanderie, in welcher er einVakuum hinterlassen wird und an seine ganze Familie entbieten wir unsere aufrichtigstes Beileid.Adieu Paul …Die Commanderie des Artois trauert.Unser Freund François Leroy ist fortgegangen zu seiner Frau, an die Seite vom heilgen Serge, dem er während25 Jahre unter dem Symbol der Anisblume gedient hat. Er hat die Commanderie des Artois geschaffen und geformtund sie mit glücklicher Hand bis 1996 geführt.Wie unser Präsident Patrick Ben Bouali so schön geschrieben hat, wird niemand die wichtige Arbeit vergessen,die er mit Schwung und Autorität vollbracht hat, Eigenschaften, die ihn charakterisierten. Seine Hingabe an die Sacheder Anysetiers war beispielgebend und der Wunsch seine Commanderie bekannt zu machen ließ ihn viele AnysetiersFreunde begegnen, die sich noch immer an seine Teilnahme an den Chapitres Magistraux in Frankreich erinnern,ebenso wie unsere Freunde außerhalb unserer Landesgrenzen. Erinnern wir uns an die wunderbare Reise nach Wienanlässlich der Gründung der Commanderie von Österreich, diese Reise hat uns erlaubt ihn als methodisch agierendenOrganisator kennen zulernen und die uns seine stete Unruhe verstehen ließ, die bei jeder Festveranstaltung von ihmBesitz ergriff. François, wir haben Deine großen Qualitäten geschätzt und werden sie stets in Erinnerung behalten.Wir entbieten seinen Kindern und seiner Familie unser aufrichtiges Beileid.Die Commanderie des Beaujolais trauert.Unser Freund, Doktor André Meunier, Offizier des Ordre National du Mérite, Sénéchal unserer Commanderie, und übrigens auch Vaterunseres Grand Maistre, hat uns am 18. Oktober plötzlich verlassen.Im Jahr 1999 inthronisiert, verkörperte dieser großherzige Mann in seiner Persönlichkeit alle Werte und Tugenden des " Anysetier ",nämlich Geselligkeit und Selbstlosigkeit.Sein Humor, seine Freundlichkeit, Ausgewogenheit und Weisheit werden allen jenen fehlen, die ihn gekannt haben, sowohl im beruflichenals auch im gesellschaftlichen Bereich. Die Gesamtheit der Commanderie des Beaujaulais übermittelt seiner Frau Michelle und seinenKindern ihr aufrichtigstes Beileid.Adieu André.Die Commanderie des Perigord trauert.Die Commanderie der Périgord möchte Ihnen das Ableben eines ihrer langjährigsten Mitglieder anzuzeigen: Pierre Bellier der 1977inthronisiert wurde und die ganze Zeit seiner 26-jährigen Zugehörigkeit treu als Messager seine Commanderie bei den befreundetenCommanderien repräsentiert hat.Auf Wiedersehen, Pierre !

SEITE 3Die Commanderie des Pais-de-Brive trauert.Die Commanderie des Pais-de-Brive mit ihrem Grand Maistre und Vizekanzler René Vergne-Chèze, hat soeben mit Maryse eine sehr teureFreundin verloren. Maryse Lopez war die Ehefrau von Daniel Lopez, einem Mann mit Herz, menschlich, eine solide Säule der Commanderiein der er 1998 inthronisiert wurde. Maryse, deren Liebenswürdigkeit, deren gute Laune, Menschlichkeit, Großzügigkeit und Einsatzbereitschaftjedermann schätzte, hat uns innerhalb von wenigen Tagen im Alter von 53 Jahren verlassen.Unser Freund Daniel, seine Kinder, seine Familie sollen wissen, daß die Commanderie, der Grand Maistre René Vergne-Chèze und dasChapitre ihm alle ihre Freundschaft und Zuneigung bezeugen.Auf Wiedersehen, Maryse ...VORPROGRAMM - KONGRESS 2004IN ANTWERPENANTWERPEN UND DIE GROSSEN FLÄMISCHENSTÄDTEAlle in diesem Vorabprogrammdargestellten Ausflüge verstehensich als Tagesaktivität, die Abendenstehen zur freien Verfügungjedes Einzelnen. Ausserdem beinhaltendie verschiedenen Ausflüge ein Mittagessen.Vorausgesetzt wird eine Teilnahme vonmindestens 25 Personen. Weiterhin gehört natürlichdie Unterkunft im ausgewählten Hotelsowie das Frühstück am nächsten Morgen dazu.MONTAG, 17. MAI 2004 - ANTWERPENAntwerpen verdankt seineGrösse und seinen wirtschaftlichenAufschwung imwesentlichen seinem Hafen.Das bemerkenswerte täglicheBallet der Schiffe, die ständig be- und entladenwerden, vermitteln ein erstaunliches Schauspiel.Der Hafen von Antwerpen ist der zweitgrösstein Europa und der drittgrösste in der Welt. ImNorden der Stadt gelegen, belegt er mehr als15.000 Hektar Fläche mit etwa 127 km Anlegestellen,einem Warenumschlag von 110 MillionenTonnen pro Jahr und 57000 Vollzeitmitarbeiter.Das Tagesprogramm umfasst eine schönegeführte Besichtigung, die es Ihnen ermöglicht,die wichtigsten Reichtümer der Metropole kennenzu lernen, von denen die Kathedrale NotreDame sicherlich eine der interessantesten ist.Im Anschluss an das Mittagsessen folgt einBootsausflug von 2,5 Stunden Dauer.Das Angebot umfasst:Die Führung, Eintritt in die Kathedrale, einMittagessen mit einem Glas Wein, eine Tourdurch den Hafen von 2,5 – 3 Stunden Dauer(Abfahrt 14.30 Uhr) 2 Getränke.DIENSTAG, 18 MAI 2004 - MECHELNEin Besuch von Brügge ist vergleichbarmit einer Zeitreise, eintauchendin das Herz einer mittelalterlichenStadt, die auf bewundernswerterWeise restauriert wurde.Jeder Stein dieses open air Museumsbesitzt seine Geschichte, jedes Gebäudeverfügt über seine eigene sehr bewegte Geschichte.Nach einer zu Fuss Besichtigung der markantestenStellen der Stadt wird der Vormittag abgeschlossenmit einem Besuch des MuseumsGroeninge, mit seinen 600 Jahre alten belgischenMalereien von Jan van Eyck bis MarcelBroodthaers. Dieser Ausflug wird markiert durchdie Entdeckung der bekannten " PrimitifsFlamands" den zahlreichen Meistern der Renaissanceund des Barocks, eine authentische Ausleseder Neo-Klassik Malerei des 18. und 19. Jahrhunderts,aber auch jene, die dem Symbolismus undder Moderne zuzuordnen sind.Das Angebot umfasst:Transport im Luxusbus von Antwerpen nachBrügge und zurück, die Führung in Brügge, denEintritt für das Museum Groeninge, ein Mittagessenmit einem Glas Wein, eine Bootstour auf denKanälen sowie 2 weitere Getränke.MITTWOCH, 19. MAI 2004 - BRÜGGEEin Besuch vonBrügge ist vergleichbarmit einer Zeitreise, eintauchendin das Herz einermittelalterlichenStadt, die auf bewundernswerterWeise restauriert wurde.Jeder Stein dieses open air Museums besitztseine Geschichte, jedes Gebäude verfügt überseine eigene sehr bewegte Geschichte.Nach einer zu Fuss Besichtigung der markantestenStellen der Stadt wird der Vormittagabgeschlossen mit einem Besuch des MuseumsGroeninge, mit seinen 600 Jahre alten belgischenMalereien von Jan van Eyck bis MarcelBroodthaers. Dieser Ausflug wird markiert durchdie Entdeckung der bekannten " PrimitifsFlamands" den zahlreichen Meistern der Renaissanceund des Barocks, eine authentische Ausleseder Neo-Klassik Malerei des 18. und 19.Jahrhunderts, aber auch jene, die dem Symbolismusund der Moderne zuzuordnen sind.Das Angebot umfasst:Transport im Luxusbus von Antwerpen nachBrügge und zurück, die Führung in Brügge, denEintritt für das Museum Groeninge, ein Mittagessenmit einem Glas Wein, eine Bootstour aufden Kanälen sowie 2 weitere Getränke.DONNERSTAG, 20. MAI 2004 - GENTAls Hauptstadt vonWestflandern profitiert Gentzurecht von zahlreichenBeschreibungen wieHistorisches HerzstückFlanderns, unsterbliche Stadt,kulturelle Hauptstadt…. Manmuss die Geburtsstadt vonCharles Quint gesehen haben, um diesenEnthusiasmus zu verstehen.Dominiert von einer imposanten Anzahl vonKirch- und anderen Türmen, befriedigt dashistorische Herz der Stadt die Neugier vonKunstliebhabern durch zahlreiche Entdeckungenmit der Sankt Michael Brücke alsAusgangspunkt. Von der Sankt Nikolaus Kirchemit dem Belfried aus, darf man auf keinen Fallden Besuch der Kathedrale Sankt Bavon mit deraussergewöhnlichen Restaurierung desmystischen Lammes von Jan van Eyck verpassen.Die mittelalterlichen Schätze der Stadt sindvielzählig, angefangen bei den alten Häfen mitihren historischen Zunfthäusern auf der Grasleiund der Korenlei , dem herrlichen, aberfurchterregenden Kastell der Grafen, derhistorischen Residenz des Grafen von Flandern,ein nicht zu umgehender Anziehungspunkt derStadt.Das Angebot umfasst:Fahrt im Luxusbus, eine Führung durch Gent,Eintritt in die Kathedrale Sankt Bavon mit demmystischen Lamm, ein Mittagessen mit einemGlas Wein, ein Ausflug mit dem Boot auf denKanälen von Gent mit 2 Getränken.ALLGEMEINE INFORMATIONENDie Stadt Antwerpen ist erreichbar :- Mit dem TGV « halys » von Paris aus- Mit dem Flugzeug über den Flughafen BruxellesNational ( man muss mit einer Fahrzeit von 30Minuten mit dem Taxi für die 35 km rechnen)- Mit dem Auto ( verschiedene Autobahnen undParkmöglichkeiten in jedem Hotel )HILTON HOTEL Sehr günstig im Zentrum der Stadtgelegen, erlaubt dieses Hotel , alle Sehenswürdigkeitender Stadt zu Fuß zu erreichen. Es verfügtüber alle Annehmlichkeiten eines GrandHotels mit 150 Zimmern incl. eines Fitness-Zentrums.HOTEL SCANDIC Etwas ausserhalb gelegen bestehteine Verbindung zum Hilton Hotel mit einemShuttle Bus. Zu erwähnen ist noch, dass diesesHotel mit seinen 120 Zimmern über einen überdachtenSwimmingpool verfügt.DAS DETAILLIERTE PROGRAMMFINDEN SIE AUF UNSEREINTERNETSEITE IM PDF-FORMAT,UNTER DER RUBRIK «CONGRÈS»(LEIDER NUR IN FRANZÖSISCH)

SEITE 5ANMELDEFORMULAR - KONGRESS 2004Bitte in GROSSBUCHSTABEN ausfüllen und vor dem 31. Januar 2004 zurückschicken (max. 2 Personen per Formular)Die Anmeldungen werden erst bei Eingang der Anzahlung gültig und in chronolgischer Reihenfolge bearbeitet.Congrès International 2004 – JJSO s.a.— 9, avenue E. Demot - 1000 BruxellesFax : + 32 2 644 09 12 – Tel + 32 2 644 01 40 – mail@jjso.beNameCommanderieVornameAnschriftPostleitzahl Stadt LandTel Fax E-mailAnkunftsdatumAbreisedatumAnmeldung: Bitte wählen Sie (Preis pro Person)Komplettpaket Kongress MIT Übernachtung, Besichtigungen und Speisen Preis pro Person Anzahl Totalwie im Programm beschrieben, Getränke inbegriffen. in Euro PersonenHotel Hilton***** Komplettpreis 3 Nächte Donnerstag bis Samstag 693Aufpreis Einzelzimmer 80 / NachtHotel Scandic**** Komplettpreis 3 Nächte Donnerstag bis Samstag 595Aufpreis Einzelzimmer 50 / NachtKomplettpaket Kongress (OHNE Übernachtung), Besichtigungen und 460Speisen wie im Programm beschrieben, Getränke inbegriffen.Nur Galaabend OHNE Übernachtung 115Vorkongress (Ausflüge wie im Programm beschrieben, sowie Übernachtung und Frühstück im Hotel Ihrer Wahl)Montag 17 Hotel Hilton***** 145Antwerpen Hotel Scandic**** 140Dienstag 18 Hotel Hilton***** 182Mecheln Hotel Scandic**** 152Mittwoch 19 Hotel Hilton***** 178Brügge Hotel Scandic**** 152Donnesratg 20 Hotel Hilton***** 176Gent Hotel Scandic**** 146TOTAL in EurosZahlung 1. Teil : 50 % vor dem 6 / 02 / 042. Teil : 50 % vor dem 9 / 04 / 04Ihre Zahlung bitte in Euro auf das Konto ING 310-1689219-50 IBAN : BE 86 3101 6892 1950BIC : BBRUBEBBOder mit Visakarte / Master Card — Ich, UnterzeichneterName des Karteninhabers : ………………………………………………………………………………………Kartennummer :Gültigkeitsdatum :Unterschrift : ………………………….Erlaube der Gesellschaft JJSO A..G. von meinem Konto nachstehenden Betrag abzubuchen ………………………………………….Rücktritts-Bedingungen : im Falle einer an «Congrès International 2004 – Commanderie DBCF» gemeldeten Annulierung werden- vor dem 30 April 2004 : 20 % angehalten- nach dem 30 April 2004 : 50 % angehalten- 1 Woche vor Beginn : keinerlei Rückzahlung.Ich habe obenstehende Bedingungen zur Kenntnis genommen und eine Bestätigung wird mir nach Eingang der Anzahlung zugeschickt.Datum :……………………………………….Unterschrift :…………………………………………….

SEITE 6AUS UNSEREN COMMANDERIENCOMMANDERIE DU BÉARN-BIGORREIHRE HANDSCHRIFTAndré Labarrère , Doktor der Kunstgeschichte, hat seine Karriere alsLehrmeister in Québec begonnen.Neben seinem Beruf wurde er ein Star des kanadischen Fernsehens,wo er während vieler Jahre eine erfolgreiche Sendung über die Graphologiemoderierte. Die Nostalgie des Béarn hat ihn in sein Heimatland zurückgeführt,wo er erfolgreicher Politiker geworden ist.Autor von Referenzbüchern über das Thema in Québec, hat er, 1987und 1991 zwei neue Bücher verfasst (Edition Ramsay), deren Titel vielsagendsind :- Votre écriture Messieurs ! " La politique dévoilée par leur écriture" (Ihre Schrift, meine Herren ! Die Politik entschleiert durch ihre Schrift)- L'Ecriture des stars (Die Schrift der Stars)André Labarrère war so freundlich, seinen Abend vom 26. September2003 den Anysetiers der Commanderie Béarn-Bigorre zu widmen.Im Lauf der Konferenz hat er zuerst den Ursprung der GraphologieDISTINCTIONSCOMMANDERIE DU NIVERNAISDÎNER ZU GUNSTEN DER FORSCHUNG ÜBER DEN DIABETESAm Samstag, dem 12. April 2003, haben die Anysetiers der Commanderie desNivernais ein Diner zu Gunsten der Diabetesforschung organisiert. Dieses wurde durcheines unserer Mitglieder, Marie Françoise Brissard durchgeführt.Dieser Abend war, dank sei der Anwesenheit von mehr als 180 Personen in traditionellerTracht der Kreolen, lustig und freundschaftlich. Der Genuss typischer Gerichteaus den Antillen wurde durch die Gäste hoch geschätzt.Unter den Anwesenden befanden sich Herr Doktor Le Devehat, Verantwortlicher derForschungseinheit Diabetes im Hospital Beregovoy, begleitetet durch eine albanischeAssistentin, die als Ärztin bei ihm ein Praktikum absolviert, Herr Doktor Vineux desselbenDienstes, Herr Doktor Rostein, begleitet durch ihre Ehefrauen und Herr Veret, Direktordes Hospitals Beregovoy in Nevers. Herr Doktor Le Devehat hielt einen vielbeachtetenVortrag über die derzeit weit verbreitete Zuckerkrankheit.Die Anysetiers der Commanderie des Nivernais werden in nächster Zeit dem DienstDiabetes des Hospitals Beregovoy eine Spende zukommen lassen.erklärt und uns sodann, mit Hilfe von Transparenten,den Charakter von Politikern,Schriftstellern, Artisten, Journalisten oderSportlern aufgrund von handgeschriebenenBriefen dargelegt." Wörter schreiben, ist das ‘ich‘ im tiefstenSinne. Eine gewisse Schrift spricht eindeutigzu uns " sagt er uns...Also Vorsicht, gerade Schrift, schräg,klein, erdrückt, nicht beendete Buchstabenusw. usw. …. ohne von Unterschriften zu sprechen,die bereits alleine sehr vielsagend sind.Die Anysetiers von Béarn-Bigorre, waren am Ende des Abends, derin Lourdes stattfand, hoch erfreut.Danke, Herr Labarrère.Was ist Diabetes ?Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) ist gekennzeichnet durch einechronische Erhöhung des Blutzuckers, verbunden mit dem Risiko fürschwere Begleit- und Folgeerkrankungen.Es werden zwei Typen unterschieden. Der Typ 1 Diabetes beruhtauf einem Mangel an Insulin infolge einer Zerstörung derinsulinproduzierenden Zellen (Beta-Zellen). Diese Zellen gehören zurBauchspeicheldrüse und sind ein bestimmter Typ der sogenanntenInselzellen. Am höchsten ist die Neuerkrankungsrate bei Kindernzwischen 11 und 13 Jahren. Deshalb wurde der Typ 1 Diabetes früherauch als jugendlicher oder juveniler Diabetes bezeichnet.Als Ursache des Typ 1 Diabetes gilt heute das Zusammenwirkenvon erblicher Veranlagung und äußeren Faktoren (z.B. bestimmteVirusinfektionen) und einer Fehlsteuerung des Immunsystems.Der Typ 2 Diabetes beruht auf einem verminderten Ansprechender Körperzellen auf Insulin. Er macht sich meist nach dem 40.Lebensjahr erstmals bemerkbar und wurde deshalb früher auch alsAltersdiabetes oder Alterszucker bezeichnet. Auslösende Faktoren sindfettreiche Kost, Übergewicht und Bewegungsmangel. In den letzten Jahrenhat sich das Alter beim ersten Auftreten des Diabetes zunehmend nachunten verlagert.Ein erstmals während der Schwangerschaft auftretender Diabetes wirdals Schwangerschafts- oder Gestationsdiabetes bezeichnet. In der Regelverschwindet diese Form des Diabetes nach Beendigung derSchwangerschaft. Dabei ist jedoch das Risiko für die spätere Entwicklungeines Typ 2 oder Typ 1 Diabetes stark erhöht.Vom Diabetes mellitus sind mehr als 5 Millionen Menschen in Deutschlandbetroffen. Davon haben über 90 Prozent einen Typ 2 Diabetes.Allerdings geht man von einer Dunkelziffer von 40 bis 50 %unerkannter Diabetiker aus. Demnach dürfte die tatsächliche Zahl inDeutschland 7 bis 8 Millionen betragen, was bedeutet, dass etwa jeder10. Bundesbürger betroffen ist.AUSZEICHNUNGENCommanderie d’AlsaceIn dem Text über die Auszeichnung unseres Freundes Gilbert Schneider ist uns ein Fehler unterlaufen, es muss lauten :« So hat Gilbert Schneider aus den Händen des Präsidenten der Elsässischen Fussballliga, ... »

SEITE 8ALS SAMARITER SEI IMMER GÜTIG ...Commanderie de l’AnjouEIN SCHECK FÜR DAS HAUS DER SCHWESTERN VON JEANNE-JUGANAm 30. September haben die Mitglieder der Commanderie des Anjouden Schwestern von Jeanne-Jugan einen Scheck über 1.000 € überreicht.Es handelt sich um ihren Beitrag für den Neuaufbau eines Hauses fürbetagte Mitbürger." Nach diesem tragischen Sommer, während dessen wir die Not derBetagten und den Egoismus unserer Gesellschaft feststellen konnte, helfenSie den betagten Personen, die oft allein am Rand der Gesellschaftleben. " Francis Morel, Grand Maistre der Commanderie d'Anjou, hat aufdiese Weise die Anstrengung legitimiert, die seine Vereinigung als Hilfefür die Schwestern der Armen von Jeanne-Jugan unternommen hat. Er hatder Schwester Oberin Marie Alphonsus einen Scheck über 1.000 € übergebenkönnen. Es handelt sich um einen Beitrag am Bau eines neuenHauses, auf den Höhen der Chalouère. Das Projekt entstand im letztenJahr. Die Berufung der Schwestern der Armen von Jeanne-Jugan ist dieAufnahme betagter Personen, deren Lebensniveau es nicht erlaubt, sichin ein übliches Ruheheim zu begeben.Commanderie du LimousinTREFFEN MIT DEN SCHWESTERN EMMANUELLE UND SARAAm 29. November 2003 im Sportpalast von Limoges, in Zusammenarbeitmit den Service Clubs : LIONS, CLUB 41, ROTARY, KIWANISund den Anysetiers der Commanderie des Limousin.Mehr als 5.000 Personen nahmen an diesem Treffen teil, währenddessen 1.000 Bücher des Autors Jean Sage, genannt « l’ami Jean », miteiner Widmung von Schwester Emmanuelle versehen, verkauft wurden.Der Gewinn, der sich aus den Eintrittsgeldern und dem Verkauf der Bücherergeben hat, wird als notwendige Verbindung zwischen den Mitgliedernder Service Clubs und einer großen Anzahl an Krebs erkrankter Kinderndienen.Zu Gunsten der Kinder :- die an Krebs leiden, im Kinderkrankenhaus des C.H.R.U. Limoges- die in Kairo zur Schule gehen, dank sei Schwester Emmanuelle undSchwester Sara.Unter der Devise der vereinten Clubs : „ Mehr und besser diese Kinderheilen, die zu Unrecht getroffen worden sind.”ZUKÜNFTIGE VERANSTALTUNGENCOMMANDERIE DE PARIS-ISLE-DE-FRANCEDaniel Bénassis Grand Maistre, sein Chapitre und die Mitglieder der Commanderie Paris-Isle-de-France, bitten Sie um Teilnahme an ihremChapitre Magistral, das seine Festlichkeiten am Samstag, den 17. Januar 2004 in den traumhaften Salons Hoche im 8. Pariser Bezirk begehenwird und bei dem die Partnerschaft mit der Commanderie des Pays-de-Vaud und seinem Grand Maistre Michel Panchaud ratifiziert werden wird.Den Vorsitz hat Michel Quézin, Kanzler der 7.Region, Abgeordneter des Großen Ordensrats, begleitet von Charles-Louis Darsonville, Vize-Kanzler der 7.Region, in Anwesenheit von Patrick Ben Bouali, Präsident des Ordens.Zwischen den Prestige- und Geschäftsvierteln von Paris, gleich neben dem Place de l'Etoile und dem Parc Monceau, werden sich die Türen dereleganten Fassade eines Privathauses für uns öffnen.Einschreibung beim Grand Maistre Daniel Bénassis,Tel. et FAX:+33 (0)1 47 80 32 64handy: +33 (0)6 07 95 99 31 e-mail : daniel.benassis@wanadoo.frCHAPITRE MAGISTRAL DE LA COMMANDERIE D’AUTRICHEà Innsbruck en Tyrol du 24 au 27 septembre 2004La Commanderie d’Autriche plus près que jamais - Die Österreichische Commanderie nah wie nie zuvorLa Commanderia austriaca molto vicino - The Austrian Commanderie nearer than everInformations, Informationen, informazioni, Information: Horst Lechner, Promenadegasse 22/4/6; A-1170 WienTél. et fax : +43 (0)1 48 45 162 e-mail : horst.lechner@chello.at http://www. anysetiers.atAgenda....Agenda....Agenda....Agenda....Agenda....Agenda....Agenda....Agenda....(Veranstaltungskalender 2003, unter Vorbehalt von späteren, durch die Grands Maistres gemachten Änderungen)17. Januar :- PARIS-ISLE-DE-FRANCE28. Februar :- Nîmes-Cévennes (création)6. März :- PRINCIPAUTE-DE-LIEGE13. März :- DAUPHINE20. März :- COMTE-DE-LAVAL27. März :- PAYS-DE-BRETAGNE-SUD- CANNES-ESTEREL- BEAUJOLAIS- ANGOUMOIS-AUNIS-SAINTONGE- ARTOIS10. April :- TOULON-LA-ROYALE(ou le 17 Avril)17. April :- CHAMPAGNE- COTE-BLEUE24. April :- POITOU- TOULON-LA-ROYALE- COMTE-DE-NICE1 . Mai :- BASSE-NORMANDIE8. Mai :- ROANNAIS-BRIONNAIS21. Mai :- GENERALVERSAMMLUNGUNDKONGRESS IN ANTWERPEN5. Juni :- GENEVE- Golfe de Saint-Tropez12. Juni :- COMTE-DE-L’YSSINGELAIS- MONACORedaktion und Gestaltung: Hans HavenithÜbersetzung aus dem Französischen : Axel Kittel - Horst Lechner - Ralf Rotthaus