Details (affiche PDF) - TRIAG AG

triag.ch
  • Keine Tags gefunden...

Details (affiche PDF) - TRIAG AG

BezeichnungDésignationInhaltsverzeichnisContenufür Aluminium und Kunststoffepour aluminium et matière plastiquefür Stahl / Gusspour acier / Fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxAussengewindefilet extérieurInnengewindefilet intérieurfür alle Materialienpour tous les mat.Titan / TitangussTitane / Fonte de titaneBeschichtungrevêtementUnbeschichtetnon revêtueSeitePageGewindewerkzeuge- Hartmetallqualitäten und Beschichtungenoutils de filetage qualité du métal dur et revêtementsBestellschlüssel für Gewindeplatteni 9Code pour commander vos plaquettesTeilprofil 60° / profil partiel 60° • • • • • • • • •810Teilprofil 55° / profil partiel 55° • • • • • • • • •ISO 60° Metrisch-Vollprofil / profil-métrique complet • • • • • • • •BSW 55° Whitworth-Vollprofil / whitworth-profil complet • • • • • • • •BSF / BSP / BSBUN 60° Amerikanisches Vollprofil / profil-américain complet • • • • • • • •UNC / UNF / UNEF / UNSTR - ISO 103 30° Trapezgewinde / filetage trapézoïdal • • • • • • • •RD - ISO 405 30° Rundgewinde / filetage rond • • • • • • • •ACME 29° Amerikanisches Trapezgewinde / filetage trapézoïdal américain • • • • • • • •STUB ACME 29° Amerikanisches Trapezgewinde (verkürzte Profilhöhe) • • • • • • • •filetage trapézoïdal américain (hauteur du profil reduite)NPT 60° Amerikanisches Rohrgewinde / filetage pour tubes américain • • • • • • • •NPTF 60° Selbstdichtendes amerikanisches Rohrgewinde • • • • • • • •filetage étanche americainBSPT 55° Britisches Rohrgewinde konisch • • • • • • • •filetage conique anglais pour tubesPG 80° - DIN 40430 Panzerrohrgewinde / filetage pour tubes électrique • • • • • • • •UNJ 60° Amerikanisches Luftfahrtgewinde / filetage américain pour l’aviation • • • • • • • •UNJC / UNJF / UNJEF / UNJSABUT 45° / 7° Amerikanisches Sägegewinde / filetage américain scie • • • • • • • •SAGE 30° DIN 513 Sägegewinde / filetage scie • • • • • • • •Ölgewinde API Round / filetage pour huile API Round • • • • • • • •V-0.040 / V0.038 / V-0.050EL Extreme - Line Casing Ölgewinde / filetage pour huile • • • • • • • •BUT Buttress Casing Ölgewinde / filetage pour huileMJ 60° - ISO 5855 • • • • • • • •1112-1314-1516-1718192021222324252627282930312


BezeichnungDésignationfür Aluminium und Kunststoffepour aluminium et matière plastiqueAussengewindefilet extérieurInnengewindefilet intérieurTitan / TitangussTitane / Fonte de titanefür Stahl / Gusspour acier / Fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxfür alle Materialienpour tous les mat.BeschichtungrevêtementUnbeschichtetnon revêtueSeitePageiiBestellschlüssel für Mehrzahn-Vollhartmetall-GewindefräserCode pour commander des outils à plusieurs dents en carburemonobloc pour le fraisage de filetageGewindefräser- technischer TeilPartie technique du fraisage des filetagesISO 60° Gewindefräser spiralgenutet • • • • • •fraise à fileter à gorge hélicoïdaleMetrisch (spiralisiert) / métrique (hélicoïdale)ISO 60° Gewindefräser spiralgenutet • • • • • •fraise à fileter à gorge hélicoïdaleMetrisch (spiralisiert) / métrique (hélicoïdale)BSP Whitworth (spiralisiert) / whitworth (hélicoïdale) • • • • • •ISO 60° Metrisch (gerade genutet) / métrique (gorge droite) • • • • • • •ISO 60° Metrisch (gerade genutet) / métrique (gorge droite) • • • • • • •ISO 60° T2 Metrisch (gerade genutet) • • • • • • •métrique (gorge droite)ISO 60° T3 Metrisch (gerade genutet) • • • • • • •métrique (gorge droite)ISO 60° Metrisch (gerade genutet) • • • • • • •métrique (gorge droite) (M48 / M56 / M64)UN 60° Amerikanisches Gewinde (gerade genutet) • • • • • • • •filetage américain (gorge droite)BSW / BSP 55° • • • • • • • •Whitworth (gerade genutet) / Whitworth (gorge droite)BSPT 55° Britisches Rohrgewinde konisch (gerade genutet) • • • • • • • •filetage conique anglais pour tubes (gorge droite)NPT / NPTF 60° Amerikanisches Rohrgewinde konisch (ger. gen.) • • • • • • • •filetage conique américain pour tubes (gorge droite)PG 80° Panzerrohrgewinde (gerade genutet) • • • • • • • •filetage pour tubes électrique (gorge droite)535455565758596061626364Spiral-Wendeplatten Gewindefräser • • • • • • •fraise à fileter avec plaquettes spiralées65Mini Mill-Thread • • • • • • •Mini Mill-Thread • • • • • • •für Hartfräsen / pour fraisage dur66675


GewindewerkzeugeOutils de filetageTRIAG Gewindewerkzeuge / Outils de filetage TRIAGFür 1-10 Gewinde empfehlen wir Standard Innengewinde - Drehhalter undGewindedrehplatten.Pour 1 à 10 filets nous recommandons la gamme standard des porte-outilset plaquettes intérieurs pour le tournage.Seite / Page: 10 - 40Für 10-50 Gewinde empfehlen wir die Gewindefräsplatten.Pour 10 à 50 filetages nous recommandons les plaquettes amovibles avecplusieurs dents pour le fraisage des filets.Seite / Page: 47 - 52Ab 50 Gewinden empfehlen wir die Mehrzahn-Vollhartmetall-Gewindefräser.A partir de 50 filetages nous recommandons les fraises à fileter à plusieurs dentsen carbure monobloc.Seite / Page: 55 - 646Gewindefräsen ist geeignet bei:- Sacklöchern- schwierig zu bearbeitenden Materialien- leistungsschwachen Maschinen und kleinen Drehmomenten- sehr grossen Gewinden- definierten Gewindelängen- hochgenauen Gewinden, ohne Risiko, dass der Gewindebohrer im Werkstück stecken bleibt- dünnwandigen Werkstücken- mehrgängigen Gewinden- AussengewindenLe fraisage des filetages est approprié pour:- trous borgnes- matériaux difficiles à travailler- machines à faibles performances - petits couples- très grands filetages- filetages de longueurs définies- filetages de haute précision, sans risque pour que le fraise à fileter reste bloqué dans la pièce à usiner- pièces à usiner avec paroies minces- filetages à plusieurs entrées- filets extérieurs


GewindewerkzeugeOutils de filetage8Gewindewerkzeuge-Hartmetallqualitäten und Beschichtungenoutils de filetage qualité du métal dur et revêtementsUnbeschichtete Qualitäten / Nuance non revètue:TK2Diese Platten bestehen aus dem Hartmetall K20 Feinkorn. Sie sind geeignet für Nicht-Eisenmetalle, Aluminium und Guss. Wir empfehlenjedoch für die meisten Anwendungen eher beschichtete Platten.Ces plaquettes sont faîtes avec une nuance K20 microgaino. Elles sont appropriées pour des métaux non ferreux, aluminium et fonte.Nous vous recommandons pour la plupart des cas des plaquettes revêtues.T30Diese Platten aus P30 sind geeignet für Kohlenstoffstahl und Stahlguss für mittlere und kleinere Schnittgeschwindigkeiten. Wir empfehlenjedoch auch für diese Anwendungen eher beschichtete Platten.Ces plaquettes fabriquées avec une nuance T30 sont appropriées pour les aciers au carbone et la fonte d‘acier avec des moyennes etdes petites vitesses de coupes. Nous recommandons aussi dans ce cas d‘utiliser une plaquette revêtue.T40Dies sind Cermet-Platten (Ceramic & Metal). Sie sind für alle Materialien geeignet. Cermet ist sehr hart und ist daher für schnelleGeschwindigkeiten und kleinere Profile geeignet und ergibt gute Oberflächen. Cermet ist immer einen Versuch wert.Ces plaquettes sont une nuance Cermet (Ceramic & Metal). Elles sont appropriées pour tous les matériaux. La nuance Cermet esttrès dure et convient bien pour des vitesses de coupes élevées et petits profils et donne un bon état de surface. Cela vaut toujours lapeine de faire un essai avec une plaquette Cermet.Beschichtete Qualitäten / Nuance revètue:TMXFür diese Qualität wurde K20 HM Feinkorn mit TiN beschichtet. Diese Platte ist eine preisgünstige Universalplatte, welche für alleMaterialien geeignet ist. Die Hauptstärken liegen aber bei rostfreien Materialien, Buntmetallen und Aluminium.Pour cette nuance, K20 revêtue avec TiN. Cette plaquette universelle est d‘un prix avantageux pour de nombreux matériaux.Principalement dans l‘acier inox, métaux lourds non ferreux et aluminium.TMBHier werden Platten aus K20 HM Feinkorn mit TiAlN beschichtet. Auch diese Platte ist wie die TMX-Platte für den Einsatz an denmeisten Materialien geeignet, sie ist aber noch verschleissfester.Dans ce cas les plaquettes de nuance K20 revêtues TiAlN. Cette plaquette comme la plaquette TMX appropriée dans la plupart desmatériaux, elle offre par dessus tout une bonne résistance à l‘usure.TSXDas Grundmaterial P30 ist für diese Qualität mit TiN beschichtet. Geeignet sind diese Platten für Kohlen stoffstahl, legierten Stahl undbedingt auch für rostfreien Stahl. Für Stahlguss wird diese Platte vor allem bei grossen Steigungen (ab 3,0 mm) verwendet.Pour cette nuance le matériel de base P30 est revêtu avec TiN. Ces plaquettes sont appropriées pour des aciers au carbone, aciersalliés et aussi pour aciers inox. Pour la fonte d‘acier avec des pas à partir de 3,0 mm.TPXDas Grundmaterial HSS beschichtet mit TiN. Geeignet für tiefe Schnittgeschwindigkeiten bei Exoten materialien. Diese Platte wird oftbei Problemfällen für kleine Platten verwendet (06 und 08).Le matériel de base HSS revêtu avec TiN. Appropriées pour des vitesses de coupes très basses pour des matériaux exotiques. Cesplaquettes sont souvent utilisées pour des cas spéciaux ou nous avons besoin d‘une petite plaquette (06 et 08).TPBAuch bei diesem Plattentyp handelt es sich um eine HSS-Platte, die mit TiN beschichtet wird. Zusätzlich wird sie aber noch mit TiAlNüberbeschichtet. Dadurch kommt diese Qualität als letzte Hoffnung für absolute Problemmaterialien zum Einsatz. Zuerst sollten aberHartmetallplatten ausprobiert werden.Aussi dans ce type de plaquette, il s‘agit d‘une plaquette en HSS revêtue TiN et survêtue TiAlN. Pour cela vient cette nuance commedernier espoir en service pour des problèmes de matériaux difficiles. Pour commencer, nous vous recommandons de faire un essaiavec une plaquette en carbure métallique.TXCDabei handelt es sich um beschichtetes K30 Hartmetall. Es ist speziell geeignet für tiefe Schnittgeschwindigkeiten und kleine Durchmesser(Plattengrösse 06 und 08). Die Platte kann für alle Materialien eingesetzt werden. Speziell geeignet ist sie aber für Innengewinde in rostfreiemStahl.Dans ce cas il s‘agit d‘une plaquette non revêtue de nuance K30. Elle est recommandée pour des vitesses de coupes basses et petitsdiamètres (plaquettes 06 et 08). Ces plaquettes peuvent être utilisées dans la plupart des matériaux. Spécialement recommandéespour des filetages intérieurs dans l‘acier inox.BNX 20CBN Gewindedrehplatten in Teilprofil Ausführung für die Bearbeitung von gehärteten Stählen.Plaquettes de filtages CBN pour usiner les aciers trempé.S (CB)Die Abkürzung bedeutet «Chipbreaker». Es sind Platten mit eingesinterten Spanbrecher. Diese Platten sind als TMB Platten erhältlich.Durch die Spanbrechung werden die Späne gezielter als bei herkömmlichen Platten abgeführt.L‘abréviation veut dire «Chipbreaker». Ce sont des plaquettes avec brises copeaux fritté. Ces plaquettes sont livrables en nuance TMB.Grâce à ce brise copeaux, les copeaux sont bien orientés et évacués de la plaquette.


Bestellschlüssel für GewindeplattenCode pour commander vos plaquettesGewindewerkzeugeOutils de filetagePlattengrösse:Dimensions desplaquettes:LI.C.L = 06 mm I.C. = 5/32”08 mm 3/16”08U mm 3/16”U11 mm 1/4”16 mm 3/8”22 mm 1/2”22U mm 1/2”U27 mm 5/8”27U mm 5/8”U33 mm 3/4”33U mm 3/4”ULegende / légende:I.C. = inscribed circleR = Rechts / DroiteL = Links / GaucheGewindenormNormes des filetagesVollprofil / Profil completISO .... Metrisch-Vollprofil / profil-métrique completUN / UNC / UNEF / UNS... Amerikanisches Vollprofil........................................ profil-américain completBSW / BSF / BSP / BSB ........... Whitworth-Vollprofil........................................whitworth-profil completBSPT...................... Britisches Rohrgewinde konisch....................... filetage conique anglais pour tubesACME .............. US Trapez / Trapézoïdal américainST. ACME .......................................... Stub ACMETR ............................ Trapez / Trapézoïdal DIN 103UNJ .................... US Aviation / Américain AviationRD .................................... Rund / Round DIN 405NPT................... US National Pipe / Tube américainNPTF .Selbstdichtendes amerikanisches Rohrgewinde................................. / Filetage étanche americainePG ............................ Panzerrohr / Tube électriqueMJ .......... Metrisches Luftfahrt Gewinde ISO 5855.......... Filetage metric pour métrique aéronautiqueABUT......... American Buttress / Américain ButtressSAGE......................... Sägegewinde / Scie DIN 513API, EL, BUT... Spezial Oilfield threads / Spécial Huile2M, 3M ................. Mehrzahnige Platte (erhältlich:ISO, UN, NPT, W und RD; z. B. „ISO 2M“)Plaquette à plusieurs dents (en vente:ISO, UN, NPT, W et RD; exemple „ISO 2M“)Teilprofil / profil partielA, G, AG, N, Q, U, 55°, 60°16 I R 3.0 ISO TMBI = Innen / IntérieurA = Aussen / ExtérieurSteigung / Pasmm = 0,25 – 9,0TPI = 72 – 3Legende / Légende:TPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesHM-Qualität / Nuancedu métal durUnbeschichtet / non revêtuesTK2T30T40Beschichtet / revêtuesTMXTMBTSXTPXTPBTXCSpanbrecher gesintert / Brisecopeaux frittéS (CB)CBN für gehärteten Stahlpour acier trempérBNX 209


für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07XYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Gewindedrehplatten StandardPlaquettes de filetage standardTeilprofil 60° / profil partiel 60°Innen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXU Typ / typeYXGewindewerkzeugeOutils de filetageLLABAI.C.Ausführung B möglich bei grossen ProfilenExècution B possible dans les grand pasLLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm06 IR A60 06 IL A60 6 5/32” 48-20 0,5-1,25 0,6 0,608 IR A60 08 IL A60 8 3/16” 48-16 0,5-1,5 0,6 0,708U IR/L U60 8 3/16”U 14-11 1,75-2,0 0,8 4,011 IR A60 11 IL A 60 11 AR A60 11 AL A60 11 1/4” 48-16 0,5-1,5 0,8 0,916 IR A60 16 IL A 60 16 AR A60 16 AL A60 16 3/8” 48-16 0,5-1,5 0,8 0,916 IR G60 16 IL G 60 16 AR G60 16 AL G60 16 3/8” 14-8 1,75-3,0 1,2 1,716 IR AG60 16 IL AG 60 16 AR AG60 16 AL AG60 16 3/8” 48-8 0,5-3,0 1,2 1,722 IR N60 22 IL N 60 22 AR N60 22 AL N60 22 1/2” 7-5 3,5-5,0 1,7 2,522U IR/L AR/L N60 22 1/2”U 4,5-3,25 5,5-8,0 0,6 11,027 IR Q60 27 IL Q60 27 AR Q60 27 AL Q60 27 5/8” 4,5-4 5,5-6 2,1 3,127U IR/L AR/L Q60 27 5/8”U 4-2,75 6,5-9,0 1,0 13,7Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher / Plaquettes de filetage avec brise copeau fritte16 IR A60 S 16 AR A60 S 16 3/8” 48-16 0,5-1,5 0,8 0,916 IR G60 S 16 AR G60 S 16 3/8” 14-8 1,75-3,0 1,2 1,716 IR AG60 S 16 AR AG60 S 16 3/8” 48-8 0,5-3,0 1,2 1,7Bestellbeispiel / Exemple de commande: 06 IR A60 TMXP60°Innen / Intérieur Aussen / Extérieurrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm11 IR A60 BNX20 11 1/4” 0,75-1,5 0,8 0,916 IR AG60 BNX20 16 AR AG60 BNX20 16 3/8” 0,75-3,0 1,2 1,7Bestellbeispiel / Exemple de commande: 11 IR AG60 BNX20«Chipbreaker»Durch die Spanbrechung werden die Späne gezielterals bei herkömmlichen Platten abgeführt.Grâce à ce brise copeaux, les copeaux sont bienorientés et évacués de la plaquette.10


LXAYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.BInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.Gewindedrehplatten StandardPlaquettes de filetage standardTeilprofil 55° / profil partiel 55°YXAAusführung B möglich bei grossen ProfilenExècution B possible dans les grand pasLU Typ / typeYXGewindewerkzeugeOutils de filetageLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesInnen / Intérieur Aussen / Extérieurrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm06 IR A55 06 IL A55 6 5/32” 48-20 0,5-1,25 0,5 0,608 IR A55 08 IL A55 8 3/16” 48-16 0,5-1,5 0,6 0,708 IR/L U55 8 3/16”U 14-11 1,75-2,0 0,9 4,011 IR A55 11 IL A55 11 AR A55 11 AL A55 11 1/4” 48-16 0,5-1,5 0,8 0,916 IR A55 16 IL A55 16 AR A55 16 AL A55 16 3/8” 48-16 0,5-1,5 0,8 0,916 IR G55 16 IL G55 16 AR G55 16 AL G55 16 3/8” 14-8 1,75-3,0 1,2 1,716 IR AG55 16 IL AG55 16 AR AG55 16 AL AG55 16 3/8” 48-8 0,5-3,0 1,2 1,722 IR N55 22 IL N55 22 AR N 55 22 AL N55 22 1/2” 7-5 3,5-5,0 1,7 2,522U IR/L AR/L N55 22 1/2”U 4,5-3,25 5,5-8,0 0,9 11,027 IR Q55 27 IL Q55 27 AR Q55 27 AL Q55 27 5/8” 4,5-4 5,5-6 2,0 2,927U IR/L AR/L Q55 27 5/8”U 4-2,75 6,5-9,0 1,2 13,7Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher / Plaquettes de filetage avec brise copeau fritte16 IR G55 S 16 AR G55 S 16 3/8” 14-8 1,75-3,0 1,2 1,716 IR AG55 S 16 AR AG55 S 16 3/8” 48-8 0,5-3,0 1,2 1,7Bestellbeispiel / Exemple de commande: 16 IR A55 TMBI.C.LP55°für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07Innen / Intérieur Aussen / Extérieurrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm11 IR A55 BNX20 11 1/4” 32-16 0,8 0,916 IR AG55 BNX20 16 AR AG55 BNX20 16 3/8” 32-8 1,2 1,7Bestellbeispiel / Exemple de commande: 11 IR A60 BNX20Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durTeilprofil / profil partiel 60°, 55°HM-Qualität / Nuance du métal durMaterialFestigkeitVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40 BNX 20Cermet CBNKohlenstoffstähle 600 N/mm 2 60-160 70-120 80-160 10-50 20-100 180-240aciers au carbone 600-900 N/mm 2 50-150 70-110 70-150 10-40 30-80 180-240Legierte Stähle 700-1000 N/mm 2 50-120 60-90 70-110 10-40 40-90 120-180aciers alliés 1000 N/mm 2 40-100 30-60 60-100 10-25 30-70 110-170Rostfreier Stahl / aciers inox


Gewindedrehplatten StandardPlaquettes de filetage standardGewindewerkzeugeOutils de filetageLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm mm in TPI mm mm16 IR 9 W 16 IL 9 W 16 AR 9 W 16 AL 9 W 16 3/8” 9 2,822 1,2 1,716 IR 8 W 16 IL 8 W 16 AR 8 W 16 AL 8 W 16 3/8” 8 3,175 1,2 1,522 IR 7 W 22 IL 7 W 22 AR 7 W 22 AL 7 W 22 1/2” 7 3,629 1,6 2,322 IR 6 W 22 IL 6 W 22 AR 6 W 22 AL 6 W 22 1/2” 6 4,234 1,6 2,322 IR 5 W 22 IL 5 W 22 AR 5 W 22 AL 5 W 22 1/2” 5 5,080 1,7 2,422U IR/L AR/L 4.5 W 22 1/2”U 4,5 5,644 2,3 11,022U IR/L AR/L 4 W 22 1/2”U 4 6,350 1,8 11,027 IR 4.5 W 27 IL 4.5 W 27 AR 4.5 W 27 AL 4.5 W 27 5/8” 4,5 5,644 1,8 2,627 IR 4 W 27 IL 4 W 27 AR 4 W 27 AL 4 W 27 5/8” 4 6,350 2,0 2,927U IR/L AR/L 3.5 W 27 5/8”U 3,5 7,257 2,1 13,727U IR/L AR/L 3.25 W 27 5/8”U 3,25 7,815 2,0 13,727U IR/L AR/L 3 W 27 5/8”U 3 8,466 2,3 13,727U IR/L AR/L 2.75 W 27 5/8”U 2,75 9,236 2,4 13,7Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher / Plaquettes de filetage avec brise copeau fritte16 IR 19 W S 16 AR 19 W S 16 3/8” 19 1,337 0,8 1,016 IR 16 W S 16 AR 16 W S 16 3/8” 16 1,588 0,9 1,116 IR 14 W S 16 AR 14 W S 16 3/8” 14 1,814 1,0 1,216 IR 11 W S 16 AR 11 W S 16 3/8” 11 2,309 1,1 1,516 IR 10 W S 16 AR 10 W S 16 3/8” 10 2,540 1,1 1,5Bestellbeispiel / Exemple de commande: 16 IR 19 W TMBfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07Diese Platten sind auch alsMehrzahnplatten erhältlich(siehe Seite 32)Les plaquettes avec plusieurs dentssont aussi livrables (voir page 32)Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durHM-Qualität / Nuance du métal durMaterialFestigkeitVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600 N/mm 2 60-160 70-120 80-160 10-50 20-100 180-240Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600-900 N/mm 2 50-150 70-110 70-150 10-40 30-80 180-240Legierte Stähle / aciers alliés 700-1000 N/mm 2 50-120 60-90 70-110 10-40 40-90 120-180Legierte Stähle / aciers alliés 1000 N/mm 2 40-100 30-60 60-100 10-25 30-70 110-170Rostfreier Stahl / aciers inox


für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07UNCUNFUNEFUNS16LXAYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Gewindedrehplatten StandardPlaquettes de filetage standardUN 60° Amerikanisches Vollprofil / profil-américain completBInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXAAusführung B möglich bei grossen ProfilenExècution B possible dans les grand pasLU Typ / typeYXI.C.LGewindewerkzeugeOutils de filetageLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / IntérieurAussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links X Y rechts links X Y L I.C. P Steigung / pasdroite gauche mm mm droite gauche mm mm mm in TPI mm06 IR 32 UN 06 IL 32 UN 0,8 0,5 6 5/32” 32 0,79406 IR 28 UN 06 IL 28 UN 0,8 0,5 6 5/32” 28 0,90706 IR 24 UN 06 IL 24 UN 0,7 0,6 6 5/32” 24 1,05806 IR 20 UN 06 IL 20 UN 0,6 0,6 6 5/32” 20 1,27006 IR 18 UN 06 IL 18 UN 0,6 0,7 6 5/32” 18 1,41108 IR 32 UN 08 IL 32 UN 0,6 0,5 8 3/16” 32 0,79408 IR 28 UN 08 IL 28 UN 0,6 0,6 8 3/16” 28 0,90708 IR 24 UN 08 IL 24 UN 0,6 0,6 8 3/16” 24 1,05808 IR 20 UN 08 IL 20 UN 0,6 0,7 8 3/16” 20 1,27008 IR 18 UN 08 IL 18 UN 0,6 0,7 8 3/16” 18 1,41108 IR 16 UN 08 IL 16 UN 0,6 0,7 8 3/16” 16 1,58808 IR 14 UN 08 IL 14 UN 0,6 0,8 8 3/16” 14 1,81408U IR/L 13 UN 1,0 4,0 8 3/16”U 13 1,95408U IR/L 12 UN 0,9 4,0 8 3/16”U 12 2,11708U IR/L 11 UN 0,9 4,0 8 3/16”U 11 2,30911 IR 72 UN 11 IL 72 UN 0,8 0,3 11 AR 72 UN 11 AL 72 UN 0,8 0,4 11 1/4” 72 0,35311 IR 64 UN 11 IL 64 UN 0,8 0,4 11 AR 64 UN 11 AL 64 UN 0,8 0,4 11 1/4” 64 0,39611 IR 56 UN 11 IL 56 UN 0,7 0,4 11 AR 56 UN 11 AL 56 UN 0,7 0,4 11 1/4” 56 0,45311 IR 48 UN 11 IL 48 UN 0,6 0,6 11 AR 48 UN 11 AL 48 UN 0,6 0,6 11 1/4” 48 0,52911 IR 44 UN 11 IL 44 UN 0,6 0,6 11 AR 44 UN 11 AL 44 UN 0,6 0,6 11 1/4” 44 0,57711 IR 40 UN 11 IL 40 UN 0,6 0,6 11 AR 40 UN 11 AL 40 UN 0,6 0,6 11 1/4” 40 0,63511 IR 36 UN 11 IL 36 UN 0,6 0,6 11 AR 36 UN 11 AL 36 UN 0,6 0,6 11 1/4” 36 0,70511 IR 32 UN 11 IL 32 UN 0,6 0,6 11 AR 32 UN 11 AL 32 UN 0,6 0,6 11 1/4” 32 0,79411 IR 28 UN 11 IL 28 UN 0,6 0,7 11 AR 28 UN 11 AL 28 UN 0,6 0,7 11 1/4” 28 0,90711 IR 27 UN 11 IL 27 UN 0,7 0,8 11 AR 27 UN 11 AL 27 UN 0,7 0,8 11 1/4” 27 0,94111 IR 24 UN 11 IL 24 UN 0,7 0,8 11 AR 24 UN 11 AL 24 UN 0,7 0,8 11 1/4” 24 1,05811 IR 20 UN 11 IL 20 UN 0,8 0,9 11 AR 20 UN 11 AL 20 UN 0,8 0,9 11 1/4” 20 1,27011 IR 18 UN 11 IL 18 UN 0,8 1,0 11 AR 18 UN 11 AL 18 UN 0,8 1,0 11 1/4” 18 1,41111 IR 16 UN 11 IL 16 UN 0,9 1,1 11 AR 16 UN 11 AL 16 UN 0,9 1,1 11 1/4” 16 1,58811 IR 14 UN 11 IL 14 UN 0,9 1,1 11 AR 14 UN 11 AL 14 UN 0,9 1,1 11 1/4” 14 1,81411 IR 13 UN 11 IL 13 UN 0,8 1,0 11 1/4” 13 1,95411 IR 12 UN 11 IL 12 UN 0,9 1,1 11 1/4” 12 2,11711 IR 11 UN 11 IL 11 UN 0,8 1,1 11 1/4” 11 2,30916 IR 72 UN 16 IL 72 UN 0,8 0,3 16 AR 72 UN 16 AL 72 UN 0,8 0,4 16 3/8” 72 0,35316 IR 64 UN 16 IL 64 UN 0,8 0,4 16 AR 64 UN 16 AL 64 UN 0,8 0,4 16 3/8” 64 0,39616 IR 56 UN 16 IL 56 UN 0,7 0,4 16 AR 56 UN 16 AL 56 UN 0,7 0,4 16 3/8” 56 0,45316 IR 48 UN 16 IL 48 UN 0,6 0,6 16 AR 48 UN 16 AL 48 UN 0,6 0,6 16 3/8” 48 0,52916 IR 44 UN 16 IL 44 UN 0,6 0,6 16 AR 44 UN 16 AL 44 UN 0,6 0,6 16 3/8” 44 0,57716 IR 40 UN 16 IL 40 UN 0,6 0,6 16 AR 40 UN 16 AL 40 UN 0,6 0,6 16 3/8” 40 0,63516 IR 36 UN 16 IL 36 UN 0,6 0,6 16 AR 36 UN 16 AL 36 UN 0,6 0,6 16 3/8” 36 0,70516 IR 32 UN 16 IL 32 UN 0,6 0,6 16 AR 32 UN 16 AL 32 UN 0,6 0,6 16 3/8” 32 0,79416 IR 28 UN 16 IL 28 UN 0,6 0,7 16 AR 28 UN 16 AL 28 UN 0,6 0,7 16 3/8” 28 0,90716 IR 27 UN 16 IL 27 UN 0,7 0,8 16 AR 27 UN 16 AL 27 UN 0,7 0,8 16 3/8” 27 0,94116 IR 24 UN 16 IL 24 UN 0,7 0,8 16 AR 24 UN 16 AL 24 UN 0,7 0,8 16 3/8” 24 1,05816 IR 20 UN 16 IL 20 UN 0,8 0,9 16 AR 20 UN 16 AL 20 UN 0,8 0,9 16 3/8” 20 1,27016 IR 18 UN 16 IL 18 UN 0,8 1,0 16 AR 18 UN 16 AL 18 UN 0,8 1,0 16 3/8” 18 1,41116 IR 16 UN 16 IL 16 UN 0,9 1,1 16 AR 16 UN 16 AL 16 UN 0,9 1,1 16 3/8” 16 1,58816 IR 14 UN 16 IL 14 UN 0,9 1,2 16 AR 14 UN 16 AL 14 UN 1,0 1,2 16 3/8” 14 1,81416 IR 13 UN 16 IL 13 UN 1,0 1,3 16 AR 13 UN 16 AL 13 UN 1,0 1,3 16 3/8” 13 1,95416 IR 12 UN 16 IL 12 UN 1,1 1,4 16 AR 12 UN 16 AL 12 UN 1,1 1,4 16 3/8” 12 2,117Bestellbeispiel / Exemple de commande: 16 IR 18 UN TMBP60°P/4P/8


Gewindedrehplatten StandardPlaquettes de filetage standardGewindewerkzeugeOutils de filetageLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / IntérieurAussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links X Y rechts links X Y L I.C. P Steigung / pasdroite gauche mm mm droite gauche mm mm mm in TPI mm16 IR 11.5 UN 16 IL 11.5 UN 1,1 1,5 16 AR 11.5 UN 16 AL 11.5 UN 1,1 1,5 16 3/8” 11,5 2,20916 IR 11 UN 16 IL 11 UN 1,1 1,5 16 AR 11 UN 16 AL 11 UN 1,1 1,5 16 3/8” 11 2,30916 IR 10 UN 16 IL 10 UN 1,1 1,5 16 AR 10 UN 16 AL 10 UN 1,1 1,5 16 3/8” 10 2,54016 IR 9 UN 16 IL 9 UN 1,2 1,7 16 AR 9 UN 16 AL 9 UN 1,2 1,7 16 3/8” 9 2,82216 IR 8 UN 16 IL 8 UN 1,1 1,5 16 AR 8 UN 16 AL 8 UN 1,2 1,6 16 3/8” 8 3,17522 IR 7 UN 22 IL 7 UN 1,6 2,3 22 AR 7 UN 22 AL 7 UN 1,6 2,3 22 1/2” 7 3,62922 IR 6 UN 22 IL 6 UN 1,6 2,3 22 AR 6 UN 22 AL 6 UN 1,6 2,3 22 1/2” 6 4,23422 IR 5 UN 22 IL 5 UN 1,6 2,3 22 AR 5 UN 22 AL 5 UN 1,7 2,5 22 1/2” 5 5,08022U IR/L 4.5 UN 2,4 11,0 22U AR/L 4.5 UN 2,0 11,0 22 1/2”U 4,5 5,64422U IR/L 4 UN 2,4 11,0 22U AR/L 4 UN 2,0 11,0 22 1/2”U 4 6,35027 IR 4.5 UN 27 IL 4.5 UN 1,7 2,4 27 AR 4.5 UN 27 AL 4.5 UN 1,9 2,7 27 5/8” 4,5 5,64427 IR 4 UN 27 IL 4 UN 1,8 2,7 27 AR 4 UN 27 AL 4 UN 2,1 3,0 27 5/8” 4 6,35027U IR/L 3 UN 2,7 13,7 27U AR/L 3 UN 2,5 13,7 27 5/8”U 3 8,46633U IR/L 2 UN 3,6 16,9 33U AR/L 2 UN 2,8 16,5 27 5/8”U 2 12,70Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher / Plaquettes de filetage avec brise copeau fritte16 IR 24 UN S 0,7 0,8 16 AR 24 UN S 0,7 0,8 16 3/8” 24 1,05816 IR 20 UN S 0,8 0,9 16 AR 20 UN S 0,8 0,9 16 3/8” 20 1,27016 IR 18 UN S 0,8 1,0 16 AR 18 UN S 0,8 1,0 16 3/8” 18 1,41116 IR 16 UN S 0,9 1,1 16 AR 16 UN S 0,9 1,1 16 3/8” 16 1,58816 IR 14 UN S 0,9 1,2 16 AR 14 UN S 1,0 1,2 16 3/8” 14 1,81416 AR 13 UN S 1,0 1,3 16 3/8” 13 1,95416 IR 12 UN S 1,1 1,4 16 AR 12 UN S 1,1 1,4 16 3/8” 12 2,11716 AR 11 UN S 1,1 1,5 16 3/8” 11 2,30916 IR 10 UN S 1,1 1,5 16 AR 10 UN S 1,1 1,5 16 3/8” 10 2,54016 AR 9 UN S 1,2 1,7 16 3/8” 9 2,82216 IR 8 UN S 1,1 1,1 16 AR 8 UN S 1,2 1,6 16 3/8” 8 3,175Bestellbeispiel / Exemple de commande: 16 IR 24 UN TMBfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durHM-Qualität / Nuance du métal durMaterialFestigkeitVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600 N/mm 2 60-160 70-120 80-160 10-50 20-100 180-240Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600-900 N/mm 2 50-150 70-110 70-150 10-40 30-80 180-240Legierte Stähle / aciers alliés 700-1000 N/mm 2 50-120 60-90 70-110 10-40 40-90 120-180Legierte Stähle / aciers alliés 1000 N/mm 2 40-100 30-60 60-100 10-25 30-70 110-170Rostfreier Stahl / aciers inox


für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07LXAYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Gewindedrehplatten HalbstandardPlaquettes de filetage semi-standardTR - ISO 103 30° Trapezgewinde / filetage trapézoïdalBInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXAAusführung B möglich bei grossen ProfilenExècution B possible dans les grand pasLU Typ / typeYXI.C.LGewindewerkzeugeOutils de filetageLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in mm mm mm*08 IR 1.5 TR *08 IL 1.5 TR 8 3/16” 1,5 0,6 0,608U IR/L 2.0 TR 8 3/16”U 2,0 0,9 4,016 AR 1.5 TR 16 AL 1.5 TR 16 3/8” 1,5 1,0 1,116 IR 2 TR 16 IL 2 TR 16 AR 2 TR 16 AL 2 TR 16 3/8” 2,0 1,0 1,316 IR 3 TR 16 IL 3 TR 16 AR 3 TR 16 AL 3 TR 16 3/8” 3,0 1,3 1,522 IR 4 TR 22 IL 4 TR 22 AR 4 TR 22 AL 4 TR 22 1/2” 4,0 1,8 1,922 IR 5 TR 22 IL 5 TR 22 AR 5 TR 22 AL 5 TR 22 1/2” 5,0 2,0 2,422U IR/L 6 TR 22U AR/L 6 TR 22 1/2”U 6,0 2,0 11,022U IR/L 7 TR 22U AR/L 7 TR 22 1/2”U 7,0 2,3 11,027 IR 6 TR 27 IL 6 TR 27 AR 6 TR 27 AL 6 TR 27 5/8” 6,0 2,3 2,727 IR 7 TR 27 IL 7 TR 27 AR 7 TR 27 AL 7 TR 27 5/8” 7,0 2,2 2,627U IR/L 8 TR 27U AR/L 8 TR 27 5/8”U 8,0 2,5 13,727U IR/L 9 TR 27U AR/L 9 TR 27 5/8”U 9,0 3,0 13,7*27U IR/L 10 TR *27U AR/L 10 TR 27 5/8”U 10,0 3,2 13,733U IR/L 12 TR 33U AR/L 12 TR 33 3/4”U 12,0 3,9 16,9*Platte mit einer SchneidekantePlaquette avec arrête de coupeBestellbeispiel / Exemple de commande: 16 IR 2 TR TMBP30°Ist IhrWerkzeug auf derkorrekten Spitzenhöhe?Votre outil est-il sur la bonnehauteur de pointe?Empfohlene Anzahl Schnitte / Nombre de passages recommandéSteigung mm 1,5 1,75 2,0 2,25 2,5 2,75 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0Pas TPI 16 14 13 12 10 9 8 7 6 5 4Zahl der DurchgängeNombre de passages5-10 6-12 7-14 7-14 7-14 8-16 8-16 9-18 10-20 11-22 12-2418


LXAYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Innen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.Gewindedrehplatten Halbstandard GewindewerkzeugePlaquettes de filetage semi-standard Outils de filetageRD - ISO 405 30° Rundgewinde / filetage rondYXALP30°R=0.25597PR=0.2385PInnen / IntérieurAussen / ExtérieurLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesrechts links X Y rechts links X Y L I.C. P Steigung / pasdroite gauche mm mm droite gauche mm mm mm in TPI mm16 IR 10 RD 16 IL 10 RD 1,1 1,2 16 AR 10 RD 16 AL 10 RD 1,1 1,2 16 3/8” 10 2,54016 IR 8 RD 16 IL 8 RD 1,4 1,4 16 AR 8 RD 16 AL 8 RD 1,4 1,3 16 3/8” 8 3,17516 IR 6 RD 16 IL 6 RD 1,4 1,5 16 AR 6 RD 16 AL 6 RD 1,5 1,7 16 3/8” 6 4,23422 IR 6 RD 22 IL 6 RD 1,5 1,7 22 AR 6 RD 22 AL 6 RD 1,5 1,7 22 1/2” 6 4,23422 IR 4 RD 22 IL 4 RD 2,2 2,3 22 AR 4 RD 22 AL 4 RD 2,2 2,3 22 1/2” 4 6,35027 IR 4 RD 27 IL 4 RD 2,2 2,3 27 AR 4 RD 27 AL 4 RD 2,2 2,3 27 5/8” 4 6,350Bestellbeispiel / Exemple de commande: 16 IR 10 RD TMBfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07Simmt die Kühlmittelkonzentrat-Wasser- Mischung?Est-ce que la concentration devotre liquide de refroidissementest correcte?Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durTR - ISO 103 30° / RD - ISO 405 30°HM-Qualität / Nuance du métal durMaterialFestigkeitVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600 N/mm 2 60-160 70-120 80-160 10-50 20-100 180-240Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600-900 N/mm 2 50-150 70-110 70-150 10-40 30-80 180-240Legierte Stähle / aciers alliés 700-1000 N/mm 2 50-120 60-90 70-110 10-40 40-90 120-180Legierte Stähle / aciers alliés 1000 N/mm 2 40-100 30-60 60-100 10-25 30-70 110-170Rostfreier Stahl / aciers inox


für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07LXAYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Gewindedrehplatten HalbstandardPlaquettes de filetage semi-standardBInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXAAusführung B möglich bei grossen ProfilenExècution B possible dans les grand pasLU Typ / typeYXI.C.LGewindewerkzeugeOutils de filetageACME 29° Amerikanisches Trapezgewinde / filetage trapézoïdal américainLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm*08 IR 16 ACME *08 IL 16 ACME 8 3/16” 16 1,588 0,6 0,608U IR/L 14 ACME 8 3/16”U 14 1,814 0,8 4,008U IR/L 12 ACME 8 3/16”U 12 2,117 0,8 4,008U IR/L 10 ACME 8 3/16”U 10 2,540 0,8 4,016 IR 14 ACME 16 IL 14 ACME 16 AR 14 ACME 16 AL 14 ACME 16 3/8” 14 1,814 1,0 1,216 IR 12 ACME 16 IL 12 ACME 16 AR 12 ACME 16 AL 12 ACME 16 3/8” 12 2,117 1,1 1,216 IR 10 ACME 16 IL 10 ACME 16 AR 10 ACME 16 AL 10 ACME 16 3/8” 10 2,540 1,3 1,316 IR 8 ACME 16 IL 8 ACME 16 AR 8 ACME 16 AL 8 ACME 16 3/8” 8 3,175 1,5 1,522 IR 6 ACME 22 IL 6 ACME 22 AR 6 ACME 22 AL 6 ACME 22 1/2” 6 4,234 1,8 2,122 IR 5 ACME 22 IL 5 ACME 22 AR 5 ACME 22 AL 5 ACME 22 1/2” 5 5,080 2,0 2,322U IR/L AR/L 4 ACME 22 1/2”U 4 6,350 2,3 11,027 IR 4 ACME 27 IL 4 ACME 27 AR 4 ACME 27 AL 4 ACME 27 5/8” 4 6,350 2,3 2,727U IR/L AR/L 3 ACME 27 5/8”U 3 8,466 2,8 13,733U IR/L AR/L 2 ACME 33 3/4”U 2 12,7 3,4 16,9*Platte mit einer SchneidekantePlaquette avec arrête de coupeBestellbeispiel / Exemple de commande: 08 IR 16 ACME TMXP29°20


LXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Innen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.Gewindedrehplatten Halbstandard GewindewerkzeugePlaquettes de filetage semi-standard Outils de filetageSTUB ACME 29° Amerikanisches Trapezgewinde (verkürzte Profilhöhe)filetage trapézoïdal américain (avec profil plus court)ABYXAAusführung B möglich bei grossen ProfilenExècution B possible dans les grand pasLU Typ / typeYXLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm*08 IR 16 STACME *08 IL 16 STACME 8 3/16” 16 1,588 0,6 0,608U IR/L 14 STACME 8 3/16”U 14 1,814 0,8 4,008U IR/L 12 STACME 8 3/16”U 12 2,117 0,9 4,008U IR/L 10 STACME 8 3/16”U 10 2,540 1,0 4,016 IR 14 STACME 16 IL 14 STACME 16 AR 14 STACME 16 AL 14 STACME 16 3/8” 14 1,814 1,1 1,116 IR 12 STACME 16 IL 12 STACME 16 AR 12 STACME 16 AL 12 STACME 16 3/8” 12 2,117 1,2 1,216 IR 10 STACME 16 IL 10 STACME 16 AR 10 STACME 16 AL 10 STACME 16 3/8” 10 2,540 1,3 1,316 IR 8 STACME 16 IL 8 STACME 16 AR 8 STACME 16 AL 8 STACME 16 3/8” 8 3,175 1,5 1,516 IR 6 STACME 16 IL 6 STACME 16 AR 6 STACME 16 AL 6 STACME 16 3/8” 6 4,234 1,8 1,822 IR 5 STACME 22 IL 5 STACME 22 AR 5 STACME 22 AL 5 STACME 22 1/2” 5 5,080 2,0 2,322U IR/L 4 STACME 22U AR/L 4 STACME 22 1/2”U 4 6,350 2,5 11,022U IR/L 3 STACME 22U AR/L 3 STACME 22 1/2”U 3 8,466 3,3 11,027 IR 4 STACME 27 IL 4 STACME 27 AR 4 STACME 27 AL 4 STACME 27 5/8” 4 6,350 2,3 2,427 IR 3 STACME 27 IL 3 STACME 27 AR 3 STACME 27 AL 3 STACME 27 5/8” 3 8,466 2,8 2,933U IR/L 2 STACME 33U AR/L 2 STACME 33 3/4”U 2 12,7 5,0 16,9*Platte mit einer SchneidekantePlaquette avec arrête de coupeBestellbeispiel / Exemple de commande: 08 IR 16 STACME TMXI.C.LP29°für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07Stimmt der Steigungswinkel?L’angle d’inclinaison du pas est-il juste?Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durACME 29° / STUB ACME 29°MaterialFestigkeitHM-Qualität / Nuance du métal durVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600 N/mm 2 60-160 70-120 80-160 10-50 20-100 180-240Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600-900 N/mm 2 50-150 70-110 70-150 10-40 30-80 180-240Legierte Stähle / aciers alliés 700-1000 N/mm 2 50-120 60-90 70-110 10-40 40-90 120-180Legierte Stähle / aciers alliés 1000 N/mm 2 40-100 30-60 60-100 10-25 30-70 110-170Rostfreier Stahl / aciers inox


für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07LXAYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Gewindedrehplatten HalbstandardPlaquettes de filetage semi-standardBInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXALGewindewerkzeugeOutils de filetageNPT 60° Amerikanisches Rohrgewinde / filetage pour tubes américainAusführung B möglich bei grossen ProfilenLegende / légende:Exècution B possible dans les grand pasI.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm06 IR 27 NPT 06 IL 27 NPT 6 5/32” 27 0,941 0,6 0,608 IR 27 NPT 08 IL 27 NPT 8 3/16” 27 0,941 0,6 0,608 IR 18 NPT 08 IL 18 NPT 8 3/16” 18 1,411 0,6 0,611 IR 27 NPT 11 IL 27 NPT 11 AR 27 NPT 11 AL 27 NPT 11 1/4” 27 0,941 0,7 0,811 IR 18 NPT 11 IL 18 NPT 11 AR 18 NPT 11 AL 18 NPT 11 1/4” 18 1,411 0,8 1,011 IR 14 NPT 11 IL 14 NPT 11 AR 14 NPT 11 AL 14 NPT 11 1/4” 14 1,814 0,8 1,016 IR 27 NPT 16 IL 27 NPT 16 AR 27 NPT 16 AL 27 NPT 16 3/8” 27 0,941 0,7 0,816 IR 18 NPT 16 IL 18 NPT 16 AR 18 NPT 16 AL 18 NPT 16 3/8” 18 1,411 0,8 1,016 IR 14 NPT 16 IL 14 NPT 16 AR 14 NPT 16 AL 14 NPT 16 3/8” 14 1,814 0,9 1,216 IR 11.5 NPT 16 IL 11.5 NPT 16 AR 11.5 NPT 16 AL 11.5 NPT 16 3/8” 11,5 2,209 1,1 1,516 IR 8 NPT 16 IL 8 NPT 16 AR 8 NPT 16 AL 8 NPT 16 3/8” 8 3,175 1,3 1,8Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher / Plaquettes de filetage avec brise copeau fritte16 IR 18 NPT S 16 3/8” 18 1,411 0,8 1,016 IR 14 NPT S 16 AR 14 NPT S 16 3/8” 14 1,814 0,9 1,216 IR 11.5 NPT S 16 AR 11.5 NPT S 16 3/8” 11,5 2,209 1,1 1,516 IR 8 NPT S 16 AR 8 NPT S 16 3/8” 8 3,175 1,3 1,8Bestellbeispiel / Exemple de commande: 06 IR 27 NPT TMXPKonusCône 1:1630° 30°90°22


LXAYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Innen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.Gewindedrehplatten Halbstandard GewindewerkzeugePlaquettes de filetage semi-standard Outils de filetageNPTF 60° Selbstdichtendes amerikanisches Rohrgewindefiletage étanche americainBYXALAusführung B möglich bei grossen ProfilenLegende / légende:Exècution B possible dans les grand pasI.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm06 IR 27 NPTF 06 IL 27 NPTF 6 5/32” 27 0,941 0,7 0,608 IR 27 NPTF 08 IL 27 NPTF 8 3/16” 27 0,941 0,6 0,608 IR 18 NPTF 08 IL 18 NPTF 8 3/16” 18 1,411 0,6 0,611 IR 27 NPTF 11 IL 27 NPTF 11 AR 27 NPTF 11 AL 27 NPTF 11 1/4” 27 0,941 0,7 0,711 IR 18 NPTF 11 IL 18 NPTF 11 AR 18 NPTF 11 AL 18 NPTF 11 1/4” 18 1,411 0,8 1,011 IR 14 NPTF 11 IL 14 NPTF 11 AR 14 NPTF 11 AL 14 NPTF 11 1/4” 14 1,814 0,8 1,016 IR 27 NPTF 16 IL 27 NPTF 16 AR 27 NPTF 16 AL 27 NPTF 16 3/8” 27 0,941 0,7 0,716 IR 18 NPTF 16 IL 18 NPTF 16 AR 18 NPTF 16 AL 18 NPTF 16 3/8” 18 1,411 0,8 1,016 IR 14 NPTF 16 IL 14 NPTF 16 AR 14 NPTF 16 AL 14 NPTF 16 3/8” 14 1,814 0,9 1,216 IR 11.5 NPTF 16 IL 11.5 NPTF 16 AR 11.5 NPTF 16 AL 11.5 NPTF 16 3/8” 11,5 2,209 1,1 1,516 IR 8 NPTF 16 IL 8 NPTF 16 AR 8 NPTF 16 AL 8 NPTF 16 3/8” 8 3,175 1,3 1,8Bestellbeispiel / Exemple de commande: 06 IR 27 NPTF TMXPKonusCône 1:1630° 30°90°für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durNPT 60° / NPTF 60°MaterialFestigkeitHM-Qualität / Nuance du métal durVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600 N/mm 2 60-160 70-120 80-160 10-50 20-100 180-240Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600-900 N/mm 2 50-150 70-110 70-150 10-40 30-80 180-240Legierte Stähle / aciers alliés 700-1000 N/mm 2 50-120 60-90 70-110 10-40 40-90 120-180Legierte Stähle / aciers alliés 1000 N/mm 2 40-100 30-60 60-100 10-25 30-70 110-170Rostfreier Stahl / aciers inox


pour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumpour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempépour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindeRG07LXAYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Gewindedrehplatten HalbstandardPlaquettes de filetage semi-standardBInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXALGewindewerkzeugeOutils de filetageBSPT 55° Britisches Rohrgewinde konisch / filetage conique anglais pour tubesAusführung B möglich bei grossen ProfilenLegende / légende:Exècution B possible dans les grand pasI.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm06 IR 28 BSPT 06 IL 28 BSPT 6 5/32” 28 0,907 0,7 0,608 IR 28 BSPT 08 IL 28 BSPT 8 3/16” 28 0,907 0,6 0,608 IR 19 BSPT 08 IL 19 BSPT 8 3/16” 19 1,337 0,6 0,611 IR 28 BSPT 11 IL 28 BSPT 11 AR 28 BSPT 11 AL 28 BSPT 11 1/4” 28 0,907 0,6 0,611 IR 19 BSPT 11 IL 19 BSPT 11 AR 19 BSPT 11 AL 19 BSPT 11 1/4” 19 1,337 0,8 0,911 IR 14 BSPT 11 IL 14 BSPT 11 AR 14 BSPT 11 AL 14 BSPT 11 1/4” 14 1,814 0,9 1,016 IR 28 BSPT 16 IL 28 BSPT 16 AR 28 BSPT 16 AL 28 BSPT 16 3/8” 28 0,907 0,6 0,616 IR 19 BSPT 16 IL 19 BSPT 16 AR 19 BSPT 16 AL 19 BSPT 16 3/8” 19 1,337 0,8 0,916 IR 14 BSPT 16 IL 14 BSPT 16 AR 14 BSPT 16 AL 14 BSPT 16 3/8” 14 1,814 1,0 1,216 IR 11 BSPT 16 IL 11 BSPT 16 AR 11 BSPT 16 AL 11 BSPT 16 3/8” 11 2,309 1,1 1,5Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher / Plaquettes de filetage avec brise copeau fritte16 IR 14 BSPT S 16 AR14 BSPT S 16 3/8” 14 1,814 1,2 1,016 IR 11 BSPT S 16 AR11 BSPT S 16 3/8” 11 2,309 1,5 1,1Bestellbeispiel / Exemple de commande: 06 IR 28 BSPT TMXPKonusCône 1:1627,5° 27,5°R=0.137P90°24


Gewindedrehplatten Halbstandard GewindewerkzeugePlaquettes de filetage semi-standard Outils de filetagePG 80° - DIN 40430 Panzerrohrgewinde / filetage pour tubes électriquefür alle Materialienpour tous les mat.für AluminiumLXAYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.BInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXALP80°für Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneAusführung B möglich bei grossen ProfilenLegende / légende:Exècution B possible dans les grand pasI.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm08 IR 20 PG 08 IL 20 PG 8 3/16” 20 1,270 0,6 0,711 IR 18 PG 11 IL 18 PG 11 1/4” 18 1,411 0,6 0,616 IR 20 PG 16 IL 20 PG 16 AR 20 PG 16 AL 20 PG 16 3/8” 20 1,270 0,7 0,816 IR 18 PG 16 IL 18 PG 16 AR 18 PG 16 AL 18 PG 16 3/8” 18 1,411 0,8 0,916 IR 16 PG 16 IL 16 PG 16 AR 16 PG 16 AL 16 PG 16 3/8” 16 1,588 0,8 1,0Bestellbeispiel / Exemple de commande: 08 IR 20 PG TMXNennmasse / Dimensions nominalesKurzzeichenSteigung / PasDésignation TPI mmPg 7 20 1,270Pg 9 18 1,411Pg 11 18 1,411Pg 13,5 18 1,411Pg 16 18 1,411Pg 21 16 1,588Pg 29 16 1,588Pg 36 16 1,588Pg 42 16 1,588Pg 48 16 1,588Innengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durBSPT 55° / PG 80°- Din 40430MaterialFestigkeitHM-Qualität / Nuance du métal durVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600 N/mm 2 60-160 70-120 80-160 10-50 20-100 180-240Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600-900 N/mm 2 50-150 70-110 70-150 10-40 30-80 180-240Legierte Stähle / aciers alliés 700-1000 N/mm 2 50-120 60-90 70-110 10-40 40-90 120-180Legierte Stähle / aciers alliés 1000 N/mm 2 40-100 30-60 60-100 10-25 30-70 110-170Rostfreier Stahl / aciers inox


für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07LXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Gewindedrehplatten HalbstandardPlaquettes de filetage semi-standardBInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXLGewindewerkzeugeOutils de filetageUNJ 60° Amerikanisches Luftfahrtgewinde / filetage américain pour l’aviationAusführung B möglich bei grossen ProfilenLegende / légende:Exècution B possible dans les grand pasI.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm11 IR 48 UNJ 11 IL 48 UNJ 11 AR 48 UNJ 11 AL 48 UNJ 11 1/4” 48 0,529 0,6 0,611 IR 44 UNJ 11 IL 44 UNJ 11 AR 44 UNJ 11 AL 44 UNJ 11 1/4” 44 0,577 0,6 0,611 IR 40 UNJ 11 IL 40 UNJ 11 AR 40 UNJ 11 AL 40 UNJ 11 1/4” 40 0,635 0,6 0,611 IR 36 UNJ 11 IL 36 UNJ 11 AR 36 UNJ 11 AL 36 UNJ 11 1/4” 36 0,705 0,6 0,611 IR 32 UNJ 11 IL 32 UNJ 11 AR 32 UNJ 11 AL 32 UNJ 11 1/4” 32 0,794 0,6 0,611 IR 28 UNJ 11 IL 28 UNJ 11 AR 28 UNJ 11 AL 28 UNJ 11 1/4” 28 0,907 0,6 0,611 IR 24 UNJ 11 IL 24 UNJ 11 AR 24 UNJ 11 AL 24 UNJ 11 1/4” 24 1,058 0,7 0,811 IR 18 UNJ 11 IL 18 UNJ 11 AR 18 UNJ 11 AL 18 UNJ 11 1/4” 18 1,411 0,8 1,011 IR 16 UNJ 11 IL 16 UNJ 11 AR 16 UNJ 11 AL 16 UNJ 11 1/4” 16 1,588 0,8 1,011 IR 14 UNJ 11 IL 14 UNJ 11 AR 14 UNJ 11 AL 14 UNJ 11 1/4” 14 1,814 0,9 1,016 IR 48 UNJ 16 IL 48 UNJ 16 AR 48 UNJ 16 AL 48 UNJ 16 3/8” 48 0,529 0,6 0,616 IR 44 UNJ 16 IL 44 UNJ 16 AR 44 UNJ 16 AL 44 UNJ 16 3/8” 44 0,577 0,6 0,616 IR 40 UNJ 16 IL 40 UNJ 16 AR 40 UNJ 16 AL 40 UNJ 16 3/8” 40 0,635 0,6 0,616 IR 36 UNJ 16 IL 36 UNJ 16 AR 36 UNJ 16 AL 36 UNJ 16 3/8” 36 0,705 0,6 0,616 IR 32 UNJ 16 IL 32 UNJ 16 AR 32 UNJ 16 AL 32 UNJ 16 3/8” 32 0,794 0,6 0,616 IR 28 UNJ 16 IL 28 UNJ 16 AR 28 UNJ 16 AL 28 UNJ 16 3/8” 28 0,907 0,6 0,616 IR 24 UNJ 16 IL 24 UNJ 16 AR 24 UNJ 16 AL 24 UNJ 16 3/8” 24 1,058 0,7 0,816 IR 20 UNJ 16 IL 20 UNJ 16 AR 20 UNJ 16 AL 20 UNJ 16 3/8” 20 1,270 0,8 0,916 IR 18 UNJ 16 IL 18 UNJ 16 AR 18 UNJ 16 AL 18 UNJ 16 3/8” 18 1,411 0,8 1,016 IR 16 UNJ 16 IL 16 UNJ 16 AR 16 UNJ 16 AL 16 UNJ 16 3/8” 16 1,588 0,8 1,016 IR 14 UNJ 16 IL 14 UNJ 16 AR 14 UNJ 16 AL 14 UNJ 16 3/8” 14 1,814 1,0 1,216 IR 13 UNJ 16 IL 13 UNJ 16 AR 13 UNJ 16 AL 13 UNJ 16 3/8” 13 1,954 1,0 1,316 IR 12 UNJ 16 IL 12 UNJ 16 AR 12 UNJ 16 AL 12 UNJ 16 3/8” 12 2,117 1,1 1,416 IR 11 UNJ 16 IL 11 UNJ 16 AR 11 UNJ 16 AL 11 UNJ 16 3/8” 11 2,309 1,1 1,516 IR 10 UNJ 16 IL 10 UNJ 16 AR 10 UNJ 16 AL 10 UNJ 16 3/8” 10 2,540 1,1 1,516 IR 9 UNJ 16 IL 9 UNJ 16 AR 9 UNJ 16 AL 9 UNJ 16 3/8” 9 2,822 1,2 1,616 IR 8 UNJ 16 IL 8 UNJ 16 AR 8 UNJ 16 AL 8 UNJ 16 3/8” 8 3,175 1,2 1,6Bestellbeispiel / Exemple de commande: 11 IR 48 UNJ TMXP60°5/16PP/8UNJCUNJFUNJEFUNJS26


LXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Gewindedrehplatten Halbstandard GewindewerkzeugePlaquettes de filetage semi-standard Outils de filetageABUT 45° / 7° Amerikanisches Sägegewinde / filetage américain scieArbeitsrichtungDirection de travailBInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXAusführung B möglich bei grossen ProfilenExècution B possible dans les grand pasLU Typ / typeYXI.C.L(Aussen Rechts oder Innen LinksExtérieur droit ou intérieur gauche)Legende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm11 IR 20 ABUT 11 IL 20 ABUT 11 AR 20 ABUT 11 AL 20 ABUT 11 1/4” 20 1,270 1,0 1,311 IR 16 ABUT 11 IL 16 ABUT 11 AR 16 ABUT 11 AL 16 ABUT 11 1/4” 16 1,588 1,0 1,516 IR 20 ABUT 16 IL 20 ABUT 16 AR 20 ABUT 16 AL 20 ABUT 16 3/8” 20 1,270 1,0 1,316 IR 16 ABUT 16 IL 16 ABUT 16 AR 16 ABUT 16 AL 16 ABUT 16 3/8” 16 1,588 1,0 1,516 IR 12 ABUT 16 IL 12 ABUT 16 AR 12 ABUT 16 AL 12 ABUT 16 3/8” 12 2,117 1,4 2,016 IR 10 ABUT 16 IL 10 ABUT 16 AR 10 ABUT 16 AL 10 ABUT 16 3/8” 10 2,540 1,5 2,322 IR 8 ABUT 22 IL 8 ABUT 22 AR 8 ABUT 22 AL 8 ABUT 22 1/2” 8 3,175 2,1 3,322 IR 6 ABUT 22 IL 6 ABUT 22 AR 6 ABUT 22 AL 6 ABUT 22 1/2” 6 4,234 2,1 3,422U IR/L AR/L 4 ABUT 22 1/2”U 4 6,350 2,3 9,527U IR/L AR/L 3 ABUT 27 5/8”U 3 8,466 3,1 11,7Bestellbeispiel / Exemple de commande: 11 IR 20 ABUT TMXBei Bestellung angeben welche Gewindeflanke vorschneidetiPour commander indiquer quel flanc de filets ébaucherP7°45°für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durUNJ 60° / ABUT 45°MaterialFestigkeitHM-Qualität / Nuance du métal durVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600 N/mm 2 60-160 70-120 80-160 10-50 20-100 180-240Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600-900 N/mm 2 50-150 70-110 70-150 10-40 30-80 180-240Legierte Stähle / aciers alliés 700-1000 N/mm 2 50-120 60-90 70-110 10-40 40-90 120-180Legierte Stähle / aciers alliés 1000 N/mm 2 40-100 30-60 60-100 10-25 30-70 110-170Rostfreier Stahl / aciers inox


für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07LXYGewindedrehplatten HalbstandardPlaquettes de filetage semi-standardSAGE 30° / 3° DIN 513 Sägegewinde / filetage scieArbeitsrichtungDirection de travailAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.BInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXAusführung B möglich bei grossen ProfilenExècution B possible dans les grand pasLU Typ / typeYXI.C.LGewindewerkzeugeOutils de filetage(Aussen Rechts oder Innen LinksExtérieur droit ou intérieur gauche)Legende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm16 IR 2 SAGE 16 IL 2 SAGE 16 AR 2 SAGE 16 AL 2 SAGE 16 3/8” 2 12,7 1,2 1,722 IR 3 SAGE 22 IL 3 SAGE 22 AR 3 SAGE 22 AL 3 SAGE 22 1/2” 3 8,466 1,9 2,922 IR 4 SAGE 22 IL 4 SAGE 22 AR 4 SAGE 22 AL 4 SAGE 22 1/2” 4 6,350 2,3 3,522U IR/L AR/L 5 SAGE 22 1/2”U 5 5,080 1,9 11,722U IR/L AR/L 6 SAGE 22 5/8”U 6 4,234 2,1 11,9iBestellbeispiel / Exemple de commande: 16 IR 2 SAGE TMXBei Bestellung angeben welche Gewindeflanke vorschneidetPour commander indiquer quel flanc de filets ébaucherP3°30°Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durSAGE 30° DIN 513 / Ölgewinde / filetage pour huile / V-0.040 / V0.038 / V-0.050HM-Qualität / Nuance du métal durMaterialFestigkeitVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600 N/mm 2 60-160 70-120 80-160 10-50 20-100 180-240Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600-900 N/mm 2 50-150 70-110 70-150 10-40 30-80 180-240Legierte Stähle / aciers alliés 700-1000 N/mm 2 50-120 60-90 70-110 10-40 40-90 120-180Legierte Stähle / aciers alliés 1000 N/mm 2 40-100 30-60 60-100 10-25 30-70 110-170Rostfreier Stahl / aciers inox


LXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.BInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.Gewindedrehplatten Halbstandard GewindewerkzeugePlaquettes de filetage semi-standard Outils de filetageÖlgewinde API Round / filetage pour huile API RoundYXLPKonusCône 1:1630° 30°Ausführung B möglich bei grossen ProfilenExècution B possible dans les grand pasLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung Konus X Ydroite gauche droite gauche mm in pas TPI / mm Cône IPF mm mm16 IR 10 API RD 16 AR 10 API RD 16 3/8” 10 2,540 0,75 1,5 1,416 IR 8 API RD 16 AR 8 API RD 16 3/8” 8 3,175 0,75 1,3 1,6Bestellbeispiel / Exemple de commande: 16 IR 10 API RD TMXV-0.040 / V0.038 / V-0.05090°für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07LXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.BInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXLPKonusCône IPF30° 30°90°Ausführung B möglich bei grossen ProfilenExècution B possible dans les grand pasLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung Konus X Ydroite gauche droite gauche mm in pas TPI / mm Cône IPF mm mmV-0.04022 IR 5 API 403 22 AR 5 API 403 22 1/2” 5 5,080 3 1,8 2,5V-0.038R27 IR 4 API 382 27 AR 4 API 382 27 5/8” 4 6,350 2 2,1 2,827 IR 4 API 383 27 AR 4 API 383 27 5/8” 4 6,350 3 2,1 2,8V-0.05027 IR 4 API 502 27 AR 4 API 502 27 5/8” 4 6,350 2 2,0 3,027 IR 4 API 503 27 AR 4 API 503 27 5/8” 4 6,350 3 2,0 3,0Bestellbeispiel / Exemple de commande: 22 IR 5 API 403 TMX29


für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneGewindedrehplatten HalbstandardPlaquettes de filetage semi-standardGewindewerkzeugeOutils de filetageEL Extreme - Line Casing Ölgewinde / filetage pour huileLXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Innen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXL6°KonusCône IPF6°90°Innengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07Innen / Intérieur Aussen / ExtérieurLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung Konus X Ydroite gauche droite gauche mm in pas TPI / mm Cône IPF mm mm22 IR 6 EL 1.5 22 AR 6 EL 1.5 22 1/2” 6 4,234 1,50 1,9 1,922 IR 6 EL 1.25 22 AR 6 EL 1.25 22 1/2” 5 5,080 1,25 2,4 2,3Bestellbeispiel / Exemple de commande: 22 IR 6 EL 1.5 TMXBUT Buttress Casing Ölgewinde / filetage pour huileLXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Innen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXL10°KonusCône IPF3°90°Innen / Intérieur Aussen / ExtérieurLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung Konus X Ydroite gauche droite gauche mm in pas TPI / mm Cône IPF mm mm22 IR 5 BUT 0.75 22 AR 5 BUT 0.75 22 1/2” 5 5,080 0,75 2,2 2,422 IR 5 BUT 1.0 22 AR 5 BUT 1.0 22 1/2” 5 5,080 1,0 2,3 2,4Bestellbeispiel / Exemple de commande: 22 IR 5 BUT 0.75 TMX30


LXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Innen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.Gewindedrehplatten Halbstandard GewindewerkzeugePlaquettes de filetage semi-standard Outils de filetageMJ 60° - ISO 5855 Metrisches Luftfahrt Gewinde / Filetage metric pourmétrique aéronautiqueBYXLAusführung B möglich bei grossen ProfilenExècution B possible dans les grand pasLegende / légende:Innen / Intérieur Aussen / ExtérieurI.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung / pas X Ydroite gauche droite gauche mm in TPI mm mm mm11 IR 1.0 MJ 11 1/4” 1,0 25,4 0,7 0,811 IR 1.25 MJ 11 1/4” 1,25 20,320 0,8 0,911 IR 1.5 MJ 11 1/4” 1,5 16,933 0,8 1,011 IR 2.0 MJ 11 1/4” 2,0 12,7 0,9 1,016 IR 1.0 MJ 16 AR 1.0 MJ 16 3/8” 1,0 25,4 0,7 0,816 IR 1.25 MJ 16 AR 1.25 MJ 16 3/8” 1,25 20,320 0,8 0,916 IR 1.5 MJ 16 AR 1.5 MJ 16 3/8” 1,5 16,933 0,8 1,016 IR 2.0 MJ 16 AR 2.0 MJ 16 3/8” 2,0 12,7 1,0 1,3Bestellbeispiel / Exemple de commande: 11 IR 1.0 MJ TMXP60°5/16PP/8für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durEL Extreme - Line Casing / BUT Buttress Casing / MJ 60° - ISO 5855HM-Qualität / Nuance du métal durMaterialFestigkeitVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600 N/mm 2 60-160 70-120 80-160 10-50 20-100 180-240Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600-900 N/mm 2 50-150 70-110 70-150 10-40 30-80 180-240Legierte Stähle / aciers alliés 700-1000 N/mm 2 50-120 60-90 70-110 10-40 40-90 120-180Legierte Stähle / aciers alliés 1000 N/mm 2 40-100 30-60 60-100 10-25 30-70 110-170Rostfreier Stahl / aciers inox


für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07LXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Gewindedrehplatten HalbstandardPlaquettes de filetage semi-standardInnen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXLGewindewerkzeugeOutils de filetageISO - Multitooth Mehrzahnplatten / plaquettes à plusieurs dentsLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung Zähne X Ydroite gauche droite gauche mm in pas mm Dents mm mm16 IR 1.0 ISO 3M 16 AR 1.0 ISO 3M 16 3/8” 1,0 3 1,7 2,516 IR 1.5 ISO 2M 16 AR 1.5 ISO 2M 16 3/8” 1,5 2 1,5 2,322 IR 1.5 ISO 3M 22 AR 1.5 ISO 3M 22 1/2” 1,5 3 2,3 3,722 IR 2.0 ISO 3M 22 AR 2.0 ISO 3M 22 1/2” 2,0 3 3,1 5,022 IR 2.0 ISO 2M 22 AR 2.0 ISO 2M 22 1/2” 2,0 2 2,0 3,027 IR 3.0 ISO 2M 27 AR 3.0 ISO 2M 27 5/8” 3,0 2 2,9 4,5P60°P/4P/8BSW - Whitworth (Multitooth) Mehrzahnplatten / plaquettes à plusieurs dentsLXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Innen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXLP55°R=0.137PBSFBSPBSBUNCUNFUNEFUNS32Innen / Intérieur Aussen / ExtérieurLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung Zähne X Ydroite gauche droite gauche mm in pas TPI / mm Dents mm mm16 IR 14 W 2M 16 AR 14 W 2M 16 3/8” 14 1,814 2 1,7 2,722 IR 14 W 3M 22 AR 14 W 3M 22 1/2” 14 1,814 3 2,8 4,522 IR 11 W 2M 22 AR 11 W 2M 22 1/2” 11 2,309 2 2,3 3,4UN - Multitooth Mehrzahnplatten / plaquettes à plusieurs dentsLXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Innen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXLInnen / Intérieur Aussen / ExtérieurLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung Zähne X Ydroite gauche droite gauche mm in pas TPI / mm Dents mm mm16 IR 16 UN 2M 16 AR 16 UN 2M 16 3/8” 16 1,588 2 1,5 2,322 IR 16 UN 3M 22 AR 16 UN 3M 22 1/2” 16 1,588 3 2,5 4,022 IR 12 UN 3M 22 AR 12 UN 3M 22 1/2” 12 2,117 3 3,3 5,322 IR 12 UN 2M 22 AR 12 UN 2M 22 1/2” 12 2,117 2 2,2 3,427 IR 8 UN 2M 27 AR 8 UN 2M 27 5/8” 8 3,175 2 3,1 4,9Bestellbeispiel / Exemple de commande: 16 IR 16 UN 2M TMXEmpfohlene Anzahl Schnitte / Nombre de passages recommandéISO / BSW / UN / NPT / API - MultitoothSteigung mm 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,25 2,5 2,75 3,0Pas TPI 24 20 18 16 14 13 12 10 9 8Zahl der Durchgänge3-5 4-7 4-7 4-7 4-9 5-10 5-10 5-10 6-12 7-13Nombre de passagesiAnzahl Schnitte durch Versuche feststellen / Déterminer le nombre de coupes par les essaisP60°P/4P/8


LXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Innen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.Gewindedrehplatten Halbstandard GewindewerkzeugePlaquettes de filetage semi-standard Outils de filetageNPT - Multitooth Mehrzahnplatten / plaquettes à plusieurs dentsYXLInnen / IntérieurAussen / ExtérieurLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung Zähne X Ydroite gauche droite gauche mm in pas TPI / mm Dents mm mm22 IR 11.5 NPT 2M 22 AR 11.5 NPT 2M 22 1/2” 11,5 2,208 2 2,3 3,527 IR 11.5 NPT 3M 27 AR 11.5 NPT 3M 27 5/8” 11,5 2,208 3 3,3 5,527 IR 8 NPT 2M 27 AR 8 NPT 2M 27 5/8” 8 3,175 2 3,1 5,0LXYAussen RechtsInnen LinksExtérieur droiteIntérieur gaucheI.C.Innen RechtsAussen LinksIntérieur gaucheExtérieur droiteI.C.YXLPKonusCône 1:16API Round - Multitooth Mehrzahnplatten / plaquettes à plusieurs dentsPKonusCône 1:1630° 30°90°30° 30°90°für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG07Innen / Intérieur Aussen / ExtérieurLegende / légende:I.C. = inscribed circleTPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesrechts links rechts links L I.C. P Steigung Zähne X Ydroite gauche droite gauche mm in pas TPI / mm Dents mm mm22 IR 10 RD 2M 22 AR 10 RD 2M 22 1/2” 10 2,540 2 2,4 3,727 IR 10 RD 3M 27 AR 10 RD 3M 27 5/8” 10 2,540 3 3,8 6,227 IR 8 RD 2M 27 AR 8 RD 2M 27 5/8” 8 3,175 2 3,0 4,5Bestellbeispiel / Exemple de commande: 22 IR 10 RD 2M TMBSchnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durISO / BSW / UN / NPT / API - MultitoothHM-Qualität / Nuance du métal durMaterialFestigkeitVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600 N/mm 2 60-160 70-120 80-160 10-50 20-100 180-240Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600-900 N/mm 2 50-150 70-110 70-150 10-40 30-80 180-240Legierte Stähle / aciers alliés 700-1000 N/mm 2 50-120 60-90 70-110 10-40 40-90 120-180Legierte Stähle / aciers alliés 1000 N/mm 2 40-100 30-60 60-100 10-25 30-70 110-170Rostfreier Stahl / aciers inox


für alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneEin- und AbstechwerkzeugeOutils pour les saignées et letronçonnageTWI.C.I.C.WTGewindewerkzeugeOutils de filetageInnenintérieurAussenextérieurRG07Aussen / InnenExtérieur / IntérieurInnen / AussenIntérieur / ExtérieurLegende / légende:rechts /droite links / gauche rechts /droite links / gaucheI.C. = inscribed circlePlatten /plaquette Unterlegplatte Platten /plaquette Unterlegplatte W T I.C.Sous plaquette Sous plaquette ± 0.02 mm in16 AR/IL 1.00 YA 16 - 0 16 IR/AL 1.00 YI 16 - 0 1,00 1,4 3/816 AR/IL 1.20 YA 16 - 0 16 IR/AL 1.20 YI 16 - 0 1,20 1,6 3/816 AR/IL 1.40 YA 16 - 0 16 IR/AL 1.40 YI 16 - 0 1,40 1,8 3/816 AR/IL 1.70 YA 16 - 0 16 IR/AL 1.70 YI 16 - 0 1,70 2,0 3/816 AR/IL 1.95 YA 16 - 0 16 IR/AL 1.95 YI 16 - 0 1,95 2,0 3/816 AR/IL 2.25 YA 16 - 0 16 IR/AL 2.25 YI 16 - 0 2,25 2,25 3/8Bestellbeispiel / Exemple de commande: 16 AR/IL 1.00 TXCBenutzen Sie unsere Standard- Gewindeschneidhalter auf Seite 36 und 37Utilisez nos porte-outils standards aux page 36 et 37i Andere erhältliche Grössen I.C. 5/8”, 1/2”, 1/4”, 3/16” und 5/32”Autres grandeurs à dispsition I.C. 5/8”, 1/2”, 1/4”, 3/16” et 5/32”Die hier abgebildeten Geometrien sind aufAnfage lieferbarCes géométries qui figurent ici sontlivrables sur demandeWichtigste Geometrien:Radiuseinstich, O-Ring und GewindehinterstichGéométries principales:saignées avec rayon, O-Ring, dégagement arrièredes filetagesSpezialformen nach KundenzeichnungenFormes spéciales selon dessins des clientsbitte fragen Sie uns… +41 (0) 41 727 27 27veuillez s. v. p nous contacter… +41 (0) 41 727 27 96Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durHM-Qualität / Nuance du métal durMaterialFestigkeitVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté *TK2 *TMX& TMB *T30 *TSX TXCKohlenstoffstähle / aciers au carbone 600 N/mm 2 60-160 70-120 80-160 20-100Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600-900 N/mm 2 50-150 70-110 70-150 30-80Legierte Stähle / aciers alliés 700-1000 N/mm 2 50-120 60-90 70-110 40-90Legierte Stähle / aciers alliés 1000 N/mm 2 40-100 30-60 60-100 30-70Rostfreier Stahl / aciers inox


Bestellschlüssel für KlemmhalterCode pour commander vos supportsGewindewerkzeugeOutils de filetageTRIAGKlemmhalterTRIAGsupportsR = RechtsDroiteL = LinksGauchePlattengrösse:Dimensions desplaquettes:LI.C.Länge desHalters:Longueur dusupports:L = 06 mm I.C. = 5/32”08 mm 3/16”08U mm 3/16”U11 mm 1/4”16 mm 3/8”22 mm 1/2”22U mm 1/2”U27 mm 5/8”27U mm 5/8”U33 mm 3/4”33U mm 3/4”ULegende / légende:I.C. = inscribed circlemmD = 60F = 80H = 100K = 125L = 140M = 150P = 170R = 200S = 250T = 300U = 350V = 400T I R 20 16 H CI = Innen / IntérieurA = Aussen / ExtérieurInnen / IntérieurAussen / ExtérieurSonderformen / FormesspécialesC ............. Hartmetall / métal durIKMZ ...... Innenkühlmittelzufuhr............................. avec arrosageV .................. Vertikal / verticauxSPEZ (SP) .......... Spezial / spécialD.......... Überkopf / en dessus de...................... la hauteur de tête.............................. (=Drophead)G ...... Halter für Drehm aschinen... mit linearem Werkzeugwechsler.............. support pour tour avec......... échangeur d’outils linéaire.................... (=Gang Toolholder)35


GewindewerkzeugeOutils de filetageInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG08Aussenklemmhalter / support extérieurAussen / Extérieurrechts links B = H L F Preisdroite gauche mm mm mm mm Prix* T AR 8-11 H * T AL 8-11 H 11 8 100 11 104,40HB* T AR 10-11 H * T AL 10-11 H 11 10 100 11 104,40* T AR 12-11 K * T AL 12-11 K 16 12 80 16 107,80StandardT AR 12-16 F T AL 12-16 F 16 12 80 16 109,60T AR 16-16 H T AL 16-16 H 16 16 100 16 109,60 FBT AR 20-16 K T AL 20-16 K 16 20 125 20 93,50T AR 25-16 M T AL 25-16 M 16 25 150 25 109,00T AR 32-16 P T AL 32-16 P 16 32 170 32 153,20U Variante LT AR 25-22 M T AL 25-22 M 22 25 150 25 119,50T AR 32-22 P T AL 32-22 P 22 32 170 32 163,60T AR 40-22 R T AL 40-22 R 22 40 200 40 220,70T AR 25-22U M T AL 25-22U M 22U 25 150 28 127,30T AR 32-22U P T AL 32-22U P 22U 32 170 32 171,40T AR 40-22U R T AL 40-22U R 22U 40 200 40 238,90T AR 25-27 M T AL 25-27 M 27 25 150 32 119,50T AR 32-27 P T AL 32-27 P 27 32 170 32 197,40T AR 40-27 R T AL 40-27 R 27 40 200 40 238,90T AR 25-27U M T AL 25-27U M 27U 25 150 32 121,00T AR 32-27U P T AL 32-27U P 27U 32 170 32 200,00T AR 40-27U R T AL 40-27U R 27U 40 200 40 244,10*Klemmhalter ohne UnterlegplattenSupports sans sous plaquetteBestellbeispiel / Exemple de commande: T AR 8-11 HDie Ersatzteile der Halter z.B.Schrauben, Schlüssel und Unterlegplattensind auf Seite 40Les pièces de rechanges pour les supports,par exemple: vis, clés, sous plaquettes,vous les trouverez à la page 4036


Innenklemmhalter / support intérieurD1Standardmin. Bohr-ØØ min. de perçage mmGewindewerkzeugeOutils de filetageInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurFL1LDRG08U VarianteaInnen / Intérieurrechts links D D1 min. Bohr-ø L L1 F Preisdroite gauche mm mm mm ø min. de perçage mm mm mm mm Prix*T IR 5-6 H *T IL 5-6 H 6 12 5,1 6 100 12 4,3 112,70*T IR 7-8 K *T IL 7-8 K 8 16 6,6 7,8 125 18 5,3 112,70*T IR 8-8U K *T IL 8-8U K 8U 16 7,3 9,0 125 21 6,6 127,40*T IR 10-11 H *T IL 10-11 H 11 10 10 12 100 7,4 109,60*T IR 10-11 K *T IL 10-11 K 11 16 10 12 125 25 7,4 109,60*T IR 12-11 K SPEZ *T IL 12-11 K SPEZ 11 16 10 12 125 30 7,4*T IR 13-11 L *T IL 13-11 L 11 16 13 15 140 32 8,9 109,60*T IR 13-16 M *T IL 13-16 M 16 16 13 16 150 32 10,2 109,60*T IR 16-16 P *T IL 16-16 P 16 20 16 19 170 40 11,7 109,60T IR 20-16 P T IL 20-16 P 16 20 20 24 170 13,7 103,90T IR 25-16 R T IL 25-16 R 16 25 25 29 200 16,2 131,20T IR 32-16 S T IL 32-16 S 16 32 32 36 250 19,7 166,20T IR 40-16 T T IL 40-16 T 16 40 40 44 300 23,7 220,80T IR 50-16 U T IL 50-16 U 16 50 50 54 350 28,7 309,00T IR 20-22 P T IL 20-22 P 22 20 20 24 170 15,6 124,70T IR 25-22 R T IL 25-22 R 22 25 25 29 200 18,1 140,20T IR 32-22 S T IL 32-22 S 22 32 32 38 250 21,6 168,80T IR 40-22 T T IL 40-22 T 22 40 40 46 300 25,6 218,20T IR 50-22 U T IL 50-22 U 22 50 50 56 350 30,6 322,00T IR 32-22U S T IL 32-22U S 22U 32 32 38 250 24,4 187,00T IR 40-22U T T IL 40-22U T 22U 40 40 46 300 28,1 231,20T IR 50-22U U T IL 50-22U U 22U 50 50 57 350 30,8 330,50T IR 32-27 S T IL 32-27 S 27 32 32 40 250 22,6 174,00T IR 40-27 T T IL 40-27 T 27 40 40 48 300 26,6 257,10T IR 50-27 U T IL 50-27 U 27 50 50 58 350 31,6 309,00T IR 60-27 V T IL 60-27 V 27 60 60 68 400 39,7 371,40T IR 32-27U S T IL 32-27U S 27U 32 32 40 250 25,8 218,20T IR 40-27U T T IL 40-27U T 27U 40 40 48 300 29,4 267,50T IR 50-27U U T IL 50-27U U 27U 50 50 58 350 34,3 324,60T IR 60-27U V T IL 60-27U V 27U 60 60 68 400 39,7 384,40T IR 50-33U U T IL 50-33U U 33U 50 50 62 350 37,5 531,70*Klemmhalter ohne UnterlegplattenSupports sans sous plaquetteBestellbeispiel / Exemple de commande: T IR 5-6 HaSteigungswinkel = 2,5° ohne Unterlegplatte / Angle d’inclinaison du pas = 2,5° sans sous plaquette…noch kleinere Øfinden Sie auf Seite 44…vous trouverez des Øencore plus petits à lapage 4437


GewindewerkzeugeOutils de filetageInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurInnenklemmhalter mit Innenkühlungsupport intérieur avec arrosageRG08D1min. Bohr-ØØ min. de perçage mmFL1LDInnen / Intérieurrechts links D D1 min. Bohr-ø L L1 F Preisdroite gauche mm mm mm ø min. de perçage mm mm mm mm Prix*T IR 10-11 K IKMZ *T IL 10-11 K IKMZ 11 16 10 12 125 25 7,4 158,40*T IR 13-16 M IKMZ *T IL 13-16 M IKMZ 16 16 13 16 150 32 10,2 158,40*T IR 16-16 P IKMZ *T IL 16-16 P IKMZ 16 20 16 19 170 40 11,7 158,40T IR 20-16 P IKMZ T IL 20-16 P IKMZ 16 20 20 24 170 13,7 177,50T IR 25-16 R IKMZ T IL 25-16 R IKMZ 16 25 25 29 200 16,2 199,40T IR 32-16 S IKMZ T IL 32-16 S IKMZ 16 25 25 29 250 23,7 232,70T IR 25-22 R IKMZ T IL 25-22 R IKMZ 22 25 25 29 200 18,1 182,30*Klemmhalter ohne UnterlegplattenSupports sans sous plaquetteBestellbeispiel / Exemple de commande: T IR 5-6 H IKMZVHM-Innenklemmhaltersupport intérieur carbure monoblocD1min. Bohr-ØØ min. de perçage mmFL1LDInnen / Intérieurrechts links D D1 min. Bohr-ø L L1 F Preisdroite gauche mm mm mm ø min. de perçage mm mm mm mm Prix*T IR 5-6 H CIKMZ *T IL 5-6 H CIKMZ 6 6 5,1 6 100 26 4,3 277,60*T IR 7-8 K CIKMZ *T IL 7-8 K CIKMZ 8 8 6,6 7,8 125 31 5,3 307,20*T IR 8-8U K CIKMZ *T IL 8-8U K CIKMZ 8U 8 7,3 9,0 125 35 6,6 369,20*T IR 10-11 M CIKMZ *T IL 10-11 M CIKMZ 11 10 10 12 150 7,4 357,10*T IR 12-11 P CIKMZ *T IL 12-11 P CIKMZ 11 12 12 15 170 8,4 428,50*T IR 12-11 P CSPIKMZ *T IL 12-11 P CSPIKMZ 11 12 12 15 170 8,4*T IR 16-16 R CIKMZ *T IL 16-16 R CIKMZ 16 16 16 19 200 11,7 622,80T IR 20-16 S CIKMZ T IL 20-16 S CIKMZ 16 20 20 23 250 13,7 994,00T IR 25-16 S CIKMZ T IL 25-16 S CIKMZ 16 25 25 28 250 16,2 1´140,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: T IR 5-6 H CIKMZ*Klemmhalter ohne UnterlegplattenSupports sans sous plaquette38


Überkopfhalter / supports en dessus dela hauteur de têteGewindewerkzeugeOutils de filetageInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurHL2BFL1LBRG08Aussen / Extérieurrechts links B H L L1 F L2 Preisdroite gauche mm mm mm mm PrixT AR 20-16 K D 16 20 20 125 21 25 38 146,60T AR 25-16 M D 16 25 25 150 21 32 38 154,30T AR 25-22 M D 22 25 25 150 25 32 38 169,70Bestellbeispiel / Exemple de commande: T AR 20-16 K D«Gang» -Werkzeughaltersupport pour outil «Gang»HFLBAussen / Extérieurrechts links B = H L F Preisdroite gauche mm mm mm mm PrixT AR 8-11 H G 11 8 100 12,0 122,20T AL 8-11 H G 11 8 100 12,0 122,20T AR 10-11 H G 11 10 100 14,0 122,20T AL 10-11 H G 11 10 100 14,0 122,20T AR 16-16 K G 16 16 125 21,7 128,20T AL 16-16 K G 16 16 125 21,7 128,20T AR 20-16 K G 16 20 125 26,2 109,40T AL 20-16 K G 16 20 125 26,2 109,40Bestellbeispiel / Exemple de commande: T AR 8-11 H GNeigungswinkel (technische Erklärung)Angle d’inclinaison (explication technique)Der Neigungswinkel einesStandard Aussenhalters ist 10° und 15° füreinen Innenhalter. DerInnenhalter- Neigungswinkelist grösser als der Aussenhalter-Neigungswinkel, um15° 10° den erforderlichen radialenSpielraum zu gewähren.Die Profile der Aussen- undInnengewindeschneidplatten sind präzisegeschliffen und garantieren genaueGewindegeometrie, wenn sie mit den passendenHaltern benutzt werden. Innen- Gewinde -schneidplatten in Aussenhaltern werdenSchneidplattengeometrie und winkel nachteiligbeeinflussen.Innen 15°IntérieurLes profils des plaquettespour le tournage des filetagesextérieurs etintérieurs sont reclifiéstrès précis et garantissent une géométrieexacte des filetages si elles sont utiliséesavec les supports qui correspondent. Uneplaquette de tournage intérieur montéesur un support extérieur peutinfluencer dangereusement lagéométrie de la plaquette detournage et l’angle de coupe.αAussen 10°ExtérieurL’angle d’inclinaison d’un support standard extérieurest de 10° et 15° pour un support intérieur. L’angle d’inclinaisond’un support intérieur est plus grand que l’angled’inclinaison d’un support extérieur, d’ou accorder lamarge de jeu radiale requise.39


Ersatzteile / pièces de rechangeKlemmschraubeVis de fixationSchlüsselCléSchraube zuUnterlegplatteVis pour la sousplaquetteUnterlegplatterechts linkssous plaquettedroite gaucheGewindewerkzeugeOutils de filetagePreis Preis Preis PreisPrix Prix Prix Prix6 S06T 2,00 T6-6/8 3,908 S08T 2,00 T6-6/8 3,9011 S11T 2,00 T8-11 3,9016 S16T 2,00 T10-16 3,90 SU16T 2,00 YA16 YI16 9,7022 S22T 3,00 T20-22 5,80 SU22T 3,00 YA22 YI22 12,1022U S22T 3,00 T20-22 5,80 SU22T 3,00 YA22U YI22U 12,1027 S27T 3,80 T25-27 7,50 SU27T 4,00 YA27 YI27 22,4027U S27T 3,80 T25-27 7,50 SU27T 4,00 YA27U YI27U 22,40Bestellbeispiel / Exemple de commande: S06Tkit-adapteurRG08Beschreibung Inhalt PreisDescription Contenu PrixKAE S16 (N) Aussen / Extérieur AES16, S16, K16, AS16 29,60KAI S16 (N) Innen / Intérieur AIS16, S16, K16, AS16 29,60KAE S22N Aussen / Extérieur AES22, S22, K22, AS22 70,30KAI S22N Innen / Intérieur AIS22, S22, K22, AS22 70,30Bestellbeispiel / Exemple de commande: KAE S16Verbreitete Gewindedrehplatten wie TRIAG, Seco, Stellram, Plansee-Tizit,Vardex usw. lassen sich auf Sandvik Klemmhalter montieren.Les plaquettes pour le tournage des filetages vendues par TRIAG, Seco,Stellram, Plansee-Tizit, Vardex se laissent aussi monter sur les supportsSandvick.KAE S…KAI S…AS16 (AS16N)AS22 (AS22N)40


Praktische Hinweise zum GewindedrehenConseils pratiques pour le filetageGewindewerkzeugeOutils de filetageSteigung / pasmm5432.521.510.54° 3°β2°1°Umgänge pro ZollTPI = Nombre de tours par pouces5681012162448tg βPπ x DβArbeitsrichtungDirection de travailPDmmInch10 20 30 403/8” 3/4” 1,25” 1,5”502”602,5”753”Durchmesser / diamètreDie Triag Standard Klemmhalter haben im Plattensitz einen Steigungswinkel von 1.5° eingearbeitet. Die Grosszahl der Gewindekönnen mit dieser Plattenneigung gedreht werden. Eine Korrektur von ± 3° ist jedoch möglich, indem die Unterlegplattegemäss nachfolgender Tabelle gewechselt wird.Les supports pour plaquettes standard de TRIAG ont un siège pour plaquettes avec un angle d‘inclinaison du pas de 1.5°.La grande majorité des filetages peuvent être faits avec cette inclinaison. Une correction de ± 3° est possible avec une sousplaquette que vous trouverez dans le tableau ci-dessous.Unterlegplatten zum Verstellen des Steigungswinkels/ Sous-plaquettes pour le réglage desangles d’inclinaison de pasββγ231γ2311) Halter / Supports2) Gewindedrehplatte / Plaquette de filetage3) Unterlegplatte / Sous plaquetteInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurFür Klemmhalter / Pour support Korrektur Steigungcorrection pasTAR…-16 TAL…-16 TAR…-22 TAL…-22 TAR…-27 TAL…-27TIL…-16 TIR…-16 TIL…-22 TIR…-22 TIL…-27 TIR…-27Verfügbare Unterlegplatten / Sous plaquettes à dispositionYA16-3P YI16-3P YA22(U)-3P YI22(U)-3P YA27(U)-3P YI27(U)-3P + 3° + 4,5YA16-2P YI16-2P YA22(U)-2P YI22(U)-2P YA27(U)-2P YI27(U)-2P + 2° + 3,5YA16-1P YI16-1P YA22(U)-1P YI22(U)-1P YA27(U)-1P YI27(U)-1P + 1° + 2,5YA16 YI16 YA22(U) YI22(U) YA27(U) YI27(U) 0° + 1,5YA16-1N YI16-1N YA22(U)-1N YI22(U)-1N YA27(U)-1N YI27(U)-1N - 1° + 0,5YA16-2N YI16-2N YA22(U)-2N YI22(U)-2N YA27(U)-2N YI27(U)-2N - 2° - 0,5YA16-3N YI16-3N YA22(U)-3N YI22(U)-3N YA27(U)-3N YI27(U)-3N - 3° - 1,5Bestellbeispiel / Exemple de commande: YA16-3PRG0841


GewindedrehmethodenMéthodes pour le tournage de filetageGewindewerkzeugeOutils de filetageInnen / IntérieurAussen / ExtérieurLinksgewinde / Filet à gaucheAL-Halter & SchneidplatteParte outils exterieur et plaquette = AL2E12*DIL-Halter & SchneidplatteParte outils intérieur gauch = IL1IR-Halter & SchneidplatteParte outils intérieur droite = IR21*FC12*Achtung / Attention:Die Fälle *B, *D, *F, und *G erfordern das Einsetzen einer negativen UnterlegplatteLes cas *B, *D, *F, et *G doivent être munis d’une sous plaquette négativeAR-Halter & SchneidplatteParte outils exterieur et plaquette = ARRechstgewinde / Filet à droiteAL-Halter & SchneidplatteParte outils exterieur et plaquette = AL2*BH21IL-Halter & SchneidplatteParte outils intérieur gauch = IL1IR-Halter & SchneidplatteParte outils intérieur droite = IR1A221*GAR-Halter & SchneidplatteParte outils exterieur et plaquette = AR42


Poly-V Mehrzahnstechplatten / plaquettes à saignerH prof.40°YXrRH prof.40°H X Y r R Preismm mm mm mm mm PrixINMN 09A 098 F-J4 2,21 9,52 2,34 0,2 0,32 52,90INMN 09A 111 F-K3 3,35 9,52 3,56 0,3 0,5 52,90INMN 12A 147 F-K4 3,35 12,7 3,56 0,3 0,5 100,00INMN 12A 146 F-L3 4,92 12,7 4,7 0,4 0,4 100,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: INMN 09A 098 F-J4YXrRGewindewerkzeugeOutils de filetagefür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartbearbeitungpour acier trempéfür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG07Poly-V Klemmhalter / SupportL1H2FHH1HProfilform H/H1 L1 L2 F PreisForme de profile mm mm mm mm PrixTPV 25-16 J4-K3 25 150 30 12,5 197,00TPV 25-22 K4-L3 25 150 34 12,5 204,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: TPV 25-16BezeichnungPreisdescriptionPrixPVA 16 Spannpratze / bride de fixation 7,35PVA 22 7,35PVS 16 Klemmschraube / vis de bridage 2,95PVS 22 2,95PVU 16/J4 Unterlagsplatte / sous plaquette 29,40PVU 16/K3 29,40PVU 22/K4 29,40PVU 22/L3 29,40PVS U 16 Schraube zu Unterlegplatte 0,70PVS U 22 vis pour sous plaquette 0,70PVS …PVU …PVS …PVA …RG08Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durHM-Qualität / Nuance du métal durMaterialFestigkeitVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40CermetKohlenstoffstähle / aciers au carbone 600 N/mm 2Kohlenstoffstähle / aciers au carbone 600-900 N/mm 2Legierte Stähle / aciers alliés 700-1000 N/mm 2Legierte Stähle / aciers alliés 1000 N/mm 2Rostfreier Stahl / aciers inox


GewindewerkzeugeOutils de filetageBestellschlüssel für kleine VHM-BohrstangenCode pour commander vos bars d’alésage miniatureskleine VHM-Bohrstangenbars d’alésage miniatursI = Gewindedrehenfiletagefür Gewinde drehen / pour filetage:Teilprofil A60, A55 oder Vollprofil ISOund UN / profil partiel A60, A55 ou profilcomplet ISO et UNM I R 3 A60 TXCR =L =Rechts / DroiteLinks / GaucheStangen / du bar Ø3 = 3,0 mm4 = 4,0 mmHM-Qualität / Nuance du métal durBeschichtet / revêtuesTMXInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG0860° und 55° Gewindebohrstangen / barres en métal durpour le filetage intérieur 60° et 55° Teilprofil / profil partielFαL1LDLegende / légende:TPI = Umgänge pro ZollInnen / IntérieurNombre de tours par poucesrechts links D L L1 a P Steigung / pas F min. Bohr-ø Halter Preisdroite gauche mm mm mm mm TPI mm ø min. de perçage mm Support PrixMIR 3 L15 A60 MIL 3 L15 A60 3 39 15 60 0,8-1,0 32-24 1,4 3,2 SIM 0020 H3 28,60MIR 3 L15 A55 MIL 3 L15 A55 3 39 15 55 0,5-1,0 48-24 1,4 3,2 SIM 0020 H3 28,60MIR 4 L15 A60 MIL 4 L15 A60 4 50 15 60 0,8-1,0 32-24 1,8 4,1 SIM 0020 H4 28,60MIR 4 L15 A55 MIL 4 L15 A55 4 50 15 55 0,5-1,0 48-24 1,8 4,1 SIM 0020 H4 28,60MIR 5 L15 A60 MIL 5 L15 A60 5 50 15 60 1,0-1,25 24-20 2,3 5,1 SIM 0020 H5 30,00MIR 5 L15 A55 MIL 5 L15 A55 5 50 15 55 0,5-1,25 48-20 2,3 5,1 SIM 0020 H5 30,00MIR 6 L15 A60 MIL 6 L15 A60 5 50 15 60 1,0-1,5 24-16 2,6 6,0 SIM 0020 H6 30,00MIR 6 L15 A55 MIL 6 L15 A55 5 50 15 55 0,5-1,5 48-16 2,6 6,0 SIM 0020 H6 30,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: MIR 3 L15 A60 TXCP60°P55°Schnittgeschwindigkeit und Hartmetallqualität / Vitesses de coupes et nuance du métal durHM-Qualität / Nuance du métal durMaterialFestigkeitVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)Matériaux fermeté TK2 TMX & TMB T30 TSX TPX & TPB TXC T40Kohlenstoffstähle / Aciers au carbone 600 N/mm 2 20-100Kohlenstoffstähle / Aciers au carbone 600-900 N/mm 2 30-80Legierte Stähle / Aciers alliés 700-1000 N/mm 2 40-90Legierte Stähle / Aciers alliés 1000 N/mm 2 30-70Rostfreier Stahl / Aciers inox


GewindewerkzeugeOutils de filetageISO 60° Gewindebohrstangen / barres en métal durpour le filetage intérieur Metrisch-Vollprofil / profil-métrique completFL1Innen / IntérieurLDrechts links D L L1 P Steigung / pas F min. Bohr-ø Halter Preisdroite gauche mm mm mm TPI mm mm ø min. de perçage mm Support PrixMIR 3 L15 0.5 ISO MIL 3 L15 0.5 ISO 3 39 15 0,5 1,4 3,2 SIM 0020 H3 28,60MIR 3 L15 0.75 ISO MIL 3 L15 0.75 ISO 3 39 15 0,75 1,4 3,2 SIM 0020 H3 28,60MIR 4 L15 0.5 ISO MIL 4 L15 0.5 ISO 4 50 15 0,5 1,8 4,1 SIM 0020 H4 28,60MIR 4 L15 0.75 ISO MIL 4 L15 0.75 ISO 4 50 15 0,75 1,8 4,1 SIM 0020 H4 28,60MIR 5 L15 1.0 ISO MIL 5 L15 1.0 ISO 5 50 15 1,0 2,2 4,9 SIM 0020 H5 30,00UN 60° American-Vollprofil / profil-américain completLegende / légende:TPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesBestellbeispiel / Exemple de commande: MIR 3 L15 0.5 ISO TXCLegende / légende:TPI = Umgänge pro ZollInnen / IntérieurNombre de tours par poucesrechts links D L L1 P Steigung / pas F min. Bohr-ø Halter Preisdroite gauche mm mm mm TPI mm mm ø min. de perçage mm PrixMIR 3 L15 36 UN MIL 3 L15 36 UN 3 39 15 36 0,705 1,4 3,2 SIM 0020 H3 28,60MIR 3 L15 32 UN MIL 3 L15 32 UN 3 39 15 32 0,793 1,4 3,2 SIM 0020 H3 28,60MIR 4 L15 36 UN MIL 4 L15 36 UN 4 50 15 36 0,705 1,8 4,1 SIM 0020 H4 28,60MIR 4 L15 32 UN MIL 4 L15 32 UN 4 50 15 32 0,793 1,8 4,1 SIM 0020 H4 28,60MIR 5 L15 28 UN MIL 5 L15 28 UN 5 50 15 28 0,907 2,2 4,9 SIM 0020 H5 30,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: MIR 3 L15 36 UN TXCBestellschlüssel für kleine BohrstangenhalterCode pour commander vos bars d’alésage miniaturesP60°Innengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG06Spannmethode / fixation:S = Schraube / visI = Innen / IntérieurStangenlänge / longeur du barH = 88 mmS I M 0020 H 3kleine VHM-Bohrstangenbars d’alésage miniatursSchaft / du carbue Ø:0020 = 20 mmSchaft / du carbue Ø:3 = 3,0 mmHalter für Gewindebohrstangensupports pour barres de filetagesD1S25LS35DD1 L D Schlüssel Klemmschraube Justierschraube PreisClé Vis de fixation vis de réglage PrixSIM 0016 H3 3 88 16 K25 S25 S35 102,85SIM 0020 H3 3 88 20 K25 S25 S35 102,85SIM 0016 H4 4 88 16 K25 S25 S35 102,85SIM 0020 H4 4 88 20 K25 S25 S35 102,85SIM 0016 H5 5 88 16 K25 S25 S35 106,00SIM 0020 H5 5 88 20 K25 S25 S35 106,00SIM 0016 H6 6 88 16 K25 S25 S35 106,00SIM 0020 H6 5 88 20 K25 S25 S35 106,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: SIM 0016 H345


GewindewerkzeugeOutils de filetageBestellschlüssel für GewindefräsplattenCode pour commander vos plaquettes filetage par fraisageTMTMSI = Innen / IntérieurA = Aussen / ExtérieurGewindenormNormes des filetagesVollprofil / Profil completISO ......................................... Metrisch / MétriqueUN ...................................... American / AméricainBSW ................................. Whitworth / WhitworthBSPT..... British Pipe / Filetage conique tube AnglaisNPT................... US National Pipe / Tube américainPG ............................ Panzerrohr / Tube électriqueTM 14 I 0.50 ISO TK2Plattenlänge / Longueurde la plaquette12 = 12 mm14 = 14 mm21 = 21 mm30 = 30 mm40 = 40 mmSteigung / Pasmm = 0,50 – 6,0TPI = 40 – 3Legende / Légende:TPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesHM-Qualität / Nuancedu métal durUnbeschichtet / non revêtuesTK2Beschichtet / revêtuesTMBGewindefräsmethodenMéthodes pour fraisage du filtageInnen / IntérieurAussen / ExtérieurRechtsgewindefilet à droiteRechtsgewindefilet à droiteGegenlauffräsenfraisage opposéGleichlauffräsenfraisage en avalantGegenlauffräsenfraisage opposéGleichlauffräsenfraisage en avalantLinksgewindefilet à gaucheLinksgewindefilet à gaucheGleichlauffräsenfraisage en avalantGegenlauffräsenfraisage opposéGleichlauffräsenfraisage en avalantGegenlauffräsenfraisage opposé46


GewindefräsplattenGewindewerkzeugePlaquettes pour filetage par fraisage Outils de filetageISO 60°L1PTM TMSP60°P/4P/8VHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNInnenIntérieurLAussenExtérieurT(TK2) unbeschichtet / non revêtueTMB (TiAlN)L L1 T P mm Preis / PrixTMB (TiAlN)mm mm mm Steigung / pas Innen/Intérieur Aussen/ExtérieurTMS 12 I 0.50 ISO 12 6,3 2,9 0,50 44,00 50,00TMS 12 I 0.75 ISO 12 6,3 2,9 0,75 44,00 50,00TMS 12 I 1.00 ISO 12 6,3 2,9 1,00 44,00 50,00TMS 12 I 1.25 ISO 12 6,3 2,9 1,25 44,00 50,00TMS 12 I 1.50 ISO 12 6,3 2,9 1,50 44,00 50,00TM 14 I 0.50 ISO TM 14 A 0.50 ISO 14 7,8 3,18 0,50 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 0.75 ISO TM 14 A 0.75 ISO 14 7,8 3,18 0,75 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 1.00 ISO TM 14 A 1.00 ISO 14 7,8 3,18 1,00 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 1.25 ISO TM 14 A 1.25 ISO 14 7,8 3,18 1,25 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 1.50 ISO TM 14 A 1.50 ISO 14 7,8 3,18 1,50 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 2.00 ISO TM 14 A 2.00 ISO 14 7,8 3,18 2,00 36,00 42,00 45,00 52,50TM 21 I 1.00 ISO TM 21 A 1.00 ISO 21 12,6 4,76 1,00 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 1.25 ISO TM 21 A 1.25 ISO 21 12,6 4,76 1,25 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 1.50 ISO TM 21 A 1.50 ISO 21 12,6 4,76 1,50 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 2.00 ISO TM 21 A 2.00 ISO 21 12,6 4,76 2,00 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 2.50 ISO TM 21 A 2.50 ISO 21 12,6 4,76 2,50 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 3.00 ISO TM 21 A 3.00 ISO 21 12,6 4,76 3,00 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 3.50 ISO 21 12 4,7 3,50 55,00 62,00TM 30 I 1.50 ISO TM 30 A 1.50 ISO 30 16,7 5,56 1,50 105,00 115,00 131,30 143,80TM 30 I 2.00 ISO TM 30 A 2.00 ISO 30 16,7 5,56 2,00 105,00 115,00 131,30 143,80TM 30 I 3.00 ISO TM 30 A 3.00 ISO 30 16,7 5,56 3,00 105,00 115,00 131,30 143,80TM 30 I 3.50 ISO TM 30 A 3.50 ISO 30 16,7 5,56 3,50 105,00 115,00 131,30 143,80TMS 30 I 4.00 ISO TMS 30 A 4.00 ISO 30 16,7 5,56 4,00 105,00 115,00 131,30 143,80TMS 30 I 4.50 ISO TMS 30 A 4.50 ISO 30 16,7 5,56 4,50 105,00 115,00 131,30 143,80TM 40 I 1.50 ISO TM 40 A 1.50 ISO 40 20,8 6,35 1,50 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 2.00 ISO TM 40 A 2.00 ISO 40 20,8 6,35 2,00 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 3.00 ISO TM 40 A 3.00 ISO 40 20,8 6,35 3,00 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 3.50 ISO 40 20 6,3 3,50 128,00 143,00TM 40 I 4.00 ISO TM 40 A 4.00 ISO 40 20,8 6,35 4,00 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 4.50 ISO 40 20 6,3 4,50 128,00 143,00TM 40 I 5.00 ISO TM 40 A 5.00 ISO 40 20,8 6,35 5,00 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 5.50 ISO 40 20 6,3 5,50 128,00 143,00TM 40 I 6.00 ISO TM 40 A 6.00 ISO 40 20,8 6,35 6,00 128,00 143,00 160,00 168,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: TMS 12 I 0.50 ISO TMBBeschichtungrevêtementInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 160 110 60 80 120 120 300fz 0,08 0,05 0,06 0,06 0,08 0,08 0,147


VHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNGewindefräsplattenPlaquettes pour filetage par fraisageUN 60° (UNC / UNF / UNEF / UNS)L1PTMTMSGewindewerkzeugeOutils de filetageP60°P/4P/8BeschichtungrevêtementInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09LTInnen AussenIntérieur Extérieur (TK2) unbeschichtet / non revêtue TMB (TiAlN) TMB (TiAlN)L L1 T P mm Preis / Prixmm mm mm Steigung / pas Innen/Intérieur Aussen/ExtérieurTMS 12 I 32 UN 12 6,3 2,9 32 44,00 50,00TMS 12 I 28 UN 12 6,3 2,9 28 44,00 50,00TMS 12 I 24 UN 12 6,3 2,9 24 44,00 50,00TMS 12 I 20 UN 12 6,3 2,9 20 44,00 50,00TMS 12 I 18 UN 12 6,3 2,9 18 44,00 50,00TMS 12 I 16 UN 12 6,3 2,9 16 44,00 50,00TM 14 I 40 UN TM 14 A 40 UN 14 7,8 3,18 40 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 32 UN TM 14 A 32 UN 14 7,8 3,18 32 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 28 UN TM 14 A 28 UN 14 7,8 3,18 28 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 27 UN TM 14 A 27 UN 14 7,8 3,18 27 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 24 UN TM 14 A 24 UN 14 7,8 3,18 24 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 20 UN TM 14 A 20 UN 14 7,8 3,18 20 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 18 UN TM 14 A 18 UN 14 7,8 3,18 18 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 16 UN TM 14 A 16 UN 14 7,8 3,18 16 36,00 42,00 45,00 52,50TM 14 I 14 UN TM 14 A 14 UN 14 7,8 3,18 14 36,00 42,00 45,00 52,50TMS 14 I 12 UN TMS 14 A 12 UN 14 7,8 3,18 12 36,00 42,00 45,00 52,50TMS 14 I 11 UN TMS 14 A 11 UN 14 7,8 3,18 11 36,00 42,00 45,00 52,50TM 21 I 24 UN TM 21 A 24 UN 21 12 4,4 24 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 20 UN TM 21 A 20 UN 21 12,6 4,76 20 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 18 UN TM 21 A 18 UN 21 12,6 4,76 18 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 16 UN TM 21 A 16 UN 21 12,6 4,76 16 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 14 UN TM 21 A 14 UN 21 12,6 4,76 14 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 12 UN TM 21 A 12 UN 21 12,6 4,76 12 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 10 UN TM 21 A 10 UN 21 12,6 4,76 10 55,00 62,00 68,80 77,50TM 21 I 9 UN TM 21 A 9 UN 21 12,6 4,76 9 55,00 62,00 68,80 77,50TMS 21 I 8 UN TMS 21 A 8 UN 21 12,6 4,76 8 55,00 62,00 68,80 77,50TM 30 I 20 UN TM 30 A 20 UN 30 16 5,5 20 105,00 115,00 131,30 143,80TM 30 I 18 UN TM 30 A 18 UN 30 16,7 5,56 18 105,00 115,00 131,30 143,80TM 30 I 16 UN TM 30 A 16 UN 30 16,7 5,56 16 105,00 115,00 131,30 143,80TM 30 I 14 UN TM 30 A 14 UN 30 16,7 5,56 14 105,00 115,00 131,30 143,80TM 30 I 12 UN TM 30 A 12 UN 30 16,7 5,56 12 105,00 115,00 131,30 143,80TM 30 I 10 UN TM 30 A 10 UN 30 16,7 5,56 10 105,00 115,00 131,30 143,80TMS 30 I 8 UN TMS 30 A 8 UN 30 16,7 5,56 8 105,00 115,00 131,30 143,80TMS 30 I 6 UN TMS 30 A 6 UN 30 16,7 5,56 6 105,00 115,00 131,30 143,80TMS 30 I 5 UN TMS 30 A 5 UN 30 16,7 5,56 5 105,00 115,00 131,30 143,80TM 40 I 18 UN TM 40 A 18 UN 40 20,8 6,35 18 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 16 UN TM 40 A 16 UN 40 20,8 6,35 16 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 14 UN TM 40 A 14 UN 40 20 6,3 14 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 12 UN TM 40 A 12 UN 40 20,8 6,35 12 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 10 UN TM 40 A 10 UN 40 20,8 6,35 10 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 8 UN TM 40 A 8 UN 40 20,8 6,35 8 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 7 UN TM 40 A 7 UN 40 20,8 6,35 7 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 6 UN TM 40 A 6 UN 40 20,8 6,35 6 128,00 143,00 160,00 168,00TM 40 I 5 UN TM 40 A 5 UN 40 20,8 6,35 5 128,00 143,00 160,00 168,00TMS 40 I 4,5 UN TMS 40 A 4,5 UN 40 20,8 6,35 4,5 128,00 143,00 160,00 168,00TMS 40 I 4 UN TMS 40 A 4 UN 40 20,8 6,35 4 128,00 143,00 160,00 168,00TMS 40 I 3 UN TMS 40 A 3 UN 40 20,8 6,35 3 128,00 143,00 160,00 168,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: TMS 12 I 32 UN TMB48


BSW 55° (BSF / BSP)L1LGewindefräsplattenGewindewerkzeugePlaquettes pour filetage par fraisage Outils de filetageL L1 T P Zoll Preis / Prixmm mm mm Steigung / pasTMS 12 A I 19 W 12 6,3 2,9 19 44,00 50,00TM 14 A I 24 W 14 7,5 3,1 24 36,00 42,00TM 14 A I 20 W 14 7,8 3,18 20 36,00 42,00TM 14 A I 19 W 14 7,8 3,18 19 36,00 42,00TM 14 A I 16 W 14 7,5 3,1 16 36,00 42,00TM 14 A I 14 W 14 7,8 3,18 14 36,00 42,00TM 14 A I 11 W 14 7,8 3,18 11 36,00 42,00TM 21 A I 20 W 21 12,6 4,76 20 55,00 62,00TM 21 A I 19 W 21 12 4,7 19 55,00 62,00TM 21 A I 16 W 21 12 4,7 16 55,00 62,00TM 21 A I 14 W 21 12,6 4,76 14 55,00 62,00TM 21 A I 11 W 21 12,6 4,76 11 55,00 62,00TM 21 A I 8 W 21 12,6 4,76 8 55,00 62,00TM 30 A I 14 W 30 16,7 5,56 14 105,00 115,00TM 30 A I 11 W 30 16,7 5,56 11 105,00 115,00TM 30 A I 8 W 30 16,7 5,56 8 105,00 115,00TM 30 A I 6 W 30 16,7 5,56 6 105,00 115,00TM 40 A I 11 W 40 20,8 6,35 11 128,00 143,00TM 40 A I 8 W 40 20,8 6,35 8 128,00 143,00TM 40 A I 6 W 40 20,8 6,35 6 128,00 143,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: TMS 12 AI 19 W TMBBSPT 55°L1InnenIntérieurPAussenExtérieurPTMTTMTMSTMS(TK2) unbeschichtet / non revêtueP55°TMB (TiAlN)PR=0.137P27,5° 27,5°VHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNBeschichtungrevêtementInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09KonusCône 1:16LTInnen AussenIntérieur Extérieur(TK2) unbeschichtet / non revêtue TMB (TiAlN)L L1 T P Zoll Preis / Prixmm mm mm Steigung / pasTM 12 A I 19 BSPT 12 6,3 2,9 19 48,00 55,00TMS 14 A I 19 BSPT 14 7,8 3,18 19 48,00 55,00TMS 14 A I 14 BSPT 14 7,8 3,18 14 48,00 55,00TMS 21 A I 14 BSPT 21 12,6 4,76 14 59,00 67,00TMS 21 A I 11 BSPT 21 12,6 4,76 11 59,00 67,00TMS 30 A I 11 BSPT 30 16,7 5,56 11 109,00 120,00TMS 40 A I 11 BSPT 40 20,8 6,35 11 132,00 148,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: TM 12 AI 19 BSPT TMBR=0.137P90°Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisage UN 60° / BSW / BSPTVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 160 110 60 80 120 120 300fz 0,08 0,05 0,06 0,06 0,08 0,08 0,149


VHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNBeschichtungrevêtementInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09NPT 60°L1GewindefräsplattenPlaquettes pour filetage par fraisagePTMTMSGewindewerkzeugeOutils de filetageKonusCône 1:16LTInnen AussenIntérieur Extérieur(TK2) unbeschichtet / non revêtue TMB (TiAlN)L L1 T P Zoll Preis / Prixmm mm mm Steigung / pasTM 12 A I 18 NPT 12 6,3 2,9 18 48,00 55,00TMS 14 A I 27 NPT 14 7,8 3,18 27 48,00 55,00TMS 14 A I 18 NPT 14 7,8 3,18 18 48,00 55,00TMS 14 A I 14 NPT 14 7,8 3,18 14 48,00 55,00TMS 21 A I 18 NPT 21 12,6 4,76 18 59,00 67,00TMS 21 A I 14 NPT 21 12,6 4,76 14 59,00 67,00TMS 21 A I 11.5 NPT 21 12,6 4,76 11,5 59,00 67,00TMS 30 A I 11.5 NPT 30 16,7 5,56 11,5 109,00 120,00TMS 30 A I 8 NPT 30 16,7 5,56 8 109,00 120,00TMS 40 A I 11.5 NPT 40 20,8 6,35 11,5 132,00 148,00TMS 40 A I 8 NPT 40 20,8 6,35 8 132,00 148,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: TM 12 AI 18 NPT TMBNPTF 60°L1PTMTMSPP30° 30°30° 30°90°KonusCône 1:16LTInnen AussenIntérieur Extérieur(TK2) unbeschichtet / non revêtue TMB (TiAlN)L L1 T P Zoll Preis / Prixmm mm mm Steigung / pasTM 12 A I 18 NPTF 12 6,3 2,9 18 48,00 55,00TMS 14 A I 19 NPTF 14 7,8 3,18 19 48,00 55,00TM 14 A I 18 NPTF 14 7,5 3,1 18 48,00 55,00TMS 14 A I 14 NPTF 14 7,8 3,18 14 48,00 55,00TMS 21 A I 14 NPTF 21 12,6 4,76 14 59,00 67,00TMS 21 A I 11 NPTF 21 12,6 4,76 11 59,00 67,00TM 21 A I 11.5 NPTF 21 12 4,7 11,5 59,00 67,00TM 30 A I 11.5 NPTF 30 16 5,5 11,5 109,00 120,00TMS 30 A I 11 NPTF 30 16,7 5,56 11 109,00 120,00TM 30 A I 8 NPTF 30 16 5,5 8 109,00 120,00TM 40 A I 11.5 NPTF 40 20 6,3 11,5 132,00 148,00TMS 40 A I 11 NPTF 40 20,8 6,35 11 132,00 148,00TM 40 A I 8 NPTF 40 20 6,3 8 132,00 148,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: TM 12 AI 18 NPT TMB90°Andere Normen auf Anfrage / Autres normes sur demandeVorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 160 110 60 80 120 120 300fz 0,08 0,05 0,06 0,06 0,08 0,08 0,150


GewindewerkzeugeOutils de filetageBestellschlüssel für GewindefräshalterCode de commande pour vos support de fraise à filtageTMHTRIAG GewindefräshalterSupport pour fraisagede filetageSchneidendurchmesserDiamètre de coupe12 = 12 mm6.8 – 50PlattenzahlQuantité de plaquettesTMH 020 12 14 K 1SchaftdurchmesserDiamètre de queue020 = 20 mm20 – 100PlattengrösseLageur de plaquette14 = 14 mm12 – 40Länge des Halters:Longueur dusupports:K =L =kurzlangWPL-Halter …Anwendung:Wendeplattenhalter zum Gewindefräsen.dLL1Asupport-WPL …Utilisation:Supports pour plaquettes réversibles pour lefraisage des filetages.DDin 6535HAHBHEInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG09einschneidig d D L L1 min. ø z A Platte Preisune plaquette mm mm mm mm mm plaquette PrixTMH 020 9.5 12 K1 20 9,5 85 14 12 1 TM 12 183,00TMH 020 9.9 12 K1 20 9,9 85 16 12 1 TM 12 207,00TMH 020 12 14 K1 20 12 75 20 14 1 TM 14 150,00TMH 020 14.5 14 K1 20 14,5 85 25 17 1 TM 14 181,00TMH 020 17 14 K1 20 17 85 30 19 1 TM 14 180,00TMH 020 18 21 K1 20 18 85 30 20 1 TM 21 249,00TMH 020 20 21 K1 20 20 93 40 23 1 TM 21 181,00TMH 020 21 21 K1 20 21 94 40 24 1 TM 21 190,00TMH 025 29 30 K1 25 29 110 50 32 1 TM 30 210,00TMH 032 38 30 K1 32 38 130 70 42 1 TM 30 230,00TMH 040 44 40 K1 40 44 153 82 50 1 TM 40 280,00TMH 040 48 40 K1 40 48 153 78 54 1 TM 40 425,00Hartmetall lang d D L L1 min. ø z A Platte Preiscarbure monobloc long mm mm mm mm mm plaquette Prix*TMH 008 9.9 12 L1 8 9,9 125 13 1 TM 12 441,00TMH 010 13.2 14 L1 10 13,2 110 16 1 TM 14 362,00TMH 010 13.2 14 L1 10 13,2 150 16 1 TM 14 384,00TMH 012 15.2 14 L1 12 15,2 175 18 1 TM 14 482,00TMH 016 21 21 L1 16 21 200 24 1 TM 21 697,00TMH 020 27 30 L1 20 27 270 30 1 TM 30 1´061,00* ohne Innenkühlung / sans refroidissement à l‘intérieurBestellbeispiel:Exemple de commande:TMH 020 9.5 12 151


Innengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurRG09WPL-Halter zweischneidigsupport-WPL avec deux plaquettesLL1AGewindewerkzeugeOutils de filetageAISO 6462BC-Ddd D L L1 min. ø z A Platte Preismm mm mm mm mm plaquette PrixTMH 020 20 14 K2 20 20 93 40 23 2 TM 14 300,00TMH 025 30 21 K2 25 30 108 50 33 2 TM 21 310,00TMH 032 40 30 K2 32 40 130 70 44 2 TM 30 360,00TMH 040 50 40 K2 40 50 153 82 55 2 TM 40 370,00DWPL-Halter mit mehreren Schneidensupport-WPL avec plusieurs plaquettesLDin 6535HAHBHEAd D L L1 min. ø z A Platte Preismm mm mm mm mm plaquette PrixTMH 063 22 21 K5 22 63 50 68 5 TM 21 730,00TMH 063 22 30 K4 22 63 50 68 4 TM 30 590,00TMH 080 27 30 K5 27 80 55 85 5 TM 30 610,00TMH 100 32 30 K5 32 100 60 110 5 TM 30 640,00TMH 080 27 40 K5 27 80 65 88 5 TM 40 620,00TMH 100 32 40 K5 32 100 70 110 5 TM 40 660,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: TMH 063 22 21 5Ersatzteile / pièces de rechangedDKlemmschraubeVis de fixationSchlüsselCléM Preis PreisPrixPrix12 S12 6 2,00 K12 3,9014 S14 6 2,00 K14 3,9021 S21 6 2,00 K21 3,9030 S30 6 2,00 K30 3,9040 S40 6 3,00 K40 5,80Bestellbeispiel / Exemple de commande: S12VHM-Halter für Gewindedrehplatten / supportcarbure monobloc pour plaquettes de filetageLdDd D P Steigung / pas L min. ø Preismm mm mm TPI mm mm PrixTMH 005 6.8 06 1 5 6,8 0,5-1,25 48-20 63 06 IR… 294,00TMH 006 8.8 08 1 6 8,8 0,5-1,75 48-14 100 08 IR… 328,00TMH 010 13.2 11 1 10 13,2 0,5-2,00 48-11 150 11 IR… 497,00Bestellbeispiel:Exemple de commande:TMH 005 6.8 06 152


GewindewerkzeugeOutils de filetageBestellschlüssel für Mehrzahn-Vollhartmetall-Gewindefräser/ Code pour commander des outils à plusieurs dentsen carbure monobloc pour le fraisage de filetageGewindenormNormes des filetagesVollprofil / Profil completISO .... Metrisch-Vollprofil / profil-métrique completUN / UNC / UNEF / UNS.... Amerikanisches Vollprofil........................................ profil-américain completBSW / BSF / BSP / BSB....... Whitworth / WhitworthG........................................ Gasgewinde / Filet gazBSPT...................... Britisches Rohrgewinde konisch....................... filetage conique anglais pour tubesNPT................... US National Pipe / Tube américainNPTF .Selbstdichtendes amerikanisches Rohrgewinde................................. / Filetage étanche americainePG ............................ Panzerrohr / Tube électriqueSchneidendurchmesserDiamètre de coupe015 = 1,5 mm010 – 199I = Innen / IntérieurA = Aussen / ExtérieurISO03 015 0.45 I SPI TK2SchaftdurchmesserDiamètre dequeue03 = 3 mm03 – 20Steigung / Pasmm = 0,35 – 6,0TPI = 64 – 4,5Legende / Légende:TPI = Umgängepro ZollNombre de tours parpoucesEigenschaftenPropriétésSpiralgenutethélicoïdaleohne Innenkühlungsans arosage internSPImit Innenkühlungavec arosage internSPI(K)HM-Qualität / Nuancedu métal durUnbeschichtet / non revêtuesTK2Beschichtet / revêtuesTMBSpiralisiert beschichtethélicoïdale revêtueTSCZahnabstand / distance entre dentsT2 = 2 x Steigung / PasT3 = 3 x Steigung / Pas53


Gewindefräser- technischer TeilPartie technique du fraisage des filetagesGewindewerkzeugeOutils de filetage4 4A = Do - D2DoGewinde-NenndurchmesserDFräser Ø4A1625434A/2A =Laufbahnradius des Gewindefräsers(Mittelbahn)Rayon de la voie du centredu fraiseDo = GewindenenndurchmesserDiametre nominal du filetD =Durchmesser des Gewindefräsersdiamètre de la fraiseA/2Beim Gewindefräsen sollte Folgendes beachtet werden:• Die Fräswerkzeuge sind dafür gemacht, die volle Gewindetiefe in einem Durchgang zu fräsen.• Wenn schwierige Materialien bearbeitet werden, kann es von Vorteil sein in zwei Schritten zu arbeiten. Es wird empfohlen, 70% derGewindetiefe im ersten Durchgang und 30% der Gewindetiefe im zweiten Durchgang zu fräsen.• Gewindehinterstiche in Sacklöchern sind nicht notwendig.• Gewindefräsen von grossen Teilen braucht wesentlich weniger Energie als andere Gewindefertigungsmethoden.• Verglichen mit den langen Spänen anderer Gewindefertigungsmethoden werden beim Gewindefräsen relativ kurze Späne produziert.• Beim Gewindefräsen mit Wendeplatten können mit einem Halter verschiedene Gewindesteigungen produziert werden, dadurch verkleinertsich die Werkzeugpalette erheblich.• PVD beschichtete Platten garantieren maximale Standzeiten der Werkzeuge für eine grosse Vielfalt von Materialien.Pour le fraisage de filetages vous devez tenir compte de ce qui suit:• Les outils sont conçus pour faire votre filetage en un passage, c‘est à dire la profondeur totale de votre filet.• Pour des matériaux difficiles à usiner nous vous recommandons de faire le premier passage avec 70% de la profondeur du filet et ledeuxième passage avec le reste, c‘est à dire 30% de la profondeur du filet.• Dans les trous borgnes il n‘est pas nécessaire de faire une saignée à l‘arrière.• Le fraisage des filetages de grosses pièces utilise moins d‘énergie que d‘autre méthodes de filetages.• En comparaison avec d‘autres méthodes de filetage qui produisent des grands copeaux, le fraisage des filetages donne des copeauxrelativement courts.• Pour le fraisage des filetages avec plaquettes, vous avez la possibilité de fixer des plaquettes avec des pas divers sur le même porte-outilet de ce fait vous économisez des porte-outils.• Les plaquettes revêtues PVD vous garantissent un temps de travail maximum dans les matériaux les plus divers.54


Norm P z L NF-L1 D d H prof. PreisISO 60° mm mm mm mm (h6) mm mm PrixM1,6 ISO 03 010 0.35 I SPI TMB 3 38 7-2,45 1,00 3,00 0,205 168,00M2 ISO 03 013 0.40 I SPI TMB 3 38 8-3,20 1,30 3,00 0,235 168,00M2,5 ISO 03 015 0.45 I SPI TMB 3 38 8-3,60 1,50 3,00 0,264 168,00M3 ISO 03 021 0.50 I SPI TMB 3 38 9-4,50 2,10 3,00 0,294 168,00M4 ISO 03 026 0.70 I SPI TMB 3 38 9-6,30 2,60 3,00 0,411 168,00M4,5 ISO 04 030 0.75 I SPI TMB 3 42 9-6,75 3,00 4,00 0,440 188,00M5 ISO 04 036 0.80 I SPI TMB 3 42 10-8,00 3,60 4,00 0,470 188,00M6 ISO 06 040 1.00 I SPIK TMB 3 57 9-9,00 4,00 6,00 0,587 286,00M8 ISO 06 050 1.25 I SPIK TMB 3 57 10-12,50 5,00 6,00 0,734 286,00M10 ISO 06 059 1.50 I SPIK TMB 5 57 10-15,00 5,90 6,00 0,881 286,00M12 ISO 08 079 1.75 I SPIK TMB 5 63 11-19,25 7,90 8,00 1,027 367,00M16 ISO 10 099 2.00 I SPIK TMB 5 72 12-24,00 9,90 10,00 1,174 474,00M20 ISO 12 119 2.50 I SPIK TMB 5 83 12-30,00 11,90 12,00 1,468 595,00M24 ISO 16 159 3.00 I SPIK TMB 6 92 12-36,00 15,90 16,00 1,761 883,00M30 ISO 16 159 3.50 I SPIK TMB 6 92 11-38,50 15,90 16,00 2,055 883,00M36 ISO 16 159 4.00 I SPIK TMB 6 92 10-40,00 15,90 16,00 2,348 883,00M48 ISO 20 199 5.00 I SPIK TMB 6 104 8-40,00 19,90 20,00 2,935 1´175,00M64 ISO 20 199 6.00 I SPIK TMB 6 104 6-36,00 19,90 20,00 3,523 1´175,00Feingewinde / pas finISO 06 059 0.75 I SPIK TMB 5 57 20-15,0 5,90 6,0 0,440 286,00ISO 08 079 0.50 I SPIK TMB 5 63 30-15,0 7,90 8,0 0,294 367,00ISO 08 079 1.00 I SPIK TMB 5 63 20-20,0 7,90 8,0 0,587 367,00ISO 10 099 1.50 I SPIK TMB 5 72 16-24,0 9,90 10,0 0,881 474,00ISO 12 119 1.50 I SPIK TMB 5 83 20-30,0 11,90 12,0 0,881 595,00ISO 12 119 2.00 I SPIK TMB 5 83 15-30,0 11,90 12,0 1,174 595,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: ISO 03 010 0.35 I SPI TMBGewindewerkzeugeOutils de filetageISO 60° Gewindefräser spiralgenutetfraise à fileter à gorge hélicoïdaleMetrisch (spiralisiert) / métrique (hélicoïdale)Anwendung:Weicher Schnitt durch Spiralnuten und hohe Vorschübe dank 3-6 Schneiden (je nach Durchmesser).Utilisation:Coupe très souple grâce aux gorges helicoïdales. La construction multidents permet une performanceexceptionelle (3 à 6 arête de coupe dépendant du diamètre).dL(NF = X x P)NF-L1PDH prof.TMB (TiAlN)Din 6535HAHBHEAb D 6 / depuisdiamètre D 6VHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNBeschichtungrevêtement2 Schneiden2 dents3 Schneiden3 dents5 Schneiden5 dents6 Schneiden6 dentsInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 90 ~ 110 90 ~ 110 40 ~ 60 70 ~ 90 90 ~ 110 90 ~ 110 230 ~ 270~ Ø 1 fz 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,013~ Ø 1,3 fz 0,01 0,009 0,009 0,009 0,009 0,009 0,018~ Ø 1,5 fz 0,012 0,01 0,01 0,01 0,01 0,012 0,021~ Ø 2,1 fz 0,014 0,011 0,01 0,012 0,013 0,015 0,025~ Ø 2,6 fz 0,017 0,014 0,01 0,013 0,015 0,018 0,028~ Ø 3 fz 0,02 0,017 0,012 0,017 0,018 0,02 0,031~ Ø 3,6 fz 0,023 0,02 0,015 0,02 0,021 0,023 0,035~ Ø 4 fz 0,026 0,023 0,018 0,023 0,024 0,025 0,038~ Ø 5 fz 0,029 0,026 0,021 0,027 0,024 0,027 0,045~ Ø 5,9 fz 0,032 0,028 0,023 0,03 0,025 0,029 0,06~ Ø 7,9 fz 0,035 0,03 0,028 0,033 0,027 0,031 0,075~ Ø 9,9 fz 0,038 0,03 0,032 0,038 0,03 0,034 0,1~ Ø 11,9 fz 0,045 0,04 0,035 0,042 0,04 0,039 0,135~ Ø 15,9 fz 0,055 0,05 0,04 0,046 0,05 0,055 0,185~ Ø 19,9 fz 0,075 0,065 0,05 0,055 0,06 0,062 0,215F1F2D1D2F1 = F2 x (D2-D1)D255


VHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNBeschichtungrevêtement2 Schneiden2 dents3 Schneiden3 dents5 Schneiden5 dents6 Schneiden6 dentsInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09ISO 60° Metrisch (spiralisiert) / métrique (hélicoïdale)dFeingewinde / pas finL(NF = X x P)NF-L1PDH prof.Norm P z L NF-L1 D d H prof. PreisISO 60° mm mm mm mm (h6) mm mm PrixISO 06 059 0.50 A SPIK TMB 5 57 30-15,0 5,90 6,00 0,316 286,00ISO 08 079 0.50 A SPIK TMB 5 63 30-15,0 7,90 8,00 0,316 367,00ISO 08 079 0.75 A SPIK TMB 5 63 26-19,5 7,90 8,00 0,475 367,00ISO 10 099 1.00 A SPIK TMB 5 72 24-24,0 9,90 10,00 0,633 474,00ISO 12 119 1.50 A SPIK TMB 5 83 20-30,0 11,90 12,00 0,949 595,00ISO 12 119 2.00 A SPIK TMB 5 83 15-30,0 11,90 12,00 1,265 595,00ISO 16 159 3.00 A SPIK TMB 6 110 12-36,0 15,90 16,00 1,898 883,00ISO 16 159 4.00 A SPIK TMB 6 110 10-40,0 15,90 16,00 2,531 883,00ISO 20 199 6.00 A SPIK TMB 6 104 6-36,0 19,90 20,00 3,796 1175,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: ISO 06 059 0.50 A SPIK TMBBSP Whitworth (spiralisiert) / whitworth (hélicoïdale)dFeingewinde / pas finL(NF = X x P)NF-L1PDH prof.GewindewerkzeugeOutils de filetageTMB (TiAlN)TMB (TiAlN)Norm P z L NF-L1 D d H prof. PreisBSP in mm mm mm (h6) mm mm PrixBSP 06 059 AI 28 SPIK TMB 5 57 16-14,514 5,9 6 0,581 306,00BSP 08 079 AI 19 SPIK TMB 5 63 14-18,716 7,9 8 0,856 391,00BSP 12 119 AI 14 SPIK TMB 5 83 16-29,028 11,9 12 1,162 627,00BSP 16 159 AI 11 SPIK TMB 6 92 15-34,636 15,9 16 1,479 923,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: BSP 06 059 AI 28 SPIK TMBDin 6535HAHBHEAb D 6 / depuisdiamètre D 6F1D1F2D2F1 = F2 x (D2-D1)D2D1D2F1F2F2 = F1 x (D1+D2)D2Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 90 ~ 110 90 ~ 110 40 ~ 60 70 ~ 90 90 ~ 110 90 ~ 110 230 ~ 270~ Ø 5,9 fz 0,032 0,028 0,023 0,03 0,025 0,029 0,06~ Ø 7,9 fz 0,035 0,03 0,028 0,033 0,027 0,031 0,075~ Ø 9,9 fz 0,038 0,03 0,032 0,038 0,03 0,034 0,1~ Ø 11,9 fz 0,045 0,04 0,035 0,042 0,04 0,039 0,135~ Ø 15,9 fz 0,055 0,05 0,04 0,046 0,05 0,055 0,185~ Ø 19,9 fz 0,075 0,065 0,05 0,055 0,06 0,062 0,21556


ISO 60° Metrisch (gerade genutet) / métrique (gorge droite)dL(NF = X x P)NF-L1PH prof.D(TK2) unbeschichtet / non revêtueGewindewerkzeugeOutils de filetageTMB (TiAlN)Norm P z L NF-L1 D d H prof. Preis / PrixISO 60° mm mm mm mm (h6) mm mmM1,6 ISO 03 010 0.35 I TK2 / TMB 3 38 7-2,45 1,00 3,00 0,205 100,00 107,00M2 ISO 03 013 0.40 I TK2 / TMB 3 38 8-3,20 1,30 3,00 0,235 100,00 107,00M2,5 ISO 03 015 0.45 I TK2 / TMB 3 38 8-3,60 1,50 3,00 0,264 100,00 107,00M3 ISO 03 021 0.50 I TK2 / TMB 3 38 9-4,50 2,10 3,00 0,294 100,00 107,00M4 ISO 03 026 0.70 I TK2 / TMB 3 38 9-6,30 2,60 3,00 0,411 100,00 107,00M4,5 ISO 04 030 0.75 I TK2 / TMB 3 42 9-6,75 3,00 4,00 0,440 100,00 112,00M5 ISO 04 036 0.80 I TK2 / TMB 3 42 10-8,00 3,60 4,00 0,470 100,00 112,00M6 ISO 06 040 1.00 I TK2 / TMB 3 57 9-9,00 4,00 6,00 0,587 180,00 198,00M8 ISO 06 050 1.25 I TK2 / TMB 3 57 10-12,50 5,00 6,00 0,734 180,00 198,00M10 ISO 06 059 1.50 I TK2 / TMB 5 57 10-15,00 5,90 6,00 0,881 180,00 198,00M12 ISO 08 079 1.75 I TK2 / TMB 5 63 11-19,25 7,90 8,00 1,027 260,00 284,00M16 ISO 10 099 2.00 I TK2 / TMB 5 72 12-24,00 9,90 10,00 1,174 320,00 348,00M20 ISO 12 119 2.50 I TK2 / TMB 5 83 12-30,00 11,90 12,00 1,468 410,00 444,00M24 ISO 16 159 3.00 I TK2 / TMB 6 92 12-36,00 15,90 16,00 1,761 600,00 648,00M30 ISO 16 159 3.50 I TK2 / TMB 6 92 11-38,50 15,90 16,00 2,055 600,00 648,00M36 ISO 16 159 4.00 I TK2 / TMB 6 92 10-40,00 15,90 16,00 2,348 600,00 648,00M48 ISO 20 199 5.00 I TK2 / TMB 6 104 8-40,00 19,90 20,00 2,935 750,00 804,00M64 ISO 20 199 6.00 I TK2 / TMB 6 104 6-36,00 19,90 20,00 3,523 750,00 804,00Feingewinde / pas finISO 08 079 0.50 I TK2 / TMB 5 63 30-15,0 7,90 8,00 0,294 260,00 284,00ISO 06 059 0.75 I TK2 / TMB 5 57 20-15,0 5,90 6,00 0,440 180,00 198,00ISO 08 079 1.00 I TK2 / TMB 5 63 20-20,0 7,90 8,00 0,587 260,00 284,00ISO 10 099 1.50 I TK2 / TMB 5 72 16-24,0 9,90 10,00 0,881 320,00 348,00ISO 12 119 1.50 I TK2 / TMB 5 83 20-30,0 11,90 12,00 0,881 410,00 444,00ISO 12 119 2.00 I TK2 / TMB 5 83 15-30,0 11,90 12,00 1,174 410,00 444,00ISO 16 159 3.00 I TK2 / TMB 6 92 12-36,0 15,90 16,00 1,761 600,00 648,00ISO 16 159 4.00 I TK2 / TMB 6 92 10-40,0 15,90 16,00 2,348 600,00 648,00ISO 20 199 6.00 I TK2 / TMB 6 104 6-36,00 19,90 20,00 3,522 750,00 804,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: ISO 03 010 0.35 I TMBDin 6535HAHBHEVHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNBeschichtungrevêtement2 Schneiden2 dents3 Schneiden3 dents5 Schneiden5 dents6 Schneiden6 dentsInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 80 ~ 100 80 ~ 100 35 ~ 50 60 ~ 80 80 ~ 100 80 ~ 100 200 ~ 240~ Ø 1 fz 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,013~ Ø 1,3 fz 0,01 0,009 0,009 0,009 0,009 0,009 0,018~ Ø 1,5 fz 0,012 0,01 0,01 0,01 0,01 0,012 0,021~ Ø 2,1 fz 0,014 0,011 0,01 0,012 0,013 0,015 0,025~ Ø 2,6 fz 0,017 0,014 0,01 0,013 0,015 0,018 0,028~ Ø 3 fz 0,02 0,017 0,012 0,017 0,018 0,02 0,031~ Ø 3,6 fz 0,023 0,02 0,015 0,02 0,021 0,023 0,035~ Ø 4 fz 0,026 0,023 0,018 0,023 0,024 0,025 0,038~ Ø 5 fz 0,029 0,026 0,021 0,027 0,024 0,027 0,045~ Ø 5,9 fz 0,032 0,028 0,023 0,03 0,025 0,029 0,06~ Ø 7,9 fz 0,035 0,03 0,028 0,033 0,027 0,031 0,075~ Ø 9,9 fz 0,038 0,03 0,032 0,038 0,03 0,034 0,1~ Ø 11,9 fz 0,045 0,04 0,035 0,042 0,04 0,039 0,135~ Ø 15,9 fz 0,055 0,05 0,04 0,046 0,05 0,055 0,185~ Ø 19,9 fz 0,075 0,065 0,05 0,055 0,06 0,062 0,215F1F2D1D2F1 = F2 x (D2-D1)D257


VHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNBeschichtungrevêtement2 Schneiden2 dents3 Schneiden3 dents5 Schneiden5 dents6 Schneiden6 dentsInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurISO 60° Metrisch (gerade genutet) / métrique (gorge droite)dFeingewinde / pas finL(NF = X x P)NF-L1PH prof.D(TK2) unbeschichtet / non revêtueGewindewerkzeugeOutils de filetageTMB (TiAlN)Norm P z L NF-L1 D d H prof. Preis / PrixISO 60° mm mm mm mm (h6) mm mmISO 06 059 0.50 A TK2 / TMB 5 57 30-15,0 5,90 6,00 0,316 180,00 198,00ISO 08 079 0.50 A TK2 / TMB 5 63 30-15,0 7,90 8,00 0,316 260,00 284,00ISO 08 079 0.75 A TK2 / TMB 5 63 26-19,5 7,90 8,00 0,475 260,00 284,00ISO 10 099 1.00 A TK2 / TMB 5 72 24-24,0 9,90 10,00 0,633 320,00 348,00ISO 12 119 1.50 A TK2 / TMB 5 83 20-30,0 11,90 12,00 0,949 410,00 444,00ISO 12 119 2.00 A TK2 / TMB 5 83 15-30,0 11,90 12,00 1,265 410,00 444,00ISO 16 159 3.00 A TK2 / TMB 6 92 12-36,0 15,90 16,00 1,898 600,00 648,00ISO 16 159 4.00 A TK2 / TMB 6 92 10-40,0 15,90 16,00 2,531 600,00 648,00ISO 20 199 6.00 A TK2 / TMB 6 104 6-36,0 19,90 20,00 3,796 750,00 804,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: ISO 06 059 0.50 A TMBDin 6535HAHBHEfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09D1D2F1F2F2 = F1 x (D1+D2)D2Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z) ISO 60° (T2 / T3)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 80 ~ 100 80 ~ 100 35 ~ 50 60 ~ 80 80 ~ 100 80 ~ 100 200 ~ 240~ Ø 2,6 fz 0,017 0,014 0,01 0,013 0,015 0,018 0,028~ Ø 3 fz 0,02 0,017 0,012 0,017 0,018 0,02 0,031~ Ø 3,6 fz 0,023 0,02 0,015 0,02 0,021 0,023 0,035~ Ø 4 fz 0,026 0,023 0,018 0,023 0,024 0,025 0,038~ Ø 5 fz 0,029 0,026 0,021 0,027 0,024 0,027 0,045~ Ø 5,9 fz 0,032 0,028 0,023 0,03 0,025 0,029 0,06~ Ø 7,9 fz 0,035 0,03 0,028 0,033 0,027 0,031 0,075~ Ø 9,9 fz 0,038 0,03 0,032 0,038 0,03 0,034 0,1~ Ø 11,9 fz 0,045 0,04 0,035 0,042 0,04 0,039 0,135~ Ø 15,9 fz 0,055 0,05 0,04 0,046 0,05 0,055 0,185~ Ø 19,9 fz 0,075 0,065 0,05 0,055 0,06 0,062 0,21558


ISO 60° T2 Metrisch (gerade genutet) / métrique (gorge droite)dLL12 x TH prof.Norm P z L L1 D d H prof. Preis / PrixISO 60° mm mm mm mm (h6) mm mmM4 ISO 03 026 0.70 I TMB T2 3 38 8 2,60 3,00 0,411 168,00 175,00M5 ISO 04 036 0.80 I TMB T2 3 42 10 3,60 4,00 0,470 168,00 180,00M6 ISO 06 040 1.00 I TMB T2 3 57 12 4,00 6,00 0,587 381,00 397,00M8 ISO 06 050 1.25 I TMB T2 3 62 16 5,00 6,00 0,734 381,00 397,00M10 ISO 06 059 1.50 I TMB T2 5 62 20 5,90 6,00 0,881 381,00 397,00M12 ISO 08 079 1.75 I TMB T2 5 74 24 7,90 8,00 1,027 435,00 459,00M14 ISO 10 099 2.00 I TMB T2 5 86 28 9,90 10,00 1,174 536,00 560,00M16 ISO 12 119 2.00 I TMB T2 5 95 32 11,90 12,00 1,174 686,00 714,00M20 ISO 12 119 2.50 I TMB T2 5 95 40 11,90 12,00 1,468 686,00 720,00Feingewinde / pas finISO 06 059 0.75 I TMB T2 5 62 16 5,90 6,00 0,440 381,00 397,00ISO 08 079 1.00 I TMB T2 5 74 24 7,90 8,00 0,587 435,00 459,00ISO 12 119 1.00 I TMB T2 5 95 32 11,90 12,00 0,587 686,00 714,00ISO 10 099 1.50 I TMB T2 5 86 28 9,90 10,00 0,881 536,00 560,00ISO 12 119 1.50 I TMB T2 5 95 36 11,90 12,00 0,881 686,00 714,00ISO 12 119 2.00 I TMB T2 5 95 32 11,90 12,00 1,174 686,00 714,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: ISO 06 059 0.75 I TMB T2dLL13 x TD(TK2) unbeschichtet / non revêtueISO 60° T3 Metrisch (gerade genutet) / métrique (gorge droite)H prof.D(TK2) unbeschichtet / non revêtueGewindewerkzeugeOutils de filetageTMB (TiAlN)TMB (TiAlN)Norm P z L L1 D d H prof. Preis / PrixISO 60° mm mm mm mm (h6) mm mmM4 ISO 03 026 0.70 I TMB T3 3 42 12 2,60 3,00 0,411 168,00 175,00M5 ISO 04 036 0.80 I TMB T3 3 47 15 3,60 4,00 0,470 168,00 180,00M6 ISO 06 040 1.00 I TMB T3 3 60 18 4,00 6,00 0,587 381,00 397,00M8 ISO 06 050 1.25 I TMB T3 3 65 24 5,00 6,00 0,734 381,00 397,00M10 ISO 06 059 1.50 I TMB T3 5 72 30 5,90 6,00 0,881 381,00 397,00M12 ISO 08 079 1.75 I TMB T3 5 86 36 7,90 8,00 1,027 435,00 459,00M14 ISO 10 099 2.00 I TMB T3 5 95 42 9,90 10,00 1,174 536,00 560,00M16 ISO 12 119 2.00 I TMB T3 5 115 48 11,00 12,00 1,174 686,00 714,00M20 ISO 12 119 2.50 I TMB T3 5 115 60 11,90 12,00 1,468 686,00 720,00Feingewinde / pas finISO 06 059 0.75 I TMB T3 5 72 24 5,90 6,00 0,440 381,00 397,00ISO 08 079 1.00 I TMB T3 5 86 36 7,90 8,00 0,587 435,00 459,00ISO 12 119 1.00 I TMB T3 5 115 48 11,90 12,00 0,587 686,00 714,00ISO 10 099 1.50 I TMB T3 5 95 42 9,90 10,00 0,881 536,00 560,00ISO 12 119 1.50 I TMB T3 5 115 48 11,90 12,00 1,174 686,00 714,00ISO 12 119 2.00 I TMB T3 5 115 54 11,90 12,00 0,881 686,00 714,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: ISO 06 059 0.75 I TMB T3Din 6535HAHBHEVHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNBeschichtungrevêtement2 Schneiden2 dents3 Schneiden3 dents5 Schneiden5 dents6 Schneiden6 dentsInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09F1D1F2D2F1 = F2 x (D2-D1)D259


VHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNISO 60° Metrisch (gerade genutet) / métrique (gorge droite)dLL1H prof.GewindewerkzeugeOutils de filetageBeschichtungrevêtement2 Schneiden2 dents6 Schneiden6 dents8 Schneiden8 dents12 Schneiden12 dentsInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09Bestellbeispiel / Exemple de commande: ISO 350 1.25 I TMB(TK2) unbeschichtet / non revêtueNorm P z L L1 D d H prof. Preis / PrixISO 60° mm mm mm mm (h6) mm mmM48 ISO 350 1.25 I TK2 / TMB 8 38 24-30,0 35 13,00 0,734 1080,00 1123,20M48 ISO 350 1.50 I TK2 / TMB 8 38 20-30,0 35 13,00 0,881 1080,00 1123,20M48 ISO 350 2.00 I TK2 / TMB 8 38 15-30,0 35 13,00 1,174 1080,00 1123,20M48 ISO 350 3.00 I TK2 / TMB 6 38 10-30,0 35 13,00 1,761 1080,00 1123,20M48 ISO 350 4.00 I TK2 / TMB 6 38 7-28,0 35 13,00 2,348 1080,00 1123,20M56 ISO 450 1.25 I TK2 / TMB 12 47 32-40,0 45 16,00 0,734 1440,00 1497,60M56 ISO 450 1.50 I TK2 / TMB 12 47 29-39,0 45 16,00 0,881 1440,00 1497,60M56 ISO 450 2.00 I TK2 / TMB 12 47 20-40,0 45 16,00 1,174 1440,00 1497,60M56 ISO 450 3.00 I TK2 / TMB 12 47 13-39,0 45 16,00 1,761 1440,00 1497,60M56 ISO 450 4.00 I TK2 / TMB 8 47 10-40,0 45 16,00 2,348 1440,00 1497,60M56 ISO 450 5.50 I TK2 / TMB 8 47 7-38,5 45 16,00 3,229 1440,00 1497,60M64 ISO 450 6.00 I TK2 / TMB 8 47 6-36,0 45 16,00 3,523 1800,00 1872,00M64 ISO 550 1.25 I TK2 / TMB 12 58 40-50,0 55 22,00 0,734 1800,00 1872,00M64 ISO 550 1.50 I TK2 / TMB 12 58 33-49,5 55 22,00 0,881 1800,00 1872,00M64 ISO 550 2.00 I TK2 / TMB 12 58 25-50,0 55 22,00 1,174 1800,00 1872,00M64 ISO 550 3.00 I TK2 / TMB 12 58 16-48,0 55 22,00 1,761 1800,00 1872,00M64 ISO 550 4.00 I TK2 / TMB 8 58 12-48,0 55 22,00 2,348 1800,00 1872,00M64 ISO 550 6.00 I TK2 / TMB 8 58 8-48,0 55 22,00 3,523 1800,00 1872,00PDTMB (TiAlN)D2F1F2D1F1 = F2 x (D2-D1)D2Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 100 ~ 160 80 ~ 100 35 ~ 50 60 ~ 80 80 ~ 100 80 ~ 100 200 ~ 240~ Ø 350 fz 0,04 0,04 0,03 0,04 0,05 0,05 0,08~ Ø 450 fz 0,05 0,05 0,04 0,05 0,06 0,06 0,09~ Ø 550 fz 0,06 0,06 0,05 0,06 0,06 0,06 0,1060


GewindewerkzeugeOutils de filetageUN 60° Amerikanisches Gewinde (gerade genutet) / filetage américain (gorge droite)dL(NF = X x P)NF-L1PH prof.D(TK2) unbeschichtetnon revêtueTMB (TiAlN)Norm P z L NF-L1 D d H prof. Preis / PrixUN UNC UNF in mm in mm (h6) mm mmNr. 2 2 UN 03 015 64 I … 3 38 8-3,175 1,50 3,00 0,233 100,00 107,00Nr. 2 2 3 UN 03 015 56 I … 3 38 7-3,175 1,50 3,00 0,266 100,00 107,00Nr. 3 3 4 UN 03 015 48 I … 3 38 7-3,704 1,50 3,00 0,311 100,00 107,00Nr. 5 5 UN 03 021 44 I … 3 38 8-4,618 2,10 3,00 0,339 100,00 107,00Nr. 4 4-5 6 UN 03 021 40 I … 3 38 7-4,445 2,10 3,00 0,373 100,00 107,00Nr. 8 8 UN 04 030 36 I … 3 42 9-6,350 3,00 4,00 0,414 100,00 112,00Nr. 8 8 10 UN 04 030 32 I … 3 42 8-6,350 3,00 4,00 0,466 100,00 112,00Nr. 12 12 UN 04 036 28 I … 3 42 9-8,165 3,60 4,00 0,532 100,00 112,00Nr. 12 12 5/16-3/8 UN 06 040 24 I … 3 57 8-8,467 4,00 6,00 0,621 180,00 198,001/4” 1/4” 7/12-1/2 UN 06 040 20 I … 3 57 8-10,160 4,00 6,00 0,745 180,00 198,005/16” 5/16” 9/16-5/8 UN 06 050 18 I … 3 57 9-12,700 5,00 6,00 0,828 180,00 198,003/8” 3/8” 3/4” UN 06 059 16 I … 5 57 9-14,287 5,90 6,00 0,932 180,00 198,007/16” 7/16” 7/8” UN 08 079 14 I … 5 63 9-16,328 7,90 8,00 1,065 260,00 284,001/2” 1/2” UN 08 079 13 I … 5 63 10-19,538 7,90 8,00 1,147 260,00 284,009/16” 9/16” 1-1 1 / 2 ” UN 10 099 12 I … 5 72 11-23,283 9,90 10,00 1,243 320,00 348,005/8” 5/8” UN 10 099 11 I … 5 72 10-23,091 9,90 10,00 1,356 320,00 348,003/4” 3/4” UN 12 119 10 I … 5 83 11-27,940 11,90 12,00 1,491 410,00 444,007/8” 7/8” UN 16 159 9 I … 5 92 12-33,337 15,90 16,00 1,657 600,00 648,001” 1” UN 16 159 8 I … 5 92 12-38,100 15,90 16,00 1,864 600,00 648,001 1 / 8 -1 1 / 4 ” UN 16 159 7 I … 5 92 12-38,100 15,90 16,00 1,864 600,00 648,001 3 / 8 -1 1 / 2 ” UN 20 199 6 I … 5 104 9-38,100 19,90 20,00 2,485 750,00 804,001 3 / 4 ” 1 3 / 4 ” UN 20 199 5 I … 5 104 7-35,560 19,90 20,00 2,982 750,00 804,002 ” 2” UN 20199 4.5 I … 5 104 7-39,511 19,90 20,00 3,314 750,00 804,00Feingewinde / pas fin5/16” UN 06 059 32 I … 5 57 18-14,287 5,90 6,00 0,466 180,00 198,007/16” UN 08 079 28 I … 5 63 22-19,950 7,90 8,00 0,532 260,00 284,001/2” UN 10 099 20 I … 5 72 18-22,860 9,90 10,00 0,745 320,00 348,009/16” UN 10 099 18 I … 5 72 17-23,980 9,90 10,00 0,828 320,00 348,005/18” UN 12 119 16 I … 5 83 18-28,575 11,90 12,00 0,932 410,00 444,005/18” UN 12 119 12 I … 5 83 14-29,630 11,90 12,00 1,243 410,00 444,001” UN 16 159 8 I … 6 92 12-38,100 15,90 16,00 1,864 600,00 648,001 3 / 8 ” UN 20 199 6 I … 6 104 9-38,100 19,90 20,00 2,485 750,00 804,00Feingewinde (Aussengewinde) / pas fin (filet extérieur)Nr. 6 UN 06 059 32 A … 5 57 18-14,287 5,90 6,00 0,516 180,00 198,00Nr. 12 UN 08 079 28 A … 5 63 22-19,950 7,90 8,00 0,589 260,00 284,001/4” UN 10 099 20 A … 5 72 18-22,860 9,90 10,00 0,825 320,00 348,005/16” UN 10 099 18 A … 5 72 17-23,980 9,90 10,00 0,917 320,00 348,003/8” UN 12 119 16 A … 5 83 18-28,575 11,90 12,00 1,032 410,00 444,009/16” UN 12 119 12 A … 5 83 14-29,630 11,90 12,00 1,375 410,00 444,001” UN 16 159 8 A … 6 92 12-38,100 15,90 16,00 2,063 600,00 648,001 3 / 8 ” UN 20 199 6 A … 6 104 9-38,100 19,90 20,00 2,751 750,00 804,00Din 6535HAHBHEBestellbeispiel:Exemple de commande:UN 03 015 64 I TMBVorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 120 ~ 150 80 ~ 100 35 ~ 50 60 ~ 80 80 ~ 100 80 ~ 100 200 ~ 240~ Ø 1,5 fz 0,012 0,01 0,01 0,01 0,01 0,012 0,021~ Ø 2,1 fz 0,014 0,011 0,01 0,012 0,013 0,015 0,025~ Ø 3 fz 0,02 0,017 0,012 0,017 0,018 0,02 0,031~ Ø 3,6 fz 0,023 0,02 0,015 0,02 0,021 0,023 0,035~ Ø 4 fz 0,026 0,023 0,018 0,023 0,024 0,025 0,038~ Ø 5 fz 0,029 0,026 0,021 0,027 0,024 0,027 0,045~ Ø 5,9 fz 0,032 0,028 0,023 0,03 0,025 0,029 0,06~ Ø 7,9 fz 0,035 0,03 0,028 0,033 0,027 0,031 0,075~ Ø 9,9 fz 0,038 0,03 0,032 0,038 0,03 0,034 0,1~ Ø 11,9 fz 0,045 0,04 0,035 0,042 0,04 0,039 0,135~ Ø 15,9 fz 0,055 0,05 0,04 0,046 0,05 0,055 0,185~ Ø 19,9 fz 0,075 0,065 0,05 0,055 0,06 0,062 0,215VHMcarbure monobloc61Pulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNBeschichtungrevêtement2 Schneiden2 dents3 Schneiden3 dents5 Schneiden5 dents6 Schneiden6 dentsInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09F1UNCUNFF2D1D2F1 = F2 x (D2-D1)D2D1D2F1F2F2 = F1 x (D1+D2)D2


VHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNBeschichtungrevêtement2 Schneiden2 dents3 Schneiden3 dents5 Schneiden5 dents6 Schneiden6 dentsInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09BSW 55° Whitworth (gerade genutet) / Whitworth (gorge droite)dL(NF = X x P)NF-L1PH prof.Norm P z L NF-L1 D d H prof. Preis / PrixBSW 55° in mm in mm (h6) mm mm3/32” BSW 03 015 48 AI … 3 38 7-3,704 1,50 3,00 0,339 100,00 107,001/8” BSW 03 021 40 AI … 3 38 7-4,445 2,10 3,00 0,406 100,00 107,005/32” BSW 03 026 32 AI … 3 38 7-5,556 2,60 3,00 0,508 100,00 107,001/4” BSW 06 040 20 AI … 3 57 8-10,160 4,00 3,00 0,813 180,00 198,005/16” BSW 06 050 18 AI … 3 57 8-11,288 5,00 6,00 0,903 180,00 198,003/8” BSW 06 059 16 AI … 5 57 9-14,287 5,90 6,00 1,016 180,00 198,007/12” BSW 08 079 14 AI … 5 63 10-18,143 7,90 8,00 1,162 260,00 284,001/2”-9/16” BSW 08 079 12 AI … 5 63 9-19,050 7,90 8,00 1,355 260,00 284,005/8” BSW 10 099 11 AI … 5 72 10-23,091 9,90 10,00 1,479 320,00 348,003/4” BSW 12 119 10 AI … 5 83 11-27,940 11,90 12,00 1,626 410,00 444,007/8” BSW 12 119 9 AI … 5 83 10-28,222 11,90 12,00 1,807 410,00 444,001” BSW 16 159 8 AI … 6 92 11-34,925 15,90 16,00 2,033 600,00 648,001 1 / 8 -1 1 / 4 ” BSW 16 159 7 AI … 6 92 10-36,286 15,90 16,00 2,323 600,00 648,001 3 / 8 -1 1 / 4 ” BSW 16 159 6 AI … 6 92 9-38,100 15,90 16,00 2,711 600,00 648,001 5 / 8 -1 3 / 4 ” BSW 20 199 5 AI … 6 104 8-40,640 19,90 20,00 3,252 750,00 804,001 7 / 8 -2” BSW 20 199 4.5 AI … 6 104 7-39,511 19,90 20,00 3,614 750,00 804,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: BSW 03 015 48 I TMBBSP 55°Norm P z L NF-L1 D d H prof. Preis / PrixBSP 55° in mm in mm (h6) mm mm1/16”-1/8” BSP 06 059 28 AI … 5 57 16-14,514 5,90 6,00 0,581 180,00 198,001/4”-3/8” BSP 08 079 19 AI … 5 63 14-18,716 7,90 8,00 0,581 260,00 284,001/2”-3/4” BSP 12 119 14 AI … 5 83 16-29,028 11,90 12,00 1,162 410,00 444,001”-2” BSP 16 159 11 AI … 6 92 15-34,636 15,90 16,00 1,479 600,00 648,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: BSP 06 059 28 I TMBD(TK2) unbeschichtet / non revêtue(TK2) unbeschichtet / non revêtueGewindewerkzeugeOutils de filetageTMB (TiAlN)TMB (TiAlN)Din 6535HAHBHED2F1F2D1F1 = F2 x (D2-D1)D2D1D2F1F2F2 = F1 x (D1+D2)D2Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 120 ~ 150 80 ~ 100 35 ~ 50 60 ~ 80 80 ~ 100 80 ~ 100 200 ~ 240~ Ø 1,5 fz 0,012 0,01 0,01 0,01 0,01 0,012 0,021~ Ø 2,1 fz 0,014 0,011 0,01 0,012 0,013 0,015 0,025~ Ø 2,6 fz 0,017 0,014 0,01 0,013 0,015 0,018 0,028~ Ø 4 fz 0,026 0,023 0,018 0,023 0,024 0,025 0,038~ Ø 5 fz 0,029 0,026 0,021 0,027 0,024 0,027 0,045~ Ø 5,9 fz 0,032 0,028 0,023 0,03 0,025 0,029 0,06~ Ø 7,9 fz 0,035 0,03 0,028 0,033 0,027 0,031 0,075~ Ø 9,9 fz 0,038 0,03 0,032 0,038 0,03 0,034 0,1~ Ø 11,9 fz 0,045 0,04 0,035 0,042 0,04 0,039 0,135~ Ø 15,9 fz 0,055 0,05 0,04 0,046 0,05 0,055 0,185~ Ø 19,9 fz 0,075 0,065 0,05 0,055 0,06 0,062 0,21562


BSPT 55° Britisches Rohrgewinde konisch (gerade genutet)filetage conique anglais pour tubes (gorge droite)dLNF-L1DGewindewerkzeugeOutils de filetageVHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBN(NF = X x P)PH prof.Norm P z L NF-L1 D d H prof. Preis / PrixBSPT 55° in mm in mm (h6) mm mm1/16”-1/8” BSPT 06 059 28 AI … 5 57 11-9,978 5,90 6,00 0,581 180,00 198,001/4”-3/8” BSPT 08 079 19 AI … 5 63 11-14,705 7,90 8,00 0,856 260,00 284,001/2”-3/4” BSPT 12 119 14 AI … 5 83 11-19,957 11,90 12,00 1,162 410,00 444,001”-2” BSPT 16 159 11 AI … 6 92 17-39,250 15,90 16,00 1,479 600,00 648,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: BSPT 06 059 28 I TMBdL(NF = X x P)NF-L1PH prof.Norm P z L NF-L1 D d H prof. Preis / PrixNPT 60° in mm in mm (h6) mm mm1/16”-1/8” NPT 06 059 27 AI … 5 57 10-9,407 5,90 6,00 0,693 180,00 198,001/4”-3/8” NPT 08 079 18 AI … 5 63 10-14,111 7,90 8,00 1,051 260,00 284,001/2”-3/4” NPT 12 119 14 AI … 5 83 11-19,957 11,90 12,00 1,369 410,00 444,001”-2” NPT 16 159 11.5 AI … 6 92 12-26,505 15,90 16,00 1,678 600,00 648,002 1 / 2 -6” NPT 16 159 8 AI … 6 92 10-31,750 15,90 16,00 2,448 600,00 648,002 1 / 2 -6” NPT 20 119 8 AI … 6 104 12-38,100 19,90 20,00 2,448 750,00 804,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: NPT 06 059 27 I TMBNPTF 60°Norm P z L NF-L1 D d H prof. Preis / PrixNPTF 60° in mm in mm (h6) mm mm1/16”-1/8” NPTF 06 059 27 AI … 5 57 10-9,407 5,90 6,00 0,638 180,00 198,001/4”-3/8” NPTF 08 079 18 AI … 5 63 10-14,111 7,90 8,00 1,002 260,00 284,001/2”-3/4” NPTF 12 119 14 AI … 5 83 11-19,957 11,90 12,00 1,353 410,00 444,001”-2” NPTF 16 159 11.5 AI … 6 92 12-26,505 15,90 16,00 1,636 600,00 648,002 1 / 2 -6” NPTF 16 159 8 AI … 6 92 10-31,750 15,90 16,00 2,387 600,00 648,002 1 / 2 -6” NPTF 20 119 8 AI … 6 104 12-38,100 19,90 20,00 2,387 750,00 804,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: NPTF 06 059 27 I TMB(TK2) unbeschichtet / non revêtueNPT 60° Amerikanisches Rohrgewinde konisch (gerade genutet)filetage conique américain pour tubes (gorge droite)D(TK2) unbeschichtet / non revêtue(TK2) unbeschichtet / non revêtueTMB (TiAlN)TMB (TiAlN)TMB (TiAlN)Din 6535HAHBHEBeschichtungrevêtement2 Schneiden2 dents3 Schneiden3 dents5 Schneiden5 dents6 Schneiden6 dentsInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09F1D1F2Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 120 ~ 150 80 ~ 100 35 ~ 50 60 ~ 80 80 ~ 100 80 ~ 100 200 ~ 240~ Ø 5,9 fz 0,032 0,028 0,023 0,03 0,025 0,029 0,06~ Ø 7,9 fz 0,035 0,03 0,028 0,033 0,027 0,031 0,075~ Ø 11,9 fz 0,045 0,04 0,035 0,042 0,04 0,039 0,135~ Ø 15,9 fz 0,055 0,05 0,04 0,046 0,05 0,055 0,185~ Ø 19,9 fz 0,075 0,065 0,05 0,055 0,06 0,062 0,215D2F1 = F2 x (D2-D1)D2D1D2F1F2F2 = F1 x (D1+D2)D263


VHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNPG 80°dPanzerrohrgewinde (gerade genutet)filetage pour tubes électrique (gorge droite)LNF-L1DGewindewerkzeugeOutils de filetageBeschichtungrevêtement2 Schneiden2 dents3 Schneiden3 dents5 Schneiden5 dents6 Schneiden6 dents(NF = X x P)PH prof.Norm P z L NF-L1 D d H prof. Preis / PrixPG 80° in mm in mm (h6) mm mm7 PG 08 079 20 AI … 5 63 15-19,050 7,90 8,00 0,610 260,00 284,009-11-13,5-16 PG 10 099 18 AI … 5 72 17-23,989 9,90 10,00 0,670 320,00 348,0021-29-36-42-48 PG 12 119 16 AI … 5 83 18-28,575 11,90 12,00 0,760 410,00 444,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: PG 08 079 20 I TMB(TK2) unbeschichtet / non revêtueTMB (TiAlN)Din 6535HAHBHEInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09F1D1F2D2F1 = F2 x (D2-D1)D2D1D2F1F2F2 = F1 x (D1+D2)D2Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 120 ~ 150 80 ~ 100 35 ~ 50 60 ~ 80 80 ~ 100 80 ~ 100 200 ~ 240~ Ø 7,9 fz 0,035 0,03 0,028 0,033 0,027 0,031 0,075~ Ø 9,9 fz 0,038 0,03 0,032 0,038 0,03 0,034 0,1~ Ø 11,9 fz 0,045 0,04 0,035 0,042 0,04 0,039 0,13564


GewindewerkzeugeOutils de filetageSpiral-Wendeplatten Gewindefräserfraise à fileter avec plaquettes spiraléesLALAVHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNdDdDBeschichtungrevêtementSRH 45 -6 SRH 63 -9Fräshalter Spannschraube A D d L z Schlüssel PreisSupports pour fraises Vis de serrage mm mm mm mm Clé PrixSRH 45 -6 S45 37 45 32 130 6 K40 595,00SRH 63 -9 S63 38 63 22 50 9 K40 735,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: SRH 45 -6Spiralgenutete Fräsplatten / Plaquettes de fraisage spiralées pour lesupports à rainuresSpiralgenutete Wende platten haben 1 SchneideLes plaquettes spiralées ont 1 arête de coupeLegende / légende:TPI = Umgänge pro ZollNombre de tours par poucesNorm Wendeplatte P Steigung / pas PreisISO Plaquette Innengewinde / filetages intérieurs mm Prix≥ M50 ISO H45 1.5 I TMX 1,5 74,00≥ M50 ISO H45 2.0 I TMX 2,0 74,00≥ M56 ISO H45 3.0 I TMX 3,0 74,00≥ M56 ISO H45 4.0 I TMX 4,0 74,00≥ M70 ISO H63 1.5 I TMX 1,5 74,00≥ M70 ISO H63 2.0 I TMX 2,0 74,00≥ M75 ISO H63 3.0 I TMX 3,0 74,00≥ M75 ISO H63 4.0 I TMX 4,0 74,00UNTPI≥ 2” UN H45 16 I TMX 16 74,00≥ 2” UN H45 12 I TMX 12 74,00≥ 2 1 /4” UN H45 8 I TMX 8 74,00≥ 2 1 /4” UN H45 6 I TMX 6 74,00≥ 2 3 /4” UN H63 16 I TMX 16 74,00≥ 2 3 /4” UN H63 12 I TMX 12 74,00≥ 3” UN H63 8 I TMX 8 74,00≥ 3” UN H63 6 I TMX 6 74,00Whitworth Innen- und Aussengewinde / filetages intérieurs et extérieurs TPI≥ G1 3 /4” W H45 11 AI TMX 11 74,00≥ G2 1 /2” W H63 11 AI TMX 11 74,00BSPTTPI≥ 1 3 /4” BSPT H45 11 AI TMX 11 74,00≥ 2 1 /2” BSPT H63 11 AI TMX 11 74,00NPTTPI≥ 2” NPT H45 11.5 AI TMX 11,5 74,00≥ 1”-2” NPT H63 11.5 AI TMX 11,5 74,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: ISO H45 1.5 I TMX2 Schneiden2 dents3 Schneiden3 dents6 Schneiden6 dents6 Schneiden6 dentsInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneD2RG09F1F2D1F1 = F2 x (D2-D1)D2Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Titan Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss AluminiumFraises acier pas allié acier allié titane acier inox fonte billée fonte grise legierungenmmalliage d’ALUVc 20-100 40-90 30-50 30-90 80-100 80-100 200-300~ Ø 45 fz 0,04 0,04 0,03 0,04 0,05 0,05 0,08~ Ø 63 fz 0,05 0,05 0,03 0,05 0,05 0,05 0,08D1D2F1F2F2 = F1 x (D1+D2)D265


VHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNBeschichtungrevêtement2 Schneiden2 dents3 Schneiden3 dents4 Schneiden4 dents5 Schneiden5 dentsInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09Mini Mill-ThreadHartmetall Qualität: MT9Feinstkorn - Hartmetall mit spezieller Titan Al Nitrid Beschichtung.Qualité du métal dur: MT9Métal dur micro grain avec un revêtement spécial Titan Al NitriddLL1Für eine Gewindetiefe ab 2 x D1 / Pour une profondeur 2 x D1Innen D1 D d L L1 P Anzahl / Schneiden PreisIntérieur mm Nombre de coupes PrixMTS06016C4 0.4 ISO M2 1,55 6 58 4,5 0,4 3 147,80MTS06017C5 0.45 ISO M2,2 1,65 6 58 5,0 0,45 3 147,80MTS0602C5 0.45 ISO M2,5 1,95 6 58 5,5 0,45 3 147,80MTS06024C6 0.5 ISO M3 2,35 6 58 6,5 0,5 3 147,80MTS06028C7 0.6 ISO M3,5 2,75 6 58 7,5 0,6 3 147,80MTS06031C9 0.7 ISO M4 3,10 6 58 9,0 0,7 3 147,80MTS06038C12 0.8 ISO M5 3,80 6 58 12,5 0,8 3 147,80MTS06047C14 1.0 ISO M6 4,65 6 58 14,0 1,0 3 147,80MTS0606C18 1.25 ISO M8 5,95 6 58 18,0 1,25 3 147,80MTS08078C23 1.5 ISO M10 7,80 8 64 23,0 1,5 3 196,30MTS1009C26 1.75 ISO M12 9,00 10 73 26,0 1,75 3 259,30MTS12118D35 2.0 ISO M16 11,80 12 84 35,0 2,0 4 321,10MTS1615E43 2.5 ISO M20 15,00 16 105 43,0 2,5 5 487,50Für eine Gewindetiefe ab 3 x D1 / Pour une profondeur 3 x D1Innen D1 D d L L1 P Anzahl / Schneiden PreisIntérieur mm Nombre de coupes Prix*MTS03011C4 0.3 ISO M1,4 1,05 3 39 4,0 0,3 3 147,80*MTS03012C4 0.35 ISO M1,6 1,20 3 39 5,0 0,35 3 147,80*MTS03016C4 0.4 ISO M2 1,55 3 39 6,0 0,4 3 147,80MTS0602C7 0.45 ISO M2,5 1,95 3 58 7,5 0,45 3 147,80MTS06024C9 0.5 ISO M3 2,35 3 58 9,5 0,5 3 147,80MTS06031C12 0.7 ISO M4 3,10 3 58 12,5 0,7 3 147,80MTS06038C16 0.8 ISO M5 3,80 3 58 16,0 0,8 3 147,80MTS06047C20 1.0 ISO M6 4,65 3 58 20,0 1,0 3 147,80MTS0606C24 1.25 ISO M8 5,95 3 58 24,0 1,25 3 147,80*Spezielle Entwicklung zur Herstellung von Zahnimplantaten und für allgemeine Anwendungen.Développement spécial pour la fabrication d’implants dentaire et applications générales.PD60°D1PGewindewerkzeugeOutils de filetageBestellbeispiel:Exemple de commande:MTS 06016 C4 0.4 ISOVorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Rostfreier Stahl Titanlegierung Kunststoffe Grauguss Aluminium-Fraises acier pas allié acier allié acier inox alliage de titane matière plastique fonte grise legierungenmmalliage d‘ALUVc 60 ~ 120 50 ~ 80 60 ~ 90 20 ~ 40 50 ~ 200 40 ~ 80 80 ~ 150~ Ø 1,5 fz 0,05 0,04 0,03 0,03 0,10 0,05 0,05~ Ø 2 fz 0,05 0,04 0,03 0,03 0,11 0,05 0,05~ Ø 3 fz 0,07 0,05 0,04 0,04 0,12 0,07 0,07~ Ø 4 fz 0,09 0,05 0,05 0,04 0,14 0,09 0,09~ Ø 5 fz 0,11 0,06 0,06 0,05 0,16 0,11 0,11~ Ø 6 fz 0,13 0,07 0,06 0,06 0,18 0,13 0,13~ Ø 7 fz 0,14 0,07 0,07 0,06 0,20 0,14 0,14~ Ø 8 fz 0,14 0,08 0,08 0,06 0,18 0,14 0,14~ Ø 9 fz 0,15 0,09 0,09 0,06 0,18 0,15 0,15~ Ø 10 fz 0,16 0,10 0,10 0,06 0,18 0,16 0,16~ Ø 12 fz 0,17 0,10 0,10 0,06 0,18 0,17 0,17~ Ø 14 fz 0,18 0,12 0,12 0,08 0,18 0,18 0,18~ Ø 15 fz 0,18 0,14 0,14 0,08 0,18 0,18 0,1866


Mini Mill-ThreaddLL1Für eine Gewindetiefe ab 2 x D1 / Pour une profondeur 2 x D1Innen D1 D d L L1 P Anzahl / Schneiden PreisIntérieur mm Nombre de coupes PrixMTSH06016C4 0.4 ISO M2 1,55 6 58 4,5 0,4 3 170,00MTSH06017C5 0.45 ISO M2,2 1,65 6 58 5,0 0,45 3 170,00MTSH0602C5 0.45 ISO M2,5 1,95 6 58 5,5 0,45 3 170,00MTSH06024C6 0.5 ISO M3 2,35 6 58 6,5 0,5 3 170,00MTSH06028C7 0.6 ISO M3,5 2,75 6 58 7,5 0,6 3 170,00MTSH06031C9 0.7 ISO M4 3,10 6 58 9,0 0,7 3 170,00MTSH06038C12 0.8 ISO M5 3,80 6 58 12,5 0,8 3 170,00MTSH06047C14 1.0 ISO M6 4,65 6 58 14,0 1,0 3 170,00MTSH0606C18 1.25 ISO M8 5,95 6 58 18,0 1,25 3 170,00MTSH08078C23 1.5 ISO M10 7,80 8 64 23,0 1,5 3 225,00MTSH1009C26 1.75 ISO M12 9,00 10 73 26,0 1,75 3 298,00Für eine Gewindetiefe ab 3 x D1 / Pour une profondeur 3 x D1Innen D1 D d L L1 P Anzahl / Schneiden PreisIntérieur mm Nombre de coupes PrixMTSH0602C7 0.45 ISO M2,5 1,95 3 58 7,5 0,45 3 170,00MTSH06024C9 0.5 ISO M3 2,35 3 58 9,5 0,5 3 170,00MTSH06031C12 0.7 ISO M4 3,10 3 58 12,5 0,7 3 170,00MTSH06038C16 0.8 ISO M5 3,80 3 58 16,0 0,8 3 170,00MTSH06047C20 1.0 ISO M6 4,65 3 58 20,0 1,0 3 170,00MTSH0606C24 1.25 ISO M8 5,95 3 58 24,0 1,25 3 170,00Bestellbeispiel / Exemple de commande: MTSH 06016 C4 0.4 ISOPD60°D1PGewindewerkzeugeOutils de filetageVHMcarbure monoblocPulver-HSSacier frittéWPLfraise à pl. amoviblesHMcarbure braséPKD / CBNBeschichtungrevêtement2 Schneiden2 dents3 Schneiden3 dents4 Schneiden4 dents5 Schneiden5 dentsInnengewindefilet intérieurAussengewindefilet extérieurfür alle Materialienpour tous les mat.für Aluminiumpour aluminiumfür Stahl / Gusspour acier / fontefür Hartfräsenpour fraisage durfür Graphitpour graphitefür rostfreien Stahlpour acier inoxTitan / Titangusstitane / fonte de titaneRG09StartpunktPoint de départWerkzeugausgangsstellungOutil en positionde départ90°EintauchbogenCourbe de laplongéeGewindeFräsenFraisage dufiletage90°AustrittbogenCourbe de lasortieEndstellungPosition finaleVorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser / avance par tour dépendant du ø de fraisageVc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm / z)Fräser Gehärteter Stahl Gehärteter Stahl Gehärteter Stahl Titanlegierung Kunststoffe Grauguss Aluminium-Fraises acier trempé acier trempé acier trempé alliage de titane matière plastique fonte grise legierungenmm HRc 45-50 HRc 51-55 HRc 56-62 alliage d‘ALUVc 60 ~ 70 50 ~ 60 40 ~ 50~ Ø 1,5 fz 0,04 0,03 0,02~ Ø 2 fz 0,04 0,03 0,02~ Ø 3 fz 0,05 0,04 0,03~ Ø 4 fz 0,05 0,04 0,03~ Ø 5 fz 0,06 0,05 0,04~ Ø 6 fz 0,06 0,05 0,04~ Ø 7 fz 0,07 0,06 0,05~ Ø 8 fz 0,07 0,06 0,05~ Ø 9 fz 0,08 0,07 0,0667


Detail-KatalogCatalogue détaillé— Spanntechnik Handbuch— Enthält Detail-Informationen zuallen Systemkomponenten— Manuel technique de serrage— Contient toutes les informations denos produitswww.triag.chKatalog anfordernDemande un catalogueZerspanungswerkzeuge / Outils de coupesGewindewerkzeuge Sumitomo HahnreiterOutils de filetageGewindebohrer / Tarauds et jaugesFräsenOutils de fraisageStechenMini-OutilsBohren Nachi Günter WirthForetsAufnahmenPorte-OutilsNormteilePièces normaliséesTRIAG AG Präzisionswerkzeuge & SpanntechnikAussergrütstrasse 2 . CH-6319 Allenwinden . Tel. (e+d) +41 41 727 27 27Tél. (f) +41 41 727 27 96 . Fax +41 41 727 27 99 . E-Mail: office@triag.ch . www.triag.ch

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine