Lebe Moten un Frünnen - Quickborn. Vereinigung für ...

SCHÜPPEN – Die beiden Idyllen von Sophie Dethleffs
Schleswig und Holstein 1850 eine Sensation sein. Und sie gibt ganz unbefangen
darin ein Lebensbild aus einem Dorf in dessen eigener Sprache:
Hans harr sin Fru en Lusttour verspraken. Wo eer Fründschap, Klaas-
Ohm wahn, gung voröwer de Isenbahn. Se wulln den Spektakel sülvst
sehn.
Das alles erfährt man – anders als bei Voss, der griechische Hexameter
verwendet – in paarweise reimenden Versen von ungleicher Länge, ”Knittelversen”,
wie sie Goethe am Anfang des ”Faust” benutzt. Nach der Einleitung
von acht Versen wird bei Sophie Dethleffs Planung und Vorbereitung
des Ausflugs in über 170 Versen genau beschrieben, wie es die Form
des Idylls fordert: Bei gutem Wetter Samstags sitzt man auf der Bank vor
der Tür und überlegt, dass man Sonntag zunächst zur rechten Zeit an der
Kirche vorbeifährt. Die Mücken vertreibt der Tabak, der Hund träumt
vom Auslauf mit den Pferden. Das trocknende Heu duftet. Die Autorin
kennt solche Dorfabende mit Fröschen, Linden, singenden jungen Leuten
und dem Blick aufs Bauholz, das wohl wegen seiner Zukunftsorientiertheit
positiv genommen wird. ”Un lustig funkel de Abendstern.” (V.44)
Der Mond, der Apfelbaum, die Nachtigall können erwähnt werden, aber
da soll man sich nicht täuschen: ”Doch da geev Hans-Ohm nu gar nicks
ob, ...” (V.50) Ein gängiges Versatzstück romantischer Gedichte sagt dem
Bauern der Sophie Dethleffs nichts. Bauer und Bäuerin leben unter anderem
Vorzeichen als romantische Poeten und ihre Poesie. Selbstverständlich
ist für die Poetin in einem solchen Lebensbild die zugehörige plattdeutsche
Sprache. Der neu gestrichene Kutsch-Wagen erlaubt die Ausfahrt:
”Mak denn Di mit unse veer Kinner bereit, / Wenn´t morgen to
Hauptpredigt klingeln deit!” (V.60f.) Als zuverlässigen Halt hat man eine
feste Lebens- und Zeitordnung.
Die Umständlichkeit der Beschreibung gehört zur literarischen Gattung.
Man vergewissert sich, wie man wirklich lebt. Es gilt nicht, Bedeutsames
herauszuheben und zu belehren. Die Schilderung zählt und ihre Einzelzüge,
und Sophie Dethleffs ist für ihre Wiedergabe eine Naturbegabung.
Nur selten wird zusammengefasst und Einzelnem im Ganzen ein besonderer
Rang gegeben.
Seit der Antike spiegeln Idyllen einen Alltag, in dem eine zugehörige Liebesgeschichte
selten zentral steht. Land- und Schäferdichtung war damit
eine Vorform unserer Sonntagsfilme in Kino und Fernsehen, aber moderne
Zuschauer stellen bei massenhaftem Konsum – dem man die zwei
Idyllen der Sophie Dethleffs kaum gegenüberstellen kann – Ansprüche
34