GEOforumCH ACTUEL - Platform Geosciences

kurze Arti ke l (max. zwei A4-Seiten, d.h. p roSprache weniger als 7500 Anschlage, dasentspricht etwa 1000 Wiirtern) abgedruckt.Von langeren Artikeln veriiffentlichen wireine Zusammenfassung im Heft und denvollen Arti ke l auf unserer Website. Fali s Si enicht über ei nen lnternet-Anschluss verfügen,aber ei nen Arti ke l in sein er vollen Langelesen miichten, kiinnen Sie bei der Geschaftsstelleeinen kostenlosen Ausdruckverlangen. ln dieser Nummer ha ben wir unsereneue Strategie auf den EUCOR-Artikelvon P. Ziegler un d d en l NQUA-Artikel von P h.Schiineich und B. Müller angewendet. DenVerweis auf di e entsprechenden Web-Adressenfinden Si e in ei n em Vermerk jeweils a mEnde d er Artikel.avec notre site Web. Nous ne garderonsdans le bulletin que des articles ne dépassantpas 2 pages A4 (c.a .d. moins de 7500signes, soit environ 1000 mots p ar langue).Les articles plus longs feront l'objet d'unrésumé dan s le bulletin, et paraitront dan sleur intégralité su r le si t e Web. Pour lesmembres qui ne sont pas reliés à Internet,mais qui désirent li re l'article complet, nousnous ferons un devoir de leur envoyer gratuitementla version intégrale de l'a rticledemandé (s'adresser à la Geschaftstelle).No us avons inauguré cette nouvel le stratégiedan s le présent bulletin en résumant l'articlede P. Ziegler {EUCOR-URGENT), article dontl'intégralité en anglais se trouve su r le Web{adresse détaillée donnée à la fin de l'article).5...eÃhnlich behandeln wir übrigens schon seitlangem Veranstaltungshinweise. Auf iiffentlicheSeminarserien der Hochschulinstituteoder Veranstaltungen, die im Auslandstattfinden, verweisen wir aus Platzgründennicht i m Heft, dafür finden Si e di e­se aber auf unserem WebKalender{www.geoforum.ethz.ch -> Kalender).Nous pratiquons de la même maniére depuisquelquetemps déjà en ce qu i concerneles réunions. Ainsi, les sém inaires publicsou meetings des instituts ou associationsqui se déroulent à l'étranger ne figurentgénéralement plus dans le bu lletin, maissont indiqués dans notre «CalendrierWeb>>(www.geoforum.ethz.ch, ->Calendrier).l h re Anregungen sind für un s sehr wichtigund wirversuchen i h nen -wenn immer miiglich-z u entsprechen. So ha ben wir di e Übersichtlichkeitdes Heftes gemass lhren Wünschenverbessert. Die Rubriken beginnen abdieser Nummer mit einer Überschrift undwerden a m Rand markiert, damit sie leichterauffindbar sind.Nun wünschen wir lhnen viel Vergnügenbeim Lesen und surfen!Für das RedaktionskomiteeToutes vos remarques nous sont précieuseset nous essayons- dan s la mesure du possible-d'en teni r compte. C'est ain si quenous avons amélioré la lisibilité du bulletinselan vos désirs: le début de chaque rub riqueest écrit dan s un e tai l le p l us grande, etles rubriques seront marquées en margep ar un triangle: ceci devrait vou s faciliter u naccés plus rapide au x différents articles quivous intéressent.No us vou s souhaitons beaucoup de plaisir,tant en lisant qu'en surfant!Daniela Vavrecka-SidlerPour le comité de rédaction :Daniela Vavrecka-Sidler