Ellmau Holiday Winter 2012/13 (PDF ca. 10 - Ellmau Info

ellmau.tirol.at

Ellmau Holiday Winter 2012/13 (PDF ca. 10 - Ellmau Info

ELLMAU HOLIDAY

Gästemagazin Winter 2012/13

Guest magazine winter 2012/13

Ein Berg voller Erlebnisse


2 VERANSTALTUNGEN/EVENTS INHALT/WILLKOMMEN 3

Mit den

Superstars

Hansi Hinterseer, Semino Rossi,

die Amigos, Oesch‘s die Dritten,

Marc Pircher, die Jungen Zillertaler,

Francine Jordi und Lara Bianca Fuchs

V lks- und S

Vo

Sch

Das Das berühmte berühmte Fest Fest der der Vo Volks- und Schlagermusik

Vom 25.09. bis 29.09.2013 und

vom 02.10. bis 06.10.2013

Buchungen und Info: Travel Partner Reisen GmbH

A-6352 Ellmau • Tel: 050 3636 1

info@musikherbst.at • www.musikherbst.at

am Wilden Kaiser, Tirol Willkommen/welcome .......................................................................................... 4–5

Veranstaltungen Region / Region events ............................................................. 6–7

Angebote Region / Region offer ........................................................................... 8–9

Panorama ............................................................................................................ 10–11

Veranstaltungen Ellmau / Ellmau events .............................................................. 12–20

Sport · Fitness · Spaß / Sports · fitness · fun ....................................................... 21–32

Gratisskibus / Free Skibus.................................................................................... 30–31

Ellmau A–Z .......................................................................................................... 33–40

Gut essen und trinken / Eating and drinking well ................................................. 41–49

Einkaufen · Dienstleistungen / Shopping · services ............................................. 50–55

Unterkünfte · speziell Ellmauerisches / Accommodations · especially from Ellmau .... 56–68

Gesundheit · Wohlbefinden / Health · well-being ................................................. 69

KaiserBad Ellmau ................................................................................................ 70–71

Bergbahnen Ellmau-Going · SkiWelt ................................................................... 72–75

Ausflugsziele / Excursions · hiking routes ............................................................ 76–79

Infoteam Ellmau Wir sind gerne für Sie da! / We are glad to help!

Peter Moser, Büroleitung

Tel. +43/50509-460

p.moser@wilderkaiser.info

Silvana Bichler

Tel. +43/50509-414

s.bichler@wilderkaiser.info

Petra Horngacher

Tel. +43/50509-410

p.horngacher@wilderkaiser.info

Tanja Riegler

Tel. +43/50509-411

t.riegler@wilderkaiser.info


4 WILLKOMMEN/WELCOME WILLKOMMEN/WELCOME 5

Willkommen am Wilden Kaiser

Liebe Gäste!

Im Namen des Tourismusverbandes Wilder

Kaiser begrüßen wir Sie auf das Herzlichste

in unseren vier Kaiserorten Ellmau, Going,

Scheffau und Söll.

Unser Gästemagazin „Holiday“ soll Ihnen

zugleich Ratgeber und Wegweiser während

des Aufenthaltes bei uns sein und Sie mit

allen wichtigen Informationen versorgen.

Selbstverständlich stehen wir auch persönlich

mit Rat und Tat zur Seite (die Öffnungszeiten

unserer Tourismusbüros finden

Sie auf der nächsten Seite).

Welcome to the Wilder Kaiser

Dear guests!

On behalf of the tourist office “Wilder Kaiser”

we hearty welcome you to Ellmau, Going,

Scheffau and Söll, the four villages of

the “Wilder Kaiser” region.

Our guest magazine “holiday” will guide you

through your stay and tell you everything

you need to know about our region. If you

need any further information please see us

at one of our tourist offices (opening times

see next page).

Der Wilde Kaiser steht für Natur und Schönheit,

für Beständigkeit und Tradition, für

magische Augenblicke und atemberaubende

Ausblicke.

Die SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental als

größtes zusammenhängendes Skigebiet

Österreichs bietet Wintervergnügen auf allen

Ebenen, Sporterlebnis und Pistenspaß, Familienfreundlichkeit

und Abwechslung.

Wir wünschen Ihnen erholsame und unvergessliche

Urlaubstage am Wilden Kaiser.

Ihr Team der Familienregion

Wilder Kaiser.

The Wilder Kaiser mountains are a synonym

for nature and beauty, for tradition and stability,

for magic moments and breathtaking

views. Our SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental,

the largest interconnected skiing area of

Austria offers winter fun at all levels, good

value for money for families and a variety of

activities.

We wish you enjoyable, relaxing and unforgettable

holidays in our region.

The team of the family region

“Wilder Kaiser”.

Öffnungszeiten/Opening hours

Infobüro Ellmau

A-6352 Ellmau, Dorf 35

Telefon +43/505 09-410

Fax +43/505 09-490

ellmau@wilderkaiser.info

www.wilderkaiser.info

Montag–Freitag/Monday–Friday

8.30–12.00 und/and 14.30–18.00

Samstag/Saturday 8.30–12.00

ab/from 22.12.2012

Montag–Samstag/Monday–Saturday

8.30–18.00

Sonntag und Feiertag/Sunday and holiday

8.30–12.00 und/and 16.00–18.00

24.12. und/and 31.12.2012 8.30–16.00

Infobüro Going

A-6353 Going, Dorfstraße 10

Telefon +43/505 09-510

Fax +43/505 09-590

going@wilderkaiser.info

www.wilderkaiser.info

15.12.2012–31.03.2013

Montag–Freitag/Monday–Friday

8.30–18.00

Samstag/Saturday

9.30–12.00 und/and 15.30–18.00

Sonntag und Feiertag geschlossen/

Sunday and holiday closed

24.12.2012 8.30–15.00

26.12.2012 14.00–18.00

01.04.2013 14.00–18.00

Infobüro Scheffau

A-6351 Scheffau, Dorf 28

Telefon +43/505 09-310

Fax +43/505 09-390

scheffau@wilderkaiser.info

www.wilderkaiser.info

Montag–Samstag/Monday–Saturday

8.00–12.00 und/and 14.00–18.00

Sonntag/Sunday

8.00–12.00 und/and 16.00–18.00

24.12. und/and 31.12.2012

8.00–12.00

Infobüro Söll

A-6306 Söll, Dorf 84

Telefon +43/505 09-210

Fax +43/505 09-290

soell@wilderkaiser.info

www.wilderkaiser.info

Montag–Freitag/Monday–Friday

8.00–12.00 und/and 13.00–18.00

Samstag/Saturday

14.00–18.00

Sonntag und Feiertag/Sunday and holiday

9.00–12.00

24.12. und/and 31.12.2012

9.00–12.00

01.01.2013

geschlossen/closed


6 VERANSTALTUNGEN REGION REGION EVENTS 7

DEzEMBER/DECEMBER

30.11.–1.12 Going Adventsingen im Dorfsaal, 20.00 Uhr / advent singing in the townhall, 08:00 p.m.

30.11.–2.12 Scheffau Adventmarkt Pfarrheim / advent market at the Scheffauer Parsonage

1.12. Scheffau Adventbasar Volksschule, 13.00 Uhr / advent basar at the primary school, 01:00 p.m.

2.–16.12. Söll Advent in Söll

4./8./12./15.12. Söll Z’sammkemma Adventmarkt / advent market

5.12. Söll Nikolaus-Einzug mit Perchtenschau, 17.00 Uhr / St. Nicholas with devil show, 05:00 p.m.

6.12. Going Nikolaus- und Krampusumzug am Kirchplatz, 18.00 Uhr / St. Nicholas, 06:00 p.m.

6.12. Söll Perchtentreffen beim Salvenstadl, 17.00 Uhr / traditional devil show at Salvenstadl, 05:00 p.m.

9.12. Ellmau Klingende Bergweihnacht, ab 14.00 Uhr / Mountain Christmas, 02:00 p.m.

14.–16.12. Söll SkiWelt Winter opening / SkiWelt winter opening

14.12. Going Waldweihnacht am Blaikner Urkraftplatz, 15.30 Uhr / Christmas in the forest, 3:30 p.m.

15.12. Ellmau Après-Ski-Party, ab 13.00 Uhr / from 01:00 p.m.

15.12. Söll Adventkonzert „Rat Bat Blue“, 20.00 Uhr / advent concert “Rat Bat Blue”, 08:00 p.m.

16.12. Going Weihnachtsmarkt am Kirchplatz, 14.00–19.00 Uhr / Christmas market, 02:00–07:00 p.m.

22.12. Going „Stille Nacht“ Adventsingen in der Pfarrkirche, 20.00 Uhr / “silent night” advent singing, 08.00 p.m.

24.12. Ellmau Hl. Rorate in der Pfarrkirche, 6:30 Uhr / early mass at the parish church, 06:30 a.m.

24.12. Ellmau Der Weihnachtsmann kommt für alle Kinder auf die Skiwiese Stangl-Leit’n, 15.00 Uhr /

Father Christmas greets the children on the ski run “Stangl-Leit’n”, 03:00 p.m.

24.12. Söll Krippenfeier für die Kleinen, 15.00 Uhr / children’s nativity celebration, 03:00 p.m.

24.12. Söll Kindermette in der Pfarrkirche, 16.00 Uhr / children’s mass, 04:00 p.m.

24.12. Söll Der Weihnachtsmann kommt zu Montis Kinderwelt in Hochsöll, 15.30 Uhr/

Santa Claus is coming to “Montis Kinderwelt” in Hochsöll, 03:30 p.m.

24.12. Söll Turmblasen in der Fußgängerzone, ab 17 Uhr / hornblowing in the pedestrian area, 05:00 p.m.

24.12. Scheffau Krippenfeier für Kinder, 15.30 Uhr / nativity play for the little ones, 03:30 p.m.

24.12. Going Christmette in der Pfarrkirche, 22.15 Uhr / Christmas mass in the parish church, 10:15 p.m.

24.12. Scheffau Weihnachtsweisenblasen am Dorfplatz, 22.15 Uhr / Christmas wind playing, 10:15 p.m.

24.12. Ellmau Christmette in der Pfarrkirche, 23 Uhr / Christmas mass in the parish church, 11:00 p.m.

24.12. Scheffau Christmette in der Pfarrkirche, 23 Uhr / Christmas mass in the parish church, 11:00 p.m.

26.12. Scheffau Bergweihnacht in der Bärnstattkapelle, 19.00 Uhr / Christmas in the mountains, 07:00 p.m.

28.12. Söll Silvesterkonzert der BMK Söll im Mehrzwecksaal, 20.00 Uhr / new year’s concert, 08:00 p.m.

28.12. Ellmau Nachttorlauf auf der Stangl-Leit’n, ab 17.00 Uhr / night slalom skirace, 05:00 p.m.

30.12. Scheffau Vorsilvester mit Feuerwerk, 19.00 Uhr / party with fireworks, 07:00 p.m.

31.12. Going Silvesterfeuerwerk am Lacknerbichl, 17.45 Uhr / fireworks at the “Lacknerbichl”, from 05:45 p.m.

JäNNER/JANUARy

01.01. Söll Neujahrsparty ab 17.30 Uhr / new Year’s day party from 05:30 p.m.

01.01. Scheffau Neujahrsparty ab 19.00 Uhr / new Year’s day party from 07:00 p.m.

01.01. Ellmau Neujahrsveranstaltung ab 20 Uhr / new Year’s day party from 08:00 p.m.

02.01. Ellmau Ellmauer Skinacht / Ellmau’s ski night

05.01. Ellmau Christbaumversteigerung im Ellmauer Hof um 20 Uhr / Christmas tree auction, 08:00 p.m.

05.01. Ellmau Eröffnungs-Winterparty auf der Rübezahl-Alm / winter opening party at the “Rübezahl-Alm”

06.01. Söll Int. Head-Ski-Kinder-Grand-Prix

8./15./22.01 Ellmau Ellmauer Rodelgaudi / tobogganning fun

11.01. Ellmau Landjugendball im Gasthof Ellmauer Hof, 19.00 Uhr / ball of the young farmers, 07:00 p.m.

25.01. Going Weißwurstparty beim Stanglwirt

25.–27.01. Kitzbühel Hahnenkamm-Rennen / Hahnenkamm skiraces

FEBRUAR/FEBRUARy

02.02. Ellmau 9. int. Nacht-Skijöring auf der Eispiste hinter dem Feuerwehrhaus, 15.00 Uhr /

9th Night ski-jöring on the ice circuit behind the fire brigade, 03:00 p.m.

02.02. Going Feuerwehrball, 20.00 Uhr / ball of the fire brigade, 08:00 p.m.

09.–10.02. Going 41. Int. Tiroler Koasalauf / 41st int. Tyrolean cross country run “Koasalauf”

08.02. Ellmau Kinderfasching auf der Stangl-Leit’n, 13.00 Uhr / carnival for children, 01:00 p.m.

09.02. Scheffau Faschingsball in der Waldhofalm, ab 20.00 Uhr / carnival ball at the Waldhofalm, 08:00 p.m.

10.02. Scheffau Kinderfasching in der Volksschule, 14.00 Uhr / carnival for children, 02:00 p.m.

MäRz/MARCH

09.03. Söll Seilrennen – Ted-Kaufmann-Gedächtnislauf / ”Ted Kaufmann“ legends race

15.+16.03. Ellmau Frühjahrskonzert, 20.00 Uhr / spring concert, 08:00 p.m.

16.03. Going Eisbärenparty, 20.00 Uhr / ice bear party, 08:00 p.m.

22.+23.03. Scheffau Frühjahrskonzert der BMK Scheffau in der VS Scheffau, 20.00 Uhr /

Spring concert of the Scheffau band, 08:00 p.m.

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN / WEEKLy EVENTS 2012/13

Ellmau jeden Montag ab 07.01.2013 / every Monday starting with 7th of January 2013

20.30 Uhr – Ellmauer Skinacht, große Après-Ski-Gaudi mit vielen Attraktionen und Showeinlagen,

Glühwein, toller Musik / 08:30 p.m. – Ellmau’s ski night: Apres-ski with live music und show programme

jeden Mittwoch / every Wednesday

16.30 Uhr – Ski-Party / 04:30 p.m. – Ski party

19.00 Uhr – Laufen mit dem Sunnseit-Team / 07:00 p.m – running with the “Sunnseit-Team”

jeden Donnerstag (10.01.–28.03.2013) / every Thursday (10th of January until 28th of March 2013)

10.00 Uhr – Bergdoktor Winterwanderung

Going jeden Dienstag / every Tuesday

9.30 Uhr – Ihr Urlaubsort Going stellt sich vor / 09:30 a.m. welcome to Going – guided walk through Going

17.00 Uhr – Pferdeschlittenfahrt / 05:00 p.m. horse-drawn carriage ride

jeden Mittwoch / every Wednesday

14.00 Uhr – Geführte Schneeschuhwanderung / 02:00 p.m. – guided snowshoeing

jeden Donnerstag / every Thursday

20.00 Uhr – Asphaltstockschießen in Going / 08:00 p.m – asphalt curling in Going

jeden Freitag (04.01.–22.02.2013) / every Friday (4th of January until 22nd of February 2013)

15.30 Uhr – Winter-Wunder-Nachtspaziergang / walking in a winter wonderland, 03:30 p.m.

Scheffau jeden Montag / every Monday

20.00 Uhr – Fackelwanderung mit Einkehr, Treffpunkt Infobüro /

08:00 p.m. – guided torch walk, meeting point tourist office

jeden Dienstag / every Tuesday

20.00 Uhr – Luftgewehrschießen beim Feuerwehrhaus / 08:00 p.m. – air rifle shooting at the fire brigade

Söll täglich / daily

ab 11.00 Uhr – Schneeschuhwandern oder Winterwalking (mind. 3 Personen) Voranmeldung Skischule Knolln /

from 11:00 a.m. – snow shoe or winter walking (min. 3 pax) registration required at Skischule Knolln

jeden Dienstag / every Tuesday

14.30 Uhr – Schnapsverkostung beim Oberkollerhof (mind. 5 Personen, Voranmeldung bis Vortag 17 Uhr),

Treffpunkt Infobüro / schnapps tasting at the Oberkollerhof, meeting point: tourist office, 02:30 p.m.

jeden Mittwoch und jeden Samstag / every Wednesday and every Saturday

Tiroler Bienenwelt geöffnet 9.00–17.00 Uhr, inkl. kostenlosem Gesundheitsbuffet für Gästekarteninhaber /

tyrolean bee museum opened from 09:00 a.m. to 05:00 p.m., free health buffet for guestcard owners incl.

jeden Donnerstag / every Thursday

19.00 Uhr – Nacht-Riesentorlauftraining mit der Skischule Knolln /

07:00 p.m. – giant slalom training for everybody with the ski school “Knolln” at Hochsöll

jeden Freitag / every Friday

13.00 Uhr – Huskytag, Husky-Schlittenfahrt, Anmeldung / 01:00 p.m. – Husky sleigh ride, registration

Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice.


Kaiserwochen

BONUSPASS

SuperSkiWochen

Kaiserliches Skifahren zu bürgerlichen Preisen

In der Skiregion Wilder Kaiser gibt es vor Weihnachten

(8.- 21.12.2012) und erneut zu Ostern (16.3. – 7.4.2013)

ganze 25 % Ermäßigung auf Skipass und Unterkunft,

bei Wunsch auch auf Skiverleih und Skischule. Einzige

Voraussetzung: die Buchung einer SuperSkiWochen-

Pauschale für 4 bis 7 Tage. Dann können Winterfans

von jedem der vier Kaiser-Orte direkt ins Skiabenteuer

starten!

www.superskiwochen.at

Kaiserwochen am Wilden Kaiser

Vom Januar-Bonus profitieren

Im Januar gibt es viele gute Gründe für einen Urlaub am

Wilden Kaiser: perfekte Schneeverhältnisse, freie Pisten und

die „Kaiserwochen“. Vom 5. – 26.1.2013 erhalten Sie den gratis

„Kaiserwochen Bonuspass“. Dieser erlaubt die kostenfreie

Teilnahme an ausgesuchten Sport- und Freizeitaktivitäten wie

geführte Schneeschuhwanderungen oder Eisstockschießen

und geselligen Nacht-Events wie Rodel-Hüttenabend,

Pistenparty oder Nachtskilauf.

www.kaiserwochen.at

Zurück auf die Ski

Ohne Risiko wieder auf die Piste

„Kann ich noch Skifahren? Macht es mir überhaupt noch

Spaß?“ Mit unserem Angebot „Zurück auf die Ski“ finden Sie

das schnell, preiswert und ohne Risiko heraus. Denn schon

nach dem ersten Tag können Sie abbrechen und bekommen

trotzdem den vollen Skipass und die nicht konsumierten

Skilehrer- und Skiverleihtage rückerstattet. Dafür stehen

Ihnen dann zahlreiche Aktivitäten abseits der Piste offen. Die

„Zurück auf die Ski“-Pauschale gilt vom 8.12. bis 21.12.2012

und beinhaltet: Unterkunft, Skipass und Skiverleih, jeweils

von 3 bis 7 Tagen sowie 2 x 2 Stunden mit dem Skilehrer in

der Kleingruppe zum Auffrischen des richtigen Schwungs.

www.zuerueck-auf-die-ski.at

Familienskiwochen

Kinder bis 15 Jahre fahren frei!

Die SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental ist nicht

nur das weltbeste und Österreichs größtes

Skigebiet. Also irrsinnig gut und irrsinnig groß.

Sie ist auch irrsinnig familiär. Von Beginn der

Wintersaison bis 21. Dezember und vom 16. März

bis 7. April, also auch zu Ostern, fahren Kinder bis

15 Jahre mit allen 91 Liften und auf allen 279 Pistenkilometern

frei, wenn sie in Begleitung eines Elternteils mit einem Skipass

für mindestens drei Tage sind.

www.familienskiwochen.at

Mädels-Wochenende

Skiurlaub für Freundinnen

Mit den besten Freundinnen ein paar

unvergessliche Tage in den verschneiten Tiroler

Alpen verbringen. Skifahren, Spaß haben und

ausgiebig entspannen. Im Winterparadies

Wilder Kaiser plant der Online-Terminfinder

den Kurztrip mit ein paar Mausklicks: einfach

Wunschdaten an Deine Mädels mailen. Steht der Termin,

folgen automatisch Angebote für die ideale Unterkunft in diesem

Zeitfenster – von preiswert bis zum 5 Sterne-Hotel inklusive

Skipass. Buchen, Koffer packen und ab in den Schnee!

www.maedelswochenende.at

Männer-Wochenende

Jungs unter sich beim Skifahren

Neue Ski testen, das Fitness-Studio gegen

frische Luft tauschen, mal wieder mit den

Kumpels abhängen, sich sportlich messen und

abends beim Après-Ski dafür belohnen. Das

geht in der Region Wilder Kaiser schneller als

gedacht: mit dem genialen Online-Terminplaner

einfach Terminvorschläge für ein Skiwochenende an Deine

Freunde mailen. Steht das Wochenende, werden automatisch

die passenden Unterkünfte inklusiv Skipass angeboten.

Auswählen, buchen und ab in die Berge!

www.maennerwochenende.at

Tourismusverband Wilder Kaiser ∙ T: +43 (0) 50509


IRRSINNIG GROSS

... ÖSTERREICHS GRÖSSTES ZUSAMMENHÄNGENDES SKIGEBIET

Anzahl

EUB

Liftnummer = Pistennummer

Einseilumlaufbahn (Gondelbahn) 14

SCHSB Schienenseilbahn (Standseilbahn) 1

8KSB kuppelbare 8er-Sesselbahn

2

6KSB kuppelbare 6er-Sesselbahn

10

4KSB kuppelbare 4er-Sesselbahn

4

4SB 4er-Sesselbahn

13

3SB 3er-Sesselbahn

2

DSB Doppelsesselbahn

5

SCHL Schlepplift

39

Skibus Skibusroute

Pisten leicht

Pisten mittel

Pisten schwer

Skiroute

Rodelbahn

beleuchtet

Funpark

Skiercrossstrecke

Geschwindigkeitsmessstrecke

Rennstrecke

Skimovie Strecke

Nachtskilauf

Panoramakamera

Paragleiter Startplatz

Hütten, Restaurants, Bars

Winterwanderweg

Alpeniglu ® Dorf

Fotopoint

Langlau oipe

SCHNEESICHER

91 BAHNEN UND LIFTE

279 KM PISTENSPASS

70 EINKEHRSCHWÜNGE

* VON DEN 225 BESCHNEIBAREN

PISTENKILOMETERN KÖNNEN

110 KM INNERHALB VON NUR

DREI TAGEN BESCHNEIT WERDEN!

NEU!

*

NEU!

N

SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental

TEL +43 (0)5333 400

o ce@skiwelt.at

O

W

S

Brixen im Thale . Ellmau . Going

Hopfgarten . Itter . Kelchsau

Sche au . Söll . Westendorf

95

www.skiwelt.at

IRRSINNIG GROS

2008/09, 2009/10, 2010/11 & 2011/12

AUSGEZEICHNET ALS BESTES

SKIGEBIET DER WELT

ADAC TOP SKIGEBIET 2011 & 2012

1. PLATZ FÜR DAS BESTE

PREIS-LEISTUNGSVERHÄLTNIS


12 VERANSTALTUNGEN/EVENTS

Bunter Unterhaltungsmix

Langeweile kommt in

Ellmau nicht auf.

Das Unterhaltungsprogramm

für die Wintersaison

ist vielseitig.

Seit Jahren zu den

Highlights in Ellmau

gehört die weithin

sichtbare aufwändig

inszenierte Neujahrsveranstaltung

auf der

sogenannten „Stangl-

Leit’n” mit Feuerwerk

und atemberaubenden Showeinlagen

der Ellmauer Skilehrer. Die Skilehrer

begeistern auch die Zuschauer bei der

allwöchentlichen Ellmauer Skinacht

mit präzisen Formationsläufen und

waghalsigen Sprüngen über das Feuer.

Abschluss und zugleich Krönung der Neujahrsveranstaltung

am 1. 1. 2013 ist ein atemberaubendes Feuerwerk.

Die Pisten-Bully-Parade bei den Skinächten ist eine imposante

Vorführung, die sicher auch Ihnen gefallen wird.

Weitere Höhepunkte der Ellmauer Ski-

Nacht sind das Auftreten des Skiclub-

Nachwuchses, eine Pisten-Bully-Parade

und ein musikalisches Rahmenprogramm,

zu dem auch der an kalten

Winterabenden besonders beliebte

Glühwein auf keinen Fall

fehlen darf.

Ein Muss für Motorfreaks

ist das Ellmauer

Nacht-Skijöring am

Samstag, 2. Feb. 2013,

bei dem wieder für interessante

und spektakuläre

Aktionen gesorgt

sein wird.

Die komplette Veranstaltungsübersichterse-

hen Sie bitte auf den

nächsten Seiten in diesem

Ellmau Holiday.

Wide variety

of entertainment

Ellmau offers a very varied entertainment

programme during the winter

season. The New Year’s event and the

weekly Ellmau ski night with demonstrations

from Ellmau’s ski instructors

are among the highlights. The Night-

Ski-Jöring is on the 2nd of February

2013. For a complete list of events taking

place in Ellmau, please have a

closer look at the next pages in this

magazine.

Veranstaltungen

Winter 2012/13

5. Dezember

Teufel- und Perchtenlauf beim Pub 66

8. Dezember

G’miatliches Z’sammkemma im

Ellmauer Heimatmuseum

9. Dezember

Klingende Bergweihnacht in Ellmau

15. Dezember

Ellmau startet in die Wintersaison 2012/13.

Après-Ski-Partymeile mit der Koasa-

Combo ab 13.00 Uhr

24. Dezember

6.30 Uhr Hl. Rorate in der Pfarrkirche

Um 15.00 Uhr kommt für alle Kinder der

Weihnachtsmann auf die Skiwiese

16.00 Uhr Kindermette in der Pfarrkirche

23.00 Uhr Christmette in der Pfarrkirche

26. Dezember

Ellmauer Skinacht, Eintritt frei

28. Dezember

Ellmauer Ski-Nachttorlauf – Veranstalter ist

der Schiclub Ellmau

VERANSTALTUNGEN/EVENTS 13

31. Dezember

In allen Betrieben: Ellmau feiert in das neue

Jahr 2013

1. Jänner 2013

Neujahrsveranstaltung 2013

ab 20.00 Uhr Fackellauf, Feuerwerk …

2., 7., 14., 21., 28. Jänner

Ellmauer Skinacht, Eintritt frei

5. Jänner

20.00 Uhr Christbaumversteigerung der

Bundesmusikkapelle im Ellmauer Hof

5. Jänner

Beginn der Kaiserwochen

Eröffnungs-Winterparty auf der

Rübezahl-Alm

Ab 7. Jänner jeden Montag

Ellmauer Skinacht

Um 20.30 Uhr große Après-Ski-Gaudi mit

romantischer Fackelwanderung. Demo-

Show der Ellmauer Skilehrer, Kinder-

Schiclub Ellmau, spektakuläre Flugshow,

Nostalgie-Skifahren, Pisten-Bully-Parade,

Snowbikes, Glühweinstände, coole

Musik und vieles mehr.

8., 15. und 22. Jänner

Ellmauer Rodelgaudi ab 19.00 Uhr. Live-

Musik beim Treichlhof und Brenner-Alm.

NEU: Ab 10. Jänner bis 28. März

jeden Donnerstag

Geführte Bergdoktor-

Winterwanderung

ab 10.00 Uhr

10., 17. und 24. Jänner

Pistenraupenführung ab 11.00 Uhr

11. Jänner

Ball der Landjugend Ellmau


14 VERANSTALTUNGEN/EVENTS

2. Februar

Int. Nacht-Skijöring hinter dem

Feuerwehrhaus

4., 11., 18. und 25. Februar

Ellmauer Skinacht, Eintritt frei

8. Februar

Ab 13.00 Uhr Kinderfasching/Stangl-Leit’n

4., 11., 18. und 25. März

Ellmauer Skinacht, Eintritt frei!

15. und 16. März

Um 20.00 Uhr Frühjahrskonzert der

Bundesmusikkapelle Ellmau

Weitere Veranstaltungen der

Ellmauer Betriebe finden Sie

unter www.wilderkaiser.info

Programmänderungen vorbehalten.

Events winter 2012/13

5th of December

Show of the devils at Pub 66

8th of December

Cosy convention at the local museum

of Ellmau

9th of December

Christmas market in the centre of Ellmau

15th of December

Après-ski party at 1:00 p.m.

24th of December

6:30 a.m. Early mass at the parish church

3:00 p.m. Father Christmas greets the

children at the ski run

4:00 p.m. Children’s mass at the

parish church

11:00 p.m. Christmas mass at the

parish church

26th of December

1st Skinight of Ellmau with apres-ski party

28th of December

Night slalom skirace

31st of December

In all restaurants and inns – Ellmau

celebrates into a New Year 2013

1st of January

New year Event 2013

from 8:00 p.m. fireworks, torchligh run…

2nd, 7th, 14th, 21rd and 28th of January

Skinight of Ellmau with après-ski party

5th of January

Christmas tree auction/Ellmauer Hof inn

5th of January

Start of the Kaiser weeks

Opening party at Rübezahl-Alm

From 7th of January every Monday

Ski Night Ellmau

Great après-ski get-together with a romantic

torchlight walk, a ski performance by Ellmau’s

ski instructors. Children’s ski races organized

by Ellmau’s ski club, spectacular flight show,

nostalgic skiing, piste bully parade, snowbikes,

mulled-wine stalls, terrific music and

much more.

8th, 15th and 22nd of January

Ellmau toboggan-party at Treichlhof

and Brenner-Alm

NEW: From 10th of January to 28th of

March every Thursday

Guided “Bergdoktor”-

Winter walking tour

at 10:00 a.m.

10th, 17th and 24th of January

Snow groomer guide

11th of January

Ball of the young farmers

2nd of February

Night-Ski-Jöring at the ice circuit/fire department

4th, 11th, 18th and 25th of February

Skinight of Ellmau with apres-ski party

8th of February

1:00 p.m. Carnival for children

4th, 11th, 18th and 25th of March

Skinight of Ellmau with apres-ski party

15th and 16th of March

8:00 p.m. spring concert/Ellmau’s brass band

Subject to change without notice.

High-Speed für alle die den ultimativ-trendigen Kick suchen.

Rauf geht’s auf dem überdachten „Zauberband“. Runter staubt man mit dem

Snow-Tube oder Zipflbob auf der Snowtubing-Funpiste oder Zipflbob-Bahn in

High-Speed, im Kreise tanzend oder einfach total relaxt –

wie es eben gerade gefällt.

Zipflbob

In Ellmau

TOP-Skischule-Sammelplatz

(Richtung Hartkaiserbahn – Nähe Kirchbichllift).

Tägl. geöffnet von 10 bis 17.30 Uhr,

Di und Fr auch von 19 bis 21.30 Uhr.

Mehr Info unter:

www.skischule-ellmau.at

Tickets an der Tubing-Arena (Nähe

Kirchbichllift) oder im Büro der TOP-Skischule

Ellmau, Kirchplatz 2, Ellmau, Telefon 37 00.

Ellmau

Kohl.cc Fotos: TOP-Skischule


16 VERANSTALTUNGEN/EVENTS

Kulinarisches Wochen-

Programm Winter 2012/13

Montag

Hotel der Bär – Tiroler Schmankerl Buffet

Ellmauer Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik

Gasthaus Franzl – Glühwein auf der Terrasse

Hotel Hochfilzer – Fackelwanderung zur Skinacht

Restaurant KaiserBad – Schnitzeltag,

Fondue auf Vorbestellung

Pub 66 – Après-Ski-Night

Dienstag

Hotel der Bär – Int. kulinarischer Streifzug

Ellmauer Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik

Gasthaus Franzl – Schnitzeltag

Hotel Hochfilzer – Dessertbuffet und 3 Menüs,

Schmuckausstellung von Pierre Lang

Restaurant KaiserBad – Schweinshaxen,

Fondue auf Vorbestellung

Mühlberghof – Ripperl-, Kasspatzlessen (Vorbestellung)

Pub 66 – Live-Musik

Widauer – Haxen-Essen mit Knödel und Sauerkraut

Mittwoch

Hotel der Bär – Una Notte Italiana

Ellmauer Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik

Almapparthotel Haflingertränke – Fondue Chinoise,

Original Raclette-Abend (auf Vorbestellung)

Restaurant KaiserBad – Ripperl vom Grill/Livemusik,

Fondue auf Vorbestellung

Kaiserhof – Weinverkostung mit

Dipl.-Sommelier Karl Rotheneder

Pub 66 – „Lederhosen-Gaudi” mit Schnapspolonaise

Donnerstag

Hotel der Bär – Galadiner (7 Gänge), Pianobegleitung

Ellmauer Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik

Gasthaus Franzl – Knödeltag

Hotel Hochfilzer – Großes Bauernbuffet, Musik

Restaurant KaiserBad – Grillabend,

Fondue auf Vorbestellung

Kaiserhof – Tiroler Schmankerlabend mit Live-Musik

Pub 66 – The night! Ski-Haserl-Strip

Widauer – Ripperlessen, Folienkartoffeln, Salat, Saucen

Freitag

Hotel der Bär – Selektion à la carte

Ellmauer Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik

Gasthaus Franzl – Ripperl-Essen

Almapparthotel Haflingertränke – Grubhof‘s Backhendl

und Fondue Chinoise (Vorbestellung)

Hotel Hochfilzer – Aperitifbuffet und Gala Dinner

3 Menüs, Pianomusik oder Zithermusik

Restaurant KaiserBad – Spez. Fischgerichte,

Fondue auf Vorbestellung

Pub 66 – DJ‘s bye bye and welcome night

Widauer – Hut-Essen (Fleisch, Gemüse, Salate, Saucen)

Samstag

Hotel der Bär – Int. Vorspeisenbuffet

Ellmauer Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik

Restaurant KaiserBad – Wildspezialitäten

Fondue auf Vorbestellung

Hotel Kaiserhof – 7-gängiges Galadiner

mit musikalischer Unterhaltung

Pub 66 – DJ‘s bye bye and welcome night

Sonntag

Hotel der Bär – Selektion à la carte

Ellmauer Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik

Gasthaus Franzl – Sonntagsbraten

Hotel Hochfilzer – Vorspeisenbuffet und 3 Menüs,

Musik mit Andi oder Othmar

Restaurant KaiserBad – Steakvariationen,

Fondue auf Vorbestellung

Mühlberghof – Fondue-Abend bei Kerzenlicht

(Reservierung notwendig)

Pub 66 – Candles and Cocktails

änderungen vorbehalten.

Culinary weekly

programme winter 2012/13

Monday

Hotel der Bär – Tyrolean specialities buffet

Ellmauer Alm – Après-ski with live music

Gasthaus Franzl – Mulled claret on the terrace

Hotel Hochfilzer – Torch light walk to Ellmau’s ski night

Restaurant KaiserBad – Schnitzel day,

Fondue (reservation)

Pub 66 – Après-Ski Night

Tuesday

Hotel der Bär – International culinary highlights

Ellmauer Alm – Après-Ski with live music

Gasthaus Franzl – Schnitzel day

Hotel Hochfilzer – Dessert buffet and 3 menues,

jewellery exhibition from Pierre Lang

Restaurant KaiserBad – knuckle of pork,

Fondue (reservation)

Mühlberghof – Spareribs, cheese spaetzle (reservation)

Pup 66 – Live music

Widauer – Knuckle of pork with dumplings and sourcrout

Wednesday

Hotel der Bär – Una Notte Italiana

Ellmauer Alm – Après-Ski with live music

Almapparthotel Haflingertränke – Fondue Chinoise,

Original Raclette evening (reservation) ➛

im Zentrum von

ellmau

Urig und Echt

APRES SKI

Skihaserlstrip

Lederhosengaudi

DJs LIVE Musik

TÄGLICH AB

14:00

UHR

DA BRENNT

DIE HÜTTE


18 VERANSTALTUNGEN/EVENTS VERANSTALTUNGEN/EVENTS 19

Rest. KaiserBad – Barbecued spareribs and live music,

Fondue (reservation)

Kaiserhof – wine degustation

with Dipl.-Sommelier Karl Rotheneder

Pub 66 – ”Lederhosengaudi” with schnapps polonaise

Thursday

Hotel der Bär –Gala dinner (7 courses) with piano music

Ellmauer Alm – Après-ski with live music

Gasthaus Franzl – Dumpling specialities

Hotel Hochfilzer – Great farmer’s buffet, music

Restaurant KaiserBad – Barbecue evening,

Fondue (reservation)

Kaiserhof – Tyrolean specialities with live music

Pub 66 – The night! ”ski-bunny-strip”

Widauer – Spareribs with potatoes, salat and sauces

Friday

Hotel der Bär – Selection à la carte

Ellmauer Alm – Après-ski with live music

Gasthaus Franzl – Spareribs

Almapparthotel Haflingertränke –

Grubhofs roast chicken and Fondue Chinoise (reservation,)

Hotel Hochfilzer – Apertive buffet and Gala dinner,

3 menues, Piano music or Zither music

Restaurant KaiserBad – Fish specialities,

Fondue (reservation)

Pub 66 – DJ‘s bye bye and welcome night

Widauer – “Hut-Essen”: A variety of meat, vegetables,

salads and sauces

Saturday

Hotel der Bär – International Starters buffet

Ellmauer Alm – Après-ski with live music

Restaurant KaiserBad – game specialities

Fondue (reservation)

Hotel Kaiserhof – Gala dinner (7 courses) with

musical entertainment

Pub 66 – DJ‘s bye bye and welcome night

Sunday

Hotel der Bär – Selection à la carte

Ellmauer Alm – Après-ski with live music

Gasthaus Franzl – Sunday roast

Hotel Hochfilzer – Starters buffet and 3 menues,

music with Andi or Othmar

Restaurant KaiserBad – Steaks in several variations,

Fondue (reservation)

Mühlberghof – Fondue evening by candlelight

(reservation)

Pub 66 – Candles and Cocktails

Subject to change without notice.

Highlights Sommer 2013

Im Sommer jeden Dienstag

(25. Juni bis Anfang September)

Ellmauer Sommernacht

Einkaufen bis 21 Uhr, Gastgärten mit Live-Musik,

Verkostungsstände, Trödlerstände, Kinder-Hüpfburg.

Ab 6. Mai jeden Montag

Um 10.00 Uhr – in Ellmau ist immer etwas los …

Ortsrundgang, Diavortrag, Kirchenbesichtigung

und Begrüßungsobstler

Ab 14. Mai jede Woche

Geführte Wanderungen mit Wanderführer Peter

Ab 22. Mai jeden Mittwoch

Platzkonzert der BMK Ellmau im Musikpavillon

Von 17. Mai bis 27. Oktober

Hartkaiserbahn geöffnet

NEU: 18. bis 25. Mai Bergdoktor-Woche

19. Mai

Pfingstfest am Hartkaiser mit Live-Musik

(nur bei guter Witterung)

1. bis 8. Juni Sommerstart in Ellmau

8. Juni

Ein Abend der Volksmusik/Volksschule Ellmau

11. und 25. Juni

Alpenrosenwanderung am Hartkaiser.

22. Juni

Sonnwendfeuer am Wilden Kaiser.

Sonnwendfeier auf dem Hartkaiser.

Gemeinsam feiern wir die Sonnenwende auf dem

Hartkaiser bei zünftiger Tiroler Musik.

Bergfahrt 18.00 Uhr, Talfahrt 24.00 Uhr.

22. bis 29. Juni

Stammgästewoche

23. Juni „Gema Ellmi schaun ...“

Eröffnung von Ellmi’s Zauberwelt

Ab 24. Juni jeden Montag, Dienstag,

Donnerstag und Sonntag

Goldwaschen am Hartkaiser von 10.00–12.00 Uhr.

Wanderstäbe und Zauberstäbe schnitzen, Seildrehen

von 13.00–15.30 Uhr. Freuen Sie sich auf eine

neue Attraktion mit Leo.

Ab 1. Juli jeden Montag

Fackelwanderung mit Peter

1. Juli bis 30. August

Familien- und Kinderprogramm Wilder Kaiser

Von Mo bis Fr bietet die Region im Sommer

ein actionreiches Programm an – z. B. „Willi,

das Waldwichtel“, Familienwanderung „Erlebnis

Moor“, eine sagenhafte Fackelwanderung „Feuer

und Flamme“, Goldwaschen und vieles mehr.

Den Folder zum Programm erhalten Sie in allen

Infobüros der Region Wilder Kaiser.

6. Juli Eröffnung Astbergbahn

7. Juli

„Ellmis zauberfest“ – Zeugnisfest zum Ferienbeginn

(Kinder mit Zeugnis frei). Mit Live-Musik,

Live-Zaubershow, Überraschungen.

14. Juli

6. Edelweiß-Schnitzwettbewerb am Hartkaiser

mit Frühschoppen

21. Juli

Frühschoppen am Hartkaiser von 11.00–15.00 Uhr

27. Juli Ellmauer Dorffest ab 14.00 Uhr

4. August Open Air „Musik vom Wilden Kaiser“

auf der Wochenbrunner Alm

11. August

Frühschoppen am Hartkaiser von 11.00–15.00 Uhr

25. August

Almblasen am Bergkaiser: Bergmesse, Bundesmusikkapelle

Ellmau, Musikgruppen

2.–6. September

Ellmauer Wanderwoche, Wanderolympiade

8. bis 15. September Bergdoktor-Woche

10., 13., 17. und 20. September

Musikalische Bergwanderungen

9., 11. und 13. September

Almausklang – Almfest am Hartkaiser: mit Verkostung

von Almprodukten, altes Handwerk,

Schnaps, Glasblasen, Musik aus

der Region

16., 18. und 20. September

Regions- und Bergkaiser-

Hausmannskost

13. September

Ellmauer Weinfest mit Wahl der

Weinkönigin

20. September

Almfest-Wanderung am

Hartkaiser

25.–29. Sept. und 2.–6. Okt.

Alpenländischer Musikherbst

Heitere Tage in Ellmau mit den

Stars der Volks- und Schlagermusik.

Traum-Frühschoppen, Tiroler

Abend mit originellen Volkstanz-

gruppen und der Bundesmusikkapelle

Ellmau und Bauernmarkt. Mit

den Superstars: Hansi Hinterseer,

Semino Rossi, die Amigos, Oesch’s die Dritten,

Marc Pircher, die Jungen Zillertaler, Francine Jordi

und Lara.

6. Oktober Ellmi’s Abschlussparty

27. Oktober O’grun mit Musik am Hartkaiser

Programmänderungen vorbehalten!

Highlights summer 2013

Every Tuesday

(June 25th to early September)

Ellmauer Summer Night

Shops open until 9:00 p.m. in the traffic-free centre

of Ellmau, four different live-bands, second-hand

markets. For the children: a super bouncy castle.

From May 6th every Monday

There’s always plenty to do in Ellmau – guided

walk through Ellmau, visit of the parish church,

welcome schnapps and multimedia-show.

From May 14th every week

Guided walks with local guide Peter

From May 22nd every Wednesday

Open-air concert with the Ellmau’s brass band

From May 17th to October 27th

Funicular Hartkaiserbahn, open daily

NEW: From May 18th to 25th “Bergdoktor”-week

May 19th

Whitsunday celebration on Mt. Hartkaiser with live

music (weather permitting) ➛

Besuchen sie im Herbst die Bauernmärkte – hier finden

Sie traditionelles Handwerk und gute Unterhaltung.


20 VERANSTALTUNGEN/EVENTS SPORTS · FITNESS · FUN 21

June 1st to 8th Summer start in Ellmau

June 8th

An evening of folk music/Ellmau’s primary school

June 11th and 25th

Join us for a guided walk on Mt. Hartkaiser (to experience

the blossoming of the rhododendrons).

Enjoy the beauty of these magnificent flowers.

June 22th

Midsummer celebratrion – numerous torchlights

and fires will be lit on surrounding mountain tops at

dusk. Enjoy the midsummer festival on top of Mt.

Hartkaiser with traditional Tyrolean music.

June 22nd to 29th Week for regular guests

June 23th Ellmi’s magic event on Mt. Harkaiser

From June 24th every Monday, Tuesday,

Thursday and Sunday

Gold panning on Mt. Hartkaiser from 10:00 a.m. to

noon. Widdling of walking sticks and magic wands

as well as rope plying from 1:00 p.m to 3:30 p.m.

Leo‘s latest attraction.

From July 1st every Monday

Guided torch hike with local guide Peter

From July 1st to August 30th

Family- and children programme Wilder Kaiser

In July and August from Monday to Friday the region

offers a familiy- and children programme. More

Walking in Ellmau in the summer is

great fun!

information in every tourist office in the region

Wilder Kaiser.

From July 6th to October 6th

Mt. Astberg chairlift opens

July 7th

Ellmi’s magic event on Mt. Hartkaiser. Bring your

school report and you get a free ascent with the

funicular, live-music, live magic show and many

surprises …

July 14th

6th Edelweiss carving competition

July 21st

Morning pint with live music on Mt. Hartkaiser

July 27th

Ellmau’s traditional village festival

August 4th

Open-air “Music From Wilder Kaiser”

August 11th

Morning pint with live music on Mt. Hartkaiser

September 2nd to 6th

Hiking week with hiking-Olympics

September 8th to 15th

“Bergdoktor” week

September 10th, 13th, 17th and 20th

Mountain walks with live-music

September 9th, 11th and 13th

Almausklang – alp celebration on Mt. Hartkaiser

with food tasting, old handicraft, liquors, glassblowing

and local music

September 16th, 18th and 20th

Regional and Bergkaiser down-home cooking

September 13th

Ellmau’s wine festival/wine-queen contest

September 20th

Almfest walking on Mt. Hartkaiser

Sept. 25th to 29th and October 2nd to 6th

Alpine Music Autumn 2013

Blithe days in Ellmau with the superstars of folkmusic.

Morning pint, Tyrolean evening with authentic

folk-dance groups and Ellmau’s brass band and

Ellmauer farmers’ market. With the super stars:

Hansi Hinterseer, Semino Rossi, the Amigos,

Oesch’s die Dritten, Marc Pircher, the Jungen Zillertaler,

Francine Jordi and Lara.

October 6th Ellmi’s end of season party

October 27th

“O’grun” (end of season) with music on

Mt. Hartkaiser

Subject to change without notice.

Wintersportort

der Superlative

Ein kaum zu übertreffendes Angebot an

Wintersportaktivitäten finden Sie in Ellmau,

einem der Top-10-Tourismusorte

Tirols!

Alpinskiläufer können ihre Traumroute

aus 279 km gesicherten Abfahrtspisten

im Skizirkus Wilder Kaiser/Brixental wählen,

von denen 210 km in schneearmen

Zeiten beschneit werden.

91 Bahnen und Lifte sorgen für den unbeschwerten

Aufstieg. Daneben gibt es für

geübte Individualisten noch genügend

Tiefschneehänge und reichhaltige Möglichkeiten

für Skitouren im Bereich des

Hartkaisers oder Wilden Kaisers. Aus Sicherheitsgründen

empfehlen wir diese

nur in Begleitung unserer staatlich geprüften

und erfahrenen Berg- und Skiführer

durchzuführen. Für Kinder und Anfänger

auf Skiern stehen zahlreiche

ausgebildete und

mehrsprachig unterrichtende

Skilehrer zur Verfügung.

Für die Trainingsphase besonders

geeignet sind die

Übungshänge in unmittelbarer

Ortsnähe.

Das Wintersportangebot

wird bereichert durch eine

beleuchtete Naturrodelbahn,

welche für diesen Winter

neu errichtet wurde. Langläufer

genießen unter ande-

rem auf der Kaiserloipe im

Talgrund sportliche Betätigung

vor der traumhaften

Kulisse des Wilden Kaisers. Präparierte

Winterwanderwege verlocken zu ausgedehnten

Spaziergängen querfeldein

und aktiv sein kann man beim Schneeschuhwandern

sowie in der Tubing Arena

Ellmau.

Snow and Fun

Ellmau offers a wide variety of winter

sports activities: downhill skiing on the

279 km of groomed runs of the Wilder Kaiser/Brixental

Ski-circus, ungroomed deep-powder

slopes for individualists, nursery

slopes for children and less experienced

skiers near the resort centre,

cross-country ski trails down in the valley

and an illuminated natural toboggan run

from Mt. Astberg.

Carefully prepared winter hiking trails

invite you to take a walk across the

country. You can also be sportive when

you walk in snow shoes.

Die Hartkaiserbahn bringt Sie sicher und bequem auf

den Hartkaiser und damit mitten in die SkiWelt.


22 SPORT · FITNESS · SPASS

Winterwandern

… der Schnee knirscht unter den Schuhen,

frische kalte Winterluft, tiefverschneite

Wälder- und Sie sind unterwegs

zu einer der urigen Hütten und

Jausenstationen, die im Winter von den

Wanderern zu Fuß erreichbar sind.

Winterwandern in Ellmau auf 55 km geräumten

Wanderwegen ist eine erholsame

Alternative zum Skisport.

Winter hiking

The snow squeaks under your shoes,

you feel the fresh winter air on your

cheeks – beautiful deep snow surrounds

you and you are on your way to

a rustic hut or snack stop. There are 55

km of prepared winter hiking trails in

Ellmau, offering you a beautiful alternative

to skiing.

Erholung finden Sie bei einer herrlichen

Wanderung auf gut geräumten Wegen.

Die Bergdoktor-Winterwanderung führt

unter anderem auch zur Ellmauer Alm.

Neu: Bergdoktor-

Winterwanderung

Genießen Sie von 10. Jänner bis 28.

März jeden Donnerstag um 10.00 Uhr

eine geführte Winterwanderung mit

dem Filmspezialisten und Wanderführer

Peter Moser. Wir besuchen einige

Original-Drehorte zu der Serie „Der

Bergdoktor“ und anderen Filmproduktionen.

Highlights der Tour: Ellmauer

Alm, Manzl-Haus, Pension Postbauer,

Bergdoktorhaus mit Filmmuseum und

anschließende Einkehr im Gasthof

Föhrenhof.

Gehzeit: ca. 3 Stunden

Schwierigkeitsgrad: leicht/mittel

Anmeldung: Tourismus-Infobüro

Ellmau mit gültiger Wilder Kaiser-

Gäste-Card.

Ellmauer

1. Skischule

40-jährige Tradition mit Innovation

Egal ob Einsteiger, Könner oder Carver – mit uns können Sie Ihren Stil

verbessern und mit viel Spaß die Freude am Skifahren und die Natur erleben!

Unser Programm ist individuell und maßgeschneidert:

• flexible Organisation vor Ort • zuverlässige Kinderbetreuung • Thementage • Skisafari

Ski-Verleih | Rent | Shop | Service

Sport 2000 Fuchs –

Ihr Spezialist für

Ihren Winterurlaub!

Beratung. Service. Leidenschaft.

Das passt!

Kommen Sie vorbei und lassen

Sie sich von unseren Profis beraten.

Alte Straße 3 · A-6352 ELLMAU · Tel. 0 53 58/25 55

info@schischule-ellmau.at · www.schischule-ellmau.at


24 SPORT · FITNESS · SPASS

Rodelbahn Astberg –

Ellmau/Going

4,5 km lang, beleuchtet bis 24.00 Uhr

Den Ausgangspunkt der Rodelbahn

können Sie zu Fuß (auf der Fahrstraße

zum Hausberg), mit dem Taxi oder mit

der Astbergbahn erreichen. Höhenunterschied:

450 m, Abfahrtsmöglichkeiten

nach Ellmau (Hotel der Bär oder

Ortsteil March).

Rodelverleih: Sport 2000 Fuchs, Intersport

Winkler, Schuh- & Sport-Profi

Günther und Going Sport an der Astbergbahn.

Eine Rodelpartie am Abend

ist eine lustige Sache!

Die Astbergbahn bringt Sie auch am

Abend zu folgenden Zeiten zum Aus-

Eine Rodelpartie auf der Rodelbahn Astberg ist für

kleine und große Leute ein sportliches Vergnügen.

gangspunkt der Rodelbahn: 26.12.2012

bis 05.01.2013 täglich von 18.30–21.30

Uhr. Am 31. Dezember ist kein Abendbetrieb.

Ab 9. Jänner 2013 jeweils mittwochs,

donnerstags, freitags und

samstags von 18.30–21.30 Uhr.

Fahrpreis am Abend

Einzelfahrt Erwachsene 9 Euro, Jugendliche

6,50 Euro, Kinder 5 Euro,

oder Sie lösen die Mehrfahrtenkarte

zum Preis von 17 Euro für Erwachsene,

13 Euro für Jugendliche und 8,50 Euro

für Kinder und fahren so oft Sie wollen

von 18.30–21.30 Uhr.

Abendsaisonkarte: Erwachsene 72 Euro,

Jugendliche 54 Euro und Kinder 36

Euro.

Gruppenermäßigung ab 20 Personen.

Die Rodelbahn ist von 17.00–18.30

Uhr und von 0.30–8.00 Uhr wegen

Präparation gesperrt.

Wir bitten außerdem um

Verständnis, wenn die

Rodelbahn auf Grund extremerWitterungsverhältnisse

gesperrt werden

muss.

Tages-, Wochen-, Punkteund

Saisonkarten haben

am Abend keine Gültigkeit.

Benutzung der Rodelbahn

auf eigene Gefahr.

Eltern oder Erziehungsberechtigte

haften für ihre

Kinder.

änderungen vorbehalten.

d

➔ TOP-Alpinkurse ➔ TOP-Snowboardkurse

➔ TOP-Bambini-Programm ➔ Ellmauer Kinderland

➔ TOP-Verleih ➔ TOP-Service

➔ Snowtubing-Funpiste und Zipflbob-Bahn

mit überdachtem Zauberband

Kinder-Skischule

Top-Skischule- und Snowtubing-

Anmeldung · Registration · Skiverleih

· Sport-Shop · Snowboard- und

Langlaufski-Verleih · Ski-Service

Kirchplatz 2 · 6352 Ellmau

Dorfloipe

Sammelplatz

Langlauf

Kaiserloipe

Après-Ski

Sammelplatz

Ski/Snowboard

Skischule

Verleih/Service

Skischulleiter: Hans-Peter Haider

Telefon 0 53 58/37 00 · Fax 37 00-4

Mobil 0 664/101 37 00

info@skischule-ellmau.at

www.skischule-ellmau.at


26 SPORT · FITNESS · SPASS SPORTS · FITNESS · FUN 27

Toboggan run Astberg

Ellmau/Going

4.5 km long, illuminated till midnight

The toboggan run can be reached on

foot (on the path-way to Hausberg), by

taxi or via the Astberg chair lift. Height

difference: 450 m, ski runs to Ellmau

(Hotel der Bär or resort area March).

Toboggan hire: Sport 2000 Fuchs, Intersport

Winkler, Schuh- & Sport-Profi

Günther and Going Sport at the lift station

Astberg.

A toboggan party in the evening

is a funny thing!

At the following times in the evening the

Astberg chair lift takes you to the starting

point of the toboggan track: 26th of

December 2012 to 5th of January 2013

daily from 6:30 to 9:30 p.m. Closed at

the night of 31st of December. From 9th

of January 2013 respectively on Wednesday,

Thursday, Friday and Saturday

from 6:30 to 9:30 p.m.

Tobogganing on the Astberg is for

young and old a sporting pleasure.

Ticket prices in the evening

Single fare adults 9.00 Euro, young

persons 6.50 Euro, children 5.00 Euro.

You can also obtain the multi-trip ticket

at the price of 17.00 Euro for adults,

13.00 Euro for young persons and 8.50

2 + 2 = 3

NEU: Onlineshop

Skischule & Skiverleih

Das Familienangebot

www.ski-set.com

für Ski & Snowboard

(Kurs & Verleih)

–20% Ermäßigung

Ski-Schule

Snowboard-

Schule

Verleih

z.B. 7 Tage

Carving-Ski (Erw.)

bereits um € 36,-

Ski-Service

Ski-Depot

Zauberteppich

Kinderwelt

Euro for children and travel as often as

you like from 6:30 to 9:30 p.m. Group

discounts for more than 20 people.

The toboggan-run is closed from

5:00 to 6:30 p.m. and from 0:30 to

8:00 a.m. for preparation.

We ask for your understanding in case

of a closed toboggan run due to bad

weather.

Day-, week-, points- and season cards

are not valid in the evening. Use of the

toboggan run at your own risk. Parents

or guardians are responsible for their

children.

Subject to change without notice.

Rent a Ski

Rent a Board

Kleingruppen Privatunterricht Langlaufkurse Familien-Angebote

Kinder-Skischule Kinder-Snowboardschule

Hotel

Hochfilzer Hotel

Alte Post

Tourismusverband

Tourist Office

Bundesstraße

SKI-&

SNOWBOARD

SCHULE

Kapellenweg Kapellenweg 8, Kirchplatz 15 8

6352 6352 Ellmau in in Tirol

Telefon Fon: +43-53 +43-5358-2572 58-25 72

Mobil: Mobil +43-664-300 +43-664-30020 20 29

www.skischule-ellmau.com

info@skischule-ellmau.com

Eisstockschießen

Diese bei Alt und Jung beliebte Sportart

dient neben der körperlichen Ertüchtigung

auch der Pflege der Geselligkeit.

Täglich Eisstockschießen am

The top tourist destination Ellmau is a winter wonderland. Entdecken Sie zahlreiche Impressionen.

Sammelplatz

Übungswiese

Ski Training

Area

Sporthotel

Ellmau

Sparkasse

Bank

Hotel

Der Bär

Hotel

Kaiserblick

HARTKAISER

Kirche LIFT/BERGBAHN

Church

Hotel

Kaiserhof

Hotel

Christoph

Hotel

Tom

Sojer

ELLMAU

HARTKAISER


28 SPORT · FITNESS · SPASS

Naschberghof (Anmeldung: Telefon

+43/664/9709665) – zum Aufwärmen

geht’s in den „Musig-Stadl”.

Curling

Popular among players of all ages, curling

is both a healthy and a social sport.

Curling takes place daily at the Naschberghof

(phone +43-664-9709665)

with regular breaks for hot drinks at the

”Musig-Stadl”.

Sauna/Solarium

Ellmauer KaiserBad

(siehe Seiten 70–71)

Ellmauer KaiserBad

(pages 70–71)

Berggasthöfe und

Jausenstationen/

huts and snack stops

Folgende Berggasthöfe

und Jausenstationen sind

im Winter für Sie geöffnet

/ The following huts

and snack stops are

open in winter:

Langlaufen auf der

„Kaiserloipe”

Traumhafte sonnige Lage der Ellmauer

Kaiser-Loipe direkt am Fuße des Wilden

Kaisers mit vielen Einkehrmöglichkeiten.

Schwierigkeitsgrad: Leicht bis mittelschwer

(klassisch und skating).

zusätzliche Loipen in Ellmau

Bichl-Loipe: 2,5 km

Dorf-Loipe: 1 km

Alle Loipen in Ellmau und den Nachbargemeinden

sind kostenlos zu benützen.

Der Loipenplan ist im Tourismus-Infobüro

Ellmau erhältlich.

Für alle Langläufer:

Parkplätze, WCs, Duschen und Umkleidekabinen

finden Sie beim bzw. im

Ellmauer KaiserBad.

Panorama-Restaurant

Bergkaiser, Brenner-Alm,

Haflingertränke,

Hausleit’n-Stub’n, Hochschwendt,

Alpengasthof

Jägerhütt’n, Oberleiten,

Rübezahl-Alm, Treichlhof,

Wochenbrunner Alm. Ob klassisch oder skating – in Ellmau wird top gespurt.

Foto: TVB Wilder Kaiser

Die „GOLFWELT WILDER KAISER ELLMAU“-

Hotels und -Beherbergungsbetriebe mit

spezieller Ausrichtung auf den Golfsport helfen

Ihnen, Ihren Golfurlaub so angenehm wie nur

möglich zu gestalten. Zudem bietet Ihnen die

GolfWelt attraktive Pauschalangebote

mit den „Unlimited-Angeboten“.

Von Anfang Mai bis Mitte November

GOLF-UNLIMITED

für 4 und 7 Tage sowie 4 in 7 Tagen

l Unlimitierte Anzahl an Tagesgreenfees während des

4- / 7-tägigen Aufenthalts am Golfclub Wilder Kaiser

l Unlimitierte Benützung der Drivingrange inkl. Bälle

l Unlimitierte Benützung von Leihtrolleys

l 1 Startgeschenk

l Rundenverpflegung

l Startzeitenreservierungen

Wir freuen uns

auf Sie, Ihre

Wilder Kaiser

Faistenbichl 6 ∙ A-6352 Ellmau

Telefon +43 (0) 5358 44 56 6

Fax +43 (0) 5358 44 56 66

info@golfweltwilderkaiser.com

www.golfweltwilderkaiser.com

Hotel Kaiserhof*****

www.kaiserhof-ellmau.at

Biohotel Stanglwirt*****

www.stanglwirt.com

Hotel der Bär

www.hotelbaer.com

Tirol-Familien-

Aktiv-Hotel Christoph****

www.hotel-christoph.com

Sporthotel Ellmau****

www.sporthotel-ellmau.com

Hotel Greil****

www.hotelgreil.com

Hotel Hochfilzer****

www.hotel-hochfilzer.com

Hotel Kaiserblick****

www.kaiserblick.at

Golf-Wellnesshotel

Seiwald****

www.hotel.seiwald.at

Apparthotel Tom Sojer****

www.tomsojer.at

Gasthof Ellmauer Hof***

www.ellmauerhof.at

Hotel-Gasthof Föhrenhof***

www.foehrenhof-ellmau.at

Landhaus Kaiserblick***

www.kaiserblick.com

Hotel Ritterhof***

www.ritterhof-ellmau.at

Hotel Gasthof Lanzenhof

www.lanzenhof.at

Der Mühlberghof

www.muehlberghof.at

Chalet Ellmau

www.chalet-ellmau.com


0

1

2

3

GRATIS SKIBUS

Kirche 09:05 09:40 10:15 11:00 11:35 14:20 15:05 15:40 16:15 17:00

Skischule 14:57 15:27 15:57 16:27 16:57 17:27

Hotel Alte Post 09:07 09:42 10:17 11:02 11:37 P 14:22 15:07 15:42 16:17 17:02

TVB Going 14:58 15:28 15:58 16:28 16:58 17:28

Birkenweg 09:10 09:45 10:20 11.05 11:40 A 14:25 15:10 15:45 16:20 17:05

Sonnenhof 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30

Memory 09:13 09:48 10:23 11:08 11:43 U 14:28 15:13 15:48 16:23 17:08

Blattlhof Going 15:02 15:32 16:02 16:32 17:02 17:32

Feuerwehrhaus 09:16 09:51 10:26 11:11 11:46 S 14:31 15:16 15:51 16:26 17:11

Wildschwendt/Wochenbr:

Hartkaiserbahn 09:20 09:55 10.30 11:15 11:50 E 14:35 15:20 15:55 16:30 17:15

Talstation Hartkaiserbahn 08:50 09:10 09:30 09:50 10:10 10:30 10:50 11:10 11:30 11:50 12:10 12:30 12:50 13:10 13:30 13:50

Hotel Christoph/Brücke/Au 08:51 09:11 09:31 09:51 10:11 10:31 10:51 11:11 11:31 11:51 12:11 12:31 12:51 13:11 13:31 13:51

Kirchbichllift - Übungswiese 08:52 09:12 09:32 09:52 10:12 10:32 10:52 11:12 11:32 11:52 12:12 12:32 12:52 13:12 13:32 13:52

Kirche 08:53 09:13 09:33 09:53 10:13 10:33 10:53 11:13 11:33 11:53 12:13 12:33 12:53 13:13 13:33 13:53

Hotel Alte Post 08:55 09:15 09:35 09:55 10:15 10:35 10:55 11:15 11:35 11:55 12:15 12:35 12:55 13:15 13:35 13:55

Birkenweg 08:40 09:00 09:20 09:40 10:00 10:20 10:40 11:00 11:20 11:40 12:00 12:20 12:40 13:00 13:20 13:40 14:00

Birkenweg 08:41 09:01 09:21 09:41 10:01 10:21 10:41 11:01 11:21 11:41 12:01 12:21 12:41 13:01 13:21 13:41 14:01

Sporthotel 08:42 09:02 09:22 09:42 10:02 10:23 10:42 11:02 11:22 11:42 12:02 12:22 12:42 13:02 13:22 13:42 14:02

Pub Memory 08:43 09:03 09:23 09:43 10:03 10:24 10:43 11:03 11:23 11:43 12:03 12:23 12:43 13:03 13:23 13:43 14:03

Hotel Alte Post 08:45 09:05 09:25 09:45 10:05 10:25 10:45 11:05 11:25 11:45 12:05 12:25 12:45 13:05 13:25 13:45 14:05

Kirche 08:46 09:06 09:26 09:46 10:06 10:26 10:46 11:06 11:26 11:46 12:06 12:26 12:46 13:06 13:26 13:46 14:06

Kirchbichllift - Übungswiese 08:48 09:08 09:28 09:48 10:08 10:28 10:48 11:08 11:28 11:48 12:08 12:28 12:48 13:08 13:28 13:48 14:08

Talstation Hartkaiserbahn 08:50 09:10 09:30 09:50 10:10 10:30 10:50 11:10 11:30 11:50 12:10 12:30 12:50 13:10 13:30 13:50 14:10

Talstation Hartkaiserbahn 14:10 14:30 14:50 15:10 15:30 15:50 16:10 16:30 16:50 17:10 17:30 17:50

Hotel Christoph/Brücke/Au 14:11 14:31 14:51 15:11 15:31 15:51 16:11 16:31 16:51 17:11 17:31 17:51

Kirchbichllift - Übungswiese 14:12 14:32 14:52 15:12 15:32 15:52 16:12 16:32 16:52 17:12 17:32 17:52

Kirche 14:13 14:33 14:53 15:13 15:33 15:53 16:13 16:33 16:53 17:13 17:33 17:53

Hotel Alte Post 14:15 14:35 14:55 15:15 15:35 15:55 16:15 16:35 16:55 17:15 17:35 17:55

Birkenweg 14:20 14:40 15:00 15:20 15:40 16:00 16:20 16:40 17:00 17:20 17:40 18:00

Birkenweg 14:21 14:41 15:01 15:21 15:41 16:01 16:21 16:41 17:01 17:21 17:41 18:01

Sporthotel 14:22 14:42 15:02 15:22 15:42 16:02 16:22 16:42 17:02 17:22 17:42 18:02 GRATIS SKIBUS

Pub Memory 14:23 14:43 15:03 15:23 15:43 16:03 16:23 16:43 17:03 17:23 17:43 18:03

Hotel Alte Post 14:25 14:45 15:05 15:25 15:45 16:05 16:25 16:45 17:05 17:25 17:45

Benützung nur mit Gästekarte zum

Kirche 14:26 14:46 15:06 15:26 15:46 16:06 16:26 16:46 17:06 17:26 17:46

Nulltarif.

Kirchbichllift - Übungswiese 14:27 14:47 15:07 15:27 15:47 16:07 16:27 16:47 17:07 17:27 17:47

Fahrpläne erhältlich im Tourismusverband und

Talstation Hartkaiserbahn 14:30 14:50 15:10 15:30 15:50 16:10 16:30 16:50 17:10 17:30 17:50

bei den Vermietern. Witterungsverhältnisse

können den Fahrbetrieb beeinflussen.

Änderung vorbehalten.

Wildschwendt Wochenbrunnweg

FREE SKIBUS: Use the free Ellmau Ski-Bus

Biedring KaiserBad Föhrenwald Wimm

(guest card holders only). Timetables are

available from the tourist office and from your

hotel. Changes and delays due to weather

Steinerner

conditions etc. possible. Alterations possible.

Auwald Ellmauer Hof Tisch

Wochenbrunnweg

Blattlhof Sonnenhof

Eine Gemeinschaftsleistung der

Gemeinde, des Tourismusverbandes

B 178 Kufstein/München und der Bergbahnen B 178 St. Johann Ellmau-Going. i. T./Salzburg

Sporthotel

Infobüro

Faistenbichl

Feuerwehrhaus

Birkenweg Birkenweg

TOURISMUSVERBAND Going

WILDER KAISER

Infobüro

Infobüro Ellmau

Ellmau Memory

A-6352 Ellmau/Tirol

Tel.: +43 (0) 50509 410

Fax: +43 (0) 50509 Übungswiese

490

ellmau@wilderkaiser.info

Hotel

Kirchbichllift

Ellmauer Alm Ritterhof www.wilderkaiser.info

Astbergbahn

Christoph Übungswiese

Übungswiese

Hartkaiserbahn- Brücke

Kirchbichlhof

Hotel Der Bär

Talstation

Landhof

Berghof

15:08

Talstation Hartkaiserbahn 08:50 09:10 09:30 09:50 10:10 10:30 10:50 11:10 11:30 11:50 12:10 12:30 12:50 13:10 13:30 13:50

Hotel Christoph/Brücke/Au 08:51 09:11 09:31 09:51 10:11 10:31 10:51 11:11 11:31 11:51 12:11 12:31 12:51 13:11 13:31 13:51

Kirchbichllift - Übungswiese 08:52 09:12 09:32 09:52 10:12 10:32 10:52 11:12 11:32 11:52 12:12 12:32 12:52 13:12 13:32 13:52

Kirche 08:53 09:13 09:33 09:53 10:13 10:33 10:53 11:13 11:33 11:53 12:13 12:33 12:53 13:13 13:33 13:53

Hotel Alte Post 08:55 09:15 09:35 09:55 10:15 10:35 10:55 11:15 11:35 11:55 12:15 12:35 12:55 13:15 16:08 13:35 13:55 17:08

Birkenweg 08:40 09:00 09:20 09:40 10:00 10:20 10:40 11:00 11:20 11:40 12:00 Hotel Alte 12:20 Post 12:40 13:00 15:10 13:20 16:10 13:40 14:00 17:10

Birkenweg 08:41 09:01 09:21 09:41 10:01 10:21 10:41 11:01 11:21 11:41 12:01 12:21 12:41 13:01 13:21 13:41 14:01

Sporthotel 08:42 09:02 09:22 09:42 10:02 10:23 10:42 11:02 11:22 11:42 12:02 12:22 12:42 13:02 13:22 13:42 14:02

Pub Memory 08:43 09:03 09:23 09:43 10:03 10:24 10:43 11:03 11:23 11:43 12:03 12:23 12:43 13:03 13:23 13:43 14:03

Hotel Alte Post 08:45 09:05 09:25 09:45 10:05 10:25 10:45 11:05 11:25 11:45 12:05 12:25 12:45 13:05 13:25 13:45 14:05

Kirche 08:46 09:06 09:26 09:46 10:06 10:26 10:46 11:06 11:26 11:46 12:06 12:26 12:46 13:06 13:26 13:46 14:06

Kirchbichllift - Übungswiese 08:48 09:08 09:28 09:48 10:08 10:28 10:48 11:08 11:28 11:48 12:08 12:28 12:48 13:08 13:28 13:48 14:08

Talstation Hartkaiserbahn 08:50 09:10 09:30 09:50 10:10 10:30 10:50 11:10 11:30 11:50 12:10 12:30 12:50 13:10 13:30 13:50 14:10

Talstation Hartkaiserbahn 14:10 14:30 14:50 15:10 15:30 15:50 16:10 16:30 16:50 17:10 17:30 17:50

Hotel Christoph/Brücke/Au 14:11 14:31 14:51 15:11 15:31 15:51 16:11 16:31 16:51 17:11 17:31 17:51

Kirchbichllift - Übungswiese 14:12 14:32 14:52 15:12 15:32 15:52 16:12 16:32 16:52 17:12 17:32 17:52

Kirche 14:13 14:33 14:53 15:13 15:33 15:53 16:13 16:33 16:53 17:13 17:33 17:53

Hotel Alte Post 14:15 14:35 14:55 15:15 15:35 15:55 16:15 16:35 16:55 17:15 17:35 17:55

Birkenweg 14:20 14:40 15:00 15:20 15:40 16:00 16:20 16:40 17:00 17:20 17:40 18:00

Birkenweg 14:21 14:41 15:01 15:21 15:41 16:01 16:21 16:41 17:01 17:21 17:41 18:01

Sporthotel 14:22 14:42 15:02 15:22 15:42 16:02 16:22 16:42 17:02 17:22 17:42 18:02 GRATIS SKIBUS

Pub Memory 14:23 14:43 15:03 15:23 15:43 16:03 16:23 16:43 17:03 17:23 17:43 18:03

Hotel Alte Post 14:25 14:45 15:05 15:25 15:45 16:05 16:25 16:45 17:05 17:25 17:45

Benützung nur mit Gästekarte zum

Kirche 14:26 14:46 15:06 15:26 15:46 16:06 16:26 16:46 17:06 17:26 17:46

Nulltarif.

Kirchbichllift - Übungswiese 14:27 14:47 15:07 15:27 15:47 16:07 16:27 16:47 17:07 17:27 17:47

Fahrpläne erhältlich im Tourismusverband und

Talstation Hartkaiserbahn 14:30 14:50 15:10 15:30 15:50 16:10 16:30 16:50 17:10 17:30 17:50

bei den Vermietern. Witterungsverhältnisse

können den Fahrbetrieb beeinflussen.

Änderung vorbehalten.

FREE SKIBUS: Use the free Ellmau Ski-Bus

(guest card holders only). Timetables are

available from the tourist office and from your

hotel. Changes and delays due to weather

conditions etc. possible. Alterations possible.

Eine Gemeinschaftsleistung der

Gemeinde, des Tourismusverbandes

und der Bergbahnen Ellmau-Going.

TOURISMUSVERBAND

WILDER KAISER

Infobüro Ellmau

A-6352 Ellmau/Tirol

Tel.: +43 (0) 50509 410

Fax: +43 (0) 50509 490

ellmau@wilderkaiser.info

www.wilderkaiser.info

Benützung nur mit Gästekarte zum

Benützung nur Nulltarif. mit Gästekarte zum

Fahrpläne erhältlich Nulltarif.

im Tourismusverband und

bei den Vermietern. Witterungsverhältnisse

Fahrpläne können erhältlich den Fahrbetrieb im Tourismusverband beeinflussen. und

bei den Vermietern. Änderung Witterungsverhältnisse

vorbehalten.

können FREE SKIBUS: den Fahrbetrieb Use the free Ellmau beeinflussen.

Ski-Bus

(guest Änderung card holders only). vorbehalten.

Timetables are

available from the tourist office and from your

FREE hotel. SKIBUS: Changes Use and the delays free due Ellmau to weather Ski-Bus

conditions etc. possible. Alterations possible.

(guest card holders only). Timetables are

available from the tourist office and from your

hotel.

Eine

Changes

Gemeinschaftsleistung

and delays due to

der

weather

conditions

Gemeinde,

etc.

des

possible.

Tourismusverbandes

Alterations possible.

und der Bergbahnen Ellmau-Going.

Gasthof Au

Eine TOURISMUSVERBAND

Gemeinschaftsleistung der

Gemeinde, WILDER des Tourismusverbandes

KAISER

und der Bergbahnen Infobüro Ellmau Ellmau-Going.

A-6352 Ellmau/Tirol

TOURISMUSVERBAND

Tel.: +43 (0) 50509 410

Fax: +43 (0) 50509 490

ellmau@wilderkaiser.info

WILDER KAISER

www.wilderkaiser.info

Linie A ––– Linie B ––– Linie C ––– Linie D –––

GRATIS SKIBUS

Infobüro Ellmau

A-6352 Ellmau/Tirol

Tel.: +43 (0) 50509 410

Fax: +43 (0) 50509 490

Kirche ellmau@wilderkaiser.info

www.wilderkaiser.info

Hotel Alte Post

Faistenbichl 08:40 10:35 M 14:40 16:35

Hartkaiser 08:45 09:20 09:55 10:40 11:15 I 14:00 14:45 15:20 15:55 16:40

Kirchbichllift 08:47 09:22 09:57 10:42 11:17 T 14:02 14:47 15:22 15:57 16:42

Kirche 08:49 09:24 09:59 10:44 11:19 T 14:04 14:48 15:24 15:59 16:44

Berghof 09:00 09:35 10:10 10:55 11:30 A 14:15 15:00 15:35 16:10 16:55

Kirchbichlhof 09:02 09:37 10:12 10:57 11:32 G 14.17 15:02 15:37 16:12 16:57

Bär 09:04 09:39 10:14 10:59 11:34 S 14:19 15:04 15:39 16:14 16:59

Auwald 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:30 12:30 13:30

Gasthof Ellmauer Hof 08:33 09:03 09:33 10:03 10:33 11:33 12:33 13:33

Steinerner Tisch 08:34 09:04 09:34 10:04 10:34 11:34 12:34 13:34

Biedring 08:36 09:06 09:36 10:06 10:36 11:36 12:36 13:36

Kaiserbad 08:37 09:07 09:37 10:07 10:37 11:37 12:37 13:37

Föhrenwald 08:38 09:08 09:38 10:08 10:38 11:38 12:38 13:38

Wimm 08:39 09:09 09:39 10:09 10:39 11:39 12:39 13:39

Hotel Alte Post 08:42 09:12 09:42 10:12 10:42 11:42 12:42 13:42

Feuerwehrhaus 08:43 09:13 09:43 10:13 10:43 11:43 12:43 13:43

Kirchbichllift 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 11:45 12:45 13:45

Hartkaiserbahn 08:50 09:20 09:50 10:20 10:50 11:50 12:50 13:50

Hartkaiserbahn

11:00 12:00 13:00

15:00 15:30 16:00 16:30 17:00

Kirchbichllift

11:02 12:02 13:02

15:02 15:32 16:02 16:32 17:02

Feuerwehrhaus

11:04 12:04 13:04 M 15:04 15:34 16:04 16:34 17:04

Hotel Alte Post

11:06 12:06 13:06 I P 15:06 15:36 16:06 16:36 17:06

Wimm

11:08 12:08 13:08 T A 15:08 15:38 16:08 16:38 17:08

Föhrenwald

11:10 12:10 13:10 T U 15:10 15:40 16:10 16:40 17:10

Kaiserbad

11:12 12:12 13:12 A S 15:12 15:42 16:12 16:42 17:12

Biedring

11:13 12:13 13:13 G E 15:13 15:43 16:13 16:43 17:13

Steinerner Tisch

11:16 12:16 13:16 S 15:16 15:46 16:16 16:46 17:16

Gasthof Ellmauer Hof

11:17 12:17 13:17

15:17 15:47 16:17 16:47 17:17

Auwald

11:20 12:20 13:20

15:20 15:50 16:20 16:50 17:20

Hinfahrt Rück

Astbergbahn

09:00 09:30 10:00 10:30 11:00

Skischule

09:02 09:32 10:02 10:32 11:02

TVB Going

09:03 09:33 10:03 10:33 11:03

Sonnenhof

09:05 09:35 10:05 10:35 11:05

Blattlhof

09:07 09:37 10:07 10:37 11:06

March - Ritterhof

09:08 09:38 10:08 10:38 11:08

Ellmauer Alm

09:09 09:39 10:09 10:39 11:09

Kirchbichllift

09:10 09:40 10:10 10:40 11:10

Hotel Christoph/Brücke/Au

09:11 09:41 10:11 10:41 11:11

Hartkaiserbahn

09:12 09:42 10:12 10:42 11:12

Landhof

09:15

10:15

11:15

Hartkaiserbahn

09:20

10:20

11:20

Kirchbichllift

09:22

10:22

11:22

Hotel Alte Post

09:45

10:45

Wildschwendt/Wochenbr. 08:47

09:47

10:47

Hotel Alte Post

08:52

09:52

10:52

Memory 08:55 09:25 09:55 10:25 10:55 11:25

Ellmauer Alm 08:56 09:26 09:56 10:26 10:56 11:26

Ritterhof 08:57 09:27 09:57 10:27 10:57 11:27

Astbergbahn 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30

Rückfahrt Rück

Hartkaiserbahn

15:37

16:37

Landhof

15:40

16:40

Hartkaiserbahn 14:45 15:15 15:45 16:15 16:45 17:15

Kirchbichllift 14:47 15:17 15:47 16:17 16:47 17:17

Memory 14:50 15:20 15:50 16:20 16:50 17:20

Ellmauer Alm 14:51 15:21 15:51 16:21 16:51 17:21

Ritterhof 14:53 15:23 15:53 16:23 16:53 17:23

Astbergbahn 14:55 15:25 15:55 16:25 16:55 17:25

1

Linie D


32 SPORT · FITNESS · SPASS ELLMAU A–z 33

Cross-country skiing

on the “Kaiserloipe”

Ellmau’s cross-country skiing trail “Kaiserloipe”

at the sunny foot of the “Wilder

Kaiser” mountains. Various stops

for a bite to eat along the trail.

Difficulty: easy to moderately difficult.

Additional cross-country courses

Bichl-Loipe: 2.5 kilometres

Dorf-Loipe: 1 kilometre

The cross-country trails in Ellmau and

the neighbouring communities can be

used free of charge.

A brochure containing information on

the trails is available at the tourist office.

For all cross-country skiers:

Parking, toilets, showers and cubicles

provided at the KaiserBad in Ellmau.

Cross country skiing in Ellmau is fun.

A

Alpiner Wetterbericht

Teletext ORF und 3-SAT, Wetterdienststelle

Innsbruck, Tel. +43/900/9717036 (gegen Gebühr)

Apotheke

Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 15–19 Uhr,

Sa 8.00–12.00 Uhr, Dorf 49, Tel. +43/5358/2255

ärzte

Praktische Ärzte

Dr. Kuen, Mo, Mi, Do, Fr 8.30–11.30 Uhr,

Mo, Di, Do 16.30–18.30 Uhr, Dorf 40,

Tel. +43/5358/2228

Dr. Steinwender (Dr. Leitner), Mo –Do 8.30–12.00

Uhr, Mo und Mi 17.00–19.00 Uhr, Di und Do

16.00–18.00 Uhr, Fr 8.30–14.00 Uhr,

Alte Straße 6, Tel. +43/5358/2738

Zahnarzt

Dr. Fink, Mo 15.00–18.00 Uhr, Di–Fr 9.00–12.00

Uhr, Birkenweg 13, Tel. +43/5358/3180

Tierarzt

Dr. Brandstätter, Terminvereinbarung, Wimm 4,

Tel. +43/5358/3030 oder +43/664/9156094

Ausflugsfahrten

Taxi Bernt, Tel. +43/5358/3912;

Profi Tours, Tel. +43/5358/3691;

Taxi Steiner, Tel. +43/5358/2141

Autoverleih

Hertz-Autovermietung, Kitzbühel,

Tel. +43/5356/64800

Reisebüro Profi Tours, Austr. 2a,

Tel. +43/5358/3691

Rass Autovermietung, St. Joh./T.,

Tel. +43/664/3424999

Autowerkstätte

Autocenter Fieg, Hausbach 1, Tel. +43/5358/2711

B

Bahnstationen

St. Johann/T. 9 km, Kufstein 20 km, Wörgl 20 km

Banken

alle Banken Mo–Do 8.00–12.00 Uhr,

14.00–16.30 Uhr, Sa geschlossen

RBK, Tel. +43/5358/2656,

Fr 8.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr, Bankomat

Sparkasse, Tel. +43/50 100 76004,

Fr 8.00–12.00 Uhr, 14.00–16.30 Uhr, Bankomat

Volksbank, Tel. +43/5358/2695,

Fr 8.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr, Bankomat

Bergbahnen und Lifte

91 Lifte – 279 km Abfahrten – 210 km technisch

beschneite Pisten. Genauere Details erfahren

Sie auf den Seiten 72–75.

Berg- und Wanderschulen

Abenteuer Berg – Paul Koller,

Tel. +43/676/3024270

Alpin- und Skitourenschule Andy Schonner,

Tel. +43/664/4541216

Alpin Partner Tirol Wastl Fürstaller,

Tel. +43/5358/2088

Bergführer Rudi Schonner,

Tel. +43/5358/3678

Club Vertikal – Hubert Praschberger,

Tel. +43/676/6132066

Bergwacht

Manfred Embacher, Tel. +43/664/73256337

Bibliothek

Öffentl. Bücherei im rückwärtigen Anbau der

Volksschule. Geöffnet: Dienstag und Donnerstag,

15.00–18.00 Uhr, Tel. +43/5358/2307-16

Bushaltestellen

Tourismus-Infobüro (Richtung Kufstein/Wörgl),

Ordination Dr. Kuen (Richtung St. Johann i. T./

Kitzbühel); Steinerner Tisch, Gasthof Ellmauer

Hof, Auwald

D

Dorfbuch

Dorfchronik erhältlich im Gemeindeamt

um Euro 32,70, Tel. +43/5358/2206

Drogerie

Bipa, Dorf 39; dayli, Kirchplatz 2

E

Eisstockschießen am Naschberghof nach

tel. Vereinbarung, Tel. +43/664/9709665

F

Fernsprechstellen

gegenüber Tourismus-Infobüro, Gasthof Au (Brücke),

Hotel der Bär, Bauhof, Café Kaisermann

Feuerwehr Notruf Tel. 122

Flughafen

Innsbruck 80 km, Tel. +43/512/22525

Salzburg 80 km, Tel. +43/662/8580

München 165 km, Tel. +49/89/975


34 ELLMAU A–z ELLMAU A–z 35

Flughafentaxi

Mit Kleinbussen/Reisebüro Profi Tours,

Tel. +43/5358/3691

Frischmilchautomaten

Frische Milch direkt vom Bauern 0.00–24.00 Uhr

erhältlich bei: Schmidbauer, Kirchplatz 6; Pfitscherhof,

Wimm 8; Oberhansenhof, Horngach 6

Friseure

Dorffrisör, Dorf 9, Tel. +43/5358/3161

Styling Salon Nicola, Dorf 43, Tel. +43/5358/2311

Fundbüro

Im Gemeindeamt, Mo–Fr 7.30–12.00 Uhr,

Mi 15.00–18.00 Uhr, Tel. +43/5358/2206-15

G

Gästekarte

erhältlich bei Ihrem Vermieter durch Ihre Eintragung

ins Meldebuch. Damit erhalten Sie bei

diversen Einrichtungen Ermäßigungen (Liste mit

Ermäßigungen im Tourismus-Infobüro erhältl.).

Gemeindeamt

Mo–Fr. 7.30–12.00 Uhr, Mi 15.00–18.00 Uhr,

Dorf 20, Tel. +43/5358/2206

Golfplätze

27-Loch-Golfplatz Wilder Kaiser,

Tel. +43/5358/4282

9-Loch-Golfplatz Kaisergolf, Tel. +43/5358/2379

Gottesdienst evangelischer

jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der

Johanneskirche in Kufstein

Gottesdienst katholischer

in der Pfarrkirche Ellmau

Sonntag um 10.00 Uhr

Samstag um 19.00 Uhr

Granderwasser

„belebtes” Wasser nach einem Verfahren des

Tiroler Naturforschers Johann Grander

Ellmauer KaiserBad , Wimm 1, Tel. +43/5358/3811

Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8, Tel. +43/5358/2022

H

Hallenbad

Erlebnishallenbad, Wasserrutschen, Solarium,

Sauna, Vitarium, Tennishalle, Squashhalle im

Ellmauer KaiserBad, Wimm 1, Tel. +43/5358/3811

Näheres auf den Seiten 70–71.

I

Immobilien

Josef Brunner GmbH, Wald 25,

Tel. +43/5358/3468

Dengel Angelika, Föhrenwald 64,

Tel. +43/664/2245322

Josef Sojer GmbH, Dorf 7, Tel. +43/5358/2333

Installationen

Hauschild, Kirchplatz 16, Tel. +43/5356/64585

Parolini, Auwinkl 3, Tel. +43/5358/2046

Internet Service

Hotel Hochfilzer, Dorf 33, Tel. +43/5358/2501

Internet-Café Memory, Dorf 39,

Tel. +43/5358/2243

Mestizo Bar Lounge, Dorf 42, Tel. +43/664/2527927

Mexican, Dorf 43, Tel. +43/5358/3019

K

Kino

Kitzbühel, ca. 20 km, Tel. +43/5356/62662

Funplexx Kufstein, ca. 20 km, Tel. +43/5372/672900

Cineplexx Wörgl, ca. 20 km, Tel. +43/5332/77277

Kosmetik

Hotel der Bär, Kirchbichl 9, Tel. +43/5358/239569

Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8, Tel. +43/5358/2022

„Violet Beauty“, Dorf 21, Tel. +43/5358/44522

Krankenhaus

St. Johann/T., ca. 9 km, Tel. +43/5352/606

Kufstein, ca. 20 km, Tel. +43/5372/6966

Kreditkarten – Bargeldauszahlungen

RBK: VISA, Eurocard, Mastercard,

Diners-Club, Cirrus, Amex

Sparkasse: Eurocard, Mastercard, Visa

Volksbank: Mastercard

RBK, Volksbank, Sparkasse: Bankomat

L

Langlaufloipe

Ellmauer Kaiserloipe mit 10 km Länge, leicht bis

mittelschwer (klassisch und skating);

Bichl-Loipe 2,5 km; Dorf-Loipe 1 km.

Die Benützung aller Loipen ist in Ellmau gratis.

Lotto und Toto

RBK Ellmau, Mo–Fr, Tel. +43/5358/2656

M

Massagen

Hotel der Bär, Kirchbichl 9, Tel. +43/5358/2395-69

Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8,

Tel. +43/5358/2022

Physikalische Therapie Mayerhofer,

KaiserBad, Wimm 1,

Tel. +43/676/9634233

Physiotherapie Platzer, Steinerner

Tisch 20, Tel. +43/5358/43600

„Violet Beauty“, Dorf 21,

Tel. +43/5358/44522

Meldeamt

für Gäste im Tourismus-Infobüro

Ellmau, Dorf 35, Tel. +43/50509-171

N

Notruf

Bergrettung, Tel. 140;

Euronotruf, Tel. 112;

Feuerwehr, Tel. 122;

Polizei, Tel. 133; Rettung, Tel. 144

P

Pannendienste

ÖAMTC Kitzbühel (Notruf 120),

Tel. +43/5356/65829

ÖAMTC St. Johann i. T., Tel. +43/5352/65300

ARBÖ Kitzbühel (Notruf 123),

Tel. +43/5356/64841

Paragleiten/Tandemflüge

Flycenter King of the Air, Tel. +43/664/3003202,

Info: Intersport Winkler, Dorf 11,

Tel. +43/5358/2305

Pfarramt

Kirchplatz 4, Tel. +43/5358/2291

Pferdekutschenfahrten

Achlhof, Austr. 31, Tel. +43/664/5305418

Danzerhof, Dorf 26, Tel. +43/664/2793354

Physiotherapie

Bikowski Ursula, Austr. 24, Tel. +43/664/2021449

Mayerhofer, KaiserBad Wimm 1,

Tel. +43/676/9634233

Platzer, Steinerner Tisch 20, Tel. +43/5358/43600

Polizei Söll +43/59133/7218

Postpartner Redzac Hochfilzer

Mo–Fr 8.00–12.00, 14.30–18 Uhr, Sa 8.30–12.00

Uhr, Dorf 41, Tel. +43/5358/2044

Briefgebühren und Postkarten für In- und

Ausland 0,70 Euro

Jede Menge Spaß gibt es auf der Snowtubing-Funpiste

und der Zipflbob-Bahn (Nähe Kirchbichllift).

R

Reisebüro

Profi Tours, Austr. 2a, Tel. +43/5358/3691

Travel Partner Reisen, TUI-Service, Austr. 2a,

Tel. +43/5358/3636

Reiten

Achlhof, Austr. 31, Tel. +43/664/5305418

Haflingertränke, Lechen 2, Tel. +43/650/2727621

Rettung Rotes Kreuz, Tel. 144

Rodelbahn NEU

vom Hausberg – 4,5 km lang, beleuchtet bis

24.00 Uhr. Erreichbar zu Fuß oder mit der Astbergbahn.

Von 17.00–18.30 Uhr und von 0.30–

8.00 Uhr wegen Präparation gesperrt.

S

Sauna und Solarium

Ellmauer KaiserBad, Wimm 1,

Tel. +43/5358/3811

Schlüsseldienst

Karl Beer, Au 26, Tel. +43/664/5451959

Schneeschuhwandern

Informationen bei Berg- und Wanderschulen

Schneiderei

Maßatelier Niedermühlbichler, Dorf 21,

Tel. +43/5358/44140

Skischulen

1. Ellmauer Skischule, Alte Str. 3,

Tel. +43/5358/2555


36 ELLMAU A–z ELLMAU A–z 37

Skischule Ellmau Hartkaiser, Kapellenweg 8,

Tel. +43/5358/2572

TOP-Skischule, Kirchplatz 2, Tel. +43/5358/3700

Ski- und Rodelverleih

1. Ellmauer Schischule/Sport 2000 Fuchs,

Alte Str. 3, Tel. +43/5358/2555

Skischule Ellmau Hartkaiser, Kapellenweg 8,

Tel. +43/5358/2572

Schuh- & Sport-Profi Günther, Birkenweg 23,

Tel. +43/5358/2548

Intersport Winkler, Dorf 31, Dorf 11 und

Hartkaiserbahn Talstation, Tel. +43/5358/2305

Skiparadies, Dorf 36, Tel. +43/5358/44562

TOP-Skischule, Kirchplatz 2, Tel. +43/5358/3700

Snowbike Tel. +43/664/1528757

Info: Intersport Winkler, Dorf 11, Tel. +43/5358/2305

Snowboard

bei den Skischulen;

Freaks on Snow, Snowboardverleih/Kurse,

Snowtubing

TOP-Skischule, Kirchplatz 2, Tel. +43/5358/3700

Squash

KaiserBad, 2 Hallenplätze, Tel. +43/5358/3811

T

Tankstellen

BP-Tankstelle, Ortsende/Richtung St. Johann/T.,

Tel. +43/5358/2246

OMV-Tankstelle, Ortsende/Richtung Kufstein,

Tel. +43/5358/3661

Taxis

Taxi Bernt, Tel. +43/5358/3912

Hüttentaxi Brenner Alm, Tel. +43/5358/44022

Taxi Steiner, Tel. +43/5358/2141

Telefonwertkarten

Postpartner RedZac Hochfilzer

Telefonvorwahlen nach:

D 0049, CH 0041, NL 0031, F 0033,

B 0032, I 0039, GB 0044, USA +001,

S 0046, DK 0045, N 0047, LUX 00432,

FL 00423, A 0043

Telefonauskunft

Österreich, EU und Nachbarstaaten,

Tel. 118877 (gebührenpflichtig)

weltweit, Tel. 0900/118877 (gebührenpflichtig)

Tennis/Tennisschulen

KaiserBad (3 Hallenplätze), Wimm 1,

Tel. +43/5358/3811

Textilreinigung

Abgabestelle Unterrainer, Outlet, Dorf 21

(neben dem Gemeindeamt)

Tourismus-Infobüro

Dorf 35, Tel. +43/50509-410,

Winter-Öffnungszeiten: siehe Seite 5

V

Volksbühne Ellmau

Karten im Tourismus-Infobüro erhältlich

(ermäßigt mit Gästekarte)

W

Wanderkarten

im Tourismus-Infobüro erhältlich –

wir empfehlen: Wilder-Kaiser-Karte 1:25.000

WC öffentlich

(neben Weinatelier Agnes), Dorf 40

(im Gemeindeamt), Dorf 20

Werbung

Werbeagentur CreativKohl

Wimm 11, Telefon +43/5358/2072, www.kohl.cc

z

zeitung

Ellmauer Zeitung

Regionalblatt für die Orte Ellmau, Going

und Scheffau (Abonnementmöglichkeit)

Redaktion und Werbung: Ellmau, Wimm 11,

Tel. +43/5358/2072, Download auf

www.ellmau-tirol.at unter „Ellmauer Zeitung“

zipflbob

TOP-Skischule, Kirchplatz 2, Tel. +43/5358/3700

zugauskunft

Tel. +43/51717, www.oebb.at

English

A

Airport

Innsbruck 80 km, phone +43-512-22525

Salzburg 80 km, phone +43-662-8580

Munich 160 km, phone +49-89/975

Airport Taxi

With small busses, Travel agency Profi Tours,

Austraße 2a, phone 3691

Ambulance service Tel. 144

B

Banks

all Banks Mo–Th 8:00 to 12:00

a.m., 2:00 to 4:30 p.m.,

closed on Saturdays

RBK, Fr 8:00–12:00 a.m.,

2:00–5:00 p.m., Bankomat,

phone +43-5358-2656

Sparkasse, Fr 8:00–12:00 a.m.,

2:00–4:30 p.m., Bankomat,

phone +43-50 100 76004

Volksbank, Fr 8:00–12:00 a.m.,

2:00–5:00 p.m., Bankomat,

phone +43-5358-2695

Bavarian Curling

Naschberghof (reservations),

phone +43-664-9709665

Break-down service

ÖAMTC Kitzbühel

(emergency call 120), phone +43-5356-65829

ÖAMTC St. Johann i. T., phone +43-5352-65300

ARBÖ Kitzbühel (emergency call 123),

phone +43-5356-64841

Bus stop

direction Kufstein/Wörgl: Tourist office

direction St. Johann in Tirol/Kitzbühel: Doctor

Kuen; Steinerner Tisch; Ellmauer Hof; Auwald

C

Car repairs

Autocenter Fieg, Hausbach 1,

phone +43-5358-2711

Chemists

Mo–Fr 8:30 a.m.–12:30 p.m., 3:00–7:00 p.m.,

Sa 8:00–12:00 a.m., Dorf 49,

phone +43-5358-2255

Church service – Catholic

In the RC Parish Church, Saturday 7:00 p.m.,

Sunday 10:00 a.m.

Church service – Protestant

every Sunday at 9:30 a.m. in Kufstein

(St. John church)

Cinema

Kitzbühel, approx. 20 km, phone +43-5356-62662

Funplexx Kufstein, approx. 20 km,

phone +43-5372-672900

Cineplexx Wörgl, approx. 20 km,

phone +43-5332-77277

Wer aufmerksam die einmalige Ellmauer Landschaft

beobachtet, findet so manches romantische Kleinod.

Cosmetics

Hotel der Bär, Kirchbichl 9, phone +43-5358-2395-69

Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8,

phone +43-5358-2022

“Violet Beauty”, Dorf 21, phone +43-5358-44522

Credit cards – Cash dispensers

RBK: Visa, Eurocard, Mastercard,

Diners-Club, Cirrus, American Express

Sparkasse: Eurocard, Mastercard, Visa

Volksbank: Mastercard

RBK, Sparkasse, Volksbank: Bankomat

Cross-country skiing

Ellmau “Kaiserloipe”: 10 km length, easy/medium;

“Bichl-Loipe”: 2.5 km; “Village-Loipe”: 1 km.

All cross-country trails are free to use.

D

Dentist

Dr. Fink, Mo 3:00 to 6:00 p.m.,

Tu–Fr 9:00 to 12:00 a.m.,

Birkenweg 13, phone +43-5358-3180

Doctors

Dr. Kuen, Mo, We, Th, Fr 8:30 to 11:30 a.m.,

Mo, Tu, Th 4:30 to 6:30 p.m.,

Dorf 40, phone +43-5358-2228

Dr. Steinwender (Dr. Leitner), Mo to Th 8:30 a.m

to 12:00 noon, Mo and We 5:00 to 7:00 p.m., Tu

and Th 4:00 to 6:00 p.m, Fr 8:30 a.m. to 2:00 p.m.,

Alte Straße 6, phone +43-5358-2738


38 ELLMAU A–z ELLMAU A–z 39

Drugstores

Bipa, Dorf 39

dayli, Kirchplatz 2

Dry Cleaner’s, laundry

Collection point: Unterrainer Outlet, Dorf 21,

E

Emergency call

Euro emergency call, phone 112

fire brigade, phone 122

mountain rescue, phone 140

police, phone 133

rescue, phone 144

Estate Agents

J. Brunner GmbH, Wald 25, phone +43-5358-3468

Dengel Angelika, phone +43-664-2245322

J. Sojer GmbH, Dorf 7, phone +43-5358-2333

Excursions

Taxi Bernt, phone +43-5358-3912

Profi Tours, phone +43-5358-3691

Taxi Steiner, phone +43-5358-2141

Travel Partner, phone +43-5358-3636

F

Fire brigade

phone 122

Fresh milk

Vending machines – fresh organic milk directly

from the farmers 24 hrs.:

Schmidbauer, Kirchplatz 6

Pfitscherhof, Wimm 8

Oberhansenhof, Horngach 6

G

Granderwasser

“revived water” according to the Tyrolean nature

researcher Johann Grander.

Ellmauer KaiserBad, Wimm 1,

phone +43-5358-3811

Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8,

phone +43-5358-2022

Guest card

Available from the landlord through an entry

in the registration book. You will receive discounts

at many facilities. List of local discounts

available at the visitor centre

H

Hairdressers

Dorffrisör, Dorf 9, phone +43-5358-3161

Styling Salon Nicola, Dorf 43,

phone +43-5358-2311

Hartkaiser funicular

phone +43-5358-2320

Hiking maps

Wilder-Kaiser-Karte 1:25.000 (visitor centre)

Horse-drawn carriage rides

Achlhof, Fam. Köck, Austr. 31,

phone +43-664-5305418

Danzerhof, Fam. Sojer, Dorf 26,

phone +43-664-2793354

Horse Riding

Achlhof, Fam. Köck, Austr. 31,

phone +43-664-5305418

Haflingertränke, Lechen 2, phone +43-650-2727621

Hospitals

St. Johann/T., approx. 9 km, phone +43-5352-606

Kufstein, approx. 20 km, phone 43-5372-6966

I

Indoor swimming pool

Adventure indoor pool, solarium, sauna, tennisand

squash-hall at the KaiserBad in Ellmau,

phone +43-5358-3811 (more info at pages 70–71)

Internet Service

Hotel Hochfilzer, Dorf 33, phone. +43-5358-2501

Internet-Café Memory, Dorf 39,

phone +43-5358-2243

Mestizo Bar Lounge, Dorf 42,

phone +43-664-2527927

Mexican, Dorf 43, Tel. +43/5358/3019

K

Key Service

Beer, Au 26, phone +43-664-5451959

L

Laundry

Collection point: Unterrainer (outlet), Dorf 21

(next to the municipal office)

Local authorities

for guests in the visitor centre, Dorf 35,

phone +43-50509-171,

Mo to Fr 8:00 a.m. to 4:00 p.m.

Lost Property office

Dorf 20, phone +43/5358/2206-15,

Mo–Fr 7:30 to 12:00 a.m.,

We 3:00 to 6:00 p.m.

Lotto and football pools

RBK Ellmau, Mo–Fr.,

phone +43-5358-2656

M

Massages

Hotel der Bär, Kirchbichl 9,

phone +43-5358-2395-69

Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8,

phone +43-5358-2022

Physikalische Therapie Mayerhofer,

KaiserBad, Wimm 1,

phone +43-676/9634233

Physiotherapie Platzer,

Steinerner Tisch 20,

phone +43-5358-43600

”Violet Beauty”, Dorf 21, phone +43-5358-44522

Mountain railway and lifts

91 lifts, 279 km of downhill slopes,

210 km artificial snow-supplemented pistes.

Exact details on pages 72–75

Mountain guard

Manfred Embacher,

phone +43-664-73256337

Mountaineering school

Abenteuer Berg – Paul Koller,

phone +43-676-3024270

Alpinschule Andy Schonner,

phone +43-664-4541216

Alpin Partner Tirol, Wastl Fürstaller,

phone +43-5358-2088

Bergführer Rudi Schonner,

phone +43-664-2116008

Club Vertikal, Hubert Praschberger,

phone +43-676-6132066

Paragliding and tandem flight

Fly center king of the air,

phone +43-664-3003202

Info: Intersport Winkler, Dorf 11,

phone +43-5358-2305

Petrol station

BP-filling station, Going, phone +43-5358-2246

OMV-filling station, Ellmau, phone +43-5358-3661

Ellmau befindet sich inmitten der SkiWelt – dem größten

zusammenhängenden Skigebiet Österreichs!

Pharmacy

Mo–Fr 8:30 a.m. to 12:30 p.m., 3:00 to 7:00 p.m.,

Sa 8:00–12:00 a.m., Dorf 49,

phone +43-5358-2255

Physiotherapie

Bikowski Ursula, Austr. 24,

phone +43-664-2021449

Mayerhofer, KaiserBad, Wimm 1,

phone +43-676-9634233

Platzer, Steinerner Tisch 20,

phone +43-5358-43600

Police Söll

phone +43-59133-7218

Post partner Redzac Hochfilzer

Mo–Fr 8:00–12:00 a.m., 2:30 to 6:00 p.m.,

Sa 8:30–12.00 a.m., Dorf 41,

phone +43-5358-2044

Postage rates inland and abroad 0.70 Euro

Public library

Tuesday/Thursday 3:00 to 6:00 p.m.,

Kirchplatz 13, phone +43-5358-2307-16

Public toilet Dorf 40 and Dorf 20

R

Railway stations

St. Johann/T. approx. 9 km,

Kufstein approx. 20 km, Wörgl approx. 20 km

Rectory

Kirchplatz 4, phone +43-5358-2291


40 ELLMAU A–z

Registry office

Mo–Fr 7:30 to 12:00 a.m. and

We 3:00 to 6:00 p.m., Dorf 20,

phone +43-5358-2206-15

Rent-a-car

Hertz, Kitzbühel, phone. +43-5356-64800

Profi Tours travel agency, Austr. 2a,

phone +43-5358-3691

Rass, St. Johann/T., phone +43-664-3424999

S

Sauna and Solarium

KaiserBad, Wimm, 1, phone +43-5358-3811

Ski- and Toboggan hire

1. Ellmauer Schischule/Sport 2000 Fuchs

Alte Str. 3, phone +43-5358-2555

Skischule Ellmau Hartkaiser, Kapellenweg 8,

phone +43-5358-2572

Schuh- & Sport-Profi Günther, Birkenweg 23,

phone +43-5358-2548

Intersport Winkler, Dorf 31, Dorf 11

and Hartkaiser cable railway station,

phone +43-5358-2305

Skiparadies, Dorf 36, phone +43-5358-44562

TOP-Skischule, Kirchplatz 2,

phone +43-5358-3700

Ski schools

1. Ellmauer Schischule, Alte Str. 3,

phone +43-5358-2555

Skischule Ellmau Hartkaiser, Kapellenweg 8,

phone +43-5358-2572

TOP-Skischule, Kirchplatz 2, phone +43-5358-3700

Snowbike

phone +43-664-1528757, info: Intersport Winkler,

Dorf 11, phone +43-5358-2305

Snowboard

1. Ellmauer Schischule, Alte Str. 3,

phone +43-5358-2555;

Skischule Ellmau Hartkaiser, Kapellenweg 8,

phone +43-5358-2572;

Freaks on snow, Snowboard rental and courses

TOP-Skischule, Kirchplatz 2, phone +43-5358-3700

Snowshoeing

further information see mountain guides

Snowtubing

TOP-Skischule, Kirchplatz 2, phone +43-5358-3700

Squash

2 indoor courts in the Ellmau KaiserBad,

Wimm 1, phone +43-5358-3811

T

Taxis

Taxi Bernt, phone +43-5358-3912;

Hüttentaxi Brenner Alm

(bidirectional taxi service),

phone +43-5358-44022

Taxi Steiner, Tel. +43-5358-2141

Telephone call stations

opposite the tourist office, Au inn (bridge),

Hotel der Bär, Bauhof district of Ellmau,

Café Kaisermann

Telephone cards

post partner RedZac Hochfilzer, Dorf 41

Telephone dialing codes

D 0049, CH 0041, NL 0031, F 0033, B 0032,

I 0039, GB 0044, USA +001, S 0046, DK 0045,

N 0047, LUX 00432, FL 00423, A 0043

Telephone Information

Austria, EU and neighbour countries,

phone 118877 (on charge)

worldwide, phone 0900-118877 (on charge)

Tennis schools

KaiserBad (Indoor)

Wimm 1, phone +43-5358-3811

Toboggan-run

from Hausberg – 4.5 km long, illuminated untill

12:00 p.m. Accessible on foot or by the Astberg

chair lift. Closed from 5:00–6:30 p.m. and 0:30 to

8:00 am due to preparing works

Tourist office

Dorf 35, phone +43-50509-410

Winter office hours (Page Nr. 5)

Train Information

phone +43-51717, www.oebb.at

Travel Agency

Travel-Partner, TUI-Service, Austr. 2a,

phone +43-5358-3636

Profi-Tours, Austr. 2a, phone +43-5358-3691

V

Veterinary

Dr. Brandstätter, by appointment only,

Wimm 4, phone +43-5358-3030

or +43-664-9156094

W

Weather-Forecast

phone +43-900-9717036 (on charge)

LUXUS IN SEINER PURSTEN FORM

5 Sterne, 2 Gault Millau Hauben 2013, 3 Relax Lilien 2013,

Österreichs Koch des Jahres 2011

Erleben Sie die perfekte Kombination aus Wohlfühlen und kulinarischem Genuss.

Unser Hotel liegt in traumhaft ruhiger Lage auf einem Sonnenplateau hoch über

Ellmau. Direkt an der Hartkaiser Talabfahrt – PURES Skivergnügen garantiert.

Genießen und Uentspannen R L ASie Uin unserer B IWellness-Oase M P Amit RPanorama-Hallenbad A D I E S

und herrlichem Blick direkt auf den Wilden Kaiser sowie in unserer renommierten

Beautyfarm (auch für Nicht-Hotel-Gäste). 36 stilvoll eingerichtete Zimmer und

Suiten runden das Angebot des kleinen Paradieses ab.

Vielseitige Pauschalangebote:

SKI – GOURMET – WELLNESS – GOLF – WANDERN – FAMILIE

Hotel Kaiserhof***** GmbH • Familie Lampert • Harmstätt 8 • A-6352 Ellmau

Wilder Kaiser/Tirol • Austria • Telefon + 43 (0) 53 58-20 22 • Fax 20 22-600

Internet www.kaiserhof-ellmau.at • Mail info@kaiserhof-ellmau.at


42 GUT ESSEN UND TRINKEN

Hotels

Alte Post, Dorf 24, Tel. +43/5358/2225

Christoph (Seite 61),

Faistenbichl 6, Tel. +43/5358/3535

Der Bär (Seite 57),

Kirchbichl 9, Tel. +43/5358/2395

Hochfilzer, Dorf 33, Tel. +43/5358/2501

Kaiserblick, Kirchbichl 5,

Tel. +43/5358/2230

Kaiserhof (Seite 41),

Harmstätt 8, Tel. +43/5358/2022

Landhof (Seite 63),

Weißachgraben 22, Tel. +43/5358/3003

Sporthotel Ellmau (Seite 59),

Dorf 50, Tel. +43/5358/3755

Tom Sojer, Dorf 7, Tel. +43/5358/2333

Restaurants, Gasthöfe/Inns

Au, Au 1, Tel. +43/5358/2526

Bettina (Seite 44),

Austr. 23, Tel. +43/5358/2275

Landhotel Gasthof Restaurant

Nicht umsonst wird hier

der „Bergdoktor“ gedreht …

Lieben Sie gutes Essen? Köstliche, bodenständige Gerichte

der österreichischen Küche, wie geröstete Kalbsleber, Wiener

Schnitzel oder Tafelspitz lassen jedem wahren Gourmet das

Wasser im Munde zusammenlaufen.

Das, wofür das Gasthaus Föhrenhof wirklich steht, ist seine

hervorragende Küche. Im Gasthof Föhrenhof lässt es sich

besonders gut ausspannen und feiern. Seine gemütlichen

Stuben laden zum geselligen Beisammensein ein.

Dass man sich hier wie zu Hause fühlt, hat auch den

Bergdoktor überzeugt. Sämtliche Restaurantszenen der

beliebten Fernsehserie werden nämlich bei uns im Föhrenhof

gedreht.

Familie Told Tel. +43 (0) 5358/2289

Ellmau– Auwald 44 info@foehrenhof-ellmau.at

Ellmauer Alm (Seite 48),

Alte Str. 4a, Tel. +43/5358/3755

Ellmauer Hof (Seite 43),

Steinerner Tisch 30, Tel. +43/5358/2213

Föhrenhof (Seite 42),

Auwald 44, Tel. +43/5358/2289

Franzl, Kapellenweg 10,

Tel. +43/5358/2371

Golfrestaurant Ellmau, Dorf 2,

Tel. +43/5358/43005

Hartkaiserstüberl, Weißachgr. 5,

Tel. +43/5358/2320-41

Hermann (Seite 49),

Dorf 16, Tel. +43/5358/3588

KaiserBad, Wimm 1, Tel. +43/5358/2061

Lobewein (Seite 45),

Dorf 22, Tel. +43/5358/4168

Mexican (Seite 49),

Dorf 43, Tel. +43/5358/3019

Mühlberghof, Steinerner Tisch 17,

Tel. +43/5358/2379 ➛

Das Landhotel Föhrenhof

Wir bieten Ihnen genau die An-

nehmlichkeiten und die Portion

an persönlicher Betreuung, die

Ihren Urlaub zu einem vollen

Erfolg werden lassen. Als Mit–

glied der Landhotels Österreich

lautet unser Motto: Nur das Beste

für Sie — zu einem optimalen

Preis-Leistungsverhältnis.

Alle Informationen erhalten Sie

unter

www.foehrenhof-ellmau.at

Unser Restaurant –

oafoch gmiatlich und guat …

• Herzhafte Tiroler Küche mit eigener Knödelkarte

• Österreichische und internationale Leckerbissen

• Knackig-frisches Salatbuffet

• Saisonal wechselnde Spezialitäten-Karte

• Harry-Potter-Kinderkarte zum Anmalen

• Freies W-LAN (WiFi)

• Wir kochen von 10 bis 21 Uhr

• Kein Ruhetag

Kaiser-Suite

Schon an Ihren Sommerurlaub gedacht?

• 7 Übernachtungen im Nichtraucher-Doppelzimmer

mit Balkon, Telefon, Safe, SAT-Flat-TV

mit Radio, Badezimmer mit Fön, Dusche und WC

• NEU: Frühstücksbuffet mit reichhaltiger

Auswahl an regionalen Produkten

• 3-Gang-Abendmenü mit Wahl des Hauptgerichtes

von der à-la-carte-Speisekarte

• Salat vom Buffet

• Schon ab € 280,– pro Person buchbar

Weitere interessante Pauschalen finden Sie auf www.ellmauerhof.at

GASTHOF · RESTAURANT

Herz l ichst

Nina und

Christian Platzer

Steinerner Tisch 30 · A-6352 Ellmau

Tel. +43/(0) 53 58/22 13 · gasthof@ellmauerhof.at · www.ellmauerhof.at


44 GUT ESSEN UND TRINKEN

Restaurants, Gasthöfe/Inns

Ritterhof, March 13,

Tel. +43/5358/2654

Saffron, Dorf 7,

Tel. +43/660/4951348

Strudelmichel, Weißachgr. 15,

Tel. +43/5358/43329

Schönblick, Kirchbichl 70,

Tel. +43/5358/2040

Weinatelier Agnes (Seite 53),

Dorf 38, Tel. +43/5358/43398

Widauer (Seite 46),

Austr. 4, Tel. +43/650/4450515

Pizzerien

Memory (Seite 47),

Dorf 39, Tel. +43/5358/2243

Sterndl (Seite 45),

Dorf 21, Tel. +43/5358/43002

NEU RENOVIERTE KOMFORTZIMMER

ReSTAURANT · CAFÉ · PeNSION

Austraße 23, ellmau

Telefon 0 53 58/22 75

cafe@bettina-ellmau.at

www.bettina-ellmau.at

Ihr erlebnisreicher Urlaubstag

beginnt mit einem kräftigendem

Start: Frühstücksbuffet

von 8–10.30 Uhr für alle.

Von 15–21 Uhr verwöhnen

wir Sie mit kulinarischen

Freuden von der Hausmannskost

bis hin zum Fondue-

Abend, Fischgerichte und

vielem mehr.

Hausgemachte Strudel und

Torten nach Oma’s Rezept.

Montag Ruhetag.

Wir freuen uns darauf,

Sie bewirten zu dürfen.

FAM. MOdeS MIT TeAM

Berggasthöfe/Mountain inns

Bergkaiser, Tel. +43/5358/2320-232

Brenner-Alm (Seite 47),

Hausberg 8, Tel. +43/5358/44022

Almapparthotel Haflingertränke,

Lechen 2, Tel. +43/5358/2334

Hausleit’n-Stub’n, Weißachgr. 12,

Tel. +43/5358/3425

Hochschwendt, Faistenbichl 52,

Tel. +43/5358/2932

Jägerhütt’n (Seite 48),

Faistenbichl 47, Tel. +43/5358/2030

Jochstube, Tel. +43/5358/8555

Oberleiten, Rohrmosen 11c,

Tel. +43/5358/44532

Rübezahl-Alm (Seite 78),

Faistenbichl 43, Tel. +43/5358/2646

Treichlhof, Hausberg 5, Tel. +43/5358/3101

Wochenbrunner Alm,

Wochenbrunnweg 44, Tel. +43/5358/2180 ➛

G u t b ü r g e r l i c h e K ü c h e . . .

Gasthof

Lobewein

Familie Unterlechner

Zentrale Lage direkt im

Zentrum von Ellmau.

Dorf 22 · Ellmau

Telefon 05358/4168

Geöffnet von 10 bis 24 Uhr

Küche durchgehend

von 11 bis 22 Uhr

Genießen Sie unser umfangreiches

kulinarisches Angebot

von deftiger Bauernkost bis

hin zu internationalen

Spezialitäten.

ApArTMEnTs EllMAu

im Sternhof

Ellmau · Dorf 21 · Telefon 0 53 58/430 02

info@apartments-ellmau.at, www.apartments-ellmau.at

Alle Gerichte auch zum Mitnehmen.


46 GUT ESSEN UND TRINKEN

Sie suchen Tiroler Gemütlichkeit … dann sind Sie bei uns richtig!

Lassen Sie den Tag ausklingen in unserer Bar oder im Tiroler Gasthaus mit großer Sonnenterrasse.

Wir verwöhnen Sie mit heimischen Produkten.

Wochenspezialitäten: Di: Haxen-Essen, Do: Ripperl-Essen,

Fr: NEU Tataren-Hut-Essen – das besondere Grillvergnügen am Tisch.

Bitte um Tischreservierung.

Familie Lackner mit Team freut sich auf Ihren Besuch.

Gasthaus

Widauer

Cafés, Imbisse/Snacks

Bergland, Birkenweg 24,

Tel. +43/5358/2270

Bogner’s Grillalm, Auwinkl 1,

Tel. +43/676/9158980

Chevy’s, Kapellenweg 5,

Tel. +43/699/17257054

Weil Sie es

uns wert sind

Austraße 4, 6352 Ellmau

Tel. +43/650/445 05 15

oder +43/53 58/437 39 www.pension-gasthaus-widauer.at

Fabels (Seite 46),

Weißachgraben 6,

Tel. +43/5358/44126

Hexenhäusl, Weißachgraben 13,

Tel. +43/5358/2644

Kebab, Dorf 16

Memory (Seite 47),

Dorf 39, Tel. +43/5358/2243 ➛

Feurige

Holzofenpizza

und danach wollte ich eigentlich gehen.

Café . Bar . Ristorante

Fischspezialitäten, Nudelgerichte, Meeresfrüchte

6352 Ellmau . Dorf 39 . Tel. +43 (0)5358 2243 . info@memory-ellmau.at . www.memory-ellmau.at

mey_holiday_anzeige_2012_rz.indd 1 18.09.12 18:2

www.diewildenkaiser.com


Echte Tiroler Gastlichkeit . . .

Ellmauer Alm

Après-Ski

R E S T A U R A N T

Ortszentrum · Täglich Livemusik

geöffnet von 10 bis 2 Uhr

Küche durchgehend von 11 bis 22 Uhr

Familie Unterlechner · Ellmau · Alte Straße 4a · Telefon 3755

ALPENGASTHOF

ALPENGASTHOF

Jägerhütt’n Jägerhütt’n

Ellmau, Telefon +43/53 58/20 30

Mobil +43/664/438 89 46

info@jaegerhuette.at

www.jaegerhuette.at

Die köstlichen heimischen

Schmankerln und

das gemütliche Ambiente

in den rustikalen Tiroler

Stuben lassen viele

Besucher zu Stammgästen

werden.

Wundervolle Welt auf 1.400 m

➜ Geöffnet von 9 bis 17 Uhr

➜ gutbürgerliche Küche

➜ direkt an der Hartkaiser-

Abfahrt (Nr. 80)

➜ leicht erreichbar mit

der Hartkaiserbahn

Foto: Roland Schonner

DJ’s und Live-Musik

SKY-Sportsbar

• Zentrale Lage

• Sonnenterrasse

• kinderfreundlich

Wir kochen für sie

preiswerte internationale

Küche.

EATING AND DRINKING WELL 49

Lass’ es dir bei coolem Sound, gutem Essen

und jeder Menge Drinks richtig gut gehen!

Wir freuen uns auf Dich! Viva la Mexican ...

Robert Ressler . 6352 Ellmau – Dorf 43

Telefon 05358 3019 . www.mexican.at

Cafés, Imbisse/Snacks

Milchbar Kaisermann, Dorf 23,

mex_holiday_anzeige_09_2012_rz.indd Tel. +43/5358/2541 1

Monika, Dorf 42, Tel. +43/5358/2256

Chevy’s, Kapellenweg 5,

Tel. +43/699/17257054

Mestizo, Dorf 42, Tel. +43/664/2527927

18.09.12 18:2

Mexican (Seite 49), Dorf 43,

Weinatelier Agnes (Seite 53),

Tel. +43/5358/3019

Dorf 18, Tel. +43/5358/43398

Ötzy, Dorf 43, Tel. +43/5358/44554

Bars, Discos, Pubs, Nachtbar/Night bar Pub 66 (Seite 17), Dorf 43,

Alm-Bar, Weißachgr. 7, Tel. +43/5358/3433 Tel. +43/5358/44108

Täglich von

10–24 uhr geöffnet.

Warme Küche von

11.30–22 Uhr.

Dorf 16, Ellmau,

Tel. 35 88


50 EINKAUFEN · DIENSTLEISTUNGEN

Schuh-& Sport-Profi

SKIVERLEIH – SKIRENTAL - SKISERVICE

• Spezielle Familienangebote –

gratis Verleihhelme für Kinder bis 14 Jahre

• gratis Abhol- und Zustellservice von/in Ihre Unter-

kunft und kostenloser Umtausch des Equipments

• Onlinereservierung –15% auf unser Verleihequipment

• Wochenhighlights wie z. B. Rodel-Day,

Ladies-Day, Service-Day: Super Vergünstigungen

am jeweiligen Tag

• Skipassverkauf

• Unsere Marken: FISchEr, SaLOMON, aTOMIc,

K2, VöLKL, hEaD, NOrDIca

Lassen Sie Ihren Traumurlaub bei

Schuh-Sport Günther beginnen.

Wir freuen uns auf Sie!

Lebensmittelgeschäfte,

Supermärkte/Super markets

Bauernkäserei Bernd Widauer,

Dorf 36, Tel. +43/5358/2303

Billa, Dorf 39, Tel. +43/5358/3135

MPreis, Dorf 52, Tel. +43/5358/44265

Bäckereien/Bakers

Gschwendtner, Kirchplatz 5,

Tel. +43/5358/2560

Steinbacher, Dorf 36,

Tel. +43/5358/2210

Metzgerei/Butcher

Perterer, Auwald 49, Tel. +43/5358/2244

Fachgeschäfte/Special shops

Barracuda Accessoirs, Dorf 26,

Tel. +43/664/3081620

Bipa Drogeriemarkt, Dorf 34

f

www.schuh-sport.at

Birkenweg 23 · A-6352 Ellmau

Tel. +43/53 58/25 48 · info@schuh-sport.at

dayli Drogeriemarkt, Kirchplatz 2

Ellmauer Obstbrennerei (Seite 52),

Auwinkl 4, Tel. +43/5358/2540

Föhrenhof Tabaktrafik, Auwald 44,

Tel. +43/5358/2289

Elektro Freysinger, Dorf 13,

Tel. +43/5358/2740

Spiel- und Haushaltswaren Haunold,

Dorf 47, Tel. +43/5358/2258

Redzac Hochfilzer, Dorf 41,

Tel. +43/5358/2044

Glas-Souvenirs Kirchner, Dorf 23,

Tel. +43/664/4961939

Weinatelier Agnes (Seite 53),

Dorf 38, Tel. +43/5358/3398

Blumen, Mode, Sportartikel, Souvenirs/

Flowers, Fashion, Sportswear, Souvenir

Blumen Eschlböck, Dorf 19,

Tel. +43/5358/2544

Foto: Fischer-Ski

Exenberger Mineralien

und Holzschnitzarbeiten,

Tel. +43/5358/8264

Sport 2000 Fuchs (Seite 23),

Alte Str. 3, Tel. +43/5358/2555

Schuh- & Sport-Profi Günther (Seite 50),

Birkenweg 23, Tel. +43/5358/2548

Tracht · Mode · Wäsche Haunold,

Dorf 47, Tel. +43/5358/2258

Blumen-Binderei Horngacher,

Auwald 56, Tel. +43/5358/2819

Souvenirs Jochum, Dorf 31,

Tel. +43/5358/4015

Trachten Little Factory Outlet, Dorf 37,

Tel. +43/664/4961939

Unterrainer Mode und Tracht (Seite 51),

Dorf 44,

Tel. +43/5358/44324

Holzsouvenirs Werlberger,

Tel. +43/5358/2992

Bottega

Gerry Weber

Oui

Brax

Sandwich

Scotch & Soda für

Damen + Herren

Marc Aurel

Desigual für

Damen + Kinder

Guess

Foto: Oui

SHOPPING · SERVICES 51

MODE UND TRACHT

Ellmau ∙ Dorf 44 · Telefon 0 53 58/443 24

Intersport Winkler (Seite 53),

Dorf 11, Dorf 31 und Hartkaiserbahn-

Talstation, Tel. +43/5358/2305

Umfangreiches Ellmauer Angebot:

Da kommt Einkaufsfreude

auf …

Der Urlaub bietet Zeit um den Einkaufsfreuden

zu frönen. Die einladenden

Schaufenster der zahlreichen Ellmauer

Fachgeschäfte in den Sparten Textilien

und Schuhe geben bereits Aufschluss

darüber, dass Sie in Ihrem Top-Urlaubsort

Ellmau neben Trachtenmoden auch

Trend-Moden in vielen Größen mit den

dazu passenden Accessoires erstehen

können. Gut ausgebildetes Fachperso-

Foto: Gössl

Gössl

Giesswein

Wenger

Meindl

Wallmann

Steffner

Luis Trenker

MellMax


52 EINKAUFEN · DIENSTLEISTUNGEN

Ellmauer Obstbrennerei seit 1859

BRÄNDE · FRUCHTSAFTLIKÖRE · COCKTAILS

Matthias und Ramona Erber freuen sich auf Ihren Besuch!

nal freut sich darauf, Ihre Wünsche erfüllen

zu dürfen.

Auf ausgezeichnete Qualität wird dabei

größter Wert gelegt. Dasselbe trifft natürlich

besonders auch auf Sportartikel

zu. Überzeugen Sie sich selbst vom

vielfältigen Angebot an Ski- und Snowboard-Ausrüstungen,

Winter- und Freizeitbekleidung

und vielem mehr.

Überzeugen Sie sich selbst …

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–18 Uhr, Sa 8.30–12 Uhr

Auwinkl 4, Ellmau, Tel. 0 53 58/25 40

info@obstbrennerei.at

www.obstbrennerei.at

Gut sortierte Lebensmittelmärkte sorgen

mit einer großdimensionierten

Auswahl dafür, dass Sie schier auf

nichts verzichten müssen.

Heimisches Qualitätsfleisch aus der

örtlichen Metzgerei, köstlich duftende

Backwaren aus Traditionsbetrieben,

ein gut sortiertes Weinatelier, ein

Uhren- und Schmuckgeschäft, eine

Schnapsbrennerei mit

vielfältiger Auswahl an

Bränden, Fruchtsaftlikören

und Cocktails sowie

eine Bauernkäserei

runden das Angebot ab.

Reiseandenken in großer Aus-

Willkommen

bei INTERSPORT Winkler

Als Marktführer in der Region können

wir Ihnen eine breite Auswahl weltweit

führenden Marken und beste Beratung

durch unsere erstklassig geschulten

Mitarbeiter/innen garantieren.

Sportartikelkauf ist Vertrauenssache.

Skipassverkauf • Skischulanmeldung • Skiverleih • Skidepot

ELLMAU, Tel. +43 (0) 53 58/23 05

info@intersport-winkler.at, www.intersport-winkler.at

Umfangreiche Auswahl –

professionelle Beratung

Die Vinothek zum Genießen

Vinotheken gibt es wohl einige. Aber keine, die zugleich eine wunderbar

gemütliche HeurigenTrattoriaCaféBar ist (samt schöner Terrasse). Bei

der Sie ausgewählte Feinköstlichkeiten aus der Region ebenso wie aus

Italien genießen können. Und wo Sie immer eine passende Geschenksidee

für ihre Lieben finden – um es also kurz zu sagen: Das weinatelier agnes

mitten in Ellmau ist ein schöner Platz für alle, die ihr Leben genießen.

Jeden Donnerstag knusprige Backhendl mit Kartoffel- und Feldsalat.

Mo bis Sa von 9 bis 23 Uhr geöffnet, So und Feiertage geschlossen.

Dorf 38, Ellmau, Tel. 00 43/(0) 53 58/433 98, info@weinatelier-agnes.at, www.weinatelier-agnes.at

Vinothek | HeurigenTrattoriaCaféBar | Feinköstlichkeiten | Geschenksideen | uvm …


54 EINKAUFEN · DIENSTLEISTUNGEN

Di, Mi, Fr: 8.30–18 Uhr; Do: 8.30–20 Uhr; Sa: 8–12 Uhr

Dorf 43 · Ellmau . Telefon 0 53 58/23 11

www.stylingsalon-nicola.at

wahl in verschiedenen Preisklassen für

Ihre Lieben zu Hause bekommen sie in

den Ellmauer Souvenirgeschäften.

Shopping is a Pleasure

During your holiday you can relax and

enjoy sports activities and there is

Appartements für

2 bis 6 personen

zu vermieten

Wald 25 · A-6352 Ellmau · Tel. 00 43/53 58/34 68

Fax 433 21 · www.jb-immobilien.com

maria@jb-immobilien.com

ample opportunity for shopping too.

Your holiday location offers a wide selection

of shops specialising in clothing,

shoes and sportswear, as well as

food shops with an excellent choice of

products.

Werter Gast,

wenn Ihnen unsere Tiroler Bergwelt

gefällt und Sie sich in dieser

Umgebung niederlassen wollen,

einen Baugrund, ein Haus oder

eine andere Immobilie suchen,

laden wir Sie ein mit uns ein

Gespräch zu führen – vielleicht

können wir dazu beitragen, Ihre

Träume zu verwirklichen.

Einen schönen Urlaub in Ellmau

wünscht Ihnen das Team der Firma

J. B. Immobilien GmbH

impalawolfmitbiss

DER

WILDE MILDE

V O G E L B E E R E

Edelbrand

Aggstein Edelbrände GmbH 6353 Going, Tirol, Austria Tel.: +43 5358 2601

www.aggstein.co.at

43%


56 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES

Ehrungen zur Wertschätzung der treuen Gäste haben

in Ellmau eine langjährige Tradition.

Gästeehrungen

Wir sagen ein herzliches Dankeschön

allen Gästen, die 10 Aufenthalte und

mehr in Ellmau verbracht haben. Ihr

Vermieter informiert uns über Ihr Jubiläum

und wir überraschen Sie mit

einem kleinen Geschenk.

Guest Honours

We extend hearty thanks to all guests

who have come to stay in Ellmau 10

times or more. Your host will tell us

about your anniversary and we will surprise

you with a little present.

zahlen und Fakten

Ellmau liegt auf einer Seehöhe von

800 m im sogenannten „Söllandl“, eingebettet

zwischen dem Kalkmassiv des

Wilden Kaisers im Norden, dessen

höchste Erhebung die Ellmauer Halt

(2.344 m) ist und dem Hartkaiser im

Süden. Der Tourismusort mit ca. 2.600

ständigen Einwohnern verfügt über fast

5.000 Gästebetten.

Informationen,

zimmernachweis,

Ortsplan,

Wanderkarten etc.

erhalten Sie im Tourismus-

Infobüro Ellmau

Telefon +43/50509-410

www.wilderkaiser.info

Facts

The holiday resort Ellmau

is situated 800 m above

sea level between the Wilder

Kaiser ridge and Mt. Hartkaiser. Ellmau

has about 2600 inhabitants and

nearly 5000 guest beds.

Available at the tourist office Ellmau:

information, accomodation catalog,

resort map, hiking maps etc.

phone +43-50509-410

www.wilderkaiser.info

Die Ellmauer Halt ist die höchste Erhebung

im Wilden Kaiser.

Fühlt sich einfach gut an . . . der Bär

Urlaub zu jeder Jahreszeit

Kaiserliche Winterwelt · Wellness · Beauty

Es ist vollbracht: Der ehrgeizige Umbau unseres Hotels ist abgeschlossen und wir sind so

richtig stolz über das Ergebnis. Die Fassade mit edlem Lärchenholz, ein leichtes und

selbstbewusstes Statement. Dahinter strahlen alle Zimmer in neuem Glanz und im neu

gestalteten Restaurant kommt jetzt auch die von Gault Millau verliehene Haube noch

besser zur Geltung. Für die Kleinen haben wir nun einen Miniclub, großzügig und hell,

gleich neben dem Garten. Die etwas Größeren sind im Chillraum unter sich. Und auch im

Tagungsraum lässt es sich nun wunderbar lange tagen. Wie gut sich das alles anfühlt?

Erleben Sie es bitte selbst. Wir erwarten Sie in gewohnter Atmosphäre großer Herzlichkeit.

Hotel der Bär · Familie Windisch · Kirchbichl 9 · A-6352 Ellmau am Wilden Kaiser

Tel. +43 (0) 5358 2395 · info@hotelbaer.com · www.hotelbaer.com


58 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES

Die Ellmauer Pfarrkirche wurde im

18. Jahrhundert erbaut.

Pfarrkirche

Die heutige Pfarrkirche Ellmau ist ein

schlichter barocker Saalbau und wurde

in den Jahren 1740 bis 1746 anstelle

der alten gotischen Kirche, die zu klein

geworden war, unter der Leitung von

Baumeister Jakob Singer erbaut. Die

Pfarrkirche ist dem Hl. Michael geweiht.

Parish Church

The Baroque parish church of Ellmau

was built from 1740 to 1746 by the architect

Jakob Singer. It is consecrated

to the worship of Saint Michael.

Maria-Heimsuchungs-

Kapelle

Postmeister Johann Kaisermann errichtete

1719 diese Kapelle, die heute

das Wahrzeichen von Ellmau darstellt.

Die Kapelle enthält einen Barockaltar

mit dem Altarblatt „Maria-Heimsuchung”

des Künstlers Alois Wagner.

Visitation Chapel

This emblematic monument of Ellmau was

built in 1719. The chapel contains a Baroque

altar with an altarpiece depicting the

Visitation of Mary by Alois Wagner.

Schnee auf Knopfdruck

Zahlreiche Pistenkilometer können in

Ellmau technisch beschneit werden.

Das Wasser für die technische Beschneiung

des Skigebiets Ellmau/

Going stammt aus den mächtigen Wasserreservoirs

der vier Speicherteiche

Rübezahlteich, Astberg-Speicherteich,

Hartkaiserteich und Tanzbodensee.

Snow at the

push of a button

The production of artificial snow in Ellmau

requires a lot of water, which is supplied

by four reservoirs: Rübezahlteich,

Astberg-Speicherteich, Hartkaiserteich

and the Tanzbodensee. Varying temperatures

and changing wind speeds/directions

complicate the snow-making.

Das Ellmauer Skigebiet ist mit zahlreichen

Schneekanonen bestückt.

Erleben Sie

Winter wie Sommer

Tirol von seiner

schönsten Seite

Egal ob Ski, Golf, Wandern, Mountainbike oder Wellness – umgeben

von der einzigartigen Bergkulisse des Wilden Kaisers ist das Sporthotel

Ellmau ein österreichisches Urlaubsparadies für Jung und Junggebliebene.

Der Einstieg in eines der größten Skigebiete Österreichs ist direkt hinter

dem Hotel. Die Ellmauer Alm ist das Highlight im Ellmauer Après-Ski –

direkt im Ortszentrum.

• Panorama-Hallenbad und Sauna-Landschaft für Genießer.

• Reichhaltiges und abwechslungsreiches Sportprogramm, Wassergymnastik,

Yin Yoga uvm.

• Nationale und internationale Spezialitäten aus heimischer Küche.

Nach einem erfolgreichen langen Skitag genießen Sie zu zweit

gemütliche Stunden vor dem Kaminfeuer und lassen sich vom

Sporthotel-Ellmau-Team verwöhnen.

Gerne beraten wir Sie über unsere Ski- und Wellness-Pauschalen.

Sporthotel Ellmau in Tirol – Familie Unterlechner | A-6352 Ellmau am Wilden Kaiser | Dorf 50

Tel. +43 (0) 53 58/3755 | Fax +43 (0) 53 58/2512-555 | info@sporthotel-ellmau.com | www.sporthotel-ellmau.com


60 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES

Die Maria-Heimsuchungs-Kapelle ist das Ellmauer Wahrzeichen

und versprüht eine märchenhafte Romantik.

Im Tourismus-

Infobüro erhältlich

Wilder-Kaiser-Karte 1:25.000

Sammlung von heimischen

Volksliedern „Unsere Lieder” und

„Spätherbst, Advent”

Wilder Kaiser-Kollektion

(T-Shirts, Hörbuch …)

Straßenkarten von Österreich

und Tirol

Schlüsselanhänger „Ellmauer

Koasamandl“

Gutscheine „Frühstück am Berg“

Kalender Region Wilder Kaiser 2013

Kugelschreiber aus Holz „Grüße vom

Wilden Kaiser“

Tassen Bergaufnahme,

Bergdoktortasse

CDs „Hansi Kiesler“, „Die „Alpis”

DVDs vom Bergdoktor

Staffel 3, 4 und 5

Briefmarken Bergdoktorregion Wilder

Kaiser und Hans Sigl

Postkarten Bergdoktorhaus,

„Bergdoktor“ Hans

Sigl, Sommer- und Winteraufnahmen

Wilder Kaiser

Autoaufkleber „Wilder

Kaiser“ und „Tirol“

Ellmau-Umhängetasche

Lanyards „Wilder Kaiser“

Ellmau–Regenboncho

Obtainable at

the visitor centre

Hiking-map Wilder

Kaiser 1:25.000

Folk-song collections “Unsere Lieder”

and “Spätherbst, Advent”

Wilder Kaiser-collection

(t-shirts, Audio book – only in german …)

Road maps for Austria and Tyrol

Keychain “Ellmauer Koasamandl”

Coupon “Breakfast on the mountain”

Calendar of the region “Wilder Kaiser”

Wooden ball pen marked with “Grüße

vom Wilder Kaiser”

Tea cups with a mountain landscape,

and the “Bergdoktor”

CD’s “Hansi Kiesler”, “Die Alpis”

DVD “Der Bergdoktor” 3, 4, 5

Stamps Bergdoktorregion

Wilder Kaiser and Hans Sigl

Postcards Bergdoktor house, “Bergdoktor”

Hans Sigl and summer and winter

landscape Wilder Kaiser

Bumper sticker “Wilder Kaiser”

and ”Tyrol”

Ellmau-bag

Lanyards “Wilder Kaiser”

Ellmau-rain poncho

Wo ich wohne – ist zu Hause

Kinder-Spaß und Elternfreuden!

Sie sind rar geworden, jene paradiesischen

Flecken, die kleinen Gästen genau soviel

Aufmerksamkeit schenken wie den großen.

In einer herrlichen Auenlandschaft vor dem

imposanten „Wilden Kaiser“ findet man so ein

Familien-Paradies: Wir haben es uns zur

Passion gemacht, Kindern ein großes Lächeln

auf’s Gesicht zu zaubern, während die Eltern

ihren Urlaub genießen!

• 2 Kinder bis 12 Jahre im Zimmer der

Eltern frei

• Gratisgetränke beim Abendessen

• Ganztägige Kinderbetreuung

inklusive Mittagessen für die Kinder

Pro Erwachsenen/HP/Tag ab € 68,–

FAMILIEN-AKTIV-HOTEL CHRISTOPH

A-6352 Ellmau in Tirol · Faistenbichl 6

Tel.: 00 43 (0) 53 58/35 35 · Fax: 00 43 (0) 53 58/2160

E-Mail: info@hotel-christoph.com · www.hotel-christoph.com


62 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES

Am Abend ins Theater

Für gute Unterhaltung bekannt ist das Ensemble

der Volksbühne Ellmau. Ihr spielerisches

Können stellt die Theatertruppe

in diesem Winter mit der Komödie „Der

Mustergatte“ wieder einmal unter Beweis.

Eine kurze Darsteller-Beschreibung:

Ehepaar Winkler/SIE: verwöhnt,

gelangweilt, möchte keinen Mustergatten,

hat aber einen; ER: fleißig, ein bisschen

langweilig, ist Mustergatte; Ehepaar

Steiner/SIE: naiv, hätte gerne einen Mustergatten,

hat aber keinen; ER: flott,

tanzt auf mehreren Parketten, ist kein Mustergatte;

Michael Taylor: Schauspieler

seines Zeichens, kleiner Störenfried,

Frauenliebling, Charmeur, harmlos; Barbara:

Dienstmädchen, jung, kokett, den

Herren in der Runde zugetan, kommt

aber nicht zum Zug.

Die Aufführungstermine erfahren Sie

im Tourismus-Infobüro oder auf www.

volksbuehne-ellmau.com

Das vorjährige Winterstück der Volksbühne

Ellmau „Liebling, ich bin da“ begeisterte

die Zuschauer.

Gästekinderbetreuung

Das Eltern-Kind-Zentrum Söllandl in Ellmau

(gegenüber Supermarkt Billa) bietet Betreuung

für Gästekinder vom 10.12.2012 bis

7.4.2013 an. Aufgenommen werden Kinder

mit einem Alter von sechs Monaten bis zu

vier Jahren. Betreuung nach Vereinbarung.

Anmeldung unter Tel. +43(0)664/4275490.

Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag von 9–16.30 Uhr.

Die Kosten betragen:

9–13 Uhr 28 Euro ohne Mittagessen

31 Euro mit Mittagessen

13–16.30 Uhr 25 Euro ohne Mittagessen

28 Euro mit Mittagessen

1 ganzer Tag 42 Euro ohne Mittagessen

45 Euro mit Mittagessen

4 Tage 150 Euro ohne Mittagessen

162 Euro mit Mittagessen

5 Tage 190 Euro ohne Mittagessen

205 Euro mit Mittagessen

Day care for guest children

The parent-child centre ”Söllandl” in Ellmau

(opposite the Billa supermarket) provides

care for guest children from the 10th of

December 2012 to the 7th of April 2013.

Children of the age of six months to four years

are accepted. Care on appointment.

Registration by phone +43-664-4275490.

Open hours: Monday to Friday

from 9:00 a.m. to 4:30 p.m.

Daycare costs:

9:00 a.m. to 1:00 p.m. 28.00 euro without lunch

31.00 euro with lunch

1:00 to 4.30 p.m. 25.00 euro without lunch

28.00 euro with lunch

1 day 42.00 euro without lunch

45.00 euro with lunch

4 days 150.00 euro without lunch

162.00 euro with lunch

5 days 190.00 euro without lunch

205.00 euro with lunch

H ote l

• Bar, Rezeption, Internet-Surf-Station, Frühstücksraum, Stüberl, Lift

• Fitnessraum, Massageraum • Freizeitbereich mit Schwimmbad, Sauna, Dampfbad,

Infrarot-Kabine, Solarium und Wintergarten • Kinderspielraum, Abenteuer-Spielplatz

• Frühstücks-, Brot- und Zeitungsservice • Hausbar mit Imbiss und Getränken

• Gästewäscherei • geheizter Skiraum • Skibus

Appartements

• SAT-TV, Radio, Safe, Musikanlage, Internetanschluss und WLAN • Bad mit separatem

WC, Fön • Bett- und Küchenwäsche • Balkon oder Terrasse • Voll ausgestattete Küche

mit Geschirrspüler, Mikrowellenherd, Herdplatten, Kühlschrank und Kaffeemaschine

• Gitterbett mit Wäsche, Hochstuhl, Babyphon, Babybadewanne

A-6352 Ellmau . Tel. 0043-(0)5358/3003-0 . Fax 0043-(0)5358/3003-33

www.landhof.com . info@landhof.com


64 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES

Die BMK Ellmau offeriert ihr Können bei vielen Anlässen.

Ellmau ist ein Ort der

Musikanten und Sänger

Zahlreich sind in Ihrem Urlaubsort Ellmau

die Musikgruppen und Chöre. Von der

Qualität der traditionellen und stark besetzten

Bundesmusikkapelle können Sie

sich im Sommer beim allwöchentlichen

Platzkonzert der Bundesmusikkapelle

Ellmau überzeugen.

Daneben gibt es in Ellmau eine Vielzahl

von Chören: Der Kirchenchor ist ein fixer

Bestandteil festlicher Gottesdienstgestaltung,

die zum Teil auch vom

stimmgewaltigen Ellmauer Männerchor

und vom Gospelchor mit heißen Rhythmen

übernommen wird.

Sogar eine Volksschulklasse mit

Schwerpunkt Musik gibt es in unserem

Ort.

Mehrfach ernteten auch bereits Gesangssolisten

der Musikschule bei öffentlichen

Konzerten Applaus.

Ellmau

a place of

musicians and

singers

There are numerous music

groups and choruses

at your vacation spot.

Traditional clubs including

a brass band,

church choir and men's

chorus are an integral

part of musical life in the

town. There is also a gospel choir and a

number of music groups, that foster traditional

folk music.

Öffentliche

Bücherei Ellmau

In der öffentlichen Bücherei Ellmau finden

Sie neben einem umfangreichen

Angebot an Büchern auch Musikkassetten

und Spiele für Ihre Freizeit im

Urlaub.

Das aktive Team der Bücherei veranstaltet

immer wieder Dichterlesungen

und Workshops.

Die Bücherei Ellmau befindet sich im

rückwärtigen Anbau der Volksschule

Ellmau und ist für Sie jeden Dienstag

und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr

geöffnet.

Entliehene Bücher können selbstverständlich

jederzeit auch im Tourismus-

Infobüro Ellmau zurückgegeben werden.

Fotos: West.Fotostudio

Ihre Urlaubsresidenz in den Bergen

Mitglied

bei der

Im Herzen von Ellmau

und doch ruhig, in der

Nähe vom Kapellenpark,

der Lifte und dem Golfplatz

gelegen. Ein idealer

Ausgangspunkt für

erlebnisreiche und erholsame

Tage am Wilden Kaiser. So erspüren Sie die Tiroler Bergwelt und entspannen nach

einem eindrucksvollen Tag in unserer Sauna oder im großen Garten. Die Zimmer und Appartements

sind ländlich stilvoll neu renoviert und hell im Landhausstil eingerichtet. Frische

Produkte der heimischen Bauern verwöhnen Sie beim Buffetfrühstück, und nachmittags

laden wir zu Kaffee und Gebäck ein. Wir bieten Zimmer und Appartements in verschiedenen

Größen. Unser Häuschen am Berg: Haus Soregina ist ideal für Romantiker.

Appartementhaus

Landhaus Kaiserblick

Haus Soregina

Familie Manzl • Kapellenweg 1 • A-6352 Ellmau/Österreich

www.kaiserblick.com • landhaus-kaiserblick@tirol.com

Telefon 00 43/(0) 53 58/22 69 • Fax 00 43/(0) 53 58/3544

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Haus oder auf www.kaiserblick.com


66 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES

„Bergdoktor“-Serie

unterstreicht die

Beliebtheit von Ellmau

als Filmkulisse

In Ellmau wurde an weiteren Folgen

der beliebten ZDF-Fernsehserie „Der

Bergdoktor“ wieder eifrig gedreht. Die

Filmwagen gehörten fast schon zum

Ortsbild.

Aufsehen, besonders bei den Gästen

– „Ist das nicht der bekannte Schauspieler

…?“ – erregten die Hauptdarsteller

natürlich immer wieder, wenn

man ihnen gerade zufällig begegnete.

Aber nicht nur im Fernsehen sorgten

Hans Sigl, Natalie O’Hara und das

gesamte Bergdoktor-Team für Beachtung,

auch diverse Printmedien inte-

Die Bergdoktor-Familie ausnahmsweise nicht bei Dreharbeiten

sondern beim Fotoshooting für deutsche Magazine

(v. l.): Monika Baumgartner, Heiko Ruprecht,

Ronja Forcher und Hans Sigl.

ressierten sich für die Serie und

machten damit erfreuliche Werbung

für Ellmau am Wilden Kaiser.

So entstand das untenstehende Foto

nach Aufnahmen für die deutschen

Wochenmagazine „Frau im Spiegel“

und „Freizeitwoche“.

Für Ellmau und die gesamte Region

Wilder Kaiser ist die Werbewirksamkeit

durch die schönen Bilder, die in

Deutschland und Österreich ausgestrahlt

werden, gar nicht zu beziffern.

Immerhin kommt der Großteil der Gäste

aus dem deutschsprachigen

Raum. Tirol hat sich in den vergangenen

zehn Jahren zum führenden Filmland

der Alpen entwickelt. Durch die

Bemühungen von Cine Tirol konnten

viele Filmproduktionen

aus dem In- und Ausland

nach Tirol gebracht

werden. Neben den

wirtschaftlichen und medialen

Effekten im Zuge

der Dreharbeiten bieten

sich auch große Chancen

für eine filmtouristische

Verwertung der

Filmspots.

Im Tourismus-Infobüro

Ellmau erhalten Sie

gerne eine kleine Broschüre

über alle Drehorte.

Es war einmal …

vom Ellmauer Ortschronisten Christian Kuen

40 Jahre Hartkaiserbahn

Der 20. Jänner 1973 stellt ein bedeutsames

und zukunftsweisendes Datum

für den Aufschwung des Ellmauer Tourismus

dar. An diesem Tag wurde am

Ellmauer Hartkaiser die fertig gestellte

Standseilbahn unter Beisein zahlreicher

heimischen Vertreter aus Politik

und Wirtschaft feierlich eingeweiht und

somit die Basis für eine erfolgreiche

Zukunft gelegt. Männern mit Weitblick

gelang es damals durch viel Mut und

Engagement eine erfolgreiche Basis zu

schaffen, von der Ellmau noch heute

profitiert.

Im Jänner 1972 begann der aufwändige

Brückenbau durch die Firma

Voest. Bereits nach wenigen Monaten

wurde der Bau der Talstation komplett

fertiggestellt, die Errichtung der Bergstation

inklusive integriertem Restaurant

folgte im Sommer bzw. Herbst.

Die Hartkaiserbahn wurde in den Folgejahren

immer wieder modernisiert

Familienparadies

im Winter und sommer

ACCOMMODATIONS · ESPECIALLy FROM ELLMAU 67

Schnell und sicher: Die Hartkaiserbahn

beförderte schon sehr viele Fahrgäste.

und ist heute einer der wichtigsten Bestandteile

der SkiWelt Wilder Kaiser/

Brixental.

40 years funicular

In 1970 the legal framework for accessing

the Hartkaiser mountain was established.

In January 1972 the bridge was

built and already. One year later, on

20th of January 1973, the Hartkaiser

funicular was opened. At that time the

funicular was one of the fastest and

most modern lifts of the world. Men with

visions then succeeded to lay the foundation

for the success of our region.

Kirchbichlhof ***

HOTEl · pEnsIOn

Kirchbichlhof ***

Familie Lindermayr

Kirchbichl 30 · A-6352 Ellmau

Tel. 00 43/53 58/23 23 · Fax DW 25

info@kirchbichlhof.com

www.kirchbichlhof.com


68 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES GESUNDHEIT · WOHLBEFINDEN 69

Unser Dialekt

Etwas Typisches für unsere Region ist

der Dialekt. In Jahrhunderten ausgeprägt,

wird die klassische Mundart nach

wie vor von den Einheimischen gesprochen.

Damit auch Sie, geschätzter Gast,

uns verstehen, hier ein paar Kostproben:

Unter „Scheidl“ versteht man ein

Holzscheit, das man zum „eihoatzn“

(einheizen) benötigt. Dieses wird als

Heizmaterial für einen „Hoitzheascht“

(Holzherd) oder einen „Kochiofn“ (Kachelofen)

verwendet. Angezündet wird

das Holz mit einem „zindinzl“ (Zündholz).

Wenn Ihnen jemand ein „Krestl“

anbietet, so dürfen Sie getrost zulangen,

darunter versteht man nämlich eine

köstliche Speise aus der Tiroler Küche

– geröstete „Easchtäpfi“ (Kartoffeln)

meist mit Fleisch oder „Wuscht“

(Wurst) zubereitet und mit „Schnidlach“

(Schnittlauch) bestreut.

„Woichjangga“ – unter diesem Zungenbrecher

versteht man die traditio-

nelle Walkjacke, ein wärmendes und immer

aktuelles Kleidungsstück, dessen

Beliebtheit Generationen überdauert

hat. Gefertigt wird der „Woichjangga“

aus „Woin“ oder Wolle. Getragen wird

diese Jacke zu vielen Anlässen und kleidet

„Manaleid“ (Männer) wie „Weiwaleid“

(Frauen) gleichermaßen. In der

kalten Jahreszeit benötigt man „Häntling“

(Handschuhe) für die Hände, damit

man keine „Oanägl“ (gefrorene Finger)

bekommt und eine „Koppn“ (Kappe,

Mütze) für den Kopf, damit man sich

nicht die „Aorwaschl“ (Ohren) verkühlt.

Was wir Ihnen im Urlaub noch wünschen

ist ein netter „Hoangascht“, was

soviel bedeutet wie eine gute Unterhaltung,

ein nettes Schwätzchen in angenehmer

Runde und vor allem „vü Gaudi“,

also viel Spaß und Erholung in Ellmau!

Weitere Wörter aus unserem Dialekt findet

man im Buch „Festgehalten“ von

Wastl Haselsberger.

Impressum

Medieninhaber: Werbeagentur CreativKohl, 6352 Ellmau, Wimm 11, Tel. 0 53 58/20 72, Fax 20 72-1,

info@kohl.cc, www.kohl.cc

Herausgeber: Günter Kohl, 6352 Ellmau, Wimm 11

Texte: TVB Wilder Kaiser/Tourismus-Infobüro Ellmau, Fini Widmoser

Werbung: Werbeagentur CreativKohl, Tel. 0 53 58/20 72

Bildnachweis: TVB Wilder Kaiser, Peter Moser, Albin Niederstrasser, Christian Kuen, Project Photos, Fischer-Ski, SkiWelt Wilder

Kaiser/Brixental, Top-Skischule, Roland Schonner, Bergbahnen Ellmau-Going, Top-City-Kufstein, Alpenzoo Innsbruck, Shutterstock,

Staudach, Bernard/Kössen, Günter Kohl, Rübezahl-Alm.

Das Gästemagazin Ellmau Holiday dient der Information der Ellmauer Gäste und erscheint zweimal im Jahr (immer zu Saisonbeginn).

Verteilung durch das Tourismus-Infobüro Ellmau.

Nachdruck und jegliche Verwendung in elektronischer Form, auch auszugsweise, vom Gästemagazin Ellmau Holiday ist nur mit

schriftlicher Genehmigung der Werbeagentur CreativKohl gestattet. Von übergebenen Fotos und Dokumenten ohne Quellenangabe

übernimmt der Herausgeber hinsichtlich dem Urheberrecht keine Haftung. Für den Inhalt von Inserat- und PR-Texten ist

der Herausgeber nicht verantwortlich – die Überprüfung der Rechtslage liegt in der Verantwortung des Auftraggebers. Alle Angaben

ohne Gewähr.

grafik und konzeption: hell2o.com; bild: shutterstock

Im Urlaub Gesundheit tanken

Die neue internistische Ordination in

Going bietet nicht nur im Krankheitsfall,

sondern auch im Bereich der Erholungsmedizin

beste Voraussetzungen für einen

gelungenen Urlaub.

Modernste Diagnostiken aus allen Teilbereichen

der Schulmedizin vereinen sich

mit den Konzepten aus der Naturheilkunde

und der Energie-Medizin.

Einzigartig für Tirol ist auch die Möglich-

keit, mittels einer verschluckbaren Kamera-Kapsel

den gesamten Magen-Darm-

Trakt völlig gefahrlos zu untersuchen.

Herz- Kreislauf-Diagnostiken, sportmedizinische

Untersuchungen und vielfältige

Aufbau-Therapien erweitern das Leistungsspektrum.

Besonders bei Stress

und Burn-out werden Erholungskonzepte

angeboten, die in kurzer Zeit eine

deutliche Verbesserung der Leistungsfähigkeit

versprechen.

Entgiftungskuren, Meridian-Massagen und

alternative Ganzkörper-Diagnostiken run-

Das neue Gesundheitszentrum in Going eröffnet!

den das medizinische Angebot ab.

Beratungen und Erstkontakte

sind kostenfrei.

InternIstIsche OrdInatIOn

INTERNISTISCHE ORDINATION

Ganzheitsmedizin - Naturheilkunde · Naturheilkunde · Energie-Therapie

- Energie-Therapie

Dr. med. Albrecht Moslehner

Marchstraße Marchstrasse 3 · 6353 Going 3 • 6353 · Tel. +43/53 Going 58/432 am 55 Wilden · www.med-vital.at Kaiser

Kostenrückerstattungen Tel.: 0664-167 durch Privat- 00 41 und gesetzliche • www.med-vital.at

Krankenkassen sind möglich.

Foto: Med-Vital


70 KAISERBAD ELLMAU

Erfrischend

anders

Wir bieten unseren

Gästen ein Erlebnishallenbad

und -freibad

mit Strömungskanal

ins Freie, Kinderbecken,Erlebnisrutschen,Jet-Gegenschwimmanlage,

Sitzbecken mit Rückenmassagedüsen,

Wasserfall, drei Bodensprudel

uvm. Im

Wellnessbereich stehen für Sie unter

anderem bereit: Blockhaus-Sauna im

Freigelände mit FKK Bereich, Biosauna,

Kneippbecken, Dampfdusche, Infrarotkabinen,

Solarien uvm. Tennis-

und Squashhalle, Kletterwand sowie

ein Restaurant runden die große Angebotspalette

ab.

Öffnungszeiten bis 07.04.2013

Hallenbad tägl. von 10–21 Uhr

Thermarium/Sauna tägl. von 12–22 Uhr

Preise in Euro mit Gästekarte

(Kinder von 6 bis 15 Jahre)

Erw. Kinder

Schnupperkarte 1 Std. 4,50 2,50

2-Stundenkarte 7,50 4,00

3-Stundenkarte 11,00 5,50

5er-Block (3 Std.)

Vormittagskarte 3 Std.,

48,00 23,00

Einlass bis 12 Uhr 8,00 4,00

Abendkarte ab 18 Uhr 8,00 4,00

Wenn es draußen stürmt und schneit, ist es im KaiserBad

herrlich angenehm zum Schwimmen, Saunen …

Familienkarte

2 Erw/1 Kind, 3 Std. 23,50

jedes weitere Kind 4,50

Aufpreis je 1/2 Std. 2,00 1,00

Thermarium-Sauna mit Hallenbadbenützung

(Kinder ab 12 Jahre)

2-Stundenkarte 13,00 9,00

3-Stundenkarte 15,00 10,50

Abendkarte ab 19.30 Uhr 12,00 9,00

5er-Block 3 Std. 70,00 48,00

Aufpreis je 1/2 Std. 2,00 1,00

Solarium

7 min. 4,00

20er-Block 68,00

Hallentennis

Einzelstunde 10–16 Uhr 19,00

Einzelstunde 16–22 Uhr 20,00

10er-Block (1/2 Platz) 95,00

Squash

25 Minuten 7,50

10er-Block 68,00

Info: Ellmauer KaiserBad, Wimm 1,

Tel. +43/5358/3811, www.kaiserbad.com

Refreshingly

different

We offer indoor and outdoor

pools with a flow

channel leading outside,

a kid‘s pool, water slides,

a countercurrent swimjet,

a hot tub with back water

jets, a waterfall, 3 floor

swirls and alot more. The

wellness area contains:

an outdoor blockhouse sauna with a

separated naturists section, a bio sauna,

a kneippism pool, a steam shower,

an infra-red sauna and solariums.

Furthermore we offer indoor tennis,

squash and climbing as well as a restaurant.

Opening hours until April 7th 2013

open daily from 10:00 a.m. to 9:00 p.m.

Thermarium/Sauna open daily from

12:00 noon to 10:00 p.m.

Prices in euro with guest card

(children from 6 to 15 years)

Adults Childr.

1 hour ticket 4.50 2.50

2 hour ticket 7.50 4.00

3 hour ticket 11.00 5.50

Credit card for 5 sess. 48.00 23.00

Morning-ticket (3 hours) 8.00 4.00

evening ticket off 6 p.m. 8.00 4.00

Family ticket,

2 adults/1 child, 3 hours 23.50

each further child 4.50

every additional 1/2 hour 2.00 1.00

KAISERBAD ELLMAU 71

You find wellness and relaxation in the KaiserBad.

Thermarium/sauna with the free use

of the indoor swimming pool

(children aged 12+)

2 hour ticket 13.00 9.00

3 hour ticket 15.00 10.50

evening ticket off 7:30 pm 12.00

Credit card for 5 sessions/

9.00

person (3 hours) 70.00 48.00

Every additional 1/2 hour 2.00

Solarium

1.00

7 min. Turbo Ergoline 4.00

20 points credit card

Indoor Tennis Courts

1 hour court rental

68.00

10 a.m. to 4 p.m 19.00

4 p.m. to 10 p.m.

Credit card for 10 sess.

20.00

(1/2 court)

Squash

95.00

25 min. session 7.50

Credit card for 10 sess. 68.00

Info: Ellmauer KaiserBad, Wimm 1,

phone +43-5358-3811, www.kaiserbad.com


72 BERGBAHNEN ELLMAU-GOING · SKIWELT

Das Liftangebot der SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental in Ellmau-Going

Range of lifts in Ellmau-Going part of the SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental

Österreichs größtes zusammenhängendes und größtes beschneites Skigebiet mit über 91

Bahnen und Lifte, 279 km Abfahrten, 210 km technisch beschneite Pisten und mehr als 70

Hütten und Bergrestaurants.

Austria’s largest, continuous ski area with the most snow-cover with over 91 lift installations, 279 km

of descents and 210 km of artificial snow-covered pistes and more than 70 mountain restaurants.

Ellmau-Going L m H m

80 Hartkaiserbahn Schienenseilbahn 2.317 706

81 Marcherfeld Schlepplift 770 110

82 Sternfeldlift I Schlepplift 229 28

83 Sternfeldlift II Schlepplift 229 28

84 Vetterstättlift Schlepplift 661 144

85 Bärenlift Schlepplift 255 31

86 Kirchbichllift Schlepplift 430 65

87 Ranhartlift Schlepplift 1.061 313

88 Schmiedalmlift Schlepplift 1.367 373

90 Hausberg Doppelsesselbahn 1.060 268

91 Ellmi’s 6er 6er-Sesselbahn 1.219 303

96 Kaiserexpress 4er-Sesselbahn 527 149

97 Köglbahn 6er-Sesselbahn 965 313

98 Almbahn 6er-Sesselbahn 1.100 300

99 Tanzbodenlift 6er-Sesselbahn 691 163

100 Astbergbahn 4er-Sesselbahn 1.500 470

101 Hochastenlift Schlepplift 500 150

102 Sonnenlift 4er-Sesselbahn 830 240

107 Maxilift Schlepplift 362 68

108 Übungslift Brandlfeld Schlepplift 220 40

109 Wagnerfeldlift Schlepplift 300 50

Hartkaiserbahn/Hartkaiser Cable Railway

Einzelkarten/single prices/Euro Erwachsene/ Kinder/

Berg- und Talfahrt/Ascent and descent adults/Euro children/Euro

mit Gästekarte/with guest card

Astbergbahn/chairlift

16,– 8,00

Einzelkarten/single prices/Euro Erwachsene/ Kinder/

Berg- und Talfahrt/Ascent and descent adults/Euro children/Euro

mit Gästekarte/with guest card 9,– 5,–


74 BERGBAHNEN ELLMAU-GOING · SKIWELT BERGBAHNEN ELLMAU-GOING · SKIWELT 75

Tarife/prices

SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental

Hauptsaison/peak season Nebensaison/off-peak season

von 22.12.12 bis 15.3.13 bis 21.12.12 und ab 16.3. bis 7.4.13

Tages-Karten Erwachs./ Jugend/ Kinder/ Erwachs./ Jugend/ Kinder/

Day passes adults youth children adults youth Children

(in Euro) 1994–1996 1997–2006 1994–1996 1997–2006

Tageskarte 42,50 34,00 21,50 38,50 30,50 19,50

bis 12 Uhr 30,00 24,00 15,00 27,00 21,50 13,50

ab 11 Uhr 38,00 30,50 19,00 34,00 27,50 17,00

ab 12 Uhr 33,50 27,00 17,00 30,00 24,50 15,50

ab 13 Uhr 28,50 23,00 14,50 25,50 20,50 13,00

ab 14 Uhr 22,50 18,00 11,50 20,50 16,00 10,50

2-Tageskarte 81,00 65,00 40,50 69,00 55,00 34,50

3-Tageskarte 117,50 94,00 59,00 100,00 80,00 50,00

4-Tageskarte 153,00 122,50 76,50 130,00 104,00 65,00

5-Tageskarte 183,50 147,00 92,00 156,00 125,00 78,00

6-Tageskarte 209,50 167,50 105,00 178,00 142,50 89,00

7-Tageskarte 233,50 187,00 117,00 198,50 159,00 99,00

8-Tageskarte 255,50 204,50 128,00 217,00 173,50 108,50

9-Tageskarte 275,00 220,00 137,50 234,00 187,00 117,00

10-Tageskarte 294,00 235,00 147,00 250,00 200,00 125,00

11-Tageskarte 311,50 249,00 156,00 265,00 212,00 132,50

12-Tageskarte 328,50 263,00 164,50 279,00 223,50 139,50

13-Tageskarte 345,00 276,00 172,50 293,50 234,50 146,50

14-Tageskarte 360,00 288,00 180,00 306,00 245,00 153,00

Wahlskipässe/selective day passes

5 in 7 193,00 154,50 96,50 164,00 131,00 82,00

7 in 10 244,50 195,50 122,50 208,00 166,50 104,00

10 in 14 299,00 239,00 149,50 254,00 203,50 127,00

Punktekarten/points cards

25 Pkt. 10,00 8,00 5,00

50 Pkt. 18,00 14,50 9,00

100 Pkt. 34,00 27,50 17,00

Alle Skipässe werden als Berührungslos-Ticket-Key-Card ausgegeben.

Alle Tarife zzgl. 2 Euro Pfand für wiederverwendbare KeyCard.

All ski passes are issued in the form of a contact free ticket KeyCard.

All tariffs plus 2 euro deposit for reusable KeyCard.

Die Jugend- und Kinder-Skipässe werden nur gegen gültigen Lichtbildausweis ausgegeben.

youth and child ski passes are issued on presentation of a valid photographic identity document.

Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preisangaben ohne Gewähr./No responsibility taken

in case of errors. Price changes possible. No responsibility taken for prices listed here.

Bergbahn Brixen, Bergbahnen Ellmau-Going,

Bergbahn Hopfgarten-Itter-Kelchsau, Bergbahn Scheffau, Bergbahn Söll,

Bergbahn Westendorf

SkiWelt-News

Lawinensichere und bis tief ins

Frühjahr schneesichere Abfahrten.

Schneesicherheit

In nur 70 Stunden können 80% der

Pisten in Ellmau-Going bei Minustemperaturen

fertig beschneit werden.

Supergünstige Vor- und Nachsaisontarife

in den Zeiträumen bis 21.12.2012

und ab 16.03.2013 bis 07.04.2013.

Das kinderfreundliche Skigebiet

Kinder ab dem Jahrgang 2007 und jünger

fahren entsprechend den Beförderungsbedingungen

frei. Kinder der Jahrgänge

1997–2006 erhalten Karten zum

Kindertarif. Den Jugendtarif gibt es für

die Jahrgänge 1994–1996.

Schnupperkarte ab 14 Uhr

Eine Berg- und Talfahrt inkl. Kaffee und

Kuchen (Restaurant Bergkaiser)

Irrsinniger Mittwoch

Jeden Mittwoch (ab 09.01.2013) fahren

alle Erwachsenen immer mittwochs bei

Tages- oder Teiltageskarten zum Jugendtarif.

„skiline“-Skipass-Auswertungs-

Service

Wie viele Höhenmeter habe ich bewältigt?

Wieviele Pistenkilometer bin ich gefahren?

Geben Sie einfach im Internet

unter www.skiwelt.at/skiline Ihre Skipassnummer

ein und Sie erhalten Ihre

persönliche Auswertung zu Ihrem Skitag.

Neu: SkiWelt Going

Neue Beleuchtung an der neuen Astberg-Rodelbahn

sowie eine integrierte

Beschneiungsanlage für noch mehr

Schneesicherheit beim Rodelspaß.

SkiWelt News

Avalanche-free slopes,

snow guaranteed until late spring.

Snow sureness

Within only 70 hours 80 percent of

Ellmau’s and Going’s pistes can be skiready

by using artificial snowmaking during

sub-zero termperatures.

Super saver deals on low-season packages

before 21st of December 2012

and after 16th of March to 7th of April

2013.

The child friendly Ski-area

Children born in and after 2007 can use

the lifts – depending on availability –

free of charge. Children born between

1997 and 2006 pay childrens’ prices.

The youth ski passes are available for

persons born from 1994 to 1996.

Taster ticket from 2:00 p.m.

Mountain top return ticket with coffee

and cake (Restaurant Bergkaiser).

Crazy Wednesdays

Wednesdays from 9th of January 2013.

All adults pay a youth rate for day or part

day ski passes.

“skiline”-ski pass evaluation service

Do find out what total difference in altitude

and how many ski slope kilometres

you covered simply enter your ski pass

number at www.skiwelt.at/skiline

New: SkiWelt Going

On the new Astberg Toboggan Run you

could find a new lighting system included

by using artificial snowmaking.


76 AUSFLUGSzIELE EXCURSIONS · HIKING ROUTES 77

Die Festung Kufstein

glänzt auch im Winter als

Top-Ausflugsdestination

Die Festung Kufstein präsentiert sich vor

winterlicher Postkartenidylle des Kaisergebirges

als attraktive Ausflugsdestination

und weit über die Grenzen der Festungsstadt

hinaus bekanntes Kulturhighlight.

Die Besucher erwartet ein abwechslungsreiches

und spannendes Programmangebot,

wie u. a. die erst kürzlich eröffnete

Ausstellung im Artillerie-Laboratorium

„Kaiser Maximilian und die Festung

Kufstein“. Die Festungsanlage ist täglich

von 10:00 bis 16:00 Uhr geöffnet.

Winterliche Eventhighlights

Die imposante Festungsanlage ist auch

im Winter Schauplatz ausgewählter Veranstaltungen.

Beim traditionellen Weihnachtszauber

an drei Adventwochenenden

lässt sich die „stille Zeit“ jeweils von

11:00 bis 18:00 Uhr in aller Ruhe und Ge-

Immer einen Besuch wert: Die Festung Kufstein.

mütlichkeit genießen. Etwas lauter wird es

beim alljährlichen Vorsilvester, denn seit

vielen Jahren feiert Kufstein Silvester einfach

24 Stunden früher als der Rest der

Welt. Mit durchschlagendem Erfolg – wie

die Eckdaten des vorgezogenen Jahresfinales

beweisen: Am 30. Dezember 2012

werden wieder rund 8.000 Besucher einen

Tag früher als andernorts auf das

„Neue Jahr“ anstoßen.

Kulinarisches Festungserlebnis

Auch kulinarisch ist die stolze Festung in

den Wintermonaten mehr als einen Besuch

wert. Ein besonderes Highlight ist

das beliebte und weit über die Grenzen

hin bekannte „Burgherrenessen“. Der Küchenmeister

serviert stilgerecht auf

Voranmeldung (ab 10 Personen) allerlei

Schmackhaftes aus Küche und Keller.

Informationen zu Programm

und Ausstellungen unter:

www.festung.kufstein.at

Tel. +43/(0)5372/66525

Foto: Top-City-Kufstein

Kitzbüheler Horn - Das Naturschneeparadies

Restaurant mit Bu etsystem • Alpenhaus-Shop

Panoramastraße • Alpenblumengarten • Seilbahn

Sonnenterrasse • Liegebetten • Liegestühle

Schirmbar • Schigebiet • Wandergebiet

Top-Radberg • Veranstaltungen • Karstweg

Jeden 1. Sonntag im Monat Früschoppen • Live Musik ab 12 Uhr

Fam. Franz Reisch • Kitzbüheler Horn 7 • 6370 Kitzbühel

Tel.: 05356 64 761 • Fax.: 62 761 • info@alpenhaus.at

www.facebook.com/Alpenhaus.KitzbuehelerHorn

www.alpenhaus.at

Die Sonnenseite von Kitzbühel

Das Kitzbüheler Horn

Sport, Spaß und Erholung an der

Sonnenseite von Kitzbühel!

Hier im Naturschneeparadies treffen

sich Skifahrer, Snowboarder,

Sonnenanbeter und alle, die das

traumhafte Panorama mit Blick auf

den Großglockner genießen wollen.

Das Alpenhaus-Restaurant mit Buffet-System,

großer Sonnenterrasse,

Alpenhaus-Shop, Schirmbar

und Liegeterrasse mit Bedienung

ist direkt mit der Gondelbahn zu erreichen.

The ”Kitzbüheler Horn”

is a place for sports, fun and regeneration

on the sunny side of Kitzbühel.

In this snowy paradise skiers,

snowboarders, sunbathers and all

those enjoying the great view to

the ”Großglockner” mountain get

together.

The ”Alpenhaus” restaurant with

buffet-system, shopping-facilities,

Alpenhaus bar and sun-bathing

terrace with waiter service is directly

reachable by the cablecar.


78 AUSFLUGSzIELE EXCURSIONS · HIKING ROUTES 79

1.210 m

Auf Ihren Besuch

freut sich das Rübezahl-Team!

Urige Rübezahl-Alm

Ein ganzjährig beliebtes Ausflugsziel ist

die durch zahlreiche Rundfunk- und

Fernsehsendungen bekannte Rübezahl-

Alm. Die direkt an der Schipiste der Hartkaiserbahn

Ellmau auf 1.210 m gelegene

Schihütte entstand aus dem ehemaligen

Kuhstall, der seit vielen Generationen in

Familienbesitz befindlichen „Kössler-

Dem KAISER

ins Aug’ schau …

Steig ein in Ellmau-Going!

Das Angebot der Bergbahnen Ellmau-

Going, als Teil der SkiWelt Wilder Kaiser/

Brixental, dem größten zusammenhängenden

Skigebiet von Österreich, umfasst

zahlreiche moderne Aufstiegshilfen sowie

Pisten für Neueinsteiger und fortgeschrittene

Skifahrer. Highlights sind unter anderem

der Intersport Kaiserpark, eine permanente

Rennstrecke sowie viele Kilometer an romantischen

Winterwanderwegen. Das Panoramarestaurant

Bergkaiser mit Bar,

Schirmbar, Aussichtsterrasse und großzügigem

Selbstbedienungsbereich steht für Qualität

und optimales Angebot. Genießen Sie

auch eine lustige Rodelpartie auf der 4,5 km

Winter und Sommer bewirtschaftet,

geöffnet von 8 bis 19 Uhr.

Familie Salvenmoser · Ellmau · Tel. 0 53 58/26 46 · www.ruebezahlalm.at

alm”. Bei Wanderern erfreut sich die Rübezahl-Alm

großer Beliebtheit. Zahlreiche

Prominente genossen schon die

Gastfreundschaft der Familie Salvenmoser,

die mit ihrem Team gutbürgerliche

und Tiroler Küche in uriger Atmosphäre

serviert.

Info: Rübezahl-Alm, Fam. Salvenmoser

Tel. 05358/2646, www.ruebezahlalm.at

langen und neuen Astbergrodelbahn (neue Beleuchtung

sowie eine eigene Beschneiungsanlage)

– mit der Astbergbahn gelangen Sie

bequem zum Ausgangspunkt.

Info: Bergbahnen Ellmau-Going

Weißachgraben 5, A-6352 Ellmau

Tel. 0043/5358/2320

bergbahnen.ellmau@skiwelt.at

www.skiellmau.at

Alpenzoo Innsbruck

… Wildnis täglich ganz nah

Erleben Sie die Tierwelt der Alpen auf der

Sonnenseite von Innsbruck. 2000 Tiere von

150 Arten werden in naturnahe gestalteten

Gehegen, Terrarien und Aquarien gezeigt.

Am Schaubauernhof lernen Sie alte Nutztierrassen

aus dem Alpenraum kennen.

Berühmt ist der Alpenzoo für die Nachzucht

seltener und gefährdeter Tierarten, allen

voran der Bartgeier, der größte Vogel der Alpen.

Aber auch Tannenhäher, Schneehuhn

und Waldrapp sorgen für Nachwuchs. Publikumslieblinge

sind vor allem jene Tiere, die

noch vor 100 Jahren verfolgt und ausgerottet

wurden: Braunbär, Luchs und Wolf, aber

auch Wildkatze und Fischotter.

Neben Steinbock, Adler und Gämse werden

Elch und Wisent als Teil der eiszeitlichen

www.alpenzoo.at

Tierwelt gezeigt, und die neuen begehbaren

Gehege bieten den direkten Blickkontakt mit

den Tieren ohne störende Gitter.

So wird der Besuch des Alpenzoo zu einem

besonderen Erlebnis für die ganze Familie!

Anreise: Von allen Autobahn-Ausfahrten Innsbrucks

und im Stadtgebiet beschildert (Parkplätze

beim Alpenzoo gebührenpflichtig!).

Kombiticket Alpenzoo: Parken in der Congress-/Citygarage

+ Fahrt mit der Hungerburgbahn

+ Eintritt Alpenzoo

(www.nordkette.com)

Weiherburggasse 37

A-6020 Innsbruck

Tel. 0 512/29 23 23

Fax 0 512/29 30 89

office@alpenzoo.at

täglich von 9–17 Uhr

(April–Oktober bis 18 Uhr)


| Hallenbad mit Bodensprudel, Wasserfall, drei Erlebnisrutschen

| Saunawelt mit Blockhaussauna und Warmwasserbecken sowie

FKK-Bereich im Freigelände, Harmoniebad, Tiroler Schwitz-Stube

| Tennishalle · Squash · Kletterwand

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch!

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine