Ellmau Holiday Winter 2012/13 (PDF ca. 10 - Ellmau Info
Ellmau Holiday Winter 2012/13 (PDF ca. 10 - Ellmau Info
Ellmau Holiday Winter 2012/13 (PDF ca. 10 - Ellmau Info
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ELLMAU HOLIDAY<br />
Gästemagazin <strong>Winter</strong> <strong>2012</strong>/<strong>13</strong><br />
Guest magazine winter <strong>2012</strong>/<strong>13</strong><br />
Ein Berg voller Erlebnisse
2 VERANSTALTUNGEN/EVENTS INHALT/WILLKOMMEN 3<br />
Mit den<br />
Superstars<br />
Hansi Hinterseer, Semino Rossi,<br />
die Amigos, Oesch‘s die Dritten,<br />
Marc Pircher, die Jungen Zillertaler,<br />
Francine Jordi und Lara Bian<strong>ca</strong> Fuchs<br />
V lks- und S<br />
Vo<br />
Sch<br />
Das Das berühmte berühmte Fest Fest der der Vo Volks- und Schlagermusik<br />
Vom 25.09. bis 29.09.20<strong>13</strong> und<br />
vom 02.<strong>10</strong>. bis 06.<strong>10</strong>.20<strong>13</strong><br />
Buchungen und <strong>Info</strong>: Travel Partner Reisen GmbH<br />
A-6352 <strong>Ellmau</strong> • Tel: 050 3636 1<br />
info@musikherbst.at • www.musikherbst.at<br />
am Wilden Kaiser, Tirol Willkommen/welcome .......................................................................................... 4–5<br />
Veranstaltungen Region / Region events ............................................................. 6–7<br />
Angebote Region / Region offer ........................................................................... 8–9<br />
Panorama ............................................................................................................ <strong>10</strong>–11<br />
Veranstaltungen <strong>Ellmau</strong> / <strong>Ellmau</strong> events .............................................................. 12–20<br />
Sport · Fitness · Spaß / Sports · fitness · fun ....................................................... 21–32<br />
Gratisskibus / Free Skibus.................................................................................... 30–31<br />
<strong>Ellmau</strong> A–Z .......................................................................................................... 33–40<br />
Gut essen und trinken / Eating and drinking well ................................................. 41–49<br />
Einkaufen · Dienstleistungen / Shopping · services ............................................. 50–55<br />
Unterkünfte · speziell <strong>Ellmau</strong>erisches / Accommodations · especially from <strong>Ellmau</strong> .... 56–68<br />
Gesundheit · Wohlbefinden / Health · well-being ................................................. 69<br />
KaiserBad <strong>Ellmau</strong> ................................................................................................ 70–71<br />
Bergbahnen <strong>Ellmau</strong>-Going · SkiWelt ................................................................... 72–75<br />
Ausflugsziele / Excursions · hiking routes ............................................................ 76–79<br />
<strong>Info</strong>team <strong>Ellmau</strong> Wir sind gerne für Sie da! / We are glad to help!<br />
Peter Moser, Büroleitung<br />
Tel. +43/50509-460<br />
p.moser@wilderkaiser.info<br />
Silvana Bichler<br />
Tel. +43/50509-414<br />
s.bichler@wilderkaiser.info<br />
Petra Horngacher<br />
Tel. +43/50509-4<strong>10</strong><br />
p.horngacher@wilderkaiser.info<br />
Tanja Riegler<br />
Tel. +43/50509-411<br />
t.riegler@wilderkaiser.info
4 WILLKOMMEN/WELCOME WILLKOMMEN/WELCOME 5<br />
Willkommen am Wilden Kaiser<br />
Liebe Gäste!<br />
Im Namen des Tourismusverbandes Wilder<br />
Kaiser begrüßen wir Sie auf das Herzlichste<br />
in unseren vier Kaiserorten <strong>Ellmau</strong>, Going,<br />
Scheffau und Söll.<br />
Unser Gästemagazin „<strong>Holiday</strong>“ soll Ihnen<br />
zugleich Ratgeber und Wegweiser während<br />
des Aufenthaltes bei uns sein und Sie mit<br />
allen wichtigen <strong>Info</strong>rmationen versorgen.<br />
Selbstverständlich stehen wir auch persönlich<br />
mit Rat und Tat zur Seite (die Öffnungszeiten<br />
unserer Tourismusbüros finden<br />
Sie auf der nächsten Seite).<br />
Welcome to the Wilder Kaiser<br />
Dear guests!<br />
On behalf of the tourist office “Wilder Kaiser”<br />
we hearty welcome you to <strong>Ellmau</strong>, Going,<br />
Scheffau and Söll, the four villages of<br />
the “Wilder Kaiser” region.<br />
Our guest magazine “holiday” will guide you<br />
through your stay and tell you everything<br />
you need to know about our region. If you<br />
need any further information please see us<br />
at one of our tourist offices (opening times<br />
see next page).<br />
Der Wilde Kaiser steht für Natur und Schönheit,<br />
für Beständigkeit und Tradition, für<br />
magische Augenblicke und atemberaubende<br />
Ausblicke.<br />
Die SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental als<br />
größtes zusammenhängendes Skigebiet<br />
Österreichs bietet <strong>Winter</strong>vergnügen auf allen<br />
Ebenen, Sporterlebnis und Pistenspaß, Familienfreundlichkeit<br />
und Abwechslung.<br />
Wir wünschen Ihnen erholsame und unvergessliche<br />
Urlaubstage am Wilden Kaiser.<br />
Ihr Team der Familienregion<br />
Wilder Kaiser.<br />
The Wilder Kaiser mountains are a synonym<br />
for nature and beauty, for tradition and stability,<br />
for magic moments and breathtaking<br />
views. Our SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental,<br />
the largest interconnected skiing area of<br />
Austria offers winter fun at all levels, good<br />
value for money for families and a variety of<br />
activities.<br />
We wish you enjoyable, relaxing and unforgettable<br />
holidays in our region.<br />
The team of the family region<br />
“Wilder Kaiser”.<br />
Öffnungszeiten/Opening hours<br />
<strong>Info</strong>büro <strong>Ellmau</strong><br />
A-6352 <strong>Ellmau</strong>, Dorf 35<br />
Telefon +43/505 09-4<strong>10</strong><br />
Fax +43/505 09-490<br />
ellmau@wilderkaiser.info<br />
www.wilderkaiser.info<br />
Montag–Freitag/Monday–Friday<br />
8.30–12.00 und/and 14.30–18.00<br />
Samstag/Saturday 8.30–12.00<br />
ab/from 22.12.<strong>2012</strong><br />
Montag–Samstag/Monday–Saturday<br />
8.30–18.00<br />
Sonntag und Feiertag/Sunday and holiday<br />
8.30–12.00 und/and 16.00–18.00<br />
24.12. und/and 31.12.<strong>2012</strong> 8.30–16.00<br />
<strong>Info</strong>büro Going<br />
A-6353 Going, Dorfstraße <strong>10</strong><br />
Telefon +43/505 09-5<strong>10</strong><br />
Fax +43/505 09-590<br />
going@wilderkaiser.info<br />
www.wilderkaiser.info<br />
15.12.<strong>2012</strong>–31.03.20<strong>13</strong><br />
Montag–Freitag/Monday–Friday<br />
8.30–18.00<br />
Samstag/Saturday<br />
9.30–12.00 und/and 15.30–18.00<br />
Sonntag und Feiertag geschlossen/<br />
Sunday and holiday closed<br />
24.12.<strong>2012</strong> 8.30–15.00<br />
26.12.<strong>2012</strong> 14.00–18.00<br />
01.04.20<strong>13</strong> 14.00–18.00<br />
<strong>Info</strong>büro Scheffau<br />
A-6351 Scheffau, Dorf 28<br />
Telefon +43/505 09-3<strong>10</strong><br />
Fax +43/505 09-390<br />
scheffau@wilderkaiser.info<br />
www.wilderkaiser.info<br />
Montag–Samstag/Monday–Saturday<br />
8.00–12.00 und/and 14.00–18.00<br />
Sonntag/Sunday<br />
8.00–12.00 und/and 16.00–18.00<br />
24.12. und/and 31.12.<strong>2012</strong><br />
8.00–12.00<br />
<strong>Info</strong>büro Söll<br />
A-6306 Söll, Dorf 84<br />
Telefon +43/505 09-2<strong>10</strong><br />
Fax +43/505 09-290<br />
soell@wilderkaiser.info<br />
www.wilderkaiser.info<br />
Montag–Freitag/Monday–Friday<br />
8.00–12.00 und/and <strong>13</strong>.00–18.00<br />
Samstag/Saturday<br />
14.00–18.00<br />
Sonntag und Feiertag/Sunday and holiday<br />
9.00–12.00<br />
24.12. und/and 31.12.<strong>2012</strong><br />
9.00–12.00<br />
01.01.20<strong>13</strong><br />
geschlossen/closed
6 VERANSTALTUNGEN REGION REGION EVENTS 7<br />
DEzEMBER/DECEMBER<br />
30.11.–1.12 Going Adventsingen im Dorfsaal, 20.00 Uhr / advent singing in the townhall, 08:00 p.m.<br />
30.11.–2.12 Scheffau Adventmarkt Pfarrheim / advent market at the Scheffauer Parsonage<br />
1.12. Scheffau Adventbasar Volksschule, <strong>13</strong>.00 Uhr / advent basar at the primary school, 01:00 p.m.<br />
2.–16.12. Söll Advent in Söll<br />
4./8./12./15.12. Söll Z’sammkemma Adventmarkt / advent market<br />
5.12. Söll Nikolaus-Einzug mit Perchtenschau, 17.00 Uhr / St. Nicholas with devil show, 05:00 p.m.<br />
6.12. Going Nikolaus- und Krampusumzug am Kirchplatz, 18.00 Uhr / St. Nicholas, 06:00 p.m.<br />
6.12. Söll Perchtentreffen beim Salvenstadl, 17.00 Uhr / traditional devil show at Salvenstadl, 05:00 p.m.<br />
9.12. <strong>Ellmau</strong> Klingende Bergweihnacht, ab 14.00 Uhr / Mountain Christmas, 02:00 p.m.<br />
14.–16.12. Söll SkiWelt <strong>Winter</strong> opening / SkiWelt winter opening<br />
14.12. Going Waldweihnacht am Blaikner Urkraftplatz, 15.30 Uhr / Christmas in the forest, 3:30 p.m.<br />
15.12. <strong>Ellmau</strong> Après-Ski-Party, ab <strong>13</strong>.00 Uhr / from 01:00 p.m.<br />
15.12. Söll Adventkonzert „Rat Bat Blue“, 20.00 Uhr / advent concert “Rat Bat Blue”, 08:00 p.m.<br />
16.12. Going Weihnachtsmarkt am Kirchplatz, 14.00–19.00 Uhr / Christmas market, 02:00–07:00 p.m.<br />
22.12. Going „Stille Nacht“ Adventsingen in der Pfarrkirche, 20.00 Uhr / “silent night” advent singing, 08.00 p.m.<br />
24.12. <strong>Ellmau</strong> Hl. Rorate in der Pfarrkirche, 6:30 Uhr / early mass at the parish church, 06:30 a.m.<br />
24.12. <strong>Ellmau</strong> Der Weihnachtsmann kommt für alle Kinder auf die Skiwiese Stangl-Leit’n, 15.00 Uhr /<br />
Father Christmas greets the children on the ski run “Stangl-Leit’n”, 03:00 p.m.<br />
24.12. Söll Krippenfeier für die Kleinen, 15.00 Uhr / children’s nativity celebration, 03:00 p.m.<br />
24.12. Söll Kindermette in der Pfarrkirche, 16.00 Uhr / children’s mass, 04:00 p.m.<br />
24.12. Söll Der Weihnachtsmann kommt zu Montis Kinderwelt in Hochsöll, 15.30 Uhr/<br />
Santa Claus is coming to “Montis Kinderwelt” in Hochsöll, 03:30 p.m.<br />
24.12. Söll Turmblasen in der Fußgängerzone, ab 17 Uhr / hornblowing in the pedestrian area, 05:00 p.m.<br />
24.12. Scheffau Krippenfeier für Kinder, 15.30 Uhr / nativity play for the little ones, 03:30 p.m.<br />
24.12. Going Christmette in der Pfarrkirche, 22.15 Uhr / Christmas mass in the parish church, <strong>10</strong>:15 p.m.<br />
24.12. Scheffau Weihnachtsweisenblasen am Dorfplatz, 22.15 Uhr / Christmas wind playing, <strong>10</strong>:15 p.m.<br />
24.12. <strong>Ellmau</strong> Christmette in der Pfarrkirche, 23 Uhr / Christmas mass in the parish church, 11:00 p.m.<br />
24.12. Scheffau Christmette in der Pfarrkirche, 23 Uhr / Christmas mass in the parish church, 11:00 p.m.<br />
26.12. Scheffau Bergweihnacht in der Bärnstattkapelle, 19.00 Uhr / Christmas in the mountains, 07:00 p.m.<br />
28.12. Söll Silvesterkonzert der BMK Söll im Mehrzwecksaal, 20.00 Uhr / new year’s concert, 08:00 p.m.<br />
28.12. <strong>Ellmau</strong> Nachttorlauf auf der Stangl-Leit’n, ab 17.00 Uhr / night slalom skirace, 05:00 p.m.<br />
30.12. Scheffau Vorsilvester mit Feuerwerk, 19.00 Uhr / party with fireworks, 07:00 p.m.<br />
31.12. Going Silvesterfeuerwerk am Lacknerbichl, 17.45 Uhr / fireworks at the “Lacknerbichl”, from 05:45 p.m.<br />
JäNNER/JANUARy<br />
01.01. Söll Neujahrsparty ab 17.30 Uhr / new Year’s day party from 05:30 p.m.<br />
01.01. Scheffau Neujahrsparty ab 19.00 Uhr / new Year’s day party from 07:00 p.m.<br />
01.01. <strong>Ellmau</strong> Neujahrsveranstaltung ab 20 Uhr / new Year’s day party from 08:00 p.m.<br />
02.01. <strong>Ellmau</strong> <strong>Ellmau</strong>er Skinacht / <strong>Ellmau</strong>’s ski night<br />
05.01. <strong>Ellmau</strong> Christbaumversteigerung im <strong>Ellmau</strong>er Hof um 20 Uhr / Christmas tree auction, 08:00 p.m.<br />
05.01. <strong>Ellmau</strong> Eröffnungs-<strong>Winter</strong>party auf der Rübezahl-Alm / winter opening party at the “Rübezahl-Alm”<br />
06.01. Söll Int. Head-Ski-Kinder-Grand-Prix<br />
8./15./22.01 <strong>Ellmau</strong> <strong>Ellmau</strong>er Rodelgaudi / tobogganning fun<br />
11.01. <strong>Ellmau</strong> Landjugendball im Gasthof <strong>Ellmau</strong>er Hof, 19.00 Uhr / ball of the young farmers, 07:00 p.m.<br />
25.01. Going Weißwurstparty beim Stanglwirt<br />
25.–27.01. Kitzbühel Hahnenkamm-Rennen / Hahnenkamm skiraces<br />
FEBRUAR/FEBRUARy<br />
02.02. <strong>Ellmau</strong> 9. int. Nacht-Skijöring auf der Eispiste hinter dem Feuerwehrhaus, 15.00 Uhr /<br />
9th Night ski-jöring on the ice circuit behind the fire brigade, 03:00 p.m.<br />
02.02. Going Feuerwehrball, 20.00 Uhr / ball of the fire brigade, 08:00 p.m.<br />
09.–<strong>10</strong>.02. Going 41. Int. Tiroler Koasalauf / 41st int. Tyrolean cross country run “Koasalauf”<br />
08.02. <strong>Ellmau</strong> Kinderfasching auf der Stangl-Leit’n, <strong>13</strong>.00 Uhr / <strong>ca</strong>rnival for children, 01:00 p.m.<br />
09.02. Scheffau Faschingsball in der Waldhofalm, ab 20.00 Uhr / <strong>ca</strong>rnival ball at the Waldhofalm, 08:00 p.m.<br />
<strong>10</strong>.02. Scheffau Kinderfasching in der Volksschule, 14.00 Uhr / <strong>ca</strong>rnival for children, 02:00 p.m.<br />
MäRz/MARCH<br />
09.03. Söll Seilrennen – Ted-Kaufmann-Gedächtnislauf / ”Ted Kaufmann“ legends race<br />
15.+16.03. <strong>Ellmau</strong> Frühjahrskonzert, 20.00 Uhr / spring concert, 08:00 p.m.<br />
16.03. Going Eisbärenparty, 20.00 Uhr / ice bear party, 08:00 p.m.<br />
22.+23.03. Scheffau Frühjahrskonzert der BMK Scheffau in der VS Scheffau, 20.00 Uhr /<br />
Spring concert of the Scheffau band, 08:00 p.m.<br />
WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN / WEEKLy EVENTS <strong>2012</strong>/<strong>13</strong><br />
<strong>Ellmau</strong> jeden Montag ab 07.01.20<strong>13</strong> / every Monday starting with 7th of January 20<strong>13</strong><br />
20.30 Uhr – <strong>Ellmau</strong>er Skinacht, große Après-Ski-Gaudi mit vielen Attraktionen und Showeinlagen,<br />
Glühwein, toller Musik / 08:30 p.m. – <strong>Ellmau</strong>’s ski night: Apres-ski with live music und show programme<br />
jeden Mittwoch / every Wednesday<br />
16.30 Uhr – Ski-Party / 04:30 p.m. – Ski party<br />
19.00 Uhr – Laufen mit dem Sunnseit-Team / 07:00 p.m – running with the “Sunnseit-Team”<br />
jeden Donnerstag (<strong>10</strong>.01.–28.03.20<strong>13</strong>) / every Thursday (<strong>10</strong>th of January until 28th of March 20<strong>13</strong>)<br />
<strong>10</strong>.00 Uhr – Bergdoktor <strong>Winter</strong>wanderung<br />
Going jeden Dienstag / every Tuesday<br />
9.30 Uhr – Ihr Urlaubsort Going stellt sich vor / 09:30 a.m. welcome to Going – guided walk through Going<br />
17.00 Uhr – Pferdeschlittenfahrt / 05:00 p.m. horse-drawn <strong>ca</strong>rriage ride<br />
jeden Mittwoch / every Wednesday<br />
14.00 Uhr – Geführte Schneeschuhwanderung / 02:00 p.m. – guided snowshoeing<br />
jeden Donnerstag / every Thursday<br />
20.00 Uhr – Asphaltstockschießen in Going / 08:00 p.m – asphalt curling in Going<br />
jeden Freitag (04.01.–22.02.20<strong>13</strong>) / every Friday (4th of January until 22nd of February 20<strong>13</strong>)<br />
15.30 Uhr – <strong>Winter</strong>-Wunder-Nachtspaziergang / walking in a winter wonderland, 03:30 p.m.<br />
Scheffau jeden Montag / every Monday<br />
20.00 Uhr – Fackelwanderung mit Einkehr, Treffpunkt <strong>Info</strong>büro /<br />
08:00 p.m. – guided torch walk, meeting point tourist office<br />
jeden Dienstag / every Tuesday<br />
20.00 Uhr – Luftgewehrschießen beim Feuerwehrhaus / 08:00 p.m. – air rifle shooting at the fire brigade<br />
Söll täglich / daily<br />
ab 11.00 Uhr – Schneeschuhwandern oder <strong>Winter</strong>walking (mind. 3 Personen) Voranmeldung Skischule Knolln /<br />
from 11:00 a.m. – snow shoe or winter walking (min. 3 pax) registration required at Skischule Knolln<br />
jeden Dienstag / every Tuesday<br />
14.30 Uhr – Schnapsverkostung beim Oberkollerhof (mind. 5 Personen, Voranmeldung bis Vortag 17 Uhr),<br />
Treffpunkt <strong>Info</strong>büro / schnapps tasting at the Oberkollerhof, meeting point: tourist office, 02:30 p.m.<br />
jeden Mittwoch und jeden Samstag / every Wednesday and every Saturday<br />
Tiroler Bienenwelt geöffnet 9.00–17.00 Uhr, inkl. kostenlosem Gesundheitsbuffet für Gästekarteninhaber /<br />
tyrolean bee museum opened from 09:00 a.m. to 05:00 p.m., free health buffet for guest<strong>ca</strong>rd owners incl.<br />
jeden Donnerstag / every Thursday<br />
19.00 Uhr – Nacht-Riesentorlauftraining mit der Skischule Knolln /<br />
07:00 p.m. – giant slalom training for everybody with the ski school “Knolln” at Hochsöll<br />
jeden Freitag / every Friday<br />
<strong>13</strong>.00 Uhr – Huskytag, Husky-Schlittenfahrt, Anmeldung / 01:00 p.m. – Husky sleigh ride, registration<br />
Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice.
Kaiserwochen<br />
BONUSPASS<br />
SuperSkiWochen<br />
Kaiserliches Skifahren zu bürgerlichen Preisen<br />
In der Skiregion Wilder Kaiser gibt es vor Weihnachten<br />
(8.- 21.12.<strong>2012</strong>) und erneut zu Ostern (16.3. – 7.4.20<strong>13</strong>)<br />
ganze 25 % Ermäßigung auf Skipass und Unterkunft,<br />
bei Wunsch auch auf Skiverleih und Skischule. Einzige<br />
Voraussetzung: die Buchung einer SuperSkiWochen-<br />
Pauschale für 4 bis 7 Tage. Dann können <strong>Winter</strong>fans<br />
von jedem der vier Kaiser-Orte direkt ins Skiabenteuer<br />
starten!<br />
www.superskiwochen.at<br />
Kaiserwochen am Wilden Kaiser<br />
Vom Januar-Bonus profitieren<br />
Im Januar gibt es viele gute Gründe für einen Urlaub am<br />
Wilden Kaiser: perfekte Schneeverhältnisse, freie Pisten und<br />
die „Kaiserwochen“. Vom 5. – 26.1.20<strong>13</strong> erhalten Sie den gratis<br />
„Kaiserwochen Bonuspass“. Dieser erlaubt die kostenfreie<br />
Teilnahme an ausgesuchten Sport- und Freizeitaktivitäten wie<br />
geführte Schneeschuhwanderungen oder Eisstockschießen<br />
und geselligen Nacht-Events wie Rodel-Hüttenabend,<br />
Pistenparty oder Nachtskilauf.<br />
www.kaiserwochen.at<br />
Zurück auf die Ski<br />
Ohne Risiko wieder auf die Piste<br />
„Kann ich noch Skifahren? Macht es mir überhaupt noch<br />
Spaß?“ Mit unserem Angebot „Zurück auf die Ski“ finden Sie<br />
das schnell, preiswert und ohne Risiko heraus. Denn schon<br />
nach dem ersten Tag können Sie abbrechen und bekommen<br />
trotzdem den vollen Skipass und die nicht konsumierten<br />
Skilehrer- und Skiverleihtage rückerstattet. Dafür stehen<br />
Ihnen dann zahlreiche Aktivitäten abseits der Piste offen. Die<br />
„Zurück auf die Ski“-Pauschale gilt vom 8.12. bis 21.12.<strong>2012</strong><br />
und beinhaltet: Unterkunft, Skipass und Skiverleih, jeweils<br />
von 3 bis 7 Tagen sowie 2 x 2 Stunden mit dem Skilehrer in<br />
der Kleingruppe zum Auffrischen des richtigen Schwungs.<br />
www.zuerueck-auf-die-ski.at<br />
Familienskiwochen<br />
Kinder bis 15 Jahre fahren frei!<br />
Die SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental ist nicht<br />
nur das weltbeste und Österreichs größtes<br />
Skigebiet. Also irrsinnig gut und irrsinnig groß.<br />
Sie ist auch irrsinnig familiär. Von Beginn der<br />
<strong>Winter</strong>saison bis 21. Dezember und vom 16. März<br />
bis 7. April, also auch zu Ostern, fahren Kinder bis<br />
15 Jahre mit allen 91 Liften und auf allen 279 Pistenkilometern<br />
frei, wenn sie in Begleitung eines Elternteils mit einem Skipass<br />
für mindestens drei Tage sind.<br />
www.familienskiwochen.at<br />
Mädels-Wochenende<br />
Skiurlaub für Freundinnen<br />
Mit den besten Freundinnen ein paar<br />
unvergessliche Tage in den verschneiten Tiroler<br />
Alpen verbringen. Skifahren, Spaß haben und<br />
ausgiebig entspannen. Im <strong>Winter</strong>paradies<br />
Wilder Kaiser plant der Online-Terminfinder<br />
den Kurztrip mit ein paar Mausklicks: einfach<br />
Wunschdaten an Deine Mädels mailen. Steht der Termin,<br />
folgen automatisch Angebote für die ideale Unterkunft in diesem<br />
Zeitfenster – von preiswert bis zum 5 Sterne-Hotel inklusive<br />
Skipass. Buchen, Koffer packen und ab in den Schnee!<br />
www.maedelswochenende.at<br />
Männer-Wochenende<br />
Jungs unter sich beim Skifahren<br />
Neue Ski testen, das Fitness-Studio gegen<br />
frische Luft tauschen, mal wieder mit den<br />
Kumpels abhängen, sich sportlich messen und<br />
abends beim Après-Ski dafür belohnen. Das<br />
geht in der Region Wilder Kaiser schneller als<br />
gedacht: mit dem genialen Online-Terminplaner<br />
einfach Terminvorschläge für ein Skiwochenende an Deine<br />
Freunde mailen. Steht das Wochenende, werden automatisch<br />
die passenden Unterkünfte inklusiv Skipass angeboten.<br />
Auswählen, buchen und ab in die Berge!<br />
www.maennerwochenende.at<br />
Tourismusverband Wilder Kaiser ∙ T: +43 (0) 50509
IRRSINNIG GROSS<br />
... ÖSTERREICHS GRÖSSTES ZUSAMMENHÄNGENDES SKIGEBIET<br />
Anzahl<br />
EUB<br />
Liftnummer = Pistennummer<br />
Einseilumlaufbahn (Gondelbahn) 14<br />
SCHSB Schienenseilbahn (Standseilbahn) 1<br />
8KSB kuppelbare 8er-Sesselbahn<br />
2<br />
6KSB kuppelbare 6er-Sesselbahn<br />
<strong>10</strong><br />
4KSB kuppelbare 4er-Sesselbahn<br />
4<br />
4SB 4er-Sesselbahn<br />
<strong>13</strong><br />
3SB 3er-Sesselbahn<br />
2<br />
DSB Doppelsesselbahn<br />
5<br />
SCHL Schlepplift<br />
39<br />
Skibus Skibusroute<br />
Pisten leicht<br />
Pisten mittel<br />
Pisten schwer<br />
Skiroute<br />
Rodelbahn<br />
beleuchtet<br />
Funpark<br />
Skiercrossstrecke<br />
Geschwindigkeitsmessstrecke<br />
Rennstrecke<br />
Skimovie Strecke<br />
Nachtskilauf<br />
Panoramakamera<br />
Paragleiter Startplatz<br />
Hütten, Restaurants, Bars<br />
<strong>Winter</strong>wanderweg<br />
Alpeniglu ® Dorf<br />
Fotopoint<br />
Langlau oipe<br />
SCHNEESICHER<br />
91 BAHNEN UND LIFTE<br />
279 KM PISTENSPASS<br />
70 EINKEHRSCHWÜNGE<br />
* VON DEN 225 BESCHNEIBAREN<br />
PISTENKILOMETERN KÖNNEN<br />
1<strong>10</strong> KM INNERHALB VON NUR<br />
DREI TAGEN BESCHNEIT WERDEN!<br />
NEU!<br />
*<br />
NEU!<br />
N<br />
SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental<br />
TEL +43 (0)5333 400<br />
o ce@skiwelt.at<br />
O<br />
W<br />
S<br />
Brixen im Thale . <strong>Ellmau</strong> . Going<br />
Hopfgarten . Itter . Kelchsau<br />
Sche au . Söll . Westendorf<br />
95<br />
www.skiwelt.at<br />
IRRSINNIG GROS<br />
2008/09, 2009/<strong>10</strong>, 20<strong>10</strong>/11 & 2011/12<br />
AUSGEZEICHNET ALS BESTES<br />
SKIGEBIET DER WELT<br />
ADAC TOP SKIGEBIET 2011 & <strong>2012</strong><br />
1. PLATZ FÜR DAS BESTE<br />
PREIS-LEISTUNGSVERHÄLTNIS
12 VERANSTALTUNGEN/EVENTS<br />
Bunter Unterhaltungsmix<br />
Langeweile kommt in<br />
<strong>Ellmau</strong> nicht auf.<br />
Das Unterhaltungsprogramm<br />
für die <strong>Winter</strong>saison<br />
ist vielseitig.<br />
Seit Jahren zu den<br />
Highlights in <strong>Ellmau</strong><br />
gehört die weithin<br />
sichtbare aufwändig<br />
inszenierte Neujahrsveranstaltung<br />
auf der<br />
sogenannten „Stangl-<br />
Leit’n” mit Feuerwerk<br />
und atemberaubenden Showeinlagen<br />
der <strong>Ellmau</strong>er Skilehrer. Die Skilehrer<br />
begeistern auch die Zuschauer bei der<br />
allwöchentlichen <strong>Ellmau</strong>er Skinacht<br />
mit präzisen Formationsläufen und<br />
waghalsigen Sprüngen über das Feuer.<br />
Abschluss und zugleich Krönung der Neujahrsveranstaltung<br />
am 1. 1. 20<strong>13</strong> ist ein atemberaubendes Feuerwerk.<br />
Die Pisten-Bully-Parade bei den Skinächten ist eine imposante<br />
Vorführung, die sicher auch Ihnen gefallen wird.<br />
Weitere Höhepunkte der <strong>Ellmau</strong>er Ski-<br />
Nacht sind das Auftreten des Skiclub-<br />
Nachwuchses, eine Pisten-Bully-Parade<br />
und ein musikalisches Rahmenprogramm,<br />
zu dem auch der an kalten<br />
<strong>Winter</strong>abenden besonders beliebte<br />
Glühwein auf keinen Fall<br />
fehlen darf.<br />
Ein Muss für Motorfreaks<br />
ist das <strong>Ellmau</strong>er<br />
Nacht-Skijöring am<br />
Samstag, 2. Feb. 20<strong>13</strong>,<br />
bei dem wieder für interessante<br />
und spektakuläre<br />
Aktionen gesorgt<br />
sein wird.<br />
Die komplette Veranstaltungsübersichterse-<br />
hen Sie bitte auf den<br />
nächsten Seiten in diesem<br />
<strong>Ellmau</strong> <strong>Holiday</strong>.<br />
Wide variety<br />
of entertainment<br />
<strong>Ellmau</strong> offers a very varied entertainment<br />
programme during the winter<br />
season. The New Year’s event and the<br />
weekly <strong>Ellmau</strong> ski night with demonstrations<br />
from <strong>Ellmau</strong>’s ski instructors<br />
are among the highlights. The Night-<br />
Ski-Jöring is on the 2nd of February<br />
20<strong>13</strong>. For a complete list of events taking<br />
place in <strong>Ellmau</strong>, please have a<br />
closer look at the next pages in this<br />
magazine.<br />
Veranstaltungen<br />
<strong>Winter</strong> <strong>2012</strong>/<strong>13</strong><br />
5. Dezember<br />
Teufel- und Perchtenlauf beim Pub 66<br />
8. Dezember<br />
G’miatliches Z’sammkemma im<br />
<strong>Ellmau</strong>er Heimatmuseum<br />
9. Dezember<br />
Klingende Bergweihnacht in <strong>Ellmau</strong><br />
15. Dezember<br />
<strong>Ellmau</strong> startet in die <strong>Winter</strong>saison <strong>2012</strong>/<strong>13</strong>.<br />
Après-Ski-Partymeile mit der Koasa-<br />
Combo ab <strong>13</strong>.00 Uhr<br />
24. Dezember<br />
6.30 Uhr Hl. Rorate in der Pfarrkirche<br />
Um 15.00 Uhr kommt für alle Kinder der<br />
Weihnachtsmann auf die Skiwiese<br />
16.00 Uhr Kindermette in der Pfarrkirche<br />
23.00 Uhr Christmette in der Pfarrkirche<br />
26. Dezember<br />
<strong>Ellmau</strong>er Skinacht, Eintritt frei<br />
28. Dezember<br />
<strong>Ellmau</strong>er Ski-Nachttorlauf – Veranstalter ist<br />
der Schiclub <strong>Ellmau</strong><br />
VERANSTALTUNGEN/EVENTS <strong>13</strong><br />
31. Dezember<br />
In allen Betrieben: <strong>Ellmau</strong> feiert in das neue<br />
Jahr 20<strong>13</strong><br />
1. Jänner 20<strong>13</strong><br />
Neujahrsveranstaltung 20<strong>13</strong><br />
ab 20.00 Uhr Fackellauf, Feuerwerk …<br />
2., 7., 14., 21., 28. Jänner<br />
<strong>Ellmau</strong>er Skinacht, Eintritt frei<br />
5. Jänner<br />
20.00 Uhr Christbaumversteigerung der<br />
Bundesmusikkapelle im <strong>Ellmau</strong>er Hof<br />
5. Jänner<br />
Beginn der Kaiserwochen<br />
Eröffnungs-<strong>Winter</strong>party auf der<br />
Rübezahl-Alm<br />
Ab 7. Jänner jeden Montag<br />
<strong>Ellmau</strong>er Skinacht<br />
Um 20.30 Uhr große Après-Ski-Gaudi mit<br />
romantischer Fackelwanderung. Demo-<br />
Show der <strong>Ellmau</strong>er Skilehrer, Kinder-<br />
Schiclub <strong>Ellmau</strong>, spektakuläre Flugshow,<br />
Nostalgie-Skifahren, Pisten-Bully-Parade,<br />
Snowbikes, Glühweinstände, coole<br />
Musik und vieles mehr.<br />
8., 15. und 22. Jänner<br />
<strong>Ellmau</strong>er Rodelgaudi ab 19.00 Uhr. Live-<br />
Musik beim Treichlhof und Brenner-Alm.<br />
NEU: Ab <strong>10</strong>. Jänner bis 28. März<br />
jeden Donnerstag<br />
Geführte Bergdoktor-<br />
<strong>Winter</strong>wanderung<br />
ab <strong>10</strong>.00 Uhr<br />
<strong>10</strong>., 17. und 24. Jänner<br />
Pistenraupenführung ab 11.00 Uhr<br />
11. Jänner<br />
Ball der Landjugend <strong>Ellmau</strong> ➛
14 VERANSTALTUNGEN/EVENTS<br />
2. Februar<br />
Int. Nacht-Skijöring hinter dem<br />
Feuerwehrhaus<br />
4., 11., 18. und 25. Februar<br />
<strong>Ellmau</strong>er Skinacht, Eintritt frei<br />
8. Februar<br />
Ab <strong>13</strong>.00 Uhr Kinderfasching/Stangl-Leit’n<br />
4., 11., 18. und 25. März<br />
<strong>Ellmau</strong>er Skinacht, Eintritt frei!<br />
15. und 16. März<br />
Um 20.00 Uhr Frühjahrskonzert der<br />
Bundesmusikkapelle <strong>Ellmau</strong><br />
Weitere Veranstaltungen der<br />
<strong>Ellmau</strong>er Betriebe finden Sie<br />
unter www.wilderkaiser.info<br />
Programmänderungen vorbehalten.<br />
Events winter <strong>2012</strong>/<strong>13</strong><br />
5th of December<br />
Show of the devils at Pub 66<br />
8th of December<br />
Cosy convention at the lo<strong>ca</strong>l museum<br />
of <strong>Ellmau</strong><br />
9th of December<br />
Christmas market in the centre of <strong>Ellmau</strong><br />
15th of December<br />
Après-ski party at 1:00 p.m.<br />
24th of December<br />
6:30 a.m. Early mass at the parish church<br />
3:00 p.m. Father Christmas greets the<br />
children at the ski run<br />
4:00 p.m. Children’s mass at the<br />
parish church<br />
11:00 p.m. Christmas mass at the<br />
parish church<br />
26th of December<br />
1st Skinight of <strong>Ellmau</strong> with apres-ski party<br />
28th of December<br />
Night slalom skirace<br />
31st of December<br />
In all restaurants and inns – <strong>Ellmau</strong><br />
celebrates into a New Year 20<strong>13</strong><br />
1st of January<br />
New year Event 20<strong>13</strong><br />
from 8:00 p.m. fireworks, torchligh run…<br />
2nd, 7th, 14th, 21rd and 28th of January<br />
Skinight of <strong>Ellmau</strong> with après-ski party<br />
5th of January<br />
Christmas tree auction/<strong>Ellmau</strong>er Hof inn<br />
5th of January<br />
Start of the Kaiser weeks<br />
Opening party at Rübezahl-Alm<br />
From 7th of January every Monday<br />
Ski Night <strong>Ellmau</strong><br />
Great après-ski get-together with a romantic<br />
torchlight walk, a ski performance by <strong>Ellmau</strong>’s<br />
ski instructors. Children’s ski races organized<br />
by <strong>Ellmau</strong>’s ski club, spectacular flight show,<br />
nostalgic skiing, piste bully parade, snowbikes,<br />
mulled-wine stalls, terrific music and<br />
much more.<br />
8th, 15th and 22nd of January<br />
<strong>Ellmau</strong> toboggan-party at Treichlhof<br />
and Brenner-Alm<br />
NEW: From <strong>10</strong>th of January to 28th of<br />
March every Thursday<br />
Guided “Bergdoktor”-<br />
<strong>Winter</strong> walking tour<br />
at <strong>10</strong>:00 a.m.<br />
<strong>10</strong>th, 17th and 24th of January<br />
Snow groomer guide<br />
11th of January<br />
Ball of the young farmers<br />
2nd of February<br />
Night-Ski-Jöring at the ice circuit/fire department<br />
4th, 11th, 18th and 25th of February<br />
Skinight of <strong>Ellmau</strong> with apres-ski party<br />
8th of February<br />
1:00 p.m. Carnival for children<br />
4th, 11th, 18th and 25th of March<br />
Skinight of <strong>Ellmau</strong> with apres-ski party<br />
15th and 16th of March<br />
8:00 p.m. spring concert/<strong>Ellmau</strong>’s brass band<br />
Subject to change without notice.<br />
High-Speed für alle die den ultimativ-trendigen Kick suchen.<br />
Rauf geht’s auf dem überdachten „Zauberband“. Runter staubt man mit dem<br />
Snow-Tube oder Zipflbob auf der Snowtubing-Funpiste oder Zipflbob-Bahn in<br />
High-Speed, im Kreise tanzend oder einfach total relaxt –<br />
wie es eben gerade gefällt.<br />
Zipflbob<br />
In <strong>Ellmau</strong><br />
TOP-Skischule-Sammelplatz<br />
(Richtung Hartkaiserbahn – Nähe Kirchbichllift).<br />
Tägl. geöffnet von <strong>10</strong> bis 17.30 Uhr,<br />
Di und Fr auch von 19 bis 21.30 Uhr.<br />
Mehr <strong>Info</strong> unter:<br />
www.skischule-ellmau.at<br />
Tickets an der Tubing-Arena (Nähe<br />
Kirchbichllift) oder im Büro der TOP-Skischule<br />
<strong>Ellmau</strong>, Kirchplatz 2, <strong>Ellmau</strong>, Telefon 37 00.<br />
<strong>Ellmau</strong><br />
Kohl.cc Fotos: TOP-Skischule
16 VERANSTALTUNGEN/EVENTS<br />
Kulinarisches Wochen-<br />
Programm <strong>Winter</strong> <strong>2012</strong>/<strong>13</strong><br />
Montag<br />
Hotel der Bär – Tiroler Schmankerl Buffet<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik<br />
Gasthaus Franzl – Glühwein auf der Terrasse<br />
Hotel Hochfilzer – Fackelwanderung zur Skinacht<br />
Restaurant KaiserBad – Schnitzeltag,<br />
Fondue auf Vorbestellung<br />
Pub 66 – Après-Ski-Night<br />
Dienstag<br />
Hotel der Bär – Int. kulinarischer Streifzug<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik<br />
Gasthaus Franzl – Schnitzeltag<br />
Hotel Hochfilzer – Dessertbuffet und 3 Menüs,<br />
Schmuckausstellung von Pierre Lang<br />
Restaurant KaiserBad – Schweinshaxen,<br />
Fondue auf Vorbestellung<br />
Mühlberghof – Ripperl-, Kasspatzlessen (Vorbestellung)<br />
Pub 66 – Live-Musik<br />
Widauer – Haxen-Essen mit Knödel und Sauerkraut<br />
Mittwoch<br />
Hotel der Bär – Una Notte Italiana<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik<br />
Almapparthotel Haflingertränke – Fondue Chinoise,<br />
Original Raclette-Abend (auf Vorbestellung)<br />
Restaurant KaiserBad – Ripperl vom Grill/Livemusik,<br />
Fondue auf Vorbestellung<br />
Kaiserhof – Weinverkostung mit<br />
Dipl.-Sommelier Karl Rotheneder<br />
Pub 66 – „Lederhosen-Gaudi” mit Schnapspolonaise<br />
Donnerstag<br />
Hotel der Bär – Galadiner (7 Gänge), Pianobegleitung<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik<br />
Gasthaus Franzl – Knödeltag<br />
Hotel Hochfilzer – Großes Bauernbuffet, Musik<br />
Restaurant KaiserBad – Grillabend,<br />
Fondue auf Vorbestellung<br />
Kaiserhof – Tiroler Schmankerlabend mit Live-Musik<br />
Pub 66 – The night! Ski-Haserl-Strip<br />
Widauer – Ripperlessen, Folienkartoffeln, Salat, Saucen<br />
Freitag<br />
Hotel der Bär – Selektion à la <strong>ca</strong>rte<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik<br />
Gasthaus Franzl – Ripperl-Essen<br />
Almapparthotel Haflingertränke – Grubhof‘s Backhendl<br />
und Fondue Chinoise (Vorbestellung)<br />
Hotel Hochfilzer – Aperitifbuffet und Gala Dinner<br />
3 Menüs, Pianomusik oder Zithermusik<br />
Restaurant KaiserBad – Spez. Fischgerichte,<br />
Fondue auf Vorbestellung<br />
Pub 66 – DJ‘s bye bye and welcome night<br />
Widauer – Hut-Essen (Fleisch, Gemüse, Salate, Saucen)<br />
Samstag<br />
Hotel der Bär – Int. Vorspeisenbuffet<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik<br />
Restaurant KaiserBad – Wildspezialitäten<br />
Fondue auf Vorbestellung<br />
Hotel Kaiserhof – 7-gängiges Galadiner<br />
mit musikalischer Unterhaltung<br />
Pub 66 – DJ‘s bye bye and welcome night<br />
Sonntag<br />
Hotel der Bär – Selektion à la <strong>ca</strong>rte<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-Ski, Hüttengaudi, Livemusik<br />
Gasthaus Franzl – Sonntagsbraten<br />
Hotel Hochfilzer – Vorspeisenbuffet und 3 Menüs,<br />
Musik mit Andi oder Othmar<br />
Restaurant KaiserBad – Steakvariationen,<br />
Fondue auf Vorbestellung<br />
Mühlberghof – Fondue-Abend bei Kerzenlicht<br />
(Reservierung notwendig)<br />
Pub 66 – Candles and Cocktails<br />
änderungen vorbehalten.<br />
Culinary weekly<br />
programme winter <strong>2012</strong>/<strong>13</strong><br />
Monday<br />
Hotel der Bär – Tyrolean specialities buffet<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-ski with live music<br />
Gasthaus Franzl – Mulled claret on the terrace<br />
Hotel Hochfilzer – Torch light walk to <strong>Ellmau</strong>’s ski night<br />
Restaurant KaiserBad – Schnitzel day,<br />
Fondue (reservation)<br />
Pub 66 – Après-Ski Night<br />
Tuesday<br />
Hotel der Bär – International culinary highlights<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-Ski with live music<br />
Gasthaus Franzl – Schnitzel day<br />
Hotel Hochfilzer – Dessert buffet and 3 menues,<br />
jewellery exhibition from Pierre Lang<br />
Restaurant KaiserBad – knuckle of pork,<br />
Fondue (reservation)<br />
Mühlberghof – Spareribs, cheese spaetzle (reservation)<br />
Pup 66 – Live music<br />
Widauer – Knuckle of pork with dumplings and sourcrout<br />
Wednesday<br />
Hotel der Bär – Una Notte Italiana<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-Ski with live music<br />
Almapparthotel Haflingertränke – Fondue Chinoise,<br />
Original Raclette evening (reservation) ➛<br />
im Zentrum von<br />
ellmau<br />
Urig und Echt<br />
APRES SKI<br />
Skihaserlstrip<br />
Lederhosengaudi<br />
DJs LIVE Musik<br />
TÄGLICH AB<br />
14:00<br />
UHR<br />
DA BRENNT<br />
DIE HÜTTE
18 VERANSTALTUNGEN/EVENTS VERANSTALTUNGEN/EVENTS 19<br />
Rest. KaiserBad – Barbecued spareribs and live music,<br />
Fondue (reservation)<br />
Kaiserhof – wine degustation<br />
with Dipl.-Sommelier Karl Rotheneder<br />
Pub 66 – ”Lederhosengaudi” with schnapps polonaise<br />
Thursday<br />
Hotel der Bär –Gala dinner (7 courses) with piano music<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-ski with live music<br />
Gasthaus Franzl – Dumpling specialities<br />
Hotel Hochfilzer – Great farmer’s buffet, music<br />
Restaurant KaiserBad – Barbecue evening,<br />
Fondue (reservation)<br />
Kaiserhof – Tyrolean specialities with live music<br />
Pub 66 – The night! ”ski-bunny-strip”<br />
Widauer – Spareribs with potatoes, salat and sauces<br />
Friday<br />
Hotel der Bär – Selection à la <strong>ca</strong>rte<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-ski with live music<br />
Gasthaus Franzl – Spareribs<br />
Almapparthotel Haflingertränke –<br />
Grubhofs roast chicken and Fondue Chinoise (reservation,)<br />
Hotel Hochfilzer – Apertive buffet and Gala dinner,<br />
3 menues, Piano music or Zither music<br />
Restaurant KaiserBad – Fish specialities,<br />
Fondue (reservation)<br />
Pub 66 – DJ‘s bye bye and welcome night<br />
Widauer – “Hut-Essen”: A variety of meat, vegetables,<br />
salads and sauces<br />
Saturday<br />
Hotel der Bär – International Starters buffet<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-ski with live music<br />
Restaurant KaiserBad – game specialities<br />
Fondue (reservation)<br />
Hotel Kaiserhof – Gala dinner (7 courses) with<br />
musi<strong>ca</strong>l entertainment<br />
Pub 66 – DJ‘s bye bye and welcome night<br />
Sunday<br />
Hotel der Bär – Selection à la <strong>ca</strong>rte<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm – Après-ski with live music<br />
Gasthaus Franzl – Sunday roast<br />
Hotel Hochfilzer – Starters buffet and 3 menues,<br />
music with Andi or Othmar<br />
Restaurant KaiserBad – Steaks in several variations,<br />
Fondue (reservation)<br />
Mühlberghof – Fondue evening by <strong>ca</strong>ndlelight<br />
(reservation)<br />
Pub 66 – Candles and Cocktails<br />
Subject to change without notice.<br />
Highlights Sommer 20<strong>13</strong><br />
Im Sommer jeden Dienstag<br />
(25. Juni bis Anfang September)<br />
<strong>Ellmau</strong>er Sommernacht<br />
Einkaufen bis 21 Uhr, Gastgärten mit Live-Musik,<br />
Verkostungsstände, Trödlerstände, Kinder-Hüpfburg.<br />
Ab 6. Mai jeden Montag<br />
Um <strong>10</strong>.00 Uhr – in <strong>Ellmau</strong> ist immer etwas los …<br />
Ortsrundgang, Diavortrag, Kirchenbesichtigung<br />
und Begrüßungsobstler<br />
Ab 14. Mai jede Woche<br />
Geführte Wanderungen mit Wanderführer Peter<br />
Ab 22. Mai jeden Mittwoch<br />
Platzkonzert der BMK <strong>Ellmau</strong> im Musikpavillon<br />
Von 17. Mai bis 27. Oktober<br />
Hartkaiserbahn geöffnet<br />
NEU: 18. bis 25. Mai Bergdoktor-Woche<br />
19. Mai<br />
Pfingstfest am Hartkaiser mit Live-Musik<br />
(nur bei guter Witterung)<br />
1. bis 8. Juni Sommerstart in <strong>Ellmau</strong><br />
8. Juni<br />
Ein Abend der Volksmusik/Volksschule <strong>Ellmau</strong><br />
11. und 25. Juni<br />
Alpenrosenwanderung am Hartkaiser.<br />
22. Juni<br />
Sonnwendfeuer am Wilden Kaiser.<br />
Sonnwendfeier auf dem Hartkaiser.<br />
Gemeinsam feiern wir die Sonnenwende auf dem<br />
Hartkaiser bei zünftiger Tiroler Musik.<br />
Bergfahrt 18.00 Uhr, Talfahrt 24.00 Uhr.<br />
22. bis 29. Juni<br />
Stammgästewoche<br />
23. Juni „Gema Ellmi schaun ...“<br />
Eröffnung von Ellmi’s Zauberwelt<br />
Ab 24. Juni jeden Montag, Dienstag,<br />
Donnerstag und Sonntag<br />
Goldwaschen am Hartkaiser von <strong>10</strong>.00–12.00 Uhr.<br />
Wanderstäbe und Zauberstäbe schnitzen, Seildrehen<br />
von <strong>13</strong>.00–15.30 Uhr. Freuen Sie sich auf eine<br />
neue Attraktion mit Leo.<br />
Ab 1. Juli jeden Montag<br />
Fackelwanderung mit Peter<br />
1. Juli bis 30. August<br />
Familien- und Kinderprogramm Wilder Kaiser<br />
Von Mo bis Fr bietet die Region im Sommer<br />
ein actionreiches Programm an – z. B. „Willi,<br />
das Waldwichtel“, Familienwanderung „Erlebnis<br />
Moor“, eine sagenhafte Fackelwanderung „Feuer<br />
und Flamme“, Goldwaschen und vieles mehr.<br />
Den Folder zum Programm erhalten Sie in allen<br />
<strong>Info</strong>büros der Region Wilder Kaiser.<br />
6. Juli Eröffnung Astbergbahn<br />
7. Juli<br />
„Ellmis zauberfest“ – Zeugnisfest zum Ferienbeginn<br />
(Kinder mit Zeugnis frei). Mit Live-Musik,<br />
Live-Zaubershow, Überraschungen.<br />
14. Juli<br />
6. Edelweiß-Schnitzwettbewerb am Hartkaiser<br />
mit Frühschoppen<br />
21. Juli<br />
Frühschoppen am Hartkaiser von 11.00–15.00 Uhr<br />
27. Juli <strong>Ellmau</strong>er Dorffest ab 14.00 Uhr<br />
4. August Open Air „Musik vom Wilden Kaiser“<br />
auf der Wochenbrunner Alm<br />
11. August<br />
Frühschoppen am Hartkaiser von 11.00–15.00 Uhr<br />
25. August<br />
Almblasen am Bergkaiser: Bergmesse, Bundesmusikkapelle<br />
<strong>Ellmau</strong>, Musikgruppen<br />
2.–6. September<br />
<strong>Ellmau</strong>er Wanderwoche, Wanderolympiade<br />
8. bis 15. September Bergdoktor-Woche<br />
<strong>10</strong>., <strong>13</strong>., 17. und 20. September<br />
Musikalische Bergwanderungen<br />
9., 11. und <strong>13</strong>. September<br />
Almausklang – Almfest am Hartkaiser: mit Verkostung<br />
von Almprodukten, altes Handwerk,<br />
Schnaps, Glasblasen, Musik aus<br />
der Region<br />
16., 18. und 20. September<br />
Regions- und Bergkaiser-<br />
Hausmannskost<br />
<strong>13</strong>. September<br />
<strong>Ellmau</strong>er Weinfest mit Wahl der<br />
Weinkönigin<br />
20. September<br />
Almfest-Wanderung am<br />
Hartkaiser<br />
25.–29. Sept. und 2.–6. Okt.<br />
Alpenländischer Musikherbst<br />
Heitere Tage in <strong>Ellmau</strong> mit den<br />
Stars der Volks- und Schlagermusik.<br />
Traum-Frühschoppen, Tiroler<br />
Abend mit originellen Volkstanz-<br />
gruppen und der Bundesmusikkapelle<br />
<strong>Ellmau</strong> und Bauernmarkt. Mit<br />
den Superstars: Hansi Hinterseer,<br />
Semino Rossi, die Amigos, Oesch’s die Dritten,<br />
Marc Pircher, die Jungen Zillertaler, Francine Jordi<br />
und Lara.<br />
6. Oktober Ellmi’s Abschlussparty<br />
27. Oktober O’grun mit Musik am Hartkaiser<br />
Programmänderungen vorbehalten!<br />
Highlights summer 20<strong>13</strong><br />
Every Tuesday<br />
(June 25th to early September)<br />
<strong>Ellmau</strong>er Summer Night<br />
Shops open until 9:00 p.m. in the traffic-free centre<br />
of <strong>Ellmau</strong>, four different live-bands, second-hand<br />
markets. For the children: a super bouncy <strong>ca</strong>stle.<br />
From May 6th every Monday<br />
There’s always plenty to do in <strong>Ellmau</strong> – guided<br />
walk through <strong>Ellmau</strong>, visit of the parish church,<br />
welcome schnapps and multimedia-show.<br />
From May 14th every week<br />
Guided walks with lo<strong>ca</strong>l guide Peter<br />
From May 22nd every Wednesday<br />
Open-air concert with the <strong>Ellmau</strong>’s brass band<br />
From May 17th to October 27th<br />
Funicular Hartkaiserbahn, open daily<br />
NEW: From May 18th to 25th “Bergdoktor”-week<br />
May 19th<br />
Whitsunday celebration on Mt. Hartkaiser with live<br />
music (weather permitting) ➛<br />
Besuchen sie im Herbst die Bauernmärkte – hier finden<br />
Sie traditionelles Handwerk und gute Unterhaltung.
20 VERANSTALTUNGEN/EVENTS SPORTS · FITNESS · FUN 21<br />
June 1st to 8th Summer start in <strong>Ellmau</strong><br />
June 8th<br />
An evening of folk music/<strong>Ellmau</strong>’s primary school<br />
June 11th and 25th<br />
Join us for a guided walk on Mt. Hartkaiser (to experience<br />
the blossoming of the rhododendrons).<br />
Enjoy the beauty of these magnificent flowers.<br />
June 22th<br />
Midsummer celebratrion – numerous torchlights<br />
and fires will be lit on surrounding mountain tops at<br />
dusk. Enjoy the midsummer festival on top of Mt.<br />
Hartkaiser with traditional Tyrolean music.<br />
June 22nd to 29th Week for regular guests<br />
June 23th Ellmi’s magic event on Mt. Harkaiser<br />
From June 24th every Monday, Tuesday,<br />
Thursday and Sunday<br />
Gold panning on Mt. Hartkaiser from <strong>10</strong>:00 a.m. to<br />
noon. Widdling of walking sticks and magic wands<br />
as well as rope plying from 1:00 p.m to 3:30 p.m.<br />
Leo‘s latest attraction.<br />
From July 1st every Monday<br />
Guided torch hike with lo<strong>ca</strong>l guide Peter<br />
From July 1st to August 30th<br />
Family- and children programme Wilder Kaiser<br />
In July and August from Monday to Friday the region<br />
offers a familiy- and children programme. More<br />
Walking in <strong>Ellmau</strong> in the summer is<br />
great fun!<br />
information in every tourist office in the region<br />
Wilder Kaiser.<br />
From July 6th to October 6th<br />
Mt. Astberg chairlift opens<br />
July 7th<br />
Ellmi’s magic event on Mt. Hartkaiser. Bring your<br />
school report and you get a free ascent with the<br />
funicular, live-music, live magic show and many<br />
surprises …<br />
July 14th<br />
6th Edelweiss <strong>ca</strong>rving competition<br />
July 21st<br />
Morning pint with live music on Mt. Hartkaiser<br />
July 27th<br />
<strong>Ellmau</strong>’s traditional village festival<br />
August 4th<br />
Open-air “Music From Wilder Kaiser”<br />
August 11th<br />
Morning pint with live music on Mt. Hartkaiser<br />
September 2nd to 6th<br />
Hiking week with hiking-Olympics<br />
September 8th to 15th<br />
“Bergdoktor” week<br />
September <strong>10</strong>th, <strong>13</strong>th, 17th and 20th<br />
Mountain walks with live-music<br />
September 9th, 11th and <strong>13</strong>th<br />
Almausklang – alp celebration on Mt. Hartkaiser<br />
with food tasting, old handicraft, liquors, glassblowing<br />
and lo<strong>ca</strong>l music<br />
September 16th, 18th and 20th<br />
Regional and Bergkaiser down-home cooking<br />
September <strong>13</strong>th<br />
<strong>Ellmau</strong>’s wine festival/wine-queen contest<br />
September 20th<br />
Almfest walking on Mt. Hartkaiser<br />
Sept. 25th to 29th and October 2nd to 6th<br />
Alpine Music Autumn 20<strong>13</strong><br />
Blithe days in <strong>Ellmau</strong> with the superstars of folkmusic.<br />
Morning pint, Tyrolean evening with authentic<br />
folk-dance groups and <strong>Ellmau</strong>’s brass band and<br />
<strong>Ellmau</strong>er farmers’ market. With the super stars:<br />
Hansi Hinterseer, Semino Rossi, the Amigos,<br />
Oesch’s die Dritten, Marc Pircher, the Jungen Zillertaler,<br />
Francine Jordi and Lara.<br />
October 6th Ellmi’s end of season party<br />
October 27th<br />
“O’grun” (end of season) with music on<br />
Mt. Hartkaiser<br />
Subject to change without notice.<br />
<strong>Winter</strong>sportort<br />
der Superlative<br />
Ein kaum zu übertreffendes Angebot an<br />
<strong>Winter</strong>sportaktivitäten finden Sie in <strong>Ellmau</strong>,<br />
einem der Top-<strong>10</strong>-Tourismusorte<br />
Tirols!<br />
Alpinskiläufer können ihre Traumroute<br />
aus 279 km gesicherten Abfahrtspisten<br />
im Skizirkus Wilder Kaiser/Brixental wählen,<br />
von denen 2<strong>10</strong> km in schneearmen<br />
Zeiten beschneit werden.<br />
91 Bahnen und Lifte sorgen für den unbeschwerten<br />
Aufstieg. Daneben gibt es für<br />
geübte Individualisten noch genügend<br />
Tiefschneehänge und reichhaltige Möglichkeiten<br />
für Skitouren im Bereich des<br />
Hartkaisers oder Wilden Kaisers. Aus Sicherheitsgründen<br />
empfehlen wir diese<br />
nur in Begleitung unserer staatlich geprüften<br />
und erfahrenen Berg- und Skiführer<br />
durchzuführen. Für Kinder und Anfänger<br />
auf Skiern stehen zahlreiche<br />
ausgebildete und<br />
mehrsprachig unterrichtende<br />
Skilehrer zur Verfügung.<br />
Für die Trainingsphase besonders<br />
geeignet sind die<br />
Übungshänge in unmittelbarer<br />
Ortsnähe.<br />
Das <strong>Winter</strong>sportangebot<br />
wird bereichert durch eine<br />
beleuchtete Naturrodelbahn,<br />
welche für diesen <strong>Winter</strong><br />
neu errichtet wurde. Langläufer<br />
genießen unter ande-<br />
rem auf der Kaiserloipe im<br />
Talgrund sportliche Betätigung<br />
vor der traumhaften<br />
Kulisse des Wilden Kaisers. Präparierte<br />
<strong>Winter</strong>wanderwege verlocken zu ausgedehnten<br />
Spaziergängen querfeldein<br />
und aktiv sein kann man beim Schneeschuhwandern<br />
sowie in der Tubing Arena<br />
<strong>Ellmau</strong>.<br />
Snow and Fun<br />
<strong>Ellmau</strong> offers a wide variety of winter<br />
sports activities: downhill skiing on the<br />
279 km of groomed runs of the Wilder Kaiser/Brixental<br />
Ski-circus, ungroomed deep-powder<br />
slopes for individualists, nursery<br />
slopes for children and less experienced<br />
skiers near the resort centre,<br />
cross-country ski trails down in the valley<br />
and an illuminated natural toboggan run<br />
from Mt. Astberg.<br />
Carefully prepared winter hiking trails<br />
invite you to take a walk across the<br />
country. You <strong>ca</strong>n also be sportive when<br />
you walk in snow shoes.<br />
Die Hartkaiserbahn bringt Sie sicher und bequem auf<br />
den Hartkaiser und damit mitten in die SkiWelt.
22 SPORT · FITNESS · SPASS<br />
<strong>Winter</strong>wandern<br />
… der Schnee knirscht unter den Schuhen,<br />
frische kalte <strong>Winter</strong>luft, tiefverschneite<br />
Wälder- und Sie sind unterwegs<br />
zu einer der urigen Hütten und<br />
Jausenstationen, die im <strong>Winter</strong> von den<br />
Wanderern zu Fuß erreichbar sind.<br />
<strong>Winter</strong>wandern in <strong>Ellmau</strong> auf 55 km geräumten<br />
Wanderwegen ist eine erholsame<br />
Alternative zum Skisport.<br />
<strong>Winter</strong> hiking<br />
The snow squeaks under your shoes,<br />
you feel the fresh winter air on your<br />
cheeks – beautiful deep snow surrounds<br />
you and you are on your way to<br />
a rustic hut or snack stop. There are 55<br />
km of prepared winter hiking trails in<br />
<strong>Ellmau</strong>, offering you a beautiful alternative<br />
to skiing.<br />
Erholung finden Sie bei einer herrlichen<br />
Wanderung auf gut geräumten Wegen.<br />
Die Bergdoktor-<strong>Winter</strong>wanderung führt<br />
unter anderem auch zur <strong>Ellmau</strong>er Alm.<br />
Neu: Bergdoktor-<br />
<strong>Winter</strong>wanderung<br />
Genießen Sie von <strong>10</strong>. Jänner bis 28.<br />
März jeden Donnerstag um <strong>10</strong>.00 Uhr<br />
eine geführte <strong>Winter</strong>wanderung mit<br />
dem Filmspezialisten und Wanderführer<br />
Peter Moser. Wir besuchen einige<br />
Original-Drehorte zu der Serie „Der<br />
Bergdoktor“ und anderen Filmproduktionen.<br />
Highlights der Tour: <strong>Ellmau</strong>er<br />
Alm, Manzl-Haus, Pension Postbauer,<br />
Bergdoktorhaus mit Filmmuseum und<br />
anschließende Einkehr im Gasthof<br />
Föhrenhof.<br />
Gehzeit: <strong>ca</strong>. 3 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: leicht/mittel<br />
Anmeldung: Tourismus-<strong>Info</strong>büro<br />
<strong>Ellmau</strong> mit gültiger Wilder Kaiser-<br />
Gäste-Card.<br />
<strong>Ellmau</strong>er<br />
1. Skischule<br />
40-jährige Tradition mit Innovation<br />
Egal ob Einsteiger, Könner oder Carver – mit uns können Sie Ihren Stil<br />
verbessern und mit viel Spaß die Freude am Skifahren und die Natur erleben!<br />
Unser Programm ist individuell und maßgeschneidert:<br />
• flexible Organisation vor Ort • zuverlässige Kinderbetreuung • Thementage • Skisafari<br />
Ski-Verleih | Rent | Shop | Service<br />
Sport 2000 Fuchs –<br />
Ihr Spezialist für<br />
Ihren <strong>Winter</strong>urlaub!<br />
Beratung. Service. Leidenschaft.<br />
Das passt!<br />
Kommen Sie vorbei und lassen<br />
Sie sich von unseren Profis beraten.<br />
Alte Straße 3 · A-6352 ELLMAU · Tel. 0 53 58/25 55<br />
info@schischule-ellmau.at · www.schischule-ellmau.at
24 SPORT · FITNESS · SPASS<br />
Rodelbahn Astberg –<br />
<strong>Ellmau</strong>/Going<br />
4,5 km lang, beleuchtet bis 24.00 Uhr<br />
Den Ausgangspunkt der Rodelbahn<br />
können Sie zu Fuß (auf der Fahrstraße<br />
zum Hausberg), mit dem Taxi oder mit<br />
der Astbergbahn erreichen. Höhenunterschied:<br />
450 m, Abfahrtsmöglichkeiten<br />
nach <strong>Ellmau</strong> (Hotel der Bär oder<br />
Ortsteil March).<br />
Rodelverleih: Sport 2000 Fuchs, Intersport<br />
Winkler, Schuh- & Sport-Profi<br />
Günther und Going Sport an der Astbergbahn.<br />
Eine Rodelpartie am Abend<br />
ist eine lustige Sache!<br />
Die Astbergbahn bringt Sie auch am<br />
Abend zu folgenden Zeiten zum Aus-<br />
Eine Rodelpartie auf der Rodelbahn Astberg ist für<br />
kleine und große Leute ein sportliches Vergnügen.<br />
gangspunkt der Rodelbahn: 26.12.<strong>2012</strong><br />
bis 05.01.20<strong>13</strong> täglich von 18.30–21.30<br />
Uhr. Am 31. Dezember ist kein Abendbetrieb.<br />
Ab 9. Jänner 20<strong>13</strong> jeweils mittwochs,<br />
donnerstags, freitags und<br />
samstags von 18.30–21.30 Uhr.<br />
Fahrpreis am Abend<br />
Einzelfahrt Erwachsene 9 Euro, Jugendliche<br />
6,50 Euro, Kinder 5 Euro,<br />
oder Sie lösen die Mehrfahrtenkarte<br />
zum Preis von 17 Euro für Erwachsene,<br />
<strong>13</strong> Euro für Jugendliche und 8,50 Euro<br />
für Kinder und fahren so oft Sie wollen<br />
von 18.30–21.30 Uhr.<br />
Abendsaisonkarte: Erwachsene 72 Euro,<br />
Jugendliche 54 Euro und Kinder 36<br />
Euro.<br />
Gruppenermäßigung ab 20 Personen.<br />
Die Rodelbahn ist von 17.00–18.30<br />
Uhr und von 0.30–8.00 Uhr wegen<br />
Präparation gesperrt.<br />
Wir bitten außerdem um<br />
Verständnis, wenn die<br />
Rodelbahn auf Grund extremerWitterungsverhältnisse<br />
gesperrt werden<br />
muss.<br />
Tages-, Wochen-, Punkteund<br />
Saisonkarten haben<br />
am Abend keine Gültigkeit.<br />
Benutzung der Rodelbahn<br />
auf eigene Gefahr.<br />
Eltern oder Erziehungsberechtigte<br />
haften für ihre<br />
Kinder.<br />
änderungen vorbehalten.<br />
d<br />
➔ TOP-Alpinkurse ➔ TOP-Snowboardkurse<br />
➔ TOP-Bambini-Programm ➔ <strong>Ellmau</strong>er Kinderland<br />
➔ TOP-Verleih ➔ TOP-Service<br />
➔ Snowtubing-Funpiste und Zipflbob-Bahn<br />
mit überdachtem Zauberband<br />
Kinder-Skischule<br />
Top-Skischule- und Snowtubing-<br />
Anmeldung · Registration · Skiverleih<br />
· Sport-Shop · Snowboard- und<br />
Langlaufski-Verleih · Ski-Service<br />
Kirchplatz 2 · 6352 <strong>Ellmau</strong><br />
Dorfloipe<br />
Sammelplatz<br />
Langlauf<br />
Kaiserloipe<br />
Après-Ski<br />
Sammelplatz<br />
Ski/Snowboard<br />
Skischule<br />
Verleih/Service<br />
Skischulleiter: Hans-Peter Haider<br />
Telefon 0 53 58/37 00 · Fax 37 00-4<br />
Mobil 0 664/<strong>10</strong>1 37 00<br />
info@skischule-ellmau.at<br />
www.skischule-ellmau.at
26 SPORT · FITNESS · SPASS SPORTS · FITNESS · FUN 27<br />
Toboggan run Astberg<br />
– <strong>Ellmau</strong>/Going<br />
4.5 km long, illuminated till midnight<br />
The toboggan run <strong>ca</strong>n be reached on<br />
foot (on the path-way to Hausberg), by<br />
taxi or via the Astberg chair lift. Height<br />
difference: 450 m, ski runs to <strong>Ellmau</strong><br />
(Hotel der Bär or resort area March).<br />
Toboggan hire: Sport 2000 Fuchs, Intersport<br />
Winkler, Schuh- & Sport-Profi<br />
Günther and Going Sport at the lift station<br />
Astberg.<br />
A toboggan party in the evening<br />
is a funny thing!<br />
At the following times in the evening the<br />
Astberg chair lift takes you to the starting<br />
point of the toboggan track: 26th of<br />
December <strong>2012</strong> to 5th of January 20<strong>13</strong><br />
daily from 6:30 to 9:30 p.m. Closed at<br />
the night of 31st of December. From 9th<br />
of January 20<strong>13</strong> respectively on Wednesday,<br />
Thursday, Friday and Saturday<br />
from 6:30 to 9:30 p.m.<br />
Tobogganing on the Astberg is for<br />
young and old a sporting pleasure.<br />
Ticket prices in the evening<br />
Single fare adults 9.00 Euro, young<br />
persons 6.50 Euro, children 5.00 Euro.<br />
You <strong>ca</strong>n also obtain the multi-trip ticket<br />
at the price of 17.00 Euro for adults,<br />
<strong>13</strong>.00 Euro for young persons and 8.50<br />
2 + 2 = 3<br />
NEU: Onlineshop<br />
Skischule & Skiverleih<br />
Das Familienangebot<br />
www.ski-set.com<br />
für Ski & Snowboard<br />
(Kurs & Verleih)<br />
–20% Ermäßigung<br />
Ski-Schule<br />
Snowboard-<br />
Schule<br />
Verleih<br />
z.B. 7 Tage<br />
Carving-Ski (Erw.)<br />
bereits um € 36,-<br />
Ski-Service<br />
Ski-Depot<br />
Zauberteppich<br />
Kinderwelt<br />
Euro for children and travel as often as<br />
you like from 6:30 to 9:30 p.m. Group<br />
discounts for more than 20 people.<br />
The toboggan-run is closed from<br />
5:00 to 6:30 p.m. and from 0:30 to<br />
8:00 a.m. for preparation.<br />
We ask for your understanding in <strong>ca</strong>se<br />
of a closed toboggan run due to bad<br />
weather.<br />
Day-, week-, points- and season <strong>ca</strong>rds<br />
are not valid in the evening. Use of the<br />
toboggan run at your own risk. Parents<br />
or guardians are responsible for their<br />
children.<br />
Subject to change without notice.<br />
Rent a Ski<br />
Rent a Board<br />
Kleingruppen Privatunterricht Langlaufkurse Familien-Angebote<br />
Kinder-Skischule Kinder-Snowboardschule<br />
Hotel<br />
Hochfilzer Hotel<br />
Alte Post<br />
Tourismusverband<br />
Tourist Office<br />
Bundesstraße<br />
SKI-&<br />
SNOWBOARD<br />
SCHULE<br />
Kapellenweg Kapellenweg 8, Kirchplatz 15 8<br />
6352 6352 <strong>Ellmau</strong> in in Tirol<br />
Telefon Fon: +43-53 +43-5358-2572 58-25 72<br />
Mobil: Mobil +43-664-300 +43-664-30020 20 29<br />
www.skischule-ellmau.com<br />
info@skischule-ellmau.com<br />
Eisstockschießen<br />
Diese bei Alt und Jung beliebte Sportart<br />
dient neben der körperlichen Ertüchtigung<br />
auch der Pflege der Geselligkeit.<br />
Täglich Eisstockschießen am<br />
The top tourist destination <strong>Ellmau</strong> is a winter wonderland. Entdecken Sie zahlreiche Impressionen.<br />
Sammelplatz<br />
Übungswiese<br />
Ski Training<br />
Area<br />
Sporthotel<br />
<strong>Ellmau</strong><br />
Sparkasse<br />
Bank<br />
Hotel<br />
Der Bär<br />
Hotel<br />
Kaiserblick<br />
HARTKAISER<br />
Kirche LIFT/BERGBAHN<br />
Church<br />
Hotel<br />
Kaiserhof<br />
Hotel<br />
Christoph<br />
Hotel<br />
Tom<br />
Sojer<br />
ELLMAU<br />
HARTKAISER
28 SPORT · FITNESS · SPASS<br />
Naschberghof (Anmeldung: Telefon<br />
+43/664/9709665) – zum Aufwärmen<br />
geht’s in den „Musig-Stadl”.<br />
Curling<br />
Popular among players of all ages, curling<br />
is both a healthy and a social sport.<br />
Curling takes place daily at the Naschberghof<br />
(phone +43-664-9709665)<br />
with regular breaks for hot drinks at the<br />
”Musig-Stadl”.<br />
Sauna/Solarium<br />
<strong>Ellmau</strong>er KaiserBad<br />
(siehe Seiten 70–71)<br />
<strong>Ellmau</strong>er KaiserBad<br />
(pages 70–71)<br />
Berggasthöfe und<br />
Jausenstationen/<br />
huts and snack stops<br />
Folgende Berggasthöfe<br />
und Jausenstationen sind<br />
im <strong>Winter</strong> für Sie geöffnet<br />
/ The following huts<br />
and snack stops are<br />
open in winter:<br />
Langlaufen auf der<br />
„Kaiserloipe”<br />
Traumhafte sonnige Lage der <strong>Ellmau</strong>er<br />
Kaiser-Loipe direkt am Fuße des Wilden<br />
Kaisers mit vielen Einkehrmöglichkeiten.<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht bis mittelschwer<br />
(klassisch und skating).<br />
zusätzliche Loipen in <strong>Ellmau</strong><br />
Bichl-Loipe: 2,5 km<br />
Dorf-Loipe: 1 km<br />
Alle Loipen in <strong>Ellmau</strong> und den Nachbargemeinden<br />
sind kostenlos zu benützen.<br />
Der Loipenplan ist im Tourismus-<strong>Info</strong>büro<br />
<strong>Ellmau</strong> erhältlich.<br />
Für alle Langläufer:<br />
Parkplätze, WCs, Duschen und Umkleidekabinen<br />
finden Sie beim bzw. im<br />
<strong>Ellmau</strong>er KaiserBad.<br />
Panorama-Restaurant<br />
Bergkaiser, Brenner-Alm,<br />
Haflingertränke,<br />
Hausleit’n-Stub’n, Hochschwendt,<br />
Alpengasthof<br />
Jägerhütt’n, Oberleiten,<br />
Rübezahl-Alm, Treichlhof,<br />
Wochenbrunner Alm. Ob klassisch oder skating – in <strong>Ellmau</strong> wird top gespurt.<br />
Foto: TVB Wilder Kaiser<br />
Die „GOLFWELT WILDER KAISER ELLMAU“-<br />
Hotels und -Beherbergungsbetriebe mit<br />
spezieller Ausrichtung auf den Golfsport helfen<br />
Ihnen, Ihren Golfurlaub so angenehm wie nur<br />
möglich zu gestalten. Zudem bietet Ihnen die<br />
GolfWelt attraktive Pauschalangebote<br />
mit den „Unlimited-Angeboten“.<br />
Von Anfang Mai bis Mitte November<br />
GOLF-UNLIMITED<br />
für 4 und 7 Tage sowie 4 in 7 Tagen<br />
l Unlimitierte Anzahl an Tagesgreenfees während des<br />
4- / 7-tägigen Aufenthalts am Golfclub Wilder Kaiser<br />
l Unlimitierte Benützung der Drivingrange inkl. Bälle<br />
l Unlimitierte Benützung von Leihtrolleys<br />
l 1 Startgeschenk<br />
l Rundenverpflegung<br />
l Startzeitenreservierungen<br />
Wir freuen uns<br />
auf Sie, Ihre<br />
Wilder Kaiser<br />
Faistenbichl 6 ∙ A-6352 <strong>Ellmau</strong><br />
Telefon +43 (0) 5358 44 56 6<br />
Fax +43 (0) 5358 44 56 66<br />
info@golfweltwilderkaiser.com<br />
www.golfweltwilderkaiser.com<br />
Hotel Kaiserhof*****<br />
www.kaiserhof-ellmau.at<br />
Biohotel Stanglwirt*****<br />
www.stanglwirt.com<br />
Hotel der Bär<br />
www.hotelbaer.com<br />
Tirol-Familien-<br />
Aktiv-Hotel Christoph****<br />
www.hotel-christoph.com<br />
Sporthotel <strong>Ellmau</strong>****<br />
www.sporthotel-ellmau.com<br />
Hotel Greil****<br />
www.hotelgreil.com<br />
Hotel Hochfilzer****<br />
www.hotel-hochfilzer.com<br />
Hotel Kaiserblick****<br />
www.kaiserblick.at<br />
Golf-Wellnesshotel<br />
Seiwald****<br />
www.hotel.seiwald.at<br />
Apparthotel Tom Sojer****<br />
www.tomsojer.at<br />
Gasthof <strong>Ellmau</strong>er Hof***<br />
www.ellmauerhof.at<br />
Hotel-Gasthof Föhrenhof***<br />
www.foehrenhof-ellmau.at<br />
Landhaus Kaiserblick***<br />
www.kaiserblick.com<br />
Hotel Ritterhof***<br />
www.ritterhof-ellmau.at<br />
Hotel Gasthof Lanzenhof<br />
www.lanzenhof.at<br />
Der Mühlberghof<br />
www.muehlberghof.at<br />
Chalet <strong>Ellmau</strong><br />
www.chalet-ellmau.com
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
GRATIS SKIBUS<br />
Kirche 09:05 09:40 <strong>10</strong>:15 11:00 11:35 14:20 15:05 15:40 16:15 17:00<br />
Skischule 14:57 15:27 15:57 16:27 16:57 17:27<br />
Hotel Alte Post 09:07 09:42 <strong>10</strong>:17 11:02 11:37 P 14:22 15:07 15:42 16:17 17:02<br />
TVB Going 14:58 15:28 15:58 16:28 16:58 17:28<br />
Birkenweg 09:<strong>10</strong> 09:45 <strong>10</strong>:20 11.05 11:40 A 14:25 15:<strong>10</strong> 15:45 16:20 17:05<br />
Sonnenhof 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30<br />
Memory 09:<strong>13</strong> 09:48 <strong>10</strong>:23 11:08 11:43 U 14:28 15:<strong>13</strong> 15:48 16:23 17:08<br />
Blattlhof Going 15:02 15:32 16:02 16:32 17:02 17:32<br />
Feuerwehrhaus 09:16 09:51 <strong>10</strong>:26 11:11 11:46 S 14:31 15:16 15:51 16:26 17:11<br />
Wildschwendt/Wochenbr:<br />
Hartkaiserbahn 09:20 09:55 <strong>10</strong>.30 11:15 11:50 E 14:35 15:20 15:55 16:30 17:15<br />
Talstation Hartkaiserbahn 08:50 09:<strong>10</strong> 09:30 09:50 <strong>10</strong>:<strong>10</strong> <strong>10</strong>:30 <strong>10</strong>:50 11:<strong>10</strong> 11:30 11:50 12:<strong>10</strong> 12:30 12:50 <strong>13</strong>:<strong>10</strong> <strong>13</strong>:30 <strong>13</strong>:50<br />
Hotel Christoph/Brücke/Au 08:51 09:11 09:31 09:51 <strong>10</strong>:11 <strong>10</strong>:31 <strong>10</strong>:51 11:11 11:31 11:51 12:11 12:31 12:51 <strong>13</strong>:11 <strong>13</strong>:31 <strong>13</strong>:51<br />
Kirchbichllift - Übungswiese 08:52 09:12 09:32 09:52 <strong>10</strong>:12 <strong>10</strong>:32 <strong>10</strong>:52 11:12 11:32 11:52 12:12 12:32 12:52 <strong>13</strong>:12 <strong>13</strong>:32 <strong>13</strong>:52<br />
Kirche 08:53 09:<strong>13</strong> 09:33 09:53 <strong>10</strong>:<strong>13</strong> <strong>10</strong>:33 <strong>10</strong>:53 11:<strong>13</strong> 11:33 11:53 12:<strong>13</strong> 12:33 12:53 <strong>13</strong>:<strong>13</strong> <strong>13</strong>:33 <strong>13</strong>:53<br />
Hotel Alte Post 08:55 09:15 09:35 09:55 <strong>10</strong>:15 <strong>10</strong>:35 <strong>10</strong>:55 11:15 11:35 11:55 12:15 12:35 12:55 <strong>13</strong>:15 <strong>13</strong>:35 <strong>13</strong>:55<br />
Birkenweg 08:40 09:00 09:20 09:40 <strong>10</strong>:00 <strong>10</strong>:20 <strong>10</strong>:40 11:00 11:20 11:40 12:00 12:20 12:40 <strong>13</strong>:00 <strong>13</strong>:20 <strong>13</strong>:40 14:00<br />
Birkenweg 08:41 09:01 09:21 09:41 <strong>10</strong>:01 <strong>10</strong>:21 <strong>10</strong>:41 11:01 11:21 11:41 12:01 12:21 12:41 <strong>13</strong>:01 <strong>13</strong>:21 <strong>13</strong>:41 14:01<br />
Sporthotel 08:42 09:02 09:22 09:42 <strong>10</strong>:02 <strong>10</strong>:23 <strong>10</strong>:42 11:02 11:22 11:42 12:02 12:22 12:42 <strong>13</strong>:02 <strong>13</strong>:22 <strong>13</strong>:42 14:02<br />
Pub Memory 08:43 09:03 09:23 09:43 <strong>10</strong>:03 <strong>10</strong>:24 <strong>10</strong>:43 11:03 11:23 11:43 12:03 12:23 12:43 <strong>13</strong>:03 <strong>13</strong>:23 <strong>13</strong>:43 14:03<br />
Hotel Alte Post 08:45 09:05 09:25 09:45 <strong>10</strong>:05 <strong>10</strong>:25 <strong>10</strong>:45 11:05 11:25 11:45 12:05 12:25 12:45 <strong>13</strong>:05 <strong>13</strong>:25 <strong>13</strong>:45 14:05<br />
Kirche 08:46 09:06 09:26 09:46 <strong>10</strong>:06 <strong>10</strong>:26 <strong>10</strong>:46 11:06 11:26 11:46 12:06 12:26 12:46 <strong>13</strong>:06 <strong>13</strong>:26 <strong>13</strong>:46 14:06<br />
Kirchbichllift - Übungswiese 08:48 09:08 09:28 09:48 <strong>10</strong>:08 <strong>10</strong>:28 <strong>10</strong>:48 11:08 11:28 11:48 12:08 12:28 12:48 <strong>13</strong>:08 <strong>13</strong>:28 <strong>13</strong>:48 14:08<br />
Talstation Hartkaiserbahn 08:50 09:<strong>10</strong> 09:30 09:50 <strong>10</strong>:<strong>10</strong> <strong>10</strong>:30 <strong>10</strong>:50 11:<strong>10</strong> 11:30 11:50 12:<strong>10</strong> 12:30 12:50 <strong>13</strong>:<strong>10</strong> <strong>13</strong>:30 <strong>13</strong>:50 14:<strong>10</strong><br />
Talstation Hartkaiserbahn 14:<strong>10</strong> 14:30 14:50 15:<strong>10</strong> 15:30 15:50 16:<strong>10</strong> 16:30 16:50 17:<strong>10</strong> 17:30 17:50<br />
Hotel Christoph/Brücke/Au 14:11 14:31 14:51 15:11 15:31 15:51 16:11 16:31 16:51 17:11 17:31 17:51<br />
Kirchbichllift - Übungswiese 14:12 14:32 14:52 15:12 15:32 15:52 16:12 16:32 16:52 17:12 17:32 17:52<br />
Kirche 14:<strong>13</strong> 14:33 14:53 15:<strong>13</strong> 15:33 15:53 16:<strong>13</strong> 16:33 16:53 17:<strong>13</strong> 17:33 17:53<br />
Hotel Alte Post 14:15 14:35 14:55 15:15 15:35 15:55 16:15 16:35 16:55 17:15 17:35 17:55<br />
Birkenweg 14:20 14:40 15:00 15:20 15:40 16:00 16:20 16:40 17:00 17:20 17:40 18:00<br />
Birkenweg 14:21 14:41 15:01 15:21 15:41 16:01 16:21 16:41 17:01 17:21 17:41 18:01<br />
Sporthotel 14:22 14:42 15:02 15:22 15:42 16:02 16:22 16:42 17:02 17:22 17:42 18:02 GRATIS SKIBUS<br />
Pub Memory 14:23 14:43 15:03 15:23 15:43 16:03 16:23 16:43 17:03 17:23 17:43 18:03<br />
Hotel Alte Post 14:25 14:45 15:05 15:25 15:45 16:05 16:25 16:45 17:05 17:25 17:45<br />
Benützung nur mit Gästekarte zum<br />
Kirche 14:26 14:46 15:06 15:26 15:46 16:06 16:26 16:46 17:06 17:26 17:46<br />
Nulltarif.<br />
Kirchbichllift - Übungswiese 14:27 14:47 15:07 15:27 15:47 16:07 16:27 16:47 17:07 17:27 17:47<br />
Fahrpläne erhältlich im Tourismusverband und<br />
Talstation Hartkaiserbahn 14:30 14:50 15:<strong>10</strong> 15:30 15:50 16:<strong>10</strong> 16:30 16:50 17:<strong>10</strong> 17:30 17:50<br />
bei den Vermietern. Witterungsverhältnisse<br />
können den Fahrbetrieb beeinflussen.<br />
Änderung vorbehalten.<br />
Wildschwendt Wochenbrunnweg<br />
FREE SKIBUS: Use the free <strong>Ellmau</strong> Ski-Bus<br />
Biedring KaiserBad Föhrenwald Wimm<br />
(guest <strong>ca</strong>rd holders only). Timetables are<br />
available from the tourist office and from your<br />
hotel. Changes and delays due to weather<br />
Steinerner<br />
conditions etc. possible. Alterations possible.<br />
Auwald <strong>Ellmau</strong>er Hof Tisch<br />
Wochenbrunnweg<br />
Blattlhof Sonnenhof<br />
Eine Gemeinschaftsleistung der<br />
Gemeinde, des Tourismusverbandes<br />
B 178 Kufstein/München und der Bergbahnen B 178 St. Johann <strong>Ellmau</strong>-Going. i. T./Salzburg<br />
Sporthotel<br />
<strong>Info</strong>büro<br />
Faistenbichl<br />
Feuerwehrhaus<br />
Birkenweg Birkenweg<br />
TOURISMUSVERBAND Going<br />
WILDER KAISER<br />
<strong>Info</strong>büro<br />
<strong>Info</strong>büro <strong>Ellmau</strong><br />
<strong>Ellmau</strong> Memory<br />
A-6352 <strong>Ellmau</strong>/Tirol<br />
Tel.: +43 (0) 50509 4<strong>10</strong><br />
Fax: +43 (0) 50509 Übungswiese<br />
490<br />
ellmau@wilderkaiser.info<br />
Hotel<br />
Kirchbichllift<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm Ritterhof www.wilderkaiser.info<br />
Astbergbahn<br />
Christoph Übungswiese<br />
Übungswiese<br />
Hartkaiserbahn- Brücke<br />
Kirchbichlhof<br />
Hotel Der Bär<br />
Talstation<br />
Landhof<br />
Berghof<br />
15:08<br />
Talstation Hartkaiserbahn 08:50 09:<strong>10</strong> 09:30 09:50 <strong>10</strong>:<strong>10</strong> <strong>10</strong>:30 <strong>10</strong>:50 11:<strong>10</strong> 11:30 11:50 12:<strong>10</strong> 12:30 12:50 <strong>13</strong>:<strong>10</strong> <strong>13</strong>:30 <strong>13</strong>:50<br />
Hotel Christoph/Brücke/Au 08:51 09:11 09:31 09:51 <strong>10</strong>:11 <strong>10</strong>:31 <strong>10</strong>:51 11:11 11:31 11:51 12:11 12:31 12:51 <strong>13</strong>:11 <strong>13</strong>:31 <strong>13</strong>:51<br />
Kirchbichllift - Übungswiese 08:52 09:12 09:32 09:52 <strong>10</strong>:12 <strong>10</strong>:32 <strong>10</strong>:52 11:12 11:32 11:52 12:12 12:32 12:52 <strong>13</strong>:12 <strong>13</strong>:32 <strong>13</strong>:52<br />
Kirche 08:53 09:<strong>13</strong> 09:33 09:53 <strong>10</strong>:<strong>13</strong> <strong>10</strong>:33 <strong>10</strong>:53 11:<strong>13</strong> 11:33 11:53 12:<strong>13</strong> 12:33 12:53 <strong>13</strong>:<strong>13</strong> <strong>13</strong>:33 <strong>13</strong>:53<br />
Hotel Alte Post 08:55 09:15 09:35 09:55 <strong>10</strong>:15 <strong>10</strong>:35 <strong>10</strong>:55 11:15 11:35 11:55 12:15 12:35 12:55 <strong>13</strong>:15 16:08 <strong>13</strong>:35 <strong>13</strong>:55 17:08<br />
Birkenweg 08:40 09:00 09:20 09:40 <strong>10</strong>:00 <strong>10</strong>:20 <strong>10</strong>:40 11:00 11:20 11:40 12:00 Hotel Alte 12:20 Post 12:40 <strong>13</strong>:00 15:<strong>10</strong> <strong>13</strong>:20 16:<strong>10</strong> <strong>13</strong>:40 14:00 17:<strong>10</strong><br />
Birkenweg 08:41 09:01 09:21 09:41 <strong>10</strong>:01 <strong>10</strong>:21 <strong>10</strong>:41 11:01 11:21 11:41 12:01 12:21 12:41 <strong>13</strong>:01 <strong>13</strong>:21 <strong>13</strong>:41 14:01<br />
Sporthotel 08:42 09:02 09:22 09:42 <strong>10</strong>:02 <strong>10</strong>:23 <strong>10</strong>:42 11:02 11:22 11:42 12:02 12:22 12:42 <strong>13</strong>:02 <strong>13</strong>:22 <strong>13</strong>:42 14:02<br />
Pub Memory 08:43 09:03 09:23 09:43 <strong>10</strong>:03 <strong>10</strong>:24 <strong>10</strong>:43 11:03 11:23 11:43 12:03 12:23 12:43 <strong>13</strong>:03 <strong>13</strong>:23 <strong>13</strong>:43 14:03<br />
Hotel Alte Post 08:45 09:05 09:25 09:45 <strong>10</strong>:05 <strong>10</strong>:25 <strong>10</strong>:45 11:05 11:25 11:45 12:05 12:25 12:45 <strong>13</strong>:05 <strong>13</strong>:25 <strong>13</strong>:45 14:05<br />
Kirche 08:46 09:06 09:26 09:46 <strong>10</strong>:06 <strong>10</strong>:26 <strong>10</strong>:46 11:06 11:26 11:46 12:06 12:26 12:46 <strong>13</strong>:06 <strong>13</strong>:26 <strong>13</strong>:46 14:06<br />
Kirchbichllift - Übungswiese 08:48 09:08 09:28 09:48 <strong>10</strong>:08 <strong>10</strong>:28 <strong>10</strong>:48 11:08 11:28 11:48 12:08 12:28 12:48 <strong>13</strong>:08 <strong>13</strong>:28 <strong>13</strong>:48 14:08<br />
Talstation Hartkaiserbahn 08:50 09:<strong>10</strong> 09:30 09:50 <strong>10</strong>:<strong>10</strong> <strong>10</strong>:30 <strong>10</strong>:50 11:<strong>10</strong> 11:30 11:50 12:<strong>10</strong> 12:30 12:50 <strong>13</strong>:<strong>10</strong> <strong>13</strong>:30 <strong>13</strong>:50 14:<strong>10</strong><br />
Talstation Hartkaiserbahn 14:<strong>10</strong> 14:30 14:50 15:<strong>10</strong> 15:30 15:50 16:<strong>10</strong> 16:30 16:50 17:<strong>10</strong> 17:30 17:50<br />
Hotel Christoph/Brücke/Au 14:11 14:31 14:51 15:11 15:31 15:51 16:11 16:31 16:51 17:11 17:31 17:51<br />
Kirchbichllift - Übungswiese 14:12 14:32 14:52 15:12 15:32 15:52 16:12 16:32 16:52 17:12 17:32 17:52<br />
Kirche 14:<strong>13</strong> 14:33 14:53 15:<strong>13</strong> 15:33 15:53 16:<strong>13</strong> 16:33 16:53 17:<strong>13</strong> 17:33 17:53<br />
Hotel Alte Post 14:15 14:35 14:55 15:15 15:35 15:55 16:15 16:35 16:55 17:15 17:35 17:55<br />
Birkenweg 14:20 14:40 15:00 15:20 15:40 16:00 16:20 16:40 17:00 17:20 17:40 18:00<br />
Birkenweg 14:21 14:41 15:01 15:21 15:41 16:01 16:21 16:41 17:01 17:21 17:41 18:01<br />
Sporthotel 14:22 14:42 15:02 15:22 15:42 16:02 16:22 16:42 17:02 17:22 17:42 18:02 GRATIS SKIBUS<br />
Pub Memory 14:23 14:43 15:03 15:23 15:43 16:03 16:23 16:43 17:03 17:23 17:43 18:03<br />
Hotel Alte Post 14:25 14:45 15:05 15:25 15:45 16:05 16:25 16:45 17:05 17:25 17:45<br />
Benützung nur mit Gästekarte zum<br />
Kirche 14:26 14:46 15:06 15:26 15:46 16:06 16:26 16:46 17:06 17:26 17:46<br />
Nulltarif.<br />
Kirchbichllift - Übungswiese 14:27 14:47 15:07 15:27 15:47 16:07 16:27 16:47 17:07 17:27 17:47<br />
Fahrpläne erhältlich im Tourismusverband und<br />
Talstation Hartkaiserbahn 14:30 14:50 15:<strong>10</strong> 15:30 15:50 16:<strong>10</strong> 16:30 16:50 17:<strong>10</strong> 17:30 17:50<br />
bei den Vermietern. Witterungsverhältnisse<br />
können den Fahrbetrieb beeinflussen.<br />
Änderung vorbehalten.<br />
FREE SKIBUS: Use the free <strong>Ellmau</strong> Ski-Bus<br />
(guest <strong>ca</strong>rd holders only). Timetables are<br />
available from the tourist office and from your<br />
hotel. Changes and delays due to weather<br />
conditions etc. possible. Alterations possible.<br />
Eine Gemeinschaftsleistung der<br />
Gemeinde, des Tourismusverbandes<br />
und der Bergbahnen <strong>Ellmau</strong>-Going.<br />
TOURISMUSVERBAND<br />
WILDER KAISER<br />
<strong>Info</strong>büro <strong>Ellmau</strong><br />
A-6352 <strong>Ellmau</strong>/Tirol<br />
Tel.: +43 (0) 50509 4<strong>10</strong><br />
Fax: +43 (0) 50509 490<br />
ellmau@wilderkaiser.info<br />
www.wilderkaiser.info<br />
Benützung nur mit Gästekarte zum<br />
Benützung nur Nulltarif. mit Gästekarte zum<br />
Fahrpläne erhältlich Nulltarif.<br />
im Tourismusverband und<br />
bei den Vermietern. Witterungsverhältnisse<br />
Fahrpläne können erhältlich den Fahrbetrieb im Tourismusverband beeinflussen. und<br />
bei den Vermietern. Änderung Witterungsverhältnisse<br />
vorbehalten.<br />
können FREE SKIBUS: den Fahrbetrieb Use the free <strong>Ellmau</strong> beeinflussen.<br />
Ski-Bus<br />
(guest Änderung <strong>ca</strong>rd holders only). vorbehalten.<br />
Timetables are<br />
available from the tourist office and from your<br />
FREE hotel. SKIBUS: Changes Use and the delays free due <strong>Ellmau</strong> to weather Ski-Bus<br />
conditions etc. possible. Alterations possible.<br />
(guest <strong>ca</strong>rd holders only). Timetables are<br />
available from the tourist office and from your<br />
hotel.<br />
Eine<br />
Changes<br />
Gemeinschaftsleistung<br />
and delays due to<br />
der<br />
weather<br />
conditions<br />
Gemeinde,<br />
etc.<br />
des<br />
possible.<br />
Tourismusverbandes<br />
Alterations possible.<br />
und der Bergbahnen <strong>Ellmau</strong>-Going.<br />
Gasthof Au<br />
Eine TOURISMUSVERBAND<br />
Gemeinschaftsleistung der<br />
Gemeinde, WILDER des Tourismusverbandes<br />
KAISER<br />
und der Bergbahnen <strong>Info</strong>büro <strong>Ellmau</strong> <strong>Ellmau</strong>-Going.<br />
A-6352 <strong>Ellmau</strong>/Tirol<br />
TOURISMUSVERBAND<br />
Tel.: +43 (0) 50509 4<strong>10</strong><br />
Fax: +43 (0) 50509 490<br />
ellmau@wilderkaiser.info<br />
WILDER KAISER<br />
www.wilderkaiser.info<br />
Linie A ––– Linie B ––– Linie C ––– Linie D –––<br />
GRATIS SKIBUS<br />
<strong>Info</strong>büro <strong>Ellmau</strong><br />
A-6352 <strong>Ellmau</strong>/Tirol<br />
Tel.: +43 (0) 50509 4<strong>10</strong><br />
Fax: +43 (0) 50509 490<br />
Kirche ellmau@wilderkaiser.info<br />
www.wilderkaiser.info<br />
Hotel Alte Post<br />
Faistenbichl 08:40 <strong>10</strong>:35 M 14:40 16:35<br />
Hartkaiser 08:45 09:20 09:55 <strong>10</strong>:40 11:15 I 14:00 14:45 15:20 15:55 16:40<br />
Kirchbichllift 08:47 09:22 09:57 <strong>10</strong>:42 11:17 T 14:02 14:47 15:22 15:57 16:42<br />
Kirche 08:49 09:24 09:59 <strong>10</strong>:44 11:19 T 14:04 14:48 15:24 15:59 16:44<br />
Berghof 09:00 09:35 <strong>10</strong>:<strong>10</strong> <strong>10</strong>:55 11:30 A 14:15 15:00 15:35 16:<strong>10</strong> 16:55<br />
Kirchbichlhof 09:02 09:37 <strong>10</strong>:12 <strong>10</strong>:57 11:32 G 14.17 15:02 15:37 16:12 16:57<br />
Bär 09:04 09:39 <strong>10</strong>:14 <strong>10</strong>:59 11:34 S 14:19 15:04 15:39 16:14 16:59<br />
Auwald 08:30 09:00 09:30 <strong>10</strong>:00 <strong>10</strong>:30 11:30 12:30 <strong>13</strong>:30<br />
Gasthof <strong>Ellmau</strong>er Hof 08:33 09:03 09:33 <strong>10</strong>:03 <strong>10</strong>:33 11:33 12:33 <strong>13</strong>:33<br />
Steinerner Tisch 08:34 09:04 09:34 <strong>10</strong>:04 <strong>10</strong>:34 11:34 12:34 <strong>13</strong>:34<br />
Biedring 08:36 09:06 09:36 <strong>10</strong>:06 <strong>10</strong>:36 11:36 12:36 <strong>13</strong>:36<br />
Kaiserbad 08:37 09:07 09:37 <strong>10</strong>:07 <strong>10</strong>:37 11:37 12:37 <strong>13</strong>:37<br />
Föhrenwald 08:38 09:08 09:38 <strong>10</strong>:08 <strong>10</strong>:38 11:38 12:38 <strong>13</strong>:38<br />
Wimm 08:39 09:09 09:39 <strong>10</strong>:09 <strong>10</strong>:39 11:39 12:39 <strong>13</strong>:39<br />
Hotel Alte Post 08:42 09:12 09:42 <strong>10</strong>:12 <strong>10</strong>:42 11:42 12:42 <strong>13</strong>:42<br />
Feuerwehrhaus 08:43 09:<strong>13</strong> 09:43 <strong>10</strong>:<strong>13</strong> <strong>10</strong>:43 11:43 12:43 <strong>13</strong>:43<br />
Kirchbichllift 08:45 09:15 09:45 <strong>10</strong>:15 <strong>10</strong>:45 11:45 12:45 <strong>13</strong>:45<br />
Hartkaiserbahn 08:50 09:20 09:50 <strong>10</strong>:20 <strong>10</strong>:50 11:50 12:50 <strong>13</strong>:50<br />
Hartkaiserbahn<br />
11:00 12:00 <strong>13</strong>:00<br />
15:00 15:30 16:00 16:30 17:00<br />
Kirchbichllift<br />
11:02 12:02 <strong>13</strong>:02<br />
15:02 15:32 16:02 16:32 17:02<br />
Feuerwehrhaus<br />
11:04 12:04 <strong>13</strong>:04 M 15:04 15:34 16:04 16:34 17:04<br />
Hotel Alte Post<br />
11:06 12:06 <strong>13</strong>:06 I P 15:06 15:36 16:06 16:36 17:06<br />
Wimm<br />
11:08 12:08 <strong>13</strong>:08 T A 15:08 15:38 16:08 16:38 17:08<br />
Föhrenwald<br />
11:<strong>10</strong> 12:<strong>10</strong> <strong>13</strong>:<strong>10</strong> T U 15:<strong>10</strong> 15:40 16:<strong>10</strong> 16:40 17:<strong>10</strong><br />
Kaiserbad<br />
11:12 12:12 <strong>13</strong>:12 A S 15:12 15:42 16:12 16:42 17:12<br />
Biedring<br />
11:<strong>13</strong> 12:<strong>13</strong> <strong>13</strong>:<strong>13</strong> G E 15:<strong>13</strong> 15:43 16:<strong>13</strong> 16:43 17:<strong>13</strong><br />
Steinerner Tisch<br />
11:16 12:16 <strong>13</strong>:16 S 15:16 15:46 16:16 16:46 17:16<br />
Gasthof <strong>Ellmau</strong>er Hof<br />
11:17 12:17 <strong>13</strong>:17<br />
15:17 15:47 16:17 16:47 17:17<br />
Auwald<br />
11:20 12:20 <strong>13</strong>:20<br />
15:20 15:50 16:20 16:50 17:20<br />
Hinfahrt Rück<br />
Astbergbahn<br />
09:00 09:30 <strong>10</strong>:00 <strong>10</strong>:30 11:00<br />
Skischule<br />
09:02 09:32 <strong>10</strong>:02 <strong>10</strong>:32 11:02<br />
TVB Going<br />
09:03 09:33 <strong>10</strong>:03 <strong>10</strong>:33 11:03<br />
Sonnenhof<br />
09:05 09:35 <strong>10</strong>:05 <strong>10</strong>:35 11:05<br />
Blattlhof<br />
09:07 09:37 <strong>10</strong>:07 <strong>10</strong>:37 11:06<br />
March - Ritterhof<br />
09:08 09:38 <strong>10</strong>:08 <strong>10</strong>:38 11:08<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm<br />
09:09 09:39 <strong>10</strong>:09 <strong>10</strong>:39 11:09<br />
Kirchbichllift<br />
09:<strong>10</strong> 09:40 <strong>10</strong>:<strong>10</strong> <strong>10</strong>:40 11:<strong>10</strong><br />
Hotel Christoph/Brücke/Au<br />
09:11 09:41 <strong>10</strong>:11 <strong>10</strong>:41 11:11<br />
Hartkaiserbahn<br />
09:12 09:42 <strong>10</strong>:12 <strong>10</strong>:42 11:12<br />
Landhof<br />
09:15<br />
<strong>10</strong>:15<br />
11:15<br />
Hartkaiserbahn<br />
09:20<br />
<strong>10</strong>:20<br />
11:20<br />
Kirchbichllift<br />
09:22<br />
<strong>10</strong>:22<br />
11:22<br />
Hotel Alte Post<br />
09:45<br />
<strong>10</strong>:45<br />
Wildschwendt/Wochenbr. 08:47<br />
09:47<br />
<strong>10</strong>:47<br />
Hotel Alte Post<br />
08:52<br />
09:52<br />
<strong>10</strong>:52<br />
Memory 08:55 09:25 09:55 <strong>10</strong>:25 <strong>10</strong>:55 11:25<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm 08:56 09:26 09:56 <strong>10</strong>:26 <strong>10</strong>:56 11:26<br />
Ritterhof 08:57 09:27 09:57 <strong>10</strong>:27 <strong>10</strong>:57 11:27<br />
Astbergbahn 09:00 09:30 <strong>10</strong>:00 <strong>10</strong>:30 11:00 11:30<br />
Rückfahrt Rück<br />
Hartkaiserbahn<br />
15:37<br />
16:37<br />
Landhof<br />
15:40<br />
16:40<br />
Hartkaiserbahn 14:45 15:15 15:45 16:15 16:45 17:15<br />
Kirchbichllift 14:47 15:17 15:47 16:17 16:47 17:17<br />
Memory 14:50 15:20 15:50 16:20 16:50 17:20<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm 14:51 15:21 15:51 16:21 16:51 17:21<br />
Ritterhof 14:53 15:23 15:53 16:23 16:53 17:23<br />
Astbergbahn 14:55 15:25 15:55 16:25 16:55 17:25<br />
1<br />
Linie D
32 SPORT · FITNESS · SPASS ELLMAU A–z 33<br />
Cross-country skiing<br />
on the “Kaiserloipe”<br />
<strong>Ellmau</strong>’s cross-country skiing trail “Kaiserloipe”<br />
at the sunny foot of the “Wilder<br />
Kaiser” mountains. Various stops<br />
for a bite to eat along the trail.<br />
Difficulty: easy to moderately difficult.<br />
Additional cross-country courses<br />
Bichl-Loipe: 2.5 kilometres<br />
Dorf-Loipe: 1 kilometre<br />
The cross-country trails in <strong>Ellmau</strong> and<br />
the neighbouring communities <strong>ca</strong>n be<br />
used free of charge.<br />
A brochure containing information on<br />
the trails is available at the tourist office.<br />
For all cross-country skiers:<br />
Parking, toilets, showers and cubicles<br />
provided at the KaiserBad in <strong>Ellmau</strong>.<br />
Cross country skiing in <strong>Ellmau</strong> is fun.<br />
A<br />
Alpiner Wetterbericht<br />
Teletext ORF und 3-SAT, Wetterdienststelle<br />
Innsbruck, Tel. +43/900/9717036 (gegen Gebühr)<br />
Apotheke<br />
Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 15–19 Uhr,<br />
Sa 8.00–12.00 Uhr, Dorf 49, Tel. +43/5358/2255<br />
ärzte<br />
Praktische Ärzte<br />
Dr. Kuen, Mo, Mi, Do, Fr 8.30–11.30 Uhr,<br />
Mo, Di, Do 16.30–18.30 Uhr, Dorf 40,<br />
Tel. +43/5358/2228<br />
Dr. Steinwender (Dr. Leitner), Mo –Do 8.30–12.00<br />
Uhr, Mo und Mi 17.00–19.00 Uhr, Di und Do<br />
16.00–18.00 Uhr, Fr 8.30–14.00 Uhr,<br />
Alte Straße 6, Tel. +43/5358/2738<br />
Zahnarzt<br />
Dr. Fink, Mo 15.00–18.00 Uhr, Di–Fr 9.00–12.00<br />
Uhr, Birkenweg <strong>13</strong>, Tel. +43/5358/3180<br />
Tierarzt<br />
Dr. Brandstätter, Terminvereinbarung, Wimm 4,<br />
Tel. +43/5358/3030 oder +43/664/9156094<br />
Ausflugsfahrten<br />
Taxi Bernt, Tel. +43/5358/3912;<br />
Profi Tours, Tel. +43/5358/3691;<br />
Taxi Steiner, Tel. +43/5358/2141<br />
Autoverleih<br />
Hertz-Autovermietung, Kitzbühel,<br />
Tel. +43/5356/64800<br />
Reisebüro Profi Tours, Austr. 2a,<br />
Tel. +43/5358/3691<br />
Rass Autovermietung, St. Joh./T.,<br />
Tel. +43/664/3424999<br />
Autowerkstätte<br />
Autocenter Fieg, Hausbach 1, Tel. +43/5358/2711<br />
B<br />
Bahnstationen<br />
St. Johann/T. 9 km, Kufstein 20 km, Wörgl 20 km<br />
Banken<br />
alle Banken Mo–Do 8.00–12.00 Uhr,<br />
14.00–16.30 Uhr, Sa geschlossen<br />
RBK, Tel. +43/5358/2656,<br />
Fr 8.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr, Bankomat<br />
Sparkasse, Tel. +43/50 <strong>10</strong>0 76004,<br />
Fr 8.00–12.00 Uhr, 14.00–16.30 Uhr, Bankomat<br />
Volksbank, Tel. +43/5358/2695,<br />
Fr 8.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr, Bankomat<br />
Bergbahnen und Lifte<br />
91 Lifte – 279 km Abfahrten – 2<strong>10</strong> km technisch<br />
beschneite Pisten. Genauere Details erfahren<br />
Sie auf den Seiten 72–75.<br />
Berg- und Wanderschulen<br />
Abenteuer Berg – Paul Koller,<br />
Tel. +43/676/3024270<br />
Alpin- und Skitourenschule Andy Schonner,<br />
Tel. +43/664/4541216<br />
Alpin Partner Tirol Wastl Fürstaller,<br />
Tel. +43/5358/2088<br />
Bergführer Rudi Schonner,<br />
Tel. +43/5358/3678<br />
Club Vertikal – Hubert Praschberger,<br />
Tel. +43/676/6<strong>13</strong>2066<br />
Bergwacht<br />
Manfred Embacher, Tel. +43/664/73256337<br />
Bibliothek<br />
Öffentl. Bücherei im rückwärtigen Anbau der<br />
Volksschule. Geöffnet: Dienstag und Donnerstag,<br />
15.00–18.00 Uhr, Tel. +43/5358/2307-16<br />
Bushaltestellen<br />
Tourismus-<strong>Info</strong>büro (Richtung Kufstein/Wörgl),<br />
Ordination Dr. Kuen (Richtung St. Johann i. T./<br />
Kitzbühel); Steinerner Tisch, Gasthof <strong>Ellmau</strong>er<br />
Hof, Auwald<br />
D<br />
Dorfbuch<br />
Dorfchronik erhältlich im Gemeindeamt<br />
um Euro 32,70, Tel. +43/5358/2206<br />
Drogerie<br />
Bipa, Dorf 39; dayli, Kirchplatz 2<br />
E<br />
Eisstockschießen am Naschberghof nach<br />
tel. Vereinbarung, Tel. +43/664/9709665<br />
F<br />
Fernsprechstellen<br />
gegenüber Tourismus-<strong>Info</strong>büro, Gasthof Au (Brücke),<br />
Hotel der Bär, Bauhof, Café Kaisermann<br />
Feuerwehr Notruf Tel. 122<br />
Flughafen<br />
Innsbruck 80 km, Tel. +43/512/22525<br />
Salzburg 80 km, Tel. +43/662/8580<br />
München 165 km, Tel. +49/89/975
34 ELLMAU A–z ELLMAU A–z 35<br />
Flughafentaxi<br />
Mit Kleinbussen/Reisebüro Profi Tours,<br />
Tel. +43/5358/3691<br />
Frischmilchautomaten<br />
Frische Milch direkt vom Bauern 0.00–24.00 Uhr<br />
erhältlich bei: Schmidbauer, Kirchplatz 6; Pfitscherhof,<br />
Wimm 8; Oberhansenhof, Horngach 6<br />
Friseure<br />
Dorffrisör, Dorf 9, Tel. +43/5358/3161<br />
Styling Salon Nicola, Dorf 43, Tel. +43/5358/2311<br />
Fundbüro<br />
Im Gemeindeamt, Mo–Fr 7.30–12.00 Uhr,<br />
Mi 15.00–18.00 Uhr, Tel. +43/5358/2206-15<br />
G<br />
Gästekarte<br />
erhältlich bei Ihrem Vermieter durch Ihre Eintragung<br />
ins Meldebuch. Damit erhalten Sie bei<br />
diversen Einrichtungen Ermäßigungen (Liste mit<br />
Ermäßigungen im Tourismus-<strong>Info</strong>büro erhältl.).<br />
Gemeindeamt<br />
Mo–Fr. 7.30–12.00 Uhr, Mi 15.00–18.00 Uhr,<br />
Dorf 20, Tel. +43/5358/2206<br />
Golfplätze<br />
27-Loch-Golfplatz Wilder Kaiser,<br />
Tel. +43/5358/4282<br />
9-Loch-Golfplatz Kaisergolf, Tel. +43/5358/2379<br />
Gottesdienst evangelischer<br />
jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der<br />
Johanneskirche in Kufstein<br />
Gottesdienst katholischer<br />
in der Pfarrkirche <strong>Ellmau</strong><br />
Sonntag um <strong>10</strong>.00 Uhr<br />
Samstag um 19.00 Uhr<br />
Granderwasser<br />
„belebtes” Wasser nach einem Verfahren des<br />
Tiroler Naturforschers Johann Grander<br />
<strong>Ellmau</strong>er KaiserBad , Wimm 1, Tel. +43/5358/3811<br />
Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8, Tel. +43/5358/2022<br />
H<br />
Hallenbad<br />
Erlebnishallenbad, Wasserrutschen, Solarium,<br />
Sauna, Vitarium, Tennishalle, Squashhalle im<br />
<strong>Ellmau</strong>er KaiserBad, Wimm 1, Tel. +43/5358/3811<br />
Näheres auf den Seiten 70–71.<br />
I<br />
Immobilien<br />
Josef Brunner GmbH, Wald 25,<br />
Tel. +43/5358/3468<br />
Dengel Angelika, Föhrenwald 64,<br />
Tel. +43/664/2245322<br />
Josef Sojer GmbH, Dorf 7, Tel. +43/5358/2333<br />
Installationen<br />
Hauschild, Kirchplatz 16, Tel. +43/5356/64585<br />
Parolini, Auwinkl 3, Tel. +43/5358/2046<br />
Internet Service<br />
Hotel Hochfilzer, Dorf 33, Tel. +43/5358/2501<br />
Internet-Café Memory, Dorf 39,<br />
Tel. +43/5358/2243<br />
Mestizo Bar Lounge, Dorf 42, Tel. +43/664/2527927<br />
Mexi<strong>ca</strong>n, Dorf 43, Tel. +43/5358/3019<br />
K<br />
Kino<br />
Kitzbühel, <strong>ca</strong>. 20 km, Tel. +43/5356/62662<br />
Funplexx Kufstein, <strong>ca</strong>. 20 km, Tel. +43/5372/672900<br />
Cineplexx Wörgl, <strong>ca</strong>. 20 km, Tel. +43/5332/77277<br />
Kosmetik<br />
Hotel der Bär, Kirchbichl 9, Tel. +43/5358/239569<br />
Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8, Tel. +43/5358/2022<br />
„Violet Beauty“, Dorf 21, Tel. +43/5358/44522<br />
Krankenhaus<br />
St. Johann/T., <strong>ca</strong>. 9 km, Tel. +43/5352/606<br />
Kufstein, <strong>ca</strong>. 20 km, Tel. +43/5372/6966<br />
Kreditkarten – Bargeldauszahlungen<br />
RBK: VISA, Euro<strong>ca</strong>rd, Master<strong>ca</strong>rd,<br />
Diners-Club, Cirrus, Amex<br />
Sparkasse: Euro<strong>ca</strong>rd, Master<strong>ca</strong>rd, Visa<br />
Volksbank: Master<strong>ca</strong>rd<br />
RBK, Volksbank, Sparkasse: Bankomat<br />
L<br />
Langlaufloipe<br />
<strong>Ellmau</strong>er Kaiserloipe mit <strong>10</strong> km Länge, leicht bis<br />
mittelschwer (klassisch und skating);<br />
Bichl-Loipe 2,5 km; Dorf-Loipe 1 km.<br />
Die Benützung aller Loipen ist in <strong>Ellmau</strong> gratis.<br />
Lotto und Toto<br />
RBK <strong>Ellmau</strong>, Mo–Fr, Tel. +43/5358/2656<br />
M<br />
Massagen<br />
Hotel der Bär, Kirchbichl 9, Tel. +43/5358/2395-69<br />
Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8,<br />
Tel. +43/5358/2022<br />
Physikalische Therapie Mayerhofer,<br />
KaiserBad, Wimm 1,<br />
Tel. +43/676/9634233<br />
Physiotherapie Platzer, Steinerner<br />
Tisch 20, Tel. +43/5358/43600<br />
„Violet Beauty“, Dorf 21,<br />
Tel. +43/5358/44522<br />
Meldeamt<br />
für Gäste im Tourismus-<strong>Info</strong>büro<br />
<strong>Ellmau</strong>, Dorf 35, Tel. +43/50509-171<br />
N<br />
Notruf<br />
Bergrettung, Tel. 140;<br />
Euronotruf, Tel. 112;<br />
Feuerwehr, Tel. 122;<br />
Polizei, Tel. <strong>13</strong>3; Rettung, Tel. 144<br />
P<br />
Pannendienste<br />
ÖAMTC Kitzbühel (Notruf 120),<br />
Tel. +43/5356/65829<br />
ÖAMTC St. Johann i. T., Tel. +43/5352/65300<br />
ARBÖ Kitzbühel (Notruf 123),<br />
Tel. +43/5356/64841<br />
Paragleiten/Tandemflüge<br />
Flycenter King of the Air, Tel. +43/664/3003202,<br />
<strong>Info</strong>: Intersport Winkler, Dorf 11,<br />
Tel. +43/5358/2305<br />
Pfarramt<br />
Kirchplatz 4, Tel. +43/5358/2291<br />
Pferdekutschenfahrten<br />
Achlhof, Austr. 31, Tel. +43/664/5305418<br />
Danzerhof, Dorf 26, Tel. +43/664/2793354<br />
Physiotherapie<br />
Bikowski Ursula, Austr. 24, Tel. +43/664/2021449<br />
Mayerhofer, KaiserBad Wimm 1,<br />
Tel. +43/676/9634233<br />
Platzer, Steinerner Tisch 20, Tel. +43/5358/43600<br />
Polizei Söll +43/59<strong>13</strong>3/7218<br />
Postpartner Redzac Hochfilzer<br />
Mo–Fr 8.00–12.00, 14.30–18 Uhr, Sa 8.30–12.00<br />
Uhr, Dorf 41, Tel. +43/5358/2044<br />
Briefgebühren und Postkarten für In- und<br />
Ausland 0,70 Euro<br />
Jede Menge Spaß gibt es auf der Snowtubing-Funpiste<br />
und der Zipflbob-Bahn (Nähe Kirchbichllift).<br />
R<br />
Reisebüro<br />
Profi Tours, Austr. 2a, Tel. +43/5358/3691<br />
Travel Partner Reisen, TUI-Service, Austr. 2a,<br />
Tel. +43/5358/3636<br />
Reiten<br />
Achlhof, Austr. 31, Tel. +43/664/5305418<br />
Haflingertränke, Lechen 2, Tel. +43/650/2727621<br />
Rettung Rotes Kreuz, Tel. 144<br />
Rodelbahn NEU<br />
vom Hausberg – 4,5 km lang, beleuchtet bis<br />
24.00 Uhr. Erreichbar zu Fuß oder mit der Astbergbahn.<br />
Von 17.00–18.30 Uhr und von 0.30–<br />
8.00 Uhr wegen Präparation gesperrt.<br />
S<br />
Sauna und Solarium<br />
<strong>Ellmau</strong>er KaiserBad, Wimm 1,<br />
Tel. +43/5358/3811<br />
Schlüsseldienst<br />
Karl Beer, Au 26, Tel. +43/664/5451959<br />
Schneeschuhwandern<br />
<strong>Info</strong>rmationen bei Berg- und Wanderschulen<br />
Schneiderei<br />
Maßatelier Niedermühlbichler, Dorf 21,<br />
Tel. +43/5358/44140<br />
Skischulen<br />
1. <strong>Ellmau</strong>er Skischule, Alte Str. 3,<br />
Tel. +43/5358/2555
36 ELLMAU A–z ELLMAU A–z 37<br />
Skischule <strong>Ellmau</strong> Hartkaiser, Kapellenweg 8,<br />
Tel. +43/5358/2572<br />
TOP-Skischule, Kirchplatz 2, Tel. +43/5358/3700<br />
Ski- und Rodelverleih<br />
1. <strong>Ellmau</strong>er Schischule/Sport 2000 Fuchs,<br />
Alte Str. 3, Tel. +43/5358/2555<br />
Skischule <strong>Ellmau</strong> Hartkaiser, Kapellenweg 8,<br />
Tel. +43/5358/2572<br />
Schuh- & Sport-Profi Günther, Birkenweg 23,<br />
Tel. +43/5358/2548<br />
Intersport Winkler, Dorf 31, Dorf 11 und<br />
Hartkaiserbahn Talstation, Tel. +43/5358/2305<br />
Skiparadies, Dorf 36, Tel. +43/5358/44562<br />
TOP-Skischule, Kirchplatz 2, Tel. +43/5358/3700<br />
Snowbike Tel. +43/664/1528757<br />
<strong>Info</strong>: Intersport Winkler, Dorf 11, Tel. +43/5358/2305<br />
Snowboard<br />
bei den Skischulen;<br />
Freaks on Snow, Snowboardverleih/Kurse,<br />
Snowtubing<br />
TOP-Skischule, Kirchplatz 2, Tel. +43/5358/3700<br />
Squash<br />
KaiserBad, 2 Hallenplätze, Tel. +43/5358/3811<br />
T<br />
Tankstellen<br />
BP-Tankstelle, Ortsende/Richtung St. Johann/T.,<br />
Tel. +43/5358/2246<br />
OMV-Tankstelle, Ortsende/Richtung Kufstein,<br />
Tel. +43/5358/3661<br />
Taxis<br />
Taxi Bernt, Tel. +43/5358/3912<br />
Hüttentaxi Brenner Alm, Tel. +43/5358/44022<br />
Taxi Steiner, Tel. +43/5358/2141<br />
Telefonwertkarten<br />
Postpartner RedZac Hochfilzer<br />
Telefonvorwahlen nach:<br />
D 0049, CH 0041, NL 0031, F 0033,<br />
B 0032, I 0039, GB 0044, USA +001,<br />
S 0046, DK 0045, N 0047, LUX 00432,<br />
FL 00423, A 0043<br />
Telefonauskunft<br />
Österreich, EU und Nachbarstaaten,<br />
Tel. 118877 (gebührenpflichtig)<br />
weltweit, Tel. 0900/118877 (gebührenpflichtig)<br />
Tennis/Tennisschulen<br />
KaiserBad (3 Hallenplätze), Wimm 1,<br />
Tel. +43/5358/3811<br />
Textilreinigung<br />
Abgabestelle Unterrainer, Outlet, Dorf 21<br />
(neben dem Gemeindeamt)<br />
Tourismus-<strong>Info</strong>büro<br />
Dorf 35, Tel. +43/50509-4<strong>10</strong>,<br />
<strong>Winter</strong>-Öffnungszeiten: siehe Seite 5<br />
V<br />
Volksbühne <strong>Ellmau</strong><br />
Karten im Tourismus-<strong>Info</strong>büro erhältlich<br />
(ermäßigt mit Gästekarte)<br />
W<br />
Wanderkarten<br />
im Tourismus-<strong>Info</strong>büro erhältlich –<br />
wir empfehlen: Wilder-Kaiser-Karte 1:25.000<br />
WC öffentlich<br />
(neben Weinatelier Agnes), Dorf 40<br />
(im Gemeindeamt), Dorf 20<br />
Werbung<br />
Werbeagentur CreativKohl<br />
Wimm 11, Telefon +43/5358/2072, www.kohl.cc<br />
z<br />
zeitung<br />
<strong>Ellmau</strong>er Zeitung<br />
Regionalblatt für die Orte <strong>Ellmau</strong>, Going<br />
und Scheffau (Abonnementmöglichkeit)<br />
Redaktion und Werbung: <strong>Ellmau</strong>, Wimm 11,<br />
Tel. +43/5358/2072, Download auf<br />
www.ellmau-tirol.at unter „<strong>Ellmau</strong>er Zeitung“<br />
zipflbob<br />
TOP-Skischule, Kirchplatz 2, Tel. +43/5358/3700<br />
zugauskunft<br />
Tel. +43/51717, www.oebb.at<br />
English<br />
A<br />
Airport<br />
Innsbruck 80 km, phone +43-512-22525<br />
Salzburg 80 km, phone +43-662-8580<br />
Munich 160 km, phone +49-89/975<br />
Airport Taxi<br />
With small busses, Travel agency Profi Tours,<br />
Austraße 2a, phone 3691<br />
Ambulance service Tel. 144<br />
B<br />
Banks<br />
all Banks Mo–Th 8:00 to 12:00<br />
a.m., 2:00 to 4:30 p.m.,<br />
closed on Saturdays<br />
RBK, Fr 8:00–12:00 a.m.,<br />
2:00–5:00 p.m., Bankomat,<br />
phone +43-5358-2656<br />
Sparkasse, Fr 8:00–12:00 a.m.,<br />
2:00–4:30 p.m., Bankomat,<br />
phone +43-50 <strong>10</strong>0 76004<br />
Volksbank, Fr 8:00–12:00 a.m.,<br />
2:00–5:00 p.m., Bankomat,<br />
phone +43-5358-2695<br />
Bavarian Curling<br />
Naschberghof (reservations),<br />
phone +43-664-9709665<br />
Break-down service<br />
ÖAMTC Kitzbühel<br />
(emergency <strong>ca</strong>ll 120), phone +43-5356-65829<br />
ÖAMTC St. Johann i. T., phone +43-5352-65300<br />
ARBÖ Kitzbühel (emergency <strong>ca</strong>ll 123),<br />
phone +43-5356-64841<br />
Bus stop<br />
direction Kufstein/Wörgl: Tourist office<br />
direction St. Johann in Tirol/Kitzbühel: Doctor<br />
Kuen; Steinerner Tisch; <strong>Ellmau</strong>er Hof; Auwald<br />
C<br />
Car repairs<br />
Autocenter Fieg, Hausbach 1,<br />
phone +43-5358-2711<br />
Chemists<br />
Mo–Fr 8:30 a.m.–12:30 p.m., 3:00–7:00 p.m.,<br />
Sa 8:00–12:00 a.m., Dorf 49,<br />
phone +43-5358-2255<br />
Church service – Catholic<br />
In the RC Parish Church, Saturday 7:00 p.m.,<br />
Sunday <strong>10</strong>:00 a.m.<br />
Church service – Protestant<br />
every Sunday at 9:30 a.m. in Kufstein<br />
(St. John church)<br />
Cinema<br />
Kitzbühel, approx. 20 km, phone +43-5356-62662<br />
Funplexx Kufstein, approx. 20 km,<br />
phone +43-5372-672900<br />
Cineplexx Wörgl, approx. 20 km,<br />
phone +43-5332-77277<br />
Wer aufmerksam die einmalige <strong>Ellmau</strong>er Landschaft<br />
beobachtet, findet so manches romantische Kleinod.<br />
Cosmetics<br />
Hotel der Bär, Kirchbichl 9, phone +43-5358-2395-69<br />
Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8,<br />
phone +43-5358-2022<br />
“Violet Beauty”, Dorf 21, phone +43-5358-44522<br />
Credit <strong>ca</strong>rds – Cash dispensers<br />
RBK: Visa, Euro<strong>ca</strong>rd, Master<strong>ca</strong>rd,<br />
Diners-Club, Cirrus, Ameri<strong>ca</strong>n Express<br />
Sparkasse: Euro<strong>ca</strong>rd, Master<strong>ca</strong>rd, Visa<br />
Volksbank: Master<strong>ca</strong>rd<br />
RBK, Sparkasse, Volksbank: Bankomat<br />
Cross-country skiing<br />
<strong>Ellmau</strong> “Kaiserloipe”: <strong>10</strong> km length, easy/medium;<br />
“Bichl-Loipe”: 2.5 km; “Village-Loipe”: 1 km.<br />
All cross-country trails are free to use.<br />
D<br />
Dentist<br />
Dr. Fink, Mo 3:00 to 6:00 p.m.,<br />
Tu–Fr 9:00 to 12:00 a.m.,<br />
Birkenweg <strong>13</strong>, phone +43-5358-3180<br />
Doctors<br />
Dr. Kuen, Mo, We, Th, Fr 8:30 to 11:30 a.m.,<br />
Mo, Tu, Th 4:30 to 6:30 p.m.,<br />
Dorf 40, phone +43-5358-2228<br />
Dr. Steinwender (Dr. Leitner), Mo to Th 8:30 a.m<br />
to 12:00 noon, Mo and We 5:00 to 7:00 p.m., Tu<br />
and Th 4:00 to 6:00 p.m, Fr 8:30 a.m. to 2:00 p.m.,<br />
Alte Straße 6, phone +43-5358-2738
38 ELLMAU A–z ELLMAU A–z 39<br />
Drugstores<br />
Bipa, Dorf 39<br />
dayli, Kirchplatz 2<br />
Dry Cleaner’s, laundry<br />
Collection point: Unterrainer Outlet, Dorf 21,<br />
E<br />
Emergency <strong>ca</strong>ll<br />
Euro emergency <strong>ca</strong>ll, phone 112<br />
fire brigade, phone 122<br />
mountain rescue, phone 140<br />
police, phone <strong>13</strong>3<br />
rescue, phone 144<br />
Estate Agents<br />
J. Brunner GmbH, Wald 25, phone +43-5358-3468<br />
Dengel Angelika, phone +43-664-2245322<br />
J. Sojer GmbH, Dorf 7, phone +43-5358-2333<br />
Excursions<br />
Taxi Bernt, phone +43-5358-3912<br />
Profi Tours, phone +43-5358-3691<br />
Taxi Steiner, phone +43-5358-2141<br />
Travel Partner, phone +43-5358-3636<br />
F<br />
Fire brigade<br />
phone 122<br />
Fresh milk<br />
Vending machines – fresh organic milk directly<br />
from the farmers 24 hrs.:<br />
Schmidbauer, Kirchplatz 6<br />
Pfitscherhof, Wimm 8<br />
Oberhansenhof, Horngach 6<br />
G<br />
Granderwasser<br />
“revived water” according to the Tyrolean nature<br />
researcher Johann Grander.<br />
<strong>Ellmau</strong>er KaiserBad, Wimm 1,<br />
phone +43-5358-3811<br />
Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8,<br />
phone +43-5358-2022<br />
Guest <strong>ca</strong>rd<br />
Available from the landlord through an entry<br />
in the registration book. You will receive discounts<br />
at many facilities. List of lo<strong>ca</strong>l discounts<br />
available at the visitor centre<br />
H<br />
Hairdressers<br />
Dorffrisör, Dorf 9, phone +43-5358-3161<br />
Styling Salon Nicola, Dorf 43,<br />
phone +43-5358-2311<br />
Hartkaiser funicular<br />
phone +43-5358-2320<br />
Hiking maps<br />
Wilder-Kaiser-Karte 1:25.000 (visitor centre)<br />
Horse-drawn <strong>ca</strong>rriage rides<br />
Achlhof, Fam. Köck, Austr. 31,<br />
phone +43-664-5305418<br />
Danzerhof, Fam. Sojer, Dorf 26,<br />
phone +43-664-2793354<br />
Horse Riding<br />
Achlhof, Fam. Köck, Austr. 31,<br />
phone +43-664-5305418<br />
Haflingertränke, Lechen 2, phone +43-650-2727621<br />
Hospitals<br />
St. Johann/T., approx. 9 km, phone +43-5352-606<br />
Kufstein, approx. 20 km, phone 43-5372-6966<br />
I<br />
Indoor swimming pool<br />
Adventure indoor pool, solarium, sauna, tennisand<br />
squash-hall at the KaiserBad in <strong>Ellmau</strong>,<br />
phone +43-5358-3811 (more info at pages 70–71)<br />
Internet Service<br />
Hotel Hochfilzer, Dorf 33, phone. +43-5358-2501<br />
Internet-Café Memory, Dorf 39,<br />
phone +43-5358-2243<br />
Mestizo Bar Lounge, Dorf 42,<br />
phone +43-664-2527927<br />
Mexi<strong>ca</strong>n, Dorf 43, Tel. +43/5358/3019<br />
K<br />
Key Service<br />
Beer, Au 26, phone +43-664-5451959<br />
L<br />
Laundry<br />
Collection point: Unterrainer (outlet), Dorf 21<br />
(next to the municipal office)<br />
Lo<strong>ca</strong>l authorities<br />
for guests in the visitor centre, Dorf 35,<br />
phone +43-50509-171,<br />
Mo to Fr 8:00 a.m. to 4:00 p.m.<br />
Lost Property office<br />
Dorf 20, phone +43/5358/2206-15,<br />
Mo–Fr 7:30 to 12:00 a.m.,<br />
We 3:00 to 6:00 p.m.<br />
Lotto and football pools<br />
RBK <strong>Ellmau</strong>, Mo–Fr.,<br />
phone +43-5358-2656<br />
M<br />
Massages<br />
Hotel der Bär, Kirchbichl 9,<br />
phone +43-5358-2395-69<br />
Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8,<br />
phone +43-5358-2022<br />
Physikalische Therapie Mayerhofer,<br />
KaiserBad, Wimm 1,<br />
phone +43-676/9634233<br />
Physiotherapie Platzer,<br />
Steinerner Tisch 20,<br />
phone +43-5358-43600<br />
”Violet Beauty”, Dorf 21, phone +43-5358-44522<br />
Mountain railway and lifts<br />
91 lifts, 279 km of downhill slopes,<br />
2<strong>10</strong> km artificial snow-supplemented pistes.<br />
Exact details on pages 72–75<br />
Mountain guard<br />
Manfred Embacher,<br />
phone +43-664-73256337<br />
Mountaineering school<br />
Abenteuer Berg – Paul Koller,<br />
phone +43-676-3024270<br />
Alpinschule Andy Schonner,<br />
phone +43-664-4541216<br />
Alpin Partner Tirol, Wastl Fürstaller,<br />
phone +43-5358-2088<br />
Bergführer Rudi Schonner,<br />
phone +43-664-2116008<br />
Club Vertikal, Hubert Praschberger,<br />
phone +43-676-6<strong>13</strong>2066<br />
Paragliding and tandem flight<br />
Fly center king of the air,<br />
phone +43-664-3003202<br />
<strong>Info</strong>: Intersport Winkler, Dorf 11,<br />
phone +43-5358-2305<br />
Petrol station<br />
BP-filling station, Going, phone +43-5358-2246<br />
OMV-filling station, <strong>Ellmau</strong>, phone +43-5358-3661<br />
<strong>Ellmau</strong> befindet sich inmitten der SkiWelt – dem größten<br />
zusammenhängenden Skigebiet Österreichs!<br />
Pharmacy<br />
Mo–Fr 8:30 a.m. to 12:30 p.m., 3:00 to 7:00 p.m.,<br />
Sa 8:00–12:00 a.m., Dorf 49,<br />
phone +43-5358-2255<br />
Physiotherapie<br />
Bikowski Ursula, Austr. 24,<br />
phone +43-664-2021449<br />
Mayerhofer, KaiserBad, Wimm 1,<br />
phone +43-676-9634233<br />
Platzer, Steinerner Tisch 20,<br />
phone +43-5358-43600<br />
Police Söll<br />
phone +43-59<strong>13</strong>3-7218<br />
Post partner Redzac Hochfilzer<br />
Mo–Fr 8:00–12:00 a.m., 2:30 to 6:00 p.m.,<br />
Sa 8:30–12.00 a.m., Dorf 41,<br />
phone +43-5358-2044<br />
Postage rates inland and abroad 0.70 Euro<br />
Public library<br />
Tuesday/Thursday 3:00 to 6:00 p.m.,<br />
Kirchplatz <strong>13</strong>, phone +43-5358-2307-16<br />
Public toilet Dorf 40 and Dorf 20<br />
R<br />
Railway stations<br />
St. Johann/T. approx. 9 km,<br />
Kufstein approx. 20 km, Wörgl approx. 20 km<br />
Rectory<br />
Kirchplatz 4, phone +43-5358-2291
40 ELLMAU A–z<br />
Registry office<br />
Mo–Fr 7:30 to 12:00 a.m. and<br />
We 3:00 to 6:00 p.m., Dorf 20,<br />
phone +43-5358-2206-15<br />
Rent-a-<strong>ca</strong>r<br />
Hertz, Kitzbühel, phone. +43-5356-64800<br />
Profi Tours travel agency, Austr. 2a,<br />
phone +43-5358-3691<br />
Rass, St. Johann/T., phone +43-664-3424999<br />
S<br />
Sauna and Solarium<br />
KaiserBad, Wimm, 1, phone +43-5358-3811<br />
Ski- and Toboggan hire<br />
1. <strong>Ellmau</strong>er Schischule/Sport 2000 Fuchs<br />
Alte Str. 3, phone +43-5358-2555<br />
Skischule <strong>Ellmau</strong> Hartkaiser, Kapellenweg 8,<br />
phone +43-5358-2572<br />
Schuh- & Sport-Profi Günther, Birkenweg 23,<br />
phone +43-5358-2548<br />
Intersport Winkler, Dorf 31, Dorf 11<br />
and Hartkaiser <strong>ca</strong>ble railway station,<br />
phone +43-5358-2305<br />
Skiparadies, Dorf 36, phone +43-5358-44562<br />
TOP-Skischule, Kirchplatz 2,<br />
phone +43-5358-3700<br />
Ski schools<br />
1. <strong>Ellmau</strong>er Schischule, Alte Str. 3,<br />
phone +43-5358-2555<br />
Skischule <strong>Ellmau</strong> Hartkaiser, Kapellenweg 8,<br />
phone +43-5358-2572<br />
TOP-Skischule, Kirchplatz 2, phone +43-5358-3700<br />
Snowbike<br />
phone +43-664-1528757, info: Intersport Winkler,<br />
Dorf 11, phone +43-5358-2305<br />
Snowboard<br />
1. <strong>Ellmau</strong>er Schischule, Alte Str. 3,<br />
phone +43-5358-2555;<br />
Skischule <strong>Ellmau</strong> Hartkaiser, Kapellenweg 8,<br />
phone +43-5358-2572;<br />
Freaks on snow, Snowboard rental and courses<br />
TOP-Skischule, Kirchplatz 2, phone +43-5358-3700<br />
Snowshoeing<br />
further information see mountain guides<br />
Snowtubing<br />
TOP-Skischule, Kirchplatz 2, phone +43-5358-3700<br />
Squash<br />
2 indoor courts in the <strong>Ellmau</strong> KaiserBad,<br />
Wimm 1, phone +43-5358-3811<br />
T<br />
Taxis<br />
Taxi Bernt, phone +43-5358-3912;<br />
Hüttentaxi Brenner Alm<br />
(bidirectional taxi service),<br />
phone +43-5358-44022<br />
Taxi Steiner, Tel. +43-5358-2141<br />
Telephone <strong>ca</strong>ll stations<br />
opposite the tourist office, Au inn (bridge),<br />
Hotel der Bär, Bauhof district of <strong>Ellmau</strong>,<br />
Café Kaisermann<br />
Telephone <strong>ca</strong>rds<br />
post partner RedZac Hochfilzer, Dorf 41<br />
Telephone dialing codes<br />
D 0049, CH 0041, NL 0031, F 0033, B 0032,<br />
I 0039, GB 0044, USA +001, S 0046, DK 0045,<br />
N 0047, LUX 00432, FL 00423, A 0043<br />
Telephone <strong>Info</strong>rmation<br />
Austria, EU and neighbour countries,<br />
phone 118877 (on charge)<br />
worldwide, phone 0900-118877 (on charge)<br />
Tennis schools<br />
KaiserBad (Indoor)<br />
Wimm 1, phone +43-5358-3811<br />
Toboggan-run<br />
from Hausberg – 4.5 km long, illuminated untill<br />
12:00 p.m. Accessible on foot or by the Astberg<br />
chair lift. Closed from 5:00–6:30 p.m. and 0:30 to<br />
8:00 am due to preparing works<br />
Tourist office<br />
Dorf 35, phone +43-50509-4<strong>10</strong><br />
<strong>Winter</strong> office hours (Page Nr. 5)<br />
Train <strong>Info</strong>rmation<br />
phone +43-51717, www.oebb.at<br />
Travel Agency<br />
Travel-Partner, TUI-Service, Austr. 2a,<br />
phone +43-5358-3636<br />
Profi-Tours, Austr. 2a, phone +43-5358-3691<br />
V<br />
Veterinary<br />
Dr. Brandstätter, by appointment only,<br />
Wimm 4, phone +43-5358-3030<br />
or +43-664-9156094<br />
W<br />
Weather-Fore<strong>ca</strong>st<br />
phone +43-900-9717036 (on charge)<br />
LUXUS IN SEINER PURSTEN FORM<br />
5 Sterne, 2 Gault Millau Hauben 20<strong>13</strong>, 3 Relax Lilien 20<strong>13</strong>,<br />
Österreichs Koch des Jahres 2011<br />
Erleben Sie die perfekte Kombination aus Wohlfühlen und kulinarischem Genuss.<br />
Unser Hotel liegt in traumhaft ruhiger Lage auf einem Sonnenplateau hoch über<br />
<strong>Ellmau</strong>. Direkt an der Hartkaiser Talabfahrt – PURES Skivergnügen garantiert.<br />
Genießen und Uentspannen R L ASie Uin unserer B IWellness-Oase M P Amit RPanorama-Hallenbad A D I E S<br />
und herrlichem Blick direkt auf den Wilden Kaiser sowie in unserer renommierten<br />
Beautyfarm (auch für Nicht-Hotel-Gäste). 36 stilvoll eingerichtete Zimmer und<br />
Suiten runden das Angebot des kleinen Paradieses ab.<br />
Vielseitige Pauschalangebote:<br />
SKI – GOURMET – WELLNESS – GOLF – WANDERN – FAMILIE<br />
Hotel Kaiserhof***** GmbH • Familie Lampert • Harmstätt 8 • A-6352 <strong>Ellmau</strong><br />
Wilder Kaiser/Tirol • Austria • Telefon + 43 (0) 53 58-20 22 • Fax 20 22-600<br />
Internet www.kaiserhof-ellmau.at • Mail info@kaiserhof-ellmau.at
42 GUT ESSEN UND TRINKEN<br />
Hotels<br />
Alte Post, Dorf 24, Tel. +43/5358/2225<br />
Christoph (Seite 61),<br />
Faistenbichl 6, Tel. +43/5358/3535<br />
Der Bär (Seite 57),<br />
Kirchbichl 9, Tel. +43/5358/2395<br />
Hochfilzer, Dorf 33, Tel. +43/5358/2501<br />
Kaiserblick, Kirchbichl 5,<br />
Tel. +43/5358/2230<br />
Kaiserhof (Seite 41),<br />
Harmstätt 8, Tel. +43/5358/2022<br />
Landhof (Seite 63),<br />
Weißachgraben 22, Tel. +43/5358/3003<br />
Sporthotel <strong>Ellmau</strong> (Seite 59),<br />
Dorf 50, Tel. +43/5358/3755<br />
Tom Sojer, Dorf 7, Tel. +43/5358/2333<br />
Restaurants, Gasthöfe/Inns<br />
Au, Au 1, Tel. +43/5358/2526<br />
Bettina (Seite 44),<br />
Austr. 23, Tel. +43/5358/2275<br />
Landhotel Gasthof Restaurant<br />
Nicht umsonst wird hier<br />
der „Bergdoktor“ gedreht …<br />
Lieben Sie gutes Essen? Köstliche, bodenständige Gerichte<br />
der österreichischen Küche, wie geröstete Kalbsleber, Wiener<br />
Schnitzel oder Tafelspitz lassen jedem wahren Gourmet das<br />
Wasser im Munde zusammenlaufen.<br />
Das, wofür das Gasthaus Föhrenhof wirklich steht, ist seine<br />
hervorragende Küche. Im Gasthof Föhrenhof lässt es sich<br />
besonders gut ausspannen und feiern. Seine gemütlichen<br />
Stuben laden zum geselligen Beisammensein ein.<br />
Dass man sich hier wie zu Hause fühlt, hat auch den<br />
Bergdoktor überzeugt. Sämtliche Restaurantszenen der<br />
beliebten Fernsehserie werden nämlich bei uns im Föhrenhof<br />
gedreht.<br />
Familie Told Tel. +43 (0) 5358/2289<br />
<strong>Ellmau</strong>– Auwald 44 info@foehrenhof-ellmau.at<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm (Seite 48),<br />
Alte Str. 4a, Tel. +43/5358/3755<br />
<strong>Ellmau</strong>er Hof (Seite 43),<br />
Steinerner Tisch 30, Tel. +43/5358/22<strong>13</strong><br />
Föhrenhof (Seite 42),<br />
Auwald 44, Tel. +43/5358/2289<br />
Franzl, Kapellenweg <strong>10</strong>,<br />
Tel. +43/5358/2371<br />
Golfrestaurant <strong>Ellmau</strong>, Dorf 2,<br />
Tel. +43/5358/43005<br />
Hartkaiserstüberl, Weißachgr. 5,<br />
Tel. +43/5358/2320-41<br />
Hermann (Seite 49),<br />
Dorf 16, Tel. +43/5358/3588<br />
KaiserBad, Wimm 1, Tel. +43/5358/2061<br />
Lobewein (Seite 45),<br />
Dorf 22, Tel. +43/5358/4168<br />
Mexi<strong>ca</strong>n (Seite 49),<br />
Dorf 43, Tel. +43/5358/3019<br />
Mühlberghof, Steinerner Tisch 17,<br />
Tel. +43/5358/2379 ➛<br />
Das Landhotel Föhrenhof<br />
Wir bieten Ihnen genau die An-<br />
nehmlichkeiten und die Portion<br />
an persönlicher Betreuung, die<br />
Ihren Urlaub zu einem vollen<br />
Erfolg werden lassen. Als Mit–<br />
glied der Landhotels Österreich<br />
lautet unser Motto: Nur das Beste<br />
für Sie — zu einem optimalen<br />
Preis-Leistungsverhältnis.<br />
Alle <strong>Info</strong>rmationen erhalten Sie<br />
unter<br />
www.foehrenhof-ellmau.at<br />
Unser Restaurant –<br />
oafoch gmiatlich und guat …<br />
• Herzhafte Tiroler Küche mit eigener Knödelkarte<br />
• Österreichische und internationale Leckerbissen<br />
• Knackig-frisches Salatbuffet<br />
• Saisonal wechselnde Spezialitäten-Karte<br />
• Harry-Potter-Kinderkarte zum Anmalen<br />
• Freies W-LAN (WiFi)<br />
• Wir kochen von <strong>10</strong> bis 21 Uhr<br />
• Kein Ruhetag<br />
Kaiser-Suite<br />
Schon an Ihren Sommerurlaub gedacht?<br />
• 7 Übernachtungen im Nichtraucher-Doppelzimmer<br />
mit Balkon, Telefon, Safe, SAT-Flat-TV<br />
mit Radio, Badezimmer mit Fön, Dusche und WC<br />
• NEU: Frühstücksbuffet mit reichhaltiger<br />
Auswahl an regionalen Produkten<br />
• 3-Gang-Abendmenü mit Wahl des Hauptgerichtes<br />
von der à-la-<strong>ca</strong>rte-Speisekarte<br />
• Salat vom Buffet<br />
• Schon ab € 280,– pro Person buchbar<br />
Weitere interessante Pauschalen finden Sie auf www.ellmauerhof.at<br />
GASTHOF · RESTAURANT<br />
Herz l ichst<br />
Nina und<br />
Christian Platzer<br />
Steinerner Tisch 30 · A-6352 <strong>Ellmau</strong><br />
Tel. +43/(0) 53 58/22 <strong>13</strong> · gasthof@ellmauerhof.at · www.ellmauerhof.at
44 GUT ESSEN UND TRINKEN<br />
Restaurants, Gasthöfe/Inns<br />
Ritterhof, March <strong>13</strong>,<br />
Tel. +43/5358/2654<br />
Saffron, Dorf 7,<br />
Tel. +43/660/495<strong>13</strong>48<br />
Strudelmichel, Weißachgr. 15,<br />
Tel. +43/5358/43329<br />
Schönblick, Kirchbichl 70,<br />
Tel. +43/5358/2040<br />
Weinatelier Agnes (Seite 53),<br />
Dorf 38, Tel. +43/5358/43398<br />
Widauer (Seite 46),<br />
Austr. 4, Tel. +43/650/4450515<br />
Pizzerien<br />
Memory (Seite 47),<br />
Dorf 39, Tel. +43/5358/2243<br />
Sterndl (Seite 45),<br />
Dorf 21, Tel. +43/5358/43002<br />
NEU RENOVIERTE KOMFORTZIMMER<br />
ReSTAURANT · CAFÉ · PeNSION<br />
Austraße 23, ellmau<br />
Telefon 0 53 58/22 75<br />
<strong>ca</strong>fe@bettina-ellmau.at<br />
www.bettina-ellmau.at<br />
Ihr erlebnisreicher Urlaubstag<br />
beginnt mit einem kräftigendem<br />
Start: Frühstücksbuffet<br />
von 8–<strong>10</strong>.30 Uhr für alle.<br />
Von 15–21 Uhr verwöhnen<br />
wir Sie mit kulinarischen<br />
Freuden von der Hausmannskost<br />
bis hin zum Fondue-<br />
Abend, Fischgerichte und<br />
vielem mehr.<br />
Hausgemachte Strudel und<br />
Torten nach Oma’s Rezept.<br />
Montag Ruhetag.<br />
Wir freuen uns darauf,<br />
Sie bewirten zu dürfen.<br />
FAM. MOdeS MIT TeAM<br />
Berggasthöfe/Mountain inns<br />
Bergkaiser, Tel. +43/5358/2320-232<br />
Brenner-Alm (Seite 47),<br />
Hausberg 8, Tel. +43/5358/44022<br />
Almapparthotel Haflingertränke,<br />
Lechen 2, Tel. +43/5358/2334<br />
Hausleit’n-Stub’n, Weißachgr. 12,<br />
Tel. +43/5358/3425<br />
Hochschwendt, Faistenbichl 52,<br />
Tel. +43/5358/2932<br />
Jägerhütt’n (Seite 48),<br />
Faistenbichl 47, Tel. +43/5358/2030<br />
Jochstube, Tel. +43/5358/8555<br />
Oberleiten, Rohrmosen 11c,<br />
Tel. +43/5358/44532<br />
Rübezahl-Alm (Seite 78),<br />
Faistenbichl 43, Tel. +43/5358/2646<br />
Treichlhof, Hausberg 5, Tel. +43/5358/3<strong>10</strong>1<br />
Wochenbrunner Alm,<br />
Wochenbrunnweg 44, Tel. +43/5358/2180 ➛<br />
G u t b ü r g e r l i c h e K ü c h e . . .<br />
Gasthof<br />
Lobewein<br />
Familie Unterlechner<br />
Zentrale Lage direkt im<br />
Zentrum von <strong>Ellmau</strong>.<br />
Dorf 22 · <strong>Ellmau</strong><br />
Telefon 05358/4168<br />
Geöffnet von <strong>10</strong> bis 24 Uhr<br />
Küche durchgehend<br />
von 11 bis 22 Uhr<br />
Genießen Sie unser umfangreiches<br />
kulinarisches Angebot<br />
von deftiger Bauernkost bis<br />
hin zu internationalen<br />
Spezialitäten.<br />
ApArTMEnTs EllMAu<br />
im Sternhof<br />
<strong>Ellmau</strong> · Dorf 21 · Telefon 0 53 58/430 02<br />
info@apartments-ellmau.at, www.apartments-ellmau.at<br />
Alle Gerichte auch zum Mitnehmen.
46 GUT ESSEN UND TRINKEN<br />
Sie suchen Tiroler Gemütlichkeit … dann sind Sie bei uns richtig!<br />
Lassen Sie den Tag ausklingen in unserer Bar oder im Tiroler Gasthaus mit großer Sonnenterrasse.<br />
Wir verwöhnen Sie mit heimischen Produkten.<br />
Wochenspezialitäten: Di: Haxen-Essen, Do: Ripperl-Essen,<br />
Fr: NEU Tataren-Hut-Essen – das besondere Grillvergnügen am Tisch.<br />
Bitte um Tischreservierung.<br />
Familie Lackner mit Team freut sich auf Ihren Besuch.<br />
Gasthaus<br />
Widauer<br />
Cafés, Imbisse/Snacks<br />
Bergland, Birkenweg 24,<br />
Tel. +43/5358/2270<br />
Bogner’s Grillalm, Auwinkl 1,<br />
Tel. +43/676/9158980<br />
Chevy’s, Kapellenweg 5,<br />
Tel. +43/699/17257054<br />
Weil Sie es<br />
uns wert sind<br />
Austraße 4, 6352 <strong>Ellmau</strong><br />
Tel. +43/650/445 05 15<br />
oder +43/53 58/437 39 www.pension-gasthaus-widauer.at<br />
Fabels (Seite 46),<br />
Weißachgraben 6,<br />
Tel. +43/5358/44126<br />
Hexenhäusl, Weißachgraben <strong>13</strong>,<br />
Tel. +43/5358/2644<br />
Kebab, Dorf 16<br />
Memory (Seite 47),<br />
Dorf 39, Tel. +43/5358/2243 ➛<br />
Feurige<br />
Holzofenpizza<br />
und danach wollte ich eigentlich gehen.<br />
Café . Bar . Ristorante<br />
Fischspezialitäten, Nudelgerichte, Meeresfrüchte<br />
6352 <strong>Ellmau</strong> . Dorf 39 . Tel. +43 (0)5358 2243 . info@memory-ellmau.at . www.memory-ellmau.at<br />
mey_holiday_anzeige_<strong>2012</strong>_rz.indd 1 18.09.12 18:2<br />
www.diewildenkaiser.com
Echte Tiroler Gastlichkeit . . .<br />
<strong>Ellmau</strong>er Alm<br />
Après-Ski<br />
R E S T A U R A N T<br />
Ortszentrum · Täglich Livemusik<br />
geöffnet von <strong>10</strong> bis 2 Uhr<br />
Küche durchgehend von 11 bis 22 Uhr<br />
Familie Unterlechner · <strong>Ellmau</strong> · Alte Straße 4a · Telefon 3755<br />
ALPENGASTHOF<br />
ALPENGASTHOF<br />
Jägerhütt’n Jägerhütt’n<br />
<strong>Ellmau</strong>, Telefon +43/53 58/20 30<br />
Mobil +43/664/438 89 46<br />
info@jaegerhuette.at<br />
www.jaegerhuette.at<br />
Die köstlichen heimischen<br />
Schmankerln und<br />
das gemütliche Ambiente<br />
in den rustikalen Tiroler<br />
Stuben lassen viele<br />
Besucher zu Stammgästen<br />
werden.<br />
Wundervolle Welt auf 1.400 m<br />
➜ Geöffnet von 9 bis 17 Uhr<br />
➜ gutbürgerliche Küche<br />
➜ direkt an der Hartkaiser-<br />
Abfahrt (Nr. 80)<br />
➜ leicht erreichbar mit<br />
der Hartkaiserbahn<br />
Foto: Roland Schonner<br />
DJ’s und Live-Musik<br />
SKY-Sportsbar<br />
• Zentrale Lage<br />
• Sonnenterrasse<br />
• kinderfreundlich<br />
Wir kochen für sie<br />
preiswerte internationale<br />
Küche.<br />
EATING AND DRINKING WELL 49<br />
Lass’ es dir bei coolem Sound, gutem Essen<br />
und jeder Menge Drinks richtig gut gehen!<br />
Wir freuen uns auf Dich! Viva la Mexi<strong>ca</strong>n ...<br />
Robert Ressler . 6352 <strong>Ellmau</strong> – Dorf 43<br />
Telefon 05358 3019 . www.mexi<strong>ca</strong>n.at<br />
Cafés, Imbisse/Snacks<br />
Milchbar Kaisermann, Dorf 23,<br />
mex_holiday_anzeige_09_<strong>2012</strong>_rz.indd Tel. +43/5358/2541 1<br />
Monika, Dorf 42, Tel. +43/5358/2256<br />
Chevy’s, Kapellenweg 5,<br />
Tel. +43/699/17257054<br />
Mestizo, Dorf 42, Tel. +43/664/2527927<br />
18.09.12 18:2<br />
Mexi<strong>ca</strong>n (Seite 49), Dorf 43,<br />
Weinatelier Agnes (Seite 53),<br />
Tel. +43/5358/3019<br />
Dorf 18, Tel. +43/5358/43398<br />
Ötzy, Dorf 43, Tel. +43/5358/44554<br />
Bars, Discos, Pubs, Nachtbar/Night bar Pub 66 (Seite 17), Dorf 43,<br />
Alm-Bar, Weißachgr. 7, Tel. +43/5358/3433 Tel. +43/5358/44<strong>10</strong>8<br />
Täglich von<br />
<strong>10</strong>–24 uhr geöffnet.<br />
Warme Küche von<br />
11.30–22 Uhr.<br />
Dorf 16, <strong>Ellmau</strong>,<br />
Tel. 35 88
50 EINKAUFEN · DIENSTLEISTUNGEN<br />
Schuh-& Sport-Profi<br />
SKIVERLEIH – SKIRENTAL - SKISERVICE<br />
• Spezielle Familienangebote –<br />
gratis Verleihhelme für Kinder bis 14 Jahre<br />
• gratis Abhol- und Zustellservice von/in Ihre Unter-<br />
kunft und kostenloser Umtausch des Equipments<br />
• Onlinereservierung –15% auf unser Verleihequipment<br />
• Wochenhighlights wie z. B. Rodel-Day,<br />
Ladies-Day, Service-Day: Super Vergünstigungen<br />
am jeweiligen Tag<br />
• Skipassverkauf<br />
• Unsere Marken: FISchEr, SaLOMON, aTOMIc,<br />
K2, VöLKL, hEaD, NOrDI<strong>ca</strong><br />
Lassen Sie Ihren Traumurlaub bei<br />
Schuh-Sport Günther beginnen.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Lebensmittelgeschäfte,<br />
Supermärkte/Super markets<br />
Bauernkäserei Bernd Widauer,<br />
Dorf 36, Tel. +43/5358/2303<br />
Billa, Dorf 39, Tel. +43/5358/3<strong>13</strong>5<br />
MPreis, Dorf 52, Tel. +43/5358/44265<br />
Bäckereien/Bakers<br />
Gschwendtner, Kirchplatz 5,<br />
Tel. +43/5358/2560<br />
Steinbacher, Dorf 36,<br />
Tel. +43/5358/22<strong>10</strong><br />
Metzgerei/Butcher<br />
Perterer, Auwald 49, Tel. +43/5358/2244<br />
Fachgeschäfte/Special shops<br />
Barracuda Accessoirs, Dorf 26,<br />
Tel. +43/664/3081620<br />
Bipa Drogeriemarkt, Dorf 34<br />
f<br />
www.schuh-sport.at<br />
Birkenweg 23 · A-6352 <strong>Ellmau</strong><br />
Tel. +43/53 58/25 48 · info@schuh-sport.at<br />
dayli Drogeriemarkt, Kirchplatz 2<br />
<strong>Ellmau</strong>er Obstbrennerei (Seite 52),<br />
Auwinkl 4, Tel. +43/5358/2540<br />
Föhrenhof Tabaktrafik, Auwald 44,<br />
Tel. +43/5358/2289<br />
Elektro Freysinger, Dorf <strong>13</strong>,<br />
Tel. +43/5358/2740<br />
Spiel- und Haushaltswaren Haunold,<br />
Dorf 47, Tel. +43/5358/2258<br />
Redzac Hochfilzer, Dorf 41,<br />
Tel. +43/5358/2044<br />
Glas-Souvenirs Kirchner, Dorf 23,<br />
Tel. +43/664/4961939<br />
Weinatelier Agnes (Seite 53),<br />
Dorf 38, Tel. +43/5358/3398<br />
Blumen, Mode, Sportartikel, Souvenirs/<br />
Flowers, Fashion, Sportswear, Souvenir<br />
Blumen Eschlböck, Dorf 19,<br />
Tel. +43/5358/2544<br />
Foto: Fischer-Ski<br />
Exenberger Mineralien<br />
und Holzschnitzarbeiten,<br />
Tel. +43/5358/8264<br />
Sport 2000 Fuchs (Seite 23),<br />
Alte Str. 3, Tel. +43/5358/2555<br />
Schuh- & Sport-Profi Günther (Seite 50),<br />
Birkenweg 23, Tel. +43/5358/2548<br />
Tracht · Mode · Wäsche Haunold,<br />
Dorf 47, Tel. +43/5358/2258<br />
Blumen-Binderei Horngacher,<br />
Auwald 56, Tel. +43/5358/2819<br />
Souvenirs Jochum, Dorf 31,<br />
Tel. +43/5358/4015<br />
Trachten Little Factory Outlet, Dorf 37,<br />
Tel. +43/664/4961939<br />
Unterrainer Mode und Tracht (Seite 51),<br />
Dorf 44,<br />
Tel. +43/5358/44324<br />
Holzsouvenirs Werlberger,<br />
Tel. +43/5358/2992<br />
Bottega<br />
Gerry Weber<br />
Oui<br />
Brax<br />
Sandwich<br />
Scotch & Soda für<br />
Damen + Herren<br />
Marc Aurel<br />
Desigual für<br />
Damen + Kinder<br />
Guess<br />
Foto: Oui<br />
SHOPPING · SERVICES 51<br />
MODE UND TRACHT<br />
<strong>Ellmau</strong> ∙ Dorf 44 · Telefon 0 53 58/443 24<br />
Intersport Winkler (Seite 53),<br />
Dorf 11, Dorf 31 und Hartkaiserbahn-<br />
Talstation, Tel. +43/5358/2305<br />
Umfangreiches <strong>Ellmau</strong>er Angebot:<br />
Da kommt Einkaufsfreude<br />
auf …<br />
Der Urlaub bietet Zeit um den Einkaufsfreuden<br />
zu frönen. Die einladenden<br />
Schaufenster der zahlreichen <strong>Ellmau</strong>er<br />
Fachgeschäfte in den Sparten Textilien<br />
und Schuhe geben bereits Aufschluss<br />
darüber, dass Sie in Ihrem Top-Urlaubsort<br />
<strong>Ellmau</strong> neben Trachtenmoden auch<br />
Trend-Moden in vielen Größen mit den<br />
dazu passenden Accessoires erstehen<br />
können. Gut ausgebildetes Fachperso-<br />
Foto: Gössl<br />
Gössl<br />
Giesswein<br />
Wenger<br />
Meindl<br />
Wallmann<br />
Steffner<br />
Luis Trenker<br />
MellMax
52 EINKAUFEN · DIENSTLEISTUNGEN<br />
<strong>Ellmau</strong>er Obstbrennerei seit 1859<br />
BRÄNDE · FRUCHTSAFTLIKÖRE · COCKTAILS<br />
Matthias und Ramona Erber freuen sich auf Ihren Besuch!<br />
nal freut sich darauf, Ihre Wünsche erfüllen<br />
zu dürfen.<br />
Auf ausgezeichnete Qualität wird dabei<br />
größter Wert gelegt. Dasselbe trifft natürlich<br />
besonders auch auf Sportartikel<br />
zu. Überzeugen Sie sich selbst vom<br />
vielfältigen Angebot an Ski- und Snowboard-Ausrüstungen,<br />
<strong>Winter</strong>- und Freizeitbekleidung<br />
und vielem mehr.<br />
Überzeugen Sie sich selbst …<br />
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–18 Uhr, Sa 8.30–12 Uhr<br />
Auwinkl 4, <strong>Ellmau</strong>, Tel. 0 53 58/25 40<br />
info@obstbrennerei.at<br />
www.obstbrennerei.at<br />
Gut sortierte Lebensmittelmärkte sorgen<br />
mit einer großdimensionierten<br />
Auswahl dafür, dass Sie schier auf<br />
nichts verzichten müssen.<br />
Heimisches Qualitätsfleisch aus der<br />
örtlichen Metzgerei, köstlich duftende<br />
Backwaren aus Traditionsbetrieben,<br />
ein gut sortiertes Weinatelier, ein<br />
Uhren- und Schmuckgeschäft, eine<br />
Schnapsbrennerei mit<br />
vielfältiger Auswahl an<br />
Bränden, Fruchtsaftlikören<br />
und Cocktails sowie<br />
eine Bauernkäserei<br />
runden das Angebot ab.<br />
Reiseandenken in großer Aus-<br />
Willkommen<br />
bei INTERSPORT Winkler<br />
Als Marktführer in der Region können<br />
wir Ihnen eine breite Auswahl weltweit<br />
führenden Marken und beste Beratung<br />
durch unsere erstklassig geschulten<br />
Mitarbeiter/innen garantieren.<br />
Sportartikelkauf ist Vertrauenssache.<br />
Skipassverkauf • Skischulanmeldung • Skiverleih • Skidepot<br />
ELLMAU, Tel. +43 (0) 53 58/23 05<br />
info@intersport-winkler.at, www.intersport-winkler.at<br />
Umfangreiche Auswahl –<br />
professionelle Beratung<br />
Die Vinothek zum Genießen<br />
Vinotheken gibt es wohl einige. Aber keine, die zugleich eine wunderbar<br />
gemütliche HeurigenTrattoriaCaféBar ist (samt schöner Terrasse). Bei<br />
der Sie ausgewählte Feinköstlichkeiten aus der Region ebenso wie aus<br />
Italien genießen können. Und wo Sie immer eine passende Geschenksidee<br />
für ihre Lieben finden – um es also kurz zu sagen: Das weinatelier agnes<br />
mitten in <strong>Ellmau</strong> ist ein schöner Platz für alle, die ihr Leben genießen.<br />
Jeden Donnerstag knusprige Backhendl mit Kartoffel- und Feldsalat.<br />
Mo bis Sa von 9 bis 23 Uhr geöffnet, So und Feiertage geschlossen.<br />
Dorf 38, <strong>Ellmau</strong>, Tel. 00 43/(0) 53 58/433 98, info@weinatelier-agnes.at, www.weinatelier-agnes.at<br />
Vinothek | HeurigenTrattoriaCaféBar | Feinköstlichkeiten | Geschenksideen | uvm …
54 EINKAUFEN · DIENSTLEISTUNGEN<br />
Di, Mi, Fr: 8.30–18 Uhr; Do: 8.30–20 Uhr; Sa: 8–12 Uhr<br />
Dorf 43 · <strong>Ellmau</strong> . Telefon 0 53 58/23 11<br />
www.stylingsalon-nicola.at<br />
wahl in verschiedenen Preisklassen für<br />
Ihre Lieben zu Hause bekommen sie in<br />
den <strong>Ellmau</strong>er Souvenirgeschäften.<br />
Shopping is a Pleasure<br />
During your holiday you <strong>ca</strong>n relax and<br />
enjoy sports activities and there is<br />
Appartements für<br />
2 bis 6 personen<br />
zu vermieten<br />
Wald 25 · A-6352 <strong>Ellmau</strong> · Tel. 00 43/53 58/34 68<br />
Fax 433 21 · www.jb-immobilien.com<br />
maria@jb-immobilien.com<br />
ample opportunity for shopping too.<br />
Your holiday lo<strong>ca</strong>tion offers a wide selection<br />
of shops specialising in clothing,<br />
shoes and sportswear, as well as<br />
food shops with an excellent choice of<br />
products.<br />
Werter Gast,<br />
wenn Ihnen unsere Tiroler Bergwelt<br />
gefällt und Sie sich in dieser<br />
Umgebung niederlassen wollen,<br />
einen Baugrund, ein Haus oder<br />
eine andere Immobilie suchen,<br />
laden wir Sie ein mit uns ein<br />
Gespräch zu führen – vielleicht<br />
können wir dazu beitragen, Ihre<br />
Träume zu verwirklichen.<br />
Einen schönen Urlaub in <strong>Ellmau</strong><br />
wünscht Ihnen das Team der Firma<br />
J. B. Immobilien GmbH<br />
impalawolfmitbiss<br />
DER<br />
WILDE MILDE<br />
V O G E L B E E R E<br />
Edelbrand<br />
Aggstein Edelbrände GmbH 6353 Going, Tirol, Austria Tel.: +43 5358 2601<br />
www.aggstein.co.at<br />
43%
56 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES<br />
Ehrungen zur Wertschätzung der treuen Gäste haben<br />
in <strong>Ellmau</strong> eine langjährige Tradition.<br />
Gästeehrungen<br />
Wir sagen ein herzliches Dankeschön<br />
allen Gästen, die <strong>10</strong> Aufenthalte und<br />
mehr in <strong>Ellmau</strong> verbracht haben. Ihr<br />
Vermieter informiert uns über Ihr Jubiläum<br />
und wir überraschen Sie mit<br />
einem kleinen Geschenk.<br />
Guest Honours<br />
We extend hearty thanks to all guests<br />
who have come to stay in <strong>Ellmau</strong> <strong>10</strong><br />
times or more. Your host will tell us<br />
about your anniversary and we will surprise<br />
you with a little present.<br />
zahlen und Fakten<br />
<strong>Ellmau</strong> liegt auf einer Seehöhe von<br />
800 m im sogenannten „Söllandl“, eingebettet<br />
zwischen dem Kalkmassiv des<br />
Wilden Kaisers im Norden, dessen<br />
höchste Erhebung die <strong>Ellmau</strong>er Halt<br />
(2.344 m) ist und dem Hartkaiser im<br />
Süden. Der Tourismusort mit <strong>ca</strong>. 2.600<br />
ständigen Einwohnern verfügt über fast<br />
5.000 Gästebetten.<br />
<strong>Info</strong>rmationen,<br />
zimmernachweis,<br />
Ortsplan,<br />
Wanderkarten etc.<br />
erhalten Sie im Tourismus-<br />
<strong>Info</strong>büro <strong>Ellmau</strong><br />
Telefon +43/50509-4<strong>10</strong><br />
www.wilderkaiser.info<br />
Facts<br />
The holiday resort <strong>Ellmau</strong><br />
is situated 800 m above<br />
sea level between the Wilder<br />
Kaiser ridge and Mt. Hartkaiser. <strong>Ellmau</strong><br />
has about 2600 inhabitants and<br />
nearly 5000 guest beds.<br />
Available at the tourist office <strong>Ellmau</strong>:<br />
information, accomodation <strong>ca</strong>talog,<br />
resort map, hiking maps etc.<br />
phone +43-50509-4<strong>10</strong><br />
www.wilderkaiser.info<br />
Die <strong>Ellmau</strong>er Halt ist die höchste Erhebung<br />
im Wilden Kaiser.<br />
Fühlt sich einfach gut an . . . der Bär<br />
Urlaub zu jeder Jahreszeit<br />
Kaiserliche <strong>Winter</strong>welt · Wellness · Beauty<br />
Es ist vollbracht: Der ehrgeizige Umbau unseres Hotels ist abgeschlossen und wir sind so<br />
richtig stolz über das Ergebnis. Die Fassade mit edlem Lärchenholz, ein leichtes und<br />
selbstbewusstes Statement. Dahinter strahlen alle Zimmer in neuem Glanz und im neu<br />
gestalteten Restaurant kommt jetzt auch die von Gault Millau verliehene Haube noch<br />
besser zur Geltung. Für die Kleinen haben wir nun einen Miniclub, großzügig und hell,<br />
gleich neben dem Garten. Die etwas Größeren sind im Chillraum unter sich. Und auch im<br />
Tagungsraum lässt es sich nun wunderbar lange tagen. Wie gut sich das alles anfühlt?<br />
Erleben Sie es bitte selbst. Wir erwarten Sie in gewohnter Atmosphäre großer Herzlichkeit.<br />
Hotel der Bär · Familie Windisch · Kirchbichl 9 · A-6352 <strong>Ellmau</strong> am Wilden Kaiser<br />
Tel. +43 (0) 5358 2395 · info@hotelbaer.com · www.hotelbaer.com
58 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES<br />
Die <strong>Ellmau</strong>er Pfarrkirche wurde im<br />
18. Jahrhundert erbaut.<br />
Pfarrkirche<br />
Die heutige Pfarrkirche <strong>Ellmau</strong> ist ein<br />
schlichter barocker Saalbau und wurde<br />
in den Jahren 1740 bis 1746 anstelle<br />
der alten gotischen Kirche, die zu klein<br />
geworden war, unter der Leitung von<br />
Baumeister Jakob Singer erbaut. Die<br />
Pfarrkirche ist dem Hl. Michael geweiht.<br />
Parish Church<br />
The Baroque parish church of <strong>Ellmau</strong><br />
was built from 1740 to 1746 by the architect<br />
Jakob Singer. It is consecrated<br />
to the worship of Saint Michael.<br />
Maria-Heimsuchungs-<br />
Kapelle<br />
Postmeister Johann Kaisermann errichtete<br />
1719 diese Kapelle, die heute<br />
das Wahrzeichen von <strong>Ellmau</strong> darstellt.<br />
Die Kapelle enthält einen Barockaltar<br />
mit dem Altarblatt „Maria-Heimsuchung”<br />
des Künstlers Alois Wagner.<br />
Visitation Chapel<br />
This emblematic monument of <strong>Ellmau</strong> was<br />
built in 1719. The chapel contains a Baroque<br />
altar with an altarpiece depicting the<br />
Visitation of Mary by Alois Wagner.<br />
Schnee auf Knopfdruck<br />
Zahlreiche Pistenkilometer können in<br />
<strong>Ellmau</strong> technisch beschneit werden.<br />
Das Wasser für die technische Beschneiung<br />
des Skigebiets <strong>Ellmau</strong>/<br />
Going stammt aus den mächtigen Wasserreservoirs<br />
der vier Speicherteiche<br />
Rübezahlteich, Astberg-Speicherteich,<br />
Hartkaiserteich und Tanzbodensee.<br />
Snow at the<br />
push of a button<br />
The production of artificial snow in <strong>Ellmau</strong><br />
requires a lot of water, which is supplied<br />
by four reservoirs: Rübezahlteich,<br />
Astberg-Speicherteich, Hartkaiserteich<br />
and the Tanzbodensee. Varying temperatures<br />
and changing wind speeds/directions<br />
compli<strong>ca</strong>te the snow-making.<br />
Das <strong>Ellmau</strong>er Skigebiet ist mit zahlreichen<br />
Schneekanonen bestückt.<br />
Erleben Sie<br />
<strong>Winter</strong> wie Sommer<br />
Tirol von seiner<br />
schönsten Seite<br />
Egal ob Ski, Golf, Wandern, Mountainbike oder Wellness – umgeben<br />
von der einzigartigen Bergkulisse des Wilden Kaisers ist das Sporthotel<br />
<strong>Ellmau</strong> ein österreichisches Urlaubsparadies für Jung und Junggebliebene.<br />
Der Einstieg in eines der größten Skigebiete Österreichs ist direkt hinter<br />
dem Hotel. Die <strong>Ellmau</strong>er Alm ist das Highlight im <strong>Ellmau</strong>er Après-Ski –<br />
direkt im Ortszentrum.<br />
• Panorama-Hallenbad und Sauna-Landschaft für Genießer.<br />
• Reichhaltiges und abwechslungsreiches Sportprogramm, Wassergymnastik,<br />
Yin Yoga uvm.<br />
• Nationale und internationale Spezialitäten aus heimischer Küche.<br />
Nach einem erfolgreichen langen Skitag genießen Sie zu zweit<br />
gemütliche Stunden vor dem Kaminfeuer und lassen sich vom<br />
Sporthotel-<strong>Ellmau</strong>-Team verwöhnen.<br />
Gerne beraten wir Sie über unsere Ski- und Wellness-Pauschalen.<br />
Sporthotel <strong>Ellmau</strong> in Tirol – Familie Unterlechner | A-6352 <strong>Ellmau</strong> am Wilden Kaiser | Dorf 50<br />
Tel. +43 (0) 53 58/3755 | Fax +43 (0) 53 58/2512-555 | info@sporthotel-ellmau.com | www.sporthotel-ellmau.com
60 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES<br />
Die Maria-Heimsuchungs-Kapelle ist das <strong>Ellmau</strong>er Wahrzeichen<br />
und versprüht eine märchenhafte Romantik.<br />
Im Tourismus-<br />
<strong>Info</strong>büro erhältlich<br />
Wilder-Kaiser-Karte 1:25.000<br />
Sammlung von heimischen<br />
Volksliedern „Unsere Lieder” und<br />
„Spätherbst, Advent”<br />
Wilder Kaiser-Kollektion<br />
(T-Shirts, Hörbuch …)<br />
Straßenkarten von Österreich<br />
und Tirol<br />
Schlüsselanhänger „<strong>Ellmau</strong>er<br />
Koasamandl“<br />
Gutscheine „Frühstück am Berg“<br />
Kalender Region Wilder Kaiser 20<strong>13</strong><br />
Kugelschreiber aus Holz „Grüße vom<br />
Wilden Kaiser“<br />
Tassen Bergaufnahme,<br />
Bergdoktortasse<br />
CDs „Hansi Kiesler“, „Die „Alpis”<br />
DVDs vom Bergdoktor<br />
Staffel 3, 4 und 5<br />
Briefmarken Bergdoktorregion Wilder<br />
Kaiser und Hans Sigl<br />
Postkarten Bergdoktorhaus,<br />
„Bergdoktor“ Hans<br />
Sigl, Sommer- und <strong>Winter</strong>aufnahmen<br />
Wilder Kaiser<br />
Autoaufkleber „Wilder<br />
Kaiser“ und „Tirol“<br />
<strong>Ellmau</strong>-Umhängetasche<br />
Lanyards „Wilder Kaiser“<br />
<strong>Ellmau</strong>–Regenboncho<br />
Obtainable at<br />
the visitor centre<br />
Hiking-map Wilder<br />
Kaiser 1:25.000<br />
Folk-song collections “Unsere Lieder”<br />
and “Spätherbst, Advent”<br />
Wilder Kaiser-collection<br />
(t-shirts, Audio book – only in german …)<br />
Road maps for Austria and Tyrol<br />
Keychain “<strong>Ellmau</strong>er Koasamandl”<br />
Coupon “Breakfast on the mountain”<br />
Calendar of the region “Wilder Kaiser”<br />
Wooden ball pen marked with “Grüße<br />
vom Wilder Kaiser”<br />
Tea cups with a mountain lands<strong>ca</strong>pe,<br />
and the “Bergdoktor”<br />
CD’s “Hansi Kiesler”, “Die Alpis”<br />
DVD “Der Bergdoktor” 3, 4, 5<br />
Stamps Bergdoktorregion<br />
Wilder Kaiser and Hans Sigl<br />
Post<strong>ca</strong>rds Bergdoktor house, “Bergdoktor”<br />
Hans Sigl and summer and winter<br />
lands<strong>ca</strong>pe Wilder Kaiser<br />
Bumper sticker “Wilder Kaiser”<br />
and ”Tyrol”<br />
<strong>Ellmau</strong>-bag<br />
Lanyards “Wilder Kaiser”<br />
<strong>Ellmau</strong>-rain poncho<br />
Wo ich wohne – ist zu Hause<br />
Kinder-Spaß und Elternfreuden!<br />
Sie sind rar geworden, jene paradiesischen<br />
Flecken, die kleinen Gästen genau soviel<br />
Aufmerksamkeit schenken wie den großen.<br />
In einer herrlichen Auenlandschaft vor dem<br />
imposanten „Wilden Kaiser“ findet man so ein<br />
Familien-Paradies: Wir haben es uns zur<br />
Passion gemacht, Kindern ein großes Lächeln<br />
auf’s Gesicht zu zaubern, während die Eltern<br />
ihren Urlaub genießen!<br />
• 2 Kinder bis 12 Jahre im Zimmer der<br />
Eltern frei<br />
• Gratisgetränke beim Abendessen<br />
• Ganztägige Kinderbetreuung<br />
inklusive Mittagessen für die Kinder<br />
Pro Erwachsenen/HP/Tag ab € 68,–<br />
FAMILIEN-AKTIV-HOTEL CHRISTOPH<br />
A-6352 <strong>Ellmau</strong> in Tirol · Faistenbichl 6<br />
Tel.: 00 43 (0) 53 58/35 35 · Fax: 00 43 (0) 53 58/2160<br />
E-Mail: info@hotel-christoph.com · www.hotel-christoph.com
62 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES<br />
Am Abend ins Theater<br />
Für gute Unterhaltung bekannt ist das Ensemble<br />
der Volksbühne <strong>Ellmau</strong>. Ihr spielerisches<br />
Können stellt die Theatertruppe<br />
in diesem <strong>Winter</strong> mit der Komödie „Der<br />
Mustergatte“ wieder einmal unter Beweis.<br />
Eine kurze Darsteller-Beschreibung:<br />
Ehepaar Winkler/SIE: verwöhnt,<br />
gelangweilt, möchte keinen Mustergatten,<br />
hat aber einen; ER: fleißig, ein bisschen<br />
langweilig, ist Mustergatte; Ehepaar<br />
Steiner/SIE: naiv, hätte gerne einen Mustergatten,<br />
hat aber keinen; ER: flott,<br />
tanzt auf mehreren Parketten, ist kein Mustergatte;<br />
Michael Taylor: Schauspieler<br />
seines Zeichens, kleiner Störenfried,<br />
Frauenliebling, Charmeur, harmlos; Barbara:<br />
Dienstmädchen, jung, kokett, den<br />
Herren in der Runde zugetan, kommt<br />
aber nicht zum Zug.<br />
Die Aufführungstermine erfahren Sie<br />
im Tourismus-<strong>Info</strong>büro oder auf www.<br />
volksbuehne-ellmau.com<br />
Das vorjährige <strong>Winter</strong>stück der Volksbühne<br />
<strong>Ellmau</strong> „Liebling, ich bin da“ begeisterte<br />
die Zuschauer.<br />
Gästekinderbetreuung<br />
Das Eltern-Kind-Zentrum Söllandl in <strong>Ellmau</strong><br />
(gegenüber Supermarkt Billa) bietet Betreuung<br />
für Gästekinder vom <strong>10</strong>.12.<strong>2012</strong> bis<br />
7.4.20<strong>13</strong> an. Aufgenommen werden Kinder<br />
mit einem Alter von sechs Monaten bis zu<br />
vier Jahren. Betreuung nach Vereinbarung.<br />
Anmeldung unter Tel. +43(0)664/4275490.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag von 9–16.30 Uhr.<br />
Die Kosten betragen:<br />
9–<strong>13</strong> Uhr 28 Euro ohne Mittagessen<br />
31 Euro mit Mittagessen<br />
<strong>13</strong>–16.30 Uhr 25 Euro ohne Mittagessen<br />
28 Euro mit Mittagessen<br />
1 ganzer Tag 42 Euro ohne Mittagessen<br />
45 Euro mit Mittagessen<br />
4 Tage 150 Euro ohne Mittagessen<br />
162 Euro mit Mittagessen<br />
5 Tage 190 Euro ohne Mittagessen<br />
205 Euro mit Mittagessen<br />
Day <strong>ca</strong>re for guest children<br />
The parent-child centre ”Söllandl” in <strong>Ellmau</strong><br />
(opposite the Billa supermarket) provides<br />
<strong>ca</strong>re for guest children from the <strong>10</strong>th of<br />
December <strong>2012</strong> to the 7th of April 20<strong>13</strong>.<br />
Children of the age of six months to four years<br />
are accepted. Care on appointment.<br />
Registration by phone +43-664-4275490.<br />
Open hours: Monday to Friday<br />
from 9:00 a.m. to 4:30 p.m.<br />
Day<strong>ca</strong>re costs:<br />
9:00 a.m. to 1:00 p.m. 28.00 euro without lunch<br />
31.00 euro with lunch<br />
1:00 to 4.30 p.m. 25.00 euro without lunch<br />
28.00 euro with lunch<br />
1 day 42.00 euro without lunch<br />
45.00 euro with lunch<br />
4 days 150.00 euro without lunch<br />
162.00 euro with lunch<br />
5 days 190.00 euro without lunch<br />
205.00 euro with lunch<br />
H ote l<br />
• Bar, Rezeption, Internet-Surf-Station, Frühstücksraum, Stüberl, Lift<br />
• Fitnessraum, Massageraum • Freizeitbereich mit Schwimmbad, Sauna, Dampfbad,<br />
Infrarot-Kabine, Solarium und <strong>Winter</strong>garten • Kinderspielraum, Abenteuer-Spielplatz<br />
• Frühstücks-, Brot- und Zeitungsservice • Hausbar mit Imbiss und Getränken<br />
• Gästewäscherei • geheizter Skiraum • Skibus<br />
Appartements<br />
• SAT-TV, Radio, Safe, Musikanlage, Internetanschluss und WLAN • Bad mit separatem<br />
WC, Fön • Bett- und Küchenwäsche • Balkon oder Terrasse • Voll ausgestattete Küche<br />
mit Geschirrspüler, Mikrowellenherd, Herdplatten, Kühlschrank und Kaffeemaschine<br />
• Gitterbett mit Wäsche, Hochstuhl, Babyphon, Babybadewanne<br />
A-6352 <strong>Ellmau</strong> . Tel. 0043-(0)5358/3003-0 . Fax 0043-(0)5358/3003-33<br />
www.landhof.com . info@landhof.com
64 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES<br />
Die BMK <strong>Ellmau</strong> offeriert ihr Können bei vielen Anlässen.<br />
<strong>Ellmau</strong> ist ein Ort der<br />
Musikanten und Sänger<br />
Zahlreich sind in Ihrem Urlaubsort <strong>Ellmau</strong><br />
die Musikgruppen und Chöre. Von der<br />
Qualität der traditionellen und stark besetzten<br />
Bundesmusikkapelle können Sie<br />
sich im Sommer beim allwöchentlichen<br />
Platzkonzert der Bundesmusikkapelle<br />
<strong>Ellmau</strong> überzeugen.<br />
Daneben gibt es in <strong>Ellmau</strong> eine Vielzahl<br />
von Chören: Der Kirchenchor ist ein fixer<br />
Bestandteil festlicher Gottesdienstgestaltung,<br />
die zum Teil auch vom<br />
stimmgewaltigen <strong>Ellmau</strong>er Männerchor<br />
und vom Gospelchor mit heißen Rhythmen<br />
übernommen wird.<br />
Sogar eine Volksschulklasse mit<br />
Schwerpunkt Musik gibt es in unserem<br />
Ort.<br />
Mehrfach ernteten auch bereits Gesangssolisten<br />
der Musikschule bei öffentlichen<br />
Konzerten Applaus.<br />
<strong>Ellmau</strong> –<br />
a place of<br />
musicians and<br />
singers<br />
There are numerous music<br />
groups and choruses<br />
at your va<strong>ca</strong>tion spot.<br />
Traditional clubs including<br />
a brass band,<br />
church choir and men's<br />
chorus are an integral<br />
part of musi<strong>ca</strong>l life in the<br />
town. There is also a gospel choir and a<br />
number of music groups, that foster traditional<br />
folk music.<br />
Öffentliche<br />
Bücherei <strong>Ellmau</strong><br />
In der öffentlichen Bücherei <strong>Ellmau</strong> finden<br />
Sie neben einem umfangreichen<br />
Angebot an Büchern auch Musikkassetten<br />
und Spiele für Ihre Freizeit im<br />
Urlaub.<br />
Das aktive Team der Bücherei veranstaltet<br />
immer wieder Dichterlesungen<br />
und Workshops.<br />
Die Bücherei <strong>Ellmau</strong> befindet sich im<br />
rückwärtigen Anbau der Volksschule<br />
<strong>Ellmau</strong> und ist für Sie jeden Dienstag<br />
und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr<br />
geöffnet.<br />
Entliehene Bücher können selbstverständlich<br />
jederzeit auch im Tourismus-<br />
<strong>Info</strong>büro <strong>Ellmau</strong> zurückgegeben werden.<br />
Fotos: West.Fotostudio<br />
Ihre Urlaubsresidenz in den Bergen<br />
Mitglied<br />
bei der<br />
Im Herzen von <strong>Ellmau</strong><br />
und doch ruhig, in der<br />
Nähe vom Kapellenpark,<br />
der Lifte und dem Golfplatz<br />
gelegen. Ein idealer<br />
Ausgangspunkt für<br />
erlebnisreiche und erholsame<br />
Tage am Wilden Kaiser. So erspüren Sie die Tiroler Bergwelt und entspannen nach<br />
einem eindrucksvollen Tag in unserer Sauna oder im großen Garten. Die Zimmer und Appartements<br />
sind ländlich stilvoll neu renoviert und hell im Landhausstil eingerichtet. Frische<br />
Produkte der heimischen Bauern verwöhnen Sie beim Buffetfrühstück, und nachmittags<br />
laden wir zu Kaffee und Gebäck ein. Wir bieten Zimmer und Appartements in verschiedenen<br />
Größen. Unser Häuschen am Berg: Haus Soregina ist ideal für Romantiker.<br />
Appartementhaus<br />
Landhaus Kaiserblick<br />
Haus Soregina<br />
Familie Manzl • Kapellenweg 1 • A-6352 <strong>Ellmau</strong>/Österreich<br />
www.kaiserblick.com • landhaus-kaiserblick@tirol.com<br />
Telefon 00 43/(0) 53 58/22 69 • Fax 00 43/(0) 53 58/3544<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Haus oder auf www.kaiserblick.com
66 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES<br />
„Bergdoktor“-Serie<br />
unterstreicht die<br />
Beliebtheit von <strong>Ellmau</strong><br />
als Filmkulisse<br />
In <strong>Ellmau</strong> wurde an weiteren Folgen<br />
der beliebten ZDF-Fernsehserie „Der<br />
Bergdoktor“ wieder eifrig gedreht. Die<br />
Filmwagen gehörten fast schon zum<br />
Ortsbild.<br />
Aufsehen, besonders bei den Gästen<br />
– „Ist das nicht der bekannte Schauspieler<br />
…?“ – erregten die Hauptdarsteller<br />
natürlich immer wieder, wenn<br />
man ihnen gerade zufällig begegnete.<br />
Aber nicht nur im Fernsehen sorgten<br />
Hans Sigl, Natalie O’Hara und das<br />
gesamte Bergdoktor-Team für Beachtung,<br />
auch diverse Printmedien inte-<br />
Die Bergdoktor-Familie ausnahmsweise nicht bei Dreharbeiten<br />
sondern beim Fotoshooting für deutsche Magazine<br />
(v. l.): Monika Baumgartner, Heiko Ruprecht,<br />
Ronja Forcher und Hans Sigl.<br />
ressierten sich für die Serie und<br />
machten damit erfreuliche Werbung<br />
für <strong>Ellmau</strong> am Wilden Kaiser.<br />
So entstand das untenstehende Foto<br />
nach Aufnahmen für die deutschen<br />
Wochenmagazine „Frau im Spiegel“<br />
und „Freizeitwoche“.<br />
Für <strong>Ellmau</strong> und die gesamte Region<br />
Wilder Kaiser ist die Werbewirksamkeit<br />
durch die schönen Bilder, die in<br />
Deutschland und Österreich ausgestrahlt<br />
werden, gar nicht zu beziffern.<br />
Immerhin kommt der Großteil der Gäste<br />
aus dem deutschsprachigen<br />
Raum. Tirol hat sich in den vergangenen<br />
zehn Jahren zum führenden Filmland<br />
der Alpen entwickelt. Durch die<br />
Bemühungen von Cine Tirol konnten<br />
viele Filmproduktionen<br />
aus dem In- und Ausland<br />
nach Tirol gebracht<br />
werden. Neben den<br />
wirtschaftlichen und medialen<br />
Effekten im Zuge<br />
der Dreharbeiten bieten<br />
sich auch große Chancen<br />
für eine filmtouristische<br />
Verwertung der<br />
Filmspots.<br />
Im Tourismus-<strong>Info</strong>büro<br />
<strong>Ellmau</strong> erhalten Sie<br />
gerne eine kleine Broschüre<br />
über alle Drehorte.<br />
Es war einmal …<br />
vom <strong>Ellmau</strong>er Ortschronisten Christian Kuen<br />
40 Jahre Hartkaiserbahn<br />
Der 20. Jänner 1973 stellt ein bedeutsames<br />
und zukunftsweisendes Datum<br />
für den Aufschwung des <strong>Ellmau</strong>er Tourismus<br />
dar. An diesem Tag wurde am<br />
<strong>Ellmau</strong>er Hartkaiser die fertig gestellte<br />
Standseilbahn unter Beisein zahlreicher<br />
heimischen Vertreter aus Politik<br />
und Wirtschaft feierlich eingeweiht und<br />
somit die Basis für eine erfolgreiche<br />
Zukunft gelegt. Männern mit Weitblick<br />
gelang es damals durch viel Mut und<br />
Engagement eine erfolgreiche Basis zu<br />
schaffen, von der <strong>Ellmau</strong> noch heute<br />
profitiert.<br />
Im Jänner 1972 begann der aufwändige<br />
Brückenbau durch die Firma<br />
Voest. Bereits nach wenigen Monaten<br />
wurde der Bau der Talstation komplett<br />
fertiggestellt, die Errichtung der Bergstation<br />
inklusive integriertem Restaurant<br />
folgte im Sommer bzw. Herbst.<br />
Die Hartkaiserbahn wurde in den Folgejahren<br />
immer wieder modernisiert<br />
Familienparadies<br />
im <strong>Winter</strong> und sommer<br />
ACCOMMODATIONS · ESPECIALLy FROM ELLMAU 67<br />
Schnell und sicher: Die Hartkaiserbahn<br />
beförderte schon sehr viele Fahrgäste.<br />
und ist heute einer der wichtigsten Bestandteile<br />
der SkiWelt Wilder Kaiser/<br />
Brixental.<br />
40 years funicular<br />
In 1970 the legal framework for accessing<br />
the Hartkaiser mountain was established.<br />
In January 1972 the bridge was<br />
built and already. One year later, on<br />
20th of January 1973, the Hartkaiser<br />
funicular was opened. At that time the<br />
funicular was one of the fastest and<br />
most modern lifts of the world. Men with<br />
visions then succeeded to lay the foundation<br />
for the success of our region.<br />
Kirchbichlhof ***<br />
HOTEl · pEnsIOn<br />
Kirchbichlhof ***<br />
Familie Lindermayr<br />
Kirchbichl 30 · A-6352 <strong>Ellmau</strong><br />
Tel. 00 43/53 58/23 23 · Fax DW 25<br />
info@kirchbichlhof.com<br />
www.kirchbichlhof.com
68 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES GESUNDHEIT · WOHLBEFINDEN 69<br />
Unser Dialekt<br />
Etwas Typisches für unsere Region ist<br />
der Dialekt. In Jahrhunderten ausgeprägt,<br />
wird die klassische Mundart nach<br />
wie vor von den Einheimischen gesprochen.<br />
Damit auch Sie, geschätzter Gast,<br />
uns verstehen, hier ein paar Kostproben:<br />
Unter „Scheidl“ versteht man ein<br />
Holzscheit, das man zum „eihoatzn“<br />
(einheizen) benötigt. Dieses wird als<br />
Heizmaterial für einen „Hoitzheascht“<br />
(Holzherd) oder einen „Kochiofn“ (Kachelofen)<br />
verwendet. Angezündet wird<br />
das Holz mit einem „zindinzl“ (Zündholz).<br />
Wenn Ihnen jemand ein „Krestl“<br />
anbietet, so dürfen Sie getrost zulangen,<br />
darunter versteht man nämlich eine<br />
köstliche Speise aus der Tiroler Küche<br />
– geröstete „Easchtäpfi“ (Kartoffeln)<br />
meist mit Fleisch oder „Wuscht“<br />
(Wurst) zubereitet und mit „Schnidlach“<br />
(Schnittlauch) bestreut.<br />
„Woichjangga“ – unter diesem Zungenbrecher<br />
versteht man die traditio-<br />
nelle Walkjacke, ein wärmendes und immer<br />
aktuelles Kleidungsstück, dessen<br />
Beliebtheit Generationen überdauert<br />
hat. Gefertigt wird der „Woichjangga“<br />
aus „Woin“ oder Wolle. Getragen wird<br />
diese Jacke zu vielen Anlässen und kleidet<br />
„Manaleid“ (Männer) wie „Weiwaleid“<br />
(Frauen) gleichermaßen. In der<br />
kalten Jahreszeit benötigt man „Häntling“<br />
(Handschuhe) für die Hände, damit<br />
man keine „Oanägl“ (gefrorene Finger)<br />
bekommt und eine „Koppn“ (Kappe,<br />
Mütze) für den Kopf, damit man sich<br />
nicht die „Aorwaschl“ (Ohren) verkühlt.<br />
Was wir Ihnen im Urlaub noch wünschen<br />
ist ein netter „Hoangascht“, was<br />
soviel bedeutet wie eine gute Unterhaltung,<br />
ein nettes Schwätzchen in angenehmer<br />
Runde und vor allem „vü Gaudi“,<br />
also viel Spaß und Erholung in <strong>Ellmau</strong>!<br />
Weitere Wörter aus unserem Dialekt findet<br />
man im Buch „Festgehalten“ von<br />
Wastl Haselsberger.<br />
Impressum<br />
Medieninhaber: Werbeagentur CreativKohl, 6352 <strong>Ellmau</strong>, Wimm 11, Tel. 0 53 58/20 72, Fax 20 72-1,<br />
info@kohl.cc, www.kohl.cc<br />
Herausgeber: Günter Kohl, 6352 <strong>Ellmau</strong>, Wimm 11<br />
Texte: TVB Wilder Kaiser/Tourismus-<strong>Info</strong>büro <strong>Ellmau</strong>, Fini Widmoser<br />
Werbung: Werbeagentur CreativKohl, Tel. 0 53 58/20 72<br />
Bildnachweis: TVB Wilder Kaiser, Peter Moser, Albin Niederstrasser, Christian Kuen, Project Photos, Fischer-Ski, SkiWelt Wilder<br />
Kaiser/Brixental, Top-Skischule, Roland Schonner, Bergbahnen <strong>Ellmau</strong>-Going, Top-City-Kufstein, Alpenzoo Innsbruck, Shutterstock,<br />
Staudach, Bernard/Kössen, Günter Kohl, Rübezahl-Alm.<br />
Das Gästemagazin <strong>Ellmau</strong> <strong>Holiday</strong> dient der <strong>Info</strong>rmation der <strong>Ellmau</strong>er Gäste und erscheint zweimal im Jahr (immer zu Saisonbeginn).<br />
Verteilung durch das Tourismus-<strong>Info</strong>büro <strong>Ellmau</strong>.<br />
Nachdruck und jegliche Verwendung in elektronischer Form, auch auszugsweise, vom Gästemagazin <strong>Ellmau</strong> <strong>Holiday</strong> ist nur mit<br />
schriftlicher Genehmigung der Werbeagentur CreativKohl gestattet. Von übergebenen Fotos und Dokumenten ohne Quellenangabe<br />
übernimmt der Herausgeber hinsichtlich dem Urheberrecht keine Haftung. Für den Inhalt von Inserat- und PR-Texten ist<br />
der Herausgeber nicht verantwortlich – die Überprüfung der Rechtslage liegt in der Verantwortung des Auftraggebers. Alle Angaben<br />
ohne Gewähr.<br />
grafik und konzeption: hell2o.com; bild: shutterstock<br />
Im Urlaub Gesundheit tanken<br />
Die neue internistische Ordination in<br />
Going bietet nicht nur im Krankheitsfall,<br />
sondern auch im Bereich der Erholungsmedizin<br />
beste Voraussetzungen für einen<br />
gelungenen Urlaub.<br />
Modernste Diagnostiken aus allen Teilbereichen<br />
der Schulmedizin vereinen sich<br />
mit den Konzepten aus der Naturheilkunde<br />
und der Energie-Medizin.<br />
Einzigartig für Tirol ist auch die Möglich-<br />
keit, mittels einer verschluckbaren Kamera-Kapsel<br />
den gesamten Magen-Darm-<br />
Trakt völlig gefahrlos zu untersuchen.<br />
Herz- Kreislauf-Diagnostiken, sportmedizinische<br />
Untersuchungen und vielfältige<br />
Aufbau-Therapien erweitern das Leistungsspektrum.<br />
Besonders bei Stress<br />
und Burn-out werden Erholungskonzepte<br />
angeboten, die in kurzer Zeit eine<br />
deutliche Verbesserung der Leistungsfähigkeit<br />
versprechen.<br />
Entgiftungskuren, Meridian-Massagen und<br />
alternative Ganzkörper-Diagnostiken run-<br />
Das neue Gesundheitszentrum in Going eröffnet!<br />
den das medizinische Angebot ab.<br />
Beratungen und Erstkontakte<br />
sind kostenfrei.<br />
InternIstIsche OrdInatIOn<br />
INTERNISTISCHE ORDINATION<br />
Ganzheitsmedizin - Naturheilkunde · Naturheilkunde · Energie-Therapie<br />
- Energie-Therapie<br />
Dr. med. Albrecht Moslehner<br />
Marchstraße Marchstrasse 3 · 6353 Going 3 • 6353 · Tel. +43/53 Going 58/432 am 55 Wilden · www.med-vital.at Kaiser<br />
Kostenrückerstattungen Tel.: 0664-167 durch Privat- 00 41 und gesetzliche • www.med-vital.at<br />
Krankenkassen sind möglich.<br />
Foto: Med-Vital
70 KAISERBAD ELLMAU<br />
Erfrischend<br />
anders<br />
Wir bieten unseren<br />
Gästen ein Erlebnishallenbad<br />
und -freibad<br />
mit Strömungskanal<br />
ins Freie, Kinderbecken,Erlebnisrutschen,Jet-Gegenschwimmanlage,<br />
Sitzbecken mit Rückenmassagedüsen,<br />
Wasserfall, drei Bodensprudel<br />
uvm. Im<br />
Wellnessbereich stehen für Sie unter<br />
anderem bereit: Blockhaus-Sauna im<br />
Freigelände mit FKK Bereich, Biosauna,<br />
Kneippbecken, Dampfdusche, Infrarotkabinen,<br />
Solarien uvm. Tennis-<br />
und Squashhalle, Kletterwand sowie<br />
ein Restaurant runden die große Angebotspalette<br />
ab.<br />
Öffnungszeiten bis 07.04.20<strong>13</strong><br />
Hallenbad tägl. von <strong>10</strong>–21 Uhr<br />
Thermarium/Sauna tägl. von 12–22 Uhr<br />
Preise in Euro mit Gästekarte<br />
(Kinder von 6 bis 15 Jahre)<br />
Erw. Kinder<br />
Schnupperkarte 1 Std. 4,50 2,50<br />
2-Stundenkarte 7,50 4,00<br />
3-Stundenkarte 11,00 5,50<br />
5er-Block (3 Std.)<br />
Vormittagskarte 3 Std.,<br />
48,00 23,00<br />
Einlass bis 12 Uhr 8,00 4,00<br />
Abendkarte ab 18 Uhr 8,00 4,00<br />
Wenn es draußen stürmt und schneit, ist es im KaiserBad<br />
herrlich angenehm zum Schwimmen, Saunen …<br />
Familienkarte<br />
2 Erw/1 Kind, 3 Std. 23,50<br />
jedes weitere Kind 4,50<br />
Aufpreis je 1/2 Std. 2,00 1,00<br />
Thermarium-Sauna mit Hallenbadbenützung<br />
(Kinder ab 12 Jahre)<br />
2-Stundenkarte <strong>13</strong>,00 9,00<br />
3-Stundenkarte 15,00 <strong>10</strong>,50<br />
Abendkarte ab 19.30 Uhr 12,00 9,00<br />
5er-Block 3 Std. 70,00 48,00<br />
Aufpreis je 1/2 Std. 2,00 1,00<br />
Solarium<br />
7 min. 4,00<br />
20er-Block 68,00<br />
Hallentennis<br />
Einzelstunde <strong>10</strong>–16 Uhr 19,00<br />
Einzelstunde 16–22 Uhr 20,00<br />
<strong>10</strong>er-Block (1/2 Platz) 95,00<br />
Squash<br />
25 Minuten 7,50<br />
<strong>10</strong>er-Block 68,00<br />
<strong>Info</strong>: <strong>Ellmau</strong>er KaiserBad, Wimm 1,<br />
Tel. +43/5358/3811, www.kaiserbad.com<br />
Refreshingly<br />
different<br />
We offer indoor and outdoor<br />
pools with a flow<br />
channel leading outside,<br />
a kid‘s pool, water slides,<br />
a countercurrent swimjet,<br />
a hot tub with back water<br />
jets, a waterfall, 3 floor<br />
swirls and alot more. The<br />
wellness area contains:<br />
an outdoor blockhouse sauna with a<br />
separated naturists section, a bio sauna,<br />
a kneippism pool, a steam shower,<br />
an infra-red sauna and solariums.<br />
Furthermore we offer indoor tennis,<br />
squash and climbing as well as a restaurant.<br />
Opening hours until April 7th 20<strong>13</strong><br />
open daily from <strong>10</strong>:00 a.m. to 9:00 p.m.<br />
Thermarium/Sauna open daily from<br />
12:00 noon to <strong>10</strong>:00 p.m.<br />
Prices in euro with guest <strong>ca</strong>rd<br />
(children from 6 to 15 years)<br />
Adults Childr.<br />
1 hour ticket 4.50 2.50<br />
2 hour ticket 7.50 4.00<br />
3 hour ticket 11.00 5.50<br />
Credit <strong>ca</strong>rd for 5 sess. 48.00 23.00<br />
Morning-ticket (3 hours) 8.00 4.00<br />
evening ticket off 6 p.m. 8.00 4.00<br />
Family ticket,<br />
2 adults/1 child, 3 hours 23.50<br />
each further child 4.50<br />
every additional 1/2 hour 2.00 1.00<br />
KAISERBAD ELLMAU 71<br />
You find wellness and relaxation in the KaiserBad.<br />
Thermarium/sauna with the free use<br />
of the indoor swimming pool<br />
(children aged 12+)<br />
2 hour ticket <strong>13</strong>.00 9.00<br />
3 hour ticket 15.00 <strong>10</strong>.50<br />
evening ticket off 7:30 pm 12.00<br />
Credit <strong>ca</strong>rd for 5 sessions/<br />
9.00<br />
person (3 hours) 70.00 48.00<br />
Every additional 1/2 hour 2.00<br />
Solarium<br />
1.00<br />
7 min. Turbo Ergoline 4.00<br />
20 points credit <strong>ca</strong>rd<br />
Indoor Tennis Courts<br />
1 hour court rental<br />
68.00<br />
<strong>10</strong> a.m. to 4 p.m 19.00<br />
4 p.m. to <strong>10</strong> p.m.<br />
Credit <strong>ca</strong>rd for <strong>10</strong> sess.<br />
20.00<br />
(1/2 court)<br />
Squash<br />
95.00<br />
25 min. session 7.50<br />
Credit <strong>ca</strong>rd for <strong>10</strong> sess. 68.00<br />
<strong>Info</strong>: <strong>Ellmau</strong>er KaiserBad, Wimm 1,<br />
phone +43-5358-3811, www.kaiserbad.com
72 BERGBAHNEN ELLMAU-GOING · SKIWELT<br />
Das Liftangebot der SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental in <strong>Ellmau</strong>-Going<br />
Range of lifts in <strong>Ellmau</strong>-Going part of the SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental<br />
Österreichs größtes zusammenhängendes und größtes beschneites Skigebiet mit über 91<br />
Bahnen und Lifte, 279 km Abfahrten, 2<strong>10</strong> km technisch beschneite Pisten und mehr als 70<br />
Hütten und Bergrestaurants.<br />
Austria’s largest, continuous ski area with the most snow-cover with over 91 lift installations, 279 km<br />
of descents and 2<strong>10</strong> km of artificial snow-covered pistes and more than 70 mountain restaurants.<br />
<strong>Ellmau</strong>-Going L m H m<br />
80 Hartkaiserbahn Schienenseilbahn 2.317 706<br />
81 Marcherfeld Schlepplift 770 1<strong>10</strong><br />
82 Sternfeldlift I Schlepplift 229 28<br />
83 Sternfeldlift II Schlepplift 229 28<br />
84 Vetterstättlift Schlepplift 661 144<br />
85 Bärenlift Schlepplift 255 31<br />
86 Kirchbichllift Schlepplift 430 65<br />
87 Ranhartlift Schlepplift 1.061 3<strong>13</strong><br />
88 Schmiedalmlift Schlepplift 1.367 373<br />
90 Hausberg Doppelsesselbahn 1.060 268<br />
91 Ellmi’s 6er 6er-Sesselbahn 1.219 303<br />
96 Kaiserexpress 4er-Sesselbahn 527 149<br />
97 Köglbahn 6er-Sesselbahn 965 3<strong>13</strong><br />
98 Almbahn 6er-Sesselbahn 1.<strong>10</strong>0 300<br />
99 Tanzbodenlift 6er-Sesselbahn 691 163<br />
<strong>10</strong>0 Astbergbahn 4er-Sesselbahn 1.500 470<br />
<strong>10</strong>1 Hochastenlift Schlepplift 500 150<br />
<strong>10</strong>2 Sonnenlift 4er-Sesselbahn 830 240<br />
<strong>10</strong>7 Maxilift Schlepplift 362 68<br />
<strong>10</strong>8 Übungslift Brandlfeld Schlepplift 220 40<br />
<strong>10</strong>9 Wagnerfeldlift Schlepplift 300 50<br />
Hartkaiserbahn/Hartkaiser Cable Railway<br />
Einzelkarten/single prices/Euro Erwachsene/ Kinder/<br />
Berg- und Talfahrt/Ascent and descent adults/Euro children/Euro<br />
mit Gästekarte/with guest <strong>ca</strong>rd<br />
Astbergbahn/chairlift<br />
16,– 8,00<br />
Einzelkarten/single prices/Euro Erwachsene/ Kinder/<br />
Berg- und Talfahrt/Ascent and descent adults/Euro children/Euro<br />
mit Gästekarte/with guest <strong>ca</strong>rd 9,– 5,–
74 BERGBAHNEN ELLMAU-GOING · SKIWELT BERGBAHNEN ELLMAU-GOING · SKIWELT 75<br />
Tarife/prices<br />
SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental<br />
Hauptsaison/peak season Nebensaison/off-peak season<br />
von 22.12.12 bis 15.3.<strong>13</strong> bis 21.12.12 und ab 16.3. bis 7.4.<strong>13</strong><br />
Tages-Karten Erwachs./ Jugend/ Kinder/ Erwachs./ Jugend/ Kinder/<br />
Day passes adults youth children adults youth Children<br />
(in Euro) 1994–1996 1997–2006 1994–1996 1997–2006<br />
Tageskarte 42,50 34,00 21,50 38,50 30,50 19,50<br />
bis 12 Uhr 30,00 24,00 15,00 27,00 21,50 <strong>13</strong>,50<br />
ab 11 Uhr 38,00 30,50 19,00 34,00 27,50 17,00<br />
ab 12 Uhr 33,50 27,00 17,00 30,00 24,50 15,50<br />
ab <strong>13</strong> Uhr 28,50 23,00 14,50 25,50 20,50 <strong>13</strong>,00<br />
ab 14 Uhr 22,50 18,00 11,50 20,50 16,00 <strong>10</strong>,50<br />
2-Tageskarte 81,00 65,00 40,50 69,00 55,00 34,50<br />
3-Tageskarte 117,50 94,00 59,00 <strong>10</strong>0,00 80,00 50,00<br />
4-Tageskarte 153,00 122,50 76,50 <strong>13</strong>0,00 <strong>10</strong>4,00 65,00<br />
5-Tageskarte 183,50 147,00 92,00 156,00 125,00 78,00<br />
6-Tageskarte 209,50 167,50 <strong>10</strong>5,00 178,00 142,50 89,00<br />
7-Tageskarte 233,50 187,00 117,00 198,50 159,00 99,00<br />
8-Tageskarte 255,50 204,50 128,00 217,00 173,50 <strong>10</strong>8,50<br />
9-Tageskarte 275,00 220,00 <strong>13</strong>7,50 234,00 187,00 117,00<br />
<strong>10</strong>-Tageskarte 294,00 235,00 147,00 250,00 200,00 125,00<br />
11-Tageskarte 311,50 249,00 156,00 265,00 212,00 <strong>13</strong>2,50<br />
12-Tageskarte 328,50 263,00 164,50 279,00 223,50 <strong>13</strong>9,50<br />
<strong>13</strong>-Tageskarte 345,00 276,00 172,50 293,50 234,50 146,50<br />
14-Tageskarte 360,00 288,00 180,00 306,00 245,00 153,00<br />
Wahlskipässe/selective day passes<br />
5 in 7 193,00 154,50 96,50 164,00 <strong>13</strong>1,00 82,00<br />
7 in <strong>10</strong> 244,50 195,50 122,50 208,00 166,50 <strong>10</strong>4,00<br />
<strong>10</strong> in 14 299,00 239,00 149,50 254,00 203,50 127,00<br />
Punktekarten/points <strong>ca</strong>rds<br />
25 Pkt. <strong>10</strong>,00 8,00 5,00<br />
50 Pkt. 18,00 14,50 9,00<br />
<strong>10</strong>0 Pkt. 34,00 27,50 17,00<br />
Alle Skipässe werden als Berührungslos-Ticket-Key-Card ausgegeben.<br />
Alle Tarife zzgl. 2 Euro Pfand für wiederverwendbare KeyCard.<br />
All ski passes are issued in the form of a contact free ticket KeyCard.<br />
All tariffs plus 2 euro deposit for reusable KeyCard.<br />
Die Jugend- und Kinder-Skipässe werden nur gegen gültigen Lichtbildausweis ausgegeben.<br />
youth and child ski passes are issued on presentation of a valid photographic identity document.<br />
Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preisangaben ohne Gewähr./No responsibility taken<br />
in <strong>ca</strong>se of errors. Price changes possible. No responsibility taken for prices listed here.<br />
Bergbahn Brixen, Bergbahnen <strong>Ellmau</strong>-Going,<br />
Bergbahn Hopfgarten-Itter-Kelchsau, Bergbahn Scheffau, Bergbahn Söll,<br />
Bergbahn Westendorf<br />
SkiWelt-News<br />
Lawinensichere und bis tief ins<br />
Frühjahr schneesichere Abfahrten.<br />
Schneesicherheit<br />
In nur 70 Stunden können 80% der<br />
Pisten in <strong>Ellmau</strong>-Going bei Minustemperaturen<br />
fertig beschneit werden.<br />
Supergünstige Vor- und Nachsaisontarife<br />
in den Zeiträumen bis 21.12.<strong>2012</strong><br />
und ab 16.03.20<strong>13</strong> bis 07.04.20<strong>13</strong>.<br />
Das kinderfreundliche Skigebiet<br />
Kinder ab dem Jahrgang 2007 und jünger<br />
fahren entsprechend den Beförderungsbedingungen<br />
frei. Kinder der Jahrgänge<br />
1997–2006 erhalten Karten zum<br />
Kindertarif. Den Jugendtarif gibt es für<br />
die Jahrgänge 1994–1996.<br />
Schnupperkarte ab 14 Uhr<br />
Eine Berg- und Talfahrt inkl. Kaffee und<br />
Kuchen (Restaurant Bergkaiser)<br />
Irrsinniger Mittwoch<br />
Jeden Mittwoch (ab 09.01.20<strong>13</strong>) fahren<br />
alle Erwachsenen immer mittwochs bei<br />
Tages- oder Teiltageskarten zum Jugendtarif.<br />
„skiline“-Skipass-Auswertungs-<br />
Service<br />
Wie viele Höhenmeter habe ich bewältigt?<br />
Wieviele Pistenkilometer bin ich gefahren?<br />
Geben Sie einfach im Internet<br />
unter www.skiwelt.at/skiline Ihre Skipassnummer<br />
ein und Sie erhalten Ihre<br />
persönliche Auswertung zu Ihrem Skitag.<br />
Neu: SkiWelt Going<br />
Neue Beleuchtung an der neuen Astberg-Rodelbahn<br />
sowie eine integrierte<br />
Beschneiungsanlage für noch mehr<br />
Schneesicherheit beim Rodelspaß.<br />
SkiWelt News<br />
Avalanche-free slopes,<br />
snow guaranteed until late spring.<br />
Snow sureness<br />
Within only 70 hours 80 percent of<br />
<strong>Ellmau</strong>’s and Going’s pistes <strong>ca</strong>n be skiready<br />
by using artificial snowmaking during<br />
sub-zero termperatures.<br />
Super saver deals on low-season packages<br />
before 21st of December <strong>2012</strong><br />
and after 16th of March to 7th of April<br />
20<strong>13</strong>.<br />
The child friendly Ski-area<br />
Children born in and after 2007 <strong>ca</strong>n use<br />
the lifts – depending on availability –<br />
free of charge. Children born between<br />
1997 and 2006 pay childrens’ prices.<br />
The youth ski passes are available for<br />
persons born from 1994 to 1996.<br />
Taster ticket from 2:00 p.m.<br />
Mountain top return ticket with coffee<br />
and <strong>ca</strong>ke (Restaurant Bergkaiser).<br />
Crazy Wednesdays<br />
Wednesdays from 9th of January 20<strong>13</strong>.<br />
All adults pay a youth rate for day or part<br />
day ski passes.<br />
“skiline”-ski pass evaluation service<br />
Do find out what total difference in altitude<br />
and how many ski slope kilometres<br />
you covered simply enter your ski pass<br />
number at www.skiwelt.at/skiline<br />
New: SkiWelt Going<br />
On the new Astberg Toboggan Run you<br />
could find a new lighting system included<br />
by using artificial snowmaking.
76 AUSFLUGSzIELE EXCURSIONS · HIKING ROUTES 77<br />
Die Festung Kufstein<br />
glänzt auch im <strong>Winter</strong> als<br />
Top-Ausflugsdestination<br />
Die Festung Kufstein präsentiert sich vor<br />
winterlicher Postkartenidylle des Kaisergebirges<br />
als attraktive Ausflugsdestination<br />
und weit über die Grenzen der Festungsstadt<br />
hinaus bekanntes Kulturhighlight.<br />
Die Besucher erwartet ein abwechslungsreiches<br />
und spannendes Programmangebot,<br />
wie u. a. die erst kürzlich eröffnete<br />
Ausstellung im Artillerie-Laboratorium<br />
„Kaiser Maximilian und die Festung<br />
Kufstein“. Die Festungsanlage ist täglich<br />
von <strong>10</strong>:00 bis 16:00 Uhr geöffnet.<br />
<strong>Winter</strong>liche Eventhighlights<br />
Die imposante Festungsanlage ist auch<br />
im <strong>Winter</strong> Schauplatz ausgewählter Veranstaltungen.<br />
Beim traditionellen Weihnachtszauber<br />
an drei Adventwochenenden<br />
lässt sich die „stille Zeit“ jeweils von<br />
11:00 bis 18:00 Uhr in aller Ruhe und Ge-<br />
Immer einen Besuch wert: Die Festung Kufstein.<br />
mütlichkeit genießen. Etwas lauter wird es<br />
beim alljährlichen Vorsilvester, denn seit<br />
vielen Jahren feiert Kufstein Silvester einfach<br />
24 Stunden früher als der Rest der<br />
Welt. Mit durchschlagendem Erfolg – wie<br />
die Eckdaten des vorgezogenen Jahresfinales<br />
beweisen: Am 30. Dezember <strong>2012</strong><br />
werden wieder rund 8.000 Besucher einen<br />
Tag früher als andernorts auf das<br />
„Neue Jahr“ anstoßen.<br />
Kulinarisches Festungserlebnis<br />
Auch kulinarisch ist die stolze Festung in<br />
den <strong>Winter</strong>monaten mehr als einen Besuch<br />
wert. Ein besonderes Highlight ist<br />
das beliebte und weit über die Grenzen<br />
hin bekannte „Burgherrenessen“. Der Küchenmeister<br />
serviert stilgerecht auf<br />
Voranmeldung (ab <strong>10</strong> Personen) allerlei<br />
Schmackhaftes aus Küche und Keller.<br />
<strong>Info</strong>rmationen zu Programm<br />
und Ausstellungen unter:<br />
www.festung.kufstein.at<br />
Tel. +43/(0)5372/66525<br />
Foto: Top-City-Kufstein<br />
Kitzbüheler Horn - Das Naturschneeparadies<br />
Restaurant mit Bu etsystem • Alpenhaus-Shop<br />
Panoramastraße • Alpenblumengarten • Seilbahn<br />
Sonnenterrasse • Liegebetten • Liegestühle<br />
Schirmbar • Schigebiet • Wandergebiet<br />
Top-Radberg • Veranstaltungen • Karstweg<br />
Jeden 1. Sonntag im Monat Früschoppen • Live Musik ab 12 Uhr<br />
Fam. Franz Reisch • Kitzbüheler Horn 7 • 6370 Kitzbühel<br />
Tel.: 05356 64 761 • Fax.: 62 761 • info@alpenhaus.at<br />
www.facebook.com/Alpenhaus.KitzbuehelerHorn<br />
www.alpenhaus.at<br />
Die Sonnenseite von Kitzbühel<br />
Das Kitzbüheler Horn<br />
Sport, Spaß und Erholung an der<br />
Sonnenseite von Kitzbühel!<br />
Hier im Naturschneeparadies treffen<br />
sich Skifahrer, Snowboarder,<br />
Sonnenanbeter und alle, die das<br />
traumhafte Panorama mit Blick auf<br />
den Großglockner genießen wollen.<br />
Das Alpenhaus-Restaurant mit Buffet-System,<br />
großer Sonnenterrasse,<br />
Alpenhaus-Shop, Schirmbar<br />
und Liegeterrasse mit Bedienung<br />
ist direkt mit der Gondelbahn zu erreichen.<br />
The ”Kitzbüheler Horn”<br />
is a place for sports, fun and regeneration<br />
on the sunny side of Kitzbühel.<br />
In this snowy paradise skiers,<br />
snowboarders, sunbathers and all<br />
those enjoying the great view to<br />
the ”Großglockner” mountain get<br />
together.<br />
The ”Alpenhaus” restaurant with<br />
buffet-system, shopping-facilities,<br />
Alpenhaus bar and sun-bathing<br />
terrace with waiter service is directly<br />
reachable by the <strong>ca</strong>ble<strong>ca</strong>r.
78 AUSFLUGSzIELE EXCURSIONS · HIKING ROUTES 79<br />
1.2<strong>10</strong> m<br />
Auf Ihren Besuch<br />
freut sich das Rübezahl-Team!<br />
Urige Rübezahl-Alm<br />
Ein ganzjährig beliebtes Ausflugsziel ist<br />
die durch zahlreiche Rundfunk- und<br />
Fernsehsendungen bekannte Rübezahl-<br />
Alm. Die direkt an der Schipiste der Hartkaiserbahn<br />
<strong>Ellmau</strong> auf 1.2<strong>10</strong> m gelegene<br />
Schihütte entstand aus dem ehemaligen<br />
Kuhstall, der seit vielen Generationen in<br />
Familienbesitz befindlichen „Kössler-<br />
Dem KAISER<br />
ins Aug’ schau …<br />
Steig ein in <strong>Ellmau</strong>-Going!<br />
Das Angebot der Bergbahnen <strong>Ellmau</strong>-<br />
Going, als Teil der SkiWelt Wilder Kaiser/<br />
Brixental, dem größten zusammenhängenden<br />
Skigebiet von Österreich, umfasst<br />
zahlreiche moderne Aufstiegshilfen sowie<br />
Pisten für Neueinsteiger und fortgeschrittene<br />
Skifahrer. Highlights sind unter anderem<br />
der Intersport Kaiserpark, eine permanente<br />
Rennstrecke sowie viele Kilometer an romantischen<br />
<strong>Winter</strong>wanderwegen. Das Panoramarestaurant<br />
Bergkaiser mit Bar,<br />
Schirmbar, Aussichtsterrasse und großzügigem<br />
Selbstbedienungsbereich steht für Qualität<br />
und optimales Angebot. Genießen Sie<br />
auch eine lustige Rodelpartie auf der 4,5 km<br />
<strong>Winter</strong> und Sommer bewirtschaftet,<br />
geöffnet von 8 bis 19 Uhr.<br />
Familie Salvenmoser · <strong>Ellmau</strong> · Tel. 0 53 58/26 46 · www.ruebezahlalm.at<br />
alm”. Bei Wanderern erfreut sich die Rübezahl-Alm<br />
großer Beliebtheit. Zahlreiche<br />
Prominente genossen schon die<br />
Gastfreundschaft der Familie Salvenmoser,<br />
die mit ihrem Team gutbürgerliche<br />
und Tiroler Küche in uriger Atmosphäre<br />
serviert.<br />
<strong>Info</strong>: Rübezahl-Alm, Fam. Salvenmoser<br />
Tel. 05358/2646, www.ruebezahlalm.at<br />
langen und neuen Astbergrodelbahn (neue Beleuchtung<br />
sowie eine eigene Beschneiungsanlage)<br />
– mit der Astbergbahn gelangen Sie<br />
bequem zum Ausgangspunkt.<br />
<strong>Info</strong>: Bergbahnen <strong>Ellmau</strong>-Going<br />
Weißachgraben 5, A-6352 <strong>Ellmau</strong><br />
Tel. 0043/5358/2320<br />
bergbahnen.ellmau@skiwelt.at<br />
www.skiellmau.at<br />
Alpenzoo Innsbruck<br />
… Wildnis täglich ganz nah<br />
Erleben Sie die Tierwelt der Alpen auf der<br />
Sonnenseite von Innsbruck. 2000 Tiere von<br />
150 Arten werden in naturnahe gestalteten<br />
Gehegen, Terrarien und Aquarien gezeigt.<br />
Am Schaubauernhof lernen Sie alte Nutztierrassen<br />
aus dem Alpenraum kennen.<br />
Berühmt ist der Alpenzoo für die Nachzucht<br />
seltener und gefährdeter Tierarten, allen<br />
voran der Bartgeier, der größte Vogel der Alpen.<br />
Aber auch Tannenhäher, Schneehuhn<br />
und Waldrapp sorgen für Nachwuchs. Publikumslieblinge<br />
sind vor allem jene Tiere, die<br />
noch vor <strong>10</strong>0 Jahren verfolgt und ausgerottet<br />
wurden: Braunbär, Luchs und Wolf, aber<br />
auch Wildkatze und Fischotter.<br />
Neben Steinbock, Adler und Gämse werden<br />
Elch und Wisent als Teil der eiszeitlichen<br />
www.alpenzoo.at<br />
Tierwelt gezeigt, und die neuen begehbaren<br />
Gehege bieten den direkten Blickkontakt mit<br />
den Tieren ohne störende Gitter.<br />
So wird der Besuch des Alpenzoo zu einem<br />
besonderen Erlebnis für die ganze Familie!<br />
Anreise: Von allen Autobahn-Ausfahrten Innsbrucks<br />
und im Stadtgebiet beschildert (Parkplätze<br />
beim Alpenzoo gebührenpflichtig!).<br />
Kombiticket Alpenzoo: Parken in der Congress-/Citygarage<br />
+ Fahrt mit der Hungerburgbahn<br />
+ Eintritt Alpenzoo<br />
(www.nordkette.com)<br />
Weiherburggasse 37<br />
A-6020 Innsbruck<br />
Tel. 0 512/29 23 23<br />
Fax 0 512/29 30 89<br />
office@alpenzoo.at<br />
täglich von 9–17 Uhr<br />
(April–Oktober bis 18 Uhr)
| Hallenbad mit Bodensprudel, Wasserfall, drei Erlebnisrutschen<br />
| Saunawelt mit Blockhaussauna und Warmwasserbecken sowie<br />
FKK-Bereich im Freigelände, Harmoniebad, Tiroler Schwitz-Stube<br />
| Tennishalle · Squash · Kletterwand<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch!