Das ThyssenKrupp QuarTier - Ziethen

Ausgabe 1/2011 

Das bundesweite Sondermagazin für Architektur und Innenarchitektur in Zusammenarbeit mit dem NRW 

Das ThyssenKrupp 

QuarTier 

Ein architektonischer 

Gesamtauftritt 

schniTTsTelle 

archiTeKTur–Wasser: 

Zwischen Vision, 

Theorie und Funktion 

KinDerTräume 

WerDen War 

KiTa Sternenhimmel 

Solingen 

innen unD aussen 

im neuen looK 

WanD machT plaTz 

fürs WellnessbaD 

Die biblioTheK als buch 

Nationalbibliothek Leipzig

2 31 

mit 59. Deutschen 

Kartographentag 

27. - 29. September 2011 

Nürnberg, 27. – 29. September 2011 

Wissen und Handeln 

für die Erde 

KLIMABEOBACHTUNG | UMWELT- 

MONITORING | ERDBEOBACHTUNG | 

BAUWESEN | NAVIGATION + PHOTO- 

GRAMMETRIE | INGENIEURVERMES- 

SUNG | POSITIONIERUNG | PRÄZISIONS- 

LANDWIRTSCHAFT | ARCHITEKTUR + 

STADTPLANUNG | KATASTROPHEN- 

MANAGEMENT | ENERGIE + STANDORT- 

PLANUNG | HYDROGRAPHIE 

Veranstalter 

DVW e.V. - Gesellschaft für Geodäsie, 

Geoinformation und Landmanagement 

www.dvw.de 

Ausrichter Kongress 

DVW GmbH 

Egbertstraße 46, 40489 Düsseldorf 

DGfK e.V. - Deutsche Gesellschaft für 

Kartographie | www.dgfk.net 

www.intergeo.de 

Ausrichter Messe 

HINTE Messe- und Ausstellungs-GmbH 

Bannwaldallee 60, 76185 Karlsruhe 

Fon: +49 721 93133-0 

info@hinte-messe.de 

EditoriaL 

Roland Ziethen 

Geschäftsführer, 

Ziethen Medien GmbH & Co. KG 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der anfang ist geschafft! 

die erste plan spezial ist auf dem Markt und damit ein Medium für ausgewählte herausragende 

Projekte aus den Bereichen architektur und innenarchitektur. Sowohl bei den 

kleineren als auch bei den größeren Projekten spielen designästhetik und Funktionalität 

eine übergeordnete rolle. die objekte, die wir in diesem Magazin vorstellen, reichen vom 

architektonischen Gesamtauftritt über Haussanierung und innenarchitektur bis hin zu 

visionären architekturkonzepten. auch „Nachhaltiges Bauen“ ist ein immer wichtiger werdender 

aspekt in der architektur, der in unserer ersten ausgabe nicht unerwähnt bleibt. 

Über weitere spannende Projekte wird in den kommenden Magazinausgaben berichtet werden. 

Wir hoffen, dass die inhalte des Magazins auf ihr interesse stoßen, und möchten ihnen 

aktuelle Strömungen und den Zeitgeist in der architektur bzw. in der innenarchitektur auf 

unterhaltsame und informative Weise näherbringen. 

Wir wünschen ihnen viel Spaß beim Lesen unserer ersten ausgabe plan spezial, und ich 

verbleibe mit besten Grüßen 

ihr 

roland Ziethen 

PLAN SPEZIAL

4 

Inhalt 

PLAN SPEZIAL 

5 

6 

12 

6 Das ThyssenKrupp Quartier 

Ein architektonischer Gesamtauftritt 

10 Therapie- und Meditationszentrum 

Innenarchitektur 

12 Kinderträume werden war 

Kindertagesstätte Sternenhimmel 

14 Innen und Aussen in neuem Look 

Sanierung und Innenarchitektur eines 

30er Jahre Hauses 

16 Wand macht Platz fürs Wellnessbad 

Badezimmersanierung 

18 Schnittstelle Architektur–Wasser: 

Zwischen Visionen, Theorie und Funktion 

22 neues Undercover-Sprinklerrohrsystem 

Innenausbau – Brandschutz 

24 Innovation für Sicherheit und 

Beständigkeit 

Architektur 

10 

24 

26 Hochwertige massivholzböden 

Natürlich Individuell 

28 Hochwertige Modul-bauweise 

Kommunales Bauen mit System 

30 ganzheitliches Konzept „360 0 Projects“ 

Vom Fußballstadion bis zum Luxushotel 

32 „openOffice“ 

(Raum-) Grenzen aufheben 

34 Tropische Therme auf Rügen 

Wellnesslandschaft aus Putz 

36 Die Bibliothek als Buch 

Deutsche Nationalbibliothek Leipzig 

39 Kurviger Sonnenschutz aus Glas 

„made in Berlin“ 

40 Dämmen und Schalen in einem Schritt 

Innovatives Stecksystem 

42 Wissen und handeln für die erde 

Geodäsie, Geoinformation und Landmanagement 

18 

36 

Impressum 

herausgeber + Verlag 

PLaN SPEZiaL 

ziethen medien gmbh & co. Kg 

Unter Buschweg 17 50999 Köln 

Fon 02236 39 89 0 Fax 02236 39 89 89 

dtp@ziethen.de www.ziethen.de 

reDaKTion 

ziethen medien 

rainer stracke, BdB-Landesgeschäftsführer 

Architekten: 

• arge architekten TKQ, JSWd architekten, 

Chaix & Morel et associés 

• Dipl.-ing. Vera schmitz, innenarchitektin 

+ architektin BdB und Bdia 

• großkemm + richard, 

architekten innenarchitekten BdB 

• Dipl.-ing. Jürgen otte, 

innenarchitekt BdB/Bdia/aKNW 

• ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG 

grafiKDesign 

ralf gottschalk, Feines & Buntes design 

design@feines-buntes.de 

www.feines-buntes.de 

proDuKTion 

ziethen medien 

anzeigenVerTrieb 

Dom-innovation 

Postfach 501203 50972 Köln 

Fon 0221 340 32 84 

bdb.anzeigen@dom-innovation.de 

www.dom-innovation.de

PLAN SPEZIAL PLAN SPEZIAL 

Architektenwettbewerb ARGE Architekten TKQ JSWD Architekten Chaix & Morel et Associés 

6 7 

Das ThyssenKrupp QuarTier: 

ein archiTeKTonischer 

GesamTaufTriTT 

Das headquarter: Die zwei L-förmigen Baukörper, 

die gemeinsam ein Gebäude bilden, 

erhalten ihre räumliche Gliederung nicht 

zuletzt durch Rücksprünge im Erdgeschoss. 

Lageplan des ThyssenKrupp-Quartiers 

schon im auslobungstext zum internationalen architektenwettbewerb 

war die leitidee für das ThyssenKrupp Quartier als eines 

„konsistenten“, in sich geschlossenen gebäudeensembles umschrieben 

worden. Kein symbolträchtiger, steil in die Höhe strebender Solitär, 

sondern eine flächige und auch flexible Struktur gleichberechtigter Bauten, 

die auf Veränderungsprozesse innerhalb des Konzerns reagieren kann, stand 

im Fokus der Erwartungen. Unter diesen Vorgaben konnte sich der gemeinsame 

Entwurf der ARGE Architekten TKQ, JSWD Architekten und Chaix 

& Morel et Associés gegenüber den 105 weiteren Wettbewerbsteilnehmern 

durchsetzen. Vom Begriff des „konsistenten Ensembles“ hin zur Entwurfsidee 

einer Campusarchitektur war es nur ein kleiner, aber konsequenter 

Schritt. 

Das ThyssenKrupp Quartier besteht aus einem Gefüge von Einzelgebäuden, 

eingebettet in einen grünen, baumbestandenen Teppich. Verbunden durch 

kurze Wege und kleine Plätze säumen die Gebäude die zentrale, alles ordnende 

Achse mit dem großen Wasserbecken und der „Allee der Welten“. 

Neben diesen übergeordneten städtebaulichen Merkmalen legte die ARGE 

Architekten TKQ, JSWD Architekten und Chaix & Morel großes Augenmerk 

auf die architektonische Durcharbeitung der einzelnen Gebäude. Ziel 

war ein Quartier mit einem kompakten und homogenen architektonischen 

Erscheinungsbild. Dieses Bild einer starken Einheit wird 

sich dem Betrachter einprägen. Auf dem Campus domi- 

nieren filigrane Fassadenkonstruktionen aus metallischen 

Werkstoffen und Glas. Die durchgängige, geschosshohe 

Verglasung der Etagen stärkt das Bild von Offenheit 

und Transparenz. 

Das Prinzip „Schale - Kern“ 

Das übergeordnete Gestaltungsmotiv, das auf alle neuen 

Gebäude des Campus angewendet wird, ist das Prinzip 

„Schale - Kern“. Alle Gebäude im Quartier sind aus 

L-förmigen Einzelbaukörpern zusammengesetzt, die 

jeweils eine gemeinsame Mitte umschließen. Sowohl 

beim Headquarter (Q1) als auch beim Q2 und den benachbarten 

Verwaltungsgebäuden Q5 und Q7 erfährt 

die Architektur somit eine eindeutige Zentrierung. Es 

gibt zwei Fassadentypen: Der eine ist in die Mitte orien- 

tiert, der andere bestimmt die Außenseite und damit 

die Wirkung der Gebäude zu den Freianlagen. Diese 

äußeren Fassaden variieren das Bild der „rauen Schale“: 

Im Gebäude Q1 sind es die horizontalen Lamellen des 

außenliegenden Sonnenschutzes, die die „raue Schale“ 

ausprägen. Auch im Q2 ist der äußere Sonnenschutz 

Träger des architektonischen Gedankens – hier verkörpern 

gekantete Lochbleche aus Edelstahl die durchgängige 

Gestaltungsidee. Bei Q5 und Q7 ist der Gedanke 

der „rauen Schale“ als spielerische Struktur horizontaler 

und vertikaler Edelstahllamellen ausgebildet. 

Den Fassaden von Atrien und Innenhöfen liegt eine 

andere Gestaltungsidee zugrunde: Hier sind es großformatige, 

farbige Glattbleche, die den Fassadenabschluss 

bilden. Fenster zur Belichtung der zu den Höfen orientierten 

Büros sind als großformatige, lang gestreckte 

Öffnungen aus den Blechen herausgeschnitten. Beide 

Fassadentypen haben ihre individuelle Ausstrahlung, 

ihre Gesamtwirkung aber beruht auf der Überlagerung 

von Schale und Kern. Die konsequente Anwendung 

dieses Prinzips auf alle Gebäude des Campus war der 

Schlüssel zum heute spürbaren homogenen architektonischen 

Gesamteindruck des neuen ThyssenKrupp 

Quartiers. 

Q1 

Das Gebäude Q1 ist das Herz des neuen ThyssenKrupp 

Quartiers. Mehr als 500 Mitarbeiter finden in dem ku- 

busförmigen Gebäude ihren neuen Arbeitsplatz. Mit 

einer Höhe von 50 Metern überragt es alle übrigen Ge- 

bäude auf dem Campus, ohne diese unangemessen zu 

dominieren. 

oben: 

Der L-förmige Riegel des Q7 ist an den 

Kopfseiten durch Brücken verbunden. 

Durch Loggien und Wintergärten entstehen 

unerwartete Akzente 

Das räumliche Erlebnis und die hohe Funk- 

tionalität als Veranstaltungs- und Logistikzentrum 

verleihen dem Q2 Gebäude seinen 

Reiz.

PLAN SPEZIAL 

8/9 

Architektenwettbewerb 

Die spielerische Struktur des außenliegenden Sonnenschutzes setzen Akzente am Q7 

Es ist auch nicht seine Höhe, sondern eher seine markante, 

expressive Form, die dem Gebäude einen hervorgehobenen 

Status verschafft. Durch die geometrische 

Verschränkung der unterschiedlichen Volumina um eine 

gemeinsame Mitte wird nicht nur ein spannungsvolles 

äußeres Erscheinungsbild erzeugt. Auch im Inneren 

des Gebäudes entstehen faszinierende Raumabfolgen. 

Das glasgedeckte Atrium bildet dabei das Zentrum. 

Es erstreckt sich über zehn Geschosse und ist durch 

zahlreiche Zwischenebenen und Stege gegliedert. Den 

Raumabschluss nach Norden und Süden, jeweils zur 

Wasserachse, bilden zwei 28,1 mal 25,6 Meter große, 

gläserne Panoramafenster. Sie bestehen aus jeweils 96 

Scheiben und werden von einer hauchdünnen, kaum 

sichtbaren Seilkonstruktion gehalten, so dass die Fenster 

aus einer einzigen, riesigen Glasscheibe zu bestehen 

scheinen. 

Neben der architektonischen Gesamtwirkung des Ge- 

bäudes und seinen räumlichen Qualitäten spielt der 

Umgang mit Material und Konstruktion bei seinen 

Fassaden eine entscheidende Rolle. Am Beispiel des 

Sonnenschutzes wird deutlich, wie die Architektur 

des neuen Campus mit der Produktwelt von Thyssen- 

Krupp vereint wird. Für die Bauelemente des von den 

Architekten und den Planungspartnern entwickelten 

Sonnenschutzes fanden auf insgesamt 8.000 Quadratmetern 

Fassadenfläche Edelstahlprodukte des Konzerns 

Verwendung. ThyssenKrupp als Bauherr hat dabei die 

Suche nach technisch innovativen Lösungen und das 

Bestreben, optimale bauliche Standards zu verwirklichen, 

umfassend und tatkräftig unterstützt. 

Der vollautomatische Sonnenschutz 

passt sich dem Sonnenverlauf 

individuell an. 

Q2 

Das Gebäude Q2 ist der Ort der Gespräche und damit auch der Ort des 

Austauschs und der Projektarbeit. Im Q2 arbeiten internationale Projektteams, 

hier empfängt der Konzern seine Gäste. Bis zu 1.000 Personen 

finden im großen Sitzungs- und Veranstaltungssaal Platz. Gleichzeitig sind 

im Gebäude die Mitarbeiterkantine „Zwischenzeit“ und das Gästekasino 

untergebracht. Das Q2 vereint, last but not least, die unterirdische Logistik 

für das gesamte ThyssenKrupp Quartier unter seinem Dach. 

Daneben entfaltet das Q2 seinen Flair über spannungsvolle Raumabfolgen: 

Ein- und zweigeschossige Bereiche lösen einander ab. Die drei Hauptebenen 

werden an mehreren Stellen durch gemeinsame Lufträume unterschiedlicher 

Höhe zusammengefasst. Das räumliche Erlebnis und die hohe Funktionalität 

verleihen dem Q2 seinen Reiz und machen es damit zum Magneten 

auf dem Quartiergelände. 

Q5 und Q7 

Auch bei den Gebäuden Q5 und Q7 spielt die skulpturale Gliederung der 

Gebäudemasse als gestalterisches Element eine zentrale Rolle. Die zwei 

L-förmigen Baukörper, die gemeinsam ein Gebäude bilden, erhalten ihre 

räumliche Gliederung nicht zuletzt durch Rücksprünge im Erdgeschoss. 

Durch tiefe Einschnitte in die Kubatur der Obergeschosse in Form von 

Loggien oder Wintergärten gewinnen die fünf- beziehungsweise siebengeschossigen 

Gebäude im Vergleich zu herkömmlichen Verwaltungsgebäuden 

unerwartete Akzente. Während das Q5 rund 220 Mitarbeitern Platz bietet, 

sind es im Gebäude Q7 rund 300 Mitarbeiter. Die beiden L-förmigen 

Riegel sind an den Kopfseiten durch Brücken verbunden. Diese erzeugen 

ebenfalls tiefe Einschnitte in das Gebäudevolumen und geben diesem angenehme 

Proportionen. 

Der Ausblick aus dem 28,1 mal 25,6 Meter 

großem Panoramafenster des Q1. Zahlreiche 

Zwischenebenen und Stege gliedern 

das Headquarter. 

ARGE Architekten TKQ JSWD Architekten Chaix & Morel et Associés

Alle Abbildungen: © Fotografie, D. Hübner 

PLAN SPEZIAL 

10 

10 Innenarchitektur – Barrierefreies Bauen 

11 

Satinierte Glasschiebetür 

mit 

Raumkennzeichnung 

Therapie- unD 

prävenTionszenTrum 

Medical Fitness, Physiotherapie, Rehasport und Wellness 

umfasst das Angebot auf 440 m² Fläche. Hier 

dreht sich alles um das Wohlbefinden und die Wiederherstellung 

des Wohlergehens des Menschen. 

Die innenarchitektur spiegelt das Konzept der nutzung auf eine 

selbstverständliche art und Weise wieder. Funktion und Gestaltung 

werden eindeutig miteinander verknüpft. offenheit, Leichtigkeit und Barrierefreiheit 

sind die Basis für den Entwurf und die raumkonzeption. Farbe, 

Material und medizinischer Standard bilden einen Einklang und vermitteln 

eine positive raumwahrnehmung. Eine rollstuhlgerechte Nutzbarkeit von 

Gesundheits- und therapiezentren ist mit gestalterischem anspruch bis 

ins detail umgesetzt. 

automatisch betriebene eingangstür, schwellenloser Zugang, rollstuhlgeeigneter 

Schmutzfangboden, breite durchgänge und ein unterfahrbarer 

Empfangstresen begrüßen bereits den Kunden. Schiebetüren ermöglichen 

auch für mobiltätseingeschränkte Menschen großzügige Bewegungsflächen 

in den Behandlungsräumen, vertikale Griffstangen bieten unterschiedliche 

Greifhöhen und eine bequeme Handhabung sowie die Benutzung 

der bodengleichen duschen sind nur einige Beispiele. ausgesuchte 

Materialen gewähren eine gute raumakustik und verbessern das Sprachverstehen. 

die Lichtkonzeption berücksichtigt variable Nutzungszeiten 

und Beleuchtungsszenarien durch individuelle Steuerungsmöglichkeiten 

und garantiert eine blendfreie ausleuchtung der unterschiedlichen räume. 

Innenansicht 

Einzeltherapieraum 

Dipl.-Ing. Vera Schmitz Innenarchitektin + Architektin BdB und BDIA 

Sachverständige für Barrierefreies Planen und Bauen • www. efficientia.de • info@efficientia.de 

Empfangsbereich mit unterfahrbaren Kundentresen 

Gezielte Einblicke durch Glasausschnitte in den Wänden 

ermöglichen die gewünschte transparenz in das 

Praxisgeschehen aus den verschiedensten Perspektiven. 

Ein informations- und Leitsystem ist ebenfalls mit 

Bestandteil der innenarchitektur, hier ist auf eine gute 

Wahrnehmbarkeit durch das gezieltes Einsetzen von 

Farbkontrasten geachtet worden. 

Die umsetzung einer barrierefreien gestaltung 

findet seine natürliche Formensprache und bietet 

Patienten und angestellten ein komfortables Umfeld 

für alle. 

Natürliches Lichtspiel 

im Gruppentherapieraum 

PLAN SPEZIAL


Innenarchitektur – Umbau 

Großkemm + Richard Architekten Innenarchitekten BdB 

12 

Sternenhimmel 

Dipl.-ing. marion grossKemm 

Innenarchitektin 

Dipl.-ing. marKus richarD 

Architekt 

Mankhauser Str.1 42699 Solingen 

T 02 12.2 47 19 00 F 02 12.2 47 19 01 

info@grosskemm-richard.de 

www. grosskemm-richard.de 

Umbau der evangelischen Kindertagesstätte Sternenhimmel 

KinDerTräume werDen 

wahr 

Die zweigruppige ev. Kindertagesstätte sternenhimmel liegt in der 

Fußgängerzone der Solinger Stadtmitte. Viele berufstätige Eltern nutzen 

diesen Kindergarten als Spiel, Lern- und Lebensraum für ihre Kinder. 

unmittelbar nach beginn der fördermöglichkeit für u3-plätze hat sich 

der träger und die Leitung des Kindergartens entschieden, zukünftig auch 

sehr kleine Kinder im alter zwischen 1 und 3 Jahren zu betreuen. die notwendigen 

Flächen waren im altbau vorhanden; 

dazu wurde die bestehende Küsterwohnung 

aufgegeben und an den Kindergarten 

angeschlossen. 

Der gewonnene platz ermöglicht nicht nur 

die Erweiterung der Kindergartengruppen 

mit den notwendigen Schlaf- und Bewegungsräumen. 

Erstmalig gibt es einen eigenen 

Platz im dachgeschoss für die Spracherziehung 

der Kinder. den Weg zu der 

(externen) Fachkraft für Logopädie finden 

die Kinder wie von selbst. rot-weiß gestreifte 

Handläufe zeigen ebenso den Weg wie 

die bekannten „sprechenden“ Kindergartenfreunde 

entlang des Weges. 

Wegweisersystem 

Spiel- und Schlafpodeste Waschraum 

Spielen lernen Abenteuer-Landschaft Gemeinsam erfahren 

ein neuer zentraler ort für Kinder sind die „Schlafpodeste“, 

die neben dem Platz für das Mittagsschläfchen 

ausreichend Platz für Verstecken, Forschen, Spielen, 

Klettern und mehr bieten. Unterschiedlichste Materialien 

wie geflochtene Weide, taue, verschiedene Bodenbeläge 

bieten immer neue haptische reize. 

Vorhandene Waschräume werden ganz nebenbei 

zu Spiel- und Lernorten. Wo früher nur Händewa- 

schen möglich war, können jetzt Schiffe in aufgestautem 

Wasser segeln. Für die ganz Kleinen wurden 

Wickeltische mit auszugtreppen, Stauraum, duschwanne 

und auszugwindeleimer individuell entworfen 

und gefertigt. 

13 

zusätzliche schallschutzmaßnahmen, Steh- und Sitzhilfen, 

Lesesofas u.v.m. sollen die arbeit der Erzieh- 

erinnen erleichtern. Und damit auch die Eltern immer 

über alle Vorgänge informiert sind, gibt es auf allen 

Etagen große infoboards mit tafelflächen, Magnetpinnwänden, 

Broschürenhaltern, etc.. Neu ist auch ein 

separater raum für ungestörte Elterngespräche im 

dachgeschoss. 

zur offiziellen einweihung gab es nicht nur überschwängliches 

Lob für unser Engagement, sondern 

auch die besondere auszeichnung der Erzieherinnen, 

Eltern und Kinder – das Zertifikat: Schönste Kita im 

Sonnensystem „Sternenhimmel“. 

Wickeltisch Motorik- und Lernspielzeuge


Innenarchitektur – Sanierung 

Großkemm + Richard Architekten Innenarchitekten BdB 

14 15 

Sanierung und Innenarchitektur eines 30er Jahre Hauses 

innen und Aussen 

in neuem Look 

V.o. im Uhrzeigersinn: 1) Der kräftige warme Farbton harmoniert hervorragend 

zu dem sanierten Treppenhaus aus den 30er Jahren. 2) Der neue Eingangsbereich 

mit moderner Glasüberdachung verleiht dem Haus zurückhaltende Eleganz. 

3) Modernes Design im Retro-Look gibt dem kleinen Bad ein neues Gesicht. 

Sanierte und modernisierte Aussenfassade: Rückseite des Hauses mit 

Blick auf den Garten und die Terrasse 

V.l.n.r.: Offen gestaltete Küche mit nebenliegendem Essbereich im 

lichtdurchfluteten Wohnzimmer; Schlichte moderne Relaxecke mit 

angrenzender Sauna 

… so lauteten die umbauwünsche des ehepaares nach 

dem Erwerb eines bestehenden Einfamilienhauses aus 

dem Jahre 1938. aufgrund der vorhandenen Gebäudeschäden 

und des energetischen Zustands des Gebäudes 

waren umfangreiche Sanierungsmaßnahmen erforderlich. 

Nebenbei sollte der Grundriss auf die Lebenssituation 

des Ehepaares angepasst werden: Gästeetage im 

dach, arbeiten, Schlafen, Wohlfühlen (Sauna) im 1. oG, 

sowie ein großer Koch- und Essbereich im EG. 

auch sollte zukünftig ein rückbau in zwei Wohneinheiten 

wieder möglich sein. daher wurde schon jetzt ein 

Eingang auf die Straßenseite des Gebäudes verlegt. der 

vorhandene Grundriss wurde im wesentlichen beibehalten, 

die räume wurden lediglich umgenutzt. 

zuerst wurden den auftraggebern alle Entwürfe skizzenhaft 

präsentiert. Frühzeitig wurde ein Materialkonzept 

bis hin zu den dekostoffen als „Masterlinie“ erstellt. 

dieses wurde als rahmen für die gesamte ausarbeitung 

des innenausbaus zu Grunde gelegt. alle innenräume 

wurden einschließlich der gesamten Einbaumöbel entworfen 

und umgesetzt. 

Schlichte Eleganz im TV-Zimmer 

Vor der sanierung 

V.o. im Uhrzeigersinn: Haus von der Straße aus gesehen, Badezimmer, 

und Küche vor dem Umbau und der Sanierung 

Alle Abbildungen des sanierten und umgebauten Hauses: © Fotoagentur Photoprop, Wuppertal


Innenarchitektur – Sanierung Dipl.-Ing. Jürgen Otte Innenarchitekt BdB/BDIA/AKNW 

16 

17 

Erstentwurf: Aufriß des zu sanierenden Wellnessbades 

Designermöbel für das Erlebnis Badezimmer 

Dipl.-ing. Jürgen oTTe 

Innenarchitekt BDIA BDB AKNW 

Schanzenstr. 13 46535 Dinslaken 

T 02 064.777 177 F 02 064.777 118 

kontakt@otte-und.de 

www.otte-und.de 

wanD machT plaTz 

fürs wellnessbaD 

Der anteil von bauaufgaben zur sanierung von bestandsgebäuden 

nimmt – wie bei vielen Kolleginnen und Kollegen im Berufsverband BdB – 

auch beim innenarchitekten Jürgen otte stetig zu. der Bauherrenwunsch 

nach hochwertig eingerichteten und barrierefrei nutzbaren Wohnungen 

steht immer mehr im Zentrum der gestalterischen aufgabenstellungen. 

Knapp geschnittene grundrisse aus den 60er und 70er Jahren stehen 

dem Wunsch nach großzügig geschnittenen räumen oft entgegen. da der 

Platz im vorhandenen Bad für einen doppelwaschtisch, eine freistehende 

Wanne, ein WC und eine großzügige dusche nicht ausreichte, musste 

die Wand zum Schlafzimmer „Platz machen“. die geschwungene Wand 

nimmt dem Schlafzimmer so viel raum, wie im Bad benötigt wird, um eine 

zweiseitig offene, begehbare dusche einplanen zu können. die freistehende 

Wand, in die ein großzügiger Spiegelschrank, Beleuchtung und die Badarmaturen 

für die Waschtische und rückseitig für die dusche eingebaut 

wurden, trennt den raum in zwei Nutzungsbereiche. auf der einen Seite 

der duschbereich, der in anlehnung an die historischen niederrheinischen 

Kieselmosaikböden ganz in geschnittenem Kieselmosaik ausgekleidet 

wurde und durch eine duschrinne ebenerdig entwässert wird. auf der anderen 

Seite der Waschtischbereich, in dem sich die Wanne im Halbeinbau 

zur Nutzung anbietet. Großformatige Feinsteinzeugfliesen lassen diesen 

Bereich noch großzügiger wirken. 

Dem Wunsch der bauherrin nach Erleichterung bei der Hausarbeit folgend, 

wurde oberhalb des WC´s ein Wäscheabwurfschacht in die Wand 

eingebaut, der mit einer Glasplatte mit druckverschluss wandeben integriert 

werden konnte. 

Die raumbeheizung erfolgt durch eine Fußbodenheizung und einen Badheizkörper 

als Handtuchwärmer. 

Die freistehende Wanne: der Eyecatcher des 

Raumes 

Der große Spiegel an der freistehenden Wand 

lässt das Badezimmer noch geräumiger 

erscheinen. 

Links: Die großzügige Dusche ist beidseitig 

begehbar und ist in geschnittenem Kieselmosaik 

ausgekleidet.

PLAN SPEZIAL 

Architektur – Visionen 

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. Kg 

18 18/19 

19 

Waterscraper Sarly Adre Sarkum 

schniTTsTelle 

archiTeKTur−wasser: 

zwischen vision, Theorie 

unD funKTion 

No Man‘s Land Phu Hoang Office 

Eine Wechselbeziehung zwischen Wasser und Architektur 

besteht seit jeher. Die Abhängigkeit menschlichen Lebens 

vom Element Wasser und das Bedürfnis, Wasser stets zur 

Verfügung zu haben, machen diese Verbindung unumgänglich 

– schon immer. Die Schnittstelle Architektur und Wasser be- 

inhaltet eine Bandbreite an hochaktuellen Themen. Wie steht 

es um unser Leben auf diesem Planeten, um die Entwicklung 

von Technologien und Städten? Wie gehen wir um mit dem 

Wasser, das die Grundlage jedes Lebens darstellt und zu- 

gleich als Naturgewalt beeindruckt? 

aco besetzt mit seiner architektenkommunikation nun diese Schnittstelle 

und spannt den Bogen weit: von der Auseinandersetzung mit visionären 

Architekturen im, unter, über Wasser – Visionen, die Antworten suchen 

auf Überflutungen über den Trend zu Megacities bis hin zu den prognostizierten 

Wanderungen ganzer Bevölkerungsgruppen. Visionen, die heute das 

Vorstellungsvermögen der meisten übersteigen. Doch gerade die Arbeiten 

des niederländischen Architekturbüros Waterstudio.NL zeigen, dass wir von 

der Realisierung nicht weit entfernt sind. Die Auseinandersetzung mit diesen 

gefühlt noch weit entfernten Zukunftsarchitekturen endet hier jedoch 

nicht. Auf architektonische, städtebauliche und gesellschaftliche Entwicklungen 

eingehend, wird über Themen wie Universal Design, Klimawandel, 

Stadtverdichtung und Freiflächen informiert – stets im Fokus der Bezug zur 

vielschichtigen Planertätigkeit. 

Waterscraper Sarly Adre Sarkum 

aco seVerin ahlmann gmbh & co. Kg 

Postfach 320 | 24755 Rendsburg 

Am Ahlmannkai | 24782 Büdelsdorf 

T 04 331 354-0 | F 04 331 354-130 

info@aco-online.de 

www.aco.com

PLAN SPEZIAL 

20 

Cruise Terminal 

Waterstudio.NL und Dutch Docklands 

Architektur – Visionen ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG 

so bildet die vom architekten Koen olthuis im Januar dieses Jahres publizierte 

Architektenmappe einen umfassenden Überblick zur Schnittstellen- 

Thematik und vor allem auch Schnittstellen-Problematik. Denn überall, wo 

Wasser auf Land, Regenwasser auf Bauwerk, Natur auf Stadt trifft, sind aus- 

gereifte Technologien, vorausschauende Entwürfe und innovative Ansätze 

notwendig. 

ACO bietet Ansätze zum Umdenken, zum Planen und zur Umsetzung in 

der tagtäglichen Planungspraxis – ganz gleich ob visionär oder sehr real 

überall dort, wo Wasser gesammelt, gereinigt, gehalten oder abgeleitet werden 

soll. Durch Systemlösungen, die Mensch und Bauwerk vor dem Wasser 

schützen – und umgekehrt. 

unternehmensprofil: aco. Die zukunft der entwässerung. 

Als Weltmarktführer schafft ACO die Entwässerungslösungen für die Um- 

weltbedingungen von morgen. Zunehmend extremere Wetterereignisse 

erfordern immer komplexere Entwässerungskonzepte im Tiefbau, im Hochbau 

und in der Gebäudetechnik. Hierfür schafft ACO Systemlösungen, die 

helfen, die Menschen vor dem Wasser zu schützen – und umgekehrt. Jedes 

ACO Produkt sichert innerhalb der ACO Systemkette den Weg des Wassers 

mit dem Ziel, es ökologisch und ökonomisch sinnvoll weiterverwerten 

zu können. 

Die Planermappe ist zu bestellen unter www.architektur-wasser.de – die 

Internetseite speziell für Architekten und Planer. 

Eine monatliche Aktualisierung und ein regelmäßiger Newsletter informieren 

über Themen rund um die Schnittstelle Architektur und Wasser und 

über ACO. 

Anmeldungen zu Vorträgen von Koen Olthuis, Architekt, Waterstudio.NL, 

am 30.9. 2011 in München sind ab sofort möglich unter: 

www.architektur-wasser.de 

Den Film „ACO: Die Zukunft der Entwässerung“ finden Sie unter: 

www.youtube.com oder unter www.aco-haustechnik.de 

Architektursymposium: 

Architektur der Zukunft 

Universal design, Klimawandel, Urbanes 

Grün, Landschaft – architektur – Stadt. 

das sind die themen, die uns bei aCo umtreiben: 

aCo befasst sich mit ganzheitlichen 

ansätzen zum zukünftigen Umgang 

mit architektur und Wasser. Um diesem 

anspruch weiterhin mit praxisnahen Lösungen 

gerecht zu werden, räumen wir 

dem dialog mit architekten einen hohen 

Stellenwert ein. im Mittelpunkt unseres 

architektensymposiums steht daher die 

diskussion rund um aktuelle Erkenntnisse 

und anforderungen aus ihrem Projektalltag 

am Bau. 

Besuchen Sie den Vortrag von 

Koen Olthuis: 

architektensymposium 2011 - 

architektur der zukunft 

am 30.09.2011 in münchen 

das revolutionäre Konzept für ein ausflugsschiff-terminal 

besteht aus einer 

schwimmenden, dreieckigen Konstruktion 

– groß genug, um drei der weltweit 

größten ausflugsschiffe aufzunehmen. 

das schwimmende terminal liegt ausreichend 

entfernt vom Festland, um auch 

den größten Schiffen hinreichend tiefgang 

zum anlegen bieten zu können. Seine 

einfache ikonische Form zeigt sich wie 

eine elegante natürliche Skulptur fern der 

Küste. Eine idee von vielen, mit denen der 

niederländische architekt und Designer 

Koen olthuis der Bedrohung durch Hochwasser 

und Fluten begegnen will. 

Lilypad Project 

Vincent Callebaut Architectures 

PLAN SPEZIAL 

21

PLAN SPEZIAL 

22 

Rohbau – Brandschutz 

22 23 

unsichtbarer brandschutz: 

neues unDercover-sprinKlerrohrsysTem 

von minimax 

Absolut flexible Montage - auch unter erschwerten Installationsbedingungen 

Moderne Haustechnik harmonisch und unauffällig in 

das deckenbild einfügen - genau diesem trend trägt 

das neue Minimax Undercover-rohrsystem rechnung. 

denn: es wurde speziell zum Einbetonieren entwickelt. 

Durch die Verlegung in betondecken können sowohl 

rohre als auch Sprinkler nahezu unsichtbar installiert 

werden, ohne dass eine Zwischendecke erforderlich ist. 

das Undercover-rohrsystem ist auf die Kombination 

mit den Minimax Undercover-Sprinklern abgestimmt. 

Beim Einsatz der zurückgesetzten und verdeckten 

Undercover-Sprinkler wird das deckenbild nicht durch 

herausragende Sprinklerköpfe gestört. Zudem wird 

die Gefahr einer Fehlauslösung der Sprinkleranlage 

erheblich verringert, da die Sprinklerköpfe nicht manipuliert 

werden können. das Undercover-rohrsystem 

kann aber auch mit konventionellen Sprinklern kombiniert 

werden. 

die für eine installation in Massivdecken konzipierten 

Kunststoff-Verbundrohre sind nicht nur druckfest, sondern 

durch ihre innere und äußere Kunststoffschicht 

auch dauerhaft korrosionsbeständig, selbst wenn sie 

in den aggressiven Baustoff Beton eingebettet werden. 

damit bieten sie im installierten Zustand hohen 

Schutz vor Beschädigung und eine lange Lebensdauer. 

das viel geringere Gewicht im Vergleich zu Stahlrohren 

sowie die Biegsamkeit der Kunststoff-Verbundrohre 

sind wiederum bei der Montage eine Erleichterung. 

auch die sogenannten pressfittings sind korrosionsbeständig. 

Sie bestehen aus korrosionsfestem rotguss 

und stabilen Edelstahl-Presshülsen. im Gegensatz 

zu Fittings anderer Systeme müssen sie vor dem 

Einbetonieren nicht umwickelt werden, was ebenfalls 

einen Montagevorteil darstellt. darüber hinaus verhin- 

WeiTere informaTionen: 

MINIMAx GMBH & CO. KG 

Geschäftsbereich Technologies 

Produktlinie Wasser 

Stefan Schnell 

T +49 4531. 803 423 

F +49 4531. 803 700 

E-Mail 

schnells@minimax.de 

dert die Verwendung des hochwertigen Materials die Gefahr von Langzeitschäden 

durch versehentlich nicht komplett umwickelte Formstücke. 

durch Verwendung sehr strömungsgünstiger Pressfittingverbinder und 

-formstücke genügen kleine Nennweiten, was die mechanische Schwächung 

der decke minimiert und Konflikte mit der armierung vermeidet. 

Generell erlauben die speziell für den Bau von Undercover-Sprinkleranlagen 

optimierten Einzelteile des Systems, wie die abgestimmten anschlussstücke 

und Montagehilfen, eine schnelle rohrverlegung mit weniger 

Werkzeug und Monteuren. 

auch in wirtschaftlicher hinsicht bietet die Verwendung des undercover-systems 

Vorteile: durch den Einsatz des Undercover-rohrsystems 

kann die Gesamthöhe eines Geschosses verringert werden, was die Baukosten 

erheblich senkt. Weitere finanzielle Vorteile entstehen durch den 

geringen Wartungsaufwand; das rohrnetz muss nach dem Einbetonieren 

nicht mehr kontrolliert werden. die speziellen anschlussstücke ermöglichen 

die dichtigkeitskontrolle der Undercover-rohre bereits während des 

Betoniervorgangs. 

insgesamt sind die installationskosten des Undercover-rohrsystems vergleichbar 

mit denen einer herkömmlichen Sprinkleranlage mit verdeckt verlegtem 

rohr – allerdings bei einer höheren Lebensdauer des rohrsystems. 

Einbetoniertes Undercover-Sprinklerrohr- 

system - noch mit Betonierhilfe versehen 

Einbetoniertes Undercover-Sprinklerrohrsystem 

- mit installiertem Undercover-Sprinkler 

Unsichtbarer Brandschutz: 

Minimax Sprinklerrohre in Beton 

Versteckt verbaut… 

Undercover-Sprinklerrohrsystem 

Das Undercover-Sprinklerrohrsystem wurde speziell zum Einbetonieren 

entwickelt. Sowohl Rohre als auch Sprinkler können nahezu unsichtbar 

und absolut flexibel ohne Zwischendecke montiert werden – auch unter 

erschwerten Installationsbedingungen. 

Sicherheit durch Technologie: Wo immer Brandgefahren drohen, schützen 

individuelle Speziallösungen von Minimax Menschen, Maschinen, Gebäude 

und Umwelt. Seit über 100 Jahren zählt die Minimax Gruppe mit ihren 

5.200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu den weltweit führenden 

Komplettanbietern im Brandschutz. 

Vertrauen auch Sie auf die Schutzkonzepte von Minimax. 

Minimax GmbH & Co. KG 

Geschäftsbereich Technologies 

Produktlinie Wasser 

Industriestraße 10/12 

D-23840 Bad Oldesloe 

Tel.: + 49 4531 803-423 

Fax: + 49 4531 803-700 

E-Mail: water@minimax.de 

www.minimax.de

PLAN SPEZIAL 

24 

Architektur 

innovaTion für sicherheiT 

unD besTänDiGKeiT 

Autorin Helga Langer 

charakteristisch für den planer Di Klaus fessl ist seine bodenständigkeit. 

Er plant innovativ und vereinigt neue Formensprache, 

Materialien und technologien mit bodenständigem anschluss 

an die örtlichen traditionen. Und ebenso wie er aufgrund 

seiner Kenntnisse der heimischen Pilzwelt bekömmliche von unbekömmlichen 

und giftigen Pilzen unterscheiden kann, trennt 

di Klaus Fessl die dem Menschen zuträglichen und nachhaltigen 

Baumaterialien bewusst von den modischen oder veralteten 

Werkstoffen. 

in diesem Sinne fiel auch die Entscheidung, für das dach und weite 

teile der Fassade rHEiNZiNK zu verwenden. di Klaus Fessl sagte 

dazu: „die Nachhaltigkeit dieses Materials, das langfristigen 

Werterhalt mit Ökologie, gestalterischer Vielseitigkeit und Wirtschaftlichkeit 

verbindet, macht die unterschiedlichen rHEiNZiNK- 

Produkte zu einem wichtigen teil unserer heutigen Baukultur“. 

Mit seiner ausgewogenen art, Fortschritt mit traditionsbewusst- 

sein zu vereinen, war di Klaus Fessl der genau passende Planer 

für die Bauherren. 

die Bauherren, das Förster Ehepaar Pilz, leben bislang noch mitten 

in der Natur in einem altehrwürdigen Gebäude mit grandiosem 

Blick vom Mühlviertel ins donautal. Gewohnt an ein besonders 

schönes, offenes und weitläufiges Wohnen mit ausblick, 

sollte auch das neue Wohnhaus inmitten eines Stadtsiedlungsgebietes 

diesen naturverbundenen ansprüchen entsprechen, denn 

die gewohnte Weite und Großzügigkeit will die Familie natürlich 

auch in Zukunft nicht missen. Eine nicht ganz einfache aufgabe 

für den Planer, da doch die Größe und Lage des zu bebauenden 

Grundstückes und die behördlichen Bebauungsvorschriften die 

Wunschvorstellungen begrenzen. Es ist gelungen, einen großzügigen 

modernen Lebensraum auf einem, wie dort üblich, kleinem 

Stadtsiedlungsgrundstück zu schaffen und auch die Bebauungsvorschriften 

und Baufluchtlinien einzuhalten. Für diese Stadtsiedlung 

ist ein Satteldach vorgeschrieben. 

eine pfiffige Dachlösung wurde gefunden, eine form, die sich 

der umgebung und der bauordnung anpasst und trotzdem 

durch Schönheit und individualität auffällt. Zwei Baukörper, die 

einander durchdringen stehen im fast rechten Winkel zueinander. 

diese beiden sehr unterschiedlichen Baukörper bilden eine 

harmonische Einheit. die achse, die zur Straße zeigt, hat das 

vorgeschriebene Satteldach, der anschließende Kubus ein Flachdach. 

Für das Satteldach wurde QUiCK StEP - das rHEiNZiNK 

treppendach gewählt. dieses mit zahlreichen innovationspreisen 

ausgezeichnet dachsystem passt farblich und strukturell perfekt 

zur Lärchenholzfassade und zur rHEiNZiNK- Steckfalzpaneel- 

Fassade des Kubus. 

die Fassade nimmt die horizontale Struktur des treppendaches 

auf, das Material rHEiNZiNK-„vorbewittertpro blaugrau“ ist für 

dach und Fassade gleich und harmoniert vollkommen mit der honiggelben 

Lärchenholzfassade. 

aufgrund der ästhetischen Kriterien – eine sehr plane, nicht 

wellige oberfläche und die Fortführung der Linie des daches – 

wurde das Fassadensystem der rHEiNZiNK-Steckfalzpaneele 

gewählt. di Fessl hat bei dach und Fassade auf ein Konzept gesetzt, 

das individuelle Strukturen zulässt und dennoch durch 

ein durchdachtes System von vorgefertigten Elementen die 

Bauzeiten verkürzt und es dem Spengler leichter macht, hochwertige 

und dauerhafte Verarbeitung zu gewährleisten. Passend 

zum dach wurde auch der Kamin systemgerecht mit rHEiNZiNK- 

„vorbewittertpro blaugrau“ bekleidet. Spenglermeister 

Gerhard Nimmervoll zu den Spenglerarbeiten: „Wir 

Spengler arbeiten gerne mit rHEiNZiNK. damit können 

sowohl effektive und einfache Strukturen erstellt, 

aber auch außergewöhnliche und handwerklich schöne 

Spenglerarbeiten gemacht werden. ich habe mein eigenes 

Haus völlig mit rHEiNZiNK eingehüllt. das Naturmaterial 

rHEiNZiNK ist ursprünglich und handwerklich und 

gleichzeitig Hightech.“ 

lärchenholz und vorbewittertes rheinzinK - zwei 

Naturmaterialien, die durch ausdruck und Farbe 

harmonisch zusammenpassen. Natürlichkeit und 

Schlichtheit zeichnen dieses Niedrigstenergiehaus 

aus. „Großzügigkeit und Komfort und gleichzeitig die 

Energiekosten im Griff zu haben, das ist besonders 

für unser traumhaus des nachberuflichen Lebens sehr 

wichtig. durch eine Beschränktheit des Budgets in der 

nachberuflichen Lebensphase müssen die Erhaltungskosten 

und die Energiekosten kalkulierbar sein. der 

richtige Materialeinsatz für den Schutz des Hauses, 

für dach und Fassade, aber auch kostengünstige Energielieferanten 

garantieren uns dies“ sagen die Bauherren. 

Beim Förster ist es Holz, daher ein Kachelofen 

und für die Wand- und Fußbodenheizung eine tiefenwärmepumpe. 

diese Heiztechnik garantiert ein sehr 

behagliches Wohnklima, das genau auf die einzelnen 

Wohnbereiche abgestimmt ist. die Hülle aus dem Ökowerkstoff 

rHEiNZiNK, ein optisch und praktisch zeitlos 

perfekter Gebäudeschutz, muss weder gewartet noch 

gepflegt werden. 

BAUTAFEL 

planer: DI Klaus Fessl, Bad Leonfelden 

generalunternehmer und spenglerarbeiten: 

Kapl Bau GmbH, Bad Leonfelden 

material für Dach und fassade: 

RHEINZINK-„vorbewittert pro blaugrau“: 

150 m 2 QUICK STEP - Das RHEINZINK Treppendach 

200 m 2 RHEINZINK-Steckfalzpaneele 

Idee: Zaha Hadid Architects, London, Großbritannien 

Lösung: RHEINZINK 

UNSER SERVICE – 

SO FLEXIBEL WIE 

UNSER WERKSTOFF 

Welchen Wert hat der beste Werkstoff, wenn er Ihre Kreativität 

einschränkt? Was nützt die genialste Idee, wenn es an der Umsetzung 

mangelt? Bei RHEINZINK ist der Service so fl exibel wie 

der Werkstoff. Wir engagieren uns für Ihre Idee und leisten einen 

wertvollen Beitrag bei der Umsetzung. In Form einer Lösung, 

die genauso individuell ist wie Ihr Projekt. Dabei ist eine umfassende 

anwendungstechnische Beratung für uns ebenso selbstverständlich 

wie eine individuelle Fertigung. Jeder noch so ausgefallene 

Entwurf ist eine Herausforderung für uns. Das 

umfassende Angebot an RHEINZINK-Dach- und Fassadensystemen 

macht es leicht, für jeden Entwurf eine praxisgerechte 

Lösung zu fi nden. 

Unsere aktuelle Publikation „ARCHIZINCTURE” dokumentiert 

Wirklichkeit gewordene Visionen von Architekten, deren Ideen 

wir gefolgt sind. Fordern Sie diese noch heute an: 

www.folge-der-idee.de 

RHEINZINK GmbH & Co. KG · Postfach 1452 · 45705 Datteln · Germany 

Tel.: +49 2363 605 - 0 · Fax: +49 2363 605 - 209 · info@rheinzink.de 

www.rheinzink.de 

RZ_4343-4C-D

PLAN SPEZIAL 

26 

Innenarchitektur – Innenausbau 

Natürlich individuell 

mAssiVhoLzdieLen heben sich 

AusdrucksstArk Von der mAsse Ab 

heutzutage wird es immer schwieriger, sich im zeitalter 

von gesichtslosen und uniformen massenfabrikaten 

ein bisschen individualität zu bewahren. 

Die eigenen vier Wände bieten nach wie vor viele Möglichkeiten, 

persönliche Akzente zu setzen und seiner 

Individualität Ausdruck zu verleihen. Einzigartigkeit 

garantiert beispielsweise der Werkstoff Holz. Und nirgendwo 

kommt er bedeutungsvoller zum Einsatz als in 

Form eines Holzdielenbodens. Ob in Kombination mit 

moderner Architektur und Einrichtung oder in klassischnatürlichem 

Ambiente – ein Parkettboden ist ein 

zeitloses Unikat, das jedem Wohnraum das gewisse 

Etwas verleiht. 

mit einem boden aus massivem holz holt man sich 

zudem ein Stück Natur ins eigene Heim, denn kein Bodenbelag 

ist ökologischer als ein Holzfußboden und 

sorgt zugleich für ein gesundes Wohnklima. Das Original 

und der Ursprung aller Dielen ist die Massivholzdiele. 

Sie wird aus einem einzigen Stück Rohholz gefertigt. 

neben landhaus- und schiffsbodendielen ist sie ein 

fester Bestandteil des Produktsortiments aus dem 

Hause Bembé Parkett. Ihre besondere Ausstrahlung 

und Stabilität verdankt sie der Präzision bei der fachgerech-ten 

Verarbeitung und Trocknung des Massiv- 

bembé parkett gmbh & co. Kg 

Wolfgangstraße 15 97980 Bad Mergentheim 

T 07931. 96 60 F 07931. 96 61 50 

info(at)bembe.de www.bembé.de 

Exklusivität so weit das Auge reicht: Massivholzdielen setzen persönliche Akzente und unterstreichen die Individualität der eigenen vier Wände. (Foto: Bembé Parkett) 

holzes, der langjährigen Erfahrung und ständigen Qualitätskontrollen. Ge- 

krönt wird das bisherige Massivdielensortiment jetzt mit der Massivholzdiele 

Edelholz, die in den Dicken 14 und 20 Millimeter erhältlich ist und sich 

besonders außergewöhnlich, facettenreich und authentisch präsentiert 

und dauerhafte Werte in jeder Wohnumgebung schafft. Verschiedene und 

handwerklich individuelle Oberflächenbearbeitungen und -veredelungen 

– wie beispielsweise farbig geölt, geschliffen, gebürstet, eingewischt oder 

kantenbeschädigt und gealtert – erzeugen wunderschöne und natürliche 

Farbgebungen und Oberflächenstrukturen. Hinzu kommt die langjährige 

Erfahrung des Traditionshauses Bembé Parkett, das inzwischen auf 230 

Jahre Firmengeschichte zurückblickt und nicht nur mit der ausschließlichen 

Verlegung durch eigene Parkettleger für Kompetenz und Qualität rund um 

den Parkettboden steht. 

Handwerklich individuelle Oberflächenveredelungen bringen die wunderschönen Strukturen 

des Holzes noch mehr zur Geltung. (Foto: Bembé Parkett) 

Bei individuellen Raum- und Einrichtungs- 

konzepten stehen wir Ihnen von der Pla- 

nung bis zur Realisierung zur Seite. Die 

Elemente Raum und Einrichtung zu einer 

ästhetischen Gesamtheit zu verbinden, 

steht dabei im Vordergrund. 

Wenn Sie einzigartige und funktionale 

Lösungen für Ihre Wohn- und Geschäftsräume 

suchen, dann sind wir der richtige 

Partner. 

Wir freuen uns auf die Herausforderung 

und die Zusammenarbeit mit Ihnen. 

Kontaktieren Sie uns: 

info@bauart-schaefer.de oder 

www.bauart-schaefer.de 

Wir schaffen Lebensräume, 

ausserhalb der 

bauart – raum- und einrichtungskonzepte gmbh 

Martinsfeld 30 

d- 50676 Köln 

Norm 

Fon: +49 221 932 20 07 

Fax: +49 221 932 20 06 

. 

info@bauart-schaefer.de 

www.bauart-schaefer.de

PLAN SPEZIAL 

Architektur – Modulbau 

SÄBU Kommunales Bauen mit System, Am Puls der Zeit 

28 29 

ThermoGrafische messunGen 

beweisen wärmebrücKenfreiheiT 

in Der hochwerTiGen 

säbu-moDul-bauweise 

Die edith-stein-schule in frechen – ein 

beispiel für gelungene modulbauweise: 

Für die Fassade wurde Himbeerrot gewählt. 

aber auch in den Klassenräumen und im 

treppenhaus findet sich das rot wieder, welches 

zusätzlich mit den Farbtönen Blau, Grün 

und Gelb kombiniert wurde. 

Die zeiten sind längst vorbei, in denen modulbau ein synonym für langweilige 

architektur war. Der heutige modulbau steht dem massivbau 

technisch und optisch in nichts nach. Die Wärmebrückenfreiheit sowie 

optimale oberflächentemperaturen beweisen thermografische messungen, 

die die firma säbu an ihren bauten abnehmen lässt. 

Die infrarot-Thermografie ist eine zerstörungsfreie messmethode, mit 

deren Hilfe es möglich ist, die Oberflächentemperatur und den Temperaturverlauf 

eines untersuchten Objekts hinreichend genau zu bestimmen. Die Thermografie 

basiert darauf, dass jeder Körper aufgrund seiner absoluten Temperatur 

elektromagnetische Strahlung im Wellenlängenbereich oberhalb des sichtbaren 

Lichts abgibt (sog. Wärmestrahlung) und das Material des jeweiligen Körpers. 

Die Thermografiekamera erfasst die Strahlung mit einem Detektor und setzt 

diese Daten in ein Falschfarbenbild um, das eine Aussage über den Temperaturverlauf 

innerhalb des Bildes macht. 

Die Anwendungsgebiete der Thermografie sind sehr vielschichtig, 

sie reichen von der Leckageortung an Leitungssystemen und der 

Untersuchung von Gebäuden auf Wärmebrücken bis hin zur begleitenden 

Überwachung von verfahrenstechnischen Prozessen. 

Die verwendeten Thermografie-Systeme arbeiten in einem Temperaturintervall 

von ~ -40°C bis ~ +2000°C, wobei die Auflösung des 

empfindlichsten Systems bei ~0,1K liegt. 

Die modulbauweise bietet darüber hinaus Vorteile, speziell 

für den Kommunalbau hinsichtlich der Schnelligkeit, Kostensicherheit 

und Terminsicherheit bei Neu- und Erweiterungsbauten 

von Schulen, Kindergärten, Verwaltungsgebäuden und Medizinischen 

Einrichtungen. Die Modulgebäude bestehen aus einzelnen 

Raummodulen, die industriell und passgenau im Werk vorgefertigt 

werden. Hier zeigt der Modulbau seine wirklichen Stärken. 

Schnelligkeit und damit extrem kurze Bauzeiten, gleichbleibend 

hohe Qualität durch interne und externe Qualitätssicherungen, 

Individualität in der Gestaltung, Festpreis und ein bei Auftragsvergabe 

schon festgelegter Einzugstermin. Dies kann nur garantiert 

werden, wenn Gebäudeteile zu einem hohen Anteil unabhängig 

vom Wetter industriell gefertigt werden können. 

Architektonische Highlights lassen sich dabei ebenso verwirklichen 

wie alle Anforderungen an Brandschutz, Schallschutz und 

Gebäudetechnik. Zukünftige Gebäudeerweiterungen können 

schon in der Planungsphase mit berücksichtigt werden. 

Im Zuge einer Klassenraumerweiterung wurde auf dem Schulgelände 

der Edith-Stein-Schule ein architektonisch hochwertiger 

Neubau in Modulbauweise errichtet. 

so macht lernen freude! ganz nach dem motto „mit dem 

frühling kommen die farben“ erglänzt der Neubau der Edith- 

Stein-Schule in einem fröhlichen Farbton. Als Grundton wurde 

ein Himbeerrot gewählt, das sich sowohl in der Fassade, im 

Bodenbelag als auch in der Wandfarbe und der Lackierung des 

Treppengeländers wiederspiegelt. Um den einzelnen Klassenräumen 

eine farbliche Abgrenzung zu ermöglichen, wurde für jedes 

Türblatt eine andere Farbe gewählt, die man auch in der Möblierung 

des Raumes wiederfindet; in Rot, Blau, Grün und Gelb. 

Das neue 2-geschossige freistehende Modulgebäude besteht aus 

vier Klassenräumen als Betreuungsräume mit jeweiliger offener 

Garderobennische. Der Eingangsbereich sowie Flur mit Treppenhaus 

werden gemeinsam genutzt und dienen als Verteiler zu den 

Räumen. Im Erdgeschoss befindet sich ein großer Speisesaal mit 

einer angrenzenden Küche, Ausgabentheke sowie einem Vorratsraum, 

im Obergeschoss die Teeküche und ein Abstellraum. 

Die bodenstehenden Fenster im Erdgeschoss und Obergeschoss 

wurden als durchgehendes vertikales Fensterband ausgebildet, so 

dass als Zwischengeschossblende ebenfalls ein Milchglaselement 

zur Ausführung kam. 

PLAN SPEZIAL 

Zur Optimierung des Energieverbrauches wurden im Gebäude 

keine Lichtschalter verbaut, sondern die Beleuchtung über 

Präsenzmelder gesteuert, die in den Klassenräumen zusätzlich 

tageslichtabhängig funktionieren. Dieses Objekt wurde thermografisch 

untersucht, um mögliche thermische Schwachstellen in 

der Wandkonstruktion zu lokalisieren. Hierbei wurden Aufnahmen 

von innen und von außen vorgenommen und dokumentiert. 

Nach Ankunft am beschriebenen Objekt wurden zunächst der 

Gebäudetyp, die Außen- und Innentemperatur, Temperatur- 

differenz, Messzeit sowie die Witterungsverhältnisse erfasst. 

Anschließend wurde die thermografische Untersuchung des Gebäudes 

von außen durchgeführt. Bei Dunkelheit wurden alle 

4 Seiten des Gebäudes mit Übersichts- und Detailthermogrammen 

erfasst. Im zweiten Schritt wurden thermografische 

Untersuchungen von innen vorgenommen. Hierbei wurden in 

jedem Geschoss und Raum die Außenwände mit Hilfe der 

Thermografiekamera überprüft. 

bei der betrachtung der Thermogramme ist immer das 

Temperaturspektrum zu beachten. Entsprechend der Vergleichbarkeit 

wurde darauf geachtet, dass innen und außen 

immer dasselbe Temperaturspektrum verwendet wurde. Weiterhin 

wurden an einzelnen markanten Punkten die Oberflächentemperaturen 

angegeben. 

Dabei wird vereinfachend von gleichen Baustoffeigenschaften 

und Raumklimabedingungen ausgegangen. Der Emissionswert 

wird mit konstant 0,95 [-] angenommen. Bei der Aufzeichnung 

der Fassadenthermogramme konnten keine auffälligen Temperaturunterschiede 

erkannt werden. Detailaufnahmen und Übersichtsthermogramme 

wiesen keine thermischen Schwachstellen 

aus. 

bei der innenthermografie wurden alle Wände und fensterbereiche 

aufgezeichnet. Beginnend im Erdgeschoss und 

weitergehend im Obergeschoss wurden alle Detailthermo- 

gramme von insgesamt 45 zu prüfenden Stellen erfasst und 

archiviert. An den Thermogrammen kann man ablesen, dass 

die niedrigsten Oberflächentemperaturen an den Fensterrah- 

men vorlagen. Undichtigkeiten oder fehlerhafte Dämmungen 

konnten nicht erfasst werden. 

Das Thermogramm der 

edith-stein-schule beweist: 

Hochwertige Modul-Bauweise 

garantiert Wärmebrückenfreiheit. 

c0 15,0 

13,1 

11,3 

9,4 

7,5 

5,6 

3,8 

1,9 

0,0

PLAN SPEZIAL 

Architektur – Innenarchitektur 

Villeroy & Boch 

30 31 

Vom Fußballstadion bis zum Luxushotel 

villeroy & boch sTellT 

projeKTGeschäfT neu auf 

ein völlig neues Konzept, eine fülle maßgeschneiderter angebote: 

Damit revolutioniert Villeroy & boch derzeit sein projektgeschäft. 

360° projects wurde konsequent an die berufliche praxis 

und die bedürfnisse von planern, architekten, bauträgern und 

investoren angepasst – und eröffnet ihnen jetzt neue perspektiven 

im weltweiten business. 

ob Hotelprojekt, privater Wohnungsbau oder Bauen im öffentlichen raum: 

im professionellen Projektgeschäft gelten andere Maßstäbe als im privaten 

Endverbrauchergeschäft. Villeroy & Boch hat daher sein angebot für 

architekten und Planer völlig neu aufgesetzt. das ganzheitliche Konzept 

360° Projects orientiert sich unmittelbar an den anforderungen, Wünschen 

und Bedürfnissen der Zielgruppen – von der Kommunikation über 

das Portfolio bis hin zum Service während laufender Projekte. transparente 

Produktstrukturen und eine reihe innovativer Services stehen im 

Mittelpunkt. 

andreas pfeiffer, leiter des unternehmensbereichs bad & Wellness bei 

Villeroy & boch, erklärt dazu: „Mit 360° Projects können Planer und Architekten 

ein Tool nutzen, das ihnen echten Mehrwert bietet. Wir werden 

nicht nur eine deutlich verbesserte Kommunikation zu unseren Projektkunden 

pflegen, sondern auch ein überzeugendes, stringentes Produktportfolio 

anbieten. Und wir werden unsere Expertisen und modernste 

Services optimal bereitstellen. Damit machen wir in Sachen Wettbewerbsfähigkeit 

einen entscheidenden Schritt nach vorn.“ 

neue produktvielfalt, optimal strukturiert 

der ganzheitliche ansatz von 360° Projects basiert auf 

einer vierstufigen Produktbündelung und einem transparenten 

Zugang zum gesamten Portfolio. der Zugriff 

auf die Produkte erfolgt jetzt über den geplanten Einsatzbereich. 

alle anwendungen im Projektgeschäft, 

vom Einstiegs- bis zum Premiumsegment, sind damit 

optimal abgedeckt. Verstärkt berücksichtigt werden 

aspekte wie Nachhaltigkeit, technische innovationen 

und Wirtschaftlichkeit, aber auch das design der Produkte. 

Visuell stellt Villeroy & Boch diese Struktur als 

Gebäude dar, dessen Stockwerke die Segmente des 

Konzepts repräsentieren (siehe abbildung). 

auch dem Customising im Projektgeschäft wird mit 

dem neuen Konzept deutlich rechnung getragen – so 

besteht die Möglichkeit, individuelle Logos und aufdrucke 

auf die Keramik aufzubringen. Zu den innovativen 

Speziallösungen zählen darüber hinaus die dekorierten 

Waschtische der neuen Kollektion o.novo 

Style, die bereits im Einstiegssegment zur Verfügung 

stehen. 

umfangreiche service-updates 

Mit dem neuen Konzept werden auch die Services erheblich 

verbessert und technologisch auf den neuesten 

Stand gebracht. Zu den neuen angeboten gehört 

unter anderem eine mit Experten besetzte Hotline mit 

optimierten Präsenzzeiten für professionelle Zielgruppen. 

Ein Qr-Code auf den Produktetiketten ermöglicht 

den Zugriff auf technische Zeichnungen und weitere, 

relevante Produktinformationen per Smartphone. außerdem 

wird die Professionals-Website von Villeroy & 

Boch für Smartphones optimiert, sodass eine manuelle, 

mobile Produktsuche via m.villeroy-boch.com 

möglich wird. 

Eine online-Plattform für Handwerker wird in Zukunft den reklamationsprozess 

erheblich vereinfachen und das Feedback durch Villeroy & Boch 

beschleunigen. Planer und architekten sind mit den objektserien o.novo 

und omnia architectura auf der sicheren Seite, denn Villeroy & Boch bietet 

eine Nachkaufgarantie von 10 Jahren für die Kernprodukte. darüber hinaus 

werden informationen und Printmaterialien für die Zielgruppen bzw. 

Segmente neu aufbereitet und zeigen sich klar, funktional und einfach in 

der Handhabung. 

alles unter einem Dach – ein ausblick mit perspektive 

andreas Pfeiffer ist überzeugt: „Das Konzept wird inspirieren und überzeugen. 

Von 360° Projects werden nicht nur Planer und Architekten profitieren. 

Auch Hotelinvestoren und Developer, Facility Manager und Großhändler 

werden die neuen Strukturen zu schätzen wissen. 360° Projects 

erlaubt unseren Kunden, Projekte jeder Dimension hochprofessionell, mit 

einem vielfältigen Angebot und mit bestmöglichem Service und Support 

abzuwickeln: in Deutschland, Europa und der Welt – und vom Fußballstadion 

bis zum Luxushotel.“ 

auf der iSH 2011 wurde das neue Konzept erstmals dem Fachpublikum 

vorgestellt. Ebenfalls für 2011 plant Villeroy & Boch neue Showrooms auf 

Basis des 360° Konzepts; die erste Eröffnung ist für London vorgesehen. 

Weiter infos unter: www.villeroy-boch.com 

Die neue Keramik- und Badewannenkollektion 

O.novo ist im Einstiegssegement 360° Orange 

zu finden. 

PLAN SPEZIAL 

Neue Strukturen für Architekten und Planer: 

360° Projects in der Übersicht 

360° Orange: das neue, überraschend andere Einstiegssegment 

– mit gewohnter Villeroy & Boch- 

Qualität, modernen Designs und zahlreichen lösungsorientierten 

Features. Zum Launch des Konzepts 

wird hier die neue Keramik- und Badewannenkollektion 

o.novo mit dem dazu gehörenden Möbel- und 

Duschabtrennungs-Sortiment Frame to Frame sowie 

dem dekorativen Highlight o.novo Style vorgestellt. 

360° Blue: das Segment für nachhaltige und praktische 

Systemlösungen. Neben erfolgreichen und 

bewährten Kollektionen wie Omnia Architectura 

versammeln sich hier Produktinnovationen wie das 

spritzhemmende Urinal, das extrem wassersparende 

Omnia GreenGain, Aquareduct, SmartFix und 

weitere. 

360° Silver: Wenn die Vielfalt einer großen Marke 

zählt, liefert dieses Segment die Lösungen – mit zeitlosen 

Designprodukten wie Subway und vielen weiteren 

Systemkollektionen für das hochwertige Bad. 

360° Violet: Luxus pur dank ausgewählter, hochwertiger 

Designkollektionen wie Memento, Aveo oder 

La Belle. 360° Violet vereint die stärksten Image- und 

Prestigeprodukte von Villeroy & Boch für den Einsatz 

in Premiumprojekten – Kollektionen, die dank unterschiedlicher 

Stilrichtungen von Purismus bis Romantik 

höchste Qualität und ästhetische Vielseitigkeit 

ermöglichen.

PLAN SPEZIAL 

32 

das areal rund um das UNESCo-Weltkulturerbe Zollverein ist inzwischen 

einer der interessantesten Wirtschaftsstandorte des 

ruhrgebietes: neben dem design Zentrum Nordrhein-Westfalen 

und der Zollverein School of Management and design haben hier 

rund 170 Unternehmen aus kulturellen und kreativen Branchen 

ihren Sitz. im rahmen der „ruhr 2010 – Kulturhauptstadt Europas“ 

wurde im Jahr 2007 der offene realisierungswettbewerb 

„mobile working spaces“ von der Entwicklungsgesellschaft 

Zollverein mbH, Essen ausgelobt. Mit dem Wettbewerbsergebnis 

sollten am Standort der zukünftigen designstadt Zollverein 

weitere raumangebote für Gründer aus den Bereichen design, 

architektur und Kultur geschaffen werden. Fünf Preisträger 

konnten mit ihren Entwürfen von modernen, experimentell gestalteten, 

temporären und mobilen Gebäuden überzeugen. 

nachhaltige, modulare bauweise 

Architektur – Innenarchitektur 

Glas-Faltwand SL 81 und SL 82 von Solarlux 

(raum-) Grenzen 

aufheben – „openoffice“ 

einer der preisträger ist das Team von rüdiger Karzel vom 

architekturbüro bk2a architektur in Köln und den Studenten 

der Technischen Universität Darmstadt. Ihr Konzept für das 

„openOffice“ überzeugt durch die konsequente Umsetzung einer 

modularen Bauweise, die das vom Auslober geforderte mobile 

Bauen ermöglicht. Die Aneinander-Reihung von fünf Gebäudekörpern 

mit einem Volumen von jeweils zwölf mal drei mal 

drei Metern gewährleistet einen unkomplizierten Wechsel des 

Standorts mittels Kran und Tieflader. Der entstandene Büroraum 

umfasst knapp 180 m2, die von einem oder auch zwei Unternehmen 

genutzt werden können. Im zentralen Modul nehmen 

zwei geschlossene Kerne die Nasszelle und die Gebäudetechnik 

auf. Das Tragwerk der Module besteht aus einer Stahlrahmenkonstruktion, 

die von einer wärmegedämmten Holzständerkonstruktion 

umgeben wird. Die außen abschließende 

OSB-Platte dient als Träger für unterschiedliche Fassa- 

denmaterialien, reflektierende Oberflächen wie 

Aluminium bilden einen wirksamen Schutz gegenüber 

solarer Überhitzung im Sommer. 

Eco-Activpappe reinigt durch Photo- 

katalyse schädliche Stickoxide 

aus der Luft und trägt damit 

aktiv zum Klimaschutz bei. 

Auf dem Dach wurden 

ca. 45 m 2 Photovoltaikelemente 

aufgebracht, deren 

energetische Gewinne 

in die Lehmbau-Heizwand-Elemente 

im Inneren 

eingespeist werden. 

Diese geben die gewonnene Energie in Form von Wärme ab und 

schaffen ein angenehmes Raumklima. 

großflächige fassadenöffnungen 

Kontakt: 

solarluX aluminium sysTeme gmbh 

Gewerbepark 9-11 | 49143 Bissendorf 

T +49 (0)5402-400-328 

F +49 (0)5402-400-205 

plansupport@solarlux.de | www.solarlux.de 

Der durchgängige großraum öffnet sich an seinen Stirnseiten 

mit zwei vollständig transparenten Glas-Faltwänden zum areal 

des Zollvereins. die architekten wollten an dieser Stelle keine 

starre Verglasung, sondern eine großformatig transparente 

Hülle, die komplett zu öffnen sein sollte. Sie ermöglicht die natürliche 

Belichtung der arbeitsplätze auch bei bedecktem Himmel. 

durch ihre günstige ausrichtung werden solare Gewinne 

generiert und damit der Bedarf an Heizenergie gesenkt. der innenraum 

weitet sich über die geöffneten Glas-Faltwände nach 

außen und setzt sich auf den vorgelagerten Holzdecks, die als 

terrasse und Eingangsbereich dienen, fort. die Grenzen des 

raums sind nicht mehr eindeutig. das areal zwischen industriearchitektur 

und Birkenhain fließt durch das Gebäude. 

Beide Stirnseiten sind mit jeweils zwei Glas-Faltwänden ausgestattet. 

Jede davon besteht aus sieben Flügeln, von denen 

der äußere als Gangflügel ausgebildet ist und den Zugang zum 

Gebäude darstellt. die übrigen Elemente falten zur Mittelstütze 

hin auf und werden hier geparkt. Jede anlage hat eine Länge 

von 5,75 m und eine Höhe von 2,55 m. Zur Straßenseite wurde 

die SL 82, ausgezeichnet mit dem red dot design award und 

dem iF product design award 2010, vom marktführenden Systementwickler 

und -hersteller SoLarLUx eingebaut. die wärmegedämmte 

Glas-Faltwand in Ganzglas-optik mit außen flächenbündig 

eingelegter Glasfläche überzeugt durch die optisch 

nahezu rahmenlose Konstruktion. die Fassade der Nord-ost- 

Seite wurde mit der SL 81 ausgestattet, die als wärmegedämmte 

Glas-Faltwand mit schmalen Profilansichtsbreiten höchsten 

ansprüchen an design und Wärmedämmung entspricht. 

Durch die einbindung von zahlreichen produkt-innovationen 

überzeugt das „openoffice“ als Beitrag zu Forschung und 

Umsetzung von Planungen vor dem Hintergrund des nachhaltigen 

Bauens. Eine anforderung die aktueller und gleichzeitig 

notwendiger nicht sein könnte. der in der Wettbewerbsaus- 

lobung geforderte experimentelle Umgang mit neuen Materialien 

und das überzeugende Ergebnis dieses Projektes wurden 

möglich durch die außerordentlich enge Zusammenarbeit zwischen 

den Planern und allen beteiligten industrie-Kooperationspartnern. 

Solarlux ist einer der Hauptsponsoren und stand während 

der gesamten Projektierungszeit dem team unterstützend 

zur Seite. der Entwurf „openoffice“ setzt das Solarlux-Konzept 

beispielhaft in gebaute architektur um: raumgrenzen aufheben 

– räume verschmelzen lassen. 

Glas-Faltwände 

SOLARLUX – MEHR RAUMFREIHEIT DURCH MAXIMALE ÖFFNUNGSWEITEN. 

Schaffen Sie individuelle, lichtdurchflutete Lebensräume mit großflächigen Öffnungen, die 

die Trennung von innen und außen auflösen, die Wohnqualität und Lebensgefühl steigern. 

Ob privater, öffentlicher oder gewerblicher Raum – mit unseren innovativen Verglasungen 

aus Aluminium, Holz und Holz/Aluminium realisieren Sie sowohl beim Neubau als auch in 

der Gebäudesanierung anspruchsvolle Architektur. In kooperativer Zusammenarbeit mit 

unseren Entwicklern und Beratern erhalten Sie für Objekte jeglicher Größenordnung eine 

maßgeschneiderte Lösung bis ins Detail. 

SOLARLUX Aluminium Systeme GmbH | Fon +49 5402 400 328 | plansupport@solarlux.de | www.solarlux.de 

Balkonverglasung 

Fassadengestaltung

PLAN SPEZIAL 

Innenarchitektur 

epasit GmbH Spezialbaustoffe 

34 35 

Wellness-Landschaft aus Putz: 

Tropische Therme auf rüGen. 

Palmentröge verputzt mit MineralDicht sperr 

Begrünung der ersten Pflanztröge 

Die insel rügen ist berühmt für ihre Kreidefelsen. und vielleicht 

auch bald für palmengärten umgeben von riffen aus 

putz und mauerwerk, wie sie besucher seit ostern diesen 

Jahres in einer neu gestalteten Therme vorfinden. Künstliche 

felsen inmitten von chlorwasser zu schaffen, stellte material 

und Verarbeiter vor eine neue herausforderung. 

In direkter Nachbarschaft zum Jasmund Nationalpark eröffnete 

im Sommer 1998 ein Ferienressort auf 85 Hektar Fläche, zu 

dem auch eine weitläufige Therme gehört. Im Frühjahr 2011 

wurde diese begrünt und dabei umgebaut zu einer tropisch 

anmutenden Badelandschaft inmitten von künstlichen Felsen. 

Der Badebetrieb lief während der gut zweiwöchigen Umbauphase 

weiter, weshalb die Verarbeiter zwischen 21 Uhr abends 

und 7 Uhr morgens Nachtschichten einlegten. Und das nicht im 

Blaumann sondern in der Badehose. 

chlorresistenter putz. 

Eine besondere Herausforderung: Die neuen Pflanzkübel grenzen 

unmittelbar an die Becken, durch Spritzwasser und Wellenanlage 

sind sie ständiger Feuchtigkeit und Chlor ausgesetzt. 

epasit GmbH Spezialbaustoffe 

Sandweg 12 – 14 

D-72119 Ammerbuch-Altingen 

Tel +49 (0)7032 2015-0 

info@epasit.de | www.epasit.de 

Jörg Monser vom Bauunternehmen MS-Bau GmbH erinnert sich 

an die anfänglichen Schwierigkeiten, einen geeigneten Putz 

am Markt zu finden: „Die meisten Hersteller befürchteten Probleme 

mit der chlorhaltigen Raumluft. Nur Herr Haug von epasit 

führte Eignungstests mit seinem Putz durch und gab daraufhin 

eine Gewährleistung für diese spezielle Anwendung.“ 

fließender übergang zur Tropenlandschaft. 

Um Platz für Pflanzkübel zu schaffen wurden zunächst Ausschnitte 

im gefliesten Fußboden angelegt. Die Palmentröge 

wurden gemauert und mit Dichtputz (MineralDicht sperr) grob 

verputzt, so dass eine Felsstruktur entstand. „Bei der Festlegung 

der Pflanzbeetstandorte sollte so wenig Sitzplatzkapazität 

wie möglich verloren gehen, gleichzeitig aber ein möglichst 

üppiger tropischer Gesamteindruck entstehen“ erläutert Bernd 

Green, der als Fachmann für tropische Pflanzen das Projekt betreute. 

Vom eher nüchtern gefliesten Bad hat sich die Therme 

in kurzer Zeit zu einem tropischen Paradies gewandelt. Das honorieren 

auch die Besucher, wie die zahlreichen positiven Reaktionen 

zeigen. 

Innenansicht der sanierten Räume, Foto: Quabbe & Tessmann, rechts: Gebäude Universität der Künste, Berlin, Einsteinufer 43-53. 

Wärmedämmung und Brandschutz mit System. 

berlin: uniVersiTäT Der 

KünsTe. 

Mit mehr als 4600 Studenten ist die Universität der Künste die 

größte Kunsthochschule Europas. Die Giebelseite ihres Gebäudes 

am Einsteinufer wurde jetzt energetisch saniert. Das von Robert 

Tepez erbaute Haus besitzt eine der ersten Waschbetonfassaden 

Berlins und steht unter Denkmalschutz. 

Mit der Dämmung der Giebelseite sollten in erster Linie Heizkosten 

gespart und die Aufenthaltsqualität der Räume gesteigert werden. Die 

Universität lies ein bauphysikalisches Gutachten erstellen, favorisiert 

wurde daraufhin das Anbringen einer diffusionsoffenen Dämmung. 

„Bei der energetischen Sanierung mussten wir statische Probleme beim Auf- 

heizen der Giebelfassade berücksichtigen, da durch thermische Spannung 

eine Verformung der Außenfassade drohte“ erläutert Architekt Dirk 

Bertuleit. 

besonderheiten am bau. 

„Eine große Herausforderung bestand darin, angesichts von Denkmalschutz- 

und Brandschutzauflagen eine wirtschaftlich tragfähige Lösung 

zu finden“ erklärt Architekt Bertuleit. Die Wahl fiel auf das Klimaplattensystem 

epatherm. Eingesetzt wurden gut 350 Quadratmeter 

Kalziumsilikatplatten in einer Stärke von 60 Millimetern, vollflächig 

überspachtelt mit dem Innenspachtel „epatherm eti“. Die Platten aus 

mikroporösem Reinkalziumsilikat überzeugen durch hervorragende 

bauphysikalische Eigenschaften, senken die Energiekosten und übernehmen 

die Feuchteregulierung der Raumluft. Darüber hinaus ist das 

System leicht zu verarbeiten und nicht brennbar (Baustoffklasse A1). 

Wohngesunde innendämmung garantiert. 

epasit bietet eine umfassende Produktpalette für die Sanierung von 

Bestandsbauten. Sämtliche Systemkomponenten werden selbst entwickelt. 

Als erster Hersteller hat das Unternehmen sein komplettes 

Wohnklimaplattensystem nach den strengen Anforderungen des 

Sentinel-Haus Instituts untersuchen lassen und erfüllt diese ohne 

Einschränkungen. 

PLAN SPEZIAL

PLAN SPEZIAL 

Architektur – Alucobond 

3A Composites GmbH 

36 37 

Deutsche nationalbibliothek 

leipzig 

Planung und Realisierung: 

Arbeitsgemeinschaft Gabriele 

Glöckler | ZSP Architekten 

Gabriele Glöckler, 

Freie Architektin BDA | Stuttgart 

Fotograf: Maix Mayer | Leipzig 

Luftbildpilot: Harald Ander 

Die biblioTheK als buch 

nach fast vier Jahren bauzeit wurde der neuste erweiterungsbau der Deutschen nationalbibliothek 

in leipzig eröffnet. Die vierte erweiterung für die 1912 gegründete institution 

wurde von gabriele glöckler, siegerin in einem europaweiten ausschreibungswettbewerb, 

entworfen und in arbeitsgemeinschaft mit dem büro zsp architekten 

geplant und realisiert. 

städtebauliche gestaltung 

Der vierte Erweiterungsbau fügt in seiner eigenständigen Gestaltung dem Deutschen Platz ein 

neues architektonisches Element hinzu und realisiert eine harmonische bauliche Verbindung von 

Hauptgebäude und Bücherturm der Deutschen Nationalbibliothek. Die ersten beiden Erweiterungsbauten 

erstreckten sich noch hinter der Fassade der 1916 gebauten Deutschen Bücherei. 

In den 1970er Jahren errichtete die DDR in nur geringem Abstand zum historischen Bau einen 

kühlen, fensterlosen Komplex aus fünf hohen Türmen. Der neu geschaffene Erweiterungsbau 

schließt die Lücke und verbindet den klassizistischen, mit Einflüssen des Wiener Jugendstils 

aufgelockerten Riegel mit den Büchertürmen zu einem Ensemble. Durch den neuen Erweiterungsbau 

kommunizieren die drei verschiedenen Baustile nun miteinander. 

gebäudekonzept 

„Das Konzept „Umschlag – Hülle – Inhalt“ übersetzt die Funktion des Gebäudes in Architektur“, so 

die Architektin. „Funktion kreiert Form“. Der Erweiterungsbau der Deutschen Nationalbibliothek 

in Leipzig ist schwungvoll und thematisiert die Funktion des Gebäudes. Das Deutsche 

Buch- und Schriftmuseum ist im leicht zurückspringenden Erdgeschoss platziert. 

Es öffnet sich den Blicken der Passanten; der neue Eingang steht 

in Sichtbeziehung zum Haupteingang des Altbaus. „Der Inhalt 

wird durch eine kompakte Hülle um die Magazinbereiche geschützt. 

Ein leichter Umschlag formt die Außenhaut und bindet die Einzelbereiche 

zusammen“, erläutert die Architektin. „Mit der Umsetzung 

der Vierten Goldbergvariation von Bach in abgestuft rote Fassadenelemente 

wird zugleich auf das Deutsche Musikarchiv und die Musiktradition 

der Stadt Leipzig angespielt.“ 

realisation der außenhülle 

Um das tragende Skelett aus Geschossdecken und Stützen (Inhalt) 

liegt die Außenwandkonstruktion des Baukörpers (Hülle). 

Eine silbrig glänzende Wetterhaut (Umschlag) umschließt die 

unterschiedlichen Bereiche, definiert die äußere Form des Baukörpers 

und bildet einen „Klimapuffer“ um die voll klimatisierten 

Magazine. Der Umschlag des ruhenden Folianten aus 

Alucobond® Aluminium-Verbundplatten schmiegt sich faltenlos 

an und bietet sowohl dem Inhalt als auch der Hülle Schutz. 

Das trigonale Fugenraster lässt eine abstrakte stoffliche Haptik 

erahnen. Fortgeführt um die Hülle findet es sich auch im Inneren 

wieder: im Bereich des Treppenaufganges, an den Decken oder im 

Lesesaal. Aus dem planerischen Konzept entsteht die Anforderung 

an Kontinuität des Materials. 

Create the difference. 

Deutsche Nationalbibliothek Leipzig | Architektin: Gabriele Glöckler | Fotos: Maix Mayer 

3A Composites GmbH 

Alusingenplatz 1 

D - 78224 Singen 

Tel +49 (0)7731 80 20 60 

info.eu@alucobond.com 

PLAN SPEZIAL 

Die einheitliche Umsetzung verlangt nach Materialeigenschaften 

wie Leichtigkeit, Verformbarkeit und Stabilität. Die schützende 

Funktion des Alucobond®-Umschlags ist nicht nur optischer 

Natur, sondern erfüllt dauerhaft ihre reale Aufgabe. Der Übergang 

zu den Türmen ist in der Materialität fließend. Der Bücherturm 

ist mit Aluco-bond® in neutralem Weiß verkleidet und betont 

seine kubische Erscheinung. 

energetisches Konzept 

Umschlag und Hülle sind Bestandteil des energetischen Kon- 

zepts. Auf eine Holzkonstruktion wurden Dämmung und Dichtung 

aufgebracht. Die aufgeständerte Metallunterkonstruktion 

trägt die zweiseitig gebogenen Alucobond®-Kassetten. Die 

Hinterlüftung der hochgedämmten, zweischaligen Gebäudehülle 

lässt sich mit Hilfe von Klappen regeln. So wird im Sommer 

Wärme abtransportiert; im Winter dient die stehende Luft durch 

Schließen der Klappen als Wärmedämmung gegen Kälte. Für die 

Versorgung großer Bereiche des Gebäudes mit Heiz- und Kühlwasser 

wird Erdwärme genutzt. 48 Erdwärmesonden reichen mit 

insgesamt fast 6.000 Metern Bohrlänge 124 Meter in den Grund 

am Deutschen Platz. Das ganzheitlich realisierte Energiekonzept 

bewirkt eine Reduzierung der Energiekosten gegenüber konventionellen 

Methoden um ca. 50%. 

www.alucobond.com

Saint-Gobain Deutsche Glas GmbH 

38 39 

Gebogene Dreifach-Isoliergläser von Döring Glas für das DomAquarée in Berlin 

KurviGer sonnenschuTz im 

ciTyQuarTier 

mitten im herzen von berlin befindet sich das cityQuartier 

Domaquarée. Das büro-, hotel-, und Wohn-ensemble 

am prachtboulevard unter den linden zählt zu den Top- 

adressen in der dynamischen city ost. 

Um die Energiebilanz des Gebäudes nachhaltig zu verbessern, 

wird es derzeit energetisch saniert. In der neuen multifunktionalen 

Verglasung des Dom-Aquarées kommt eine energieeffiziente 

gebogene Dreifach-Isolierverglasung mit Sonnenschutzfunktion 

von Döring Glas zum Einsatz. 

Das im Jahr 2003 eröffnete cityQuartier Domaquarée ist 

der ideale Treffpunkt für Flaneure und Touristen in Berlin und 

gleichermaßen bekannt durch das größte zylindrische Salzwasseraquarium 

der Welt. Die derzeit durchgeführte energetische 

Sanierung soll das Gebäude zukunftsfähig machen. Döring Glas 

liefert für den vierteiligen Gebäudekomplex insgesamt 1.200 m2 

zylindrisch gebogenes CLIMATOP CONTOUR Ultra N II in 

Größen von bis zu 2 m x 2,70 m. Die neue multifunktionale und 

energieeffiziente Dreifach-Isolierverglasung mit Sonnenschutzfunktion 

entspricht mit ihrem niedrigen Ug-Wert von 0,7 W/m²K, 

einem g-Wert von 20% und einer Lichttransmission von 32% bereits 

den energetischen Anforderungen der zukünftigen Energieeinsparverordnung 

(EnEV) 2012. 

beim scheibenaufbau wurde für das äußere scheibenelement 

eine gebogene und voll vorgespannte high-selective 

schicht gewählt. Das innere Element ist als Verbund-Sicherheitsglas 

(VSG) aus Floatglas, kombiniert mit dem Wärmeschutzglas 

ESG-H PLANITHERM ULTRA N II, ausgeführt. 

Die mittlere Scheibe ist ein voll vorgespanntes Einscheiben- 

Sicherheitsglas. Zur Vermeidung von Spontanbruch 

werden sämtliche Einscheiben- 

Glasaufbau – climaTop conTour ulTra nii 

Gebogene Dreifach-Isolierverglasung mit Sonnenschutzfunktion: 

• ESG-H 8 mm High Selective 

• SZR 12 mm Super Spacer schwarz 

• ESG-H 6 mm 

• SZR 12 mm Super Spacer schwarz 

• VSG PLANITHERM Ultra N II 88.2 mm 

PLAN SPEZIAL 

39 

Die gebogene Dreifach-Isolierverglasung mit Sonnenschutzfunktion von 

Döring Glas sorgt für deutliche Energieeinsparungen beim CityQuartier 

DomAquarée. 

Sicherheitsgläser (ESG) des Scheibenaufbaus einem zusätzlichen 

Heißlagerungstest (Heat-Soak-Test) unterzogen. 

Dreihundert stück des Dreifach-isolierglases climaTop 

conTour ultra n ii sorgen so dafür, dass im DomAquarée zukünftig 

deutlich Energiekosten eingespart werden können und 

dass rund ums Jahr ein gutes Klima herrscht. Die Sanierung 

des Daches wird im Herbst 2011 fertig gestellt sein. 

Nach der erfolgreichen Zusammenarbeit bei dem Projekt 

Spencer Docks in Dublin im Jahr 2009 hat sich die ausführende 

Metallbaufirma Waagner Biro auch beim 

DomAquarée wieder für Döring Glas und 

Glas „made in Berlin“ entschieden. 

Fotos: Waagner Biro

PLAN SPEZIAL 

40 

Vor dem Beginn der Verlegung wird der Ablauf 

anhand des Verlegehinweises kurz besprochen 

Architektur – Rohbau 

die dämmung einer Bodenplatte wärmebrückenfrei 

auszuführen, ist nach wie vor mit aufwendigen Schalungsarbeiten 

verbunden. die gängigen techniken sind 

zeitintensiv, fehleranfällig und somit nur wenig wirtschaftlich. 

Mit dem Perimeterdämmsystem JaCKodUr 

atlas präsentiert der dämmstoffhersteller JaCKoN 

insulation GmbH die Lösung: das zum Patent angemeldete 

Stecksystem ist dämmung und Schalung in 

einem. das bedeutet: Verlegezeit und Baukosten reduzieren 

sich. Fehlstellungen in der dämmung – vor allem 

im Stirnbereich der Bodenplatte –, Wärmebrücken 

sowie mögliche regressansprüche des Bauherren sind 

somit von vornherein ausgeschlossen. 

„Wir verlegen JACKODUR Atlas jetzt seit zwei Jahren 

mit großem Erfolg. Immer wieder erleben wir Handwerker, 

die zum ersten Mal mit dem Produkt arbeiten 

und sofort begeistert sind“, sagt dipl.-ing. Franz-Leo 

oster-Fehres, technischer Berater von JaCKoN. „Das 

Atlas-System spart mindestens einen Tag Arbeit.“ das 

kann auch der zertifizierte PassivhausPlaner architekt 

Werner Friedl, www.architekt-friedl.de, bestätigen: 

„Gerade bei einfachen Gebäudegeometrien lässt sich 

JACKODUR Atlas sehr schnell verarbeiten und die bei 

Passivhäusern geforderte Wärmebrückenfreiheit sehr 

gut gewährleisten. Kürzlich habe ich sogar ein rundes 

Gebäude mit diesem System schnell und kostengünstig 

ausgeführt. Das System kann man guten Gewis- 

JACKODUR Atlas 

verringert Zeitaufwand und Fehlerrisiko bei der Perimeterdämmung 

Dämmen unD schalen 

in einem schriTT 

höchste Dämmwerte durch Xps 

ausgangsmaterial für JaCKodUr atlas ist das bewährte JaCKodUr KF aus 

extrudiertem Polystyrol (xPS). der dämmstoff hat durch seine geschlossene 

Zellstruktur mehrere Vorteile beim Einsatz als Perimeterdämmung: Er 

ist verrottungsfest, unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit, druckfest und 

maßstabil. Gebäude sind somit dauerhaft gedämmt und sicher gegründet. 

Erhältlich ist JaCKodUr atlas in dämmdicken von 100 bis 320 Millimetern. 

damit lässt sich die Perimeterdämmung für alle Gebäudetypen – vom konventionell 

gedämmten Haus bis zum Passivhaus – realisieren. das Passivhaus 

institut darmstadt hat JaCKodUr atlas offiziell als geeignete Komponente 

für Passivhäuser zertifiziert und somit bestätigt, dass mit dem 

System U-Werte von ≤0,15W/(m²•K)sowiewärmebrückenfreieAnschlüsse 

möglich sind. dank der patentrechtlich geschützten Multilayer-technik ist 

JaCKoN in der Lage, dämmstoffdicken von bis zu 320 mm anzubieten. das 

Verfahren ermöglicht es, mehrere Schichten diffusionsoffen miteinander 

zu verkleben, so dass die Platten bauphysikalisch wie eine einzige wirken. 

leichte Verarbeitung durch innovatives stecksystem 

das System JaCKodUr atlas besteht aus vier verschiedenen Plattenelementen. 

Eck- und Seitenelemente sind mit einer Nut versehen, in die das 

mit einer Feder versehene Schalungselement eingeschoben wird. die Flächenelemente 

sind mit einem Stufenfalz als Kantenausführung versehen 

und lassen sich damit in kurzer Zeit zu einer ebenen Fläche verlegen. die 

abmessungen liegen bei Eck-, Seiten- und Flächenelementen bei 1.250 x 

600 Millimetern (0,75 Quadratmeter). die Schalungselemente haben eine 

Länge von 1.250 Millimetern und sind standardmäßig in zwei ausführungen 

für 200 und 250 Millimeter dicke Bodenplatten erhältlich. 

anhand der Planung des architekten berechnet JaCKoN, wie viele Systemelemente 

notwendig sind. ist das Planum fertig, beginnt die Verlegung von 

JaCKodUr atlas. Gestartet wird mit einem Eckelement, die Platten werden 

anschließend anhand eines Schnurgerüstes ausgerichtet. das Einschieben 

der Schalungselemente in die Nut der Eck- und Seitenelemente muss im Versatz 

erfolgen, um die notwendige Stabilität der Schalung sicherzustellen. 

innerhalb kurzer Zeit entsteht zunächst das Grundgerüst aus Eck-, Seiten- 

und Schalungselementen, in das sich anschließend ebenso zügig die 

Flächenelemente verlegen lassen. auch bei den Flächenelementen werden 

Kreuzfugen durch die Verlegung im Verband vermieden. Bei Bedarf können 

die Systemelemente von JaCKodUr atlas mit einer Glühdraht-Schneidemaschine 

zugeschnitten werden. die entstandene Schalung wird im anschluss 

mit einer einfachen PE-Folie ausgelegt. So ist sichergestellt, dass 

sens weiterempfehlen.“ keine Zementmilch in die Stöße der dämmschicht eindringt. Beim abschlie- 

JACKON Insulation GmbH 

ßenden Betonieren der Bodenplatte sind keine zusätzlichen 

Sicherungsmaßnahmen mehr notwendig, um 

dem Betondruck standzuhalten. JaCKodUr atlas verbleibt 

als verlorene Schalung und gleichzeitige Wärmedämmung 

im Erdreich. Mögliche Wärmebrücken 

sind somit systembedingt ausgeschlossen. 

ausführlicher Verlegeplan für anspruchsvolle 

grundrisse 

als Maßanfertigung nach den Vorgaben des architekten 

lassen sich mit JaCKodUr atlas grundsätzlich alle 

für den Grundriss des Hauses erforderlichen Geometrien 

herstellen. Hierfür sind lediglich die angaben zur 

dicke von Schalungselement, Bodenplatte und dämmung 

unter der Bodenplatte, zur druckfestigkeit von 

JaCKodUr atlas sowie eine einfache Grundskizze der 

Bodenplatte mit Bemaßung notwendig. JaCKodUr 

atlas wird dann als Komplettsystem mit ausführlichem 

Verlegeplan zur Baustelle geliefert. Ein zügiger 

Bauablauf ist damit sichergestellt, ein anpassen oder 

Zuschneiden der dämmplatten ist nicht mehr nötig. 

Weitere informationen zu JacKoDur atlas und dem 

kompletten Leistungsspektrum von JaCKoN gibt es im 

internet unter: www.jackon-insulation.com. 

Wir ziehen Bodenplatten warm an. 

Atlas 

Die Perimeterdämmung von Bodenplatten ist mit JACKODUR 

Atlas ganz einfach und dazu wärmebrückenfrei: Das patentierte 

Stecksystem aus XPS-Hartschaumplatten wird passgenau 

gefertigt und dient nach der Verlegung gleichzeitig als 

Betonschalung. Wärmebrücken sind systembedingt ausgeschlossen. 

JACKON Insulation – Effi zienz mit System. 

www.jackon-insulation.com 

Wärmedämm- und Schalungssystem 

für Bodenplatten 

■ Einlagige Verlegung von 100 bis 320 mm 

■ U-Werte von bis zu 0,12 W/(m2 00 bis 320 mm 

·K) 

■ Wärmebrückenfreiheit und Ausschluss von Verlegefehlern 

durch das patentierte Stecksystem 

■ Hohe Wirtschaftlichkeit und Zeitersparnis durch 

Dämmen und Schalen in einem Arbeitsgang - 

das Ausschalen entfällt 

■ Für Passivhäuser zertifi ziert 

Carl-Benz-Str. 8 ■ D-33803 Steinhagen ■ Tel: +49-5204-9955-0 

Fax: +49-5204-9955-400 ■ E-Mail: info@jackodur.com 

Jackon Insulation GmbH 

Gestartet wird die Verlegung von 

JACKODUR Atlas mit einem Eckelement, 

anschließend werden die Seitenelemente 

angelegt, die Ausrichtung erfolgt an einem 

Schnurgerüst 

Einlagig 

bis 320 mm 

PLAN SPEZIAL 

Die Verlegung der JACKODUR Atlas 

Flächenelemente erfolgt im Verband zur 

Vermeidung von Kreuzfugen 

41 

Fotos: JACKON Insulation GmbH

PLAN SPEZIAL 

Intergeo 

DVW e.V. – Gesellschaft für Geodäsie, Geoinformation und Landmanagement 

42 43 

besucherinformaTionen: 

INTERGEO 

27. – 29. September 2011 

Messezentrum Nürnberg 

Öffnungszeiten: 

Di bis Do 9 bis 18 Uhr 

VeransTalTer: 

DVW e.V. 

organisaTion/KonTaKT: 

HINTE GmbH 

Fon.: +49 (0)721. 931 33-0 

info@intergeo.de 


facebook: INTERGEO – 

Geodesy, Geoinformation 

and Landmanagement 

presseKonTaKT: 

HINTE GmbH 

Ursula Rubenbauer 

Fon: +49 (0)721. 931 33-730 

urubenbauer@hinte-messe.de 


Intergeo – Kongress und Fachmesse für 

Geodäsie, Geoinformation und Landmanagement 

wissen unD hanDeln 

für Die erDe 

Die inTergeo ist weltweit die größte Veranstaltung und Kommunikationsplattform 

im bereich geodäsie, geoinformation und land- 

management. die Leitmesse und der Kongress erfassen alle wichtigen 

trends, die sich entlang der gesamten Wertschöpfungskette entwickeln: 

von der Erhebung geobasierter daten über die Veredelung bis zur systemintegrierten 

applikation. dabei beziehen die Geodäten bewusst Nachbardisziplinen 

wie Stadtplanung, architektur und Bauingenieurwesen 

ein. rund 500 aussteller aus über 30 Ländern und 17.500 Fachbesucher 

diskutieren die trends der Geobranchen. Zum Kongress unter dem Motto 

„Wissen und handeln für die erde“ werden rund 1.500 teilnehmer erwartet. 

Der DVW e.V. – Gesellschaft für Geodäsie, Geoinformation und Land- 

management veranstaltet die INTERGEO vom 27. bis 29. September 2011 

in Nürnberg. Weitere Informationen unter www.intergeo.de 

Foto: Copyright ©2011 iStockphoto LP. 

INNOVATIONEN KOMMEN AUS 

DER NATUR – UND VON UNS 

Neuste Designentwicklungen, 

modernste Energiespargläser oder 

funktionale Glas-Systeme – die 

DEUTSCHE GLAS bietet Ihnen die 

ganze Vielfalt des Glases. Denn wir 

entwickeln nicht nur einzigartige 

Lösungen in den Bereichen Fenster/ 

Fassade/Wintergärten, Innenausbau, 

Photovoltaik und Spezialanwendungen 

– wir sind mit innovativen 

www.glassolutions.de 

Entwicklungen auch Vorreiter im 

Klima- und Umweltschutz. 

Mit der DEUTSCHE GLAS setzen Sie 

auf ein Netzwerk, das innovative Glaskompetenz 

und Kundennähe perfekt 

miteinander verbindet. Unser Spezialistenteam 

unterstützt Sie in allen 

Fragen rund ums Glas. Als Teil des 

europaweit mit über 200 Produktionsstandorten 

vertretenen Netzwerks 

SAINT-GOBAIN GLAS SOLUTIONS ® , 

ist die DEUTSCHE GLAS Mitglied in 

einem starken Verbund. Dies erkennen 

Sie ab sofort an unserem neuen 

Logo und Erscheinungsbild. 

Mehr Infos unter: 

www.glassolutions.de 

www.deutsche-glas.com

44 

Architekt Koen Olthuis – Waterstudio.NL und Dutch Docklands 

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG, Am Ahlmannkai, 24782 Büdelsdorf, www.aco.com 

Schnittstelle _ architektur _ wasser 

Ob schwimmende Häfen, Unterwasser-Städte, komplexe Windkraftanlagen oder mobile Inseln – die Berührungspunkte 

von Architektur und Wasser führen zu einer Vielzahl von Zukunftsentwürfen. Erfahren Sie mehr über die inspirierenden 

Visionen internationaler Architekten und Themen rund um die Schnittstellen von Architektur und Wasser. Oder erleben 

Sie Koen Olthuis live bei dem ACO Architektensymposium „Architektur der Zukunft“ in München am 30.09.2011. 

Anmeldung unter www.architektur-wasser.de. 

Bestellen Sie die ACO Planermappe „Schnittstelle_architektur_wasser“ mit 

architekturrelevanten Informationen rund um Bad, Keller, Dach, Fassade und 

Freifläche sowie mit zukunftsweisenden, internationalen Projekten. 

Weitere Informationen und Anmeldung zu den Vorträgen unter 

www.architektur-wasser.de 

ACO. Die Zukunft 

der Entwässerung.

Das ThyssenKrupp QuarTier - Ziethen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?