Gemeeneblat» 2013 - Administration Communale de Mertert

GemeeneblatMAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG1/2013Vor 50 Jahren –Januar 1963: Moselund Sauer sindzugefrorenIl y a 50 ans –janvier 1963: laMoselle et la Sûresont gelées(Photo: Nicole Kohn)E gutt neit Joer 2013Bonne année 2013Ein gutes neues Jahr 2013Feliz año nuevo 2013Buon anno 2013Happy new year 2013Feliz ano novo 2013BULLETIN D’ INFORMATION DE LA COMMUNE DE MERTERTGemeinderatssitzung vom / Séance du Conseil communal du 30.11.2012

Früherund heuteWasserbillig 2012: Grand’rue.Wasserbillig um 1901:Grand’rue.Wasserbillig vers 1901:Grand’rue.Autrefoiset aujourd‘huiMertert 2012:Rue Basse.Mertert um 1930:Rue Basse.Mertert vers 1930:Rue Basse.

EDITORIALLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger.In der ersten Ausgabe 2013 Ihres „Gemeeneblat“möchte ich Ihnen und all jenen die Ihnennahestehen, in meinem persönlichen Namen,im Namen des Schöffen- und Gemeinderatessowie aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter derGemeindedienste für das Jahr 2013 Gesundheit,Frieden und Freude wünschen.Ein arbeitsreiches Jahr 2012 liegt hinter uns. UnsereArbeiten auf Gemeindeebene kommen gutvoran. Neue Projekte wurden 2012, und werden2013 angestoßen. Ein ausführlicher Bericht wirdim „Gemeeneblat 2/2013“ folgen.Die verschiedenen vom Gemeinderat eingesetztenberatenden Kommissionen haben ihren Arbeitsrhythmusgefunden. Beispiele: Die ersteRentnerfeier, organisiert von der Familienkommissionfand im Oktober statt. Das erste Life-Café-Festival,organisiert von der Kulturkommissionwar ein Erfolg. Einer 2. Auflage am 22. November2013 steht nichts im Wege. Die LuxemburgischenSprachkurse von der Integrationskommissionsind überaus gut besucht. Die Umweltkommissionmacht eine ausgezeichnete Arbeit. Ichkönnte weitere Beispiele nennen. In dem Rhythmuswerden wir weiter fahren.Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,Am Ende oder Anfang eines jeden Jahres liegtdas Veranstaltungsprogramm der lokalen Vereinevor. Wie immer sind zahlreiche und überausattraktive Veranstaltungen vorgesehen. Die Mitbürgermögen recht zahlreich von dem AngebotGebrauch machen und die kulturellen undsportlichen Veranstaltungen unserer Vereine besuchen.Aber auch die Solidarität unter den einheimischenVereinen und der gegenseitige Besuchvon Veranstaltungen, sowohl der Verantwortlichenals auch der Mitglieder, bei einem anderenVerein ist wichtig für das Zusammenlebeneiner Gemeinschaft.Chères concitoyennes et concitoyens,Lors de la première édition 2013 de votre «Gemeeneblat»,je voudrais vous souhaiter unebonne santé et beaucoup de paix et de bonheurpour l’année 2013 à vous tous et aux personnesqui vous sont proches en mon nompersonnel, au nom du collège échevinal et duconseil communal et de toutes les collaboratriceset collaborateurs.Une année 2012 bien remplie s’est achevée.Nos travaux au niveau communal avancentbien. De nouveaux projets ont été entamés en2012. D’autres suivront en 2013. Un article completfigurera dans le numéro 2/2013 du Gemeeneblat.Les différentes commissions consultatives désignéespar le conseil communal ont trouvé leurrythme de croisière. Exemples: la première fêtedes retraités, organisée par la commission de lafamille a eu lieu en octobre. Le premier «Live-Café-Festival», organisé par la commission culturelle,a été un succès. Une deuxième édition le22 novembre 2013 est assurée. Les cours deluxembourgeois de la commission de l’intégrationmarchent bien. La commission de l’environnementréalise de l’excellent travail. Je pourraisciter d’autres exemples. Nous continuerons aumême rythme.Chères concitoyennes, chers concitoyens,A la fin ou au début de chaque année, le programmedes manifestations des associationslocales est présenté. De nombreuses manifestationsattractives sont prévues. J’espère que lesconcitoyens profiteront de cette offre variée etqu’ils participeront aux manifestations culturelleset sportives de nos associations.La solidarité entre les associations locales et lafréquentation réciproque de manifestations,aussi bien de la part des responsables que desmembres sont importants pour la cohabitationau sein d’une communauté.Gust StefanettiBürgermeister / Bourgmestre

Geboren in WasserbilligJacques Santer:Unsere Gemeinde scheint einfruchtbarer Boden für Spitzenpolitikerzu sein. Vor zwei Monatenstellten wir Ihnen PierreFrieden vor, welcher an derSpitze der Regierung von März1958 bis Februar 1959 stand.In dieser Ausgabe des „Gemeeneblat“,ist es nun an der ReiheJacques Santer vorzustellen.Seine KindheitJacques Santer ist am 18. Mai1937 an einem Pfingstdienstagin der rue des Sports in Wasserbilliggeboren, seine Mutterstammt aus einer Großfamilieaus Wasserbillig. Sein Großvatermütterlicherseits, ein ehemaligerMitarbeiter der Keramikplatten-Fabrik,hat sich dem Winzerberufzugewendet, sein Vaterhingegen kam aus Junglinster.Als Kind lebtJacques Santerin der StadtLuxemburg: „Mein Vater warPolizeibeamter. Durch seine Arbeitmussten wir in der Hauptstadtleben. Aber ich habe sehrschöne Erinnerungen an Wasserbillig.Tatsächlich habe ichdort fast jedes Wochenendeund zahlreiche Ferien verbracht.Ich habe im familieneigenenRestaurant gearbeitet und dortgetanzt. Im Sommer verbrachteich viel Zeit in den Weinbergen.Dort herrschte eine spezielleAtmosphäre.“Der ehemalige Staatsministerhat auch noch sporadische Erinnerungenan den ZweitenWeltkrieg:„Ich fühle mich sehr„Meine Mutter, mein Bruderund ich lebten auf dem Bauernhofväterlicherseits inJunglinster. Mein Vater verstecktesich dort auch, da die Polizeibeamtenalle nach Deutschlanddeportiert wurden, meinVater aber hatte es geschafft zufliehen“. Dann kamen die Amerikaner:„Ich erinnere mich anihre Ankunft. Sie hatten Bananen,Mandarinen und Coca-Colamitgebracht, Sachen die ichgar nicht kannte.“Natürlich ging der Krieg nichtspurlos an Wasserbillig vorbei.„Unser Familienhaus war komplettzerstört worden. Es wurdeerst Ende der 40 Jahre wiedererrichtet. Während einiger Zeitlebte meine Familie im Kalkwerk,dann in einer kleinenWohnung. 1949 war unser Familienhauswieder errichtet, leideraber hatte es seinenCharme verloren. Das Ziel wares die Häuser wieder schnellzu errichten, nicht aber denCharakter zu erhalten.“Die politische KarriereAls Jugendlicher studierte JacquesSanter im AthenäumGrand Ducal. Anschließend studierteer Rechtswissenschaften,Politikwissenschaft und Volkswirtschaftslehrein Straßburgund Paris. Zu jener Zeit war ernoch kein Parteimitglied, aberer engagierte sich in den Studentenbewegungen,wie dieStudentenbewegung „Jeunesfédéralistes“.Nach der Armee arbeitete JacquesSanter als Anwalt in derAnwaltskanzlei von Toni Bieverwelcher Präsident der CSV war,später dann im Arbeitsministerium.Eigentlich war sein EintrittNé à WasserbilligJacques Santer: «Je suis très attaché à WasNotre commune semble êtreune terre propice à la naissanced’hommes politiques dehaut niveau.Il y a deux mois, nous vousprésentions Pierre Frieden,qui avait dirigé le gouvernementde mars 1958 à février1959. Dans ce numérodu «Gemeeneblat», c’est autour de Jacques Santer.EnfanceJacques Santer est né le 18mai 1937 dans la rue desSports à Wasserbillig – unmardi de Pentecôte. Sa mèreprovient d’une famille nombreuseoriginaire de Wasserbillig.Son grand-père maternel,un ancien ouvrier de laFries (Pékisch) Georges und Jean Hengen (Phals Hanni), Verwandtevon Jacques Santer.41994: In den Galerien des Kalkwe1994: Dans les galeries de l‘usinefabrique de plaques céramiques,s’était reconverti dansla viticulture. Son père, en revanche,était originaire deJunglinster.Enfant, Jacques Santer vit àLuxembourg-ville: «Mon pèreétait policier. Son travailnous a amenés à vivre dansla capitale. Mais j’ai de bonssouvenirs de Wasserbillig. Eneffet, j’y ai passé de nombreuxweek-ends et de nombreusesvacances. J’ai travaillé dansle restaurant familial. J’y aidansé. En été, je passaisbeaucoup de temps dans lesvignobles. Il y avait une atmosphèreunique.»L’ancien Premier ministre aégalement des souvenirs sporadiquesde la DeuxièmeGuerre mondiale: «Ma mère,mon frère et moi vivions dansla ferme paternelle à Junglinster.Mon père s’y cachaitaussi. Les policiers avaientété déportés vers l’Allemagne,mais mon père avait réussi às’échapper.» Puis, les Américainssont arrivés: «Je mesouviens de leur arrivée. Ilsavaient amené des bananeset des mandarines. Et du Coca-Cola.Des choses que jeconnaissais pas.»

mit Wasserbillig verbunden“in die Politik nicht vorgesehen.„Eines guten Tages fragte michmein Nachbar, Emile Schaus,ob ich nicht FraktionssekretärJacques Santer mit Grand-DucJean und Jacques Delors.Jacques Santer avec le Grand-Duc Jean et Jacques Delors.Das Geburtshaus von Jacques Santer, rue des Sports, wurde imZweiten Weltkrieg zerstört.La maison où est né Jacques Santer, rue des Sport, a été détruitependant la Deuxième Guerre mondiale.werden wolle, ich war damiteinverstanden.“Jacques Santer wird mit gerademal 34 Jahren Staatssekretär imKulturministerium und Arbeitsministerium.Aus dieser Epochestammt das Gesetz über dasMitbestimmungsrecht, ein Dokumentwelches seine Unterschriftträgt.Von 1974 bis 1979, war JacquesSanter Europaapgeordneter.1974 wird er außerdemPräsident der CSV, anschließendnach den Wahlen Arbeitsminister.Auf seine Anfrage hin wirdJean-Claude Junker Staatssekretär.1984 wird Jacques SanterStaatsminister und bildet eineKoalition mit der LSAP, was vielTinte fließen ließ. Aber dieSkeptiker waren zum Aufgebengezwungen, diese Koalitionfunktioniert 15 Jahre.1995 wird Jacques Santer Präsidentder Europakommission,dies führt dazu, dass er vonJean-Claude Junker als Staatsministerabgelöst wird. „Zu jenerZeit kandidiert ich nicht fürden Posten des Präsidentenserbillig»rkes.à chaux.Bien entendu, à Wasserbillig,la guerre avait laissé des traces.«Notre maison familialeavait été complètement détruite.Et elle n’a été reconstruitequ’à la fin des années40. Pendant un certain temps,ma famille a vécu dans l’usineà chaux, puis dans un petitappartement. En 1949, lamaison était finalement reconstruite,mais elle avaitperdu de son charme.Le but était de reconstruireles habitations rapidement,pas de conserver leur caractère.»La carrière politiqueAdolescent, Jacques Santerfréquente l’Athénée grandducal.Puis, il suit des étudesde droit, de sciences politiqueset d’économie à Strasbourget à Paris. A l’époque, iln’est pas encore membre d’unparti, mais il s’engage dansdes mouvements étudiants, etnotamment dans la «Jeunessefédéraliste».Après un passage dans l’armée,Jacques Santer travaillecomme avocat dans l’étude deToni Biever, qui était présidentdu CSV. Ensuite, il estDas Geburtshaus von Jacques Santer heute, rue des Sports.La maison de Jacques Santer aujourd‘hui, rue des Sports.attaché au ministère du Travail.Mais son entrée dans lapolitique n’était pas prévue.«En fait, un beau jour, monvoisin, Emile Schaus, m’a demandési je voulais devenirsecrétaire de fraction. J’ai accepté.»Jacques Santer devient secrétaired’Etat au ministère dela Culture et au ministère duTravail à 34 ans à peine. C’estde cette époque que dated’ailleurs la loi sur le paritarisme.Le document comprendsa signature. De 1974à 1979, Jacques Santer est députéeuropéen. En 1974, ildevient également présidentdu CSV, puis, après les électionsde 1979, ministre duTravail. C’est sur sa demandeque Jean-Claude Juncker devientsecrétaire d’Etat.En 1984, Jacques Santer devientPremier ministre. Ilforme alors une coalitionavec le LSAP, ce qui fera coulerbeaucoup d’encre. Mais lessceptiques seront forcés de se5

Jacques Santer – Geboren in Wasserbillig18. September 1994, Einweihung des Kalkwerk-Monunentes.18 septembre 1994, inauguration du monument «Kalkwerk».den Großeltern zu sein, da siedort verwöhnt werden, aberich bin stark auf kulturellemGebiet engagiert. So bin ichPräsident des MUDAM, derStiftung Robert Schumannund der Stiftung “mérite européen“.All diese Aktivitätenlassen mir nicht viel Freizeitübrig.“Der ehemalige Staatsministerfühlt sich sehr mit seiner Ursprungsgemeindeverbunden.Die Momente die er in seinerKindheit dort verbrachte, habenIhn tief geprägt: „Ich binstolz Ehrenbürger von Wasserbilligzu sein. Ich habe vieleprägende Erinnerungen ausder Zeit in Wasserbillig. Egalwas kommen mag, ich werdefür immer mit Wasserbilligverbunden bleiben.“Übersetzung aus dem Französischen:Martine Fellerder Europa-Kommission, aberich wurde einstimmig gewählt,schlussendlich nahmich die Aufgabe an. Alles wasich in meiner Kindheit erlebteführte dazu, dass ich michimmer für ein vereinigtes undstarkes Europa engagierte. Fürmich war es eine Ehre, aberehrlich gesagt wäre ich lieberin Luxemburg geblieben“, erinnerter sich.Eine aktive Rente2004 setzt Jacques Santerseiner politischen Karriere einEnde. Auf die Frage hin, ob erjetzt mehr Zeit für seine vierEnkel hat, lacht er: „Natürlichversuche ich so viel Zeit wiemöglich mit meinen Enkelnzu verbringen. Man weiß jadass die Enkel es lieben beiV.l.n.r. / de g. à d.: Helmut Kohl, Jean-Claude Juncker, JacquesSanter, Wilfried Martens.Jacques Santer –Né à Wasserbilligrendre à l’évidence. La coalitionfonctionnera pendant15 ans.En 1995, Jacques Santer estdésigné président de laCommission européenne.Son départ à Bruxelles entraîneson remplacement auposte de Premier ministrepar Jean-Claude Juncker. «Al’époque, je n’étais pas candidatau poste de présidentde la Commission. Mais jefaisais l’unanimité. Finalement,j’ai accepté. Après ceque j’avais vécu enfant, jem’étais toujours engagé pourune Europe unie et forte.Pour moi c’était un honneur,mais honnêtement, j’auraispréféré rester au Luxembourg»,se souvient-il.Rom, 15 März 1985: Privataudienz beim Pabst Jean-Paul II.Rome, le 15 mars 1985: Audience privée auprès de S.S. le Pape Jean-Paul II.Une retraite activeEn 2004, Jacques Santer metun terme à sa carrière politique.A la question s’il adésormais beaucoup detemps pour s’occuper de sesquatre petits-enfants, il sourit:«Bien sûr, j’essaie depasser beaucoup de tempsavec eux. Il est bien connuque les enfants veulent resterchez leurs grands-parentsparce qu’ils les gâtent.Mais je m’occupe encore denombreuses manifestationsculturelles. Je suis parexemple président du MU-DAM, de la fondation RobertSchuman et de la Fondationdu mérite européen.Toutes ces activités ne melaissent pas beaucoup detemps libre».L’ancien Premier ministrereste très attaché à sa communed’origine. Les momentsqu’il y a passé enfantl’ont profondément marqué:«Je suis fier d’être citoyend’honneur de Wasserbillig.Je garde beaucoup de souvenirsforts. Quoi qu’il arrive,le cordon ombilical entreWasserbillig et moi subsiste».6

Rentnerfeieram 26. Oktober 2012Fête des retraitésle 26 octobre 20127

SICOMP Kompost für den Haus- und LandschaftsgartenFeine Absiebung Ø 15mm - Hersteller: SIGRE L-6925 Buchholz-MuertendallSICOMPSICOMP entsteht durch Kompostierung von getrennt eingesammeltem Grünschnitt. Dabei wirken in derersten Kompostierphase mehrere Wochen lang hohe Temperaturen (bis zu 65°C) gegen Unkrautsamen undKrankheitskeime.SICOMP ist im pH-Wert neutral. Durch den Gehalt von allen Haupt- und Spurennährstoffen verhilft er denPflanzen zu einem gesunden und kräftigen Wuchs.SICOMP ist mit dem RAL-Gütezeichen “Kompost” ausgezeichnet dasnur besonders hochwertige Komposte erhalten. Sie werden ständig vonanerkannten Laboren überprüft und bieten folgende Qualitätsmerkmale:Rohdichteca. 650 g/lSalzgehaltca. 3,50 g/lpH-Wert 7 - 8Org. Substanz mind. 25%Nährstoffe (Mittelwerte): gesamt - löslichAnwendungsbeispiele:Stickstoff (N) 0,60%Phosphat (P 2O 5) 0,35%Kalium (K 2O) 0,60%Aufgrund natürlicher Schwankungen sind geringfügige Abweichungen von den oben angegebenenMittelwerten möglich. Falls erwünscht, können detaillierte Angaben beim SIGRE beantragt werden.Folgendes ist bei der Anwendung zu beachten:Kompost ist pflanzenverträglich und wirkt sich fördernd auf Bodenfruchtbarkeit und Pflanzenwachstum aus.Er ist gebrauchsfertig und leicht zu handhaben. In der Regel wird der Kompost leicht eingeharkt.GemüseBohnen, Erbsen, Möhren, Salat, Zwiebeln 2-6 l/m 2Gurken, Kartoffeln, Kohlarten, Porree, Rhabarber, Rote Beete, Sellerie, Spinat, Tomaten 4-5 l/m 2Erdbeeren und anderes BeerenobstVor dem Pflanzen und als jährliche Bodenpflege im Frühjahr 2-3 l/m 2Bäume und SträucherWährend der Wachstumszeit 2-3 l/m 2RasenWährend der Wachstumszeit bzw. vor dem Vertikutieren 1-2 l/m 2Blumenbeete* und ZiersträucherIm Frühjahr 2-3 l/m 2BlumenerdeFür Blumenkübel, Töpfe und Balkonkästen jeweils 1 Teil Kompost mit 4 Teilen Erde mischen.RosenWährend des Wachstums um den Rosenstock Kompost dünn auftragen oder im Herbst als Winterschutzanhäufeln und diesen im Frühjahr wieder entfernen. Dabei leicht einharken, um die Düngewirkung desKompostes zu verbessern.Aussaat- und AnzuchterdeFür Sämereien aller Art 1 Teil Kompost mit 5 Teilen Erde mischen.NeuanlageVon Pflanzflächen und Rasen sowie bei sehr schlechtem Boden einmalig in die oberen 10 bis 20 cm desBodens 10-20 l/m 2 (1-2 cm Auflage) einarbeiten.PflanzlochBei Bäumen und Sträuchern 1 Teil Kompost gemischt mit 3 Teilen Gartenerde, bei steinigen und sandigenBöden 1 Teil Kompost gemischt mit 2 Teilen Gartenerde mischen.GraberdeDünn auftragen oder beim Anpflanzen untermischen.* Moorbeetpflanzen wie Rhododendron und Erica bevorzugen saure Böden. Deshalb sollte hier kein Kompost verwendet werden.14

WSICOMP Kompost für den Haus- und LandschaftsgartenFeine Absiebung Ø 15mm - Hersteller: SIGRE L-6925 Buchholz-MuertendallKonzeptDie gesetzlichen und reglementarischen Rahmenbedingungensehen vor, dass die organischen Abfälle verwertet und soweitwie möglich vom Hausmüll ausgeschlossen werden. Demgemäßhaben die Einwohner, Betriebe und Gemeindedienste der imSIGRE zusammengeschlossenen Gemeinden die Möglichkeitihre Grünabfälle auf der Deponie Muertendall getrennt abzuliefern.Der angelieferte Grünschnitt wird auf der speziell eingerichtetenKompostierfläche zu Kompost weiterverarbeitet, der denQualitätsanforderungen der Bundesgütegemeinschaft fürKompost e.V. (RAL) entspricht und dessen Gütezeichen trägt.Der Qualitäts-Kompost wird sowohl im losem Zustand als auchin 40-Liter Säcken und auf Wunsch auch in “Big-Bags” verkauft.Die Anlieferung des Grünabfalls ist gemäß dem Verursacherprinzipgebührenpflichtig.Was gehört in die Grünabfallsammlung?- Gras-, Strauch, Hecken- und Baumschnitt (Äste maximal 10 cm Durchmesser), Laub, Gartenpflanzenund Schnittblumen,- Topfblumen mit oder ohne geringe Mengen Erde- Sonstige Pflanzenreste.Was darf nicht in die Grünabfallsammlung?Achtung:Küchenabfälle wie: Essensreste, Kaffeesatz mit Filtertüten, Teebeutel, Knochen, Eierschalen,Zitrusfrüchte, sonstige Küchenabfälle, Strassenbegleitgrün, Blumentöpfe aus Ton oder Kunststoff,Schnüre, Draht oder Kunststoffseile, sonstige Abfälle.Durch Hausmüll oder andere Abfälle verschmutzter Grünabfallwird zum gültigen Gebührensatz (Abfall) entsorgt!Falls Sie noch spezielle Fragen zum Thema Kompost haben,wenden Sie sich bitte an das SIGRE.Telefon: 77 05 99 1Fax: 77 05 99 33(Siehe auch die umseitige Anleitung für die fachgerechteBenutzung des Kompostes)Öffnungszeiten - Montag bis Freitag: 8.00 - 17.00 / Mittwoch: 8.00 - 19.00CR142misenpage.luL-6925 BUCHHOLZ-MUERTENDALL Téléphone: 77 05 99-1 Fax: 77 05 99-33 www.sigre.lu info@sigre.lu15

SERVICES / DIENSTLEISTUNGENDéchets acceptés pour l’élimination /zur Entsorgung anlieferbare AbfälleDéchets ménagers / HausmüllDéchets encombrants / SperrmüllDéchets assimilés / Hausmüllähnliche Abfälle175,00 € / t175,00 € / t175,00 € / tDéchets acceptés pour la valorisation /zur Wiederverwertung anlieferbare AbfälleDéchets de verdure / Grünschnitt35,00 € / tSouches d’arbres / Wurzelstöcke40,00 € / tDéchets de construction / Bauschutt6,00 € / tPlaques en plâtre / Gipsplatten65,00 € / tLaine de verre - Laine de roche / Glaswolle - Steinwolle 30,00 € / m 3Bois traités / Behandeltes Holz75,00 € / tFerraille / Schrottgratuit / gratisPneus de voitures avec ou sans jantes /135,00 € / tAutoreifen mit oder ohne FelgenCarton - Papier mélangé / Kartonagen - Mischpapier 25,00 € / tVerre creux / Hohlglas15,00 € / tVerre plat / Flachglas50,00 € / tStyropor propre / Sauberes Styroporgratuit / gratisFilms en polyéthylène / PE - Foliengratuit / gratisDéchets électriques et électroniques /gratuit / gratisElektro- u. ElektronikschrottSuperdreckskëscht fir Biirgergratuit / gratisPesage simple / Einzelne Fremdwägung 2,50 €Heures d’ouverture / ÖffnungszeitenLundi au vendredi / Montag bis Freitag: 8.00 - 17.00Mercredi / Mittwoch: 8.00 - 19.00www.sigre.luinfo@sigre.lu16

WANDERFRËNN 74MÄERTERT a.s.b.l. MERTERTDimanche / Sonntag 03.03.2013

Gemengerot Mäertert-WaasserbëllegGEMEINDERATSSITZUNGFreitag, den 30. November 2012Anwesende: Gust Stefanetti (LSAP), Jérôme Laurent (LSAP), Claude Franzen (LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV),Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP), Marc Siegler (LSAP), Manuel Rizzo (LSAP), François Warnier (CSV).Abwesende, entschuldigt: Aly Leonardy (CSV), Alain Scheid (CSV).Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Öffentliche Sitzung.1. Genehmigung des Protokollsder letzten Sitzung.Die Beschlussfassungen der Sitzung vom 21. September2012 werden vom Gemeinderat genehmigt.2. Genehmigung des Forstplanes 2013.Der vom Gemeindeförster Jean MATHEY aufgestellteForstplan für die 346 Hektar Wald der Gemeinde Mertertwurde am 1. Oktober 2012 vom Chef des Ost Arrondissementesder Natur- und Forstverwaltung gutgeheißen.Der Plan sieht Einnahmen in Höhe von 80.100,00 € undAusgaben in Höhe von 161.700,00 € vor. Die entsprechendenKredite werden in das Budget 2013 eingeschrieben.3. Genehmigung einer punktuellenAbänderung des PAG.Im allgemeinen Bebauungsplan der Gemeinde sind zwischenMertert und Wasserbillig an 2 verschiedenen OrtenParzellen reserviert für den eventuellen Bau einer Unterführungab der RN1 unter der Eisenbahnlinie mit Anschlussan die Esplanade de la Moselle.Im November 2011 wurde eine Machbarkeitsstudie realisiertin welcher festgelegt wurde an welchem Ort dieeventuelle Unterführung am günstigsten machbar wäre.Mittels punktueller Abänderung des graphischen Teils desBebauungsplanes wird ein konkreter Teil des Geländesmit der Reservierung belegt, so dass die vorher reserviertenTeile eventuell einer Bebauung zugeführt werden können.4. Genehmigung von Grabkonzessionen.Verlängerung von 7 Grabkonzessionen auf dem Friedhofin Mertert.Verlängerung von 5 Grabkonzessionen auf dem Friedhofin Wasserbillig.5. Genehmigung von definitivenAbrechnungen.a). Anlegen des Kultur- und Kunstweges in Mertert.Kostenvoranschlag: 115.280,00 €Effektive Kosten: 115.612,96 €.b). Bau der Verbindungswasserleitung zwischen demHauptbehälter in den Weinbergen in Mertert und demBehälter im Bocksberg in Wasserbillig.Kostenvoranschlag: 410.000,00 €Effektive Kosten: 392.799,76 €Staatliche Beihilfe: 15.036,00 €.c). Einrichtung der maison relais ‚Papageieninsel‘ in Wasserbillig.Kostenvoranschlag: 75.000,00 €Effektive Kosten: 74.720,90 €Staatliche Beihilfe: 47.775,29 €.d). Transformation des Schwesternhauses in Mertert inmaison relais.Kostenvoranschlag: 100.000,00 €Effektive Kosten: 76.918,35 €Staatliche Beihilfe: 38.000,00 €.7. Genehmigung der befristeten Einstellungeines Stagiars.Einem Schüler einer 12 e , régime de la formation du technicien,division administrative et commerciale des LycéeTechnique Joseph Bech aus Grevenmacher wird ein vierwöchigesPraktikum in der Gemeindeverwaltung gestattet.8. Notarieller Akt betreffend die Bauplätze„Almauer II“.In seiner Sitzung vom 9. September 2011 wurde beschlossen,die 10 gemeindeeignen Bauplätze im Lotissement„Aalmauer II“ in Mertert meistbietend an einen Promotor,resp. Bauunternehmer zu verkaufen, dies mit verschiedenenAuflagen. Der Verkaufspreis wurde auf 35.000,00 €pro Ar festgelegt, ein eventueller Mehrwert ist eine Gemeinde-Subventionzur Unterstützung junger Haushalte.Vom Architektenbüro CUBUS aus Schrassig wurde eindiesbezügliches Lastenheft ausgearbeitet.Infolge einer öffentlichen Ausschreibung wurde das besteAngebot durch die Firma STUGALUX aus Strassen eingereichtan welche dann auch der Zuschlag geht.Der notarielle Akt betreffend den Verkauf der 10 Bauplätzean die Firma STUGALUX Construction SA wurde am8. November vom Käufer und vom Schöffenrat unterschrieben.Die Einnahme für das Gesamtareal von 30 Ar 7Zentiar zum Preis von 35.000,00 € pro Ar beläuft sich aufeine Summe 1.052.450,00 €.9. Anpassung des Beitrags bei derFinanzierung des LKW Führerscheins fürMitglieder des Rettungsdienstes.Die letzte Anpassung des Beitrags der Gemeinde wurdeam 19. März 2001 getätigt. Der Korpschef der Feuerwehrinformiert, dass zwischenzeitlich die Preise für C und CEFührerscheine erheblich gestiegen sind und zwar C mindestens1.395,00 € und CE mindestens 3.085,00 €.

Gemengerot Mäertert-WaasserbëllegDer Schöffenrat schlägt vor die reellen Kosten zu übernehmenmit einem Maximum von 1.400,00 € für den einfachenLKW (C) Führerschein und 3.100,00 € für denLKW Führerschein mit Anhänger (CE). Die Kandidatenmüssen sich verpflichten während 10 Jahren aktives Mitgliedder Feuerwehr zu bleiben.10. Bewilligung von Entschädigungen fürden Rettungsdienst.Im Regierungsprogramm 2009-2014 ist eine institutionelleund operationelle Reorganisation der staatlichen sowieder kommunalen Rettungsdienste vorgesehen. Diese sollzu einem nationalen ‚Plan der Rettungsdienste‘ führen,aufbauend auf einer Analyse der geläufigen sowie der speziellenRisiken, mit anschließender Definition der benötigtenMittel zur Gefahrentechnischen Abdeckung dieserRisiken.In diesem Sinne hatte der Innenminister ein Expertengremiummit einer umfassenden Analyse der Ist-Situationbeauftragt.In ihren Schlussfolgerungen kommt von den Experten unteranderem die Aussage, dass versucht werden soll dasVolontariat so lange wie möglich aufrechtzuerhalten. Umdies zu erreichen müssten kurzfristig starke Akzente derAnerkennung gesetzt werden.In der Zwischenzeit hat die Regierung ein großherzoglichesReglement erlassen mittels welchem die staatlichenRettungsdienste, sprich die ‚Protection Civile‘ entschädigtwerden.In einem Rundschreiben lädt der Innenminister sämtlicheGemeinden ein, im Sinne des vorgenannten großherzoglichenReglementes auch die Mitglieder der kommunalenRettungsdienste zu entschädigen und dementsprechendeReglemente zu erlassen.Auf Anfrage hin liegt dem Schöffenrat ein diesbezüglicherVorschlag der Verantwortlichen des EinsatzzentrumsMertert-Wasserbillig vor.Besagter Vorschlag geht in Richtung einer engen Zusammenarbeitvon 3 Partnern, sprich Feuerwehr Mertert-Wasserbillig, Protection Civile Mertert sowie FeuerwehrGrevenmacher.Es würde sich somit ein schlagkräftiger Bereitschaftsdienstergeben für welchen jede Einheit während 24 Stunden,364 Tage im Jahr 4 ausgebildete Mitglieder stellenwürde, also ein Total von 12 Mann. Hier ist zu bemerken,dass für einen Feuerwehrbereitschaftsdienst 6 Mann Minimumsind und 9 für die unterschiedlichen Funktionenausgebildete Kräfte das anzustrebende Ziel, also der Idealfallsind, dies gemäß internationalen Studien betreffendden sogenannten ‚kritischen Hausbrand‘.Die Entschädigung soll sich, anlehnend an die ProtectionCivile, auf einen Euro pro Mann pro Stunde belaufen, unddie Finanzierung zu je einem Drittel von der GemeindeMertert, der Gemeinde Grevenmacher sowie vom Staat(für den Protection Civile Teil) übernommen werden. AlsAufwandsentschädigung fallen monatlich an für denKorpschef 200 Euro sowie 160 Euro für jeden der beidenKorpschefs-Adjunkte. Ein Minimum an jährlichen Bereitschafts-sowie Ausbildungsstunden muss erreicht werden.11. Anpassung der Anerkennung anverdienstvolle Mitbürger.Als Anerkennung für schulische, sportliche oder musikalischeLeistungen, zahlt die Gemeinde jedes Jahr Prämienin Höhe von 80,00 € individuell und 250,00 € für eineMannschaft.Die Prämie für individuelle Leistungen wird auf 100,00 €erhöht.12. Entscheidung betreffend die CampingAktivitäten im Park Mertert.Seit Anfang der sechziger Jahre wird der Park in Mertertzu Campingzwecken genutzt.Mit der Verlegung der Hauptstraße (RN1) wegen des Bausdes Hafens blieb die alte Trasse dieser Straße welche amPark vorbeiführt ohne Nutzung, so dass diese zu Campingzweckengenutzt wurde und wird. Die Gemeinde hatbesagtes Gelände vom Staat gepachtet.Schon in seiner Sitzung vom 18. April 1967 beschloss derSchöffenrat mit Inbetriebnahme des neuen Campingarealsum die stillgelegte ehemalige RN1, den Park für sämtlicheCampingaktivitäten zu verbieten. Diese Entscheidungwurde jedoch nie umgesetzt.In den vergangenen 3 Jahren wurden im Park in Mertertumfangreiche Renovierungs- und Verschönerungsarbeitendurchgeführt welche dem Park seinen ursprünglichenherrschaftlichen Charakter zurück verliehen.Wegen dieses einmaligen Charakters und nicht zuletztauch wegen wiederkehrenden gefährlichen Situationen beistarken Winden und Blitzeinschlägen, wurde immer mehrdie Kompatibilität Park und Camping in Frage gestellt.In der Gemeinderatssitzung vom 21. September 2012 informierteder Schöffenrat bereits über den hier beschriebenenStand der Dinge. Nach einer kurzen Diskussionentscheidet der Gemeinderat den Park für sämtliche Campingaktivitätenab der Saison 2013 zu sperren.Abstimmung: 8 Ja-Stimmen: Gust Stefanetti, Jérôme Laurent,Claude Franzen, Gilbert Peusch, Carine Bechtold,Marc Siegler, Manuel Rizzo, François Warnier. 1 Enthaltung:Cécile Nuszkowski-Hirtt.13. Ersetzten eines Mitglieds in derUmweltkommission.Wegen Umzug in eine andere Gemeinde hat Herr FränkStefanetti, Mitglied der Umweltkommission demissioniert.Seitens der LSAP-Fraktion liegt ein Vorschlag vorein neues Mitglied zu bestimmen. Der Vorschlag HerrAlex Bertemes aus Wasserbillig als neues Mitglied zu ernennenwird angenommen. Ein Dank geht an Herrn FränkStefanetti für seine Mitarbeit der letzten Jahre in dieserKommission.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg14. Genehmigung vonEinnahmeerklärungen.Einnahmen in Höhe von 231.593,20 €. werden genehmigt.15. Unterstützung einer Motion derGemeinde Grevenmacher betreffend dieSchaffung eines ‚Naturpark‘.Das Ministerium für nachhaltige Entwicklung und für Infrastrukturenbeabsichtigt im Dreiländereck Luxemburg,Deutschland, Frankreich einen „Naturpark“ zu gründen.In seiner Sitzung vom 18. Oktober 2012 beschloss der Gemeinderataus Grevenmacher den zuständigen Ministeraufzufordern besagten „Naturpark“ nicht ausschließlichauf die Dreiländereck Gemeinden zu beschränken, sondernsämtliche interessierte Moselgemeinden mit einzubeziehen.Mit einem Schreiben vom 23. Oktober 2012 bittet derBürgermeister aus Grevenmacher alle Moselgemeindensich der vorgenannten Forderung anzuschließen. Der vomGemeinderat Grevenmacher verabschiedeten Motionschließt sich der Gemeinderat von Mertert an.16. Genehmigung von außerordentlichenSubsidien.Auf begründete Anfrage hin werden folgende außerordentlicheZuschüsse genehmigt:- Centre d’Initiative et de Gestion Sectoriel Archipeldes Réseau Objectif Plein Emploi für die Unterstützungdes Projektes „Ile aux Clowns“: 100,00 €,- 100 Joer Lycée Emile Metz: 100,00 €,- Natur & Ëmwelt Hëllef fir d’Natur: 100,00 €.17. Mitteilungen des Schöffenrates.Kauf eines Grundstückes (6 A 81 ca) von der Familie Jos.Dostert-Stocklausen aus Wasserbillig neben dem Aquariumzum Preis von 20.000 €.18. Fragen an den Schöffenrat.Frage von Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV). Die Einwohnerder rue Ueberecken in Wasserbillig beklagen sich überden schlechten Zustand ihrer Strasse. Sind Arbeiten zurVerbesserung dieser Straße in nächster Zeit vorgesehen?Antwort des Schöffenrates: Im Rahmen der anstehendenHaushaltsdiskussionen wird man über die Neu-Amenagierungvon verschiedenen Strassen diskutieren, darunterauch die rue Ueberecken.Fragen von Carine Bechtold (DP). 1. In der Sitzung vom20. Januar 2012 hatte ich einige Fragen über die Umgestaltungsarbeitenim Park Mertert gestellt. Viele dieser Arbeitensind erledigt, deshalb meinen Dank an die Verantwortlichender Gemeinde. Heute muss ich leider feststellen,dass viele der neu gepflanzten Bäume nicht angewachsensind, dürr wurden und ersetzt werden müssen.Desweiteren sollten in einigen Randbereichen zu den bestehendenGehölzinseln Blumenwiesen geschaffen werden.In den dazu mit Boden angehäuften Stellen ist bisjetzt nur Unkraut gewachsen. Zu hoffen bleibt, dass dieseArbeiten für das nächste Jahr erledigt sind. Antwort desSchöffenrates: Der Schöffenrat hat bereits mit dem technischenDienst der Gemeinde über diese Punkte diskutiert.Sollte sich erweisen dass verschiedene Bäume nichtangewachsen sind so werden sie vom Lieferanten ersetzt.2. Der Feldweg Manternacherstraße-Karel bei der Autobahnbrückewurde bei den infrastrukturarbeiten, die andieser Stelle staatlicherseits erledigt wurden, aufgerissenund nur provisorisch geteert. Da die Manternacherstraßeaber fertiggestellt ist, fragen sich viele Bürger, wann diedefinitive Instandsetzung dieses Feldweges geschehen soll,da der jetzige Zustand dieses eibe Gefahr für sämtlichenVerkehr und besonders Für die Fussgänger darstellt. Antwortdes Schöffenrates: Man hat bereits den technischenDienst beauftragt hier zu intervenieren.Nicht-öffentliche Sitzung.Befristete Einstellung einer Orthophonistin im Schulwesen.Während dem vergangenen Schuljahr wurden von einerOrthophonistin einige Nachhilfestunden in der sprachlichenAusdrucksweise angeboten, dies außerhalb derSchulstunden. Aufgrund der ausgezeichneten Resultatewird für das laufende Schuljahr eine diplomierte Orthophonistinwährend wöchentlich 6 Stunden Sprachkursean interessierte Kinder der Grundschule anbieten.Ferienarbeit im Dienst der GemeindeAuch 2013 wird die Gemeindeverwaltung Studentinnenund Studenten während den Sommerferien beschäftigen,und zwar während der Zeit vom 15. Juli bis zum13. September 2013.Die Kandidatinnen und Kandidaten müssen das Mindestaltervon 17 Jahren am 1. Juli 2013 erreicht haben.Jeder Bewerber der bisher drei Mal in Folge in den letztenJahren bei der Gemeinde eingestellt war, darf seineKandidatur nicht mehr stellen. Desweiteren müssen siein der Gemeinde Mertert-Wasserbillig angemeldet sein.Die Entschädigung der Beschäftigten wird gemäss dengesetzlichen Bestimmungen festgelegt.Bewerbungen sind bis zum 1. März 2013 an die Gemeindeverwaltung,Commune Mertert, Boîte postale 4,L-6601 Wasserbillig, zu richten. Eine schriftliche Antwortwird jedem Kandidaten bis zum 1. April 2013 zugestellt.

Gemengerot Mäertert-WaasserbëllegSÉANCE DU CONSEIL COMMUNALVendredi 30 novembre 2012Présences: Gust Stefanetti (LSAP), Jérôme Laurent (LSAP), Claude Franzen (LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV),Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP), Marc Siegler (LSAP), Manuel Rizzo (LSAP), François Warnier (CSV).Absents excusés: Aly Leonardy (CSV), Alain Scheid (CSV).Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.1. Approbation du compte-rendu de ladernière séance.Les décisions de la séance du 21 septembre 2012 sontapprouvées par le conseil communal.2. Approbation du plan de gestion desforêts 2013.Le plan de gestion des forêts établi par le garde-forestierJean Mathey pour les 346 hectares de forêt de la communede Mertert a été approuvé le 1 er octobre 2012 parle chef de l’arrondissement Est de l’Administration de lanature et des forêts.Le plan prévoit des recettes d’un montant de 80.100,00euros et des dépenses d’un montant de 161.700,00 euros.Les crédits y relatifs sont inscrits dans le budget 2013.3. Approbation d’une modificationponctuelle du PAG.Dans le plan d’aménagement général de la commune,des parcelles sur deux sites entre Mertert et Wasserbilligsont réservées pour la construction éventuelle d’un passagesouterrain à partir de la RN1 sous la voie ferréeavec connexion à l’Esplanade de la Moselle.En novembre 2011, une étude de faisabilité définissantle site le plus propice à l’aménagement du passage souterraina été réalisée.A travers une modification ponctuelle de la partie graphiquedu plan d’aménagement, une partie concrète duterrain a été réservée de sorte que les parties réservéesauparavant peuvent éventuellement être destinées àune construction.4. Approbation de concessions funéraires.Prolongation de sept concessions funéraires au cimetièrede Mertert.Prolongation de cinq concessions funéraires au cimetièrede Wasserbillig.5. Approbation de décomptes définitifs.a. Aménagement du chemin culturel et artistique àMertert.Devis: 115.280,00 eurosCoûts effectifs: 115.612,96 euros.b. Construction de la conduite d’eau de raccordemententre le réservoir principal dans les vignobles à Mertertet le réservoir du Bocksberg à Wasserbillig.Devis: 410.000,00 eurosCoûts effectifs: 392.799,76 eurosSubside de l’Etat: 15.036,00 euros.c. Aménagement de la maison relais «Papageieninsel» àWasserbillig.Devis: 75.000,00 eurosCoûts effectifs: 74.720,90 eurosSubsides de l’Etat: 47.775,29 euros.d. Transformation en maison relais du «Schwesternhaus»à Mertert.Devis: 100.000,00 eurosCoûts effectifs: 76.918,35 eurosSubsides étatiques: 38.000,00 euros.7. Approbation d’un recrutement à duréedéterminée d’un stagiaire.Un élève d’une 12 e , régime de la formation du technicien,division administrative et commerciale du Lycéetechnique Joseph Bech de Grevenmacher se voit octroyerun stage de quatre semaines au sein de l’administrationcommunale.8. Acte notarié relatif aux terrains à bâtir«Almauer II»Dans sa séance du 9 septembre 2011, il a été décidé devendre aux enchères les dix terrains à bâtir de la communedans le lotissement «Almauer II» à Mertert à unpromoteur, respectivement à un maître d’ouvrage, et ce,assorti de diverses conditions. Le prix de vente a été fixéà 35.000,00 euros par are, une subvention communalepour soutenir les jeunes ménages constituant une éventuelleplus-value.Un cahier de charges y relatif a été élaboré par le bureaud’architectes Cubus de Schrassig.Suite à une soumission publique, la meilleure offre a étéintroduite par la société Stugalux de Strassen, qui s’estadjugé le marché.L’acte notarié relatif à la vente de dix terrains à bâtir àla société Stugalux Construction SA a été signé le 8 novembrepar l’acquéreur et le collège échevinal. Les recettespour le site entier de 30 ares 7 centiares au prixde 35.000,00 euros par are se monte à 1.052.450,00euros.

Wir erinnernuns50 Jahre sind es jetzt her, dass Mosel und Sauer zugefrorenwaren. Auf den nächsten Seiten erinnernwir an diese kalten Tage mit einigen Stimmungsbildern.Januar 1963 – Sauer und Mosel sind vollständigzugefroren und Eisbrecher kommen den eingefrorenenSchiffen zu Hilfe, wobei über ein Meterdicke Eisschollen gemessen werden.(Fotos: Michel Welsch)Nous noussouvenonsIl y a 50 ans, la Moselle et la Sûre étaient complètementgelées. Dans les pages suivantes, nous noussouvenons de ces journées froides à travers quelquesimages d’ambiance. Janvier 1963 – La Sûre etla Moselle sont complètement gelées et les briseglaceviennent en aide aux bateaux pris dans laglace. Des blocs de glace de plus d’un mètre sontmesurés.(Fotos: Michel Welsch)

Photo: Archive Nico Schummer

Photo: Igor Grizaenko

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg9. Adaptation de la participation aufinancement du permis de conduirepour les membres du service de secours.La dernière adaptation de la participation de la communea été opérée le 19 mars 2001. Le chef du corps depompiers informe qu’entre-temps, les prix pour les permisde conduire C et CE ont fortement augmenté et semontent au minimum à 1.395,00 euros pour le permisC et à 3.085,00 euros pour le permis CE.Le collège échevinal propose de prendre à sa charge lescoûts réels jusqu’à 1.400,00 euros au maximum pour lessimples poids lourds (permis C) et 3.100,00 euros pourles poids lourds avec remorque (permis CE). Les candidatsdoivent s’engager à être membres actifs des pompierspendant dix ans.10. Octroi de dédommagements pour leservice de secours.Le programme du gouvernement 2009-2014 prévoit uneréorganisation institutionnelle et opérationnelle des servicesde secours nationaux et communaux. Cette réorganisationdoit conduire à un plan national des servicesde secours se basant sur une analyse des risques courantset spéciaux accompagnée d’une définition desmoyens nécessaires à une couverture de ces risques.Dans ce sens, le ministre de l’Intérieur a chargé un comitéd’experts de réaliser une analyse détaillée de la situationactuelle.Dans leurs conclusions, les experts estiment, entreautres, qu’il faut essayer de conserver le volontariataussi longtemps que possible. Pour atteindre cet objectif,il faut insister sur la reconnaissance à court terme.Entre-temps, le gouvernement a émis un règlementgrand-ducal dédommageant les services de secours nationaux,c’est-à-dire la protection civile.Dans une circulaire, le ministre de l’Intérieur invitetoutes les communes aussi à dédommager les membresdes services de secours communaux dans le sens du règlementgrand-ducal précité et d’émettre les règlementscorrespondants.Le collège échevinal dispose d’une proposition y relativedes responsables du centre d’intervention de Mertert-Wasserbillig.Cette proposition va dans le sens d’une collaborationétroite de trois partenaires, c’est-à-dire les pompiers deMertert-Wasserbillig, la protection civile de Mertert etles pompiers de Grevenmacher.Il en résulterait un service de garde au sein duquelchaque unité mettrait à disposition quatre membresformés pendant 24 heures, 364 jours par an, soit un totalde douze hommes. Il reste à ajouter qu’il faut un minimumde six hommes pour un service de garde despompiers et que neuf hommes constituent l’objectif à atteindreselon des études internationales relatives auxincendies critiques dans les maisons.Les indemnisations doivent se monter à un euro parhomme et par heure sur base de celles de la protectioncivile, et le financement est pris en charge à un tiers parla commune de Mertert, la commune de Grevenmacheret le gouvernement (pour la partie protection civile). Lesindemnités de représentation par mois se montent à 200euros pour le chef de corps et à 160 euros pour chaqueadjoint du chef de corps. Un nombre minimum d’heuresde garde et de formation doivent être atteint.11. Adaptation de la reconnaissance auxcitoyens méritants.En reconnaissance pour des prestations scolaires, sportivesou musicales, la commune verse chaque année desprimes à hauteur de 80,00 euros par individu ou de250,00 euros par équipe. La prime pour les prestationsindividuelles passe à 100,00 euros.12. Décision relative aux activités decamping dans le parc de Mertert.Depuis le début des années 60, le parc de Mertert estutilisé comme terrain de camping.Avec l’aménagement de la route principale (RN1) dansle cadre de la construction du port, l’ancien tracé decette route longeant le parc n’est plus utilisé de sortequ’il peut servir pour des activités de camping. La communea loué ce terrain à l’Etat.Dès sa séance du 18 avril 1967, le collège échevinal adécidé d’interdire toutes les activités de camping dans leparc parallèlement à la mise en service de la nouvelleaire de camping autour de l’ancienne RN1.Au cours des trois dernières années, de vastes travauxde rénovation et d’embellissement ont été réalisés dansle parc de Mertert, redonnant à celui-ci son caractèremajestueux d’antan.En raison de ce caractère, mais aussi à cause des situationsdangereuses et répétitives lors de rafales de ventou de tempêtes, la compatibilité entre le parc et le campinga de plus en plus été remise en question.Au cours de la séance du conseil communal du 21 septembre2012, le collège échevinal a fourni des informationssur cet état des lieux. Après une brève discussion,le conseil communal a décidé de fermer le parc à toutesles activités de camping à partir de la saison 2013.Vote8 voix oui: Gust Stefanetti, Jérôme Laurent, ClaudeFranzen, Gilbert Peusch, Carine Bechtold, Marc Siegler,Manuel Rizzo, François Warnier. 1 abstention: CécileNuszkowski-Hirtt.13. Remplacement d’un membre de lacommission de l’environnement.En raison de son déménagement dans une autre commune,M. Fränk Stefanetti, membre de la commissionde l’environnement, a démissionné. La fraction du LSAPpropose de désigner un nouveau membre. La propositionde nommer M. Alex Bertemes de Wasserbillig nouveaumembre est acceptée. Un merci à M. Fränk Stefanettipour sa collaboration au sein de la commission aucours des dernières années.14. Approbation de déclarations derevenus.Des recettes d’un montant de 231.593,20 euros sont approuvées.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg15. Soutien à une motion de la commune deGrevenmacher relative à la créationd’un parc naturel.Le ministère pour le Développement durable et les Infrastructuresa l’intention de fonder un parc naturel autripoint Allemagne-France-Luxembourg.Lors de sa séance du 18 octobre 2012, le conseil communalde Grevenmacher a décidé de demander au ministrede ne pas limiter ce parc naturel aux communes du tripointmais d’intégrer toutes les communes de la Moselleconcernées.16. Approbation de subsidesextraordinaires.Suite à des demandes motivées, les subsides extraordinairessuivants sont approuvés:• Centre d’initiative et de gestion sectoriel – Archipeldu réseau Objectif plein emploi pour le soutiendu projet Ile aux clowns: 100 euros• 100 ans du Lycée Emile Metz: 100,00 euros• Natur & Ëmwelt fir d’Natur: 100,00 euros.17. Communications du collège échevinal.Achat d’un terrain (6 a 81 ca) de la famille Jos. Dostert-Stocklausen de Wasserbillig à côté de l’aquarium auprix de 20.000 euros.18. Questions au collège échevinal.Question de Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV).Les habitants de la rue Ueberecken à Wasserbillig seplaignent du mauvais état de leur rue. Des travaux visantl’amélioration de cette rue sont-ils prévus prochainement?Réponse du collège échevinal:Dans le cadre des discussions budgétaires à venir, leréaménagement de différentes rues sera abordé, dont larue Ueberecken.Questions de Carine Bechtold (DP).1. Lors de la séance du 20 janvier 2012, j’avais posé desquestions sur les travaux de transformation du parc deMertert. Une bonne partie de ces travaux ont été réalisés,c’est pourquoi je remercie les responsables de lacommune. Aujourd’hui, je dois malheureusementconstater que bon nombre des arbres nouvellementplantés n’ont pas poussé. Ils sont morts et ont dû êtreremplacés. Par ailleurs, des prairies à fleurs devraientêtre créées en bordure des îlots à bois existants. Maissur les talus de terre, seules les mauvaises herbes ontpoussé. Il faut espérer que ces travaux seront achevéspour l’année prochaine.Réponse du collège échevinal:Le collège échevinal a déjà abordé ces points avec le servicetechnique de la commune. Si certains arbres n’ontpas poussé, ils seront remplacés par le livreur.2. Le chemin rue de Manternach-Karel près du pontd’autoroute a été fissuré lors des travaux d’infrastructureréalisés par l’Etat et a été goudronné provisoirement.Comme la rue de Manternach est achevée, de nombreuxcitoyens demandent quand la réparation définitive dece chemin aura lieu, car l’état actuel représente un dangerpour le trafic et les piétons.Réponse du collège échevinal:On a déjà demandé au service technique d’intervenir.Séance non publique.1. Engagement à durée déterminée d’une orthophonistedans l’enseignement.Au cours de l’année scolaire passée, une orthophoniste aproposé plusieurs heures de rattrapage en expressionorale, et ce, en dehors des heures de cours. En raison desexcellents résultats, une orthophoniste diplômée proposerasix heures de cours de langues par semaine aux enfantsde l’école fondamentale intéressés pour la prochaineannée scolaire.Occupations de vacances au service de la communeComme les années précédentes, l’administration communaleengagera temporairement des étudiantes etétudiants pendant les vacances d’été du 15 juillet au13 septembre 2012.Les candidats(es) doivent avoir atteint l’âge de 17 ansau plus tard le 1 er juillet 2013. En outre, ils (elles)doivent être déclaré(e)s dans la commune de Mertert-Wasserbillig.La rémunération sera fixée d’après les règlements envigueur.Les intéressés doivent présenter leur candidaturejusqu’au 1 er mars 2013 auprès de l’administration communale,Boîte postale 4, L-6601 Wasserbillig. Une réponseécrite sera adressée jusqu’au 1 er avril 2013 àchaque candidat.

Gemengerot Mäertert-WaasserbëllegDer Schöffenrat informiert:Abend der EhrungenDie „Soirée des récompenses“, bei der verdienstvolleund erfolgreiche Mitbürgerinnen und Mitbürger in denBereichen Sport, Kultur, Schule und Beruf geehrt werden,findet am Freitag, dem 18. Januar 2013 um 19.30Uhr im Kulturzentrum in Mertert statt.Schule:Kultur:Beruf:Erfolgreicher Sekundar,- HochschuloderUniversitätsabschluss.Erster Preis Solfège (5 Jahre);1. oder 2. Instrumentalpreis.Bestandene Gesellen- oder Meisterprüfung.Eine der folgenden Bedingungen wird verlangt:Sport:Einzel- oder Mannschaftssieger beinationalen oder internationalenWettbewerben auf Verbandsebene.Alle diese Leistungen müssen im Jahr 2012 erbrachtworden sein. Die Betroffenen müssen sich persönlichoder über den Verein im Gemeindesekretariat in Wasserbilligbis zum 10. Januar 2013 melden und die jeweiligenLeistungen belegen.Le conseil échevinal informe:Soirée des récompensesLa soirée des récompenses mettant à l’honneur des citoyenset des citoyennes méritants sur le plan sportif,culturel, de l’éducation et professionnel aura lieu levendredi, 18 janvier 2013 à 19h30 au centre culturel àMertert.Une des conditions suivantes est à remplir:Sport: vainqueur individuel ouvainqueur d’équipe à des concours outournois nationaux ou internationauxau niveau fédéralEducation: diplôme de fins d’études secondairesou secondaires techniques, diplômed’études supérieures ou diplôme de find’études universitairesCulture: premier prix solfège (cycle de5 années), 1 er ou 2 e prix instrumentalProfession: Certificat d’apprentissage techniqueprofessionnel ou brevet de maîtrise.Toutes les succés doivent obligatoirement avoir étéremportés en 2012. Les intéressés sont priés de poserleur candidature, accompagnée d’une pièce justificative,personnellement ou par le biais de leur équipe, auprèsdu secrétariat communal à Wasserbillig, au plus tardpour le 10 janvier 2013.Der Schöffenrat informiert:Redaktionsschluss für das „Gemeeneblat“ 2013März/April-Nummer:Mai/Juni-Nummer:Juli/August-Nummer:September/Oktober-Nummer:15. Februar15. April15. Juni15. AugustNovember/Dezember-Nummer: 15. OktoberFür die Januar/Februar-Nummer 2014ist Redaktionschluss am 15. Dezember 2013Le conseil échevinal informe:Date limite de rédaction pour le «Gemeeneblat» 2013Numéro mars/avril:Numéro mai/juin:Numéro juillet/août:Numéro septembre/octobre:15 février15 avril15 juin15 aoûtNuméro novembre/décembre: 15. octobrePour le numéro janvier/février 2014la date limite de rédaction est le 15 décembre 2013

Gemengerot Mäertert-WaasserbëllegPublication de règlementscommunaux conformément àl’article 82 de la loi communalemodifiée du 13 décembre 1988Conseil communal du 13 juillet 2012Ajoutes au règlement de circulation dans la commune de Mertert.Approbation par Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures le 3 août 2012 et parMonsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région le 28 août 2012 sous le numéro 322/12/CR.Publication faite le 5 septembre 2012.Conseil communal du 25 mai 2012Modification ponctuelle du Plan d’Aménagement Général portant sur le reclassement de terrains situés dans la «zone du noyau de Mertert » et dans la « zone moyenne densité » en « Zone de bâtiments et d’équipements publics[BEP], en vue de la construction d’une nouvelle école préscolaire et l’aménagement d’un nouvel accès vers le terrainde football dans le Parc.Approbation par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région le 9 août 2012 sous la référence28C-003-2012 Mertert.Publication faite le 21 septembre 2012.Conseil communal du 13 juillet 2012Règlement relatif à l’accès dans les cours d’école.Pas d’observations de Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région suivant communication du12 octobre 2012 numéro 305/12/CR.Publication faite le 26 octobre 2012.Conseil communal du 30 novembre 2012Règlement interdisant à partir du 1er janvier 2013 toute sorte de camping dans le Parc communal à Mertert.Pas d’observations de Monsieur le Commissaire de District à Grevenmacher suivant communication du5 décembre 2012 sous le numéro 38/12/cv.Publication faite le 11 décembre 2012.

KonveniatDie 80-Jährigen sahensich am 10. November2012 wieder,um ein paar gemütlicheStunden miteinanderzu verbringen.Les octogénaires sesont retrouvés le 10novembre 2012 afinde passer quelquesheures agré ables ensemble.Neue Mitarbeiterinnen im GemeindehausNouvelles collaboratrices é la mairieMme Tanja Stirn: Bureau de la populationMme Karin Wampach, service Recette19

Aktuelles aus dem JugendhausActualités de la Maison de JeunesJugendhäuser Mertert-Wasserbillig und WormeldingenHausaufgabenhilfeDen Besuchern des Jugendhauses Wasserbillig bietetein engagierter Jugendlicher aus der Gemeinde Wasserbilligeine Hausaufgabenhilfe an.Die Schüler können so, ganz im Sinne einer „Peer toPeer Education“, in der Mediathek Hilfe bei individuellenProblemen mit dem Schulstoff, Hausaufgaben oder Examensvorbereitungenbekommen.Tanzgruppe Crew4YouDie gemischte Tanzgruppe vom Regionalen JugendhausMertert-Wasserbillig/Wormeldange sucht Tänzer undTänzerinnen. Unter der Leitung zweier Hip-Hop-Tänzeraus Trier übt die Gruppe „J-Cube“ auch im nächsten Jahrsamstags an ihren Choreographien im Jugendhaus Wormeldange.Adresse, Kontakt & ÖffnungszeitenJugendhaus Mertert-Wasserbillig25, Grand-Rue – L-6630 WasserbilligT.: 26 74 04 24 – GSM: 621 338 122andreas.adam@croix-rouge.lustephanie.martini@croix-rouge.luDienstags: von 14.00 bis 19.00 UhrMittwochs: von 15.00 bis 20.00 UhrDonnerstags: von 14.00 bis 19.00 UhrFreitags: von 17.00 bis 22.00 UhrSamstags: von 15.00 bis 20.00 UhrJugendhaus Wormeldange94, Rue Principale – L-5480 WormeldangeT.: 26 74 97-403 – GSM: 621 338 125heike.zimmer@croix-rouge.luDienstags: von 15.00 bis 20.00 UhrDonnerstags: von 15.00 bis 20.00 UhrFreitags: von 17.00 bis 22.00 UhrSamstags: von 15.00 bis 20.00 UhrMaisons de Jeunes Mertert-Wasserbillig et WorlemdangeAide aux devoirs à domicileUn jeune de la commune de Wasserbillig engagé proposedes cours de rattrapage aux habitués de la maisondes jeunes de Wasserbillig.Les élèves peuvent ainsi obtenir de l’aide individuellepour des problèmes concernant la matière étudiée, lesdevoirs à domicile ou la préparation d’examens dans lamédiathèque selon le principe du «peer to peer education».Troupe de danse Crew4YouLa troupe de danse mixte de la maison des jeunes régionalede Mertert-Wasserbillig/Wormeldange cherchedes danseurs et des danseuses. L’année prochaineégalement, la troupe «J-Cube» répétera ses chorégraphiesles samedis à la maison des jeunes de Wormeldangesous la direction de deux danseurs hip-hop deTrèvesAdresses, Contact & Heures d‘ouvertureMaison de Jeunes Mertert-Wasserbillig25, Grand-Rue – L-6630 WasserbilligT.: 26 74 04 24 – GSM: 621 338 122andreas.adam@croix-rouge.lustephanie.martini@croix-rouge.luMardi: de 14h00 à 19h00Mercredi: de 15h00 à 20h00Jeudi: de 14h00 à 19h00Vendredi: de 17h00 à 22h00Samedi: de 15h00 à 20h00Maison de Jeunes Wormeldange94, Rue Principale – L-5480 WormeldangeT.: 26 74 97-403 – GSM: 621 338 125heike.zimmer@croix-rouge.luMardi: de 15h00 à 20h00Jeudi: de 15h00 à 20h00Vendredi: de 17h00 à 22h00Samedi: de 15h00 à 20h00

75. Geburtstag des„Cercle des Pêcheurs Wasserbillig“Der am 7. Juli 1937 im CaféFrieden gegründete „Cercledes Pêcheurs Wasserbillig“feierte am Sonntag, dem 16.Dezember 2012 mit einerFestveranstaltung im Kulturzentrumin Wasserbillig sein75-jähriges Vereinsjubiläum.Begonnen hatten die Feierlichkeitenmit einem feierlichenGottesdienst zum Gedenkenan die verstorbenenVereinsmitglieder, zelebriertvon Pfarrer Roger Geimer. Fürdie gesangliche Gestaltungsorgte die Chorale Ste Cécileunter der Leitung ihres DirigentenFernand Ronk.Nach der Messe ging es imFestumzug, angeführt von derHarmonie Wasserbillig, zumKulturzentrum. Im Beiseinzahlreicher Ehrengäste, unteranderem von Minister NicolasSchmit, der Ost-AbgeordnetenLéon Gloden und Ben Scheuer,Verbandspräsident Jos.Scheuer, fand die Festversammlungstatt, wo man die75 Jahre VereinsgeschichteRevue passieren ließ.75 e anniversaire duCercle des pêcheurs WasserbilligLe Cercle des pêcheurs Wasserbilligfondé le 7 juillet1937 au Café Frieden a célébréson 75 e anniversaire dimanchele 16 décembre2012 lors d’une réunion festiveau centre culturel de Wasserbillig.Les célébrationsavaient commencé par unemesse officielle en mémoiredes membres disparus, célébréepar le curé Roger Geimer.La chorale Ste Cécilesous la direction de leur dirigentFernand Ronk a assurél’encadrement musical. Aprèsla messe a eu lieu le défilévers le centre culturel, emmenépar l’Harmonie Wasserbillig.La réunion festive, aucours de laquelle les 75 ansd’existence de l’associationont été rappelés, s’est dérouléeen présence de nombreuxinvités d’honneur, entre autresle ministre Nicolas Schmit, lesdéputés de l’Est Léon Glodenet Ben Scheuer et le présidentde l’association Jos.Scheuer.21

DePAVEIERam10. März2013 inWasserbilligZum 10-jährigen Jubiläum der Wiedergeburt der „WaasserbëlligerCavalcade“ konnten die „Bëllia Bratzelgecken“ die bekannteKölner Band „De Paveier“ zu einem Konzert verpflichten.Die kölsche Musikgruppe PAVEIER wird 2013 bereits 30 Jahrealt. Die erfolgreiche Band gehört zusammen mit den BläckFööss und den Höhnern zu den Urgesteinen der kölschenGruppen. Der Bandname Paveier stammt aus der Zeit der französischenBesatzung des alten Kölns und ist die Bezeichnungfür Straßenpflasterer. Das Wort Paveier wurde ebenso ins Kölscheübernommen wie Trottoir, Chaiselongue oder Parapluie.In ihren Texten findet sich der Kölner – aber auch Nichtkölner –gerne wieder. Kleine Alltagsbeobachtungen mit etwas Ironiegewürzt, lassen den Hörer schmunzeln. Nicht zuletzt durch ihremusikalische Vielfalt zählen die Paveier zu den bekanntestenKölner Bands.

20 13Weiberfoosendozu Waasserbëllegam Centre CulturelFettendonneschden7. FEBRUAR 2013WARM-UPPARTYmat Happy Hourvun 21:00 Auerbis 22:00 AuerTOMBOLAUM TICKET:1. Präis: 50.-2. Präis: 25.-3. Präis: 15.-BOKEPRÄISSER:300.-200.-100.-Virverkaf am Zeitungsbuttek Weber an op www.e-ticket.luVirverkaf: 5.- Oweskeess: 9.-D’Gewënner gin vum 23. Februar un beim Zeitungsbuttek Weber an op www.cpw.lu publizéiertOrganisateur: Cercle des Pêcheurs Waasserbëlleg

tank von 1000 Liter. DasSchaummittel ist ein polymerundwasserfilmbildendes AFFFalkoholbeständiges Schaummittel,welches ein schnellesund sicheres Löschen durchRückzündung hemmendeFilmbildung garantiert. DieSchaummittelförderung wirddurch eine doppelte „Aquamatic“gewährleistet, die eineFördermenge von 2x96 Litergarantiert.Die Feuerlöschkreiselpumpeist eine FPN 10-4000 (Normaldruckpumpe),deren Mindestanforderung4000 l/minbei einem Nennförderdruckvon 10 bar war, die aber beider Abnahme auf dem Prüfstand6000l/min förderte.In jedem Fahrzeug ist einePulverlöschanlage von 750Kilogramm und eine Kohlendioxydanlagevon 120 Kilogrammverbaut.Modernste WerferAuffallend sind auch die beidenWerfer. Der Frontwerfer,auf der Stoßstange angebracht,vom Type RM15C hateine Wasserdurchflussmengevon bis zu 1500 l/min bei 10bar. Die Mindestwurfweitenbetragen für Wasser 60 Meterund bei Schaum 40 Meter.Dieser Monitor wird über Joystickaus der Kabine bedientund kann auch bei langsamerFahrt (Pump and Roll) eingesetztwerden.Der Dachwerfer, ein RM25C,hat eine Durchflussmenge biszu 2500 l/min bei 10 bar undermöglicht den Betrieb mitWasser, Schaum und/oderPulver. Dieser Werfer erzielthervorragende Wurfweitenvon bis zu 67 Metern undwird mit einer Kabelfernsteuerungbedient.Beide Werfer sind mit integriertemSuchscheinwerferausgestattet.FeuerwehrtechnischeBeladungDie feuerwehrtechnische Beladungdes ULF Mertert-Wasserbilligbesteht hauptsächlichaus Armaturen zur Wasserförderung(Schläuche und Zubehör),zur Schaumerzeugung(Zumischer, Schaumrohrenverschiedener Größen), zurAbschirmung (weiterer tragbarerWasserwerfer; Wasserschilder),einer Schnellangriffseinrichtung,und transportablenBelüftungsgeräten.Schutzkleidung, Atemschutzgerätemit Überdruck Vollschutzmaskenund Reserveflaschenwurden nicht vergessen.la composition d’un film bloquantle réamorçage. La productiond’agent moussant estgarantie par une double«Aquamatic» d’une capacitéde 2x96 litres. La pompe centrifuged’extinction est uneFPN 10-4000 (pompe refoulantenormale), dont l’exigenceminimale était de 4000l/min pour une pression nominalede 10 bar, mais qui aexigé 6.000l/min lors de l’essai.Chaque véhicule comprendun extincteur à poudrede 750 kg et une installationde dioxyde de carbone de120 kg.Les deux lances sont aussi remarquables.La lance avant,fixée au pare-choc, de typeRM15C a un débit d’eau de1500l/min pour 10 bar. Laportée minimale est de 60mètres pour l’eau et 40mètres pour la mousse. Lemoniteur est contrôlé parjoystick depuis la cabine etpeut aussi être utilisé en roulantlentement (pump androll). La lance du toit, uneRM25C, a une capacité de2500 l/min pour 10 bar etpermet l’utilisation de l’eau,de la mousse ou de la poudre.La portée de la lancepeut atteindre jusqu’à 67mètres et elle est dirigée àdistance par câble.Les deux lances disposentd’un projecteur intégré.Le chargement du fourgond’incendie de Mertert-Wasserbilligse compose avant toutd’armatures pour l’utilisationde l’eau (tuyaux et équipement),pour la production demousse (armature, tuyauxmousse de différentes tailles),pour la protection (lance mobilesupplémentaire), del’équipement d’interventionrapide et des appareils deventilation transportables.Des vêtements de protection,des appareils de protectionrespiratoire à surpression, desmasques de protection totaleet des bouteilles de réservesont également présents.25

Aus der Geschichte unserer GemeindeVor 190 Jahren…1823, 15. Januar: Der Rat bewilligt denMühlenbesitzern in der Gemeinde alsMahlrecht 1/16 allen Getreides, das zurMühle kommt, und dies „selon un ancienusage“. Es war die sog. „Molter“.1823, 10. März: Erstes Brandreglement, 20Artikel umfassend, herausgegeben durchdie Gemeindeverwaltung.Vor 180 Jahren…1833, 15. Oktober: Mertert, bis dahin eineFiliale von Wasserbillig, wird eine selbstständigePfarrei. Eine Trennung hatte bereitseinmal von 1803 bis 1805 bestanden.Vor 170 Jahren…1843, 24. Februar: Erste spezifisch luxemburgischeGemeindegesetzgebung.1843, 23. Mai: Die Wasserbilliger Brandkatastrophevon 1942 veranlasst den Gemeinderat,bei Neubauten jedwede Bedachungmit Stroh oder Schindeln zu untersagen.1843, 8. September: Die Regierung anerkenntdie Pfarrei Mertert, die zehn Jahrevorher von der kirchlichen Behörde geschaffenworden ist.Vor 140 Jahren…1873: Population der Gemeinde Mertert-Wasserbillig 1320 Einwohner.1873, September: Eröffnung der „TonplattenfabrikUtzschneider & Ed. Jaunez“, heute„Cerabati“ genannt.1873, 20. Oktober: Einweihung der EisenbahnlinieEchternach-Ettelbrück.Vor 120 Jahren…1893, 1. Mai: Wasserbillig wird eine Post-Perzeption.Vor 110 Jahren…1903: Die Gastwirtschaft Schweitzer-Diederichauf der Spatz, besitzt Stallungen für30 Schiffspferde, d. h. Pferde zum Schleppen,fachmännisch ausgedrückt, zum Treidelnder Schiffe.1903, 3. Februar: Verhandlung vor demAssisenhof in Luxemburg gegen Mathias Augustin,der am 6. Oktober 1902 angeblichein Haus in der Triererstraße in Brand gesteckthatte. Augustin wurde freigesprochen.Vor 100 Jahren…1913: Petition eines Großteils der Einwohnerzur Abschaffung der öffentlichenSchweine- und Ziegenherde. Die Kuhherdebehielt man bei bis 1918.1913: Bau der deutschen EisenbahnlinieTrier-Irrel und des Mesenicher Tunnels hinterWasserbilligerbrück.1913, 3. Mai: Zum ersten Mal überfliegtein Zeppelin Wasserbillig.1913, 3. August: Die Kirchenfabrik tritt derGemeinde 8 Ar vom Pfarrgarten ab, woraufdas Primärschulgebäude der Knaben, heuteMaison relais, errichtet wird. Um den Bauzu finanzieren, verkaufte die GemeindeHolz im Großenbusch jenseits der Mosel,den sie rechtlich noch immer mit Oberbilliggemeinsam besaß.Vor 90 Jahren…1923, 5. Juni: In einer Sandgrube zwischenWasserbillig und Mertert findet manden Schädel eines „Rhinoceros tychorinus“,der heute im Luxemburger Staatsmuseumausgestellt ist. Ein ansehnlicher Teil derFundstücke von prähistorischen Tieren, dieDe l’histoire de notre communeIl y a 190 ans...1823, 15 janvier: Le conseil octroie commedroit de moudre aux meuniers de la communeun seizième de toutes les céréales quisont amenées au moulin «selon un ancienusage». C’est ce que l’on appelait «Molter».1823, 10 mars: Premier règlement incendiecomposé de 20 articles, publié par l’administrationcommunale.Il y a 180 ans...1833, 15 octobre: Mertert, jusque-là une filialede Wasserbillig, devient une paroisse indépendante.Il y avait déjà eu une séparationde 1803 à 1805.Il y a 170 ans1843, 24 février: Première législation communaleluxembourgeoise.1843, 23 mai: L’incendie de 1842 a Wasserbilligpousse le conseil communal à interdireles toits de paille et de bardeaux.1843, 8 septembre: Le gouvernement reconnaîtla paroisse de Mertert, qui avait étécréée dix ans plus tôt par les instances ecclésiastiques.Il y a 140 ans...1873: Population de la commune de Mertert-Wasserbillig: 1320 habitants.1873, septembre: Ouverture de la fabriquede plaques céramiques Utzschneider & Ed.Jaunez, appelée aujourd’hui Cerabati.1873, 20 octobre: Inauguration de la lignede chemin de fer Echternach-Ettelbrück.Il y a 120 ans...1893, 1 er mai: Wasserbillig obtient un bureaude tri postal.Il y a 110 ans...1903: Le café-restaurant Schweitzer-Diederichau «Spatz» possède des écuries pour 30chevaux de halage, c’est-à-dire des chevauxqui tractent des bateaux.1903, 3 février: Audience devant la cour desassises à Luxembourg contre Mathias Augustin,qui avait apparemment mis le feu à une26maison dans la route de Trèves. Augustin futacquitté.Il y a 100 ans...1913: Pétition d’une grande partie des habitantsen faveur de l’abolition des troupeaux decochons et de chèvres publics. Les troupeauxde vaches furent conservés jusqu’en 1918.1913: Construction de la ligne de chemin defer allemande Trèves-Irrel et du tunnel de Mesenichderrière Wasserbilligerbrück.1913, 3 mai: Pour la première fois, un dirigeablesurvole Wasserbillig.1913, 3 août: La fabrique d’église cède huitares du jardin de la paroisse à la commune,sur lesquels le bâtiment de l’école primaire –aujourd’hui maison relais – est construit. Afinde financer la construction, la commune venddu bois du Großenbusch – de l’autre côté dela Moselle – qu’elle possédait encore avecOberbillig.Il y a 90 ans...1923, 5 juin: Dans une sablière entre Wasserbilliget Mertert, le crâne d’un «rhinocerostychorinus» est découvert. Il est actuellement

im Staatsmuseum zu sehen sind, ist in diesenSandgruben ausgegraben worden.Vor 80 Jahren…1933-1934: Restaurierung und Vergrößerungder Pfarrkirche. Der Friedhof war deswegenschon vorher an die Echternacherstraßeverlegt worden. Die Grabplatte vonPfarrer Math. Schuhmacher (1832-1876)fand einen neuen Platz außen an der Apsisder Kirche. Während der Restaurierungsarbeitenwurde der Gottesdienst in der Kapelleder Fabrikkantine abgehalten.1933, 14. August: Ein 25 Jahre alter Arbeiteraus Luxemburg verunglückt tödlich inder Kirche während des Umbaus.Vor 60 Jahren…1953: Die Gemeindeverwaltung schafft fürdie Pfarrkirche in Wasserbillig eine neueTurmuhr an, dazu ein Glockenspiel von 13Glöckchen, das 1969 auf 18 Glocken erweitertworden ist.1953: Bei Planierungsarbeiten auf derSpatz werden Sarkophage, Bruchstücke vonSteinquadern mit eingemeißelten Ornamentenund die Fundamente der ursprünglichenPfarrkirche freigelegt.1953, 18. Februar: Einsegnung des neuenvom Remicher Bildhauer Jungblut geschaffenenKreuzwegs in der Pfarrkirchevon Wasserbillig.1953, 21. Februar: Minister Pierre Frieden,geb. in Mertert, wird an der Universität vonNancy mit der Doktorwürde h. c. ausgezeichnet.Vor 50 Jahren…1963, Januar: Sauer und Mosel sind vollständigzugefroren und Eisbrecher kommenden eingefrorenen Schiffen zu Hilfe, wobeiüber ein Meter dicke Eisschollen gemessenwerden.Vor 40 Jahren…1973: 30ster Nationalkongress der Briefmarkensammlerin Wasserbillig am 7. und8. April, verbunden mit einer BriefmarkenundMünzenausstellung.1973, 31. Mai: Mich. Boever, Gemeinderatsmitgliedund Vize-Präsident des SängerbondMuseldall, erliegt einem Herzanfall inMerl, wo er mit dem Sängerbond am Gesangwettstreitder U.G.D.A. teilgenommenhat.1973, 1. Juli: Die Sektion „Enrôlés de ForceWasserbillig et Environs“ feiert Fahnenweihe.Auf dieser Fahne ist erstmalig das WasserbilligerWappen dargestellt. Zehn Damenund Herren aus Wasserbillig und Umgebunghatten die Patenschaft übernommen.1973: Die Arbeiten an der Kapelle im neuenKulturzentrum kommen zum Abschluss.1973, Dezember: Gründung der „Ententedes Sociétés Wasserbillig“.1973, Dezember: Der Kirchenrat überträgtder Orgelfabrik von Lintgen den Bau einerneuen Orgel; Kostenpunkt 1.153.000 Fr., dieAusgaben für Umänderungen auf der Emporenicht miteingerechnet.(Quelle: François Mathieu: „Wasserbillig im 19. und20. Jahrhundert“, Sankt-Paulus-Druckerei, AktiengesellschaftLuxemburg, 1977).exposé au Musée national d’histoire et d’art.Une partie importante des pièces d’animauxpréhistoriques exposées au Musée nationald’histoire et d’art ont été déterrées de cettesablière.Il y a 80 ans...1933-1934: Restauration et agrandissementde la paroisse. Le cimetière avait d’ailleurs déjàété déplacé dans la rue d’Echternach. Ladalle funéraire du curé Math. Schumacher(1832-1876) fut installée dans l’abside del’église. Pendant les travaux de restauration, lamesse fut tenue dans la chapelle de la cantinede la fabrique.1933, 14 août: Un ouvrier de Luxembourgâgé de 25 ans meurt dans l’église pendantles travaux de transformation.Il y a 60 ans...1953: L’administration communale fabriqueune nouvelle horloge pour la paroisse deWasserbillig avec un carillon de 13 petites cloches,agrandi à 18 cloches en 1969.1953: Lors de travaux d’aplanissement au«Spatz», des sarcophages, des fragments depierre avec des gravures et les fondations del’ancienne paroisse sont libérés.1953, 18 février: Bénédiction du nouveauchemin de croix créé par le sculpteur remichoisJungblut dans la paroisse de Wasserbillig.1953, 21 février: Le ministre Pierre Frieden,né à Mertert, se voit conférer le titre de docteurh.c. à l’université de Nancy.Il y a 50 ans...1963, janvier: La Sûre et la Moselle sontcomplètement gelées. Des brise-glaceviennent secourir les bateaux emprisonnés.Certains blocs de glace mesurent plus d’unmètre.Il y a 40 ans...1973: 30 e Congrès national des collectionneursde timbres à Wasserbillig les 7 et 8avril, accompagné d’une exposition de timbreset de monnaies.1973, 31 mai: Mich. Boever, conseiller communalet vice-président de l’association deschanteurs Museldall décède d’un infarctus àMerl, alors qu’il participait à un concours dechant de l’U.G.D.A. avec l’association.1973, 1 er juillet: La section «Enrôlés de forceWasserbillig et environs» célèbre la consécrationdu drapeau. Ce drapeau représente pourla première fois l’emblème de Wasserbillig. Dixfemmes et dix hommes de Wasserbillig et desenvirons étaient parrains.1973: Les travaux à la chapelle du nouveaucentre culturel se terminent.1973, décembre: Fondation de l’Entente dessociétés Wasserbillig.1973, décembre: Le conseil ecclésiastiquecharge la fabrique d’orgue de Lintgen de laconstruction d’un nouvel orgue; coûts:1.153.000 Fr., les dépenses pour les modificationsde la tribune non incluses.(Source: François Mathieu: «Wasserbillig im 19. und20. Jahrhundert», Sankt-Paulus-Druckerei, AktiengesellschaftLuxemburg, 1977).27

Aus der Geschichte unserer GemeindeDie Tonplattenfabrik in Wasserbillig (4)Auszug aus einem Artikel von Marc Beissel (Jubiläumsbroschüre 125 Jahre Feuerwehr Wasserbillig)Immobiliengesellschafterwirbt ehemaligesFabrikgebäudeLange Zeit ist es dann still gewordenum das Cérabati-Gebäude.Erst am 10. Oktober1997 kam wieder etwas Bewegungin das Dossier, als bekanntwurde, dass das Finanzministeriumdas Gebäude unddas Gelände über eine öffentlicheAusschreibung zum Verkaufanbot. Bis zum 27. März 1998hatten die interessierten PrivatpromotorenZeit, ein Angeboteinzureichen.Insgesamt hatten sich bei deröffentlichen Ausschreibung, fünfInteressenten für den Ankaufdes Gebäudes gemeldet. Bewertetwurden die eingereichtenProjekte nach folgendenKriterien: dem vorgeschlagenenKaufpreis, der vorgesehenenZeitspanne zur Realisierung desVorhabens, dem technischenKonzept, der genauen Ausführungund Beschreibung diesesKonzeptes, sowie nach einemgenauen Finanzierungskonzept,das es erlaubt, das Vorhabenerfolgreich zu beenden.Eine Ad-hoc-Kommission, diesich aus Vertretern der verschiedenenbetroffenen Ministerienund staatlichen Verwaltungen,des „Ordre des architectes“,sowie der GemeindeMertert-Wasserbillig zusammensetzte,hat die verschiedeneneingereichten Offerten begutachtetund die drei wirtschaftlichinteressantesten Projektezurückbehalten. Im Juli1998 gab der Ministerrat dannseine Entscheidung für das eingereichteProjekt der „Entrepriseet Immobilière Kurt“ aus Bridelbekannt.Der Verkauf dieser Industriebrachehat eine Million Franken indie Staatskasse gebracht. EinTropfen auf den heißen Stein,wenn man bedeckt, dass rund115 Millionen Franken sowiezusätzliche Kosten für die Zubauarbeitender Eingänge undFenster vom Staat bereits in dieRuine investiert wurden. Angesichtsder hohen Kosten fürden Abbruch der Gebäulichkeiten– 1991 waren die vollständigenAbrissarbeiten mit 200Millionen Franken veranschlagtworden – kann der Staat frohsein, überhaupt einen Abnehmergefunden zu haben.Oktober 1998: Beginnder AbbrucharbeitenIm Rahmen einer Arbeitssitzungwurde das Projekt der Immobiliengesellschaftaus Bridel demlokalen Gemeinderat vorgestellt.In Zusammenarbeit mitdem Architektenbüro Witry &Witry, deren Projekt 1994 beimIdeenwettbewerb ausgezeichnetworden war, sah der Ankäufervor, in einer ersten Phase,das ehemalige Cérabati-Gebäudeabzureißen.Offizieller Beginn der Abbrucharbeitenwar am 1. Oktober1998. Bereits in der letztenSeptemberwoche wurden fürden Abbruch benötigte schwereArbeitsgeräte nach Wasserbilligtransportiert. WährendMonaten, sozusagen bis zumDe l’histoire de notre communeLa fabrique de céramique de Wasserbillig (4)Extraits d’un article de Marc Beissel (Brochure 125 ans Pompiers Wasserbillig)L’acquisition par unesociété immobilièreLe dossier Cérabati entra alorsen sommeil pendant un certaintemps. C’est le 10 octobre 1997qu’il revint au premier plan,lorsqu’on apprit que le ministèredes Finances proposait lesbâtiments et le terrain en adjudicationpublique. Les promoteursprivés pouvaient manifesterleur intérêt jusqu’au 27 mars1998.Cinq sociétés se manifestèrentpour l’achat du site. Les projetsfurent évalués selon les critèressuivants: le prix de vente proposé,le délai de réalisation duprojet, le concept technique, ladescription détaillée de ceconcept et enfin un plan de financementdétaillé permettantde mener à bien le projet.Un comité ad hoc composé dereprésentants des différents ministèreset administrationsd’État concernés, de l’Ordre desarchitectes ainsi que de la communeMertert-Wasserbillig examinales offres soumises et retintles trois projets les plus intéressantséconomiquement. Enjuillet 1998, le Conseil des ministresannonça s’être décidépour le projet déposé par l’«Entrepriseet Immobilière Kurt» deBridel.La vente de cette friche industrielleavait rapporté un millionde francs à l’État. Une goutted’eau dans l’océan si on lecompare avec les 115 millionsde francs investis dans le site,sans compter les coûts supplémentairespour condamner entréeset fenêtres. Au vu descoûts exorbitants de la démolitiondes bâtiments – évaluée à200 millions de francs en 1991– l’État pouvait toutefois s’estimerheureux d’avoir trouvé unacquéreur.Octobre 1998: début destravaux de démolitionAu cours d’une session de travail,le projet de la société immobilièrede Bridel fut présentéau conseil communal. En collaborationavec le cabinet d’architectesWitry & Witry, dont leprojet avait été distingué lorsdu concours de 1994, l’acheteurprévoyait dans une premièrephase la démolition del’ancien bâtiment Cérabati.Les travaux de démolition commencèrentofficiellement le 1 eroctobre 1998. Déjà dans la dernièresemaine de septembre,les engins lourds nécessairesfurent transportés à Wasserbillig.Pendant des mois, jusqu’àla chute de la cheminée hautede 42,5 mètres, les cisailles etles concasseurs de béton s’activèrentpour raser les murs del’ancienne usine. Ces travauxde démolition dégagèrent 300000 mètres cubes d’espace,comprenant 70 000 tonnes debéton armé et 800 tonnes28

Fall des 42,5 m hohen Kamins,waren dann hydraulische Betonpulverisiererund Felsmeißelsowie Betonscheren damit beschäftigt,die Mauern der ehemaligenFliesenfabrik dem Erdbodengleichzumachen. DieseAbbrucharbeiten umfassten300.000 Kubikmeter umbautenRaum, wobei 70.000 TonnenStahlbeton und 800 TonnenStahl anfielen.Mit Ausnahme der überschüssigenErdmassen wurden alleMaterialien einem ökologischorientierten Recycling zugeführt.So ging zum Beispiel der wiedergewonneneStahl zurück indie Stahlindustrie in den Südendes Landes. Die Betonmassenwurden ihrerseits mit einer speziellenBrecheranlage gebrochen,zerkleinert und mit einerSiebanlage für die spätere Wiederverwertungim Straßenbausortiert. Diese Arbeiten warenMitte Juni 2000 abgeschlossen.18. Februar 1999:das „Wahrzeichen derCérabati“ wurde zu FallgebrachtDas Gebiet um das frühere Cérabati-Arealwar an diesemNachmittag des 18. Februar, einemDonnerstag, weiträumigfür den Verkehr abgeriegelt. DerStraßenverkehr in der Moselstraßewar in beiden Richtungengesperrt und die EisenbahnlinieLuxemburg-Trier inHöhe Wasserbillig für eine halbeStunde ohne Strom. Feuerwehrleute,Mitglieder der „ProtectionCivile“ und Arbeiter einerBaufirma liefen angeregt hinund her. Der Bürgermeister derGemeinde Mertert-Wasserbilligumgeben von zahlreichen Ratsmitgliedernsowie eine Hundertschaftan WasserbilligerEinwohnern wohnten demnicht alltäglichen Spektakel beiund blickten gespannt auf den42,5 Meter hohen Kamin derehemaligen Fliesenfabrik.Mit Presslufthämmern trugenMitarbeiter einer spezialisiertenBaufirma am Fuß des Schornsteinsdas Mauerwerk ab. Gemäßder klassischen „Holzfällermethode“sollte der Schornstein,der seinerzeit für die Entlüftungvon Kohleöfen errichtetworden war, wie ein Baum gefälltwerden. Um 16.21 Uhr wares dann so weit. Das schlaksigeBauwerk begann zu taumelnund bewegte sich inRichtung Mertert. Binnen Bruchteilenvon Sekunden prallte derSchornstein zu Boden und zerschelltein Tausende von Backsteinen.Cérabati lag nun endgültigam Boden. Nichts, garnichts erinnerte nunmehr amden Ruhm vergangener Tage.„Ein neues Ufer“: Auseiner Industriebrachesoll ein Wohn- undArbeitspark „Op derEsplanade“ werdenEin neues Kapitel konnte nunendgültig in Mertert-Wasserbilligaufgeschlagen werden. DerWeg war nun frei für das 2 Milliardenteure Projekt der ImmobiliengesellschaftKurt aus Bridel.Das neue Wohnviertel „Opder Esplanade Wasserbillig“ sollWasserbillig und Mertert miteinanderverbinden.d’acier. À l’exception de la terreexcédentaire, tous les matériauxfurent recyclés de façonécologique. L’acier par exempleétait envoyé vers les industriessidérurgiques du Sud du pays.Le béton était brisé dans uneinstallation spéciale puis tamisépour être recyclé dans laconstruction de routes. Ces travauxfurent achevés à la mi-juin2000.18 février 1999: le«symbole deCérabati» est raséLa zone autour de l’ancien terrainCérabati fut en cette aprèsmididu 18 février, un jeudi, interditeà la circulation. La ruede la Moselle fut fermée dansles deux sens et la ligne dechemin de fer Luxembourg-Trèvesse trouva sans électricitépendant une demi-heure àhauteur de Wasserbillig. Lespompiers, les membres de laProtection civile et les ouvriersd’une entreprise de constructionallaient et venaient avecanimation. Le bourgmestre deMertert-Wasserbillig, de nombreuxmembres du conseilcommunal ainsi qu’une centained’habitants assistaient à cespectacle inhabituel, et regardaientavec impatience la cheminéede 42,5 mètres de hautde l’ancienne usine.Avec des marteaux-piqueurs,les ouvriers d’une société deconstruction spécialisée attaquèrentla maçonnerie au piedde la cheminée. Selon la classique«méthode du bûcheron»,la cheminée, qui avait étéconstruite autrefois pour la ventilationdes fours à charbon, devaittomber comme un arbre.16 heures 21 fut l’heure fatidique.La construction désarticuléecommença à chanceler etse déplaça dans la direction deMertert. En quelques fractionsde seconde, la cheminée s’effondraet se fracassa au sol endes milliers de briques. Cérabatiétait maintenant définitivementà terre. Rien, plus rien ne rappelaitla gloire passée.«Une nouvelle rive»:d’une friche industrielleau complexe de bureauxet de logements«Op der Esplanade»Un nouveau chapitre s’étaitmaintenant ouvert à Mertert-Wasserbillig. La voie était désormaislibre pour le projet, estiméà deux milliards de francs,de la société immobilière Kurt àBridel. Le nouveau quartier résidentiel«Op der Esplanade Wasserbillig»doit relier Wasserbilliget Mertert.29

Gemeinde Mertert-Wasserbilligam 25. Juni und 17. November 2012Am 25. Juni 2012 fand daserste Jugendforum in der GemeindeMertert-Wasserbilligstatt und ermöglichte es allenJugendlichen in der Gemeindeunter dem Motto „Pimp myFunpark“ mitzubestimmen wieder zukünftige Funpark aussehensoll.Unter dem Impuls des Schöffenrateskamen ca. 30 Jugendlichezusammen um gemeinsamzu diskutieren welcheMöglichkeiten der geplanteFunpark bieten soll und wie erfunktionieren soll.Für die Gemeindeführungstand fest, dass ein Funparkgebaut, ein Platz für Jugendlichezu schaffen. Neben demBau dieses Platzes ist es demSchöffenrat wichtig die Jugendlichenaktiv in die Gestaltungund Verwaltung des Platzeseinzubinden. Damit wird demRechnung getragen, dass es jaauch die Jugendlichen selbstsind, für die der Platz gedachtist und in dessen Wohlbefindendie Gemeinde damit investiert.Auf Basis von eineEntwurf, der von „Objectif PleinEmploi“ (OPE) ausgearbeitetwurde, haben die JugendlichenIdeen, Fragen und Vorschlägeeingebracht und mit den Projektverantwortlichendes OPE,und dem Schöffen JérômeLaurent diskutiert. Nach erstenDiskussionen am 25. Juni habendie Gemeindeführung unddas OPE die Pläne überarbeitetund am 17. November vorgestellt.Nach diesen aktuellenPlänen wird der Funpark wiefolgt aussehen: Ein Multi-Sports-Feldsoll hauptsächlich für Fussballund Handball aufgebautwerden. Ein extra Basketball-Feld soll gebaut werden(anstatt von dem bisher geplantenBeach-Volleyball-Feld) um Konfliktpotentialwegen der Benutzung desMuli-Sports-Feldes zu reduzierenund einen besserenBelag für Basketball zu ermöglichen. Ein Skatepark soll imFunpark entstehen. Es bleibtgenau auszuarbeiten welcheElemente dafür angeschafftwerden sollen aberes wurde festgehalten, dassder Skatepark modular undentwicklungsfähig werdensoll. Bei den verschiedenenSportfeldern sollen Sitzplätzegeschaffen werden,diese können auchunter der aktiven Mitarbeitder Jugendlichen selbst entwickeltwerden.Commune de Mertert-Wasserbilligles 25 juin et 17 novembre 2012Le 25 juin 2012 a eu lieu lepremier Forum de la jeunessedans la commune de Mertert-Wasserbillig. Il a permis à tousles jeunes de la commune departiciper aux décisionsconcernant le futur aspect du«Funpark» avec comme devise«Pimp my Funpark».Sous l’impulsion du collègeéchevinal, quelque 30 jeunesse sont réunis et ont discutédes possibilités que doit offrirle futur «Funpark» ainsi que deson fonctionnement.Pour les autorités communales,il était clair qu’un «Funpark»doit être construit,c’est-à-dire un endroit pour lesjeunes. Parallèlement à laconstruction de ce site, il importeau collège échevinald’intégrer activement lesjeunes à l’aménagement et lagestion du parc. Il faut tenircompte du fait que le parc estprévu pour les jeunes et quec’est dans leur qualité de vieque la commune investit. Surbase d’un projet élaboré parObjectif plein emploi (OPE), lesjeunes ont présenté leursidées, questions et propositionset ont discuté avec lesresponsables du projet chezOPE et avec l’échevin JérômeLaurent. Après les premièresdiscussions le 25 juin, les responsablescommunaux et OPEont modifié les plans et lesont présentés le 17 novembre.Désormais, le «Funpark» devraitressembler à cela: un terrain multisports doitêtre aménagé essentiellementpour le football et lehandball;un terrain de basket doitêtre construit (au lieu duterrain de beach-volley prévu)afin de limiter le potentielde conflit lié à l’utilisationdu terrain multisportset d’aménager un meilleurrevêtement pour le basket;un parc de skateboarddoit voir le jour dans le«Fun park». Il reste à déciderquels éléments devront êtreacquis, mais on sait déjàque le parc de skateboarddevra être modulaire et développable;des places assises devrontêtre créées près de certainsterrains de sport; elles pourrontêtre développées avecla collaboration active desjeunes;l’éclairage doit permettrel’utilisation du «Funpark» enautomne après 17h00 etau maximum jusqu’à22h00;de l’eau potable doit êtrelibrement disponible;30

Eine Beleuchtung solldafür sorgen, dass im Herbstder Funpark auch nach 17Uhr noch benutzt werdenkann, bis maximal 22 Uhr. Trinkbares Leitungswassersoll über einen Wasserpunktfrei verfügbar sein. Eine Notrufsäule soll imFunpark stehen damit imFall der Fälle schnell Hilfegerufen werden kann. Im Funpark sollen auchToiletten und Abschließfächereingerichtetwerden. Ausreichend Mülleimerwelche es auch ermöglichenden Müll zu trennensind wichtig vorzusehen. Automaten für Essenund Getränke soll esden Jugendlichen ermöglichen,sich vor Ort zu versorgen. Ein überdachter Platz mitSitzplätzen wird geschaffendamit bei Regen und starkerSonne eine Ausweichmöglichkeitbesteht.Die Jugendlichen haben sichauch einen Grillplatz und eineTribune mit kleiner überdachterBühne gewünscht,doch hat die Gemeinde entschiedendiese beiden Infrastrukturenin einer ersten Phasenicht im Funpark einzurichten.Da auf bestehenden GrillplätzenBänke und andereVorrichtungen als Brennmaterialbenutzt wurden, erscheintes zu riskant, dies im Funparkeinzuplanen. Nach positivenErfahrungen in einer erstenPhase kann aber noch immerein Grillplatz nachträglich eingerichtetwerden. Für die Bühneschlägt die Gemeinde alsAlternative vor ihre mobileBühne zur Verfügung zu stellen,wenn Events im Funparkorganisiert werden. Dies hatauch den Vorteil, dass keinRaum permanent belegt ist miteiner Infrastruktur die eherpunktuell benutzt wird.Jugendliche und Gemeindewurden sich auf Vorschlag derJugendlichen einig, einen Jugendkomitee(JK) zu gründen,damit die Jugendlichen sichuntereinander für die Benutzungdes Funparks organisierenkönnen. Das Jugendkomiteesoll auch für die Gemeindeein Ansprechpartner darstellenum mit den Jugendlichen überden Funpark ins Gespräch zukommen. Im Workshop wurdenfolgende Aufgaben identifiziert: Aufstellung von Regeln; setzt sich für verschiedeneSachen ein; Gibt Informationen überVandalismus weiter; Wichtiger Ansprechpartnerbei eventuellen Problemen,für allem für die Gemeindeaber auch für das Jugendhaus,die Jugendkommission,etc.; Das JK verwaltet die Funpark-Internetseite(Inhaltewie Regeln, Anfahrtsplan,Infrastrukturen, Kontaktformularfür Fragen und Beschwerden,Events, Personalbogen,...).Das Jugendkomitee soll aus5-6 Jugendlichen bestehenund über Facebook Votingoder eine Versammlung gewähltwerden.Um die Benutzung möglichstgerecht für alle zu organisierenschlagen die Jugendlichen vor,verschiedene Regeln aufzustellen.Eine wichtiges Elementune borne d’appel d’urgencedoit être aménagéedans le parc afin d’appelerau secours rapidement encas de besoin;des toilettes et des casiersdoivent être installésdans le parc;il est important de prévoirassez de poubelles permettantde trier les ordures;des distributeurs d’alimentset de boissonsdoivent permettre auxjeunes de s’alimenter surplace;un endroit couvert avecdes sièges sera créé pours’abriter de la pluie ou dusoleil.Les jeunes ont également souhaitéune aire de grillade etune tribune avec une petitescène couverte, mais la communea décidé de ne pas31

Jugendforum “ Pimp my Fudieser Regelung soll definierenwer welches Sportfeld wannbenutzen darf.1. Erstens müssen klare Öffnungszeitenfestgelegt werden.Täglich von morgens 9bis abends 22 Uhr war hier imGespräch.2. Für die Einzelnen Felder solles möglich sein diese über Internetim Voraus zu reservieren.3. Erwachsene über 26 Jahremüssen jedoch eine Anfragebeim Jugendkomitee stellenum ein Feld zu reservieren,soll der Funpark ja vorrangigfür die Jugendlichen geschaffenwerden.4. Vor Ort, soll eine Liste geführtwerden, welche gilt wennkeine Reservierungen vorhandensind.Zusätzlich wurdenfolgenden allgemeineRegeln festgehalten: Der Funpark ist für alle Jugendlichenzwischen 12und 26 Jahren. Über 26 Jahren müssen Erwachsenesich beim Jugendkomiteeanmelden. Unter 12 Jahren könnenKinder den Park nur in Begleitungeiner volljährigenPerson betreten. Jede und jeder soll seinen/ihren eigenen Dreck in diejeweiligen Mülleimer werfen(Mülltrennung: Glas, Papier,Plastik). Das vorhandene Materialsoll respektiert werden.Die Jugendlichen haben auchvorgeschlagen regelmäßigEvents im Funpark durch eineZusammenarbeit vom Jugendkomitee,dem Jugendhaus undder Jugendkommission zu organisieren.Es sollen sowohlspontane als auch regelmäßigeEvents stattfinden um dieBegegnung zwischen verschiedenenJugendlichen zu fördern.Über Facebook, das Jugendhaus,e-mail und das Gemeindeblattsollen die Jugendlichenüber die Events informiert werden.Jeglicher finanzieller Überschussaus solchen Eventssollen wieder in neue Eventsoder die Infrastruktur im Funparkinvestiert werden.An folgendemögliche Events wurdedabei gedacht: Sports – Aktivitäten: z.B.Turniere, eine Sports-Ralley; Nuit des Sports: Sportsvereinestellen sich vor; Sportstag; Spontane Contests /Turniere; Den Funpark in lokale Feste(Parkfest) mit einbeziehen; Konzerte, z.B. mit lokalenMusikbands.Die Beteiligung der Jugendlichenbereits in der Planungsphasewird ihre Identifikationmit dem Funpark stärken unddamit auch ihr Verantwortungsbewusstseinfür die geschaffeneInfrastruktur. Vandalismuswird somit vorgebeugtund zusätzlich lernen die Jugendlichenbei diesem Prozesssich einzubringen, verstehenbesser wie eine Gemeindefunktioniert und treten in Dialogmit den Gemeindeverantwortlichen.Auch wenn die Gemeindenicht alle WünscheForum de la jeunesse « Piaménager ces deux infrastructuresdans le parc dans unpremier temps.Les bancs et les infrastructuresse trouvant sur d’autres airesde grillade ayant été incendiés,il serait trop risqué d’enprévoir dans le «Funpark». Sidans une première phase l’expériences’avérait positive, uneaire de grillade pourrait toujoursêtre aménagée plus tard.Pour ce qui est de la scène, lacommune propose commealternative sa scène mobilelorsque des événements serontorganisés dans le «Funpark».Il ne sera donc pas nécessaired’occuper un espacedu parc de manière permanenteavec une infrastructurequi ne serait utilisée que ponctuellement.Sur proposition des jeunes, lesjeunes et la commune se sontmis d’accord pour créer un comitédes jeunes (JK) pour queles jeunes puissent organiserentre eux l’utilisation du «Funpark».Le comité des jeunessera aussi l’interlocuteur de lacommune lorsqu’il s’agira dediscuter avec les jeunes ausujet du parc. Au cours duworkshop, les tâches suivantesont été définies:mise en place de règles;s’engager dans différentsdomaines;communiquer des informationssur le vandalisme;interlocuteur important surtoutde la commune, maisaussi de la Maison desjeunes, de la commissiondes jeunes, etc., en cas deproblèmes;Le JK gère le site Internet du«Funpark» (contenu tel que lesrègles, l’accès, les infrastructures,le formulaire de contactpour les questions ou les réclamations,les manifestations,les questionnaires...)Le comité des jeunes doit secomposer de cinq ou sixjeunes qui seront élus par unvote sur Facebook ou lorsd’une réunion.Afin d’organiser l’utilisation duparc de manière équitablepour tous, les jeunes proposentd’établir certainesrègles. Une des parties importantesdu règlement définit quipeut utiliser quel terrain desport.Premièrement, les horairesd’ouverture doivent être définisclairement. Il est questionde 9h00 du matin à22h00.Il doit être possible de réserverles différents terrainspar Internet à l’avance.Les adultes de plus de 26ans devront déposer unedemande auprès du comitédes jeunes pour réserver unterrain, le «Funpark» devantêtre créé prioritairementpour les jeunes.Sur place, une liste seraremplie lorsqu’il n’y a paseu de réservations.En plus, les règlesgénérales suivantes ontété retenues:Le «Funpark» est destiné àtous les jeunes entre 12 et26 ans.32

npark”der Jugendlichen erfüllen kann,zeigt sie durch dieses Projekt,dass sie die Jugendlichen ernstnimmt und nicht scheut gegebenfallsmehr als vorgesehenzu investieren. Wichtig ist auchdie aktive Zusammenarbeit mitder Jugendkommission unddem Jugendhaus für die Organisationder beiden Treffenund vor allem das Follow-Up.Mittel- und langfristig plant dieGemeinde Jugendlichen mehrund mehr zu ermöglichen inder Gemeinde teilzuhaben undsich zu engagieren. Begleitetwird die Gemeinden dabeivom Verein „4motion“ der solcheTreffen moderiert und Ausbildungenfür Multiplikatorenhält (www.4motion.lu).mp my Funpark»Les plus de 26 ans doivents’adresser au comité desjeunes.Les moins de 12 ans nepeuvent pénétrer dans leparc qu’accompagnés d’unadulte.Chacun doit jeter ses déchetsdans les poubellesprévues (tri: verre, papier,plastique).Le matériel sur place doitêtre respecté.Les jeunes ont aussi proposéd’organiser régulièrement desmanifestations dans le «Funpark»en collaboration avecle comité des jeunes, la Maisondes jeunes et la commissiondes jeunes. Il s’agira à lafois d’événements réguliers etspontanés afin de promouvoirla rencontre entre les différentsjeunes.Les jeunes seront informésdes événements sur Facebook,par la Maison des jeunes, pare-mail et par le bulletin communal.Les bénéfices financierstirés de ces événements serontréinvestis dans de nouveauxévénements ou dansles infrastructures du «Funpark».Il a été question desévénements suivants:Activités sportives: parexemple des tournois, unrallye sportifNuit des sports; les associationssportives se présententJournée du sportCompétitions spontanées /tournoisIntégrer le «Funpark» à desfêtes localesConcerts, par exemple avecdes groupes locauxLa participation des jeunesdans la phase de planificationrenforce leur identification au«Funpark» et donc leur sentimentde responsabilité enversles infrastructures créées. Laprévention du vandalisme seraainsi renforcée et en plus, lesjeunes apprennent à s’engager,comprennent mieux lefonctionnement de la communeet dialoguent avec lesresponsables communaux.Même si la commune ne peutpas remplir tous les souhaitsdes jeunes, ce projet démontrequ’elle prend les jeunes ausérieux et qu’elle n’hésite pasà investir davantage le caséchéant. La collaboration activeavec la commission desjeunes et la Maison desjeunes est aussi importantepour l’organisation des deuxrencontres et pour la suite. Amoyen et long terme, la communepermettra de plus enplus aux jeunes de participeraux décisions et de s’engager.La commune sera soutenuepar l’association «4motion»,qui anime de telles rencontreset qui organise des formationsde multiplicateurs.(www.4motion.lu)33

23. November 2012 –Life Café Festival war ein Erfolg!Das von der Kulturkommission und unter derSchirmherrschaft der Gemeinde, organisierte 1.Life Café Festival vom 23. November 2012 inWasserbillig und Mertert war ein großer Erfolg.Folgende Band’s spielten in den Lokalen auf:Max Barth and the Backdraft bei Burger King –Purple Corner im Café Am Kundel – Little BluesBand in der Brasserie Glou-Glou Miam-Miam –Er und der kleine Prinz im Restaurant Joël Schaeffer– Schëppe Siwen im Café An der Klensch –Mep Unplugged im Restaurant Goedert – FreakyVoices im Café Jolly Roger – Sneaky Pete in derBrasserie Aquarium – Keebo im Restaurant LaFrégâte – Mijami im Café Queens – King stoneRock im Pirates Café sowie die Sweet PandorraPipers.

23 novembre 2012 –Life Café Festival: un grand succèsLe premier Life Café Festival organisé par la commissionculturelle et parrainé par la commune aeu lieu le 23 novembre 2012 à Wasserbillig etMertert et a connu un grand succès.Les groupes suivants ont joué dans ces locaux:Max Barth and the Backdraft au Burger King –Purple Corner au café Am Kundel – Little BluesBand à la brasserie Glou-Glou Miam-Miam – Erund der kleine Prinz au restaurant Joël Schaeffer– Schëppe Siwen au café An der Klensch – MepUnplugged au restaurant Goedert – Freaky Voicesau café Jolly Roger – Sneaky Pete à la brasserieAquarium – Keebo au restaurant La Frégate – Mijamiau Café Queens – Kingstone Rock au PiratesCafé ainsi que les Sweet Pandorra Pipers.

Calendrierdes manifestationsMertert et Wasserbillig2013JanvierFévrierMarsAvrilEntente des Clubs Mertert - Entente des Sociétés Wasserbillig sous le haut patronage de la Commune de Mertert-WasserbilligJanvier 2013Samedi 05 Indoortournoi pour Jeunes Footballeurs, Union Mertert-Wasserbillig Hall Sportif WasserbilligDimanche 06 Indoortournoi pour Jeunes Footballeurs, Union Mertert-Wasserbillig Hall Sportif WasserbilligVendredi 11 Cabaret Rol Gelhausen, Foyer de la Femme WasserbilligCentre culturel MertertDimanche 13 Après-Ski-Party, Union Mertert-WasserbilligCentre culturel WasserbilligSamedi 26 Theater, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg Centre culturel WasserbilligDimanche 27 Theater, Sängerbond Museldall WaasserbëllegCentre culturel WasserbilligFévrier 2013Samedi 02 Galaconcert, Fanfare Concordia Mertert Centre culturel MertertJeudi 07 Kannerfuesbal, Dësch-Tennis Mertert Centre culturel MertertWeiberfoosend, Cercle des Pêcheurs WasserbilligCentre culturel WasserbilligDimanche 10 Kannerfuesbal, Union Mertert-WasserbilligCentre culturel WasserbilligSamedi 16 Buergfest beim Centre d´Intervention, Centre d’Intervention Mertert-Wasserbillig MertertKapesëtzung, Union Mertert-WasserbilligCentre culturel WasserbilligDimanche 24 Cabaret Jemp Schuster, Tennis-Club Mertert-WasserbilligCentre culturel WasserbilligMars 2013Dimanche 03 Marche populaire I.V.V., Wanderfrënn MertertCentre culturel MertertBazar, Fraen a Mammen WaasserbëllegCentre culturel WasserbilligDimanche 10 BratzelsonndegIessen an Drenken, Entente des Sociétés WasserbilligPlace de l’Eglise WasserbilligCavalcade, Bëllia BratzelgeckenWasserbilligBal, Bëllia BratzelgeckenCentre culturel WasserbilligConcert mat de Paveier, Bëllia BratzelgeckenHall Sportif WasserbilligVendredi 15 Theater, Fanfare Concordia MertertCentre culturel MertertSamedi 16 Theater, Fanfare Concordia Mertert Centre culturel MertertDimanche 17 Fréijoersconcert, Harmonie WasserbilligCentre culturel WasserbilligDimanche 24 Bazar, Fraen a Mammen MertertCentre culturel MertertVendredi 29 Fësch baken, Spatzfëscher WaasserbëllegCentre culturel WasserbilligAvril 2013Samedi 06 Ausstellung, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig Centre culturel WasserbilligDimanche 07 Ausstellung, Cercle des Pêcheurs WasserbilligCentre culturel WasserbilligSamedi 13 Challenge Hasi Schmitz, Cercle d’échecs Wasserbillig Bateau “Princesse Marie-Astrid”Samedi 20 Blummemaart, Foyer de la Femme Wasserbillig Parc Communal “Um Prënz” Wasserbillig