adolf baur gmbh - Kliniken Ostallgäu-Kaufbeuren

Informationen und Berichte
rund um die Klinik
Buchloe
Klinik für die Stadt Buchloe
und Umgebung
DAS KRANKENHAUSMAGAZIN 2008
Marktoberdorf
Obergünzburg
Kaufbeuren
Füssen

GRUSSWORT
Liebe Patientinnen und Patienten,
liebe Angehörige und Besucher,
mit der heutigen neuen Ausgabe unseres Klinikmagazins können
wir auch erfreut zum Ausdruck bringen, dass wir die ehemaligen
Kreiskliniken Ostallgäu und das ehemalige Klinikum
Kaufbeuren – Ostallgäu zu einem gemeinsamen Unternehmen
zusammenführen konnten. Dies war keine leichte Aufgabe, das
Ergebnis ist aber ein wichtiger Schritt in eine gute Zukunft der
medizinischen hoch qualitativen und wohnortnahen Versorgung
im ganzen Ostallgäu. Wir haben auch politisch gezeigt, dass wir
im Sinne einer guten Sache und des Wohls unserer Bürgerinnen
und Bürger und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu Kompromisslösungen
in der Lage sind, wofür ich mich bei allen
Beteiligten sehr herzlich bedanken möchte!
Seit dem 01.01.2007 sind wir ein gemeinschaftliches Kommunalunternehmen
mit dem neuen Namen „Kliniken Ostallgäu –
Kaufbeuren“. Hinter diesem Unternehmen stehen die kommunalen
Träger Stadt Kaufbeuren und Landkreis Ostallgäu. Beide
möchten zum Ausdruck bringen, dass sie auch in der Zukunft
für ihre öffentliche Verantwortung den Patientinnen und Patienten
gegenüber einstehen und in der Priorität die Gesundheit
unserer Menschen ganz oben angesiedelt bleibt. Daneben wollen
wir die Arbeitsplätze unserer qualifizierten und fleißigen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter auf allen Ebenen erhalten und
eine verbesserte Wirtschaftlichkeit erreichen. Die Erfolge stellen
sich weiter ein, wenn wir zukünftig noch mehr für ein einheit -
liches Unternehmen mit verschiedenen Standorten abgestufter
Auf gabenbereiche kämpfen und den Vorteil in der Vielfältigkeit
und unterschiedlichen Spezialisierung sehen.
Für Sie als Patient soll sich im Wesentlichen nichts ändern,
allenfalls nach Möglichkeit besser werden! Die Klinik Buchloe
mit der Versorgungsstufe I und unsere weiteren Kliniken Kaufbeuren,
Obergünzburg, Marktoberdorf und Füssen bieten hervorragende
Möglichkeiten, bei Bedarf Entscheidendes für die
Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger zu tun.
Nutzen Sie aber auch tatsächlich unsere guten Häuser und die
menschliche Atmosphäre, um die hervorragende Struktur auch
in Zukunft aufrecht erhalten zu können. Dies ist unser Ziel für
Sie, die Patientinnen und Patienten, für die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter und für eine attraktive Region Ostallgäu-
Kaufbeuren auch in der Zukunft.
Ich wünsche immer gute Gesundheit und wenn notwendig
schnelle Genesung!
Mit freundlichem Gruß
Ihr
Johann Fleschhut
Landrat des Kreises Ostallgäu
Verwaltungsratsvorsitzender
Johann Fleschhut
1
GRUSSWORT

INHALT
2
Rubriken
GRUSSWORTE
1 Das Grußwort des Landrates
3 Das Herzlich Willkommen
des Vorstandes
4 DIE FUSION
5 IN GUTEN HÄNDEN
6 ALLGEMEINE PATIENTEN -
INFORMATIONEN
10 DER PFLEGEDIENST IST FÜR SIE DA
U3 IMPRESSUM
Klinik Buchloe
FACHABTEILUNGEN
11 Allgemein- und Visceralchirurgie
13 Innere Medizin
14 Anästhesie
BELEGABTEILUNGEN
15 Gynäkologie
15 Gefäßchirurgie
16 Orthopädie
FUNKTIONSABTEILUNGEN
18 Röntgenabteilung
18 Labor
19 Physiotherapie
SERVICEBEREICH
20 Die Küche
Kliniken Ostallgäu Kaufbeuren
Haus St. Josef Buchloe
Peter-Dörfler-Str. 7
86807 Buchloe
Tel. 08241 504-0
Fax 08241 504-222
E-Mail: buchloe@kkloal.de

HERZLICH WILLKOMMEN IN DER KLINIK BUCHLOE
Liebe Patientin, lieber Patient,
wir begrüßen Sie herzlich in der Klinik Buchloe. In
Zeiten weit reichender Reformbewegungen im
Gesundheitswesen haben wir durch die Fusion der
ehemaligen Kreiskliniken mit dem Klinikum Kaufbeuren
ein zukunftsweisendes Kommunalunternehmen
mit einem tragfähigen Fundament gegründet.
Gemeinsam bieten die Kliniken Buchloe, Füssen,
Kaufbeuren, Marktoberdorf und Obergünzburg eine
flächendeckende Versorgung auf höchstem Niveau.
Die einzelnen Kliniken werden mit ihren Schwerpunkten
ständig weiterentwickelt.
Medizinischer Schwerpunkt der Klinik Buchloe ist
die internistische Abteilung unter Chefarzt Dr.
Ambros Ablasser und die Chirurgie unter Chefarzt
Dr. Stefan Härtel.
Das Krankenhaus Buchloe ist eine Klinik der Versorgungsstufe I
mit derzeit 120 Akut-Betten. Die hauseigenen Funktionsbereiche
Labor, Röntgen und die Physikalische Therapie bieten
unseren Patienten eine optimale Rund-um-Versorgung.
Die Qualität der Leistungen in der Klinik Buchloe ist belegt
durch die bereits im Jahr 2000 erfolgte Zertifizierung nach DIN
ISO. Die Standards werden anhand dieses Maßstabs stetig verbessert.
Patientenzufriedenheit und Mitarbeiterorientierung stehen
hier im Mittelpunkt. Medizin und Pflege in unserem Haus
sind untrennbar mit diesem Qualitätsziel verbunden.
Rainer Wuttke
Vorstandsvorsitzender
Die Leistungen und die apparative Ausstattung unserer Klinik
Buchloe wollen wir weiterhin optimieren. Dabei legen wir auch
ein Augenmerk auf den Komfort für unsere Patienten. Schließlich
sind Sie als Patient auch unser Gast. Es ist unser Wunsch, dass
Sie sich für die Dauer Ihres Aufenthalts bei uns wohl fühlen.
Wie bedanken uns für Ihr Vertrauen in unser Haus und wünschen
Ihnen Zuversicht, ein wenig Geduld und das Allerbeste
für Ihre Genesung.
Rainer Wuttke
Vorstandsvorsitzender
Friedhelm Gallinat
Vorstand
Friedhelm Gallinat
Vorstand
3
GRUSSWORT

INFORMATION
4
DIE FUSION
Die Fusion Kliniken Ostallgäu-Kaufbeuren
Nachdem Anfang 2005 die Entscheidung gegen eine Privatisierung
des Klinikums Kaufbeuren-Ostallgäu getroffen wurde,
beschlossen die Gremien von Stadtrat, Kreistag, Zweckverband
und Verwaltungsrat die Fusion der Kliniken Marktoberdorf,
Buchloe, Obergünzburg, Füssen und Kaufbeuren.
Seit 01.01.2007 führt das Kommunalunternehmen den Namen
Kliniken Ostallgäu–Kaufbeuren
mit 1.585 Mitarbeitern inkl. Zentraler Anästhesie und Zentralverwaltung,
785 Betten + 20 Betten Geriatrie sowie einem Vorstandsvorsitzenden
(Rainer Wuttke) und einem Vorstand (Friedhelm
Gallinat). Zudem unterhält das Kommunalunternehmen
die eigenständige Privatklinik casa medica mit 26 Betten in
Kaufbeuren.
Klinik Füssen
Versorgungsstufe I Grundversorgung
Bettenzahl 100 Planbetten und 20 Reha-Betten
Hauptabteilungen Innere Medizin, Allgemeinchirurgie,
Unfallchirurgie, Gynäkologie/Geburtshilfe,
Zentrale Anästhesieabteilung Ostallgäu,
Geriatrische Akut-Rehabilitation
Belegabteilungen Augen-Heilkunde, HNO-Heilkunde
Klinik Obergünzburg
Versorgungsstufe I Grundversorgung
Bettenzahl 70 Planbetten
Abteilungen Innere Medizin, Chirurgie,
Zentrale Anästhesieabteilung Ostallgäu
Belegabteilungen Gynäkologie, Chirurgie
Vorsitzender des Verwaltungsrates (19 Mitglieder - 7 Mitglieder
des Kreises, 7 Mitglieder der Stadt, je 1 externes Voll-Mitglied
vom Kreistag und vom Stadtrat, 1 beratendes Mitglied von den
Dillinger Franziskanerinnen sowie Oberbürgermeister und Landrat)
ist jeweils für vier Jahre der Landrat und anschließend für
zwei Jahre der Oberbürgermeister.
Ausführliche Informationen des Hauses „Buchloe“ finden Sie in
dieser Vitale, die weiteren vier Häuser der Kliniken Ostallgäu –
Kaufbeuren stellen wir Ihnen nachfolgend kurz vor.
Klinik Marktoberdorf
Versorgungsstufe I Grundversorgung
Bettenzahl 117 Planbetten
Hauptabteilungen Chirurgie, Innere Medizin,
Zentrale Anästhesieabteilung Ostallgäu
Belegabteilungen Gynäkologie/Geburtshilfe, HNO,
Urologie, Orthopädie
Klinikum Kaufbeuren
Versorgungsstufe Versorgungsstufe II mit überörtlichen Schwerpunktaufgaben in
Diagnostik und Therapie, Zertifiziertes Brust- und Gefäßzentrum
Bettenzahl 360 Planbetten
Hauptabteilungen Medizinische Klinik I und II, Allgemeinchirurgie, Unfallchirurgie,
Gynäkologie/Geburtshilfe, Kinder- und Jugendmedizin,
Radiologie/Nuklearmedizin,
Zentrale Anästhesieabteilung Ostallgäu
Belegabteilungen Urologie, Orthopädie, Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Augenheilkunde
Schule Berufsfachschule für Krankenpflege

In guten Händen
Das Krankenhaus St. Josef ist ein Krankenhaus der
Grundversorgung mit 120 Betten und 200 Mitarbeitern
in den Hauptabteilungen der Chirurgie, Inneren Medizin
und Anästhesie sowie den Belegabteilungen der Gynäkologie,
Orthopädie und Chirurgie.
In allen Abteilungen pflegt und behandelt Sie fachlich
qualifiziertes Personal. Wir haben uns zum obersten
Ziel gesetzt, eine hohe Qualität der Versorgung für Sie
sicherzustellen und nicht zuletzt heißt für uns eine
heilende Atmosphäre schaffen, Vertrauen und Hoffnung
wecken, Sie in Krisensituationen begleiten und
Sie bei der Ausübung Ihrer religiösen Bedürfnisse zu
unterstützen.
5
INFORMATION

PATIENTENINFO
6
Allgemeine Patienteninformationen von A - Z
Anmeldung
Wenn Sie zur stationären Behandlung zu uns kommen, melden
Sie sich bitte in der Aufnahme an. Diese befindet sich im Erdgeschoss
am Haupteingang bei der Pforte.
Arbeitsunfähigkeit
Für die Dauer Ihres Klinikaufenthaltes stellen wir Ihnen gerne
eine Bescheinigung aus. Für Ihre Nachsorge, Verordnung von
Medikamenten, evtl. Verlängerung Ihrer Arbeitsunfähigkeit usw.,
ist Ihr Hausarzt bzw. Ihr einweisender Arzt zuständig. Setzen Sie
sich bitte nach Ihrer Entlassung mit ihm in Verbindung. Ihr
Hausarzt bzw. einweisender Arzt bekommt nach Ihrer Entlassung
einen ausführlichen Arztbrief mit Befundung von uns
zugesandt.
Aufnahme
Dort findet die Erfassung Ihrer persönlichen Daten statt. Ihre
Behandlung erfolgt nach den Allgemeinen Vertragsbestimmungen
(AVB), die in der Patientenaufnahme ausliegen und die Sie
auf Wunsch ausgehändigt bekommen.
Begleitperson
Eine Begleitperson wird aufgenommen, wenn dies nach dem
Urteil des behandelnden Krankenhausarztes für die Behandlung
des Patienten medizinisch notwendig und die Unterbringung im
Krankenhaus möglich ist. Darüber hinaus kann auf Wunsch im
Rahmen von Wahlleistungen eine Begleitperson aufgenommen
werden, wenn ausreichende Unterbringungsmöglichkeiten zur
Verfügung stehen, der Betriebsablauf nicht behindert wird und
medizinische Gründe nicht entgegenstehen.
Besuchszeiten
Unsere Besuchszeiten sind beschränkt, aber dennoch individuell
für Sie. Sollten Sie zu den ausgeschriebenen Besuchszeiten
nicht die Möglichkeit haben zu kommen, so sprechen Sie mit
dem Personal der Station um eine Zeit zu vereinbaren. Haben
Sie aber auch Verständnis, wenn Sie warten müssen - da Ihr
Angehöriger auch medizinisch versorgt und gepflegt werden
muss.
Besuchszeiten der Stationen
14.00 - 19.00 Uhr
Besuchszeiten der Intensivstation
nach Rücksprache
Blumen
Für mitgebrachte Blumen stehen auf der Station Blumenvasen
bereit. Topfpflanzen dürfen aus hygienischen Gründen in Krankenzimmern
nicht aufgestellt werden.
Brandverhütung
Grundsätzlich verboten ist offenes Feuer, wie beispielsweise
brennende Kerzen. Weisen Sie bitte auch Ihre Besucher darauf
hin. Im Brandfall sind folgende Verhaltensregeln unbedingt zu
beachten:
Ruhe bewahren!
Den Anweisungen des Personals folgen!
Durchzug vermeiden; Fenster und Türen schließen!
Falls erforderlich, den ausgeschilderten Fluchtwegen folgen
und Notausgänge benutzen!
Grundsätzlich keinen Aufzug benutzen!
Entlassung
Den Zeitpunkt der Entlassung teilt Ihnen der behandelnde Arzt
mit. Bei vorzeitiger Entlassung auf eigenen Wunsch oder aus
disziplinarischen Gründen trägt der Patient Verantwortung und
Risiko selbst. Bitte denken Sie daran, an der Kasse Ihren Eigenanteil
zu bezahlen. Nehmen Sie alle Ihre persönlichen Gegenstände
wieder mit nach Hause und holen Sie eventuell bei der
Verwaltung hinterlegten Wertsachen ab.
Essenszeiten
Die Mahlzeiten werden zu folgenden Zeiten serviert:
Frühstück ca. 7:15 Uhr
Mittagessen ca. 11:30 Uhr
Abendessen ca. 17:15 Uhr
Fernsprecher
Ein öffentlicher Fernsprecher steht Ihnen in der Nähe des Kiosk
zur Verfügung.
Friseur und Fußpflege
Diese Termine sprechen Sie bitte mit der Stationsschwester ab,
da Friseur und Fußpflege nur auf Anforderung ins Haus kommen.
Geld- und Wertsachen
Bitte lassen Sie größere Geldbeträge und sonstige Wertsachen
(Schmuck) zu Hause. In Einzelfällen können Sie Wertsachen
der Verwaltung (Kasse) zur kostenlosen Verwahrung geben.
Ansonsten können wir für abhanden gekommene Wertsachen
keine Haftung übernehmen.
Hausordnung
Das Zusammenleben vieler Menschen ist nur durch Toleranz
und bestimmte Regeln möglich. Deshalb bitten wir Sie, die
Hausordnung und die Ruhezeiten einzuhalten.
Haustiere
Haustiere dürfen aus hygienischen Gründen nicht ins Krankenhaus
— auch nicht besuchsweise — mitgebracht werden.

Kiosk/Cafeteria
Im Parterre befindet sich ein Kiosk mit Cafeteria, in dem Sie sich
mit Zeitschriften Getränken, Süßigkeiten, Kleinigkeiten des täglichen
Bedarfs usw. versorgen können. Ist es Ihnen nicht möglich,
die Besorgung selbst zu tätigen, fragen Sie bitte unser Pflegepersonal.
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9:00 - 11:00 Uhr
14:30 - 16:30 Uhr
Sa + So 14:30 - 16:30 Uhr
Kostenübernahme
Haben sie bei Ihrer Aufnahme bereits eine Kostenübernahmeerklärung
dabei, ist alles geregelt. Wenn nicht, wird von uns aus
ein „Antrag auf Kostenübernahme“ bei der zuständigen Krankenkasse
gestellt. Bei deren Erteilung werden die entstehenden
Krankenhauskosten jedoch nicht die Kosten für Wahlleistungen
direkt mit der Krankenkasse abgerechnet.
Pforte
Die Pforte in unserem Haus ist für Sie von 07.00 bis 20.30 Uhr
geöffnet. Die Pforte ist zuständig für Auskünfte, Vermittlung von
Telefongesprächen, Funk- und Rufwesen der Personalsuchanlage
bis hin zur Überwachung der Feuermeldezentrale.
Wir bemühen uns stets, Ihre Wünsche schnellstmöglich zu erfüllen,
möchten aber um Verständnis bitten, wenn es einmal etwas
länger dauert, bis wir Ihren Anruf entgegennehmen oder Ihnen
die gewünschte Information zukommen lassen können.
Post
Der Briefkasten befindet sich vor dem Haupteingang. Wenn Sie
Ihr Krankenzimmer nicht verlassen können, übernimmt das Pflegepersonal
die Weiterleitung Ihrer Post. Geben Sie bei Ihrer
Krankenhaus-Postanschrift möglichst auch die Station an.
Praxisgebühr
Seit 01 .01.2004 müssen alle Kassenpatienten, die in die Notfall-Ambulanz
unseres Krankenhauses kommen, eine Praxisgebühr
von 10 Euro entrichten.
Rauchen
Ab 1. Jan. 2008 gilt ein gesetzliches Rauchverbot auch für Krankenhäuser.
Schweigepflicht
Sämtliche Informationen, die unsere Ärzte von Ihnen erhalten,
unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht. Schweigepflicht gilt
aber auch für alle anderen Mitarbeiter des Krankenhauses. Auskünfte
werden nur erteilt, wenn der Arzt davon ausgehen kann,
dass dies in Ihrem Sinne ist bzw. Sie ihn von der Schweigepflicht
entbunden haben. Deshalb können keine telefonischen
Auskünfte erteilt werden, es sei denn, der Anrufer ist persönlich
bekannt.
Seelsorge
Die Seelsorge in unserem Haus ist vielseitig. In allen unseren
Krankenzimmern haben wir ein kleines Wegbegleitungs-Büchlein
ausgelegt mit Impulsen für Kranke, Besucher und Betreuer.
7
PATIENTENINFO

PATIENTENINFO
8
Im zweiten Stock unserer Klinik befindet sich die Hauskapelle.
Diese steht Ihnen ganztägig zur Einkehr, zur Besinnung und
dem Gebet sowie zum Verweilen in aller Stille offen.
Die heilige Messe findet statt:
Montag bis Samstag um 6:00 Uhr
Sonntags um 7:00 Uhr
Beichtgelegenheit Samstag ab 16:00 Uhr
Außerplanmäßige Gottesdienste werden rechtzeitig bekannt
gegeben. Über das Rundfunkprogramm oder Fernseher können
Sie die Messe auch am Krankenbett mitverfolgen.
Die Möglichkeit der Kommunion oder des Abendmahles wird
Ihnen auch am Bett ermöglicht (sprechen Sie mit unserem Pflegepersonal).
Geistliche beider Konfessionen machen regelmäßig
Krankenbesuche. Unser Hausgeistlicher, Pater Josef steht Ihnen
für ein vertrauliches Gespräch, zum Gebet am Krankenbett
jederzeit zur Verfügung. Sollten Sie Kontakt zu Ihrem Seelsorger
der Heimatgemeinde wünschen sagen Sie uns Bescheid. Wir
werden uns darum kümmern und diesen benachrichtigen.
Wenn Sie einen Besuch, ein begleitendes Gespräch, Gebetshilfe
oder den Empfang der Krankensalbung wünschen, scheuen Sie
nicht mit uns darüber zu sprechen. Die Seelsorge im Krankenhaus
St. Josef ist für alle Patienten da, die sie wünschen, unabhängig
von Konfession und Nationalität.
Selbstbeteiligung
Sofern Sie der gesetzlichen Krankenversicherung angehören,
müssen Sie die gesetzlich festgelegte Eigenbeteiligung bezahlen.
Diesen Eigenanteil zahlen Sie spätestens bei der Entlassung an
der Kasse des Krankenhauses ein. Er wird an die Krankenkasse
weitergeleitet.
Selbstzahler
Sind Sie als „Selbstzahler“ („Privatpatient“) aufgenommen und
bei einer privaten Krankenversicherung versichert, rechnet die
Krankenhausverwaltung direkt mit Ihrer Versicherung ab. Hierfür
benötigen wir entweder den Namen der Versicherung und Ihre
Mitgliedsnummer oder ganz einfach Ihre Klinikcard. Zahlen Sie
die Krankenhauskosten selbst, stellen wir Ihnen bei längerem
Aufenthalt Kostenvorschüsse in Rechnung.
Taxi
Für die Bestellung eines Taxis benutzen Sie bitte den öffentlichen
Fernsprecher in der Eingangshalle. Falls erforderlich, ist
Ihnen die Pforte bei der Taxibestellung gerne behilflich.
Telefon und Fernsehen
Ihr Krankenzimmer ist mit einem Fernseher und Telefon ausgestattet.
Bitte informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung über
die Telefon- und Fernsehbenutzung (Patientenmappe).
Verlassen des Pflegebereichs oder des Gebäudes
Vergessen Sie bitte nicht, Ihrer Station Bescheid zu geben, wenn
Sie die Station für einige Zeit verlassen. Die Stationsleitung trägt
die Verantwortung für sämtliche Patienten der Station. Deshalb
sollte sie über den Aufenthaltsort „ihrer“ Patienten informiert
sein. Seien Sie aber bitte zu den ärztlichen Visiten, Behandlungsund
Essenszeiten pünktlich in Ihrem Zimmer.
Vertragsbedingungen
Wenn Sie sich für unsere Allgemeinen Vertragsbedingungen
(AVB) interessieren, erhalten Sie diese in der Patientenaufnahme
oder auf unserer Homepage unter www.klinikum-kf-oal.de
Visite
Die tägliche Visite verschafft dem leitenden Arzt bzw. Stationsarzt
die Möglichkeit, den Fortgang der einzelnen Behandlungsmaßnahmen
zu überprüfen und sich von Ihrem Gesundheitszustand
ein Bild zu machen. Über die Visitenzeiten informiert Sie
gern das Pflegepersonal.
Wahlleistungen
Folgende Wahlleistungen können Sie bei uns in Anspruch nehmen.
1. Behandlung durch die Chefärzte persönlich.
2. 1-Bett- oder 2-Bett Zimmer je nach Verfügbarkeit.
3. Unterbringung einer Begleitperson
Teilen Sie uns Ihre Wünsche bitte bei der Aufnahme mit, damit
wir rechtzeitig alles Notwendige veranlassen können. Bei
Behandlung durch den Chefarzt oder dessen Stellvertreter erhalten
Sie vom Chefarzt eine gesonderte Rechnung.

Caritas Altenpflegezentrum St. Georg
Träger: Caritas-Einrichtungen St. Hildegard gGmbH
Der Mensch steht im Mittelpunkt unseres Betreuungskonzepts.
Kurzzeitpflege und Pflege nach Krankenhausaufenthalten
Caritas Altenpflegezentrum St. Georg
Bgm.-Krach-Straße 4, 87719 Mindelheim, Tel. 08261/ 7616-0, st.georg@caritas-mn.de
Aus ernährungsphysiologischer Sicht ist die Remus-Quelle auf Grund der
geringen Gehalte an Natrium, Nitrat und Fluorid besonders zu empfehlen für
die natrium- bzw. kochsalzarme Ernährung.
- natriumarm- Remus-Quelle · 87767 Niederrieden · Telefon 0 83 35/9 84 20
Immer in Ihrer Nähe!
Gemeinsam mit den Laborgemeinschaften der WKG
Labor GmbH Ravensburg und in Kooperation mit der
Firma Wörner Medizinprodukte und Logistik GmbH
unterhalten wir in diesem Bereich ein umfassendes
Versorgungsnetz.
Wir gewährleisten die Abholung der Proben auf
kürzestem Wege, die Versorgung der Praxen mit
Materialien zur Präanalytik (z. B. Trockeneis, Blutentnahmesysteme
etc.) sowie äußerst günstige
Bezugs möglichkeiten von Praxis- und Sprechstundenbedarf.
Elisabethenstraße 11
88212 Ravensburg
Tel. 0751 502-0
Fax 0751 502-355
www.labor-gaertner.com
Seit mehr als 50 Jahren steht die Gemeinschaftspraxis
„Labor Dr. Gärtner & Partner“, Ravensburg, für
labormedizinische Diagnostik in Deutschland. Was
1947 als mikrobiologische Untersuchungsstelle in
einer Einzimmerwohnung begann, präsentiert sich
heute als eines der leistungsfähigsten ärztlich geleiteten
Laboratorien Süddeutschlands.
In unserem Kerngebiet zwischen Schwarzwald und
Allgäu, Hohenlohe und Bodensee arbeiten wir mit
mehreren Laborgemeinschaften zusammen.
Die Gemeinschaftspraxis „Labor Dr. Gärtner & Partner“
ist akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 15189. Wir
besitzen die Kompetenz, Untersuchungen im Be -
reich „Medizinische Laboratoriumsdiagnostik“ mit
allen modernen Untersuchungsarten durchzuführen.
Analytische Qualität und kompetente, persönliche
Beratung im Dialog mit unseren Einsendern sind
unser Ziel:
Qualität ist uns wichtig
- zum Wohle Ihrer Patienten!
9
ANZEIGEN

PFLEGE
10
Wir sind immer für Sie da
Das gesamten pflegerische, diagnostische und therapeutische
Team heißt Sie in unserem Krankenhaus St. Josef herzlich Willkommen.
Wir sind für Sie da und begleiten Sie
während Ihres Aufenthaltes auf dem Weg zur
Gesundung oder Stabilisierung Ihrer Gesundheit.
In allen Abteilungen pflegt und behandelt
Sie fachlich qualifiziertes Personal. Wir haben
uns zum obersten Ziel gesetzt, eine hohe Qualität
der Versorgung für Sie sicherzustellen.
Wir werden Sie als Patient über alle pflegerischen
Handlungen informieren und die erforderlichen Pflegetätigkeiten
mit Ihnen besprechen, um so für Ihre Situation die
beste Pflege planen, koordinieren und durchführen zu können.
Durch regelmäßige Fortbildungsveranstaltungen bemühen wir
uns, die Qualität unserer Arbeit auf hohem Niveau zu halten.
„Aus Freude
an der
Gesundheit“
Nicht allein das ist unser Bestreben, sondern wie wir es in
unserem Krankenhausleitbild festgeschrieben haben, ist es uns
ein Anliegen aus unserer christlichen Grundeinstellung
heraus Ihnen unsere umfassende
Zuwendung zu schenken. Das heißt für uns
eine heilende Atmosphäre zu schaffen, Vertrauen
und Hoffnung zu wecken , Sie in Krisensituationen
zu begleiten und Sie bei der Ausübung
Ihrer religiösen Bedürfnisse zu unterstützen.
Das Pflegepersonal steht Ihnen jederzeit für Fragen
zur Verfügung, scheuen Sie sich also nicht, uns anzusprechen:
Wir sind immer für Sie da.
Wir schätzen Ihr Vertrauen, das Sie zu uns haben und wir
schenken Ihnen unseren vollen Einsatz.
Pflegedienstleitung
Sr. M. Lucita Berchtenbreiter, OSF

Chefarzt
Dr. Stefan Härtel
Oberarzt
Dr. Wolfgang Frieling
Allgemein- und Visceralchirurgie
Medizinische Leitung
Dr. med. Stefan Härtel
Leistungsspektrum
Oberarzt
Dr. Hans-Herbert Mork
Visceralchirugie
Eingriffe bei Erkrankungen und Tumoren an:
Magen
Milz
Gallenblase und Gallenwegen
Dünndarm
Dickdarm
Enddarm (kontinenzerhaltende Resektion, TME, Pouch)
Minimal invasive Chirurgie (M I C)
Erkrankungen des Dünn- und Dickdarms
Antirefluxchirurgie (Nissen, Toupet)
Leistenhernien (TAPP, TEP)
Bauchwandhernien
Narbenhernien
Galle
Appendektomie
Verwachsungsbeschwerden nach Operationen
video-assistierte Thorakoskopie (VATS)
Arthroskopische Operationen des Kniegelenks
(z. B. Meniskusresektion)
Sekretariat:
Tel.: 08241/504-205
Fax: 08372/504-289
Sprechstunden
nur mit telefonischer Voranmeldung
Chirurgie der Schilddrüse
Ästhetische Schilddrüsen- und Nebenschilddrüsenchirurgie
Neuromonitoring
Mikrochirurgie
Chirurgie der Leisten-, Bauchwand- und Narbenbrüche
spezifische Operationsverfahren
plug repair (Rutkow-Lichtenstein)
Shouldice
TAPP
TEP
Proktologische Chirurgie
Hämorrhoiden (Longo, Milligan-Morgan, Parks)
Analprolaps
Fisteln
Fissuren
Marisken
11
FACHABTEILUNG

ANZEIGEN
12
GEMEINSCHAFTSPRAXIS
Dr. med. Hans M. Breitruck
Dr. med. Roland Herrmann
Dr. med. Claus Huyer
Orthopädische Allgemein- und Privatpraxis
Abteilung für Orthopädie und Spezielle Orthopädische Chirurgie an den
Kreiskliniken Ostallgäu - Haus Marktoberdorf und Haus Kaufbeuren
Ambulante Operationen
Tätigkeitsschwerpunkte:
Endoprothetische Versorgung von Hüft-, Knie- und Schultergelenken
Arthroskopische Chirurgie
Rekonstrurierende Vorfußchirurgie
Kinderorthopädie
Chirotherapie & Physikalische Therapie
Spezielle Schmerztherapie
Sportmedizin
Goethestraße 9 · 87616 Marktoberdorf
Tel. 08342/5560 · Fax 08342/4638 · www.dieorthopaedie.com
Ausgezeichnete
Leistung –
immer
in Ihrer Nähe
Dietrich Reinecke
Tel. 0 82 41/ 36 06 · Fax 0 82 41/ 84 52
reinecke@hukvm.de · www.huk.de/vm/reinecke
An der Allee 4 · 86807 Buchloe
Rolf Lang
Tel. 0 82 41/ 91 06 17 · Fax 0 82 41/ 91 06 18
lang@hukvm.de · www.huk.de/vm/lang
Siechenbachstr. 28 · 86807 Buchloe
Öffnungszeiten: Mo, Mi 18.00 - 20.00 Uhr
Fr. 15.00 - 18.00 Uhr u.n.V.

Chefarzt
Dr. Ambros Ablasser
Oberarzt
Dr. Karl-Heinz Seidel
Innere Medizin
Medizinische Leitung
Dr. med. Ambros Ablasser
Schwerpunkte
Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems
Erkrankungen des Verdauungstraktes
Erkrankungen der Atemwege und der Lunge
Oberarzt
Dr. Hans Dimbeck
Leistungsspektrum
Schlaganfallbehandlung
Stoffwechselstörungen
Tumorerkrankungen werden in Kooperation mit den
onkologischen und hämatolotgischen Zentren behandelt
Endoskopische Untersuchungen des Verdaungstraktes
(Magen-Darm-Spiegelung)
Bronchoskopien (Lungenspiegelung)
Echocardiographie, Sonographie, Farbdopplerverfahren
der Gefäße, EKG und Herzschrittmacherimplantation
Laboruntersuchungen
Röntgendiagnostik
Ultraschall
Sekretariat:
Tel.: 08241/504-281
Fax: 08372/504-222
Montag 15:00 - 17:00 Uhr
Mittwoch 9:00 - 11:00 Uhr
15:00 - 17:00 Uhr
Donnerstag 15:00 - 17:00 Uhr
13
FACHABTEILUNG

FACHABTEILUNG
14
Anästhesie
Medizinische Leitung
Dr. med. Rudolf Wörmann
Leistungsspektrum
Vor der Operation
Ausführliches Gespräch mit dem Patienten
Aufklärung über die Anästhesie
Beurteilung von Laborwerten, Röntgenaufnahmen
und EKG
Planung der postoperativen Schmerztherapie
Während der Operation Überwachung von
Schlaf
Schmerzfreiheit
Herz
Kreislauf
Atmung
Sauerstoffversorgung
Nierenfunktion
Nach der Operation
Betreuung im Aufwachraum, IMC, IPS
Optimale Schmerztherapie (v. A. PCA, Katheterverfahren)
Chefarzt
Dr. Rudolf Wörmann
Oberärztin
Dr. Maria Braun
Sekretariat:
Tel.: 08241/504-259
Fax: 08372/504-222
Als Besonderheit können Patienten, die übersteigerte Angst
vor Narkose und Operation haben, mit dem Leiter der
Anästhesieabteilung eine spezielle hypnotherapeutische
Vorbereitung vereinbaren.
Oberarzt
Dr. Alexander Scherer
Sprechstunden
Montag 14:00 - 16:00 Uhr
Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr
Donnerstag 16:00 - 18:00 Uhr

Belegarzt
Dr. Rainer Beck
Belegarzt
Dr. Heinrich-Peter Pitschi
Belegarzt Univ. Bologna
Dr. Lutz Hoppstock
Medizinische Leitung
Dr. med. Rainer Beck
Dr. Univ. Bologna Lutz Hoppstock
Medizinische Leitung
Dr. med. Heinrich-Peter Pitschi
Gynäkologie
Leistungsspektrum
Gynäkologisch-operative Leistungen:
Mikrochirurgische Eingriffe an Eileitern und Eierstöcken
Mikrochirurgische Verwachsungslösung
Konventionelle Gebärmutterentfernung
Myomentfernungen
Gefäßchirurgie
Schwerpunkte
Operative und konservative Behandlung von
Venenleiden
Abklärung arterieller und venöser Durchblutungsstörungen
Praxis
Dr. Rainer Beck
Tel.: 08241/3088
Praxis Dr. Univ. Bologna
Lutz Hoppstock
Tel.: 08341/3225
Sterilisationen, Ausschabungen, diagnostische und
operative Hysteroskopie
Hysterektomie, Konisationen
Inkontinenzoperationen:
Blasen-und Scheidenanhebungen
TVT
Brustchirurgie:
Diagnostische Knotenentfernung
Krebschirurgie überwiegend brusterhaltend
Sekretariat:
Tel.: 08241/504-205
Sprechstunden
Dienstag 15:00 bis 17:00 Uhr
Mittwoch 8:00 bis 11:00 Uhr
13:30 bis 16:00 Uhr
Leistungsspektrum
Untersuchung und Behandlung von Gefäßkrankheiten
Operative und konservative Behandlung von
Venenleiden und
Krampfadern
Diagnosik venöser Durchblutungsstörungen
Diagnostik cerebrovaskulärer Erkrankungen
Behandlung peripherer arterieller Durchblutungsstörungen
15
BELEGABTEILUNG BELEGABTEILUNG

BELEGABTEILUNG
16
Dr. Hubert Berkthold
Orthopädie
Dr. Georg Krämer
Medizinische Leitung
Dr. med. Karsten Lohscheidt
Dr. med. Hubert Berktold
Dr. med. Georg Krämer
Dr. med. Klaus Thomanek
Dr. med. Stephan Coenen
Leistungsspektrum
Endoprothetische Versorgung von Hüft-, Knie-und
Schultergelenken
Arthroskopische Operationen an Knie- und
Schultergelenk inklusive
rekonstruktiver bandplastischer Eingriffe
Gelenkerhaltenden Eingriffe (Umstellungsosteotomien)
an Kniegelenk,
Hüftgelenk und Vorfuß bei verschleißbedingten
Veränderungen
Knochen-Knorpeltransplantationen bei lokalen
Knorpelschäden am
Dr. Karsten Lohscheidt
»Helfen ist unser Handwerk«
Dr. Klaus Thomanek
Dr. Stephan Coenen
Praxis Dr. Hubert Berkthold
Tel.: 08241/7500
Praxis Dr. Georg Krämer
Tel.: 08247/1414
Praxis Dr. Karsten Lohscheidt
Tel.: 08191/2500
Praxis Dr. Klaus Thomanek /
Dr. Stephan Coenen
Tel.: 08191/3096
Kniegelenk (Mosaikplastik)
Fußchirurgie (z. B. Hallux valgus, Hammerzehen,
Komplexe
Rekonstruktionen des Vorfußes)
Handchirurgie (z. B. schnellende Finger, Dupytren,
Carpaltunnelsyndrom)
Schulterchirurgie (bei degenerativen Erkankungen,
Arthroskopie,
Mobilisierungen)
Ellenbogenchirurgie (z. B Arthroskopie, Tennis-oder
Golferarm, bei freien
Gelenkkörper, Gelenksteife)
Die im Haus ansässige physiotherapeutische Einrichtung
sorgt für einen raschen und gezielten Beginn der Rehabilitation,
was den Behandlungserfolg positiv beeinflusst.
sanitätshaus
orthopädietechnik
rehatechnik
miedersalon
8 mal im Allgäu
Kaufbeuren · Schmiedgasse 5
Kaufbeuren · Mindelheimer Str. 25
Neugablonz · Neuer Markt 10
Marktoberdorf · Eberle-Kögl-Str. 14
Bad Wörishofen · Fidel-Kreuzer-Str. 8
Mindelheim · Landsberger Str. 8
Hopfen am See · Fachklinik Enzensberg
Pfronten · St. Vinzenz Klinik

Blumen-Götzfried, Buchloe
Fleurop-Dienst Gärtnerei Kleinkitzighofen
Bahnhofstraße 7
Tel./Fax 08241/4774
Kleinkitzighofen
Tel./Fax 08248/242
Pflegezentrum Schneider
Kurzzeitpflege
Langzeitpflege
in Türkheim
im ehemaligen
Kapuzinerkloster
Eine familiäre Atmosphäre, die überzeugt, 26 Pflegeplätze
stehen zur Verfügung. Gerne erhalten Sie eine
persönliche Führung durch unser Haus.
Tel. 0 82 45 - 96 25 -0
Wörishofer Str. 1 · 86842 Türkheim
17
ANZEIGEN

FUNKTIONSABTEILUNG
18
Röntgenabteilung
Die moderne, strahlensparende Röntgenanlage dient allen
Fachrichtungen im Hause zur Diagnosefindung. Mit der
konventionellen Röntgen-Diagnostik werden Brustorgane,
der Bauchraum und das knöcherne Skelett untersucht.
Weiter gehören zum Leistungsspektrum der Abteilung
Untersuchungen des Magen-Darm-Traktes unter Durchleuchtung
mit Kontrastmitteln.
Ergänzt wird die Abteilung durch einen Computer-Tomographie
in Spiraltechnik. Mittels der Computertomographie
kann man schnell und lückenlos Körperquerschnitte des
gesamten Körpers erstellen.
Die computertomographische Diagnostik wird gemeinsam
mit den Radiologen Dr. Peter Freudenbergen und Dr.
Johannes Arleth aus Schwabmünchen durchgeführt, die
Labor
Jeder Patient im Krankenhaus kennt sie: die Blutabnahme.
Die Werte, die aus der Blutprobe gewonnen werden und
für die weitere Diagnose und Therapie von grundlegender
Bedeutung sind, sind vielfältig.
Aus dem Blutplasma werden Fettwerte, Nierenwerte,
Leber werte, Blutsalze, Tumormarker und andere Parameter
bestimmt.
Bei der Bestimmung des Blutbildes werden zunächst die
roten und weißen Blutkörperchen sowie die Blutplättchen
gezählt. Zur Messung des Blutfarbstoffgehaltes, des Hämoglobins,
werden die roten Blutkörperchen aufgelöst, hämolysiert.
Die weißen Blutkörperchen, die so genannten Leukozyten,
werden mit bestimmten Farbstoffen angefärbt
und unter dem Mikroskop ausgezählt.
Vor einer Blutübertragung wird im Labor die Blutgruppe
des Patienten bestimmt, eine geeignete Blutkonserve aus-
Gernot Leitner
Leitung
die Untersuchung leiten, befunden und besprechen.
Nachts und an Sonn- und Feiertagen steht die Computertomographie
in tele radiologischer Verbindung mit dem
Zentralklinikum Augsburg. Durch die Computertomo -
graphie ist das Krankenhaus Buchloe besonders geeignet
in der Schlaganfalldiagnostik und bei Lungenembolien.
Die Röntgenabteilung wird vom internistischen Chefarzt
Dr. Ambros Ablasser geleitet. Das eingespielte erfahrene
Team besteht aus medizinisch-technischen Röntgenassis -
tenten (MTRAs) und speziell ausgebildeten Arzthel -
ferinnen. Die Qualität der Röntgenleistungen wird ständig
von der Bayerischen Landesärztekammer kontrolliert.
Christiane Scheer
Leitung
gewählt und die gesetzlich vorgeschriebene Kreuzprobe
durchgeführt, um sicherzustellen, dass dieses Blut für den
Patienten verträglich ist.
Außer diesen Untersuchungen führt das Labor zahlreiche
Urin-, Stuhl- und Untersuchungen von Körperpunktaten
durch. Auch das Gehirnwasser (Liquor) wird untersucht.
Im Jahre 2006 wurde eine Laborgemeinschaft gegründet,
die niedergelassenen Ärzten offen steht.
Fast alle Analysen werden an vollautomatisierten und technisch
hoch entwickelten Geräten durch geführt. Das Labor
ist rund um die Uhr besetzt. So werden auch Notfälle jederzeit
optimal versorgt.

Andreas Bucher
Leitung der Physiotherapie
Medizinische Leitung
Dr. med. Stefan Härtel
Physiotherapie
Schwerpunkte
Krankengymnastische Anleitung chirurgischer Patienten
zur Erlangung schneller Mobilität
Individuelle physiotherapeutische Betreuung unserer
orthopädischen Patienten, z. B. bei Hüft-, Knieprothese
oder Schulteroperationen.
Gezielte Physiotherapie bei konservativen Wirbelsäulenerkrankungen,
wie Bandscheibenproblematiken.
Qualifizierte Behandlung bei Schlaganfällen
Suffiziente Versorgung von Patienten mit
Atemwegserkrankungen
Betreuung der Patientinnen der gynäkologischen
Abteilung, u. a. auch durch manuelle Lymphdrainage
Physiotherapeutische Maßnahmen in der Intensivstation
Alle ambulanten Therapien bei Heilmittelverordnungen
(Rezept Ihres Arztes) in unserer Praxis im Untergeschoss
Leistungsspektrum
Krankengymnastik
Physiotherapie an der Wirbelsäule & Extremitäten
Manuelle Therapie (Maitland, Mc Kenzie)
Rückenschule
Laufbandtraining
Taxi Mayer
Buchloe · Tel. 08241-45 72
Mobil 0170-58 25 007 · www.taxi-buchloe.de
Krankenfahrten · Dialysefahrten · Stadtfahrten
Fernfahrten · Besorgungsfahrten · Flughafenfahrten
Anmeldung:
Tel.: 08241/504-206
Bewegungsschiene Schulter
Krankengymnastische Übungen im Bewegungsbad
Massagetechniken
Klassische Massage
Manuelle Lymphdrainage
Reflexzonentherapie (Bindegewebsmassage, Fußreflex)
Unterwassermassage
Colonmassage
Elektrotherapie
Reizstromtherapie
Stangerbad / Vier-Zellenbad
Ultraschall
Wärmeanwendung
Fangopackungen
Heißluft
Eispackungen
Eine persönliche, individuelle Therapie und ein gezieltes Vorbereiten
unserer Patienten für eine Anschluss-Heil-Behandlung in
eine Reha-Klinik liegt uns sehr am Herzen.
Wir würden uns sehr freuen, Sie auch nach dem stationären
Aufenthalt bzw. Reha in unserer ambulanten Einrichtung begrüßen
zu dürfen.
Schrannenstraße 1c · 86807 Buchloe · Telefon 0 82 41-60 99
Telefax 0 82 41-20 99 · Mobil 0171-26 60 110
19
FUNKTIONSABTEILUNG

SERVICEBEREICH
20
Die Küche
Gerade wenn man krank ist oder sich von einer Krankheit
erholt, ist gut und richtig essen besonders wichtig.
Dem versuchen wir in unseren Speiseplänen stets
Rechnung zu tragen.
Und da die Geschmäcker bekanntlich verschieden
sind, haben Sie als Patient bei uns täglich die Auswahl
zwischen drei Menüs. Bei der Auswahl der Zutaten versuchen
wir Produkten aus der Region den Vorzug zu
geben, wie wir es auch für wichtig halten, bei der Speiseplangestaltung
lokaltypische Spezialitäten zu berücksichtigen.
Unsere Kässpatzn sollen nicht die schlechtes
ten sein!
Ganz besondere Sorgfalt verwenden wir auf die Zubereitung
unserer Diätkost. Schließlich wollen wir Ihnen
zeigen, dass auch Diätkost schmecken kann. Falls Sie
auch nach Ihrer Entlassung weiter Diät halten müssen,
stellt vielleicht das eine oder andere Gericht sogar eine
Anregung zum Nachkochen für zu Hause dar.
Rainer Wohlfahrt
Gesamtküchenleiter
Sollte Ihnen aufgrund Ihres Glaubens der Genuss be -
stimmter Speisen nicht gestattet sein, so lassen Sie uns
dies bitte wissen, damit wir Ihnen entsprechende Alternativen
bieten können.
Für Ihre Wünsche und Anregungen - vielleicht auch Ihre
Kritik - haben wir stets ein offenes Ohr.
Denn Sie und wir wissen:
„Essen und Trinken halten Leib und Seele zusammen!“
Feinste Fleisch- und Wurstwaren
aus dem Allgäu
ADOLF BAUR GMBH
METZGEREI · GROSSHANDEL
Zadels 5 · 87671 Ronsberg
Tel. (08306) 9203-0 · Fax (08306) 9203-99
Nur Bestes aus eigener Schlachtung
Die Baur - Qualitätsprodukte sind
prämiert mit dem Goldenen CMA-
Gütezeichenband und von der DLG
ausgezeichnet mit dem „Preis der
Besten in Gold“ für langjährige hervorragende
Leistungen!
gesund durch ganzheitliche Pharmazie. Sprechen Sie mit uns darüber
Gabriele Vogg · Kaiser-Max Str. 12 · 87600 Kaufbeuren
Tel. 0 83 43/90 15 -0 · Fax 0 83 41 /90 15 -50
Alexej Seelos
Küchenleiter Klinik Buchloe

Impressum
HERAUSGEBER + VERLAG
Herausgeber + Verlag
NEOMEDIA Verlags GmbH
Heltweg 20 · 48734 Reken
Tel.: 02864 9499-0
Fax: 02864 5325
E-Mail: info@neomedia.de
www.neomedia.de
REDAKTION
NEOMEDIA Verlags GmbH in Kooperation
mit dem Klinikum Kaufbeuren-Ostallgäu, Frau
Schmid, Herr Lederle
BILDNACHWEIS
Klinikum Kaufbeuren-Ostallgäu
NEOMEDIA Verlags GmbH
GLASEREI VOGL
ANTON VOGL & B. VOGL GBR
ANGERSTRASSE 44
86842 TÜRKHEIM
TEL. (08245) 3921
FAX (08245) 3900
FACHBERATUNG PRINTMEDIEN
G. Böhm
VERKAUFSLEITUNG
Für die Vitale wurden Sie von unserem Verkaufsteam
in allen Fragen der Präsentation
und Werbung betreut. Wir möchten uns an
dieser Stelle recht herzlich bei der Geschäftswelt
aus der Region für die freundliche Unterstützung
durch ihre Anzeigen bedanken.
Bitte wenden Sie sich, falls Sie Anregungen
oder Wünsche haben oder in der nächsten
Auflage des Magazins mit einem Inserat dabei
sein wollen, an den Verlag.
Erleben Sie das BADELAND Buchloe!
Das Hallenbad bietet Ihnen eine konstante
Wassertemperatur von 30 °C.
Im Freibad garantiert die 70 m lange Wasserrutsche
Badevergnügen pur.
Filiale in Buchloe
Rathausplatz 5
NEU- UND REPARATUR-
VERGLASUNGEN
SPIEGEL
BLEIVERGLASUNGEN
BILDEREINRAHMUNGEN
SCHLEIFARBEITEN
SANDSTRAHLARBEITEN
FUSINGTECHNIK
KONZEPTION/GRAFIK
Neomedia GmbH
Druck
Paus Medien GmbH, Coesfeld-Lette
1. Auflage 2008
Alle Rechte vorbehalten.
Artikel-Nr.: 809742