G RATIS GRATIS !

Das Magazin für Spur I und Spur II
Spur I und II
2/2009 Mai/Juni
D 5,90 € - A 5,90 € - CH 10,00 SFr
Extrabeilage:
Bauen Sie diese Lok im Maßstab 1:22,5 und exklusiver
GartenBahn-Ausführung nach – Bastelbogen im Heft!
GRATIS GRATIS!!
Modellbau: Der Bau einer Tramway-Lok
C50-2009
Spur I und II
C50-2009
Anlagenporträt: Holzweissiger Gartenbahn
7000 kg
REVI I
Spur I und II
C50-2009
Spur I und II
C50-2009
REVI I
Spur I und II
C50-2009
7000 kg
Spur I und II
C50-2009

Die GartenBahn 2/2009 ist ab Donnerstag 30. April 2009 im Handel!
Aller Anfang ist leicht, so auch Ihr möglicher Start zum Modellbauer. Bauen Sie doch ihre eigene Lokomotive – aus Karton!
Abonnenten und Käufer erhalten zusammen mit dem Heft den Kartonmodellbogen mit Bauanleitung für eine ungarische
C50-Diesellokomotive. Als zusätzliche Anregung zu diesem Bastelprojekt berichten wir im Vorbild über die Wirtschaftsbahn
von Balatonfenyves.
Albert Lutz hat für eine Ausstellung zum Thema Lokalbahn auf der Grundlage eines LGB-Elias ein vorbildnahes Modell der
Tramway-Lok 99 086 in gemischter Bauweise Messing/Kunststoff angefertigt.
Was man mit Geschick aus einfachen Modellen der Großserie zaubern kann, zeigen wir im Artikel „Cossebauder
Gartenbahnschmiede“ von Werner Hänsch.
Oliver Zoffi hat einen Bachmann Tenwheeler digitalisiert und einen Woodland-Schaffner umgestaltet.
Hans Franke hat aus dem von A & A Bretzler angebotenen Kran-Bausatz einen Schienenkran gebaut.
Die „Metallarbeiter“ unter den Lesern bekommen Tipps von Otto Hadorn zu den Themen „Räder drehen“ und „Drehgestelle
für eine Shay-Lokomotive“.
Wenn Sie Revalda-Gleis haben und sich mit diesem Gleismaterial an einer Ausstellungsanlage beteiligen wollen, gibt es
Verbindungsprobleme. Wie man dieses Problem mit einem selbst gebauten Adapter lösen kann, zeigt Ihnen Ronald Fischer
im Heft.
Zwei Anlagenporträts und ein Bericht über alpine Pflanzen sollen den Geschmack für die neue Garten- und Freiland-Saison
anregen.
Ich bestelle die GartenBahn ab Heft /2009 zum
Abo-Sonderpreis (incl. Porto) im ersten Jahr von 21,- €
– statt 30,- € – gegen Rechnung. Das Abo gilt für ein Jahr
und verlängert sich automatisch, sofern nicht gekündigt
wird. Eine Kündigung ist – ohne Frist – jederzeit möglich.
Ich erhalte als Abo-Prämie den Bildkalender GartenBahn
2009 (solange Vorrat reicht).
Ihre Vorteile durch ein Abonnement der GartenBahn:
• Sie sparen 15% im Abo = 30,- € für 6 Hefte/Jahr
• Eine Kleinanzeige – Verkauf/Kauf pro Heft gratis
• Umfangreicher Kleinanzeigenmarkt großer Spuren
�
Ich abonniere die GartenBahn und
erhalte die Lieferung auf Rechnung!
Antwort
Manfred R. Meliset
GartenBahn (70)
Postfach 140120
D-67021 Ludwigshafen
Für nur einen „Fünfer“ (5-Euro-Schein) erhalten ernsthafte
Interessenten ein Kurz-Abo zum Schnupper-Preis. Mit drei
Heften aus dem Jahrgang 2008 – nach unserer Wahl –
können Sie sich ein umfassendes Bild über die Inhalte der
GartenBahn machen.
Somit insgesamt 3 Hefte für nur 5,– € anstatt 15,– € im Handel!
Ich bestelle das Schnupper-Abo mit drei Heften aus dem
Jahrgang 2008 (nach Verlagswahl) zur Schutzgebühr von
5,– €. Die Schutzgebühr in Form eines 5-Euro-Scheines
liegt bei. Bestellungen mit Schecks können leider nicht
bearbeitet werden!
�
5-Euro-Schein anbei – für ein
Schnupper-Abo mit drei Heften!
---------------------------------------------------------------------------------------
Name/Vorname
---------------------------------------------------------------------------------------
Straße/Hausnummer
---------------------------------------------------------------------------------------
PLZ/Ort
---------------------------------------------------------------------------------------
Telefon/Handy (für evtl. Rückfragen)
---------------------------------------------------------------------------------------
E-Mail (für Informationen bzgl. Neuheiten)
____________________________________
Datum/Unterschrift
Faberstraße 38 · 67063 Ludwigshafen · Tel.: 0621 633 97 43 · Fax: 0621 633 97 45 · www.gartenbahn.de · office@gartenbahn.de
�
GartenBahn 2/2009

Modellbau: Das alte „Bähnel“ – Lok 99 086.
Modellbau: Drehgestelle für Shay-Lokomotive.
Modellbau: Rügensche Kleinbahn.
Anlagenporträt: Windbergbahn.
GartenBahn 2/2009
10
24
27
40
VORBILD
Die Wirtschaftsbahn von Balatonfenyves: Ein
Reisebericht über die Schmalspurbahn in Ungarn
MODELL
Modellbau: Hommage an das alte „Bähnel“ – Der
Bau einer Tramway-Lok
Modellbau: Cossebauder Gartenbahnschmiede
Modellumbau: Digitalisierung Bachmann Tenwheeler
Modellbau: Bau eines Schienenkrans
Modellbau: Kleiner Basteltip – Räder drehen
Modellbau: Drehgestelle für eine Shay-Lokomotive
Modellbau: Szenen der Rügenschen Kleinbahn
Anlagenporträt: Holzweissiger Gartenbahn – (M)eine
kleine Gartenbahngeschichte
GRATIS-Extrabeilage: C50-Kartonmodell
Modellbau: Gleisadapter LGB auf Revalda
Modellbau: Oberleitung auf der Gartenbahn
Anlagenporträt: Die Windbergbahn in Spur I
Pflanzenkunde: Pflanzen für die Gartenbahn (Teil 1)
Modellfiguren: Vergleich unterschiedlicher Hersteller
RUBRIKEN
Editorial
Nachruf
Neuheiten
Rückblick
Vorschau auf Veranstaltungen
Terminkalender für Gartenbahner
Private Kleinanzeigen
Bücherei: Neue Bücher und Kataloge
Kleine Anzeigen mit großer Wirkung
Impressum - Vorschau
Titelbild: C 50 Vordild in Balatonfenyves.
Inhalt 2/2009 (70)
4
10
14
18
21
23
24
27
30
34
36
39
40
42
45
46
47
48
54
57
60
61
62
64
66
FOTO: ALEXANDER CRAMER

Terminkalender für Gartenbahner
Saisonstart auf dem Kuhberg
Ab sofort wieder bei schönem Wetter auf
über 500 m² Fahrbetrieb.
Gaststätte „Kuhbergbaude“
08491 Netzschkau OT Brockau
Tel.:03765 341 25
www.kuhberg-netzschkau.de
Modellbautag im Feldbahnmuseum
mit Fahrbetrieb
So. 3. Mai von 10 Uhr bis 17 Uhr
Frankfurter Feldbahnmuseum,
Am Römerhof 15f
60486 Frankfurt am Main
www.feldbahn-ffm.de
Betriebstag im Feldbahnmuseum
mit Modellbahn
So. 3. Mai von 10 Uhr bis 18 Uhr
Feldbahnmuseum Oekoven
Zur Werksbahn 2
41569 Rommerskirchen
www.gillbachbahn.de
Tag der offenen Tür
Dampfmodellbau Reppingen
23. Mai ab 10 Uhr - bei schönem Wetter
bis 20 Uhr Dampfbetrieb
Anlagen für 45mm Spur und 5 Zoll Spur
mit Personenbeförderung
Dampfmodellbau Reppingen
Gewerbepark 34
52388 Nörvenich
Tel.: 02426 90 24 90
www.reppingen.de
reppingen@t-online.de
VIDEO - Edition
incl. Bonusmaterial: Wie alles
begann – das 1. Echtdampf-
& Gartenbahntreffen 1997
Teilen Sie uns bitte Ihre öffentlichen Veranstaltungs-Termine für diese Rubrik rechtzeitig mit.
Den Redaktionsschluss finden Sie beim Impressum auf der Seite 66.
Unsere Leser sind immer gerne informiert, was sich in der Szene tut.
12. Echtdampf- &
Gartenbahntreffen
in Ludwigshafen
2008
Fahrtage Minibahnclub Dresden
1., 23./24. und 31. Mai
jeweils 10 Uhr bis 17 Uhr
Mühlweg – An der Jägermühle
01445 Radebeul
www.minibahnclub-dresden.de
Jahrestreffen der IG Spur II
In Schenklengsfeld
am Fr. 22. und Sa. 23. Mai
täglich von 10 Uhr bis 18 Uhr Fahrbetrieb
Infos unter www.Spur-II.com.
25. Jahre Kuckucksbähnel
Neustadt/Weinstraße – Elmstein
Sa. 30. Mai bis Mo. 1. Juni
Fahrbetrieb nach Sonderfahrplan
Live-Steam Betrieb 45 mm / 5-Zoll
13. Echtdampf- und Gartenbahn Treffen
Ludwigshafen
Findet 2009 vom 30.5. bis 1.6. in Elmstein
statt, s. oben.
Der Juni-Termin in Ludwigshafen entfällt!
20. Pflanzen – Raritätenbörse
Sa. 13. und So. 14. Juni
Alpine Staudengärtnerei Siegfried
Geißler
Leisnig
www.alpiner-garten.de
Gartenbahntreffen im „Grand Canyon“
mit Jungfernfahrt der Reppingen Eb 3/3
Karl und Manuela Eiermann
Achtung Vereine und Veranstalter!
Seit 12 Jahren treffen sich in Ludwigshafen
– 2009 in Elmstein/Pfalz – die Live-
Steamer der Region und darüber hinaus.
Mit der DVD erhält der Modellbahnfreund
einen Überblick über Live-Steam-
Loks, Waggons und Schauanlagen der
Spurgrößen 1 und IIm, die in Ludwigshafen
zu Gast waren. Das Anheizen einer
Echtkohlelok wird genauso erklärt wie
das Bereitmachen einer gasbetriebenen
Lok. Vorgestellt werden u.a. eine große
Feldbahnanlage mit Wagen und Gebäuden
in Eigenbau und eine funktionsfähige,
maßstäbliche Dampfspeisepumpe an
einer Mallet-Lokomotive.
Als Bonusmaterial haben wir unter dem
Motto „wie alles begann“ die Original-
Filmaufnahmen vom 1. Echtdampf- &
Gartenbahntreffen im Friedrich-Ebertpark
Delligrabenstrasse 25
CH 4313 Möhlin
Tel./Fax: +41 61 851 33 94
chnopfchuchi@mysunrise.ch
Sa. 17. und So. 18. Juni
Tullner Gartenbahn
– Tage der offenen Tür
Sa. 20 und So. 21. Juni
von 10 Uhr bis 18 Uhr
Egon Schielegasse 6
A 3430 Tulln/Österreich
www.tullner.gartenbahn.at.tf
tullner_gartenbahn@gmx.net
Tel.: +43 (0)2272 627 38 abends
20. Internat. Spur 1 – Treffen
im Auto & Technik-Museum Sinsheim
Sa. 27. und So. 28. Juni
13. Bisinger Dampfmodellbautreffen
Dampfloks, Dampftraktoren und -Maschinen
im Maßstab 1 : 22,5 bis 1 : 2
MEC Balingen e.V. – Bisingen
Bahnhofstr. 27
72406 Bisingen
Sa. 18. und So. 19. Juli
Info u. Teilnehmerunterlagen von:
T. Vötsch, Tel./Fax: 07432 234 40
MEC Balingen e.V. Postfach 1252
72435 Albstadt
4. MannheimDampf
Sa. 17. und So. 18. Oktober
LTA Mannheim
www.landesmuseum-mannheim.de
Ludwigshafen aus dem Jahre 1997 auf
die DVD gepackt. Besonders diese Aufnahmen
machen deutlich, wie schnell
die Zeit vergeht.
Das sieht und hört man auch besonders
in den Interviews mit Manfred Regner,
Günter Czerny, dem leider schon verstorbenen
Walter Kolb (dem „Echtkohlelok-Papst“)
und Manfred R. Meliset, dem
Herausgeber der Zeitschrift GartenBahn.
Die DVD ist ab sofort lieferbar.
DVD, Format 16:9 (2008) 4:3 (1997),
Farbfilm PAL, Stereo, Laufzeit 63 Minuten,
15,- €
Zu bestellen mit der beiliegenden
Bestellkarte oder im GartenBahn-Shop
unter: www.gartenbahn.de/shop
GartenBahn 2/2009

V.: Dampflokomotive 99 211, Bj 2002,
M 1 : 8, 127 mm, Stahlkessel, Hand- Achs- u.
Dampfspeisepumpe, Injektor, Bremse mit
Bedienwagen. 7900,- € VHB,
Tel.: 05067 16 10 Zeiske
V.: Anlagenauflösung, 12 Loks, 12 Pers.-Wg.,
10 G-Wg., Gebäude, Gleis, Figuren. Nur im
Sommer im Einsatz auf der Anlage. Liste per
FAX. 06172 489 932, oder Freiumschlag
an: A. Cloos, Holzweg 14 – 61352 Bad
Homburg.
V.: Jubelpackung 100 Jahre Lehmann, Wagen
101,102,103, 104, 105 Jahre, unbespielt
und o-verpackt, gg. Höchstgebot zu verkaufen:
Tel.: 08683 89 15 89, max-standl@tonline.de
V.: LGB-Zahnrad-Ellok Habe 2/2, digital, m.
2 Pers.-Wg. (1 Wg. als Steuerwagen umgeb.)
aus Startpackung 400,- €. Reihe U-Dampflok
LGB, grau, digital, 200,- €.
Tel.: 0172 304 83 67 Timmler
V.: LGB 20471 Ballenberg 600,- €, 23851
Brohltal-Mallet 600,- €, 20590 RüKB-Diesel
6003 300,- €, 28001 RüKB 994633 560,- €
u. weitere Lokomotiven.
Anfragen an: 02203 321 80 Schaumlöffel
V.: Spur 5 – BR85 mit 3-Zylinder-Triebwerk,
M 1:11, Gewicht 60 kg, Länge 140 cm, VHB
4000,- €. Spur 5 – E-Lok, M 1 : 11, Gewicht
50 kg, Länge 110 cm, nur probegelaufen.
3500,- € VHB
Tel.: 07652 54 72 Fazler
oder 06352 23 68 K. Decker
V.: Golden-Gate-Brücke – Eigenbau, Holz und
Alu, Länge 5 m, Pfeilerhöhe 135 cm, Spannweite
ca. 220 cm. Preis VHB
nur Selbstabholung am Bodensee.
Tel.: 07774 73 17 Lehmann
Berthold Matthäus
Die Merck´sche „Kleinbahn“-
Auf schmaler
Spur in der chemischen
Fabrik 1901-1920
Bücher über Bahnen in
Fabriken sind in Deutschland
selten.
112 Seiten DIN A4, broschiert,
viele S/W-Fotos,
19,80 €
+ 2,80 € Versand (D).
Berthold Matthäus
Feldbahnen
der Odenwälder
Hartstein-Industrie
100 Seiten DIN A4,
broschiert, 145 S/W-
Fotos, Zeichnungen und
Faksimiles, 2te ergänzte
Auflage,
19,90 €
+ 2,80 € Versand (D).
V.: LGB Lebkuchen-Zug, 2075DC Dampflok
„Little Billy“ D.C.&GR.W.R.R. „Dodge City“,
4011 2 Versionen, 4042, 4049, 41213, 2
Bachmann-Erzwg.
Liste anfordern Fax: 0033 388 53 96 04
oder schaude@wanadoo.fr
V.: Echtdampf-Climax „Renhold Logging Co“
#3, Spur 3,5“, von Corry, PA für die kanad.
Waldwirtschaft gebaut; 7500,- € VHB.
Echtdampf-Lok „Meji“, Spur 5“; der ersten
kaiserl.-japan. Eisenbahn Shimbashi - Tokio –
Yokohama. 6000,- € VHB.
Fax: 01805034388350 familie@clees.de
V.: LGB 2065 baugl. 29650 Tw VT 133
mit Steuerwg. 265,- €, 40840 Alpin classic
RhB-Packwg., blau/creme, (D 4062) 75,- €,
94005 kurzer Niederbordwg., 17,- €, 94060
kurzer Rungenwg. 17,- €. Div. Kataloge und
Depeschen auf Anfrage. Tel.: 0173 305 22
55 oder j-thonfeld@t-online.de
V.: Neuwertige Regner JuBi Stainz - überarbeitet
und optimiert von Herrmann-Echtdampf,
noch nicht eingefahren, m. Dampfpfeife. 4
Servos für Regler, Umsteuerung, Entwässerung
und Pfeife eingebaut. Lok ist noch nicht
eingefahren.
gery65@aol.com, Tel.: 071617454376
Broser
V.: LGB Bierkrug mit Zinndeckel (Relief mit
LGB-Lok-Logo/Patentwerk-Logo), 28,- € (incl.
Versand), 040-53693724
reinhard-ott@freenet.de
V.: Zahnradlok 2046 Furka-Oberalb. OVP in
einwandfreiem Zustand und wenig gelaufen.
300,- € VHB. 11 Alumasten (mit kleinen
Beschädigungen) und Fahrdrähten für 25,- €.
Tel.: 06625 75 44 W. Naumann
oder naumann.willi@web.de
Carl Arendt´s
Small Layout Scrapbook
V.: 6achsiger Schwerlastwagen mit Originalholzkiste
als Ladegut sowie mit Messingketten
gesichert. Metallradachsen, Preis: VHS,
Tel.: 030 56 49 70 35 Lange
V.: Tunnelportale und Stützmauern aus Beton
Fotoliste mit Maßen auf Anfrage, Versand
möglich.
Tel.: 03435 92 22 33, kunststeine@gmx.de
V.: Messing-Gleis und Weichen von LGB, z.
B. 12260, 12360, 18050, 16150, 10600,
10610, 18000, 16000, 15000, teilweise
unbespielt, NP ca. 3000,- € – VHS.
Tel.: 06347 303 Ohmer nach 18 Uhr
V.: ROTWERK Blech-/Scher-/Kant-Maschine
BSK200, unbenutzt, 175,- € inkl. Versandkosten,
Bilder/Infos unter:
www.melfischer.de/bsk200
oder melboxer@gmx.de
oder Tel.: 06106 742 60 M. Fischer
V.: preiswerte Bücher vom Vorbild?
www.gartenbahn.de/buecherkiste/buecher.
htm
Su.: Lok der Fa. MSS, ehemals MAMOD,
gebr. oder defekt. Tel.: 0341 942 39 49,
0177 352 17 84 B. Groß
Su.: Eisenbahn-Journal Spezial 5/91- „Eisenbahnen
im Moseltal II“, Angebote an:
Tel.: 06196 417 77 J. Thonfeld
Su.: Wer hat Erfahrung mit Akkubetrieb und
RC-Technik und kann LGB-Loks umrüsten? Tel.:
06347 303 nach 18 Uhr
Su.: Harzmallet 99 5901 / 02 von Kiss,
Angebote an Tel.: 0172 601 89 77 H. Sell
info@saegen-sell.de
Gn15-Vorlagenbuch mit
100 Anlagen vom Schuhkarton
in die Schreibtischschublade
64 Seiten geheftet, Gleispläne/Anlagenfotos.
15,- €
+ 2,80 € Versand (D).
The Logging, Mining &
Industrial Annual
Frühjahrs-Ausgabe
2009 des im Westlake
Publishing Verlag erscheinenden
Jahrbuchs für
US-Eisenbahnfreunde
19,90 €
+ 2,80 € Versand (D).
(kleiner Bestand – Lieferung
ab April 2009!)
Manfred Hohn
Waldbahnen in Österr.
76 Waldbahnen auf dem
Gebiet der Republik Österreich
mit histor. Illustr.,
Zeichnungen und Fotos
von Lokomotiven, Gebäuden
und Waggons.
264 Seiten ,325 Ill. DIN
A4, viele S/W-Abb.,
42,80 €
+ 2,80 € Versand (D).
Alle Titel sofort – solange Vorrat – lieferbar; bitte formlos per Fax oder Mail bestellen bei:
M.R. Meliset - KartenHaus-Verlag – Postfach 140120, D-67021 Ludwigshafen, Fax 0621 633 97 45, office@gartenbahn.de
GartenBahn 2/2009
Private Kleinanzeigen