1_Ovid Einleitung - Quis fit Crassus?

11/12 la 2 Sm11/12 la 2 SmVergil: Aeneis: Prooem Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Laviniaque venit litora, multum ille et terris iactatus et alto vi superum saevae memorem Iunonis ob iram;5 multa quoque et bello passus, dum conderet urbem, inferretque deos Latio, genus unde Latinum, Albanique patres atque altae moenia Romae.Übersetzunghilfen zum Prooem der Aeneisarma, orum n. - (hier:) Kriegstatencanere 3 - (hier:) besingenprimus 3 - (hier:) als ersterora - Küstefato profugus - (hier:) vom Schicksal getriebenLavinia litora - an die lavinische Küstealtum - die hohe See, das Meersuperi, orum m. - (= dei = di )saevus 3 - wild, wütendIuno, Iunonis f. - Junoob memorem iram - (hier:) wegen des unversöhnlichen Zornesbello passus - er, der im Krieg erlitten hatdum - (hier:) bisurbs, urbis f. - (gemeint ist hier das von Aeneas gegründete Lavinium)Latio inferre - nach Latium bringengenus unde Latinum - (erg.: sunt)Albani patres - (gemeint sind die patrizischen Geschlechter von Alba Longa, der von Aeneas' Sohn gegründeten Stadt)moenia, ium n. - Mauern Ovid: Amores I,1 (gekürzt)Arma gravi numero violentaque bella parabam edere, materia conveniente modis.Par erat inferior versus; risisse Cupido dicitur atque unum surripuisse pedem. [...]Nec mihi materia est numeris levioribus apta, aut puer aut longas compta puella comas.Questus eram, pharetra cum protinus ille soluta legit in exitium spicula facta meumlunavitque genu sinuosum fortiter arcum „quod“que „canas, vates, accipe“ dixit „opus.“Me miserum! Certas habuit puer ille sagittas: Uror, et in vacuo pectore regnat Amor. [...]Übersetzunghilfen zu Ovids Amores I,1gravi numero - (hier:) im Hexameteredere 3 - (hier:) besingenconvenire 4 - (hier:) passen zumodus - (hier:) Versmaßpar - (hier:) gleich langinferior - (hier:) der zweitesurripere 3 - (hier:) stehlenpes, pedis m. - (hier:) Versfußnumerus levior - (hier:) das verkürzte Versmaßaptus (+ Abl.) 3 - geeignet fürcomare 1 - kämmencomo, compsi, comptumqueri - klagenqueror, questus sumpharetram solvere 3 - den Köcher abnehmenprotinus - sofortlegere 3 - (hier:) auswählenexitium - (hier:) Verderbenspiculum - Pfeil, Pfeilspitzelunare 1 - halbmondförmig krümmen, spannengenus, us n. - Kniesinuosus 3 - gekrümmtfortis, e - (hier:) kraftvollarcus, us m. - Bogencanere 3 - singen, besingencano, cecini, cantatumopus, operis n. - (hier:) Stoffurere 3 - (= ardere)uro, ussi, ustumpectus, pectoris n. - Brust