Artikel 24 der BRK - Carsten Zinn

Schattenübersetzung des NETZWERK ARTIKEL 3 e.V.Korrigierte Fassung der zwischen Deutschland,Liechtenstein, Österreich und der Schweiz abgestimmtenÜbersetzungÜbereinkommen über die Rechte vonMenschen mit BehinderungenPräambelDie Vertragsstaaten dieses Übereinkommens -a) unter Hinweis auf die in der Charta der VereintenNationen verkündeten Grundsätze, denen zufolge dieAnerkennung der Würde und des Wertes, die allenMitgliedern der menschlichen Gesellschaft innewohnen,sowie ihrer gleichen und unveräußerlichenRechte die Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit undFrieden in der Welt bildet,b) in der Erkenntnis, dass die Vereinten Nationen inder Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte undin den Internationalen Menschenrechtspakten verkündethaben und übereingekommen sind, dass jederMensch ohne jeglichen Unterschied Anspruch aufalle darin aufgeführten Rechte und Freiheiten hat,c) bekräftigend, dass alle Menschenrechte und Grundfreiheitenallgemein gültig und unteilbar sind, einanderbedingen und miteinander verknüpft sind unddass Menschen mit Behinderungen der volle Genussdieser Rechte und Freiheiten ohne Diskriminierunggarantiert werden muss,d) unter Hinweis auf den Internationalen Pakt überwirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, denInternationalen Pakt über bürgerliche und politischeRechte, das Internatio-nale Übereinkommen zurBeseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung,das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form vonDiskriminierung der Frau, das Übereinkommen gegenFolter und andere grausame, unmenschliche odererniedrigende Behandlung oder Strafe, das Übereinkommenüber die Rechte des Kindes und das InternationaleÜbereinkommen zum Schutz der Rechte allerWanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen,e) in der Erkenntnis, dass das Verständnis von Behinderungsich ständig weiterentwickelt und dass Behinderungaus der Wechselwirkung zwischen Menschenmit Beeinträchtigungen und einstellungs- und umweltbedingtenBarrieren entsteht, die sie an der vollenund wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe aufder Grundlage der Gleichberechtigung mit anderenan der Gesellschaft hindern,f) in der Erkenntnis, dass die in dem Weltaktionsprogrammfür Behinderte und den Rahmenbestimmungenfür die Herstellung der Chancengleichheit fürBehinderte enthaltenen Grundsätze und politischeLeitlinien einen wichtigen Einfluss auf die Förderung,Ausarbeitung und Bewertung von politischen Konzepten,Plänen, Programmen und Maßnahmen auf einzelstaatlicher,regionaler und internationaler Ebene zurVerbesserung der Chancengleichheit für Menschenmit Behinderungen haben,g) nachdrücklich darauf hinweisend, wie wichtig esist, die Behinderungsthematik disability mainstreamingzu einem festen Bestandteil der einschlägigenStrategien der nachhaltigen Entwicklung zu machen,h) ebenso in der Erkenntnis, dass jede Diskriminierungaufgrund von Behinderung eine Verletzung derWürde und des Wertes darstellt, die jedem Menscheninnewohnen,i) ferner in der Erkenntnis der Vielfalt der Menschenmit Behinderungen,j) in Anerkennung der Notwendigkeit, die Menschenrechtealler Menschen mit Behinderungen, einschließlichderjenigen, die intensivere Unterstützung benötigen,zu fördern und zu schützen,k) besorgt darüber, dass sich Menschen mit Behinderungentrotz dieser verschiedenen Dokumente undVerpflichtungen in allen Teilen der Welt nach wie vorHindernissen für ihre Teilhabe als gleichberechtigteMitglieder der Gesellschaft sowie Verletzungen ihrerMenschenrechte gegenübersehen,l) in Anerkennung der Bedeutung der internationalenZusammenarbeit für die Verbesserung der Lebensbedingungender Menschen mit Behinderungen in allenLändern, insbesondere den Entwicklungsländern,m) in Anerkennung des wertvollen Beitrags, den Menschenmit Behinderungen zum allgemeinen Wohl und zurVielfalt ihrer Gemeinschaften leisten und leisten können,und in der Erkenntnis, dass die Förderung des vollen Genussesder Menschenrechte und Grundfreiheiten durchMenschen mit Behinderungen sowie ihrer uneingeschränktenTeilhabe ihr Zugehörigkeitsgefühl verstärkenund zu erheblichen Fortschritten in der menschlichen,sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der Gesellschaftund bei der Beseitigung der Armut führen wird,n) in der Erkenntnis, wie wichtig die individuelle Autonomieund Unabhängigkeit Selbstbestimmung fürMenschen mit Behinderungen ist, einschließlich derFreiheit, eigene Entscheidungen zu treffen,o) in der Erwägung, dass Menschen mit Behinderungendie Möglichkeit haben sollen, aktiv an Entscheidungsprozessenüber politische Konzepte und überProgramme mitzuwirken, insbesondere wenn dieseeinschließlich solcher, die sie unmittelbar betreffen,6