Zürich für Sie - vollständige Version (PDF, 67 Seiten - Stadt Zürich
Zürich für Sie - vollständige Version (PDF, 67 Seiten - Stadt Zürich
Zürich für Sie - vollständige Version (PDF, 67 Seiten - Stadt Zürich
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong><br />
Dienstleistungen und Angebote der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>
Inhalt<br />
Vorwort der <strong>Stadt</strong>präsidentin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Porträt der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Historischer Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Ankommen und Weggehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Quartierleben und soziales Angebot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Versorgung und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Mobilität und Verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Sicherheit und Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Schule, Kinder und Eltern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Jugend, Aus- und Weiterbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
Gesundheit und Alter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Kultur und Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
Natur und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Wohnen und Bauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
Arbeit und Wirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <strong>67</strong><br />
Politik und Verwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Impressum<br />
Herausgeberin<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Verantwortlich<br />
<strong>Stadt</strong>kanzlei<br />
ISBN-Nummer<br />
3-95221<strong>67</strong>-5-5<br />
Redaktionsleitung<br />
Kommunikation <strong>Stadt</strong>kanzlei<br />
Redaktionelle Mitarbeit<br />
Kommunikationsleitende<br />
der Departemente und Dienstabteilungen<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Gestaltungskonzept<br />
Scholtysik Niederberger Kraft AG<br />
Inserate<br />
Elio Camponovo, 8050 <strong>Zürich</strong><br />
Gesamtherstellung<br />
Swissprinters <strong>Zürich</strong> AG, Schlieren<br />
6. Aufl age<br />
Gedruckt auf Périgord matt FSC von inapa<br />
Schweiz, Sommer 2010<br />
Bezugsquellen<br />
– Kreisbüros der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
– <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, <strong>Stadt</strong>kanzlei<br />
Mediendienste<br />
<strong>Stadt</strong>haus<br />
Postfach, 8022 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 31 05<br />
mediendienste@zuerich.ch<br />
Verlag<br />
Swissprinters <strong>Zürich</strong> AG, Schlieren<br />
2<br />
Bildnachweis<br />
Amt <strong>für</strong> Städtebau<br />
Baugeschichtliches Archiv <strong>Zürich</strong><br />
Claudia Bruckner<br />
Regula Ehrliholzer<br />
Felix Eidenbenz<br />
Reto Frei<br />
Zeljko Gataric<br />
Geomatik + Vermessung <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Andrea Good<br />
Andreas Gut<br />
Juliet Haller<br />
Lukas Handschin<br />
Susi Lindig<br />
Walter Mair<br />
Dominique Meienberg<br />
Orell Füssli Kartographie AG<br />
Georges Rosanis<br />
Ferdy Roth<br />
Karin Schulte<br />
Schutz & Rettung<br />
Christoph Spinnler<br />
Theodor Stalder<br />
Anita Troller<br />
Mara Fadrina Truog<br />
Giorgio von Arb<br />
<strong>Zürich</strong> Tourismus<br />
Titelbild<br />
Juliet Haller<br />
<strong>Stadt</strong>plan<br />
© Orell Füssli Kartographie AG <strong>Zürich</strong><br />
Bewilligung: <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>,<br />
Geomatik + Vermessung
«Grüezi!» und herzlich willkommen in <strong>Zürich</strong>!<br />
Wir freuen uns sehr, dass <strong>Sie</strong> den Weg in die Limmatstadt gefunden haben. Sei es wegen einer<br />
neuen Arbeitsstelle, eines Studienplatzes, oder aber, weil <strong>Sie</strong> Ihr Herz an (oder in) <strong>Zürich</strong> verloren<br />
haben.<br />
<strong>Sie</strong> sind nun ein Teil der grössten Schweizer <strong>Stadt</strong> – und damit ein Teil einer lebendigen, dynamischen<br />
kleinen Metropole. In unserer <strong>Stadt</strong> leben über 380 000 Zürcherinnen und Zürcher aus<br />
über 160 verschiedenen Ländern. Etwas mehr als 30 Prozent der Bevölkerung haben einen anderen<br />
als den Schweizer Pass. Auf diese Vielfalt der Mentalitäten und Lebensstile, auf unsere Weltoffenheit<br />
und auf das fruchtbare Miteinander der verschiedenen Nationalitäten und Kulturen sind<br />
wir stolz.<br />
<strong>Zürich</strong> liegt im Herzen Europas und ist ein wichtiges wirtschaftliches, kulturelles und gesellschaftliches<br />
Zentrum der Schweiz. Die <strong>Stadt</strong> bietet mit ihrer einmaligen Lage und ihrer urbanen Vielfalt ein<br />
attraktives Ganzes. Nicht nur die Infrastruktur ist hervorragend: <strong>Zürich</strong> bietet auch ausgezeichnete<br />
Einkaufs-, Sport- und Freizeitaktivitäten sowie ein einzigartiges und vielfältiges Kulturangebot. Kein<br />
Wunder, erreicht <strong>Zürich</strong> punkto Lebensqualität in internationalen Studien immer wieder Spitzenpositionen<br />
und auch die Bevölkerung erteilt der <strong>Stadt</strong>verwaltung regelmässig Bestnoten.<br />
In «<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong>» fi nden <strong>Sie</strong> die wichtigsten Informationen und Kontakte <strong>für</strong> Ihre Fragen von «A» wie<br />
«Anmeldung» oder «Arbeitsbewilligung» über «K» wie «Kinder» oder «Kino», «Q» wie «Quellensteuer»<br />
oder «Quartiertreff» bis «Z» wie «Ziviltrauung» – oder «Züri-Sack». Ausführlichere Informationen zu<br />
allen Themen fi nden <strong>Sie</strong> natürlich auch auf unserer Website www.stadt-zuerich.ch.<br />
Wir hoffen, dass <strong>Sie</strong> sich bei uns rasch zuhause fühlen. Wir freuen uns auf Ihre aktive Teilnahme am<br />
pulsierenden Zürcher <strong>Stadt</strong>leben.<br />
Corine Mauch, <strong>Stadt</strong>präsidentin<br />
3
Porträt der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
<strong>Zürich</strong>, die <strong>Stadt</strong> am Wasser, ist urban und überschaubar, Wirtschaftszentrum<br />
und Party-Metropole, Kulturstadt und Wissensstandort.<br />
<strong>Zürich</strong> ist Lebensraum und Wohnort von Menschen aus<br />
über 160 Ländern der Welt, Schweizerinnen und Schweizern aus<br />
allen Kantonen und alteingesessenen Zürcherinnen und Zürchern.<br />
<strong>Sie</strong> alle prägen den Charakter <strong>Zürich</strong>s als vielfältige, weltoffene,<br />
lebensfreudige und internationale <strong>Stadt</strong>.<br />
5
Weltstadt im Grünen<br />
<strong>Zürich</strong> bietet im internationalen Vergleich eine der höchsten<br />
Lebensqualitäten.<br />
<strong>Zürich</strong> hat im schweizerischen Kontext eine herausragende<br />
und starke Stellung. Als grösste Schweizer <strong>Stadt</strong><br />
ist <strong>Zürich</strong> Kultur-, Wissens- und Forschungszentrum,<br />
Standort eines international bedeutenden Finanzplatzes,<br />
Aushängeschild des Wirtschaftsraumes, der als «Motor<br />
der Schweiz» fungiert und neben Genf das wichtigste<br />
Tor zur Welt ist. Zudem spielt <strong>Zürich</strong> in der Schweiz in<br />
vielen Bereichen – beispielsweise in der Gesundheits-,<br />
Integrations- oder Energiepolitik – eine Vorreiterrolle.<br />
<strong>Zürich</strong> ist die Hauptstadt des gleichnamigen Kantons<br />
und das Zentrum einer Region mit rund 1,7 Millionen<br />
Einwohnerinnen und Einwohnern. Die <strong>Stadt</strong> ist bekannt<br />
<strong>für</strong> ihre bevorzugte Lage am See, zwischen bewaldeten<br />
Hügelzügen und den Flüssen Limmat und Sihl. Das<br />
<strong>Sie</strong>dlungsgebiet ist kompakt und übersichtlich, die Wege<br />
sind kurz. Deshalb bewegen sich viele Zürcherinnen und<br />
Zürcher zu Fuss, mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln durch die <strong>Stadt</strong>. Das <strong>Stadt</strong>bild ist attraktiv<br />
und gepfl egt, denn <strong>Zürich</strong> geht sorgfältig mit seinen<br />
Bauten, Strassen und Plätzen sowie Grün- und Naturräumen<br />
um. Die hohe Wohn-, Arbeits- und Lebensqualität<br />
bestätigen die regelmässigen Bevölkerungsumfragen.<br />
Und immer wieder belegt <strong>Zürich</strong> in internationalen<br />
Städterankings Spitzenplätze bei der Lebensqualität.<br />
6<br />
Internationaler Wirtschaftsstandort<br />
Der Wirtschaftsplatz <strong>Zürich</strong> zeichnet sich durch Internationalität und<br />
Weltoffenheit aus.<br />
<strong>Zürich</strong>s internationale Bekanntheit ist nicht auf seine<br />
Grösse zurückzuführen, sondern auf seine starke internationale<br />
Vernetzung. <strong>Sie</strong> basiert auf der Internationalität<br />
und Weltoffenheit der in <strong>Zürich</strong> ansässigen Firmen und<br />
Menschen. Die <strong>Stadt</strong> zieht dank ihrer hohen Lebensqualität<br />
und ihrer attraktiven Bildungs- und Arbeitsplätze<br />
Unternehmen und Menschen aus aller Welt an. 330 000<br />
Personen fi nden hier Arbeit, zu 90 Prozent im Dienst -<br />
leis tungssektor. Konkurrenzfähige Unternehmen und<br />
wirt schaftliche Prosperität schaffen die fi nanziellen Voraussetzungen<br />
<strong>für</strong> das vielfältige Engagement der <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Zürich</strong> zur Wahrung von Lebensqualität und gesellschaftlichem<br />
Zusammenhalt. Die Unternehmen generieren<br />
über ihre Steuererträge die Mittel, um die notwendigen<br />
sozialen und andere wichtige Investitionen zu<br />
fi nanzieren. Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> fördert viel versprechende<br />
Branchen im Bewusstsein um die Bedeutung solider<br />
wirtschaftlicher Basisstrukturen.<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Porträt der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>
Wissens- und Forschungsplatz<br />
<strong>Zürich</strong> ist bekannt als Bildungs- und Forschungsstadt.<br />
Die Grundlage <strong>für</strong> den hohen Bildungsgrad der Bevölkerung<br />
schaffen die öffentliche Volksschule und die beiden<br />
international renommierten Hochschulen. Die Universität<br />
(Weltrang 54, Europa-Rang 13, Stand 2009) und die<br />
Eidgenössische Technische Hochschule ETH (Weltrang<br />
23, Europa-Rang 4, Stand 2009) haben in den letzten<br />
60 Jahren acht Nobelpreisträger hervorgebracht. Mit angewandter<br />
Forschung und Entwicklung tragen auch die<br />
Fachhochschulen vieles zur Bedeutung des Wissens-<br />
und Forschungsplatzes bei. <strong>Zürich</strong> beherbergt rund<br />
50 000 Studierende. Zahlreiche hoch qualifi zierte<br />
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler arbeiten bei<br />
mehr als 50 Forschungsinstitutionen.<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Porträt der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Kultur- und Ausgehstadt<br />
<strong>Zürich</strong> bietet Zentren und Nischen <strong>für</strong> Avantgardistisches und Unkonventionelles<br />
aus allen künstlerischen Sparten.<br />
<strong>Zürich</strong> verfügt über ein ausgezeichnetes öffentliches und<br />
privates Kulturangebot. Dazu gehören die permanenten<br />
Angebote und Spielstätten Opernhaus, Schauspielhaus,<br />
Theater am Neumarkt, Theaterhaus Gessnerallee,<br />
Tonhalle, Kunsthaus, Landesmuseum, Theater 11, Off-<br />
Bühnen <strong>für</strong> Theater und Tanz, Jazz- und Rockclubs, alternative<br />
Kulturzentren, eine attraktive Filmszene und<br />
international bedeutende Kunstgalerien. Daneben<br />
werden jedes Jahr die Zürcher Festspiele, das Theater<br />
Spektakel und viele andere namhafte Kulturveranstaltungen<br />
durchgeführt. <strong>Zürich</strong> fördert Künstlerinnen und<br />
Künstler und schafft damit ein kreatives Klima. Das<br />
reichhaltige Kulturangebot ist Teil der erstklassigen Lebensqualität<br />
<strong>Zürich</strong>s und ein wichtiger Imageträger.<br />
Seit Ende der neunziger Jahre ist <strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> viele die europäische<br />
Trendstadt schlechthin. Mehr als 2000 Restaurants,<br />
ein vielfältiges Nachtleben mit 500 Bars, Nachtclubs<br />
und Discotheken machen die Limmatstadt zur<br />
beliebten Kultur-, Freizeit- und Feriendestination.<br />
7
Einkaufsparadies<br />
Die Vielfalt der Einkaufsmöglichkeiten in <strong>Zürich</strong> ist riesig.<br />
<strong>Zürich</strong> bietet eine grosse Zahl an Einkaufsmöglichkeiten.<br />
An der Bahnhofstrasse sind alle grossen Luxusmarken<br />
vertreten; im unteren Teil fi nden sich Modeketten <strong>für</strong><br />
Preisbewusste. Auf der anderen Seite der Limmat sind<br />
die engen, gemütlichen Altstadtgassen des Niederdorfs<br />
gesäumt von vielen kleinen Läden. Mit Sihlcity verfügt<br />
<strong>Zürich</strong> über eines der grössten Einkaufszentren der<br />
Schweiz.<br />
Auch im Bereich der Langstrasse, dem pulsierenden,<br />
fast schon nostalgisch verruchten Pfl aster <strong>Zürich</strong>s, gibt<br />
es eine vielfältige Ladenkultur. Und 2010 hat in den Viaduktbögen<br />
im Kreis 5 «das längste Einkaufszentrum der<br />
<strong>Stadt</strong>» mit einer 1500 Quadratmeter grossen Markthalle<br />
seine Tore geöffnet. Im Langstrasse-Quartier hat sich in<br />
den letzten Jahren eine blühende Avantgarde-Szene aus<br />
Kunst, Mode und Design entwickelt.<br />
Zu den vielen Einkaufsmöglichkeiten gehören auch die<br />
verschiedenen Märkte in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>: von den<br />
Flohmärkten auf Bürkliplatz und Kanzleiareal, den Gemüsemärkten<br />
in Oerlikon, auf dem Helvetia platz und am<br />
Bürkliplatz über den Spezialitätenmarkt im Hauptbahnhof<br />
bis zum alternativen Rosenhof-Markt im Niederdorf.<br />
Beliebt und wichtig sind darüber hinaus die dezentralen<br />
Einkaufsmöglichkeiten in den Quartieren.<br />
8<br />
Festplatz<br />
In <strong>Zürich</strong> wird nicht nur viel gearbeitet, sondern auch gern gefeiert.<br />
Einer der beiden Zürcher Traditionsanlässe schlechthin<br />
ist das «Sechseläuten». Immer am dritten Montag im<br />
April wird der so genannte «Böögg» verbrannt, ein<br />
Schneemann aus Holzwolle, Stoff und Papiermaché –<br />
gefüllt mit Sprengkörpern. Das Ritual ist so brutal wie<br />
einfach: Je schneller der «Böögg» auf dem brennenden<br />
Scheiterhaufen den Kopf verliert, desto schneller wird<br />
auch der Winter vorbei sein.<br />
Der zweite Traditionsanlass ist das über 400 Jahre alte<br />
«Knabenschiessen». Es galt einst der Ausbildung von<br />
Knaben in der Schiesskunst und wurde jeweils mit einem<br />
Wettkampf auf dem Münsterhof abgeschlossen. Geschossen<br />
wird heute im Albisgüetli, aus Armbrüsten<br />
wurden Gewehre, und mittlerweile treffen auch die Mädchen<br />
ins Schwarze.<br />
Weitere fi xe Termine im Zürcher Veranstaltungskalender<br />
sind die «Streetparade», das «Dörfl i-Fäscht», das Festival<br />
«Tropical Caliente», der «Longstreet Carnival» und das<br />
alle drei Jahre stattfi ndende «Züri-Fäscht». Hinzu<br />
kommen die intimeren Quartierfeste wie das «Idaplatzfest»,<br />
«Röntgenplatzfest» und «Langstrassenfest» oder<br />
die Reihe «nordpol» in Neu-Oerlikon.<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Porträt der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>
<strong>Zürich</strong> in Zahlen<br />
Wohnbevölkerung 383 000<br />
Bevölkerung der Agglomeration <strong>Zürich</strong> 1 155 000<br />
Beschäftigte in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> 355 000<br />
Beschäftigte in der <strong>Stadt</strong>verwaltung 25 800<br />
Zupendelnde pro Tag 215 000<br />
Studierende 49 000<br />
Anzahl Besucherinnen / Besucher pro Jahr 1,26 Mio.<br />
Gesamtfl äche inkl. Gewässer 91,9 km 2<br />
davon Wald 21,8 km 2<br />
Länge der <strong>Stadt</strong>grenze 58,6 km<br />
Nord-Süd-Ausdehnung 12,7 km<br />
Ost-West-Ausdehnung 13,4 km<br />
Höchster Punkt (Uetliberg Kulm) 871 m ü. M.<br />
Tiefster Punkt (Limmatufer) 392 m ü. M.<br />
Höhe des Seespiegels 405,94 m ü. M.<br />
Stand 31. Dezember 2008, Ausnahme Wohnbevölkerung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> (31. Dezember 2009), Zupendelnde (Volkszählung 2000).<br />
Alle Personendaten gerundet.<br />
Statistik <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> stellt Daten und statistische Informationen<br />
zu den Themen Bevölkerung, Beschäftigung,<br />
Bau- und Wohnungswesen, Preise und Index, Tourismus,<br />
soziale Sicherheit, Gesundheit, Bildung und Politik<br />
zur Verfügung. In den neuen Quartierspiegeln sind die<br />
wichtigsten Daten zu jedem Wohnquartier zusammengefasst.<br />
Statistik<br />
www.stadt-zuerich.ch/statistik<br />
www.stadt-zuerich.ch/quartierspiegel<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Porträt der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
9
Historischer Überblick<br />
<strong>Zürich</strong> in prähistorischer Zeit<br />
Prähistorische Seeufersiedlungen am unteren <strong>Zürich</strong>seebecken<br />
sind längst bekannt, so beim Kleinen Hafner<br />
(frühere Insel), beim Bauschänzli und beim Opernhaus.<br />
Diese noch nicht konstanten <strong>Sie</strong>dlungen reichen bis ins<br />
5. Jahrtausend v. Chr. zurück. Erst in jüngerer Zeit sind in<br />
der Zürcher Altstadt spätkeltische <strong>Sie</strong>dlungen festgestellt<br />
worden (1. Jahrhundert v. Chr.). Wie alt das keltische<br />
<strong>Zürich</strong> ist, lässt sich noch nicht mit Bestimmtheit sagen.<br />
Archäologische Grabung beim Parkhaus Opéra, 2010.<br />
Das römische Turicum<br />
Nach der Eroberung der Alpen durch die Römer dürfte<br />
um 15 v. Chr. auf dem Lindenhof ein Militärstützpunkt errichtet<br />
worden sein, womit die Zeit des römischen <strong>Zürich</strong><br />
beginnt. Eine Grabinschrift aus dem späten 2. Jahrhundert<br />
überliefert indirekt «Turicum» als Namen des römischen<br />
«vicus» und gibt an, dass es Zollstation gewesen<br />
ist. In der Spätantike entstand auf dem Lindenhof<br />
ein Kas tell (um 370, allenfalls früher). Das Ende der römischen<br />
Epoche kam in <strong>Zürich</strong> kurz nach 400.<br />
10<br />
Kirchliche Prägung im Früh mittelalter<br />
Von der frühmittelalterlichen Geschichte <strong>Zürich</strong>s bis zur<br />
Mitte des 9. Jahrhunderts ist fast nichts bekannt. Die<br />
Alemannen, die während des <strong>Sie</strong>dlungsprozesses der<br />
sogenannten Völkerwanderung einsicker ten, erreichten<br />
das Gebiet <strong>Zürich</strong>s um die Mitte des 6. Jahrhunderts.<br />
Etwa zur selben Zeit kam <strong>Zürich</strong> in den Herrschaftsbereich<br />
des fränkischen Merowingerreichs.<br />
Im 8. Jahrhundert ging der <strong>Zürich</strong>gau in die Herrschaftsgewalt<br />
der Karolinger über. Ludwig der Deutsche,<br />
Enkel Karls des Grossen, gründete an den Gräbern von<br />
Felix und Regula einen Nonnenkonvent und stattete ihn<br />
mit reichem Grundbesitz aus (853). Das Kloster links der<br />
Limmat dürfte 874 vollendet gewesen sein.<br />
Die Chorherrenkongregation am Grossmünster bildete<br />
sich wohl um dieselbe Zeit. Als älteste Kirche gilt<br />
St. Peter, an deren Stelle man eine römische Kultstätte<br />
vermutet hat. Die ganze <strong>Stadt</strong>geschichte blieb bis Mitte<br />
des 13. Jahrhunderts durch die geistlichen Stifte geprägt.<br />
In karolingischer Zeit entstand auf dem Lindenhof<br />
eine Pfalz, die im 10./11. Jahrhundert erneuert wurde.<br />
<strong>Zürich</strong> um 1500, Radierung von Julius Arter.<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Porträt der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>
<strong>Zürich</strong> wird freie Reichsstadt<br />
Im 12. Jahrhundert wuchs die <strong>Stadt</strong> dank guter Wirtschaftslage.<br />
Otto von Freising nannte <strong>Zürich</strong> «nobilissimum<br />
Sueviae oppidum» (nobelste <strong>Stadt</strong> Schwabens).<br />
Nach dem Aussterben der Zähringer 1218 wurde <strong>Zürich</strong><br />
freie Reichsstadt. Erstmals ist ein Rat quellenkundig.<br />
<strong>Zürich</strong> erhielt im 13. Jahrhundert seine bekannte <strong>Stadt</strong>mauer<br />
(Bau seit den 1220er Jahren), wie sie die <strong>Stadt</strong>planvedute<br />
von Jos Murer von 1576 zeigt. Im 13. Jahrhundert<br />
liessen sich Bettelorden nieder (Prediger-,<br />
Barfüsser-, Augustiner- und Oetenbachkloster). Formelle<br />
<strong>Stadt</strong>herrin war die Frau münsteräbtissin. Ihre Macht ging<br />
wie die des <strong>Stadt</strong>adels zurück. Die <strong>Stadt</strong> absorbierte<br />
grundherrliche Rechte von Abtei und Propstei.<br />
«Zunftrevolution» und Anbindung an die<br />
Eidgenossenschaft<br />
In der «Zunftrevolution» von 1336 stürzte Rudolf Brun<br />
(gest. 1360) mit Unterstützung des absteigenden Adels<br />
und der Handwerker das herrschende Kaufmannspatriziat.<br />
Brun führte zunächst ein autokratisches Regiment.<br />
Seit 1383 amtierten zwei halbjährlich alternierende Bürgermeister,<br />
und im 15. Jahrhundert setzte sich die Herrschaft<br />
der Zünfte durch. Schon im Herbst 1291 war <strong>Zürich</strong><br />
mit Uri und Schwyz verbündet gewesen. Brun schloss mit<br />
den Waldstätten und Luzern das Bündnis vom 1. Mai<br />
1351. Dieses festigte sich erst im Lauf der Zeit.<br />
Im 14. und 15. Jahrhundert hat sich <strong>Zürich</strong> – fast ausschliesslich<br />
durch Kauf und Pfandnahme – ein Territorium<br />
geschaffen, das etwa dem heutigen Kanton <strong>Zürich</strong><br />
entsprach. Bis zum Ende des Alten <strong>Zürich</strong>krieges<br />
(1436/50) schwankte <strong>Zürich</strong> politisch zwischen Österreich<br />
und der Eidgenossenschaft. Durch das enge Zunftregime<br />
verminderte sich der Handel immer mehr, die<br />
Seidenindustrie verschwand ganz, Leinen- und Wollindustrie<br />
gingen zurück. <strong>Zürich</strong> wurde zu einer wirtschaftlich<br />
bescheidenen Handwerkerstadt. Immerhin spielten<br />
Getreide-, Salz- und Eisenhandel eine gewisse überregionale<br />
Rolle. Im Wesentlichen stützte sich die <strong>Stadt</strong>wirtschaft<br />
auf die Beherrschung des umliegenden bäuerlichen<br />
Hinterlandes, das auch dem Absatz gewerblicher<br />
Produkte diente. Unter Hans Waldmann (hingerichtet<br />
1489) gewann <strong>Zürich</strong> die Stellung eines eidgenössischen<br />
Vorortes.<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Porträt der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
<strong>Zürich</strong> und die Reformation<br />
Mit der Reformation Ulrich Zwinglis brach ab 1519 <strong>für</strong> die<br />
Geschichte <strong>Zürich</strong>s eine neue Epoche an. Es erhielt<br />
durch das Wirken Zwinglis und Heinrich Bullingers europäische<br />
Bedeutung. Die weltliche Obrigkeit der <strong>Stadt</strong><br />
hat die reformatorische Politik mitvollzogen. <strong>Sie</strong> führte<br />
zum kon fessionellen Bürgerkrieg, der die vor örtliche<br />
Stellung <strong>Zürich</strong>s beendete. Es blieb immerhin Haupt der<br />
reformierten Schweiz. <strong>Zürich</strong> war im 16. Jahrhundert<br />
eine Zunftstadt ohne Tendenz zur wirtschaftlichen Expansion.<br />
Erst Flüchtlinge wie die reformierten Locarner<br />
(1555) und Hugenotten (1685) belebten Industrie und<br />
Handel neu (Textilindustrie, vor allem Seide).<br />
Zwinglidenkmal, Limmatquai.<br />
11
Kulturelle Blütezeit im 18. Jahrhundert<br />
Das 17. Jahrhundert veränderte den baulichen Zustand<br />
<strong>Zürich</strong>s. Die neue <strong>Stadt</strong>befestigung (begonnen 1642)<br />
dominierte das <strong>Stadt</strong>bild bis in die 1830er Jahre. Eine<br />
neue Form der Textilindustrie mit Heimarbeit auf der<br />
Landschaft brachte dieser einen relativen Wohlstand. Im<br />
18. Jahrhundert erlebte <strong>Zürich</strong> eine kulturelle Blütezeit<br />
(Johann Jakob Bodmer, Johann Jakob Breitinger, Salomon<br />
Gessner, Johann Caspar Lavater). In den Verfassungszuständen<br />
– wesentlich in den so genannten «Geschworenen<br />
Briefen» geregelt – änderte sich bis zur<br />
Helvetischen Revolution von 1798 wenig. Mit dem Sturz<br />
des Ancien Régime verlor <strong>Zürich</strong> die Herrschaft über das<br />
Land und seine ökonomischen Vorrechte. <strong>Stadt</strong> und<br />
Kanton trennten ihre Güter 1803/05.<br />
Zürcher Hauptbahnhof, um 1890.<br />
Wirtschaftlicher Aufschwung und Wachstum<br />
Das 19. Jahrhundert war noch bis 1869 vom Gegensatz<br />
zwischen der politisch privilegierten <strong>Stadt</strong> und der Landschaft<br />
geprägt. Die liberale Repräsentativverfassung von<br />
1831 begünstigte <strong>für</strong> fast vier Jahrzehnte Industrie,<br />
Handel und Verkehr. Die Ära Alfred Eschers brachte<br />
nicht nur einen wirtschaftlichen Aufschwung (bis Mitte<br />
der 1860er Jahre), sondern begründete auch die Bedeutung<br />
<strong>Zürich</strong>s im jungen Bundesstaat. Die demokratische<br />
Bewegung mobilisierte breite Volksschichten der Landschaft<br />
und Winterthurs. Das autoritäre wirtschaftsliberale<br />
Sys tems Eschers brach zusammen. <strong>Zürich</strong> ging zur<br />
direkten Demokratie über. 1833 wurde die Universität<br />
<strong>Zürich</strong> gegründet. Seit 1855 ist <strong>Zürich</strong> Sitz des Polytechnikums<br />
(ETH). Ebenfalls im 19. Jahrhundert erneuerte<br />
sich das Theater- und Musikleben. Der Dichter Gottfried<br />
Keller wirkte von 1861 bis 1876 als Staatsschreiber. Die<br />
Industrialisierung führte zur Landfl ucht und zu einem raschen<br />
Bevölkerungswachstum vor allem in den Zürcher<br />
Vororten.<br />
Die Grossstadt <strong>Zürich</strong><br />
Erst die Vereinigung <strong>Zürich</strong>s mit insgesamt 19 Gemeinden<br />
(1893 und 1934) schuf die heutige Grossstadt.<br />
Schon im späten 19. Jahrhundert setzte die Citybildung<br />
ein. <strong>Zürich</strong>s Bevölkerungszahl erreichte im Jahr 1962 mit<br />
etwas über 445 000 Einwohnerinnen und Einwohnern<br />
den Höhepunkt; seither verlagerte sich die Bevölkerung<br />
in die sich ausweitende <strong>Stadt</strong>agglomeration. 1989 zählte<br />
<strong>Zürich</strong> noch knapp 356 000 Einwohnerinnen und Einwohner;<br />
nach einer Stagnationsphase folgte bis 2010<br />
ein moderates Wachstum der Bevölkerung auf gut<br />
380 000.<br />
<strong>Zürich</strong> als wirtschaftliches, wissenschaftliches<br />
und kulturelles Zentrum<br />
Die überragende wirtschaftliche Bedeutung <strong>Zürich</strong>s, namentlich<br />
im Dienstleistungssektor (Bank und Versicherung,<br />
Kommunikation, Television, Tourismus) verstärkt<br />
sich noch durch den nahen Flughafen <strong>Zürich</strong>-Kloten. Der<br />
Bau der S-Bahn begünstigte die Ausdehnung der Agglomeration,<br />
die mittlerweile bis in andere Kantone hineinreicht.<br />
2009 wurde der Uetliberg-Tunnel eröffnet,<br />
womit sich die <strong>Stadt</strong> auf der Autobahn im Westen wie<br />
schon im Norden umfahren lässt. Mit seinem breiten<br />
Spektrum wissenschaftlicher und kultureller Aktivitäten<br />
hat <strong>Zürich</strong> eine führen de Rolle übernommen (Universität<br />
<strong>Zürich</strong> und ETH, Schauspielhaus, Oper und Tonhalle,<br />
Landesmuseum, Kunsthaus, Museum Rietberg, Archive<br />
und Bibliotheken).<br />
Bibliothekseinbau von Santiago Calatrava, Rechtswissenschaftliches<br />
Institut der Universität <strong>Zürich</strong>.<br />
12 <strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Porträt der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>
Ankommen und Weggehen<br />
Neu in <strong>Zürich</strong>? Oder ist ein Wohnungswechsel oder ein Wegzug<br />
geplant? Erste Anlaufstellen <strong>für</strong> alle nötigen Informationen<br />
rund um die An- und Abmeldung sind die Kreisbüros und – <strong>für</strong><br />
Eltern schulpfl ichtiger Kinder – die Kreisschulpfl egen. Für Fragen<br />
rund um Heirat, Geburt oder Todesfälle ist das Bevölkerungsamt<br />
kompetenter Ansprechpartner. Zudem in diesem Kapitel:<br />
Kontakt adressen <strong>für</strong> Parkkarten, Veranstaltungsbewilligungen<br />
und Steuern.<br />
13
Zuziehen, Umziehen und Anmeldung<br />
Weltoffenes <strong>Zürich</strong>: Menschen aus über 160 Nationen leben hier.<br />
Wenn <strong>Sie</strong> neu nach <strong>Zürich</strong> gezogen sind, melden <strong>Sie</strong><br />
sich innerhalb von 14 Tagen persönlich bei der <strong>Stadt</strong>.<br />
Kontaktstellen sind die Kreisbüros in den Wohnquartieren.<br />
Die Kreisbüros nehmen auch Adressänderungen<br />
entgegen und sind <strong>für</strong> Identitätskartenanträge zuständig.<br />
Das Ausstellen von Heimatausweisen, Lebensbestätigungen<br />
oder provisorischen Parkkarten sowie die<br />
Ermöglichung einer vorzeitigen Stimmabgabe gehören<br />
ebenfalls zu den Aufgaben der Kreisbüros.<br />
14<br />
Allgemeine Bestimmungen <strong>für</strong> den Zuzug<br />
und Umzug<br />
Für die Anmeldung in <strong>Zürich</strong> sind die Kreisbüros zuständig.<br />
Allgemeine Bestimmungen <strong>für</strong> den Zuzug und<br />
Umzug<br />
Schweizer Bürgerinnen und Bürger erhalten nach Vorweisen<br />
des Heimatscheins, des (wenn vorhanden) Familienbüchleins<br />
sowie (sofern dienstpfl ichtig) des Dienst-<br />
oder Zivilschutzbüchleins eine Meldebestätigung, die<br />
auch als Schriftenempfangsschein dient.<br />
Ausländische Staatsangehörige erhalten nach Vorweisen<br />
eines gültigen Reisepasses / einer gültigen Identitätskarte,<br />
eines Passbildes sowie (wenn vorhanden) des<br />
Ausländerausweises eine Meldebestätigung als Nachweis<br />
der Anmeldung und einen Ausländerausweis.<br />
Wohnungswechsel innerhalb der <strong>Stadt</strong><br />
Jeder Wohnungswechsel innerhalb der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
muss dem <strong>für</strong> die neue Adresse zuständigen Kreisbüro<br />
innerhalb von 14 Tagen unter Vorlage der Meldebestätigung<br />
oder Wochenaufenthaltsbewilligung gemeldet<br />
werden. Militär- oder Zivilschutzdienstbüchlein sind bei<br />
Dienstpfl icht ebenfalls vorzuweisen. Ausländische<br />
Staatsangehörige müssen ihre Meldebestätigung und<br />
den Ausländerausweis mitbringen.<br />
Zuzug von ausländischen Personen aus dem<br />
Ausland<br />
Für viele Länder besteht eine Visumspfl icht beim Zuzug<br />
in die Schweiz. Eine Übersicht über die visumspfl ichtigen<br />
Länder ist unter www.bfm.admin.ch (unter > Favoriten ><br />
Visum) oder bei den Kreisbüros verfügbar.<br />
Kreisbüro 1<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisbüro 1<br />
<strong>Stadt</strong>haus, <strong>Stadt</strong>hausquai 17, Postfach, 8022 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 36 77<br />
Kreisbüro 2<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisbüro 2<br />
Ulmbergstrasse 1, Postfach, 8027 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 201 75 44<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Ankommen und Weggehen
Kreisbüro 3<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisbüro 3<br />
Zurlindenstrasse 87, 8003 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 462 38 33<br />
Kreisbüro 4<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisbüro 4<br />
Hohlstrasse 35, 8004 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 413 69 49<br />
Kreisbüro 5<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisbüro 5<br />
Fabrikstrasse 3, 8005 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 271 31 80<br />
Kreisbüro 6<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisbüro 6<br />
Beckenhofstrasse 59, 8006 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 366 44 10<br />
Kreisbüro 7<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisbüro 7<br />
Gemeindestrasse 54, 8032 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 251 52 00<br />
Kreisbüro 8<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisbüro 8<br />
Feldeggstrasse 60, 8008 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 383 53 20<br />
Kreisbüro 9<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisbüro 9<br />
Lindenplatz 4, 8048 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 431 18 00<br />
Kreisbüro 10<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisbüro 10<br />
Wipkingerplatz 5, 8037 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 271 07 90<br />
Kreisbüro 11<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisbüro 11<br />
Hofwiesenstrasse 370, 8050 <strong>Zürich</strong><br />
vis-à-vis Bahnhof Oerlikon<br />
Telefon 044 316 <strong>67</strong> 00<br />
Kreisbüro 12<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisbüro 12<br />
Schwamendingerplatz 1, 8051 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 325 29 70<br />
Öffnungszeiten<br />
Ihr Kreisbüro ist von Montag bis Freitag, 8.00–11.30 Uhr<br />
und 13.30–16.30 Uhr sowie zusätzlich am Donners tagabend<br />
bis 18.30 Uhr geöffnet.<br />
Ausnahme: Kreisbüro 1; es ist Montag bis Freitag<br />
durchgehend von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet.<br />
Kreisbüro<br />
www.stadt-zuerich.ch/personenmeldeamt<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Ankommen und Weggehen<br />
Welcome Desk – Informationen <strong>für</strong> aus<br />
dem Ausland Zuziehende<br />
Der Welcome Desk der Integrationsförderung ist auf Fragestellungen<br />
von neu zugezogenen Ausländerinnen und<br />
Ausländern spezialisiert. Er steht jedoch auch der Gesamtbevölkerung<br />
offen und bietet ohne Voranmeldung<br />
kostenlos Kurzauskünfte aller Art. Häufi ge Themen sind<br />
die Deutschkursangebote, Arbeits-, Schul- und Gesundheitsfragen,<br />
Integrationsprojekte, Freizeitangebote und<br />
rechtliche Fragen. Bei Bedarf wird eine persönliche Beratung<br />
vereinbart oder auf spezialisierte Stellen hingewiesen.<br />
Welcome Desk<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Integrationsförderung<br />
<strong>Stadt</strong>haus, <strong>Stadt</strong>hausquai 17, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 37 37<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 14.00–18.00 Uhr<br />
www.stadt-zuerich.ch/integration<br />
Wegzug und Abmeldung<br />
Allgemeine Bestimmungen <strong>für</strong> den Wegzug<br />
Wenn <strong>Sie</strong> ins Ausland wegziehen, ist die persönliche Abmeldung<br />
im <strong>Stadt</strong>haus unumgänglich. Bei einem Wegzug<br />
innerhalb der Schweiz reicht die Abmeldung beim Kreisbüro<br />
innerhalb von 14 Tagen unter Vorlage der Meldebestätigung<br />
(oder Wochenaufenthaltsbewilligung).<br />
Ausländische Staatsangehörige legen die Meldebestätigung<br />
und den Ausländerausweis vor.<br />
Die beim Zuzug abgegebenen Schriften werden Ihnen<br />
gegen Rückgabe der Meldebestätigung zurückerstattet.<br />
Touristenaufenthalte ausländischer Staatsangehöriger<br />
– Besuchende aus dem Ausland<br />
Touristinnen und Touristen dürfen sich maximal drei<br />
Monate in der Schweiz aufhalten. Bei kurzfristigem Aufenthalt<br />
ohne Erwerbstätigkeit (z. B. Ferien, Besuch) ist<br />
bis zu einer Anwesenheit von drei Monaten keine Anmeldung<br />
notwendig. Personen mit Touristenvisum müssen<br />
sich nicht anmelden, sofern die Visumsdauer nicht mehr<br />
als drei Monate beträgt.<br />
Als Gastgeberin oder Gastgeber sind <strong>Sie</strong> verpfl ichtet,<br />
Ihre ausländischen Gäste anzumelden, wenn diese<br />
gegen Entgelt beherbergt werden. Wird Unterkunft ohne<br />
Entgelt gewährt, gilt die Meldepfl icht erst nach drei Monaten.<br />
Die Meldungen über Ein- und Auszug erfolgen auf<br />
den Kreisbüros. Die das Visum erteilenden schweizerischen<br />
Vertretungen im Ausland können von Ihnen eine<br />
Verpfl ichtungserklärung verlangen.<br />
Öffnungszeiten<br />
Die Schalter sind von Montag bis Freitag durchgehend von<br />
8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet<br />
Personenmeldeamt, Meldedienste und Abmeldungen<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Personenmeldeamt,<br />
Meldedienste und Abmeldungen<br />
<strong>Stadt</strong>haus, <strong>Stadt</strong>hausquai 17, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Parterre<br />
Telefon 044 412 36 19<br />
www.stadt-zuerich.ch/personenmeldeamt<br />
15
Steuern<br />
Die Steuern der Bevölkerung und der Unternehmungen ermöglichen<br />
der <strong>Stadt</strong> ein vielfältiges Engagement.<br />
Zuzug / Wegzug innerhalb des Kantons <strong>Zürich</strong><br />
(inkl. quellenbesteuerte Personen)<br />
Zuzügerinnen und Zuzüger aus einer zürcherischen Gemeinde<br />
bleiben bis zum Ablauf der Steuerperiode, d. h.<br />
bis zum 31. Dezember, am Wegzugsort steuerpfl ichtig.<br />
Wer aus der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> in eine andere Gemeinde des<br />
Kantons wegzieht, bleibt bis zum Ablauf der Steuerperiode<br />
(31. Dezember) in der <strong>Stadt</strong> steuerpfl ichtig.<br />
Zuzug / Wegzug über die Kantonsgrenze hinweg<br />
Bei einem Wohnsitzwechsel über die Kantonsgrenze<br />
hinweg ist der Wohnsitz am Ende der Steuerperiode<br />
(Stichtag 31. Dezember) massgebend. Die Steuerpfl icht<br />
im Zuzugskanton beginnt bereits ab 1. Januar. Im Wegzugskanton<br />
besteht <strong>für</strong> die gesamte Steuerperiode keine<br />
Steuerpfl icht mehr.<br />
Zuzug / Wegzug Ausland<br />
Die Steuerpfl icht im Kanton bzw. in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> beginnt<br />
mit der Wohnsitznahme. Die Steuerpfl icht im<br />
Kanton bzw. in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> endet mit der Wohnsitzverlegung<br />
ins Ausland.<br />
16<br />
Quellensteuer<br />
Ausländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit<br />
Wohnsitz in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, welche die fremdenpolizeiliche<br />
Niederlassungsbewilligung nicht besitzen, sowie<br />
Personen mit Wohnsitz im Ausland (Kunstschaffende,<br />
Sportler/innen, Personen, die eine Kapitalleistung oder<br />
Rente aus einer Personalvorsorgeeinrichtung mit Sitz in<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> erhalten, Verwaltungsräte oder ähnliche<br />
Organe von juristischen Personen mit Sitz in der <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Zürich</strong>) entrichten die Quellensteuer.<br />
Zuzug/Wegzug über die Kantonsgrenze hinweg<br />
sowie Zuzug/Wegzug Ausland (<strong>für</strong> quellenbesteuerte<br />
Personen)<br />
Die Steuerpfl icht im Kanton <strong>Zürich</strong> bzw. in der <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Zürich</strong> beginnt mit der Wohnsitznahme und endet mit<br />
der Wohnsitzverlegung in einen anderen Kanton bzw.<br />
ins Ausland.<br />
Fristerstreckung per Internet<br />
Die Frist <strong>für</strong> die Einreichung der Steuererklärung von natürlichen<br />
Personen kann entweder via Internet (www.<br />
stadt-zuerich.ch/steueramt) oder auf schriftliches Gesuch<br />
hin bis maximal 30. November verlängert werden.<br />
Die Verarbeitung des Gesuchs wird durch Angabe der<br />
AHV-Nummer erheblich erleichtert. Das Erstreckungsgesuch<br />
ist vor Ablauf der Frist (vgl. Aufdruck Hauptformular,<br />
Seite 1, unten) zu stellen. Im Normalfall ist die<br />
Steuererklärung bis zum 31. März einzureichen; bei selbständig<br />
erwerbenden Personen in der Regel bis zum<br />
30. September.<br />
Fristerstreckungsgesuche <strong>für</strong> juristische Personen sind<br />
an das Kantonale Steueramt <strong>Zürich</strong>, Dienstabteilung<br />
Bundessteuer, zu richten (www.steueramt.zh.ch/bundessteuer).<br />
Steueramt<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Steueramt<br />
Werdstrasse 75, Postfach, 8022 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 33 11<br />
www.stadt-zuerich.ch/steueramt<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Ankommen und Weggehen
Kindergarten, Schule und Hort<br />
An der Volksschule macht Lernen Spass und verspricht Erfolg!<br />
Die Anmeldung <strong>für</strong> Kindergarten, Schule und Hort erfolgt<br />
über das Sekretariat der zuständigen Kreisschulpfl<br />
ege. Die Wohnadresse bestimmt, in welchen Schulkreis<br />
ein Kind eingeteilt wird.<br />
Schulkreise und Schulanmeldung<br />
www.stadt-zuerich.ch/schulkreise<br />
Schulanmeldung<br />
www.stadt-zuerich.ch/schule<br />
Sekretariate der Kreisschulpfl egen<br />
Kreisschulpfl ege Letzi<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisschulpfl ege Letzi<br />
Dachslernstrasse 2, 8048 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 043 311 70 60<br />
ksp-letzi.info@zuerich.ch<br />
Kreisschulpfl ege Waidberg<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisschulpfl ege Waidberg<br />
Rotbuchstrasse 42, 8037 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 360 37 60<br />
ksp-waidberg.info@zuerich.ch<br />
Kreisschulpfl ege Glattal<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisschulpfl ege Glattal<br />
Oberwiesenstrasse 66, 8050 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 315 55 00<br />
ksp-glattal.info@zuerich.ch<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Ankommen und Weggehen<br />
Kreisschulpfl ege Uto<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisschulpfl ege Uto<br />
Ulmbergstrasse 1, Postfach, 8027 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 205 51 80<br />
ksp-uto.info@zuerich.ch<br />
Kreisschulpfl ege Limmattal<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisschulpfl ege Limmattal<br />
Hohlstrasse 35, Kreisgebäude 4, Kollerhof, 8004 <strong>Zürich</strong>/<br />
Postfach, 8026 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 413 69 00<br />
ksp-limmattal.info@zuerich.ch<br />
Kreisschulpfl ege <strong>Zürich</strong>berg<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisschulpfl ege <strong>Zürich</strong>berg<br />
Hirschengraben 42, 8001 <strong>Zürich</strong>/Postfach, 8021 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 266 15 40<br />
ksp-zuerichberg.info@zuerich.ch<br />
Kreisschulpfl ege Schwamendingen<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kreisschulpfl ege Schwamendingen<br />
Schwamendingerplatz 1, Postfach, 8051 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 325 37 10<br />
ksp-schwamendingen.info@zuerich.ch<br />
Berufsinformationszentrum<br />
BIZ<br />
Neu in <strong>Zürich</strong>?<br />
Informationen zu Berufswahl,<br />
Aus- und Weiterbildung,<br />
Berufslaufbahn, Studien.<br />
Laufbahnzentrum der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Konradstrasse 60, 8005 <strong>Zürich</strong><br />
Montag bis Freitag von<br />
12.00 bis 17.30 Uhr<br />
Donnerstag bis 19.00 Uhr<br />
gratis, ohne Anmeldung<br />
Eine Dienstabteilung des Sozialdepartements<br />
17
Lebenslagen<br />
Auskünfte zu verschiedenen Lebenslagen erhalten <strong>Sie</strong> bei den<br />
zuständigen Stellen.<br />
Geburt<br />
Hausgeburten sind innert drei Tagen dem Zivilstandsamt<br />
zu melden. Meldungen über Spitalgeburten erhält das<br />
Zi vilstandsamt direkt von der jeweiligen Spitalverwaltung.<br />
Anmeldungen von Geburten<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Zivilstandsamt<br />
<strong>Stadt</strong>haus, <strong>Stadt</strong>hausquai 17, 8001 <strong>Zürich</strong>/<br />
Postfach, 8022 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 31 50<br />
www.stadt-zuerich.ch/geburten<br />
Heirat und eingetragene Partnerschaft<br />
Termine können frühestens sechs Monate vor dem<br />
gewünschten Datum beim Zivilstandsamt reserviert<br />
werden.<br />
Trauungen, Eheregister und Ehescheine<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Zivilstandsamt<br />
<strong>Stadt</strong>haus, <strong>Stadt</strong>hausquai 17, 8001 <strong>Zürich</strong>/<br />
Postfach, 8022 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 31 50<br />
www.stadt-zuerich.ch/heiraten<br />
18<br />
Todesfall<br />
Das Bestattungs- und Friedhofamt besorgt alle Aufgaben<br />
des Bestattungswesens in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>. Es steht<br />
den Hinterbliebenen auch bei Überführungen ins Ausland<br />
mit Rat und Tat zur Seite. Die Anmeldung sollte innerhalb<br />
von zwei Tagen durch Angehörige oder Bevollmächtigte<br />
beim Bestattungs- und Friedhofamt erfolgen.<br />
Da<strong>für</strong> werden folgende Unterlagen benötigt: Familienbüchlein/Familienausweis,<br />
Pass oder Schriftenempfangsschein<br />
und die Todesbescheinigung des Arztes<br />
oder des Spitals/Heims. Nach Aufnahme der Personalien<br />
wird die Art und Weise der Bestattung vereinbart.<br />
Entscheidend ist der letzte Wille der/des Verstorbenen.<br />
Die Bestattung oder Beisetzung fi ndet in der Regel im<br />
Wohnkreis der/des Verstorbenen statt. Gemäss kantonaler<br />
Verordnung haben Einwohnerinnen und Einwohner<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> Anrecht auf ein unentgeltliches Begräbnis<br />
im einfachen Rahmen. Bei Fragen steht Ihnen das<br />
Bestattungs- und Friedhofamt von Montag bis Freitag<br />
von 8.00 bis 17.00 Uhr und am Samstag von 8.00 bis<br />
11.30 Uhr telefonisch zur Verfügung.<br />
Anmeldung eines Todesfalles<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Bestattungs- und Friedhofamt<br />
<strong>Stadt</strong>haus, <strong>Stadt</strong>hausquai 17, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 31 78<br />
www.stadt-zuerich.ch/bestattungsamt<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Ankommen und Weggehen
Parkplätze und Fahrzeuge<br />
Die Parkplatzsuche kann sich in der Innenstadt als schwierig erweisen.<br />
Parkieren<br />
Als Quartierbewohnerin und -bewohner dürfen <strong>Sie</strong> in der<br />
<strong>Sie</strong> betreffenden Blauen Zone mit einer Jahresbewilligung<br />
zeitlich unbeschränkt parkieren. Mit einer Tagesbewilligung<br />
können <strong>Sie</strong> von 0.00 bis 24.00 Uhr zeitlich und<br />
örtlich unbeschränkt parkieren. Eine Tagesbewilligung<br />
können <strong>Sie</strong> bei der Bewilligungsstelle der Dienstabteilung<br />
Verkehr, bei jeder Polizeiwache oder im Internet beziehen.<br />
Parkkarten<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Dienstabteilung Verkehr, Bewilligungsstelle<br />
Mühlegasse 18/22, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 411 89 16<br />
www.stadt-zuerich.ch/dav<br />
www.stadt-zuerich.ch/parkkarten<br />
Parkhäuser<br />
www.stadt-zuerich.ch/lvz (> Parkhäuser)<br />
Fahrzeuge<br />
Das Strassenverkehrsamt des Kantons <strong>Zürich</strong> ist zuständig<br />
<strong>für</strong> Ausweise, Fahrprüfungen, die Anmeldung<br />
von Fahrzeugen, die Schifffahrtskontrolle und verschiedene<br />
Bewilligungen.<br />
Strassenverkehrsamt<br />
Strassenverkehrsamt des Kantons <strong>Zürich</strong><br />
Uetlibergstrasse 301, 8036 <strong>Zürich</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag/Dienstag 7.15 –17.00 Uhr<br />
Mittwoch – Freitag 7.15 –16.00 Uhr<br />
Telefon 058 811 30 00, Telefax 058 811 30 01<br />
www.stva.zh.ch<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Ankommen und Weggehen<br />
Bewilligungen<br />
Der öffentliche Raum ist das Gesicht einer <strong>Stadt</strong>.<br />
Bewilligungsstelle<br />
Die Abteilung Bewilligungen erteilt und kontrolliert die<br />
meisten städtischen Bewilligungen <strong>für</strong> das Gewerbe<br />
oder die Nutzung des öffentlichen Raums <strong>für</strong> gewerbliche<br />
Zwecke. Dazu gehört auch die Koordination der<br />
politischen, kulturellen und gemeinnützigen Veranstaltungen<br />
sowie der Festanlässe auf Strassen, Plätzen und<br />
in städtischen Grünanlagen.<br />
Bewilligungen<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, <strong>Stadt</strong>polizei, Abteilung Bewilligungen<br />
Gartenstrasse 14, 3. Stock, 8002 <strong>Zürich</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag 7.30 –11.30 Uhr und 13.00–16.30 Uhr<br />
Telefon 044 411 73 73, Telefax 044 281 17 19<br />
www.stadtpolizei.ch<br />
Gastgewerbe<br />
www.stadt-zuerich.ch/gastgewerbe<br />
Veranstaltungsbewilligungen<br />
Das Büro <strong>für</strong> Veranstaltungen ist das Kompetenzzentrum<br />
<strong>für</strong> die bewilligungspfl ichtigen Veranstaltungen im<br />
öffentlichen Raum. Es ist die Schaltstelle der Gesuche<br />
<strong>für</strong> Festanlässe, politische Kundgebungen und Demonstrationen,<br />
sämtliche Standaktionen, Sportveranstaltungen<br />
und Film- und Fotoaufnahmen. Die Beratung ist<br />
kostenlos.<br />
Büro <strong>für</strong> Veranstaltungen<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, <strong>Stadt</strong>polizei, Büro <strong>für</strong> Veranstaltungen<br />
Gartenstrasse 14, 8002 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 411 73 66<br />
www.stadtpolizei.ch<br />
19
Quartierleben und soziales Angebot<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> wirkt auch wegen ihrer hohen Lebensqualität<br />
als Magnet. Menschen aus der ganzen Schweiz und aus über<br />
160 Nationen leben hier. Die <strong>Stadt</strong> bietet neu Zugezogenen<br />
genauso wie Alteingesessenen ein grosses Angebot an Freizeitaktivitäten<br />
und Möglichkeiten zum friedlichen Zusammenkommen<br />
im Quartier. Auch <strong>für</strong> Menschen, die unter schwierigen persönlichen,<br />
wirtschaftlichen oder sozialen Bedingungen leben, steht<br />
eine breite Palette an sozialen Angeboten bereit, die sie dabei<br />
unterstützen, ihre Situation zu verbessern.<br />
21
Deutsch lernen in <strong>Zürich</strong><br />
Die Landessprache sprechen vereinfacht vieles.<br />
Die Integrationsförderung (siehe auch Seite 15) unterstützt<br />
gerne bei der Suche nach geeigneten Deutschkursen<br />
in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>. Das vielfältige Angebot an<br />
Deutschkursen ist in einer einfach zu bedienenden<br />
Datenbank zusammengefasst.<br />
Persönliche Deutschkursberatung ist am Welcome<br />
Desk der Integrationsförderung (vgl. Seite 15) oder im<br />
Rahmen eines vereinbarten Termins möglich.<br />
Welcome Desk<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Integrationsförderung<br />
<strong>Stadt</strong>haus, <strong>Stadt</strong>hausquai 17, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 37 37<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Donnerstag 14.00–18.00 Uhr<br />
www.stadt-zuerich.ch/integration<br />
www.stadt-zuerich.ch/deutschkurse<br />
22<br />
www.gz-zh.ch ist das Portal<br />
zum Gemeinschaftszentrum<br />
in Ihrem Quartier.<br />
Schauen <strong>Sie</strong> rein, denn<br />
daläuftwas <strong>für</strong> Jung und Alt.<br />
zürcher.gemeinschaftszentren<br />
Stiftung / Mitfi nanziert vom Sozialdepartement<br />
Quartiertreffs und<br />
Gemeinschaftszentren<br />
Quartierzentren sind Treffpunkte <strong>für</strong> alle Bevölkerungsgruppen.<br />
Die soziokulturellen Angebote in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> umfassen<br />
Gemeinschaftszentren, Quartiertreffs, Nachbarschaftshilfen,<br />
Restaurants ohne Konsumzwang, Bildungs-<br />
und Kulturangebote, Jugendtreffs, Jugendarbeit,<br />
ein Haus <strong>für</strong> Kinder und verschiedene Spielaktionen. Die<br />
meisten dieser Angebote werden von privaten Trägern,<br />
teilweise mit viel freiwilligem Engagement, geführt und<br />
von der <strong>Stadt</strong> fi nanziell unterstützt.<br />
Soziokulturelle Angebote<br />
www.stadt-zuerich.ch/soziokultur<br />
Quartierkoordination<br />
Die Quartierkoordination ist Anlaufstelle <strong>für</strong> Bewohnerinnen<br />
und Bewohner, die sich <strong>für</strong> Anliegen und Projekte<br />
engagieren, die das Zusammenleben im Quartier fördern.<br />
<strong>Sie</strong> nimmt Vorschläge und Anregungen auf und<br />
bringt diese bei jenen Institutionen (Quartiertreff, Jugendarbeit,<br />
Vereine usw.) ein, in welchen entsprechendes<br />
Know-how vorhanden ist. An der Schnittstelle zwischen<br />
Verwaltung und Quartier engagiert sie sich da<strong>für</strong>, dass<br />
Interessengruppen, Einrichtungen, Organisationen, Vereine,<br />
Gewerbetreibende sowie die lokale Politik gemeinsam<br />
Lösungen entwickeln und realisieren.<br />
Quartierkoordination<br />
www.stadt-zuerich.ch/quartierkoordination<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Quartierleben und soziales Angebot
Soziale Grundversorgung in den<br />
Sozialzentren<br />
Die fünf Sozialzentren der Sozialen Dienste sind <strong>für</strong> die<br />
sozialen Anliegen der Bewohnerinnen und Bewohner in<br />
ihrer Sozialregion zuständig und gewähren raschen<br />
Zugang zu Information, Beratung und wirtschaftlicher<br />
Grundsicherung. Konkret heisst das: persönliche Beratung<br />
und fi nanzielle Unterstützung in Notlagen, Beratung<br />
und Unterstützung von Eltern mit Babys und Kleinkindern,<br />
Beratung bei Verdacht auf Gefährdung des<br />
Kindswohls, Unterstützung und Beratung von Lehrerinnen<br />
und Lehrern, Schülerinnen und Schülern sowie<br />
Eltern in den Schulhäusern, zivilrechtliche Massnahmen<br />
<strong>für</strong> Kinder und Erwachsene im Auftrag der Vormundschaftsbehörde,<br />
Koordination und Unterstützung bei der<br />
Umsetzung von Ideen und Projekten im Quartier, Informationen<br />
über soziokulturelle Angebote und Aktivi täten<br />
sowie Infotheken zu sozialen Themen wie Familienfragen,<br />
Wohnen, Arbeit, Finanzen, Lebenshilfe, Bildung,<br />
Freizeit usw.<br />
Sozialzentren<br />
www.stadt-zuerich.ch/sozialzentren<br />
Sozialzentrum Dorfl inde<br />
<strong>für</strong> Bewohnerinnen und Bewohner der Kreise 11 und 12<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Sozialzentrum Dorfl inde<br />
Schwamendingenstrasse 41, 8050 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 318 82 50<br />
Sozialzentrum Ausstellungsstrasse<br />
<strong>für</strong> Bewohnerinnen und Bewohner<br />
der Kreise 3 (Sihlfeld), 4 und 5<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Sozialzentrum Ausstellungsstrasse<br />
Ausstellungsstrasse 88, 8005 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 447 15 50<br />
Sozialzentrum Selnau<br />
<strong>für</strong> Bewohnerinnen und Bewohner<br />
der Kreise 1, 2, 3 (ohne Sihlfeld), 7, 8<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Sozialzentrum Selnau<br />
Selnaustrasse 17, Postfach, 8026 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 66 77<br />
Sozialzentrum Hönggerstrasse<br />
<strong>für</strong> Bewohnerinnen und Bewohner der Kreise 6 und 10<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Sozialzentrum Hönggerstrasse<br />
Hönggerstrasse 24, 8037 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 043 444 63 00<br />
Sozialzentrum Albisriederhaus<br />
<strong>für</strong> Bewohnerinnen und Bewohner im Kreis 9<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Sozialzentrum Albisriederhaus<br />
Albisriederstrasse 330, 8047 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 043 336 11 11<br />
Vormundschaftsbehörde<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Vormundschaftsbehörde<br />
Stauffacherstrasse 45, 8004 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 51 11<br />
www.stadt-zuerich.ch/vormundschaftsbehoerde<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Quartierleben und soziales Angebot<br />
Zusatzleistungen <strong>für</strong> AHV- und<br />
IV-Rentnerinnen und -Rentner<br />
Die Höhe der Zusatzleistungen richtet sich nach Einkommen und<br />
Wohnsitzdauer.<br />
AHV- und IV-Rentnerinnen und -Rentner, die in fi nanziell<br />
bescheidenen Verhältnissen leben oder hohe Heimkosten<br />
zu tragen haben, können die Dienste des Amtes <strong>für</strong><br />
Zusatzleistungen zur AHV/IV in Anspruch nehmen. Dessen<br />
Hauptaufgabe ist es, AHV- und IV-Rentnerinnen und<br />
-Rentnern in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> eine angemessene Existenz<br />
zu sichern. Im Internet können allfällige Ansprüche<br />
auf Zusatzleistungen zur AHV/IV online geprüft sowie Informationsbroschüren<br />
bezogen werden.<br />
Zusatzleistungen zur AHV/IV<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Amt <strong>für</strong> Zusatzleistungen zur AHV/IV<br />
Amtshaus Helvetiaplatz, Molkenstrasse 5/9,<br />
Postfach, 8026 <strong>Zürich</strong> 4<br />
Telefon 044 412 61 11, Telefax 044 291 03 06<br />
www.stadt-zuerich.ch/zusatzleistungen<br />
Sozialversicherung<br />
Sozialversicherungsanstalt des Kantons <strong>Zürich</strong> SVA<br />
Röntgenstrasse 17, 8087 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 448 50 00<br />
www.svazurich.ch<br />
23
Freiwilligenarbeit<br />
Die Kontaktstelle Freiwilligenarbeit informiert und berät<br />
interessierte Personen über die Möglichkeiten des freiwilligen<br />
und ehrenamtlichen Engagements in der <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Zürich</strong>. <strong>Sie</strong> veröffentlicht eine Stellenbörse <strong>für</strong> Freiwilligenarbeit<br />
im Internet unter www.zuerichfreiwillig.ch<br />
Freiwilligenarbeit<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kontaktstelle Freiwilligenarbeit<br />
Hönggerstrasse 24, 8037 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 043 444 64 25<br />
freiwillige@zuerich.ch<br />
www.stadt-zuerich.ch/freiwillige<br />
Die Fachstelle «Begleitung privater MandatsträgerInnen»<br />
rekrutiert, schult und begleitet geeignete Privatpersonen,<br />
die im Rahmen von zivilrechtlichen Massnahmen <strong>für</strong> Erwachsene<br />
als Beistand/Beiständin einfachere und komplexere<br />
gesetzliche Betreuungsaufgaben übernehmen.<br />
Begleitung privater Mandatsträgerinnen und -träger<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Begleitung privater MandatsträgerInnen<br />
Hönggerstrasse 24, 8037 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 043 444 63 09/11<br />
www.stadt-zuerich.ch/beistand<br />
24<br />
Soziale Integrationsangebote<br />
In <strong>Zürich</strong> gibt es eine breite Palette von Integrationsangeboten.<br />
Soziale Probleme haben verschiedene Ursachen (Arbeitslosigkeit,<br />
Obdachlosigkeit, Suchtkrankheiten usw.).<br />
Um die Situation der Betroffenen zu verbessern, gibt es<br />
in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> eine breite Palette von Integrationsangeboten.<br />
Die Sozialen Einrichtungen und Betriebe<br />
führen über 60 Angebote in den Bereichen Arbeitsintegration,<br />
Wohnen und Unterkunft sowie Überlebenshilfe<br />
<strong>für</strong> Suchtmittelabhängige.<br />
Soziale Einrichtungen und Betriebe<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Soziale Einrichtungen und Betriebe<br />
Werdstrasse 75, 8036 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 61 11, Telefax 044 412 69 97<br />
www.stadt-zuerich.ch/seb<br />
Auskunft über die sozialen Angebote<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> arbeitet mit rund 230 privaten Trägerschaften<br />
zusammen, um das erforderliche soziale Angebot<br />
sicherzustellen. Den Überblick hat das Informationszentrum<br />
des Sozialdepartements. Mit dem Wegweiser<br />
im Internet fi nden <strong>Sie</strong> rund um die Uhr die Adresse, die<br />
Ihnen weiterhilft. Das Auskunftstelefon «Infoline» gibt<br />
Ihnen unentgeltlich Auskünfte. In den Infotheken der Sozialzentren<br />
fi nden <strong>Sie</strong> zahlreiche Broschüren, Tipps und<br />
Unterlagen zu sozia len Themen.<br />
Informationszentrum<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Informationszentrum Sozialdepartement<br />
Ausstellungsstrasse 88, 8005 <strong>Zürich</strong><br />
Infoline 044 447 17 17<br />
Mo bis Do 9.00–12.00 Uhr, 13.00–17.00 Uhr, Fr 9.00–15.00 Uhr<br />
www.stadt-zuerich.ch/wegweiser<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Quartierleben und soziales Angebot
Versorgung und Entsorgung<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> engagiert sich schon seit über 100 Jahren<br />
<strong>für</strong> eine umweltgerechte Entsorgung von Abfall sowie <strong>für</strong> eine<br />
nachhaltige Energie- und Wasserversorgung. Dies entspricht<br />
dem gesetzlichen Auftrag und der gesundheitspolitischen<br />
Verpfl ichtung. Das Engagement geschieht aber auch im<br />
Bewusstsein, dass die gute Umweltqualität ein grosses Plus<br />
im Standortwettbewerb ist. Die städtischen Aktivitäten schaffen<br />
Anreize <strong>für</strong> umweltbewusstes, energieeffi zientes Handeln<br />
der Bevölkerung und zur Reduktion von Abfallmengen, Luftund<br />
Lärmbelastungen.<br />
25
Strom<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> fördert neue und umweltgerechte Technologien.<br />
Das Elektrizitätswerk der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> (ewz) sorgt in der<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> und in Teilen Graubündens <strong>für</strong> eine sichere<br />
und ökologisch ausgerichtete Stromversorgung. Das<br />
ewz unterstützt die Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft<br />
durch den massiven Ausbau und die Förderung der<br />
erneuerbaren Energien, die Steigerung der Energie -<br />
effi zienz und mit Massnahmen zur Vermeidung des unnötigen<br />
Energie- und Stromverbrauchs. Mit der Wahl<br />
eines Stromproduktes aus erneuerbaren Energien beeinfl<br />
ussen <strong>Sie</strong> den Bau und Ausbau von Solarstrom-,<br />
Wasserkraft-, Wind- und Biomasseanlagen. Neu baut<br />
das ewz das Glasfasernetz ewz.zürinet und schafft<br />
damit die Voraussetzungen <strong>für</strong> die ultraschnelle Übertragung<br />
von Daten <strong>für</strong> Telefongespräche, Internet, Fernsehen<br />
und Video.<br />
Wer sich <strong>für</strong> Ökostrom interessiert, wer professionelle<br />
und kostenlose Energieberatung von A bis Z will, wer<br />
eine Frage zu seiner ewz-Rechnung hat oder wer Näheres<br />
über das ewz.zürinet erfahren will, erhält im ewz-<br />
Kundenzentrum am Beatenplatz Auskunft. Weitere wertvolle<br />
Informationen rund um Energie und Umwelt bietet<br />
das ewz-Kundenzentrum in seiner Energie-Ausstellung.<br />
Mit dem Online-Kundenmagazin www.powernewz.ch<br />
tritt das ewz in Dialog mit seinen Kundinnen und Kunden.<br />
Elektrizitätswerk<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, ewz<br />
Tramstrasse 35, 8050 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 058 319 41 11, Telefax 058 319 41 80<br />
ewz-Kundenzentrum<br />
Beatenplatz 2, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 058 319 49 60, Telefax 058 319 41 90<br />
www.ewz.ch<br />
26<br />
Wasser<br />
Frisches «Züriwasser» können <strong>Sie</strong> auch an jedem Brunnen trinken.<br />
Die Wasserversorgung <strong>Zürich</strong> sorgt da<strong>für</strong>, dass in der<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> jederzeit genügend Trinkwasser in bester<br />
Qualität und zu einem günstigen Preis zur Verfügung<br />
steht. Das «Züriwasser» stammt zu 70 Prozent aus dem<br />
<strong>Zürich</strong>see und wird aufbereitet. Weitere je 15 Prozent<br />
bestehen aus Grundwasser und Quellwasser. Das Zürcher<br />
Trinkwasser weist eine eher geringe Wasserhärte<br />
von 14 bis 19°fH (französische Härtegrade) auf.<br />
Wasserversorgung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Wasserversorgung<br />
Hardhof 9, Postfach 1179, 8021 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 435 21 11, Telefax 044 435 25 57<br />
www.stadt-zuerich.ch/wasserversorgung<br />
Erdgas<br />
Erdgas <strong>Zürich</strong> ist die grösste Erdgasversorgung in der<br />
Schweiz. <strong>Sie</strong> versorgt die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, rund 40 Gemeinden<br />
sowie 19 weitere Versorgungen mit Erdgas und<br />
bietet ausserdem Biogas, Holzpellets und Erdwärme an.<br />
Erdgas <strong>Zürich</strong> übernimmt Verantwortung <strong>für</strong> die Umwelt<br />
und offeriert, neben ökologischen Produkten im Wärme-<br />
und Treibstoffmarkt, energieträgerunabhängige Energiedienstleistungen.<br />
Diese werden auf das jeweilige Kundenbedürfnis<br />
abgestimmt und können die <strong>vollständige</strong><br />
Planung und Finanzierung sowie Bau, Betrieb und Wartung<br />
der Energieanlage umfassen.<br />
Die aktuellen Prämienaktionen <strong>für</strong> bestehende und<br />
neue Kundinnen und Kunden sind abrufbar unter www.<br />
erdgaszuerich.ch.<br />
Erdgas<br />
Erdgas <strong>Zürich</strong> AG<br />
Aargauerstrasse 182, Postfach 805, 8010 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 043 317 22 22, Telefax 043 317 20 20<br />
www.erdgaszuerich.ch<br />
Bereitschaftsdienst: in Notfällen immer erreichbar unter<br />
0800 024 024<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Versorgung und Entsorgung
Für die saubere Zukunft von <strong>Zürich</strong><br />
Von 4 bis 22 Uhr leistet die <strong>Stadt</strong>reinigung auffallend saubere Arbeit.<br />
Damit <strong>Sie</strong> das Leben in der <strong>Stadt</strong> heute und in Zukunft<br />
geniessen können, schafft die <strong>Stadt</strong>reinigung von ERZ<br />
Entsorgung + Recycling <strong>Zürich</strong> Abfall und Abwasser nicht<br />
bloss weg, sondern gewinnt auch wertvolle Ressourcen<br />
zurück. <strong>Sie</strong> verwandelt die entsorgten Stoffe und schenkt<br />
ihnen ein zweites Leben. So erscheinen Papier, Karton,<br />
Glas und Metall dank direktem Recycling in neuem<br />
Glanz und in neuer Form. Kehricht, Sperrgut und<br />
Schlamm wandelt das Kehrichtheizkraftwerk in sauberen<br />
Strom und ökologische Wärme um. Aus schmutzigem<br />
Abwasser macht das Klärwerk sauberes Limmatwasser.<br />
Und aus Gartenabfall produziert das Kompostierwerk<br />
Kompost und Humus, welche der Landwirtschaft nützen<br />
sowie Parkanlagen und Gärten beleben.<br />
Hauskehricht<br />
Hauskehricht ist handlicher, brennbarer Abfall, den ERZ<br />
wöchentlich einsammelt und zusammen mit Sperrgut<br />
und Schlamm im Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz umweltschonend<br />
verbrennt. Mit der Verbrennungswärme<br />
produziert ERZ CO 2-neutrale Energie: sauberen Strom<br />
und ökologische Wärme.<br />
Entsorgen <strong>Sie</strong> Ihren alltäglichen Hauskehricht nur in<br />
den weissen Züri-Säcken und diese in den Züri-Sack-<br />
Containern – rund um die Uhr. Die Züri-Säcke sind in vier<br />
Grössen im Detailhandel erhältlich. Wer seinen Hauskehricht<br />
statt im Züri-Sack in gebührenfreien Säcken,<br />
wild oder in öffentlichen Abfallkörben entsorgt, riskiert<br />
eine polizeiliche Anzeige und eine Geldbusse.<br />
Ihren persönlichen Entsorgungs-Kalender können <strong>Sie</strong><br />
sich im Internet individuell zusammenstellen oder als<br />
druckfertige Vorlage herunterladen. Jährlich erhalten <strong>Sie</strong><br />
im Dezember per Post einen gedruckten Entsorgungs-<br />
Kalender und weitere hilfreiche Tipps, wie <strong>Sie</strong> Ihren Abfall<br />
ökologisch, bequem und günstig loswerden.<br />
Kunden Service Center<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, ERZ Entsorgung + Recycling <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 645 77 77<br />
www.erz.ch<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Versorgung und Entsorgung<br />
Papier und Karton<br />
Wussten <strong>Sie</strong>, dass Ihre Tageszeitung zu 80 Prozent aus<br />
Altpapier besteht? Separat gesammeltes Papier kann<br />
mehrmals rezykliert werden und ist deshalb der wichtigste<br />
Rohstoff <strong>für</strong> die Schweizer Papierindustrie: Vier<br />
Fünftel bleiben im Kreislauf. Auch das Rezyklieren von<br />
Karton macht Sinn, denn es schont die natürlichen<br />
Ressourcen und ist günstiger als das Verbrennen. Der<br />
gesammelte Karton ist ein wichtiger Rohstoff <strong>für</strong> die<br />
Herstellung von Wellpappen, Verpackungen und sogar<br />
Möbeln.<br />
Ihr Papier sammelt ERZ alle zwei Wochen ein. Einfach<br />
gebündelt und geschnürt am Sammeltag vor 7 Uhr am<br />
Strassenrand bereitstellen. Ihren Karton sammelt ERZ<br />
alle vier bis fünf Wochen. Einfach gefaltet, gebündelt und<br />
geschnürt am Sammeltag vor 7 Uhr am Strassenrand<br />
bereitstellen. Bitte generell keine Papiertragetaschen<br />
oder Kartons als Sammelbox verwenden. <strong>Sie</strong> beeinträchtigen<br />
das Sammeln und das Recycling und werden<br />
nicht mitgenommen.<br />
Abonnieren <strong>Sie</strong> den Gratis-SMS-Service: 24 Stunden<br />
vor der nächsten Sammlung erhalten <strong>Sie</strong> von ERZ ein<br />
Erinnerungs-SMS aufs Mobiltelefon.<br />
SMS-Service<br />
www.stadt-zuerich.ch/sms<br />
Glas, Metall, Öl und PET<br />
An rund 160 Wertstoff-Sammelstellen können <strong>Sie</strong> Hohlglas<br />
und Kleinmetall entsorgen, an einigen auch Öl. <strong>Sie</strong><br />
leisten so einen wichtigen Beitrag <strong>für</strong> eine saubere <strong>Stadt</strong><br />
und <strong>für</strong> den Umweltschutz: Hohlglas und Kleinmetall<br />
sind Rohstoffe <strong>für</strong> neue Produkte, und gesammeltes Öl<br />
schont den Wasserkreislauf.<br />
Die Einwurfzeiten an den Wertstoff-Sammelstellen<br />
sind Montag bis Samstag von 7 bis 19 Uhr. An Sonn-<br />
und Feiertagen und ausserhalb der Geschäftszeiten die<br />
Wertstoff-Sammelstellen bitte nicht benutzen – die<br />
Nachbarn danken Ihnen.<br />
Der Verein PET-Recycling Schweiz unterhält in der<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> rund 5000 PET-Sammelcontainer, wo <strong>Sie</strong><br />
leere PET-Getränkefl aschen gratis entsorgen können.<br />
<strong>Sie</strong> werden sortiert, gepresst, zerkleinert, geschmolzen<br />
und zu neuen Produkten verarbeitet.<br />
Textilien<br />
Die <strong>Stadt</strong>zürcherinnen und <strong>Stadt</strong>zürcher sammeln jährlich<br />
über 1700 Tonnen Kleider und Schuhe. <strong>Sie</strong> unterstützen<br />
damit bedürftige Menschen in der Schweiz und<br />
im Ausland.<br />
Abonnieren <strong>Sie</strong> den praktischen Gratis-SMS-Service:<br />
ERZ schickt Ihnen 48 Stunden vor der nächsten Textilsammlung<br />
ein Erinnerungs-SMS auf Ihr Mobiltelefon.<br />
SMS-Service<br />
www.stadt-zuerich.ch/sms<br />
27
Sonderabfall<br />
Sonderabfall ist Abfall, dessen umweltverträgliche Entsorgung<br />
aufgrund seiner Zusammensetzung, seiner<br />
chemisch-physikalischen oder biologischen Eigenschaften<br />
besondere Massnahmen erfordert. Entsorgen<br />
<strong>Sie</strong> Ihren Sonderabfall in der Sonderabfall-Sammelstelle<br />
Hagenholz oder bei einer Sonderabfall-Sammlung.<br />
Abonnieren <strong>Sie</strong> den Gratis-SMS-Service: ERZ schickt<br />
Ihnen 48 Stunden vor der nächsten Sammlung ein Erinnerungs-SMS<br />
auf Ihr Mobiltelefon.<br />
SMS-Service<br />
www.stadt-zuerich.ch/sms<br />
Elektrogeräte<br />
Elektroschrott enthält verwertbare Metalle und giftige<br />
Schwermetalle. Dank separater Sammlung können diese<br />
Stoffe entweder zurückgewonnen oder umweltverträglich<br />
entsorgt werden. Entsorgen <strong>Sie</strong> elektronischen und<br />
elektrischen Abfall mit Zubehör gratis im Fachhandel, in<br />
einem der beiden Recyclinghöfe Hagenholz oder Werdhölzli<br />
oder im E-Tram.<br />
E-Tram: Einmal im Monat wird eine VBZ-Haltestelle in<br />
Ihrer Nähe zur Endstation <strong>für</strong> Elektroschrott. Dieser Service<br />
gilt <strong>für</strong> <strong>Stadt</strong>zürcherinnen und <strong>Stadt</strong>zürcher, die zu<br />
Fuss, mit dem Fahrrad oder dem öffentlichen Verkehr<br />
unterwegs sind.<br />
Haltestellen und Fahrplan E-Tram<br />
www.erz.ch/kalender<br />
28<br />
Sperrgut<br />
Im Cargo-Tram können <strong>Sie</strong> Ihr Sperrgut gratis entsorgen.<br />
Brennbaren Abfall, der zu gross oder zu schwer ist <strong>für</strong><br />
den Züri-Sack, sowie Steingut, Grossmetall und Flachglas<br />
entsorgen <strong>Sie</strong> in einem der beiden Recyclinghöfe<br />
Hagenholz und Werdhölzli oder im Cargo-Tram. Mit<br />
den Entsorgungs-Coupons von ERZ entsorgen <strong>Sie</strong> bis<br />
400 kg gratis. Auf Bestellung holt ERZ Sperrgut auch bei<br />
Ihnen zu Hause ab.<br />
Cargo-Tram: Einmal im Monat wird eine VBZ-Haltestelle<br />
in Ihrer Nähe zur Endstation <strong>für</strong> Sperrgut. Dieser<br />
Service gilt <strong>für</strong> <strong>Stadt</strong>zürcherinnen und <strong>Stadt</strong>zürcher, die<br />
zu Fuss, mit dem Fahrrad oder dem öffentlichen Verkehr<br />
unterwegs sind.<br />
Haltestellen und Fahrplan Cargo-Tram<br />
www.erz.ch/kalender<br />
Pfl anzlicher Gartenabfall<br />
Aus pfl anzlichem Gartenabfall produziert das Kompostierwerk<br />
Kompost und Humus. Diese nützen der Landwirtschaft<br />
und beleben Parkanlagen und Gärten, damit<br />
<strong>Sie</strong> in den grünen <strong>Stadt</strong>oasen entspannen können und<br />
auf den Feldern gesunde Nutzpfl anzen wachsen. Ihren<br />
Gartenabfall können <strong>Sie</strong> selbst kompostieren oder von<br />
ERZ bequem abholen lassen – mit einem Gartenabfall-<br />
Abo wöchentlich von Mitte März bis Mitte Dezember.<br />
Nach Voranmeldung holen wir Ihren Gartenabfall gegen<br />
Bezahlung auch ohne Abo ab. Wenn <strong>Sie</strong> selber kompostieren<br />
möchten, berät und schult ERZ <strong>Sie</strong> gerne.<br />
Tierkadaver<br />
Tote Kleintiere wie Hunde, Katzen, Meerschweinchen<br />
oder Vögel nimmt jeder Tierarzt, jede Quartierwache der<br />
<strong>Stadt</strong>polizei <strong>Zürich</strong> oder bis Ende 2010 auch die Tierkadaver-Sammelstelle<br />
des Kehrichtheizkraftwerkes Josefstrasse<br />
entgegen.<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Versorgung und Entsorgung
Abwasser<br />
Die kommunalen Kanäle mit einer Gesamtlänge von 1000 Kilometern<br />
führen direkt ins Klärwerk Werdhölzli.<br />
ERZ Entsorgung + Recycling <strong>Zürich</strong> entwickelt, unterhält<br />
und betreibt das Entwässerungsnetz der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>,<br />
das zusammen mit den privaten Abwasserleitungen<br />
4000 Kilometer lang ist. Das ausgeklügelte Kanalsystem<br />
leitet das Abwasser der gesamten <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> ab, ohne<br />
Grundwasser, Bäche, Flüsse oder den See zu belasten.<br />
Die Kanalisationsprofi s sind während 24 Stunden einsatzbereit<br />
und helfen bei verstopfter Leitung oder überfl<br />
utetem Keller.<br />
Im Klärwerk Werdhölzli reinigt ERZ jährlich 70 bis 90 Millionen<br />
Kubikmeter schmutziges Abwasser. Nach der<br />
vierstufi gen Reinigung fl iesst das saubere Wasser in die<br />
Limmat – damit <strong>Sie</strong> im Fluss baden können.<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Versorgung und Entsorgung<br />
24-Stunden-Pikett bei verstopfter Leitung,<br />
überfl utetem Keller oder anderem Notfall<br />
Telefon 044 645 52 22<br />
Klärwerk Werdhölzli<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Klärwerk Werdhölzli<br />
Bändlistrasse 108, 8064 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 645 55 55<br />
Montag – Freitag: 7.00 –17.00 Uhr<br />
Kehrichtheizkraftwerk und Recyclinghof Hagenholz<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Kehrichtheizkraftwerk und Recyclinghof Hagenholz<br />
Hagenholzstrasse 110, 8050 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 645 77 77<br />
<strong>für</strong> festen Abfall, Recycling, Sperrgut usw.<br />
Montag – Freitag: 7.00 –17.00 Uhr<br />
Samstag: 7.30 –12.00 Uhr<br />
Sonderabfall Hagenholz<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Sonderabfall-Sammelstelle Hagenholz<br />
Hagenholzstrasse 110, 8050 <strong>Zürich</strong><br />
Montag – Freitag: 7.00 –17.00 Uhr<br />
Recyclinghof Werdhölzli<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Recyclinghof Werdhölzli<br />
Bändlistrasse 94, 8064 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 645 77 77<br />
Dienstag und Donnerstag: 14.00–19.00 Uhr<br />
Samstag: 7.30 –12.00 Uhr<br />
Kompostierwerk Werdhölzli<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Kompostierwerk Werdhölzli<br />
Paul-Pfl üger-Strasse 102, 8046 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 645 55 55<br />
Montag – Freitag: 7.00–17.00 Uhr<br />
29
Mobilität und Verkehr<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> verfolgt eine ganzheitliche Mobilitätsstrategie.<br />
Der öffentliche Raum dient nicht nur als Fläche <strong>für</strong> Verkehrsmittel,<br />
sondern auch als Lebensraum, in dem man gerne verweilt.<br />
<strong>Zürich</strong> verfügt über ein weit verzweigtes, modernes öffentliches<br />
Verkehrsnetz: Trams, Busse, Schiffe, S-Bahnen und Seilbahnen<br />
bieten ein dichtes und effi zientes Transportangebot. Die gute<br />
internationale Erreichbarkeit per Bahn und der nahe gelegene<br />
Flughafen <strong>Zürich</strong>-Kloten machen das Reisen von und nach <strong>Zürich</strong><br />
einfach und bequem. Trotz des gut ausgebauten öffentlichen<br />
Verkehrs ist die Belastung durch motorisierte Privatfahrzeuge<br />
beträchtlich. Die wachsende Zahl der <strong>Stadt</strong>bevölkerung und der<br />
Arbeitsplätze, die dadurch bedingte bauliche Weiterentwicklung<br />
der <strong>Stadt</strong> mit der anhaltenden grossräumigen Zersiedelung sowie<br />
der Trend zur Freizeitgesellschaft lassen ein steigendes Verkehrsvolumen<br />
erwarten. Deshalb fördert die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> das Umsteigen<br />
und entlastet die Innenstadt und die Wohnquartiere mit<br />
geeigneten Massnahmen.<br />
31
Zu Fuss unterwegs<br />
Das wichtigste «Verkehrsmittel» in <strong>Zürich</strong> sind die Füsse.<br />
Die Verkehrsteilnehmenden legen innerhalb der <strong>Stadt</strong><br />
über einen Drittel aller Wege zu Fuss zurück. Die Mobilitätsstrategie<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> hat zum Ziel, <strong>für</strong> Fussgängerinnen<br />
und Fussgänger direkte Verbindungen zu<br />
schaffen und ihren Weg sicher, attraktiv und möglichst<br />
grosszügig zu gestalten. Dazu gehören namentlich<br />
Plätze, die das Tiefbauamt auch als Begegnungs- und<br />
Aufenthaltsorte gestaltet. In <strong>Zürich</strong> wie in der ganzen<br />
Schweiz sind Autofahrende verpfl ichtet, vor Fussgängerstreifen<br />
anzuhalten, wenn dort jemand die Strasse überqueren<br />
will. Wer <strong>Zürich</strong> individuell zu Fuss (neu) entdecken<br />
und erleben will, fi ndet in den «Züri z’Fuess»-Plänen<br />
ein informatives und anregendes Angebot an quartierbezogenen<br />
Spaziergängen.<br />
<strong>Stadt</strong>-Spaziergänge «Züri z’Fuess»<br />
www.stadt-zuerich.ch/mobilitaetskultur<br />
Mobil mit dem Fahrrad<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> bietet rund 340 Kilometer Radrouten,<br />
davon sind 170 Kilometer ausgeschildert. Um den Veloverkehr<br />
weiter zu fördern, werden Lücken im Routennetz<br />
geschlossen und die vorhandenen Radwege verbessert.<br />
Ziel ist es, den Anteil der Bevölkerung, der regelmässig<br />
mit dem Velo in der <strong>Stadt</strong> unterwegs ist, zu steigern: Bis<br />
2012 soll der Anteil des Veloverkehrs von 7 auf 12 Prozent<br />
gesteigert werden. Informationen zu Routen, <strong>Stadt</strong>plänen<br />
und Abstellplätzen <strong>für</strong> Fahrräder, zu Velomiete<br />
und ausgewählten Spazierfahrten durch verschiedene<br />
Quartiere sowie Anlässen rund um das Zweiradfahren<br />
fi nden <strong>Sie</strong> im Internet.<br />
Fuss- und Veloverkehr in <strong>Zürich</strong><br />
www.stadt-zuerich.ch/mobil-in-zuerich<br />
Kostenloser Fahrradverleih<br />
www.zuerirollt.ch<br />
Velostationen Süd und Nord am Hauptbahnhof<br />
www.stadt-zuerich.ch/mobil-in-zuerich<br />
Bike & Ride<br />
Anmeldung <strong>für</strong> abschliessbare Veloabstellplätze<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Entsorgung + Recycling<br />
Veloordnung, Hardhof 1, 8064 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 432 14 15<br />
Öffentlicher Verkehr<br />
Wo die VBZ fahren, lebt <strong>Zürich</strong>.<br />
304 Schienenfahrzeuge, 239 Busse und vier Seilbahnen<br />
der VBZ-Züri-Linie sind täglich im Einsatz. Freitag- und<br />
samstagnachts fährt der Nachtbus Nachtschwärmer auf<br />
16 Linien bis 4 Uhr morgens sicher nach Hause.<br />
Ihren persönlichen Fahrplan sowie Abfahrtstabellen<br />
mit den Abfahrtszeiten aller Haltestellen und Linien in<br />
und um <strong>Zürich</strong> fi nden <strong>Sie</strong> im Internet.<br />
VBZ<br />
Verkehrsbetriebe <strong>Zürich</strong> VBZ<br />
Luggwegstrasse 65, Postfach, 8048 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 434 41 11, Telefax 044 434 47 49<br />
www.vbz.ch<br />
Zürcher Verkehrsverbund<br />
www.zvv.ch<br />
Sihltal-<strong>Zürich</strong>-Uetliberg-Bahn SZU<br />
www.szu.ch<br />
Zürcher Schifffahrtsgesellschaft<br />
www.zsg.ch<br />
Behindertentransporte <strong>Zürich</strong><br />
Tür-zu-Tür-Fahrten <strong>für</strong> Rollstuhlabhängige<br />
Telefon 044 444 22 11<br />
www.btz.ch<br />
E-Mail ruf-bus@btz.ch<br />
32 <strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Mobilität und Verkehr
Mit dem Auto oder Motorrad in der <strong>Stadt</strong><br />
Das Tram kennt keine Staus.<br />
Auch wenn in <strong>Zürich</strong> 44 Prozent der privaten Haushalte<br />
über kein Auto verfügen, sind die Verkehrskapa zitäten<br />
<strong>für</strong> den motorisierten Individualverkehr begrenzt.<br />
Mit dem Auto in der <strong>Stadt</strong><br />
www.stadt-zuerich.ch/verkehr<br />
Tempo 30<br />
www.stadt-zuerich.ch/dav<br />
(> Thematisch > Tempo 30 oder Begegnungszonen)<br />
Verkehrsmanagement<br />
www.stadt-zuerich.ch/verkehrsmanagement<br />
Strassenverkehrsamt des Kantons <strong>Zürich</strong><br />
www.stva.zh.ch<br />
Parkieren<br />
Die Quartierbewohnerinnen und -bewohner dürfen mit<br />
einer Anwohnerparkkarte in ihrer (nach Postleitzahl geordneten<br />
Zone) zeitlich unbeschränkt parkieren. Mit einer<br />
Tagesbewilligung kann das Fahrzeug in den Blauen<br />
Zonen zeitlich und örtlich unbeschränkt abgestellt<br />
werden. Eine Tagesbewilligung ist bei der Bewilligungsstelle<br />
der Dienstabteilung Verkehr, bei jeder Polizeiwache<br />
oder im Internet erhältlich.<br />
Parkkarten, Parkhäuser<br />
www.stadt-zuerich.ch/parkkarten<br />
www.stadt-zuerich.ch/lvz (> Parkhäuser)<br />
www.pls-zh.ch (Auslastung der Parkhäuser)<br />
Mobilität in <strong>Zürich</strong><br />
Informationen zur Umsetzung von zukunftsgerichteten<br />
und ganzheitlichen Mobilitätsstrategien, Richtlinien und<br />
Entscheidungsgrundlagen sowie Szenarien und Machbarkeitsnachweise<br />
als Leitfaden <strong>für</strong> strategisches Handeln<br />
fi nden <strong>Sie</strong> auf der städtischen Homepage. Ein speziell<br />
auf Unternehmen zugeschnittenes Beratungsange -<br />
bot (MIU) hilft Firmen bei ihrer Planung des Verkehrs -<br />
managements.<br />
Mobilität<br />
www.stadt-zuerich.ch/mobil-in-zuerich<br />
www.stadt-zuerich.ch/mobilitaet<br />
34 <strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Mobilität und Verkehr
Sicherheit und Recht<br />
Sicherheit, Ordnung und Rechtsgleichheit tragen viel zur hohen<br />
Lebensqualität der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> bei. Im Rahmen des gesetzlichen<br />
und gesellschaftlichen Auftrags sorgt die <strong>Stadt</strong>polizei <strong>für</strong> die<br />
Einhaltung der Gesetze und <strong>für</strong> Sicherheit und Ordnung, während<br />
die Dienstabteilung Schutz & Rettung Leben und Sachwerte<br />
schützt. Zu einer weltoffenen und toleranten <strong>Stadt</strong> gehören aber<br />
auch selbstverantwortete Räume, in denen Neues ausprobiert<br />
werden kann und Experimente möglich sind. Die Ausgestaltung<br />
dieser Freiräume erfolgt nicht immer konfl iktfrei. Unstimmigkeiten<br />
versucht die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> offen und innovativ in breit abgestützten<br />
Aushandlungsprozessen zu lösen.<br />
35
<strong>Stadt</strong>polizei<br />
Präsenz und Bürgernähe der Polizei tragen viel zum hohen<br />
Sicherheitsgefühl der Zürcher Bevölkerung bei.<br />
Die Einsatzzentrale nimmt auf der Nummer 117 Notfälle<br />
aller Art entgegen, zum Beispiel bei Einbrüchen, Unfällen<br />
oder Überfällen. <strong>Sie</strong> können aber auch die nächstgelegene<br />
Regional- oder Quartierwache aufsuchen. Die Regionalwachen<br />
sind rund um die Uhr geöffnet, die Quartierwachen<br />
tagsüber. Die polizeiliche Beratungsstelle<br />
erteilt Ihnen Auskünfte über Kriminalprävention und<br />
berät <strong>Sie</strong> kostenlos über bauliche und technische<br />
Schutzmassnahmen gegen Einbruch und Diebstahl. Zu<br />
den uniformierten Kräften gehört auch die Wasserschutzpolizei,<br />
welche neben der Seerettung auch umweltpolizeiliche<br />
Tätigkeiten im ganzen <strong>Stadt</strong>gebiet wahrnimmt,<br />
die Bootsliegeplätze verwaltet sowie <strong>für</strong> die<br />
Sicherheit um das Zürcher Seebecken verantwortlich<br />
ist.<br />
<strong>Stadt</strong>polizei <strong>Zürich</strong><br />
Notruf 117 , Telefon 044 411 71 17<br />
www.stadtpolizei.ch<br />
Polizeiliche Beratungsstelle<br />
Telefon 044 411 74 44<br />
www.stadt-zuerich.ch/polizeiberatung<br />
sip züri<br />
Sicherheit Intervention Prävention «sip züri» ergänzt die<br />
Uniformpolizei. sip züri kombiniert ordnungsdienstliche<br />
Aufgaben mit aufsuchender Sozialarbeit. Die Mitarbeitenden<br />
schlichten Konfl ikte in öffentlichen Anlagen und<br />
intervenieren in Parks und auf Plätzen bei Störungen und<br />
Belästigungen.<br />
Sicherheit Intervention Prävention «sip züri»<br />
www.stadt-zuerich.ch/sip<br />
36<br />
Schutz & Rettung<br />
Der Rettungsdienst stellt die medizinische Notfallversorgung der <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Zürich</strong> sicher.<br />
Unter dem Dach der Rettungsorganisation der <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Zürich</strong> vereint sind über 600 Mitarbeitende von Feuerwehr,<br />
Rettungsdienst, Zivilschutz und Feuerpolizei. Die<br />
Einsatzleitzentrale ist rund um die Uhr in Betrieb und bedient<br />
die beiden Notrufnummern 118 (Feuerwehr) und<br />
144 (Rettungsdienst).<br />
Feuerwehr<br />
Notruf 118<br />
Telefon 044 411 21 12 (nur während Bürozeiten besetzt)<br />
www.stadt-zuerich.ch/srz<br />
Rettungsdienst<br />
Notruf 144<br />
Telefon 044 411 21 12 (nur während Bürozeiten besetzt)<br />
www.stadt-zuerich.ch/srz<br />
Freiwillige Feuerwehr<br />
Telefon 044 411 24 21 (nur während Bürozeiten besetzt)<br />
www.stadt-zuerich.ch/ffw<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Sicherheit und Recht
Rechtssicherheit<br />
Das <strong>Stadt</strong>richteramt ist zuständig <strong>für</strong> die Durchführung<br />
der ordentlichen, kostenbeschwerten Strafverfahren bei<br />
Übertretungen, die auf dem Gebiet der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> begangen<br />
und von der Polizei gemeldet werden.<br />
<strong>Stadt</strong>richteramt<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, <strong>Stadt</strong>richteramt<br />
Gotthardstrasse 62, Postfach, 8022 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 411 99 99, Telefax 044 411 99 68<br />
www.stadt-zuerich.ch/stadtrichteramt<br />
Schlichtungsstellen und<br />
unentgeltliche Rechtsauskünfte<br />
Die Friedensrichterinnen und -richter vermitteln bei Konfl<br />
ikten zwischen Personen und/oder Firmen. Unentgeltliche<br />
Rechtsauskunft erhalten <strong>Sie</strong> bei den zwei unten<br />
aufgeführten Stellen.<br />
Friedensrichterinnen und -richter<br />
www.stadt-zuerich.ch/friedensrichter<br />
Rechtsauskunftsstelle Gemeindestrasse<br />
Gemeindestrasse 54 (Kreisgebäude 7), 8032 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 211 60 27<br />
Sprechstunden: Montag und Donnerstag 14.00 –16.00 Uhr,<br />
Dienstag und Mittwoch 17.00 –19.00 Uhr<br />
Rechtsauskunftsstelle Regensbergstrasse<br />
Regensbergstrasse 108 (Schulhaus Halde A), 8050 <strong>Zürich</strong><br />
Sprechstunden: Montag 19.00 –21.00 Uhr<br />
www.stadt-zuerich.ch/friedensrichter<br />
(> Adressen > Auskunftsstellen)<br />
Gleichstellung<br />
Die Fachstelle <strong>für</strong> Gleichstellung setzt sich <strong>für</strong> die Gleichberechtigung<br />
von Frau und Mann in allen Lebensbereichen<br />
ein.<br />
Gleichstellung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Fachstelle <strong>für</strong> Gleichstellung<br />
<strong>Stadt</strong>hausquai 17, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 48 68<br />
www.stadt-zuerich.ch/gleichstellung<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Sicherheit und Recht<br />
Betreibungsamt und <strong>Stadt</strong>ammannamt<br />
Die Betreibungsämter und <strong>Stadt</strong>ammannämter der <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Zürich</strong>, zugeordnet nach <strong>Stadt</strong>kreisen, bewältigen jährlich<br />
rund 120 000 Betreibungen, etwas mehr als ein Drittel<br />
aller Betreibungen des Kantons <strong>Zürich</strong>.<br />
Das <strong>Stadt</strong>ammanamt ist zudem <strong>für</strong> die Beglaubigung<br />
von Unterschriften, Handzeichen, Kopien, Protokollauszügen<br />
und Fotos sowie die Sicherung eines Datums<br />
zuständig. Da <strong>für</strong> Beglaubigungen andere Schalteröffnungszeiten<br />
gelten können, wird eine Terminabsprache<br />
empfohlen.<br />
Betreibungsamt und <strong>Stadt</strong>ammannamt<br />
www.stadt-zuerich.ch/betreibungsamt<br />
Datenschutz<br />
Die Datenschutzstelle der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> berät, unterstützt<br />
und kontrolliert die <strong>Stadt</strong>verwaltung in allen Belangen<br />
des Datenschutzes. <strong>Sie</strong> steht da<strong>für</strong> auch Privatpersonen<br />
<strong>für</strong> Fragen und Anliegen zur Verfügung.<br />
Datenschutz<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Datenschutzbeauftragter der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Beckenhofstrasse 59, 8006 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 363 24 42, Telefax 044 363 24 43<br />
www.stadt-zuerich.ch/datenschutz<br />
Ombudsstelle<br />
Die Ombudsstelle bietet eine von der Verwaltung unabhängige,<br />
neutrale und kostenlose Hilfe an. An sie können<br />
sich alle wenden, die bei einem Problem mit der <strong>Stadt</strong>verwaltung<br />
Rat und Vermittlung suchen oder Beschwerde<br />
führen möchten.<br />
Ombudsstelle<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Ombudsstelle<br />
Oberdorfstrasse 10, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 261 37 33, Sprechstunde nach Vereinbarung<br />
www.stadt-zuerich.ch/ombudsstelle<br />
37
Schule, Kinder und Eltern<br />
Die <strong>Stadt</strong> strebt die Chancengerechtigkeit mit hervorragenden<br />
Bildungsangeboten auf allen Stufen an, betreibt Eliteförderung<br />
und forciert zukunftstaugliche Schulmodelle. Dazu gehört auch<br />
eine bedürfnisgerechte, fl exible familien- und schulergänzende<br />
Betreuung von Kindern im Vorschul- und Schulalter. Eine gute<br />
Versorgung mit ausserfamiliären Betreuungsplätzen gehört<br />
zu den wichtigen Standortvorteilen der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>. Bei Fragen<br />
oder Problemen in der Erziehung steht den Eltern ein breites<br />
Beratungsangebot zur Verfügung.<br />
39
Schulsystem<br />
Der Besuch der Volksschule ist obligatorisch und unentgeltlich.<br />
Im Kanton <strong>Zürich</strong> beträgt die Schulpfl icht neun Jahre<br />
bzw. seit dem Schuljahr 2008/09 elf Jahre, weil der zweijährige<br />
Besuch des Kindergartens dazugerechnet wird.<br />
Die Volksschule gliedert sich in Primarschule (diese ist<br />
unterteilt in Unter- und Mittelstufe) sowie Sekundarschule.<br />
Der Übertritt in eine der kantonalen Mittelschulen<br />
(Gymnasium) kann nach der 6. Primarklasse oder<br />
nach der 2. oder 3. Klasse der Sekundarstufe erfolgen.<br />
Schülerinnen und Schüler, die nach Abschluss der<br />
Volksschule aus den verschiedensten Gründen keine<br />
Lehrstelle antreten, können bei der Fachschule Viventa<br />
das Berufsvorbereitungsjahr absolvieren.<br />
Das Schuljahr beginnt in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> nach den<br />
Sommerferien (Woche 34). Zeugnisse werden zweimal<br />
jährlich verteilt: Ende Januar und am Ende des Schuljahres<br />
im Juli. In der 1. Klasse werden keine Zeugnisse<br />
ausgestellt. Bei der Promotion in die nächsthöhere<br />
Klasse geht es nicht nur um Notendurchschnitte, sondern<br />
um die ganzheitliche Beurteilung. Hausaufgaben<br />
bilden eine Ergänzung zum Unterricht, sollen aber ohne<br />
fachliche Hilfe der Eltern lösbar sein.<br />
Volksschule<br />
www.stadt-zuerich.ch/schulen<br />
www.stadt-zuerich.ch/viventa (> Berufsvorbereitung)<br />
Kantonale Mittelschulen/Gymnasien<br />
www.mba.zh.ch<br />
Schweizerischer Bildungsserver<br />
www.educa.ch<br />
Schule der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> körper- und<br />
mehrfachbehinderte Kinder und Jugendliche (SKB)<br />
www.stadt-zuerich.ch/skb<br />
Schule der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> Sehbehinderte (SfS)<br />
www.stadt-zuerich.ch/sfs<br />
Heilpädagogische Schule der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> (HPS)<br />
www.stadt-zuerich.ch/hps<br />
40<br />
Anmeldung<br />
Die Anmeldung der Kinder <strong>für</strong> Kindergarten, Schule und<br />
Hort erfolgt über die Sekretariate der Kreisschulpfl egen.<br />
Die Adressen fi nden <strong>Sie</strong> im Kapitel «Ankommen und<br />
Weggehen» (Seite 17).<br />
Schulkreise<br />
www.stadt-zuerich.ch/schulkreise<br />
Organisation<br />
Jede der 104 Volksschulen bildet eine Einheit, die aus<br />
einem oder mehreren Schulhäusern, aus Kindergärten<br />
und Horten besteht und von einer Schulleitung geführt<br />
wird. Buben und Mädchen, die vor dem 30. April eines<br />
Jahres das 4. Altersjahr vollendet haben, treten auf den<br />
Beginn des nächsten Schuljahres nach den Sommerferien<br />
in den Kindergarten ein.<br />
Die Einführung des neuen Volksschulgesetzes bringt<br />
Änderungen im Schulwesen mit sich. Aktuelle Informationen<br />
diesbezüglich können <strong>Sie</strong> der Website des städtischen<br />
Schulamts und des Volksschulamtes der kantonalen<br />
Bildungsdirektion entnehmen.<br />
Neues Volksschulgesetz<br />
www.stadt-zuerich.ch/volksschule (> Schul- und Unterrichtsentwicklung)<br />
www.vsa.zh.ch<br />
Einteilung der Schulkreise<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Schule, Kinder und Eltern
Schulferien und Freizeit<br />
Auf die Schulkinder wartet ein kreatives Freizeit- und Ferienangebot.<br />
Das Büro <strong>für</strong> Schulkultur bietet jeweils während sämtlicher<br />
Schulferien ein vielseitiges Programm <strong>für</strong> Kindergarten-<br />
und Schulkinder der 1. bis 9. Klassen an. Die<br />
Spielanimationen der Sozialen Dienste bieten zudem<br />
Freizeit- und Ferienprogramme an.<br />
Sportferien: Wochen 7 und 8; Frühjahrsferien: Wochen<br />
17 und 18; Sommerferien: Wochen 29 bis 33; Herbstferien:<br />
Wochen 41 und 42.<br />
Schulferien<br />
www.stadt-zuerich.ch/schulferien<br />
www.stadt-zuerich.ch/fi esch<br />
www.stadt-zuerich.ch/ferienangebote<br />
www.sportamt.ch (> Kurse/Lager)<br />
Freizeit<br />
www.stadt-zuerich.ch/kinder (> Freizeit)<br />
www.stadt-zuerich.ch/gsz<br />
(> Natur und Erlebnisräume > Spielplätze)<br />
www.stadt-zuerich.ch/dyda<br />
www.sportamt.ch (> Veranstaltungen)<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Schule, Kinder und Eltern<br />
Förderungsangebote<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> fördert und begleitet Kinder und Jugendliche<br />
mit besonderen Bedürfnissen mit folgenden<br />
Angeboten: Aufnahmeunterricht (<strong>für</strong> Schülerinnen und<br />
Schüler, die nicht Deutsch als Erstsprache haben), audiopädagogisches<br />
Angebot, Therapien (Psychotherapie,<br />
Logopädie, Psychomotorik), integrative Förderung und<br />
integrierte Sonderschulung. Weiter unterstützen Angebote<br />
der Begabtenförderung und des Universikums<br />
Kinder und Jugendliche mit besonderen Begabungen.<br />
Zusätzlich werden eine Heilpädagogische Schule, eine<br />
Schule <strong>für</strong> Körper- und eine <strong>für</strong> Sehbehinderte, eine<br />
Kunst- und Sportschule (K&S) sowie Oberstufenklassen<br />
<strong>für</strong> Mannschaftssportarten (MSP) <strong>für</strong> Schülerinnen und<br />
Schüler mit besonderen Begabungen im sportlichen/<br />
künstlerischen Bereich geführt.<br />
Förderungsangebote<br />
www.stadt-zuerich.ch/schule<br />
(> Volksschule > Besondere Bedürfnisse)<br />
Musik<br />
Die Jugendmusikschule unterrichtet an rund 100 Standorten<br />
in allen Quartieren mehr als 14 000 Schülerinnen<br />
und Schüler bis zum 22. Lebensjahr. Im Anschluss an<br />
die Musikalische Grundschule (MEZ) während der 1. und<br />
2. Klasse können die Schülerinnen und Schüler ihren<br />
Unterricht an der Jugendmusikschule in fast allen Instrumental-<br />
und Vokalfächern sowie in Theater und Tanz<br />
fortsetzen.<br />
Jugendmusikschule<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Jugendmusikschule<br />
Hainerweg 6, Postfach, 8032 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 387 80 10<br />
www.stadt-zuerich.ch/jugendmusikschule<br />
41
Schulsport<br />
Als Ergänzung zum obligatorischen Sportunterricht<br />
stehen den <strong>Stadt</strong>zürcher Schülerinnen und Schülern<br />
Ferien- und Semestersportkurse zur Auswahl. Die Sportkurse<br />
bieten Kindern und Jugendlichen die Gelegenheit,<br />
verschiedene Sportarten auszuprobieren. Die Broschüre<br />
«fi t und ferien» mit dem Kursprogramm kommt viermal<br />
pro Jahr direkt in die Briefkästen. Mit «Talent Eye» werden<br />
überdurchschnittlich bewegungsbegabte Erstklässlerinnen<br />
und Erstklässler gefördert. Damit alle Kinder<br />
schwimmen lernen, ist in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> von der 1. bis<br />
zur 4. Klasse eine Stunde Schwimmunterricht pro Woche<br />
obligatorisch. Im beliebten Zürcher Sport-Ferienlager<br />
Fiesch werden Jugendliche nicht nur sportlich, sondern<br />
auch kulturell und sozial gefördert.<br />
Kompetenzzentrum Sportunterricht<br />
www.sportamt.ch (> Schulsport > Sportunterricht)<br />
Schwimmunterricht<br />
www.sportamt.ch (> Schulsport > Schwimmunterricht)<br />
Sport- und Ferienlager<br />
www.sportamt.ch<br />
(> Veranstaltungen > Sport-Ferienlager Fiesch)<br />
Talent Eye<br />
www.sportamt.ch (> Schulsport > Talent Eye)<br />
Semester- und Feriensportkurse<br />
www.sportamt.ch (> Schulsport > Semester- & Ferienkurse)<br />
42<br />
Betreuungsangebote<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> verfügt über ein gut ausgebautes Betreuungsangebot.<br />
Das Angebot <strong>für</strong> Kinder im Vorschulalter wie auch <strong>für</strong><br />
Schülerinnen und Schüler der Volksschule reicht von<br />
Kitas (Kinderkrippen), Tagesfamilien, Chrabbel- und Spielgruppen<br />
<strong>für</strong> die Kleinsten über Tagesschulen, Tageshorte,<br />
Morgentische, Mittagstische, Mittagshorte und<br />
Mittags-/Abendhorte <strong>für</strong> Schülerinnen und Schüler bis<br />
zu Kinder häusern, Kindertreffpunkten und Spielanimation<br />
<strong>für</strong> ver schiedenste Altersgruppen. Die Tarife in Krippen<br />
mit subventionierten Plätzen und die Tarife in den<br />
Horten berücksichtigen die fi nanziellen Verhältnisse der<br />
Eltern und die Familiengrösse.<br />
Betreuungsangebote <strong>für</strong> Kinder im Vorschulalter<br />
www.stadt-zuerich.ch/kinderbetreuung<br />
Schulergänzende Betreuung<br />
www.stadt-zuerich.ch/horte<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Schule, Kinder und Eltern
Beratung und Bildung <strong>für</strong> Eltern<br />
Die Mütter- und Väterberatung unterstützt Eltern mit<br />
Babys und Kleinkindern bis fünf Jahre in Fragen der Ernährung<br />
und Pfl ege sowie der Entwicklung und Erziehung.<br />
Die Mütter- und Väterberaterinnen sind wöchentlich<br />
in allen Quartieren präsent und beraten auch<br />
telefonisch.<br />
Die Elternberatungsstelle unterstützt Mütter und Väter<br />
von nicht ehelichen Kindern bei der gesetzlichen Regelung<br />
von Vaterschaft, Unterhalt und Sorgerecht.<br />
Wenn Eltern bei der Erziehung, im Familien- oder<br />
Elternalltag an Grenzen stossen, werden sie in den<br />
Sozial zentren unterstützt.<br />
Die Fachschule Viventa bietet zudem ein umfangreiches<br />
Kursangebot <strong>für</strong> Erziehende.<br />
Geburt, Mütter-/Väterberatung und Sozialzentren<br />
www.stadt-zuerich.ch/geburten<br />
www.stadt-zuerich.ch/mvb<br />
www.stadt-zuerich.ch/sozialzentren<br />
Beratung von unverheirateten Eltern<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Elternberatungsstelle<br />
Hönggerstrasse 24, 8037 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 043 444 64 70<br />
www.stadt-zuerich.ch/elternberatung<br />
Elternbildung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Fachschule Viventa, Kundencenter<br />
Wipkingerplatz 4, Postfach, 8037 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 446 43 43<br />
www.stadt-zuerich.ch/viventa-erb<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Schule, Kinder und Eltern<br />
Angebotsinformation<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> bietet Kindern und ihren Eltern eine Vielzahl von<br />
Freizeitaktivitäten.<br />
In der Broschüre «<strong>Zürich</strong> mit Kindern» stellt das Sozialdepartement<br />
einen Überblick über die wichtigsten Angebote<br />
<strong>für</strong> Eltern und Kinder in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> in den<br />
Bereichen Kinderbetreuung, Freizeit, Schule, Wohnen<br />
und Beratung zusammen. <strong>Sie</strong> kann kostenlos beim<br />
Informationszentrum bezogen werden.<br />
Informationszentrum<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Informationszentrum<br />
Ausstellungsstrasse 88, 8005 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 447 17 17<br />
www.stadt-zuerich.ch/izs<br />
Gymnasium und Lehrerbildung<br />
unterstrass.edu fördert und fordert kreativ: selber mitgestalten<br />
und sich in lebendigem Umfeld entwickeln gehört zum Lernen.<br />
unterstrass.edu bietet:<br />
– im Anschluss an die 2./3. Sek. bzw. nach dem 2. Jahr<br />
Langgymnasium die schweizerisch anerkannte Hausmatur<br />
– Ausbildung zur Lehrperson <strong>für</strong> Primar- Primar und Vorschule<br />
Telefon 043 255 13 13 www.unterstrass.edu<br />
gymnasium@unterstrass.edu institut@unterstrass.edu<br />
43
Jugend, Aus- und Weiterbildung<br />
In der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> gibt es eine breite Palette von Angeboten<br />
<strong>für</strong> Jugendliche und junge Erwachsene. <strong>Sie</strong> reicht von<br />
kommerziellen Freizeitangeboten bis zu öffentlichen, kirchlichen,<br />
privaten und gemeinnützigen Projekten. In Zukunft sollen<br />
in der <strong>Stadt</strong> mehr selbstverantwortete Räume <strong>für</strong> Jugendliche<br />
entstehen. Wichtig ist der <strong>Stadt</strong> zudem ihr Engagement<br />
in der Aus- und Weiterbildung <strong>für</strong> alle Bevölkerungsgruppen.<br />
Die Geburtsstadt von Heinrich Pestalozzi gilt heute<br />
als grösste und vielfältigste Bildungsstätte der Schweiz.<br />
45
Angebotsinformation<br />
Jugendliche benötigen Freiräume.<br />
Adressen von Informations- und Beratungsstellen <strong>für</strong><br />
Jugendliche zu den verschiedensten Themen fi nden sich<br />
am einfachsten über die städtische Internetseite. Dort ist<br />
auch eine Vielzahl von nützlichen Hinweisen rund um<br />
Schule, Berufswahl, Wohnmöglichkeiten, Freizeitideen,<br />
Sexualität und Beziehung aufgeschaltet.<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> Jugendliche<br />
www.stadt-zuerich.ch/jugendliche<br />
Kantonale Website<br />
www.lotse.zh.ch<br />
Informationsplattform <strong>für</strong> Jugendliche<br />
www.info-shop.ch<br />
Fachschule Viventa<br />
Die Fachschule Viventa ist das Kompetenzzentrum <strong>für</strong><br />
Berufsvorbereitung, Integration, hauswirtschaftliche Berufs-<br />
und Erwachsenenbildung inkl. Elternbildung. Mit<br />
ihren Angeboten des Berufsvorbereitungsjahrs wird sie<br />
zur Nahtstelle zwischen Volksschule und Berufsleben.<br />
Die Erwachsenenbildung bietet pro Jahr über 200 Kurse<br />
aus den Bereichen Hauswirtschaft, Kleidung und Mode,<br />
textiles und nichttextiles Werken sowie Elternbildung an.<br />
In den Integrationsangeboten werden Jugendliche und<br />
junge Erwachsene in der Erst- und Zweitintegration<br />
unterstützt. In der hauswirtschaftlichen Berufsbildung<br />
fi nden Jugendliche und Erwachsene Möglichkeiten <strong>für</strong><br />
die berufl iche Aus- und Weiterbildung.<br />
Fachschule Viventa<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Fachschule Viventa<br />
Wipkingerplatz 4, 8037 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 446 43 43<br />
www.stadt-zuerich.ch/viventa<br />
46<br />
Berufseinstieg und städtische Lehrstellen<br />
Das Laufbahnzentrum verfügt über ein grosses Berufsinformationszentrum.<br />
Die Berufsberaterinnen und -berater des Laufbahnzentrums<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> unterstützen bei der Berufswahl,<br />
der Lehrstellensuche, beim Schreiben von Bewerbungen<br />
und bei der Auswahl allfälliger Überbrückungsangebote.<br />
Neben vielen Firmen bietet auch die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Lehrstellen an. 2009 waren es rund 900 in einer Vielzahl<br />
von Berufen.<br />
Laufbahnzentrum<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Laufbahnzentrum<br />
Konradstrasse 58, 8005 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 278 42 00, Telefax 044 278 42 10<br />
www.stadt-zuerich.ch/laufbahnzentrum<br />
Lehrstellen in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
www.stadt-zuerich.ch/lehrstellen<br />
Kantonaler Lehrstellennachweis<br />
www.lena.zh.ch<br />
10. Schuljahr<br />
www.stadt-zuerich.ch/viventa (> Berufsvorbereitung)<br />
Arbeitsvermittlung und Beratung <strong>für</strong> Lehrstellen<br />
von Jugendlichen<br />
www.job-shop.ch<br />
Kantonale Mittelschulen/Gymnasien<br />
www.mba.zh.ch<br />
Universität <strong>Zürich</strong><br />
www.unizh.ch<br />
ETH <strong>Zürich</strong><br />
www.ethz.ch<br />
Zürcher Fachhochschulen<br />
www.zfh.ch<br />
Berufe und Ausbildung<br />
www.berufsberatung.ch<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Jugend, Aus- und Weiterbildung
Freizeit<br />
In Zukunft sollen in der <strong>Stadt</strong> mehr Räume <strong>für</strong> Jugendliche entstehen.<br />
In den Jugendtreffs sowie in den Gemeinschaftszentren<br />
und Quartiertreffs bestehen vielfältige Möglichkeiten <strong>für</strong><br />
Jugendliche, ihre eigenen Ideen einzubringen und selbstverantwortlich<br />
tätig zu werden, z. B. eine Party zu veranstalten.<br />
Die Fachleute unterstützen Eigeninitiativen,<br />
haben aber auch bei Schwierigkeiten und Problemen ein<br />
offenes Ohr.<br />
Das Jugendkulturhaus Dynamo und die Rote Fabrik<br />
sind Anlaufstellen <strong>für</strong> Interessierte, die sich aktiv gestalterisch,<br />
musisch und kulturell betätigen wollen oder den<br />
Zugang zu Kultur und Kunst suchen. Weitere Möglichkeiten,<br />
bei Projekten mitzuwirken, Ferien zu planen oder<br />
Sport zu treiben, fi nden sich über die Linksammlung auf<br />
der städtischen Homepage.<br />
Freizeitangebote<br />
www.stadt-zuerich.ch/jugendliche (> Freizeit)<br />
www.oja.ch<br />
www.dynamo.ch<br />
www.rotefabrik.ch<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Jugend, Aus- und Weiterbildung<br />
Kinder- und Jugendbeteiligung<br />
Viele Jugendliche beteiligten sich an der Organisation und Durchführung<br />
von Züri Trophy, einem Postenlauf durch die ganze <strong>Stadt</strong>.<br />
Die Mitwirkung von Kindern und Jugendlichen wird dort<br />
gefördert, wo sie im Alltag unmittelbar betroffen sind,<br />
z. B. im Quartier, in der Freizeit und in der Schule.<br />
Mega!phon entwickelt und leitet Partizipationsprojekte<br />
als Plattformen, in denen Kinder und Jugendliche mitwirken,<br />
wenn ihre Interessen betroffen sind. Das<br />
Mega!phon-Team unterstützt und begleitet Beteiligungsvorhaben<br />
und öffnet Türen zu <strong>Stadt</strong>verwaltung und Politik.<br />
In den Schulen werden Partizipationsmöglichkeiten<br />
geschaffen, bei denen Kinder und Jugendliche ihre Ideen<br />
und Anliegen <strong>für</strong> die Gestaltung des Schullebens einbringen<br />
können. Jede Schule integriert feste Partizipationsformen<br />
in ihr Programm und in den Schulalltag.<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Mega!phon – Kinder- und<br />
Jugendbeteiligung<br />
Telefon 043 336 12 12, megaphon@zuerich.ch<br />
www.stadt-zuerich.ch/megaphon<br />
www.stadt-zuerich.ch/mitwirken-schule<br />
Jugendberatung<br />
Die Jugendberatung ist eine kostenlose psychologische<br />
Beratungsstelle <strong>für</strong> Jugendliche ab 14 und junge Erwachsene<br />
bis 25 Jahre sowie deren Familien. <strong>Sie</strong> berät<br />
bei Konfl ikten in der Familie oder mit Freundinnen und<br />
Kollegen, bei Problemen in Schule, Ausbildung und<br />
Arbeit, bei psychischen Problemen, bei Fragen rund ums<br />
Erwachsenwerden etc. Die Beratungen fi nden auf freiwilliger<br />
Basis statt und unterstehen der Schweigepfl icht.<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Jugendberatung<br />
<strong>Zürich</strong>-City<br />
Röntgenstrasse 44, 8005 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 444 50 50<br />
<strong>Zürich</strong>-Nord<br />
Baumackerstrasse 18, 8050 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 316 60 60<br />
www.stadt-zuerich.ch/jugendberatung<br />
47
Gesundheit und Alter<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> verfügt dank zahlreicher Spitäler und Kliniken<br />
über eine ausgezeichnete medizinische Versorgung. <strong>Sie</strong> betreibt<br />
die beiden <strong>Stadt</strong>spitäler Triemli und Waid sowie zehn Pfl ege -<br />
zent ren und stellt die Versorgung mit Spitex-Leistungen sicher.<br />
Die Spitzenmedizin an den Zürcher Spitälern hat einen hohen<br />
Stellenwert <strong>für</strong> die international bedeutsame Life-Sciences-<br />
Forschung und <strong>für</strong> die Weiterentwicklung der Breitenmedizin. In<br />
der Alterspolitik strebt die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> den Erhalt und die Optimierung<br />
des Angebots <strong>für</strong> die ältere Bevölkerung an. Im Zentrum<br />
stehen dabei Massnahmen zur materiellen Sicherheit, zum<br />
Wohnen im Alter, zur Gesundheit und Gesundheitsförderung<br />
sowie zur Integration und Beteiligung der älteren Menschen.<br />
49
Medizinische Grundversorgung<br />
Das <strong>Stadt</strong>spital Triemli verfügt über zehn hochmoderne Operationssäle.<br />
Das schweizerische Gesundheitssystem beruht auf den<br />
Hausarztpraxen. Diese funktionieren als Anlaufstellen <strong>für</strong><br />
sämtliche gesundheitlichen Probleme. Für die Heilungskosten<br />
bei Krankheit und Unfall müssen <strong>Sie</strong> sich versichern<br />
– unabhängig von Einkommen und Vermögen. Für<br />
Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen<br />
werden die Prämien der obligatorischen Grundversicherung<br />
verbilligt oder allenfalls ganz übernommen.<br />
Notfallnummern<br />
Rettungsdienst: Telefon 144<br />
Ärztefon (Vermittlung von Notfallärzten):<br />
Telefon 044 421 21 21<br />
Notdienstapotheken und Pharmataxi:<br />
Telefon 0900 55 35 55 (CHF 1.50/Min.)<br />
Vergiftungsnotfälle: Telefon 044 251 51 51<br />
Patiententransporte (keine Notfälle): Telefon 044 411 22 22<br />
Krankenversicherung und Prämienverbilligung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Städtische Gesundheitsdienste<br />
Telefon 044 412 25 90<br />
www.stadt-zuerich.ch/sgd<br />
Hausärztinnen und -ärzte in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
www.hausarzt.ch<br />
Apotheken<br />
www.apo-zuerich.ch<br />
50<br />
Aktive Gesundheitsförderung<br />
Aufgrund der grossen volkswirtschaftlichen Bedeutung<br />
der Gesundheit engagiert sich die <strong>Stadt</strong> direkt in der<br />
Gesundheitsförderung. Dazu gehören Kampagnen wie<br />
die Zürcher Umwelttage oder der Aktionstag <strong>Zürich</strong> Multimobil.<br />
Weitere Herausforderungen sind Essstörungen und<br />
die starke Zunahme der Fettleibigkeit: Heute ist in <strong>Zürich</strong><br />
jedes siebte Kind beim Schuleintritt übergewichtig.<br />
<strong>Stadt</strong>ärztlicher Dienst<br />
www.stadt-zuerich.ch/stadtarzt<br />
Schulgesundheitsdienste<br />
www.stadt-zuerich.ch/schulgesundheitsdienste<br />
Suchtprävention<br />
www.stadt-zuerich.ch/suchtpraevention<br />
Zürcher Umwelttage<br />
www.stadt-zuerich.ch/umwelttage<br />
Aktionstage <strong>Zürich</strong> Multimobil<br />
www.stadt-zuerich.ch/multimobil<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Gesundheit und Alter
<strong>Stadt</strong>spitäler Triemli und Waid<br />
Die <strong>Stadt</strong>spitäler gewährleisten eine umfassende medizinische<br />
Versorgung.<br />
Das <strong>Stadt</strong>spital Triemli bietet neben der Grund- und<br />
Notfallversorgung auch hochspezialisierte medizinische<br />
Leistungen an. Jedes Jahr werden im Triemli gegen<br />
1600 Kinder geboren, rund 40 000 Patientinnen und Patienten<br />
werden stationär und 80 000 ambulant behandelt.<br />
Das <strong>Stadt</strong>spital Waid ist ein hochmodernes Akutspital<br />
mit 300 Betten. In den drei Kliniken <strong>für</strong> Medizin, Chirurgie<br />
und Akutgeriatrie, dem hauseigenen Notfallzentrum<br />
mit Notfallstation und Notfallpraxis sowie in den Ambulatorien<br />
werden pro Jahr rund 9300 Patientinnen und Patienten<br />
stationär und 26 000 ambulant behandelt. 1000<br />
Spezialistinnen und Spezialisten arbeiten hier <strong>für</strong> eine<br />
gesunde Bevölkerung in <strong>Zürich</strong> Nord und West.<br />
Triemli<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, <strong>Stadt</strong>spital Triemli<br />
Birmensdorferstrasse 497, 8063 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 466 11 11<br />
www.triemli.ch<br />
Waid<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, <strong>Stadt</strong>spital Waid<br />
Tièchestrasse 99, 8037 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 366 22 11<br />
www.waidspital.ch<br />
Spitäler in <strong>Zürich</strong> und Umgebung<br />
www.spitaeler.ch<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Gesundheit und Alter<br />
Suchtbehandlung<br />
Die Städtischen Gesundheitsdienste bieten im Ambulatorium<br />
Kanonengasse und in der Suchtbehandlung<br />
Frankental verschiedene medizinische und therapeutische<br />
Angebote <strong>für</strong> Menschen mit einem problematischen<br />
Substanzkonsum an.<br />
Die Sozialen Einrichtungen und Betriebe bieten Betreuung<br />
und Überlebenshilfe <strong>für</strong> Schwerstsüchtige an.<br />
Dabei sollen den Abhängigen Schritte in ein suchtfreies<br />
Leben ermöglicht werden.<br />
Soziale Angebote <strong>für</strong> Suchtkranke<br />
www.stadt-zuerich.ch/seb<br />
Medizinische Versorgung und STI/HIV-Prävention<br />
www.stadt-zuerich.ch/med<br />
Stationäre Therapieprogramme<br />
www.stadt-zuerich.ch/frankental<br />
Spitex<br />
Hilfs- und pfl egebedürftigen Menschen steht ein gut<br />
ausgebautes Spitex-Angebot zur Verfügung.<br />
Lokale Spitex-Dienste und -Zentren<br />
www.stadt-zuerich.ch/spitex<br />
Hauslieferungen von Fertigmahlzeiten <strong>für</strong> Betagte<br />
Pro Senectute, Seefeldstrasse 94a, 8008 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 058 451 50 03<br />
<strong>Stadt</strong>küche: Menu and More AG<br />
www.menuandmore.ch<br />
51
Wohnen im Alter<br />
Die Pfl egezentren bieten Betreuung, Pfl ege und ein Zuhause.<br />
Die Beratungsstelle Wohnen im Alter informiert über alle<br />
Dienstleistungen zu Hause und vermittelt die Wohnmöglichkeiten<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>.<br />
Die zehn Pfl egezentren der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> bieten betreuungs-<br />
oder pfl egebedürftigen Personen ein vorübergehendes<br />
oder dauerndes Zuhause sowie Tagesangebote<br />
zur Entlastung der Angehörigen.<br />
Eine weitere wichtige Wohnform im Alter sind die 27<br />
Altersheime und ein Gästehaus der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>. <strong>Sie</strong><br />
bieten Einwohnerinnen und Einwohnern im AHV-Alter ein<br />
angenehmes Zuhause mit vielen Kontaktmöglichkeiten,<br />
einem sicheren sozialen Netz und grosser individueller<br />
Freiheit.<br />
Für ältere Menschen, die in einer eigenen Wohnung<br />
leben wollen und trotzdem Unterstützung zur Bewältigung<br />
des Alltags suchen, stellt die Stiftung Alterswohnungen<br />
in 30 <strong>Sie</strong>dlungen rund 2000 preisgüns tige 1- bis<br />
3-Zimmer-Wohnungen bereit. Eine Palette von alltagspraktischen,<br />
sozialen und pfl egerischen Dienstleis tungen<br />
ermöglicht zudem den Mieterinnen und Mietern,<br />
möglichst bis ans Lebensende in der eigenen Wohnung<br />
zu bleiben.<br />
54<br />
27 Altersheime der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> –<br />
jedes ein beliebter<br />
Tr T effpunkt im Quartier<br />
Gesundheits- und Umweltdepartement<br />
Pfl egezentren und Altersheime<br />
www.stadt-zuerich.ch/pfl egezentren<br />
www.stadt-zuerich.ch/altersheime<br />
Beratungsstelle Wohnen im Alter<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Beratungsstelle Wohnen im Alter<br />
Asylstrasse 130, 8032 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 388 21 21<br />
www.stadt-zuerich.ch/wohnenimalter<br />
Stiftung Alterswohnungen der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
www.wohnenab60.ch<br />
Altersheime der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Direktion, Walchestrasse 31, Postfach, 8021 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 47 44, Fax 044 412 47 77<br />
E-Mail: ahz@zuerich.ch, www.stadt-zuerich.ch/altersheime<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Gesundheit und Alter
Kultur und Sport<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> ist nicht nur eine Wirtschaftsmetropole. Das<br />
Angebot an Kultur-, Sport- und Freizeitangeboten ist attraktiv –<br />
und von hoher Qualität: Nicht nur das Leichtathletik-Meeting hat<br />
Weltklasse, sondern auch das breit gefächerte Kulturangebot.<br />
Das Zürcher Opernhaus zum Beispiel zählt im Opern- und im<br />
Ballettbereich zu den renommiertesten Häusern der Welt: Auch<br />
die Tonhalle und das Schauspielhaus geniessen einen hervorragenden<br />
Ruf über die <strong>Stadt</strong>- und Landesgrenze hinaus. Das<br />
Kunsthaus, das Museum Rietberg und das Landesmuseum sind<br />
die bekanntesten der rund 50 Museen in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>. Filmfans<br />
bietet die <strong>Stadt</strong> zum bekannten Zurich Film Festival im<br />
Herbst täglich Vorstellungen in 50 Kinosälen.<br />
<strong>Zürich</strong> ist die sportlichste <strong>Stadt</strong> der Schweiz. <strong>Sie</strong> verdankt das<br />
der aktiven Bevölkerung, der modernen Infrastruktur und den<br />
600 Vereinen, die praktisch jede Sportart anbieten.<br />
55
Kulturförderung<br />
Die städtische Kulturabteilung fördert das kulturelle<br />
Schaffen in den Bereichen Theater, E-Musik (klassische<br />
Musik), Jazz/Rock/Pop, Literatur, bildende Kunst, Tanz<br />
und Film. Die <strong>Stadt</strong> betreibt eigene Institutionen, organisiert<br />
Kulturveranstaltungen und fördert mit Beiträgen<br />
kulturelle Aktivitäten in den Quartieren. Gesamthaft unterstützt<br />
die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> den Kulturbereich mit jährlich<br />
über 130 Millionen Franken. Die Abteilung Kultur informiert<br />
mit einem eigenen Versand über alle kulturellen<br />
Veranstaltungen, die von der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> organisiert<br />
oder mitgetragen werden.<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> Kultur<br />
www.stadt-zuerich.ch/kultur<br />
www.stadt-zuerich.ch/kulturversand<br />
Theater und Tanz<br />
Das geschichtsträchtige Schauspielhaus <strong>Zürich</strong> gehört zu den<br />
bedeutendsten Bühnen des deutschsprachigen Raumes.<br />
In der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> gibt es rund 20 grössere und kleinere<br />
Bühnen. Jeweils im Sommer fi ndet jedes Jahr das 1980<br />
gegründete Zürcher Theater Spektakel statt. Es ist heute<br />
eines der wichtigsten europäischen Festivals <strong>für</strong> zeitgenössische<br />
Formen der darstellenden Künste. Neben<br />
dem etablierten Opernhausballett erfreut sich die <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Zürich</strong> einer regen und vielfältigen Tanzszene mit Produktionen<br />
zahlreicher freier Gruppen.<br />
Theater und Tanz<br />
www.gessnerallee.ch<br />
www.opernhaus.ch<br />
www.rotefabrik.ch<br />
www.schauspielhaus.ch<br />
www.tanzhaus-zuerich.ch<br />
www.theateramhechtplatz.ch<br />
www.theateramneumarkt.ch<br />
www.theaterspektakel.ch<br />
www.winkelwiese.ch<br />
56<br />
Literatur, Bibliotheken und Archive<br />
Zahlreiche gut vernetzte Bibliotheken und Sammlungen<br />
erschliessen interessierten Leserinnen und Lesern die<br />
vielfältigsten Wissensgebiete. Zusammen mit dem Literaturhaus<br />
der Museumsgesellschaft organisiert die <strong>Stadt</strong><br />
regelmässig literarische Veranstaltungen. Mit dem Strauhof<br />
besitzt sie zudem das einzige auf Literaturausstellungen<br />
spezialisierte Museum der Schweiz.<br />
Literaturausstellungen<br />
www.strauhof.ch<br />
Literaturhaus<br />
www.museumsgesellschaft.ch (> Literaturhaus)<br />
Sozialarchiv<br />
www.sozialarchiv.ch<br />
<strong>Stadt</strong>archiv<br />
www.stadt-zuerich.ch/stadtarchiv<br />
Pestalozzi-Bibliotheken in den Quartieren<br />
www.pbz.ch<br />
Zentralbibliothek<br />
www.zb.unizh.ch<br />
Ins_SportamtWWW_83x131_sw_Inserat_Sprinter_83x131_sw 16.07.10<br />
Sp S ort rt r in i Zü Z ri r ch<br />
unter www.sportamt.ch<br />
Die Adresse <strong>für</strong> Infos über <strong>Zürich</strong>s Bäder, Sportanlagen,<br />
Sportvereine, Sportagenda, Kursprogramme<br />
und Bestellungen von Broschüren.<br />
Haben <strong>Sie</strong> den Newsletter «Sport in <strong>Zürich</strong>»<br />
schon abonniert rt r ? Regelmässige Sport rt r informationen<br />
zum Mitmachen und fit bleiben.<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Kultur und Sport
Bildende Kunst und Design<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> besitzt mit rund 20 000 Werken eine der<br />
bedeutendsten Kunstsammlungen der Schweiz.<br />
Unzählige über die <strong>Stadt</strong> verteilte Ateliers und viele Galerien<br />
zeugen vom aktiven Kunstschaffen in <strong>Zürich</strong>. Zu den<br />
wichtigsten Ausstellungsinstituten der Schweiz gehören<br />
das Kunsthaus <strong>Zürich</strong>, das Landesmuseum und das auf<br />
Kunst aus Asien, Afrika, Amerika und Ozeanien spezialisierte,<br />
zur <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> gehörende Museum Rietberg.<br />
Das <strong>für</strong> seine Plakatsammlung berühmte Museum <strong>für</strong><br />
Gestaltung hat sich auf die Themenfelder Design, visuelle<br />
Kommunikation und Architektur spezialisiert.<br />
Museen<br />
www.hauskonstruktiv.ch<br />
www.helmhaus.org<br />
www.kunsthaus.ch<br />
www.kulturama.ch<br />
www.landesmuseum.ch<br />
www.museum-gestaltung.ch<br />
www.nonam.ch<br />
www.rietberg.ch<br />
Film<br />
<strong>Zürich</strong> erfreut sich eines vielfältigen Kinoprogramms,<br />
das sich im internationalen Vergleich sehen lassen kann.<br />
Die meisten Filme werden in der Originalversion mit Untertiteln<br />
gezeigt. Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> betreibt mit dem Filmpodium<br />
ein eigenes Kino, das hauptsächlich die Filmgeschichte<br />
in Personen- und Themenzyklen vorstellt und<br />
subventioniert das Kino Xenix, das sich dem neueren<br />
und nicht-kommerziellen Filmschaffen widmet. Für besondere<br />
Leistungen im Film- und Videoschaffen verleiht<br />
die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> jedes Jahr den «Zürcher Filmpreis». Seit<br />
2005 gibt es das Zurich Film Festival. Es hat sich auf<br />
Anhieb als kulturelles Highlight etabliert.<br />
Film<br />
www.fi lmpodium.ch<br />
www.xenix.ch<br />
www.zurichfi lmfestival.org<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Kultur und Sport<br />
Musik<br />
Mit dem Tonhalle- und dem Opernhausorchester verfügt <strong>Zürich</strong> über<br />
zwei Spitzenensembles im Bereich der klassischen Musik.<br />
Die Kulturabteilung der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> ist selber <strong>für</strong> drei<br />
eigene Konzertreihen zuständig: Im Musikpodium<br />
werden vorwiegend Werke von Schweizer Komponistinnen<br />
und Komponisten aufgeführt. Die Tage <strong>für</strong> Neue<br />
Musik im November sind ein internationales Festival <strong>für</strong><br />
zeitgenössische Musik. Im Sommer fi nden im Park der<br />
Villa Schönberg die beliebten Serenaden statt, und die<br />
Abteilung Jazz/Rock/Pop veranstaltet Konzerte an unterschiedlichen<br />
Plätzen in der <strong>Stadt</strong>.<br />
Musik<br />
www.moods.ch<br />
www.tonhalle.ch<br />
www.zko.ch (Zürcher Kammerorchester)<br />
www.stadt-zuerich.ch/kultur (> E-Musik)<br />
www.stadt-zuerich.ch/kultur (> Jazz/Rock/Pop)<br />
Kultur in den Quartieren<br />
Die Quartiertreffs sind lebendige Treffpunkte in den<br />
Wohnquartieren und bieten Raum <strong>für</strong> die unterschiedlichsten<br />
Interessen. Hier begegnen sich Menschen jeden<br />
Alters und jeder Herkunft. Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> unterstützt<br />
die Quartiervereine und viele kulturelle Aktivitäten in den<br />
25 Quartieren. Bekannte Kulturinstitutionen in den Quartieren<br />
sind das Theater Rigiblick sowie das Kultur- und<br />
Freizeitzentrum Rote Fabrik.<br />
Soziokulturelle Angebote in den Quartieren<br />
www.stadt-zuerich.ch/soziokultur<br />
Quartiervereine<br />
www.quartierverein.ch<br />
Kulturinstitutionen in den Quartieren<br />
www.rotefabrik.ch<br />
www.theater-rigiblick.ch<br />
www.sogar.ch<br />
57
Sportangebot<br />
Keine Sportart, welche die 600 Zürcher Sportvereine nicht anbieten.<br />
Für das reiche Sportangebot in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> sorgen<br />
über 600 Sportvereine. Und wer sich lieber im organisierten<br />
Sportkurs bewegt, fi ndet bei Sportaktiv ein günstiges,<br />
attraktives Angebot.<br />
Sportvereine<br />
www.sportamt.ch<br />
(> Sport suchen)<br />
Sportkurse <strong>für</strong> Erwachsene<br />
www.sportaktiv.ch<br />
Sportkurse und Lager <strong>für</strong> Kinder<br />
www.sportamt.ch (> Schulsport > Lager)<br />
Sportpartnerbörse<br />
www.sportamt.ch (> Aktuell > Sportpartnerbörse)<br />
Newsletter «Sport in <strong>Zürich</strong>»<br />
www.sportamt.ch<br />
Broschüren «Sport in <strong>Zürich</strong>»,<br />
«Zürcher Sport Geheimtipps»<br />
Telefon 044 413 93 93<br />
www.sportamt.ch (> Publikationen & Broschüren)<br />
Sportförderung<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> unterstützt die Vereine, damit sie den<br />
Jugendsport auch in Zukunft in guter Qualität führen<br />
können. Hervorragende Leistungen in den Kategorien<br />
Einzelsport/Team, Nachwuchs und Sportförderung<br />
werden jährlich mit den Sportpreisen der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
ausgezeichnet.<br />
Sportpreise der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
www.sportamt.ch (> Sportförderung & Vereine > Sportpreise)<br />
Unterstützung <strong>für</strong> Vereine<br />
www.sportamt.ch<br />
(> Sportförderung & Vereine)<br />
58<br />
Bade- und Sportanlagen<br />
<strong>Zürich</strong> besitzt nicht nur eine hohe Bäderdichte, sondern<br />
bietet auch eine der vielfältigsten und schönsten See-<br />
und Flussbäderlandschaften Europas. 25 Badeanlagen<br />
laden zum Schwimmen und Entspannen ein, die nahe<br />
Natur zum Joggen und Biken. Im Sommer locken 39 gut<br />
gepfl egte Tennissandplätze zu Spiel, Satz und <strong>Sie</strong>g; im<br />
Winter laden drei Kunsteisbahnen zum Hockeyspiel und<br />
zum Eislaufen ein.<br />
Sportanlagen<br />
www.sportamt.ch (> Anlagen)<br />
Kunsteisbahnen<br />
www.sportamt.ch (> Eislaufen)<br />
Tennisanlagen<br />
www.sportamt.ch (> Tennis)<br />
Schwimmbäder (Hallen- und Freibäder)<br />
www.sportamt.ch (> Schwimmen)<br />
Newsletter «Badi-Info»<br />
www.sportamt.ch<br />
Sportveranstaltungen<br />
Die beiden Zürcher Fussballclubs GC und FCZ spielen<br />
im Stadion Letzigrund, der Zürcher Schlittschuhklub<br />
ZSC Lions im Hallenstadion in Oerlikon. Jährliche<br />
sportliche Höhepunkte mit internationaler Ausstrahlung<br />
sind der Triathlon «Ironman», der Turnsport-Event «Swiss<br />
Cup <strong>Zürich</strong>», das Leichtathletik-Meeting «Weltklasse<br />
<strong>Zürich</strong>», das Tennisturnier «BNP Paribas Zurich Open»,<br />
das Festival der Pferde «Mercedes CSI» und das «freestyle.ch<br />
<strong>Zürich</strong>». Neben den hochkarätigen Events, die<br />
tausende von Zuschauern begeistern, stehen auf <strong>Zürich</strong>s<br />
Agenda auch viele Anlässe, die zum Mitmachen<br />
einladen: Seeüberquerung, Marathon, Sil ves terlauf, Limmatschwimmen,<br />
um nur einige zu nennen. Elf Jugendsportveranstaltungen<br />
runden das Programm ab.<br />
Veranstaltungskalender<br />
www.sportamt.ch (> Veranstaltungen)<br />
Jugendsportkalender und Sport(s)Pass<br />
www.zss.ch<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Kultur und Sport
Natur und Umwelt<br />
In Städterankings zur Lebensqualität belegt die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
regelmässig Spitzenplätze. Gründe da<strong>für</strong> sind einerseits das gut<br />
durchgrünte und mit dem Zugang zu See und Flüssen attraktive<br />
Wohn- und Arbeitsumfeld, andererseits die in den letzten zwei<br />
Jahrzehnten erzielten Verbesserungen der Umweltqualität.<br />
Die Massnahmen zur Begrenzung des Schadstoffausstosses von<br />
Gebäudeheizungen und Kehrichtheizkraftwerken sowie die<br />
Förderung der öffentlichen Verkehrsmittel haben zur Entlastung<br />
der Luft beigetragen. Handlungsbedarf gibt es aber nach wie<br />
vor. Das anhaltende Verkehrswachstum in der Agglomeration und<br />
der Zuwachs an Wohn- und Arbeitsplätzen machen einen Teil<br />
der errungenen Erfolge zunichte. Umso wichtiger ist es, neben<br />
dem konsequenten Vollzug von Umweltvorschriften durch die<br />
städtische Verwaltung auch Anreizsysteme zu schaffen, die ein<br />
freiwilliges Handeln der Bevölkerung zugunsten der Umwelt und<br />
des effi zienten Einsatzes von Energie fördern. Mit dem Ziel der<br />
2000-Watt-Gesellschaft setzt die <strong>Stadt</strong> nicht nur einen deutlichen<br />
Akzent in der Umwelt- und Energie-Politik, sondern beschreitet<br />
konsequent einen Weg, der <strong>Zürich</strong> als nachhaltige Metropole<br />
positioniert und attraktiv erhält.<br />
59
Grünfl ächen und Parkanlagen<br />
Die Sukkulenten-Sammlung ist eine der grössten und umfangreichsten<br />
Sammlungen wasserspeichernder Pfl anzen der Welt.<br />
Auf <strong>Stadt</strong>gebiet gibt es 35 Bauernhöfe, zehn davon gehören<br />
der <strong>Stadt</strong> und sind frei zugänglich. Unzählige<br />
Parks bieten Gelegenheit <strong>für</strong> Pausen und ruhige Momente.<br />
Die älteste öffentliche Anlage ist der Lindenhof<br />
aus dem 9. Jahrhundert. Nicht die älteste, aber unterdessen<br />
die meistbesuchte Grünanlage ist das <strong>Zürich</strong>horn,<br />
direkt am See auf der Höhe des Seefeld-Quartiers.<br />
Laufend kommen neue Grün- und Freiräume dazu.<br />
Spektakulär sind die modernen Parkanlagen in <strong>Zürich</strong>-<br />
Nord oder die Terrassen entlang der Flussufer. Der Chinagarten<br />
ist ein Geschenk der südwestchinesischen<br />
Partnerstadt Kunming an <strong>Zürich</strong> als Dank <strong>für</strong> die technische<br />
und wissenschaftliche Unterstützung beim<br />
Ausbau der Trinkwasserversorgung und <strong>Stadt</strong>entwässerung.<br />
Im Riesbach-Quartier befi ndet sich der Botanische<br />
Garten mit naturnahen Biotopen und am Mythenquai<br />
die Sukkulenten-Sammlung.<br />
Bauernhöfe, Park- und Grünanlagen<br />
www.stadt-zuerich.ch/gsz<br />
Juchhof<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Gutsbetrieb Juchhof<br />
Bernerstrasse 301, 8048 <strong>Zürich</strong><br />
www.stadt-zuerich.ch/juchhof<br />
Chinagarten<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Chinagarten<br />
Bellerivestrasse 144, 8008 <strong>Zürich</strong><br />
Öffnungszeiten: täglich 11.00–19.00 Uhr (Ende März–Oktober)<br />
Eintritt: 4 Franken, Gruppen: 3 Franken/Person<br />
Führungen <strong>für</strong> Gruppen: Telefon 044 412 27 69<br />
www.stadt-zuerich.ch/chinagarten<br />
Botanischer Garten<br />
Zollikerstrasse 107, 8008 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 634 84 61<br />
www.bguz.unizh.ch<br />
Sukkulenten-Sammlung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Sukkulenten-Sammlung<br />
Mythenquai 88, 8002 <strong>Zürich</strong><br />
Öffnungszeiten: täglich 9.00–16.30 Uhr<br />
Telefon 043 344 34 80<br />
www.stadt-zuerich.ch/sukkulenten<br />
www.foerderverein.ch<br />
<strong>Stadt</strong>gärtnerei<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, <strong>Stadt</strong>gärtnerei<br />
Sackzelg 25/27, 8047 <strong>Zürich</strong><br />
Öffnungszeiten: täglich 9.00–16.30 Uhr<br />
www.stadt-zuerich.ch/stadtgaertnerei<br />
Bäume und Wälder<br />
Rund ein Viertel des <strong>Stadt</strong>gebiets ist bewaldet. 250 Kilometer<br />
Fuss- und Wanderwege, 1050 Sitzbänke, zwölf<br />
Vita-Parcours und Finnenbahnen, drei Bike-Trails, 150<br />
Feuerstellen und 18 Waldhütten stehen zur Verfügung.<br />
Dank des Alleenkonzepts der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> gibt es zudem<br />
immer mehr Strassenbäume. Rund 24 000 Bäume<br />
stehen entlang <strong>Zürich</strong>s Strassen.<br />
Wald- und Naturschulen<br />
www.stadt-zuerich.ch/naturschulen<br />
<strong>Zürich</strong>s Wälder<br />
www.stadt-zuerich.ch/wald<br />
www.wildnispark.ch<br />
Brennholz<br />
www.stadt-zuerich.ch/wald<br />
Pilzkontrolle<br />
Von Mitte August bis Mitte November<br />
Walchestrasse 31, 8021 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 50 40<br />
www.stadt-zuerich.ch/pilzkontrolle<br />
Grillplätze<br />
Die Publikation «Grillplätze in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>»<br />
ist erhältlich beim Verschönerungsverein <strong>Zürich</strong><br />
Postfach 8187, 8036 <strong>Zürich</strong><br />
60 <strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Natur und Umweltn
Gewässer<br />
In <strong>Zürich</strong> gibt es Bademöglichkeiten mitten in der <strong>Stadt</strong>.<br />
Das 2005 umgestaltete Lettenareal an der Limmat oder<br />
die Flusszugänge bei der Gessnerallee erfreuen sich<br />
grosser Beliebtheit. Im <strong>Zürich</strong>- und im Katzensee, im<br />
Schanzengraben und in der Limmat gibt es Bademöglichkeiten,<br />
zum Teil mitten in der <strong>Stadt</strong>. Die Anzahl der<br />
zugänglichen Gewässer nimmt zu, denn seit 1988 gibt<br />
es das weltweit beachtete Zürcher Bachöffnungskonzept.<br />
Bäche, die einst zugedeckt und Teil der Kanalisation<br />
wurden, werden wieder offen gelegt.<br />
Tierparks<br />
Tiere in ihrem Lebensraum inmitten einer üppigen Tropenvegetation<br />
zu studieren, wird im Masoala-Regenwald<br />
zu einem ganz speziellen Erlebnis. Dank den neuen Lebensraumanlagen<br />
verhalten sich die Tiere im Zoo <strong>Zürich</strong><br />
fast wie in der freien Wildbahn. Einheimische Tiere wie<br />
beispielsweise Luchs, Braunbär, Murmeltier und Steinbock<br />
lassen sich am besten im Wildnispark <strong>Zürich</strong> Langenberg<br />
am Fuss des Albis beobachten.<br />
Zoo <strong>Zürich</strong><br />
<strong>Zürich</strong>bergstrasse 221, 8044 <strong>Zürich</strong><br />
täglich geöffnet März– Oktober 9.00–18.00 Uhr<br />
November–Februar 9 .00–17.00 Uhr<br />
Telefon 044 254 25 05<br />
www.zoo.ch<br />
Wildnispark <strong>Zürich</strong> Langenberg<br />
Albisstrasse 4, 8135 Langnau a. A.<br />
Telefon 044 713 22 80<br />
www.wildnispark.ch<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Natur und Umwelt<br />
Umweltberatung<br />
Alle zwei Jahre wird der Umweltbericht der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> publiziert.<br />
Der Umwelt- und Gesundheitsschutz (UGZ) bietet Informationen<br />
und Programme zum Schutz der Umwelt und<br />
zur effi zienten Verwendung von Energie. Er fördert eigenverantwortliches<br />
Handeln – bei Privaten, in Unternehmen<br />
und in der Verwaltung. Merkblätter und Berichte<br />
zu den Themen Energie, Luftreinhaltung, Lärm und Wasserqualität<br />
können beim Umwelt- und Gesundheitsschutz<br />
bestellt oder von der städtischen Website heruntergeladen<br />
werden.<br />
Umwelt- und Gesundheitsschutz<br />
Telefon 044 412 20 20<br />
www.stadt-zuerich.ch/ugz<br />
Energie-Effi zienz<br />
Im Rahmen einer fortschrittlichen Energie-, Umwelt- und<br />
Klimaschutzpolitik strebt die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> eine langfristig<br />
nachhaltige, qualitativ einwandfreie und wirtschaftliche<br />
Energieversorgung ohne neue Kernenergieanlagen an.<br />
Ziel ist die Senkung des individuellen Energieverbrauchs<br />
und der CO 2-Emissionen auf das Niveau der «2000-Watt-<br />
Gesellschaft». Für ihre wegweisende Energiepolitik trägt<br />
die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> das Qualitätslabel Energiestadt ® Gold.<br />
Energie<br />
www.stadt-zuerich.ch/energie<br />
www.stadt-zuerich.ch/2000-Watt-Gesellschaft<br />
www.stadt-zuerich.ch/fernwaerme<br />
Öko-Kompass<br />
Der Öko-Kompass ist die Umweltberatung <strong>für</strong> KMU.<br />
Erfahren <strong>Sie</strong> schnell und unkompliziert, wie <strong>Sie</strong> in Ihrem<br />
Betrieb Energie und damit Kosten sparen können.<br />
Öko-Kompass<br />
Telefon 044 412 50 55<br />
www.stadt-zuerich.ch/oeko-kompass<br />
61
Luftreinhaltung<br />
Die Luftbelastung wird an drei Standorten gemessen.<br />
Die in der Luftreinhalteverordnung des Bundes <strong>für</strong><br />
Schwefeldioxid, Kohlenmonoxid und schwermetallhaltige<br />
Staubniederschläge festgelegten Grenzwerte<br />
werden zwar in <strong>Zürich</strong> seit einigen Jahren eingehalten,<br />
doch die Werte <strong>für</strong> Stickstoffdioxid, Ozon und Feinstaub<br />
62<br />
Weltklasse<br />
in <strong>Zürich</strong>.<br />
verharren auf einem deutlich zu hohen Niveau. Hauptverursacher<br />
der übermässigen Belastung der Luft sind<br />
der Motorfahrzeugverkehr und die Gebäudeheizungen.<br />
Luft<br />
www.stadt-zuerich.ch/luft<br />
Lärmschutz<br />
Die bedeutendste Lärmquelle auf <strong>Stadt</strong>gebiet ist der<br />
Verkehr (Motorfahrzeuge, Eisenbahnen und Flugzeuge).<br />
Aktiver Lärmschutz erfolgt in <strong>Zürich</strong> durch verkehrsberuhigende<br />
Massnahmen (z. B. Tempo 30) und Strassensanierungsprogramme<br />
(lärmoptimierte Fahrbahnbeläge,<br />
Lärmschutzwände und Schallschutzfenster). In Bezug<br />
auf den Fluglärm setzt sich der Zürcher <strong>Stadt</strong>rat mit allen<br />
ihm zu Verfügung stehenden Mitteln <strong>für</strong> den Verzicht auf<br />
die Südanfl üge ein.<br />
Lärmschutz<br />
www.stadt-zuerich.ch/laerm<br />
Öffnungszeiten<br />
Der Zoo <strong>Zürich</strong> ist 365 Tage<br />
im Jahr geöffnet.<br />
März bis Oktober<br />
09. 00 –18. 00 Uhr<br />
(Masoala Regenwald 10. 00 –18. 00 Uhr)<br />
November bis Februar<br />
09. 00 –17. 00 Uhr<br />
(Masoala Regenwald 10. 00 –17. 00 Uhr)<br />
www.zoo.ch<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Natur und Umwelt
Wohnen und Bauen<br />
Bild Kapitel<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> hat ein attraktives Wohnungsangebot in<br />
allen Preislagen. Günstiger Wohnraum ist verständlicherweise<br />
sehr begehrt und knapp. Die Bevölkerung der <strong>Stadt</strong> wächst,<br />
und viele Menschen beanspruchen pro Kopf mehr Wohnfl äche.<br />
Darum steigt der Bedarf nach zusätzlichem Wohnraum weiter<br />
an. Doch es gibt in der <strong>Stadt</strong> nicht unendlich viel bebaubare<br />
Flächen. Darum wird heute dichter und höher gebaut, möglichst<br />
ohne die Wohnqualität zu beeinträchtigen. Gemäss Bau- und<br />
Zonenordnung gibt es auf <strong>Stadt</strong>gebiet Verdichtungsreserven <strong>für</strong><br />
gegen 30 000 Wohnungen. Diese gilt es in Zukunft sorgfältig<br />
und nachhaltig zu nutzen.<br />
63
Günstiger Wohnraum<br />
Die Nachfrage nach Wohnungen in <strong>Zürich</strong> ist seit Jahren sehr hoch.<br />
Direkten Einfl uss auf die Wohnpolitik nehmen sowohl die<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> als auch die drei öffentlich-rechtlichen Stiftungen<br />
mit ihrem Wohnungsbestand von rund 12 500<br />
Wohnungen. Dieser verteilt sich auf die städtische Liegenschaftenverwaltung,<br />
die Stiftung Alterswohnungen<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> (SAW), die Stiftung Wohnungen <strong>für</strong> kinderreiche<br />
Familien sowie die Stiftung zur Erhaltung von<br />
preisgünstigem Wohn- und Gewerberaum der <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Zürich</strong> (PWG). Die meisten dieser Wohnungen (rund<br />
9800) sind gemeinnützig, d. h. sie werden zu vergleichsweise<br />
günstigen Bedingungen (Kostenmiete) vermietet.<br />
Liegenschaftenverwaltung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Liegenschaftenverwaltung<br />
Strassburgstrasse 9, Postfach, 8022 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 53 53<br />
www.stadt-zuerich.ch/lvz<br />
Wohnungen <strong>für</strong> kinderreiche Familien<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Stiftung Wohnungen <strong>für</strong> kinderreiche Familien<br />
Werdstrasse 75, Postfach, 8036 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 33 18<br />
www.stadt-zuerich.ch/kinderreich<br />
Stiftung Alterswohnungen der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Grüngasse 19, 8026 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 247 73 33<br />
www.wohnenab60.ch<br />
Stiftung PWG<br />
Werdstrasse 36, Postfach, 8026 <strong>Zürich</strong><br />
www.pwg.ch<br />
Wohnbaugenossenschaften<br />
SVW <strong>Zürich</strong>, Postfach, 8031 <strong>Zürich</strong><br />
Alle Adressen unter www.svw-zh.ch (> Mitglieder)<br />
64<br />
Wohnungsbau<br />
Die Entwicklung des Wohnungsbaus in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
wird nicht nur in anderen Schweizer Städten mit Interesse<br />
verfolgt. Auch internationale Fachpublikationen<br />
loben die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> ihren innovativen Wohnungsbau,<br />
der zu beispielhaften Lösungen führt.<br />
Hochbau<br />
www.stadt-zuerich.ch/hochbau<br />
Nachhaltiges Bauen<br />
www.stadt-zuerich.ch/hochbau<br />
Baugeschichtliches Archiv<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Baugeschichtliches Archiv<br />
Haus zum Rech, Neumarkt 4, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 266 86 86<br />
www.stadt-zuerich.ch/hochbau<br />
Archäologie und Denkmalpfl ege<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Archäologie und Denkmalpfl ege<br />
Lindenhofstrasse 19, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 29 62<br />
www.stadt-zuerich.ch/hochbau<br />
<strong>Stadt</strong>modell<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Hochbaudepartement<br />
Lindenhofstrasse 19, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 45 54<br />
Freie Besichtigung: Montag – Freitag 8.00 –17.00 Uhr<br />
Energieeffi zientes Bauen und Sanieren<br />
Energieeffi zientes Bauen bedingt eine gesamtheitliche<br />
Betrachtung von Gebäudehülle und Haustechnik sowie<br />
den Einbezug erneuerbarer Energien. Mit den beiden<br />
Beratungsangeboten «Vorgehensberatung» und «Energie-Coaching»<br />
von Umwelt- und Gesundheitsschutz<br />
(UGZ) unterstützt <strong>Sie</strong> die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> mit dem neuesten<br />
Know-how.<br />
Vorgehensberatung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Umwelt- und Gesundheitsschutz,<br />
Energietechnik und Bauhygiene<br />
Telefon 044 412 44 61<br />
www.stadt-zuerich.ch/energieeffi zient-bauen<br />
Energie-Coaching<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Umwelt- und Gesundheitsschutz,<br />
Geschäftsstelle Energie-Coaching<br />
Telefon 044 412 24 24<br />
www.stadt-zuerich.ch/energie-coaching<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Wohnen und Bauen
Baubewilligung<br />
Mit dem Baugesuch werden auch die entsprechenden Pläne<br />
eingereicht.<br />
Die Baupläne beruhen auf der von Bund und Kanton geregelten<br />
amtlichen Vermessung. Im Baurecht sind die<br />
Bestimmungen <strong>für</strong> die Nutzung von Grundstücken und<br />
der dazugehörigen Bauten festgelegt. Das Amt <strong>für</strong> Baubewilligungen<br />
führt die Bauherrschaften durch das komplexe<br />
Regelwerk des Baurechts und unterstützt die Realisierung<br />
von Bauprojekten.<br />
Amt <strong>für</strong> Baubewilligungen<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Amt <strong>für</strong> Baubewilligungen<br />
Lindenhofstrasse 19, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 29 87<br />
www.stadt-zuerich.ch/hochbau<br />
Architektonische Beratung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Amt <strong>für</strong> Städtebau<br />
Lindenhofstrasse 19, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 27 96<br />
www.stadt-zuerich.ch/hochbau<br />
Beratung Denkmalpfl ege<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Amt <strong>für</strong> Städtebau<br />
Lindenhofstrasse 19, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 20 14<br />
www.stadt-zuerich.ch/hochbau<br />
Geomatik + Vermessung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Geomatik + Vermessung<br />
Werdmühleplatz 3, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 42 56<br />
www.stadt-zuerich.ch/geoz<br />
Bauzonenpläne<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Hochbaudepartement<br />
Information/Empfang: Lindenhofstrasse 19, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 45 54<br />
www.stadt-zuerich.ch/hochbau<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Wohnen und Bauen<br />
Kunst und Bau<br />
Kunst im öffentlichen Raum prägt das kulturelle Leben der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
mit.<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> versteht Kunst und Bau sowie Kunst im<br />
öffentlichen Raum als wichtige Elemente des kulturellen<br />
Lebens. Beides trägt zur Identifi kation mit dem Lebensraum<br />
bei und ist ein wichtiger Standortfaktor. Seit 2001<br />
gibt es im Amt <strong>für</strong> Hochbauten die Fachstelle Kunst und<br />
Bau, welche in Zusammenarbeit mit externen Kuratorinnen<br />
und Kuratoren Auswahlverfahren <strong>für</strong> Kunst und<br />
Bau bei städtischen Bauten durchführt.<br />
2006 setzte der <strong>Stadt</strong>rat eine dauerhafte Arbeitsgruppe<br />
<strong>für</strong> Kunst im öffentlichen Raum ein, welche Strategien<br />
<strong>für</strong> einen professionellen und zeitgemässen<br />
Umgang mit Kunst im öffentlichen Raum entwickelt und<br />
an der starken Positionierung aktueller und international<br />
ausstrahlender Kunst im öffentlichen Raum der <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Zürich</strong> mitwirkt.<br />
Kunst im öffentlichen Raum<br />
www.stadt-zuerich.ch/kunst<br />
Immobilienerwerb<br />
Der Erwerb von Grundstücken und Gebäuden <strong>für</strong> Geschäftszwecke<br />
ist <strong>für</strong> Ausländerinnen und Ausländer<br />
weitgehend bewilligungsfrei. Zudem können Wohnungen<br />
und Einfamilienhäuser <strong>für</strong> den Eigengebrauch erworben<br />
werden. Lediglich direkte Investitionen in den Wohnungsmarkt<br />
und der Handel mit Wohnliegenschaften<br />
sind <strong>für</strong> nicht in der Schweiz niedergelassene Ausländerinnen<br />
und Ausländer ausgeschlossen.<br />
65
<strong>Stadt</strong>entwicklung<br />
Im Rahmen von Quartierentwicklungen setzt sich die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> <strong>für</strong><br />
eine gute Umgebungsgestaltung ein.<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> setzt auf breit abgestützte Entwicklungskonzepte<br />
und auf eine partnerschaftliche Kooperation<br />
zwischen Grundeigentümern, Investoren und der<br />
öffentlichen Hand. Am augenfälligsten ist die zukunftsträchtige<br />
Neugestaltung ganzer <strong>Stadt</strong>teile, seien dies<br />
ehemalige Industriebrachen wie Neu-Oerlikon oder Neuerschliessungen<br />
wie in Leutschenbach.<br />
<strong>Stadt</strong>- und Quartierentwicklung<br />
www.stadt-zuerich.ch/stadtentwicklung<br />
Wohnbauförderung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Büro <strong>für</strong> Wohnbauförderung<br />
Werdstrasse 75, Postfach, 8036 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 32 17<br />
www.stadt-zuerich.ch/wohnen<br />
Die Gestaltung von <strong>Zürich</strong>s öffentlichem Raum<br />
www.stadt-zuerich.ch/stadtraeume<br />
FüreinsozialundwirtschaFtlich<br />
starkes st zürich: ihre stad st tpar tp tei.<br />
www.sp-zuerich.ch<br />
Sozialdemokratische Partei der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Schreinerstrasse 43, 8004 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 242 82 66, spstadtzh@spstadtzh.ch, www.sp-zuerich.ch<br />
Sozialdemokratische Partei<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
66 <strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Wohnen und Bauen
Arbeit und Wirtschaft<br />
<strong>Zürich</strong> ist der Wirtschaftsmotor der Schweiz und einer der<br />
bedeutendsten europäischen Finanzplätze. Die Finanzbranche<br />
stellt etwa einen Fünftel aller Arbeitsplätze in der <strong>Stadt</strong>. Auch<br />
die vielen innovativen kleineren und grösseren Industrie- und<br />
Gewerbebetriebe bilden ein wichtiges Standbein der Zürcher<br />
Wirtschaft. Mit der Eidgenössischen Technischen Hochschule,<br />
der Universität <strong>Zürich</strong> und den Fachhochschulen ist die Limmatstadt<br />
zudem ein renommierter Bildungs- und Forschungsstandort.<br />
Die Zürcher <strong>Stadt</strong>verwaltung gehört mit rund 25 800 Angestellten<br />
zu den grössten Arbeitgebern der Schweiz. <strong>Sie</strong> fördert<br />
auch die Schaffung von Arbeitsplätzen <strong>für</strong> Niedrigqualifi zierte und<br />
innovative Lösungen im Bereich der Arbeitsintegration als Beitrag<br />
zum sozialen Frieden.<br />
<strong>67</strong>
Arbeitsstadt und Wirtschaftsraum<br />
Im Durchschnitt werden in der Schweiz 1855 Stunden im Jahr<br />
gearbeitet.<br />
Der Anteil der Erwerbspersonen an der schweizerischen<br />
Wohnbevölkerung im erwerbsfähigen Alter gehört mit<br />
83 Prozent (verglichen beispielsweise mit 75 Prozent in<br />
den USA und 71 Prozent in der EU) zu den höchsten der<br />
Welt – ebenso die Jahresarbeitszeit: Die Arbeitslosigkeit<br />
ist konstant tief und bewegt sich in der Regel unter fünf<br />
Prozent. Damit nimmt die Schweiz in Europa einen Spitzenplatz<br />
ein. Dank der hohen Produktivität und den im<br />
internationalen Vergleich geringen Lohnnebenkosten<br />
fallen die Produktionskosten in der Schweiz tiefer aus als<br />
in konkurrierenden Wirtschaftsräumen. Neben dem<br />
Ausbau des Wissens- und Forschungsplatzes ist die<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> bestrebt, die Qualität der Infrastruktur zu<br />
halten bzw. zu verbessern, um so die guten Rahmenbedingungen<br />
<strong>für</strong> den Finanzplatz, <strong>für</strong> zukunftsfähige Betriebe<br />
sowie den Industriestandort zu festigen und zu<br />
fördern.<br />
Informationen <strong>für</strong> Unternehmen und Privatpersonen<br />
www.stadt-zuerich.ch/wirtschaft<br />
Wirtschaftsförderung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Wirtschaftsförderung<br />
Postfach, 8022 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 36 33<br />
www.stadt-zuerich.ch/wirtschaft<br />
Wirtschaftsraum <strong>Zürich</strong><br />
www.greaterzuricharea.ch<br />
Amt <strong>für</strong> Wirtschaft und Arbeit<br />
Amt <strong>für</strong> Wirtschaft und Arbeit des Kantons <strong>Zürich</strong><br />
Postfach, 8090 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 043 259 26 26<br />
www.arbeitsbewilligungen.zh.ch<br />
www.awa.zh.ch<br />
Handelsregisteramt<br />
www.hrazh.ch<br />
68<br />
Firmengründung<br />
Die Zürcher <strong>Stadt</strong>verwaltung ist an Unternehmensgründungen<br />
oder Joint Ventures sehr interessiert und hilft<br />
kompetent bei Firmengründungen oder benötigten Bewilligungen.<br />
Wenn mit Unterstützung einer Anwältin oder<br />
eines Treuhänders die optimale Rechtsform des künftigen<br />
Unternehmens gefunden ist, kann die Geschäftstätigkeit<br />
bereits innerhalb von zwei bis vier Wochen aufgenommen<br />
werden.<br />
Im Unterschied zu den Nachbarstaaten kennt die<br />
schweizerische Rechtsordnung kein besonderes Handelsgesetzbuch.<br />
Wirtschaftsfreiheit, Eigentumsgarantie,<br />
Koalitionsfreiheit und freier Wettbewerb bilden die<br />
Grundprinzipien der schweizerischen und zürcherischen<br />
Wirtschaftspolitik.<br />
Firmengründung<br />
www.stadt-zuerich.ch/wirtschaft<br />
www.gruenden.ch<br />
www.mikrokredite.ch<br />
www.startzentrum.ch<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Arbeit und Wirtschaft
Gewerbebewilligungen<br />
Die Nutzung des öffentlichen Raums <strong>für</strong> gewerbliche Zwecke ist<br />
bewilligungspfl ichtig.<br />
Die Abteilung Bewilligungen erteilt und kontrolliert die<br />
meisten städtischen Bewilligungen <strong>für</strong> das Gewerbe<br />
oder die Nutzung des öffentlichen Raums <strong>für</strong> gewerbliche<br />
Zwecke. Dazu gehört auch die Koordination der<br />
politischen, kulturellen und gemeinnützigen Veranstaltungen<br />
sowie der Festanlässe auf Strassen, Plätzen und<br />
in städtischen Grünanlagen.<br />
Bewilligungen<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, <strong>Stadt</strong>polizei, Abteilung Bewilligungen<br />
Gartenstrasse 14, 8002 <strong>Zürich</strong><br />
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 7.30 –11.30 Uhr<br />
und 13.00 –16.30 Uhr<br />
Telefon 044 411 73 73, Telefax 044 281 17 19<br />
www.stadtpolizei.ch<br />
Arbeitsintegration<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> verzeichnete in den letzten Jahren eine<br />
steigende Anzahl Menschen, die über längere Zeit keine<br />
Arbeitsstelle mehr fi nden und darum auf Sozialhilfe angewiesen<br />
sind. Um ihnen neue Perspektiven zu eröffnen,<br />
unterhält die <strong>Stadt</strong> Arbeitsintegrationsangebote,<br />
darunter Teillohnjobs. Entwicklung und Umsetzung<br />
neuer Lösungsansätze geschehen in enger Zusammenarbeit<br />
mit der Wirtschaft. Damit ist garantiert, dass die<br />
Beschäftigungsangebote möglichst praxisnah gestaltet<br />
sind.<br />
Arbeitsintegration<br />
www.stadt-zuerich.ch/arbeitsintegration<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Arbeit und Wirtschaft<br />
Laufbahnzentrum<br />
Das Laufbahnzentrum berät Erwachsene und Jugendliche bei<br />
Berufseinstieg und Laufbahnplanung.<br />
Die Beratungsdienstleistungen, Coachings und Seminare<br />
können auch von Unternehmen <strong>für</strong> ihr Personal gebucht<br />
werden. Im Berufsinformationszentrum BIZ gibt es<br />
umfassende Informationen zu sämtlichen Berufen, Schulen<br />
sowie Weiterbildungs- und Fortbildungsangeboten.<br />
Das Laufbahnzentrum gewährt zudem Ausbildungsbeiträge<br />
(Stipendien oder Darlehen) <strong>für</strong> Zwischenlösungen<br />
(z. B. 10. Schuljahr) und in ausgewiesenen Notlagen <strong>für</strong><br />
Erstausbildungen, Weiterbildungen, Zweitausbildungen<br />
und Umschulungen.<br />
Laufbahnzentrum<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Laufbahnzentrum<br />
Konradstrasse 58, 8005 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 278 42 00, Telefax 044 278 42 10<br />
www.stadt-zuerich.ch/laufbahnzentrum<br />
69
Politik und Verwaltung<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> erfüllt ihren Auftrag in einem komplexen Umfeld<br />
mit zahlreichen öffentlichen und privaten Akteuren und vielfältigen<br />
Ansprüchen. Im Spannungsfeld von Politik, Interessenwahrung,<br />
Kooperation und Mitteleinsatz setzt der <strong>Stadt</strong>rat auf ein partnerschaftliches<br />
Vorgehen. Mit Blick auf die steuerliche Belastung<br />
müssen die öffentlichen Aufgaben in einem möglichst guten<br />
Preis-Leistungs-Verhältnis erfüllt werden. Die Strukturen und<br />
Abläufe, aber auch Umfang und Stossrichtung der öffentlichen<br />
Leistungen müssen daher immer wieder am Anspruch einer<br />
optimalen Verwaltungsführung gemessen und nötigenfalls den<br />
Erfordernissen angepasst werden. Konkretes Ziel des <strong>Stadt</strong>rates<br />
ist eine effi ziente, prozessorientierte und schlanke Verwaltung,<br />
in der Dienstleistungsorientierung und Bürgernähe das<br />
Handeln leiten.<br />
71
Politisches System<br />
Die Sitzungen des Gemeinderates (Parlament) im Rathaus sind öffentlich.<br />
Die oberste Entscheidungsgewalt in politischen Fragen<br />
liegt bei den 218 200 Stimmbürgerinnen und -bürgern<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> mit Schweizer Bürgerrecht (Stand 2010).<br />
Das Stimmvolk wählt die politischen Amtsträgerinnen<br />
und -träger (Gemeinderat und <strong>Stadt</strong>rat), entscheidet<br />
über bedeutende Finanz- und Sachvorlagen und befi<br />
ndet über Änderungen der Gemeindeordnung, Referenden<br />
und Initiativen.<br />
Abstimmungen und Wahlen<br />
Mehrmals jährlich wird in <strong>Zürich</strong> über städtische sowie<br />
kantonale und eidgenössische Vorlagen abgestimmt.<br />
Seit 1994 können die Wahlberechtigten von der brieflichen<br />
Stimmabgabe Gebrauch machen. Die Stimmkuverts<br />
können auch ab Montag vor dem Urnengang in<br />
den Kreisbüros persönlich abgegeben werden. In den<br />
<strong>Stadt</strong>kreisen 1 und 2 kann zudem seit Ende 2008 auch<br />
elektronisch abgestimmt werden. Die Gesamterneuerungswahl<br />
von Gemeinderat und <strong>Stadt</strong>rat fi ndet alle vier<br />
Jahre statt, das nächste Mal im Frühling 2014.<br />
Abstimmungen/Wahlen<br />
www.stadt-zuerich.ch/abstimmungen<br />
Initiativen, Referenden und Wahlvorschläge<br />
Abgabe zur Unterschriftenbeglaubigung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Bevölkerungsamt, Stimmregisterzentrale<br />
Ernastrasse 25, Postfach, 8010 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 245 84 00<br />
72<br />
Gemeinderat<br />
Das Parlament berät in der Regel jeden Mittwoch um 17 Uhr.<br />
Der Gemeinderat wird als gesetzgebende Behörde (Parlament/Legislative)<br />
von den Stimmberechtigten nach<br />
dem Proporzverfahren gewählt. Die 125 Mandate verteilen<br />
sich gemäss den Bevölkerungszahlen auf die Wahlkreise<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>. Die Sitzungen des Rates sind<br />
öffentlich und können von der Tribüne aus mitverfolgt<br />
werden. Die Traktandenliste erscheint jeweils am Donnerstag<br />
im Internet sowie am Sitzungstag im kostenlosen<br />
«Tagblatt der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>». Die Sitzungen leitet der<br />
Ratspräsident bzw. die Ratspräsidentin. <strong>Sie</strong> bzw. er gilt<br />
<strong>für</strong> die Dauer der einjährigen Amtszeit als höchste <strong>Stadt</strong>zürcherin<br />
bzw. höchster <strong>Stadt</strong>zürcher.<br />
Gemeinderat<br />
www.gemeinderat-zuerich.ch<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Politik und Verwaltung
<strong>Stadt</strong>rat<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat ist die <strong>Stadt</strong>regierung (Exekutive). Er wird im<br />
Majorzverfahren gewählt und besteht aus neun vollamtlich<br />
tätigen Mitgliedern, die je einem Departement vorstehen<br />
und als Kollegialbehörde regieren. Der Rat tritt in<br />
der Regel am Mittwochmorgen zu einer nicht öffentlichen<br />
Sitzung zusammen. Den Vorsitz führt die <strong>Stadt</strong>präsidentin.<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat wird alle vier Jahre von den<br />
<strong>Stadt</strong>zürcher Wahlberechtigten gewählt, und zwar am<br />
selben Tag wie der Gemeinderat.<br />
<strong>Stadt</strong>rat<br />
www.stadt-zuerich.ch/stadtrat<br />
<strong>Stadt</strong>schreiber und Rechtskonsulent<br />
Der <strong>Stadt</strong>schreiber und der Rechtskonsulent unterstützen<br />
den <strong>Stadt</strong>rat und wohnen den Sitzungen mit beratender<br />
Stimme bei. Der <strong>Stadt</strong>schreiber ist der Stabschef<br />
des <strong>Stadt</strong>rates. Er prüft alle an den <strong>Stadt</strong>rat gerichteten<br />
Geschäfte und leitet sie an die zuständigen Stellen weiter<br />
bzw. traktandiert sie <strong>für</strong> die <strong>Stadt</strong>ratssitzung. Die vom<br />
<strong>Stadt</strong>schreiber geführte <strong>Stadt</strong>kanzlei ist die administrative<br />
Drehscheibe <strong>für</strong> den <strong>Stadt</strong>rat. <strong>Sie</strong> führt unter anderem<br />
Wahlen und Abstimmungen durch, begleitet die Einbürgerungen<br />
und koordiniert die Kommunikation der<br />
<strong>Stadt</strong>verwaltung.<br />
Der Rechtskonsulent berät den <strong>Stadt</strong>rat in Rechtsfragen<br />
und führt in dessen Auftrag auch Prozesse.<br />
<strong>Stadt</strong>schreiber<br />
www.stadt-zuerich.ch/stadtkanzlei<br />
Rechtskonsulent<br />
www.stadt-zuerich.ch/rechtskonsulent<br />
Ombudsstelle<br />
Die Ombudsfrau oder der Ombudsmann wird vom Gemeinderat<br />
<strong>für</strong> eine vierjährige Amtsdauer gewählt. Die<br />
Ombudsstelle berät, vermittelt und prüft Beschwerden<br />
neutral sowie kostenlos bei Konfl ikten zwischen der Bevölkerung<br />
und der <strong>Stadt</strong>verwaltung. <strong>Sie</strong> ist <strong>für</strong> alle zugänglich<br />
und von der Verwaltung unabhängig.<br />
Ombudsstelle<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Ombudsstelle<br />
Oberdorfstrasse 10, 8001 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 261 37 33, Sprechstunde nach Vereinbarung<br />
www.stadt-zuerich.ch/ombudsstelle<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Politik und Verwaltung<br />
<strong>Stadt</strong>archiv und Amtliche Sammlung<br />
Zu den Beständen des <strong>Stadt</strong>archivs gehören Akten der<br />
städtischen Verwaltung, Bürgerbücher und pfarramtliche<br />
Register, die teilweise bis in die vorhelvetische Zeit<br />
zurückreichen. <strong>Sie</strong> sind öffentlich zugänglich.<br />
Die <strong>Stadt</strong>kanzlei publiziert in der Amtlichen Sammlung<br />
seit 2002 jeden Erlass (Verordnungen, Reglemente<br />
und Richtlinien) als <strong>PDF</strong>-Dokument im Internet. Um die<br />
gewünschten Dokumente in der kommunalen Rechtssammlung<br />
schnell zu fi nden, steht Ihnen eine Suchfunktion<br />
zur Verfügung.<br />
<strong>Stadt</strong>archiv<br />
www.stadt-zuerich.ch/stadtarchiv<br />
Amtliche Sammlung der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
www.stadt-zuerich.ch/as<br />
Einbürgerung<br />
Das Zürcher Bürgerrecht kann erwerben, wer als unbescholtener<br />
Schweizer Bürger oder Bürgerin seit mindestens<br />
zwei Jahren in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> wohnt oder als<br />
Ausländer oder Ausländerin die eidgenössischen Wohnsitzerfordernisse<br />
erfüllt und seit mindestens sechs<br />
Jahren in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> lebt.<br />
Einbürgerung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, <strong>Stadt</strong>kanzlei, Bürgerrechtsabteilung<br />
<strong>Stadt</strong>haus, <strong>Stadt</strong>hausquai 17, 8022 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 11 11<br />
www.stadt-zuerich.ch/einbuergerung<br />
Gleichstellung von Frau und Mann<br />
Die gleichnamige Fachstelle setzt sich <strong>für</strong> die Gleichstellung<br />
von Frau und Mann in allen Lebensbereichen ein.<br />
<strong>Sie</strong> ist Anlaufstelle <strong>für</strong> die Bevölkerung und städtische<br />
Mitarbeitende, erteilt Auskünfte und berät in Fragen der<br />
Gleichstellung, führt Kampagnen durch, realisiert Projekte,<br />
publiziert Broschüren und verfügt über eine öffentlich<br />
zugängliche Fachbibliothek.<br />
Gleichstellung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong>, Fachstelle <strong>für</strong> Gleichstellung<br />
<strong>Stadt</strong>hausquai 17, 8022 <strong>Zürich</strong><br />
Telefon 044 412 48 68<br />
www.stadt-zuerich.ch/gleichstellung<br />
73
Aufbau der Verwaltung<br />
Stand 31. März 2010<br />
Aufbau der Verwaltung<br />
Stand 31. März 2010<br />
André Kuy<br />
<strong>Stadt</strong>schreiber<br />
<strong>Stadt</strong>schreiber<br />
<strong>Stadt</strong>kanzlei<br />
Kanzleidienste<br />
Wahlen und Abstimmungen<br />
Bürgerrechtsabteilung<br />
Weibeldienst<br />
Organisation + Informatik<br />
Kommunikation<br />
Behörde<br />
Departement<br />
Dienstabteilung<br />
Peter Saile<br />
Rechtskonsulent<br />
Rechtskonsulent<br />
Juristische Beratung<br />
Rechtsgutachten<br />
Prozessführung z.B. in<br />
Enteignungsverfahren<br />
vom Gemeinderat gewählte Aufsichtsorgane<br />
<strong>Stadt</strong>rat<br />
<strong>Stadt</strong>präsidentin<br />
Corine Mauch<br />
<strong>Stadt</strong>präsidentin, Vorsteherin<br />
Präsidialdepartement<br />
Präsidialdepartement<br />
Präsidialdepartement<br />
Departementssekretariat<br />
Bevölkerungsamt<br />
Archiv und Statistik<br />
Museum Rietberg<br />
Finanzdepartement Polizeidepartement<br />
74 <strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Politik und Verwaltung<br />
Kultur<br />
<strong>Stadt</strong>entwicklung<br />
Fachstelle <strong>für</strong><br />
Gleichstellung<br />
<strong>Stadt</strong>amtsfrau-/<strong>Stadt</strong>ammann-<br />
und Betreibungsämter<br />
Friedensrichterinnenund<br />
Friedensrichterämter<br />
Stab <strong>Stadt</strong>präsidentin<br />
Martin Vollenwyder<br />
<strong>Stadt</strong>rat, Vorsteher<br />
Finanzdepartement<br />
Finanzdepartement Polizeidepartement<br />
Departementssekretariat Departementssekretariat<br />
Finanzverwaltung<br />
Liegenschaftenverwaltung<br />
Steueramt<br />
Human Resources<br />
Management<br />
Organisation und<br />
Informatik<br />
Stiftung Wohnungen <strong>für</strong><br />
kinderreiche Familien<br />
Unfallversicherung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong> (UVZ)<br />
Daniel Leupi<br />
<strong>Stadt</strong>rat, Vorsteher<br />
Polizeidepartement<br />
<strong>Stadt</strong>polizei<br />
Schutz und Rettung<br />
Dienstabteilung Verkehr<br />
<strong>Stadt</strong>richteramt
Claudia Nielsen<br />
<strong>Stadt</strong>rätin, Vorsteherin<br />
Gesundheits- und Umweltdepartement<br />
Gesundheits- und<br />
Umweltdepartement<br />
<strong>Stadt</strong>ärzlicher Dienst<br />
<strong>Stadt</strong>spital Waid<br />
<strong>Stadt</strong>spital Triemli<br />
Pflegezentren<br />
Städtische<br />
Gesundheitsdienste<br />
Altersheime<br />
Umwelt- und Gesundheitsschutz<br />
<strong>Stadt</strong>küche<br />
Stiftung Alterswohnungen<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Beratungsgestelle<br />
Wohnen im Alter<br />
Konferenz der<br />
Schulpräsident/-innen<br />
Kreisschulpflege<br />
Uto<br />
Kreisschulpflege<br />
Letzi<br />
Kreisschulpflege<br />
Limmattal<br />
Kreisschulpflege<br />
Waidberg<br />
Kreisschulpflege<br />
<strong>Zürich</strong>berg<br />
Kreisschulpflege<br />
Glattal<br />
Kreisschulpflege<br />
Schwamendingen<br />
Ruth Genner<br />
<strong>Stadt</strong>rätin, Vorsteherin<br />
Tiefbau- und Entsorgungsdepartement<br />
Tiefbau- und Entsorgungsdepartement<br />
ERZ Entsorgung +<br />
Recycling <strong>Zürich</strong><br />
Geomatik + Vermessung<br />
V<br />
Grün <strong>Stadt</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Tiefbauamt<br />
<strong>Zürich</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> | Politik und Verwaltung<br />
Schulkommissionen<br />
André Odermatt<br />
<strong>Stadt</strong>rat, Vorsteher<br />
Hochbaudepartement<br />
Hochbaudepartement Departement der<br />
Industriellen Betriebe<br />
Amt <strong>für</strong> Städtebau<br />
Amt <strong>für</strong> Hochbauten<br />
Immobilien-<br />
Bewirtschaftung<br />
Amt <strong>für</strong><br />
Baubewilligungen<br />
Andres Türler<br />
<strong>Stadt</strong>rat, Vorsteher<br />
Departement der<br />
Industriellen Betriebe<br />
Wasserversorgung<br />
Elektrizitätswerk<br />
Verkehrsbetriebe<br />
Energiebeaufragte/<br />
Energiebeauftragter<br />
Stiftung Behinderten-<br />
Transporte <strong>Zürich</strong><br />
Gemeinderat<br />
Schul- und Sportdepartement<br />
Schulamt<br />
Schulgesundheitsdienste<br />
Sportamt<br />
Fachschule Viventa<br />
Jugendmusikschule<br />
Beauftragte/r in<br />
Beschwerdesachen<br />
Datenschutzbeauftragte/r<br />
Sozialbehörde Vormundschaftsbehörde<br />
Gerold Lauber<br />
<strong>Stadt</strong>rat, Vorsteher<br />
Schul- und Sportdepartement<br />
Parlamentsdienste<br />
Finanzkontrolle<br />
Martin Waser<br />
<strong>Stadt</strong>rat, Vorsteher<br />
Sozialdepartement<br />
Sozialdepartement<br />
Departementssekretariat Departementssekretariat Departementssekretariat Departementssekretariat Departementssekretariat Zentrale Verwaltung<br />
Support<br />
Sozialdepartement<br />
Laufbahnzentrum<br />
Soziale Einrichtungen<br />
und Betriebe<br />
Amt <strong>für</strong> Zusatzleistungen<br />
zur AHV/IV<br />
Soziale Dienste<br />
AOZ<br />
(Asyl-Organisation <strong>Zürich</strong>)<br />
75