WESTJournal - Julia Schliemann Verlag

Greenacre Baptist ChristianCommunity School NewsletterTERM 3 WEEK 3 MONDAY, 8 AUGUST 2011Thank you to those families that returned the forms regarding a possible secondary school here at GBCCS. There aremany who are enthusiastic and others eager for more information. The school board will investigate the matter furtherin the coming months. If the school does proceed into Year 7, the quality of our students, spiritually, academicallyand personally, will allow us to do some interesting things.Please note that the annual concert will be held during the third week of next term. The date for the concert has beenon the website since January along with other important occasions. Other important dates for Term 4 are also on thewebsite. Early next term, key dates for 2012 will also be posted for your information.The Recognition and Dedication Ceremony for our new hall and other related projects funded under the Commonwealth's“Building the Education Revolution” program will be held at the school at 9:30am on Friday 2 nd September.I will be away tomorrow (Tuesday) at the zone athletics carnival at The Crest and also from Wednesday to Friday atthe Christian Schools Australia National Leaders Conference at the Gold Coast. Mr Shume will be acting principalduring that time.Mrs Stanbury is due back from Long Service Leave next Monday.Ken McCarronIMPORTANT MATTERSTHINGS HAPPENNING AT SCHOOL* Tomorrow over 40 children from Years 2-6 will participate against another nine schools at the zone athletics carnivalat The Crest. Children that are placed first or second in an event or in winning relay teams will proceed to theCSSA carnival to be held later this term.* With the success of our former Year 2 teacher Kate Bracks on the popular Masterchef show, our current Year 2class was not too be overshadowed with their Ready Steady Cook time on Friday. The burgers tasted wonderful and Ihear that the smell that wafted in to Mrs Bishop's Year 3 class made a lot of people feel quite hungry in the minutesleading up to lunch!* In recent weeks I have seen a number of fantastic Electronics projects from Years 5 and 6. I wouldn't be surprised ifwe have a couple of future electrical engineers from those classes!* The Bible Reading competition is coming up soon. Next week, Mr McCarron will commence hearing everyone inthe school read in front of a small group. Teachers will help children find a suitable passage.# Kindergarten - Genesis 1 & 2 # Year 3 & 4 - Psalms# Year 1 and 2 - Proverbs # Year 5 & 6 - Acts

08 02WESTJournalUnglaublich aber wahr - das werden Kunstausstellungen zu Gestaltung und Nutzung des Ringgebietes begeistern zununmehr 3. Kulturschaufens- besichtigen sein, in der Näh- Areals werden die Besucher/ lassen.ter findet in diesem Jahr vom werkstatt Flickwerk können in- innen daher ebenso erhalten16. bis 18. September 2011 am teressierte Besucher/innen wie die drittmalige Gelegen- Michael LehmannRinggleis/Westbahnhof statt. Kleidungsstücke tunen lassen heit, sich von der kulturellen www.kulturschaufenster-bs.deDie von der Initiative Kultur- und auch für die Kleinsten ist Schaffenskraft des Westlichenschaufenster 38118 initiierte gesorgt. Erstmalig kann nachKultur- und Kunstschau für das Beendigung des Open-Air-Westliche Ringgebiet kann Programms auf einer Afterdankder großen Unterstüt- Show-Party weiter gefeiertzung von Initiativen und Ver- werden. Am Sonntag soll eseinen sowie der Förderung beschaulicher, aber nicht wenidurchBraunschweiger Unter- ger interessant, zugehen. Einenehmen und Stiftungen auch in Premiere zum KulturschaudiesemJahr wieder ein um- fenster wird ein Kunst- undfangreiches und interessantes Kunsthandwerksmarkt amProgramm bieten, ohne dass Ringgleis sein. Dazu der ausden Gästen ein Eintrittsgeld dem letzten Jahr bekannte muabverlangtwerden muss. Da- sikalische Frühschoppen mitfür hier schon einmal ein herz- ausgesuchten MusikbeiträlichesDankeschön an die Mit- gen. Neugierig?! Dann schnellglieder des Sanierungsbeira- den Termin im Kalender martesder Sozialen Stadt und an kieren und mit Freunden undden diesjährigen Träger des Nachbarn vorbei schauen.Kulturschaufensters, das Müt- Abschließend ein Wort zumterzentrum Braunschweig e. V. Veranstaltungsort. Der BereichBevor auch an dieser Stelle des Westbahnhofes wird derdasProgramm in Gänze ver- zeit mit Fördermitteln der Euöffentlichtwird, hier schon ropäischen Union (Programmeinmal eine kleine Vorschau. EFRE) um- und zukunftsfähigBeginnen wird das Kulturwo- gestaltet. Da dieses Gebietchenende mit einer musika- auch für Kulturschaffende undlisch umrahmten Lesung am Künstler/innen interessant istFreitag, 16.09.2011 um 20:00 (die Nähe zur HBK / Jahn-Uhr im Restaurant Gambit am straße), will die Initiative Kul-Frankfurter Platz. Am Sonn- turschaufenster 38118 mit demabend folgen dann am Ring- diesjährigen Veranstaltungsgleis/EinmündungBlumen- wochenende unter dem Mottostraße ein starkes Bühnenpro- „Live im Westen - Kulturgrammmit zahlreichen Kon- schaufenster 2011“ ein Zeizerten,Performances, Präsen- chen setzen.tationen von Kulturprojekten, Zahlreiche Informationen rundTanz und vielem mehr. um das Ringgleis, den West-In der näheren Umgebung bahnhof und die zukünftige

WESTJournal 05 03Sommerfest im Gemeinschaftshaus WeststadtAm Sonntag, den 19. Juni Hüpfburg im Freien verzichten vertritt.2011, wurde der Sommer im mussten, wurde diese kurzer Für eine vielfältige Auswahl anGemeinschaftshaus Weststadt Hand im Saal aufgestellt. Dies kulinarischen Köstlichkeitenin der Ludwig-Winter-Straße 4 erfreute nicht nur die Kinder. sorgten internationale Vereine,gefeiert. Selbst der Regen Auch die Eltern konnten dort die das Haus regelmäßigkonnte die treuen Fans der Kaffee und Kuchen genießen. nutzen. In den Marktständensommerlichen Jazzfrühschop- Im Foyer wurden Bilder der vor Ort gab es Angebote despen, die Familien mit ihren Kin- Teilnehmer des Kurses „Chine- Vietnamesischen Kulturverdernund die Besucher aus sische Aquarellmalerei“ aus- eins, des Philippinischen KuldemUmkreis nicht vergraulen. gestellt, der unter der Leitung turkreises, der Landsmann-Den Auftakt des Sommerfests von Frau Reimann seit langem schaften der Oberschlesierbildete die Braunschweiger regelmäßig im Haus angebo- und der Deutschen aus Russ-Band „Dixie Fire“. ten wird. Im Foyer befand sich land sowie des Deutsch-Drei Mädchentanzgruppendes Deutsch-Slawischen Kulturvereins„Dnepr“ gaben unterim Foyer die Tänzerinnen desder Leitung von Frau VictoriaPhilippinischen KulturkreisesDekker in bunten Kostümen ih-in rosanen Kostümen fröhlichere Tänze im Foyer des HausesTänze vor. Den Abschluss deszum Besten. Die StimmungFestes krönte der Frauenchordort war großartig, auch wenn„Kalinka“ des Deutsch-Slasichdie Zuschauer dichtwischen Kulturvereins „Dnepr“drängten. Währenddessen un-in bunten Landestrachten,terhielt das Theater „KuckAn“unter der Leitung von Frauaus Niedenstein mit ihremVictoria Dekker.Clownprogramm „Filine & Bol-Zusammengefasst bot dasduan“ die Gäste im Garten. Fi-Sommerfest trotz der Nässeline und Bolduan waren sowohlein buntes, vergnüglicheszwischen den Tischreihen alsProgramm für Groß und Klein.auch auf der Bühne zu GangeWeder die Festteilnehmerund begeisterten Groß undnoch die Gäste ließen sich dieKlein. Besonders die Kleinen auch der Infostand von Frau Slawischen Kulturvereins Freude am Feiern nehmen!erfreuten sich an den Luftbal- Ursula Saile-Hädicke, die die „Dnepr“.lonkünsten.I n t e r e s s e n g e m e i n s c h a ft Unter der Leitung von Frau Jessica SchoberDamit die Kinder nicht auf die Braunschweiger Bücherbasar Cecilia Wollenweber führten Gemeinschaftshaus WeststadtTerminkalenderGemeinschaftshaus WeststadtSonntag, 24. Juli 2011, 11:00-13:00 UhrJazzfrühschoppen mit SALU e o GRUPOGemeinschaftshaus Weststadt, Ludwig-Winter-Str. 4.Eintritt frei!Infos unter 0531- 84 50 00Sonntag, 21. August 2011, 11:00-13:00 UhrJazzfrühschoppenGemeinschaftshaus Weststadt, Ludwig-Winter-Str. 4.Eintritt frei!Infos unter 0531- 84 50 00Samstag, 27. August 2011, 21:00 UhrTanzRAUM – WorldbeatpartyDie alternative Party für ausgelassenes Tanzen und schöneBegegnungen zu abwechslungsreicher Weltmusik!Gemeinschaftshaus Weststadt, Ludwig-Winter-Str. 4.Weitere Infos unter www.tanzraum.npage.deDer Eintritt beträgt 6,00 €.Sonntag, 25. September 2011, 11:00-13:00 UhrJazzfrühschoppenGemeinschaftshaus Weststadt, Ludwig-Winter-Str. 4.Eintritt frei!Infos unter 0531- 84 50 00

04 WESTJournalBrücken bauen zwischen MilieusProjektidee “Azubi Engagement” der BürgerstiftungBraunschweig nimmt erfolgreich am 2.Ideenwettbewerb für Bürgerstiftungen teilDie Jury des 2. Ideenwett- ment und Teambuilding sowiebewerbs für Bürgerstiftungen Übernahme von VerantwormitTitel "Brücken bauen zwi- tung geschult und gestärkt.schen Milieus" war von der Den beteiligten UnternehmenIdee der Bürgerstiftung Braun- gibt es die Chance, „ihre“ Ausschweigbeeindruckt. Als aus- zubildenden in einer anderengewählter Teilnehmer des Umgebung, unter anderenIdeenwettbewerbs fließen nun Umständen kennen zulernen.um den Projektstart zu ermög- Das "Azubi Engagement" gehtlichen 5.000 € - durch die Initia- nach der Projektdurchführungtive Bürgerstiftungen und die mit gemeinsamen Erfahrun-Herbert Quandt Stiftung - in die gen in die weitere Ausbildungs-Kasse der Braunschweiger. zeit, denn die Erfahrungen mitden Sozialen EinrichtungenWorum geht es?lassen einen besonderen BlickSchaut man sich die Riege eh- über den Tellerrand zu, stärkenrenamtlich engagierter Men- die Gemeinschaft und die Geschenan, dann entsteht der sellschaft. Für interne und ex-Eindruck „Ehrenamt“ sei ein terne Unternehmens-Kommu-„Hobby alter Menschen“. "Azu- nikation spielt das Thema EnbiEngagement" soll das eh- gagement im Gemeinwesenrenamtliche Engagement Ju- eine wichtige Rolle.gendlicher im Alter von 16 - 22 Neben der ProjektrealisationJahren anstoßen und fördern, gibt es für die sozialen Einrichessoll eine Engagement-Er- tung Anerkennung der eigenenfahrung mit dem Impuls zum Arbeit sowie eine mögliche Paweiterenengagieren geben. tenschaft mit den Auszubilden-Darüber hinaus werden Skills den über die kommenden AusimBereich Projektmanage- bildungsjahre hinweg.Veranstaltung05.08. 21:00 Gedenktag Hiroshima / NagasakiLichterprozession zum Gedenken an 1945Ort: Theaterpark18.08. 18:00 WEGE ZU EINER KULTUR DES FRIEDENS –100. Veranstaltung dieser Reihe:WehrmachtsjustizReferent: Dr. Helmut Kramer, Richter am OLG a.D.Ort: VHS, Alte WaageVeranstalter:FRIEDENSZENTRUM e.V.Frieder Schöbel, T 0531-351147Wichernstr. 4538108 Braunschweig

WESTJournal 03 05Zellenlust und BüchertriebVom Kunststück, Eros zu treffen und die Liebe zu dichtenItalo Calvino: Abenteuer eines LesersGelesen von Götz van Ooyen / Gestaltung: Amelie Gruner (Cembalo)folg erotische Kleinodien des spielt Musik von Alfredo18. Jahrhunderts, der Antike, Casella (1883-1947), einemder Renaissance und des19. Zeitgenossen und Geistesver-Jahrhunderts vor. Zum Jubilä- wandten Italo Calvinos.um haben sie „Abenteuereines Lesers“ von Italo Calvino Veranstalter:(1923-1985) ausgewählt. Fachbereich KulturAbt. LiteraturEin Mann geht mit einem Buch und Musikan den Strand, offenbar ein Eintritt: 9,00 €/Freitag, 19.08., 20:00 Uhr _ passionierter Leser, der sich erm. 7,00 €St. Christophorus-Kirche ungern von seiner Lieblingsbe- Nur AbendkasseLeiferde, Fischerbrücke, schäftigung abhalten läßt. Infos und38124 BS Wenn da nicht diese Frau wä- Reservierung:re, die er nicht übersehen 0531- 470 4862„Kultur vor Ort“ und das kann, wenn er den Blick vonRaabe-Haus:Literaturzentrum den Seiten löst... Calvino erfeierndie Premiere des 10. zählt raffiniert, elegant und mitProgramms von „Zeilenlust subtilem Humor und läßt vielund Büchertrieb“. Seit dem Raum für eigene Phantasie...Start mit „Nur eine Nacht“ von Götz van Ooyen leiht diesemVivant Denon im Jahre 2002 kleinen erotischen MeisterstelltenGötz van Ooyen und werk wieder seine Stimme; dieAmelie Gruner mit großem Er- Cembalistin Amelie GrunerÖlper: Der Schwarze Herzog kehrt zurückSchauspieler Andreas Herzogals Schwarzer Herzogsen. Eine Geschichte, in der er 1809 wird aus der Sicht eines gischen Feldkorps - 1. Komselbstnur eine Nebenrolle jungen Ölperschen Bauer- panie leichte Infanterie derspielt, niedergeschrieben von sohns geschildert, spannend Avantgarde - um 18 Uhr mit ei-Pfarrer Max Wedemeyer in sei- und sehr persönlich. Wie die- ner Kranzniederlegung amner Erzählung „Oppermann ser Tag das Leben des Jungen Obelisk in Ölper, Celler Heerjunior“.verändert hat, erfahren die Be- straße, an das Gefecht undsucher der Pfarrscheune der seine Gefallenen.Eckhard Schimpf schrieb in der ev. Kirche St. Jürgen Ölper am Auf dem Pfarrhof an derBraunschweiger Zeitung vom 1. August 2011 um 19:00 Uhr Kirchbergstraße 2 können sich16.01.2003: "Unzähligen Men- auf eindrückliche Art und Wei- die Besucher dieser Kooperaschenin unserer Region ist se bei der Lesung mit dem tionsveranstaltung zwischenWedemeyer noch ein Begriff. „Schwarze Herzog“, darge- Bürgergemeinschaft Ölper undAls Philanthrop und als kultu- stellt vom Schauspieler An- dem Fachbereich Kultur derrell Interessierter, als Pfarrer dreas Jäger.Stadt Braunschweig dann abund als Oberlandeskirchenrat,19 Uhr auf die literarische BealsVorsitzender des MTV Doch bevor Andreas Jäger als gegnung mit dem „SchwarzenBraunschweig und vor allem „Schwarzer Herzog“ in der Herzog“ mit einem Glas desals Schriftsteller. Fast alle sei- Pfarrscheune in Erscheinung gleichnamigen Getränkes einneBücher waren Bestseller, tritt, erinnert die Bürgerge- stimmen. Der Eintritt für diedarunter Titel wie "Rigo" meinschaft Ölper und eine his- Lesung beträgt 3,00 Euro.(1948), "Die Versuchung" torische Darstellungsgruppe Infos unter 0531/470-4862(1951), "Die Mutprobe" (1963) vom Herzoglich Braunschwei- oder 0531/503200.oder "Der gestohlene Christus"(1972). Der lokal-historisch bedeutendeRoman "Oppermannjunior" und die in den 80erJahrenerschienene autobiografischeSchilderung "Septembertage"führen sogar unmittelbarFriedrich-Wilhelm, Herzog zuBraunschweig, auch bekannt ins Braunschweigische. Esals „Der Schwarze Herzog“, lohnt sich auch heute noch,kehrt am Jahrestag der Max Wedemeyer zu lesen."„Schlacht von Ölper“, am 1. Augustzurück an den Ort des Ge- Oppermanns Schicksal ist mitschehens am Braunschweiger dem ungewöhnlichen Lebens-Stadtrand, um eine ganz be- gang des Schwarzen Herzogssondere Geschichte vorzule- eng verknüpft. Der 1. August

06 WESTJournalHerzstück Gemeinschaftshaus Weststadt wird weiterentwickelt„Das Gemeinschaftshaus mium anhand einer Broschüre wir zudem festgestellt, dass Wünsche der Weststädter ein-Weststadt ist ein Herzstück in vorgestellt, welche Überle- bei der Weiterentwicklung so- fließen und Berücksichtigungunserem Stadtteil und wird gungen und Zielsetzungen für wohl die Arbeitsgemeinschaft finden. Deshalb setzen wir unsdementsprechend gut von den die konzeptionelle Weiterent- Weststadt, als auch das West- dafür ein, dass Informations-Bürgerinnen und Bürgern an- wicklung des Gemeinschafts- stadtplenum, der Bürgerverein veranstaltungen oder gar eingenommen. Unsere Fraktion hauses Weststadt es derzeit und der Verein „Stadtteilent- Forum angeboten werden“, sobegrüßt sehr, dass das künst- gibt. wicklung“ beteiligt sind“, so SPD-Frau Annegret Ihbe ablerischeund kulturelle Angebot Das Angebot soll künftig stär- Ihbe weiter. Zukünftige The- schließend.erweitert werden soll und zu- ker auf die Integration der Be- menschwerpunkte sind nebendem auch verstärkt genera- völkerungsschichten mit Mi- dem o.g. Angebot für Men- Schicken auch Sie uns Ihretionsübergreifende Projekte grationshintergrund und das schen in der zweiten Lebens- Meinung, Ihre Ideen und Vorwiebeispielsweise ein Groß- Bewahren ihrer kulturellen hälfte auch die Kooperation mit schläge. Auch für Fragen steeltern-Enkel-Frühstückinitiiert Identität ausgerichtet werden. Bildungspartnern und das Kul- hen wir Ihnen gerne zurwerden sollen“, freute sich Mehr Berücksichtigung sollen turpädagogische Angebot für Verfügung. Sie erreichten unsSPD-Ratsfrau Annegret Ihbe zudem auch ältere Bewohner Kinder und Jugendliche. jederzeit unter:nach der letzten Sitzung des der Weststadt erfahren, da derSPD.Fraktion@braunschweig.deAusschusses für Kultur und Anteil dieser Bürger stetig zu- „Für uns ist allerdings ent-Wissenschaft. nimmt. scheidend, dass bei der Weiterentwicklungdes KonzeptsDie Verwaltung hatte dem Gre- „Besonders erfreulich haben auch die Belange, Ideen undCDU-Initiative zur FriedhofserweiterungBroitzem wird 2012 umgesetztStefan WilkeFraktionsgeschäftsführer„Ich freue mich, dass die Ver- die CDU im Rat und Vorsit- che Möglichkeiten es für eine laufen sich auf 370.000 Eurowaltung die CDU-Initiative zum zender des Sport- und Grünflä- Erweiterung dieses Ortsteil- und müssen in den Haushalts-Haushalt 2011 so schnell auf- chenausschusses, eine ent- friedhofs gibt, mit welchen plan 2012 eingeplant werden.gegriffen hat und sich mit der sprechende Ausschussmittei- Kosten zu rechnen ist und wie „Die CDU im Rat wird sich dadringendnotwendigen Erweit- lung der Verwaltung. die Erweiterung zeitlich umge- für einsetzen, dass die erforerungdes Ortsteilfriedhofs Angestoßen hatte die Fried- setzt werden kann. „Da der derlichen Gelder im nächstenSteinberg befasst. Damit be- hofserweiterung der Broitze- Ortsteilfriedhof bald belegt ist, Jahr zur Verfügung stehen“, sostehen gute Chancen, dass ei- mer Ratsherr Eberhard Funke. ist das für die Broitzemer eine Funke und Wendroth abschlienebereits einige Jahre dau- Aufgrund des daraufhin von wichtige Frage“, weiß Funke. ßend.ernde Diskussion zu diesem der CDU-Fraktion gestellten Nach der Mitteilung der Ver-Thema im nächsten Jahr ein Antrages hatte der Rat zum waltung kann der Friedhof umWolfgang Sehrtglückliches Ende findet“, kom- Haushalt 2011 beschlossen, eine Fläche von 4.300 m² er- Fraktionsvorsitzendermentiert Klaus Wendroth, für dass die Verwaltung prüft, wel- weitert werden. Die Kosten be-Künstlerische Interventionen im öffentlichen RaumKlangkunst im Schul- und Bürgergarten am DoweseeDer Fachbereich Kultur ermög- Heiko Wommelsdorf studiert künstlerisch-auditiv neu er- Workshop mit der Nibelungenlichtgemeinsam mit dem Klanginstallation/Klangskulp- fahrbar machen: Realschule ergänzt das Klang-Fachbereich Stadtgrün und tur in der Klasse Ulrich Eller an Spieluhr-Stelen an den Wegen kunstprojekt.Sport und dem Förderverein der HBK Braunschweig und ergeben unterschiedlichstedes Schul- und Bürgergartens hat mit seinem Diplom-Ab- Klangmuster. Bei der Klangins- Eröffnung:am Dowesee e. V. Besuchern schluss im Sommer 2011 be- tallation „Dowesee“ vermi- 11. August 2011| 17:00 Uhrdes Schul- und Bürgergartens reits zwei Konzepte für tempo- schen sich Unterwasser- mitam Dowesee vom 11. August räre Klanginstallationen ent- Überwassergeräuschen, so Stadt Braunschweigbis 3. Oktober 2011 ein be- wickelt, die den Schul- und dass der Dowesee als Reso- Abt. Literatut und Musiksonderes Klangkunsterlebnis. Bürgergarten am Dowesee nanzkörper erfahrbar wird. EinStadtbibliothek bietet speziellen Katalogzugang für SmartphonesRechtzeitig zur Urlaubszeit ist ren PC oder eines Laptops mit dung eines der genanntender Online-Katalog (OPAC) der Internetzugang zur Verfügung Smartphones startet die an-Stadtbibliothek Braunschweig stehen.gepasste OPAC-Oberflächeauch bequem über Smartpho-automatisch, wenn die Inneverfügbar. Die für Smart- Der mobile OPAC der Stadtbi- ternetadressephones angepasste Oberflä- bliothek unterstützt gängige www.braunschweig.de/che bietet alle gewohnten Marken und Modelle von stadtbibliothek angewähltFunktionen des Internet-OPAC Smartphones wie iPhone, An- und die Funktion „SchnellwieRecherche, Kontoüber- droid-Smart-Phones und Win- zugriff Katalog + Konto“ aufgesicht,Bestellung, Vormerkung dowsMobile mit Opera Mini 5.1 rufen wird.und Verlängerung, wie sie und Opera mobile 10 Touch so- Pressestelleauch Nutzern eines stationä- wie Blackberry. Bei Verwen- Stadt Braunschweig

WESTJournal 07Junge Tischler klopfen auf HolzPräsentation der Gesellenstücke und Freisprechung bei der VolksbankHohe Handwerkskunst und Schulle für seine innovative geschränke. Dienstag: 9:00 - 18:00 UhrKreativität vereinen sich in den Stehtheke, in die er Weinfässer Mittwoch: 9:00 - 12:30 Uhrunterschiedlichen Möbeln, die integriert hat. Zusätzlich zur Öffnungszeiten Volksbank Donnerstag: 9:00 - 18:00 Uhrin der aktuellen Ausstellung in Belobigung wird Nils Daniel BraWo, Berliner Platz Freitag: 9:00 - 12:30 Uhrden Räumen der Volksbank Stein mit dem Sonderpreis des Montag: 9:00 - 16:00 Uhr Volksbank BraWo eGBraWo zu sehen sind. Sie zeigt Landeswettbewerbs „Die Gute26 exzellent gestaltete Gesel- Form“ geehrt. In der nächstenlenstücke im Tischlerhand- Wettbewerbsrunde muss sichwerk. Vor der Prämierung der der Junggeselle dann auf LanbestenStücke und der an- desebene durchsetzen.schließenden Ausstellungseröffnunggratuliert Oliver Struß, Mit den frischgebackenen Ge-Gesellenprüfungsvorsitzender sellen freut sich Horst SchimderTischler-Innung, den 26 ke, Volksbank BraWo, LeiterAbsolventen im Rahmen der der Direktion Braunschweig.Freisprechung zur bestande- „Diese jungen Erwachsenennen Gesellenprüfung. Beson- haben vorbildlich gezeigt, dassderes Lob für herausragende sich Fleiß und Arbeit auszah-Leistungen erhalten Wiebke len. Ihre Arbeiten sind originellFreytag für ihren kreativ ge- und spiegeln die hohe Qualitätstalteten Schreibtisch und Nils der Ausbildung im Braun-Daniel Stein für seinen funktio- schweiger Handwerk wider“,nalen Flurschrank.betont Schimke.So abwechslungsreich wie die Die außergewöhnlichen ExpotäglicheArbeit sind auch die nate sind bis zum 15. Juli amunterschiedlich gestalteten Berliner Platz während derMöbel. Jedes Stück ist ein Uni- Banköffnungszeiten zu sehen.kat, in das die Prüflinge sehrviel Zeit und Arbeit investiert Gesellenstückehaben. „Die Sieger zeichnen Die Gesellenstücke sind Teilsich durch Kreativität, Ehrgeiz der Abschlussprüfung imund herausragendes Geschick Tischlerhandwerk. Die Prüflinaus“,erklärt Struß begeistert. ge hatten in ihren Ausbildungs-„Mit großer Leidenschaft ha- betrieben insgesamt 100 Stunbenalle Prüflinge an ihrem Ziel den Zeit, um ihren Ideen einegearbeitet. Ich bin sehr stolz Gestalt aus Holz zu verleihen.auf unseren Nachwuchs“, er- Dabei galt es, bestimmtegänzt der Prüfungsvorsitzen- Schwierigkeitsgrade zu bede.rücksichtigen und eine GrößeTim Kopetzki überzeugt die von zweieinhalb Quadratme-Jury mit seiner individuellen tern nicht zu überschreiten.Kräuterbank und ist der dies- Entstanden sind einzigartigejährige Innungssieger. Den Möbelstücke wie z. B. eine An-Designpreis erhält Johannes richte, ein Sideboard und Hän-Weltverbesserer gibt es genug, aber einen Nagel richtigeinschlagen können die wenigsten.Henrik IbsenJunggeselle freut sich über den Sonderpreis (v. l.): Matthias Lütje(Obermeister der Tischler-Innung), Nils Daniel Stein (Sieger desSonderpreises "Die Gute Form"), Norbert Weber (Fachlehrer undLehrerbeisitzer), Oliver Struß (Prüfungsvorsitzender), Horst Schimke(Direktionsleiter der Volksbank BraWo)

08 WESTJournalBürgerstiftung Braunschweig präsentiert:Bäumchen, Bäumchen wechsle Dich...... Jazz hören kann man Löwenwall 16 chen gibt es vor Ort. Wer esüberall, aber so richtig stim- 38100 Braunschweig rustikal mag, der kommt mitmungsvoll wird es erst bei ei- Picknickgeschirr, Decke oder Unser Tipp: Reservieren Sienem Jazz-Frühschoppen unter Gemeinsam mit der „Red Klappstuhl und nimmt auf den einen Tisch (Platz für 8 Peralten,ausladenden Bäumen. Onion Jazz Company“, die als Stufen oder im Gras Platz. sonen) gegen eine Unkosten-2010 jazzte die "Red Onion „Stiftungsband auf ihre Gage beteiligung von 15 € (zusätz-Jazz Company" für uns unter verzichtet und ein Benefiz- Wer es gern ein wenig beque- liche Spenden erbeten) unterder alten Kaukasischen Wal- konzert gibt, veranstalten wir mer hat, für den stehen in be- 0531 - 480 39 839 odernuss am Prinzenweg. unseren 2. Jazzfrühschoppen. grenzter Anzahl Bierzeltgarni- i n f o @ b u e r g e r s t i f t u n g -Und in diesem Jahr können Sie Nehmen Sie Platz im wunder- turen im Ober- und im Unter- braunschweig.de. Auf Wunschzwischen einer Rotbuche und schönen Garten der Gerloff'- garten bereit. Wer dicht an der vermitteln wir Ihnen den KoneinerBlutbuche wählen. Wir schen Villa am Haus der Musik dran sein möchte, für takt zu unserem Caterer.öffnen für Sie die Tore zum Stif- Braunschweigischen Stiftun- den ist der Untergarten mit der Am Tage selbst erbitten wirtungsgarten am Löwenwall gen, Löwenwall 16 in Braun- Rotbuche ideal. Wer den Aus- Spenden für unseren Klassi-. schweig. Sie werden be- blick auf den Löwenwall liebt ker: Leseförderung an Braun-Kommen Sie zu unserem geistert sein. und ohne Bandsicht trotzdem schweiger Schulen.2. Jazzfrühschoppen mit Pick- Laden Sie Freunde und Fami- alles hören kann, der ist imnickcharakter am Sonntag, lie ein und machen Sie es sich Obergarten nahe der Blutbu- Bürgerstiftung Braunschweigden 28.8.2011 von 11 - 14 Uhr gemütlich. Bier und Bratwürst- che genau richtig aufgehoben.Ein Verein stellt sich vor:Neue Beratungsstelle der Vereinigten Lohnsteuerhilfe e.VAnzeigeziert wurde. Zu den Mitgliederndes Lohnsteuervereins gehö-en Arbeitnehmer, Rentner undBeamte. Die Mietgliedsbei-träge sind sozial gestaffelt undrichten sich nach dem Ein-kommen. Ein Geringverdienerzahlt also weniger Beiträge, alsein Manager in den hohen Ge-haltsklassen.Für viele ist die jährliche Ein-kommensteuererklärung einGraus - immer neue Formulareund Änderungen machen esdem Steuerbürger nicht ein-Der Lohnsteuerhilfevereinwurde 1972 gegründet. Mittlerweilekümmern sich bundesweitüber 2.800 Beratungsstellenum die SteueranliegenIhrer Kunden. Eine dieser Beratungsstellenhat Anfang Junineu in der Leipziger Straße 220in Stöckheim eröffnet. Geleitetwird sie von Christian Cziesla,der bereits seit dem Jahr 2000als Beratungsstellenleiter tätigist und 2009 vom ZVL (Zertifizierungsverbandder Lohnsteuerhilfevereinigung)zertifi-facher. Der Beratungsstellenleiterder Vereinigten Lohnsteuerhilfene.V. ChristianCziesla steht Ihnen hierbei gernezur Seite. Voraussetzungist, dass ausschließlich Einkünfteaus nicht-selbstständigerArbeit, Renten, Versorgungsbezügenund Unterhaltsleistungenerzielt werden.Das Büro in der LeipzigerStraße ist für Sie dienstags von9.30 Uhr bis 14.00 Uhr und14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, donnerstagsvon 13.00 Uhr bis17.00 Uhr sowie nach Vereinbarunggeöffnet.Die Beratungsstelle erreichenSie unter 0531 - 614 90 45 oderper E-mail:christian.cziesla@vlh.deInga Stang

WESTJournal09Bericht zur Ausstellung:Hilfe! Ich habe Angst vor Gewalt!In Kooperation der AWO ge: „Hast du Angst vor GewaltSCHÜLERGRUPPENARBEIT in deiner Stadt!“(AWO Kreisverband Braunschweige.V.) und der Sozial- Viele der Teilnehmer in denpädagogischen Schülergrup- SCHÜLERGRUPPEN habenpenarbeit der Elisabethstift bereits Gewalterfahrungen ingGmbH (Jugendhilfe der Dia- ihrem Lebensumfeld gemacht.konie) beschäftigten sich un- Der Umgang mit Gewalterlebgefähr120 Schulkinder, im Al- nissen und das Erlernen einester von 6 bis 17 Jahren, die in gewaltfreien Umgangs war einden bisherigen acht Braun- ständiges Thema im GruppenschweigerSchülergruppen alltag. Mittels dieses Projektesdes Elisabethstiftes und des wurde eine intensive Ausein-AWO Kreisverbandes betreut andersetzung mit dem Themawerden, mit der zentralen Fra- Gewalt erreicht. Alle Gruppenhaben mit Hilfe unterschiedlicherMaterialien und Medienihre Erfahrungen und Vorstellungenzu diesem Thema dargestelltund vielleicht auch einbisschen verarbeitet. Die Arbeitsergebnissein Form vonFotos, Zeichnungen, Collagenusw. wurden nun den Bürgernin Braunschweig in einer Ausstellungin der BraunschweigischenLandessparkasse imAlten Bahnhof zwei Wochenlang präsentiert.Ca. 100 Gäste besuchten alleindie Eröffnung der Ausstellungund bestaunten diekreativen Werke der Kindersehr stolz über ihre dargebo-tenen Ergebnisse.Text + Fotos:AWOSCHÜLERGRUPPENARBEITund Jugendlichen. Das Projekt,das von der BraunschweigerBürgerstiftung und von derBraunschweigischen Landessparkasseunterstützt wurde,fand auch bei den zahlreichenweiteren interessierten Besuchernder Ausstellung einesehr positive Rückmeldungund auch die beteiligten Kinderund Jugendlichen war zu recht

10 WESTJournalINFOEin Recht auf das ArbeitszeugnisDeutschland ist eines der wenigen Länder, in denen ein Arbeitnehmerein Recht auf ein Arbeitszeugnis hat – egal wielange und in welcher Position er in einem Unternehmen gearbeitethat. Ob man sich nun für ein einfaches, ein qualifiziertesoder ein selbstverfasstes Arbeitszeugnis entscheidet– eine genaue Kenntnis der üblichen Regeln und Gepflogenheitenist entscheidend. ARAG Experten über Pflichten,Rechte und „Geheimnisse“ rund um das Thema „Arbeitszeugnis“:ARAG -Recht schnellARAG VersicherungenARAG Platz 140472 Düsseldorf„Nur“ einfach, oder doch Dieses gibt zusätzlich Hinwei- Wohlwollend und nicht ohne Absprache nennen.qualifiziert? se auf die Leistung und das verpflichtetVerhalten des ArbeitnehmersGut selbstverfasst – amUnabhängig von der Form der im Rahmen der Beschäftigung. Besonders wichtig bei der besten ohne SelbstlobBeschäftigung haben alle Ar- Auch wenn das Arbeitsver- Zeugnisvergabe: Der Arbeitgebeitnehmereinen Anspruch hältnis noch nicht beendet ist, ber ist verpflichtet, das Zeugnis Insgesamt sind in puncto Araufein Arbeitszeugnis. Ob sie kann ein Zeugnis verlangt wer- wohlwollend zu formulieren. beitszeugnis die Rechte desin Vollzeit, als Praktikant oder den, und zwar spätestens ab Dies erleichtert zwar einerseits Arbeitnehmers relativ weitalsleitender Angestellter tätig vier Wochen vor Beendigung das berufliche Fortkommen, reichend: Die schriftliche Formsind, spielt dabei keine Rolle. des Arbeitsvertrags. Damit führt aber andererseits zu „Ge- des Zeugnisses, ein Recht aufEs gibt zwei Zeugnisarten: das möchte der Gesetzgeber die heimcodes“ in der Zeugnis- Berichtigung des Arbeitszeugeinfacheund das qualifizierte Chancen des Arbeitnehmers in sprache. Dabei verwendet der nisses und der Anspruch aufZeugnis – zwischen diesen Bewerbungsgesprächen erhö- Zeugnisaussteller Floskeln, ein Zeugnis auch noch nachbeiden kann der Arbeitnehmer hen. Generell gilt: Ein qualifi- die auf den ersten Blick positiv dem Ausscheiden aus demwählen. Während bei einem ziertes Arbeitszeugnis ist bes- wirken, nach genauer Prüfung Unternehmen gehören dazu.besonders kurzem Arbeitsver- ser als ein einfaches, genü- aber ein negatives Urteil über Wer sich ausführlich informiehältniszumindest das einfache gend Vorlaufzeit sollte aber in den Arbeitnehmer fällen. Auch ren will, kann dies unterZeugnis verlangt werden sollte beiden Fällen eingeplant wer- wenn man sein Zeugnis selbst www.arbeitszeugnis.de tun.(es bestätigt nur Art und Dauer den. verfassen darf, können diese Ein wichtiger Tipp zumder Beschäftigung), kann inFloskeln zu unerwünschten Schluss: Selbstverfassteanderen Fällen ein qualifizier- Nebenwirkungen führen. Zahl- Zeugnisse, die dem ArbeittesZeugnis verlangt werden. reiche Internetseiten klären je- nehmer vermeintlich eine bedochüber die eigentliche Be- sonders gute Chance bieten,deutung von „hat sich stets be- werden von Personalabteimüht“auf. Neben der wohlwol- lungen häufig als unauthentilendenBetrachtung hat sich scher Eigenentwurf entlarvt –der Arbeitgeber im Zeugnis hier lohnt sich eine Überprüstetsan die Wahrheit zu halten fung hinsichtlich objektiverund darf bestimmte Fakten, Sichtweise und zu plattemwie Gründe für den Austritt des Selbstlob.Arbeitnehmers oder Elternzeit,Mein Großvater sagte mir einst,dass es zwei Sorten vonMenschen gäbe.Die, die arbeiten und die,die sich die Lorbeeren für diese Arbeit einheimsen.Er sagte mir, ich solle versuchen in der ersten Gruppe zu sein;es gäbe dort viel weniger Konkurrenz.Indira Gandhi

WESTJournal111. Braunschweiger LGB Treff e.V.-Braunschweigs größter Modellbahnverein stellt sich vorgroße Modellbahnanlage. Für ge, welche immer etwas mitdas gesellige Beisammensein der Eisenbahn zu tun haben,ist ein gemütlicher Aufenthalts- runden das Vereinsleben ab.raum mit einem Theken- und Etliche Mitglieder besitzen ei-Küchenbereich vorhanden. ne private Gartenbahnanlage.Selbstverständlich fehlen auch Hier finden mehrmals im Jahrnicht die sanitären Anlagen. gesellige Zusammenkünfte imDie Mitglieder des 1. Braun- Freien statt.schweiger LGB Treff e.V. tref- Vielleicht suchen Sie ein neuesfen sich jeweils donnerstags Hobby oder wollen das BestezumVereinsabend ab 18 Uhr. hende vertiefen? Sollten wirDas Ziel ist der Bau einer Sie neugierig auf BraunneuenModellbahnanlage, wo- schweigs größten Modellbeidas Grundgerüst bereits bahnverein gemacht haben,fertiggestellt ist. Alle Mitglieder dann dürfen Sie gerne unverlegenauch Wert auf Gesellig- bindlich an den Vereinsabenkeit.An jedem Vereinsabend den vorbeischauen. Mit öffentwartenein frisches Bier (natür- lichen Verkehrsmitteln erreilichauch alkoholfreie Geträn- chen Sie den Verein mit derke) und ein Imbiss auf die Gäs- Buslinie 422, Haltestelle Trier-Der Name „ LGB Treff“ ent- äckern“ eine Modellbahnanla- te und Mitglieder. Wer nicht straße. Von hier sind es nurstand im Gründungsjahr 2002 ge von annähernd 60 qm werkeln kann oder möchte, wenige Meter Fußweg zuund leitet sich daraus ab, dass Größe, welche durch eine gro- kann den Abend auch zwang- einem Gewerbehof, wo sichsich Liebhaber der „Lehmann ße Gebirgslandschaft bestach. los im Verein genießen. Feier- das Vereinsheim befindet.lichkeiten wie „Tanz in den Viele Informationen über denMai“, Weihnachtsfeiern oder Verein und seine Tätigkeitenähnliche Veranstaltungen tra-Ulik & Le Snobsowie Kontaktadressen findenGroß-Bahn“ zusammenge- Diese „kleine“ Welt war wie gefundenhatten. Der Hersteller schaffen für Züge der HarzerLGB (Märklin) bietet ein um- Schmalspurbahnen wie auchfangreiches Sortiment von Mo- der Rhätischen Bahn. Unmit- gen zur vergnüglichen Ab- Sie auf der Homepagedellen der Spurgröße G im telbar nach Fertigstellung der wechslung bei.www.lgb-treff.deMaßstab 1:22,5 an. Anfänglich schönen Anlage musste der Der Verein hat zurzeit 36 Mitlagder Schwerpunkt auf Nach- Verein die gemieteten Räum- glieder. Gemeinsame Ausflü- Bernd Reineckebildungen von Schmalspur- lichkeiten im Mai des Jahresbahnen (z. B. Harzquerbahn, 2010 verlassen. Die Mühen umRhätische Bahn, Sächsische den acht Jahre dauerndenSchmalspurbahnen). Mittler- Aufbau einer großen Modellweilewird das Sortiment auch bahnanlage wurden auf Grundum normalspurige Fahrzeuge der Kündigung des Mietveständigerweitert. Alle Modelle trages zunichte gemacht.sind wettertauglich und für Doch es gelang dem Verein, ineinenFreilandbetrieb geeig- nerhalb von nur sechs Monanet.Ein Werbeslogan der Fa. ten ein neues Domizil inLGB lautete: „Die erste Modell- Braunschweig-Lehndorf zu finbahnfür drinnen und draußen“. den. In der Saarbrückener Str.Innerhalb von acht Jahren ent- 252 b stehen dem Verein nunstandim ehemaligen Vereins- mehr 240 qm zur Verfügung. Inheim des 1.Braunschweiger einer 180 qm großen Halle ent-LGB Treff e.V. „In den Rosen- steht zur Zeit eine ca. 120 qm

12 WESTJournalTermine - Termine - Termine - Termine - TermineKulturTeam Braunschweig e.V.Chemnitzstraße 7 (Eingang Goslarsche Straße)38118 BraunschweigTelefon (0531) 57 57 88 Fax (0531) 57 57 84E-Mail: kulturteam.braunschweig@t-online.deBürozeitenMontag 10 - 12 UhrFreitag 10 - 12 UhrSonntag, 21.08.11 um 15.00 UhrFührung: Im Bunker KralenriedeTreffpunkt: vor dem Bunker Kralenriede 6,-€Mittwoch, 24.08.11 um 16.00 UhrFührung: Mit der Magd Elke durch das mittelalterlicheBraunschweigTreffpunkt: Alte Waage, Wollmarkt 8,-€Sonntag, 28.08.11 um 10.00 UhrFührung: „Stolpersteine mahnen“Treffpunkt: Meinhardshof (Fahrradgeschäft Hahne) 7,-€Sonntag, 28.08.11 um 14.30 UhrSonntag, 07.08.11 um 14.00 UhrFührung: Braunschweigs TöchterFührung: Die St. Michaeliskirche und die südwestliche Altstadt Treffpunkt: Eingang Städtisches Museum am Löwenwall 7,-€Treffpunkt: vor der Michaeliskirche, Echternstraße 6,-€Sonntag, 28.08.11 um 15.00 UhrSonntag, 14.08.11 um 14.30 UhrKinderführung: Bürger, Bauer, Bettelmann – Die Menschen in derFührung: St. Martini, Gotteshaus und Kunstwerkmittelalterlichen StadtTreffpunkt: Haupteingang St. Martini 6,50 € Treffpunkt: Alte Waage 6,-€Sonntag, 14.08.11 um 15.00 UhrSonntag, 31.08.11 um 16.00 UhrFührung: Der NußbergFührung: Die Braunschweiger Residenz im Barock und RokokoTreffpunkt: Westseite Matthäuskirche / Herzogin-Elisabeth- Treffpunkt: Altstadtmarkt/Brunnen 6,-€Straße 6,-€Sonntag, 31.08.11 um 16.00 UhrSonntag, 21.08.11 um 10.00 UhrFührung: Das Siegfriedviertel-RadtourFührung: Kulturgeschichtlicher Spaziergang vom Wendentor Treffpunkt: Nibelungenplatz, vor der Nibelungen-Apotheke 6,-€über den Inselwall zur Celler StraßeTreffpunkt: Okerbrücke Wendentor/Torhaus am Gaußberg 7,-€Kerstin Köppe - Büro- & Schreibservice mit ProfilAnzeigeAls ausgebildete Bürokauffrau Gutachten, Protokolle, Refera- Ihre Vorteile:verfüge ich über die nötigen te, Reden, Schriftsätze, Vor- - Sie brauchen kein zusätzli-Kenntnisse in den Bereichen träge und vieles mehr. ches Personal einstellenDebitoren-, Kreditoren- und Zudem stehe ich Ihnen auch - Ihre Kosten bleiben über-Finanzbuchhaltung, Einnah- für die Erstellung von Angebo- schaubar, da Sie nur für tatme-Überschussrechnungso- ten, Rechnungen und Mah- sächlich geleistete Arbeit zahwieauch Umsatzsteuervoran- nungen sowie Adresserfas- lenmeldung. sung zur Verfügung. Hierbei ist - Sie sparen kostbare Zeit undein pfleglicher Umgang mit den können sich auf Ihr Kernge-Sie kennen das Problem: Mein Angebot im Überblick: mir überlassenen Original-Un- schäft konzentrierenEigentlich wollten Sie am Wo- - Erstellen eines individuellen terlagen und die Einhaltung - eine zusätzliche technischechenende die Büroarbeiten er- Ordnungssystems der Schweigepflicht über die Ausstattung wird nicht benötigtledigen. Die Papiere sichten, - Ordnen und sortieren aller Inhalte selbstverständlich.sortieren und ablegen. Dokumente und Unterlagen Auch die Erstellung von Po- Vereinbaren Sie gleich einenEs sammelt sich eine Menge - Ordnung schaffen auf dem werpoint-Präsentationen und Termin unter 0531 - 215 78 69an - angefangen von Rech- PC-Schreibtisch die Pflege Ihres Onlinshops für ein erstes kostenloses Benungenüber Versicherungs- - Aufbau und Pflege einer Kun- gehören in meine Angebots- ratungsgespräch. Ich kommeunterlagen bis hin zu Behör- dendatei palette. auch gerne zu Ihnen!denschreiben. Aber die Zeit ist - Archivierung Ihrer Daten Kerstin Köppeknapp und so wird der StapelBüro- und Schreibserviceauf Ihrem Schreibtisch eher Wenn Sie regelmäßig viel dikgrößerals kleiner.tieren, öfter Reden oder Vorträ-Aufgrund meiner Erfahrung als ge halten, Entwürfe für Ihre Ar-Sekretärin weiß ich, was es tikel oder Manuskripte verfasheißt,Ordnung in das Chaos sen, dann nehmen Sie dieseeines überfüllten Schreibti- Daten einfach mit einem Dikscheszu bringen. Mein Ser- tiergerät auf - die zeitraubendevice soll Sie da unterstützen, Schreibarbeit nehme ich Ihnenwo Sie Hilfe benötigen. ab.Das beinhaltet auch anfallende Das können u. a. sein: Akten-Arbeiten in der Buchhaltung. vermerke, Abhandlungen, Arti-Von Überwachung der Zah- kel, Arztbriefe, Biografien, Belungseingänge,Buchhung al- richte, Dokumentationen, Entlerlaufenden Geschäftsvor- würfe, Essays, Festschriften,gänge sowie Mahnverfahren. Fachartikel, Fantasietexte,

Leserbrief:“Ein Ding aus dem Tollhaus”Fehlplanung Bushaltestelle PfingststraßeErneute Auszeichnung für dieGymnastik-Senioren des VfB Rot-WeißWESTJournal 13Broschüre “Seniorenfreizeit und Seniorenbildung” neu aufgelegtEinen Blick über Freizeit- und Braunschweiger Senioren- tiv und offen für Bürgerinnen nummern und ÖffnungszeitenBildungsangebote für die älte- gruppen und Initiativen, wie und Bürger zu gestalten. werden im Anhang ausführlichre Generation in Braunschweig umfangreich und unterschied- vorgestellt.gibt es wieder kompakt in ei- lich die Möglichkeiten der Der Bildungsteil, der in ZusamnemHeft: Die Broschüre „Se- Freizeitgestaltung für Seniorin- menarbeit mit der „Arbeitsge- Weitere Informationen beimniorenfreizeit und Seniorenbil- nen und Senioren in unserer meinschaft Seniorenbildungs- Seniorenbüro derdung auf einen Blick“ des Se- Stadt sind. Aktivitäten drinnen träger“ herausgegeben wird, Stadt Braunschweigniorenbüros der Stadt Braun- und draußen, handwerkliche, schafft einen umfassenden Kleine Burg 14schweig wurde aktualisiert und künstlerische und geistige Be- Überblick von Bildungsange- 38100 Braunschweigneu aufgelegt. Sie ist im Se- schäftigungen sowie gesellige boten für ältere Menschen. Telefon 470-3341niorenbüro, der Bürgerbera- Zusammenkünfte vom Stadt- Schwerpunkte sind: Bewe- Pressestelletungsstelle, den Begegnungs- zentrum bis in alle Randbe- gung und Gymnastik, Compu- Stadt Braunschweigstätten, in fast allen öffentli- zirke Braunschweigs werden ter und Internet, FortbildungschenEinrichtungen, Museen, vorgestellt. Neben verschiede- und Studienangebote, Ge-Büchereien, Bädern, bei den nen Treffpunkten zeigen sich dächtnistraining, Geschichte,Bildungsträgern und weiteren besonders die Begegnungs- kreatives Gestalten, Kunst undbekannten Stellen in Braun- stätten als Zentren der Aktivi- Kultur, Literatur, Malerei, Muschweigerhältlich. Unter tät. Beeindruckend dokumen- sik, Politik und Zeitgeschehen,www.braunschweig.de/ tiert der Freizeitteil auch die Sprachen, Studienreisen undsenioren kann die Broschüre Vielfalt und dem Umfang des Exkursionen, Wert und Sinnauchim Internet eingesehen ehrenamtlichen Engage- fragen sowie Wirtschaft – insundherunter geladen werden. ments, das aufgebracht wird, gesamt über 200 Kursangeumalle Seniorenkreise, Frei- bote. Die 37 Veranstalter mitIm Freizeitteil zeigen über 180 zeitgruppen und Initiativen ak- Ansprechpartnern, Telefon-Als vor einigen Jahren der nehin schon eingeschränkte Stadt in dieser AngelegenheitMadamenweg saniert wurde, Sicht. Eine höchst gefährliche als »ein Ding aus dem Tollistdas Haltestellenhäuschen Situation, zumal die Aufmerk- haus«. Die Antwort des anwe-Pfingststraße/Ecke Madamen- samkeit der Fahrzeugführer senden Vertreters der Stadtwegnicht nur erneuert, son- durch Kinder, die auf dem Weg verwaltung war leider nur lakodernauch um gut zwei Meter zu den benachbarten Kinderta- nisch: »So viel Verkehr ist annach vorn verlegt worden. Mit gesstätten sind, in Anspruch dieser Einmündung ja nicht«.dem Ergebnis, dass Verkehrs- genommen wird. Offensichtlich ist im Rathausteilnehmer, die aus der Pfingst- Alle Versuche, die Stadt Braun- nicht bekannt, dass durch diestraße in den Madamenweg schweig zu einer Versetzung Pfingststraße Anlieferverkehreinbiegen wollen, keine Sicht- des Wartehäuschens zu ver- für die hier angesiedelten Gemöglichkeitin die stadtein- anlassen, sind bisher leider ge- werbebetriebe fließt. Musswärts führende Fahrbahn ha- scheitert. Im Verlauf der letzten denn wirklich erst etwas pasben.Zu allem Überfluss ver- Bezirksratssitzung am 07. 06. sieren, bevor die Stadtverwalsperrtauch noch ein großfor- 2011 bezeichnete selbst ein tung handelt?matiges Werbeplakat die oh- Mandatsträger die Planung der Bernhard SchnelleWeiß 04: Die Abteilung des nastik, Präventive Rücken- te, ist herzlich eingeladen,Vereins vom Madamenweg ist schule, Funktionsgymnastik donnerstags von 18.00 – 19.30erneut vom Deutschen Turner- sowie Herz-Kreislauftraining Uhr (gemischte Gruppe) oderBund und vom Deutschen wurden mit dem Pluspunkt von 19.30 – 21.30 Uhr (Män-Olympischen Sportbund mit ausgezeichnet. Um die Aus- ner) in der Sporthalle BürgerdenGütesiegeln »Sport.Pro zeichnungen zu erhalten, müs- straße vorbei zu schauen. An-Gesundheit« und »Pluspunkt sen vom DTB vorgegebene sprechpartner ist der Abtei-Gesundheit.DTB« ausge- Kriterien eingehalten werden lungsleiter Gert Schniete,zeichnet worden. Erstmalig und ausgebildete, qualifizierte Telefon 05 31 – 51 37 00.hatte der Verein die Auszeich- Übungsleiter müssen das Trai- Bernhard Schnellenung im Jahre 1998 erhalten ningsprogramm leiten.Pressewart desund seit dem sein Gesund- VfB Rot-Weiß 04heitssport-Programm kontinu- Wer nun neugierig gewordenGroße Freude bei den Gym- ierlich ausgebaut. Speziell die ist und gern bei den Gymnasnastik-Seniorendes VfB Rot- Angebote Wirbelsäulengym- tik-Senioren Gegen Vorlage mitmachen dieser Anzeige möch- erhalten Sie:

14WESTJournalTierschutz Braunschweig gegr. 1882 e.V.Aktuelles und Informatives aus dem Tierschutzvereinund dem Tierheim am Biberwegin Braunschweig-ÖlperUrlaub mit Hund und KatzeNiederlande: Bisher war die den, der Hund selbst wird mitEinreise mit Pitbullterriern und einem Brustgeschirr angederenKreuzungen in den Nie- schnallt. Wenn genügendReisen mit Hunden und Kat- ten. derlanden verboten. Sie konn- Platz vorhanden ist, kann derzen innerhalb der Europä-ten beschlagnahmt und nach Hund auch in einem Zwingerischen Union Finnland: Alle Hunde die älter einem Gerichtsbeschluss ge- transportiert werden. KatzenDie Mitnahme von Hunden und als drei Monate sind, benöti- tötet werden. Seit dem 30. Mai und Kleitiere dürfen aus-Katzen im Reiseverkehr auf gen Bandwurmbehandlung 2008 ist dieses Verbot aufge- schließlich in einem entspregrenzüberschreitendenRei- (Echinococcus), längstens 30 hoben: Nach vielfachem Pro- chenden Transportbehältersen innerhalb der Europä- Tage vor Einreise (ist durch test gegen diese Tötung un- befördert werden. Für längereischen Union (außer Irland, den Tierarzt im Heimtieraus- schuldiger Tiere werden die zu Fahrten gilt: Die letzte Fütte-Großbritannien, Schweden, weis zu bestätigen) diesem Zeitpunkt beschlag- rung sechs Stunden vor demMalta) wurde ab 1. Oktobernahmten Tiere an ihre Besitzer Start. Eine sanfte Fahrweise ist2004 vereinheitlicht. Wer mit Frankreich: Die Einreise mit zurückgegeben. unbedingt notwendig, umseinem Hund / seiner Katze Pitbullterriern und Tosas sowieÜbelkeit vorzubeugen. VervonDeutschland in sein Ur- deren Kreuzungen ist verbo- Österreich: Ein Maulkorb und meiden sollte man übermäßigelaubsland innerhalb der Euro- ten. Schutz- und Wachhunde eine Leine sind mitzuführen. Hitze und Zugluft im Auto. Beipäischen Union einreisen will, (frz. Kategorie 2 Hunde) dürfen langen Fahrten braucht derbenötigt: Gültige Tollwutimp- nur mit Maulkorb einreisen und Portugal: Ein Maulkorb und Hund alle zwei Stunden einefung (Impfung mindestens müssen an der Leine geführt eine Leine sind mitzuführen. Pause und frisches Wasser.21Tage alt, die Gültigkeits- werden.dauer des Impfschutzes richtet Schweden: Zusätzlich zur Zugfahrten: In Österreich istsich nach den Angaben des Großbritannien/Irland/Malta: Tollwutimpfung muss eine die Mitnahme von kleinen Hun-Herstellers, sie muss im EU- Zusätzlich zur Tollwutimpfung Bluttieruntersuchung auf Toll- den, Katzen und Kleintieren inHeimtierausweis vermerkt muss eine Bluttieruntersu- wutantikörper erfolgen; Kenn- einer Transportbox kostenlos.werden; die meisten Impfstoffe chung auf Tollwutantikörper er- zeichnung mit Mikrochip oder Alle größeren Vierbeiner müssindnun drei Jahre gültig, folgen; die Kennzeichnung gut lesbarer Tätowierung; sen eine Fahrkarte zum halbenmanche sogar vier Jahre) darf ausschließlich mit Mikro- Nachweis einer Zecken- und Preis (für ein Kind) lösen. Ge-Kennzeichnung mit Mikrochip chip erfolgen (Tätowierung Bandwurmbehandlung; amts- nerell gilt: Hunde müssen imoder gut lesbarer Tätowierung wird nicht akzeptiert); Nach- tierärztliches Attest im Heim- Zug immer angeleint bleiben(Tätowierung ist anerkannt bis weis einer Zecken- und Band- tierausweis nötig. Wichtig: Für und einen Maulkorb tragenMitte 2011) wurmbehandlung; amtstier- die Einreise soll der Tierbe- (Ausnahme: Blindenhunde).Im Heimtierausweis werden ärztliches Attest im Heimtier- sitzer mit einer Vorbereitungs- Im Zug ist es günstiger, in eivomTierarzt die Impfung, ausweis nötig. Wichtig: Für die zeit von mindestens einem hal- nem geschlossenen Abteil an-Kennzeichnung und Beschrei- Einreise soll der Tierbesitzer ben Jahr rechnen! statt einem Großraumwagenbung des Tieres eingetragen. mit einer Vorbereitungszeit von zu reisen. Speisewagen sindDarüber hinaus zu beachtende mindestens einem halben Jahr Tschechien: Ein Maulkorb mit Ausnahme von Blinden-Hinweise und zusätzlich spe- rechnen! und eine Leine sind mitzu- hunden für alle Hunde tabu.zielle Länderregelungen Dä- führen. In allen öffentlichen Auf längeren Fahrten solltenemark: Die Einreise mit Pit- Italien: Ein Maulkorb und eine Verkehrsmitteln besteht Lei- dem Hund immer eine Schüsbullterriernund Tosas sowie Leine sind mitzuführen. nen- und Maulkorbzwang. sel Wasser angeboten werden;deren Kreuzungen ist verbo-Pausen zum Gassigehen ver-Ungarn: Die Einreise mit so stehen sich dann von selbst.genannten Kampfhunderas- Am besten plant man einesen und deren Kreuzungen ist Fahrt, bei der man auch einmalverboten. Auf öffentlichen Plät- umsteigen muss - genügendzen besteht Leinenzwang, in Zeit für einen kurzen SpazieröffentlichenVerkehrsmitteln gang sollte berücksichtigt werzusätzlichMaulkorbpflicht. den. Und sollte dennoch einDamit Sie und Ihr Tier sicher Malheur passieren - Tücheram Ziel ankommen, gibt es und Papier zum Aufwischenauch bei der Unterbringung im gehören mit ins Handgepäck.Auto, dem Zug und dem Flug- Bei der Auswahl der Reiserouzeugeiniges zu beachten. te ist zu beachten, dass inPortugal, Finnland, BulgarienAutoreisen: Die Unterbrin- und der Türkei, Hunde nicht ingung eines Hundes im Auto Personenzügen mitfahren dürhängtvon dessen Größe und fen; in Spanien sind die VierderAnzahl der Beifahrer ab. In beiner nur im Schlafwagen er-Kombis und Kleinbussen ist laubt. Für Bahn- und AutoreidieFahrt im Kofferraum opti- sen gilt zudem, dass auch diemal. Der Durchgang zum Per- Einreisebestimmungen dersonenraum kann mit einem Transitländer zu beachtenGitter oder Netz gesichert wer- sind.

WESTJournal 15Flugreisen: Generell sollten ruhigungsmittel verschreiben schönsten Tage im Jahr auch Um einen Hitzestau im Auto zuHunde so früh wie möglich für lassen. Achten Sie bei der Aus- für den Vierbeiner zur Erho- vermeiden, sollten die FahrteinenFlug angemeldet wer- wahl Ihres Urlaubslandes zu- lung werden: Um dem Tier eine zeiten in den kühleren Tagesden,da immer nur eine be- dem darauf, wie Hunde dort Übelkeit zu ersparen, sollte vor und Nachtzeiten liegen. RegelgrenzteZahl an Tieren mitge- behandelt werden. Sind die Reiseantritt nicht mehr gefüt- mäßige Pausen und genügendnommen werden kann. Kleine Tiere unerwünscht, wird die tert werden. Bei langen Reise- Trinkwasser sind zusätzlichHunde dürfen bei den meisten Transportbox beim Entladen wegen werden zwischendurch anzubieten.Fluggesellschaften in einer des Flugzeugs wie ein norma- kleine Happen angeboten; anspeziellenBox mit in den Pas- les Gepäckstück behandelt. sonsten gibt es erst am Ziel ei- Damit Sie für den Urlaub mit Ihsagierraumgenommen wer- Bei Flugreisen, die kürzer als 4 ne richtige Mahlzeit. Katzen rem Vierbeiner gut gerüstetden. Vierbeiner über 5 Kg Ge- Wochen dauern, sollte der sollten nur in Ausnahmefällen sind, sollten Sie sich zusätzlichwicht müssen jedoch in einer Hund lieber daheim bleiben mit in den Urlaub genommen für eine Reiseapotheke ent-Transportbox als Gepäck mit- und bei Verwandten, Freunden werden. Katzen fühlen sich in scheiden. Bei der Auswahl derreisen. Sie sollten mindestens oder in einer Tierpension (z.B. ihrer gewohnten Umgebung Präparate ist Ihnen der Tierarzt2 Wochen vor der Reise an die im Braunschweiger Tierheim) am wohlsten. Ihres Vertrauens sicherlichBox gewöhnt werden. Für untergebracht werden. Am besten ist es die Katze von gern behilflich.ängstliche Tiere können Sie vertrauten Personen in ihrer Oliver Reineckesich von Ihrem Tierarzt ein Be- Hier einige Tipps, damit die Wohnung betreuen zu lassen.Jugendbeteiligung in Braunschweig - da geht noch mehr!!Zu einer Fachtagung über die Frank Flake, jugendpolitischerMöglichkeiten der Ausweitung Sprecher der SPD-RatsfrakvonJugendbeteiligung in der tion organisiert und geleitet.Kommunalpolitik lud die Als Referentin wurde die Kas-Braunschweiger SPD in das seler Kinder- und Jugendbe-Weststädter Jugendzentrum auftragte Daniela Ritter einge-„Rotation" ein. Die Veransta- laden. Die Moderation derltung wurde von Jörg Hitz- anschließenden Diskussionmann, Mitglied des SPD- übernahm der Juso Unterbe-Unterbezirksvorstandes und zirksvorsitzende Enrico Hen-Weststädter Ratskandidat und nig.Nach der Begrüßung von Jörg Rübe'", so Ritter. Bei der „Ro-Hitzmann, der u.a. darüber be- ten Rübe" handelt es sich umrichtete, das er schon bei der ein Fahrzeug, welches die Kin-Gründung des Jugendringes der und Jugendlichen vor OrtBraunschweig in den siebziger besucht, um gemeinsam Pro-Jahren des letzten Jahrhun- jekte auszuführen. Frau Ritterderts eine stärke Mitwirkungs- hält es allgemein für sehr wichmöglichkeitvon Jugendlichen tig, die jungen Bewohner Kasangemahnthatte, berichtet sels persönlich anzusprechen,Frank Flake über die Arbeit der daher werden regelmäßig Um-SPD-Ratsfraktion. „Leider hat fragen durchgeführt, um festesdie Verwaltung um Oberbür- zustellen, was im Ortsteil begermeisterGert Hoffmann in mängelt wird und was als Prodenletzten 5 Jahren versäumt, jekte gewünscht wird. In KasdieBeteiligungsmöglichkeiten sel gibt es zwei Arten von ProvonKindern und Jugendlichen jekten, A-Projekte, welche vonauszubauen." Die SPD-Rats- den Jugendlichen ausgehen,fraktion hat deshalb zur nächs- und B-Projekte, die von derten Ratssitzung einen Antrag Verwaltung ausgehen.eingebracht, das Braun- Nach dem Vortrag von Frauschweiger Beteiligungskon- Ritter wurden offene Fragen alzeptbs4u weiterzuentwickeln. ler Interessierten beantwortetDaniela Ritter berichtete an- und gegenseitig Erfahrungenschließend von der Kinder- ausgetauscht. Nach der DisundJugendbeteiligung in Kas- kussion bedankte sich die SPDsel. Hier wird sehr eng mit dem Braunschweig mit einem Blu-Jugendamt, dem Umwelt- und menstrauß bei Frau Ritter undGartenamt und dem Schulver- ein sehr gelungener Abendwaltungsamt zusammengear- ging zu Ende.beitet. „Sehr wichtig ist außerdemdas Baumobil der ‚RotenJörg Hitzmann