Tel.: +43 (0) - Bezirksjournal
29.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Tel.: +43 (0) - Bezirksjournal

Tel.: +43 (0) - Bezirksjournal

Tel.: +43 (0) - Bezirksjournal

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bezirksjournal.info

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

BezirksJournal<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen und Moosburg<br />

September 2012 Info.Post.Entgelt bar bezahlt<br />

www.bezirksjournal.info<br />

Ihr Optik - Fachgeschäft in Feldkirchen<br />

Feldkirchen<br />

Brillen und Kontaktlinsen<br />

Das Beste Sehen.

2<br />

Editorial<br />

Schule, was machst<br />

Du aus unseren Kindern?<br />

Im Laufe des Schuljahres<br />

haben wir von unseren<br />

Lesern immer wieder Mitteilungen<br />

über die Schulen<br />

bekommen, leider sehr oft<br />

negativ. Wir wollten die Ferien<br />

abwarten und bringen einige<br />

dieser Aussagen, wozu<br />

wir gerne Ihre Meinung wissen<br />

möchten:<br />

Wie lange können wir es uns<br />

noch leisten, dass unsere<br />

Schulen Arbeitslose und Sozialhilfeempfängerhervorbringen?<br />

Seit Jahrzehnten wird von<br />

den LehrerInnen jede größere<br />

Schulreform verhindert!<br />

Die nicht privilegierten Arbeitnehmer<br />

arbeiten 50-<br />

100% länger im Jahr als die<br />

LehrerInnen. Genau Arbeitszeiten<br />

der LehrerInnen erfährt<br />

man nicht.<br />

Nach Aussagen von Fachleuten<br />

sollen 10-15% der LehrerInnen<br />

nicht geeignet sein,<br />

Kinder zu unterrichten. Aber<br />

sie tun es doch! Eine noch<br />

größere Anzahl ist bedingt<br />

geeignet zu unterrichten,<br />

und bedauerlicherweise soll<br />

es nur 10-15% geben, die<br />

sehr gut geeignet sind zu unterrichten.<br />

Stellen Sie sich einmal vor,<br />

in unseren Betrieben würden<br />

solche Zustände herrschen.<br />

Was glauben Sie, wie<br />

lange könnte ein Betrieb mit<br />

solchen Mitarbeitern überleben?<br />

Haben sich bei der Produktion<br />

von Autos Fehler eingeschlichen,<br />

gibt es eine große<br />

Rückholaktion, alles wird<br />

wieder in Ordnung gebracht.<br />

Haben Sie schon einmal<br />

von einer Rückholaktion von<br />

Schülern gehört, die kaum<br />

rechnen und schreiben können?<br />

Vor Kurzem sagte ein Unternehmer<br />

im Fernsehen, er<br />

habe einen Lehrer einstellen<br />

müssen, der seinen Lehrlingen<br />

das notwendigste Wissen<br />

beibringt!<br />

Was hört man von den LehrerInnen:<br />

Sie verdienen zu<br />

wenig – vielleicht sollten sie<br />

mehr arbeiten! Erinnern Sie<br />

sich noch, was es für einen<br />

Aufstand gegeben hat wegen<br />

der Forderung an die LehrerInnen,<br />

2 Stunden länger in<br />

der Schule zu sein! Eine ungeheuerliche<br />

Zumutung!<br />

Bei mehr als drei Monaten<br />

Urlaub ist es nicht einmal<br />

möglich, die Weiterbildung in<br />

den Urlaub zu verlegen.<br />

Es wird nur über die schlechten<br />

Arbeitsbedingungen<br />

gejammert, über die respektlosen<br />

Schüler, die kritisierenden<br />

Eltern. Ja glauben<br />

die Pädagogen denn, in der<br />

Privatwirtschaft habe sich die<br />

Arbeitswelt nicht verändert?<br />

Es wäre höchste Zeit, dass<br />

auch die LehrerInnen sich einer<br />

veränderten Arbeitswelt<br />

anpassen.<br />

Kritik hört niemand gerne,<br />

die Lehrer aber am allerwenigsten,<br />

sie haben als fehlerfreie<br />

Respektsperson akzeptiert<br />

zu werden, wie vor<br />

hundert Jahren. Das spielt<br />

sich halt heute nicht mehr,<br />

Konflikte bleiben daher nicht<br />

aus.<br />

Natürlich gibt es Ausnahmen.<br />

Positive Meldungen haben<br />

wir über viele Volksschulen<br />

gehört und auch unsere<br />

Polytechnische Schule leistet<br />

mit viel Einsatz ganz tolle Arbeit.<br />

Selbstverständlich gibt<br />

es auch LehrerInnen, denen<br />

das Wohl der Kinder wirklich<br />

am Herzen liegt und die nicht<br />

auf die Uhr schauen, wie viele<br />

Stunden sie arbeiten.<br />

Liebe Leserinnen und Leser<br />

welche Erfahrung haben Sie<br />

gemacht, schreiben Sie uns.<br />

Bei positiven Berichten werden<br />

wir diese Schule sicher<br />

erwähnen, bei negativen<br />

Meldungen werden wir das<br />

an die zuständigen Stellen<br />

weiterleiten.<br />

Selbstverständlich werden<br />

alle Informationen vertraulich<br />

behandelt.<br />

Senden Sie uns Ihre Erfahrungen<br />

unter:<br />

schulumfrage@bezirksjournal.info<br />

Günther Steinbrugger<br />

g.steinbrugger@pixelworld.at<br />

<strong>Tel</strong>.: 0664 / 12 13 495<br />

Pearle hat den Durchblick!<br />

Es ist eine nicht alltägliche<br />

Erfolgsgeschichte,<br />

das Pearle Optikfachgeschäft<br />

Feldkirchen. Seit etwas<br />

mehr als drei Jahren bei<br />

uns ansässig, hat „Das Beste<br />

Sehen“ schon den Spitzenplatz<br />

als Optikfachgeschäft<br />

erobert. Die Auswahl gigantisch,<br />

ausgezeichnete fachli-<br />

Diese Ausgabe unseres<br />

Lifestylemagazins erhalten<br />

wieder alle Haushalte<br />

in Moosburg. Wir laden<br />

die Bevölkerung recht herzlich<br />

ein Feldkirchen und seine<br />

Geschäfte zu besuchen.<br />

Herbstmode Highlights<br />

Bei City Moden Krassnitzer<br />

erhalten Sie bekannte<br />

und beliebte Markenartikel<br />

zu Sonderpreisen und dazu<br />

auch noch einen MP3 Player.<br />

Auch bei Marido Moden ist<br />

man schon ganz auf Herbst<br />

eingestellt, schauen Sie einfach<br />

einmal rein.<br />

Frank Lampl<br />

f.lampl@pixelworld.at<br />

<strong>Tel</strong>.: 0664 / 731 867 01<br />

che Beratung, erstklassiger<br />

Service, ein bestens ausgebildetes<br />

Team, mit dem umsichtigen<br />

und versierten Chef<br />

Gerald Lassnig an der Spitze.<br />

Dazu noch eine auf dem<br />

neuesten Stand der Technik<br />

eingerichtete Werkstatt. Hier<br />

bleiben wahrlich keine Wünsche<br />

mehr offen.<br />

Herzliche Grüße nach<br />

Moosburg<br />

Autohaus<br />

9560 Feldkirchen<br />

<strong>Tel</strong>.: 0 42 76 / 23 45 - Fax: DW 44<br />

www.auto-pirker.at<br />

Neues Lokal und<br />

traditionelles Geschäft<br />

Waren Sie schon in der Rijo<br />

Bar? Tolles Ambiente und<br />

große Auswahl an Cocktails.<br />

Auf eine lange Tradition - seit<br />

ca. 1900 - zurück blicken kann<br />

der Spar Markt in Gnesau.<br />

Liebe Leser machen Sie<br />

reichlich Gebrauch von unserem<br />

tollen Angebot vor Ort<br />

und tragen Sie durch Ihren<br />

Einkauf zum Weiterbestehen<br />

unserer Betriebe bei.<br />

Nun noch einen schönen<br />

Herbst und viel Vergnügen<br />

beim Lesen.<br />

Pirker<br />

Feldkirchen<br />

HERBSTFEST<br />

Fr. 28. u. Sa. 29. September<br />

Impressum<br />

Herausgeber und Medieninhaber: pixelworld.at, Frank Lampl, Haiden-Ort 12, 9560 Feldkirchen, <strong>Tel</strong>.: 0 42 76<br />

/ 613 13, Fax: 0 42 76 / 613 13 - 40, office@bezirksjournal.info, www.bezirksjournal.info Redaktion: Günther<br />

Steinbrugger Grafik: pixelworld.at, Frank Lampl, Haiden-Ort 12, 9560 Feldkirchen, <strong>Tel</strong>.: 0 42 76 / 613 13, Fax:<br />

0 42 76 / 613 13 -40, office@pixelworld.at, www.pixelworld.at Druck: Tisk Horák a.s., Tschechien Verlagspostamt:<br />

9560 Feldkirchen, An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt Erscheinung: monatlich (10x pro Jahr)<br />

Grundlegende Richtung: unabhänging, Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen<br />

nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

Zur Geschichte<br />

Die Familie Isopp in Gnesau blickt auf mehr als 100<br />

Jahre Kaufmannschaft zurück. Schon um 1900 waren<br />

die Urgroßeltern des jetzigen Inhabers Norbert Isopp<br />

regionale Gemischtwarenhändler in der Gemeinde<br />

Gnesau. Natürlich sah ein Gemischtwarenladen<br />

Anfang des 20. Jahrhunderts etwas anders aus als<br />

heute! Zu dieser Zeit waren mit dem Geschäft zugleich<br />

auch das Gemeindeamt und der Gendarmerieposten<br />

in einem Gebäude untergebracht. Auch die nächste<br />

Generation - Franz und Anna Isopp - führte den Gemischtwarenladen<br />

bis zum Jahr 1971 weiter. Im Jahr<br />

1972 wurde das Geschäft dann von Norbert Isopps<br />

Eltern – Johann und Maria Isopp - neu gebaut und<br />

so der Grundstein für einen modernen SPAR-Markt<br />

in Gnesau gelegt. 1992 erfolgte ein weiterer Ausbau<br />

bereits durch Norbert Isopp mit vielen weiteren<br />

Modernisierungsoffensiven.<br />

So wurde heuer der gesamte Kassenbereich neu gestaltet<br />

und das Kassen- und Waagensystem nach den<br />

neuesten SPAR-Richtlinien modernisiert.<br />

Regionale Bio-Produkte<br />

Der SPAR-Markt ISOPP bietet neben dem bekannten<br />

umfangreichen SPAR-Sortiment auch viele einheimische<br />

Qualitätsprodukte von ortsansässigen Biobauern<br />

und Kärntner Betrieben.<br />

Gemütliches Imbiß-Café<br />

Ein kleiner „Tratsch“ ist immer willkommen – die<br />

schnelle Jause für zwischendurch ist beim Kunden<br />

ebenso beliebt wie der „Steh-Kaffee“ mit ofenfrischem<br />

Gebäck oder die köstlichen frisch gepressten Fruchtsäfte.<br />

Das Team im SPAR-Markt Isopp – immer<br />

um Kundenzufriedenheit bemüht!<br />

Unser kompetentes Team ist bemüht, jederzeit eine<br />

angenehme und persönliche Einkaufsatmosphäre mit<br />

interessanten Zusatzangeboten zu schaffen. So bieten<br />

wir zusätzlich einen Platten- und Brötchenservice für<br />

jeden Anlass, Lieferservice und Hilfestellung beim Einkaufen<br />

für ältere und alleinstehende Personen. Selbstverständlich<br />

erhalten Sie bei uns auch Tabakwaren,<br />

Rubbellose und Zeitschriften. Also nichts wie hin zum<br />

Spar-Markt Isopp in Gnesau - einkaufen, erleben und<br />

genießen!<br />

Nach dem Motto „Fahr nicht fort, kauf im Ort“ wird<br />

das Weiterbestehen der örtlichen Nahversorgung in<br />

Gnesau gesichert.<br />

Wir feiern unser Jubiläumsfest am Freitag, den<br />

21. September 2012 und laden schon jetzt unsere<br />

Kunden recht herzlich dazu ein.<br />

Krassnitzer<br />

0 42 79 / 357<br />

9572 Deutsch Griffen 44<br />

Isopp<br />

0 42 78 / 283<br />

9563 Gnesau 30<br />

Kernöl aus Kärnten<br />

100% reines Kernöl<br />

Erzeuger:<br />

Tschischej - Grafenstein<br />

1/4 Liter<br />

5, 90<br />

AKTION!<br />

Slivsek<br />

0 42 76 / 22 54<br />

9562 Himmelberg<br />

Aktion gültig bis 15.09.2012<br />

Salami<br />

1/2 Stange<br />

Erzeuger:<br />

Lindenhof - St. Veit<br />

U.Maierbrugger<br />

0 42 75 / 216<br />

9565 Ebene Reichnau 89<br />

WAPO<br />

HandelsgesmbH<br />

0 42 77 / 86 39<br />

9554 St. Urban<br />

1 Kiste ab<br />

12, 80<br />

AKTION!<br />

Stromberger<br />

0 42 71 / 25 504<br />

9560 Steuerberg 50<br />

0 42 65 / 607<br />

Zammelsberg 11<br />

Moser<br />

0 42 79 / 238<br />

9571 Sirnitz 34<br />

Villacher Bier<br />

20 x 0,5 Liter<br />

inkl. Steuern, exkl. Pfand<br />

1 Kiste 13,80<br />

ab 3 Kisten 12,80<br />

Produkte aus der Region!<br />

1/2 Stange<br />

6, 90<br />

AKTION!<br />

Saliterer´s<br />

Spezial Zuckerreingerl<br />

Mengenvorteil<br />

1 Stück € 2,20<br />

3 Stück<br />

4, 40<br />

2+1 gratis!<br />

Aktion gültig<br />

Donnerstag, 6. Septemper 2012

6<br />

Bauen & Wohnen<br />

Buchenholz jetzt zum Sonderpreis<br />

Bei Heinz Koschuttnig erhalten Sie eine große Auswahl<br />

an Brenn- und Kaminholz, in verschiedenen Längen<br />

oder auch zum selber schneiden. Besonders beliebt ist<br />

die heimische Buche, die den besten Brennwert hat und<br />

die es jetzt für die Wintereinlagerung zum Sonderpreis<br />

gibt. Auf Wunsch erhalten Sie auch Misch- oder Weichholz.<br />

Holzschlägerung - Bringung<br />

Koschuttnig Heinz<br />

Hofern 12<br />

A-9571 Sirnitz<br />

0664 /40 20 914<br />

Einzelstammfällungen • Baumstumpffräsungen<br />

Risikobaumfällungen • Brennholzhandel<br />

Günter Struckl<br />

Haus und Garten Service im Herbst besonders wichtig!<br />

Zur Werterhaltung von Gebäuden, Grundstücken und Wohnanlagen bedarf es optimaler und professioneller Betreuung<br />

und Wartung. Durch Sauberkeit und zügige Instandsetzung bleiben Objekte langfristig für Besitzer und Nutzer attraktiv.<br />

Der STG Dienstleistungsbetrieb von Günter Struckl bietet Ihnen sämtliche Serviceleistungen in und um Ihr Haus und<br />

Ihren Garten fachgerecht und leistungsstark.<br />

Unsere Leistungen<br />

Gartenservice im Herbst<br />

Laub entfernen, Heckenschnitt mit<br />

spezial Heckenschere bis 4m Höhe,<br />

Motorsäge für Spezialschnitte, Garten<br />

winterfest machen, Poolservice<br />

Entrümpelungen aller Art<br />

Umsiedelungstransporte (danach<br />

wird alles wieder gereinigt)<br />

Holz- und Bautenschutz<br />

Neuer Anstrich für Zaun oder Holzfassade<br />

fällig? Lattentausch<br />

Reinigungsund<br />

Aufräumarbeiten<br />

Reinigung von Haus und Wohnung.<br />

Raumausstattung,<br />

Vollwärmeschutz<br />

mit Heizung<br />

Das innovative Flächenheizsystem<br />

aus dem<br />

Hause Sewaflex ist sowohl<br />

für den Neubau als<br />

auch für die Sanierung gedacht.<br />

Durch die Vergrößerung der<br />

Heizfläche auf die gesamten<br />

Anzeige<br />

Möbelaufbau & Montage<br />

Abrissarbeiten aller Art<br />

Haus, Garten, Zaun, Zubauten<br />

und Mauern - Danach wird alles<br />

wieder sauber aufgeräumt!<br />

Neue Fließen und Bodenbelag?<br />

Ausbesserung u. Verlegung von Fließen<br />

u. Böden - Kein Problem!<br />

Liegenschaftsbetreuung<br />

Kleinreparaturen<br />

Geräteaufstellung aller Art - Altgeräte<br />

Entfernung<br />

Günter Struckl und sein Team garantiert<br />

Ihnen eine zuverlässige, schnelle<br />

und sichere, sowie kompetente<br />

Durchführung Ihrer Aufträge<br />

STG Dienstleistungen<br />

Günter Struckl, Rangetinerstr. 16, 9560 Feldkirchen<br />

<strong>Tel</strong>.: 0664 / 201 52 63, guenter.struckl@aon.at<br />

Wände ist neben dem angenehmen<br />

Raumklima vorallem<br />

der Ersparnis an Energie<br />

ein enormer Vorteil.<br />

Holen Sie sich Infos und lassen<br />

sich ein unverbindliches<br />

Anbot für diese Innovative<br />

Heizsystem erstellen.<br />

Josef Warmuth<br />

Außerteuchen 48<br />

9562 Himmelberg<br />

<strong>Tel</strong>.: 0 42 78 / 773<br />

E-Mail: office@sewaflex.at<br />

www.sewaflex.at<br />

Vermittlung durch Generalunternehmer, Ausführung firmenfremder Gewerbe durch konzessionierte Partnerfirmen.<br />

Arbeiten, für welche andere Bewilligungen, Gewerbescheine oder Konzessionen gebraucht werden, werden von Kooparationspartner ausgeführt.<br />

<strong>Tel</strong>efon 0664 / 201 52 63<br />

Sanierungsberatung<br />

aus erster Hand!<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Wohnträume<br />

aus Zirbenholz<br />

Bei FreJo WohnDesign hat<br />

man sich auf die Verarbeitung<br />

von Zirbenholz<br />

spezialisiert.<br />

Zirbenholz<br />

Möbel aus Zirbenholz ist<br />

eine Investition für Ihre Ge-<br />

Metalldachpfannen sowie<br />

Metalldachziegel –<br />

Die hagelbeständige Dachlösung<br />

Metalldachpfannen sind in<br />

drei verschiedenen<br />

Profilierungen erhältlich.<br />

Metalldachziegel sind<br />

in glatter & besandeter<br />

Variante erhältlich.<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Besuchen Sie uns auf der<br />

Herbstmesse Klagenfurt<br />

12. – 16. September 2012<br />

sundheit. Die Zirbe ist seit<br />

Jahrhunderten für Ihre positive<br />

Eigenschaften bekannt.<br />

Informieren Sie sich bei<br />

FreJo über die verschieden<br />

Möglichkeiten Möbel aus Zir-<br />

benholz in Ihren Wohnraum<br />

zu integrieren<br />

IHR KOMPETENTER<br />

PARTNER FÜR<br />

Gesundes Wohnen<br />

Wir schaffen Wohlbefinden!<br />

Studio für<br />

Gesundes Sitzen & Liegen<br />

9560 Feldkirchen, Dr.-A.-Lemisch-Str. 4<br />

<strong>Tel</strong>. & Fax <strong>+43</strong>-(0)-4276-26200, Mobil <strong>+43</strong>-(0)-664-3202620<br />

bis zu 50 Jahren Garantie<br />

auf die Oberfläche<br />

Äußerlich ähneln Dachpfannenprofile<br />

bzw. Metalldachziegel dem herkömmlichen<br />

Ziegeldach, bieten aber viele Vorteile,<br />

wie ein geringes Gewicht, lange<br />

Haltbarkeit, einfache Montage sowie<br />

Resistenz gegen Hagel und Vermoosung.<br />

Durch das geringe Gewicht können<br />

die Elemente ohne zusätzliche Verstärkung<br />

der Dachkonstruktion verwendet<br />

werden.<br />

Metalldachpfannen werden in Längen<br />

bis zu 8 m, Metalldachziegel im Format<br />

1,36 x 0,38 m sowie in allen gängigen<br />

Farben geliefert.<br />

Auch Trapezbleche und Sandwichelemente<br />

in diversen Farben und Dimensionen<br />

werden von uns angeboten.<br />

Anzeige<br />

Bauen & Wohnen<br />

Ist Ihr Zaun auch schon in die Jahre<br />

gekommen, dann rufen Sie uns an,<br />

wir haben den richtigen Zaun für Sie!<br />

Leistungsspektrum<br />

rund ums Haus:<br />

Terrassen & Überdachungen<br />

Erdarbeiten<br />

Hausanschlüsse<br />

Maurerarbeiten<br />

Zufahrten<br />

Flächenbefestigungen<br />

Pool Einbauten<br />

Tischlermontagen<br />

Fenster & Türen Vermittlung durch Generalunternehmer,<br />

Ausführung firmenfremder Gewerbe durch konzessionierte Partnerfirmen.<br />

GMS-Bautechnik GmbH<br />

Sonnengasse 13<br />

9020 Klagenfurt a. W.<br />

<strong>Tel</strong>.: 0463 / 481 111<br />

Fax: 0463 / 481 111-20<br />

office@gms-systeme.com<br />

www.gms-systeme.com<br />

Unser Partner<br />

Meisterdach Werdinig GmbH<br />

Gurktaler Straße 8<br />

9560 Feldkirchen in Kärnten<br />

<strong>Tel</strong>.: 04276 / 4910<br />

Fax: 04276 / 4910-10<br />

office@werdinig.at<br />

www.werdinig.at<br />

7

8<br />

Bauen & Wohnen<br />

Arbeitsbühne – Vermietung<br />

pro Tag € 130,- inkl. Zustellung<br />

Zustellung im Bezirk Feldkirchen und Moosburg.<br />

Einfachste Bedienung für Jedermann beim Hausbau,<br />

Bäumeschneiden u.v.m.<br />

Anzeige<br />

Wohnungsauflösungen – Umsiedlungen – Entrümpelungen!<br />

Professionell – Sauber - Schnell<br />

Sauberkeit, Transparenz und hohe Qualitätsansprüche - nach dieser Formel gestaltet<br />

die Firma Gastro und Reinigung von Erwin und Mario Strmljan erfolgreich<br />

Gebäudedienstleistungen. Ob ein Büroraum, ein komplettes Gebäude oder<br />

eine Fassade - bei der Qualität werden keinerlei Abstriche gemacht. Das Unternehmen<br />

stellt sich jeder Aufgabe und entwickelt für jedes Objekt das passende<br />

Reinigungskonzept.<br />

Im Außenbereich<br />

hat sich<br />

die, bis zu einer<br />

Höhe von<br />

19m reichente,<br />

Arbeitsbühne bestens bewährt.<br />

Dadurch kann sehr<br />

flexibel, zeitsparend und kos-<br />

tengünstig gearbeitet werden.<br />

Sicher und schnell nach<br />

Oben. Nicht nur für Fenster<br />

-, Fassaden- und Dachrinnenreinigung,<br />

sondern einfach<br />

überall dort, wo ein schneller<br />

und einfacher Höhenzugang<br />

benötigt wird, sorgt die Ar-<br />

beitsbühne für Sicherheit.<br />

Parkettbodenund<br />

Teppichreinigung<br />

Ein Parkettboden lebt von<br />

seiner Natürlichkeit. Er<br />

schafft ein angenehmes<br />

Raumklima und besitzt eine<br />

Diese moderne Teppichreinigungsmaschine sorgt<br />

für schonende und saubere Reinigung.<br />

edle Ausstrahlung. Ist Ihr<br />

Parkettboden schon etwas in<br />

die Jahre gekommen, kann<br />

Ihnen geholfen werden.<br />

Melden Sie sich einfach beim<br />

Chef des Reinigungs –Unternehmens<br />

T.: 0676/54 93 650.<br />

Unterhaltsreinigungen jeder Art - Bauschlussreinigung<br />

Teppichreinigung- Glas / Glasfassaden<br />

PVC, Linoleum, Gummi mit anschließender Einpflege<br />

Hart-, Weich- oder Kunstgestein - Beratung in Reinigungsfragen<br />

Hauseigene Arbeitsbühne auch zu mieten<br />

Über 10 Jahre Erfahrung<br />

Alles aus Meisterhand und immer zum besten Preis und zur besten Qualität!<br />

9560 Feldkirchen Hügelweg 9 <strong>Tel</strong>.: 0676/71 97 900 od. 0676/54 93 650<br />

info@gastro-reinigung.at www.gastro-reinigung.at<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige<br />

Messerscharf…<br />

Schnitzer Schleiftechnologie & Service<br />

Vom Hobbygärtner bis zum Großunternehmer, wer mit<br />

Werkzeug arbeitet, das scharf sein sollte, es aber nicht ist,<br />

der verzweifelt. Spätestens dann sollte Schnitzer ´s Schleiftechnologie<br />

& Service in Feldkirchen, Poitschach ins Spiel<br />

kommen!<br />

Ob Fräser,<br />

Hackmesser,Kunstbohrer<br />

oder<br />

Silomesser, ob<br />

Schere, Kreissäge oder Hobelmesser,<br />

ob Werkzeuge<br />

der Sägeindustrie, vom<br />

Tischler oder aus dem Lebensmittelbereich<br />

– es gibt<br />

nichts, was Sie hier nicht<br />

perfekt bearbeiten lassen<br />

können. Die vielen zufriedenen<br />

Kunden wissen<br />

das Know how von Franz<br />

Schnitzer und seinen erstklassigen<br />

Mitarbeitern zu<br />

schätzen und können sich<br />

auch in Zukunft darauf<br />

verlassen.<br />

Gut und günstig<br />

Zum Fachwissen kommt<br />

auch noch der Umstand,<br />

dass Schnitzer Schleif-<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

technologie & Service mit<br />

dem größten Hersteller von<br />

Alles wird wieder scharf!<br />

Bandsägen<br />

Hobelmesser<br />

Fräser<br />

Hydroköpfe<br />

Hackmesser<br />

Motorsägenketten<br />

Kappketten<br />

Metallkreissägen<br />

Stemmeisen<br />

Bohrer<br />

Kunstbohrer<br />

Glockenmesser<br />

Silomesser<br />

alles aus Haus, Hof, Garten<br />

... und vieles mehr<br />

Bauen & Wohnen<br />

Schneidwerkzeugen zusammenarbeitet.<br />

Es stehen auch<br />

ein top Maschinenpark<br />

sowie die modernste<br />

technische Ausrüstung,<br />

die laufend erweitert<br />

wird, zur Verfügung. Aus<br />

diesem Grunde kann sowohl<br />

die beste Qualität<br />

als auch Effizienz sowie<br />

ein günstiger Preis garantiert<br />

werden.<br />

Immer für Sie da<br />

Egal wo es messerscharf<br />

werden soll, ob in einer<br />

Firma oder im privaten<br />

Bereich, die Dienste von<br />

Schnitzer Schleiftechnologie<br />

& Service können Sie<br />

von Montag bis Freitag in<br />

Anspruch nehmen.<br />

Das Warten auf einen<br />

Schleifdienst hat somit<br />

endgültig ein Ende...<br />

Kontakt<br />

Schnitzer<br />

Schleiftechnologie & Service GmbH<br />

Poitschach 22<br />

9560 Feldkirchen<br />

<strong>Tel</strong>.: 0 42 76 / 37 994<br />

Mob.: 0664 / 50 46 825<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag - Freitag<br />

7.00 - 12.00 und 12.30 - 16.00 Uhr<br />

Gurktal<br />

FF Poitschach<br />

Poitschach<br />

Feldkirchen<br />

Gasthaus<br />

Stückler<br />

93<br />

Feistritz<br />

9

Wölfnitz<br />

Feldkirchner Straße 380<br />

<strong>Tel</strong>.: 0463 / 499960<br />

4 Jahre•wir feiern weiter!<br />

Villacher oder Schleppe Märzen<br />

6 x 0,5 Liter,<br />

inkl. Steuern,<br />

exkl. Pfand<br />

Haben Sie schon<br />

DEN NEUEN<br />

ENJOYSTICK PROBIERT?<br />

ZUM SENSATIONSPREIS<br />

100 % nikotinfrei. 100 % Genuss.<br />

Beim Kauf des ENJOYSTICK Startersets<br />

erhalten Sie eine sommerliche<br />

ENJO ENJOY-Watch Y-W Y-Watch<br />

GRATIS! GRA RAT TIS!<br />

6er Tray<br />

4,-<br />

Aktion!<br />

Symbolfoto<br />

Porta Leone<br />

Prosecco<br />

Spumante DOC<br />

aus Italien, extra Dry<br />

0,75-Liter-Flasche<br />

statt 6,90<br />

4,-<br />

-42%<br />

Kerzen<br />

groß, rot oder weiß<br />

2 Stück<br />

statt 7,98<br />

4,-<br />

-49%<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Angebote gültig ab Mittwoch, 29.8. bis Samstag, 15.9.2012<br />

Angebote gültig solange der Vorrat reicht! Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz.Druck- und Satzfehler vorbehalten! Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten!<br />

Anzeige<br />

Dulle Wood Holzhandel<br />

Der Spezialist für<br />

heimische Buchenscheiter<br />

Die Tage werden kürzer und kälter, bald haben Ofen und<br />

Kamin wieder Hochsaison, so mancher freut sich vielleicht<br />

schon auf kuschelige Abende am knisternden Feuer.<br />

Damit das<br />

feurige Vergnügenungetrübt<br />

bleibt,<br />

sollten Sie sich<br />

an einen Fachmann wenden,<br />

Robert Dulle ist der Spezialist<br />

für heimisches Buchenholz.<br />

Die Scheiter sind ofenfertig,<br />

mindestens 2Jahre getrocknet<br />

und werden frei Haus zugestellt.<br />

Hochwertiges Holz schont<br />

die Heizanlage<br />

Wer einen Kamin, Kachelofen<br />

oder eine andere Holzheizung<br />

besitzt, der wird vermutlich<br />

wissen dass es ganz<br />

wichtig ist, diesen nur mit<br />

sehr hochwertigem Holz zu<br />

befeuern. Mit hochwertig ist<br />

gemeint dass dieses lange<br />

genug gelagert wurde und<br />

nur noch eine sehr geringe<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Restfeuchtigkeit hat.<br />

Buchenholz in<br />

bester Qualität<br />

Generell ist Buchenholz besonders<br />

gut zum Heizen geeignet,<br />

da es einen höheren<br />

Brennwert aufweist. Es ist<br />

sehr beliebt, da es sich gut<br />

Bauen & Wohnen<br />

entzünden lässt und gerade<br />

als Kaminholz gute Brenneigenschaften<br />

hat. Dies liegt<br />

zum einen am ansprechenden<br />

Flammenbild und zum<br />

anderen daran, dass Buchenholz<br />

sehr viel Glut und damit<br />

eine gleichmäßige Wärmeabgabe<br />

ergibt.<br />

Einige gute Gründe für das<br />

Heizen mit Buchenholz<br />

von Dulle Wood<br />

Buchenholz<br />

- erhalten Sie in allen Scheitholzlängen<br />

frei Haus<br />

- brennt lange und muss deshalb<br />

weniger oft nachgelegt<br />

werden<br />

- ein hoher Heizwert garantiert<br />

beste Heizleistungen<br />

- ist ein nachwachsender ökologischer<br />

Brennstoff<br />

wächst in unseren heimischen<br />

Wäldern, weite Transportwege<br />

entfallen<br />

- Investitionen und Wertschöpfungen<br />

bleiben in der Region<br />

- Schaffung bzw. Sicherung von<br />

Arbeitsplätzen<br />

Nicht zuletzt durch die gestiegenen<br />

Energiepreise wird der<br />

Rohstoff Holz als Energieträger<br />

wieder sehr attraktiv.<br />

Kontakt<br />

Dulle Wood<br />

Holzhandel<br />

Gurktaler Straße 31 – 33<br />

9560 Feldkirchen<br />

<strong>Tel</strong>efon<br />

0 664 / 100 44 43<br />

Email<br />

dullewood@gmx.at<br />

11

12<br />

Sport & Bewegung<br />

Eishockey<br />

Nachwuchstrainings<br />

Beginn Ende September 2012<br />

die Termine sind jede Woche gleich<br />

Eislaufkindergarten<br />

Samstag 09:45Uhr<br />

Anfänger / U9<br />

Montag 16:45Uhr<br />

U11 / U12<br />

Mittwoch 16:45,<br />

Donnerstag 15:30Uhr<br />

und Freitag 17:30Uhr<br />

U15 / U16<br />

Dienstag 18:30Uhr und Freitag<br />

U18 / ESC II<br />

Dienstag 19:45Uhr<br />

Anmeldungen und Info unter<br />

<strong>Tel</strong>. 0 688 / 86 42 213 Walter Grud<br />

Neben dem Eishockeysport wird<br />

auch Eiskunstlauf unter sehr<br />

professionellen Bedingungen<br />

geboten.<br />

Eiskunstlauf<br />

Dienstag und Freitag<br />

Anmeldungen und Info unter<br />

<strong>Tel</strong>. 0 650 / 70 77 405<br />

bei Birgit Stichauner<br />

JOBzone<br />

Personalmanagement GmbH<br />

Jobzone Villach<br />

<strong>Tel</strong>efon:<br />

<strong>+43</strong> (0) 4242 - 31315<br />

Fax:<br />

<strong>+43</strong> (0) 4242 - 31315-90<br />

Bruno-Kreisky-Straße 33,<br />

9500 Villach<br />

office@jobzone.cc<br />

ESC Steindorf<br />

Sensationell – Weltmeister<br />

als Nachwuchstrainer<br />

Gratulation, dem Obmann des ESC Steindorf, Michael Löschnig<br />

ist ein Sensationstransfer gelungen. Er konnte die<br />

ehemalige Tormannlegende des EC VSV und tschechischer<br />

Weltmeister Dr. Marcel Sakac für die Nachwuchsarbeit in<br />

Steindorf gewinnen.<br />

Dr. Marcel<br />

Sakac hat<br />

bereits NHL-<br />

bzw. slowakische<br />

Nationalteamspieler<br />

trainiert und hat seine<br />

Erfahrungen als Buchautor<br />

niedergeschrieben. In den<br />

letzten Jahren Arbeitete er<br />

im Nachwuchsbereich vermehrt<br />

für den Internationalen<br />

Eishockeyverband und<br />

beim ÖEHV.<br />

Beste Nachwuchsarbeit<br />

Die Eishockey Saison steht<br />

vor der Tür, ab 22.September<br />

beginnt der ESC Steindorf<br />

Bernhard D`Angelo<br />

Lobisserweg 2<br />

9551 Bodensdorf<br />

<strong>Tel</strong>. 0699/12 26 1111<br />

holy.moly@gmx.at<br />

www.biero.at<br />

mit dem Eis - Training in der<br />

Ossiacher See Halle. Nachwuchsarbeit<br />

steht beim ESC<br />

Steindorf in Vordergrund,<br />

auf die Weiterentwicklung<br />

der Kinder und Jugendlichen<br />

wird besonderes Augenmerk<br />

gelegt.<br />

Tolles Trainerteam<br />

„Das Trainerteam wird mit<br />

Sorgfalt ausgesucht, eine ordentliche<br />

Ausbildung ist uns<br />

sehr wichtig weil wir auch<br />

Standortbetreuer der Kärntner<br />

Landesleistung im Eishockey<br />

sind und so umfasst das<br />

Nachwuchsbetreuer Team<br />

nur Trainer mit einer Eishockeylizenz“,<br />

so Obmann Michael<br />

Löschnig im Gespräch<br />

mit dem BezirksJournal. Neben<br />

Nachwuchsleiter und A-<br />

Lizenz Trainern Walter Grud,<br />

Stefan Platzner und Andreas<br />

Fischer, ist nun auch der<br />

Weltmeister Marcel Sakac im<br />

Team.<br />

Ob Mädchen oder Jungs,<br />

Jung oder Alt, es ist jeder<br />

Willkommen beim Schnuppertraining.<br />

Wie gewohnt findet für die<br />

ganz Kleinen der Gratis<br />

Eislaufkindergarten jeden<br />

Samstag ab 29.9. statt.<br />

Hannes Platzer<br />

&<br />

Carolin Dörfler<br />

heißen Sie<br />

Herzlich Willkommen<br />

9560 Feldkirchen, 10.-Oktoberstraße 28<br />

www.dvi-immobilien.at<br />

0664 / 160 95 23<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige<br />

ACHTUNG<br />

ab Montag, den 1. 10. 2012<br />

gibt es auch Rijo´s Fast Food<br />

im ehemaligen Geschäft von Schlecker!<br />

rijcaFE | lounge<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Café – Cocktail<br />

und Shisha Lounge Bar<br />

Richy und Joschi (Rijo) haben mit ihrem Team das Segafredo<br />

am Schillerplatz in Feldkirchen übernommen und präsentieren<br />

mit der Cocktail & Shisha Lounge Bar ein neues und für<br />

Feldkirchen einzigartiges Konzept. Damit kommen neuer<br />

Schwung und interessante Angebote in die Stadt. Bei Veranstaltungen<br />

treten nationale und internationale DJ´s auf.<br />

Lassen Sie sich<br />

bereits am<br />

Morgen mit Rijo´sSpezialfrühstück<br />

verwöhnen<br />

oder möchten Sie lieber ein<br />

französisches Frühstück? Sie<br />

haben die Wahl. Italienischen<br />

Café mit Kuchen oder Torte<br />

und Eisspezialitäten können<br />

Sie auf der Terrasse genießen.<br />

Für den kleinen Hunger<br />

gibt es auch noch Tramezzini,<br />

Toast oder belegte Brötchen.<br />

Zeit zum Genießen<br />

Es gibt Abende, da muss<br />

es etwas Besonderes sein<br />

und nicht die übliche Kneipe<br />

ums Eck. Ein Besuch in der<br />

Rijo Bar vermittelt Ihnen ein<br />

neues Gefühl von Freiheit<br />

und Genuss. Barkeeper Igor<br />

verzaubert Sie mit mehr als<br />

hundert exklusiven Cocktails,<br />

mit oder ohne Alkohol, berät<br />

Sie sehr fachkundig und<br />

mixt Ihnen auch gerne seine<br />

Eigenkreationen. Neben den<br />

vielen traumhaften Cocktails,<br />

Longdrinks und Bier bietet<br />

Ihnen die Rijo Bar auch eine<br />

Reihe alkoholfreier Erfrischungsgetränke.<br />

Firmenevent<br />

und Familienfest<br />

Sie feiern und das Rijo Team<br />

Hobby & Freizeit<br />

kümmert sich um die Details.<br />

Das Ziel ist es, zur perfekten<br />

Location für Ihr Firmenevent,<br />

die Geburtstagsfeier, das Familienfest,<br />

die Kinderparty<br />

oder andere Veranstaltungen<br />

zu werden. Sie können das<br />

Lokal auch mieten. Um Sie<br />

bei der Planung Ihres Events<br />

zu unterstützen, wird Ihnen<br />

gerne bei der Organisation<br />

von DJ´s, Dekoration, Künstlerauftritten,<br />

Photografen,<br />

Limousinen Service u.v.m.<br />

geholfen.<br />

Das Team der Rijo Bar freut<br />

sich auf Ihren Besuch und<br />

heißt Sie<br />

„Herzlich Willkommen“ !<br />

Kontakt<br />

rijcaFE | lounge<br />

Schillerplatz 6, 9560 Feldkirchen<br />

<strong>Tel</strong>efon<br />

0699 /17 17 62 39<br />

E-Mail<br />

j.puschitz@gmail.com<br />

www.facebook.com/rijocafelounge<br />

Wir sind für Sie da:<br />

Montag – Samstag<br />

8.00 Uhr – 2.00 Uhr<br />

Sonntag Ruhetag<br />

13

14<br />

Hobby & Freizeit<br />

Josef Schurian<br />

Der Noriker<br />

Pferdeflüsterer von Persching<br />

Der Noriker Kuhscheckenzucht verschrieben hat sich Josef Schurian in Feldkirchen<br />

Persching. Zurzeit stehen drei Zuchtstuten<br />

und der einzige dreifärbige Scheckhengst in seinem<br />

Stall. Er legt größten Wert auf eine durchdachte<br />

Zucht, artgerechte Haltung und Ausbildung<br />

seiner Noriker. Die ersten Züchtungen von<br />

Noriker Blattschecken gab es übrigens in Kärnten.<br />

Der Noriker<br />

repräsentiert<br />

sowohl die<br />

älteste der Altösterreichischen<br />

Pferderassen als auch die<br />

einzige Rasse, die auf dem<br />

Gebiet des heutigen Österreichs<br />

ihren Ursprung hat.<br />

KONTAKT<br />

Josef Schurian<br />

Noriker Kutschenfahrten<br />

9560 Feldkirchen, Persching<br />

Mobil: 0676 / 53 96 728<br />

Getauft nach der damaligen<br />

römischen Provinz Noricum,<br />

waren diese Pferde schon im<br />

Reich Karls des Großen bekannt.<br />

Noriker Pferdeliebhaber<br />

Josef Schurian findet es als<br />

Kompliment, wenn er als<br />

„Pferdenarr“ bezeichnet<br />

wird. Seine Liebe und sein<br />

Leben gehört den Noriker<br />

Kuhschecken, die er mit<br />

großem Erfolg züchtet. Weit<br />

über die Grenzen von Kärnten<br />

bis ins benachbarte Aus-<br />

Kärntner Hengstfohlen- und Pferdemarkt<br />

Sa. 15. September 2012 - ab 8.30 Uhr<br />

Feldkirchen / Laboisen - Viehversteigerungsgelände<br />

land ist er als<br />

der Noriker<br />

Fachmann<br />

bekannt und<br />

geschätzt.<br />

Erst vor kurzem<br />

ist er wieder mit vielen<br />

Auszeichnungen aus Bayern<br />

zurückgekehrt.<br />

Kutschenfahrten<br />

mit Noriker<br />

Besonders beliebt sin die<br />

Kutschenfahrten mit den Norikern<br />

von Josef Schurian. Bei<br />

vielen Veranstaltungen wie<br />

Festumzügen, Erntedankfesten,<br />

Weihnachtsmärkten<br />

werden seine einzigartigen<br />

Pferde bewundert. Sie können<br />

aber auch für Ihre ganz<br />

persönliche Feier, Hochzeit<br />

oder Ausflugsfahrt eine Pferdekutsche<br />

buchen. Ein wunderbares<br />

Erlebnis für Kinder<br />

und Erwachsene.<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige<br />

Gaumenfreude und Genuss<br />

Bio-Weidegänse vom<br />

Ossiacher Tauern<br />

Bald ist wieder Ganslzeit! Daher sollten Sie<br />

sich jetzt schon Ihren Festtagsschmaus für<br />

Martini oder Weihnachten sichern. Erleben Sie<br />

mehr Gaumenfreude und Genuss wenn Sie<br />

sich für eine Bio-Weidegans aus der Region<br />

entscheiden.<br />

Karin und Edi<br />

Gaggl bewirtschaften<br />

auf über 900m<br />

Seehöhe einen<br />

Biobauernhof. In dieser wunderbaren<br />

Naturlandschaft<br />

wachsen die Bio-Weidegänse<br />

heran. Sie werden mit Biogetreide,<br />

saftigen Kräutern,<br />

naturbelassenen Gräsern<br />

verwöhnt und liebevoll umsorgt.<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Gesünder<br />

und G´schmackiger<br />

In den meisten Familien wird<br />

einmal im Jahr ein Ganslbraten<br />

serviert, daher sollte<br />

man darauf schauen was auf<br />

den Tisch kommt. Gönnen<br />

Sie sich einmal etwas Besonderes<br />

zu den Festtagen,<br />

eine Bio-Weidegans. Das<br />

langsamere Wachstum, die<br />

viele Bewegung in der freien<br />

Natur und das ausgezeich-<br />

Ernährung & Gesundheit<br />

nete Futter,<br />

garantieren<br />

ein saftigeres,<br />

dunkleres<br />

und fettärmeres Fleisch, welches<br />

feinfasriger ist, zart, aromatisch<br />

mit dem typischen<br />

feinen Geschmack. Einfach<br />

eine wunderbare Gaumenfreude<br />

und Genuss pur.<br />

Sie sollten sich gleich Ihren<br />

Festtagsschmaus sichern<br />

und bei der Jungbäuerin Ka-<br />

Willkommen<br />

bei Ihrem WIRT für jeden Anlass!<br />

Hochzeit feiern im angenehmen Ambiente<br />

Geburtstag • Taufe • Erstkommunion • usw.<br />

Traditionelle Kärntner Küche mit vielen<br />

heimischen Produkten<br />

rin eine Bio-Weidegans vorbestellen.<br />

KONTAKT<br />

Karin und Eduard Gaggl<br />

9560 Feldkirchen, Alpen 4<br />

Mobil: 0660/462 06 08<br />

E-Mail: eduard.gaggl@gmx.at<br />

Steinweg 6 • 9554 St. Urban am Urbansee<br />

04277/83 29 • www.kogler.co.at<br />

Warme Küche: Mo-Sa 11-14 und 17-21 Uhr<br />

Sonn- und Feiertag durchgehend<br />

NEU<br />

ab April Wilde<br />

Kürbiszeit<br />

KINDER-<br />

ERWEITERTER<br />

SPIELPLATZ<br />

15

Mobil unterwegs<br />

Gerald Modritsch<br />

Tramoitschig 8, 9560 Feldkirchen<br />

<strong>Tel</strong>.&Fax 0 42 76 / 48 7 29<br />

Mobil: 0676 / 45 59 879<br />

E – Mail: gerald.modritsch@aon.at<br />

Karosserieservice<br />

Preisgünstige Reparaturen statt<br />

teurerer Ersatzteile bei Kratzern,<br />

Dellen, Steinschlag oder Unfall-<br />

schäden<br />

Abhol- und Bringservice<br />

Sanfte Ausbeultechnik ohne<br />

Lackbeschädigung<br />

Direktverrechnung mit der<br />

Versicherung<br />

PKW Aufbereitung und Politur,<br />

Korrosionsbeseitigung<br />

Achsvermessung durch<br />

den ÖAMTC<br />

Qualitätsgarantie<br />

auf jede Reparatur<br />

Autonotfall – Nummer Mobil:<br />

0676 / 45 59 879<br />

16<br />

www.gemo-online.at<br />

Gerald Modritsch<br />

Der Spezialist<br />

Kurze Wartezeiten können Sie in der GEMO-Bar überbrücken!<br />

für Karosserieservice!<br />

Die ersten Blätter fallen, der Herbst nähert sich langsam<br />

heran und somit auch wieder Gefahren auf unseren Straßen.<br />

Nasse rutschige Blätter können ein Bremsmanöver<br />

durchaus verzögern. Krachts dann doch einmal, so ist der<br />

Fachmann gefragt. Einen solchen finden Sie in Feldkirchen<br />

Tramoitschig.<br />

Bei Gerald<br />

Modritsch<br />

wird Service<br />

mehr als groß<br />

geschrieben, so<br />

etwa wird auf Wunsch sogar<br />

ihr Fahrzeug von daheim abgeholt<br />

und nach der Reparatur<br />

wieder zurückgebracht.<br />

Dies gilt für den gesamten<br />

Feldkirchner Raum inklusive<br />

Moosburg.<br />

Erstklassige &<br />

kostengünstige Arbeit<br />

Handelt es sich um einen<br />

Versicherungsfall, wird alles<br />

direkt mit der Versicherung<br />

geregelt. Gerald Modritsch<br />

und sein Sohn Manuel sind<br />

bekannt für ausgezeichnete<br />

und kostengünstige Arbeit.<br />

Ist einmal etwas passiert –<br />

sie machen es wieder Gut!<br />

Wenn das Auto<br />

in die Jahre kommt...<br />

Keine Frage, auch Autos zeigen<br />

Blässe, wirken nach einigen<br />

Jahren nicht mehr so<br />

schön, wie damals. Gemo<br />

allerdings macht’s wieder<br />

wie neu. Eine Aufbereitung,<br />

wo Kratzer und Lackschäden<br />

beseitigt werden, plus Politur<br />

und ihr Liebling sieht aus wie<br />

neu. Das zahlt sich auch vor<br />

einem Verkauf aus, immerhin<br />

macht ihr Auto gleich eine<br />

bessere „Figur“.<br />

Gemo-Bar<br />

Wenn Sie einmal kurz warten<br />

müssen, dann setzen Sie sich<br />

in die Gemo-Bar, dort kann<br />

man es sich so richtig gemütlich<br />

machen. Bei einem gratis<br />

Drink in einem originalen<br />

Autositz, begleitet von einem<br />

Fernsehgerät, vergeht die<br />

Wartezeit im Nu.<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige<br />

Anzeige<br />

Astra GTC<br />

Leidenschaft pur<br />

Verführerische Kurven und skulpturale<br />

Oberflächen gehen harmonisch<br />

ineinander über. Bis zu 20 Zoll große<br />

Leichtmetallfelgen zeugen von<br />

effizienter Dynamik. Auffällige Detaillösungen<br />

setzen starke optische<br />

Akzente.<br />

Lassen Sie Ihren<br />

Gefühlen<br />

freien Lauf<br />

und überzeugen<br />

Sie sich selbst<br />

von den vielen Vorteilen des<br />

Opel Astra GTC.<br />

Emotionales Design<br />

Von diesem Anblick kann<br />

man einfach nicht genug<br />

bekommen: Mit seiner fließenden<br />

Karosserieform, den<br />

skulpturalen Oberflächen<br />

und seinem hochwertigen<br />

Innenraumdesign verkörpert<br />

der Opel Astra GTC die emo-<br />

Preis<br />

16.690,-<br />

Der neue Astra GTC<br />

einen baum pflanzen,<br />

ein haus bauen,<br />

einen gtc fahren.<br />

Alles, was ein Mann<br />

im Leben tun sollte.<br />

www.opel.at<br />

Verbrauch gesamt in l /100 km: 4,5–7,2 ;<br />

CO2-Emission in g/km: 119–168.<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Näheres bei: Autohaus Mustermann<br />

tionalste Ausprägung der<br />

Opel Designsprache.<br />

Das Heck bringt den leidenschaftlichen<br />

Auftritt des Opel<br />

Astra GTC zu einem kraftvollen,<br />

überzeugenden Abschluss.<br />

Weit ausgeprägt die<br />

Schulterlinien, dezent und<br />

doch markant der Heckspoiler<br />

am Dach, unverwechselbar<br />

die LED-Rückleuchten im<br />

Opel typischen Pfeildesign.<br />

Hocheffiziente Dynamik<br />

Der Opel Astra GTC<br />

hält, was sein dynamisches<br />

Äußeres verspricht:<br />

Musterstraße 90, 6883 Muster, <strong>Tel</strong>. 0 99 99 / 99 99, Fax 0 99 99 / 99 99<br />

www.autohaus-mustermann.at, info@mustermann.at<br />

Mobil unterwegs<br />

Das innovative FlexRide-Sportfahrwerk<br />

mit der<br />

HiPerStrut-Vorderradaufhängung<br />

und der Watt-Link-Hinterachse<br />

garantiert nicht nur<br />

mitreißende Dynamik, sondern<br />

auch maximale Sicherheit<br />

und Fahrkomfort.<br />

Souveräne<br />

Alltagstauglichkeit<br />

Steigen Sie ein und genießen<br />

Sie ein perfekt auf Ihre<br />

Bedürfnisse zugeschnittenes<br />

Cockpit. Hochwertige Materialien<br />

und zahlreiche Ablagemöglichkeiten<br />

sorgen außerdem<br />

dafür, dass Sie sich im<br />

Opel Astra GTC immer wie<br />

zu Hause fühlen.<br />

Effizient<br />

und wirtschaftlich<br />

Beim Opel Astra GTC haben<br />

Sie die Wahl zwischen fünf<br />

hocheffizienten Benzin- und<br />

Dieselmotoren mit bis zu 180<br />

PS (132 kW). Und mit dem<br />

Start-/Stop-System zur Reduzierung<br />

von Verbrauch und<br />

Emissionen bleiben auch in<br />

Sachen Wirtschaftlichkeit keine<br />

Wünsche offen.<br />

Einzigartige Sicherheit<br />

Mit dem Opel Astra GTC ist<br />

das Leben nicht nur schöner,<br />

sondern auch sicherer<br />

und bequemer: Dank einzigartiger<br />

Innovationen wie<br />

dem Adaptiven Fahrlicht<br />

AFL+, der Opel Frontkamera<br />

zweiter Generation und<br />

dem Sportsitz mit Gütesiegel<br />

AGR.<br />

Gerne informiert Sie das<br />

Team von Opel Pirker über<br />

die Opel Fahrzeugpalette und<br />

die tollen Angebote.<br />

Horst Reinsberger und GF Konrad Salmina bei der<br />

Fahrzeugübergabe.<br />

Beruflich mit<br />

großem Gerät und<br />

privat sportlich<br />

unterwegs<br />

Horst Reinsberger von Reinsberger<br />

Reisen in Weitensfeld übernahm<br />

vor kurzem seinen neuen Astra<br />

GTC.<br />

Da er beruflich täglich mit einem<br />

Fernreisebus für das Familienunternehmen<br />

unterwegs ist, möchte<br />

er privat etwas sportlich unterwegs<br />

sein.<br />

Der Astra GTC hat ihn dabei überzeugt.<br />

Das sportliche Design, die<br />

effiziente Dynamik, Wirtschaftlichkeit<br />

und vorallem die einzigartige<br />

Sicherheit welche der Astra GTC<br />

bietet waren wichtige Faktoren für<br />

die Kaufentscheidung.<br />

AUTOHAUS<br />

Pirker<br />

9560 Feldkirchen - Dr. A-Lemischstr. 6<br />

<strong>Tel</strong>.: 0 42 76 / 2345 - Fax: DW 44<br />

9344 Weitensfeld - Kaindorf 34<br />

<strong>Tel</strong>.: 0 42 65 / 25 240 - Fax: DW 4<br />

www.opel-pirker.at<br />

17

9500 Villach, Oswaldibergstr. 18<br />

18<br />

Bauen & Wohnen<br />

6 Wochen Geld-Zurück-Garantie<br />

5 Jahre Werksgarantie<br />

Die einzigartige und neueste Innovation dieser Matratzen<br />

ist, sie können auch später noch in ihrer Härte verändert<br />

werden – sie passen sich Ihnen immer wieder an.<br />

La Modula Schlafsysteme<br />

Gesundes schlafen<br />

Den idealen Schlafkomfort erreichen Sie nur mit einer<br />

Matratze, die ganz genau an Sie angepasst ist, abgestimmt<br />

auf Größe, Gewicht und persönliche Bedürfnisse.<br />

Eine Matratze – unendliche Kombinationsmöglichkeiten,<br />

damit Sie gut schlafen.<br />

Um vorhandenenRückenschmerzen<br />

und Schlafstörungen<br />

entgegen<br />

wirken zu können, muss die<br />

Matratze genau auf die Anatomie<br />

Ihres Körpers abgestimmt<br />

werden.<br />

Die Lösung bei Rücken<br />

und Schlafproblemen<br />

Durch das Kombinieren un-<br />

<strong>Tel</strong>efon<br />

0650/ 36 00 606<br />

office@lamodula.at<br />

www.lamodula.at<br />

terschiedlicher Materialien<br />

werden die Matratzen als individuelles<br />

Unikat auf Ihren<br />

Körper maßgeschneidert. So<br />

wird Ihr Körpergewicht auf<br />

der gesamten Fläche gleichmäßig<br />

verteilt. Dadurch werden<br />

Druckstellen verhindert.<br />

Das entlastet den Körper<br />

und kann nicht nur Verspannungen,<br />

Rückenschmerzen,<br />

Gelenksschmerzen, eingeschlafene<br />

Gliedmaßen und<br />

Schlaflosigkeit vorbeugen,<br />

sondern diese auch vermeiden<br />

oder zumindest lindern.<br />

Sie werden bestens beraten<br />

Auf Wunsch berät Sie der<br />

Schlafexperte bei Ihnen zu<br />

Hause oder Sie kommen ins<br />

Schlafstudio nach Villach.<br />

Termin nach Ihren Wünschen<br />

unter <strong>Tel</strong>efon: 0650/36 00<br />

606, weitere Infos auf www.<br />

lamodula.at<br />

Partner gesucht<br />

Für den Bezirk Feldkirchen<br />

werden noch geeignete Partner<br />

gesucht. Vorteile sind, geringe<br />

Investitionen, ein erst-<br />

klassiges Produkt und<br />

viel Informationen an<br />

die Kunden. Ob Tisch-<br />

La Modula<br />

Gesundheit- u.<br />

Orthopädische Matratzen<br />

- Individuell exakt anpassbar<br />

- Von Experten eingestellt<br />

- Anatomisch Körbergerechte Stützung<br />

- Entlastung von<br />

Bandscheiben u. Gelenken<br />

- Geeignet für Allergiker u. Asthmatiker<br />

- Besonders atmungsaktiv<br />

- Hohe Feuchtigkeitsdurchlässigkeit<br />

- Bezug abnehmbar u. waschbar<br />

- In allen Größen bis 240x240cm<br />

- Extrem gutes Prei- Leistungsverhältnis<br />

Bezug (3 verschiedene) Auflage (6 verschiedene) federnder<br />

Rost (massive Buche) Längsträger mit variablen Kernen<br />

ler, Apotheke, Arztpraxis<br />

oder ein sonstiges Geschäft,<br />

Sie brauchen nur wenig Platz<br />

und werden bestens eingeschult<br />

und großzügigst unterstützt.<br />

Martin Krebs GF<br />

von La Modula gibt Ihnen<br />

gerne nähere Auskunft. T.<br />

0650/36 00 606.<br />

Bei La Modula erhalten Sie<br />

auch Möbel die wachsen,<br />

Massivholzbetten aus 40mm<br />

Buchenholz, Lattenroste, orthopädische<br />

Kissen u.n.v.m.<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige

9500 Villach, Oswaldibergstr. 18<br />

18<br />

Bauen & Wohnen<br />

6 Wochen Geld-Zurück-Garantie<br />

5 Jahre Werksgarantie<br />

Die einzigartige und neueste Innovation dieser Matratzen<br />

ist, sie können auch später noch in ihrer Härte verändert<br />

werden – sie passen sich Ihnen immer wieder an.<br />

La Modula Schlafsysteme<br />

Gesundes schlafen<br />

Den idealen Schlafkomfort erreichen Sie nur mit einer<br />

Matratze, die ganz genau an Sie angepasst ist, abgestimmt<br />

auf Größe, Gewicht und persönliche Bedürfnisse.<br />

Eine Matratze – unendliche Kombinationsmöglichkeiten,<br />

damit Sie gut schlafen.<br />

Um vorhandenenRückenschmerzen<br />

und Schlafstörungen<br />

entgegen<br />

wirken zu können, muss die<br />

Matratze genau auf die Anatomie<br />

Ihres Körpers abgestimmt<br />

werden.<br />

Die Lösung bei Rücken<br />

und Schlafproblemen<br />

Durch das Kombinieren un-<br />

<strong>Tel</strong>efon<br />

0650/ 36 00 606<br />

office@lamodula.at<br />

www.lamodula.at<br />

terschiedlicher Materialien<br />

werden die Matratzen als individuelles<br />

Unikat auf Ihren<br />

Körper maßgeschneidert. So<br />

wird Ihr Körpergewicht auf<br />

der gesamten Fläche gleichmäßig<br />

verteilt. Dadurch werden<br />

Druckstellen verhindert.<br />

Das entlastet den Körper<br />

und kann nicht nur Verspannungen,<br />

Rückenschmerzen,<br />

Gelenksschmerzen, eingeschlafene<br />

Gliedmaßen und<br />

Schlaflosigkeit vorbeugen,<br />

sondern diese auch vermeiden<br />

oder zumindest lindern.<br />

Sie werden bestens beraten<br />

Auf Wunsch berät Sie der<br />

Schlafexperte bei Ihnen zu<br />

Hause oder Sie kommen ins<br />

Schlafstudio nach Villach.<br />

Termin nach Ihren Wünschen<br />

unter <strong>Tel</strong>efon: 0650/36 00<br />

606, weitere Infos auf www.<br />

lamodula.at<br />

Partner gesucht<br />

Für den Bezirk Feldkirchen<br />

werden noch geeignete Partner<br />

gesucht. Vorteile sind, geringe<br />

Investitionen, ein erst-<br />

klassiges Produkt und<br />

viel Informationen an<br />

die Kunden. Ob Tisch-<br />

La Modula<br />

Gesundheit- u.<br />

Orthopädische Matratzen<br />

- Individuell exakt anpassbar<br />

- Von Experten eingestellt<br />

- Anatomisch Körbergerechte Stützung<br />

- Entlastung von<br />

Bandscheiben u. Gelenken<br />

- Geeignet für Allergiker u. Asthmatiker<br />

- Besonders atmungsaktiv<br />

- Hohe Feuchtigkeitsdurchlässigkeit<br />

- Bezug abnehmbar u. waschbar<br />

- In allen Größen bis 240x240cm<br />

- Extrem gutes Prei- Leistungsverhältnis<br />

Bezug (3 verschiedene) Auflage (6 verschiedene) federnder<br />

Rost (massive Buche) Längsträger mit variablen Kernen<br />

ler, Apotheke, Arztpraxis<br />

oder ein sonstiges Geschäft,<br />

Sie brauchen nur wenig Platz<br />

und werden bestens eingeschult<br />

und großzügigst unterstützt.<br />

Martin Krebs GF<br />

von La Modula gibt Ihnen<br />

gerne nähere Auskunft. T.<br />

0650/36 00 606.<br />

Bei La Modula erhalten Sie<br />

auch Möbel die wachsen,<br />

Massivholzbetten aus 40mm<br />

Buchenholz, Lattenroste, orthopädische<br />

Kissen u.n.v.m.<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige

Schachkurs für Kinder und Jugendliche<br />

Beginn Montag, 24. September, 17.00 Uhr<br />

<br />

Vereinsraum Amthof<br />

<br />

Schachverein Volksbank Feldkirchen ASKÖ<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

<br />

Denksport<br />

<br />

Aufstieg in<br />

<br />

die<br />

<br />

Kärntner<br />

<br />

Liga<br />

<br />

<br />

Die Feldkirchner Schachsportler haben<br />

<br />

vor ei-<br />

<br />

<br />

nem Jahr mit dem Schachverein Moosburg<br />

eine Spielgemeinschaft geschlossen. Es folgte<br />

eine sehr erfolgreiche Spielsaison mit mehreren<br />

Kantersiegen, die durch den Aufstieg in<br />

die höchste Kärntner Spielklasse, die Kärntner<br />

Liga, gekrönt wurde.<br />

Durch die geschlosseneSpielgemeinschaft<br />

mit<br />

dem Schachverein<br />

Moosburg konnten beide<br />

Vereine sicherstellen, dass<br />

genügend Spieler für mehrere<br />

Mannschaften gestellt<br />

werden können. Da jede<br />

Mannschaft in einer anderen,<br />

sich in der Spielstärke unterscheidenden<br />

Liga spielt,<br />

ist es garantiert, dass jeder<br />

Schachspieler, egal welche<br />

Spielstär-<br />

Der Stadtmeister 2012 - Nenad Pavicevic<br />

ke er hat, sein Hobby mit<br />

Spaß und Begeisterung ausüben<br />

kann.<br />

Erfolgreiche Spielsaison<br />

Neben der 1. Mannschaft,<br />

welcher der Aufstieg in die<br />

höchste Kärntner Spielklasse<br />

gelang, konnte auch die<br />

2. Mannschaft in der „Bezirksliga<br />

Mitte“ (Vereine aus<br />

Mittel Kärnten) mit 7 Mannschaftserfolgen<br />

den 3. Platz<br />

belegen.<br />

Stadtmeisterschaft 2012<br />

Der neue Fussballtrainer<br />

des SV Oberglan/Feldkirchen<br />

B Nenad Pavicevic<br />

zeigte wieder einmal, dass<br />

der Weg zum Feldkirchner<br />

Schachstadtmeister über ihn<br />

führt. Nach einem Play-Off<br />

über mehrere Partien musste<br />

sich Karl Lang geschlagen<br />

geben. Stadtmeister 2012<br />

somit Nenad Pavicevic mit<br />

4,5 Punkten und Play-Off<br />

Sieg, 2. Karl Lang 4,5 Punkte<br />

und 3. Thomas Truppe 3,0<br />

Punkte. Sieger der Gruppe<br />

B wurde Otmar Gruber vor<br />

den Jungstars Philipp Kul-<br />

terer und Franco Nieddu.<br />

Schachkurs<br />

Für interessierte Kinder<br />

und Jugendliche bietet der<br />

Schachverein Feldkirchen<br />

wieder ab 24. September<br />

2012 einen wöchentlichen<br />

Einige Mitglieder des SchachvereinsVolksbank FeldkirchenASKÖ<br />

Schachkurs an. Hier<br />

wird jeder, je nach Vorkenntnissen,<br />

mit den Tricks von der<br />

Eröffnung bis zum Endspiel<br />

geschult. Auch zum Schnuppern<br />

für Unentschlossene<br />

eignet sich dieser Kurs!<br />

<br />

verleiht erfolgreichen Vereinen Flügel!<br />

Holen Sie sich noch bis zum Jahresende Ihre staatlichen Prämien!<br />

Mit Volksbank-Bausparen und Zukunftsvorsorge kann die Zukunft ruhig kommen!<br />

<br />

<br />

<br />

Schach für den Geist<br />

Schach fördert Ausdauer,<br />

Konzentrationsvermögen<br />

und Kreativität. Diese Chance,<br />

sich die Leistungsfähigkeit<br />

sozusagen „spielerisch<br />

zu erhöhen“, sollten sich vor<br />

allem Schüler und Jugendliche<br />

nicht entgehen lassen.<br />

23

Kontakt<br />

24<br />

Reisen & Wellness<br />

Therme Topolšica:<br />

Wellness, Heilung<br />

und perfekte<br />

Entspannung<br />

Gerade einmal rund zwei Autostunden von Feldkirchen entfernt, sprudeln im<br />

Norden von Slowenien warme Naturquellen aus einem erloschenen Vulkan.<br />

Hier befindet sich die Therme Topolšica, die auf Grund ihrer Naturgegebenheiten<br />

schon seit jeher als erstklassiges Heilbad galt. Die naturbelassene Umgebung<br />

und natürliches Thermalwasser sind wie geschaffen für Erholungs-, Heilungs-<br />

und Entspannungsprogramme.<br />

Terme Topolsica - Slovenija<br />

Topolsica 77, 3326 Topolsica<br />

<strong>Tel</strong>efon:<br />

00386 3 896 31 00<br />

Fax:<br />

00386 3 896 34 00<br />

info@t-topolsica.si<br />

www.terme-topolsica.si<br />

Ferienhäuser Ocepkov gaj****<br />

Miete schon ab 94 Eur/Tag<br />

für 4 Personen ohne Verpflegung<br />

Auf verschiedenenRouten<br />

über<br />

Eisenkappel, Bleiburg<br />

oder Lavamünd<br />

leicht erreichbar, bietet<br />

Ihnen die Therme Topolšica<br />

Erholung und Heilung zu äußerst<br />

günstigen Preisen. Ob<br />

im Hotel Vesna oder in einem<br />

der wunderbaren Ferienhäuser,<br />

werden Sie von den sehr<br />

freundlichen und zuvorkommenden<br />

MitarbeiterInnen-<br />

auf Deutsch willkommen geheißen.<br />

Natur pur und<br />

heilendes Thermalwasser<br />

Heilendes Thermalwasser<br />

(32°C), saubere und unberührte<br />

Natur sowie medizini-<br />

sches Personal mit Spitzenkenntnissen<br />

schaffen ideale<br />

Voraussetzungen für die Heilung<br />

von Erkrankungen der<br />

Atemwegen, leichterer chronischer<br />

Herz- und Gefäßerkrankungen,<br />

des Rheumatismus,<br />

von Wirbelsäulen- und<br />

Gelenkserkrankungen sowie<br />

die Überwindung von Stress.<br />

Das Heilbad Topolšica ist ein<br />

wahres Paradies für die Entspannung<br />

und natürliche<br />

Heilung.<br />

Viele Wasserattraktionen<br />

Zuletzt wurden die Thermen<br />

um das moderne Wellnesszentrum<br />

Zala mit verschiedenen<br />

Saunen, Dampfbädern,<br />

Ruhe- und Fitnessräumen<br />

sowie VIP-Bereichen erwei-<br />

4-Tages Paket<br />

3 x Nächtigung mit Halbpension<br />

im Hotel Vesna***<br />

Sauna und unbegrenztes Baden<br />

im Thermalbad im Hotel Vesna<br />

Kinder im Zimmer mit zwei Erwachsenen<br />

Kinder bis 6 Jahre gratis Aufenthalt,<br />

6-10 Jahre 50% Ermässigung<br />

10-14 Jahre 30% Ermässigung<br />

Paketpreis<br />

ab € 111,- p/Pers.<br />

tert. Die gesamte Badeanlage<br />

mit 1.760 Quadratmetern<br />

Wasserfläche und ihren zahlreichen<br />

Wasserattraktionen<br />

bietet verschiedenste Entspannungsmöglichkeiten.<br />

Die Wassertemperatur des<br />

Schwimmbeckens liegt dort<br />

zwischen 24 bis 36 Grad<br />

Celsius. Wer Privatsphäre<br />

schätzt, kann sich auch in einem<br />

der Vier-Sterne-Ferienhäuser<br />

einmieten.<br />

Kommen Sie Stress, Beschwerden<br />

und Krankheiten<br />

zuvor und ermöglichen<br />

Sie sich ein natürliches und<br />

hochwertiges Leben.<br />

Mehr Informationen erhalten<br />

Sie unter:<br />

www.terme-topolsica.si<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige<br />

TREFFSICHER.<br />

VON ANFANG AN.<br />

Platzreifekurs<br />

(PE) HCP 54 p.P.<br />

GOLFANLAGE MOOSBURG-PÖRTSCHACH<br />

€99,-<br />

€<br />

Inklusive: 15 Trainerstunden,<br />

Ausrüstung für die gesamte Dauer,<br />

Training außerhalb der<br />

Kurszeiten kostenlos.<br />

Kursdauer: 2 Wochen<br />

Kursort: Golfakademie Moosburg,<br />

Gradenegg 41<br />

Übungsbälle nach Bedarf 30 Stk. € 2,50<br />

www.golfmoosburg.at<br />

Familienplatz- €99,-<br />

reifekurs p.P. €<br />

bei 2 Erwachsenen<br />

ist 1 Kind kostenlos<br />

2. Kind 50 %<br />

GOLF.<br />

MIT GENUSS.<br />

JETZT ANMELDEN<br />

T: 04272-82302<br />

© Martin Steinthaler_KW

26<br />

<strong>Bezirksjournal</strong><br />

Neue Homepage<br />

Mehr Service - mehr Leistung<br />

Ab sofort ist unsere Hompage Responsive. Das heißt<br />

Sie können mit allen erdenklichen Geräten wie z.B.<br />

PC, Laptop, Tablet oder Handy auf unserer Homepage<br />

surfen und das Design passt sich auf Ihr<br />

Gerät an.<br />

Als erstes Magazin in Kärnten<br />

welches monatlich kostenlos<br />

an einen Haushalt<br />

zugestellt wird, finden Sie ab<br />

dieser Ausgabe bei jedem Artikel<br />

einen QR-Code. Wenn Sie<br />

diesen einscannen - z.B. mit<br />

dem Handy - können Sie den<br />

jeweiligen Artikel auch online<br />

lesen, in Ihrer Favoritenliste<br />

speichern und jederzeit wieder<br />

ansehen oder auch Freunden und<br />

Jetzt surfen! www.bezirksjournal.info<br />

Heißer Sommertreff des <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Es war ein wirklich heißes Sommerfest, heiße Musik von „Chili Willi“, heiß Gegrilltes<br />

von Josef Warmuth mit seinem Solargriller, heiße Girls und da ließ sich<br />

die Sonne nicht lange bitten und schickte ihre heißesten Strahlen, da war Schatten<br />

gefragt und kühle Getränke.<br />

Bildergalerie auf<br />

www.bezirksjournal.info<br />

Bekannten zeigen.<br />

Bleiben Sie mit uns aktuell über<br />

den Bezirk informiert.<br />

Wir wünschen Ihnen viel Spaß<br />

beim surfen und<br />

vielleicht entdeckenSie<br />

ein Foto<br />

von Ihnen in unsererBildergalerie<br />

Einfach scannen<br />

und los surfen. In<br />

diesem Code ist unsere<br />

Homepage Adresse<br />

gespeichert!<br />

Chili Willi - Wilhelm Bacher<br />

9344 Weitensfeld - <strong>Tel</strong>.: 0664 / 410 34 78<br />

Alleinunterhalter - Musiker<br />

Mundharmonika - Sänger uvm.<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Das Foto Café hat von<br />

Montag-Freitag<br />

von 16.00 Uhr – 22.00 Uhr geöffnet<br />

Anzeige<br />

Happy birthday – Zwei<br />

Jahre Foto Café Zwatz<br />

Im Sommer 2010 hat die Erfolgsgeschichte<br />

mit dem Foto Café Zwatz begonnen.<br />

Nicht lange hat es gedauert<br />

und es hat sich zu einem beliebten<br />

Treffpunkt, in dem gerne auch neue<br />

Kontakte geknüpft werden, entwickelt.<br />

Die Idee von<br />

Gottfried<br />

und Gabriela<br />

war es, ein gemütliches<br />

Café in<br />

Feldkirchen zu eröffnen, das<br />

die Möglichkeit bietet, ohne<br />

Stress bei einem Kaffee oder<br />

einem kühlen STIEGL BIER<br />

zu entspannen. Stress ist für<br />

viele leider schon zum Alltag<br />

geworden und genau dieser<br />

hat im Foto Café keinen<br />

Platz, hier hat Gemütlichkeit<br />

Vorrang. Überzeugen auch<br />

Sie sich davon.<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Entspannen auf<br />

der gemütlichen Terrasse<br />

Egal, ob hier Freundschaften<br />

geschlossen werden oder<br />

Sie einen anstrengenden Arbeitstag<br />

in einer erholsamen<br />

und lustigen Atmosphäre<br />

ausklingen lassen möchten,<br />

hier fühlt sich jeder sofort<br />

wohl. Ob Sie sich lieber im<br />

Lokal aufhalten möchten<br />

oder auf der gemütlichen Terrasse<br />

im Freien entspannen,<br />

Sie haben die Wahl!<br />

Gabriela und Gottfried freuen<br />

sich auf Ihren Besuch.<br />

Land & Leute<br />

Backhendelschmaus auf<br />

der Steinwenderhütte<br />

Die Hüttenwirtsleute, Manuela und Emil<br />

Sonvilla laden am 22. und 23. September<br />

2012 zum traditionellen Backhendelschmaus<br />

auf die Steinwenderhütte<br />

auf der Gerlitzen.<br />

Genießen<br />

Sie<br />

auf 1.500<br />

Meter Seehöhe<br />

die traumhafte<br />

Sonnenterrasse mit unglaublichen<br />

120 Sitzplätzen und<br />

dazu immer wieder kulinarische<br />

Gaumenfreuden. Auf<br />

der Steinwenderhütte ist<br />

Platz für alle, egal, ob es ein<br />

Familienausflug werden soll<br />

oder ob Sie ein großes Fest<br />

ausrichten wollen.<br />

In der Natur<br />

Der Standort der Steinwenderhütte<br />

lädt dazu ein, einen<br />

ausgiebigen Aufenthalt in<br />

Die Wirtsleute<br />

Manuela und Emil Sonvilla<br />

Backhendelschmaus<br />

22. & 23. September<br />

der Natur zu genießen.<br />

Ein gemütlicher, fast<br />

ebener Wanderweg führt von<br />

der Kanzelhöhe bis zur Steinwenderhütte<br />

und retour. Für<br />

ausgedehntere Wanderungen<br />

empfiehlt sich ein Rundwanderweg.<br />

Die Zufahrt zur<br />

Hütte ist nich erlaubt, allerdings<br />

ist es für jene Personen,<br />

die körperlich nicht in<br />

der Lage sind zu wandern,<br />

möglich, den Hüttenwirt zu<br />

kontaktieren, um abgeholt zu<br />

werden.<br />

Hüttenschmankerln<br />

Die Hüttenschmankerl werden<br />

nach alter Tradition von<br />

Manuela, der Wirtin des Hauses,<br />

am Holzherd zubereitet.<br />

Ob Schweinsbraten oder<br />

Hüttenknödel, Bretteljause<br />

oder Reindling - hier findet<br />

jeder das, was ihm schmeckt!<br />

KONTAKT<br />

Steinwender - Hütte<br />

Gerlitzen<br />

Manuela und Emil Sonvilla<br />

9521 Treffen, Pölling 17<br />

Mobil: 0664 / 911 53 30<br />

www.steinwenderhuette.at<br />

Anzeige<br />

27

28<br />

Land & Leute<br />

TafRent Autoslalom Cup<br />

Finale in Patergassen<br />

Das MS Team<br />

Cockpit<br />

St. Margarethen,<br />

Ausrichter<br />

des Finallaufes,<br />

konnte mit einer Rekordteilnehmerzahl<br />

von 51 Startern<br />

aus 5 Bundesländern sowie<br />

Slowenien hoch zufrieden<br />

sein. Zahlreiche Motorsportbegeisterte<br />

liesen sich dieses<br />

Ereignis nicht entgehen.<br />

Oben: Gerald Taferner<br />

(3. v.l.) bei der<br />

Siegerehrung<br />

Links: Markus Stingl<br />

mit seinem Renault<br />

Clio<br />

Birgit Huber erreichte den<br />

Cupsieg, Markus Stingl wurde<br />

Gesamt-Dritter bei den<br />

Herren sowie Cup 1. in den<br />

Klassen 2 und 5 - beide MS<br />

Team Cockpit. Karl Heinz Bacher<br />

auf Faxe Renault Clio<br />

wurde zweiter in der Klasse<br />

2. . Gerald Taferner von Kärntens<br />

größtem Autoverleih<br />

„TafRent“ wurde in Patergassen<br />

Klassensieger.<br />

Felix Steiner beim<br />

Erzberg – Rodeo!<br />

Sie kommen<br />

aus aller<br />

Welt, aus jeder<br />

Berufs- und<br />

Altersklasse. Profis,<br />

Amateure, Hobbyfahrer.<br />

Harte Kerle aus 35 Nationen<br />

und 5 Kontinenten stellen<br />

sich Jahr für Jahr einem gemeinsamen<br />

Gegner: dem<br />

„Berg aus Eisen“. Und ein<br />

Mann aus Feldkirchen war<br />

mittendrin – Felix Steiner!<br />

Dramaturgisch gleicht das<br />

Erzbergrodeo einem Hollywood-Thriller<br />

der Extraklasse.<br />

Zuerst gehen 1.500<br />

Fahrer an den Start des le-<br />

gendären IRON ROAD PRO-<br />

LOGS. Vollgas gegen den<br />

Berg - auf der Schotterpiste<br />

zum Gipfel trennt sich an den<br />

ersten beiden Renntagen bereits<br />

die Spreu vom Weizen,<br />

denn nur die schnellsten 500<br />

Fahrer qualifizieren sich für<br />

den gediegenen Höhepunkt<br />

des Events: das RED BULL<br />

HARE SCRAMBLE. Das anerkannt<br />

härteste Offroad Single-Day<br />

Race der Welt verlangt<br />

den Athleten wirklich alles ab<br />

- Kondition, Mut und Fahrtechnik<br />

entscheiden in diesem<br />

brutalen Bewerb über<br />

Sieg oder Niederlage.<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Reinerlös übergeben<br />

Seit 23 Jahren<br />

organisiert<br />

die FrauenbewegungFeldkirchen<br />

rund<br />

um Obfrau Brigitte Bock<br />

mehrere Flohmärkte, deren<br />

Reinerlös immer für einen<br />

bestimmten Zweck im sozialen<br />

und kulturellen Bereich<br />

verwendet wird. Heuer<br />

konnte ein Scheck über 4000<br />

Euro an Msgr. Mag. Hubert<br />

Soziales Engagement<br />

Den FeldkirchnerGoldhaubenfrauen<br />

liegt nicht nur<br />

soziales Arrangement<br />

sehr am Herzen,<br />

das sie seit ihrem Bestehen<br />

jährlich erbringen, sondern<br />

es ist den Frauen auch ein<br />

großes Anliegen, kulturelle<br />

Kleinode, auch im kirchlichen<br />

Bereich, gemeinsam mit dem<br />

Dechant und dem Kärntner<br />

Denkmalamt, im neuen Kleid<br />

erscheinen zu lassen. Schon<br />

vor einem Jahr wurde von<br />

den Frauen die Idee geboren,<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Luxbacher für die anstehende<br />

Orgelrenovierung in<br />

der Feldkirchner Stadtpfarre<br />

übergeben werden.<br />

Die Frauenbewegung Feldkirchen<br />

bedankt sich für den<br />

regen Besuch im ehemaligen<br />

Kaufhaus Rieder in der Bahnhofstraße<br />

und auch bei all<br />

jenen, die fleißig gekauft und<br />

unterstützt haben.<br />

P.S. Es wird schon wieder eifrig<br />

gesammelt!<br />

dass der Marienbildstock vor<br />

der wunderschönen Stadtpfarrkirche<br />

eine Restaurierung<br />

dringend notwendig<br />

hätte. Die Goldhaubenfrauen<br />

freuen sich, einen Beitrag<br />

zur Verschönerung unserer<br />

Heimatstadt leisten zu konnten.<br />

„Ihnen wünsche ich, im<br />

Namen der Feldkirchner Bürger-<br />

und Goldhaubenfrauen<br />

bei dem Anblick des restaurierten<br />

Marienbildstockes viel<br />

Freude und nach der Segnung<br />

auch Gottes Segen!“,<br />

so eine begeisterte Margarethe<br />

Puff.<br />

Land & Leute<br />

Überraschungsgeschenk<br />

Schulanfänger u. Kindergartenanfänger<br />

erhalten bis 30. September 2012<br />

zu jedem Einkauf ein<br />

Überraschungsgeschenk!<br />

Zt uz<br />

... rund um´s Kind<br />

Sanja Blaha - 10.-Oktoberstr. 8 - Thunpassage - 9560 Feldkirchen i. K.<br />

<strong>Tel</strong>.: 0043 (0)650 6271320 - Email: sanja@zutzi.at - www.zutzi.at<br />

Computerschulungen zu Hause<br />

Günther Blasge bietet EDV-Schulungen im<br />

privaten Rahmen: individuell, kompetent<br />

und preiswert.<br />

Wer bisher eine Computerschulung<br />

machen<br />

wollte, musste sich nach<br />

den Anbietern richten. Günther<br />

Blasge dreht den Spieß jetzt<br />

um. Der Jungunternehmer mit<br />

langjähriger Berufserfahrung<br />

kommt direkt ins Haus. Blasge:<br />

„Das hat den Vorteil, dass die<br />

Trainingseinheiten exakt den<br />

persönlichen Möglichkeiten<br />

und Wünschen des Kunden angepasst<br />

sind.“<br />

In gewohnter Umgebung<br />

Der Kunde bestimmt nämlich<br />

Zeit und Rhythmus. Ersatztermine<br />

bei Krankheit oder Verhinderung<br />

sind kein Problem.<br />

Geschult wird in gewohnter<br />

Umgebung auf dem vorhandenen<br />

PC. Keine großen Gruppen,<br />

kein starres Programm, keine<br />

Hemmungen bei Fragen, dafür<br />

aber gezieltes Eingehen auf die<br />

Stärken und Schwächen jedes<br />

einzelnen Kunden. Erfolgreiches<br />

Learning by doing bei individueller<br />

Betreuung!<br />

Neuwaren & Second Hand<br />

Ihr persönlicher Top-Vorteil<br />

Das Angebot umfasst alle gängigen<br />

EDV-Anwendungen und<br />

Programme, aber auch breitbandige<br />

Spezialschulungen.<br />

Betreuung für Firmen oder Berufstätige<br />

gleichermaßen wie<br />

auch für Private, Hausfrauen,<br />

Senioren, Schüler oder Arbeitssuchende.<br />

Kontakt<br />

FELDKIRCHNER<br />

FLOHMARKT<br />

nächster Termin:<br />

8. September 2012<br />

TERMINE:<br />

SA 26.05.<br />

SA 16.06.<br />

FR 06.07. ALTSTADTFEST<br />

SA 07.07. ALTSTADTFEST<br />

FR 27.07. EINKAUFSNACHT<br />

SA 11.08.<br />

SA 08.09.<br />

SA 06.10.<br />

SA 03.11.<br />

FR 30.11. EINKAUFSNACHT<br />

SA 15.12.<br />

STADTSAAL<br />

BAHNHOFSTRASSE<br />

TIEBELGASSE<br />

ANMELDUNG:<br />

inter AKTIV<br />

EDV-SCHULUNG | BERATUNG | COACHING<br />

ING. GÜNTHER BLASGE<br />

9560 Feldkirchen<br />

Krahberg – Am Sonnenhügel 23<br />

Mobil: 0676 / 607 46 71<br />

Fax: 0810 / 9554 127183<br />

E-Mail: interaktiv@speed.at<br />

WEB: www.interaktiv.co.at<br />

Zt<br />

u<br />

z<br />

...rund ums Kind<br />

NEUWAREN und SECOND HAND<br />

Sanja Sanja Blaha Blaha<br />

Zutzi Neuwaren & Second Hand Shop<br />

Thun-Passage Feldkirchen<br />

<strong>Tel</strong>: 0650 627 13 20<br />

WANN:<br />

9:00 BIS 15:00<br />

ALTSTADTFEST UND EINKAUFSNACHT:<br />

17:00 BIS 22:00<br />

29

Kontakt<br />

30<br />

Kultur<br />

Ein ganz besonderer Konzertabend:<br />

Das Stadlsingen in der Reichenau!<br />

Der Singkreis Reichenau lädt Sie recht herzlich zum Stadlsingen am Samstag,<br />

den 22. September 2012 um 19. 30 Uhr in den Nockstadl nach Ebene Reichenau<br />

ein. Es ist kein Konzertabend im herkömmlichen Sinne, sondern Sie können<br />

drei wunderbare und abwechslungsreiche Stunden erleben. Neben dem Singen<br />

kommt auch das Tanzen und Musizieren nicht zu kurz. Beim „Offenen Singen“<br />

werden auch die Besucher eingeladen, mit den Chören mitzusingen.<br />

Singkreis Reichenau<br />

Obfrau Ulrike Maierbrugger<br />

9565 Ebene Reichenau 89<br />

<strong>Tel</strong>efon<br />

0 42 75 / 72 65 od. 216<br />

Mobil<br />

0664 / 39 095 42<br />

E-Mail:<br />

u.maierbrugger@gmx.at<br />

www.singkreis-reichenau.at<br />

Neben dem<br />

Singkreis<br />

Reichenau,<br />

unter der<br />

Leitung<br />

von Elfi Schabus, die<br />

mit Charme und Geschick<br />

den Singkreis<br />

Reichenau leitet, treten<br />

auch noch eine Reihe<br />

bekannter Chöre aus<br />

Kärnten auf.<br />

Aus den Nachbargemeinden<br />

die Singgemeinschaft<br />

Gnesau,<br />

der Volksliedchor Bad<br />

Kleinkirchheim, das Mirnock<br />

Quartett, der Volksliedchor<br />

aus Althofen-Treibach, die<br />

Singkreis Reichenau Stadlsingen<br />

Samstag, 22. September 2012<br />

Nockstadl Ebene Reichenau<br />

Die Mitwirkenden:<br />

Singkreis Reichenau - Leitung Elfi Schabus<br />

Singgemeinschaft Gnesau - Leitung Dietmar Ebner<br />

Volksliedchor Bad Kleinkirchheim - Leitung Gerhard Ortner<br />

Quartett Mirnock - Leitung Manuel Winkler<br />

Volksliedchor Althofen-Treibach - Leitung Alexander Schlintl<br />

Volkstanzgruppe Zedlitzdorf - Leitung Sabine Meislitzer<br />

Maria Kogler auf der Harmonika<br />

Volkstanzgruppe Zedlitzdorf<br />

und Maria Kogler auf der<br />

Harmonika.<br />

Eine Veranstaltung der besonderen Art<br />

erwartet Sie! Mit singen und tanzen<br />

wird an diesem Abend nicht gespart.<br />

So etwas hat die Reichenau noch nicht<br />

gesehen, es zahlt sich aus hinzukommen<br />

und den Gesang, die Musik mitzuerleben<br />

und zu spüren! Für Speis<br />

und Trank wird natürlich bestens gesorgt.<br />

Für Ihr Kommen sagt der Singkreis<br />

Reichenau jetzt schon Dank!<br />

Großartige Erfolge<br />

Die Ortschaft Ebene Reichenau<br />

im oberen Gurktal ist die<br />

Heimat des Singkreises Reichenau.<br />

Die Einwohner der<br />

Gemeinde am Tor zum Nationalpark<br />

Nockberge sind<br />

weitum als sehr musikalisch<br />

bekannt. Historische<br />

Quellen belegen,<br />

dass es schon 1905 eine<br />

Sängerrunde gegeben<br />

hat. Heute sind die Auftritte<br />

des Singkreises<br />

ein fixer Bestandteil des<br />

Dorflebens. Sie sind<br />

weit über die Gemeindegrenzen<br />

hinaus bekannt<br />

und werden von der<br />

Bevölkerung immer mit gro-<br />

ßer Freude und Begeisterung<br />

aufgenommen.<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige

32<br />

Sport & Bewegung<br />

StR. Martin Treffner<br />

Mir ist es ein ganz besonderes<br />

Anliegen,<br />

dass unsere Kinder<br />

und Jugendlichen von der<br />

Straße wegkommen und<br />

einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung<br />

nachgehen<br />

können. Daher unterstütze<br />

ich sehr gerne die vielen Aktivitäten<br />

des Fussballverein<br />

Feldkirchen und bedanke<br />

mich bei allen Funktionären,<br />

Trainern, ehrenamtlichen<br />

Mitarbeitern und den<br />

Eltern für ihren Einsatz.<br />

StR. Ing. Jürgen Mainhard<br />

Wie wichtig die Vereine<br />

für unsere<br />

Jugend sind, kann<br />

nicht oft genug betont werden.<br />

Daher ist es besonders<br />

begrüßenswert das die<br />

zwei Feldkirchner Fußballvereine,<br />

der SV Feldkirchen<br />

und der SV Oberglan im gesamten<br />

Nachwuchsbereich<br />

eng zusammen arbeiten.<br />

Herzlichen Dank allen Mitwirkenden<br />

und Beteiligten<br />

für diese positive Entscheidung<br />

und das ständige Engagement.<br />

SV Feldkirchen<br />

Ein erfolgreicher und<br />

traditioneller Fußballverein<br />

Vor bald 90 Jahren wurde in Feldkirchen der erste Fußballverein<br />

gegründet. Der Arbeiterturnverein (ATUS) Feldkirchen,<br />

der 1948 mit dem damals noch jungen Verein „Blau<br />

Weiß Feldkirchen“ fusionierte. Vor fast genau 30 Jahren,<br />

am 14. August 1982, wurde die neue Sportanlage eröffnet.<br />

In diesen Jahren waren die Kicker des SV auch sportlich<br />

sehr erfolgreich, sie blieben sage und schreibe 36 Spiele<br />

ungeschlagen, ein unwahrscheinlicher Rekord der bis heute<br />

gehalten hat.<br />

Im Laufe der<br />

Jahrzehnte<br />

konnten aber<br />

auch weitere<br />

schöne Erfolge<br />

erzielt werden. Bereits zehn<br />

Jahre nach der Fusion gelang<br />

erstmals der Aufstieg<br />

in die Kärntner Landesliga,<br />

wo die Erfolgsserie weiter<br />

anhielt.<br />

Regionalliga Vizemeister<br />

Einer der größten Erfolge in<br />

der Vereinsgeschichte des<br />

Fußballvereines war der Vizemeistertitel<br />

in der Regionalliga<br />

2007/08.<br />

Mit dem Einzug in das Finale<br />

des ÖFB – Amateurcup,<br />

konnte im gleichen Jahr ein<br />

weiterer großartiger Erfolg<br />

gefeiert werden.<br />

Neues beim<br />

Fußball Nachwuchs<br />

Der SV Feldkirchen, für seine<br />

Nachwuchsarbeit weithin<br />

bekannt, setzt gemeinsam<br />

mit den SV Oberglan,<br />

ein sportliches Zeichen im<br />

Bezirk Feldkirchen. Um die<br />

sportliche Entwicklung der<br />

jungen Nachwuchskicker zu<br />

fördern, haben die Verant-<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

wortlichen beider Vereine,<br />

die Zusammenarbeit im gesamten<br />

Nachwuchsbereich<br />

beschlossen. Robert Micheu<br />

und Gerhard Schreilechner,<br />

gemeinsam mit dem Trainerteam,<br />

achten auf eine<br />

kontinuierliche sportliche<br />

Entwicklung im Fußballnachwuchsbereich.<br />

Jugendförderungen<br />

für alle Altersstufen<br />

Damit soll der Weg des SVF,<br />

Jugendförderung von den<br />

Bambinis bis zur Kampfmannschaft,<br />

fortgeführt<br />

werden. Es gibt in allen Altersstufen<br />

erfolgreiche Nachwuchsmannschaften,<br />

was<br />

sich sehr positiv für den Verein<br />

auswirkt. Kommt doch<br />

ein Großteil der Spieler der<br />

Kampfmannschaft aus den<br />

eigenen Reihen. Die sportlichen<br />

Erfolge der Kampfmannschaft<br />

geben diesem<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Weg Recht. Als Trainingsgelände<br />

wird die hervorragende<br />

Infrastruktur in Oberglan<br />

genutzt.<br />

Großes Engagement<br />

von Funktionären<br />

und Trainern<br />

Einen so großen Spielbetrieb<br />

aufrechtzuerhalten ist<br />

nur möglich mit großem Engagement<br />

von Funktionären,<br />

Trainern und auch die Eltern<br />

müssen sich einbringen. Die<br />

Kinder und Jugendlichen<br />

sind im Verein bestens aufgehoben<br />

und profitieren davon<br />

für ihre weitere positive<br />

Entwicklung. Gerade Teamgeist,<br />

Einsatz, Kameradschaft<br />

und gemeinsame Erfolgserlebnisse,<br />

sind für eine positive<br />

Entwicklung unserer<br />

Jugend, wichtige Elemente.<br />

Dazu kommt noch das unsere<br />

Gesellschaft nicht gerade<br />

Kinderfreundlich ist, daher<br />

Sport & Bewegung<br />

SV Feldkirchen Sommercamp 2012<br />

Auch heuer besuchten<br />

wieder fast 40 Kindern<br />

das alljährliche Sommercamp<br />

des SV Feldkirchen.<br />

Die 7-14 jährigen Kids<br />

verbrachten eine Woche<br />

voller Spiel, Spaß und Freude.<br />

Aktivitäten für unsere<br />

Jugend wie diese sind nur<br />

möglich, durch eine Vielzahl<br />

an Helfern, Gönnern und<br />

Sponsoren.<br />

DANKE an Sponsoren<br />

Wir möchten auf diesem<br />

Wege ALLEN für die uns<br />

entgegengebrachte Unterstützung<br />

DANKE sagen. Ein<br />

DANKE auch an die Eltern,<br />

ohne die ein Camp und die<br />

sind Vereine wo sich unsere<br />

Jugend sportlich oder auch<br />

kulturell betätigen kann ganz<br />

besonders wichtig.<br />

Ein Dank an alle<br />

Sponsoren und<br />

Funktionäre<br />

Bei den knappen Mitteln<br />

die in den Gemeindekassen<br />

sind, ist jeder Verein angewiesen,<br />

auf die Unterstützung<br />

der vielen Betriebe in<br />

unserer Stadt. Daher gilt ein<br />

großer Dank an die zahlreichen<br />

Sponsoren die seit<br />

vielen Jahren den SV Feldkirchen<br />

unterstützen. Ohne<br />

diese Unterstützungen wäre<br />

dieser große Spielbetrieb<br />

kaum aufrecht zu erhalten.<br />

Ein besonderer Dank gilt<br />

auch den vielen ehrenamtlichen<br />

Funktionären und Mitarbeitern,<br />

die tagtäglich mit<br />

unserer Jugend trainieren<br />

und für sie da sind.<br />

sportlichen Aktivitäten unserer<br />

jungen Fußballer nicht<br />

möglich wäre. Ein herzliches<br />

"Vergelts Gott" natürlich auch<br />

an das Trainer- und Betreuerteam.<br />

Namentlich waren dies<br />

Robert Micheu, Christian<br />

Duss, Roland Fischer, Lukas<br />

Pichler, Werner Pein und die<br />

gute Seele Elfriede Hofbauer.<br />

Schnitzer<br />

Schleiftechnologie & Service GmbH<br />

Poitschach 22<br />

9560 Feldkirchen<br />

<strong>Tel</strong>.: 0 42 76 / 37 994<br />

Mob.: 0664 / 50 46 825<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag - Freitag<br />

7.00 - 12.00 und 12.30 - 16.00 Uhr<br />

Salbrechter<br />

Elektrofahrzeuge - MicroCars - Quads<br />

Beratung - Verkauf - Service<br />

Milesistraße 14 - A-9560 Feldkirchen<br />

Email: office@salbrechter-feldkirchen.at<br />

<strong>Tel</strong>.: (<strong>+43</strong>) 04276 / 24 78 - Fax: 29599<br />

Handy 0664 / 401 69 91<br />

Amthof<br />

Cafè<br />

CONVISIO HUBER & FRITZER<br />

refining business<br />

Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft m.b.H.<br />

Mag. Robert Huber Mag. Harald Fritzer<br />

Wirtschaftsprüfer, Steuerberater Steuerberater<br />

9560 Feldkirchen, Zehenthofgasse 3<br />

<strong>Tel</strong>: <strong>+43</strong> 4276 / 22 15, Fax: <strong>+43</strong> 4276 / 33 26-10<br />

E-Mail: sekretariat@stb-huf.at, www.huber-fritzer.at<br />

Zweigstelle: 8850 Murau, Raffaltplatz 6<br />

<strong>Tel</strong>: <strong>+43</strong> 3532 / 405 96, Fax: <strong>+43</strong> 3532 / 405 96-4<br />

33

34<br />

Interessantes am Brett<br />

In Iwi´s Waschsalon<br />

macht Wäschewaschen Spaß!<br />

Waschen zu günstigen Preisen können<br />

Sie nun auch in Feldkirchen bei<br />

Iwi´s Waschsalon im Milesipark. Der<br />

Waschsalon ist mit Topgeräten ausgestattet.<br />

Es wird gewaschen, getrocknet<br />

und auf Wunsch auch gebügelt.<br />

<strong>Tel</strong>. 0676/ 38 23 513<br />

Danke Brigitte, Dir und Deinem Team!<br />

Herzlichen Dank dem Team der Feldkirchner<br />

Frauenbewegung für ihren großartigen Einsatz<br />

beim bereits 23. Flohmarkt in Feldkirchen.<br />

GR Brigitte Bock und ihre HelferInnen hatten<br />

wieder einen riesigen Ansturm zu<br />

bewältigen und konnten mit viel Einsatz einen<br />

schönen Erfolg erzielen. Der Erlös dieses<br />

Flohmarktes wird für die Orgelrenovierung<br />

in der Stadtpfarrkirche und für soziale<br />

Hilfen verwendet.<br />

Bildergalerie auf<br />

www.bezirksjournal.info<br />

Fliegerfest zum 60 Jahre Jubiläum<br />

Mehr als 7.000 Gäste besuchten das<br />

Fliegerfest zum 60 jährigen Jubiläum<br />

des Flugsportvereins Feldkirchen.<br />

Es wurde ein tolles Rahmenprogramm<br />

mit Rundflügen, verschiedenen Kunstflug-Shows<br />

und vielem mehr geboten.<br />

Eis vom Konditor<br />

Die Konditorei Zniva ist bekannt<br />

für erstklassiges Eis und Konditoreiwaren.<br />

Die langjährige Erfahrung<br />

von Franz Zniva und zahlreiche<br />

Auszeichnungen finden sich in<br />

der Qualität der Produkte wieder.<br />

Heurigenabend im Landstüberl<br />

Johannes Platzer Chef von DVI Immobilien in<br />

Feldkirchen organisierte einen Heurigenabend<br />

im Landstüberl Thamer. Es spielte und sang<br />

Erich Zib vom Radio Wienerlied und begeisterte<br />

die zahlreichen Besucher mit seinen<br />

Darbietungen.<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Pölling 2, 9560 Feldkirchen<br />

<strong>Tel</strong>efon<br />

0676 / 840 588 100<br />

Email<br />

erdbau-schnitzer@gmx.at<br />

Wasserspaß am Ossiacher See<br />

Jetzt können Sie noch die schönen Tage am<br />

Ossiacher See genießen. Die Sportschule<br />

von Arno Blasge in Bodensdorf bietet Ihnen<br />

viele Sportmöglichkeiten. Eine Banane- oder<br />

Reifenfahrt ist für die Kids immer wieder<br />

ein tolles Erlebnis, aber auch so mancher<br />

Erwachsene möchte bei dieser „Gaudi“ mitmachen.<br />

Wer es ruhiger haben möchte kann den<br />

See bei einer Motorbootrundfahrt genießen.<br />

Näheres unter<br />

T. 0664/42 32 006 oder www.blasge.at<br />

Eine Glanhofner Institution<br />

feierte Geburtstag<br />

Sicherlich einer der beliebtesten<br />

und hilfreichsten Glanhofner feierte,<br />

oder feiert er noch immer,<br />

seinen Geburtstag er wurde 69+ und<br />

ist fit wie eh und je.<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Interessantes am Brett<br />

Mit dem Solargriller am<br />

Wochenmarkt in Feldkirchen<br />

Leckere Grillspezialitäten vom Solargriller<br />

serviert Ihnen am Samstag<br />

Josef Warmuth in Feldkirchen<br />

am Wochenmarkt. Der Solargriller<br />

funktioniert sogar ohne Sonne! Näheres<br />

unter T. 0664/734 738 35<br />

Langjährige Erfahrung<br />

im Erdbau - Kanalbau<br />

Aushubarbeiten für Haus<br />

Schwimmbad u. Naturteich<br />

Neubau und Sanierung<br />

von Wald– u. Güterwegen<br />

Herzliche Gratulation zum<br />

großen Ehrenzeichen des Landes<br />

Wenn jemand diese Auszeichnung wirklich<br />

verdient hat dann Martin Treffner, nicht nur<br />

für die großartige Organisation des Frühlingsfestes,<br />

sondern auch für seinen Einsatz<br />

und sein tägliches Wirken für die Bürger<br />

unserer Stadt.<br />

Bildergalerie auf<br />

www.bezirksjournal.info<br />

34. ÖVP Stadtfest<br />

Martin Treffner hat mit seinem Team<br />

wieder ein tolles Stadtfest auf<br />

die Beine gestellt. Trotz Regen am<br />

Samstag haben sich die zahlreichen<br />

Besucher vorzüglich unterhalten.<br />

35

Mode & Lifestyle<br />

Herbstzeit ist<br />

STURM Zeit<br />

Das erste kulinarische Highlight<br />

im Herbst ist der Sturm. In drei<br />

Sorten - weiß, rot und Schilcher -<br />

wird dieser gerne mit heißen Maroni<br />

oder einer zünftigen Jause<br />

genossen.<br />

Ein sehr kurzlebiges<br />

Produkt<br />

der Weinlesezeit<br />

ist der Sturm.<br />

Dieser muss<br />

ausschließlich aus Trauben<br />

erzeugt werden, welche in<br />

Österreich geerntet und weiterverarbeitet<br />

wurden.<br />

Es wird darauf geachtet,<br />

nicht zu zuckerreiche Trauben<br />

zu verwenden, um den<br />

Alkohlgehalt in Grenzen zu<br />

halten und die pikante Säure<br />

zu bewahren.<br />

Vitaminreich und<br />

richtig gelagert<br />

Bemerkenswert ist der relativ<br />

hohe Anteil an Vitamin B in<br />

dieser fruchtig-süß-prickelnden<br />

saisonalen Spezialität<br />

mit natürlicher Kohlensäure.<br />

Da Sturm ein noch nicht voll<br />

vergorener Traubenmost ist,<br />

ist die Haltbarkeit sehr begrenzt.<br />

Um diese zu verlängern,<br />

ist es sehr wichtig den<br />

Sturm kühl, am besten im<br />

Kühlschrank, zu lagern.<br />

Die Sorten<br />

Neben dem weißen und roten<br />

Sturm, bei welchem der<br />

weiße der gängigere ist, gibt<br />

es noch den Schilcher Sturm.<br />

Dieser ist etwas herber, für<br />

den nicht so süßen Gaumen<br />

sehr geeignet.<br />

Sturm bereits lagernd<br />

Der weiße Sturm ist in der<br />

Vinothek Zaminer bereits lagernd.<br />

Den roten sowie den<br />

Schilcher Sturm wird es ca.<br />

ab Mitte September geben.<br />

Geschenksboutique und Vinothek<br />

Getränkehandel mit dem FE-Plus-Service<br />

Für jede Festlichkeit<br />

das passende Geschenk<br />

Ob Hochzeit, Geburtstag, Taufe oder<br />

sonst ein Ereignis - bei Zaminer in<br />

Haiden finden Sie das passende Geschenk.<br />

Die Frage - was bring ich<br />

dem Gastgeber mit - ist<br />

bei Zaminer in Haiden<br />

schnell gelöst. Die große<br />

Auswahl an Geschenken<br />

und Mitbringseln aus den<br />

verschiedensten Bereichen<br />

entpuppt sich als wahre<br />

Fundgrube. Hier ist für Jeden<br />

etwas dabei.<br />

Gleich zum Mitnehmen<br />

oder lieber individuell<br />

Neben der großen Auswahl<br />

an vorgefertigten Geschenken<br />

haben Sie auch die Möglichkeit<br />

für alle erdenklichen<br />

Ereignisse individuelle Geschenke,<br />

passend zum Beschenkten,<br />

fertigen zu lassen.<br />

Neben Foto´s, individuellen<br />

Beschriftungen oder Bargeld<br />

wird so ziemlich alles<br />

verarbeitet. Überzeugen Sie<br />

sich selbst und statten Sie<br />

der Geschenksboutique und<br />

Vinothek Zaminer in Haiden<br />

einen Besuch ab.<br />

Ab sofort erhältlich<br />

Weißer Sturm<br />

Roter Sturm und Schilcher Sturm<br />

ab Mitte September erhältlich!<br />

9560 Feldkirchen - Haiden-Ort 12<br />

<strong>Tel</strong>. u. Fax: 0 42 76 / 38 901<br />

office@zaminer.at - www.zaminer.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr und Sa. 9.00 - 17.00 Uhr<br />

Anzeige<br />

Auswahl an Jeans<br />

auch in Übergrößen<br />

Marido-Mode-Taschen-Accessoires<br />

Der Herbst kann kommen!<br />

Wer dem Sommer nachtrauert, der sollte lieber den Blick<br />

nach vorn, auf einen farbenfrohen und wunderschönen<br />

Herbst, richten. Stilvolle Eleganz begleitet von edlen Accessoires<br />

wie Schals und Tücher, dazu perfekt gearbeitete<br />

Handtaschen und Gürtel, all das<br />

macht den gepflegten Auftritt<br />

perfekt!<br />

Die knallbunten<br />

Leggins,<br />

Tuniken und<br />

kurzen Jacken,<br />

die unter anderem<br />

den Sommer dominiert<br />

haben, haben ausgedient<br />

und müssen feinen Wollstoffen<br />

und typischen warmen<br />

Herbstfarben Platz machen.<br />

Auch eng und knapp ist de-<br />

finitiv bei der<br />

Herbstmode<br />

out: Bequeme<br />

Strickkleider erobern<br />

sich die<br />

Fashionwelt zurück.<br />

Bei Marido<br />

Mode weiß<br />

man, der Herbst<br />

soll gemütlich werden. Wie<br />

das Laub vom Wind, so soll<br />

auch die Seele sich vom<br />

herbstlichen Flair tragen lassen.<br />

Trends im Herbst<br />

Die neue Herbstmode ist<br />

durch dezente Schnitte, klare<br />

Linien und die wiedergewonnene<br />

Schlichtheit ideal,<br />

Mode & Lifestyle<br />

um mit verschiedenen Accessoires<br />

kombiniert zu werden.<br />

Wer keine langen Ketten,<br />

schicken Taschen oder<br />

herbstlichen Tücher daheim<br />

hat, wird selbstverständlich<br />

ebenfalls bei Marido-Mode<br />

fündig werden. Im Trend liegen<br />

natürlich auch angenehme<br />

Jeans, sofern sie mit dem<br />

richtigen Oberteil kombiniert<br />

werden. Kommen Sie vorbei<br />

und lassen Sie sich bei Marido-Mode<br />

von Barbara und<br />

Claudia bestens beraten.<br />

Auch Ihr Geldbörserl wird<br />

sich freuen, denn hier bekommen<br />

Sie neue Trends zu<br />

günstigen Preisen.<br />

Marido Mode<br />

Barbara Huber<br />

Villacher Straße 1<br />

9560 Feldkirchen<br />

<strong>Tel</strong>. 0650/ 555 16 75<br />

E-Mail: marido@drei.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag<br />

9.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Samstag 9.00 – 13.00 Uhr<br />

HERBST - ANGEBOTE<br />

Jeans blau ab € 24,90<br />

Bluse kariert € 22,90<br />

Gilet € 24,90<br />

Lederjacke € 39,90<br />

Leggins Schlamm € 12,90<br />

Strickkleid Kurzarm € 29,90<br />

Mantel Schlamm € 34,90<br />

Gürtelblume € 6,90<br />

Winter-Jeggins € 29,90<br />

T-Shirt Langarm € 19,90<br />

Tasche beige € 29,00<br />

Bindegürtel € 7,90<br />

Halsketten € 9,90<br />

Armband € 5,90<br />

Strickmantel € 39,90<br />

T-Shirt bunt € 19,90<br />

Kostüm kompl. € 56,70<br />

Pullover m. Rose € 22.90<br />

Trenchcoat € 39,90<br />

Koffer Lederoptik € 39,90<br />

Tasche braun oder rot € 29,00<br />

Tolle Abverkaufspreise auf<br />

die ges. Sommerkollektion<br />

36 September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong> Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

37<br />

Anzeige Große

38<br />

Mode & Lifestyle<br />

City Fashion<br />

Modehighlights für den Herbst<br />

Die bekannten und beliebten Marken wie etwa Desigual,<br />

Camp David oder Soccx warten mit herbstlich schönen Modellen<br />

bereits auf ihren Träger.<br />

Nur im September<br />

gratis MP3-Player<br />

ab e 150,- Einkaufswert<br />

CAMP DAVID Sweatshirt<br />

grau<br />

89 90<br />

CAMP DAVID Poloshirt<br />

blitzblau<br />

79 90<br />

Für modebewussteMänner<br />

bietet<br />

Camp David lässige,<br />

bequeme<br />

sehr stylige Modelle, mit denen<br />

ER im Herbst garantiert<br />

positiv auffallen wird. Ob ein<br />

weiß-blaues Hemd um oder<br />

ein wärmendes, gemütliches<br />

Sweatshirt um - Reinschauen<br />

und das Richtige, mit der idealen<br />

Beratung, auswählen,<br />

10. Oktober Straße 6, 9560 Feldkirchen, <strong>Tel</strong>.: 0664 / 885 14 335<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Sa. 9.00 – 12.30 Uhr<br />

Jeden ersten Samstag im Monat<br />

bis 17.00 Uhr durchgehend geöffnet!<br />

Anzeige<br />

CAMP DAVID Hemd<br />

weiss,<br />

dunkelblau<br />

SOCCX<br />

Jeans<br />

99 00<br />

89 90<br />

das sollte auch die modebewusste<br />

SIE. City Fashion<br />

bietet tolle Modelle von<br />

den coolsten und qualitativ<br />

auch sehr hochwertigen<br />

Trendmarken. Von<br />

Soccx bis Camp David<br />

oder Desigual - wer in<br />

ist, kommt hin. Vorbeischauen<br />

bei City<br />

Fashion zahlt sich<br />

aus, natürlich nicht<br />

nur für ihn.<br />

SOCCX Bluse<br />

weiss,<br />

hellblau,<br />

magenta<br />

69 90<br />

DESIGUAL Tasche<br />

59 95<br />

September 2012 <strong>Bezirksjournal</strong><br />

Anzeige<br />

Die Funktion<br />

der Sonnenbrille<br />

als<br />

wirksamer Schutz<br />

vor gefährlicher<br />

UV-Strahlung ist unumstritten.<br />

Die schützende Brille<br />

hat sich in allen Lebensberei-<br />

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen<br />

Mode & Lifestyle<br />

BE-SCHÜTZE deine Augen!<br />

Die Geschichte der Sonnenbrille ist lang und facettenreich,<br />

ebenso wie ihr Aufgabenspektrum.<br />

chen - ob Alltag, spezielle<br />

Berufe, Freizeit,<br />

Wellness (Solarium)<br />

oder Sport - unwiderruflich<br />

etabliert.<br />

Schon die<br />

Eskimos hatten<br />

Sonnenbrillen<br />

Schon die, in der Mitte<br />

des 18. Jahrhunderts<br />

entdeckten, Eskimo-Sonnenbrillen<br />

belegen<br />

eindeutig, dass bereits<br />

Naturvölker, lange vor<br />

Beginn der Perfektionierung<br />

der Sonnenbrille,<br />

um das Schutzbedürfnis<br />

der Augen vor direkter Sonneneinstrahlung<br />

wussten.<br />

Ein kleiner Sehschlitz in dem<br />

ganz aus Knochen handgefertigten<br />

Gestell verhinderte,<br />

dass die Augen durch<br />

ständiges Blinzeln schnell<br />

ermüden. Und auch Nero,<br />

der Kaiser des Römischen<br />

Reiches im 1. Jahrhundert<br />

nach Christi, soll schon einen<br />

Smaragden als Augenschutz<br />

benutzt haben. Von Eleganz<br />

und Schmuck war damals allerdings<br />

noch lange nicht die<br />

Rede. Die Sonnenbrille war<br />

ein reines Lichtschutzobjekt.<br />

Die Sonnenbrille<br />

als Kommunikationsinstrument<br />

Ein Blick sagt mehr als tausend<br />

Worte. Die Sonnenbrille<br />

ist bestens geeignet,<br />

diesem besagten Blick einen<br />

gewissen Touch zu verleihen.<br />

Variationen wie verspielt,<br />

direkt / indirekt, schamlos,<br />

verborgen, schüchtern, siegessicher,<br />

abwartend oder<br />

nachdenklich lassen sich mit<br />

der Sonnenbrille hervorragend<br />

unterstützen. Die Art<br />

und Weise wie wir unsere<br />

Jetzt bei Pearle<br />

Feldkirchen:<br />

-25%<br />

auf alle lagernden Sonnenbrillen.<br />

Aktion gilt ausschließlich bei Pearle in Feldkirchen.<br />

Sonnenbrille tragen, sie aufsetzen<br />

- ob langsam oder<br />

mit Schwung - wie wir sie im<br />

Gespräch auf die Nasenspitze<br />

schieben, wie Frauen sie<br />

in den Ausschnitt klemmen<br />

und Männer energisch und<br />

in Aufbruchstimmung in die<br />

Brusttasche schieben - diese<br />

Gesten sagen viel über<br />

unseren Charakter aus. Die<br />

Sonnenbrille ist und bleibt in<br />

jeder Hinsicht eine Komponente<br />

der Körpersprache.<br />

Also nutzen Sie den Sonnenbrillen-Abverkauf<br />

bei<br />

PEARLE FELDKIRCHEN und<br />

erfüllen Sie die Modelle<br />

durch Ihre Persönlichkeit mit<br />

Leben. Ohne Sie bleibt die<br />

schönste Sonnenbrille nur<br />

ein Gegenstand.<br />

Das Pearle Team freut sich<br />

auf Ihren Besuch!<br />

39

REISE&FREIZEIT Verlags-GmbH,<br />

Werbeagentur, Bad Kleinkirchheim<br />

Willkommen an der<br />

grünen Tankstelle<br />

in Himmelberg geöffnet Mo-So: 6.00 - 20.00 Uhr<br />

REISE&FREIZEIT Verlags-GmbH,<br />

Werbeagentur, Bad Kleinkirchheim<br />

Willkommen an der<br />

grünen Tankstelle<br />

in Himmelberg geöffnet Mo-So: 6.00 - 20.00 Uhr<br />

TANK GUTSCHEIN<br />

Einzulösen an der grünen Tankstelle SLIVSEK, Himmelberg<br />

2,- !<br />

geschenkt<br />

Bei einer Mindesttankfüllung von 25 Liter werden<br />

Ihnen an der Kassa 2 Euro von Ihrer Tankrechnung<br />

abgezogen. Keine Barablöse möglich!<br />

Pro Tankfüllung nur 1 Gutschein gültig! Gültig bis 30. Oktober 2012<br />

GUTSCHEIN<br />

Einzulösen an der grünen Tankstelle SLIVSEK, Himmelberg<br />

Sonntags bis 18.00 Uhr<br />

Mittwochs bis 18.30 Gutschein Uhr nur<br />

Sonntags bis 18.00<br />

1,00<br />

Uhr<br />

Mittwochs bis 18.30 Uhr<br />

e<br />

2x Gösser<br />

Kräuterradler<br />

2 Dosen á 0,5l Gültig bis 30. Oktober 2012<br />

Hans Ebner Ulrich Rader Sylvia Schneeberger Hans Slivsek<br />

Hans Ebner Sylvia Schneeberger Hans Slivsek Andrea Slivsek Uli Rader<br />

Hans Ebner Sylvia Schneeberger Hans Slivsek Andrea Slivsek Uli Rader<br />

B Ü R S T E N W A S C H A N L A G E . . .<br />

Mit<br />

!<br />

!<br />

. . . m e h r a l s S i e e r w a r t e n !<br />

Mehr als 100 verschiedene<br />

Mehr als 100 verschiedene<br />

WASCH GUTSCHEIN<br />

GESCHENKS-<br />

Luxuspflege<br />

IDEEN.<br />

GESCHENKS-<br />

Bei der grünen Tankstelle SLIVSEK, Himmelberg<br />

9 - Aktivschaum<br />

- Hochdruckwäsche<br />

- 2x Waschen m. Shampoo<br />

- Hochdruck Rad- u. Felgenwäsche<br />

b<br />

- Unterbodenwäsche<br />

- Auftrag von Glanzwachs p<br />

einmassieren und spülen<br />

- 2x Trocknen mit Glanztrockner<br />

90<br />

IDEEN.<br />

b<br />

p<br />

.... sofort zum Mitnehmen<br />

statt 14,90<br />

.... sofort zum Mitnehme<br />

S<br />

h<br />

o<br />

p<br />

!<br />

Gültig bis 30. Oktober 2012<br />

GUTSCHEIN<br />

h<br />

o<br />

Einzulösen an der grünen Tankstelle SLIVSEK, Himmelberg<br />

backofenfrisches Gebäck Mit<br />

täglich (auch sonn- und feiertags) ab<br />

6.00 Uhr an der grünen Gutschein Tankstelle nur<br />

backofenfrisches Gebäck<br />

täglich (auch sonn- und<br />

1,00<br />

feiertags) ab<br />

6.00 Uhr an der grünen Tankstelle<br />

e<br />

S<br />

p<br />

!<br />

Innenreinigungstuch<br />

Für alle Innenreinigungsmaterialien Gültig bis 30. Oktober 2012<br />

Zugestellt durch Post.at

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!