Barbara Schulz - Unionhilfswerk

UHWPostille
Postille
UHW-Postille Nr. 33
Informationen für Mitglieder, Mitarbeiter und Freunde des Unionhilfswerkes
Ausgabe 33 Helfen - wo Hilfe gebraucht wird! Mai 2003
Liebe Mitglieder,
Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter
und Freunde des Unionhilfswerkes!
Bisweilen werde ich gefragt, warum es eigentlich
erst Anfang ’99 zur Gründung des Bundesverbandes
Unionhilfswerk Deutschland e.V. kam. Sehr spät,
wie dann zu hören ist, denn schließlich gäbe es Diakonie,
Caritas oder AWO in den Altbundesländern
schon seit vielen Jahrzehnten.
Da das UHW im Jahre 1946 angesichts von Not
und Elend eine originäre Gründung der Berliner
CDU war, galt die Hilfe zunächst ausschließlich all
den Menschen in der Stadt, die inmitten
der Trümmer überlebt hatten
oder als Flüchtlinge hier Zuflucht
suchten. Durch das politisch
bedingte »Inseldasein« der drei
Westsektoren blieb auch in den
Folgejahren das der Union nahe
stehende Hilfswerk auf den freien
Teil Berlins beschränkt.
Führende Unionspolitiker der Bundes-CDU sahen
seinerzeit ganz offensichtlich nicht die Notwendigkeit,
einen namensgleichen Wohlfahrtsverband auf Bundesebene
nach dem Vorbild des Berliner UHW zu fordern
und zu fördern. Daraus ergibt sich heute ein
Standortnachteil, der nur schwer wettzumachen ist.
Als mit der Wiedervereinigung in den fünf neuen Ländern
die einmalige Chance gegeben war, das UHW
über den bisher begrenzten Wirkungsbereich zu etablieren,
war es naheliegend, zunächst im Ostteil der
Stadt Fuß zu fassen und sich auch dort als kompetenter
sozialer Verband einen Namen zu machen.
Mit einer lokalen UHW-Existenz in Nordrhein-
Westfalen und der Formierung einer UHW-Gruppe
in Sachsen, aus denen jeweils Landesverbände hervorgingen,
konnte schließlich unter dem Dach eines
Bundesverbandes der erste Schritt zur überregionalen
Ausbreitung des UHW getan werden.
Inzwischen kam mit Beginn dieses Jahres Brandenburg
als vierter Landesverband hinzu.
Sicher würde ich mir wünschen, wenn sich eine
solche Entwicklung auch möglichst bald in den anderen
Bundesländern abzeichnen würde. An Gesprächen
dazu mit CDU-Politikern hat es nicht gefehlt.
Als ein an christlich-konservativen Grundwerten
orientierter Wohlfahrtsträger ist hier vor allem die
CDU-Spitze um Unterstützung angefragt. Und ich
bin optimistisch genug, dass diese nicht ausbleibt.
In diesem Sinne grüßt Sie herzlich
Dieter Krebs
Landesvorsitzender
Bedeutung des freiwilligen Engagement nimmt zu
UHW-Jahreshauptversammlung
Zu Beginn der Veranstaltung
begrüßte Dieter
Krebs alle Teilnehmer und
hieß auch die Gäste aus
Politik und Verbänden,
insbesondere die Vertreter
der neuen Tochtergesellschaft
UHW-Bürgerhilfe
gGmbH und die Fachbereichsleiter
der Gesellschaften,
herzlich willkommen.
Im Bericht des Landesvorstandes
gab Dieter
Krebs den Delegierten aus
den 21 Bezirksverbänden
nicht nur detaillierte Informationen
zur Arbeit
des Vereins und seiner
Gremien sowie der Ge-
mit Vorstandswahlen
Gerade weil sich die Rahmenbedingungen für
unsere Arbeit als eine Folge der aktuellen
Politik des rot-roten Senats im zurückliegenden
Jahr spürbar verschlechtert haben, sei die
insgesamt positive Bilanz des Berichtszeitraumes
für das UHW noch zufriedenstellend. So schätzte
der Landesvorsitzende Dieter Krebs auf der
turnusmäßigen Jahreshauptversammlung am
5. Mai 2003 die Entwicklung von Verein und Gesellschaften
im Tätigkeitsbericht ein.
sellschaften im zurückliegenden
Jahr. Er würdigte
in diesem Zusammenhang
besonders die zunehmende
Bedeutung des freiwilligen
und ehrenamtlichen
Engagements. Die Helferinnen
und Helfer tragen
nach seinen Worten dazu
bei, dass das UHW im
härter werdenden Wettbewerb
mit anderen Anbietern
sozialer Dienstleistungen
die Qualität
seiner Leistungen aufrecht
erhalten bzw. verbessern
kann oder die Angebote
sogar auszuweiten
vermag. Ganz offiziellen
Dank für ihr langjähriges
Interessierte Gäste aus Politik und Verbänden: Insbesondere die
Vertreter der neuen Tochtergesellschaft UHW-Bürgerhilfe gGmbH
und des UHW-Landesverbandes Brandenburg e.V. sowie die
Fachbereichsleiter der UHW-Gesellschaften konnte Dieter Krebs
AUS DEM INHALT
Der Landesvorstand ehrte auch
in diesem Jahr wieder Mitglieder,
die sich in ihrer Freizeit
zum Wohle des Unionhilfswerkes
und seiner Ziele engagieren
mit der goldenen, silbernen
bzw. bronzenen Verdienstmedaille.
� Mit Gold wurde Hannelore
Treutler, Bez. Vbd. Schöneberg,
ausgezeichnet;
� Silber erhielt Inge Wilberg,
Bez. Vbd. Neukölln;
� Bronze wurde verliehen an
Ilse Krauß und Meta Schöneich,
Bez. Vbd. Tempelhof;
Erna Wieding, Bez. Vbd. Wedding;
Maria Elstner, Bez. Vbd.
Hellersdorf-Marzahn; Gisela
Huse, Bez. Vbd. Neukölln; Else
Brand; Bez. Vbd. Spandau.
Unser Foto zeigt von links nach
rechts: Inge Wilberg, Ilse
Krauß und Hannelore Treutler.
vielfältiges Engagement
hatte der Landesvorsitzende
vor seinem Bericht
bei der Verleihung von
UHW-Verdienstmedaillen
an Vereinsmitglieder
ausgesprochen.
Landesschatzmeister
Hans-Eckhard Bethge er-
auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung begrüßen. Fortsetzung Seite 2
� Hunde im sozialen Dienst S. 2 � UHW-Pflege und -Ambulanz S. 7
� UHW-Klausurtagung S. 3 � »Guter Geist« wurde 50 S. 8
� 15 Jahre Koordinierungsstelle S. 4 � Freiwilliges Engagement S. 9
� Günter-Zemla-Haus S. 6 � Mein Freund der Zahnarzt S. 10
� »5.Jahreszeit« in Neukölln S. 7 � Rätselseite S. 12
- 1 -

UHW-Postille Nr. 33
Für des Wohl des UHW-Landesverbandes Berlin e.V. sind sie für
die nächsten drei Jahre verantwortlich: Dr. Thomas Georgi, Herta
Schicks, Horst Viehoefer, Dieter Krebs, Waltraut Ziolko, Hans-
Eckhard Bethge, Henning Lemmer (v.l.n.r.)
Fortsetzung von Seite 1
läuterte im Anschluss an
den Vortrag von Dieter
Krebs die finanzielle Situation
des Vereins, und
im Bericht der Kassenprüfer
wurde bestätigt,
dass es auch in 2002 keinerlei
Anlass für Beanstandungen
in Sachen Finanzen
gab.
Somit stand auch von
dieser Seite der dann folgenden
Entlastung des
Vorstands nichts im Wege,
die durch die Delegierten
- bei Stimmtenthaltung
der Betroffenen - einstimmig
erteilt wurde.
Anschließend waren die
Anwesenden zur Wahl des
neuen Landesvorstandes
aufgerufen. Zuvor trat jedoch
noch einmal der bisherige
Landesvorsitzende
ans Rednerpult. In bewegten
Worten verabschiedete
er sich von Klaus
Hornemann als Mitglied
des Landesvorstandes.
Der langjährige Beisitzer
stellte sich aus persönlichen
Gründen nicht wieder
zur Wahl. Dieter Krebs
würdigte die konstruktive
Zusammenarbeit mit Klaus
Hornemann im Landesvorstand
und dankte ihm herzlich
für dessen engagierte
Unterstützung in den zurückliegenden
Jahren.
Dann gab der Versammlungsleiter
das »Startsignal«
zur Wahl. Im ersten
- 2 -
Urnengang wurde Dieter
Krebs in seiner Funktion
als Landesvorsitzender
durch die Delegierten
wiedergewählt. Auch die
beiden bisherigen Stellvertreter,
Herta Schicks
und Henning Lemmer,
wurden in ihrem Ehrenamt
bestätigt.
Das Vertrauen sprachen
die Delegierten ebenso
wieder Hans-Eckard
Bethge als Schatzmeister
des Vereins aus.
Als Kandidaten zur
Wahl der drei Beisitzer
stellten sich Horst
Viehoefer, Dr. Thomas
Georgi und als »Neue im
Bunde« Waltraud Ziolko,
Vorsitzende des Bezirksverbandes
Lichtenberg-
Hohenschönhausen vor.
Alle drei wurden gewählt,
so dass der neue UHW-
Landesvorstand komplett
war (per Akklamation
wurden die bisherigen
Kassenprüfer Hannelore
Treutler, Rita Kreutz und
Horst Hinz ebenfalls erneut
gewählt). Bevor die
Mitglieder des Landesvorstands
zu ihrer ersten
konstituierenden Sitzung
gebeten wurden, dankte
Dieter Krebs in seinem
kurzen Schlusswort Franz
Braun für seine Unterstützung
als Versammlungsleiter
sowie allen Anwesenden
für ihr Vertrauen.
Text und Fotos:Iris Lusch
Hunde im sozialen Dienst
Dass Tiere eine therapeutische Wirkung auf Menschen
ausüben können ist hinlänglich bekannt.
Das Streicheln eines Tieres kann beim Menschen
den Blutdruck senken und die Nerven beruhigen.
Und auch wer selbst kein Tier hat, ist in der Regel
sehr angetan von der Zuneigung eines Tieres.
Hier beginnt der Verein »Hunde im Sozialdienst
e.V.« mit seiner Arbeit. Die 34 ehrenamtlichen
Mitglieder des seit dem Jahre 2000 bestehenden
gemeinnützigen Vereins haben es sich zur Aufgabe
gestellt, mit ihren Hunden Senioren- und
Pflegeeinrichtungen sowie Kindertagesstätten zu
besuchen und durch ihre Tiere soziale Kontakte
zu knüpfen, Schwellenängste abzubauen und
durch die Hunde mit anderen Menschen ins Gespräch
zu kommen.
Wesensfest, kontaktfreudig,
freundlich und
Bindung zum Hundeführer
sind die Attribute
für Hunde im
sozialen Dienst.
Und so sind für
diese sehr sensible
Aufgabe
nicht alle Hunde
geeignet.
Mindestens
zwei Jahre alt
und gesund muss das Tier
sein und eine entsprechende
Ausbildung haben,
bevor es einer umfassen
Prüfung unterzogen
wird. Dabei wird unter anderem
geprüft, wie sich
der Hund gegenüber Rollstühlen,
Gehhilfen und
Rollatoren verhält. Hat
der Kandidat diese Prüfungen
bestanden, wird
sein möglicher Einsatz in
einem Heim getestet. Erst
wenn alle Prüfungen bestanden
wurden, erhält der
Halter das Prüfungszertifikat
für sein Tier und darf
es im sozialen Dienst einsetzen.
Hunde im sozialen
Dienst unterliegen nicht
nur einer regelmäßigen
veterinärmedizinischen
Untersuchung, sondern
sie sind durch den Verein
auch haftpflichtversichert.
17 Heime besuchen die
Mitglieder des Vereins gegenwärtig
in Berlin – neue
Betätigungsfelder und
auch neue Mitglieder werden
gesucht. Obwohl alle
Mitglieder ehrenamtlich
bzw. freiwillig arbeiten,
muss der Verein
pro Besuch dem
Heim leider
6,25 Euro in
Rechnung stellen.
Damit werdenFahrkostenzuschüsse,Tierarztkosten
und
Weiterbildung nur mäßig
kompensiert. Kindertagesstätten
besuchen die
Mitglieder des Vereins
und ihre Hunde kostenlos.
Neben dem Kontakt mit
den Tieren ist das Gespräch
mit »Frauchen«
oder »Herrchen« für viele
Heimbewohner Abwechslung
vom Alltag.
Meistens werden die Hunde
schon erwartet und
auch die Hunde freuen
sich auf Streicheleinheiten
und gelegentlich auch
auf ein Leckerli. Sie kennen
die Wege in den Heimen
und Einrichtungen
und wissen, wo sie erwartet
werden.
Der Verein bietet neben
dem Besuchsdienst auch
regelmäßige Hundespaziergänge
zum Erfahrungsaustausch
der Hundehalter
an.
Der Verein »Hunde im
sozialen Dienst e.V.« stellt
sich auch einmal gerne in
den UHW-Gruppen vor.
Nähere Auskünfte gibt es
bei Manuela Bohmer,
Telefon 23360047, und
bei Marga Pischel,
Telefon 4044737.
vhf
Wichtige Anlaufstelle fürPino ist Frau Stephan, denn sie freut sich
auf den Besuch und hat immer einen Keks für ihren vierbeinigen
Freund parat.

Beginnend mit einem
historischen Exkurs bis zurück
zu der in den 80-er
Jahren des 19. Jahrhunderts
von Bismarck eingeführten
Invaliditäts- und Altersversicherung
ging Andreas
Storm im Laufe seiner Ausführungen
auf die Finanzierung
der Renten seit den
50-er Jahren, so auf die
große Rentenreform von
1957, und damit in Zusammenhang
auf den Generationenvertrag
ein.
Die Schieflage der Alterspyramide,
bedingt durch
die gestiegene Lebenserwartung
auf der einen und
einer zu geringen Geburtenrate
auf der anderen Seite,
aber auch die hohe Arbeitslosigkeit,
die zu weniger
Beitragseinnahmen
führt, ist somit für die Finanzierung
der Sozialsysteme
eine große Herausforderung.
Das heutige
System umfasst – wie bekannt
– die Renten, Kranken-
und Pflegeversicherung.
Doch die Rentenkassen
sind (nahezu) leer,
die Krankenkassen drohen
in die roten Zahlen zu geraten,
das gesamte soziale
Sicherungssystem krankt.
Unter Hinweis auf die
willkürlichen und völlig
konzeptionslosen Maßnahmen
von Rot-Grün, insbesondere
die Widersprüchlichkeiten
der von der
Rürup-Kommission favorisierten
Modelle, verwies
der Referent auf das im
Februar dieses Jahres von
der Union vorgelegte Konzept
eines »Mischsystems«,
um mittels einer
Umlage die Beiträge zu re-
Die Zukunft der sozialen Systeme
duzieren, und zwar durch
die Beteiligung des Steuerzahlers
an versorgungsfremden
Leistungen und
die klarere Aufgliederung
und Abtrennung der Bereiche
im Gesundheitswesen.
Nur so könne der von der
Regierungskoalition heraufbeschworenenKostenexplosion
Einhalt geboten
werden.
Im Gegesatz zur Rürup-
Kommission sprach sich
Andreas Storm dafür aus,
den sozialen Ausgleich
eben nicht durch eine
»Kopf-Pauschale«, sondern
aus Steuermitteln zu
finanzieren. Des Weiteren
gab er, anders als bei der
»Riester-Rente«, einer Förderrente
den Vorzug.
Im Zeichen des achtspitzigen
Kreuzes
Ergänzend zur Tagesordnung
gab Dr. Hans-Joachim
Killisch, Vorsitzender
des UHW-Bezirksverbandes
Prenzlauer Berg, einen
interessanten Überblick
über die Johanniter und
Malteser im Zeichen des
achtspitzigen Kreuzes –
von der Geschichte
und
Hospitalität
dieser Orden
religiösen Ursprungs
bis
hin zu gegenwärtigen
Strukturen
und damit in
Zusammenhang
auf die
Ursprünge des
Ehrenamtes.
Im zweiten
Teil seiner
Ausführun-
gen ging er dann auf die
Aktivitäten des 1992 gegründetenBezirksverbandes
ein, wobei er insbesondere
auf das Freiwilligenengagement
Bezug
nahm und dabei betonte,
dass es darum gehen müsse,
das vorhandene Potential
an Kräften sinnvoll vor
Ort einzusetzen und wo
immer möglich Synergieeffekte
im Flächenbezirk
Prenzlauer Berg, Weißensee
und Pankow zu nutzen.
»Mund-zu-Mund«-
Propaganda ist die
beste Werbung
Den gegenwärtigen
Stand der Öffentlichkeitsarbeit
erläuterten am zweiten
Beratungstag der dafür
Verantwortliche im Landesvorstand,
Horst Viehoefer,
und die Mitarbeiterin
für Öffentlichkeitsarbeit
in der Hauptverwaltung,
Iris Lusch. Viehoefer
verwies darauf, dass die
bereits vorhandenen Info-
Möglichkeiten vom Flyer
bis zum Internet-Auftritt
dazu beitragen, die Angebotspalette
des UHW
darzustellen, es aber dennoch
unerlässlich ist, den
Bekanntheitsgrad des Unionhilfswerkes
in der Bevölkerung
weiter zu erhöhen.
Hier nannte er als Beispiel
Lesezirkel-Mappen
mit entsprechenden Anzeigen,
da diese Mappen im
öffentlichen wie im privaten
Bereich eine große Verbreitung
haben. Ungeachtet
dessen sei und bleibe jedoch
»Mund-zu-Mund«-
Propaganda die beste Werbung
nach dem Grundsatz
»Tue Gutes und lass andere
darüber reden«. Das gelte
auch für die Gewinnung
neuer Mitglieder und vor
allem freiwilliger Helferinnen
und Helfer zur Unterstützung
der UHW-Einrichtungen.
Die anzusprechende
Zielgruppe sollte
deshalb unabhängig vom
Alter sein.
Iris Lusch unterstrich ihrerseits
die Bedeutung der
Freiwilligenarbeit für das
UHW und den Ausbau der
Vernetzung, wie er von Dr.
Killisch demonstriert wurde.
Des Weiteren lenkte sie
die Aufmerksamkeit auf
die überarbeitete Internet-
Präsentation und gab die
für das laufende Jahr geplanten
Veranstaltungen
des UHW bekannt, die
deutlich machten, dass das
UHW-Postille Nr. 33
UHW-Klausurtagung: Freiwilligenarbeit ist gefragt
Pfarrer-Hacker-Haus in Franken/Weißenstadt. Hier am traditionellen Ort
traf sich der UHW-Landesvorstand mit Mitgliedern der Vorstände der
Bezirksverbände vom 11. bis 13. April zur diesjährigen Klausurtagung. Im
Mittelpunkt stand das Thema »Sozialsysteme im Umbruch – die Zukunft der
sozialen Systeme in Deutschland«, zu dem Andreas Storm, Mitglied der CDU/
CSU-Bundestagsfraktion und Vorsitzender der Arbeitsgruppe Gesundheit und
soziale Sicherung, referierte.
UHW vielerorts vertreten
ist und zur Stärkung des
Verbunds von Verein und
Gesellschaften teilnimmt.
Weites Spektrum
Zukunftswerkstatt
In seinem Bericht über
die Arbeit und Ergebnisse
der »UHW-Zukunftswerkstatt«
spannte der Vorsitzende
des Arbeitskreises
»Politik« und Berichterstatter
der »Zukunftswerkstatt«,
Dirk Stettner,
den Bogen von der Planung
über den momentanen
Stand bis zum ins Auge
gefassten Ziel.
Stettner ging dann im
Einzelnen auf die Arbeitskreise»Öffentlichkeitsarbeit«,
»Partnerschaften«
und »Politik« ein und stellte
noch vorhandenen Defiziten
das bisher Erreichte
gegenüber. Was in diesem
Zusammenhang das Freiwilligenengagementbetrifft,
war bereits zuvor von
dem seit kurzem dafür zuständigen
Koordinator in
der Hauptverwaltung,
Daniel Büchel, ausgeführt
worden (siehe Seite 9).
Mit einigen Anfragen
und Hinweisen aus den
Bezirksverbänden fand die
Wochenend-Tagung ihren
Abschluss.
Text: W. Gudenschwager
Fotos: I. Lusch
- 3 -

UHW-Postille Nr. 33
Wie alles begann
Im April 1988 wurde
die »Koordinierungsstelle
für ambulante Rehabilitation
älterer Menschen«
eröffnet – damals noch in
Trägerschaft des Sozialwerks
Berlin e.V.
Abgesehen davon, dass
dies die erste Beratungseinrichtung
ihrer Art war,
ist auch ihre Vorgeschichte
bemerkenswert. Dieses
Projekt wurde nicht am
»Grünen Tisch« entwikkelt,
sondern war vor allem
Folge eines langjährigen
umfassenden Besucherdienstes
älterer ehrenamtlicher
Mitarbeite/
-innen des Sozialwerkes
Berlin e.V. in Alten- und
Pflegeheimen.
Hier machten die Freiwilligen
die Erfahrung,
dass wegen mangelnder
rehabilitativer Hilfen das
Leben vieler alter Menschen
nach einer gesundheitlichen
sozialen Krise
oft voreilig in eine nicht
gewünschte, dauerhafte
stationäre Pflege und Versorgung
einmündet.
Erste Einrichtung ihrer
Art in Deutschland
So wurde auf Forderung
des Sozialwerks Berlin
e.V. von politischer Seite
beschlossen, in Berlin die
erste »Koordinierungsstelle
für ambulante Rehabilitation
älterer Menschen«
in Deutschland zu
eröffnen. In enger Zusammenarbeit
zwischen den
freiwillig tätigen älteren
- 4 -
15 Jahre »Koordinierungsstelle Rund ums Alter«
Aus Anlass ihres 15-jährigen Bestehens veranstaltete die Koordinierungsstelle
vom 14. bis und 16. Mai im Rathaus Charlottenburg Informations- und
Beratungstage. Informiert wurde unter anderem über Entlastungsmöglichkeiten
für pflegende Angehörige, über Wohnformen für demenziell
erkrankte Menschen und über Wohnungsanpassungsmaßnahmen. Auf Schautafeln
und Fotos wurden Beispiele von Wohnungsanpassungen vorgestellt.
Außerdem bot die Zentrale Anlaufstelle Hospiz des Unionhilfswerkes Beratung
über Sterben, Tod und Trauer an. Verschiedene Hilfsmittel wie ein
Krankenpflegebett, ein Hausnotrufsystem und ein Badewannenlifter standen
zum Anschauen, Anfassen und Ausprobieren zur Verfügung. Die Berliner Polizei
beriet zum Thema Mobilität und Sicherheit für ältere Menschen im Straßenverkehr.
Menschen und der Senatsverwaltung
für Gesundheit
und Soziales von Berlin
wurden der inhaltlichkonzeptionelle
Rahmen
fixiert sowie die organisatorischen
Vorbereitungen
getroffen. Träger dieses
Projektes war das Sozialwerk
Berlin e.V.
Die Finanzierung der auf
drei Jahre befristeten
Modellphase war zunächst
durch das Hilfswerk Berlin,
durch Spendenmittel
des »P & S-Sparens« und
später durch Mittel aus dem
Landeshaushalt gesichert.
Aufgaben und Ziele der
Koordinierungsstelle
Die Koordinierungsstelle
ist eine Einrichtung der
Sozialarbeit und Sozialpädagogik.
Sie hat zum Ziel,
für ältere, kranke und behinderte
Menschen den
Verbleib in der eigenen
Wohnung so lange wie
möglich zu sichern, unnötige
Heimeinweisungen
zu verhindern und dafür
Sorge zu tragen, das
alleinlebende Menschen
nicht vereinsamen. Außerdem
werden die betroffenen
Menschen und ihre
Angehörigen zu allen Fragen
rund ums Alter informiert,
beraten und in
schwierigen komplexen
Problemfällen unterstützt.
Das Konzept beruht methodisch
auf dem Verfahren
des Case Management
bzw. dem einzelfallorientiertenUnterstützungsmanagement.
Es erwies
sich von Beginn an als so
erfolgreich, dass die
Senatsverwaltung nach
Abschluss der Modellphase
eine Anschlussfinanzierung
über Zuwendungsmittel
zusicherte.
Freiwillige Helfer
unterstützen und geben
Zuwendung
In der Koordinierungsstelle
sind neben vier
hauptamtlichen Mitarbeitern
15 freiwillige Helferinnen
und Helfer tätig. Sie
unterstützen die hilfebedürftigen
älteren Menschen
bei der Bewältigung
von schwierigen
Lebenssituationen und
Krisen emotional, begleiten
sie und sprechen ihnen
Mut zu. Mit ihrem Engagement
tragen die Freiwilligen
dazu bei, dass der
ältere Mensch wieder
Kontakt zur Außenwelt
hat, die eigenen Fähigkeiten
nutzt oder Wärme und
Zuwendung erfährt und
sich nicht einsam fühlt.
Ein Netz von Koordinierungsstellen
Der hohe Bedarf an ambulantenRehabilitationsmöglichkeiten
im Alter,
die wachsende Nachfrage
nach Beratung und Unterstützung
von Betroffenen
sowie (pflegenden) Angehörigen
aus allen Bezirken
Berlins veranlasste
die Senatsverwaltung
1992 eine zweite Koordinierungsstelle
im Bezirk
Pankow (Träger: Albatros
e.V.) zu finanzieren. WeitereKoordinierungsstellen
wurden seit 1993 über
das Arbeitsförderungsgesetz
finanziert. Die zunehmende
Zahl der Koordinierungsstellen
in den
Bezirken war Anlass,
1995 die »Arbeitsgemeinschaft
der Berliner Koordinierungsstellen«
(ABK)
zu gründen. Im selben Jahr
beteiligt sich die ABK am
»Berliner Gesundheitspreis«.
Das Motto der
Ausschreibung lautete:
„Der Mensch ist unser
Maß“ und wurde von der
AOK und der Berliner
Ärztekammer gemeinsam
ausgeschrieben.
Bei über 300 eingereichtenWettbewerbsbeiträgen
gewannen die
Koordinierungsstellen mit
ihrem Konzept der ambulanten
Rehabilitation älterer
Menschen einen Anerkennungspreis.
Im Verlauf der Jahre
stieg der Informationsbedarf
in der sozialen wie
medizinischen Fachöffentlichkeit
und die Anforderungen
an die Verbesserung
der Infrastruktur
für ein selbstbestimmtes
Leben im Alter nahmen
mit Inkrafttreten der
1. Stufe des Pflegeversicherungsgesetzes
weiter
zu. So entschied die Senatsverwaltung
Ende 1999
mit der Bezirksfusion in
jeden Bezirk eine Koordinierungsstelle
zu installieren
und hierfür die Kosten
zu übernehmen.
UHW übernahm
Trägerschaft
2001 übergab das Sozialwerk
Berlin e.V. die
Trägerschaft an das Unionhilfswerk.
Ausgehend von Motto
und Unternehmensleitbild
des UHW konnte die Koordinierungsstelle
in der
Bundesallee ihre Arbeit
problemlos fortsetzen. An
dieser Stelle sei dem
Sozialwerk Berlin e.V.
noch einmal für die langjährige
Unterstützung,
Mitarbeit und Begleitung
sowie für die Übergabe an
unseren jetzigen Träger
gedankt. Dank geht ebenso
an die Senatsverwaltung
für Gesundheit, Soziales
und Verbraucherschutz
für ihr Engagement
und für die finanzielle
Förderung der Koordinierungsstellen.
Heimentlassung,
Wohnungssuche,
Badumbau
Wie sieht die Arbeit der
Koordinierungsstelle nun
in der Praxis aus? Drei
kurz skizzierte Fallbeispiele
sollen dies verdeutlichen:
Fall 1: Heimentlassung-
Aber wie?
Wir erhalten einen Anruf
von einer Verwandten,
die uns folgendes
schildert: Ihre 85 Jahre
alte Schwester ist Rollstuhlfahrerin
und lebt
seit einem Jahr in einem
Heim. Ihr sehnlichster
Wunsch ist es,
wieder in die eigenen
vier Wände zurückkehren
zu können. Die
ehemals angemietete
Wohnung in der 3. Etage
ohne Fahrstuhl existiert
noch. Der Auftrag
an uns lautet: Es soll
geklärt werden, ob eine
Rückführung in die eigene
Wohnung möglich
ist.
Fall 2: Neue Wohnung
gesucht!
Anruf von einem Sozialarbeiter
eines Krankenhauses.
Nach einem
zweiten Schlaganfall
ist ein 65-jähriger
Mann halbseitig gelähmt
und dadurch auf
Forstsetzung Seite 5

Forstsetzung von Seite 4
die ständige Benutzung
eines Rollstuhls angewiesen.
Da das Wohnhaus
ungünstig zur
Straße liegt und sich die
Wohnung nicht rollstuhlgerecht
umrüsten
lässt, werden wir beauftragt,
bei der Organisation
einer rollstuhlgerechten
Wohnung
sowie bei einem WohnungsumzugUnterstützung
zu leisten.
Fall 3:Baden unmöglich
Eine Rentnerin kann
durch ihre Bewegungseinschränkungen
ihre
Körperpflege nicht mehr
allein durchführen. In ihrem
Badezimmer steht
zwar eine Wanne, doch
allein kann sie diese
nicht mehr nutzen - auch
nicht mehr mit einem
Lifter . Wir beraten zum
Badumbau und klären
die Finanzierungsmöglichkeiten.
Auskunft und Informationen
Koordinierungsstelle Rund ums Alter des UHW
Bundesallee 158, 10715 Berlin-Wilmersdorf
Telefon.: 893 12 31, Fax: 85 72 83 37
E-Mail:uhw.rund-ums-alter@arcor.de
Sprechzeiten: Mo, Mi, Fr. 9:00-12:00 Uhr
Do. 14:00-18:00 Uhr
Spandauer Schatzmeister
ging auf die Straße
Anlässlich der diesjährigenStraßensammlung
hat es sich
der Schatzmeister des
UHW-Bezirksverbandes
Spandau, Gerhard
Graf von Brühl, nicht
nehmen lassen, stundenweise
vor dem Kaufhaus
Karstadt in der Spandauer
Altstadt auf das
UHW in Form einer
Sammelaktion aufmerksam
zu machen. Gespendet
wurde der Wirtschaftsflaute
angepasst -
mäßig, da zu viele Wohl-
fahrtsverbände und Organisationen
ihr Budget
aufgrund von Spenden
aufgestockt sähen, die
Geber aller-dings
oftmals an der richtigen
Verwendung zweifeln.
Dass die Spendenfreudigkeit
hierzulande
auch grenzenlos sein
kann, zeigen Flutkatastrophe,
Menschen
für Menschen, Erdbeben
und ähnliche Ereignisse.
Hannelore Krause
Bezirksvorsitzende
Spandau
UHW-Postille Nr. 33
Wohnen in der Lange-Schucke-Stiftung
- Seniorenwohnhäuser -
Objekte:
Holländerstraße 54, 54 A, 54 B in Berlin-Wedding
Büdnerring 25, 46 und 48 in Berlin-Reinickendorf
Reinickendorfer Straße 58, 58 A, 58 B in Berlin-Wedding
Iranische Straße 5 in Berlin-Wedding
Wir bieten:
1 Zimmerwohnungen
mit rund 45 qm zum Preis von ca. € 300,00 bis 335,00
1,5 Zimmerwohnungen
mit rund 50 qm um Preis von ca. € 335,00 bis 435,00
2 Zimmerwohnungen (auch rollstuhlgerecht)
mit rund 60 qm zum Preis von ca. € 410,00 bis 485,00
2 Zimmerwohnungen, rollstuhlgerecht
mit rund 75 qm zum Preis von ca. € 485,00 bis 565,00
(Alle Wohnungen sind mit mit dem Notrufsystem der
Johanniter-Unfallhilfe ausgestattet!)
Anmeldung und Beratung:
Lange-Schucke-Stiftung · Frau Wiedenhöft
Reinickendorfer Straße 59 B ·13347 Berlin-Wedding
Tel.: 499788-12 · Fax: 499788-60
Sprechstunden:
Dienstag von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Donnerstag von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr
� �
Ich interessiere mich für die Arbeit des Unionhilfswerkes
� Bitte teilen Sie mir die Anschrift des UHW-Bezirksverbandes
..................................................................................................mit.
� Ich möchte Mitglied des Unionhilfswerkes werden; bitte übersenden
Sie mir ein Aufnahmeformular und die Satzung.
� Ich möchte die Arbeit des Unionhilfswerkes unterstützen und
förderndes Mitglied werden.
� Bitte informieren Sie mich über die Arbeit der
� UHW Sozialeinrichtungen gGmbH.
� UHW Ambulante Dienste gGmbH.
� UHW Senioren-Einrichtungen gGmbH.
� Ich möchte Menschen in Not helfen und bitte um Vorschläge.
� Bitte senden Sie mir die Broschüre „Vorsorge-Verfügung“.
� Bitte senden Sie mir regelmäßig die UHW-Postille.
X
� Zutreffendes bitte ankreuzen
- 5 -

UHW-Postille Nr. 33
- 6 -
»Günter-Zemla-Haus«
Eine gute Adresse in Reinickendorf
Neue Leitung für UHW-Selbsthilfe- und Stadtteilzentrum
Im Märkischen Viertel,
aber auch darüber
hinaus ist das UHW-
Zentrum im Eichhorster
Weg seit Jahren bekannt.
Das Haus ist regelmäßiger
Treffpunkt für die
Mitglieder von mehr als
30 Selbsthilfegruppen.
Sie werden in der Gründungsphase
sowie bei
Problemen unterstützt und
angeleitet. Außerdem finden
hier Anwohner aus
der Nachbarschaft ein
vielfältiges Programmangebot
oder können sich
einfach zum Frühstück
oder Plausch im Nachbarschafts-Café
treffen. An
drei Vormittagen in der
Absender:
(Bitte lesbar schreiben)
Name........................................................
Vorname...................................................
Straße.......................................................
Postleitzahl/Ort.........................................
Telefon........................................................
Fax ...........................................................
E-Mail.......................................................
Woche hat es seine Türen
geöffnet und lädt jeweils
montags nachmittags zu
unterschiedlichen Themen
ein. Die Besucher können
Spaß beim Spielen finden,
sich in philosophische Gespräche
vertiefen oder
Antworten von Expertinnen
und Experten zu aktuellen
Fragen bekommen.
Außerdem finden Informationsveranstaltungen
statt. Die Räume des Cafés
können für private Feiern
angemietet werden.
Künstlergruppen veranstalten
hier Vernissagen
und stellen Arbeiten aus.
Herzlich willkommen
sind im Zentrum auch die
Vereinsmitglieder vor al-
Zum Frühstück oder Plausch trifft man sich im Nachbarschafts-
Café des »Günter-Zemla-Hauses«
Postkarte
lem der Ortsteilgruppen
Märkisches Viertel und
Waidmannslust, mit denen
die neue Leitung
schon Bekanntschaft geschlossen
hat.
Seit Anfang 2003 steht
das Selbsthilfe- und Stadtteilzentrum
unter der Leitung
von Susanne Pistor
und Ruth Uzelino. Die
jungen Frauen, beide mit
einer fundierten Ausbildung
als Erzieherinnen
und Diplom-Sozialarbeiterinnen/-pädagoginnen
sowie einer guten Portion
Praxiserfahrung ausgestattet,
haben sich viel
vorgenommen. Mit großem
Engagement, neuen
Ideen und gezielter Öffentlichkeitsarbeit
wollen
sie für die bisherigen
Nutzerinnen und Nutzer
die Angebote weiter verbessern
und ausbauen,
neue Besucher gewinnen,
Interessierten eventuelle
Schwellenängste nehmen
und tragfähige Kontakte
zu potentiellen Kooperationspartnern
aufbauen.
Gerade auf politischer
Ebene gilt es die Einzigartigkeit
dieser UHW-
Einrichtung mit Nach-
Bitte
ausreichend
frankieren
Unionhilfswerk
Landesverband Berlin e.V.
Ernst-Lemmer-Haus
Richard-Sorge-Straße 21 A
10245 Berlin
Seit Anfang 2003 steht das UHW-Selbsthilfe- und Stadtteilzentrum
unter der Leitung von Ruth Uzelino und Susanne Pistor (v.l.n.r.)
druck sichtbar zu machen.
Das »Günter-Zemla-
Haus« will sich unter der
neuen Leitung sehr viel
stärker öffnen, will Raum
geben für Austausch und
Kontakt mit anderen und
zur Umsetzung eigener
Aktivitäten. Ziel von Susanne
Pistor und Ruth
Uzelino ist es, die Selbsthilfekräfte
der Menschen
im Umfeld des Zentrums
zu aktivieren und zu stärken.
Mit der Stadtteilarbeit
wollen sie alle Anwohner
ansprechen. Mit
guten Ideen und passen-
den Angeboten soll das
Zentrum auch für junge
Familien und Menschen
aus anderen Kulturkreisen
attraktiv gemacht werden.
Wieder aufleben soll der
Tauschring. Eine Trauergruppe,
die anfangs angeleitet
wird, wird aufgebaut.
Bei all den interessanten
Vorhaben kann
man der neuen Leitung
eigentlich nur noch viel
Erfolg wünschen. Weitere
Informationen und Anfragen
zum Programm
unter: 4164842
IL
Ortsteilgruppe Borsigwalde/Tegel
im neuen Domizil!
Zwanzig Jahre war die »katholische Gemeinde Allerheiligen«
in der Räuchstraße in Borsigwalde die Heimat
der UHW-Ortsteilgruppe. Finanzielle Forderungen
in Höhe von 385 Euro für die jährliche Nutzung brachten
den Eklat. Diese Forderungen, die im Februar 2003
durch den Vorsitzenden des Kirchenvorstandes Pater
Karl Schäfer erhoben wurden, wären für die Ortsteilgruppe
mit 33 Mitgliedern nicht erfüllbar. Gesprächsbereitschaft
von Seiten des Kirchenvorstandes bestand
nicht. Mitte März erfolgte dann die sofortige Kündigung.
33 Mitglieder standen auf der Straße.
Sofortige Hilfe erfolgte durch die »evangelische Kirchengemeinde
Gnade Christi« in der Tietzstraße nur
wenige 100 Meter entfernt. Die dortige Pfarrerin, Frau
Gorgas, war sofort bereit, die Ortsteilgruppe aufzunehmen.
Dies auch ohne finanzielle Forderungen.
Schon am 4.April 2003 konnten die neuen Räume
besichtigt werden. Alle waren begeistert. Am 2. Mai
2003 ging es dann in den neuen Räumen los und die
Ortsteilgruppe Borsigwalde/Tegel kann weiter ihre
positive Betreuungsarbeit für die Mitglieder fortsetzen.
Joachim Leschnitzer, Vorsitzender

Endlich war es wieder soweit. Die
Mitglieder des Bezirksverbandes
Neukölln, die 14-täglich eine Veranstaltung
in der Seniorenfreizeitstätte
in der Richardstraße im »Böhmischen
Dorf« haben, fieberten dem 15. Februar
2003 entgegen. Denn an diesem
Tag sollte nun wieder das beliebte
Kostümfest, das jährlich veranstaltet
wird, stattfinden.
Schon Wochen vorher herrschte geheimnisvolles
Flüstern um das Kostüm
in diesem Jahr. Es gibt Faschingsteilnehmer,
die sich ein fertiges Kostüm
kaufen, aber wir haben auch einige
Mitglieder, die sich mit viel Arbeits-
und Zeitaufwand und vor allem
mit viel Fantasie und manchmal auch
mit Unterstützung von Familienangehörigen,
ein Kostüm anfertigen.
Was gab es alles zu sehen, vom
Clown zum Bergsteiger über eine
Spinne zu Max und Moritz, von der
Charlstontänzerin zum Blumenmädchen
Eliza bis zum Engel war alles
vorhanden.
Die schönsten Kostüme wurden
prämiert. Aber bevor es dazu kam,
gab es noch eine Überraschung, näm-
Fünfte Jahreszeit im
Böhmischen Dorf
lich eine Vorführung der Kindertanzgruppe
»Regenbogen« aus dem
Freizeithaus Friedrichshain. Diese
Gruppe erfreute unsere Mitglieder und
lockerte die Spannung bis zur Auszählung
der Stimmen für die Preisverleihung
auf.
Dann war es endlich soweit. Die
meisten Stimmen konnte unsere
»Sonny« (Dora Gersonde) auf sich
vereinen, die sich im Kostüm eines Engels
darstellte und somit den 1. Preis
erhielt. Aber auch für alle anderen
Kostüme hatte die Vorsitzende einen
kleinen Preis als Anerkennung bereit.
Die Freudentränen von Sonny konnten
kaum getrocknet werden. Immer
wieder murmelte sie die Worte: „Das
ist mein schönster Tag“.
Nachdem sich die allgemeine Aufregung
gelegt hatte, war unser Musikduo
»Belcantos« am Zug und es wurde
eifrig das Tanzbein geschwungen.
Für alle war es wieder ein schöner abwechslungsreicher
Nachmittag und
man freute sich beim Abschied bereits
auf die nächste Veranstaltung.
Karin Krebs
In eigener Sache
Die UHW-Postille erscheint seit 2003 fünfmal im Jahr und zwar in den
Monaten Februar, Mai, Juli, Oktober und Dezember. Der Bezug ist im
Mitgliedsbeitrag enthalten, der Versand erfolgt durch die Post. Es gilt Anzeigenpreisliste
4. Redaktions- und Anzeigenannahmeschluss für die nächste
Ausgabe ist der 15. Juni 2003. Anschrift: Redaktion UHW-Postille c/o
Horst Viehoefer, Wilhelmsruher Damm 173, 13439 Berlin; E-Mail:
postille@uhw-berlin.de. Die Postille können Sie sich auch aus dem Internet
herunterladen bzw. dort lesen: www.uhw-berlin.de
UHW-Postille Nr. 33
- 7 -

UHW-Postille Nr. 33
„Schon bei meinem Einstieg
vor neun Jahren,
also bereits im fortgeschrittenen
Alter – aber
mehr noch in der heutigen
Zeit – war es nicht selbstverständlich,
eine feste
Anstellung zu bekommen.
Daher war und bin
ich froh, dass mir das
UHW einen Arbeitsplatz
gewährte. Durch konzentrierten,
gewissenhaften,
vollen Einsatz bei den mir
gestellten Aufgaben habe
ich versucht, meine Dankbarkeit
zum Ausdruck zu
bringen. Wobei voll eigentlich
nur halbtags bedeutet
und die Konzentrierung
einer Ganztagsleistung
auf einen kleineren
Zeitraum.
Dieser Ausstieg aus dem
aktiven Berufsleben ist
nicht etwa die Beendigung
der Beziehung zum
UHW. So bleibe ich die
nächsten anderthalb Jahre
der Firma weiterhin
verbunden – zumindest
platonisch über die vertraglich
vereinbarte Blockteilzeit.
Der Umgang mit den Behörden,
in deren Abhängigkeitsverhältnis
wir
uns befinden, war und ist
geprägt von Papierkram
mit stets wechselnden
und teilweise parallel
existierenden Formalismen,
aber die daraus resultierendenBewilligungsbescheide
bedeuten
für das UHW und letztendlich
auch für uns
Geld. Da ist es unerlässlich,
ein gutes Verhältnis
zu den zuständigen Behörden
zu pflegen, was
- 8 -
Abschied »in eigener Sache«
Marlies Gildemeister ging in den Ruhestand
Aus Anlass ihres 60. Geburtstages verabschiedete
sich Marlies Gildemeister, Mitarbeiterin
der Hauptverwaltung im Bereich UHW Sozialeinrichtungen
gGmbH, mit einer hier auszugsweise
wiedergegebenen Rede von ihren Kolleginnen und
Kollegen und dankte ihnen für die gute und vertrauensvolle
Zusammenarbeit. D. Red.
dem UHW durch meist
beanstandungsfreie Lieferung
der »schwer wiegenden«
Unterlagen gelang
...Das Wissen, dass
den jeweiligen Vorgängen
ein hoher Termindruck
seitens der Behörden
zugrunde lag, dem
dann aber nach der Unterlagenlieferung
eine jahrelange
Bearbeitungszeit
folgte, bereitete mir gar
manches Bauchgrimmen,
was es aber im Sinne der
finanziellen Abhängigkeit
zu unterdrücken galt.
. . . Ich erlebte den Beginn
der Neuzeit in unserem
Hause, die Wandlung
zum Computerzeitalter.
Sicher waren es erst kleine
Schritte ...
Mittlerweile ist die gesamte
Hauptverwaltung
vernetzt. Doch bei aller
technischen Raffinesse
werden sich wohl Papier
und Bleistift ebenso wenig
überleben wie sich
Computerabstürze erahnen
lassen.
Aber nicht nur im Hinblick
auf die elektronische
Verwaltung, auch
insgesamt hat das UHW
eine rasante Entwicklung
gemacht. Der damit verbundenenAnonymisierung
trug und trägt die
Geschäftsführung Rechnung
im Bemühen um
Stärkung des Zusammengehörigkeitsgefühls
. . .
wo mit Hingabe und Zuwendung
der persönlichen
Anlässe der Mitarbeiter
gedacht wird, wie
es im vorliegenden Falle
ersichtlich ist.“
Barbara Schulz – der »gute Geist«
des Sekretariats
Kaum zu glauben, aber
es ist wahr – auf der Geburtsurkunde
ist als Datum
der 17. Mai 1953 angegeben.
Barbara Schulz,
Chefsekretärin bei der
UHW-Geschäftsführung
wird »50«. Und seit fast
zehn Jahren in
dieser Position,
steht Anfang
Oktober 2003
gleich noch ein
weiteres Jubiläum
an. Mit dem
Anliegen des
Unionhilfswerkes
fühlt sie sich
aber nicht nur beruflich
verbunden, denn in ihrem
UHW-Heimatbezirk Tempelhof
ist sie auch immer
dann zur Stelle, wenn freiwillige
Hilfe gebraucht
wird. So ist sie bei Veranstaltungen,
wie etwa
Straßenfesten, ebenso präsent
wie bei Fahrten,
wenn es um die Beglei-
Im November 2002 hat sich das
Unionhilfswerk auch im Lande Brandenburg
konstituiert und Ende April
2003 wurde es ins Vereinsregister eingetragen.
Das UHW Brandenburg wird getreu
dem Motto »Helfen - wo Hilfe gebraucht
wird!« handeln. Hierzu wollen die Initiatoren
möglichst viele Gruppen in allen
Teilen Brandenburgs gründen. Für diese
Gruppen sind unterschiedliche Angebote
geplant:
� Beratungen (Bürger-, Rechts- und
Schuldnerberatung und bei Anträgen
auf Leistungen der Pflegeversicherung),
� Besuchsdienste, Vorträge,
tung älterer UHW-Mitglieder
geht.
Sich für ihre Mitmenschen
zu engagieren, ist
dabei für Barbara Schulz
nicht erst mit dem Eintritt
ins UHW zur selbstverständlichen
Sache geworden.
Bereits Anfang
der 70er
Jahre war sie als
junge Praktikantin
in ihrem nordrhein-westfälischen
Geburtsort
Lengerich in der
Ferienbetreuung
der dortigen
Schule aktiv.
1974/75 baute sie dann
als Fachhochschul-Studentin
gemeinsam mit ihrem
Mann im nahe gelegenen
Münster eine kirchliche
Jugendgruppe auf
und kümmerte sich vor
allem um die Heranwachsenden
aus sozial schwachen
Familien
Als es Barabra Schulz
nach Berlin verschlug,
hatte sie es zeitweilig
wieder mit Kids zu tun –
als Verwaltungsangestellte
im Kirchenkreis
Steglitz, Amt für Kindertagesstätten.
Nach einem
erneuten Berufwechsel
und einer weiteren Fortbildung
führte sie ihr Weg
zum Unionhilfswerk, wo
sie bis heute im Sekretariat
als »guter Geist« alle
anfallenden Arbeiten umsichtig
und verantwortungsvoll
meistert, von
allen Mitarbeitern als sehr
kollegial und stets hilfsbereit
geschätzt – kurzum
als Frau, die kaum einmal
„Nein“ sagen kann. In diesem
Sinne begleiten sie an
ihrem Ehrentag die herzlichen
Wünsche des gesamten
UHW für Glück
und Zufriedenheit, Gesundheit
und Wohlergehen
im neuen Lebensjahr.
UHW - nun auch in Brandenburg
� monatliche Veranstaltungen (z. B.
Tanz, Bus- und Dampferfahrten),
� Handarbeiten, Singen,
� Gymnastik, Gedächtnistraining
� musikalisch-literarische Veranstaltungen,
� Feste (zu Geburtstag, Fasching,
Sommer- und Weinfest).
Die Geschäftsstelle des UHW Brandenburg
sitzt in 15754 Friedersdorf (bei
Königs Wusterhausen) und ist unter der
Telefonnummer 03 37 67 - 89 96 65 zu
erreichen. Infos auch unter http://
www.uhw-brandenburg.de.
Jörn Awe
Landesvorsitzender
UHW-Brandenburg
Erste Kontakte: Nach Redaktionsschluss
der letzten UHW-
Postille fand im Februar der erste
Erfahrungsaustausch zwischen
dem Berliner und dem Brandenburger
UHW-Vorstand statt.
Von links nach rechts: Jörn Awe,
Brandenburg, Dieter Krebs, Horst
Viehoefer, Hans-Eckhard Bethge,
Berlin, und Carsten Awe, Brandenburg.

Schwerpunktaufgabe
von Herrn Büchel ist die
Gewinnung und Betreuung
von neuen freiwilligen
Helferinnen und Helfern.
Eine tatkräftige Unterstützung
bei der Werbung
freiwillig Engagierter
durch die Vereinsmitglieder
und hauptamtlichen
Mitarbeiter ist dabei
sehr erwünscht. Darüber
hinaus wird er gemeinsam
mit dem Verein und den
Einrichtungen mögliche
Einsatzfelder von Freiwilligen
im Unionhilfswerk
entwickeln. In enger Abstimmung
mit den Mitar-
Freiwilliges Engagement mit
persönlicher Betreuung
Seit 1. April 2003 gibt es im UHW einen hauptamtlichen
Koordinator für das Freiwilligenmanagement
in Verein und Gesellschaften. Daniel
Büchel, der das UHW bereits durch seine mehrjährigen
Arbeit als Betreuer der Wohnstätte Wilmersdorf
in der Rheinbabenallee kennt, ist ab sofort Ansprechpartner
für alle, die an einer freiwilligen Tätigkeit
im Unionhilfswerk interessiert sind oder sich
dort bereits engagieren. Geschaffen wurde die neue
Stelle auf Initiative des Arbeitskreises Partnerschaften
der UHW-Zukunftswerkstatt.
beitern vor Ort wird er
zudem die Freiwilligen inhaltlich
auf ihre Aufgabe
vorbereiten und begleiten
und ihre Einsätze koordinieren.
Ziel ist es, freiwillige,
ehrenamtliche und
hauptamtliche Angebote
in der sozialen Arbeit des
UHW so miteinander abzustimmen,
dass hilfebedürftige
Menschen die
bestmögliche Unterstützung
erhalten. Nicht
gegeneinander, sondern
miteinander, nicht konkurrieren,
sondern die jeweiligen
Stärken zu bündeln
und zu optimieren –
das ist die Zielrichtung für
die künftigen Vorhaben
des Freiwilligenkoordinators.
Gesucht und auch gebraucht
werden freiwillige
Helferinnen und Helfer
für viele Einsatzfelder.
Dies belegen sowohl eine
Umfrage in den Einrichtungen
als auch die Wünsche
aus den Bezirksverbänden
sehr nachdrücklich.
Beispielsweise werden
freiwillig Engagierte für
die Begleitung und den
Besuch von hilfebedürftigen
und einsamen Menschen
gesucht. Hierunter
fallen unter anderen verschiedene
Formen der
Freizeitbeschäftigung und
kulturelle Unternehmungen.
So kann freiwilliges
Engagement einem geistig
behinderten Menschen
den Traum verwirklichen
helfen, seine Fußballmannschaft
live zu erleben,
um mit ihr gemeinsam
zu jubeln. Oder es ermöglicht
einem psychisch
kranken Menschen einen
Schwimmbadbesuch, bei
dem er seine Ängste im
Urelement Wasser abbauen
und sich geborgen fühlen
kann. Natürlich können
Freiwillige auch im
Sinne der Werbung und
Öffentlichkeitsarbeit unterstützend
wirken, handwerkliche
Fähigkeiten
einbringen oder neue, kreative
Ideen und Projekte
Daniel Büchel
wie eine Theaterwerkstatt
oder eine Märchenstunde,
etwa für geistig behinderte
Menschen, verwirklichen.
In Berlin sind im sozialen
Bereich zurzeit 80.000
Menschen freiwillig engagiert.
Auch das Unionhilfswerk
bietet im Verein
und in seinen 65 Einrichtungen
vielfältige Möglichkeiten,
sich freiwillig
zu engagieren, Freude
über sinnstiftendes persönliches
Engagement
hautnah zu erleben, Spaß
und Freude daran zu spüren,
neue Lebenserfahrungen
zu sammeln und zusätzliche
Kompetenzen zu
erwerben.
Daniel Büchel erreichen
Sie unter: Tel. 42265-887,
Fax:42265-800, Email:
buechel@uhw-berlin.de.
Weitere Informationen
über seine Vorhaben und
Angebote finden Sie
demnächst auch im Internet
unter: www.uhwberlin.de.
UHW-Mitglieder in Landesvorstand
der Berliner Senioren-Union gewählt
Auf der Landesdelegiertenversammlung
der
Berliner Senioren-Union
der CDU am 8. April 2003
im Charlottenburger Rathaus
wurden der UHW-
Landesschatzmeister und
zugleich der Zehlendorfer
UHW-Bezirksvorsitzende
Hans-Eckhard Bethge
und der UHW-Bezirksvorsitzende
Dr. Wolfgang
Gudenschwager (Friedrichshain)
als Beisitzer in
den Landesvorstand der
Senioren-Union gewählt.
UHW-Postille Nr. 33
25. Juni – bitte vormerken!
»Joachim-Fahl-Haus«
feiert Jubiläum und
Einweihung
Die Bewohnerinnen
und Bewohner
der Wohnstätte
für psychisch
und geistig behinderte
Erwachsene „Joachim-Fahl-Haus“haben
sich nach dem
Umzug aus der Podbielskiallee
in ihrem
neuen, idyllisch am
Plötzensee gelegenen
Zuhause am Weddinger
Nordufer 24/25
eingelebt.
Die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
der Wohnstätte unter
der Leitung von
Adrea Brix hatten allerdings
kaum Gelegenheit
für eine lange Eingewöhnungsphase
am
neuen Arbeitsort. Inzwischen
sind die meisten
der noch ausstehenden
Bauarbeiten abgeschlossen,
und auch das Wetter
sollte einer Einweihungsfeier
nicht
mehr im Wege stehen.
Nun sind alle mit Eifer
dabei, das Fest vorzubereiten.
Am 25. Juni wird
im neuen »Joachim-Fahl-Haus«
aber
nicht nur Einweihung
gefeiert, sondern zugleich
das 30-jährige
Bestehen der Einrichtung,
die damit zu den
ältesten des Unionhilfswerkes
gehört.
Ab 14:00 Uhr sind
zahlreiche Kooperationspartner,Vertreter
vom UHW Landesverband,
Kollegen
aus anderen Einrichtungen
und aus der
Hauptverwaltung, und
natürlich die Bewohner
selbst herzlich eingeladen.
IL
- 9 -

UHW-Postille Nr. 33
Bald ist Ostern. Von
Tanten und Verwandten
werden da üblicherweise
bereits im Vorfeld Ostereier
der leckersten und
süßesten Sorten mitgebracht.
Tante Klexine
bringt mir Nougateier mit.
Ich packe aus, beiße hinein
und - oh Gott!, - verspüre
einen leichten, aber
steten Schmerz. Nur
nichts sagen!
Wenn ich auch nur das
Wort »Zahnschmerzen«
erwähne, würde Klexine
sofort das hässliche Wort
»Zahnarzt« aussprechen.
Und das will ich nicht hören!
Das Wort »Zahnarzt«
ist ein Fremdwort in meinem
Wortschatz!
Und nun dies: Das stete
Pochen im Zahnfleisch.
„Das geht vorüber“-, spreche
ich mir selber Mut zu.
„Das war nur ein leichtes
Donnergrollen. Morgen
ist alles vorbei.“
Und tatsächlich, am
nächsten Morgen ist alles
vorbei. Zahnschmerzen?
Nie gehabt! Kenne ich
nicht. Aber übermorgen, oh
weh, übermorgen kommt
der Schmerz wieder und
die ersten Tabletten werden
besorgt. Das Stechen
lässt gleich nach der Einnahme
nach.
Das ist doch alles gar
nicht so schlimm, frohlokke
ich. Eine Aspirin - und
schon ist der ganze Spuk
weg! Ich werde übermütig,
mische mich wieder in
Gespräche ein und tue so,
als ob nie etwas gewesen
wäre... Zahnweh? Kenne
ich nicht!
Doch dann lässt die
Wirkung der Tablette
nach, und ich kann kein
Buch mehr lesen; ich laufe
wie ein Panther in seinem
Käfig auf und ab.
Das bedauernswerte
Schicksal von Menschen,
- 10 -
Mein Freund der Zahnarzt
Wenn Zahnschmerzen einen Menschen zum Märtyrer machen
die von Zahnschmerzen
gepeinigt werden, ist, dass
sie auf ihre Umwelt wie
ein Magnet für Zahnweh-
Schauergeschichten wirken.
Jeder hat dem Gemarterten
etwas zu berichten.
Dem einen haben sie
den falschen Zahn gezogen
und konnten den richtigen
nur noch ohne
Narkose ziehen; bei
dem anderen wirkte
die Spritze
nicht. Ich muss
mir das alles anhören.
Ich
werde immer
kleiner, während
die Schmerzen
dafür um so
größer werden.
Aber jedes Mal fühle
ich mich als Sieger über
die Schlacht um den
Zahn, wenn die rettende
Aspirin mich für ein paar
Stunden in Frieden lässt.
Dann rechne ich das Malheur
schon der Vergangenheit
an.
Aber nachts! Oh, die
Nacht! Wenn du friedlich
schläfst und von einer
Welt träumst, die keine
Zahnschmerzen kennt,
dann wachst du auf und
rennst ins Bad, um nun
schon zwei Aspirin auf
einmal zu schlucken, die
inzwischen erst nach zwei
Stunden zu wirken beginnen.
Freunde, die du
nachts anrufst, raten dir zu
den sonderbarsten Kräuterteesorten.
Wunderbar!
Dies alles wirkt nur für
Minuten! Dann klopft es
wieder gegen den Kiefer,
und das Blut puckert im
Zahnfleisch.
Am nächsten Tag finde
ich eine Karte im Briefkasten
vor. Sie kommt
von Freunden, die am
Vorabend fröhlich auf einer
Party zechten, zu der
ich auch herzlich eingela-
den war, zu der ich jedoch
nicht gehen konnte, weil
ich Zahnschmerzen habe,
falls das noch keiner weiß.
Auf der Karte steht: „Rezept
gegen Zahnweh:
Man nehme einen Schluck
Wasser in den Mund, setze
sich auf eine Herdplatte
und warte, bis das Wasser
kocht.“
Hahaha!,...
die foltern
mich!
Aber dann
halte ich es
nicht mehr
aus. Ich melde
mich beim
Zahnarzt an.
Das Surren des
Bohrers aus dem
Behandlungszimmer
flösst mir Angst ein und
lässt mich schnell meine
Zahnschmerzen wieder
vergessen. Ich und Zahnweh?
Was will ich eigentlich
hier? Meine Beschwerden
lassen mich
auf einmal so sehr in
Ruhe, dass ich sogar wieder
Spaß daran finde, mit
einer jungen Patientin den
schäkernden Kontakt zu
suchen. So, wie man in einem
Cafe ein nettes Mädchen
zu einem Drink einladen
würde, werden hier
zuvorkommend Aspirintabletten
verschenkt.
Mein Zahn scheint der
Wissenschaft Rätsel aufzugeben.
Der Zahnarzt,
Herr Freund, eine liebenswerte
Person übrigens,
kann auch nichts finden.
Wenn Worte heilen
könnten, wäre er der beste
Zahnarzt der Welt. Aber
das tun sie nun einmal
nicht, und daher bin ich
von seiner fast basisdemokratischen
Frage, was
ich ihm denn nun zu tun
vorschlüge, nicht allzu
begeistert. Wenn er es
nicht weiß, wer sonst?
Herr Freund nimmt meinen
Zahn unter einem
höchst interessanten Aspekt,
leider dem falschen,
unter die Lupe; bohrt und
besorgt anschließend liebevoll
neue Füllungen.
Mit dem Ergebnis, dass
ich von allen Sorgen und
Nöten befreit heimkehre,
wieder aufatme und allen
Freunden und Bekannten
großkotzig von diesen
läppischen Zahnschmerzen
erzähle. Bis dann die
Nacht kommt... oh weh!,
die Nacht.
Nach der siebenten
schlaflosen Nacht halte
ich es nicht mehr aus. Ich
fasse einen folgenschweren
Entschluss: Ich schleiche
mich frühmorgens um
acht Uhr als erster »Kunde«
in das Anmeldebüro
von Dr. Freund und bitte
ihn, mich endlich von diesem
widerlichen Störenfried
zu befreien.
Mir einen Zahn ziehen?!
Und das aus meinem
Munde! Ich bin zum
Märtyrer aufgestiegen,
zum Helden!
Ich will mir tatsächlich
einen Zahn ziehen lassen,
wo mir doch schon beim
leisesten Gedanken an das
Wort »Zahnarzt« das Herz
bis tief in die Kniekehlen
rutscht.
Es geht alles sehr
schnell. Spritze! Zehn Minuten
warten! Dann rein in
den Foltersessel.
Mein Kiefer fühlt sich
ein wenig wie ein festgefrorener
Boden an, aus
dem eine Baumwurzel
gezerrt wird. Aber ... naja
... es tut überhaupt nicht
weh.
Ich finde sogar noch die
Zeit, meinem Zahnarzt
nach getaner Arbeit zu
applaudieren, wie man es
im Flugzeug nach der gelungenen
Landung dem
Piloten gegenüber zu tun
pflegt.
Mich in ein Bild zeichnen,
aus dem ich fröhlich
hinausrenne und freudig
rufe: „Mutti, Mutti, er hat
überhaupt nicht gebohrt!“,
wäre vielleicht
übertrieben, obwohl, er
hat ja nicht gebohrt.
Meine Angst vor der
Berufssparte der Zahnärzte
ist endlich gestorben -
bis zum nächsten Mal!
Peter Mannsdorff
Tempelhof im Tulpenland
Wind und Sturm und hohe Wellen -Windmühlen auf
den Wiesen und blühende Felder – Polderlandschaft
und auch Museen – alte Meister: Rubens, Rembrandt
und van Meer. Was will man mehr? Das alles haben
wir genossen bei Sonnenschein und auch ein wenig
Regen. Charlotte Wolff

UHW-Postille Nr. 33
Aus dem Reise- und Veranstaltungsprogramm
Tag
Ma i 03
Zeit Veranstalter Angebot Veranstaltungsort Tele fon Hinweise/Auskunft
Do 22. 12:00 OTG Frohnau Spargelfahrt 4117312
Do 22. 15:00 Tempelhof Folklore Seniorentagess tätte "Berliner Bär" 75602604
Do 22. 09:30 Tiergarten Frühstück Bac hstraße 4-5
Fr 23. 10:00 Friedric hshain Medizinischer Vortrag UHW-Seniorenzentrum Singerstraß e 83 2491077
Sa 24. 14:00 Wilmers dorf 20-jähriges Clubjubiläum Seniorenfreizeitstätte Herthastraße 25 8545649
Sa 24. 13:30 Neukölln Frühlingsfest Seniorenfreizeitstätte Richards traße 78 7713184 Anmeldung erbeten
Sa 24. UHW-Kita Tag der offenen Tür Wiesentraße (Wedding)
Mi 28. 09:00 Tiergarten Spargelfahrt 3935366 Anmeldung erbeten
Mi 28. 13:30
Jun 03
Friedric hshain Musik-Café UHW-Seniorenzentrum Singerstraß e 83 2491077
So 01. 14:45 Spandau Tanznachmittag Seniorenclub Lindenufer 3617213
So 01. 10:00 Lic htenberg Familienfest 9722114
Mo 02. 15:30 Tempelhof Vortrag (Enzyme) Seniorentagess tätte "Berliner Bär" 75602604
Di 03. 14:30 Tiergarten Mitgliedertreffen Wiclefs traße 65
Mi 04. 09:30 Tiergarten Frühstück Wiclefs traße 65
Mi 04. 14:30 Tiergarten Mitgliedertreffen Bac hstraße 4-5
Do 05. 15:00 Lic htenberg Plauderstunde UHW-Sozialstation Am Faulen See 9722114
Do 05. 14:00 Tempelhof Tanz in den Sommer Seniorentagess tätte "Berliner Bär" 75602604 3,00 Euro
Sa 07. 10:00 Spandau Frühstück Seniorenclub Lindenuf er 3617213
Sa 07. 13:30 Neukölln Fröhlic hes Beisammensein Seniorenfreizeitstätte Richards traße 78 7713184 Anmeldung erbeten
Mi 11. 09:30 Neukölln Spargelfahrt Oberjünne 7713184 Anmeldung erbeten
Do 12. 15:00 Tempelhof Folklore Seniorentagess tätte "Berliner Bär" 75602604
Fr 13. 10:00 Friedric hshain Indiv iduelle Gesundheitsberatung UHW-Seniorenzentrum Singerstraß e 83 2491077
Fr 13. 19:00 Lic htenberg Bowling 9722114 Anmeldung erbeten
Fr 13. Tag der offenen Tür St.J osef Krankenhaus (Weißensee)
Sa 14. 15:00 Wilmers dorf Erdbeerfest Seniorenfreizeitstätte Herthastraße 25 8545649 4,00 Euro/5,00 Euro
Sa 14. 10:00 Spandau Frühstück Kulbetref f 3617213
Sa 14. 13:30 Neukölln Fröhlic hes Beisammensein Seniorenfreizeitstätte Richards traße 78 7713184 Anmeldung erbeten
Mi 18. 09:30 Kreuzberg Busfahrt 25299581 21,00 Euro/28,00 Euro
Mi 18. 15:00 Wilmers dorf Aus der Arbeit des Bürgeramtes Seniorenfreizeitstätte Herthastraße 25 8545649
Mi 18. 13:15 Friedric hshain Busfahrt z. chines is chen Garten UHW-Seniorenzentrum Singerstraß e 83 2491077 Anmeldung erbeten
Fr 20. Wedding Markt der Möglic hkeiten
Di 24. 17:00 OTG Frohnau Gemütliches Beisammensein Hubertusk lause (Frohnau) 4117312 5,00 Euro
Mi 25. TWG Neukölln Sommerfes t
Mi 25. Einweihung J oachim-Fahl-Haus Nordufer 24/25
Mi 25. 14:00 Friedrichshain Sommerfes t UHW-Seniorenzentrum Singerstraß e 83 2491077
Sa 28. Charlottenburg Evergreens und Tanz 3221858 Anmeldung erbeten
Sa 28.
Jul 03
Selbsthilfemarkt Wittenbergplatz
OTG Frohnau Brückenfahrt 4117312
Di 01. Neuk ölln Tagesfahrt Prios 7713184 Anmeldung erbeten.
Do 03. 15:00 Lichtenberg Plauders tunde UHW-Soz ials tation Am Faulen See 9722114
Sa 05. 13:30 Neuk ölln Fröhliches Beis ammens ein Seniorenfreiz eits tätte Ric hardstraße 78 7713184 Anmeldung erbeten.
So 06. 15:00 Spandau Tanznac hmittag Seniorenc lub Lindenufer 3617213
Fr 11. 10:00 Friedrichshain Medizinisc her Vortrag UHW-Seniorenzentrum Singers traße 83 2491077
Sa 12. 15:00 Wilmersdorf Sommerfest Seniorenf reiz eitstätte Herthastraße 25 8545649 4, 00 Euro/5,00 Euro
Sa 12. 10:00 Spandau Frühstüc k Seniorenc lub Lindenufer 3617213
Mi 16. 15:00 Wilmersdorf Thema bitte erfragen Seniorenf reiz eitstätte Herthastraße 25 8545649
Mi 16. 14:00 Friedrichshain Modenschau UHW-Seniorenzentrum Singers traße 83 2491077
Sa 19. 10:00 Spandau Frühstüc k Kulbetreff 3617213
Mi 23. 13:15 Friedrichshain Bus fahrt nach Heiligensee UHW-Seniorenzentrum Singers traße 83 2491077
Mi 30. 14:00
Aug 03
Friedrichshain Schrammelmus ik im Garten UHW-Seniorenzentrum Singers traße 83 2491077
Do 07. 13:00 OTG Frohnau Bus fahrt 4117312 15.00 Euro/17,00 Euro
Do 07. 15:00 Lichtenberg Plauders tunde UHW-Soz ials tation Am Faulen See 9722114
Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, aktuelle Hinweise auch im Internet unter www.uhw-berlin.de
- 11 -

UHW-Postille Nr. 33
In unserer letzten Ausgabe
suchten wir den
Ort, an dem die »Steinerne
Chronik Berlins«
zu finden ist. Wer auf die
Lösungskarte »Berliner
Rathaus« oder »Rotes
Rathaus« geschrieben
hatte, kam in die engere
Auswahl.
Gewonnen haben je
einen Autoatlas (gespendet
von Herrn Hahn)
Sandra Hofmann, Karin
Krumbholz, Roswitha
Manfred Stocks Rätselecke
Schwedenrätsel
- 12 -
Die UHW-Preisfrage:
Wer kennt sich aus?
Zedlitz, Gisela Conrad,
Sylvia Zimmermann,
Marion Qual und Ursula
Sittenfeld. Herzlichen
Glückwunsch den Gewinnerinnen.
Ursula Sittenfeld hat
Ihre Lösung auf einen
Zeitungsausschnitt geschrieben,
der die »Steinerne
Stadtchronik«
auszugsweise darstellt.
Im Internet ist der Fries
erläutert: „Auf 36 Tontafeln
ist in einem das
Rathaus umlaufenden
Reliefband die Geschichte
der Stadt dargestellt -
von ihrer Entwicklung in
den Anfängen bis zur
Zeit der nationalen Einigung
1871. Die zeitlich
erste Tafel ist in der
Gustav-Böß-Straße an
der Ecke zur Spandauer
Straße angebracht. Hier
beginnt die chronologischeGeschichtsdarstellung
bei einer Umrundung
des Rathauses
Frei für Adressenaufkleber bei Postversand
entgegen dem Uhrzeigersinn.“
� Und nun viel Erfolg
bei unserem neuen Rätsel:
Aus einem von Goethes
Werken wissen wir,
dass es irgendwo in Berlin
spukt. Wo soll das gewesen
sein ?
Schicken Sie uns Ihre
Antwort auf einer Postkarte
oder als E-Mail:
� Postkarte ausreichend
frankiert an UHW Landesverband
Berlin e.V.,
Kennwort Preisfrage,
Richard-Sorge-Straße
21 A, 10249 Berlin.
� E-Mail mit postalischer
Absenderangabe an
oschlies@uhw-berlin.de
� Die Antwort muss der
Redaktion bis 15. Juni
2003 vorliegen (Datum
des Poststempels bzw. der
E-Mail)
Als Gewinn winken
diesmal insgesamt fünf
CD »Melodien der guten
Laune«.Gehen mehr richtige
Lösungen ein, als
Preise vorhanden sind,
entscheidet wie immer
das Los. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
CDs für Liebhaber der
Marschmusik
»Deutsche Marschmusik« - Historische Aufnahmen des
Musikkorps der Schutzpolizei Berlin, Leitung: Obermusikmeister
Heinz Winkel. Zu beziehen beim JUBAL
MusikVERLAG Berlin Hildegardstraße 21, 10715
Berlin, Telefon und Fax: 8534818.
Auflösung des Anekdotenrätsels
»Die Hofdame Friedrich Wilhelms«
aus der vorigen Ausgabe
Salat, Gurke, Mangold, Majoran, Bete, Lauch, Muskat,
Kümmel, Wirsing, Radieschen, Zwiebel, Kerbel,
Bohne, Erbse, Linse, Kaper, Kürbis, Piment, Sellerie,
Sauerampfer, Minze, Dill, Salbei, Kalmus, Soja,
Ingwer, Zimt, Dost, Anis, Kohl, Senf, Lattich
Impressum: Herausgeber: UHW · Unionhilfswerk, Landesverband Berlin e.V. · Ernst-Lemmer-Haus
· Richard-Sorge-Straße 21 A, 10249 Berlin-Friedrichshain; Fon: 030 422656,
Fax: 030 42265-707, www.uhw-berlin.de, E-Mail: postille@uhw-berlin.de; Verantwortlich
im Sinne des Pressegesetzes: Dieter Krebs, Vorsitzender des UHW, Landesverband Berlin
e.V. Redaktion und grafische Gestaltung: Horst Viehoefer, Wilhelmsruher Damm 173, 13439
Berlin; redaktionelle Mitarbeit: Dr. Wolfgang Gudenschwager, Iris Lusch; Druck und
buchbinderische Verarbeitung: USE Union Sozialer Einrichtungen gGmbH, Berlin-Wedding.
Erscheinungsweise: Fünfmal jährlich in den Monaten Februar, Mai, Juli, Oktober,
Dezember. Redaktions- und Anzeigenschluss: Jeweils 15. des Vormonats. Es gilt Anzeigenpreisliste
4, garantierte Auflage 5.000 Exemplare, 9. Jahrgang; »UHW Postille« ist das
offizielle Organ des Unionhilfswerkes, Landesverband Berlin e.V., Beiträge die mit Namen
versehen sind, müssen nicht immer mit der Meinung des
Herausgebers übereinstimmen. Nachdr uck mit Quellen- ISSN 1615-6366
angabe gestattet, Beleg erbeten.