23. Hauszeitung - Temps

ANDREAS ROTTINGER
Der Haustechniker (Titelbild) reist
als Tourist und Helfer um die Welt.
Seite 12
BANK KOMMT INS HAUS
Seite 5
UNSERE JÜNGSTEN MITARBEITER
Seite 14
23. Ausgabe Dezember 2010
LPBZ Christkindl
HausZeitung

„Erst die
Fremde lehrt
uns, was wir
an der Heimat
haben.“
Theodor Fontane
Meine Maturareise im Jahr 1975
führte mich nach Südtirol. Ich
brauchte für meinen ersten Auslandsaufenthalt
meinen ersten
Reisepass, musste/durfte erstmals
Geld umwechseln – Schillinge
in Lire – genoss jede
Kirchenbesichtigung und die
Ausführungen des mitgereisten
Kunstprofessors, freute mich auf
die abendlichen Weinverkostungen
und fühlte mich dabei unglaublich
erwachsen.
Welch Wandel – wie in (fast)
allen Lebensbereichen – auch
beim Reisen. Ich staune
über die ganz andere
Art der heutigen
Maturareisen
und über die Auslandserfahrungen
der Jungen schon
während der Schulzeit
und natürlich
erst recht danach.
Auch für die Mens
c h e n i m L P B Z
Christkindl ist Reisen
von großer Bedeutung.
2
Reisen bedeutet Tapetenwechsel,
Horizonterweiterung, freudvolle
Stunden. Staunen Sie auf
den Seiten 8 bis 12 darüber, dass
von unseren Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern heuer alle Kontinente
besucht wurden: Europa,
Amerika, Afrika, Asien und
Australien! Und lesen Sie über
die Bewohnerurlaube in Tirol und
im Burgenland. Erstmals verbrachte
auch eine Bewohnerin
der Wachkomaabteilung ein paar
Urlaubstage in Bad Goisern. Der
große Bewohnerausflug nach
Passau bildete den Schlusspunkt
des Reisejahres 2010 (siehe
Seite 19).
Dass wir alle wieder gut und
wohlbehalten von unseren Reisen
und Ausflügen zurück gekehrt
sind, betrachte ich als
Geschenk. Und dafür, dass wir
jeweils in ein gutes, sicheres und
freies Land heimkommen dürfen,
bin ich ebenfalls dankbar. „Erst
die Fremde lehrt uns, was wir an
der Heimat haben.“
Besonders spürbar
ist dies für
mich stets in den
Städten des ehemaligen
Ostblocks.
leopoldine.halbmayr@ooe.gv.at
Als ich Prag, Dresden und Berlin
besuchte, wurde mir wieder neu
bewusst, wie unendlich kostbar
die Freiheit ist, die in unserer
Heimat seit ca. 60 Jahren selbstverständlich
ist, in den ehemals
kommunistischen Nachbarländern
erst seit 20 Jahren.
Ein (Reise-)Jahr geht zu Ende.
Möge uns auch im neuen Jahr
die Welt offen stehen und wir
immer wieder gerne nach Hause
zurückkehren wollen! Dazu Gesundheit,
Lebensfreude und
Glück!
Ihre Leopoldine Halbmayr
Direktorin

Spaß im Zirkus Picard
Zirkusdirektorin Elisabeth
Schneller begrüßte am 20.
Mai einige Bewohnerinnen der
Wohngruppe Altbau persön-
So ein Theater!
So ein Theater!
Große Freude mit ihren schauspielerischen
Fähigkeiten haben sieben SchülerInnen der
Hauptschule Rudigier unter der Leitung von
Lehrerin Josefine Siebermair den Bewohner-
Innen am 7. Juli bereitet. Viele unterhaltsame
Sketches, darunter „Die drei Roboter“,
„Schwiegermama auf Besuch“ oder „Im Krankenhaus“
(Foto), wurden aufgeführt.
Hereinspaziert
lich und bot ihnen einen Logenplatz
an! Begeistert waren
die Besucher vom Feuerjongleur,
vom exotischen Lama,
von den Seilakrobaten und
den lustigen Hunde- und Ziegennummern.
Das Clownduo
Rumbatino verblüffte mit seinen
Zaubertricks und brachte
natürlich alle zum Lachen.
Vortrag über Betreuung in England
Acht StudentInnen der Fachhochschule Steyr,
Studiengang „Prozessmanagement Gesundheit“
und Prof. Karin Ertl (re.) berichteten am
8. Juni im LPBZ darüber wie das englische
Gesundheits- und Sozialwesen funktioniert.
Ein Herz für Christkindl
NR-Abgeordneter Johann Singer besuchte
nach dem Maibaumaufstellen in Garsten das
LPBZ und zeigte großes Interesse am Haus.
3

4
Kreativnachmittag mit Firmlingen
Drei Firmkandidatinnen der Stadtpfarre
Steyr, Sophie Voithofer (rechts), Lisa
Radlmair und Nina Wetzl, besuchten am
Nachmittag des 18. Mai im Rahmen ihrer
Firmvorbereitung das Wohnzimmer im Erdgeschoss.
Gemeinsam mit den Bewohnerinnen
stellten sie Schlüsselanhänger aus
Shrinkles-Papier her. Danach gab es
Zwetschkenknödel.
Gelebte Tradition
Eine lieb gewordene Tradition ist der jährliche
Besuch der Erstkommunikanten der
Volksschule Christkindl. Bei der gemeinsamen
Messe mit den BewohnerInnen am 2.
Juni sangen 26 Kinder - begleitet auf der Gitarre
von Dipl.-Päd. Veronika Kelcher - mehrere
Lieder, u.a. „Wo zwei oder drei in
meinem Namen versammelt sind, da bin ich
mitten unter ihnen“.
Künstler hält Nachschau
Überraschend kam der Besuch des Linzer
Künstlers Prof. Helmut Michael Berger (85)
am 27. August. Begleitet wurde er von seiner
Tochter Veronika (links). Prof. Berger fertigte
im Jahr 2004 den Bildschrein in der
hauseigenen Kapelle an und bis heute ist es
eine Augenweide, das Kunstwerk, das aus
mehreren Bildern besteht, in seiner Farbintensität
zu betrachten.
Politiker kommen nach Christkindl
Pflege und Betreuung waren die Schwerpunkte
beim Besuch von Klubobmann Mag.
Thomas Stelzer am 7. September. Ein wertschätzendes
Gespräch führten: (von links
hinten) Vizebürgermeister Gunter Mayrhofer,
PD Franz Seyerlehner, Mag. Thomas Stelzer,
Martin Postlmayr, Helmut Templ, Maria
Spöck, Dir. Leopoldine Halbmayr, Gemeinderätin
Ursula Voglsam und Erni Pelikan.

KONTAKT
Sie wollen uns einmal besuchen? Schauen Sie doch
einfach zu uns herein!
Landespflege- und Betreuungszentrum Christkindl
4400 Steyr, Heilstättenstraße 39, Tel. 07252/52165 Fax: 0732/7720 257699
lpbz-christkindl.post@ooe.gv.at
Wohngemeinschaft Garsten
4451 Garsten, Kinderheimstraße 3, Tel. 07252/42471
wg-garsten.lpbz-christkindl.post@ooe.gv.at
Besuchen Sie uns auch im Internet:
www.zentrum-christkindl.at
Bank
kommt
ins Haus
VKB-Mitarbeiterin Maria Kopf (links) bei der monatlichen Auszahlung mit einer Kundin des
LPBZ Christkindl, Ingrid Holzapfel.
Wer Geld einzahlen oder abheben
will, geht zur Bank.
Aber nicht immer. Seit 20
Jahren kommt die VKB-Bank
Steyr-Neulust einmal monatlich
ins LPBZ, um den Bewoh-
„Der schönste Tag im Monat“
ist für Roswitha die Bewohner-Auszahlung.
nerInnen ihr Geld zu bringen.
In den vergangenen vier Jahren
hat dieses Service Maria
Kopf übernommen. Sie transportiert
unter strengen Sicherheitsvorkehrungen
die
begehrten Scheinchen ins
Wohnzimmer im Erdgeschoss,
um sie dort in Umlauf zu bringen.
Im Beisein von Rosemarie
Traxl und Erni
Pelikan werden Auszahlungen
vom Konto
und Einlagen auf Sparbücher
vorgenommen,
Überweisungen getätigt
und auch Weltspartagsgeschenke
verteilt.
Dies dauert meist
einen Vormittag, bis
alle BewohnerInnen in Einzelberatungen
ihre Bankgeschäfte
erledigt haben und
Maria Kopf wieder zurück ins
Institut fährt. Dort werden alle
Buchungen in den Computer
eingegeben, Kontoauszüge
gedruckt und bei der nächsten
Auszahlung wieder mitgenommen.
Erika erhält kleine Geschenke zum
Weltspartag: ein Kapperl, Uno-Karten
und eine Stoffmaus.
IMPRESSUM
Medieninhaber: LPBZ Christkindl
Für den Inhalt verantwortlich: L. Halbmayr
Redaktion/Layout: Andrea Großauer
Auflage: 350 Stück
Druck: Druckerei TOPPRINT Steyr
5

Noch mehr
glückliche
Gewinner
Den Sommer im Freibad Garsten verbrachten Annemarie (rechts) und Wohngemeinschaftsleiterin
Reinelde Reindl dank der gesponserten Karten von Bürgermeister Mag. Anton Silber.
Sie erinnern sich! Beim 1. Zeichenwettbewerb
im LPBZ
Christkindl (siehe Ausgabe 22)
gab es dank vieler großzüger
Sponsoren wertvolle Sachpreise
zu gewinnen. Einige
6
der kreativen Preisträger
haben ihren Gewinn schon
eingelöst. Andere Gewinner
warten noch – ganz nach dem
Motto „Gut Ding braucht
Weile!“
Elfriede
(links) gewann
einen
Fußpflegegutschein
vom Salon
Greti. Hans
(re.) freut
sich über
die Uhr.
Martha erhielt einen Gutschein für einen Friseurbesuch
bei Barbara Tiefenthaler.
Die Schokoladetorte vom Biohof
Kranawetter war von
Hermann im Nu verzehrt.
Ein großer Wunsch ging für Erika mit dem
CD-Player von Hartlauer in Erfüllung.

„Hob a Dahoam,
a Gwand, gmua Brot,
wos wü i mehr,
i leid koa Not.
Dann tät i sogn,
mei Wunsch zur Zeit,
des wa a Wöt
voll zfriedne Leit.“
Obigen Friedensgruß verlas
Sr. Christa Pölzl bei der 1.
Mundartmesse in der Kapelle
am 1. September. Das Besondere
daran war, dass bei der
Messe zur Gänze oberösterreichischer
Dialekt geredet
wurde. Die Lesung genauso
wie die Fürbitten. Und das
hört sich dann so an:
„D’Milchpitschn is umgfoin,
und di Kotzn homs aufgschleckt.
I bi auf da Sunnbenk
gsessen und hobs net bemerkt!
Du Herrgott, los mi in
Zukunft aufmerksamer sei auf
des, wos rund um mi gschi-
Auf Einladung von Sr. Christa (links) kamen Gerda Weißensteiner
(rechts), Christina, Marlene, Manuela, Anna, Judith
und Johanna mit Gitarre zur Mundartmesse ins LPBZ.
Hörenswerte Messe im Dialekt
acht.“ Musikalisch umrahmte
eine siebenköpfige Gruppe
des Gaflenzer Jugendchors
„Gajucho“ unter der Leitung
von Gerda Weißensteiner die
Messe, die Pfarrer Prof. Alois
Dinböck zelebrierte.
Klangvoller Gottesdienst
im Februar
Den Gaflenzer Jugendchor
gibt es seit zirka zwölf Jahren.
Meist sind es 20 bis 25 Jugendliche,
die mit ihrer kraftvollen
Sangeskunst von sich
hören machen. Auftritte in
Weyer, Wien und Waidhofen
sind auf ihrer Tourliste zu finden,
die aber noch lange nicht
zu Ende ist. Die Gruppe singt
alles, was Spaß macht, teilweise
modern, teilweise klassisch.
Die meisten ihrer Lieder
begleiten die Sänger auf eigenen
Instrumenten, und das
sind nicht wenige: Gitarre,
Querflöte, Klavier, Bass und
Cajon. Aber das Beste ist: Sie
kommen wieder und zwar in
voller Gruppengröße! Der Auftritt
des temperamentvollen
Chors ist am 27. Februar 2011
in der Kapelle im LPBZ.
Hoher Besuch
Eine freudige Überraschung
gab es am 13. Oktober als der
ehemalige Universitätsprofessor
Dr. Gottfried Bachl aus
Salzburg die Mittwochsmesse
in unserer Kapelle feierte.
Beim anschließenden Frühstück
hob Prof. Bachl die Sinnhaftigkeit
der Arbeit im LPBZ
Christkindl besonders hervor
und erzählte Anekdoten auch
aus seinem Berufsleben.
7

BURGENLAND. Prost. Mahlzeit!
In der Runde im Jagakeller
in Podersdorf geht es
zünftig zu. Bei einem Glas
Traubensaft und einer herzhaften
Heurigenjause reden
die BewohnerInnen und MitarbeiterInnen
des LPBZ über
ihre Liebe zur österreichischen
Küche. Kein Wunder, gibt es
doch täglich ein Schmankerl
Genuss in vielerlei Form: Musik beim Alpenspektakel
(oben), Kulinarisches (Mitte) und
Kultur beim Besuch von Schloss Tratzberg.
8
Genuss-Urlaub
serviert: Wiener Schnitzerl,
Grillteller, Speckbrote oder Palatschinken.
So lässt es sich
aushalten! Und zwischen Eiskaffee
und Somlauer Nockerl
unternimmt die Gruppe eine
Schiffsfahrt am Neusiedlersee
in die Illmitzer Höhle oder
sieht sich Frauenkirchen an.
OBERÖSTERREICH. Dolce
vita ist in Bad Goisern angesagt!
Zum
Glück ist der
Italiener gleich
ums Eck und
dort gibt es ein
köstliches Tiramisu für Bernadette
und ihre Mutter Herta,
die in Begleitung von Sr. Elisabeth
Ackerl drei Tage die
Seele baumeln lassen.
TIROL. Tiroler Knödel, ein
saftiges Blunzengröstl beim
Kellerwirt ..., aber nicht nur
wegen des guten Essens sind
die Urlauber von Tirol begeistert.
Auch wegen der schönen
Landschaft. Viel Neues
war dieses Jahr dabei: von
der Unterkunft in Brixen im
Thale wurden Ausflüge an den
Schwarzsee, an den Achensee
Bernadette (lin
und ihre Mutte
gen einen Kurz
Bad Goisern. D
nießen sie Spaz
durch die Park
ten des Kurorts

in Österreich
ks sitzend)
r verbrinurlaub
in
abei geiergänge
s und Gär-
.
und eine Kutschenfahrt in Kitzbühel vorbei
an Hansi Hinterseers Haus unternommen.
Im Bergbauernmuseum in
Wildschönau konnte Handwerkskunst aus
früheren Zeiten bestaunt werden, ein
weiterer Kulturgenuss war die Besichtigung
von Schloss Tratzberg. Und eine
mords Gaudi erlebten die BewohnerInnen
und Mitarbeiterinnen beim Auner Alpenspektakel.
Urlaub in Österreich ist also
eine kugelrunde Sache!
Topfenschmarren für 4 Personen:
4 Dotter, 4 Eiklar, 5 EL Grieß, Saft und
Schale einer Zitrone, 1/8 l Sauerrahm,
Rosinen, ¼ kg Topfen, 40 g Kristallzucker
für Schmarren, 40 g Kristallzucker
für Schnee, 2 TL Maizena, 1 P.
Vanillezucker, Butter zum Bestreichen
der Pfanne, etwas flüssige Butter zum
Überträufeln des Schmarrens, etwas
Kristallzucker zum Karamellisieren.
Zubereitung:
Eiklar mit Zucker zu Schnee schlagen;
Maizena mit Sauerrahm glatt rühren;
Dotter, Zucker, Vanillezucker und Zitrone
schaumig schlagen; Grieß einrühren
(quellen lassen!); Maizena-
Sauerrahm-Gemisch, Topfen und
Schnee unterheben. In gebutterter
Pfanne bei 180 °C 15 Min. im Rohr
backen; Masse zerkleinern, mit Butter
überträufeln, Zucker darüberstreuen u.
kurz ins Rohr zum Karamellisieren.
Nach den Gaumenfreuden beim Mittagessen (oben) ist
Realxen (Mitte) angesagt. Die Burgenland-Urlauber genießen
neben Spaziergängen auch eine Kutschenfahrt
durch den Illmitzer Nationalpark.
9

Traumhafte Sonnenuntergänge mit
riesigen Saguaro Kakteen und das
Naturschauspiel des Monument Valley
(oben rechts) waren Andrea Großauer
die Reise nach Amerika wert.
10
Urlaub wo die Wel
Die MitarbeiterInnen des LPBZ reisen gern und weit: D
Urlaub 2010 zu kurz war, sind sich die Weltenbummler
AMERIKA In den „Wilden Westen“
zog es Andrea Großauer
mit ihrer Familie. Los Angeles,
die Stadt der Engel, Hollywoodstars
und Disneyland, war
Ausgangspunkt der Rundreise.
Diese führte durch die Wüsten
Arizonas zum Grand Canyon
und weiter ins Monument Valley,
in den Bryce Canyon und
Zion Nationalpark und schließlich
in die Spielerstadt Las
Vegas. Dort hatte es 43° C im
Schatten! Fasziniert von der
Cirque du Soleil Wassershow
„O“ im Luxushotel Bellagio und
den vielen geologischen Attraktionen
waren sie nach drei Wochen
in San Francisco wieder
am Pazifik angekommen.
EUROPA „Norwegen ist faszinierend“,
schwärmt Ulli Gilly
vom Königreich am Nordatlantik.
Kein Wunder, sind doch die
Landschaftsbilder mit tiefen
Fjorden, Seen, Birkenwäldern,
dem Meer und Schnee auf den
hohen Bergen vielfältiger als
anders wo. Das Beeindrukkendste
auf ihrer Autoreise
waren die Schneeschuh-Wanderung
auf dem Gaustatoppen
und der Leuchtturm „Lindesnes
Fyr“ am norwegischen Südkap,
wo sie sich bei 80 km/h Windgeschwindigkeit
fest an ihrem
Mann Martin angehalten hat.
ASIEN Ihren Bruder Peter in
Hongkong besuchte Elisabeth
Ackerl gemeinsam mit ihren Eltern,
um eine Reise der Superlative
zu erleben. Von
Hongkong ging es mit dem
Schnellboot nach Macau in das
größte Hotel Asiens, das Venezian.
Menschenmassen wohin
man schaute begegneten Elisabeth
in der größten Stadt der
Welt namens Chong Qing mit
32 (!) Millionen Einwohnern auf
Susi Kern
und Andreas
Großauer
(re.) verbringen
im Lion
Park und
am Strand
auf dem
Weg zum
Kap der
Guten Hoffnung
(links)
entspannte
Urlaubstage.

Nach zwei
Stunden
Wanderung
auf einen
1500 m
hohen Berggipfel
blickt
Ulli Gilly
(li.) auf den
Eidfjord.
t am schönsten ist
abei werden alle Kontinente erforscht. Und obwohl der
einig: Es ist schön wieder nach Hause zu kommen!
einer Fläche so groß wie Österreich. Von dort startete
die Kreuzfahrt auf dem längsten Fluss Chinas,
dem Yangtze, bevor sie in der Hafenstadt Shanghai
mit ihrem Bruder Johannes die Expo besuchte.
AUSTRALIEN Wer kann schon behaupten in den
Blue Mountains westlich von Sydney ein Koalajunges
und ein Känguru gestreichelt zu haben? Andreas
Rottinger hat’s gemacht und während des dreiwöchigen
Aufenthalts noch viel mehr. Nach 22 Flugstunden
in Sydney gelandet, standen das
Opernhaus, die Fahrt auf verstaubten Pisten durch
das Australische Outback nach Alice Springs und die
Traumstrände nahe Broome „am anderen Ende der
Welt“ auf dem kontrastreichen Programm.
AFRIKA Unter der Sonne Südafrikas haben Andreas
Großauer und Susanne Kern ihren Urlaub verbracht.
Zuerst waren sie Gast bei der Hochzeit von
Verwandten, die nach Afrika ausgewandert sind. Danach
besuchten sie den Lion Park in Johannesburg
und den Krüger Nationalpark. In Kapstadt erkundeten
sie mit dem Mietauto die schöne Landschaft
rund um das Kap der Guten Hoffnung und Cape
Point. Auf ihrer Tour standen u.a. Robben Island,
die einstige Gefängnisinsel von Nelson Mandela, das
Two-Oceans-Aquarium und natürlich der Tafelberg.
Die Einmaligkeit der Landschaft
am Yangtze und der Eingang des
Hafenrestaurants in Aberdeen
(Hongkong) machten die Reise
durch das Reich der Mitte für
Elisabeth Ackerl
(oben re.) und
Wilhelm
und TheresiaGarimort
zu
einem unvergesslichen
Erlebnis.
Stoßen gemeinsam mit einem Gläschen Sekt auf
den perfekten Australien-Urlaub an: Andreas
Rottinger und Lebensgefährtin Renate vor dem
Ayers Rock (oben) und bei der „Climbe Bridge-
Tour“ im Hafen von Sydney.
11

12
„Natürlich gibt es Entbehrungen
beim Essen und in der Hygiene,
aber das Glück,
Menschen helfen zu können,
wiegt auf“, sagt Andreas Rottinger,
wenn er von seinen
Hilfseinsätzen in Albanien,
Ungarn, Rumänien und der
Ukraine erzählt. Der 52-jährige
Haustechniker arbeitet seit
2003 im LPBZ Christkindl und
als Obmann des Vereins „Hilfe
für Osteuropa“ in seinem
Urlaub auch für Bedürftige im
Ausland.
Gespräche mit Pater Dr. Anton
Gots und Sr. Hilde gaben im
Jahr 2000 den Anstoß. Andreas
musste damals alte Pflegebetten
mit Rollen entsorgen,
weil sie in Österreich nicht
mehr der Norm entsprachen.
In Ungarn hatte man auf der
Helfen als
Reiseziel
Intensivstation eines Krankenhauses
jedoch dringend Bedarf
an den alten Betten.
Deshalb machte sich Andreas
Rottinger auf den Weg. Seine
erste Hilfsfahrt sollte keinesfalls
die letzte bleiben. Zurück
in der Heimat plante er weitere
Hilfslieferungen und landete
schließlich bei Sr.
Bernadette und Sr. Gracias in
Fushe Arrez in Albanien. Seither
kommt er immer wieder,
weil ihm die Arbeit einfach
nicht ausgeht. Er hat bereits
vieles repariert und gebracht –
von Möbeln über Kleidung bis
zu Lebensmittel. Und er bringt
Freude. „Es ist unvorstellbar,
was Kleinigkeiten ausmachen.“
Mit den Einheimischen Kontakt
zu knüpfen, bereitet dem
Vater zweier erwachsener Kin-
Nach zehn Fahrstunden
mit dem
LKW ist das Ziel
in Ungarn erreicht
und
Andreas Rottinger
(links) überreicht
ein
begehrtes Hilfspaket
an den
Ungarn Laci.
der keine Schwierigkeiten, obwohl
er kein einziges Wort Albanisch,
Rumänisch und
Russisch, dafür einige Brocken
Englisch spricht. Und die helfen
ihm auch bei seinen Urlauben
auf der ganzen Welt
weiter.
In die entlegendsten
Gegenden der Welt
2007 machte Andreas eine
Seereise auf den Hurtigruten
entlang der norwegischen
Küste. 2008 flog er in die südlichste
Stadt der Welt, nach
Ushuaia in Argentinien, um auf
der „Marco Polo“ einzuschiffen
und auf die Falkland Inseln
und Elephant Island zu fahren.
In der Antarktiks setzte er tatsächlich
seinen Fuß auf diesen
Kontinent, um hunderte Pinguine
zu fotografieren. 2010
legte er auf seiner Australien-
Reise 42.500 Kilometer zurück,
um auf einer Perlenfarm
zum ersten Mal eine Auster zu
essen. „Das Leben ist lebenswert",
sagt Andreas Rottinger
und plant schon wieder an seiner
nächsten Tour nach Ost-
Ungarn. Der nächste Urlaub
kann also kommen!
Am 24.12.2008 ankerte das
Kreuzfahrtschiff „Marco
Polo“ in der Paradise Bay in
der Antarktis. An Bord Andreas
Rottinger.

Name:
Helga Meyer
Alter: 62 Jahre
Stand: ledig
Wohnort: im LPBZ
seit 2005
Meine Hobbys: Naschen, Kegeln, Fortfahren,
Mein Lieblingsessen: Pasta asciutta und
Grammelknödel
Steckbriefe
Meine Lieblingsbeschäftigung:
Spaziergang mit Frau Hochrathner
Mein Lieblingsfeste: Fasching, Geburtstagsfeier
Meine Lieblingsfarbe: rot
Auf eine einsame Insel würde ich mitnehmen:
Frau Hochrathner und eine Reisetasche
Name: Vera Eckerstorfer
Beruf: Physiotherapeutin
Alter: 33 Jahre
Kinder: Johanna und Kilian
Mit dem ersten Neuschnee
ist Vera die Vorfreude
auf den Winter,
Schnee und Eis ins Gesicht geschrieben.
Denn sobald die Temperaturen unter Null
sinken, packt sie ihre Tourenski ein und wandert
durch die Landschaft. Besonders
genießt Vera die Abendtouren auf der Hohen
Dirn oder entlang der Piste auf der Wurzeralm.
Egal ob alleine, zu zweit mit ihrem
Mann Wolfgang oder in der Gruppe mit den
Naturfreunden Sierning: reichlich Bewegung
in der frischen Luft ist für sie sehr wichtig und
auch der nächste Aufstieg in den Rottenmanner
Tauern ist schon geplant.
Name:
Theresia Mayrhofer
Alter: 80 Jahre
Kinder: 2 Töchter
Stand: geschieden
Wohnort: im LPBZ
seit 1975
Mein Hobbys: Fernsehen, Tratschen
Mein Lieblingsessen: Wiener Schnitzerl
Meine Lieblingsbeschäftigung: Stricken
Mein Lieblingsfest: Weihnachten
Meine Lieblingsfarbe: rot
Auf eine einsame Insel würde ich mitnehmen:
eine Strickerei, Beatrix, gutes Essen und Bier
Name: Michaela Grabenweger
Beruf: Diplomschwester
Alter: 33 Jahre
Zweimal pro Woche am
Abend fährt die Sportlerin
zum Volleyball-Training,
um gut für die Volleyball-
Mixed Meisterschaft vorbereitet zu sein. Ihr
Team bei der Union Aschach besteht aus 3
Damen und 3 Herren. Schon als Hauptschülerin
hat sie sich in der Schülerliga für Ballsport
interessiert, aber erst mit 20 Jahren
ihre Liebe zum Volleyball entdeckt. Kein
Wunder, hat doch der Trainer ein Auge auf
sie geworfen – und schließlich geheiratet.
Seither spielen Jürgen und Michaela mit
ihren drei Kindern (7, 5 und 3 Jahre) gemeinsam
und wie es sich für eine sportliche
Familie gehört, auch Fußball oder Federball.
13

Dass das Leben kein Wunschkonzert
ist, wissen junge
Leute von heute schon längst.
In einer Welt mit großen gesellschaftlichenVeränderungen
und Ungewissheit kann
es ziemlich schwierig sein erwachsen
zu werden.
Frei nach dem Motto vieler Erwachsener:
„Ihr wisst zwar
nicht, wie es später einmal
wird, aber wir erwarten, dass
ihr optimal darauf vorbereitet
seid!“ sind die Jungen ständig
in Bewegung. Auf der Suche
nach einem gelingenden
Leben investieren sie in eine
gute Ausbildung und sind
überzeugt, dass alles, was sie
14
persönlich in die Hand nehmen,
auch gelingen wird. Acht
junge Menschen haben sich
auch heuer für das LPBZ
Christkindl entschieden, um
ein freiwilliges Sozialjahr bzw.
den Zivildienst zu absolvieren.
Jugendliche sehen
ihre Zukunft positiv
Was die
Jungen
bewegt
Nicole möchte nach diesem
Jahr Hebamme oder Ergotherapeutin
werden, weil sie
gerne mit Menschen arbeitet.
Swana wiederum wollte eigentlich
Musik studieren und
ist „extremst froh“, wie sie
sagt, dass sie als Über-
UMFRAGE
Was erwartest du dir von der Zukunft?
Monika (18):
Ich möchte
einen sicheren
Arbeitsplatz in
einem sozialen
Beruf.
Markus (19):
Aufnahme zum
Medizinstudium,
danach möchte
ich eine Familie
gründen.
Nicole (19):
Eine gute Ausbildung,
einen
Beruf, der Spaß
macht und später
eine Familie.
Die Zivildiener
und Volontärinnen
des Jahrgangs
2010/11
von links: Markus
Gumpinger,
Monika Ilinovic,
Sabrina Mitterhauser,
Swana
Schraml,
Nicole Mayr,
Verena Mayer,
Emanuel List
und Alexander
Stadler.
brückung bis zur Wunsch-Ausbildung
neue Erfahrungen in
Christkindl sammeln kann.
Erfreulich ist das Ergebnis der
Umfrage unter unseren Zivildienern
und Volontärinnen,
wonach sie alle zuversichtlich
in die Zukunft blicken. Sie
haben konkrete Vorstellungen
von ihrem künftigen Tun. Vor
allem legen sie großen Wert
darauf, einen für sie interessanten
Beruf bei sozialer Absicherung
ausüben zu
können, der auch Freude
macht. Und die meisten planen
eine Familie. Die erscheint
ihnen wichtiger als
eine Karriere. Gutes Gelingen!
Verena (16):
Ich hoffe, dass
ich eine Ausbildung
zur Krankenschwester
machen kann.
A l e x a n d e r
(19): Ich
möchte einen
Beruf, in dem ich
mein eigener
Chef bin.

Nach LPBZ zum Studium
Gerüstet für eine gelingende Zukunft sind die
Volontärinnen des Jahrgangs 2009/10 (von
rechts) Nadine Fuka, Jessica Affengruber, Martina
Stütz und Linda Siebenthal. Am Foto fehlt
Julia Radkowitz. Sie feierten am 28. Juni ihren
Volontärinnenabschluss in den Linzer Redoutensälen.
Landeshauptmann-Stv. Franz Hiesl
(links) überreichte den jungen Damen die Abschlussurkunde
und wünschte ihnen für das
kommende Studium und ihre Zukunft alles
Gute. Bei der Feier trugen die Jugendlichen
ein Gstanzl vor und ernteten viel Applaus.
Nicht zuletzt wegen des Dirndl-Outfits! Einige
Strophen lesen Sie im Kasten rechts.
Christkindl Gstanzln
Da letzte August woa ka schene Nocht,
do hauma nu ned in ersten Tog umi brocht.
Am ersten September woars daun so weit
und mir san ind Arbeit mit ana richtigen Freid.
Wir haum sie a nembei Gedaunkn gmocht,
wos wird woi am ersten Tog mit uns gmocht.
Holla diria Holla diro
Holla diria wos sogst denn do!
Aum Aufaung haum ma glei Bewohner gseng
und jeder woit uns sei Haund umi gem.
Dort woas nu komisch und a weng ungewohnt,
doch jetzt haum ma gmerkt, des Joa hod sie
glohnt.
Unsre Leid, de gfrein sie im Haus auf die
Feste, weil do kuman imma ganz viele Gäste.
Ob Weihnachten, Fasching, des is ganz egal,
weil wir feierns im Joa jo e nur einmal.
Bei unsere Feiern do gehts imma rund,
ob essen oda tringa - feiern is gsund.
Im Alltag do kaunst vü Schenes erleben,
doch oft bringen d'Bewohner unsere Nerven
zum Bebn.
Doch des is ned schlimm, denn sie san olle
nett,
nur ohne unsere Kollegen sands ned komplett.
Darum sind wir recht glücklich über das nette
Personal,
denn ohne sie könnt der Tag werdn zur Qual.
Die Bewohner, die basteln und moinan recht
gern und wauns guad drauf san, kaunstas a
singa hern.
Wauns Wetta sche is, do gemma in Garten
und ob und zua spün ma a Karten.
Wir song eich nu ans, des Joa woa genial,
weil Christkindl is afoch phänomenal.
Für Martina, Jessica und Nadine, des is kloa,
woan de 10 Monat wunderboa.
Herzlichen Dank für dieses Jahr
auch von Linda und Julia.
Freude über Dominik
Stolze Mama wurde Julia Radkowitz. Sie war
Volontärin im Neubau II. Julia brachte am
5. Oktober 2010 um 22.03 Uhr im LKH Steyr
ihr erstes Baby zur Welt. Der kleine Erdenbürger
trägt den Namen Dominik.
15

Stefanie (links), Annemarie (Mitte) und Manfred (rechts) genießen die wärmenden Sonnenstrahlen
und das knisternde Feuer gleichermaßen wie Bernadetts Akkordenspiel beim Peterlfeuer.
Peterlfeuer, Sommerfest
und Modenschau
Donnerwetter! Heuer wollte
Petrus wirklich jede Veranstaltung
im Freien verhindern. Ist
ihm aber nicht gelungen. Das
Peterlfeuer wurde kurzerhand
verschoben. Das Sommerfest
hat ob des ungemütlichen
Wetters zwar in der Halle
stattgefunden, doch die BewohnerInnen
wurden genauso
gut mit kulinarischen
Köstlichkeiten vom Grill versorgt.
Und auch die Mehlspeisen
waren ein Gedicht! Dafür,
dass manchen noch richtig
heiß wurde, so wie es sich für
ein Sommerfest gehört,
sorgte Heinz Steininger. Bei
seinem abwechslungsreichen
16
Musikprogramm kam beste
Stimmung auf und es wurde
fleißig getanzt. „Es war ein
tolles Fest, wir haben uns
super amüsiert!“, waren sich
mehrere Bewohnerinnen
einig, als sie gegen 21 Uhr die
Feier verließen.
Die Einkaufswut bis spät in
den Abend des 5. Oktober hat
einige BewohnerInnen nach
der Haubeneder-Modenschau
gepackt. Kein Wunder, haben
doch acht BewohnerInnen als
Models fungiert und die neueste
Mode gekonnt präsentiert.
Mehr Fotos im Internet:
www.zentrum-christkindl.at /
Aktuelles
Entwicklung im LPBZ
Annemarie liegt mit schwarz
voll im Trend. Einen farblichen
Akzent setzen das Shirt
und der Schal in türkis.
Nicht oft passiert es, dass jemand den Rollstuhl wieder zurückgeben
kann, weil er ihn nicht mehr braucht! So geschehen
bei Christine Forster (58). Ihr körperlicher und
psychischer Zustand war aufgrund der Vielzahl verschiedener
Krankheiten elend. Die meiste Zeit des Tages musste
Christine Forster im Rollstuhl sitzen. Doch seit dem Einzug
ins LPBZ am 1.2.2010 geht es steil bergauf. Nach vielen
Übungseinheiten bei Physiotherapeut Andreas Klausberger
hat sie beim Sommerfest sogar mit ihm getanzt. Und das
soll ihr einer nachmachen!

„Da Summa is ummi“
Der Herbst zieht ins Land, die
Ernte ist eingebracht, die Arbeit
wird niedergelegt. Am 21.
Oktober wurde in einer kurzen
Zeremonie die Erntekrone von
Pfarrer Prof. Alois Dinböck gesegnet.
Ein musikalisches
Ständchen von Hermann Kogler
auf der Ziehharmonika
rundete das Ereignis ab. Zugleich
war es auch Auftakt zur
gemeinsamen Pensionierungsfeier
von Maria Hein und
Eva Kastenhofer. Beide treten
nach 15 Jahren Arbeit im „Altbau“
des LPBZ Christkindl in
den Ruhestand. Beim Luftballonspiel
erhielt Maria Hein –
Wohngruppenleiterin Maria Spöck (Mitte)
streute ihren Mitarbeiterinnen DGKS Maria
Hein (li.) und Eva Kastenhofer zum Abschied
Rosen, die die Bewohnerinnen überreichten.
Getanzt, gegessen, gesegnet:
Schwungvoll drehen sich Monika
und Franz (li.), während
Ulli die von Prof. Dinböck (re.
o.) gesegneten Gaben serviert.
sie wurde im Haus Sr. Romana
genannt – für die nächsten
zwölf Monate ein persönliches
Geschenk von und mit ihren
Ex-Kolleginnen.
Schwieriger wird es da schon
für Eva Kastenhofer. Sie muss
sich den Inhalt der Dosengerichte
merken, denn ohne Etikette,
die fieserweise von
ihren KollegInnen entfernt
wurden, könnte auch einmal
Katzenfutter statt Ravioli am
Speiseplan stehen!
In bester Stimmung klang das
Fest aus, wobei sich Küchenleiterin
Karoline Riesenberger
als großes Singtalent erwies.
Was war da drin? Eva wurde
mit Konserven ohne Etiketten
eingedeckt. Zum Glück gab’s
für die Festbesucher den Leberkäse
schon auf dem Teller.
Die Behindertenpädagoginnen organisieren
und „schaukeln“ fast jede Veranstaltung im
Haus: von links Erni, Bernadette, Beatrix, Ulli
und Kristina. Auf dem Bild fehlt Anni.
17

Nicholas hatte es eilig
Nicholas hatte es eilig
Elisabeth Pichlers Erstgeborener heißt
Nicholas Alexander. Er erblickte um eine
Woche zu früh am 22. September 2010 um
21.05 Uhr im LKH Steyr das Licht der Welt.
Sein Papa Dieter Graf war bei der Geburt
dabei. Nicholas, der Name kommt aus dem
Altgriechischen und heißt „Held des Volkes“,
war bei seiner Geburt 50 cm groß und 3,48
Kilogramm schwer.
Zu ihrer 50. Geburtstagsfeier am Abend des
30. Juli 2010 hatte Brigitte Mösslberger offiziell
eingeladen. Doch zur großen Überraschung
aller verkündete die Pflegehelferin
gemeinsam mit Ferdinand, ihrem Ehemann,
dass sie am Vormittag still und heimlich am
Standesamt Laussa geheiratet haben.
Nachdem einige Gäste zuerst aus allen Wolken
gefallen sind, war die Freude danach
umso größer und die gemütliche Doppelfeier
im Forellenhof dauerte bis 5 Uhr früh!
18
Hochzeit
als
Geburts-
tagsfest
getarnt
Gratulation!
Kristina und Santi sagten Ja
Ein Mädchentraum wurde für Kristina Wagner,
geborene Almer, am 11. September
2010 wahr: einmal Prinzessin sein und in
ein mit Blumen besticktes Kleid schlüpfen!
Perfekt vorbereitet feierten die Behindertenpädagogin
und ihr Mann Santiago bei
traumhaftem Wetter ein unvergessliches
Fest mit 80 Freunden und Familie. Der Zeremonie
in der Evangelischen Kirche folgten
ein Sektempfang, das Festmenü im
Werndlhof und ein tolles Fotoshooting.
Herzlich willkommen!
Unsere neuen MitarbeiterInnen:
Gerhard Hintersonnleitner,
Fachsozialbetreuer „A“
Brigitte Mösslberger, Pflegehelferin
Reinelde Reindl, Sozialarbeiterin
Claudia Leputsch, Diplomkrankenschwester

Schiff ahoi!
Adi Kranzer und Elfriede Ponert waren - wie 35 andere BewohnerInnen
auch - begeistert vom Ausflug nach Deutschland.
von LEOPOLDINE GRUBER
Endlich war der 14. September
da. Wie haben wir uns darauf
gefreut: Bewohnerausflug! Unsere
Freude hat sich gelohnt,
es wurde ein wunderbarer Tag.
Frau Direktor Halbmayr war
eine super Reiseleiterin. In
Passau gingen wir in die Kirche
Maria Hilf, wo wir eine sehr
sinnvolle Kommunionfeier hatten.
Hier konnten wir all unseren
Dank, Sorgen und
Wünsche auf den Altar legen.
Zum Mittagessen gab es Wiener
Schnitzel mit Pommes frittes
und Salat. Weiter ging’s zur
Schifffahrt mit dem Kristallschiff.
Es ging so ruhig dahin
?
auf den Wellen, dass wir die
Seele ruhig baumeln lassen
konnten. Es ging uns gut bei
Kuchen und Kaffee. Wieder angekommen
in Passau kauften
wir Andenken ein und besuchten
den Dom – das war ein Erlebnis!
Wir konnten die Augen
kaum vom Gewölbe lösen, so
schön waren die Malereien. Es
war einfach überwältigend.
Voll von guten Eindrücken und
Erlebtem traten wir die Heimfahrt
an. Das Abendessen nahmen
wir in Sierning ein. Wir
waren alle glücklich und zufrieden.
Wir freuen uns schon auf
das nächste Mal.
Termine
22.12.10, 18 Uhr
Weihnachtsfeier
06.02.11, 10 Uhr
Volkstanzgruppe Schwaming
27.02.11, 10 Uhr
Messe mit Chor „Gajucho“
01.03.11, 14.30 Uhr
Faschingsfest
31.03.11
Jubiläumsfeier
GEWINNSPIEL
Mit einer geballten Faust kann
man keinen Händedruck
wechseln. Indira Gandhi
Ein Witz
Eine Blondine watschelt aufs
Eis hinaus und macht ein
Loch, um zu fischen. Wie sie
gerade so angelt, hört sie
eine Stimme von oben: „Hier
gibt es keine Fische!“ Sie geht
nicht darauf ein, plötzlich hört
sie wieder die Stimme: „Hier
gibt es keine Fische!“ Sie
schaut sich um, aber sieht
niemanden. Sie fischt weiter.
Dann hört sie die Stimme zum
dritten Mal: „Hier gibt es
keine Fische!“ Sie schaut auf
und fragt schüchtern: „Gott,
bist du das?“ „Nein, ich bin
der Sprecher der Eishalle!"
?
19

Ausschneiden - Ausfüllen - Mitspielen
Name:
Gewinnfrage: Wessen
Oberarme sind auf dem
Bild rechts abgebildet?
Bitte die richtige Antwort
20
Bei gleicher
Umgebung lebt
doch jeder in einer
anderen Welt.
Arthur Schopenhauer
Kreatives für die Gewinner
Beim Gewinnspiel des Rätsels in der
Ausgabe Nr. 22 gab es Zeichenutensilien
und eine Musik-CD vom Nockalm Quintett
zu gewinnen. Viktoria Kowar,
Elfriede Haller und Margarete Steinmair
(von links) haben die Katzenrasse
erkannt und auf dem Teilnahmeschein
richtig angekreuzt: Es handelt sich um
eine Europäische Kurzhaarkatze.
Liebe BewohnerInnen!
Roberto Blanco und
Peter Alexander
Barack Obama und
Angela Merkel
Nikolaus und
Krampus
ankreuzen und den Teilnahmeschein
im Büro abgeben.
Raten Sie wieder
mit!
Mr. Um Lei Tung und
Mrs. Sche scheint d’Sunn
Leopoldine Halbmayr und
Rosemarie Traxl
Schneewittchen und
Michael Jackson