Planet Hannover - RegJo Hannover

Das Magazin für die Region Hannover Ausgabe Nr. 5 III/2010 4,50 €
www.hannover.regjo.de
Planet Hannover

NUTZEN SIE UNSER KNOW-HOW.
DIE HVB HEIlBERUfESpEZIalISTEN IN NIEDERSacHSEN – SEIT üBER 25 JaHREN.
Für Sie als Arzt ist es wichtiger denn je, sich zu informieren und Ihre Aktivitäten am Markt auszurichten. Hierbei unterstützen
Sie gerne die Heilberufespezialisten der HypoVereinsbank in Niedersachsen – mit langjähriger Erfahrung, profunden
Branchenkenntnissen und einem umfassenden Netzwerk. Und wir bieten Finanzlösungen, die auf den speziellen Bedarf
Ihres Berufsstandes ausgerichtet sind, wie das HVB KontoMed.
Mehr erfahren Sie unter: www.hvb.de/heilberufe
Ihre HVB Heilberufespezialisten für Niedersachsen:
Claudia Becker
Tel. 0511 3664-362
claudia.becker@unicreditgroup.de
Mario Albrecht
Tel. 0511 3664-198
mario.albrecht@unicreditgroup.de
Kundenbetreuer
Karsten Spörhase
Tel. 0511 3664-420
karsten.spoerhase@unicreditgroup.de
Was immer Sie vorhaben,
wir machen es
Ihnen leichter!
Das Unternehmerbüro unterstützt Sie
als Vermittler zwischen Wirtschaft und
Verwaltung. Unser Service umfasst:
J Behördenmanagement
J Standortinformationen
J Flächen- und
Immobilienberatung
J Finanzierungs- und
Fördermittelberatung
J Krisenkontaktstelle
0800 - 616 0 616
www.unternehmerbuero-hannover.de
Unternehmerbüro
in der Region Hannover
www.hms69.de
Partnerschaftlich
Die richtigen Partner, Berater und Wegbegleiter
sind nicht nur in Sachen Erfolg ausschlaggebend.
Vor 21 Jahren hat die Friedliche Revolution im Osten Deutschlands
ein neues Kapitel europäischer Geschichte aufgeschlagen. Für Hannovers
damaligen Oberbürgermeister, Herbert Schmalstieg, ging es
damals darum, Partner und Wegbegleiter zu sein und die Freunde
in Leipzig und den anderen ostdeutschen Städten zu unterstützen.
Bis heute halten diese deutsch-deutschen Freundschaften, die ein
Stück Zeitgeschichte dokumentieren, weshalb wir ihnen eine ganze
Strecke in dieser Ausgabe gewidmet haben. Nicht nur die Galions-
„figur“ Leipzig spielt in diesen Partnerschaften eine gewichtige
Rolle, auch kleinere und kleinste Gemeinden in der Region Hannover
pflegen Freundschaften zu ostdeutschen Partnergemeinden.
Partner und Berater sind ebenso gefragt, wenn es um die
Logis tikbranche der Region geht. Ministerpräsident David McAllister
spricht in unserem Interview, das wir mit ihm im Gästehaus
des Landes Niedersachsen führen konnten, davon, dass dem Norden
der größte infrastrukturelle Ausbau seit 50 Jahren bevorstehe.
Nur gemeinsam kann ein solcher Weg beschritten werden – daran
gibt es keinen Zweifel. Anlass genug, den aktuellen Stand der Dinge
im Logistiknetzwerk der Region einmal genauer zu betrachten.
Hier ist bereits viel passiert in den vergangenen Jahren. Dennoch
sind die strukturellen „Musts“, die der Ministerpräsident auf die
Agenda setzt, gelinde gesagt enorm. Zielorientiert muss und wird
es hier Schritt für Schritt weiter vorangehen.
So wie die großen Baustellen bedürfen auch die kleinen des
alltäglichen Geschäftslebens der richtigen Partner und Berater. Wo
diese zu finden sind, haben wir uns für die Steuerbranche angeschaut
und stellen im Portrait einige der renommiertesten Berater
aus der Region Hannover vor. Wir wünschen Ihnen eine informative
Lektüre der neuen Ausgabe des RegJo Hannover. Mit herzlichen
Grüßen…
Stefanie Stüting
Chefredaktion
Cover © Christian Haase
REgJo HAnnoVER editoRial 3
QR Code RegJo
Der QR Code („quick response“) kann von allen Smart-Phones
gelesen werden und verlinkt Sie direkt mit der Internet seite
des RegJo Magazins und des Polygo Verlages. Apps für den
QR Code sind in den bekannten App-Stores erhältlich. Der
QR-Code (QR steht für englisch: quick response = schnelle
Antwort) ist ein zweidimensionaler Code (2D-Code), der von
der japanischen Firma Denso Wave im Jahr 1994 entwickelt
wurde. Ursprünglich wurde der QR-Code zur Markierung von
Baugruppen und Komponenten für die Logistik in der Automobilproduktion
eingesetzt.

4 inhalt REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER inhalt 5
12
16
29
35
75
08 David McAllister
Der niedersächsische Ministerpräsident im RegJo-Interview über
die ersten Monate im neuen Amt, die künftigen Herausforderungen
in niedersachsen und seine Lektüre des RegJo Magazins.
Wirtschaft
Flexible Logistik: Kurze Wege, schnelle
Abstimmungen, persönliche Betreuung: die
Gemeinde Wedemark bietet flexible Gewerbeflächenlösungen
für Logistiker.
Logistische Zukunftsmusik: Hannover und
die Region sind heute erste Adressen in
Sachen Logistik. Rund 4.500 sozialversicherungspflichtige
Arbeitsplätze sind in den vergangenen
Jahren entstanden.
Ausbau einer guten Idee: Die Wirtschaftsförderung
Göttingen eröffnet ihr neues Gewerbegebiet
GVZ Siekanger.
m3team: Deutschlands Marktführer beim
Thema Personalgutachten ist die m3team AG.
Mittelständler und DAX-Unternehmen vertrauen
den hochspezialisierten Beratern.
b2d Dialogmesse: Jubiläum der Mittelstandsmesse
b2d – Business to Dialog in Hannover.
Hier ist man offen für Gespräche. Hier wird
festgestellt, ob Produkte, Kompetenzen und
„die Chemie“ stimmen.
07
08
31
15
52
72
Politik & Soziales
4 Köpfe – Vier Meinungen: Wie wird die
Region Hannover von außen eigentlich
wahrgenommen?
David McAllister: Der Nachfolger von Bundespräsident
Christian Wulff hat sich für die
Zukunft Niedersachsens viel vorgenommen.
Im RegJo-Interview erläutert er die Details.
Personelle Engpässe: Strategischer Partner
für Personalfragen in Hannover: Nach zehn
Jahren ist die AutoVision GmbH mit
18 Niederlassungen in Deutschland vertreten.
Landschulheim am Solling: Dr. Nicolas Fontaine,
einer der Top Ten Wirtschaftsanwälte
Niedersachsens, erinnert sich gern an seine
„zweite Heimat“.
Steuerberater: Mehr als 75.000 Steuerberater
gibt es heute in Deutschland, knapp
7.000 von ihnen in Niedersachsen. Einige der
gefragtesten Berater der Region Hannover
im RegJo-Portait.
Pro Hannover Region: Gratulation für das
erfolgreiche Unternehmer-Netzwerk, das sich
für den Standort stark macht.
11
12
29
32
77
16 Logistik
In der Region Hannover wurden in den vergangenen
Jahren über 450 Millionen Euro in den
Bereich Logistik investiert.
Technik & Wissenschaft
Leben retten: Wer weiß, wie er sich im
entscheidenden Moment richtig verhält,
kann Leben retten. Das erste Erste-Hilfe-
Spiel stammt von einem Journalisten aus
Hannover.
100 goldene Jahre: Feinste Goldschmiedekunst
und einzigartige Kreationen – seit 100
Jahren sind Christian Lange, sein Vater und
sein Großvater deutschlandweit bekannte
Goldschmiedemeister.
Qualmfrei: Das schwedische Unternehmen
Smoke Free Systems eliminiert unerwünschte
„Begleiterscheinungen“ des Rauchens.
Das beste Netz der Republik: Rund 29 Millionen
Menschen im Jahr – etwa 80.000
Fahrgäs te täglich – nutzen die S-Bahn in
Hannover.
Fettreduktion durch Ultraschall: Mit dem
Ultraschallverfahren von Your Body Design
werden Fettzellen erfolgreich zum Schmelzen
gebracht.
10
11
12
13
36
36 Partnerstädte der Region
Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der deutschen
Wiedervereinigung stellt RegJo einige der ostdeutschen
Partnerstädte der Region Hannover vor.
Land & Umwelt
Die Weltentdecker: Wissenschaft zum
Anfassen – am 20. November feiert die
Expermentierlandschaft phæno in Wolfsburg
ihren 5. Geburtstag.
Energieexperten: Die RWE Vertrieb AG ist
ab sofort auch in Hannover vor Ort. Kürzlich
eröffnete der Energiedienstleister hier
ein neues Servicebüro.
Ideale Zeiten: Ein Partner, der soviel kann
wie 100 Banken zusammen. Interhyp ist der
größte Anbieter von privaten Baufinanzierungen
in Deutschland.
Mehr als Büro: Reaktion auf wachsende
Ansprüche – die Office 360 GmbH organisiert
die erste Potenzialkonferenz „open
office 360“.
Unentdecktes Land: Anlässlich des 20-jährigen
Jubiläums der deutschen Wiedervereinigung
stellt RegJo einige der ostdeutschen
Partnerstädte der Region Hannover vor.
10
78
82
82
82
82
Kultur
GOP-Varietè: Das Varieté RED kommt nach
Hannover – eine rasante und kurzweilige
Hommage an die Farbe der Liebe.
Expo Hannover – 10 Jahre danach: Regionspräsident
Hauke Jagau über die Initialwirkung
der Weltausstellung 2000 für die
gesamte Region Hannover.
Wissenswertes aus der Region: Am Reichstagsgebäude
in Berlin wurde Deis ter-
Sandstein verbaut. Seit dem Mittelalter
wurde aus dem Deister Sandstein gewonnen.
Partnerregionen der Region: Bereits seit
1981 existiert ein Austausch mit der Region
Unter-Galiläa in Israel, seit 2000 auch mit
dem Landkreis Posen in Polen.
Bundesgartenschau: Von April bis Oktober
1951 fand in Hannover die erste deutsche
Bundesgartenschau statt.
Lasersuche 2018: Wenn sich der Mars-Rover
„ExoMars“ auf die Suche nach Spuren von
Leben auf dem Mars begeben wird, ist ein
vom Laser Zentrum Hannover entwickeltes
Lasersystem mit an Bord.
13
13
13
62
80
62 Sternehotels
Die Spitzenhotels in Hannover haben einiges
an Vielfalt und Luxus zu bieten. Die
neuesten Adressen und besten Hotels.
Freizeit & Sport
German Classics: Zum mittlerweile 10. Mal
fanden Ende Oktober die German Classics
in Hannover statt. Springreiterlegende
Paul Schockemöhle hat mit dem Turnier ein
Highlight im internationalen Pferdesport
geschaffen.
Der neue Bullerjahn: Ein Unikat. Leistung
wie Design auf den Punkt gebracht. Das ist
der neue Bullerjan dot.
Cup der Region: Gegründet wurde die Region
Hannover zwar erst im Jahr 2001, fußballerisch
wird sie jedoch bereits seit August 1993
gelebt und torgefährlich in die Tat umgesetzt.
Sterne der Leinestadt: Alte und ganz neue
Sterne-Adressen in der Landeshauptstadt: Ob
in modernem Design oder unter den strengsten
Denkmalschutz-Auflagen.
Kulturkalender: Die kulturellen und sportlichen
Höhepunkte des nächsten Vierteljahres
in der Region Hannover.
Bilder: Marco Bühl, Deutsche Bahn Ag, Stadtmarketing Leipzig,
Kastens Hotel Luisenhof

4 Köpfe – Vier Meinungen
REgJo HAnnoVER meinunG 7
Wie wird die Region Hannover von außen eigentlich wahrgenommen? RegJo hat bei den Bürgermeistern
der Partnerstädte von Hannover, Springe, Laatzen und garbsen einmal näher nachgefragt.
Burkhard Jung, Leipzig/Sachsen: „Nach der Friedlichen Revolution
1989 stand uns Hannover sofort unterstützend zur Seite: Vom
„Hannover-Büro“ über die Lieferung moderner Ausrüstungen für
Medizin, Versorgung und Verwaltung ermöglichten enge Kooperationen
den zügigen Neuaufbau wichtiger Strukturen. Hannovers
ehemaliger Stadtdirektor, Hinrich Lehmann-Grube, wurde
zum ersten frei gewählten Oberbürgermeister Leipzigs und heutigen
Ehrenbürger. Auch heute, im 20. Jahr der Wiedervereinigung,
arbeiten beide Städte in Gremien zusammen und es existieren zahlreiche
aktive Kontakte zwischen Bürgern, Einrichtungen und
Institutionen. Ein herzlicher Gruß von Messe- zu Messe-Stadt!“
Günter Rhein, Waren (Müritz)/Mecklenburg-Vorpommern: „Von
der Region Hannover habe ich noch nicht allzuviel gesehen. Ausgenommen
natürlich unsere Partnerstadt Springe, aber Urlaub habe
ich dort noch nicht gemacht. Die Herzlichkeit der Springer und
die Schönheit des Deis ters mit seinen Buchen- und Tannenwäldern
kenne ich allerdings seit meinen ersten Besuchen Anfang der
90er Jahre. Schon damals ist mir die gute überregionale Vermarktung
der touristischen Angebote aufgefallen. Auch die verkehr liche
Anbindung ist beispielhaft. Hannover selbst kenne ich leider nur
in Teilbereichen als Messe- und Kulturstadt. Außerdem war ich
schon in Hameln, Bad Pyrmont und am Steinhuder Meer.“
Klaus-dieter hübner, Guben/Brandenburg: „Die Stadt Guben
pflegt seit 20 Jahren eine gute Verbindung zu ihrer Partnerstadt
Laatzen. In all den Jahren ist mir aufgefallen, dass die Region sich
durch klare Strukturen auszeichnet und eine imposante Entwicklung
rund um Hannover zu spüren ist. Für die Zukunft sehe ich ein
weiteres großes Entwicklungspotenzial – vor allem, was die Infrastruktur
betrifft. Es ist beispielgebend, wie kompakt in der Region
die Wirtschaftsentwicklung und -förderung betrieben wird. Zu finden
ist eine gut gemischte Wirtschaftsstruktur aus Mittelstand und
Indus trie, die auch wirtschaftlichen Belastungen standhält. Ich
wünsche der Region weiterhin viel Erfolg in ihrer Entwicklung.“
hans-Jürgen haase, Schönebeck (Elbe)/Sachsen-Anhalt: „Hannover
ist für mich zunächst einmal ein Vorort unserer Partnerstadt
Garbsen. Es mag attraktivere Städte als Hannover geben, wenn ich
etwa an Dresden, Bremen oder Erfurt denke. Aber die Wissenschafts-,
Medien- und Messestadt Hannover genießt dennoch einen
ausgezeichneten Ruf und entfaltet ihre Schönheit oft erst auf den
zweiten Blick. Es gibt vielleicht einige Hannoveraner, denen die
nasale Aussprache zur Naseweisheit gerät, aber das sind nur wenige.
Denn die Menschen dieser Region sind lebendig, aufgeschlossen,
engagiert und hilfsbereit. Schönebeck hat diese Hilfsbereitschaft
seitens Garbsens erfahren dürfen, wofür ich sehr dankbar bin.“

8 inteRview REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER inteRview 9
David McAllister
Er ist mit 39 Jahren der jüngste deutsche Ministerpräsident aller Zeiten. Als nachfolger von Christian Wulff ist
David McAllister sowohl Hoffnungsträger und Erneuerer, steht aber auch für eine kontinuierliche Politik.
Interview: Stefanie Stüting Fotografie: Marco Bühl
Wie überraschend waren die Ereignisse Anfang Juni dieses Jahres
für Sie und wie haben Sie den Amtswechsel erlebt?
McAllister: Wenn mir vor einem halben Jahr jemand gesagt hätte,
ich werde Ministerpräsident, hätte ich das wohl für absurd gehalten.
Der Wechsel kam doch für alle überraschend. Die Weichen wurden
sofort gestellt und ich habe von Christian Wulff ein gut bestelltes
Haus übernommen. Dass alles so reibungslos und effektiv verlaufen
ist, ist auch das Ergebnis meiner jahrelangen engen und vertrauensvollen
Zusammenarbeit mit Christian Wulff.
Wie lange haben Sie vorher bereits zusammengearbeitet?
McAllister: 1994 war ich studentische Hilfskraft in Christian Wulffs
Wahlkampfteam. Vier Jahre später wurde ich Mitglied der Landtagsfraktion,
2002 Generalsekretär und ein Jahr später übernahm ich
den Fraktionsvorsitz von Christian Wulff. 2008 wurde ich dann sein
Nachfolger als Landesvorsitzender der CDU Niedersachsen.
Was unterscheidet das Amt des Ministerpräsidenten von Ihren vorhergehenden
Aufgaben?
McAllister: Ein Regierungschef muss das gesamte Bundesland nach
innen und außen repräsentieren. Heute habe ich mehr Post, mehr
Termine und mehr Spaß an der Politik. Es macht unglaublich viel
Freude, mit Menschen zusammenzutreffen. Niedersachsen ist das
faszinierendste Bundesland.
Haben Sie viele vertraute Mitarbeiter ins neue Amt mitnehmen
können?
McAllister: Einige ganz wenige Kollegen sind mitgekommen. Das
ist die Chefin der Staatskanzlei, der Regierungssprecher und mein
Büroleiter – alles ganz hervorragende Leute.
Wie haben Sie die ersten 100 Tage im Amt des Ministerpräsidenten
von niedersachsen erlebt?
McAllister: Zwei – ursprünglich für Christian Wulff – vorbereitete
Delegationsreisen nach Indien und China habe ich mit sehr guten
Ergebnissen für die niedersächsische Wirtschaft gemacht. Parallel
bin ich in die Landesthemen eingestiegen. In meinen ersten 100
Tagen haben wir den Haushalt 2011 auf den Weg gebracht und eine
Fülle von Gesetzgebungsverfahren angeschoben. Aktuell arbeiten
wir an den großen Themen Verkehrsinfrastruktur, Haushaltskonsolidierung,
Energie- und Bildungspolitik.
Welches war in diesen 100 Tagen Ihr schönster Termin?
McAllister: Ganz klar die Einweihung des CFK-Forschungszentrums
in Stade – ein einzigartiges Projekt in Europa.
Was wollen Sie für die niedersachsen sein? Wofür stehen Sie?
McAllister: Ein bodenständiger Landesvater zum Anfassen, der Niedersachsen
im Wettbewerb der 16 Bundesländer gut aufstellt und
weiter an die Spitze bringt. Die Niedersächsische Landesregierung
steht für Zuverlässigkeit, Sicherheit und Kontinuität; für eine Politik,
die sich weit über den nächsten Wahltermin hinaus mit den
Fragen von morgen beschäftigt. Unsere Gesellschaft verändert sich.
Wir werden älter, weniger und bunter. Darauf müssen wir uns heute
vorbereiten.
Wie ist David McAllister als Privatperson?
McAllister: Vor allem bin ich Familienmensch. Familie ist das Wichtigste
im Leben. Wenn Politik das Wichtigste ist, hat man etwas
falsch gemacht. Für ausgiebige Hobbies lässt mir meine Arbeit leider
keine Zeit. Freie Momente verbringe ich mit meiner Familie und
Freunden. Gerne sitze ich auf dem Sofa und lese entspannt Zeitung.
Seit Studententagen bin ich auch ein Fan von Hannover 96. Ein bis
zwei Mal im Jahr gehe ich ins Stadion.
Welches Verhältnis haben Sie zum politischen Berlin Mitte?
McAllister: Es ist dort sehr schwierig, eine politische Debatte zu
führen, ohne zu personalisieren. Wichtig ist mir, die niedersächsischen
Interessen in Berlin durchzusetzen. Dies geschieht effektiv
und geräuschlos, ohne großes Geschrei.
Leben Sie in Hannover?
McAllister: Seit 1991 bin ich in Hannover zu Hause und habe hier
auch eine Wohnung. Meine Heimat ist in Bad Bederkesa bei Cuxhaven.
Man nannte diesen Ort früher gerne die „Perle Nordhannovers“
(lacht).
Der Ausbau der Infrastruktur ist eins der ganz großen Themen und
wird die nächsten Jahre bestimmen. Wie beurteilen Sie aus dieser
Perspektive heraus die Proteste um Stuttgart 21?
McAllister: Unser aktuelles Wohlstandsniveau werden wir in
Zukunft nicht halten können, wenn die Infrastruktur auf dem heutigen
Level stehen bleibt. Den Status quo zu halten und auf dem
jetzigen Niveau weiterzuleben, funktioniert leider nicht. Mit einer
Dagegenrepublik ist in Zukunft kein Staat zu machen. Im Norden
stehen wir in den nächsten Jahren vor dem größten infrastrukturellen
Ausbau seit 50 Jahren. Da müssen wir die Debatte führen, ob
wir das wollen oder nicht. Ich bin entschieden dafür.
Sind Sie selbst auch Leser der RegJo Magazine?
McAllister: Ja, ich lese jede Ausgabe und finde die Themenmischung
und -aufbereitung sehr ansprechend und informativ. Für die Region
Hannover ist RegJo eine positive Errungenschaft, die ich auch in
Zukunft unterstützen werde. Vor allem in Plenarsitzungen ist das
eine angenehme Lektüre (lacht)…
ministerpräsident david mcallister, verwurzelt in niedersachsen,
zweisprachig aufgewachsen, schottischer Vater, leidenschaftlicher
Zeitungsleser und Familienmensch: „Politiker müssen den Mut haben,
den Menschen die Wahrheit zu sagen.“

10 maGazin REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER maGazin 11
michael Kiesewetter
ist der neue Vorstands-
vorsitzende der niedersächsischenInvestitions-
und Förderbank
nBank in Hannover. Der ehemalige
Leiter Konzernentwicklung der noRD/
LB tritt die nachfolge von Erk Westermann-Lammers
an, der zur Investitionsbank
Schleswig-Holstein wechselt.
dr. mechthild Groß hat
an der Medizinischen
Hochschule Hannover
(MHH) habilitiert und ist
damit die erste Hebamme
in Deutschland, die in der geburtshilfe
eine universitäre Habilitation
ablegt hat. An der MHH leitet Dr. groß
den Europäischen Masterstudiengang
für Hebammenwissenschaft.
Sven-Christian Kindler
ist der jüngste grüne
Bundestagsabgeordnete.
Der aus Hannover
stammende Jungpolitiker
sitzt im Haushaltsausschuss
des Bundestages. Außerdem ist der
25-Jährige Mitglied im Rechnungsprüfungsausschuss
und stellvertretendes
Mitglied im Finanzausschuss.
matthias Schütt,
32-jähriger Juniorprofessor
an der Leibniz
Universität, wurde für
seine Leistungen auf
dem gebiet der Mathematik und seine
hochschulübergreifenden Forschungskooperationen
mit dem Wissenschaftspreis
niedersachsen in der Kategorie
„nachwuchswissenschaftler“ geehrt.
matthias Bodenstedt
ist einer der sieben
Preisträger des Wissenschaftspreisesniedersachsen
in der gruppe
der Studierenden. Der Jungakademiker
studiert Wirtschaftsingenieurwesen
an der Leibniz Uni und wurde bereits
mehrfach für seine überdurchschnittlichen
Leistungen ausgezeichnet.
J U B I L ä U M
Welt-Entdecker GOP Varieté
Am 20. november feiert phæno in Wolfsburg
seinen 5. geburtstag.
phæno ist Wissenschaft zum Anfassen und
Experimentierlandschaft in Wolfsburg. Seit
fünf Jahren lädt die ebenso außergewöhnliche
wie inspirierende Adresse Menschen
aller Altersstufen zu spannenden Entdeckungsreisen
in die Welt der physikalischen
Wunder und Geheimnisse unserer Erde ein.
Zahlreiche Jubiläumsaktionen ergänzen jetzt
das Jubiläum im November.
In der Vortragsreihe „Wissenschaft mit
Witz“ engagieren sich besondere Persönlichkeiten,
Naturwissenschaftler und Kabarettisten
für spannende und unterhaltsame Wege
der Wissensvermittlung (Termine am 04.,
11., 18. und 25. November 2010, jeweils um
20 Uhr). Das Tanzende Theater Wolfsburg
gratuliert mit der Veranstaltungsreihe „Der
Raum s(ch)wingt“. Im Mittelpunkt stehen
die 40er Jahre mit Musik der Hannoveraner
Big Band Swing-O-Matic (Termine am 05.,
06. und 07. November, jeweils 20 Uhr). Am
20. November ist im phæno Tag der offenen
Tür. Der neue Ausstellungsbereich „SpiegelBilder
– verdreht, verkehrt, verzerrt“, die
Best-of-Shows und die Einweihung des neu
gestalteten Vorplatzes stehen an. HK
Weitere Informationen finden Sie im Internet
unter www.phaeno.de
Bilder: Daniel george/cc-by-3.0, phaeno, goP Varieté
K U LT U R
Varieté RED kommt nach Hannover –
eine Hommage an die Farbe der Liebe.
Feuergleich rockig, treibend und humorvoll
heben auch beim diesjährigen Wintervarieté
wieder international herausragende
Artisten mit RED eine bildgewaltige
moderne Varieté-Show auf die Bühne in
der Orangerie der Herrenhäuser Gärten
in Hannover. RED widersetzt sich jedem
Schubladendenken und entführt das Publikum
auf eine Reise, die witzig, komisch,
intelligent und optisch überwältigend ist.
„Rot steht als Farbe für die Liebe und sie ist
zweifellos die wunderbarste und geheimnisvollste
Sache der Welt. Ihr verdanken
wir unser Leben und sie begleitet uns in all
ihren vielfältigen Facetten von Geburt an,
bis zum Tod. Kaum eine Kunst ist treffender
in der Lage dieses Wunderwerk bodenständig
und luftgleich, kraftvoll und körperlich
darzustellen als die Varieté- Kunst,
die Tanz, Akrobatik, Musik und Humor auf
der Bühne vereint“, so die GOP-Macher.
In RED wird jeder Aspekt der Liebe durch
einen artistischen Act aufgegriffen. „Liebe,
Eifersucht und Leidenschaft werden durch
verschiedene Charaktere vertreten und als
opulentes Märchen erzählt.“ HK
Weitere Informationen finden Sie im Internet
unter www.variete.de
E n E R g I E
Die Energieexperten sind da
Die RWE Vertrieb Ag ist ab sofort auch in Hannover vor ort. Kürzlich eröffnete der Energiedienstleister
ein neues Servicebüro für geschäftskunden in der Landeshauptstadt.
Jan-Peter Hagge, Leiter Firmenkunden Niederlassungen
Nord der RWE Vertrieb AG,
spricht über die aktuellen Themen von RWE
und verrät, warum ihm Kundennähe so
wichtig ist: „Das neue Vertriebsbüro wurde
im August 2010 eröffnet und bietet seitdem
Geschäftskunden aus Hannover und Umgebung
individuelle Beratung und passgenaue
Energielösungen. Sicher könnte man das
auch aus der Zentrale in Dortmund heraus
leisten, wir setzen aber – gegen den allgemeinen
Trend – auf die Nähe zum Kunden.
Ich möchte, dass sich die Kunden mit RWE
und den RWE-Energieangeboten identifizieren
können. Darum bieten wir eine nah
gelegene Anlaufstelle und kurze Wege für
das direkte, persönliche Gespräch.“
Zusammen mit vier Kolleginnen betreut
Jan-Peter Hagge Großkunden und mittelständische
Betriebe aus Hannover. „Natürlich
beraten wir aber auch kleine Unternehmungen
serviceorientiert, individuell und
gerne. Dabei bieten wir Beratung rund um
alle energierelevanten Themen.“ Vom 8. bis
zum 11. November stellt RWE sich und die
neue Niederlassung den Hannoveraner Unter-
Weitere Informationen zu den Energiethemen der RWE finden Sie im Internet unter
www.rwe.de oder direkt in der neuen niederlassung in Hannover.
Bilder: RWE, Hans-Jürgen Köhler/Bap-Spiele
nehmen im Rahmen einer sogenannten Energiewoche
offiziell vor. Was die Besucher dort
erwartet, fasst Niederlassungsleiter Hagge so
zusammen: „Die Besucher erwartet an den
vier Tagen von 16.00 bis 21.00 Uhr ein buntes
Programm rund um die Innovationsthemen
Elektromobilität, erneuerbare Energien,
Thermografie und intelligente Hausautomatisierung
mit Smart Home.“
Interessierte Besucher können sich zu
diesen Themen informieren, Fachvorträge
besuchen und die Themenfelder hautnah
selbst erleben. Und das im wahrsten Sinne
des Wortes. Zum Beispiel bei einer Tesla-Testfahrt:
Der Sportwagen zeigt, dass man auch
mit einem elektrischen Antrieb in 3,9 Sekunden
von 0 auf 100 km/h beschleunigen kann.
Oder im Rahmen eines Thermografie-
Checks: „Mit einer Wärmebildkamera zeigen
wir den Besuchern, wo sich in ihren Unternehmensräumen
Energieschwachstellen verbergen.
Wir laden alle Interessierten ganz
herzlich ein, während der Eröffnungswoche
in unseren neuen Räumen der Podbielskistr.
344 , Telefon 0511 519637-0) vorbeizuschauen.“
SST
P o R T R A I T
Leben retten?
Das erste Erste-Hilfe-Spiel stammt von
einem Journalisten aus Hannover.
Fast 30 Jahre sind jene schrecklichen Minuten
her, die Hans-Jürgen Köhler (73) bis
heute nicht vergessen kann: Ein schwerer
Verkehrsunfall auf der Autobahn, Metall
und Glas gehen zu Bruch, Menschen werden
lebensgefährlich verletzt. Köhler hatte Erste
Hilfe leis ten wollen, wusste aber nicht wie.
„Ich hatte nie einen Kurs absolviert – und
so starb dieser Mann vor meinen Augen und
ich konnte nichts für ihn tun. 28 Jahre lang
habe ich mich mit diesen Gedanken herumgequält.
Jetzt habe ich die Zeit gehabt, diesen
Erste-Hilfe-Kurs zu entwickeln, weil ich will,
dass die Menschen für dieses Thema sensibilisiert
werden, dass vom Kind bis zum Greis
zur Not Erste Hilfe geleistet werden kann. Ich
will, dass in der ganzen Familie dieses Thema
oben angesetzt wird, aber auch am Arbeitsplatz
oder auf dem Sportplatz.“
Das Spiel ist nicht nur für Anfänger
gedacht. Alle, die irgendwann einmal einen
Erste-Hilfe-Kurs gemacht haben, können ihr
Wissen mit dem Quiz aus 65 Karten auffrischen.
„Und vielleicht animiert das Spiel dazu,
doch nochmal einen lebensrettenden Kurs zu
besuchen.“ HK
Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage
unter der Mailadresse info@bap-spiele.de

12 maGazin REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER maGazin 13
P o R T R A I T
Ideale Zeiten
Interhyp ist der größte Anbieter von privaten
Baufinanzierungen in Deutschland.
Ein Partner, der soviel kann wie 100 Banken
zusammen – in allen Dingen rund um
die Baufinanzierung. Die Interhyp AG ist
der größte Anbieter für Baufinanzierungen
in Deutschland. Sebastian Heidmann
(Foto), Leiter der Interhyp-Niederlassung
Hannover, erklärt das Geschäftsmodell:
„Anders als bei Banken, die nur ihr hauseigenes
Produkt anbieten, haben wir Zugriff
auf die Produkte von mehr als 250 Finanzierungsinstituten
und können so anbieterunabhängig
die für den Kunden beste
Lösung auswählen. Durch diese persönlich
auf ihn zugeschnittene Finanzierung spart
der Kunde nicht nur viel Zeit und Mühe,
sondern vor allem auch viel Geld.“ Besonders
in der jetzigen Phase historisch niedriger
Baugeldzinsen kann sich so mancher
Hannoveraner den Traum vom eigenen
Heim erfüllen: „Viele Mieter unterschätzen,
wie viel Immobilie sie sich leisten können
und verpassen so die Gelegenheit, über
Wohneigentum für das Alter vorzusorgen.
Unser Tipp: Unverbindlich mit einem Spezialisten
reden und alle Möglichkeiten ausloten.“
SST
Weitere Informationen finden Sie im Internet
unter www.interhyp.de
H A n D W E R K
100 goldene Jahre
Christian Lange: Feinste goldschmiedekunst
und einzigartige Kreationen.
Seit 100 Jahren sind sie deutschlandweit
bekannte Goldschmiedemeister. Großvater,
Vater und seit 1999 Christian Lange
selbst, der sein Wolfsburger Atelier heute
in handwerklicher Familientradition führt.
1984 begann er die Goldschmiedelehre und
wurde mit seinem Gesellenstück im Gold-
und Silberschmiedehandwerk 2. Bundessieger.
1996 absolvierte Christian Lange seine
Meisterprüfung in Frankfurt/Main und
übernahm 1999 den väterlichen Betrieb.
Alle Stücke, die im Atelier des Goldschmieds
entstehen, sind eigene, selbstentworfene
Kreationen aus reiner Handarbeit.
„Auftragsarbeiten und konkrete Kundenbestellungen
machen mindestens 90 Prozent
meiner Arbeit aus.“ Von der Idee, über
die Umsetzung bis zum fertigen Schmuckstück
begleitet Christian Lange seine Kunden.
Seit Frühjahr 2010 entwirft der passionierte
Reiter und Polofan auch eine eigene
Poloschmuck-Kollektion in einem Umfang
und in einer Qualität, die einzigartig sein
dürften in Europa. Ende November wird das
100-jährige Jubiläum im Goldschmiedeatelier
Lange gefeiert. SST
Weitere Informationen, Kollektionen und
Preise im Internet unter www.cl-design.net
L o g I S T I K
Flexible Logistik
Die gemeinde Wedemark bietet flexible
gewerbeflächenlösungen für Logistiker.
„Als wir vor 13 Jahren auf der Suche
nach einem neuen Standort in Autobahnnähe
waren, hat die Gemeinde Wedemark
extra für uns ein Gewerbegebiet direkt an
der A7 entwickelt“ – was Geschäftsführer
Georg Ebeling erzählt, ist Alltag. Kurze
Wege, schnelle Abstimmungen, persönliche
Betreuung, Probleme direkt angehen,
Mehrwert für die Gemeinde und Bürger
schaffen – das ist das Geheimnis der Wirtschaftsförderung
in der Gemeinde. Carsten
Niemann: „Es interessiert uns nicht, was
nicht geht, sondern: Wie können wir das
angehen? In der Wedemark wird gestaltet,
nicht verwaltet.“ Hinzu kommen die Nähe
zur Autobahn, eine gute Infrastruktur nach
Hannover sowie bezahlbare Gewerbeflächen.
So konnten Traditionsunternehmen
wie Ebeling und Sennheiser in der Region
gehalten und neue Kunden wie Gieseke hinzugewonnen
werden.
Ebeling ist bereits seit über 80 Jahren
in der Wedemark ansässig. Das internationale
Transport- und Logistikunternehmen
mit acht Standorten in vier EU-Ländern hat
sich neben dem Verkehr auf der Straße auf
Transport und Lagerung hochempfindlicher
Güter wie Sprengstoffe und fragile medizinische
Produkte spezialisiert. KL
German Classics Mehr als Büro
Wenn Paul Schockemöhle ruft, kommt
die ganze Pferdewelt nach Hannover.
Bilder: Interhyp Ag, Christian Lange, georg Ebeling Spedition gmbH Bilder: Karl-Heinz Frieler/german Classics, office 360 gmbH, Bullerjahn, nFV
S P o R T
Zum mittlerweile zehnten Mal fanden Ende
Oktober die German Classics in Hannover
statt. Springreiterlegende Paul Schockemöhle
hat mit dem Turnier ein Highlight
im internationalen Pferdesport geschaffen.
Das Hallen-Reitturnier bietet ein Gesamtpreisgeld
von brutto 260.000 Euro in 25
internationalen und nationalen Prüfungen
und allein vier Springprüfungen zählen
für die Weltrangliste der Springreiter.
Schon Wochen vor dem offiziellen Nennungsschluss
trafen Anfragen aus ganz Europa
und Übersee bei den Veranstaltern ein:
aus den USA, Australien, Südafrika, Mexiko
und Neuseeland, aus der Schweiz, Russland,
Luxemburg, Italien, Österreich, Großbritannien
und Schweden. Die German Classics
sind ebenfalls die fünfte Station der DKB-
Riders Tour und der Auftakt der Weltcup-
Saison für die Vierspännerfahrer. Begleitet
wird das Turnier von der gleichnamigen
Messe in den Messehalle 2 in Hannover.
Rund 42.000 Pferdesportfans besuchten die
German Classics im vergangenen Jahr – zur
zehnten Auflage erwarten die Veranstalter
ein ähnliches Ergebnis. HK
Weitere Informationen finden Sie im Internet
unter www.german-classics.com
K o n F E R E n Z
office 360 gmbH organisiert die erste
Potenzialkonferenz „open office 360“.
Mit den wachsenden Anforderungen an das
Büro von heute steigt der Professionalisierungsdruck.
Doch allzu oft bleiben Potenziale
ungenutzt. Genau diese zu mobilisieren,
war Ziel der 1. Potenzialkonferenz
„open office360“ am 1. Oktober, die das
Hannoveraner Fachhandelsunternehmen
Office 360 GmbH organisiert hat. Rund
250 Gäste hörten Vorträge zu den Büro-
Themen Kommunikation, IT-Sicherheit,
Nachhaltigkeit, Gesundheit, Exzellenzinitiativen
und Informationen. Ganz bewusst
hatte sich die Office 360 GmbH gegen eine
klassische Produktausstellung entschieden,
vielmehr verstehen sich die Büroexperten
als Dienstleister und Mitdenker rund um
das Büro – und darüber hinaus. Geschäftsführer
Stefan Blahak: „Wir möchten Denkanstöße
und Anregungen geben.“ Das Konzept
scheint aufzugehen. Blahak: „Der Tag
war ein großer Erfolg. Wir sind überwältigt
von der Resonanz. Jedes neue Veranstaltungsformat
ist ein Risiko. Uns war aber
schon durch die vielen Anmeldungen klar,
dass wir die richtigen Themen ausgesucht
haben. Wir möchten die Diskussion über
zukunftsweisende Büro-Themen mit unseren
Kunden weiterführen – die 2. Potenzialkonferenz
kommt bestimmt.“ KL
der neue
Bullerjan
Ein Unikat. Leistung
wie Design
auf den Punkt
gebracht. Das ist der neue Bullerjan dot.
Ihm können die Kunden einen ganz persönlichen
Look verleihen. So lässt sich
nicht nur die ofenfront von november
2010 an in verschiedenen Farbtönen
individuell gestalten, sondern auch der
ofen-Unterbau. Hier bietet die Energetec
gmbH aus Isernhagen bei Hannover
unterschiedliche Sockellösungen an. Einmal
Bullerjan, immer Bullerjan. Bullerjan-
Besitzer in der ganzen Welt schwören
auf „ihren ofen“. neben dem klassischen
Bullerjan bietet das Unternehmen nun
auch das Redesign und hat damit sein
ofen-Programm auf eine äußerst attraktive
Weise erweitert. Mit einer Höhe von
rund 90 cm tritt der Bullerjan dot unaufdringlich
und doch äußerst wirkungsvoll
in Erscheinung: Beim Redesign wurde
nicht auf die runde Form, die bereits
den allerersten Bullerjan international
zum äußerst beliebten ofen machte,
verzichtet. In den technischen Details ist
der Bullerjan dot seiner Zeit weit voraus.
www.bullerjan.de/dot
Cup der Region
gegründet wurde
die Region Hannover
zwar erst
im Jahr 2001,
fußballerisch wird sie jedoch bereits
seit August 1993 gelebt und torgefährlich
in die Tat umgesetzt. Der „Cup der
Region“ ist seit 17 Jahren niedersachsens
prestigeträchtigster Wettbewerb in
der Altersklasse der A-Junioren. „Junge
Menschen, gleich ob sie in Hannover,
Uetze oder gehrden wohnen, können
durch diesen Wettbewerb die Region
als ihre gemeinsame Sache erkennen“,
hieß es in der Begründung zur namensgebung
bei der Premierenveranstaltung.
Ein wesentlicher grund, der den „Cup
der Region“ zu einem der wichtigs ten
Termine im Hannoveraner Juniorenfußball
macht, ist der Austragungsort. Was
Berlin für den DFB-Pokal bedeutet, ist
das August-Wenzel-Stadion mit seinen
vier Plätzen in 1A-Qualität in Barsinghausen
für den Fußballsport in ganz
niedersachsen. www.nfv.de

Die Nr. 1 für mein Auto.
Weil die helfen, wenn’s drauf ankommt.
Jetzt zur VGH
wechseln!
LK_SoltauFallingbo_1-4_MRH107 24.07.2007 11:03 Uhr Seite 1
Gewerbeflächen im Landkreis
Soltau-Fallingbostel
• Lage im Zentrum der Metropolen
• Großflächiges Angebot entlang der Autobahnen
• Anbindung an überregionale Verkehrsadern
• Vielfältige Branchenstruktur
• Attraktives Lebensumfeld
… und was können wir für Sie tun?
Landkreis Soltau-Fallingbostel, Wirtschaftsförderung, Winsener Straße 17, 29614 Soltau
Tel. 05191 - 970 - 673, wirtschaftsfoerderung@heidekreis.de, www.heidekreis.de
FHH Anzeige RegJo 06.06.2007 9:50 Uhr Seite 1
Das Studium an der Fachhochschule Hannover (FHH)
bietet mit seinem vielfältigen Angebot an internationalen Bachelor- und
Master-Studiengängen ein perfektes Sprungbrett in die Zukunft.
PRAXISNAHE ANGEBOTE:
Die Hochschule setzt den Praxisbezug in
herausragender Weise um und entwickelt ihn
mit hohem Engagement für die Studierenden
weiter.
QUALITÄT:
Die Hochschule sichert und verbessert
laufend das anerkannt hohe Niveau in Lehre,
Forschung und Praxisnähe.
INTERDISZIPLINARITÄT:
Die Hochschule entwickelt die Vielfalt ihrer
wissenschaftlichen Kompetenz zu einzigartigen
und zukunftsfähigen Ausbildungsprofilen.
STANDORTVORTEIL:
Die Hochschule nutzt für die Weiterentwicklung
ihrer Attraktivität die Vorteile des Standorts
Hannover.
INTERNATIONALITÄT:
Die Hochschule bietet mit der konsequenten internationalen Ausrichtung
einen erfolgreichen Berufseinstieg ihrer Studierenden.
Sie sind interessiert an einem effektiven und von den künftigen Arbeitgebern akzeptierten
Studium: Informieren Sie sich im Internet unter www.fh-hannover.de oder via
E-Mail beratung@fh-hannover.de.
www.fh-hannover.de
Alljährliches Ereignis im LSH: die mehrtägige „große Wanderung“. Einmal ging es mit zwei Schlauchbooten die Werra und Weser
hinunter (Foto, nicolas Fontaine stehend) einschließlich des Wehrs bei Hann. Münden („was unser isländischer Lehrer – entgegen
den Wünschen der Wasserschutzpolizei – zu Recht für überwindbar hielt“). Bild oben rechts: In der Autowerkstatt desLSH selbstgebautes
VW-Auto-Chassis (nicolas Fontaine am Steuer). Heute gehört Dr. Fontaine zu den führenden Anwälten in niedersachsen.
Prägend für das ganze Leben
Das Internat Stiftung Landschulheim am Solling (LSH) war prägend für sein Leben. Dr. nicolas Fontaine,
einer der Top Ten Wirtschaftsanwälte niedersachsens, erinnert sich gern an seine „zweite Heimat“.
Text: Hannah Kroft Fotografie: Dr. nicolas Fontaine
Mit 14 Jahren – im idealen Alter – kam Nicolas Fontaine im
Jahre 1969 auf das internationale Landschulheim am Solling.
Aufgewachsen am Rande der Stadt Hannover in einer
Großfamilie mit drei Generationen und vielen Kindern,
war es der ausdrückliche Wunsch des jungen Nicolas, ein
Internat zu besuchen. „Nachdem meine Eltern in die Stadt
gezogen waren, meine Schwester schon Abitur gemacht
hatte und mein Bruder kurz vor seinem Abschluss stand,
wollte ich sehr gern wie bis dahin gewohnt in einer großen
Gemeinschaft mit weiteren Kindern und Jugendlichen
zusammenleben.“ In den folgenden Wochen besuchten die
Eltern mit ihrem Sohn eine ganze Reihe von Internaten.
„Ich erinnere mich noch, dass in Salem die Jungen der Mittelstufe
kurze Hosen tragen mussten, was ich schon damals
als sehr altertümlich empfand. In Holzminden führte uns
eine hübsche, lebhafte, entfernte Cousine von mir durch
das Gelände, was mir – als Schüler des Kaiser-Wilhelm- und
Ratsgymnasiums, damals eine reine Jungenschule – deutlich
besser gefiel. Vom ersten Moment an vermittelte sich
mir die familiäre, kameradschaftliche Atmosphäre, in der
ich mich bis zum Abitur sehr wohl fühlte.“ Das LSH wurde
zur zweiten Heimat von Dr. Nicolas Fontaine, der heute
als Notar, Fachanwalt für Erbrecht und Experte für Wirtschaftsrecht
und Grundstücksangelegenheiten zu den zehn
führenden Anwälten in Niedersachsen zählt und in Hannover
lebt und arbeitet. Noch heute hat er gute Freunde aus
REgJo HAnnoVER PoRtRait 15
jener Zeit im Landschulheim. Dort lebt man zusammen, isst
zusammen und nutzt die vielfältigen Freizeitangebote. Hier
bildeten sich schnell Freundschaften, die zum Teil bis heute
– über mehr als 40 Jahre – halten und die Ehefrauen und
Kinder, teils gegenseitige Patenkinder, mit einschließen.
„Bevor ich auf das LSH kam, war ich kein besonders
guter Schüler. In Holzminden gab es am Nachmittag eine
zweistündige Arbeitsstunde, die für alle Schüler verpflichtend
war. Die lag so ungünstig, dass viele Freizeitaktivitäten
– insbesondere Ausritte in den Solling – nicht möglich
waren. Wenn jedoch ein Schüler in jedem Fach gute
Leistungen brachte, wurde er von der nachmittäglichen
Arbeitsstunde befreit. Die Folge war, dass ich mit Erfolg
dafür sorgte, dass ich durchgängig von der lästigen Arbeitsstunde
befreit war. Ich halte dies für ein ausgesprochen
pfiffiges Mittel, die eigenen Kräfte eines Schülers zu mobilisieren.“
Neben den idealen Reitmöglichkeiten im Solling
gab es eine Fülle weiterer sportlicher, musischer und handwerklicher
Aktivitäten vom Tennis und Theaterspielen über
Tischlerei, Töpferei und Schmiede bis zur Autowerkstatt,
die Nicolas ebenfalls ausprobierte. Heute ist er sicher: „Diese
wichtigen Erfahrungen in jungen Jahren sind das Fundament
für meinen späteren Erfolg. Um meinen drei Kindern
die wichtige Internatserfahrung mitzugeben, waren sie alle
für ein Jahr auf einem ähnlichen Internat in England – und
waren begeistert.“

16 loGiStiK REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER loGiStiK 17
Logistik an der
Leine führen?
In der Region Hannover wurden in den letzten Jahren über
450 Millionen Euro in den Bereich der Logistik investiert. Rund
4.500 sozialversicherungspflichtige Arbeitsplätze sind entstanden.

18 loGiStiK REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER loGiStiK 19
Vom Wasser auf die Schiene: Hannover profitiert von der relativen nähe zu den Seehäfen Hamburg und Bremen.

20 loGiStiK REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER loGiStiK 21
Von der Schiene auf die Straße: Seit Ende 2010 wird das neue Autobahnkreuz Hannover-ost
mit der Autobahn 2 sowieauch der Autobahn 7 durchgängig sechsstreifig ausgebaut.

22 loGiStiK REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER loGiStiK 23
Text: Brigitte Freitag Fotografie: Deutsche Bahn Ag, Flughafen Hannover
Vom Wasser in die Luft: Der Hannover
Airport sichert mit seiner 24-Stunden-
Betriebsmöglichkeit die Anbindung an
das internationale Luftverkehrsnetz.
Niedersachsen rückte nach der Wiedervereinigung vom nördlichen
Bundesland in die Mitte von Deutschland. Auch wenn man
die Ausdehnung des Bundeslandes gerne knackig als vom Harz bis
ans Meer beschreibt, kommt der Landeshauptstadt Hannover und
der Region Hannover eine logistische Schlüsselposition als Drehkreuz
in alle Himmelsrichtungen zu. Die Logistikbranche gilt als
Motor der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung und gehört damit
zu den wichtigsten Wirtschaftszweigen. Im europäischen Vergleich
führen Deutschland und Frankreich gefolgt von Großbritannien
und Italien die Hitliste an. In Deutschland sind bis heute 2,7 Millionen
Arbeitsplätze im Bereich Logistik entstanden, womit dieser
Wirtschaftszweig, gemessen an den Beschäftigten in Deutschland,
auf Platz eins liegt. Durch die EU-Osterweiterung haben sich
in den letzten fünf bis zehn Jahren die Organisationen der Lieferketten
in die neuen EU-Partnerländer entwickelt, womit Deutschland
zu einem strategischen Mittelpunkt wurde. In Niedersachsen
sorgt die Logistikbranche in über 9.000 Unternehmen mit mehr als
250.000 Beschäftigten für sichere Arbeitsplätze.
Auch wenn die Zahlen für diesen bedeutenden Wirtschaftsbereich
sprechen, in der Wahrnehmung wird er häufig auf „Transport,
Umschlag oder Lagerung“ reduziert. Gewerbeflächenentwickler
nennen sich manchmal gerne Logistikstandort, ziehen aber
angesichts des enormen Flächenverbrauchs im Verhältnis zu den
geschaffenen Arbeitsplätzen, andere Branchen vor. Logistik heißt
heute (fast) überall: 365 Tage im Jahr, 24 Stunden am Tag. Aber
nicht in allen logistischen Vorgängen ist auch Logistik drin. Im
angelsächsischen Sprachgebrauch hat man die elegante Lösung in
Form der wohlklingenden Bezeichnung „Supply Chain Management“
gefunden, was frei übersetzt bedeutet: „Intelligente Planung
und Steuerung von Wertschöpfungsketten“. Die Bundesvereini-
gung Logistik e.V. (BVL) spricht von Logistik als einem System, das
zunächst im Unternehmen, aber auch unternehmensübergreifend
mit Lieferanten und Kunden eine optimale Versorgung mit Materialien,
Teilen und Modulen für die Produktion und die Märkte
bedeutet. Erweitert man den Begriff auf branchenübergreifend,
so versteht sich Logistik als Schnittstellen-Disziplin par excellence
und dafür braucht man nun mal Platz.
Nachdem Hannover in den letzten Jahren seine geografischen
Trümpfe ausgespielt hat, zog die Stadt in diesem Jahr weitere Asse
aus dem Ärmel. Von hier stammt der neue Bundespräsident, Lena
zog von Hannover aus, um Deutschland auf der internationalen
Musikbühne wieder ein sympathisches Gesicht zu geben und mit
David McAllister hat die Landesregierung in Hannover erstmals
in Deutschland einen Chef mit doppelter Staatsbürgerschaft. Der
konnte auch gleich verkünden: „Die Zahl der Arbeitslosen liegt auf
dem niedrigsten Auguststand seit 18 Jahren und ist damit niedriger
als vor Beginn der Wirtschafts- und Finanzkrise.“ Er empfindet
dies als „gutes Signal für die Menschen in unserem Land.“ Hannover
findet sich plötzlich im allgemeinen Bewusstsein wieder, wo
es die Logistikbranche schon längst hingerückt hat: an exponierter
Stelle in Deutschland.
Die Stadt liegt im Kreuzungspunkt der wichtigsten europäischen
Ost/West und Nord/Süd Verbindungen. Die relative Nähe
zu den Seehäfen Hamburg, Bremen und zukünftig auch dem Jade-
Weser-Port mit max. zwei Fahrstunden unterstreichen die multifunktionalen
Möglichkeiten des Standortes. Dass Hannover an der
Leine liegt, ist bekannt, dass die im Binnenland gelegene Stadt aber
auch einen Hafen mit gleich vier verschiedenen Standorten besitzt,
kann man in München oder Stuttgart kaum glauben. Niedersachsens
Landeshauptstadt profitiert von ihrer Lage an der längsten
Von der Luft auf die Schiene: Innerhalb von wenigen Fahrstunden rückt ein Viertel der EU-Bevölkerung in Hannovers nähe.
künstlichen Wasserstraße Deutschlands, dem Mittellandkanal.
Und in der Luft? Eine 24-Stunden-Betriebsgenehmigung und das
Interkont-Parallelbahn-System erlauben 60 Flugbewegungen pro
Stunde auf dem Hannover Airport und ergänzen mit der vorhandenen
Straßen- und Schieneninfrastruktur damit die logistische
Vielfalt, die die Herzen der Disponenten höher schlagen lässt. In der
Praxis bedeutet ihr Arbeitsalltag Global Sourcing und Just-in-time-
Lieferungen, den sie nur mit gut ausgebauten und unterschiedlichsten
Transportwegen sowie ausreichend Gewerbeflächen bewältigen
können. Davon kann die Region Hannover eine Menge bieten.
Im Westen Richtung Barsinghausen und um Wuns torf mit Anbindung
an die BAB 2. Im Norden Richtung Burgwedel, Garbsen, Langenhagen
oder Wedemark direkt an der BAB 7 und im Osten unter
anderem mit Laatzen, Lehrte und Anderten in der Nähe zum Messegelände,
Kreuz Hannover Ost und den BAB 2 und 7.
Hört man sich in der Wirtschaft um, so hört man immer
nur ein „vor“ oder ein „nach“ der Krise. Ein „mittendrin“ scheint
es nicht gegeben zu haben. Für den Hannover Airport gilt dies
nicht, hier tickten die betriebswirtschaftlichen Uhren weiter. Trotz
Finanzkrise gingen dort die Planungen für die Zeit „danach“ weiter.
Die Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH investiert in ein
ehrgeiziges Ausbauprogramm mit dem Schwerpunkt Erweiterung
des Fracht- und Logistikbereiches 110 Millionen Euro aus eigenen
Mitteln. Zentraler Punkt ist dabei der Anschluss des gesamten
westlichen Areals via Straßentunnel an die übrigen Bereiche
des Flughafens, um damit den erforderlichen Raum für zusätzliche
Cargo- und Logistikeinrichtungen zu schaffen. Ohnehin stehen die
Frachtkapazitäten derzeit vor einer substantiellen Erweiterung. Die
Garbe Logistik AG investiert im Airport Business Park West in ein
neues, rund 20.000 m² großes World Cargo Center. Baubeginn des
Projektes wird im nächsten Jahr sein. Der Neubau wird als Flugvorfeldgebäude
errichtet und ermöglicht einen direkten Zugang zu den
Flugzeug-Parkpositionen. Er erfüllt höchs te sicherheitstechnische
Anforderungen und ist auf die besonderen Belange der Luftfracht
abgestimmt. Eine europaweite Standortstudie zeigt, dass die Wirtschaftskraft
von Flughafenregionen deutlich über dem entsprechenden
regionalen Durchschnitt liegt. Neben der Synergiewirkung
für ansiedlungswillige Unternehmen ist es das beträchtliche
ökonomische Potenzial eines Flughafens selbst. Jeder am Airport
erwirtschaftete Euro multipliziert sich in der Gesamtwirtschaft
als zusätzliche Wertschöpfung. Alle Unternehmen am Campus des
Hannover Airport zusammen haben im Jahr 2007 über 310 Millionen
Euro investiert. Bundesweit beträgt die Wertschöpfung des
Standortes Flughafen Hannover bereits 1,3 Milliarden Euro. Bei der
Beschäftigungsquote sichert der Airport direkt circa 8.800 Arbeitsplätze,
weitere 12.000 in Niedersachsen sowie rund 22.000 Arbeitsplätze
im Rest der Republik.
Hannover und die Region Hannover sind heute erste Adressen
in Sachen Logistik. Im Marktsegment der Kurier-, Express- und
Paketdienste sind die aufkommensstärksten Unternehmen (insgesamt
28) mit Niederlassungen vertreten. Alle größeren Systemverbünde
(z.B. Systemalliance, IDS, 24plus, Cargoline) nutzen
Hannover als zentralen Distributionsknoten und als Drehscheibe
ihrer norddeutschen Güterströme. Die industrielle Exportorientierung
der Unternehmen in der Region Hannover sorgt für logistischen
Nachschub. DaimlerChrysler stellt vom Standort Hannover
die Ersatzteilversorgung für Norddeutschland und Skandinavien
sicher. Bosch-Rexroth, Wabco und die Continental AG dispositionieren
von Hannover aus global Systemkomponenten. Volkswagen
Nutzfahrzeuge produziert in Hannover den Caddy und Trans-

Logistik im Schnittpunkt!
Die Logistikregion Hannover spielt Ihnen
einige Trümpfe in die Hand: zentrale Lage
und schnelle Erreichbarkeit der Märkte,
leistungsfähige logistische Knoten und
eine hervorragende Infrastruktur. Dazu
qualifiziertes Personal, späte cut-off-
Zeiten, marktgerechte Logistikflächen und
-immobilien. Renommierte Unternehmen
und Logistikdienstleister profitieren bereits
davon.
Wann sehen wir Sie bei uns?
Ansprechpartner: Michael Krantz
Telefon (0511) 616 23 416
www.unternehmerbuero-hannover.de
Wirtschafts- und
Beschäftigungsförderung
porter T5 und
beliefert von hier
die ganze Welt. Weitere Wirtschaftsgiganten
wie Bahlsen, Reemtsma,
Sennheiser, Varta oder Konica-Minolta agieren ebenfalls
erfolgreich aus der Region Hannover. International führende
Handelsunternehmen wie Rossmann oder das Textilunternehmen
Charles Vögele verteilen von Hannover aus ihre Waren in Richtung
Nord- und Ostdeutschland.
Die lokale Nähe zum Kunden nimmt im Dienstleistungssektor
weiter an Bedeutung zu. Kurze Wege und persönlicher Kontakt
sind wichtige Erfolgsfaktoren für Handel und Logistik. Diesem
Umstand trägt die Garbe Logistic AG, Hamburg Rechnung
und errichtet derzeit für die syncrean Deutschland GmbH, einem
weltweiten Anbieter von integrierten Logistikdienstleistungen, ein
rund 20.000 m² großes Logistikzentrum in Wunstorf bei Hannover.
Mit der Fertigstellung der rund Elf-Millionen-Euro-Investition
im Gewerbegebiet Süd Ende 2010, entstehen 200 neue Arbeitsplätze.
Ausgestattet wird die Immobilie mit 22 Toren für die Lkw-
Anlieferung. Syncreon Deutschland wird in Wunstorf eingehende
Zulieferkomponenten für die Audi-Modelle A4, A6 und Q7 lagern,
als voll- oder teilzerlegte Einheiten verpacken und nach Indien und
China versenden. In der Anlage kann jährlich Material im Volumen
von 400.000 m³ umgeschlagen werden. Die Garbe Logistic AG
hat sich die Option auf weitere 47.000 m² Grundstück eingeräumt,
um eine zweite Logistikhalle in gleicher Größe errichten zu können.
Folgt man den logistischen Güterströmen, erkennt man, dass
sich in und um Hannover logistische Knoten gebildet haben, die
einen schnellen und reibungslosen Umschlag erlauben. Häufig in
REgJo HAnnoVER loGiStiK 25
Verbindung
mit ergänzenden
Dienstleistungen wie Verpackung
oder Kommissionierung entstehen
so effiziente Transportketten. Die Transportmittel
Binnenschiffe, Flugzeuge, Schiene und Straße verknüpfen
sich mit den Logistikimmobilien entlang der Verkehrswege, dem
Paket- und Brieffrachtzentrum, den Großterminals und logistischen
Systemdienstleistern zu einer nachhaltigen Wertschöpfungskette
für die unterschiedlichsten Frachtgüter.
Die Region Hannover ist durch den Mittellandkanal an das
deutsche und europäische Binnenwasserstraßennetz angebunden.
Mit dem Nordhafen, dem Lindener Hafen, dem Brinker und dem
Misburger Hafen besitzt Hannover vier Standorte an der Wasserstraße
zwischen Elbe und Rhein. Die rund 90 Mitarbeiter erbringen
in den Häfen eine jährliche Umschlagsleistung von über drei
Millionen Tonnen, von denen 60 Prozent auf Bahnverkehr und 40
Prozent auf Wasserumschlagsleistungen entfallen. In der modernen
Logistik sind die Binnenhäfen nicht mehr nur rein für den
Schiffsgüterumschlag zuständig, sondern übernehmen mehr und
mehr die Rolle von Dienstleistungszentren im Hinblick auf eine
Kombination verschiedener Verkehrsträger. Im Bereich der vier
Binnenhäfen von Hannover haben sich rund 160 Unternehmen

Gemeinde Wedemark
Wir bieten Grund für Ihren Erfolg!
Optimale Verkehrsanbindungen • aktive Wirtschaftsbetreuung
Gewerbesteuersatz 400% • familienfreundliches Umfeld
günstige Gewerbegrundstücke • Wohlfühlzone der Region • ...
Gemeinde Wedemark · Carsten Niemann, Wirtschaftsförderung
Berliner Straße 3-5 · 30900 Wedemark · Telefon: (0 51 30) 581-361
E-Mail: Carsten.Niemann@Wedemark.de · www.wedemark.de
rauch(er) im
unternehmen?
Die lösung:
sicher,
effizient
unD sauber!
Peile 14 • 32689 Kalletal • tel. 05755 – 968839 • www.smoKefreesystems.de
ADDISON
–
Effektives
Logistikcontrolling
20 % Steigerung
der Produktivität
> schnellere Abläufe
> kürzere Wege
> mehr Profitabilität
Einladung zu unserer kostenlosen Fachtagung –
gutes Essen und Information.
Mittwoch, 6. Oktober 2010, Hannover
Mittwoch, 6. Oktober 2010, Kassel
Mittwoch, 6. Oktober 2010, Cloppenburg
Dienstag, 12. Oktober 2010, Hamburg
Dienstag, 12. Oktober 2010, Bielefeld
Mittwoch, 13. Oktober 2010, Magdeburg
Donnerstag, 14. Oktober 2010, Bremen
Jeweils von 12:00 bis ca. 14:00 Uhr
Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeit online:
www.addison.de/veranstaltungen
Maximizing Value for Customers
Von der Straße auf die Schiene: Zu den wichtigsten
logistischen Knotenpunkten in Hannover zählt einer der größten
Rangierbahnhöfe in Seelze und die Trimodal-Umschlaganlage
(LKW, Bahn, Binnenschiff) am nordhafen.
angesiedelt, die Arbeitsplätze für circa 30.000 Beschäftigte
bereithalten. Im vergangenen Jahr passierten die Schleuse
Anderten im Mittellandkanal 16.774 Schiffe. Hauptgütermenge
war Getreide, Steine und Erde einschließlich Baustoffe.
Mit Verkehrspunkten der Ost-Westverbindungen ins
Ruhrgebiet und nach Berlin sowie der Nord-Süd-Strecke
zwischen Hamburg und München ist Hannover und sein
Umland ausgezeichnet in das nationale Schienennetz eingebunden.
Eine Untersuchung des Niedersächsischen Landesamtes
für Statistik errechnete, dass Hannover die zentral
gelegenste Stadt in Deutschland ist. Auf dem Prüfstand
standen 40 Städte mit mehr als 200.000 Einwohnern plus
die beiden Landeshauptstädte Mainz und Saarbrücken.
Von jedem Ort aus wurde die Fahrdauer auf der Schiene
in die übrigen 41 Städte gemessen. Mit durchschnittlich
109,1 Stunden für die Bahnfahrten in die übrigen Städte
lag Hannover an der Spitze.
Aktuell in den Blickpunkt der Schienenausbaupolitik
gerückt ist wieder die Y-Trasse. Die geplante Eisenbahn-
Neubau-/Ausbaustrecke im Bereich zwischen Hamburg
und Hannover stieß beim Umweltbundesamt aufgrund
zu hoher Kosten bei geringem Nutzen und der veralteten
Planung auf Ablehnung. Niedersachsens Verkehrsminister
Jörg Bode sieht nach wie vor Bedarf für die Y-Trasse,
befürchtet aber durch eine mögliche Kostenexplosion beim
umstrittenen Bahnprojekt „Stuttgart 21“ negative Folgen
für Norddeutschland. Einsparpotenzial könnte die Deutsche
Bahn bei der Hinterlandanbindung der Häfen sehen,
so Verkehrsminister Jörg Bode. Im letzten Quartal des Jahres
angekommen, kann das Bundesamt für Güterverkehr
(BAG) die relativ sichere Prognose der Transportleistungen
für 2010 wagen. Sie berechnet sich aus transportier-
REgJo HAnnoVER loGiStiK 27
tem Gewicht mal Entfernung und wird zum Jahresende
rund 654 Milliarden Tonnenkilometer betragen. Mit 72
Prozent wird der größte Teil über die Straße abgewickelt
und zu 16 Prozent auf der Schiene. Laut BAG hat sie sich
seit 1991 bundesweit um 93 Prozent erhöht. Michael Frömming,
Vorsitzender vom Verkehrsclub Deutschland, fordert
ein Handeln von der Politik und die Verlagerung von
Schwertransporten auf die Schiene. Dem hält die Fachvereinigung
Güterkraftverkehr und Entsorgung entgegen,
dass nur so viele Lkws unterwegs sind, wie gebraucht werden.
Geschäftsführer Gerhard Ibrügger: „Was auf den Straßen
los ist, ist politisch gewollt und wirtschaftlich nötig.“
Die niedersächsische Verkehrspolitik zielt deshalb
bereits heute darauf ab, alle Verkehrsträger optimal zu nutzen
und miteinander zu vernetzen. Ein Baustein wird der
geplante „Megahub Hannover-Lehrte“ sein. Mit innovativer
Umschlagtechnologie sollen hier Züge im direkten
Schiene-Schiene-Umschlag verknüpft werden. Nachdem
die bisherigen Planungen der DB AG einen Baubeginn für
Mitte dieses Jahres vorsahen und eine Inbetriebnahme für
2012 geplant war, gab Verkehrsminister Bode im August
– nachdem die ursprünglich vorgesehene Finanzierung
aus dem Bundeshaushalt und auch eine Alternativfinanzierung
aus dem Konjunkturprogramm nicht mehr zum
Tragen kam – auf Anfrage im niedersächsischen Landtag
bekannt: „Das Bundesverkehrsministerium strebt nunmehr
an, die Finanzierung im Rahmen der Haushaltsaufstellung
für das nächste Jahr zu sichern.“
Es bleibt also spannend in der Logistikbranche, die
letztendlich nicht nur den internationalen Güterverkehr
organisiert, sondern auch für frischen Orangensaft zum
Sonntagsfrühstück sorgt.

MIT PASSGENAUEN LÖSUNGEN
FÜR IHR BUSINESS.
Individuell, fl exibel und planungssicher -
Energieangebote, die überzeugen.
Für Ihren Erfolg, jeden Einsatz und jeden Anwendungsbereich
bieten wir Ihnen genau das Passende. Schließlich wollen Sie viel
bewegen und wir unterstützen Sie gerne dabei! Und das ab sofort
in der Podbielskistraße 344 in 30655 Hannover. Besuchen
Sie uns in der RWE Energiewoche vom 08. bis 11. November.
Details oder einen persönlichen Termin erhalten Sie bei Ihrem
Energiemanager unter 05 11/5 19 63 70.
Einladung zur
RWE Energiewoche
Maßband_215x140.indd 1 11.10.10 10:58
63 % weniger Feinstaub und 39 % niedrigere CO-Emissionen. Erfüllt bereits jetzt die Anforderungen der 1. BImSchV, Stufe 2!
Neuwarmbüchener Straße 2 • 30916 Isernhagen OT Kirchhorst
Tel: 05136 / 9 77 50 • Fax: 05136 / 9 77 510
bullerjan@energetec.de • www.bullerjan.de/dot
L o g I S T I K
Erweiterung einer guten Idee
Die Wirtschaftsförderung göttingen eröffnet ihr neues gewerbegebiet gVZ Siekanger,
mit dem der Logistikstandort göttingen ausgebaut werden soll.
Seit etwa zehn Jahren boomt die Logistikbranche,
das Rückgrat der Globalisierung.
Ein Wirtschaftstrend, der die nächsten
Jahre noch beherrschen wird; doch dann
dürfte die Organisation der Branche abgeschlossen,
der Kuchen zwischen den Logistikzentren
aufgeteilt sein. So schätzt es
Klaus Hoffmann ein, Geschäftsführer der
Gesellschaft für Wirtschaftsförderung und
Stadtentwicklung Göttingen mbH (GWG).
Die Stadt Göttingen kann dabei schon
auf vielfältige Erfolge im nationalen Positionierungswettbewerb
zurückblicken. Als
vor drei Jahren das erste stadtnahe Güterverkehrszentrum
(GVZ) eröffnet wurde,
waren sehr schnell Nutzer gefunden, sodass
für große Ansiedlungen bald kein Platz
mehr war. Das war der Startschuss für die
Planungen zum zweiten Logistikstandort
am Siekanger im Westen der Stadt. „2011
beginnen wir mit der Erschließung, dann
können wir geeignete Logistikflächen zur
Verfügung stellen“, sagt Klaus Hoffmann.
Auf 35 Hektar beläuft sich das Areal, das
man als logistisches Filetstück bezeichnen
kann: „Das Gebiet ist direkt an der ICE-
Bahntrasse gelegen, ein Gleisanschluss
ist möglich, die A7 ist in direkter Nähe“,
beschreibt Hoffmann die Gegebenheiten.
Bildnachweis: Theodoro da Silva, Smoke Free Systems
„Wir haben zudem ein Gelände, das nahezu
eben ist und das man fast beliebig parzellieren
kann. Wir haben entsprechende Schallschutzausweisungen,
sodass ein Betrieb Tag
und Nacht sowie sieben Tage die Woche
garantiert werden kann. Außerdem ist der
Siekanger mit stadtnah gelegenen und allen
benötigten Infrastrukturangeboten gut
erreichbar. Kurz: ein integrierter Standort.“
Mit der Inbetriebnahme der brandneuen
Verladeanlage im Kern-GVZ wird
ein direkter Anschluss an den Autobahnzubringer
im Norden erforderlich. So können
die gestiegenen Kapazitäten bewältigt werden.
Am Siekanger steht diese Infrastruktur
schon zur Verfügung: Die A7 ist praktisch
nebenan und die KV-Anlage ist durch
das Hauptgleis angeschlossen.
Als Logistikstandort kommt Göttingen
seine ideale Lage zugute. Er ist an der
wichtigsten Nord-Süd-Autobahn gelegen
und mit den entsprechenden Bahnverbindungen
vernetzt. Der Westen ist über das
Kasseler Kreuz gut zu erreichen, während
in Richtung Osten die A38 führt. Gemeinsam
mit dem Standort Kassel kann Göttingen
die ideale Lage inmitten Deutschlands
nutzen, um sich als Logistikregion zu profilieren.
VS
W I R T S C H A F T
REgJo HAnnoVER maGazin 29
Problemlöser
Wenn das „Qualmen“ am Arbeitsplatz
mal wieder zum Problem wird.
Ein Kollege ist mal wieder rauchen und
nicht erreichbar; eine rauchende Menschentraube
im Eingangsbereich – ähnliche
Situationen kennt man. Das „Vertreiben“
der rauchenden Kollegen vor die
Tür stellt in der Regel jedoch die teuerste
Lösung dar. Lange Abwesenheit stört die
Arbeitsprozesse, hinzu kommt die Fragestellung,
wie respektvoll man mit zwar rauchenden,
aber dennoch leistungsfähigen
Mitarbeitern umgehen möchte.
Eine Lösung, die zudem den Zigarettenkonsum
im Betrieb insgesamt verringert,
bietet das schwedische Unternehmen Smoke
Free Systems. Arbeitsplatznah, sauber und
kosten- sowie energieeffizient werden negative
Begleiterscheinungen des Rauchens eliminiert:
keinerlei Belastung mehr durch
schädlichen Passivrauch, Brandrisiken sind
ebenfalls ausgeschlossen.
Der Clou steckt in der Technik der Raucherkabinen:
Ein Filtersystem nimmt den
Rauch quellennah auf, das Asche-Entsorgungssystem
reduziert Reinigungskosten und
macht zudem Aschenbecher andernorts überflüssig.
Sg
näheres zum Thema im Internet unter
www.smokefreesystems.de

„Kleines Fest” und das GOP Varieté-Theater
präsentieren die Wintervarieté-Sensation in
der Orangerie Hannover-Herrenhausen
HOMMAGE AN DIE FARBE DER LIEBE
27. NOVEMBER 2010 BIS 16. JANUAR 2011
Weitere Infos unter und www.variete.de
Unsere Partner:
Ihre Weihnachtsfeier
im GOP – faszinierend
und genussvoll!
Und was hängen Sie
sich an den Baum?
Das Geschenk mit dem Sie
einfach berühren!
Ein Abend im GOP – viel mehr als nur ein Gutschein!
Georgstraße 36 · Hannover · Tickethotline: (05 11) 30 18 67 10 · variete.de
GOP_RED_Anz_215x140_kombi_RZ.indd 1 07.10.10 16:55
Zinsen
jetzt online
berechnen!
Neubau, Erwerb, Modernisierung oder Umschuldung
12 Monate zinsfreie Bereitstellung
attraktive Konditionen, faire Beratung
Mehr Infos unter www.psd-hannover.de
oder unter (0511) 96 65-369
Bild links: Mitarbeiter der AutoVision GmbH. Die Niederlassung Hannover befi ndet sich ganz zentral im Rosenquartier.
Bild rechts: Niederlassungsleiter Oliver Woschny im Gespräch.
Personelle Engpässe?
Strategischer Partner für Personalfragen in Hannover: Nach zehn Jahren ist die AutoVision GmbH mit
18 Niederlassungen in Deutschland vertreten. In Hannover liegt das Domizil ganz zentral im Rosenquartier.
Die Suche nach geeigneten Fachkräften
bedeutet bereits heute für viele
Unternehmen eine enorme Herausforderung.
Das Rekrutieren von qualifizierten
Mitarbeitern wird immer
mehr zu einem wichtigen Wettbewerbsfaktor.
Als Full-Service-Anbieter
und einer der fünf größten Personaldienstleister
in Deutschland
(Lünendonk-Studie) ist die AutoVision
GmbH auch in der Region Hannover
für viele Unternehmen der strategische
Partner bei der Rekrutierung
der gesuchten Mitarbeiter. Mit dem
Umzug in die Innenstadt ist die hannoversche
Niederlassung für Bewerber
und Unternehmen gut erreichbar.
Damit ist ein Schritt in Richtung der
Übernahme einer regionalen Drehscheibenfunktion
gelungen.
Oliver Woschny, Niederlassungsleiter
in Hannover: „Die AutoVision
kombiniert qualifiziertes Personal,
Prozess-Know-how und innovative
Software, um ihre Kunden schnell
und erfolgreich zu unterstützen –
entlang der gesamten Wertschöpfungskette:
Das Spektrum reicht
vom Bewerbungsmanagement über
Arbeitnehmerüberlassung bis hin zu
Ingenieurs- und IT-Dienstleistungen.
Dabei setzen wir Qualitätsstandards.“
Die unabhängige Zertifizie-
rungsgesellschaft DNV (Det Norske
Veritas) hat der AutoVision GmbH
2009 ein Qualitätsmanagement nach
internationalem Standard bescheinigt
und das Zertifikat nach DIN ISO
9001:2008 ausgestellt. „Standards
setzen wir auch mit unserem Tarifsystem:
Gute Arbeitsbedingungen
in der Zeitarbeitssparte sind für die
AutoVision selbstverständlich. Mit
der IG Metall ist ein stabiles Tarifgerüst
entwickelt worden, das in der
Branche heraussticht. Als kompetenter
Partner ermöglichen wir unseren
Kunden im Zeitalter des Fachkräftemangels
die notwendige Flexibilität
im Bereich Personal. Aus unserem
großen Pool an Bewerbern können
wir auch zahlenmäßig hohe Personalanfragen
innerhalb kürzester Zeit
abdecken.“
Wie im Namen bereits anklingt,
hat das Unternehmen seinen Ur -
sprung in der Automobilindustrie.
Als Tochter des Volkswagen Konzerns
gehörten zunächst überwiegend klassische
Personaldienstleistungen wie
Zeitarbeit und Personalvermittlung
für Volkswagen zum Kerngeschäft
der AutoVision. Aufgrund des großen
Erfolges wurden diese Dienstleistungen
schon bald von anderen
Unternehmen genutzt, was zu
REGJO HANNOVER PORTRAIT 31
einem schnellen Wachstum führte.
„Um die große Nachfrage nach qualifiziertem
Personal möglichst effizient
bedienen zu können, war es notwendig,
die eigenen Prozesse und das
Bewerbungsmanagement zu optimieren.“
Die Entwicklung einer eigenen
E-Recruiting-Plattform folgte. Hierfür
erhielt die AutoVision im Februar
2009 den IT Strategy Award des Handelsblatts.
Heute ist die AutoVision
nach fast zehnjährigem Bestehen mit
18 Niederlassungen in ganz Deutschland
vertreten und zählt große und
mittelständische Unternehmen aus
den Bereichen Automotive, Maschinenbau,
Informations- und Telekommunikationstechnik
sowie Erneuerbare
Energien zu ihren Kunden. In
der Region Hannover vertrauen auch
vermehrt Dienstleistungsunternehmen
auf die Zusammenarbeit mit der
AutoVision GmbH für die schnelle
und qualitätsvolle Lösung personeller
Engpässe. Die Niederlassung Hannover
ist im Sommer dieses Jahres
umgezogen. Inzwischen befindet sie
sich im Rosenquartier im Zentrum
von Hannover.
Weitere Informationen im Internet unter
www.autovision-gmbh.com
Bilder © AutoVision GmbH

32 veRKehR REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER veRKehR 33
Das beste Netz der Republik
Rund 29 Millionen Menschen im Jahr – etwa 80.000 Fahrgäste täglich – nutzen die S-Bahn in Hannover.
Betriebsleiter Ascan Egerer erklärt, warum es sich hier um eins der besten Verkehrsnetze in Deutschland handelt.
Fotografie: DB Ag/Carsten Tönnies, DB Ag/gerhard Fuest
Die S-Bahn Hannover hat sich in den vergangenen zehn Jahren
zu einem der besten Verkehrsnetze in Deutschland entwickelt. Die
Zahlen sprechen für sich: „Im Jahr 1999 haben wir auf den vergleichbaren
Linien 11.070.000 Fahrgäste gehabt. Bis vor drei Jahren,
also 2007, hat sich diese Zahl verdoppelt – ein Plus von 100
Prozent. Heute, nach der Erweiterung nach Hildesheim, nutzen
29 Millionen Menschen im Jahr die S-Bahn Hannover. Im Schnitt
sind 97 Prozent aller Züge pünktlich – bundesweit ein Spitzenwert“,
erklärt Ascan Egerer, Betriebsleiter der S-Bahn Hannover.
Auf einer Netzlänge von 385 Kilometern, von denen 63 ausschließlich
von der S-Bahn genutzt werden, ist man in der Region Hannover
mobil. 394 Zugfahrten sind an einem normalen Werktag
unterwegs und bedienen 74 Verkehrsstationen zwischen vier Uhr
morgens und halb eins in der Nacht. An den Wochenenden und
in den Nächten zu Wochenfeiertagen gibt es einen zusätzlichen
Nachtsternverkehr in der Region Hannover. Insgesamt absolvieren
die sieben Linien 8,5 Millionen Zugkilometer im Jahr.
Eine Besonderheit der S-Bahn Hannover ist das speziell für
die Region entwickelte Fahrzeug der Baureihe „ET 424“. Zusammen
mit den Stationen ermöglichen diese Fahrzeuge mobilitätseingeschränkten
Verkehrsteilnehmern eine barrierefreie Nutzung.
Trotz einer Höchstgeschwindigkeit von 140 Stundenkilometern
gelten sie zudem als ausgesprochen leise. Die Züge verfügen
über Klimaanlagen im Fahrgast- und Führerraum und haben
ein behindertengerechtes, geschlossenes Toilettensystem. Inzwischen
ist dieses auch in anderen Zügen zum Standard geworden.
Alle Züge haben eine Spaltüberbrückung (Trittstufe) an den Ein-
stiegen zum Bahnsteig sowie einfach bedienbare Türen und Notrufsprechstellen.
Die Fahrradmitnahme ist problemlos möglich.
Die S-Bahn Hannover verfügt über ein Fahrgastinformationssystem
mit automatischer Ansage und automatischen Zugzielanzeigern
in den Zügen. Zugankündiger sowie Informations- und Notrufsäulen
auf den Bahnsteigen ergänzen dieses System. Ab 21 Uhr
sind alle S-Bahn-Züge mit einem Servicemitarbeiter der S-Bahn
besetzt. Zusätzlich werden die Züge regelmäßig durch Mitarbeiter
der DB Sicherheit inspiziert und kontrolliert.
Spätestens seit ihrer Anbindung nach Hildesheim gilt die
S-Bahn Hannover als eine der besten in ganz Deutschland. Ascan
Egerer: „Die S-Bahn Hannover ist integriert in den überregionalen
und regionalen Bahnverkehr und als Netz auch mit dem weite-
ren Öffentlichen Personennahverkehr eng verknüpft. An fast jeder
S-Bahn-Station haben wir eine weiterführende Anbindung mit
dem Bus, im Stadtgebiet Hannover auch mehrfach mit der Stadt-
bahn (U-Bahn) der üstra. So trägt die S-Bahn zur hervorragenden
Anbindung der Stadt und Region Hannover an das Umland
und die benachbarten Städte bei.“
Dass die Expo 2000 eine Initialwirkung auf den Ausbau und
die Zukunft der S-Bahn hatte, gilt heute als unbestreitbare Tatsache.
Der Weltausstellung haben die Menschen in Hannover ihr
ausgezeichnetes Mobilitätsnetz zu verdanken. Die Entscheidung,
dass in Hannover die EXPO 2000 stattfinden soll, fiel am 14. Juni
1990. Sie führte zu dem Beschluss, eine S-Bahn für die Region
zu bauen. Planungsphase und Bauzeit begannen 1993 und dauerten
sieben Jahre bei einem Investitionsvolumen von 1,5 Mil-
liarden DM. Finanziert wurde das Ganze durch das Land Niedersachsen,
den Bund und die Deutsche Bahn. Zunächst gab es
einige Startschwierigkeiten: So war das ursprünglich vorgesehene
Fahrzeug der Baureihe ET 424 wegen technischer Schwierigkeiten
zum Beginn der EXPO nicht einsatzbereit. Die Bahn musste
schnell reagieren und Ersatz finden, deshalb wurden Fahrzeuge
der Baureihe 423, die für das S-Bahn-Netz München vorgesehen
waren, für Hannover ausgeliehen. Erst ab Januar 2001 konnte das
ursprünglich vorgesehene Fahrzeug eingesetzt werden. „Häufige
Werkstattaufenthalte der Fahrzeuge gehörten für uns in dieser Zeit
zum Alltag“, erinnert sich Egerer.
Nach dem Ende der Expo wurde am 5. November 2000
zunächst der reguläre Betrieb aufgenommen und Hannover-
Messe/Laatzen bis auf weiteres nicht mehr als Bahnhof im regulären
S-Bahn-Verkehr angefahren. Im Normalverkehr wurden
danach fünf Linien bedient. Bei Großmessen kam noch eine Linie
hinzu, die den Flughafen mit Hannover-Messe/Laatzen verbunden
hat. Schnell zeigte sich dann, dass die S-Bahn ein Erfolgsmodell
wird. Im Dezember 2008 folgte die Erweiterung des Netzes bis
nach Hildesheim. Auf diesen neuen Linien verzeichnet die S-Bahn
seitdem Fahrgastzuwächse bis zu 70 Prozent. 13 neue Fahrzeuge
der Baureihe ET 425 wurden beschafft und acht weitere Bahnhöfe
auf S-Bahn-Standard ausgebaut. Heute bedient die S-Bahn
7 Linien, 59 Elektrotriebzeuge sind dafür im Einsatz. Neben der
Quantität und Netzdichte steht auch das Thema Sicherheit ganz
oben auf der Prioritätenliste. Bis spätestens Dezember 2013 sollen
alle Züge mit einer Videoüberwachung ausgestattet werden. Ege-
Ascan Egerer (41) ist Leiter des Betriebes S-Bahn
Hannover bei der DB Regio Ag. nach seinem Bauingenieurstudium
an der TU Braunschweig war er bereits in
Frankfurt, Aachen und Köln für die Deutsche Bahn Ag
tätig. nach der Erweiterung der S-Bahn Hannover nach
Hildesheim und der erfolgreichen Bewerbung auf den
neuen Verkehrsvertrag bis 2020 sieht er die weitere Entwicklung
der S-Bahn nach zehn erfolgreichen Jahren aber
noch nicht am Ende: „Ab Januar 2011 wollen wir als „Verkehrsbetrieb
S-Bahn Hannover“ unsere Kundennähe weiter
ausbauen und übernehmen weitere Funktionsbereiche
in unsere direkte Verantwortung. Wir wollen auch in
Zukunft mit einem schnellen, attraktiven Verkehrsmittel
zu einem umweltgerechten Mobilitätsangebot für die
Bewohner und Besucher der Region Hannover beitragen.“
rer: „Ein weiteres Ziel ist es, von 20 Uhr bis Betriebsschluss und
morgens von Betriebsbeginn bis um 6 Uhr alle Züge mit Servicemitarbeitern
zu besetzen. Das wird ab Ende 2012 durchgehend
Standard sein. Ebenfalls ab Dezember übernächsten Jahres wird
es nachts eine durchgängige S-Bahn-Anbindung zwischen Hannover
Hauptbahnhof und dem Flughafen Hannover geben. Diese
Verbesserungen setzen wir in enger Zusammenarbeit mit unseren
Aufgabenträgern um.“
Das 10-jährige Jubiläum der S-Bahn Hannover wurde am
12. September auch entsprechend gefeiert. Über 6.000 Besucher
kamen zum „Entdeckertag“ unter dem Motto „Mobilität
für die Zukunft – 10 Jahre S-Bahn in der Region Hannover“
in die S-Bahn-Werkstatt. Der Betriebsleiter: „Als S-Bahn waren
wir neben einer Ausstellung mit einem Tag der Offenen Tür der
S-Bahn-Fahrzeuginstandhaltungswerkstatt dabei. Die Veranstaltung
war ein voller Erfolg.“
Weitere Informationen zum Thema gibt es im Internet, wo die
S-Bahn Hannover neuerdings mit einer eigenen regionalen Internetseite
vertreten ist. „Dort bieten wir auch eine bundesweit einzigartige
Geschichte an: Nach Schweizer Vorbild können sich die
Fahrgäste dort ihr sogenanntes „Kärtli“ ausdrucken – ein Kurzfahrplan
für Pendler, der alle Verbindungen auf einen Blick im
Taschenformat anzeigt.“
Unter www.s-bahn-hannover.de gibt es eine eigene regionale
Seite, die alles Wissenswerte über die S-Bahn Hannover enthält.

Region mit Anschluss:
10 Jahre S-Bahn Hannover.
Erfolg durch Pünktlichkeit, Sicherheit, Barrierefreiheit und Qualität.
1. Erfolgsfaktor Pünktlichkeit: Die halbjährlich durchgeführten Infas-Befragungen belegen es: Die
S-Bahn Hannover steht in der Gunst der Kunden ganz weit oben. Die Kunden schätzen die hohe
Pünktlichkeit der S-Bahn Hannover, die bei 97 Prozent liegt.
2. Erfolgsfaktor Sicherheit: Sicherheit wird bei der S-Bahn Hannover großgeschrieben. In der S-Bahn
Hannover fährt ab 21 Uhr in jedem Zug ein Zugbegleiter mit. Zusätzlich befi ndet sich in jedem
Einstiegsbereich der Fahrzeuge eine Notrufanlage, mit der Fahrgäste im Notfall Kontakt zum Fahrer
aufnehmen können.
3. Erfolgsfaktor Barrierefreiheit: In Sachen Barrierefreiheit weit vorn: Die S-Bahn Hannover hat auf
vielen Bahnsteigen und bei zahlreichen Zügen barrierefreie Zugänge sichergestellt. Die Fahrzeuge
sind behindertengerecht ausgestattet und verfügen über ausfahrbare Klapptritte für den Ein- und
Ausstieg. In der Regel können Menschen mit Handicap diese ohne fremde Hilfe nutzen.
4. Erfolgsfaktor Qualität: Auf den Strecken der S-Bahn Hannover fahren ausschließlich moderne und
klimatisierte Fahrzeuge. Die Züge verbinden die Region schnell und bequem. In nur 30 Minuten
bringt die S-Bahn Hannover Fahrgäste von Hannover nach Hildesheim und Springe, nur fünf Minuten
länger fährt die S-Bahn nach Celle.
www.s-bahn-hannover.de
Die Bahn macht mobil.
Fotografie: m3team
Welche Art von Mitarbeiter macht ein
Unternehmen eigentlich erfolgreich
– und welche nicht? Wohin entwickelt
sich die Wirtschaft und mit ihr
die Anforderungen an die Führungskräfte?
Aber vor allem: Wie findet
man überhaupt heraus, welche Potenziale
in welchem Bewerber schlummern?
Diese zentralen Fragen stellen
sich Personalchefs und Geschäftsführer
häufig. Die Antworten darauf gibt
das m3team, dessen Beratungskompetenz
mittelständische Unternehmen
genauso nutzen wie derzeit 20 Prozent
der im DAX vertretenen Firmen. Die
m3team AG ist Deutschlands Marktführer
in der Auswahl, Beurteilung
und Entwicklung von Personal sowie
im Bereich Management-Audit. Dr.
Axel Görs, Vorstandsvorsitzender der
m3team AG, erklärt die Hintergründe:
„Eine unserer wichtigsten Aufgaben
besteht darin, Talente zu sichten,
ihre Motive für die zukünftige
Tätigkeit und die Bindungsgründe an
ein Unternehmen zu erkennen. Zum
Thema Recruiting gehört jedoch auch,
systematisch Unternehmens profile zu
erheben, die die Vorzüge oder Limitierungen
der Firmenseite – zum Beispiel
Standort, Produkt, Stellenprofil,
Karrierechancen – aus Bewerbersicht
abbilden. Denn ein frustrierter Mitarbeiter
verlässt bald das Unternehmen
und es entstehen direkte und
indirekte Nachbesetzungskosten in
beträchtlicher Höhe. Mittels unserer
Personalgutachten werden solche
Fehlbesetzungen vermieden.“ Die
Management-Audits zielen auf einen
anderen Abgleich: einerseits die stetig
steigenden Anforderungen für Führungskräfte
als Benchmark zu nehmen
und andererseits die Potenziale
der Mitarbeiter zu entwickeln, um
am Markt erfolgreich konkurrieren
zu können.
Aus über 1.000 verschiedenen
Potenzialanalysen, die allein auf dem
deutschen Markt existieren, hat die
m3team AG ein hocheffizientes Portfolio
zur Einschätzung von Mitarbeitern,
Unternehmen und Anforderungsprofilen
zusammengestellt.
Zielgruppenspezifisch wurden da raus
sechs qualitativ und quantitativ abge-
Dipl.-Wirtschaftspsychologin Susanne Schaub
und Dr. Axel görs zielen mit den Personalgutachten
auf den Erfolgsfaktor Mensch.
Weil es auf jeden ankommt
REgJo HAnnoVER PoRtRait 35
Deutschlands Marktführer beim Thema Personalgutachten ist die m3team Ag. Mittelständler und DAX-
Unternehmen vertrauen den göttingern – denn heute kommt es in jeder Firma auf den einzelnen Mitarbeiter an.
stufte Personalgutachten entwi ckelt,
die schließlich aus dem Unternehmensprofil
und den Antworten zu
Fragebögen, die die Bewerber oder
Mitarbeiter per Internet beantworten,
entstehen. Die Beantwortung
der Fragen nimmt zwischen 20 und
40 Minuten in Anspruch. Hinsichtlich
des Aussagewertes sind Personalgutachten
höher als Assessment-Center
einzuschätzen, wie
wissenschaftliche Studien bewiesen
haben. Dazu Susanne Schaub, Leiterin
der Diagnos tik in der m3team AG:
„Die Ergebnisse werden den Beteiligten
durch unsere Berater persönlich
zurück gemeldet. Interessant ist,
dass sich über 95 Prozent der getesteten
Personen im Ergebnis absolut wiederfinden.“
Über die anschließenden
weiteren Maßnahmen (zum Beispiel
Einstellung, Karriereentwicklung,
Coaching) wird dann mit Mitarbeitern
und Unternehmensvertretung
gemeinsam entschieden.
Weitere Informationen im Internet unter
www.m3team.de

Unentdecktes Land
Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der deutschen Wiedervereinigung stellt
RegJo einige der ostdeutschen Partnerstädte der Region Hannover vor.
Text: Katrin Langemann
Bild © Stadtmarketing Leipzig
REgJo HAnnoVER PaRtneRStädte 37

Bild © LTM/Andreas Schmidt
38 PaRtneRStädte REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER PaRtneRStädte 39
Die Friedensgebete in der Leipziger nikolaikirche waren im Herbst 1989 Ausgangspunkt für die Montagsdemonstrationen
und läuteten so die Friedliche Revolution ein. Alljährlich gedenkt Leipzig mit einem Lichtfest der geschehnisse.
Wasserstadt Leipzig. nach und nach holen die Leipziger ihre Flüsse, die in den 50er Jahren in den Untergrund verbannt
wurden, wieder zurück ans Tageslicht. Auf dem Bild: der Pleißemühlgraben vor dem ehemaligen Reichsgericht (rechts).
Bild © LTM/Andreas Schmidt

Bild © LTM/Andreas Schmidt, auf dem Bild: Barthels Hof – eine der vielen Passagen in der Innenstadt
40 PaRtneRStädte REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER PaRtneRStädte 41
Klein Paris
Mit Eisenhüttenstadt (Brandenburg) und Saarlouis (Saarland) fing es an. Im April 1986 wurde die
erste innerdeutsche Städtepartnerschaft geschlossen. Ein bedeutender Schritt für beide Staaten. Bis zum
Fall der Mauer sollten es 57 deutsch-deutsche Freundschaften werden, immer unter der argwöhnischen
Beobachtung des SED-Regimes.
Der Beauftragte für die Neuen Bundesländer, Bundesminister Thomas de Maizière, anlässlich der
Ausstellungseröffnung „Blick/Wechsel: Deutsch-Deutsche Städtepartnerschaft 1986 bis heute“, die Anfang
Oktober in Bremen zu Ende gegangen ist: „Im Osten rang man um Anerkennung, im Westen um eine Verbesserung
der Begegnungen zwischen den Menschen über die Grenzen hinweg. Dabei stand im Westen das
langfristige Ziel der deutschen Einheit stets im Vordergrund.“
Nach dem Fall der Mauer stieg die Zahl der deutsch-deutschen Städtepartnerschaften rasant an.
Viele westdeutsche Städte, Gemeinden und Kommunen gingen in dieser Zeit auf ihre ostdeutschen „Kollegen“
zu, Kontakte wurden geknüpft, Freundschaften geschlossen, Kooperationen initiiert, Unterstützung
geleistet – „The Wind of Change“ wehte durch Deutschland.
Mittendrin hat auch die Region Hannover neue Freunde in Ostdeutschland gefunden. Bereits seit
1987 verbindet Hannover und Leipzig eine Städtefreundschaft, viele weitere kamen in den Umbruchjahren
89/90 hinzu. So haben sich zum Beispiel auch Waren (Müritz) und Springe sowie Schönebeck und
Garbsen gesucht und gefunden. Doch auch 20 Jahre nach der Deutschen Einheit ist der Osten Deutschlands
für viele noch unentdecktes Land. Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der deutschen Wiedervereinigung
stellt RegJo daher einige der ostdeutschen Partnerstädte der Region Hannover einmal genauer vor.
„Mein Leipzig lob ich mir. Es ist ein klein Paris und bildet seine
Leute.“ – mit diesen Worten, die noch bis vor dreieinhalb Jahren
als große Leuchtreklame auf einem Hochhaus am Leipziger Brühl
prangten, verewigte bereits Goethe sein Leipzig in seinem berühmtesten
Werk Faust. Damals wie heute zieht die Sachsenmetropole
seine Besucher in ihren Bann. Erst kürzlich wählte die New York
Times in ihrer jährlich erscheinenden Liste der „31 Places to Go“
Leipzig auf den zehnten Platz, noch vor Los Angeles und Shanghai.
Leipzig liegt im Trend – und Leipzig boomt. Die Sachsenmetropole
ist Dreh- und Angelpunkt der Wirtschaft in Mitteldeutschland,
pulsierende Kunst-, Musik- und Kulturmetropole, lebendige Universitätsstadt,
weltoffene Messestadt. Durch die Messe sind auch die
ersten Kontakte zwischen Hannover und Leipzig entstanden, denn
man war regelmäßig auf den internationalen Warenschauen in der
jeweils anderen Stadt vor Ort. Doch bis im November 1987 die Städtepartnerschaft
vertraglich besiegelt werden konnte, lag ein weiter
Weg hinter allen Beteiligten. Großen Anteil am Zustandekommen
der Partnerschaft hatte Hannovers damaliger Oberbürgermeister
Herbert Schmalstieg, der sich besonders engagiert für das Projekt
einsetzte. Eine besondere Ehre wurde Schmalstieg dann später bei
den Montagsdemonstrationen zuteil: Als einer der ersten Politiker
aus dem Westen durfte er vor den tausenden Demonstrierenden
öffentlich reden. Keine andere Stadt ist so eng mit der Friedlichen
Revolution verbunden wie die Sachsenmetropole Leipzig. Die Montagsdemonstrationen
auf dem Ring rund um die Innenstadt und die
Friedensgebete in der Nikolaikirche waren die entscheidenden Auslöser
für den Sturz des DDR-Regimes. Seit 2007 gedenkt die Stadt
Leipzig am 9. Oktober mit einem Lichtfest, an dem sich regelmäßig
zehntausende Bürger und Gäste aktiv beteiligen, der Friedlichen
Revolution und der Deutschen Einheit. Gerade in den Umbruchjahren
hat Leipzig in punkto Neuorganisation der Verwaltung große
Unterstützung durch ihre niedersächsische Partnerstadt erfahren.
Erster frei gewählter Bürgermeister wurde dann auch ein „Import“
aus Hannover: Hannovers ehemaliger Oberstadtdirektor Dr. Hinrich
Lehmann-Grube trat im Juni 1990 sein Amt an.
Seitdem hat sich das Stadtbild stark gewandelt. Wo sich
einst Häuser ihrem Ruin und Zerfall hingeben mussten, erstrahlen
Jugendstil- und Gründerzeitbauten wieder im alten Glanz.
Das Waldstraßenviertel nordwestlich der Innenstadt ist eines der
größten geschlossenen Gründerzeitviertel in Europa. Liebevoll
saniert wurden auch die typischen Passagen in der Innenstadt,
die ursprünglich angelegt worden sind, um den Kutschen in den
engen Innenhöfen das Wenden zu ersparen. In einer der schönsten,
der Mädlerpassage, befindet sich Leipzigs bekannteste Gaststätte:
Auerbachs Keller – laut einer amerikanischen Studie gar

Creative City
Leipzig ist das bessere Berlin, sagen die Medien. Großstadt – das muss
nicht heißen: jeden Morgen Stau auf der Stadtautobahn oder eine
Stunde U-Bahn bis zum Arbeitsplatz, sagen wir. Großstadt – das heißt:
eine Stadt, in der Ideen groß werden können. Ideen zu wirtschaftlichen
Erfolgen. Eine Stadt mit kurzen Wegen, vielen Möglichkeiten und einem
besonders lebenswerten Umfeld.
Egal ob Schriftsteller oder Journalist, Verlagsmitarbeiter oder Grafiker,
Maler, Architekt, Designer, Filmschaffender oder Musiker – Sie sind
nicht allein: Etwa 30.000 Leipziger arbeiten heute in der Kultur- und
Kreativwirtschaft und machen die Branche damit zu einer der lebendigsten
in der Stadt.
Wir haben nicht nur Raum zum Leben und Arbeiten, wir haben auch die
richtige Atmosphäre dazu. Dass am Ende zum Beispiel der Preis der
Leipziger Buchmesse steht oder wie für Neo Rauch eine Einzelausstellung
im New Yorker Metropolitan Museum of Art, das können wir
natürlich nicht versprechen. Aber dass Leipzig und seine einzigartige
Lebensqualität Sie inspirieren werden, das können wir versprechen.
Denn das ist Leipziger Freiheit.
www.leipziger-freiheit.de
Das Alte Rathaus am Markt wurde 1556 erbaut und war das erste Renaissance-Rathaus in Deutschland. Bis zum Jahr
1905 war das Alte Rathaus Sitz der Stadtverwaltung und beherbergt seit 1909 das Stadtgeschichtliche Museum.
das fünftbekannteste Restaurant der Welt. Im Faust setzte
Goethe mit der Szene in Auerbachs Keller (die eingangs
erwähntes Zitat enthält) seinem Studentenlokal ein literarisches
Denkmal.
Tief im Binnenland gelegen, entwickelt sich Leipzig
derzeit zur Wasserstadt. Schon seit Jahren laufen die Wasserpumpen
im Leipziger Süden Tag und Nacht und füllen
so die alten Braunkohletagebaulöcher mit dem kühlen
Nass. Bis aus einem ehemaligen Tagebau allerdings ein
See entsteht, dauert es seine Zeit. Acht neue Seen sind
auf diese Weise bereits entstanden, die bei den Leipzigern
und Gästen auf große Begeisterung stoßen. 50 sollen es bis
2050/60 werden. Neuseenland heißt das ambitionierte und
vielbeachtete Projekt. Ein anderes „Pleiße ans Licht“: In
den 50er Jahren wurden Leipzigs Flüsse aufgrund zunehmender
Verschmutzung der Gewässer und städtebaulicher
Veränderungen in den Untergrund verdrängt. Jetzt holen
die Leipziger ihre Flüsse wieder zurück an die Oberfläche.
Weiterhin auf der Agenda „Wasserstadt Leipzig“: der Bau
des Stadthafens nahe der Innenstadt – erst kürzlich wurde
der erste Bauabschnitt in Betrieb genommen, der Ausbau
des Lindenauer Hafens sowie die Anbindung an das europäische
Wasserstraßennetz.
Auch in der Innenstadt arbeiten die Bagger fleißig und
sind gerade dabei, der Universität Leipzig (eine der ältesten
REgJo HAnnoVER PaRtneRStädte 43
in Deutschland, erst im vergangenen Jahr feierte die Alma
Mater ihren 600. Geburtstag) ein neues Gesicht zu geben.
Dort, wo sich bis vor ein paar Jahren noch das Hauptgebäude
am Augustusplatz erstreckte, stand nach dem Zweiten
Weltkrieg die Paulinerkirche. Ihr zu Gedenken wird
die Front des Universitätsneubaus der Paulinerkirche nachempfunden.
Zahlreiche berühmte Studenten absolvierten
an der Universität Leipzig ihr Studium bzw. einen Teil. Darunter:
Johann Wolfgang von Goethe, Gottfried Wilhelm
Leibniz, Georg Philipp Telemann, Erich Kästner, Hans-
Dietrich Genscher, Friedrich Nietzsche, Novalis, Richard
Wagner und unsere Kanzlerin Angela Merkel. Überhaupt
zog Leipzig seit jeher Dichter, Denker, Künstler und Musiker
in seinen Bann. Johann Sebastian Bach hatte hier fast
30 Jahre die Stelle des Thomaskantors inne – und damit
auch die Leitung des weltbekannten Thomanerchores.
Robert Schumann wirkte mehrere Jahre in der Pleißestadt.
Felix Mendelssohn Bartholdy verbrachte einen Großteil
seines Lebens in Leipzig, war Kapellmeister am Gewandhaus
und gründete das erste Konservatorium Deutschlands,
die heutige Hochschule für Musik und Theater „Felix
Mendelssohn Bartholdy“ Leipzig. Am Gewandhaus arbeitete
auch Gustav Mahler. Als Zweiter Kapellmeister verbrachte
er zwar nur zwei Jahre in der Sachsenmetropole,
diese prägten Mahler jedoch maßgeblich und bildeten die
Bild © LTM/Andreas Schmidt

Präsentiert von
2 +49.341.1270-280
w w w.gewandhaus.de
w w w.mahler-2011 .de
Internationales
Mahler
Festival Leipzig
17. bis 29. Mai 2011
Gewandhausorchester | Koninklijk Concertgebouworkest
| London Symphony Orchestra | Mahler Chamber
Orchestra | MDR Sinfonieorchester | New York
Philharmonic | Sächsische Staatskapelle Dresden
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
Tonhalle-Orchester Zürich | Wiener Philharmoniker
Regio_215x140.indd 1 02.09.2010 16:10:12 Uhr
www.zen-kastanie.de
Strategisch – günstig
• Erschlossenes Bauland zu attraktiven Preisen
• Individuelle, kostenlose Beratung durch unser Team und
unsere Partner
• Zentrale Lage zwischen den Städten Hannover, Hildesheim
und Braunschweig
• Sehr gute Verkehrsanbindung über die B444, 10 km bis zur
Autobahn A2
• Direkter Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz über den
zentralen Busbahnhof vom morgens bis abends
• Zahlreiche kostenlose Parkplätze für Sie und Ihre Kunden
Nutzen Sie unseren Standort für Ihre unternehmerischen Schachzüge!
Nähere Informationen:
Planungsverband Gewerbepark Ilseder Hütte
Ilseder Hütte 4 · 31241 Ilsede · Telefon 0 51 72. 98 66 33 0
Fax 9866331 · info@ilseder-huette.de
Die oper Leipzig ist der einzige Theaterneubau der DDR und feiert dieses Jahr 50-jähriges Jubiläum. Bereits 1693 wurde
das erste Leipziger opernhaus gegründet und ist damit das drittälteste öffentliche opernhaus in Europa.
Grundlage für sein musikalisches Schaffen als Symphoniker.
Anlässlich seines 100. Todestages im Mai 2011 ehrt das
Gewandhaus Leipzig mit einem der international renommiertesten
Orchester seinen berühmten „Angestellten“
zwei Wochen lang mit dem Internationalen Mahler-Festival.
Anlass zum Feiern hat auch die Oper Leipzig direkt
gegenüber auf der anderen Seite des Augustusplatzes. Der
einzige Theaterneubau in der DDR feierte mit einer Neuinszenierung
von Wagners „Meistersinger von Nürnberg“
– das Stück, das bereits zur Einweihung der Oper im Jahre
1960 aufgeführt wurde – seinen 50. Geburtstag.
Bekanntester heutiger Künstler der Stadt ist der
Maler Neo Rauch, der Leipzig nach Künstlern wie Wolfgang
Mattheuer und Bernhard Heisig wieder auf die internationale
Kunstlandkarte gesetzt hat. Sein Arbeitsplatz,
die Baumwollspinnerei, wurde zum Synonym des kreativen
Schaffens in Leipzig. Weltweit große Beachtung, wenn
auch von den Leipzigern selbst eher skeptisch gesehen, findet
auch der 2004 eröffnete Neubau des Bildermuseums,
das erst kürzlich zusammen mit der Neuen Pinakothek in
München in einer großen Retrospektive seinen berühmtesten
Maler und Begründer der Neuen Leipziger Schule
geehrt hat. Kunst der etwas anderen Art findet sich im
Panometer, ein altes Gaswerk mit dem größten Panorama
der Welt: Im Maßstab 1:1 mit rund 106 Metern Länge, 30
REgJo HAnnoVER PaRtneRStädte 45
Metern Höhe und in 360 Grad bietet sich den Besuchern
ein einmaliges Erlebnis. Aktuell können die Gäste in die
Welt des Amazonas eintauchen.
Doch Leipzig ist nicht nur Stadt der schönen Künste,
sondern auch wirtschaftliches Zentrum der Region und
hat sich dank der zentralen Lage zu einem Verkehrs- und
Logistikzentrum entwickelt. BMW und Porsche produzieren
hier seit einigen Jahren erfolgreich Autos, Amazon
eröffnete 2006 sein zweites und größtes deutsches Logistikzentrum
und am Flughafen Leipzig/Halle betreibt DHL
seit 2008 neben Wilmington (Ohio/USA) und Hong Kong
eines von weltweit drei DHL-Drehkreuzen. Der sogenannte
DHL Hub ist Europas modernster Umschlagplatz für Luftfracht
und soll bis 2012 weiter ausgebaut werden. Standort
von Flughafen und DHL Hub ist Schkeuditz – Partnerstadt
von Seelze. Mit dem Schkeuditzer Kreuz befindet sich
dort auch das erste Autobahnkreuz Deutschlands. Ebenfalls
vor den Toren Leipzigs liegt die Partnerstadt von Hemmingen:
Die 25.000-Einwohnerstadt Markkleeberg liegt im
Leipziger Süden in unmittelbarer Nähe von Neuseenland.
Außerdem in Sachsen: die Partnerstadt von Barsinghausen
– die Ringelnatz-Stadt Wurzen (der Schriftsteller
Joachim Ringelnatz erblickte dort Ende des 19. Jahrhunderts
das Licht der Welt) – sowie die Kleinstadt Frohburg,
die Partnergemeinde von Uetze.
Bild © LTM/Andreas Schmidt

Bilder (Doppelseite) © Ringfoto Steindorf-Sabath
46 PaRtneRStädte REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER PaRtneRStädte 47
Direkt an der Müritz, dem größten Binnensee Deutschlands, liegt der Luftkurort Waren (Müritz). Die Müritz ist Teil der Mecklenburgischen Seenplatte,
dem größten zusammenhängenden Seengebiet Mitteleuropas. Der name Müritz kommt aus dem Slawischen und bedeutet „Kleines Meer“.
„Kleines Meer“
Woran Leipzig derzeit noch mit Hochdruck arbeitet, steht Waren
(Müritz) bereits von Natur aus zur Verfügung: die Anbindung an
das europäische Wasserstraßennetz. Im Zentrum der Mecklenburgischen
Seenplatte und des Müritz-Nationalparks gelegen, ist
Waren (Müritz) über unzählige Seen, Flüsse und Kanäle an alle
Weltmeere angeschlossen. Der größte der Mecklenburger Seen und
gleichzeitig auch Deutschlands größer Binnensee ist die Müritz,
das „Kleine Meer“. Wer den 117 Quadratmeter großen See einmal
in seiner Gänze umrunden möchte, der muss beachtliche 87 Kilometer
zurücklegen. Schneller geht es da natürlich mit dem Kajak
oder Kanu quer über das Wasser. Doch Achtung: Bei rauem Wetter
kann es durchaus auch mal richtig stürmisch werden. Seekranke
sollten sich daher lieber auf festen Boden begeben. Den bietet –
zumindest teilweise – eine Wanderung durch den Müritz-Nationalpark
am Ostufer des „Kleines Meeres“. Mehr als 700 Farn- und
Blütenpflanzenarten, über 800 Schmetterlings- und 43 Libellenarten
sind in den weiten Wäldern, den geheimnisvollen Mooren und
den zahlreichen Seen zuhause. Nirgendwo sonst in Deutschland
brüten mehr See- und Fischadler sowie Kraniche – ein einzigartiges
Landschaftsparadies mit noch weitgehend unberührter Natur.
Tor zum Müritz-Nationalpark ist Waren (Müritz) am Nordufer
des „Kleinen Meeres“. Die 21.000-Einwohnerstadt mit
maritimen Flair, historischer Altstadt, liebevoll sanierten Fachwerkhäusern,
Uferpromenaden und verwinkelten Gassen ist
touristisches und wirtschaftliches Zentrum der Region. „Baden,
wandern, Wasser fahren – nirgends schöner als in Waren“ –
mit diesem Slogan warb die Müritzstadt bereits in den 1920er
und 1930er Jahren. Den damaligen Erfolg als Kurbad verdankt
Waren (Müritz) nicht zuletzt auch Theodor Fontane, der nach
seinem Aufenthalt 1896 in seinem Berliner Bekanntenkreis kräftig
die Werbetrommel rührte. Und auch heute bringt die alte
Reklame noch immer auf den Punkt, was die Region ausmacht.
Davon war im Jahre 1990 auch die Stadt Springe begeistert, mit
der Waren (Müritz) seitdem eine angeregte Städtepartnerschaft
pflegt. Bürgermeister Günter Rhein: „In Springe stand man vor
der Wahl, mit welcher ostdeutschen Stadt man zusammenarbeiten
wollte. Die Entscheidung fiel auf Waren (Müritz). Sicher
gab das damals schon zu erkennende Potenzial der Müritzstadt
den Ausschlag für diese Entscheidung.“ Anlässlich des Müritzfestes,
das sich 2011 bereits zum 58. Mal jährt, wurden die damals
noch jungen Beziehungen mit Tinte und Siegel schriftlich festgelegt.
In den folgenden Jahren griff Springe seiner ostdeutschen
Partnerstadt Waren (Müritz) insbesondere bei der Entwicklung
demokratischer Strukturen unter die Arme. Auch heute, nach
20 Jahren Freundschaft, ist das Müritzfest Treffpunkt für Springer
und Warener zugleich. Eines der beliebtesten Ausflugsziele
auch bei den niedersächsischen Gästen ist das Müritzeum – das
Das 2007 in Waren (Müritz) eröffnete Müritzeum ist ein Informations- und naturerlebniszentrum für den Müritz-nationalpark und die Mecklenburgische
Seenplatte. Highlight im Haus der 1.000 Seen ist das mit 100.000 Litern größte Aquarium Deutschlands für einheimische Süßwasserfische.
Haus der 1.000 Seen – am Rand der Altstadt, ein Informations-
und Naturerlebniszentrum für den Müritz-Nationalpark und die
Mecklenburgische Seenplatte. Zu den Highlights des interaktiven
Erlebnismuseums gehören das mit 100.000 Litern größte Aquarium
Deutschlands für einheimische Süßwasserfische und das
Fenster in den Herrensee, durch das man die heimische Fischwelt
in freier Wildbahn beobachten kann.
Neben kleinen und mittelständischen Unternehmen (unter
anderem Käsehersteller, Fischerei, Backwaren, Wildlachs-Verarbeitung,
Teigwaren und einer der weltweit größten Schiffspropellerhersteller)
ist der Tourismus Hauptwirtschaftszweig in der
Region. Seit 1999 ist Waren (Müritz) „staatlich anerkannter
Luft kur ort“. Damit nicht genug, die Müritzstadt hat noch Großes
vor. Angestrebtes Ziel ist der Titel „Soleheilbad“. Die Warener
Thermalsole, gefördert aus einer Tiefe von 1.550 Metern, ist
bereits als staatliche Heilquelle anerkannt. Was noch fehlt und
woran Waren (Müritz) gerade arbeitet, ist die Anerkennung als
ortsgebundenes Heilmittel und der weitere Ausbau der bereits
bestehenden Einrichtungen für die medizinisch-therapeutische
Anwendung der heilenden Sole.
Drei Autostunden Richtung Südosten an Berlin vorbei liegt
an der polnischen Grenze eine weitere Partnerstadt der Region
Hannover: das brandenburgische Guben mit seinem polnischen
„Zwilling“ Gubin steht seit 20 Jahren mit Laatzen in freundschaftlichem
Kontakt und Austausch.
Weißes gold
Anders als Waren (Müritz) kann Schönebeck an der Elbe längst
den Titel „Soleheilbad“ im Namen führen. Vielmehr noch: Die
Elbestadt ist das Ur-Soleheilbad. Der Geruch von Salz liegt in der
Luft, leise rinnt das Wasser über die Reisigzweige – das 320 Meter
lange Schönebecker Gradierwerk ist Zeugnis der fast 800-jährigen
salzigen Geschichte der Elbestadt. Das weiße Gold hat Schönebeck
wohlhabend und weit über die Stadtgrenzen bekannt gemacht.
Maßgeblichen Anteil daran hatte auch der Arzt Dr. Johann Tolberg.
Als einer der Ersten entdeckte er, dass das in der Saline geförderte
Mineralwasser mit seinem hohen Salzgehalt bei erkrankten
Arbeitern des Salzbergwerkes wahre Wunder bewirkte und
gründete 1802 das erste Soleheilbad Deutschlands. Schnell sprach
sich die heilende Wirkung der Sole herum und weitere Kurbäder
nach Schönebecker Vorbild wurden ins Leben gerufen. Dreh- und
Angelpunkt des Salzabbaus und -handels war der heutige Stadtteil
Bad Salzelmen, historischer Kern Schönebecks und seit 2005
staatlich anerkannter Kurort. Verwinkelte Gassen, Fachwerkhäuser,
prachtvolle barocke Kirchen – in Bad Salzelmen ist der Geist
der alten Salzstadt an jeder Häuserecke wahrnehmbar. Wer das Salz
dagegen direkt auf der Haut spüren will, der findet im „Solepark“
Erholung und Entspannung. Immer wieder trifft man dort auch
auf Garbsener Bürger. Nur rund 200 Kilometer liegen zwischen

Bilder © Stadt Schönebeck (Elbe)
48 PaRtneRStädte REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER PaRtneRStädte 49
Das Salz hat die geschichte von Schönebeck an der Elbe maßgeblich bestimmt. Hier entdeckte der Arzt Dr. Johann Tolberg als einer der Ersten
die heilende Wirkung der Sole und gründete im heutigen Stadtteil Bad Salzelmen das erste Soleheilbad Deutschlands.
den beiden Städten, die seit 1990 eine abwechslungsreiche Partnerschaft
verbindet. Bewegt durch die Montagsdemonstrationen
in der Elbestadt und durch Bürger angeregt, nahm der Garbsener
Bürgermeister Kontakt mit Hans-Jürgen Haase, dem OB von Schönebeck,
auf. Aus dem ersten Treffen wurden rasch mehrere und
im Juni 1990 die Freundschaft der Städte vertraglich festgehalten.
Hans-Peter Wannewitz (Stadt Schönebeck) über die Zusammenarbeit:
„Die Partnerschaft gestaltete sich im Laufe der Jahre wechselhaft,
aber durchaus erfolgreich. Besonders dankbar sind wir für
die große Unterstützung von Garbsen. Zum Beispiel griff die Stadtverwaltung
Garbsen ihrer Schönebecker „Schwester“ beim Aufbau
der kommunalen Selbstverwaltung spürbar unter die Arme.
Auch bei der Bewältigung des großen ostdeutschen Elbe-Hochwassers
im Jahre 2002 war die Garbsener Feuerwehr mit tatkräftiger
Hilfe zur Stelle.“
Wie Schönebeck liegt auch die Partnerstadt von Burgdorf –
die Rolandstadt Calbe/Saale – im Salzlandkreis in Sachsen-Anhalt.
Die Rolandstatue gilt als Sinnbild des Stadtrechts und ist eine
Symbolfigur für städtische Freiheiten, für Marktrecht und eine
eigene Gerichtsbarkeit. Von den vor allem in nord- und ostdeutschen
Städten oftmals aufgestellten Standbildern sind nur noch
knapp drei Dutzend erhalten. Seit Jahrhunderten ist die Kleinstadt
an der Saale für ihren Zwiebelanbau bekannt, was ihr auch den
Namen „Bollecalbe“ (Bolle = Zwiebel) eingebracht hat. Mitte der
50er Jahre wurde in Calbe eine Weltneuheit in Betrieb genommen:
das erste und einzige Niederschachtofenwerk der Welt. Der Niederschachtofen
ermöglichte es, die einheimischen Eisenerze zu verarbeiten,
die aufgrund ihres geringen Eisengehalts nicht in normalen
Hochöfen verhüttet werden können. Doch der Verbrauch an Brennmaterial
war so hoch, dass die Industrieanlage knapp 20 Jahre später
wegen Unrentabilität wieder eingestellt wurde. Noch immer
gehört die metallverarbeitende Industrie zu den wichtigsten Wirtschaftszweigen
der Stadt. Mit dem leistungsstärksten deutschen
Pflanzenölkraftwerk (produziert Biokraftstoff für Dieselmotoren)
macht Calbe aber auch in Sachen erneuerbare Energien von sich
reden. Doch besonders sehenswert macht die Saalestadt vor allem
ihre einzigartige Lage am Saalebogen, ihre historische Innenstadt
mit dem wunderschön gestalteten Marktplatz, der Rolandstatue
und dem Rathaus sowie der Wartenbergs mit Wotanstor und Bismarckturm.
In Sachsen-Anhalt liegen auch das 1.000-jährige Wolmirstedt,
die ostdeutsche Partnerstadt von Wunstorf, sowie Elbingerode
im Harz, Städtepartner von Garbsen. Die alte Bergbaustadt
Elbingerode liegt rund zehn Kilometer südlich von Wernigerode
und eignet sich aufgrund seiner zentralen Lage bestens für ausgedehnte
Erkundungstouren in den Harz. Mit seinem Halt an der
Rübelandbahn, die als älteste Harzbahn seit mehr als 100 Jahren
die Städte Blankenburg und Tanne verbindet, lässt der staatlich
anerkannte Erholungsort Eisenbahnerherzen höher schlagen.
Die Eisenbahn sollte wohl am besten auch derjenige als Transportmittel
verwenden, der allen Partnerstädten des niedersächsi-
NORDSEE
Bergneustadt
Neustadt (Wied)
Neustadt an
der Weinstraße
Neustadt/
Westerwald
Breuberg-
Neustadt
Titisee-Neustadt
Neustadt
(Hessen)
Neustadt
in Holstein
Neustadt am Rübenberge
DEUTSCHLAND
Bad Neustadt
an der Saale
Neuenstadt
am Kocher
Neustadt
(Neustadt (Eichsfeld))
Neustadt am
Rennsteig
Neustadt
am Main
Neustadt
an der Aisch
Neustadt
(Neustadt an der Rems)
Neustadt-Harz
Neustadt-Glewe
Neustadt
an der Orla
Neustadt im
Vogtland
Neustadt
bei Coburg
Neustadt
am Kulm
Neustadt an
der Waldnaab
Neustadt
an der Donau
Neustadt (Dosse)
Neustadt
(Neustadt (Spree))
Neustadt
in Sachsen
OSTSEE
Nové Město pad Smrkem
(Neustadt an der Tafelchte)
TSCHECHIEN
ÖSTERREICH
Neustadtl
an der Donau
Wiener Neustadt
Nowe Miasto Lubawski
(Neumark in Westpreußen)
Allerweltsname? nein. Markenzeichen! Unter diesem Motto haben sich 36 neustadts in Deutschland, Österreich, Tschechien, Polen, der Slowakei
und Ungarn zur „Arbeitsgemeinschaft neustadt in Europa“, der größten Städtepartnerschaft Europas, zusammengeschlossen.
schen Neustadt am Rübenberge einen Besuch abzustatten möchte.
Denn es gibt große Strecken zurückzulegen: 36 europäische Neustadts
haben sich zur größten Städtefreundpartnerschaft Europas
zusammengeschlossen.
Allerweltsname?
Newtown, Villeneuve, Villa Nova, Citanova, Nowgorod, Nystadt,
Nieuwstad, Newscherhir, Nové Mésto, Neapel, Neustadt – mehr als
600 Orte weltweit tragen diesen Namen. Allerweltsname? Nein.
Markenzeichen! Unter diesem Motto haben sich 36 von ihnen zur
„Arbeitsgemeinschaft Neustadt in Europa“, der größten Städtepartnerschaft
Europas, zusammengeschlossen. Entstanden ist die Idee
in Bad Neustadt an der Saale (Bayern). Im Jahr 1979 lud der damalige
Bürgermeister Vertreter seiner städtischen Namensvettern aus
Deutschland und Österreich in seinen Ort zu einem Stadtfest. Die
Idee wurde begeistert aufgenommen, bald trafen sich die Neustadts
regelmäßig und es wurden immer mehr. Insbesondere nach der
Deutschen Einheit erfuhr die Städtepartnerschaft einen enormen
Zuwachs. Volker Petri, Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft
Neustadt in Europa: „Die Arbeitsgemeinschaft hat immer wieder
versucht, Kontakte zu den Neustadts in der DDR herzustellen. Einladungen
wurden jedoch nie beantwortet, offizielle Anfragen über
Nové Město nad Metují
(Neustadt an der Mettau)
Nové Město na Moravě
(Neustadtl in Mähren)
POLEN
Nové Mésto na Váhom
(Neustadt an der Waag)
Nowe Miasto nad Pilica
(Neumark an der Pilica)
SLOWAKEI
UNGARN
Dunaújváros
(Neustadt an der Donau)
die politische Schiene der ständigen Vertretung der DDR in Bonn
abgeschmettert.“ 1990 trat dann als erstes „Ost-Neustadt“ Neustadt
am Rennsteig (Thüringen) bei, weitere folgten. Ab 1994 wurde die
Partnerschaft auch um Städte und Gemeinden aus Tschechien,
Ungarn, der Slowakei und Polen erweitert. Volker Petri: „Noch
keine Reaktion kam bisher von den Neustädten aus Frankreich,
Holland und der Schweiz. Interesse wurde jetzt von je einem Neustadt
in Kroatien und Rumänien bekundet. Man kann also davon
ausgehen, dass in Zukunft eine weitere Ausdehnung der großen
‚Neustadt-Bewegung’ nicht ausgeschlossen ist.“
Jedes Neustadt ist einzigartig: In Neustadt (Hessen) steht der
größte Fachwerkrundbau der Welt, Neustadt an der Weinstraße
(Rheinland-Pfalz) ist eines der Zentren der deutschen Weinindustrie
und kürt jährlich auf dem Deutschen Weinlesefest die Deutsche
Weinkönigin, Neustadt an der Waldnaab (Bayern) gilt als Zentrum
des Bleikristalls. Für alle Neustadt-Begeisterten gibt es den Neustadt-Pass.
In diesem kann man sich den Besuch in den Neustädten
bestätigen lassen. Wer zehn Einträge vorweisen kann, erhält
ein Diplom als Neustadt-Botschafter und bei Einsendung des Passes
die Chance auf den Gewinn eines Wochenendes in einem Neustadt
seiner Wahl. Zu beziehen ist der Pass über die Arbeitsgemeinschaft
Neustadt in Europa.
Informationen zum Thema innerdeutsche Städtepartnerschaften gibt
es im Internet unter www.deutsch-deutsche-partnerschaften.de
grafik: PoLYgo Verlag

Die fünf Partner von Seinige & Partner (von links nach rechts): Dr. Marco Scheuchzer (seit 2002), Achim Heyer (seit 1997), Dr. Peter Wicke
(seit 2010), Katrin Engelke (seit 2010) und Armin Engelke (seit 1980). Viele Schultern und ein qualifizierter Austausch.
Text: Volker Schönfeldt Fotografie: Anders Seefeldt
1951 gründete Johannes Seinige in Göttingen seine Wirtschaftsprüferkanzlei.
Damals gab es bundesweit unter
1.000 Wirtschaftsprüfer. Heute, ein halbes Jahrhundert
später, besteht die Kanzlei Seinige & Partner als die mittlerweile
älteste am Platze weiter. Inzwischen gibt es über
12.000 Wirtschaftsprüfer, „der Markt ist weitgehend unter
den Wirtschaftsprüfern aufgeteilt, die Branche wächst nicht
mehr“, bewertet Armin Engelke, seit 1980 als Partner in
der Kanzlei und damit dienstältester Mitarbeiter, die Lage.
Und dennoch lässt sich für Seinige & Partner ein kontinuierliches
Wachstum verzeichnen – der beste Beleg für die
fachliche Qualität. Rund 50 Mitarbeiter zählt die Kanzlei:
Wirtschaftsprüfer, Rechtsanwälte, ein vereidigter Buchprüfer,
Steuerberater, Bilanzbuchhalter, Diplom-Kaufleute und
Steuerfachangestellte. Stolz ist man bei Seinige & Partner
auf die hohe personelle Kontinuität in der Mandantenbetreuung,
erkennbar an der geringen Fluktuation der Mitarbeiter:
Die Hälfte von ihnen ist seit über zehn Jahren da.
Entsprechend eng und langjährig ist auch die Mandantenbindung:
„Viele Mandanten sind bereits zehn, 20, manche
auch schon 50 Jahre bei uns“, sagt Achim Heyer. Darunter
insbesondere auch große mittelständische Unternehmen.
Zwar liegt der Schwerpunkt der eigenen Arbeit in
Südniedersachsen, aber überregional ist man durchaus
präsent: von Sylt bis München, von Dresden bis ins Saarland.
Und auch internationale Kontakte über Tochtergesellschaften
deutscher Unternehmen bestehen, unter anderem
in den USA, Spanien oder Russland. Entsprechend
branchenübergreifend ist man tätig, Mandanten kommen
aus Handel, Produktion, dem öffentlichen Bereich.
REgJo HAnnoVER wiRtSChaft 51
Austausch auf hohem Niveau
Die Wirtschaftsprüferkanzlei Seinige & Partner ist eine der größten und ältesten in göttingen. Zum
Jahresanfang traten zwei neue Partner in die Kanzlei ein; Zeichen des kontinuierlichen Wachstums.
Darin liegt für Katrin Engelke auch der große Reiz ihrer
Tätigkeit. „Das Schöne ist, dass man immer mit vielen
Branchen und unterschiedlichen Menschen zu tun hat.
Es gibt immer andere Themen, andere Herausforderungen.“
Hinzu kommt eine enorme Zunahme und die hohe
Änderungsgeschwindigkeit rechtlicher Regelungen, die
eine interdisziplinäre Arbeit im Team erforderlich machen.
„Es ist unsere große Stärke, dass bei uns Wirtschaftsprüfung,
Förderberatung, Steuerberatung und betriebswirtschaftliches
Know-how aus einer Hand kommen“, meint
Peter Wicke. Basierend auf den individuellen Mandantenbedürfnissen
werden die Kanzlei-Kompetenzen in Expertengruppen
gebündelt – ganzheitliche Betreuung durch
maximale Kompetenz.
Und Marco Scheuchzer hebt hervor: „Was uns auszeichnet,
sind diese Expertengruppen und der daraus resultierende
fachliche Gedankenaustausch auf hohem Niveau.“
Den hat man bei Seinige & Partner institutionalisiert. Alle
zwei Wochen findet regelmäßig freitags vormittags ein
Vortrag zu unterschiedlichen Themen statt, die Referenten
kommen aus den eigenen Reihen. Die Mitarbeiter berichten
von interessanten Praxisfällen, neuen Erkenntnissen
aus Seminarbesuchen und aktuellen Entwicklungen in dem
Rechtsgebiet, für das sie zuständig sind. So profitieren alle
von dem im Team vorhandenen Wissen. Die breite, unterschiedliche
Qualifikation der Mitarbeiter findet schließlich
auch in der internen Qualitätskontrolle Anwendung. Dort
herrscht das Vier-Augen-Prinzip: „Die Steuererklärungen
werden immer auch noch von einer zweiten Person durchgesehen“,
so Armin Engelke.

§ = ¤
Optimal steuern!
52 SteueRBeRateR REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER SteueRBeRateR 53
Bild © Roberto Hegeler
Die Kanzlei Friedrichs & Partner: Wirtschaftsprüfung, Steuer- und Rechtsberatung sowie Unternehmensberatung gehören hier untrennbar
zusammen. neben klassischem Mittelstand konzentriert man sich auf non-Profit-organisationen.
Das Thema Steuern ist fast so alt wie die Menschheit. Je komplizierter die Rechtsgrundlagen, umso größer der Bedarf
an Unterstützung. gut, dass es kompetente Lotsen durch die gesetzesfluten der Finanzwelt gibt: die Steuerberater.
Text: Angela Andresen-Schneehage
Ganz egal, ob als Tribut, Zoll oder Zehnt: Ihre obligatorischen
Abgaben Text: Angela müssen Andresen-Schneehage die Menschen Fotografie: schon Marco seit Brühl, der Roberto Antike Hegeler leisten. Eine
Erntesteuer und der Nilzoll in Ägypten sind bereits für das dritte
Jahrtausend v. Chr. belegt und die bemerkenswerte Kreativität bei
der Einführung neuer Steuern haben unsere Staatswesen seitdem
nicht verloren. Jüngst hat Hamburgs neuer Bürgermeister mit seinem
Senat die „Bettensteuer“ für Hotelgäste ersonnen und wenn
es auf den Straßen der Hansestadt mal kracht, wird für den Polizeieinsatz
eine „Blaulichtsteuer“ fällig. Der Essener Stadtrat ist kaum
weniger einfallsreich: Eine „Bräunungssteuer“ wirft in der Ruhrmetropole
ihre Schatten auf alle Sonnenstudios. „Jede neue Steuer
hat etwas erstaunlich Ungemütliches für denjenigen, der sie zahlen
soll“, das sah schon Otto von Bismarck vor mehr als hundert
Jahren so. Und kommen die heutigen Zahlungen an den Fiskus auf
Umwegen auch dem Volk zugute – leisten tut sie niemand gerne.
So ist es kaum verwunderlich, dass der Beruf des Steuerberaters
genau so alt ist wie die Steuer selbst und deren Eintreiber.
Mehr als 75.000 Steuerberater gibt es heute in Deutschland,
knapp 7.000 von ihnen in Niedersachsen; so besagt es die letzte
Statistik der Bundessteuerberaterkammer zum Stichtag 1.1.2010.
Und für die Zahl der Kammermitglieder gilt: Tendenz steigend. Nie
scheint der Beratungsbedarf so groß gewesen zu sein wie heute.
Die Berufsausbildung zum Steuerberater gehört zu den
höchstqualifizierten in Deutschland. Diesen geschützten Berufstitel
darf nur tragen, wer über umfassende theoretische und
praktische Grundlagen verfügt und die anspruchsvolle staatliche
Steuerberaterprüfung erfolgreich abgelegt hat. „Der hohe
Schwierigkeitsgrad der Prüfung entspricht den täglichen beruflichen
Herausforderungen“, heißt es in einer Veröffentlichung
des Berufsverbandes. Darüber hinaus sind Steuerberater gesetzlich
zur Fortbildung verpflichtet. Schließlich bewegen sie sich auf
einem Terrain, das sich permanent wandelt; müssen im Dschungel
aus Steuerreformen, sich laufend ändernder Gesetze und Verordnungen,
komplizierter Rechtssprechung und vielschichtiger
Verwaltungspraxis den Durchblick behalten. Steuerberater erwerben
sich dabei Kompetenzen, die über reine Steuerfragen hinausgehen.
Neben der klassischen Beratung in den Bereichen Rechnungswesen,
Lohnabrechnung oder Jahresabschlüsse umfasst ihr
Leistungsspektrum deshalb eine Vielzahl anderer Aufgaben: Beratung
bei Existenzgründungen, Geschäftsübertragungen oder Vermögensangelegenheiten;
Sanierungsplanungen; Treuhandtätigkeiten
und wichtige Hilfe in diversen betriebswirtschaftlichen Fragen.
Steuerberater sind heute qualifizierte Unternehmensberater.
Viele Kanzleien entwickeln dabei individuelle Tätigkeitsschwerpunkte
oder spezialisieren sich zu einem kompetenten Partner
für ausgewählte Branchen. Ein gutes Beispiel für die Konzentration
auf ein solches Fachgebiet ist die Kanzlei Kaden in Hannover:
„Wir bieten unseren Service natürlich allen Freiberuflern,
Gewerbetreibenden und Privatleuten, doch das Gros unserer Klienten
besteht aus den Angehörigen der Heilberufe“, erklärt Axel
Kaden. „Dazu zählen Ärzte nahezu aller Fachrichtungen, verstärkt
Praxen für Radiologie, aber auch Physio- und Ergotherapeuten
sowie Osteopathen. In Zeiten knapper Kassen und wiederholter
Gesundheitsreformen sehen Mediziner sich mit immer komplexeren
unternehmerischen Fragestellungen konfrontiert. Eine kompetente
Steuerberatung erschöpft sich da längst nicht mehr im
Erstellen von Buchhaltung und Steuererklärung, hier ist eine tiefgreifende
Branchenkenntnis vonnöten.“ Einen wichtigen Hintergrund
bei der Beratung der sogenannten „weißen Berufen“ stellen
neben dem Steuerrecht auch Arzt- und Medizinrecht sowie
Arbeits- und Gesellschaftsrecht dar. Profunde Kenntnisse in diesen
Bereichen zählen für die Steuerberater der Kanzlei Kaden zu den

54 SteueRBeRateR REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER SteueRBeRateR 55
Die Qualität anspruchsvoller Steuerberatung liegt in der zielorientierten und
aktiven Ausgestaltung der finanziellen Zukunft jedes einzelnen Mandanten –
so sehen es Carsten Schulz und seine Partner der mit dem Innovationspreis
ausgezeichneten Steuerberatungsgesellschaft HSP Hannover.
Kernkompetenzen; eine enge Vernetzung mit entsprechend ausgebildeten
Fachanwälten hilft bei der Lösung juristischer Problemstellungen.
„Darüber hinaus verfügt unser Team über eine weitreichende
Expertise in Sachen Existenzgründungen. Hilfreich ist hier
insbesondere eine Einbindung in die Bankenwelt. Alles zusammen
ermöglicht uns die ganzheitliche und umfassende Beratung
unserer Klientel.“ Doch bei aller Kenntnis um Zahlen und Paragraphen,
Gesetzesänderungen und Finanzierungsmodelle: Im Mittelpunkt
der Kanzlei Kaden steht der Mensch. „Dass die Mandanten
sich von uns gut betreut fühlen, sehen wir nicht zuletzt an der
ganz geringen Fluktuation innerhalb unserer Mandantschaft. Viele
Unternehmer haben wir schon in der Phase der Existenzgründung
unterstützt und begleiten deren geschäftliche Entwicklung kontinuierlich
bis heute.“ Die ebenfalls langjährige Zugehörigkeit der
Kanzleimitarbeiter bietet beste Voraussetzungen für solch eine vertrauensvolle
Zusammenarbeit.
Die Kanzlei Kaden wurde 1995 gegründet, hat ihren Sitz
heute in Hannovers Zooviertel. Das historische Ambiente der stilvoll
modernisierten Stadtvilla in der Seelhorststraße könnte fast
darüber hinwegtäuschen, dass hinter den mehr als 100 Jahre alten
Fassaden modernste EDV zum Einsatz kommt. „Wir kooperieren
eng mit der DATEV und halten alle verfügbaren relevanten Daten-
verarbeitungsprogramme vor. Die Unterlagen unserer Mandanten
werden digitalisiert und dauerhaft sicher archiviert“, erläutert Axel
Kaden. „Dank moderner Kommunikationstechnik sind wir nicht
nur in der Region Hannover tätig, sondern betreuen Praxen und
Betriebe fast im gesamten Bundesgebiet.“
Bei der HSP STEUER Henniges, Schulz & Partner Steuerberatungsgesellschaft
handelt es sich um wahrhaft ausgezeichnete
Steuerberater – und zwar im wortwörtlichen Sinne: Für die Entwicklung
ihres Qualitätssicherungsmodells für Steuerberater erhielt
die Kanzlei im Jahr 2007 den für das gesamte Bundesgebiet ausgeschriebenen
Kanzlei-Innovationspreis des Steuerberaterverbandes
Westfalen/Lippe als Gesamtsieger. Dank einer zukunftsorientierten
Kooperationskonzeption der HSP-Steuerberater aus Hannover
kann nun der gesamte Berufsstand von dieser innovativen Entwicklung
und weiteren Vorteilen profitieren: „Die Grundidee unseres
Kooperationsmodells ist es, in den beteiligten Kanzleien Zeit
und Ressourcen zu sparen“, erklärt Carsten Schulz, geschäftsführender
Partner bei HSP Steuer Hannover. „Die Anforderungen des
Marktes sind auch für die Steuerberater gestiegen. Im Vordergrund
steht natürlich nach wie vor, die hohen Erwartungen unserer Mandanten
zu erfüllen; aber auch im Branchenwettbewerb gilt es, dauerhaft
bestehen zu können. Deshalb müssen immer wieder aktu-
Bild © Marco Bühl
Die Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Thorsten Cordes und Partner in osterode und Hamburg
ist auch in der Unternehmensberatung aktiv. Dazu zählen:
zukunftsorientierte Konzepte bei innerbetrieblichen Umstrukturierungen
oder Unternehmensverschmelzungen sowie die
Unterstützung bei Existenzgründungen.
§
elle Lösungen gefunden und optimiert werden. Das muss doch aber
nicht zwangsläufig heißen, dass das Rad in jeder einzelnen deutschen
Steuerberaterkanzlei ständig neu erfunden wird, damit der
Arbeitsalltag rund laufen kann.“
Mit hohem persönlichem Engagement haben Silke Henniges,
Carsten Schulz und Partner in den vergangen Jahren daran gearbeitet,
ihren eigenen Kanzleibetrieb zu optimieren: Arbeitsprozesse
wurden perfektioniert, erfolgversprechende Marketinginstrumente
ausgefeilt und die IT-Infrastruktur den aktuellen Branchenbedürfnissen
angepasst und auf den neuesten Stand der Technik
gebracht. „Dies alles zu bewerkstelligen, war nur mit extrem viel
Energie und hohem finanziellen wie zeitlichen Aufwand möglich.
Aber das Ergebnis hat sich in der Praxis bewährt und vereinfacht
heute unsere tägliche Arbeit“, betont Carsten Schulz. „Damit auch
unsere Berufskollegen einen Gewinn durch derartige Erleichterungen
erzielen können, bieten wir die Möglichkeit zur Kooperation
an. Im Rahmen eines Beitritts zur HSP Gruppe agieren die
Kanzleien weiterhin eigenständig, nutzen aber zentrale Dienste.
Sie schlüpfen quasi in ein fertiges Gewand.“ Konkret bedeutet dies,
dass die assoziierten Kanzleien auf einer gemeinsamen Server-
Farm der DATEV arbeiten, ein zentrales Internetsystem für ihr
Marketing nutzen und die Verfahren zur Qualitätssicherung unter-
einander synchronisieren. Daneben erfolgt ein fachlicher Austausch
bis hin zur Urlaubs- und Krankheitsvertretung. Beratung
vom Berater für Berater – klingt nach einem in sich geschlossenen
Zirkel. Doch zentrales Glied innerhalb dieser Kette bleibt der Mandant.
„Wenn er nicht akzeptiert, was wir tun, ist sowieso alles für
die Katz“, weiß Steuerberater Carsten Schulz. „Doch bei der Kanzleikooperation
sind die Vorteile für die Mandanten ähnlich wie für
die Berater. Je höher die Prozessqualität in einer Kanzlei ist, umso
effektiver werden die Mandanten in ihren Bedürfnissen bedient.“
Zu einer ganzheitlichen Betreuung der Mandanten gehören
für die Kanzlei Friedrichs & Partner in Göttingen die vier Themenbereiche
Wirtschaftsprüfung, Steuer- und Rechtsberatung sowie
Unternehmensberatung untrennbar zusammen. „Neben Privatpersonen,
Freiberuflern und dem klassischen Mittelstand betreuen
wir verstärkt Non-Profit-Organisationen, die für ihre steuerlichen,
juristischen und betriebswirtschaftlichen Fragen Lösungen
suchen“, so Partner und Wirtschaftsprüfer Christian Müller.
„Dabei haben wir uns spezialisiert auf die ganzheitliche Beratung
von Vereinen, Stiftungen und gemeinnützigen Gesellschaften,
die in der Forschung, Bildung sowie im Pflege- und Gesundheitswesen
aktiv sind. Gerade hier ist ein hohes Maß an Fachwissen
gefragt.“ Einen weiteren Schwerpunkt legt die Kanzlei auf die
Bild © Roberto Hegeler

Und wer hält Ihnen den Rücken frei?
Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.ebnerstolz.de
Ebner Stolz Mönning Bachem
Wirtschaftsprüfer I Steuerberater I Rechtsanwälte I Partnerschaft
Karl-Wiechert-Allee 1 d I 30625 Hannover I Tel.: + 49 511 936227-0
Fax: + 49 511 936227-30 I E-Mail: mail-hannover@ebnerstolz.de
Berlin I Bonn I Düsseldorf I Frankfurt I Hamburg I Hannover I Kiel I Köln I Leipzig I München I Reutlingen I Solingen I Stuttgart
Bild © Steuerbüro Kaden
Beratung öffentlicher Verwaltungen und
kommunaler Betriebe. „Hier gibt es besonders
im Rahmen von Privatisierungen und
ÖPP Projekten, d.h. der Zusammenarbeit
von Privaten Investoren und der öffentlichen
Hand, einen erhöhten Beratungsbedarf,
hauptsächlich in Fragen der bilanziellen
und steuerlichen Auswirkungen. Wir
beraten und prüfen unter anderem Versorgungsunternehmen,Wohnungsbaugesellschaften,
Pflegeheime und Krankenhäuser
in den verschiedensten Rechtsformen, wie
beispielsweise Eigengesellschaften, Regiebetriebe,
Sondervermögen, und Anstalten
des öffentlichen Rechts.“ Dank umfassender
Kooperationen mit Steuerberatern,
Rechtsanwälten und Unternehmensberatern
bietet die Kanzlei Friedrichs & Partner
ihre Dienstleistungen nicht nur im
lokalen Umfeld an. Das 45-köpfige Team
am Standort Göttingen arbeitet im überregionalen
Verbund zusammen mit den
REgJo HAnnoVER SteueRBeRateR 57
§
In seiner inhabergeführten Steuerberatungskanzlei in Hannover
beraten und betreuen Axel Kaden und sein Team Existenzgründer,
Unternehmen und Arztpraxen verschiedenster größe und
Rechtsform sowie Privatpersonen.
1.500 Mitarbeitern der ECOVIS-Gruppe.
„Unsere Mandanten nutzen die Synergien
einer umfassenden Beratung, die ganzheitliche
und zukunftsorientierte Leistungspakete
anbietet.“
Auch für die Steuerberatungs- und
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Thorsten
Cordes und Partner besteht der Arbeitsalltag
längst nicht nur aus monatlicher Buchführung
und jährlichen Steuererklärungen.
Die Kanzlei in Osterode leistet ihren Man-

10 Jahre
• Größtes Wirtschaftsnetzwerk der Region Hannover
• Interessenvertretung für den Mittelstand und selbstständige Berufe
• Partner für Konzepte zur Profilierung des Wirtschaftsstandorts Hannover
• Kontaktplattform zu Institutionen und Personen aus Politik,
Wissenschaft und Medien
Goseriede 15 • 30159 Hannover • Tel. 0511/ 1238460 • Fax 0511/ 12384610 • www.p-h-r.de
Die Treuhand ist bundesweit an über 30 Standorten vertreten. Steuerberaterin
gertrudis Wiemeler leitet die niederlassung Hannover. Sie und ihr
Team von rund 90 Fachkräften arbeiten als direkte Ansprechpartner für
steuer- und betriebswirtschaftliche Fragen der Mandanten aus der Region.
danten umfangreiche Unternehmensberatung. Dazu zählen das
Erstellen zukunftsorientierter Konzepte im Falle innerbetrieblicher
Umstrukturierungen oder bei Unternehmensverschmelzungen
sowie die Unterstützung bei Existenzgründungen. Doch gerade
auch jene Firmen, die mit existenziellen wirtschaftlichen Problemen
zu kämpfen haben, bekommen von Thorsten Cordes und
seinen Kollegen Claudia Will und Wolfgang Korm Beratung mit
Expertenwissen: Die drei Steuerberater haben sich als Fachberater
für Sanierung und Insolvenzverwaltung qualifiziert und spezialisiert.
„Wir erstellen für krisengefährdete Unternehmen Problemanalysen
und Konzeptionen zur Sanierung der Finanz- und
Ertragslage, insbesondere auch zur Vorbereitung eines Insolvenzplanverfahrens“,
erklärt Thorsten Cordes, „und übernehmen dabei
Verhandlungen mit Kreditinstituten, Insolvenzverwaltern sowie
mit öffentlichen Stellen zum Beispiel zur Erlangung von Landesbürgschaften.“
Zum Leistungsspektrum von Cordes und Partner
zählt auch der Bereich des Interim-Managements. „Unsere Kanzleimitarbeiter
unterstützen renommierte Großunternehmen bei
REgJo HAnnoVER SteueRBeRateR 59
der Durchführung von Projekten direkt vor Ort“, so Steuerberater
und Wirtschaftsprüfer Wolfgang Korm. „Das Anforderungsprofil
in diesem Bereich ist vielfältig und reicht von der Gestellung des
Rechnungswesenleiters einer Universität bis zum Leiter der Kreditabteilung
bei einem großen Mineralölkonzern.“
Betriebswirtschaftliche Risiken und steuerliche Nebenwirkungen
sind auch das Metier der Treuhand Hannover GmbH. Die
bundesweit für alle Freiberufler und Gewerbebetriebe tätige Gesellschaft
behauptet von sich selbst, sie sei anders als „normale“ Steuerberatungsunternehmen.
Dieses Anderssein begründet der Sprecher
der Geschäftsführung Dr. Klaus-Martin Prang: „Unsere Wurzeln
finden sich bereits in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts.
Die heutige Treuhand Hannover begann damals als Selbsthilfeverein
von Apothekern, die endlich Steuerberatung mit einer ganz
besonderen Branchenkompetenz verlangten. Wegweisend wurden
schon zu jener Zeit apothekenspezifische Betriebsvergleiche sowie
Kennzahlen ent wickelt und den Mandanten zur Verfügung gestellt.
Heute richten wir unseren Fokus auf die freien Heilberufler Ärzte
Bild © Marco Bühl

Wein- & Genussmesse
20.-21. November 2010
HCC Kuppelsaal Hannover
Showkochen mit
Sante de Santis
VINALIA-Wein Trophy
Prämierung der besten VINALIA-Weine.
VINALIA-Weinseminar
Aromenspiel - Schulung der Sinne
Entfaltung positiver Emotionen
Kulinarische Begleitung durch die Top-Restaurants:
Ö nungszeiten
Sa., 20.11.10 13.00 - 21.00 h | So., 21.11.10 11.00 - 19.00 h
Eintritt
Tageskarte 10,- € bei freier Verkostung (außer Austernbar)
Fon +49 (0) 571 / 95 11 240 | Mail info@vinalia.de
www.vinalia.de
REgJo HAnnoVER SteueRBeRateR 61
UR
Ullrich Reifert
Steuerberater
§
u.reifert@stb-reifert.de
www.steuerberater-reifert.de
Kanzlei Hannover
Kanzlei Wunstorf
Marienstraße 43
Lange Straße 48
30171 Hannover Steuern Sie Ihren Erfolg 31515 Wunstorf
Fon +49 (0) 511 4500 07-3
Fon +49 (0) 5031 9544-0
Fax +49 (0) 511 4500 07 40
Fax +49 (0) 5031 9544-20
mit unserer Leistung
und Apotheker.“ Das ist das zentrale Alleinstellungsmerkmal und
Markenzeichen der Treuhand Hannover. Neben diesem heilberuflichen
Schwerpunkt werden inzwischen etliche mittelständische
Ullrich Ullrich Reifert Ullrich Reifert Reifert
Unternehmen, Vereine sowie Stiftungen von der Treuhand Han-
Ullrich Reifert Ullrich Reifert
Steuerberater Steuerberater Steuerberater
nover steuerlich und wirtschaftlich beraten.
Steuerberater Steuerberater
An über 30 bundesdeutschen Standorten ist das Unterneh-
u.reifert@stb-reifert.de
u.reifert@stb-reifert.de
u.reifert@stb-reifert.de u.reifert@stb-reifert.de
men mit rund 850 Mitarbeitern vertreten; etwa ein Viertel der
www.steuerberater-reifert.de
www.steuerberater-reifert.de
Kanzlei Hannover www.steuerberater-reifert.de
www.steuerberater-reifert.deKanzlei
Wunstorf
Belegschaft hat seinen Arbeitsplatz in Hannover, wo nicht nur die
Kanzlei Hannover Kanzlei Hannover
Kanzlei Wunstorf Kanzlei Wunstorf
Kanzlei Marienstraße Marienstraße Hannover Kanzlei Marienstraße 43 Hannover 43 43
Kanzlei Lange Lange Wunstorf Straße Kanzlei Lange Straße 48 Wunstorf Straße 48 48
Unternehmenszentrale ihren Sitz hat, sondern auch die für die
Marienstraße 30171 30171 Hannover Marienstraße 30171 Hannover 43 Hannover 43
Lange 31515 Straße 31515 Wunstorf Lange 31515 Wunstorf 48 Straße Wunstorf 48
Region zuständige Niederlassung. Fast hundert Experten stehen
30171 Fon +49 Hannover Fon (0) +49 511 30171 Fon (0) 4500 +49 511 Hannover (0) 07-3 4500 511 07-3 4500 07-3
Fon +49 Fon 31515 (0) +49 5031 Fon Wunstorf (0) +49 9544-0 5031 31515 (0) 9544-0 5031 Wunstorf 9544-0
den Mandanten aus dem Raum Niedersachsen hier als persönli-
Fon Fax +49 Fax (0) +49 511 Fon Fax (0) 4500 +49 511 (0) 07-3 07 4500 511 40 07 4500 40 07-3 07 40
Fax Fon +49 Fax (0) +49 5031 Fax 5031 Fon (0) +49 9544-20 +49 9544-0 5031 (0) 9544-20 5031 9544-20 9544-0
che Ansprechpartner zur Verfügung. In Bezug auf die Kernkompe-
Fax +49 (0) 511 Fax 4500 +49 (0) 07 511 40 4500 07 40
Fax +49 (0) 5031 Fax +49 9544-20 (0) 5031 9544-20
tenz Apothekenberatung sagt die Niederlassungsleiterin Gertrudis
Wiemeler: „Unser Ziel ist es, die Arbeit von Apothekern erfolgreich
INH-AZF-010 Regio Hannover 105x140_- 21.09.10 11:06 Seite 1
zu machen und die Existenz der selbständigen inhabergeführten
Apotheken langfristig zu sichern. Unsere Berater kennen die Branche
genau und können ihr steuerliches Wissen mit den betriebs-
Anna Schogin,
eine von 313 Interhyp-Beratern.
wirtschaftlichen Anforderungen von Apotheken optimal kombinieren.“
Eine anspruchsvolle Aufgabe. Denn auch der Gesetzgeber
greift regelmäßig in den Apothekenmarkt ein; allein in den vergangenen
Jahren gab es 15 Reformgesetze. Ab 2011 ändern sich mit
dem – Achtung! Schönes Wort: – Arzneimittelmarktneuordnungsgesetz
die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für Apotheken
erneut. Dank der kontinuierlichen Weiterbildungsmaßnahmen für
die Treuhand-Mitarbeiter und gezielten internen Förderprogrammen
für die Nachwuchskräfte wird das hohe Maß an Kompetenz,
Erfahrung und mandantennaher Präsenz gehalten. Davon profitieren
heute etwa 16 Prozent aller deutschen Apotheken.
Die Steuerexperten der Treuhand kennen sich aus mit Rezeptabrechnungen
und der Warenwirtschaft von Pharmazeuten. Sie
kontrollieren die Einkaufsvorteile des Großhandels und beraten die
Apotheker in Fragen der erfolgreichen Personalführung. Mittels
der Auswertung von Fragebögen zur Kundenzufriedenheit können
die Treuhand-Berater ihren Mandanten Empfehlungen zu
Verkaufsstrategien und Marketingmaßnahmen geben. Die steuerlichen
und wirtschaftlichen Beratungsleistungen erstrecken sich
auf den gesamten „Lebenszyklus“ eines Betriebes. Sie beginnen bei
der Existenzgründung und setzen sich mit Gehaltsabrechnungen,
Jahresabschlüssen und Steuererklärungen im laufenden Betrieb
fort. „Von besonderer Bedeutung ist unser spezielles Insiderwissen
aber auch dann, wenn es vor einer Veräußerung um die Fir-
Als Interhyp-Beraterin vergleiche ich für Sie die Angebote von über 100 Banken und Sparkassen.
menwertermittlung geht“, erklärt Steuerberaterin Gertrudis Wie-
Und das Beste ist: Ich berate Sie anbieterunabhängig. Für eine Baufinanzierung, die optimal
meler. „Um fundiert planen zu können, ist die Kenntnis aller den
passt und Geld spart.
Wert beeinflussenden Faktoren notwendig. Solche Gutachten zu
Interhyp Hannover: Aegidientorplatz 2b, 0 800 - 200 15 15 34, www.interhyp.de
einer realistischen Werteinschätzung sind auch im Rahmen von
Erbschaftsangelegenheiten oder Ehescheidungen relevant.“ Pillen
und Pulver können Betriebsergebnisse nicht verbessern; doch
mit der optimal dosierten Unternehmensberatung bleibt auch Ihr
Unternehmen gesund.
UR UR UR

Bild © Kastens Hotel Luisenhof
62 PoRtRait REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER PoRtRait 63
Sterne der Leinestadt
Alte und ganz neue Sterne-Adressen in der Landeshauptstadt: ob in modernem Design oder unter den
strengsten Denkmalschutz-Auflagen. RegJo portraitiert die besten Herbergen Hannovers.

Bilder © Dormero Hotel Hannover
Erst vor einem Monat hat das Dormero seine Pforten geöffnet.
„Die Bar“ des Hotels soll künftig eine tonangebende Rolle
im nachtleben der Landeshauptstadt spielen – und ist jetzt
bereits auf dem besten Weg dorthin.
Dormero
Am 30. September 2010 eröffnete das Dormero Hotel Hannover. Es ist das größte Hotel im Herzen der Landeshauptstadt.
Die gerade eingeweihte „Die Bar“ im Dormero soll zum Hotspot in Hannovers nachtleben werden.
„Klare Linien treffen auf edle Oberflächen, individuelle Details eingebettet
in Ruhe mit dem Sinn für das Wesentliche.“ – So beschreibt
sich das erst seit knapp einem Monat geöffnete Dormero. 293 Zimmer
und Suiten stehen den Gästen hier zur Verfügung und bestimmen
mit modernem Interieur in einem entspannten Umfeld die
Atmosphäre des Hauses. Innovativ und elegant präsentiert sich das
Dormero, das auch in Leipzig, Nürnberg und Plauen vertreten ist.
„Reduziert und trotzdem voller Optionen“, das ist für die
Macher des Dormero-Konzeptes kein Widerspruch. Entspannung
ohne Kompromisse. Geradlinige Flächen in glänzendem Weiß bilden
die Kulisse, Naturstein in den Bädern und das eigens entwickelte
Dormero-Bett liefern Wärme. Mehr als ein Style, ein Lebensstil.
Kostenloses Video on Demand, WLAN und Big Screen Internet
sowie kostenlose Minibar gehören standardmäßig ins Programm.
Dazu iPod Soundsystem und individualisierbare Lichtstimmungen.
Auch in kulinarischer Hinsicht haben die Gäste die Wahl:
französische Brasserie-Klassiker, modern interpretiert, leichte italienische
Küche oder internationale Snacks rund um die Uhr. Auch
REgJo HAnnoVER PoRtRait 65
hier werden Vielfalt und Qualität höchste Priorität eingeräumt.
Alle Speisen werden frisch zubereitet, mit hochwertigen Zutaten
aus der Region. Ganz nach dem Grundsatz des Hauses: „Einfach.
Gut. Viel Freiraum, um Ideen zu ent wickeln und Entscheidungen
zu treffen.“ Auch für Tagungen und Konferenzen bietet das Dormero
die entsprechenden Rahmenbedingungen. Moderne Präsentationstechnologie
und hervorragender Service gehören selbstverständlich
dazu. Ob glanzvolles Gala Dinner, Geschäftspräsentation,
Vortrag oder konzentriertes Meeting – die Veranstaltungsbereiche
des Dormero (ein Ballsaal für ca. 550 Personen und fünf weitere
Konferenz- und Tagungsräume) sind flexibel wandelbar und bieten
für den entsprechenden Anlass die passende Bühne.
Zusammen mit seinen Gästen ent wickelt das Dormero-Team
den optimalen Rahmen für die jeweilige Veranstaltung. Der Spa-
Bereich mit Sauna, Dampfbad und Fitnessraum verspricht Fitness
und Entspannung auf höchstem Niveau. Ab November können
sich die Gäste des Dormero Hannover auch iPads in der Lobby
ausborgen.

Mercure
Komfort und Qualität auf höchstem
niveau – auch in Hannovers City.
In der niedersächsischen Landeshauptstadt
liegt das Mercure Hotel Hannover Mitte –
wie der Name schon sagt – in zentraler und
ruhiger Citylage, nahe der Fußgängerzone
und dem Hauptbahnhof. Längst gehört es
zu den begehrtesten Adressen, wenn es um
Veranstaltungen, Tagungen und Konferenzen
geht.
Der ganze sechste Stock und die Dachterrasse
mit Blick über die Dächer von Hannover
sind dem Thema Veranstaltungen
gewidmet. Sieben klimatisierte, moderne,
multifunktionale und mit neuester Technik
ausgestattete Tagungsräume stehen hier zur
Verfügung. Außerdem können Konferenz-
und Besprechungsräume für bis zu 150
Personen mit WLAN und DSL-Anschluss
gebucht werden. Mit seinem VDR-zertifizierten
Tagungsservice garantiert das Mercure
seinen Gästen und Kunden Veranstaltungen
auf internationalem Topniveau. Für
Übernachtungn stehen 171 moderne, klimatisierte
Zimmer mit Dusche/WC, Telefon,
DSL-Anschluss, WLAN und Safe zur
Verfügung.
Die Weinkarte der Grands Vins Mercure
gehört seit 1983 zum festen Repertoire
der Marke. Mercure ist damit die einzige
Hotelkette, die eine markenspezifische
Weinkarte anbietet. Das Konzept: Spitzenweine
zu attraktiven Preisen. Nicht nur die
hohe Qualität und die angemessenen Preise
sind dabei die ausschlaggebenden Erfolgskriterien
der Grands Vins Mercure.
Auch die originelle und intuitive
Klassifizierung der Weine in die vier großen
Geschmacksfamilien trifft auf hohe
Anerkennung und vermittelt einen leichten
Einstieg in die erlebnisreiche Welt der
Weine. Die „Echansons“, die sogenannten
Mundschenke, verfügen über ein fundiertes
Know-how und beraten die Gäste bei
der Wahl ihrer Weine.
Mercure-Direktor Ulrich Heim: „Wir sind stolz darauf, das Partnerhotel des goP Varietés zu sein. Künstler und gäste des goP übernachten bei
uns. Seit unserer Eröffnung im Jahre 2004 ist unser gesamtes Hotel mit Varietébildern des Fotokünstlers Marc Theis thematisiert. Seither verbindet
uns eine enge freundschaftliche Kooperation, sowie die Leidenschaft, unseren gästen Freude zu bereiten und das Leben zu genießen.“ Am
19. november lädt das Mercure ein zum VInALIA-Degustationsmenü.
Bilder © Marc Theis
Luisenhof
Die Spitzenhotels in Hannover haben einiges
an Vielfalt und Luxus zu bieten. Das
Kastens Hotel Luisenhof gehört zu den
ältesten und besten Hotels in der gesamten
Region Hannover. Im April 1856 erwarb
Heinrich Kasten aus Kolenfeld bei Wunstorf
in unmittelbarer Nähe zum königlichen
Hoftheater, Theaterstraße 9, ein Haus,
das er elegant und exquisit einrichtete: Das
Kastens Hotel Luisenhof war gegründet.
Um die Jahrhundertwende war das Haus
absoluter Mittelpunkt des hannoverschen
gesellschaftlichen Lebens, das in dieser Zeit
durch die Bedeutung als Reiterstadt geprägt
wurde. Neben dem Hochadel und dem
Offizierskorps war auch Kaiser Wilhelm
II. häufig Gast des Hotels. Seit 1997 leitet
Michaely Rupp das Hotel als geschäfts-
führender Direktor. Mit seiner langjährigen
und internationalen Erfahrung sorgt
er für die Balance zwischen den traditionellen
Werten des Hauses und den Anforderungen
eines modernen, zielorientierten
Geschäftsbetriebes. Seit Mai 2008 ist das
Kastens Hotel Luisenhof offiziell das einzige
5-Sterne-Haus in Hannover.
Küchenchef Klaus Dieckerhoff trägt
zu diesem Ausnahmeprädikat maßgeblich
bei: Hingabe, Experimentierfreude, Details,
Spaß, Neugierde und das Gespür für den
Anspruch der Gäste sind als seine Markenzeichen
bekannt. Das Restaurant Luise
gehörte schon immer zu den guten Adressen
in Hannover. Marketing-Chefin Tina Loch:
„Durch die Veränderung der Küche konnten
wir nun auch neue Gäste gewinnen. Bei
REgJo HAnnoVER PoRtRait 67
Das Kastens Hotel Luisenhof gehört zu den ältesten und besten Hotels in der gesamten Region Hannover. Seit Mai
2008 ist das Kastens Hotel Luisenhof offiziell das einzige 5-Sterne-Haus in Hannover.
uns ist jeder richtig, der Wert auf eine frische
und saisonale Küche legt und im schönen
Ambiente genießen möchte. Die neuen
Angebote wie zum Beispiel das Menü des
Monats oder der Champagnerbrunch haben
einen guten Zulauf und zeigen, dass die
Änderungen von unseren Gästen sehr positiv
aufgenommen wurden. Unsere Chronik,
die 2006 anlässlich des 150-jährigen Jubiläums
veröffentlicht wurde, hat als Leitsatz
„Zeitgeist aus Tradition“.
Neben anderen Werten wie Respekt,
Freude am Beruf und 365 Tage im Jahr ein
exzellenter Gastgeber zu sein, hat auch das
Personal einen sehr hohen Anteil am Erfolg
des Hauses. Bei uns gibt es praktisch kaum
Personalwechsel, was unsere Gäste sehr
schätzen.“
Bilder © Kastens Hotel Luisenhof

LAV Regjo AZ 215x140mm _RZZW 19.10.2010 11:55 Uhr Seite 1
Probedruck
Karibische Nacht
Lassen Sie sich Silvester entführen und trotzen Sie mit uns dem Winter.
Wir verzaubern Sie mit karibischem Flair. Erleben Sie eine unterhaltsame
Nacht mit zahlreichen Künstlern und unserer Live-Band. Genießen Sie
ein abwechslungsreiches Silvestermenü sowie zahlreiche Köstlichkeiten
im besonderen Ambiente.
Flanieren und tanzen Sie durch festlich geschmückte Räumlichkeiten wie
unsere Karibik-Bar, die Kamin-Lounge, den Smokers-Salon, den festlich
dekorierten Georgssaal sowie unser Restaurant Luise und genießen Sie
diesen besonderen Jahresabschluss.
Die Karibik wartet auf Sie!
Silvesterball inklusive 6-Gänge-Menü
€ 195,00 Preis pro Person
C M Y CM MY CY CMY K
31.12.2010
KASTENS HOTEL LUISENHOF
Luisenstraße 1-3 · 30159 Hannover · Telefon 0511 / 3044 814 · www.kastens-luisenhof.de
Direkt am Tiergarten gelegen und dennoch city- und messenah. Das Queens Hotel Hannover
bietet eine gelungene Mischung aus Entspannung und geschäftsleben.
Queens Hotel Hannover
In einem der 250 besten Tagungshotels in ganz Deutschland, mitten in einem 110 Hektar großen Tiergarten
gelegen, sind die gäste willkommen in einer herzlichen und familiären Atmosphäre.
Der Blick aus den großen Fenstern auf die
Terrasse in einen scheinbar endlos grünen
Park lässt kaum erahnen, dass man
sich gerade direkt im Herzen der Landeshauptstadt
Hannover im exklusiven Stadtteil
Kirchrode befindet. Entspannte Spaziergänge
in der Natur des Tiergartens sind nur
einen Schritt weit entfernt. Aber dennoch:
Das Queens Hotel Hannover, das die Einheimischen
nur „unser Queens“ nennen,
gehört seit Jahren deutschlandweit zu den
großen Namen, wenn es um Conventions,
Tagungen und Meetings geht. Viele große
Firmen aus der Region und Niedersachsen
sind Stammkunden. Getagt wird in separater,
konzentrierter Atmosphäre. Das Hotel
ist mit einem hervorragenden Restaurant
und acht multifunktionalen Tagungsräumen
von 43 bis 242 qm für bis zu 350 Personen
ausgestattet. Von hier eröffnet sich ein
einzigartiger Blick in den Tiergarten. Neben
den großen Businessmeetings und Firmentagungen
sind auch viele Charity-Events
im Queens Hotel Hannover zu Hause. Es
ist nicht zuletzt das persönliche Credo von
Hoteldirektor Dirk Knappert, das der Gast
im Queens Hotel Hannover jeden Moment
zu spüren bekommt und das die einzigartige
Atmosphäre des Hotels ausmacht. „Für uns
ist Persönlichkeit das Wichtigste. Menschlichkeit
wird bei uns großgeschrieben. Wie
man es auch zu Hause täte, begrüßen wir
jeden Gast mit der Herzlichkeit, mit der man
einen guten Freund begrüßt.“ Wie sich vor
REgJo HAnnoVER PoRtRait 69
Ort zeigt, lebt das ganze Team diesen Gedanken.
Jeder fühlt sich gleichermaßen verantwortlich
und den Gästen verpflichtet – hat
eben nur unterschiedliche Aufgaben. Das
Queens Hotel in Hannover – ein Ausnahmehaus
in Deutschland.
Bilder © Queens Hotel Hannover

28.-31. Oktober 2010
Hannover
Messehalle 2
Tickets: 0700 / 44 77 63 28
www.german-classics.com
Hotline 12,4ct pro Minute · Mobilfunk abweichend
After
Show
Party
Samstag
30. Oktober
2010
Open Doors
23:30 Uhr
Messehalle 2
Eintritt 7 EUR
Tickets an der
Tageskasse ab
Mittwoch, 27. Okt.
© PST GmbH 06/2010
Bilder © oliver Vosshage
Grand Palace
Unter strengsten Denkmalschutzauflagen entsteht im Herzen der Landeshauptstadt die neue Vier-Sterne-Adresse
grand Palace. Das altehrwürdige, 1895 erbaute Haus diente lange als Direktionsgebäude der Reichsbahn.
4 Sterne Superior werden die 94 Zimmer
und Suiten des Grand Palace den Gästen
liefern, wenn das denkmalgeschützte
Gebäude Ende des Jahres seine Pforten
öffnen wird. Jetzt schon liegen die ersten
Reservierungen vor und Hannover fiebert
der Eröffnung der erstklassigen neuen
Hotellocation bereits begeistert entgegen.
Noch ist da, wo demnächst auf Sterneniveau
genächtigt wird, eine turbulente
Baustelle, die jedoch bereits erahnen
lässt, wie schmuck das ehemalige Gebäude
der Reichsbahndirektion in neuem Glanz
erstrahlen wird. In der hochherrschaftlichen
Lobby sind bereits zwei alte Wand-
gemälde aus den 40er Jahren freigelegt
worden, zwei Treppen führen hinauf zur
Rezeption, von wo die Gäste zu den Zimmern
in den fünf Stockwerken gelangen.
Das Dach des Gebäudes war im Krieg vollständig
zerstört worden. Heute sorgt der
Dachstuhl dafür, dass jedes der Zimmer im
oberen Stockwerk einen ganz individuellen
Schnitt und unverwechselbaren Charakter
hat.
Vor rund fünf Wochen sind die ersten
Möbel eingetroffen. Überall wird gebaut,
gebohrt, gehämmert, im Souterrain entstehen
gerade Bar und Restaurant. Auch
drei Konferenzräume und einen Fitness-
REgJo HAnnoVER PoRtRait 71
Die letzten Vorbereitungen vor der Eröffnung des
neuen 4-Sterne-Superior-Hauses in der Lavesstraße
laufen auf Hochtouren. Die ersten Möbel (Bild)
haben bereits ihren Platz gefunden.
und Spa-Bereich wird das Grand Palace
beherbergen. Neben der einzigartigen
Atmosphäre und -historie, die das Grand
Palace im Innern zu bieten hat, ist ein weiterer
Aspekt an dem neuen Spitzenhotel
unschlagbar: seine Lage in der Lavesstraße
77. Nur 300 m vom Hauptbahnhof
entfernt, 10 km von der Messe und 15 km
vom Flughafen entfernt, ist das Grand
Palace der cityzentrale Ausgangspunkt für
die Landeshauptstadt. Und wenn 2011 die
Gäste durch die großzügigen Flure mit den
Gewölbedecken flanieren, erwacht ein traditionsreiches
Stück hannoverscher Historie
wieder zu neuem Leben.

72 wiRtSChaft REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER wiRtSChaft 73
Größtes Unternehmer-Netzwerk
10 Jahre Pro Hannover Region (PHR): Auch Ministerpräsident David McAllister und Arbeits- und Sozialministerin
Ursula von der Leyen gratulierten dem erfolgreichen Unternehmer-netzwerk, das sich für den Standort stark macht.
Text: Harald Jacke Fotografie: Sabina
Was vor zehn Jahren im Rahmen der Expo
mit 16 Gründungsmitgliedern als Förderverein
zur Entwicklung der Region Hannover
begann, hat sich heute mit 400
Betrieben und rund 50.000 Arbeitsplätzen
zum größten Unternehmernetzwerk
der Region entwickelt. Dieses Jubiläum
feierten 240 Unternehmer am 7. September
im Maharadscha-Saal des Zoo Hannover
mit viel Prominenz, illustren Künstlern
und einem leckeren indischen Büffet.
Durch das Programm führte PHR-Mitglied
Andreas Kuhnt in gewohnt lockerer Form.
„Pro Hannover Region hat sich in den zehn
Jahren von einem bloßen Gesellschafter der
Hannover Marketing Gesellschaft in eine
aktive Gemeinschaft von Unternehmern
verwandelt, die an Lösungen für aktuelle
Herausforderungen arbeiten“, betonte der
PHR-Vorstandsvorsitzende Dr. Heinrich
Ganseforth in seinem Grußwort. Dabei
nannte er die Themen demografischer Wandel,
Bedarf an qualifiziertem Nachwuchs,
Übernahme sozialer Verantwortung als
Bestandteil geschäftlicher Erfolge, Aktivierung
von Exportchancen und den richtigen
Umgang mit IT-Anwendungen.
Anschließend lobte die Chefin der niedersächsischen
Staatskanzlei alle Anwesenden:
„Es sind Menschen wie Sie, die Nie-
dersachsen voranbringen. Sie alle wirken
in diesem engagierten Netzwerk mit und
setzen sich für eine erfolgreiche Zukunft
der Region Hannover ein. Dafür danke ich
Ihnen herzlich auch im Namen von Ministerpräsident
David McAllister, der sich über
dieses aktive Netzwerk freut“, sagte Dr.
Christine Hawighorst in ihrem Grußwort.
Die Landesregierung fühle sich dem Mittelstand
besonders verbunden und verpflichtet.
„Wir helfen Ihnen daher gerne, wenn
Sie neue Märkte im Ausland erschließen
wollen – wie bei der Informationsbörse am
17. September zu internationalen Aktivitäten.“
Hintergrund: Auch die Landesgesell-
Links: Hannovers Wirtschaftsdezernent Hans Mönninghoff bei seiner Begrüßungsrede. Rechts oben: 240 Unternehmer von Pro Hannover
Region genossen die gelungene Jubiläumsfeier im Maharadscha-Palast des Zoo Hannover. Rechts unten: Sie ließen es sich am
Dessertbuffet schmecken (von links): PHR-geschäftsführerin Bärbel Jacob, Dr. Christine Hawighorst, Leiterin der niedersächsischen
Staatskanzlei, Dr. Heinrich ganseforth, Vorstandsvorsitzender Pro Hannover Region und Zoo-Chef Klaus Michael Machens.
schaften NGlobal und NBank beteiligten
sich an der Veranstaltung „Go for Glory“, die
das PHR-Kompetenzteam International als
Begegnung zwischen Spitzensportlern und
Unternehmern organisiert hat.
Zoodirektor Klaus Michael Machens
sah in seinem Redebeitrag Parallelen zwischen
der Entwicklung seines Hauses und
Pro Hannover Region: „Die Expo hat uns
genauso inspiriert wie den Wirtschaftsförderverein.
Ohne die Weltausstellung hätte
es keine Unterstützung für unser Zookonzept
gegeben.“ In dieselbe Kerbe schlug auch
Hannovers Wirtschafts- und Umweltdezernent
Hans Mönninghoff: „Ihr Verein ist
ein hervorragendes Netzwerk der regionalen
Wirtschaft und wichtiger Baustein der
Wirtschaftsförderung in der Region Hannover.
Sie tragen dazu bei, dass Aufträge in
der Region bleiben – auch das ist ein Anliegen
der kommunalen Wirtschaftsförderung.“
Nun nennt sich der Zoo Erlebniszoo
– und getreu diesem Namen bekamen die
Unternehmer noch so einiges geboten: Emile
Moise und seine Tänzerinnen von Salsa del
Alma, ebenfalls Mitglied bei PHR. Markus
Matschkowski und seine gelungenen
Interpretationen von Frank-Sinatra-Songs.
Den Musikverein Marienhagen mit seinem
Orchester. Und – last but not least – ein
le ckeres indisches Buffet stilecht im Maharadscha-Saal,
das Augen und Gaumen gleichermaßen
entzückte. Bei einer Tombola in
Verbindung mit den Eintrittskarten gab es
attraktive Preise zu gewinnen: eine Flugreise
nach Istanbul mit Turkish Airlines, eine
Zoo-Jahreskarte sowie vier Tanzkurse à zwei
Personen bei Salsa del Alma. „Wir sehen uns
demnächst wieder am 2. November beim
Frühstücks-Talk in der AWD Arena“, verabschiedete
PHR-Geschäftsführerin Bärbel
Jacob die Mitglieder nach einem gelungenen
Abend. Zuvor hatte sie sich für die vielen
Gratulationen zum zehnten Geburtstag
des Wirtschaftsnetzwerks bedankt.

MOD Anzeige regio: 105x285 mm, 4c
MITTELSTANDS
ORIENTIERTE
DIENSTLEISTUNGEN
IT schafft
Freiräume
Damit die Menschen in Ihrem Unternehmen effi zient
arbeiten können, sorgt MOD dafür, dass die IT am
Arbeitsplatz zuverlässig funktioniert. Wir unterstützen
Sie bei Konzeption, Implementierung sowie anschließender
Pfl ege. Dabei verwenden wir möglichst kostengünstige
Standardlösungen. Wo dies nicht sinnvoll
möglich ist, fi nden wir für Sie eine intelligente, preisbewusste
Individuallösung.
Unser Portfolio besteht unter anderem aus:
Operativen IT-Lösungen rund um den Arbeitsplatz
IT-Service und -Support, ITIL konform
IT-Strategie und -Controlling
Sicherheitsstrategien und -lösungen
Virtualisierung/Monitoring & Alarming
Collaboration
Bitte nehmen Sie Kontakt
zu uns auf. Wir stehen Ihnen
gerne für eine unverbindliche
Beratung zur Verfügung.
MOD Gruppe | Sertürnerstraße 18 | 30559 Hannover
Tel: (0511) 90 28 5-0 | Fax: (0511) 90 28 5-20
vertrieb@mod-gruppe.de | www.mod-gruppe.de
…die idee
…die produktion
…das mailing
kreativ-beratung | zielgruppen-beratung |
adressen-bearbeitung | edv-service |
datenbank-programmierung
prospekte | flyer | kataloge | bücher |
broschüren | zeitschriften | plakate
postkarten | selfmailer | klassische
mailings | kundenkarten | callcenter |
responsebearbeitung
daimlerring 2... 31135 hildesheim
fon 0 51 21 / 76 35-0...fax 0 51 21 / 76 35-35
www.gerstenberg-druck.de...info@gerstenberg-druck.de
Wenn die Chemie stimmt
Jubiläum der Mittelstandsmesse b2d – Business to Dialog in Hannover: Hier ist man offen für gespräche.
Hier wird festgestellt, ob Produkte, Kompetenzen und „die Chemie“ stimmen.
Fotografie: Tim Mittelstaedt
Bereits zum fünften Mal
fand die regionale Dialogmesse
b2d in den Messehallen
Hannover statt. Insgesamt
17 regionale Messen
dieser Art werden deutschlandweit
zum Treffpunkt des
Mittelstandes einer Region.
Der regionale Messetreffpunkt für Macher, Manager und
Visionäre gastierte in diesem Jahr bereits zum 5. Mal im
CCH in Hannover. „b2d“ setzt auf die vertrauensvollen
Beziehungen und kurzen Wege in der Region Hannover,
denn die Welt besteht nicht nur aus Global Playern. Die
Messe richtet sich an mittelständische Unternehmen aus
der gesamten Metropolregion Hannover. Die branchenübergreifende
Dialogmesse für Unternehmen, Unternehmer
und Entscheider aus Industrie, Zulieferern, Handel,
Produktion, Dienstleistern und Handwerk ist auch in ihrem
Jubiläumsjahr auf positive Resonanz bei Ausstellern und
Publikum gestoßen. Rund 1.400 Fachbesucher trafen sich
an beiden Messetagen mit 120 Ausstellern zum geschäftlichen
Dialog. Die meisten Aussteller bestätigten, nennenswerte
Kontakte geknüpft zu haben – rund 80 Prozent von
ihnen zeigten sich mit dem Verlauf der diesjährigen b2d
REgJo HAnnoVER meSSe 75
Hannover zufrieden. Kooperationspartner der b2d Region
Hannover 2010 waren neben der Wirtschaftsförderung der
Landeshauptstadt Hannover auch akkar media Ltd., BTEU
– Bund Türkisch-Europäischer Unternehmer, business-on.
de, CITIPOST GmbH, Gelbe Seiten / Schlütersche Verlagsgesellschaft
mbH & Co. KG, Marketing-Club Hannover e.V.,
PRALLE LOGISTIK GmbH sowie Verlagsgesellschaft Madsack
GmbH & Co. KG. Deutschlandweit findet die b2d in
17 Regionen mit mehr als 2.000 Ausstellern, über 15.000
Fachbesuchern und in Kooperation mit mehr als 100
Wirtschaftsförderungen, Kammern und Verbänden statt.
2011 ist die Regionalmesse auf den 31. August und 1. Sep-
tember im Hannover Congress Centrum terminiert.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter
www.dialogmesse.de

76 PoRtRait REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER PoRtRait 77
Seit rund einem Jahr verhilft das Your Body Design Institut
für Fettreduktion in Hannover zu einer perfekten Silhouette,
indem es die Fettzellen durch die sogenannte „Kavitation“
zum Schmelzen bringt. Sowohl Frauen als auch Männer leiden
unter speziellen Problemzonen. Bei den Frauen sind es
meist Bauch, Hüften, Oberschenkel, Po, Oberarme, der Rücken,
die Taille oder Cellulite, die als störend empfunden werden.
Männer möchten meist ihren „Bierbauch“ oder ihre „Rettungsringe“
loswerden. Aber auch Doppelkinn und Gesicht können
mit dieser Methode erfolgreich behandelt werden. Schlaffes
Gewebe, Schwangerschaftsstreifen und Narben werden ebenfalls
stark gemindert.
Während der Behandlung werden die unerwünschten
Fettpolster zum Schmelzen gebracht. Die freigesetzten Fette
werden dann über das Lymphsystem vom Körper schrittweise
abgebaut und abtransportiert. Genau deshalb wird nach jeder
Behandlung der Stoffwechsel mit einer speziellen Methode
angeregt. „Wir sind stolz darauf, mit einer hochentwickelten
Methode zu arbeiten, bei der Fettzellen und unerwünschte
Fettpölsterchen schonend, absolut schmerzfrei, aber dennoch
hocheffizient bekämpft werden. Damit bieten wir eine günstige
und risikolose Alternative zur Fettabsaugung an. Vor allem
die schnellen und sichtbaren Ergebnisse nach jeder Behandlung
sind überzeugend. Einige Kunden sind zunächst skeptisch,
spätes tens nach der Behandlung sind sie jedoch begeistert und
voller Vorfreude auf die nächsten Termine.
Fettreduktion
durch Ultraschall
Mit dem Ultraschallverfahren von Your Body Design werden
Fettzellen erfolgreich zum Schmelzen gebracht.
Wer seinen Körper ohne Diäten, mühsamen Sport oder eine
riskante Fettabsaugung formen möchte, für den ist unsere
Behandlungsmethode das Richtige“, so die Geschäftsführerin.
Nebenwirkungen sind nicht bekannt, die Haut wird gestrafft
und das Gewebe verbessert. Vorteil der Behandlung ist auch,
dass danach der ganz normale Tagesablauf weitergehen kann.
Je nachdem, wie viel Fett vorhanden ist, werden zwischen
fünf bis zwölf Behandlungen benötigt, um den gewünschten
Effekt zu erzielen. Das Einzige, was der Kunde spürt, ist ein
leichtes Kribbeln auf der Haut. Um die Ergebnisse der Behandlungen
ganz genau nachvollziehen zu können, werden die Körperpartien
vor und nach jeder Behandlung fotografiert. So kann
der Effekt zusätzlich sehr genau kontrolliert werden.
Nicht geeignet ist die Behandlung für schwangere Frauen,
für Menschen mit Leber- und Nierenproblemen, für Thrombosepatienten,
für Träger von Herzschrittmachern sowie Metallprothesen
und Menschen mit extremem Übergewicht. „Vor
einer Behandlung führen wir ausführliche Beratungsgespräche
mit unseren Kunden, um die Konstitution und die persönliche
Zielsetzung abzustimmen. In unserem Institut wird die
Behandlung ausschließlich von qualifiziertem und erfahrenem
Personal durchgeführt“. Die Behandlung sollte dann alle ein bis
zwei Wochen durchgeführt werden, damit der Körper genügend
Zeit hat, das gelöste Fett abzutransportieren. Nach der Behandlung
sollte 48 Stunden lang auf Zucker und Alkohol verzichtet
werden. Eine Sitzung kostet 190 Euro. „Sehr beliebt sind unsere
5er und 10er Karten, in denen Gratisbehandlungen für unsere
Kunden enthalten sind. Um auch zunächst skeptische Klienten
von der Effizienz unserer Behandlungsmethode zu überzeugen,
gibt es eine Geld-zurück-Garantie bei Nichterfolg“.
Ausführliche Informationen unter: www.yourbodydesign.de oder
telefonisch unter: 0511 35 39 64 69, osterstr. 30, 30159 Hannover
Bild © Principal - Fotolia.com

78 inteRview REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER inteRview 79
10 Jahre später:
Die Expo lebt weiter
Regionspräsident Hauke Jagau im RegJo-Interview über die Langzeitfolgen und -erfolge der Weltausstellung
Hannover von 2000, die sowohl inhaltlich als auch politisch von ihrer Aktualität seither nichts eingebüßt hat.
Interview: Stefanie Stüting Fotografie: Frank ossenbrink
Was für Spuren hat die Weltausstellung
vor zehn Jahren in der Region Hannover
ganz konkret hinterlassen?
Jagau: Viel mehr als sich die meisten Menschen
bewusst sind. Sehr viele Einrichtungen,
die wir heute selbstverständlich nutzen
und die zu einer hohen Lebensqualität
in der Region Hannover beitragen, existieren
nur dank der Expo. Das beginnt mit
der Infrastruktur: Wir feiern in diesem Jahr
das zehnjährige Bestehen der S-Bahn – das
Netz wurde anlässlich der Weltausstellung
geschaffen. Heute fahren an jedem Tag
rund 80.000 Menschen mit diesem Transportmittel.
Aber auch die sogenannten
weltweiten Projekte – damals ein Novum
in der Geschichte der Weltausstellungen –
tragen bis heute zur Attraktivität unseres
Lebensraums bei. In Steinhude ist damals
zum Beispiel das historische Scheunenviertel
saniert worden – ein riesiger Gewinn
bis heute und ein Anziehungspunkt auch
für Touristen. Aus dem Expo-Projekt „Stadt
und Region als Garten“ ist unsere Gartenregion
gewachsen, ein Projekt mit einem
enormen Identifikationspotenzial. Und
auch unsere Ausrichtung als Klimaschutzregion
hängt unmittelbar mit der Weltaus-
stellung 2000 zusammen: Damals gab es
das „Klimaschutzprogramm Expo-Region
Hannover“, kurz KLEX genannt. Daraus
ist die Klimaschutzagentur mit ihren heute
zwölf Gesellschaftern entstanden. Sie hat
viel dazu beigetragen und tut es weiterhin,
dass das Thema bei uns in der Region
einen hohen Stellenwert genießt und im
Bewusstsein der Menschen verankert ist.
Hat die Expo 2000 die Menschen in der
Region Hannover verändert und geprägt?
Jagau: Ich denke ja. Dank der CeBIT und
anderer großer Messen gab es hier immer
schon eine gewisse Geübtheit im Umgang
mit internationalem Publikum. Ich glaube
aber, dass die Expo 2000 noch einmal
stark dazu beigetragen hat, dass die Menschen
in der Region Hannover sehr weltoffen
sind. Das ist nicht verwunderlich.
Wer die Weltausstellung miterlebt hat,
verbindet damit viel Positives und die
Freude, die uns unsere ausländischen
Gäste gemacht haben. Diese Erfahrung,
dass das friedliche Miteinander verschiedener
Kulturen eine Bereicherung ist,
prägt die Menschen. Darüber hinaus bin
ich sicher, dass die Weltausstellung dazu
beigetragen hat, dass die Bewohnerinnen
und Bewohner stolz sind auf ihre Region
Hannover. Wertschätzung ist das Stichwort.
Im vergangenen Jahr hat die Hannover
Holding eine Studie zum Image der
Region Hannover in Auftrag gegeben. Das
Ergebnis war eine schöne Bestätigung. Die
Wenigsten hatten vermutet, dass die Identifikation
so hoch ist und die Menschen
die Region so positiv beurteilen.
Welche persönlichen Erinnerungen haben
Sie an die Expo?
Jagau: Ich hatte das Glück, dass ich seinerzeit
als Bürgermeis ter von Laatzen im
Prinzip dichter dran war als jeder andere.
Das Laatzener Rathaus ist vielleicht 500
Meter vom damaligen Expo-Gelände
entfernt. Was nicht heißt, dass ich fünf
Monate lang nur die Weltausstellung
besucht habe. Aber ich habe doch relativ
häufig die Gelegenheit genutzt und das
Kulturprogramm genossen. Ich erinnere
mich zum Beispiel an die Faustinszenierung
von Peter Stein – ein echtes Highlight.
Weil ich Südamerika sehr mag, habe
ich auch den brasilianischen Stand mehrfach
besucht.
Sie waren auch auf der Expo in Shanghai – kann man das mit der
Expo 2000 in Hannover vergleichen?
Jagau: Eigentlich nicht. Der Charakter ist vollkommen anders.
In Shanghai präsentiert sich die Welt einer staunenden chinesischen
Bevölkerung, die in weiten Teilen auf diese Weise erstmals
Kontakt zu anderen Ländern hat. Es handelt sich mehr um
eine Produktvorstellung – gerade beim deutschen Pavillon habe
ich das so empfunden. Das ist für meinen Geschmack zu wenig.
Das Kulturangebot auf der Bühne vor dem deutschen Pavillon hat
mir allerdings gut gefallen. Insgesamt fühle ich mich nicht wohl,
wenn es sehr eng und gedrängt ist. Ich hatte das Glück, bei meinem
Besuch in Shanghai wenig warten zu müssen. Wenn ich mir
aber vorstelle, ich müsste vor jedem Pavillon stundenlang in der
Schlange stehen – das würde ich nicht mitmachen.
Sie haben selbst auch einen Vortrag in Shanghai gehalten im
Rahmen der niedersachsen-Woche – was haben Sie denn den
Chinesen berichtet?
Jagau: Meine Themen waren der moderne öffentliche Nahverkehr
in Ballungsräumen und die Abwicklung von Großveranstaltungen.
Die Region Hannover ist Trägerin des ÖPNV, plant
den öffentlichen Nahverkehr und bestellt Busse und Bahnen für
die Kunden. Das computergestützte System, mit dem wir den
ÖPNV planen, und das Kombiticket bei Großveranstaltungen sind
dort auf großes Interesse gestoßen. Dieses Konzept gehört zu den
Erfolgsrezepten der Region Hannover als Messe- und Event-Standort.
Ich wäre nicht erstaunt, wenn sich die Idee auch andernorts
durchsetzt.
Hauke Jagau ist seit 2006 Regionspräsident
der Region Hannover. Vorher war der
1961 geborene Volljurist hauptamtlicher
Bürgermeister der Stadt Laatzen.
Das frühere Expo-gelände in Hannover ist nicht wirklich ein
Schmuckstück – was ist da denn schief gelaufen?
Jagau: Ich weiß nicht, ob man sagen kann, dass etwas schief gelaufen
ist. Vielleicht waren die Erwartungen von Anfang an zu hoch
gesteckt. Nicht jedes spannende Bauwerk eignet sich auch wirklich
für eine dauerhafte Nutzung. Andererseits braucht man Zeit
und Geduld, um einen Standort hochwertig zu entwickeln. Das
fehlt manchmal. Ich denke, dass die Grundidee richtig ist, dort
nicht jedes x-beliebige Gewerbe anzusiedeln. Mit der Fachhochschule
und der Multimedia-BBS haben wir auf dem Expo-Gelände
ja auch den Grundstein für einen spannenden Bildungs- und Kreativstandort
gelegt. Der Musiker und Produzent Mousse T. hat dort
seine Peppermint-Studios. Es wäre schön, wenn sich das Gelände
in der Richtung weiter entwickelt.
Inwieweit spielt das Motto Mensch-natur-Technik heute noch
eine Rolle in der Region Hannover?
Jagau: Dieses Motto beschreibt nicht nur das Thema der Expo, sondern
ist zentral für jeden, der sich mit dem Thema Nachhaltigkeit
auseinandersetzt. Zukunftsperspektiven lassen sich nur entwickeln,
wenn man diese drei Faktoren unter einen Hut bringt. Für die
Region Hannover und die Arbeit der Regionsverwaltung haben wir
in diesem Jahr strategische Ziele definiert. Da ist zum Beispiel auch
unser Wille zum Klimaschutz und zur Nachhaltigkeit festgeschrieben
– das funktioniert nur, wenn wir moderne Technik nutzen,
um auf Dauer die natürlichen Ressourcen, die wir haben und als
Menschen zum Überleben brauchen, zu erhalten. Wir leben und
entwickeln das Motto der Expo weiter.

80 KalendeR REgJo HAnnoVER REgJo HAnnoVER KalendeR 81
Entführung aus dem Serail
Die Staatsoper Hannover zeigt am 11. november 2010
eine der bekanntesten opern von Wolfgang Amadeus
Mozart in einer Inszenierung von Ingo Kerkhof.
Klassik, Ballett Theater, Kabarett, Musical
07. november 2010
london Philharmonic orchestra – mit
orchesterbegleitung spielt Leif ove Andsnes
Werke von Brahms und Beethoven
20.00 Uhr, Kuppelssal HCC
11. november 2010
die entführung aus dem Serail – Singspiel
in drei Aufzügen (1782) von Wolfgang
Amadeus Mozart in einer Inszenierung von
Ingo Kerkhof
19.30 Uhr, Staatsoper Hannover
28. november 2010
the Beggar‘s opera – oper von J.C.
Pepusch / B. Britten / A. Holtsch,
Musiktheater für alle ab 14 Jahren
19.30 Uhr, Ballhof Eins
04. Dezember 2010
Premiere: die liebe zu den drei orangen
– oper in vier Akten und einem Prolog (1921),
von Sergei Prokofjew
19.30 Uhr, Staatsoper Hannover
30. Dezember 2010
der nussknacker – Ballett von Peter I.
Tschaikowsky mit dem St. Petersburger
Staatsballett
19.00 Uhr, Theater am Aegi
04. november 2010
die welt ohne uns (iii): wachsen oder weichen
– drei Jahre nach ende der menschheit
– Botanisches Langzeittheater von
lunatiks produktion
19.00 Uhr, Schauspielhaus Hannover
17. november 2010
der graue engel – Marlene Dietrich – eine
ergreifende Hommage an eine großartige
Künstlerin, dargestellt von Sibylle Brunner
20.00 Uhr, Theater in der List
25. november 2010 bis 16. Januar 2011
„Red“ – hommage an die farbe der liebe
– Varieté-Show
orangerie Hannover-Herrenhausen
27. november 2010
eckart von hirschhausen – Liebesbeweise“
– ein Aufklärungsabend für Abgeklärte, für
Romantiker und für alle, die dachten,
sie wüss ten schon, was Liebe ist
20.00 Uhr, AWD Hall
26. Dezember 2010
Best of andrew lloyd webber – Musical
gala mit den schönsten Songs der
Webber-Musicals
19.00 Uhr, Theater am Aegi
Liebesbeweise
Dr. Eckhard von Hirschhausen verarztet am
27. november 2010 in der AWD Hall angeknackste
und gebrochene Herzen.
Ausstellungen Jazz, Rock, Pop, Schlager Messetermine
Sonstiges
25. november 2010 bis 27. Februar 2011
die entdeckung der Kunst der etrusker –
über die Entdeckung und Erforschung der oft
rätselhaften Kunst der Etrusker
Museum August Kestner
26. november 2010 bis 06. Februar 2011
michael Sailstorfer „forst“ – der Bildhauer
gehört zu den Shooting Stars der jungen
deutschen Kunstszene
kestnergeselleschaft
bis 30. Januar 2011
„what? already?!“ – zum 90. geburtstag
des englischen Künstlers Ronald Searle
Deutsches Museum für Karikatur und Zeichenkunst
– Wilhelm Busch
bis 30. Januar 2011
vom firmenerben zum „glücklichen fotografen“:
das archiv tet arnold von Borsig
– Arbeiten des heute nahezu vergessenen
Tet Arnold von Borsig aus einer der einflussreichs
ten Industriellenfamilien seiner Zeit
Sprengel Museum Hannover
bis 28. Februar 2011
Bernstein, Blitz und Batterie – Sonderausstellung
zur „Entdeckung der Elektrizität“
Museum für Energiegeschichte(n)
Fotos von Tet Arnold von Borsig
Fotografie-Ausstellung im Sprengel Museum Hannover:
bedeutsame dokumentarische Zeugnisse von Kulturlandschaften
und historischen gebäuden.
13. november 2010
Peter maffay und Band tour 2010 – Peter
Maffay feiert sein 40-jähriges Bühnenjubiläum
gemeinsam mit dem Philharmonic Volkswagen
orchestra auf einer großen Tour
20.00 Uhr, TUI Arena
16. november 2010
david Garrett – der erst 28-jährige geigenvirtuose
und ECHo-Klassik-gewinner auf seiner
bisher größten Deutschlandtournee
20.00 Uhr, TUI Arena
24. november 2010
Joe Cocker – die Blues-Legende auf seiner
aktuellen Hard Knocks Tour
20.00 Uhr, AWD Hall
09. Dezember 2010
Selig – eine der wichtigsten deutschsprachigen
Rockbands der 90-er feierten im vergangenen
Jahr ihr Comeback in originalbesetzung
und kommen 2010 erneut auf Tour
20.00 Uhr, Capitol Hannover
16. Dezember 2010
Gentleman & the evolution – Diversity Tour
2010: der unermüdliche Botschafter des Reggae
stellt sein neues Album vor
20.00 Uhr, Capitol Hannover
16. bis 19. november 2010
eurotier – internationale DLg-Fachausstellung
für Tierhaltung und Tiermanagement
09.00-18.00 Uhr, Messegelände Hannover
30. november bis 02. Dezember 2010
sosocon – 1. European Software Solutions
Conference ist eine neue Konferenz für
geschäftsverantwortliche und IT-Entscheider
Messegelände Hannover
02. bis 05. Dezember 2010
Pferd&Jagd – Europas größte Ausstellung für
Reiten, Jagen und Angeln
10.00-18.00 Uhr, Messegelände Hannover
02. bis 05. Dezember 2010
Country – Ausstellung für Country Living,
Jagdambiente und Reitkultur
10.00-18.00 Uhr, Messegelände Hannover
15. bis 18. Januar 2011
domotex – die Welt der Bodenbeläge: aktuelle
Trends, Produkte und Innovationen
09.00-18.00 Uhr, Messegelände Hannover
28. bis 30. Januar 2011
heimtiermesse – Schwerpunkte: Hund, Katze,
Aquaristik und Tierkommunikation
Messegelände Hannover
Fotografie: Jörg Landsberg, Frank Eidel, Archiv Tet Arnold von Borsig: Arnold Harmsen / Sprengel Museum Hannover, Hannover Concerts
David Garrett
Der „schnellste geiger der Welt“ ist mit seinem
neuen Album „Classic Romance“ am 16.
november 2010 zu gast in der TUI Arena.
19. oktober bis 21. november 2010
2. november der wissenschaft 2010 – 70
Einrichtungen zeigen mit über 150 Veranstaltungen,
wie spannend und aufregend das
Erforschen der Welt ist
diverse orte
06. november 2010
nacht der Bäder – elf Hallenbäder in der
Region Hannover öffnen zu später Stunde
Hallenbäder in der Region Hannover
18. november 2010
„auf Stippvisite mit...“ Ben Becker – der
Schauspieler und Sänger liest deutsche Lyrik
und Balladen aus 400 Jahren
19.00 Uhr, MHH
03. bis 04. Dezember 2010
Gala-nacht der Pferde – die Pferde-gala
des Jahres mit den schönsten Showelementen
aus den vergangenen zehn Jahren
19.00 Uhr, Messegelände Hannover
bis 16. Dezember 2010
mimuse Kleinkunstfestival – seit 30 Jahren
veranstaltet der Verein Klangbüchse in
Langenhagen das größte Kleinkunst-Festival
norddeutschlands
diverse orte: www.mimuse.de

82 LAnD & uMwELt REGJO HANNOVER
Wussten Sie, dass ...
Wissenswertes aus der Region – vom Deister-Sandstein am Berliner Reichstag, der
ersten Bundesgartenschau und einer hannoverschen Erfindung auf dem Mars.
Bilder: Jürgen Matern, adamchemik, Uwe H. Friese, NASA/ESA/the Hubble Heritage
Team (STScI/AURA)/J. Bell (Cornell University)/M. Wolff (Space Science Institute, Boulder)
... am Reichstagsgebäude in Berlin Deister­Sandstein
verbaut wurde?
Bereits im Mittelalter wurde im Deister in
der Umgebung von Völksen bei Springe
Sandstein abgebaut. Dieser wurde hauptsächlich
in der Region Hannover verwendet
– unter anderem am Welfenschloss,
Opernhaus und Neuen Rathaus, fand aber
auch deutschlandweit Abnehmer. So wurde
auch am Reichstagsgebäude in Berlin Deister­Sandstein
verbaut. Seit den 50er Jahren
ist kein Steinbruch mehr in Betrieb.
... die Region Hannover auch zwei Partnerregionen
hat?
Nicht nur die Städte und Gemeinden pflegen
Kontakte zu Partnerstädten, auch die
Region Hannover unterhält zu zwei Partnerregionen
freundschaftliche Beziehungen.
Bereits seit 1981 existiert ein Austausch
mit der Region Unter­Galiläa in
Israel, seit 2000 auch mit dem Landkreis
Posen in Polen (poln.: Poznan). Auf dem
Bild: Kaufmannshäuser aus dem 16. Jahrhundert
in der Altstadt von Posen.
... in Hannover die erste Bundesgartenschau
(BUGA) ihre Pforten öffnete?
Von April bis Oktober 1951 fand in Hannover
die erste deutsche Bundesgartenschau
statt – und bis heute die einzige in Niedersachsen.
Die Ausstellungsfläche im Stadtpark
Hannover war damals noch sehr viel
kleiner als bei BUGAs der späteren Jahren,
insgesamt kamen 1,6 Millionen Besucher.
Seitdem findet die Bundesgartenschau alle
zwei Jahre in einer anderen Stadt statt.
Austragungsort 2011 ist Koblenz.
... ein Laser aus Hannover im Jahr 2018
nach Leben auf dem Mars suchen wird?
Wenn sich der Mars­Rover „ExoMars“
auf die Suche nach Spuren von Leben auf
dem Mars begeben wird, wird auch ein
vom Laser Zentrum Hannover entwickeltes
Lasersystem an Bord sein. Mithilfe des
Lasers können nicht verdampfbare organische
Moleküle nachgewiesen werden, die
Hinweise auf mögliches Leben geben könnten.
Der Prototyp ist fertig, jetzt muss der
Laser noch weltraumlich gemacht werden.
Impressum
2. Jahrgang, 5. Ausgabe
Herausgeber
Polygo Verlag GmbH
Verlag
Polygo Verlag GmbH
Haus der Wirtschaftsförderung
Prinzenstraße 12
30159 Hannover
Tel.: 0511 16 99 69-0
Fax: 0511 16 99 69-21
Internet und E-Mail
www.hannover.regjo.de, hallo@regjo.de
Herausgeber
Thomas Wirth (wirth@polygo.de)
Chefredaktion
Stefanie Stüting (stueting@polygo.de)
Redaktion
Katrin Langemann, Tim Mittelstaedt, Hannah Kroft
Autoren
Angela Andresen-Schneehage, Brigitte Freitag,
Sven Grünewald, Harald Jacke, Volker Schönfeldt
Fotografie
adamchemik, Archiv Tet Arnold von Borsig: Arnold
Harmsen / Sprengel Museum Hannover, AutoVision
GmbH, Marco Bühl, Bullerjahn, DB AG/Carsten
Tönnies, DB AG/Gerhard Fuest, Deutsche Bahn AG,
Dormero Hotel Hannover, Frank Eidel, Flughafen
Hannover, Dr. Nicolas Fontaine, Karl-Heinz Frieler/
German Classics, Uwe H. Friese, Georg Ebeling
Spedition GmbH, Daniel George/cc-by-3.0, GOP
Varieté, Christian Haase, Hannover Concerts,
Roberto Hegeler, Interhyp AG, Kastens Hotel
Luisenhof, Hans-Jürgen Köhler/Bap-Spiele, Jörg
Landsberg, Christian Lange, LTM/Andreas Schmidt,
m3team, Jürgen Matern, Tim Mittelstaedt, NASA/
ESA/the Hubble Heritage Team (STScI/AURA)/J.
Bell (Cornell University)/M. Wolff (Space Science
Institute, Boulder), NFV, Office 360 GmbH, Frank
Ossenbrink, phaeno, Principal – Fotolia.com,
Queens Hotel Hannover, Ringfoto Steindorf-Sabath,
RWE, Sabina, Anders Seefeldt, Theodoro da Silva,
Smoke Free Systems, Stadt Schönebeck (Elbe),
Stadtmarketing Leipzig, Steuerbüro Kaden, Marc
Theiss, Oliver Vosshage
Art Direktion
Iris Becker
Layout & Illustration
Lars Weber, Sebastian Lenartz
Lektorat
Mirjam Schröder
Marketingleitung
John D. Swenson (swenson@regjo.de)
Verlagskoordination Region Hannover
Tim Mittelstaedt (mittelstaedt@regjo.de)
Anzeigen
Michael Mohné (hannover@regjo.de)
Jörn Jacobsen (jacobsen@regjo.de)
Dennis Aschoff (marketing@regjo.de)
Maurice Henin (henin@polygo.de)
Leni Speidel (speidel@polygo.de)
Britta Blosat (blosat@polygo.de)
Lara Dörner (doerner@polygo.de)
Versand & Aboservice
Anne Nathe (nathe@regjo.de)
Melanie Brito Ferreira (info@polygo.de)
Katharina Schloh (schloh@polygo.de)
Geschäftsführung
Thomas Wirth (wirth@polygo.de)
Assistenz der Geschäftsführung
Jennifer Röstel (roestel@regjo.de)
Caroline Bergeest (bergeest@polygo.de)
Erscheinungsweise
viermal im Jahr
Bezugsbedingungen
Abonnement EUR 20,- inkl. Mehrwertsteuer und
Zustellgebühr für vier Ausgaben. Einzelpreis EUR
4,50. Das Abonnement verlängert sich automatisch,
wenn es nicht zum Ablauf gekündigt wird.
RegJo ist eine eingetragene Marke (Nr. 39867052)
der Polygo Verlag GmbH
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages.
Kooperationspartner des RegJo
REGJO HANNOVER xxx 83

84 LAnD & uMwELt REGJO HANNOVER
Ihr Gelbe Seiten Verlag
Freecall 0800 85508550 · www.schluetersche.de