Deutsche Woche in St. Petersburg - Sankt Petersburger ...

April 2011
DEUTSCHE WOСHE
BAYERN
KULTUR
BILDUNG
WERTE UND PERSPEKTIVEN
WIRTSCHAFT
AFISCHA APRIL
Deutsche Woche in St. Petersburg
Zum achten Mal findet vom 13.–21.
April die Deutsche Woche in St.
Petersburg statt. Für die knapp 60
geplanten Veranstaltungen werden
auch dieses Jahr wieder über 10.000
Besucher erwartet. Dabei wird insbesondere
Bayern als Partnerland
mit insgesamt zehn wechselnden
Veranstaltungen, darunter der
Vorführung zweier aktueller Kinospielfilme
am 20. und 21. April und
einer Führung durch das Paulaner
Brauhaus mit anschließender Bierprobe
am 16. April, die Gelegenheit
nutzen, den Einwohnern St. Peterburgs
seine wirtschaftlichen und
kulinarischen Vorzüge zu präsentieren.
Auch für Studenten und Sprach-
interessierte wird die diesjährige
Deutsche Woche wieder einiges zu
bieten haben. Das Goethe-Institut
bietet am 15. und 18. April 2011 einen
Schnupperkurs zur deutschen Sprache
an und bei der am 16. April statt-
findenden Veranstaltung „Lass uns
tauschen – Innere Einsicht“ werden
den Teilnehmern die Möglichkeiten
und Vorteile eines Austauschjahres
in Deutschland aufgezeigt.
Kulturell sind sicherlich u.a. der
Auftritt der A-Capella-Band „Basta“
am 14./15. April und das Abschluss-
konzert „Klavier im Doppelpack“
am 21. April ganz besonders verlockend.
Und mit dem am 16. April
im Theater „Baltiski Dom“ stattfindenden
Lustspiel „Der zerbrochene
Krug“ des Berliner Ensembles in der
Inszenierung von Peter Stein bieten
wir den Theaterliebhabern einen
ganz außergewöhnlichen Leckerbissen.
Vielversprechend ist auch die
für den 14./15. April geplante Konferenz
zur Korruptionsbekämpfung
in Deutschland und Russland mit
anschließender Ausstellung. Um
Karriereaussichten geht es bei der
am 20. April stattfindenden Veranstaltung
„Arbeits- und Kontaktbörse“,
in der einige deutsche Unternehmen
ihre Tätigkeitsschwerpunke
vorstellen und den Teilnehmern die
Anforderungen an eine Bewerbung
bei deutschen Firmen und die Unterschiede
zwischen deutschen und
russischen Betrieben aufzeigen.
Wir freuen uns auf Sie!
Auf den folgenden Seiten
präsentieren wir Ihnen eine
Auswahl von Veranstaltungen.
Programmbroschüren liegen ab
sofort im Generalkonsulat, im
Goethe-Institut und im Deutsch-
Russischen Begegnungszentrum
aus.
Das gesamte Programm der
Deutschen Woche finden Sie unter:
www.deutsche-woche.ru
Der monatliche Newsletter “Nemezkaja Afischa” wird vom Kultur-und Pressereferat des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St.Petersburg
herausgegeben. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr. Bestellung und Abbestellung des Newsletters bitte per
Mail an: afischa@stpe.auswaertiges-amt.de, Tel.: +7 812 3202400, Fax: +7 812 3202415. Design: www.mediamama.ru
Jim Rakete/Berliner Ensemble

BAYERN
Hotel „Angleterre“, Isaaksplatz / Ul.
Bolschaja Morskaja 39, Saal „Anna
Pawlowa“. Eintritt: frei, nach vorheriger
Anmeldung bis zum 5. April. Kontakt:
Svetlana Huber, svetlana.huber@
invest-in-bavaria.de
Hotel „Park Inn Pulkowskaja“, Pl.
Pobedy 1, Restaurant „Paulaner“
Eintritt: frei. Kontakt: Restaurant
„Paulaner“, Tel.: 740-39-32.
Kino „Aurora“, Newski Prospekt
60. Eintritt: 150 – 200 Rub. Kontakt:
info@stpetersburg.goethe.org
13. April 16.00 – 18.30
Bayern öffnet Türen für russische
Unternehmen. Business-Konferenz.
Im Rahmen einer exklusiven
Business-Konferenz haben
interessierte russische Firmen und
Unternehmer die Möglichkeit, sich
16. April 15.00 - 20.00
Paulaner-Bierprobe mit den Husaren-
trompetern. Brauereibesichtigung
mit Bierverkostung und deutscher
Blasmusik. Sie wollten schon immer
wissen, wie die Deutschen ihr Bier
brauen? Sie trinken gerne Bier und
lieben gemütliches Beisammensein
mit Blasmusik? Dann sind Sie hier
richtig! Machen Sie eine Führung
durch die Paulaner-Brauerei
und probieren Sie kostenlos die
verschiedenen Paulaner- Biersorten.
Dazu gibt es beschwingte Blasmusik
vom 8. Husarenregiment aus Buke
(Deutschland).
20. April 19.00
Aktuelles Kino aus Bayern.
„Picco“, Drama, 105 Min., Regie:
Philip Koch. Filmvorführung und
Diskussion. Kevin ist neu in
der Jugendvollzugsanstalt, seine
Zellengenossen geben den Ton
an, und er hat keine andere Wahl,
als sich unterzuordnen. Für ihn
beginnt eine schwere Zeit voller
Demütigungen, Gewalt und Hass.
Der mehrfach ausgezeichnete
Film von Philip Koch wirft einen
authentischen Blick auf das Thema
Jugendgewalt und ein an seine
Grenzen stoßendes Justizsystem.
Auf Deutsch mit russischen
Untertiteln.
in interaktiver und entspannter
Arbeitsatmosphäre über den
Wirtschaftsstandort Bayern und die
rechtlichen Rahmenbedingungen
einer wirtschaftlichen Tätigkeit in
Deutschland zu informieren. Auf
Russisch und Deutsch.
17. April 10.00
Buker Husaren. Im Rahmen
der 8. Deutschen Woche lädt
die katholische Pfarrei Mariä-
Heimsuchung am Palmsonntag, den
17. April herzlich zum Gottesdienst
ein. Die Eucharistiefeier in der
Kirche an der Mineralnaja Str. 21,
wird von den „Buker Husaren“
begleitet.
21. April 19.00
Aktuelles Kino aus Bayern. „Poll“,
Drama, 129 Min., Regie: Chris Kraus.
Filmvorführung und Diskussion. Der
mit drei bayerischen Filmpreisen
ausgezeichnete Film führt seine
Zuschauer zurück in den Sommer
des Jahres 1914. Die 14jährige
Oda erlebt mit ihrer Familie an
der baltischen Ostseeküste die
Zeit kurz vor Ausbruch des Ersten
Weltkrieges, eine Zeit, die neben der
weltgeschichtlichen Entwicklung
vor allem durch persönliche
Zwiespälte einer Heranwachsenden
geprägt ist. Auf Deutsch mit
russischen Untertiteln.
Der monatliche Newsletter “Nemezkaja Afischa” wird vom Kultur-und Pressereferat des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St.Petersburg
herausgegeben. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr. Bestellung und Abbestellung des Newsletters bitte per
Mail an: afischa@stpe.auswaertiges-amt.de, Tel.: +7 812 3202400, Fax: +7 812 3202415. Design: www.mediamama.ru

KULTUR
Theater „Lizedei“, Ul. Lwa Tolstogo
9. Eintritt: 200 Rub., Theaterkasse:
635-70-03. Kontakt: Jekaterina
Ignatjewa, ku-101@stpe.diplo.de
Stiftung „Deutsch-Russisches Begegnungszentrum“,
Newski Prospekt 22-
24. Eintritt: frei. Kontakt: Irena Bijagowa,
Tel.: 570-40-96, bildung@drb.sp.ru
Theaterfestival „Baltijskij Dom“,
Alexandrowskij Park 4. Eintritt: 400
– 2500 Rub. Kontakt: „Baltijskij Dom“,
Theaterkasse: 232-35-39.
Jim Rakete/Berliner Ensemble
14. und 15. April 19.00
Gruppe „Basta“ a cappella aus
Köln. Konzertshow „Basta“ – das sind
René Overmann, Werner Adelmann,
William Wahl, Andreas Hardegen
und Thomas Aydintan. Die fünf
Jungs singen a cappella, und das als
eines der erfolgreichsten Ensembles
Deutschlands. Gegründet im Jahr
2000, folgten bis heute weit über 100
Fernsehauftritte in allen deutschen
Sendern. In St. Petersburg hören und
sehen Sie das Beste aus 10 Jahren,
das heißt: das Beste aus fünf CDs,
aus unzähligen Hits und aus vielen
umwerfend komischen bis Gänsehaut
bereitenden Bühnenshows.
15. April 18.30
„Zwischen den Welten“. Autoren
zum Anfassen. Autorenlesung,
Fotoausstellung. Hier tauchen die
Zuhörer ein in die Märchenwelt
von Elke Seifert, in die Traumwelt
(Lyrik) von Ruzica Najmestnik
und in die Klangwelt (klassische
deutsche Gesänge) von Dietrich
16. April 20.00
„Der zerbrochne Krug“. Ein
Lustspiel von Heinrich von Kleist.
Theater „Berliner Ensemble“.
Inszenierung von Peter Stein. In der
Hauptrolle Klaus Maria Brandauer.
Gleich drei Größen der deutschen
Theaterlandschaft können wir Ihnen
mit dem Klassiker „Der zerbrochne
Krug“ präsentieren: Der Regisseur
Peter Stein blickt auf eine vielfältige
und große Karriere als europäischer
Regisseur und Theaterdirektor
zurück und erhält am 17. April in
St. Petersburg den Europäischen
Theaterpreis für sein Lebenswerk.
Mit dem vielfach ausgezeichneten
Am 15. April treten die a capella-
Gruppen „Basta“ (Köln) und „Die
Weltmeisterinnen“ (St. Petersburg)
gemeinsam auf. Es erwartet Sie
eine Mischung aus verschiedenen
Sprachen und musikalischen
Richtungen, die originell und mit
viel Humor als a capella-Versionen
arrangiert sind. Auf Russisch und
Deutsch.
Kämmler. Außerdem gibt es die
Fotoausstellung „Deutschland
heute“ von Judith Michaelis zu
sehen und Lieder von Leo Litz zu
hören, die die Brücken zwischen
den einzelnen Welten bauen und
zur Völkerverständigung lebendig
beitragen.
Schauspieler Klaus Maria Brandauer
haben wir einen der wenigen
deutschsprachigen Schauspieler zu
Gast, die sowohl im Theater als auch
beim Film international mit großem
Erfolg arbeiten. Und das Berliner
Ensemble, gegründet 1949 von Bertold
Brecht und Helene Weigel, ist auch
heute noch eine der renommiertesten
Bühnen der deutschen Hauptstadt.
Die Kleist-Inszenierung von Peter
Stein wurde von der Theatergemeinde
Berlins zur Berliner Aufführung des
Jahres 2010 gewählt. Auf Russisch
und Deutsch.
Der monatliche Newsletter “Nemezkaja Afischa” wird vom Kultur-und Pressereferat des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St.Petersburg
herausgegeben. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr. Bestellung und Abbestellung des Newsletters bitte per
Mail an: afischa@stpe.auswaertiges-amt.de, Tel.: +7 812 3202400, Fax: +7 812 3202415. Design: www.mediamama.ru

Glasunow-Saal des St. Petersburger
Konservatoriums, Teatralnaja Pl.
3. Eintritt: frei. Kontakt: Dr. Larissa
Popkowa, lar63pkv@yandex.ru, Regina
Glasunowa, Tel.: 570-43-36.
„Café D“, Goethe-Institut St.
Petersburg, Nab. Reki Mojki
58. Eintritt: frei. Kontakt: info@
stpetersburg.goethe.org
Demmeni-Puppentheater, Newski
Prospekt 52. Eintritt: frei, nach vorheriger
Anmeldung. Kontakt: Andrea Layer,
Anmeldung: puppen@stpe.diplo.de
Loft Projekt ETAGI, Ligowski Prospekt
74, 3. Stock. Eintritt: 50 Rub., frei
für Eröffnung. Kontakt: info@
stpetersburg.goethe.org
17. April 19.00
Cello-Ensemble St. Petersburg –
Berlin. Konzert. Junge hochbegabte
Talente im Alter von 12-19
Jahren bilden nach dem Vorbild
der 12 Cellisten der Berliner
Philharmoniker ein Cello-
Ensemble in deutsch-russischer
Besetzung. Nach intensiven
Probephasen präsentieren
17. April 19.00
Was ist Nachhaltigkeit? Runder Tisch.
Im Vorfeld der Ausstellung „Ecology.
Design. Synergy.“ findet gemeinsam
mit der Architekturzeitschrift
„Project Baltia“ ein runder Tisch zum
Thema ökologisches Bauen und
18. April 19.00
Das Glück ist ja schließlich keine
Dauerwurst... Puppenkabarett für
Erwachsene. Was ist das Glück und
wie finden wir es? Dieser komplexen
Frage gehen die Glücksforscher
Sonja Polonius und Rainer Rumpf
in Versuchen mit ihren Testpersonen
19. April - 22. Mai
Ausstellung „ECOLOGY.
DESIGN. SYNERGY“. Die in
Kooperation mit dem Institut
für Auslandsbeziehungen e.V.
(ifa) und dem Architekturforum
„Aedes“ entstandene Ausstellung
beschäftigt sich unter den fünf
Hauptaspekten – Temperatur, Luft,
Sound, Licht und Material – mit
dem Thema „Nachhaltiges Bauen“.
Die Arbeiten der Stuttgarter Büros
die Nachwuchsmusiker ein
anspruchsvolles Programm
mit Werken von J.S. Bach, P.I.
Tschaikowski, C. Saint-Saёns u.a.
Als besondere Gäste dabei: Andión
Fernandez (Sopran, Deutsche
Oper Berlin) und Jeffrey Ching
(Komponist). Auf Russisch und
Deutsch.
Nachhaltigkeit in der Architektur
statt. Ebenfalls zur Diskussion steht
deren Vereinbarkeit mit moderner
Stadtentwicklung. Aus Deutschland
kommen Experten von Behnisch
Architekten. Auf Russisch und
Deutsch.
nach. Freuen Sie sich auf ein
unterhaltsames Puppenkabarett mit
bekannten Texten aus Literatur und
Chansons. Ein witziger und poetischer
Abend mit Glücksgarantie! Es spielen
Jeannette Luft und Leo Mosler,
Theatrium Bremen. Auf Deutsch.
„Behnisch Architekten“ und
„Transsolar ClimateEngineering“
sollen zeigen, dass Bauen auch zur
Verbesserung des Lebensraumes
und zur Sicherung natürlicher
Ressourcen beitragen kann.
Was wir heute bauen – und wie
wir bauen – wird die Zukunft
bestimmen. Eröffnung am 19.04.
um 19.00 Uhr, ab 20.04. täglich 12.00
– 22.00 Uhr. Auf Russisch, Deutsch
und Englisch.
Der monatliche Newsletter “Nemezkaja Afischa” wird vom Kultur-und Pressereferat des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St.Petersburg
herausgegeben. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr. Bestellung und Abbestellung des Newsletters bitte per
Mail an: afischa@stpe.auswaertiges-amt.de, Tel.: +7 812 3202400, Fax: +7 812 3202415. Design: www.mediamama.ru

BILDUNG
Scheremetew-Palast, Nab. Reki
Fontanki 34. Eintritt: nach vorheriger
Anmeldung unter: concert@stpe.diplo.
de Kontakt: Corinna Giese, Tel.: 320-
24-18.
Bibliothek der St. Petersburger
Universität für Wirtschaft und
Finanzen, Nab. Kanala Gribojedowa
30-32, Hauptgebäude. Eintritt: frei,
für Schulklassen nach vorheriger
Anmeldung. Kontakt: Natalja
Rubanowa, Tel.: 363-11-25, rubanova@
stpetersburg.goethe.org
„Café D“, Goethe-Institut St.
Petersburg, Nab. Reki Mojki 58. Eintritt:
frei, nach telefonischer Anmeldung
unter Tel.: 363-11-25. Kontakt: info@
stpetersburg.goethe.org
19. April 19.00
„Die Frau mit den 5 Elefanten“.
Dokumentarfilm. Swetlana
Geier gilt als die bedeutendste
Übersetzerin russischer Literatur
ins Deutsche. Der Film verwebt
Swetlana Geiers Lebensgeschichte
mit ihrem literarischen Schaffen.
Er erzählt von großem Leid,
unverhofften Chancen und einer
alles überstrahlenden Liebe für
21. April 19.00
Klavier im Doppelpack.
Abschlusskonzert der „Deutschen
Woche 2011“. Hans-Peter und
Volker Stenzl zählen zu den besten
Klavierduos der internationalen
Musikszene. Auf der Bühne spielen
sie auswendig und so frei wie ein
13. April - 16. Mai
Man spricht Deutsch.
Bildungsausstellung. Diese
interaktive Ausstellung spricht
sowohl Anfänger als auch
fortgeschrittene Lerner an. Themen
sind u.a. Jugendsprache, Sprache
und Integration, Dialekte, Brutalität
und Schönheit der Sprache,
Literatur und Politik. Mi bis Fr 10.00
– 18.00 Uhr, Sa 10.00 – 17.00 Uhr.
Auf Deutsch.
15. und 18. April 11.00
Schnupperkurse „Deutsch als
Fremdsprache“. Wie lernt man
Deutsch so, dass man schon nach
der ersten Unterrichtsstunde ein
paar Sätze über sich sagen und
möglichst schnell in dieser Sprache
kommunizieren kann? Eine
Sprache. Nach der Filmvorführung
steht der Regisseur Vadim
Jendreyko zu einem Gespräch mit
dem Publikum zur Verfügung. Auf
Russisch und Deutsch.
Dostojewski-Museum St. Petersburg,
Kusnetschny Pereulok 5/2.
Eintritt: nach vorheriger Anmeldung
unter ku-100@stpe.diplo.de .
Kontakt: Dr. Marina Kogut, Tel.:
320-22-82.
Solist mit vier Händen. Die Kritik
spricht von einer „magischen
Verbindung zweier brüderlicher
Herzen zu einer musikalischen
Seele“. Im Scheremetew-Palast
spielen sie Stücke aus dem Werk
von Schubert , Mozart und Liszt.
Lehrerin des Goethe-Instituts wird
mit Ihnen in die deutsche Sprache
einsteigen und Ihnen hoffentlich
mehr Appetit auf unsere schöne
Sprache machen. Alle Interessierten
ab 15 Jahre sind herzlich eingeladen.
Auf Deutsch.
Der monatliche Newsletter “Nemezkaja Afischa” wird vom Kultur-und Pressereferat des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St.Petersburg
herausgegeben. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr. Bestellung und Abbestellung des Newsletters bitte per
Mail an: afischa@stpe.auswaertiges-amt.de, Tel.: +7 812 3202400, Fax: +7 812 3202415. Design: www.mediamama.ru

„Café D“, Goethe-Institut St.
Petersburg, Nab. Reki Mojki 58. Eintritt:
frei.Kontakt: Ekaterina Kolessowa, Tel.:
324-08-85, info@zdes.spb.ru
Russische Staatliche Pädagogische
Herzen-Universität, Nab. Reki Mojki
48, Gebäude 4 (Klub), Diskussionssaal
und Foyer vor dem Säulensaal. Eintritt:
frei. Kontakt: Dr. Michael Kleineberg,
Tel.: 571 24 00, daad@herzen.spb.ru
„Café D“, Goethe-Institut St.
Petersburg, Nab. Reki Mojki 58. Eintritt:
frei. Kontakt: Alexandra Skorych, Tel.:
962-691-35 83, afs@obmen.org
15. April 19.00 - 21.00
Interkulturelle Austauschdienste:
Gegenseitige Bereicherung
oder Ausnutzung des Anderen?
Diskussion. Welche Ziele verfolgen
Jugendliche durch ihre Teilnahme
an interkulturellen Programmen?
Ist es eine „Abenteurerreise
für Ethno-Touristen“ oder eine
16. April 14.00 - 19.00
Hörsaal Deutschland. „Hörsaal
Deutschland“ möchte Ihnen einen
lebendigen Eindruck von der Vielfalt
des Studien- und Hochschullebens in
Deutschland vermitteln. Es erwartet
Sie ein facettenreiches Programm mit
verschiedenen Einzelveranstaltungen
rund um das Thema „Studium und
Hochschule in Deutschland“. Dazu
gehören „Schnupperseminare“ zu
den Themen Wirtschaftsdeutsch
und interkulturelle Kommunikation
16. April 15.00
Lass uns tauschen! Präsentation
und Gespräch. Was heißt es, ein
Austauschschüler zu sein? Wie fühlt
es sich an, in eine deutsche Schule
zu gehen, wenn man aus Russland
19. April 10.00 - 16.00
Tag der offenen Tür. Präsentation
der Deutschen Schule.
Interessenten und Gäste sind
eingeladen, im Rahmen einer
Schulbesichtigung über den Tag
verteilt an Unterrichtsstunden
und Gesprächsrunden im
Lehrerzimmer teilzunehmen. Auf
Russisch und Deutsch.
Art der Verständigung auf der
Ebene der Volksdiplomatie?
Es diskutieren: Helga Riebe,
Bundesgeschäftsführerin des Vereins
für Internationale Jugendarbeit und
russische Experten. Auf Russisch
und Deutsch.
sowie Präsentationen zu
deutschen Studienangeboten. Die
Fotoausstellung „Deutschland im
Fokus“ zeigt Fotos früherer DAAD-
Stipendiaten, die während ihres
Studien- oder Forschungsaufenthaltes
in Deutschland entstanden sind.
Zahlreiche Beratungsangebote, ein
Hochschulquiz und eine abendliche
Podiumsdiskussion runden das
Programm ab. Während des gesamten
Tages lädt ein Studentencafé zum
Verweilen ein. Auf Deutsch.
kommt? Die Antwort auf diese und
andere Fragen erhalten Jugendliche
durch Gespräche mit Teilnehmern.
Auf Russisch und Deutsch.
Deutsche Schule St. Petersburg,
Ul. Odojewskogo 19 A. Eintritt: frei.
Kontakt: Galina Krasnowa, Tel.:
441-21-59.
Der monatliche Newsletter “Nemezkaja Afischa” wird vom Kultur-und Pressereferat des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St.Petersburg
herausgegeben. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr. Bestellung und Abbestellung des Newsletters bitte per
Mail an: afischa@stpe.auswaertiges-amt.de, Tel.: +7 812 3202400, Fax: +7 812 3202415. Design: www.mediamama.ru

WERTE UND
PERSPEKTIVEN
14. und 15. April
Korruptionsbekämpfung in Russland
und Deutschland – Gegenwart und
Vergangenheit. Konferenz und
Ausstellung. Während des letzten
Besuchs von Außenminister Dr.
„Café D“, Goethe-Institut St.
Petersburg, Nab. Reki Mojki 58.
Eintritt: frei Kontakt: Natalia
Kudrjawzewa, Tel.: 921-371-10-
89, natalia@obmen.org, info@
stpetersburg.goethe.org
Europäische Universität St.
Petersburg, Ul. Gagarinskaja 3,
Goldener Saal. Eintritt: frei. Kontakt:
Veronika Passynkowa, Tel.: 275-51-33,
veroni@eu.spb.ru
Guido Westerwelle bei seinem
russischen Amtskollegen Sergej
Lawrow wurde eine Initiative im
Bereich der Rechtszusammenarbeit
im Rahmen der Modernisierungs-
partnerschaft vereinbart. Das erste
Projekt dieser Initiative, an dem
zahlreiche deutsche und russische
Partner teilnehmen, findet im
Rahmen der „Deutschen Woche“
statt. Korruption ist ein weltweites
Übel, das in allen politischen
Systemen in unterschiedlichen
Erscheinungsformen zu finden
ist und in einem demokratischen
Rechtsstaat bekämpft werden
muss. Durch eine Konferenz
erfolgt ein Erfahrungsaustausch im
Umgang mit der Korruption und
deren Bekämpfung. Gleichzeitig
wird eine Ausstellung in dem nach
14. April 17.00
Stimmen der Freiheit. Ausstellungseröffnung
und Video-filme.
Fotoausstellung über Orte des
Gedenkens in St. Petersburg,
die an die Verletzung bzw. den
Schutz von Menschenrechten
erinnern und Interviews.
14. April 17.00
Soziale Normen und Lebenszufriedenheit:
Die Rolle der Frau in
Gesellschaft und Familie. Vorträge
und Diskussion. Veranstaltung des
Osteuropa-Instituts Regensburg in
Zusammenarbeit mit dem Programm
für Geschlechterforschung der
Europäischen Universität St.
Petersburg über den Wandel der
sozialen Normen und der Rolle der
Frauen in Gesellschaft und Familie
dem Dichter und Staatsmann
Gawrila Derschawin benannten
Museum das Thema einer breiten
Öffentlichkeit zugänglich machen.
Auf Russisch und Deutsch.
Konferenz: 14. und 15. April 10.00
- 15.30. Russisches Staatliches
Historisches Archiv, Sanewski
Prospekt 36.
Ausstellung: 15. April bis 30.
Mai. Derschawin – Dichter und
Staatsmann im Kampf gegen
Korruption. Täglich 11.00 – 17.00
Uhr, Ruhetage: Dienstag und
letzter Freitag des Monats. Ort:
Derschawin-Museum, Nab. Reki
Fontanki 118.
Eintritt: von 15. bis 21. April frei.
Kontakt: Viktoria Alexejewa,
linie95@mail.ru
19.00 Diskussion. Dissidenten
sprechen über ihre Erfahrungen
in einer Zeit, in der freie
Meinungsäußerung alles andere
als selbstverständlich war. Auf
Russisch und Deutsch.
sowie über den Einfluss dieses
Normenwandels auf die subjektive
Lebenszufriedenheit. Ein Vergleich
der Entwicklungen in Russland
und in Ost- und Westdeutschland
wird die Veranstaltung abrunden.
Referenten: Dr. Ekaterina Selezneva,
Osteuropa-Institut Regensburg,
Wera Galindabajewa und Jekaterina
Borosdina, Europäische Universität
St. Petersburg. Auf Russisch und
Deutsch.
Der monatliche Newsletter “Nemezkaja Afischa” wird vom Kultur-und Pressereferat des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St.Petersburg
herausgegeben. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr. Bestellung und Abbestellung des Newsletters bitte per
Mail an: afischa@stpe.auswaertiges-amt.de, Tel.: +7 812 3202400, Fax: +7 812 3202415. Design: www.mediamama.ru

Administration des Frunsenskij Bezirks,
Praschskaja Ul. 46, Foyer. Eintritt: frei.
Kontakt: Daniel Luchterhandt, dw-spb@
luchterhandt.de
„Café D“, Goethe-Institut St. Petersburg,
Nab. Reki Mojki 58. Eintritt: frei. Kontakt:
Viktoria Ryzhkowa, Tel.: 911-838-42-68,
Soja Solowjewa, Tel.: 911-902-62-94,
info@stpetersburg.goethe.org
20. April 18.00
Bio-Landbau – gesund für
Mensch und Umwelt. Vortrag und
Diskussion. In Deutschland sind
15. - 21. April
Gestalterische Perspektiven für den
Hamburger Platz in St. Petersburg.
Ausstellung. Architekten
und Planer aus Russland und
Deutschland haben gemeinsam
Vorschläge zur Gestaltung des
Hamburger Platzes in St. Petersburg
19. April 19.00
Warum die Gesellschaft Obdachlose
unterstützt. Erfahrungen aus
Russland und Deutschland. Vortrag
und Diskussion. Obwohl am Anfang
des 21. Jahrhunderts in Russland
eine Entwicklung der sozialen
Einrichtungen zu verzeichnen war,
lassen sich doch solche Initiativen
ohne Unterstützung durch
Gesellschaft und Unternehmen
Bio-Produkte seit vielen Jahren
nicht mehr exotisch, sondern in
jedem Supermarkt erhältlich und
bei den deutschen Konsumenten
sehr beliebt. Im Vortrag wird an
Beispielen gezeigt, warum Bio-
Produkte gesünder und gut für den
Umweltschutz sind. Referentin:
Dr. Heide Hoffmann, Humboldt-
Universität zu Berlin. Auf Russisch
und Deutsch.
entwickelt. Die Ausstellung
zeigt ihre inspirierenden und
überraschenden Entwürfe.
Eröffnung am 18. April um 18.00
Uhr. Zeit: Mo bis Fr 9.00 – 18.30 Uhr,
Sa und So 10.00 – 16.00 Uhr. Auf
Russisch und Deutsch.
nur schwerlich umsetzen. Warum
muss Geld in Hilfsmaßnahmen
für obdachlose Menschen
investiert werden? Wer soll sich
dafür engagieren? Mit diesen und
weiteren Fragen beschäftigen sich
Vertreter des Diakonischen Werks
Hamburg, des Rotary Clubs und
gesellschaftlicher Organisationen
aus St. Petersburg. Auf Russisch
und Deutsch.
Hotel „Novotel St. Petersburg
Zentrum“, Ul. Majakowskogo 3a,
Saal „Berlin – Madrid“. Eintritt:
nach vorheriger Anmeldung unter:
bio@stpe.diplo.de Kontakt: Corinna
Giese, Tel.: 320-24-18
Der monatliche Newsletter “Nemezkaja Afischa” wird vom Kultur-und Pressereferat des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St.Petersburg
herausgegeben. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr. Bestellung und Abbestellung des Newsletters bitte per
Mail an: afischa@stpe.auswaertiges-amt.de, Tel.: +7 812 3202400, Fax: +7 812 3202415. Design: www.mediamama.ru

WIRTSCHAFT
15. - 27.April
Energieeffizientes Planen
und Bauen. Ausstellung. Die
Ausstellung informiert über die
wichtigsten aktuellen Aspekte des
energieeffizienten Bauens anhand
einzelner bayerischer Beispiele.
Es werden 9 Themenbereiche
dargestellt: Mensch, Energie,
Hotel „Angleterre“, Isaaksplatz /
Ul. Bolschaja Morskaja 39, Saal
„Bulgakow“. Eintritt: frei, um
Registrierung wird gebeten: www.
dars.germanweek.info/eng Kontakt:
Daria Chernova, Tel.: 495-775-07-35,
d.chernova@dars.ru
Hotel „Park Inn Nevsky“, Newski
Prospekt 89 / Ul. Gontscharnaja
4A, Bankettsaal des Restaurants
„Paulaner“. Eintritt: frei, Teilnahme
an Seminaren nach vorheriger
Anmeldung. Kontakt: Olessja
Kisseljowa, info@petersburg-ahk.ru
Wärme, Licht, Kälte, Luft,
Material, Potenziale des Bestandes
und integrative Ansätze. Jeder
Themenbereich ist in Einzelthemen
gegliedert, so dass insgesamt 40
Einzelaspekte beleuchtet werden.
Täglich 10.00 – 18.00 Uhr, So
Ruhetag.
14. April 16.00
Vortrag und Diskussion. Der
Vortrag führt in die Thematik der
gleichnamigen Ausstellung ein. Der
Leiter des Sachgebiets Städtebau
in der Obersten Baubehörde im
Bayerischen Staatsministerium
des Innern, Herr Stephan Lintner,
14. April 10.00 - 13.00
Eco-City: Städtische Dienstleistungen
für ein besseres Leben.
Runder Tisch. Experten diskutieren
über die Herausforderungen,
Entwicklungen und Perspektiven
städtischer Wasser-, Abwasser-,
Abfall- und Rohstoffwirtschaft:
Sauberes Wasser (Technologien für
20. April 13.00 - 19.00
Deutsche Wirtschaft in Russland
– Arbeits- und Kontaktbörse. Kontaktbörse,
Seminar. Deutsche
Unternehmen stellen sich als
Arbeitgeber für junge russische
Fachkräfte und als Partner für
Unternehmen in Russland vor.
Architekt und Stadtplaner, gibt
einen Einblick in die Lösungen auf
dem Gebiet der Energieeffizienz in
Bayern – von Forschungsvorhaben
bis hin zu herausragenden
Architekturprojekten und
nachhaltigem Städtebau. Auf
Russisch und Deutsch.
Staatliche Universität für
Architektur und Bauwesen St.
Petersburg, 2. Krasnoarmejskaja
4, 1. Stock. Eintritt: frei. Kontakt:
Stephan Lintner, stephan.lintner@
stmi.bayern.de
eine sichere Zukunft), Recycling
als Teil der Stadtentwicklung,
Müllwachstum (Neue Recycling-
und Management-Technologien
als städtischer Beitrag zum
Klimaschutz), Rohstoffwirtschaft
(Best Practice Lösungen aus Bayern
und St. Petersburg). Auf Russisch
und Deutsch.
Parallel finden Seminare für junge
Arbeitskräfte statt, in denen u.a.
Tipps zur Bewerbung gegeben und
Mentalitätsunterschiede zwischen
Deutschen und Russen diskutiert
werden. Auf Russisch und Deutsch.
Der monatliche Newsletter “Nemezkaja Afischa” wird vom Kultur-und Pressereferat des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St.Petersburg
herausgegeben. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr. Bestellung und Abbestellung des Newsletters bitte per
Mail an: afischa@stpe.auswaertiges-amt.de, Tel.: +7 812 3202400, Fax: +7 812 3202415. Design: www.mediamama.ru

AFISCHA APRIL
Malteser-Kapelle im Woronzow-Palast.
Sadowaja ul. 26. Tel. 498-06-69.
www.maltacapella.ru
Großer Saal der Schostakowitsch-
Philharmonie. Michailowskaja ul. 2. Tel.
710-42-90. www.philharmonia.spb.ru
Staatliche Akademische Kapella.
Nab. Reki Moiki 20. Tel. 314-10-58.
www.glinka-capella.ru
Stiftung „Deutsch-Russisches Begegnungszentrum“,
Newski Prospekt 22-
24. Eintritt: frei. Kontakt: Irena Bijagowa,
Tel.: 570-40-96, bildung@drb.sp.ru
3. April 15.00
Orgelkonzert mit Matthias Dreisig
(Deutschland). Konzertprogramm
4. April 19.00
Gala-Abend des Ballett-
Festivals Dance Open. Zu dieser
Veranstaltung versammeln sich
alljährlich Weltstars auf dem
Höhepunkt ihrer Karriere und
zeigen ihre besten Szenen. Dieses
Jahr nimmt unter anderem Jason
Reilly, der erste Solist des Stuttgarter
Ballets, teil. Während des Auftritts
beurteilt eine internationale Jury
unter der Leitung von Natalia
16. April 19.00
Orgelrezital mit dem Organisten
Moritz Schott (Deutschland). Werke
23. April 19.00
Konzert mit dem Petersburger
Knabenchor St. Petersburg, dem
Konzertchor Köln, dem Orchester
der Kapella und Solisten. Programm:
7. April 18.30
Vortragsreihe zur Geschichte
der Russlanddeutschen. „Die
Deutsche Frage“ in Russland und
die Situation während des Ersten
Weltkrieges. Vortragende: Dr. I.
Tscherkasjanowa. Auf Russisch.
11. April 18.30
Konzertabend mit Musik von
Sergei Rachmaninow. Sänger und
Moderatoren: T. Hollerbach, A.
Solei, A. Alexandrow und Luis-
Filipe Waschku (Klavier). Auf
Russisch.
mit Musik von Bach, Kittel, Liszt
und Ritter. Eintritt 150-250 Rubel.
Makarowa, einer Legende der
russischen Ballett-Schule, die
Leistungen der Tänzerinnen und
Tänzer und vergibt nach geheimer
Abstimmung die Prämie des Dance
Open Festivals. Eintritt 200-4000
Rubel.
Großer Konzertsaal „Oktjabrskij“
Ligowski Pr. 6. Tel. 275-13-00.
www.bkz.ru
von Bach, Reger, Tariverdiew, Alain,
Widor und Dupret. Eintritt: 200-600
Rubel.
Konzert Nr. 25 für Klavier und
Orchester von Wolfgang Amadeus
Mozart und das Oratorium “Ecce
Cor Meum” von Paul Mc Cartney.
Eintritt 150-500 Rubel.
16. April 14.00 - 16.00
Deutscher Flohmarkt. Unterhaltsames
Spiel-, Kauf- und
Folkloreangebot. Auf dem
Flohmarkt können die Besucher
an Wettbewerben und Quizspielen
teilnehmen, gebrauchte Bücher,
Videos, CDs, Lehrbücher
auf Deutsch und Russisch
erwerben und zeitgleich die
Auftritte des russlanddeutschen
Folkloreensembles „Deutsche
Sloboda“ sowie der Singgruppe
„Lorelei“ genießen. Auf Russisch
und Deutsch.
Der monatliche Newsletter “Nemezkaja Afischa” wird vom Kultur-und Pressereferat des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St.Petersburg
herausgegeben. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr. Bestellung und Abbestellung des Newsletters bitte per
Mail an: afischa@stpe.auswaertiges-amt.de, Tel.: +7 812 3202400, Fax: +7 812 3202415. Design: www.mediamama.ru

9. April 15.00
Jugend debattiert international.
Dieses Jahr findet das Finale
des Projekts Jugend debattiert
international zum ersten Mal in
Galerie «Protvor», Ul. Italianskaja
14/16, Wohnung 40, 6. Etage. Eintritt
frei. www.protvor.com
Kirche St. Peter und Paul. Deutsche
Evangelisch-Lutherische St. Annen-
und St. Petrigemeinde, Newski
Prospekt 22-24, Tel. 312-07-98.
Sankt Petersburg statt. Das Forum
will Aufmerksamkeit auf Probleme
im Bereich der Schulbildung, der
Grundrechte und der Entwicklung
Europas richten und das Debattieren
als Medium der demokratischen
Auseinandersetzung stärken. Das
Projekt unterstützt die jungen
Teilnehmer aus den Ländern
Mittel- und Osteuropas (Estland,
Lettland, Litauen, Polen, Tschechien,
Ukraine und Ungarn) dabei, eigene
Standpunkte kompetent und
überzeugend darzulegen und zu
vertreten. Um die Beschäftigung
mit der deutschen Sprache zu
unterstützen und gleichzeitig die
weitere Entwicklung des bilateralen
27. - 28. April
Filmforum Tour: Deutsche
Kultregisseure. Filmvorführungen,
Vorträge, Diskussionen. Das
„Filmforum Tour: Deutsche
Kultregisseure“ strahlt in loungiger
Clubatmosphäre neben neuen
Filmen auch Klassiker aus.
3. April 19.00
Abendmusik mit Werken von J. S.
Bach, D. Buxtehude, H. Biber.
17. April 10.30
Palmsonntag. Festgottesdienst zur
Deutschen Woche mit Abendmahl.
21. April 19.00
Gründonnerstag. Gottesdienst mit
Abendmahl.
kulturellen Austauschs zwischen
Russland und Deutschland zu
fördern, werden die Debatten auf
Deutsch geführt. Als Ehrengäste
treten Herr Schaller, Generalkonsul
der Bundesrepublik Deutschland
sowie Herr Possekel, Vorsitzender
der Stiftung „Erinnerung,
Verantwortung, Zukunft“ und Leiter
des Projekts Veikko Frauenstein, auf.
Anitschkow Palast, Newskij
Prospekt 39, Hauptgebäude
Konzertsaal. Eintritt frei. Kontakt:
Natalia Bojkova, Tel. 363-11-31,
Bojkova@stpetersburg.goethe.org
27. April 19.30
Eine Stadt sucht einen Mörder
(Deutschland, 1931, Regie: Fritz
Lang). Gast des Filmabends ist der
Filmkritiker und Referent Alexei
Gusew.
28. April 19.30
Knallhart (Deutschland, 2006, Regie:
Detlev Buck).
22. April 19.00
Karfreitagsgottesdienst.
23. April 11 21.30
Gottesdienst in der Osternacht.
24. April 11 10.30
Ostergottesdienst mit Abendmahl.
Der monatliche Newsletter “Nemezkaja Afischa” wird vom Kultur-und Pressereferat des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St.Petersburg
herausgegeben. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr. Bestellung und Abbestellung des Newsletters bitte per
Mail an: afischa@stpe.auswaertiges-amt.de, Tel.: +7 812 3202400, Fax: +7 812 3202415. Design: www.mediamama.ru