34. JAHRGANG NR. 129/12 Juli 2012 - Marktgemeinde Sankt Paul ...

AMTLICHE MITTEILUNG – GRATIS 

ST. PAUL 

MARKTGEMEINDE i. Lav. 

aktuell 

34. JAHRGANG NR. 129/12 Juli 2012 

Erscheinungsort: St. Paul i. Lav. 

Zugestellt durch Post.at 

Sonderausstellung 2012 

Hexen, Magier & Dämonen 

Geöffnet bis 28. Oktober 2012 

Dienstag bis Sonntag von 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Montag geschlossen 

www.sanktpaul.at

2 

Photovoltaik: Die schräge Energie vom Dach 

Ein Stück Energieunabhängigkeit genießen! 

Schlagen sie ihrem Stromversorger ein Schnippchen und 

produzieren sie ihren eigenen Strom. Auf einer Dachfläche 

von 8 Quadratmetern können sie im Lavanttal bis zu 1.100 

Kilowattstunden Strom pro Jahr erzeugen. Der Sonnenstrom 

wird primär im eigenen Haushalt genutzt und nur bei Überschuss 

in das öffentliche Stromnetz eingespeist. Welchen 

Stromertrag sie letzten Endes auf ihrem Dach erwirtschaften 

hängt vom Anlagenstandort, der Dachausrichtung sowie einer 

möglichen Verschattung ab. Der Schattenwurf eines nebenstehenden 

Gebäudes, Baumes oder Schornsteins kann 

die Leistung ihrer Photovoltaik-Anlage empfindlich senken. 

Bei der Planung darf deshalb nicht außer Acht gelassen werden, 

dass sich der Schattenwurf im Jahresverlauf ändert. Auf 

die richtige Anordnung der Module ist besondere Rücksicht 

zu nehmen. Damit ihre Investition nicht zur Liebhaberei wird, 

erstellen wir ihnen eine kostenlose Stromertrags- und Verschattungsanalyse 

vor Ort. 

Herr Painik: Bei der Dimensionierung der Anlagengröße 

ist der Eigenstrombedarf entscheidend. 

Die Wirtschaftlichkeit wird drastisch erhöht, 

wenn sie den Sonnenstrom direkt dort 

verbrauchen wo er erzeugt wird – bei ihnen zu 

Hause! 

Familie Loibnegger setzt seit 2011 auf die Kraft der Sonne. 

Die Photovoltaik-Anlage hat ihr Bewusstsein im Umgang 

mit Strom verändert - Waschmaschine und Co. laufen 

jetzt bevorzugt bei Sonnenschein. (Bild: Anton Painik, 

Emmerich Loibnegger). 

Komm 

doch mal 

tagsüber 

vorbei. 

Jetzt in unseren 

Bankstellen in St. Paul, 

Maria Rojach und 

St. Georgen 

beraten lassen, 

Club-Paket aktivieren 

und Burton Rucksack 

sichern.

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Jugend! 

Ein besonderes Ereignis prägte unsere Marktgemeinde – 

140 Jahre Freiwillige Feuerwehr St. Paul 

Die Freiwillige Feuerwehr St. Paul 

feierte am 16. Juni mit einem großen 

Festakt und „Mega Event“ ihr 

140-jähriges Bestehen. Das bedeutet 

140 Jahre freiwillige Arbeit von 

Feuerwehrkameraden für die Bevölkerung. 

Mein Dank gilt einmal 

mehr der Arbeit, der Einsatzbereitschaft 

und der Tatkraft die alle 

Feuerwehrmänner bei ihren Einsätzen, 

Übungen, Aus- und Weiterbildungen, 

gesellschaftlichen und traditionellen 

Anlässen einbringen. Dass 

diese Tätigkeiten für das Gemeinwohl 

auf freiwilliger Basis geschieht kann 

nicht hoch genug geschätzt werden. 

Ich darf daher an dieser Stelle jedem 

einzelnen Feuerwehrmann Lob und 

Anerkennung aussprechen. 

Mein besonderer Dank für die reibungslose Abwicklung dieser beeindruckenden Jubiläumsfeier gilt dem 

Komandanten Gerald Sulzer, seinem Stellvertreter Siegfried Krobath und Kameradschaftsführer Harald 

Oswald. Ich gratuliere der Wehr – danke im Namen unserer Marktgemeinde und unserer Bevölkerung, 

der gesamten Mannschaft für ihre verantwortungsvolle Arbeit im Dienste des Nächsten und bitte auch in 

Zukunft, den vor 140 Jahren, mit der Gründung begonnene Weg der Freiwilligen Feuerwehr St. Paul, 

erfolgreich fortzusetzen. 

Laut Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 

2011 konnte erfreulicherweise ein Überschuss im 

ordentlichen Haushalt von rund € 178.800,00 erzielt 

werden. 

Nachweis über den Schuldenstand per 31.12.2011 – 

Einwohnerstand 3.507 (per 31.10.2010) 

Schulden, welche den Haushalt belasten € 6.101,27 

dies entspricht einer Pro-Kopf-Verschuldung von 

€ 1,74 je EW 

Schulden, welche den Haushalt nicht belasten 

€ 2.784,079,93 

(Betrifft die Gebührenhaushalte, wo langfristige 

Kredite mit geringen Zinssätzen gewährt wurden 

und zwar: Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung 

und Gemeindewohnhäuser) 

dies entspricht einer Pro-Kopf-Verschuldung von 

€ 793,86 je EW 

Mit 31. Mai d. J. ist Mag. Roland Prinz nach etwas 

mehr als einjähriger Tätigkeit auf eigenen Wunsch 

aus dem Gemeindedienst ausgeschieden. Wir wünschen 

ihm für die Zukunft, sowohl im beruflichen 

als auch im privaten Bereich alles Gute. 

Liebe Jugend, 

bald ist es soweit und es beginnen die lang ersehnten 

Sommerferien. Sicherlich freut Ihr Euch 

auf diese schönste Zeit im Jahr. Ich wünsche allen 

Schüler/-innen und deren Eltern schöne, erholsame 

Ferien. All jenen die jetzt eine Berufsausbildung 

oder ein Studium beginnen, einen erfolgreichen 

Start in einen neuen Lebensabschnitt! 

Herzlichst, Ihr

4 St. Pauler Betriebe stellen sich vor 

Ehrenurkunde – Mitgliederehrung für Dietmar Schifferl 

Die Wirtschaftskammer Kärnten verleiht Herrn 

Dietmar Schifferl in Würdigung der betrieblichen 

Leistungen diese Ehrenurkunde für 10 Jahre erfolgreicher 

Unternehmensgeschichte. Fachliche 

Kompetenz, Beständigkeit im Wandel und persönlicher 

Einsatz tragen maßgeblich zu Wohlstand und 

Lebensqualität in Kärnten bei. 

Dafür spricht die Wirtschaftskammer Kärnten ihrem 

geschätzten Mitglied Dank und Anerkennung 

aus. 

Eckdaten: 

• Firmengründung am 01.10.2000 durch Dietmar 

Schifferl. 

• Übernahme Schultransport von Vater Gerhard 

Schifferl und Taxi in St. Paul 

• 2004 Erweiterung der Standplätze 9400 Wolfsberg 

2. KFZ / 9433 St.Andrä 2. KFZ 

• 2011 Ankauf eines Hauses in der Trattenstrasse 

42, Büro-Adresse und Hauptfirmenstandort 

Derzeitiger Fuhrpark: 

2 KFZ - Mercedes Benz 9-Sitzer Busse, Renault Espace 

7-Sitzer-Taxi, Hyundai Tucson 4x4 5-Sitzer- 

Taxi (insgesamt 4 Fahrzeuge) 

Mitarbeiter: 

Daniela Spinotti, Hubert Six, Michael Hatzenbichler, 

Dietmar Schifferl (Chef), Gerhard Schifferl sen. 

Einen schönen Sommer wünschen 

Daniela und Carmen 

Mobile Fußpflege

Unser „Rettungs-Hubi“ feierte seinen 60. Geburtstag 

und erhielt die Henry-Dunant-Medaille in Gold als Anerkennung für seinen 

besonderen Einsatz und seine zahlreichen Verdienste 

Überreichung der 

„Ehrennadel in Gold" 

Am 7. April 1952 erblickte Hubert Schuhfleck als Sohn des 

Landwirte-Ehepaares Philomena und Hubert Schuhfleck in 

Kollnitzgreuth das Licht der Welt. Nach der Pflichtschule absolvierte 

er eine Lehre zum Kfz-Mechaniker und war anschließend 

einige Jahre in der Schweiz tätig. 1974 heiratete er seine 

Roswitha. Zwei Söhne, zwei Töchter und sechs Enkelkinder 

sind sein ganzer Stolz. 1979 kehrte er in seine Heimatgemeinde 

zurück, absolvierte den Zivildienst und ist gleichzeitig der 

Rot-Kreuz-Ortsstelle St. Paul beigetreten. 6 Jahre später, im 

Jahr 1985, übernahm er bereits deren Leitung, nachdem er am 

Kaiser-Franz-Josef-Spital in Wien die Ausbildung für den Sanitätshilfsdienst 

mit ausgezeichnetem Erfolg abgelegt hat. 

Für sein Engagement und seine Aufbauarbeit in der Ortsstelle St. Paul, aber auch 

für die sozialen und karitativen Tätigkeiten, wurde Hubert Schuhfleck mehrfach ausgezeichnet 

und geehrt. So erhielt er 1995 im Beisein von RK-Mitarbeitern aus ganz 

Kärnten eine Ehrenurkunde für besondere Verdienste vom damaligen ÖRK-Präsidenten 

Dr. Friedrich Bardel überreicht. 1996 wurde auf Drängen von Hubert Schuhfleck 

ein Sanitätskraftwagen in der Ortsstelle St. Paul installiert. Die Unterstützung der 

Gemeinde und die Gastfreundschaft der FF-St. Paul machten dies möglich. Von dieser 

Anschaffung profitiert die Bevölkerung noch heute, denn die Anfahrtswege zu Unfallorten 

im unteren Lavanttal wurden dadurch erheblich reduziert. 1997 wurde der 

Ortsstelle St. Paul unter der Leitung von Hubert Schuhfleck im Hinblick auf seine besonderen 

Verdienste ein Ehrenpreis aus der Dr. Hans Lauda Stiftung zuerkannt. 1998 

würdigte unsere Marktgemeinde das langjährige verdienstvolle Wirken von Hubert 

Schuhfleck zum Wohle der Gemeinde und überreichte ihm die „Ehrennadel in Gold“. 

1999 drückte unser „Rettungs-Hubi“ noch einmal die Schulbank – er absolvierte den 

„Rot-Kreuz-Offizierskurs“ mit sehr gutem Erfolg. 

Sein unermüdlicher Einsatz, sowie der großzügige Beistand der Marktgemeinde St. 

Paul haben dazu geführt, dass im September 2000 mit dem Bau der Ortsstelle begonnen 

werden konnte und bereits im Mai 2001 die feierliche Übergabe der „Rettungsstelle 

Lavanttal-Süd“ im Beisein von RK-Präsidenten Dr. Peter Ambrozy, Bgm. Ing. 

Hermann Primus, sowie zahlreichen hochrangigen Politikern erfolgte. 

Im April dieses Jahres feierte unser „Rettungs-Hubi“ mit seiner Familie, zahlreichen 

Freunden, Nachbarn und Kolleg/innen seinen 60. Geburtstag. 

Hubert Schuhfleck bekam im Laufe der Jahre zahlreiche Auszeichnungen. Zu 

den Höhepunkten seiner beachtlichen Karriere zählt ohne Zweifel die heuer 

von Rot-Kreuz-Präsident Dr. Peter Ambrozy erhaltene höchste Auszeichnung 

des Roten Kreuzes, die „Henry-Dunant-Medaille“ in Gold. Diese wird 

ausnahmslos nur für wirklich besonders engagierte Mitarbeiter vergeben und 

Hubert ist eine solche Ausnahme in der großen Familie des „Österreichischen 

Roten Kreuzes“. 

Mit vielen Patienten, denen er öfters begegnet z.B. bei Dialysefahrten, hat er 

über die Jahre auch Freundschaften geschlossen. Kranken, Hilfsbedürftigen 

und in Not geratenen Menschen zu helfen zählte in all den Jahren seiner Tätigkeit 

zu seinen obersten Prinzipien. Dies brachte ihm hohe Wertschätzung ein – 

bei Behörden, Ämtern, Institutionen, Wirtschaftstreibenden, aber vor allem bei 

der Bevölkerung. Sie alle wissen das weit über das übliche Maß hinausgehende 

Wirken unseres „Rettungs-Hubi“ zu schätzen. Mit 1. Juli dieses Jahres tritt er 

in den wohlverdienten Ruhestand. Ganz loslassen wird er aber sicher nicht können, 

denn dafür ist er schon viel zu lange mit dem Roten Kreuz verbunden und wird der 

Organisation sicherlich in irgendeiner Form erhalten bleiben. 

Hubi mit seiner 

Geburtstagstorte 

Überreichung der 

„Henry-Dunant- 

Medaille“ in Gold 

5 

Der eigene 

Sanitätskraftwagen 

der Ortsstelle 

So wünschen wir uns, dass er der RK-Organisation weiterhin als ehrenamtlicher Mitarbeiter erhalten bleibt 

und wünschen ihm für die Zukunft alles erdenklich Gute.

6 

Eröffnung des 33. St. Pauler Kultursommers 

Abt Heinrich begrüßte am Samstag, 26. Mai 2012 im 

überfüllten Artrium des Stiftes alle, die zur Eröffnung 

des diesjährigen „St. Pauler Kultursommers“ 

gekommen waren. 

„Stimmige melodische Farbtöne bringt der „St. Pauler 

Kultursommer“ in seiner Programmzusammenstellung 

– in den kommenden Monaten Juni, Juli und 

August – wieder in unsere Unterkärntner Region 

mit 15 musikalischen Perlen aus den unterschiedlichsten 

Kulturepochen“, so charaktisierte Dekan P. 

Siegfried die diesjährige Veranstaltungsreihe und 

dankte besonders allen Sponsoren, allen Förderern, 

Abonnenten und Freunden für die finanzielle und 

ideele Unterstützung, den öffentlichen Stellen wie 

dem Bundesministerien für Unterricht-Kunst und 

Kultur, der Kulturabteilung des Landes, der Marktgemeinde 

St. Paul und vor allem auch der Raiffeisenbank 

St.Paul. Landtagspräsident Josef Lobnig 

eröffnete dann schon traditionellerweise den „St. 

Pauler Kultursommer 2012“. Musikalisch umrahmt 

wurde die Eröffnungsfeier wieder in bewährter Wei- 

LH Gerhard Dörfler eröffnete die Ausstellung „Hexen, 

Magier und Dämonen“ in unserem Benediktinerstift 

und dankte Abt Mag. Dr. Heinrich Ferenczy 

und Pater Mag. Dr. Gerfried Sitar. Die Ausstellung 

geht auf die Faszination des Unfassbaren ein, die den 

Menschen von jeher in den Bann zieht. Weise, Naturkundige 

und große Denker waren den Machtträgern 

suspekt, sie wurden verfolgt und hingerichtet. 

Wirken und Macht der Geheimbünde, Hexen, Ketzer, 

Heilige, zahllose Beispiele aus der Malerei und 

Literatur sind Thema der Ausstellung durch welche 

Pater Gerfried in spannender Weise führte. Er kann 

rund 600 Exponate präsentieren. Auch Bürgermeister 

Ing. Hermann Primus dankte Abt Heinrich Ferenczy 

und dem Ausstellungsleiter Pater Gerfried 

Gasthaus Poppmeier 

„Ihr Wirtshaus am 

Stiftshügel“ 

Juni bis August: Jeden Freitag ab 19 Uhr 

DÄMMERSCHOPPEN mit Ripperl 

Einen schönen Sommer wünscht 

Fam. Poppmeier mit Team 

9470 ST. PAUL im Lav. - TEL. 04357/2087 - Fax 3901 

www.poppmeier.co.at 

se durch die Musiker der Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle 

unter der Leitung von Adolf Streit. 

Informationen, ABO-, Karten- und 

Gutscheinbestellungen unter: 

Tel. 04357/2019 – 21, kuso@kuso-stpaul.at 

www.kuso-stpaul.at 

Eröffnung der Ausstellung: „Hexen, Magier und Dämonen“ 

Sitar für die stets interessanten Themen und Präsentationen 

und zeigte sich zuversichtlich, dass auch 

diese Ausstellung wieder erfolgreich sein wird. 

KärnTen sorgT vor: 

Wir machen ihre e-card 

zur Bürgerkarte 

Kostenlose Freischaltung und 

Abfrage Ihres Pensionsver- 

sicherungskontos 

hYPO-aLPe-adria-Bank ag 

Filiale St. Paul • Hauptstraße 18 

Tel. +43 (0)50202-6450 

www.hypo-alpe-adria.at 

Mit Unterstützung des Landeshauptmannes

„Irgendwann wird´s zuviel“ 

Der Arbeitskreis der Gesunden Gemeinde hat 

als Themenschwerpunkt für heuer und nächstes 

Jahr einstimmig das Thema „Suchtvorbeugung 

in der Gemeinde“ beschlossen. Die Auftaktveranstaltung 

und der Informationsabend zum Thema 

Sucht – „Irgendwann wird´s zuviel“ fand am 

30. Mai im Rathaus statt. Die Vortragende Frau 

Mag. (FH) Marina Hober (Akademische Sozialarbeiterin 

und Akademische Fachkraft für Suchtberatung/Prävention) 

erklärte u. a.: 

• Wann spricht man von Sucht? 

• Bereitet dir der Suchtmittelkonsum deiner 

Freunde Sorgen? 

• Wann wird der gesellige Umtrunk zum 

Problem? 

Sucht ist eine Krankheit, die nicht von heute auf 

morgen entsteht. Meist gibt es längere Vorgeschichten, 

Alarmzeichen usw. 

Nähere Informationen: 

ROOTS Völkermarkt, Bernhard-Platz 6, 

9100 Völkermarkt 

Tel.: 04232 51178, Fax: DW 15 

Mail: roots@avs-sozial.at 

www. suchthilfe.ktn.gv.at 

Facebook: Drogenberatung ROOTS 

Sommerpause der Selbsthilfegruppe 

„Depression – Burnout St. Paul“ 

Das nächste Treffen findet wieder am 1. Donnerstag 

im September mit Beginn um 19.00 Uhr 

im Rathaus statt. 

Der diesjährige 

„5. St. Pauler Gesundheitstag“ 

findet am 20. Oktober im Rathaus statt. 

7 

„Gefahren durch Reptilien und 

Spinnentiere“ 

Der Vortrags- und Gesprächsabend „Gefahren 

durch Reptilien und Spinnentiere“ wurde im 

April von Frau Helga Happ (Allg. beeidete und 

gerichtlich zertifizierte Sachverständige für Reptilien 

und Gifttiere vom Reptilienzoo Happ) abgehalten. 

Einheimische Gifttiere, aber auch Tiere, 

die durch Klimawandel, Importe und Terrarienhalter 

in unser Land gelangen, wurden dem interessierten 

Publikum eindrucksvoll vorgestellt. 

Oberstes Ziel von Frau Happ ist e,s durch ihre 

Vorträge den Menschen durch Aufklärung die 

Angst vor Schlangen und Spinnentiere zu nehmen 

und Vorurteile abzubauen. 

Ausbildung zum Aquajogging-Guide 

im Erlebnisschwimmbad St. Paul 

Aquajogging ist die optimale sportliche Betätigung. 

Es schont die Gelenke und fördert gleichzeitig 

die Muskulatur sowie das Herz-Kreislaufsystem. 

Zudem bereite das Training im Wasser 

auch noch eine Menge Spaß für Jung und Alt. Aus 

diesen Gründen bietet der Verein Gesundheitsland 

Kärnten und die ASKÖ Kärnten erstmalig 

in St. Paul die Ausbildung zum Auqajogging- 

Guide an. Im Rahmen eines eintägigen Kurses 

werden die Grundsätze des Aquatrainings, physikalische 

Eigenschaften des Wassers und seine 

Wirkung auf physiologische Prozesse vermittelt. 

Weiters werden trainingstechnische Rahmenbedingungen 

und die verschiedenen Techniken wie 

Laufen, Schreiten und Kniehebelauf erlernt. Ein 

Aquagürtel sorgt dabei für den nötigen Auftrieb, 

um nicht unterzugehen. Alle Teilnehmer erhalten 

ein Zertifikat, welches befähigt, die erworbenen 

Kenntnisse weiter zu vermitteln. 

Termin: Samstag, 21.07.2011 

Ort: Erlebnissschwimmbad St. Paul 

Beginn: 09.30 Uhr bis ca. 17.00 Uhr 

Anmeldung: Marktgemeinde St. Paul 

(Melde- und Sozialamt) 

Tel.: 04357 – 2017- 21 

Fax: 04357 – 2017 – 30 

Mail: markus.wagner@ktn.gde.at

8 

Inbetriebnahme Kelag-E-Ladesäule am Bahnhofvorplatz 

Am 4. Juni d. J. nahmen Bürgermeister Ing. Hermann 

Primus und Kelag-Vorstandssprecher Univ.- 

Prof. DI Dr. Hermann Egger eine E-Ladesäule der 

Kelag offiziell in Betrieb. 

Diese Ladesäule ist mit zwei Ladepunkten mit einer 

Leistung von je 22 kW ausgestattet. Die Batterien 

eines geeigneten Elektrofahrzeuges können an einem 

Ladepunkt in einer Stunde vollständig aufgeladen 

werden. 

E-Ladesäule: Zeichen für den Umweltschutz 

Mit der E-Ladesäule in St. Paul will Bürgermeister 

Ing. Hermann Primus in unserer Marktgemeinde 

ein Zeichen für den Umweltschutz setzen. „Fossile 

Energieträger werden knapp, deswegen müssen wir 

immer stärker saubere, erneuerbare Energieträger 

nutzen“, betont Bürgermeister Primus. „Mit der 

Elektromobilität sollte es uns gelingen, den Einsatz 

von fossilen Treibstoffen zu verringern.“ Den Platz 

für die E-Ladesäule beim Bahnhof hat die Marktgemeine 

St. Paul bewusst ausgewählt. „Dieser Platz 

ist stark frequentiert, hier parken Pendler sowie 

Kundinnen und Kunden der Geschäfte in der Nachbarschaft. 

Ich hoffe, dass wir es in St. Paul schaffen, 

Menschen bald zum Umstieg auf Elektrofahrzeuge 

zu motivieren.“ 

Infrastruktur und Bewusstseinsbildung 

„Bei der Elektromobilität ist es unsere Aufgabe, die 

notwendige Infrastruktur aufzubauen“, sagt Kelag- 

Vorstandssprecher Univ.-Prof. DI Dr. Hermann Egger. 

„St. Paul im Lavanttal ist dafür ein sehr gutes 

Beispiel. Zum Parkplatz beim Bahnhof haben wir 

ein neues Stromkabel verlegen müssen, damit die 

Batterien von zwei Elektrofahrzeugen zugleich 

aufgeladen werden können.“ Die Kelag betreibt in 

Kärnten derzeit 78 Ladepunkte an 38 Standorten. 

Hermann Egger: „Die meisten Ladesäulen stehen 

im Kärntner Zentralraum, doch auch auf der Kaiser-Franz-Josephs-Höhe 

steht eine unserer E-Ladesäulen, 

auch in Wolfsberg gibt es je eine beim LKH 

und beim Park-and-Ride-Parkplatz.“ Am meisten 

geladen wird übrigens bei der Ladesäule bei der 

Kelag-Zentrale in Klagenfurt. In einem halben Jahr 

wurde dort Strom für zirka 10.000 km geladen. 

In Kärnten sind aktuell rund 120 Elektroautos unterwegs, 

etwa die Hälfte davon wird von Privatpersonen 

gefahren. Im Fuhrpark der Kelag sind derzeit 

vier E-Autos sowie mehrere Scooter und E-Fahrräder. 

„Uns geht es auch um die Bewusstseinsbildung, 

wir wollen den Menschen zeigen, dass Elektromobilität 

für bestimmte Anwendungen absolut alltagstauglich 

ist“, betont Hermann Egger. 

An den E-Ladepunkten der Kelag ist das Laden bis 

Ende 2013 noch kostenlos. 

Kelag-E-Tankstellen-Finder 

Um einfach und schnell eine Lademöglichkeit für 

die unterschiedlichen E-Fahrzeuge zu finden, hat die 

Kelag den E-Tankstellen-Finder entwickelt. Unter 

www.e-tankstellen-finder.com finden Sie sofort die 

nächstgelegene Ladesäule für Ihr Elektrofahrzeug. 

Zusätzlich bietet das Portal aktuelle Informationen 

zum Thema E-Mobilität. Eine eigene Version gibt es 

für Smartphones mit Internetbrowser. Für iPhones 

steht eine App im App-Store zum Download bereit. 

Weiters gibt es auch eine englische Version und POI- 

Export für Navigationssysteme. Derzeit sind rund 

2.000 Ladesäulen im Kelag-E-Tankstellen-Finder 

eingetragen und es werden täglich mehr. 

Herzlichen Glückwunsch zur Sponsion! 

Frau Karoline Rettl, Tochter von Monika und Johann Rettl aus dem Granitztal, 

hat an der Karl-Franzens-Universität Graz ihr Magister Studium der Naturwissenschaften 

in Psychologie erfolgreich abgeschlossen. 

Mit ihr freut sich die ganze Familie und wünscht der frischgebackenen Magistra 

viel Erfolg auf ihrem weiteren Lebensweg. Dem Glückwunsch der Familie 

schließt sich auch unsere Marktgemeinde herzlich an.

Seminar – 20 Jahre Naturnaher Wasserbau 

Anlässlich dieses zweitägigen Seminars stand 

St. Paul ganz im Zeichen des naturnahen Wasserbaus. 

Begrüßt wurden die Seminarteilnehmer durch 

Bgm. Ing. Hermann Primus, Wasserwirtschaftsreferentin 

LR Dr. Beate Prettner und dem Vizepräsidenten 

des Österreichischen Wasser- und Abfallwirtschaftsverbandes 

DI Roland Hohenbauer. 

„Bei den Herausforderungen der Zukunft können 

wir wesentlich von den Erfahrungsschätzen aus 

der Vergangenheit profitieren, wenn es darum geht, 

Hochwasserschutzprojekte und andere bauliche 

Maßnahmen an unseren Gewässern im Einklang mit 

der Natur umzusetzen“, erklärte LR Dr. Beate Prettner. 

Unter naturnahem Wasserbau seien aber nicht 

nur die Verbauungstypen zu verstehen, vielmehr sei 

auch die „Verbauungsphilosophie“ gemeint, die ein 

Gewässer als Gesamtheit mit all seinen Funktionen 

sieht, so die Wasserwirtschaftsreferentin, die die 

schutzwasserwirtschaftlichen Ziele untrennbar mit 

den ökologischen Anforderungen verknüpft sieht. 

Bei dieser zweitägigen Seminarserie wurden die Erfahrungen 

aus den letzten 20 Jahren zusammenge- 

9 

fasst und viele Praxisbeispiele präsentiert. Am zweiten 

Tag bei der Exkursion wurde den Teilnehmern 

die gelungene Umlegung der Lavant als Revitalisierungsprojekt 

präsentiert. 

Ballettschule Covalec - 27. Ballettabend im Konviktsaal 

Unglaublich, doch bereits zum 27. Mal lud die Ballettschule 

Covalec zum Abschlußabend in den Konviktsaal. 

Unter den zahlreichen BesucherInnen, 

Familien und Freunden der Ballettschüler zählt 

Bürgermeister Ing. Hermann Primus wohl zu den 

Stammgästen, weiters unter den begeisterten Zuschauern 

Vzbgm. Artur Asprian sowie Gemeindevorstand 

Rosemarie Schein. Helmut Lechthaler, 

Sprecher seit vielen Jahren, gab dem, von den jungen 

KünstlerInnen faszinierten Publikum Einblick 

in die Welt des Tanzes. Die TänzerInnen, nach dem 

Alter in fünf Gruppen geteilt, überzeugten mit ihren 

wunderbaren Tänzen, abwechslungsreich in 

Musikrichtung, vom Musical über Modern Dance 

bis zur Modern Folklore – bestechend in ihren zauberhaften 

Kostümen. Begeisterten Applaus ernteten 

auch die Gäste aus St. Andrä, junge Damen, einige 

davon schon Mütter, mit ihrem „Donauwalzer“ von 

Johann Strauß. Dankesworte galten am Ende eines 

für die jungen KünstlerInnen aufregenden, und für 

das Publikum unvergesslichen Abends besonders an 

die Tanzpädagogen Mariana und George sowie deren 

Töchtern Anna Maria, Beatrice und Natalie für 

ihren unermüdlichen Einsatz mit den Kids, Sprecher 

Helmut Lechthaler, Marc Simbürger und Rainer 

Koller für die Technik, den helfenden Händen 

hinter der Bühne, Bgm. Ing. Hermann Primus für 

sein offenes Ohr in Ballett-Belangen, sowie Hausherrn 

Direktor Mag. Dr. P. Thomas Petutschnig OSB. 

Zu den umjubelten Stars des Abends zählten besonders 

die jüngsten KünstlerInnen mit dem einzigen „Mann“ in 

ihrer Mitte, Thomas Rassi (6). 

Last not least ein großes Danke den Sponsoren der 

Geschenke für die KünstlerInnen, den Banken und 

Wirtschaftstreibenden der Marktgemeinde St. Paul. 

Zur Tradition der Ballettschule zählen mittlerweile 

die Ehrungen für zehn Jahre Besuch des Ballettunterrichtes. 

Dieses Jahr freuten sich Anja Kositz und 

Victoria Wunder über die Auszeichnung. 

Anmeldung Schuljahr 2012-2013: 

Di.11. Sept. 2012, von 16.00-18.00 Uhr 

Hauptschule St. Paul

10 

Medaillenregen für unsere Granitztaler und St. Pauler 

Obstbauern bei den diesjährigen „Mostbarkeiten“ 

Insgesamt 278 teilnehmende Betriebe haben über 

1200 Produkte (Obstweine, Fruchtsäfte, Liköre, Essig 

und Brände) für die diesjährigen „Mostbarkeiten“ 

im Zogglhof eingereicht und wurden von der 

Jury bewertet. 137 Betriebe erhielten die Auszeichnung 

in Gold, 76 in Silber und Bronze gab es 36 Mal. 

Besonders erfreulich ist, dass diesmal Herr Michael 

Weißegger für seinen Schwarzen Ribisellikör als 

Kärntner Landessieger und noch dazu als „Alpe- 

Adria-Sieger“ in der Kategorie Liköre hervorging. 

Weiters wurde Frau Martina Köstinger mit ihrem 

Vogelbeerenbrand Kärntner Landessiegerin in der 

Kategorie der Beerenbrände. 

Weiters erhielten in verschiedenen Kategorien 

Medaillen: 

Konrad Brunner: 1 Silber und 3 Bronze 

Sonja und Herfried 

Grün: 5 Gold, 9 Silber und 3 Bronze 

Junge Mostbarkeiten: 7 Silber und 3 Bronze 

Martina Köstinger: 4 Gold, 15 Silber und 

2 Bronze (Landessieger) 

Buschenschank Lippitz: 1 Gold, 3 Silber und 3 Bronze 

Annemarie und Karl 

Malatschnig: 1 Gold und 1 Bronze 

Franz Pletz: 1 Silber und 3 Bronze 

Hannes Poppmeier: 1 Goldmedaille 

Manuela Reiterer: 2 Gold und 2 Bronze 

Gertrud und Franz 

Schaller: 2 Gold, 2 Silber und 1 Bronze 

Dominikus Spendel: 3 Silber und 6 Bronze 

Heidi und Valentin 

Theuermann: 1 Silber und 5 Bronze 

Martin Thonhauser: 1 Gold, 2 Silber und 4 Bronze 

Petra u. Georg Veidl: 4 Gold, 7 Silber und 5 Bronze 

Gerhard Weissegger: 1 Gold 

Michael Weissegger: 5 Gold, 3 Silber (AA-Sieger) 

Ab 20. Juli sind Acrylbilder, die durch Einfühlung in 

Kräuter aus dem anliegenden Garten des Stiftes entstanden 

sind, zu sehen. Auch anderen Mut zum Malen 

zu geben, sieht die Lern- und Fähigkeitentrainerin als 

wichtigen Teil ihrer Arbeit. Es fördert das „Wieder bei 

sich Ankommen“. Ab sofort kann gemeinsam gemalt 

werden. Die dabei entstandenen Werke werden bei der 

Finissage am Sonntag, 12. August um 16 Uhr ebenfalls 

dazugestellt. Als lebendige Musikbox konnte das Duo 

„2 in blue“ mit der beeindruckenden Sängerin Stefanie 

Sprachmann aus Maria Rojach gewonnen werden. Die 

Bevölkerung ist zur Feier herzlich eingeladen! 

Weitere Informationen unter: www.boxenstopp.ws/ 

krauter.htm oder unter Tel.: 0664-9043554 

Die Marktgemeinde St. Paul, allen voran Bgm. Ing. 

Hermann Primus gratuliert allen Preisträgern zu 

dieser ausgezeichneten Leistung. 

Kräuterwege – Bilder von Hemma Schliefnig im Cafe Belvedere

Parallel zur Ausstellung „Hexen, Magier und Dämonen“ 

des Benediktinerstifts St. Paul im Lavanttal, 

sind in einer für sich stehenden Ausstellung im Cafe 

Belvedere (Familie Oberhauser) - im Barockgarten 

des Stiftes - Werke von Manfred Scharfer zu sehen. 

Die Vernissage zur Ausstellung fand am Samstag den 

02.06. d. J. im Cafe Belvedere, im Barockgarten statt. 

Weitere Werke sind im Haupthaus der Familie Oberhauser 

- Cafe Konditorei Sternweiss - zu sehen. 

Die Ausstellung unterliegt keinem Thema, obwohl 

einige Exponate der Thematik der Ausstellung 

(Hexen, Magier und Dämonen) zugeordnet werden 

können. 

Vielmehr ist die Ausstellung als Retrospektive der 

bisher entstandenen Werke des Künstlers zu betrachten. 

Eröffnung kompakt – St. Paul am 19. April 2012 

Am 19.04.2012 öffnete das gemeinnützige Beschäftigungsprojekt 

kompakt seine Pforten auch in St. Paul. 

Die feierliche Eröffnung fand im Beisein von Vertretern 

des politischen aber auch des geistlichen Lebens 

statt. Nach den Begrüßungsworten durch Bgm. 

Ing. Hermann Primus gab AMS-Bezirksgeschäftsstellenleiter 

Herr Johann Schober einen Überblick 

über die Situation des regionalen Arbeitsmarktes. 

Im Anschluss daran wurde die Segnung des neuen 

Standortes durch Abt Heinrich Ferency vorgenommen. 

Zahlreiche Interessierte, KundInnen und FördergeberInnen 

informierten sich über das Projekt 

kompakt und die angebotenen Dienstleistungen. 

Diese werden bereits von vielen St. PaulerInnen in 

Anspruch genommen. Das Team kompakt hofft auch 

in Zukunft auf den regen Zuspruch der Bevölkerung 

und der UnternehmerInnen. 

Das Projekt kompakt wurde im Jahr 2009 durch den 

Trägerverein „Frauen im Blickpunkt - Lavanttal“ 

ins Leben gerufen, und wird aus Mitteln des AMS, 

Land Kärnten und des ESF gefördert. kompakt bie- 

11 

Der Künstler Manfred Scharfer stellt im Cafe Belvedere aus 

Zu sehen sind unterschiedliche Stilrichtungen, die 

sich durch ebenso unterschiedliche Maltechniken 

(Acryl, Mischtechniken und Ölmalerei) ergeben. 

Der Künstler ist Mitte der 60iger in Kleindiex bei 

Ruden geboren und lebt seit 1995 in Klagenfurt. 

2003 kam er als Autodidakt zur Malerei. Schließlich 

besuchte er die freie Akademie für bildende Künste 

und Philosophie Kärnten. Nach Teilnahme an diversen 

Werkschauen der Akademie, ist dies die erste 

Einzelausstellung von Manfred Scharfer. 

Die Ausstellung kann bis zum 15. Juli 2012 (Dienstag 

bis Sonntag, von 09.00 bis 18.00 Uhr) besucht 

werden. 

tet arbeitsuchenden Frauen und Männern die Möglichkeit 

eines 12 monatigen Dienstverhältnisses 

inklusive sozialpädagogischer Betreuung, Qualifizierungen 

und Schulungen. Ziel des Projekts ist die 

Weitervermittlung der MitarbeiterInnen in ein dauerhaftes 

Beschäftigungsverhältnis.

12 

Lehrlinge der technischen Akademie in St. Andrä, 

haben im Rahmen einer Projektarbeit unter 

der Leitung von Manfred Stippich, den neuen 

Handlauf bei der Kirche in St. Martin angefertigt. 

9470 Sankt Paul im Lavanttal 

Granitztal-Sankt Paul 9 

Tel. 04357/2197, Fax DW 4 

office@goessnitzer.at 

www.goessnitzer.at 

Festlich arrangieren wir unsere Räumlichkeiten für 

Hochzeiten, Taufen, Geburtstage und Betriebsfeiern - 

stets umsorgt von unserem aufmerksamen Servicepersonal! 

MOSTLAND-EXPRESS Ausflugsfahrten! 

CATERING all 

inclusive 

Unser neuer Koch 

Kevin Sversina 

wird Sie ab 

sofort kulinarisch 

verwöhnen! 

Warme Küche täglich 

von 11:00 – 14:00 Uhr, 

an Sonn- und 

Feiertagen 

von 11:00 – 15:00 Uhr. 

Öffnungszeiten: Mo.: Ruhetag; Di.-Do.: 9:00-2:00 Uhr 

Fr./Sa.: Open End; So.: 9:00-2:00 Uhr 

Nachwahlen im Gemeinderat 

Herr Wolfgang Kaimbacher hat im März d.J. sein 

Mandat als Gemeinderatsmitglied und Ersatzmitglied 

des sonstigen Gemeindevorstandes Mag. 

Karl Schwabe zurückgelegt. 

Aus dem Wahlvorschlag der ÖVP-Gemeinderatsfraktion 

wurde somit das Ersatzmitglied Maria 

Haller vom Bürgermeister zum Gemeinderatsmitglied 

berufen und in der Gemeinderatssitzung 

am 18.04.2012 zum Ersatzmitglied des sonstigen 

Gemeindevorstandsmitgliedes Mag. Karl Schwabe 

gewählt. Die Angelobung des neu gewählten 

Ersatzmitgliedes erfolgte durch den Bezirkshauptmann 

DI Dr. Arthur Traussnig. 

Die Gemeindezeitung St. Paul ist auch über Internet unter www.sanktpaul.at abrufbar. 

Sollten Sie Interesse an einer Werbeeinschaltung haben, dann setzen Sie sich bitte 

mit uns in Verbindung. Tel. 04357/2017-21

14 

ALTENEHRUNGEN: 

01.04.2012 – 30.06.2012 

Es feierten in unserer Gemeinde: 

1. VIZEBÜRGERMEISTER ARTUR ASPRIAN 

REFERAT II: FAMILIE UND JUGEND, SOZIALWESEN, GARTEN- 

UND PARKANLAGEN, ORTSBILDPFLEGE, BAUHOF, 

STRASSENBELEUCHTUNG 

75. Geburtstag 

Johanna PODERTSCHNIG, Abt P.-Schneider-Str. 6 

Dr. Mag. Notburg ZIMMERMANN, Kollerhofsdl. 8 

Gottfried HANSCHITZ, Windisch-Grutschen 5 


Maria PLAZNIK, Spanheimer Straße 16 

Gerold MOHL, Buxersiedlung 28 

Sophie VOGT, Buxersiedlung 8 

Wilhelmine KRÖPFL, Trattenstraße 19 

Margarethe EGGER, Hauptstraße 41 

Priska WIERY, Deutsch-Grutschen 1 


Gottfried PETSCHNIG, Industriestraße 23 

Katharina HABERL, Gönitz 16 


Valentin TRUNILOV, Hanns-Rader-Weg 6 

Anlässlich dieses Ehrentages besuchte eine Abordnung 

unserer Gemeinde die Geburtstagsjubilare und 

überbrachte ihnen neben den herzlichsten Glückwünschen 

einen Geschenkskorb. 

Ich möchte mich auf diesem Wege nochmals bei den 

Familien für die gastfreundliche und herzliche Aufnahme 

bedanken und gratuliere allen Geburtstagsjubilaren 

noch einmal. 

Maria PLAZNIK, 80 Jahre 

Sophie VOGT, 80 Jahre 

Wilhelmine KRÖPFL, 80 Jahre 

Margarethe EGGER, 80 Jahre 

Valentin TRUNILOV, 90 Jahre

Betagtenerholungungsaktion in Glödnitz 

Auch heuer hatten wieder vier Personen aus unserer 

Gemeinde die Möglichkeit einen 14tägigen Erholungsurlaub 

- in Glödnitz bei der Pension Hochsteiner zu 

verbringen. 

Bei einem Besuch hatte ich die Möglichkeit, mich persönlich 

davon zu überzeugen, dass unsere Damen und 

Herren sehr gut untergebracht waren. Als Sozialreferent 

ist es mir ein großes Anliegen, dass möglichst viele 

unserer Gemeindebürger an dieser Aktion des Landes 

Kärnten und der Gemeinden teilnehmen können. 

15 

Ich ersuche um Verständnis dafür, dass diejenigen Personen 

bevorzugt drankommen, die noch nicht teilgenommen 

haben. 

Ich wünsche auf diesem Wege allen GemeindebürgernInnen 

einen erholsamen Sommerurlaub. 

GmbH 

Neu! 

Ihr Sozialreferent 

Vzbgm. Artur Asprian 

Sternweiss 

Café – Konditorei 

Lobisserplatz 1 

9470 St. Paul 

Tel./Fax 04357/2046 

info@sternweiss.at 

www.sternweiss.at 

Mittwoch Ruhetag! 

Café Belvedere 

im Barockgarten 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Oberhauser und Team! 

Ihr Glasermeister 

wenn’s um Bauen 

mit Glas geht! 

Fachliche Beratung für Neuverglasungen 

im Innen- und Außenbereich 

Spiegel und Gläser mit 

Facetten und Rillenschliff 

Reparaturverglasung 

Bilder und Objektrahmung nach 

Maß 

Pokale und Sportpreise mit 

Beschriftung 

Hebebühnenverleih 

Neu! 

Kuststofflager: Plexi, Lexan 

und Thermo Clear 

Bahnhofstr. 2 • 9470 St. Paul • Tel.: 04357/2005 • 0664/5161740 • e-mail: joelli-glas@aon.at

16 

2. VIZEBÜRGERMEISTER JOSEF HASENBICHLER 

REFERAT III: STRASSEN, WEGE UND PLÄTZE, BRÜCKEN, 

STRASSENREINIGUNG, SCHNEERÄUMUNG, FREMDENVERKEHR, 

WOHNUNGS- UND MIETWESEN 

Geschätzte MitbürgerInnen, liebe Jugend! 

Nach einem Jahr im Amt verabschiedete sich unser Amtsleiter Mag. Roland Prinz von der 

Marktgemeinde St. Paul. Herr Prinz hat in diesem einen Jahr, die Aufgaben als Amtsleiter 

mit Kompetenz, Sachverstand und Menschlichkeit gestaltet. Dafür ein herzliches Danke. 

Die FPK-Gemeinderäte von St. Paul und ich als Vzbgm. wünschen dir, für deinen neuen 

Karriereschritt, alles Gute! 

Ich wünsche allen GemeindebürgerInnen einen schönen und 

erholsamen Sommer! 

Ihr Vizebürgermeister Josef Hasenbichler 

Apotheke 

„Maria Hilf“ 

Mag. Pharm. R. Menner 

St. Paul, Lobisserplatz 

Telefon (0 43 57) 20 14 

ErfahrEn LEistungsstark ZuvErLässig 

KOSTMANN GESMBH 

A-9433 St. Andrä, Burgstall 44, Tel: +43(0)4358/24 00 

E-Mail: kostmann@kostmann.com 

Tischlerei 

PICHLER 

Spezialist für Extras 

-Fenster, Türen und Sonnenschutz 

9470 St. Paul, Kollnitzer Weg 16 

Tel.: 04357/28698 od. 0664/1042355 

e-mail: gp@pichler-projekte.at 

www.pichler-projekte.at 

www.kostmann.com

Grüß Gott! 

Das größte Kapital unserer Region sind ihre Menschen. Es sind immer Einzelne, 

die etwas in Bewegung setzen, das durch die Leidenschaft der Gründer im Laufe 

der Zeit wächst. 

Die Gratulanten Wirtschaftskammerpräsident 

Franz Pacher und St. Pauls Wirtschaftsreferent 

Mag. Karl Schwabe mit dem Geburtstagskind Ingrid 

Mahkovec und Tochter Susanne Stempfer. 

17 

Kürzlich feierte Ingrid Mahkovec, 

Seniorchefin des bekannten Lavanttaler 

Elektrohauses ihren 70. 

Geburtstag. Ingrid Mahkovec hatte 

gemeinsam mit ihrem Gatten Heinz das Unternehmen 1965 gegründet. 

Durch die kongeniale Aufgabenteilung mit ihrem Gatten gelang es den 

beiden, den Betrieb aus bescheidensten Anfängen zu einem der größten 

des Lavanttales aufzubauen. 

Ingrid Mahkovec war stets die „Finanzministerin“ des Unternehmens und 

für die Lehrlingsausbildung im Hause Mahkovec verantwortlich. Mehr als 

400 Jugendliche gingen seit der Unternehmensgründung durch ihre Schule. 

Viele dieser ehemaligen Lehrlinge bilden heute das Fachpersonal des 

180 Mitarbeiter Unternehmens und sind seit Jahrzehnten bei der Firma 

Mahkovec beschäftigt. 

1993 organisierte Dr. Karl 

Schreitter die große Lo- 

bisserausstellung im Stift. Im selben Jahr gründeten Josef und Aurelia 

Jölli ihren Glasereibetrieb in St. Paul. In diesen 20 Jahren baute das 

Ehepaar ihr Unternehmen zu einem leistungsstarken Betrieb aus, der 

ein geschätzter und kompetenter Partner in der Bauwirtschaft ist. 

Viele Werke heimischer und internationaler Künstler kommen in heimischen 

Wohnungen und bekannten Galerien durch die in der Firma Jölli 

durchgeführte Rahmung erst richtig zur Geltung. 

Den „passenden Rahmen“ für die Gratulation zum 20jährigen Betriebsjubiläum 

fanden Armin Jölli, Aurelia Jölli, Wirtschaftskammerpräsident Franz Pacher, 

Josef Jölli und Wirtschaftsreferent Mag. Karl Schwabe. 

Voll Zuversicht in die Zukunft blicken Robert 

Oberhauser-Wagner, Christine Oberhauser, Wirtschaftsreferent 

Mag. Karl Schwabe, Kammerpräsident 

Franz Pacher, Walter Oberhauser, Andrea 

Oberhauser-Wagner und die nächste Generation. 

GEMEINDEVORSTAND KARL SCHWABE 

REFERAT V: GEWERBLICHE WIRTSCHAFT, SPORTWESEN 

Seit mehr als 120 Jahren gehört das St. Pauler Traditionscafe Sternweiss zu 

den Wahrzeichen von St. Paul. Die Mehlspeisen aus der eigenen Konditorei 

werden weit über das Lavanttal hinaus geschätzt. Im Sommer erfreut sich 

das selbst gemachte Eis großer Beliebtheit. Knapp vor Beginn der Eissaison 

feierten Walter und Christine Oberhauser ihr 25jähriges Jubiläum als Betriebsinhaber. 

Die Übernahme des „Cafe Belvedere“ im Barockgarten des 

Stiftes ist für mich eine perfekte Ergänzung des gastronomischen Angebotes 

in der Marktgemeinde. 

Was für die Wirtschaft gilt, 

gilt auch für den Sport. 26 

Jahre lang hat Horst Rothleitner 

im Dress mit der 

Nummer 15 auf dem grünen 

Rasen für seine Mannschaft 

gekämpft. Mit dem Match 

ASC St. Paul gegen den FC 

Eisenkappel beendete er 

seine aktive Laufbahn. 1986 

begann seine fußballerische Laufbahn beim ASC St. Paul. Er spielte 

dann mit dem SVG Bleiburg in der Kärntner Liga und wurde auch mit 

dem SVG Bleiburg Kärntner Meister. Er wechselte zum FC Welzenegg, 

wo er das für den Aufstieg in die Unterliga entscheidende Tor schoss. In 

einer sehr schwierigen Situation kehrte er zum ASC St. Paul zurück und 

sorgte mit seiner Routine und Spielstärke für eine solide Position im 

Mittefeld der 1. Klasse. In Zukunft will er mehr mit dem Motorrad unterwegs 

sein und nur noch zum reinen Freizeitvergnügen kicken. Herzlichen 

Dank für Deinen Einsatz! 

St. Pauls Sportreferent Mag. Karl Schwabe, Trainer 

Robert Skof, Stürmer Michael Ellersdorfer und Betreuer 

Josef Rabitsch schwelgten mit Horst Rothleitner 

in Erinnerungen. 

Ihr GV Mag. Karl Schwabe

18 

Schon wieder sind einige Monate seit der letzten 

Ausgabe der Gemeindezeitung vergangen. In dieser 

Zeit wurden einige Aktivitäten besprochen und andere 

bereits durchgeführt. Leider gibt es auch weniger 

erfreuliche Vorkommnisse in meinen Referaten. 

Darüber möchte ich Euch gerne informieren. 

• Müllreferat 

GEMEINDEVORSTÄNDIN ROSEMARIE SCHEIN 

REFERAT VI: LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT (Tierzucht, Vatertierhaltung, 

Pflanzenschutz), JAGDWESEN, UMWELTSCHUTZ UND 

ABFALLBESEITIGUNG 

Liebe St. Pauler GemeindebürgerInnen! 

Bereits in der April-Ausgabe unserer Gemeindezeitung 

wurde über den Arbeitsbeginn bei der Müllinsel 

in der Kollerhofsiedlung berichtet. Der Lokalaugenschein 

zeigt den gelungenen Aus- und Umbau 

dieses Müllinselstandorts. Es stehen unseren GemeindebürgerInnen 

nun Container für die Altkleidersammlung 

der Caritas, Container für Leichtverpackungen 

(Kunststoff), Altglas, Alugebinde und 

Altpapier zur Verfügung. 

Es freut mich, dass die meisten Müllinseln vorbildhaft 

in Ordnung gehalten werden. An manchen 

Standorten würde ich mir jedoch etwas mehr Ordnung 

wünschen. 

Die weniger erfreulichenVorkommnisse 

in meinem 

zuständigen 

Müllreferat, sind 

Vandalenakte, die 

in letzter Zeit leider 

schon dreimal 

vorgefallen sind. 

Es gab Brände an 

den Müllstandorten 

Hugo-Wolf- 

Straße, NCA und 

Schwimmbad, wo 

M ü l l c o n t a i n e r 

vollkommen aus- 

gebrannt sind. Das nebenstehende 

Foto zeigt nur einen kleinen Ausschnitt 

des tatsächlich entstandenen 

Schadens. 

In diesem Zusammenhang gilt ein 

besonderer Dank unserer Freiwilligen 

Feuerwehr St. Paul mit Kommandant 

Gerald Sulzer, die durch ihren raschen 

Einsatz größere Schäden verhindern konnten. 

Ebenso wie die Polizei sind auch wir, von Seiten der 

Gemeinde, sehr bemüht diese Ereignisse aufzuklären. 

Als erste wichtige und auch notwendige Maßnahme 

wurden Kameras an den Müllstandorten 

installiert. Mein Appell geht aber auch an Euch, 

liebe Bevölkerung von St. Paul und Umgebung, die 

Augen offen zu halten und bei etwaigen Unregelmäßigkeiten 

Hinweise zu geben, und uns so bei der 

Aufklärung dieser Vandalenakte zu unterstützen. 

Leider ist den Tätern anscheinend nicht klar, welche 

Gefahren ein solcher Akt mit sich bringen 

kann. Beispielsweise liegt das Gashäuschen der 

Kelag in unmittelbarer Nähe am Müllstandort 

NCA. Der Brand hätte einen enormen Schaden anrichten 

können. Gott sei Dank ist es nicht so weit 

gekommen. 

Ich möchte mich auch bei unseren Mitarbeitern des 

Bauhofs recht herzlich bedanken, sowie bei Herrn 

Streit Adi und unserem Herrn Bürgermeister, die 

immer ein offenes Ohr für die Wünsche und Anliegen 

aus meinem Referat haben. 

• Landwirtschaft 

Um die Sicherheit für Mensch und Tier zu gewährleisten, 

wurden am Klauenpflegestand neue Gurte 

und Fußfesseln montiert. Herzlichen Dank an Herrn 

Weinberger Othmar für die Montage.

• Flurreiningung 

Nach den langen Wintermonaten war es auch heuer wieder an der Zeit die 

Flurreinigung vorzunehmen. Plätze, Wiesen und Wege wurden von Abfall 

beseitigt. Viele Vereine unserer Gemeinde nahmen an dieser Flurreinigung 

teil. Die Routen wurden unter den teilnehmenden Gemeinschaften aufgeteilt. 

Somit machte sich am 29. April 2012 eine Abordnung der Freiheitlichen 

in St. Paul auf den Weg zum Geologischen Lehrpfad, der unsere Gemeinde 

mit der Gemeinde Lavamünd verbindet. Der Weg führte uns von 

der Ruine Rabenstein zum 100 m hohen Kasparstein und von dort über 

das Sternitz Kreuz wieder zurück zum Gasthaus Rabensteiner. 

Als Gemeindevorstand möchte ich mich bei Herrn Mag. Roland Prinz für 

die äußerst gute Zusammenarbeit während seiner Zeit als Amtsleiter in 

unserer Gemeinde bedanken. 

Lieber Roland, ich wünsche Dir viel Glück, Zufriedenheit und Erfolg bei 

deinen kommenden Aufgaben. 

Abschließend möchte ich Euch allen einen schönen Sommer wünschen. 

19 

Eure GV KR Rosemarie Schein 

Impressum: Mitteilungsblatt der Marktgemeinde St. Paul, Platz St. Blasien 1, 9470 St. Paul, Tel.: 04357/2017-0, 

Fax.: 04357/2017-30, Homepage: www.sanktpaul.at, e-mail: st-paul-lavanttal@ktn.gde.at 

Herstellung: Satz - Grafik - Druck Edler, 9470 St. Paul, T: 0676/5103151, g.edler@netcompany.at 

“St. Paul aktuell“ finanziert sich ausschließlich durch Inserate. Sollten Sie an einer Werbeeinschaltung interessiert sein, 

dann kontaktieren Sie uns bitte unter der Tel.-Nr.: 04357/2017-21.

20 

GEMEINDEVORSTAND STEPHAN LIPPITZ 

REFERAT IV: GEMEINDEEIGENE WIRTSCHAFTSBETRIEBE 

(Kindergarten, Schwimmbad, Bestattung, Friedhof und Kinderspielplätze), 

WASSERVERSORGUNG UND KANALISATION 

Geschätzte GemeindebürgerInnen, 

liebe Jugend! 

Tarife 

für das Schwimmbad der Marktgemeinde St. Paul i.Lav., gemäß § 91 Abs. 3 der 

K-AGO, mit Wirksamkeit vom 01.01.2011, laut Beschluss des Gemeinderates 

der Marktgemeinde St. Paul vom 16. Dezember 2010. 

1) Tageskarte (Kästchen inbegriffen): 

Erwachsene € 3,00 

Kinder 6 bis 15 Jahre und Schüler € 1,50 

Besucherkarte ohne Badbenützung € 1,00 

2) 10er-Block Tageskarte (Kästchen inbegriffen): 


Kinder 6 bis 15 Jahre und Schüler € 13,00 

3) Vormittagskarte bis 13:00 Uhr 

(Kästchen inbegriffen) 


Kinder (6 bis 15 Jahre) und Schüler € 1,00 

4) 10er-Block Vormittagskarte bis 13:00 Uhr 




5) Nachmittagskarte ab 13:00 Uhr 




6) 10er- Block Nachmittagskarte ab 13:00 Uhr 




7) Abendkarte ab 17.00 Uhr € 1,50 

8) 10er-Block Abendkarte ab 17.00 Uhr € 13,00 

Tages-, Vormittags-, Nachmittags- und Abendkarten 

ermäßigen sich für Lehrlinge, Präsenzdiener, 

Studenten und Pensionisten sowie Behinderte 

(mind. 50 % Behinderung) um € 0,30 

9) Schülergruppen mit Aufsicht, ab 10 Teilnehmer, 

pro Schüler € 0,80 

10) Familiensaisonkarte für 4 Personen mit Kabine 

Eltern mit im gemeinsamen Haushalt 

befindlichen Kindern) € 145,00 

Kabinenmitbenützung ab der 5. Person, 

für Familienangehörige, pro Person € 22,00 

11) Saisonkarte für Kästchen: 



12) Schlüsseleinsatz für Kästchen € 2,00 

13) Benützung des Beach- u. Volleyballplatzes 

(pro halbe Stunde): € 2,00 

14) Benützung des Tischtennistisches 

(pro halbe Stunde): € 0,70 

Öffnungszeiten im Schwimmbad 

(laut Badeordnung): 

während der Hauptsaison (Juni, Juli, August) 

von 09.00 – 20.00 Uhr 

während der Nachsaison (September) 

von 10.00 – 19.00 Uhr 

Das Schwimmbad kann auch vor den Sperrzeiten, 

wenn dies der Badebetrieb erlaubt, geschlossen 

werden. Die Entscheidung darüber steht dem Bürgermeister 

zu. 

Ich wünsche Ihnen allen einen schönen 

Sommer, sowie einen erholsamen Urlaub! 

Ihr Gemeindevorstand 

Stephan Lippitz

22 

Marco PICHLER 

geb. am 18.03.2012 

Eltern: Andrea PICHLER und Mario VOGT 

Noah Michael Rudolf MENNER 


Eltern: Claudia MENNER und 

Gernot MITTERBERGER 

Leon Matteo WURZER 


Eltern: Gabriele WURZER 

und Christian PUDGAR 

Das Licht 

der Welt 

erblickten … 

Emily KRESSNIG 


Eltern: Andrea KRESSNIG 

und Siegfried STREUSSNIG 

Initiative vom Verein „Frauen im Blickpunkt – Lavanttal“ 

☛ Sie brauchen Hilfe im Haushalt oder Garten? 

☛ Die Bügelwäsche türmt sich in Ihrem Haushalt? 

Leon 

TIEFENBACHER 


Eltern: Janine 

TIEFENBACHER 

und Werner 

HOLLAUF 

Sebastian KOSTMANN 


Eltern: Claudia KOSTMANN 

und Mario JÖLLI 

Leon SCHUHFLECK 


Eltern: Birgit SCHUHFLECK 

und Michael RAKAUTZ 

Valentina TSCHREPPITSCH 


Eltern: Mag. (FH) Gudrun 

TSCHREPPITSCH und 

Gerald SCHATTE 

☛ Es bleibt nicht genug Zeit um alles alleine zu schaffen? 

D A N N kontaktieren Sie uns! Wir helfen Ihnen gerne! 

Für weitere Auskünfte sind wir gerne für Sie da! 

Schwarzviertler Straße 26, 9470 St. Paul, Tel.: 04357/22 177 

Reinigungsservice, Gartenservice, Wasch- und Bügelservice, Änderungsschneiderei – alles aus einer Hand!

Birgit BRUDERMANN und 

Bakk.techn. Florian RADL 

Melanie WEISSENBERGER 

und Gernot RASSI 

Öffnungszeiten: 

10.00 - 23.00 Uhr 

Für private Feiern bieten wir 

Ihnen Jausenplatten und Backhendl 

auf Vorbestellung an. 

NEU! Nichtraucherraum für ca. 30-40 Personen! 

Wir freuen uns auf Ihren geschätzten 

Besuch! Fam. Sulzer 

Steiner 

Bau Ges.m.b.H. 

Den Bund für’s 

Leben schlossen … 

Renate ZWAINZ und 

Wilhelm CASAGRANDA 

23 

Gerhild Margarethe FURIAN 

und Martin KATZIAN 

Alexandra BOCK und 

Ing. Peter SCHATZ 

H O C H - , T I E F - U N D 

S T A H L B E T O N B A U 

B A U S T O F F H A N D E L 

9470 St. Paul i. Lav., Industriestr. 2 

Telefon (04357) 2301 und 2302

24 

Willibald THEUERMANN Johann STEINER Margarethe THONHAUSER 

Kollerhofsiedlung 58 Trattenstraße 31 Trattenstraße 16 

* 28.07.1947 * 29.08.1922 * 03.06.1914 

+ 17.04.2012 + 05.05.2012 + 18.05.2012 

Anna PAMMER Adelheid TRATTNER Rosa KÖFFEL 

St. Martin 9 Trattenstraße 31 Abt Paulus-Schneider Str. 5 

* 22.07.1927 * 15.10.1924 * 31.05.1930 

+ 28.05.2012 + 26.05.2012 + 01.06.2012 

Maria LERNBASS 

Gymnasiumweg 2 

* 25.11.1926 

+ 17.06.2012 

Wir übernehmen 

> die Verständigung des Totenbeschauarztes 

> das Waschen, Ankleiden, Einbetten und die Überführung 

des Verstorbenen zum Friedhof 

> die Organisiation der von Ihnen gewünschten Trauerfeier 

> die Terminabsprache mit dem Geistlichen 

> die Benachrichtigung des zuständigen Pfarramtes 

> Druckaufträge für Parten, Danksagungen und 

Gedenkbilder 

> die Beistellung eines Kondolenzbuches 

> die Besorgung der Sterbeurkunden und der eventuell 

notwendigen Überführungspapiere 

> die Abholung und Überführung von allen und in alle 

Länder der Welt 

> die Verrechnung mit dem Wiener Verein 

Bestattungsvorsorge 

> die Durchführung von Exhumierungen 

Wir beraten Sie – auf Wunsch auch gerne 

bei Ihnen zu Hause 

> bei der Gestaltung der Trauerfeier 

> bei der Gestaltung von Parten und Danksagungen 

> bei der Auswahl des Sarges und der Urne 

> bei der Auswahl der Trauermusik 

> bei Ihrer persönlichen Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten 

Wir vermitteln 

> Todesanzeigen und Danksagungen in allen Zeitungen 

> Aufträge an den Steinmetz 

> die Bepflanzung der Grabstätte und die Grabpflege 

> die Organisation des Totenmahls 

> psychologische Betreuung 

> Bestattungen in Österreich und in aller Welt 

Wir trauern um … 

Der RATGEBER IM TODESFALL 

Mit diesen Zeilen wollen wir von der Bestattung Wolfsberg Ihnen bei einem Trauerfall oder beim Abschluss einer 

Bestattungsvorsorge behilflich sein. Wir informieren Sie ausführlich über die notwendigen Schritte und stehen 

Ihnen mit Rat und Hilfe gerne zur Verfügung.

Veranstaltungen 2012 

29. April bis 28. Oktober 2012 (außer Montag) 

Sonderausstellung im Benediktinerstift 

„Hexen, Magier & Dämonen“ 

Juni – Juli – August 

Jeden Freitag Dämmerschoppen im Gasthof Poppmeier 

ab 19.00 Uhr 

29.06. – 02.07. 57. St. Pauler Kirchtag im Marktbereich 

01.07. Umgangsonntag am Josefberg, 11.00 Uhr Hl. Messe 

02.07. Jugend pilgert mit dem Verein „Benedikt be-Weg-t“, 

Hauptschule St. Paul – Unterbergen bei Lavamünd 

03.07. Vollmondwanderung Verein „Benedikt be-Weg-t“, 

M. Buch – Obach 

08.07. Umgangsonntag am Weinberg, 11.00 Uhr Hl. Messe 

Familienwallfahrt mit Umgang am W. Weinberg, 

11.00 Uhr 

11.07. Anbetungstag der Stiftspfarre – Hl. Benedikt 

Sternwanderung des Vereins „Benedikt be-Weg-t“ 

Windischgarsten – Frauenstein – Windischgarsten 

19.00 Uhr Festmesse und anschl. Agape in 

Windischgarsten 

22.07. Kräuterfest beim Naturkräutergarten Wilmes am 

Johannesberg 

• St. Margarethener Kirchtag, 11.00 Uhr Gottesdienst 

mit Umgang, anschl. Frühschoppen 

• Jakobisonntag mit Umgang und Frühschoppen 

in St. Martin, 09.30 Uhr 

27.07. Griechischer Abend im Restaurant Kristall 

29.07. Volleyballturnier des Beach Volleyball Club Sonnrain-St. 

Paul im Erlebnisschwimmbad St. Paul, 

Hobbyteams mit max. 3 Spieler pro Team, 

Nenngeld: € 15,00. Anmeldung bis 27. Juli unter: 

0664 60139 65633 oder Facebook unter: Enki van 

yankee; Beginn: 09.00 Uhr 

29.07. 8. Lavanttaler AssetLine Radcup für Jedermann 

Start: 09.30 Uhr Lobisserplatz 

03.-05.08. Pilgerwanderung d.Vereins „Benedikt be-Weg-t“, 

Admont – Triebental – Ingering – Seckau 

04.08. Summer-Music-Night ab 20.00 Uhr vor dem 

Rathausplatz 

05.08. Grutschner Höhenfest – Festhalle GH Kollmann 

Fr. 03.08. – Disco ab 20.00 Uhr, So. – 10.00 Uhr Gottesdienst 

anschl. Frühschoppen mit Oldtimer- und 

Harmonikatreffen 

06.08. – 20.08. Internationale Sommerkurse für Musik 

in der Volks- und Hauptschule St. Paul 

12.08. Matinee im Zuge der Sommerkurse für Musik – Aula 

der Volksschule St. Paul, Beginn: 11.00 Uhr 

15.08. Maria Himmelfahrt – 10.00 Uhr Gottesdienst mit 

Kräutersegnung in der Stiftskirche 

• Großer Frauentag mit Kräutersegnung in St. Martin, 

09.30 Uhr 

19.08. Matinee im Zuge der Sommerkurse für Musik – in 

der Aula der Volksschule St. Paul, Beginn: 11.00 Uhr 

16.09. Erntedank in St. Paul, 09.30 Uhr Hl. Messe, anschl. 

Pfarrfest 

21.-23.09. Verein Benedikt-be-Weg-t“ - Gornji Grad 

23.09. Erntedank in St. Martin, 09.30 Uhr 

29.09. Konzert des Gemischten Chores St. Paul im Festsaal 

des Rathauses 

29.09. Dekanatswallfahrt am Josefberg, 09.30 Uhr Gottesdienst 

29.09. – 07.10. Dekanats- und Kontaktwoche mit Diözesanbischof 

Dr. Alois Schwarz in St. Martin 

07.10. Gefallenengedenktag in Granitztal, 09.30 Uhr 

07.10. Kontaktwoche der Benedikt Pilgergemeinschaft 

Dekanat – St. Andrä – St. Paul – St. Andrä, Lichterprozession 

und Vesper 

20.10. 5. St. Pauler Gesundheitstag im Rathaus 

25 

St. Pauler Kultursommer 2012 

Sonntag, 08.07. 2012; Stiftskirche, 10.00 Uhr 

Festgottesdienst “Missa brevis in honorem Sancti 

Stephani“ v. Julius Koller 

Lesachtaler StreichXang; Ltg.: Stefan Lexer 

Konzerte: 

Freitag, 06.07.2012; Stiftskirche, 19.30 Uhr; "AS" 

Gitarren Ensemble Graz; Ltg.: Manfred Steflitsch 

Freitag, 13.07.2012; Stiftskirche, 19.30 Uhr; "S" 

Chor- und Orchesterkonzert 

W. A. Mozart: Messe in c-Moll KV 427, in der Fassung 

vo. R. Levin - Zita Vàradi, 1. Sopran; Tünde Szabòki, 

2. Sopran; Gabriel Lipuš, Tenor; Ewald Nagl, Bass 

Academia Ars Musicae (künstlerische Leitung: Brian 

Finlyson) 

Kammerchor Norbert Artner 

Dirigent: Herwig Wiener-Püschel 

Freitag, 20.07.2012; Stiftskirche, 19.30 Uhr; "S" 

Orchesterkonzert „Lux aeternam“; AIMS Orchester Graz 

Werke von R.Vaughan Williams, John Rutter, Jules 

Massenet und Felix Mendelssohn-Bartholdy 

Dirigent: Alexander Kalajdzic 

Mittwoch, 25.07.2012; Stiftskirche, 19.30 Uhr; "AS" 

“Meisterwerke der Streichquartettliteratur“ 

Novalis Quartett 

Jürgen Schwab, Violine; Cornelia Schwab, Violine; 

Jürgen Weber, Viola; Klaus Kämper, Violoncello 

Donnerstag, 02.08.2012; Stiftskirche, 19.30 Uhr; "AS" 

Anlässlich des 150. Geburtstages von Claude Debussy 

Lieder von Franz Schubert, Claude Debussy u.a. 

Erwin Belakowitsch, Bariton; Stephen Delaney, Klavier 

Dienstag, 07.08.2012; Stiftskirche., 19.30 Uhr; "AS" 

„Ariosti und Freunde“; Ensemble sonor beatus 

Margit Urbanetz-Vig, Barockvioline und Viola d´amore 

Angela Koppenwallner, Cembalo 

Christoph Urbanetz, Viola da gamba 

Freitag, 10.08.2012; Stiftskirche 19.30 Uhr; “A“ 

Reihe „Junge Künstler“ - Studierende des Kärntner 

Landeskonservatoriums Klagenfurt 

Furiant Ensemble 

Stefano Mesaglio,Violine; Vlad Popescu, Violine; Gregor 

Hrabar, Viola; Nika Svarc, Violoncello; Davorin Mori, 

Klavier 

Informationen. ABO-, Karten- und 

Gutscheinbestellungen unter: 

Tel. 04357/2019 – 21, kuso@kuso-stpaul.at 

www.kuso-stpaul.at 

Benediktinerstift St. Paul 

St. Pauler Kultursommer 

Hauptstraße 1, 9470 St. Paul im Lavanttal 

Mag. P. Siegfried Stattmann OSB, Vorsitzender des 

St. Pauler Kultursommers, Dekan des Benediktinerstiftes 

St. Paul 

DI Reinhold Stöckler, Organisatorischer Leiter, 

Tel.: 0664/26 37 615

26 

Müllübernahme am 

gemeindeeigenen Bauhof 


jeden Freitag von 07.00 – 12.30 Uhr und 

jeden 1. Samstag im Monat 

von 09.00 – 11.00 Uhr 

KOSTENLOS 

abgegeben werden können: 

• Sperrmüll • Alteisen 

• Holz • Problemstoffe 

• Kunststoffe • Elektroaltgeräte 

Umweltzentrum Lavanttal 

in St. Andrä 

(Gelände der ATP - vormals ÖDK) 

- Annahmezeiten - 

Montag – Freitag von 08.00 – 11.45 Uhr und 

13.00 – 16.45 Uhr 

zusätzlich 

jeden Mittwoch von 17.00 – 20.00 Uhr 

(Sommerzeitperiode) 

und 

jeden ersten Samstag im Monat 

von 08.00 – 12.00 Uhr 

Das „Umweltzentrum Lavanttal“ steht allen 

Bürgern des Bezirkes Wolfsberg 

und der Gemeinde Neuhaus zur Abgabe von 

Sperrmüll, Altstoffen und Problemstoffen 

– KOSTENLOS – 

zur Verfügung! 

TRANSPORTE 

ERDBEWEGUNG 

Sauerschnig 

Aich 17, A-9470 St. Paul 

Telefon & Fax (04355) 2581 

Mobil (0664) 25 64 652 

Tierkörperentsorgung (TKE) 

Sammelstelle St. Paul 


Mo – Fr: 15.00 - 16.00 Uhr 

Sa: 11.00 - 12.00 Uhr 

Widerrechtliche Ablagerungen außerhalb der 

Öffnungszeiten sind verboten und werden zur 

Anzeige gebracht. 

Widerrechtliche Wasserentnahme 

bei HYDRANTEN 

Seitens der Marktgemeinde wird darauf 

hingewiesen, dass jegliche widerrechtliche 

Wasserentnahme bei Hydranten aus der 

öffentl. Wasserversorgung der Marktgemeinde 

St. Paul – z.B. für das Befüllen von 

Swimmingpools etc. – ohne vorheriger Erlaubnis 

der Gemeinde, verboten ist. 

Sollten jedoch unerlaubte Wasserentnahmen entdeckt 

werden, so werden diese zur Anzeige gebracht. 

Eine Trink- bzw. Brauchwasserentnahme aus der öffentl. 

Wasserversorgung bei Hydranten, kann nur nach vorheriger 

Zustimmung der Marktgemeinde im Einvernehmen 

mit der Feuerwehr erfolgen. 

Lärm verursachende Gartenarbeiten 

Auszug aus der Lärmschutzverordnung 

Die Benützung von Rasenmähern, Heckenscheren 

und Baumsägen mit Verbrennungsmotoren 

ist in Wohngebieten, 

Siedlungen, sowie in der Nähe von 

bewohnten Objekten an Sonn- 

und Feiertagen überhaupt und 

an Werktagen in der Zeit von 

12.00 Uhr bis 13.30 Uhr und 

von 20.00 Uhr bis 08.00 Uhr 

verboten. 

SPRECHTAG 

BEZIRKSGERICHT WOLFSBERG 

Der kostenlose Gerichtssprechtag findet künftig nur 

mehr bei Bedarf im Rathaus der Marktgemeinde 

St. Paul statt. Rechtssuchende werden gebeten, sich 

beim Bezirksgericht Wolfsberg, Tel. 04352 4101-24, 

anzumelden und einen Termin zu vereinbaren. 

Die Gemeindezeitung St. Paul ist auch über Internet 

unter www.sanktpaul.at abrufbar.

✂ 

An die Marktgemeinde St. Paul 

HEIZÖLAKTION 2012 

Die Marktgemeinde St. Paul beabsichtigt auch heuer wieder eine Heizölaktion 

durchzuführen. Wir ersuchen Sie, uns Ihren Bedarf mittels u. a. Abschnitt 

bis spätestens: 

bekannt zu geben. 

Freitag, dem 13. Juli 2012 

Anmeldungen sind auch mittels Fax (04357 2017 30) oder 

E-Mail: st-paul-lavanttal@ktn.gde.at möglich. 

Auf Grundlage des erhobenen Bedarfes wird eine Ausschreibung erstellt. 

Wegen der großen Liefermenge ist sicherlich ein kleiner Preisvorteil zu erzielen, 

welchen wir direkt an Sie weitergeben. 

Sobald die Angebote vorliegen, werden alle Interessenten, welche sich fristgerecht 

angemeldet haben, umgehend über Preis- und Lieferkonditionen 

des Bestbieters verständigt. 

Vor- und Zuname: ____________________________________________________ 

Anschrift: ____________________________________________________________ 

Telefonnummer: ______________________________________________________ 

Heizölbedarf: ________________________________________________________ 

Datum: ______________ Unterschrift:__________________________________ 

27 

Wanderbus auf 

die Koralpe 

Samstags, sonn- und 

feiertags vom 7. Juli bis 

9. September, 

donnerstags, wenn 

Werktag, 

vom 12. Juli bis 

6. September 2012 

Abfahrt: 08.00 Uhr 

Bushaltestelle St. Paul, 

über Eitweg, St. Andrä auf 

die Koralpe 

09.30 Uhr Ankunft Koralpe 

Rückfahrt: 17.00 Uhr 

ab Koralpe Schutzhaus 

Für allfällige Tarifanfragen 

etc. wenden Sie sich 

bitte an das Kundenbüro 

in Wolfsberg, Tel.: 04352 

51216, geöffnet von Mo-Fr 

von 08.00 bis 16.00 Uhr! 

So bleibt Ihr Kind im Internet sicher – 10 Tipps zur sicheren Web-Nutzung 

• Gemeinsam surfen. Geteilte Erfahrungen @erleichtern 

• Illegale Inhalte. Melden Sie kinderpornografische oder 

Gespräche über positive und negative Erlebnisse im rechtsradikale Inhalte: www.stopline.at 

Web. 

• Dos & Dont´s im Web. Grundsatz: Was im realen Leben 

• Regelwerk. Legen Sie Regeln über die Zeit im Web, erlaubt ist, ist auch im Internet okay. Was im realen 

genutzte Inhalte, den Umgang mit Bildern, Daten, Leben verboten ist, ist auch im Internet tabu. 

Kosten fest- so, dass Ihr Kind sie versteht und akzep- • Regelmäßige Updates. Lassen Sie sich von Ihrem Kind 

tiert. 

aktuelle Lieblingsseiten, -spiele und -anwendungen 

• Computer schützen. Anti-Viren-Programme, Firewalls, zeigen. Machen Sie Internet- & Handynutzung zum 

regelmäßige Software-Updates helfen dabei. 

Alltagsthema in der Familie. 

• Umgang mit persönlichen Daten. Erläutern Sie Ihrem • Chancen vs. Risiken. Lehnen Sie die Online-Aktivitä- 

Kind die Risiken der Datenweitergabe (z.B. Name, Adten Ihrer Kinder nicht grundsätzlich ab. Ermutigen 

resse, Telefonnummer, persönliche Fotos). 

Sie das Internet bewusst zu nutzen und alle Chancen 

• Online-“Freunde“ treffen. Nur an öffentlichen Orten, zu erforschen. Unter Anleitung können die Risiken für 

in Begleitung. 

Kinder sehr gut eingeschränkt werden. 

• Web & Wahrheit. Zeigen Sie Ihrem Kind, wie man In- • Mehr Information dazu gibt´s unter www.saferinterhalte 

durch Vergleiche mit anderen Quellen überprüft net.at 

– Werbung z.B. ist für Kinder schwer zu durchschauen.

28 

Aktivitäten im Kindergarten St. Paul 

Schwimmkurs beim GH Stoff St. Margarethen 

Früh übt sich, wer ein Meister werden will: 

Die Trainerinnen Hemma Stückler und Jana Schatz 

brachten liebevoll und einfallsreich unseren Kleinen 

aus dem Kindergarten St. Paul das Schwimmen 

bei. Die„Krokodilhaltung“(langgestreckt), und 

„Froschmaul-Seestern-Schnapp“für 

die Beinbewegungen-Anleitung,ließen 

bei den Kindern 

schnell Fortschritte 

erkennen. Freilich 

gab`s auch Taucher, 

welche sich lieber 

unter als auf dem 

Wasser fortbewegten. 

Sommer, du kannst 

kommen! 

Ganztagsausflug ins BIOS Mallnitz 

Eine kleine „Weltreise“ 

war die Fahrt mit 

dem Zug nach Mallnitz, 

in die entgegengesetzte 

Ecke unseres 

Landes. Die Schwerpunktausstellung„Alpenkönig 

Steinbock“ 

lockte uns, die weite 

Anreise nach Mallnitz 

zum bereits 3. Mal zu 

wagen. Diesmal hatten 

SchülerInnen der Volksschule St. Paul gestalten 

einen Zirkusabend 

Passend zum Jahresthema „Gesundheit und Sport“ 

übten 121 Schülerinnen im Rahmen des Projektes 

„Zirkus Fantastikus“ im März 2012 mit den hervorragenden 

Zirkuskünstlern Dido und Beatrice 

artistische Künste wie Jonglieren, Seiltanzen, 

Springen am großen und kleinen Trampolin, Stelzengehen, 

Künste mit Hula - Hoop-Reifen und 

Sprungseilen und das Bauen von Menschenpyramiden. 

Eine kleine Gruppe Clowns und zwei Moderatoren 

wurden ebenfalls bestens geschult. Am 29.03. 

2012 hatte der Zirkus dann im übervollen Turnsaal 

der HS St. Paul Premiere und wurde umrahmt von 

Zirkusliedern und der Zirkuskapelle zu einer gelungenen 

Vorstellung. Als Überraschung gab es eine 

Volksschule St. Paul 

wir ausschließlich unsere Großen mit, für welche 

dies der letzte Kindergartenausflug war. 

Das Programm war für das Kindergartenalter abgestimmt. 

Das Tänzchen mit dem „fast echten“ Steinbock 

Stoni, welcher uns auch vom Nostalgiezug, der 

uns vom Bahnhof zum BIOS brachte, abholte, bereitete 

uns nach der schönen Zugreise auf das Programm 

vor. 

Am meisten gefielen den Kindern die Dinge „zum 

Anfassen“: Gehörn von verschiedenen Wildtieren 

wie z.B. Gemse, Rehbock oder Steinbock, präparierte 

Tiere wie Fuchs, Uhu, Marder etc. 

Die Kinder erhielten aktiven Anschauungsunterricht, 

und nahmen sehr viel von den Inhalten mit. 

Sie wissen nun, wie man das Alter der Steinböcke 

bestimmt, was Schmuckknoten sind, wie die Kletterfüße 

aussehen (außen hart, innen weich) und wie 

die ausgerotteten Tiere vor 50 Jahren wieder in den 

Alpen angesiedelt wurden. 

Clownnummer mit DIDO und Beatrice, bei der sich 

alle köstlich amüsierten. VD Gudrun Schriebl konnte 

viele Ehrengäste begrüßen: Bezirksschulinspek-

tor Regierungsrat Thomas Haudej, Bürgermeister 

Ing. Hermann Primus mit Gattin Romana, den früheren 

Amtsleiter Mag. Roland Prinz sowie Abordnungen 

der Banken von St. Paul: Raiffeisen Bank, 

Hypo Bank und Sparkasse, die dieses Projekt ermöglicht 

hatten. Großzügig haben auch die Marktgemeinde 

St. Paul, die „Gesunde Gemeinde“ St. 

Paul und Kärnten sowie „Kulturkontakt AUSTRIA“, 

der Elternverein sowie viele Eltern und Besucher 

diese Aufführung unterstützt. Es war und ist erstaunlich, 

wie schnell Kinder schwierige „Künste“ 

lernen und vor allem, welche besonderen Gaben in 

manchen Kindern stecken, die am normalen Unterricht 

oft wenig Interesse zeigen. Als wunderschöne 

Erinnerung an dieses Projekt gestaltete Frau VOL 

Traußnig kurze Zeit danach ein 120-seitiges Zirkus 

– Fotobuch. 

Raiffeisen-Zeichenwettbewerb 2012 

Herr Christoph Sulzer von der Raiffeisenbank verteilte 

am 27.04. schöne Preise an unsere Sieger: 

1a: 1. Julian Hanschitz, 2. Florian Stauber, 3. Justin 

Pudgar; 1b: 1. Leon Saloschnig, 2. Sebastian Selecov, 

3. Miriam Pichler; 2a: 1. Chiara Duller, 2. Paulina 

Polli, 3. Hemma Rass; 2b: 1. Christina Casagranda, 

2.Lukas Vogt, 3.Maximilian Kriegl; 3a: 1. Lukas 

Kienzer, 2. David Hatzenbichler, 3. Emanuel Streit; 

3b: 1. Eva Rabensteiner, 2.Michael Perchtold, 3. Celina 

Pabi: 4a: 1. Anika Maier, 2. Raphael Derler, 3. 

Monika Wiesenbauer; 4b: Mathias Rassi, 2. Ricco 

Glanz, 3. Verena Turner. 

Waldprojekte im Jahr 2011/2012 

1. Schulstufe: 

Die ersten Klassen 

der VS St. 

Paul mit den 

LehrerInnen vL 

Carmen Theuermann 

und VOL 

Angelika Tschekon 

verbrachten 

einen interessantenUnterrichtstag 

in der freien 

Natur. Ziel war 

29 

der Stiftswald unweit vom Ortszentrum. Die Kinder 

bestaunten die unzähligen Tiere in und auf einem 

kleinen Flecken Walderde. Viele Pflanzen aller Arten 

und Größen wurden bestimmt. Jeder Schüler durfte 

eine Fichte eigenhändig pflanzen und mit dem eigenen 

Namen versehen. DI. Ing. Hans-Georg Jeschke, 

Ing. August Vaboschek und Ing. Gerhard Riegler von 

der Bezirksforstbehörde bereiteten den Kindern 

ein unvergessliches Walderlebnis. 

2. - 4. Schulstufe: 

In jeder Jahreszeit 

und bei jedem Wetter 

ging es heuer in 

den Wald. Die beidenWaldpädagogen 

Ing. Hugo Gutschi 

und DI 

Reinhold Duscher 

begleiteten unsere 

Klassen jeweils 

vier Mal gut ausgerüstet 

mit Becherlupen 

auf interessanten 

Streifzügen 

durch die St. Pauler 

Berge und Wälder. Verschiedene Bäume, Sträucher, 

Tiere und besonders Frühlingsblumen wurden 

kennen gelernt, beobachtet, benannt und gesammelt. 

Mit vielen Fundstücken und neuem Wissen 

kehrten die SchülerInnen jedes Mal begeistert zurück. 

Danke den Verantwortlichen im Forstamt des 

Stiftes St. Paul für die Genehmigung dieser Exkursionen. 

Gelebte Integration: Projekt der VS St. Paul 

mit der ASO Wolfsberg 

Ein besonderes Projekt gab es heuer wieder im Rahmen 

der Erstkommunion der SchülerInnen der 

zweiten Klassen. Als Abschlussveranstaltung der 

Erstkommunionsvorbereitung umrahmten die 

Buben und Mädchen das Erstkommunions- und 

Firmungsfest der ASO Wolfsberg mit schönen Liedern. 

Mit dem Zug ging es nach Wolfsberg, wo in der 

Stadtpfarrkirche dieses besondere Fest, organisiert 

von Religionslehrerin Gerda Kienzl, gefeiert wurde. 

Begleitet von Direktorin Gudrun Schriebl und den

30 

beiden Klassenlehrerinnen Manuela Miserre und 

Gabriele Traußnig konnten sich die Kinder der ASO 

und der VS St. Paul bei der anschließenden Jause im 

Markussaal besser kennenlernen und so manche 

Freundschaft wurde geschlossen. 

Schulvorbereitung im Kindergarten 

Schon seit sechs Jahren bieten die LehrerInnen der 

Volksschule einen Schulvorbereitungskurs im Kindergarten 

an. An vier Vormittagen kommen heuer 

Frau VOL Gabriele Traußnig oder vL Manuela Miserre 

in den Kindergarten St. Paul, um die Schulanfänger 

auf spielerische Weise auf die Schule vorzubereiten. 

Das Üben der richtigen Schreibhaltung, 

ein „Bleistiftführerschein“, motorische Übungen 

„G`scheit und Fit – das ist ein Hit!“ 

Schon seit einigen Jahren wird in der VS Granitztal 

einmal im Monat 

eine gesunde Jause 

für alle Schüler zubereitet.Gemeinsam 

mit jeweils 

zwei Müttern und 

einer kleinen 

Gruppe von Schülern 

richten die 

Kinder gesunde 

Jausenbrote, Müsli, 

Aufstriche und 

dergleichen um 

den Schülern eine 

bewusste und gesunde 

Ernährung 

näher zu bringen. 

Die Schüler sind 

mit Begeisterung 

bei der Zubereitung 

dabei und 

allen schmeckt die 

Jause köstlich. 

Volksschule Granitztal 

oder kleine Gedichte und Fingerspiele machen fit 

für die Schule und wecken die Vorfreude aufs Lernen. 

An einem weiteren Vormittag werden die zukünftigen 

Taferlklassler auch die Schule besuchen 

und schon ihre zukünftige Umgebung kennen lernen 

können. 

„Chemiemobil“ an der VS St. Paul 

Am 24.05.2012 gab es den ersten Chemieunterricht 

für die beiden vierten Klassen. Frau Mag. Monika 

Veidl und Mag. Christian Taudes vom Stiftsgymnasium 

St. Paul zeigten den Kindern chemische Versuche 

mit einfachen Materialien aus dem Haushalt. 

Die SchülerInnen waren begeistert über diesen besonders 

interessanten und anschaulichen Unterricht. 

Gesunde Gemeinde 

„Machen Süßigkeiten glücklich oder süchtig 

Am 9. 5. 2012 fand in der Pausenhalle der Volksschule 

Granitztal eine Unterrichtseinheit für die 

gesamte Volksschule zum Thema: „Machen Süßigkeiten 

glücklich oder süchtig?“, statt. 

Die Granitztaler Diätologin Frau Manuela Wutscher 

symbolisierte mit den Ampelfarben ROT, 

GELB, GRÜN die richtige Auswahl der verschiedensten 

Lebensmittel. 

Ein Zuckerschätzspiel sollte den versteckten Zuckergehalt 

in Getränken sowie vor allem in Kinderlebensmitteln 

und diversen Süßigkeiten veranschaulichen.

Ebenso wurden die Auswirkungen zu hohem Zucker- 

und Coffeinkonsums besprochen. 

Lebensmittel, die die geistige Leistungsfähigkeit 

fördern und somit in den Speiseplan eingebaut werden 

müssen, wurden ebenso aufgezeigt. Das Motto 

der Kinder: „Gscheit und Fit, das ist ein Hit“! 

Zum Schluss wurde die ideale Jausenbox zusammengestellt 

und Vollkornschokolademuffins verkostet. 

Alle waren mit Begeisterung bei der Sache! 

Nepalprojekt 

„Wo alle Worte zu wenig wären, dort ist jedes Wort 

zu viel“ schreibt Viktor E. Frankl in einem seiner 

Bücher. 

Für meinen Lebensweg sind das wesentliche Worte, 

die mich schon lange begleiten. Wo jedes Wort zu 

viel ist, will ich handeln. 

Seit mehr als zwanzig Jahren bin ich in Kontakt mit 

tibetischen und nepalesischen Hilfsorganisationen 

und habe finanzielle Unterstützung geleistet. Im 

Jahre 2009 habe ich dann die Herausforderung, 

Hilfe vor Ort zu leisten, angenommen. Ich lebte und 

arbeitete für fast ein Jahr in einem Waisenhaus in 

Nepal. 

Als Religionspädagogin war diese Erfahrung eine 

wertvolle Bereicherung für mein Leben und meinen 

schulischen Alltag. 

Gelebtes Brauchtum – „Palmbesen-Binden- 

Projekt“ an unserer Schule! 

Der Hauptschule St. Paul ist es ein Anliegen, dass 

sich unsere Schüler bei uns im Schulalltag bestmöglich 

wohlfühlen. Im Rahmen des Sozialen Lernens, 

des Religionsunterrichtes und der Persönlichkeitsbildung 

jedes Einzelnen legen wir Wert darauf, 

dass sich die heranwachsenden Jugendlichen auf 

ihre Art und Weise bestmöglich weiterentwickeln 

können. Eine Blickrichtung ist auch das religiös 

gelebte Brauchtum in unserem Kulturkreis. Es gibt 

nur wenige Feste, die in der Bevölkerung so traditionell 

verankert sind, wie der Palmsonntag und das 

damit verbundene „Palmbesen-Tragen“! 

Hauptschule St. Paul 

31 

In diesem Schuljahr habe ich in der VS Granitztal 

ein Nepalprojekt begonnen. Ich habe in der Schule 

dieses doch sehr andere Land den Schülern, mit 

Unterstützung von Frau Margarethe Kramer, vorgestellt. 

Wir haben im Rahmen des Unterrichts Nepal 

den Kindern mit allen Sinnen erfahrbar gemacht. 

Wir haben gesungen, die Sprache, die Kleidung, religiöse 

Traditionen und als Hauptattraktion die 

Verkostung der Nationalspeise „Dhal bhat“ (Reis 

mit Linsensauce) näher gebracht. 

Ein weiterer Projektschwerpunkt wird im Juni erfolgen. 

Ich werde den Schülern meine Arbeit mit 

den Waisenkindern in Nepal vorstellen und bis 

Schulschluss hin wollen wir mit Frau Direktor Veronika 

Holzfeind und den Kolleginnen eine Spendenaktion 

für meine Kinder, die in einem Heim am 

Stadtrand von Kathmandu leben, durchführen. 

Es ist eine wunderbare, bereichernde Erfahrung für 

mich, die Schüler in der VS Granitztal bei diesem 

Projekt so begeistert zu erleben. 

Ich bin sehr dankbar, dass ich mein Projekt, das zu 

meiner Herzensangelegenheit geworden ist, in der 

Schule durchführen kann. 

Religionslehrerin Dipl. Päd. Andrea Praprotnik 

Aus diesem Grund war es uns heuer ein Anliegen, 

unseren Schülern die Fertigkeiten und verschiedenen 

Techniken des „Palmbesen-Bindens“ beizubringen. 

Am letzen Freitag vor den Osterferien war 

es dann soweit. Gestärkt durch den gemeinsamen 

Besuch der Vorostermesse, gingen wir ans Werk. Die 

Kinder selber brachten viele Palmzweige, Weidenzweige, 

Buchsbaum, Segenbaum sowie das nötige 

Werkzeug zur Herstellung mit. Voller Eifer und Elan 

waren alle Klassen dabei, ihre eigenen Palmbesen 

für sich, teilweise auch für ihre Familienmitglieder 

herzustellen, alle hatten viel Spaß dabei und erlernten 

die zum Teil recht schwierigen Techniken sehr 

schnell.

32 

Ein besonderes Dankeschön möchten wir allen unseren 

Helfern aussprechen. In jeder Klasse waren 

einige Erwachsene anwesend, die den Schülern tatkräftig 

mit Rat und Hilfe zur Seite standen. Gemeinsam 

schafften wir es, dass jeder Schüler am 

darauffolgenden Palmsonntag mit seinem selbst 

hergestellten Palmbesen in seiner Heimatpfarre zur 

Weihe gehen konnte, worauf alle Schüler sehr stolz 

waren! 

Welttag des Buches an der HS St. Paul 

Zum Welttag des Buches am 23. April fand an der 

Hauptschule St. Paul eine Lesung statt. 

Die Lavanttaler Mundartdichterin Edith Kienzl, 

aus Obergösel stammend, bescherte den Schülern, 

Eltern und Lehrern zwei lustige und unterhaltsame 

Stunden. Inzwischen sind von der Autorin auch 

schon vier Büchlein erhältlich. 

Unter der bewährten Leitung von HOL Josefine 

Stöckler sorgte der Schulchor für den gesanglichen 

Rahmen, unterstützt durch die Spielmusik – Leitung 

Alfred Waldmann. 

Am Ende der von Frau Kienzl vorgetragenen, aus 

dem Leben gegriffenen Mundartgedichte stand ein 

großer Wunsch an die Organisatorin HOL Melitta 

Woschank: „Bitte bald wieder eine Lesung!“ 

Armin Pirker 

Großartige Erfolge der St. Pauler Musikschüler 

Das Blechbläserquartett „AlMaSaTho“ der Musikschule St. Paul und gleichzeitig Mitglieder des Jugendorchesters 

Draukraft St. Andrä und der Trachenkapelle Granitztal erspielten wieder großartige 

Leistungen. 

Das Ensemble bestehend aus Martin Theuermann (Trompete) Sandro Oberdorfer (Trompete), Alexander 

Theuermann (Tenorhorn) undThomas Hinteregger (Tenorhorn) 

spielten unter der Leitung von Musiklehrer Erich Reinisch beim 

Bezirkswettbewerb 

„Musik in kleinen 

Gruppen“ am 

10.12.2012 in St. Stefan 

in der Stufe A 

und qualifizierten 

sich für den Landeswettbewerb. 

Dieser fand am 6. 

Mai 2012 in Rangersdorf 

statt, wo das Ensemble 

86,25 Punkte 

von 100 möglichen 

Punkten erspielte. 

Der Lehrkörper der 

Musikschule gratuliert 

den jungen 

Künstlern zu diesem 

tollen Erfolg. 

Älter werden in der vertrauten Umgebung 

Nicht jeder kann sich diesen Wunsch erfüllen, 

wir unterstützen Sie dabei! 

Wir sind 

Ihre 

Unterstützung 

beim Pflegen 

Seit über 20 Jahren bin ich bereits mit der Betreuung von 

pflegebedürftigen Menschen vertraut. Um Sie und Ihre 

Familie zu entlasten bieten ich Ihnen gerne 

unseren umfangreichen Service an. 

Sie erfahren unmittelbar am 

Telefon die wichtigsten Eckdaten 

und Kosten. Rufen Sie uns an! 

Wir unterbreiten Ihnen 

ein leistbares Angebot. 

Ihre Andrea Regel 

AR Aktiv 24-Stunden-Pflege GmbH 

Mobil: 0664 / 420 12 44 

9472 Ettendorf 12 

office@ar-aktiv24stundenpflege.at 

www.ar-aktiv24stundenpflege.at

European Youth Parliament Austria 

Zwischen dem 26. und dem 31. April fand heuer in 

Wien die Konferenz des European Youth Parliaments 

unter dem Motto “Vienna 2012 – Bridge the 

gap!” statt. Vom Stiftsgymnasium St. Paul nahmen 

vier SchülerInnen an diesem Event teil: Kristina 

Loike, Arno Rupp, Bettina Koitz und Thomas Steiner. 

Über 80 Jugendliche aus allen Teilen Österreichs 

wurden in einzelne Arbeitsgruppen eingeteilt und 

erarbeiteten für ein vorgegebenes Problem in der 

EU, wie z.B. Korruption, Proteste, Arbeitslosigkeit, 

Mangel an Bildung etc. Lösungen, die in einer “Generalversammlung” 

präsentiert und diskutiert wurden, 

natürlich in Englisch als Arbeitssprache! 

Aus diesen Schuldelegationen wurden die Schüler 

des Stiftsgymnasiums ausgewählt, um Österreich 

bei der internationalen EYP-Sitzung im November 

2012 in Amsterdam zu vertreten! Herzliche Gratulation! 

Bettina Koitz (6a) während der Debatte (Arbeitssprache 

Englisch) 

Plakat - Wettbewerb „Sicherheit für alle 

2011/12“ 

Im Rahmen des österreichweiten Renault-Plakatwettbewerbes 

„Sicherheit für alle“ haben sich 3.676 

Schülerinnen und Schüler aus allen Bundesländern 

beteiligt. Sie beschäftigten sich intensiv mit dem 

Thema „Verkehrssicherheit“ und setzten ihre Ideen 

für mehr Sicherheit auf Österreichs Straßen um. 

Mit großem Engagement und viel Eigeninitiative 

entstanden Plakate, die eine breite Palette der Verkehrssicherheit 

beinhalteten. Mit ihrem Plakat „Der 

Tod rast mit“ überzeugten Sarah Kraiger, Laura 

Mayer und Tamara Wiegele aus der 4b die Kärntner 

Jury! Damit wurden erneut Schülerinnen des Stiftsgymnasiums 

St. Paul Landessieger! Mit dem 1. Platz 

durften sich die Siegerinnen nicht nur über € 500,- 

für die Klassenkassa, sondern auch über ihren Einzug 

ins große Bundesfinale von „Sicherheit für alle 

2011/12“ freuen. 

Bei diesem österreichweiten Meeting der Landessieger 

konnten die Schülerinnen ihr Plakat nochmals 

Gymnasium St. Paul 

33 

mit Profis aus der Werbebranche überarbeiten und 

erreichten den hervorragenden 2. Platz. 

v.li. Laura Mayer, Tamara Wiegele und Sarah Kraiger mit 

dem Siegerplakat 

Sieger im Bundesfinale „Politische Bildung“ 

Ende April 2012 fand am Wörthersee der 15. Bundeswettbewerb 

des Quiz Politische Bildung unter 

dem Motto „Senza Confini“ statt. Österreichweit 

haben sich über 30.000 Schüler aller Schultypen am 

Wettbewerb beteiligt, im Finale traten nun die besten 

60 Schüler in 10 Teams aus den Bundesländern 

und Südtirol gegeneinander an. 

Für das Team Kärnten hatten sich nach dem erfolgreichen 

Landesfinale gleich zwei Schüler des Stiftsgymnasiums 

St. Paul qualifiziert, nämlich Christian 

Krusch (8b – Kategorie AHS-Oberstufe) sowie Maximilian 

Peter (4a – Kategorie AHS-Unterstufe). 

Beide hatten durch ihr Engagement und fundiertes 

Wissen letztendlich maßgeblichen Anteil am Sieg 

des Kärntner Teams. 

Die Finalrunde war nach dem Millionenshow-Prinzip 

aufgebaut. Zu den Fragen gab es je vier Auswahlmöglichkeiten, 

allerdings keine Joker. Hier bewiesen 

die SchülerInnen wirklich Nerven und 

gingen aus einem spannenden Kopf-an-Kopf-Rennen 

letztlich als Sieger hervor. 

Mit der richtigen Antwort sicherte sich das Team 

Kärnten den hart umkämpften ersten Platz, gefolgt 

von Niederösterreich und Vorarlberg. Die ersten drei 

Plätze wurden mit großzügigen Geldpreisen honoriert. 

Prof. Mag. 

Rosemarie 

Pollanz mit 

Maximilian 

Peter (li.) 

und Christian 

Krusch

34 

Lernspaß im Sommer – Ferienkurse mit neuem pädagogischen Konzept 

In unserer Gemeinde finden heuer in der Woche vom 

30.07.12 bis 03.08.12 für Kinder der ersten bis sechsten 

Schulstufe Ferienkurse unter dem Motto „Lernspaß 

im Sommer“ statt. Die Kurse werden vom 

„Institut für individuelle Leistungsoptimierung“ 

(kurz iilo) durchgeführt und finden jeweils von 

Montag bis Freitag von 9.00 bis 13.00 oder von 8.00 

bis 16.00 Uhr statt. Bürgermeister Ing. Hermann 

Primus unterstützt dieses Projekt, ebenfalls das 

Stift St. Paul mit Direktor Mag. Dr. P. Thomas Petutschnig, 

welcher die Räumlichkeiten im Stiftsgymnasium 

zur Verfügung stellt. Die Kurse werden 

durch Sponsoren mit 70,- Euro pro Kind gefördert. 

So kostet der Halbtageskurs nun nur mehr 99,- 

Euro und der Ganztageskurs nur mehr 179,- Euro – 

inklusive Verpflegung. 

Spaß und Freude stehen im Zentrum des besonderen 

Konzepts von DDDr. Karl Isak und Dr. Lieselotte 

Fieber. „Die Kinder kommen sehr gerne, vergnügen 

sich in unseren Kursen und lernen dabei noch 

sehr viel“, meint die Projektleiterin Stefanie Goldberger 

und bezieht sich dabei auf die Erfahrungen 

aus den vergangenen Jahren. Das Konzept von iilo 

stärkt den Selbstwert, fördert die Lernmotivation, 

vermittelt neue Lerntechniken, stärkt die Konzentration 

und unterstützt die mentale Basis der Kinder. 

„So nebenbei“ werden aber auch einige wesentliche 

Lerninhalte wiederholt und damit werden die Kinder 

ideal auf das kommende Schuljahr vorbereitet. 

Es gibt einen hohen pädagogischen Effekt: „Das 

klassische Lernen ist stark rational orientiert und 

berücksichtigt schwerpunktmäßig nur den visuellen 

und auditiven Sinn.“ Lernen unter Einbeziehung 

aller Sinnesorgane steigert das Lernerlebnis. Es ähnelt 

dem kindlichen Lernen vor der Schule. Da 

machte Lernen noch Spaß. Das iilo-Programm motiviert 

und baut auf freudvollem Lernen auf. Das 

Programm ist pädagogisch-psychologisch fundiert, 

ist wissenschaftlich belegt und sorgt für eine innere 

Motivation. 

Dr. Fieber, selbst Mutter zweier Kinder, weiß wie 

schwierig es oft ist, im Sommer die Kinder sinnvoll 

zu beschäftigen und dies mit dem eigenen Beruf zu 

vereinbaren. „Viele Eltern sind berufstätig und 

somit ist eine professionelle Betreuung der Kinder 

gleich in mehrfacher Hinsicht interessant. Bei den 

Lernspaß-im-Sommer-Kursen stehen sie unter der 

Aufsicht von ausgebildeten BetreuerInnen, haben 

Spaß und Freude, entwickeln ihre Persönlichkeit 

und bereiten sich auch noch motiviert auf das kommende 

Schuljahr vor.“ Fieber betont, dass die Kurse 

allen Kindern der ersten sechs Schulstufen gut tun: 

„Unser Konzept des spielerischen und ‚sinn-vollen’ 

Lernens ist voll aufgegangen. Unsere Kurse finden 

bereits in 15 Gemeinden Österreichs statt.“ 

Für allfällige Fragen freut sich Stefanie Goldberger 

auf Anrufe interessierter Eltern und bittet die Anmeldungen 

bis Anfang Juli unter der Hotline-Nummer 

0810 900366 oder per E-Mail (kontakt@lernspassimsommer.at) 

vorzunehmen. 

www.lernspassimsommer.at 

Rückfragen zu dieser Pressemitteilung: 

iilo – Institut für individuelle Leistungsoptimierung 

Lernspaß im Sommer 

Stefanie Goldberger 

goldberger@lernspassimsommer.at 

Tel.: 0463 591559 

Lederhose gewonnen 

Sascha Flössholzer in St. Paul gilt als Top-Adresse 

für maßgefertigte Lederbekleidung. Beim Jägerball 

des Hegeringes 139 gewann Annemarie Ellersdorfer 

aus St. Michael den von Sascha Flössholzer gestifteten 

Hauptpreis, eine maßgefertigte Lederhose 

im Wert von € 850,--. 

Kürzlich überreichten der stellvertretende Hegeringleiter 

Dir. Hans Mayer, Sascha Flössholzer und 

St. Pauls Wirtschaftsreferent Mag. Karl Schwabe 

der glücklichen Gewinnerin ihren maßgeschneiderten 

Hauptpreis. Die aus ausgesuchtem, naturgewachsenen 

Wildleder gefertigte Hose überzeugt, 

durch ihre perfekte Passform.

Was für ein Wetter 

Am Donnerstag dem 19.April .2012, im Kindergarten 

St. Paul das Projekt „Sei kein Wetterfrosch“ 

statt. Durchgeführt wurde es von Saskia Stern (17) 

und Isabella Steinkellner(18), die Schülerinnen der 

Landwirtschaftlichen Fachschule Buchhof (LFS – 

Buchhof) sind. Da ein Schwerpunkt der Schule der 

Freizeitcoach für Kinder und Jugendliche(FCKJ) 

ist, war es ihre Aufgabe, die Kinder einen Vormittag 

lang sinnvoll zu beschäftigen. Zusätzlich müssen die 

Schülerinnen eine Projektpräsentation vor der Prüfungskommission 

ablegen um ihr FCKJ-Zertifikat 

zubekommen. 

Mit den Kindern wurde gespielt, gejausnet und gebastelt. 

Des ließ die Zeit wie im Flug vergehen. Die 

Raumgestaltung deutete schon beim Betreten des 

Kindergartens auf das Thema hin. Nicht nur die 

strahlenden Augen der Kinder bewiesen, dass der 

Vormittag erfolgreich war, sondern auch die Komplimente 

der Kindergartenbetreuerinnen. Die Schülerinnen 

berichteten, dass das Projekt in der Vorbereitung 

zwar schwierig gewesen sei, dass sich die 

35 

Arbeit aber für die gelungene Durchführung und 

die Freude der Kinder gelohnt habe. 

Ein besonderer Dank wird auch den Sponsoren 

Adeg Markt, Sparkasse, Raiffeisenbank, Er-Sie- Es 

Mode in St. Paul ausgesprochen. 

Aber auch den Kinderbetreuerinnen und ihrer Betreuungslehrerin, 

welche sie tatkräftig unterstützten 

und gut vorbereiteten, danken die beiden. 

Verein „Benedikt be-Weg-t“ 

www.benedikt-bewegt.at 

Hauptstraße 1 · 9470 St. Paul · office@benedikt-bewegt.at 

Kalender Benedikt-Pilgergemeinschaft 2012 

Termin Strecke Verantwortlicher 

Mo, 2. Juli Jugend pilgert Hauptschule St. Paul – Unterbergen 

bei Lavamünd P. Siegfried, Leitner 

Di, 3. Juli Vollmondwanderung M. Buch-Obdach 

Sternwanderung Spital/Pyhrn – Windischgarsten 

Anton Meier 

Mi, 11. Juli 

und Frauenstein; Windischgarsten 19 Uhr Festmesse 

(Benedikt) 

und anschl. Agape 

Admont-Triebental-Ingering-Seckau 

Rumplmayr 

3.-5. August 

2 Nächtigungen: Gh.Braun/Gaalerhof Markut 

31. Aug. - 2. Sept. Gornji Grad 

Kontaktwoche Dekanat – St. Andrä 

Dr. Maier/Pecoler 

7. Oktober 

St. Paul – St. Andrä Lichterprozession und Vesper P. Siegfried 

2. Dezember Adventwanderung Wolfsberg-St. Paul 

Adventbegegnung Stift St. Paul für Vertreter der 

Dr. Andrecs 

4. Dezember 

Pfarren und Gemeinden am Benediktweg P. Siegfried 

für August/September 2013(!) geplant: Radpilgern St. Paul – Gornji Grad 

Wichtige Information: Die Teilnahme an den Wanderung bzw. das Begehen des Benediktwegs 

erfolgt auf eigene Gefahr. Der Verein „Benedikt be-Weg-t“ übernimmt keine Haftung 

bei Verletzungen und Personenschäden. 

Nähere Infos unter: www.benedikt-bewegt.at 0676-3416583 Dekan P. Siegfried Stattmann 

04357-2019-54 Pfarramt St. Paul 0650-5605440 Mag. Ernst Leitner

36 

Freiwillige Feuerwehr St. Paul 

FF ST. PAUL WURDE ZUR STÜTZPUNKT- 

FEUERWEHR ERHOBEN 

Durch die Erfüllung von speziellen Kriterien wie 

beispielsweise einer optimalen geographischen 

Lage und einen bestimmten Mitglieder-, Ausbildungs- 

und Ausrüstungsstandes wurde in der Regierungssitzung 

vom 11. April die Feuerwehr St. 

Paul im Lavanttal zur Stützpunktfeuerwehr der 

Rangordnung 3 ernannt. 

„Insgesamt gibt es in Kärnten 51 Stützpunktfeuerwehren, 

diese werden in drei Rangordnungen unterteilt. 

Die Feuerwehr St. Paul/Lav. übernimmt ab 

sofort eine noch größere Verantwortung, denn als 

Stützpunktfeuerwehr ist sie nun „kärntenweit“ 

verfügbar und muss vielseitige Aufgaben über die 

Gemeindegrenzen hinweg bewältigen“. 

Von den 51 Stützpunkfeuerwehren sind nun zehn in 

der Rangordnung 1, 17 in der Rangordnung 2 und 

24 in der Rangordnung 3 eingestuft. 

Die Kommandantschaft bedankt sich auf diesem 

Wege bei allen Kameraden für ihren Einsatz im 

Dienste unserer Feuerwehr. Die offizielle Übergabe 

durch den Bürgermeister erfolgt im Rahmen unseres 

140-Jahr-Jubiläumsfestes am 16. Juni 2012. 

FLORIANIÜBUNG MIT TAG DER OFFENEN TÜR 

Am Samstag dem 5. Mai stand wieder die alljährliche 

Floriani-Übung am Terminkalender der FF St. 

Paul. Speziell bei dieser Übung liegt ein besonderer 

Wert darauf, dass die Öffentlichkeit, aber vor allem 

die Gemeindebürger, sehen, zu welchen Leistungen 

die örtliche Feuerwehr fähig ist. Deshalb lassen sich 

die Übungsgestalter bei dieser Übung immer etwas 

ganz Spezielles einfallen um den Schaulustigen, 

aber auch den Feuerwehrmännern, eine ganz besondere 

Show zu bieten. 

Übungsannahme war ein Fahrzeugbrand beim 

Kreisverkehr in St. Paul. Nach Alarmierung mittels 

Sirenenalarm rückte man mit TLFA-4000, KLFA-W 

und KLFA aus. Das KLFA-W führte mit einem 

ATS-Trupp und dem UHPS die Brandbekämpfung 

durch. Der nachrückende TLFA-4000 richtete eine 

erste Wasserversorgung ein, bildete weitere Angriffsleitungen 

mittels HD und C-Rohr (zum Schutz 

der umstehenden Gebäude) und rüstete einen weiteren 

ATS-Trupp aus, der dann mit dem hydraulischen 

Rettungsgerät zur Tat schritt. Das KLFA errichtete 

währenddessen eine Speiseleitung vom 

Granitzbach zum TLFA-4000. 

Nach Übungsende lud die Feuerwehr noch zum 

Rüsthaus, wo dann die Floriani-Messe stattfand. 

Nach der Messe unseres Bezirksfeuerwehrkuraten, 

Pater Anselm, fand noch eine Feuerlöschervorführung 

statt und die Anwesenden konnten sich bei 

einem kühlen Getränk und einer guten Eierspeise 

stärken. 

ÜBUNG ZUM EU-PROJEKT GOAL–WALD- 

BRAND SOBOTH 

Ausgangslage: Nach einem Gewittersturm, im Bereich 

des Stausees Soboth, kommt es durch Blitzschläge, 

am 25. April 2012, zu großflächigen Waldbränden. 

Durch zusätzlich gegebene Schadenslagen 

im Raum Eibiswald und Wies sind die Feuerwehren 

des Bezirkes Deutschlandsberg seit 25. April im 

Einsatz. Am Donnerstag und Freitag, den 26./27. 

April, werden Feuerwehreinheiten der Bezirke 

Voitsberg und Wolfsberg sowie Einsatzkräfte aus 

Slowenien zur Unterstützung angefordert. 

Übungsziele waren unter anderem, der Aufbau von 

mehreren Löschwasserleitungen über längere Strecken, 

der Löschwassertransport mit mehreren 

Tankfahrzeugen und die Brandbekämpfung mit 

Hilfe von Hubschrauber und Löschflugzeugen. 

Die Feuerwehr St. Paul übernahm im Rahmen dieser 

Übung den Bau eines Teils der Löschwasserleitung 

mittels KLF-A. Ebenfalls im Einsatz stand das 

MTF, das zum Transport der Funktionäre diente. 

PREISSCHNAPSEN 2012 

Am Samstag, dem 23. März, veranstaltete die Kameradschaft 

wieder unser traditionelles Preis-

schnapsen. 23 Mann und 3 Frauen traten an, um 

einen der begehrten Preise zu ergattern. 

Hier die Platzierung: 

1. Platz: MOCHER Fritz 

2./3. Platz: CASAGRANDA Hans 

4./5. Platz: VOLK Josef 

6. Platz: SULZER Karl 

7. Platz: MOCHER Fritz 

8. Platz DARMANN Günther 

Damenwertung: 

1. Platz: MOCHER Hermine 

2. Platz: WEISSENBERGER Marianne 

3. Platz: ZECH Herta 

Die Preise wurden gesponsert von: ADEG, SPAR, 

Lagerhaus, Selbstvermarkter Sabl, Gasthaus Poppmeier, 

Konditorei Sternweiß, Kristall, Ingrids Einkehrstube, 

Martinerwirt, Gasthaus Kollmann, Gasthaus 

Johannesmesner, Bgm. Ing. Hermann Primus, 

Vzbgm. Arthur Asprian, Vzbgm. Josef Hasenbichler, 

GV Mag. Karl Schwabe, GV KR Rosemarie Schein, 

Selbstvermarkter Hudelist, Selbstvermarkter 

Schaller, Gritsch vlg. Langl, Hobel, Lippitz vlg. 

Lamgruber, Buschenschank Schifferl vlg. Neuhauser. 

Herzlichen Dank! 

MANNSCHAFTSTRANSPORTFAHRZEUG 

ist nun einsatzbereit! 

Im Dezember des Vorjahres wurde ein gebrauchter 

Renault Traffic angekauft, der jetzt nach dreimonatigem 

Umbau durch die Kameraden feuerwehrtauglich 

gemacht wurde. 

Ein Dank an all jene Kameraden, die unzählige 

Stunden geleistet haben. 

Bedanken möchten wir uns auch bei der Bevölkerung, 

den Gewerbetreibenden sowie beim Benediktinerstift 

und der Gemeinde für die erbrachten 

Spenden! 

BEZIRKSLEISTUNGSBEWERB 2012 

Die Turniergruppe der FF St. Paul nahm auch heuer 

wieder an dem Bezirksleistungsbewerb, der in St. 

Andrä ausgetragen wurde, teil. Erstmalig trat auch 

eine Gruppe im Silberbewerb an und wurde ausgezeichneter 

Dritter. Trotz eines technischen Defektes 

konnte im Bronzebewerb unter 19 angetretenen 

Gruppen der ausgezeichnete 8. Platz erreicht werden. 

EINSATZSTATISTIK 2. Quartal 2012 

5 Brandeinsätze 

1 Öleinsatz 

6 Technische Hilfeleistungen 

5 Wassertransporte 

BESONDERE GEBURTSTAGE 

Anton ZECH, 70 Jahre 

KURSBESUCHE 2. QUARTAL 2012 

2 Mann Menschenrettung & Absturzsicherung 

1 Mann Erweiterte Techn. Hilfeleistung 

2 Mann Maschinistenlehrgang 

NEUAFNAHMEN 

Mario HARTL 

Christopher STROPNIK 

Rafael HOCHEGGER 

37 

JUGEND ZUR FEUERWEHR 

Hast Du Interesse an den Aktivitäten der Feuerwehr? 

Ab dem vollendeten 15. Lebensjahr kannst 

Du aktiv mitarbeiten! 

Anfragen bei Gerald Sulzer, Tel. 0676 83738220 und 

Siegfried Krobath, Tel. 0664 4356841. 

www.ff-stpaul.at 

Aktuelle News & Info´s sind auf unserer ständig 

aktualisierten Homepage abrufbar.

38 

Volksschule Granitztal besucht die Feuerwehr 

Am 20. April war es wieder so weit. Die Schüler 

der VS Granitztal wanderten zum Rüsthaus der 

FF Granitztal. Dort wurden sie von den eifrigen 

Feuerwehrmännern aus Granitztal und St. Paul unter 

Kommandant Gerhard Trettenbrein empfangen. 

Danach gab es eine Führung durchs neu gestaltete 

Rüsthaus. Im Freien konnten die Feuerwehrautos 

Bei traumhaftem Wetter fand in St. Paul am Bahnhofsvorplatz 

der dritte Durchgang zum Kärntner 

Kleinslalomcup statt (Die ersten beiden Bewerbe 

gingen in Radenthein und St. Urban über die Bühne). 

Dabei war vor allem Geschicklichkeit gefragt 

und teilnehmen konnte jeder, der im Besitz eines 

Führerscheines ist. Organisiert und durchgeführt 

wurde die Veranstaltung von der Stammtischrunde 

Schießstattstraße unter Obmann Frank Gutsche. 

Die Klassensieger waren: Klasse 1: Stephan Ogris, 

Suzuki Swift Sport, Klasse 2: Dominik Zaminer, 

Renault Clio Sport, Klasse 3 und 6: Markus Stingl, 

Renault 11 Turbo, Klasse 4: Simon Janzekovic, Fiat 

Cinquecento, Klasse 5: Michael Tuppinger, Fiat Uno, 

Klasse 7: Stefan Salzmann, Fiat Panda 1.2, Klasse 

Damen: Birgit Huber, Renault Clio. 

inspiziert werden und zur großen Begeisterung der 

Schüler auch Löschversuche durchgeführt werden. 

Ebenso wurden Hunger und Durst der Kinder erfolgreich 

gelöscht. Zum Abschluss ging es im Feuerwehrauto 

zurück zur Schule. 

Die FF Granitztal dankt den Schülern und Lehrern 

für den Besuch. 

Kärntner Kleinslalom-Cup gastierte in St. Paul 

Die Gemeindezeitung St. Paul 

ist auch über Internet unter 

www.sanktpaul.at abrufbar. 

Sollten Sie Interesse an einer 

Werbeeinschaltung haben, 

dann setzen Sie sich mit uns in 

Verbindung. 

Tel. 04357/2017-21 

v.l.: Rennleiter Alfred Kramer mit dem Gewinner vom 

Bestzeitfahren und der Klasse 4 Simon Janzekovic und 

den Organisatoren Frank Gutsche und Willi Taudes. 

Pörtschacher Trans 

Schottertransporte u. Winterdienste 

CHRISTIAN PÖRTSCHACHER 

9470 St. Paul - Trattenstraße 43 - Tel.+Fax: 04357 / 28544 - Mobil: 0650 / 233 48 01

ST. PA U L 

39 

Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul 

JAHRESKONZERT 2012 – Glanzleistung der Blasmusik 

Am 31. März 2012 lud die 

Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle 

St. Paul (ATK) ein weiteres 

Mal zum traditionellen 

Jahreskonzert in den bis auf 

den letzten Platz gefüllten 

Festsaal des Konviktes in 

St. Paul. 

Unter der Leitung von Kapellmeister 

Adolf Streit hatten 

sich die 44 MusikerInnen 

auch dieses Jahr wieder in 

monatelanger gewissenhafter 

Probenarbeit auf das 

Konzert vorbereitet. 

Der fulminaten „Unity Fanfare“ 

folgten, wie jedes Jahr, die Grußworte von Obmann 

Gerhard Brudermann. Er durfte neben den 

heimischen Würdenträgern, darunter der Abt des 

Benediktinerstiftes Heinrich Ferenczy und der Bürgermeister 

der Heimatgemeinde Hermann Primus, 

dieses Jahr mit der stellvertretenden Wirtschaftsministerin 

der Republik Montenegro Nina Vujosevic 

auch einen ausländischen Ehrengast begrüßen. 

Nach den Grußworten des Obmannes übernahm 

Thomas Schmid das Mikrophon, um in gewohnt 

souveräner Manier durch das Programm zu führen. 

Dieses wurde auch sogleich mit dem Konzertmarsch 

„Abschied der Slawin“ fortgesetzt. Im Anschluss 

daran zeigte die ATK bei der Ouvertüre „Die diebische 

Elster“ von Gioacchino Rossini ihr Können auf 

dem klassischen Sektor. 

Die erste Hälfte des Konzertes wurde fortgesetzt mit 

der „Green Hills Fantasy“ von Thomas Doss, welche 

die ATK auch bei der heurigen Bezirkskonzertwertung 

am 12. Mai zum Besten geben wird. Schließlich 

entließ man die zahlreichen Gäste mit dem feurigen 

Paso Doble „Espana Cani“ in die Pause. 

Ein Höhepunkt des Konzertes waren wie jedes Jahr 

die Ehrungen von Musikern und Musikerinnen für 

musikalische Verdienste. 

Heuer erhielten Brudermann Martin, Lippitz Daniel 

und Dexl Stefan eine Auszeichnung für 15 Jahre 

Tätigkeit als Blasmusiker, Pucher Klaus wurde für 

25 Jahre Tätigkeit im Dienste der Blasmusik geehrt. 

Bei den jungen MusikerInnen wurden Klautzer 

Heidi, Wasner Christian, Klautzer Stefan und Sorger 

Daniel mit dem Junior-Leistungsabzeichen und 

Rachoinig Julian mit dem Jungmusiker-Leistungsabzeichen 

in Bronze, ausgezeichnet. 

Ein Ensemble signalisierte mit der „Olympic Fanfare“ 

das Ende der Pause, und die gesamte Kapelle 

begrüßte das Publikum mit dem Stück „Part Two- 

Entrance“, welches vom Kapellenmitglied Sebald 

Duller eigens für dieses Konzert komponiert wurde, 

zurück im Saal. 

Die zweite Hälfte bewies eindrucksvoll, dass die 

MusikerInnen der ATK sich auch in moderneren 

Gefilden wohl fühlen. Man begann zunächst mit 

einem Hitmedley der Rock-Legende Jon Bon Jovi, 

um sich dann über die zeitlosen Klänge Elton Johns 

aus dem Animationsfilm „The Lion King“ bis hin 

zu dem erfolgreichsten Musiker der Neuzeit vorzuarbeiten. 

Mit einem Medley des einzigartigen Elvis 

Presley endete der offizielle Teil des Konzertes. 

Nach einem klangvollen Konzertabend bedankte 

sich Obmann Gerhard Brudermann in geziemender 

Kürze bei allen Besuchern, bei den Hunderten 

unterstützenden Mitgliedern den Sponsoren und 

Gönnern und appellierte auch weiterhin an deren 

großzügige Unterstützungsbereitschaft. 

Abschließend erhielten Thomas Schmid und Adolf 

Streit noch einige hochprozentige Tropfen für ihre 

hervorragende Arbeit. 

Als die Zuschauer nach dieser Glanzleistung der 

Blasmusik noch immer nicht genug hatten, und mit 

lauten Rufen und „Standing Ovations“ nach einer 

Zugabe verlangten, entsprach die Kapelle diesem 

Wunsch und geleitete ihre Gäste mit „Morgens um 

Sieben“ von James Last mit einfühlsamen Klängen 

aus dem Saal. 

Nähere Info's unter www.trachtenkapelle-stpaul.at

40 

ASC St. Paul – Rückblick auf die Saison 2011/12 

Die Fußballsaison 2011/12 neigt sich 

langsam dem Ende zu. Es ist also wieder 

an der Zeit, einen kleinen Rückblick zu 

wagen. Da bei Redaktionsschluss die Meisterschaft 

sowohl für die Kampfmannschaften, als auch für 

die Nachwuchsmannschaften noch nicht zu Ende 

war, können wir keine endgültigen Tabellenplatzierungen 

verkünden. Es steht jedoch fest, dass uns 

alle Mannschaften wieder einmal große Freude bereitet 

haben. Der ASC St.Paul nahm mit folgenden 

Mannschaften an den jeweiligen Meisterschaften 

teil: Kampf- und Reservemannschaft (1.Klasse D), 

Mädchenmannschaft (Kärntner Unterliga) und den 

Nachwuchsmannschaften U16, U14, U12, U10, U7. 

Kampfmannschaft: Neuer Trainer – Neuer Schwung 

Unsere Kampfmannschaft hat seit der 11.Meisterschaftsrunde 

– Anfang Oktober – mit Robert Skof 

einen neuen Trainer. Mit einem Durchschnittsalter 

von rund 22 Jahren werden aktuell die Weichen für 

die Zukunft gestellt. Zahlreiche Spieler der U16- 

Mannschaft sind gerade dabei, den Sprung in die 

Kampfmannschaft zu schaffen. Mit Harald Kienzl, 

Daniel Perlinger und Ralf Tscheru hatten in dieser 

Saison bereits drei aktuelle U16-Spieler in der 

Kampfmannschaft Einsatzminuten. Rene Mocher, 

Florian Skof und Kevin Trauntschnig haben sich 

bereits ihren Platz im Kader erkämpft. 

Mit großer Freude vernahmen die Funktionäre und 

Spieler der Kampfmannschaft die Bereitschaft der 

Raiffeisenbank St.Paul, dem Verein einen Satz neuer 

Dressen zur Verfügung zu stellen. Im April kam 

es zur offiziellen Übergabe der Dressen. Die beiden 

Geschäftsführer der Filiale St.Paul, Dir. Bruno 

Stauber und Dir. Peter Greilberger, überreichten 

stellvertretend für die Mannschaft Kapitän Markus 

Mahkovec die neuen weiß-roten Dressen. 

Mädchenmannschaft: 

Auch bei unserer Mädchenmannschaft kam es zu 

einer entscheidenden Änderung: Robert Juri übernahm 

im Sommer das Traineramt. Mit Siegen über 

SV Ruden, FC St.Michael und Feistritz im Rosental, 

sowie Unentschieden gegen FC Feldkirchen, konn- 

ten in Summe 14 Punkte geholt werden. Eine klare 

Steigerung im Vergleich zur ersten Meisterschaftssaison. 

Die noch junge Mädchenmannschaft des 

ASC St.Paul wird die Meisterschaft wohl auf Tabellenrang 

6 abschließen. 

Diese Leistung sollte auch belohnt werden und so 

durften sich die ASC-Girls über Trainingstaschen 

und Trainingsanzüge von Kärnten Sport freuen. 

Diese wurden von den Firmen Kosmetikstudio 

Waltraud, Sporthotel Bad Kleinkirchheim, Ernst 

Esletzbichler GmbH und ITEK GmbH gesponsert. 

Dafür möchte sich der Verein noch einmal recht 

herzlich bei den Sponsoren bedanken! 

Nachwuchsmannschaften: 

Im Nachwuchsbereich wurde wieder fleißig trainiert. 

Die Betreuer haben wieder hervorragende Arbeit 

geleistet, was sich auch in den Ergebnissen und 

Tabellenplatzierungen wiederspiegelt. Hervorzuheben 

ist die U14-Mannschaft, die im Herbst den Aufstieg 

in das Mittlere Play-Off geschafft hat. Sowie 

die U16-Mannschaft, die sich bei Redaktionsschluss 

noch im Titelrennen befand. 

Wir gratulieren allen Mannschaften zu ihren Erfolgen 

und möchten uns auf diesem Wege bei allen 

Sponsoren, Gönnern, Fans und Freunden des ASC 

St.Paul bedanken. 

Wir freuen uns auf die Saison 2012/13!

Kampfmannschaft des ASC St. Paul erhält neue Dressen 

Mit großer Freude durften die verantwortlichen 

Funktionäre und Spieler der Kampfmannschaft des 

ASC St. Paul vernehmen, dass die Raiffeisenbank 

St. Paul dem Verein einen Satz neuer Dressen zur 

Verfügung stellt. Vor kurzem kam es zur offiziellen 

Übergabe der Dressen an die 1. Klasse D Mannschaft. 

Die beiden Geschäftsführer der Filiale St. Paul, Dir. 

Bruno Stauber und Dir. Peter Greilberger, über- 

Die Kampfmannschaft des ASC St.Paul mit Dir. Stauber und 

Dir. Greilberger 

41 

reichten stellvertretend für die Mannschaft Kapitän 

Markus Mahkovec die neuen weiß-roten Dressen, 

die bereits beim Spiel gegen den SV St. Margarethen/Ros. 

zum Einsatz kamen. 

Der ASC St. Paul mit Obmann Johann Glantschnig 

bedankt sich auf diesem Wege bei der Raiffeisenbank 

St. Paul für die Unterstützung und hofft auf 

weiterhin gute Zusammenarbeit. 

Offizielle Übergabe der Dressen. Dir. Bruno Stauber, 

Mannschaftskapitän Markus Mahkovec, Dir. Peter 

Greilberger und Obmann Johann Glantschnig (v.l.n.r.) 

Saisonübersicht der ÖWR 1/28 St. Paul 

16.07.-20.07.2012 Helfer-Retterkurs 

Beginn: 18:00 

29.07.2012 Anmeldung zum Schwimmkurs 

Beginn: 18:30 Uhr 

Wo: ÖWR Hütte im Schwimmbad 

St. Paul 

Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl 

und Mindestalter 5 Jahre 

30.07.-10.08.2012 Kinderschwimmkurs 

Beginn: 17:30 Uhr 

Außerdem finden auch heuer wieder die mit Freude 

angenommenen Kindersonntage im Schwimmbad 

zu folgenden Terminen von 10:00 bis 11:30 statt: 

01.07.2012 - 15.07.2012 - 29.07.2012 

12.08.2012 - 26.08.2012 

Wer kann teilnehmen: alle aktiven Kindermitglieder 

der ÖWR St. Paul. 

Alle Kinder die noch kein Mitglied sind, haben einmalig 

die Möglichkeit mit zu machen, bei weiterem 

Interesse können sie gerne dem Kinderclub der 

ÖWR St. Paul beitreten. Außerdem müssen die Kinder 

schwimmen können, um teilzunehmen zu können. 

(Für alle aktiven Kindermitglieder, 

die an diesen Tagen bei dieser Veranstaltung 

teilnehmen, ist kein Eintritt 

zu zahlen). 

Zuverlässig • Dynamisch • Kompetent 

Wir bringen Farbe in Ihre Ideen! 

satz · grafik · druck 

e d l e r 

Mit nassen Grüßen 

Das Team der ÖWR St. Paul 

A-9470 St. Paul 

Weißenegg 50 

T: 0676/5103151 

g.edler@netcompany.at

42 

Cafe Belvedere 

Dienstag bis Sonntag von 9 - 18 Uhr geöffnet 

Filialbetrieb der Konditorei Sternweiss 

Kontakt unter Tel 04357/2046 oder 0660/6581659 

Vom wunderschönen Ambiente des Barockgartens 

beim Benediktinerstift St. Paul waren wir 

seit der Errichtung im Jahre 2009 schon immer 

sehr angetan. Ein Ort der Ruhe - Kraftschöpfung 

und Erholung. Das war unser Eindruck und wir 

fanden es sehr schade, dass es die darauf folgende 

Zeit geschlossen blieb. Unsere Überlegungen 

gingen zunächst dahin, Gastronomie im Ort 

des Stammhauses zu pachten wäre sinnlos, denn 

wir wollen ja keine Gäste vom Haupthaus weglocken! 

Um so mehr freut es uns jetzt, dass das sehr 

beliebte Platzerl von Gästen aus Nah und Fern 

mittlerweile als Ergänzung zum Haupthaus angenommen 

wird. Wir sind bestrebt, unseren Gästen 

mit den traditionell hausgemachten Mehlspeisen 

und Eis den Besuch in St. Paul zu versüßen. (Im 

Haupthaus auch ganztägig warme Küche von 11 

bis 22 Uhr). Das Cafe Belvedere bietet sich auch 

für kulturelle Veranstaltungen an. So gab es, 

wie bereits in den Medien berichtet, als erste Veranstaltung 

die CD Präsentation „Rejodelt“ der 

Gruppe Mischwerk, sowie eine Vernissage des 

Künstlers Manfred Scharfer aus Klagenfurt. (Bilder 

sind in beiden Sternweissbetrieben bis 15. Juli 

2012 zu sehen) 

Wir betreiben das Cafe bis zum Ende der Ausstellung 

„Hexen, Magier und Dämonen“ (Ende Oktober 

2012). Auf Ihren Besuch freut sich Familie 

Oberhauser mit Team. 

DECENTPAULS meets 

„Charly Watts“ von den 

Rolling Stones 

Ein Erlebnis der besonderen Art hatten die beiden 

Musiker Werner Ellersdorfer und Mag. Bernd 

Locker von den DECENTPAULS. 

Sie trafen die Schlagzeuglegende „Charly Watts“ 

von den Rolling Stones als dieser am 26. März mit 

seiner ABC & D - Band in Feldkirchen Kärnten 

gastierte. 

In einer sehr freundlichen Begegnung war der 

Welt-Star gerne bereit, mit seinen Musikern und 

den DECENTPAULS ein Foto zu schießen und natürlich 

eine Signatur ins DECENTPAULS - Bandalbum 

zu geben. 

Werner (Elli) Ellersdorfer: „Ich war schon auf vier 

ausverkauften Rolling Stones Konzerten und habe 

die Jungs und ihre Musik bewundert. 

Dieses Treffen war für mich dennoch ein unvergessliches 

Highlight.“ 

v.l.: Ben Waters, Bernd Locker, Werner Ellersdorfer, 

Axel Zwingenberger, Charly Watts und Dave Green

ST. PAULER 

Freitag, 29. 6. 

ab 20.00 Uhr 

„WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM „WARM UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ UP“ 

in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der 

Hafenbar-Disco 





















































































































































































































• Festzelt 

im Schulhof 

• Kapsreiter Bar 

• Prosecco- & 

Weinbar 

• Hafenbar 

• ÖWR-Disco 

Sonntag, 1. 7. 

ab 11.00 Uhr 

FRÜHSCHOPPEN mit der 


im Festzelt 

»KIRCHTAGS-SCHMANKERL« 

vom Restaurant Kristall 

12.00 Uhr Oldtimerparade 

Puch&Oldie-Club St. Paul 

Eintritt frei! 

Samstag, 30. 6. 

17.00 Uhr 

FUßBALLDERBY 

Schwarzviertel : Markt (Sportzentrum) 

ab 20.00 Uhr PLATZKONZERT der 


mit BIERANSTICH im Festzelt 

durch Bgm. Ing. Hermann Primus 

Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik …… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

…… 

Montag, 2. 7. 

ab 16.00 Uhr 

Hafenbar 

NACHKIRCHTAG 

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO 

Kinderbetreuung & 

Kinder� ohmarkt 

Spanferkel 

Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO 

Attraktionen für die Kleinen: 

Hupfburg, Rutsche, Kinderkarussell … 

sgd edler · st. paul 

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung Schwung 

Auf Ihren Besuch freut sich das St. Pauler Kirchtagskomitee, Platz St. Blasien 1, 9470 St. Paul 

57. 

K 

I 

R 

C 

H 

T 

A 

G

EUR 1.000,– 

Tankgutschein!* 

1 Jahr vollKASKO gratis bei 

Porsche Bank Finanzierung.** 

Don’t worry – be happy! 

Holen Sie sich jetzt VW Tankgut scheine 

im Wert von EUR 1.000,–*. 

Dazu 1 Jahr vollKASKO gratis bei 

Finanzierung über die Porsche Bank**. 

*Bei Kauf eines neuen VW Modells bekommen Sie Tankgutscheine im Wert 

von EUR 1.000,– (Erhalt nach Fahrzeugzulassung), wahlweise von BP, 

OMV oder Shell. Gültig bei Kauf von 16. 05. 2012 – 31. 08. 2012. Neuzulassung 

bis 28. 12. 2012. Nur für Privatkunden. Verbrauch: 3,3 – 12,5 l/100 km. 

CO 2 -Emission: 87 – 290 g/km. **Gültig für alle VW PKW Modelle (nur 

Neuwagen) bis 31. 08. 2012 für Privat- und Unternehmerkunden. Mindestfinanzierungslaufzeit 

24 Monate; Mindestnettokredit: EUR 5.000,–. 

Ihr autorisierter VW Verkaufsagent 

Vasold GmbH 

9433 St. Andrä, Framrach 48 

Telefon 04358/28300-0 

www.vasold.co.at

34. JAHRGANG NR. 129/12 Juli 2012 - Marktgemeinde Sankt Paul ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?