Deutsch-arabische Deutsch-arabische - Discover ME

Erfolgreiche Premieren
in Abu Dhabi & Dubai
Deutsch-arabische
Nr. 16 MAI · JUNI 2009
Gesundheitswesen VAE
Starker Wachstumsmarkt mit großen Ambitionen
Neue Volkswagen im Test
Passat CC, Scirocco & Golf VI
Kurt Beck wirbt für
Rheinland-Pfalz
Ein Bundesland stellt sich in den Emiraten vor
Die Nummer 1
auf dem Treppchen
Katar will als Sportnation ganz nach oben
Literaturabende
Abdulla Malek, Senior Student Petroleum Institute Abu Dhabi

Your one-stop portal
for managing your health insurance needs.
Forget getting stuck in traffic jams and the hassles
of finding parking. With Daman’s convenient and
user-friendly Internet portal, you can:
• Track your claims
• Renew and upgrade your policy
• Search for a medical provider
• Make easy online additions, cancellations
and corrections
For more information, please call:
800-4-DAMAN (32626)
Reach Daman much faster
with www.damanhealth.ae

Entdecken Sie neue Märkte
Unser Angebot: Verlängerte „VAE-Einführungswochenenden“ in Dubai
und Abu Dhabi für Unternehmer, Mittelständler, Existenzgründer und
alle Interessenten.
www.entdecke-vae.de
Entdecke VAE
Interkulturelle Seminare für Geschäftsleute

EDITORIAL
Land unter in Dubai?
Es liegen turbulente Zeiten hinter uns. Nachdem wir uns vom ersten Schock der Wirtschaftskrise mit all ihren Nebenwirkungen erholt hatten,
überraschten uns auch noch heftige Unwetter im März und April. Doch wir hielten es in diesem Fall wie die Einheimischen und freuten uns über
den Segen vom Himmel: Regen bringt schließlich Wachstum und Leben.
Wochenlang überschlugen sich die Meldungen von hunderten, nein, tausenden Autos, die angeblich auf dem Parkplatz des Flughafens in Dubai
zurückgelassen wurden. Die höchste, mir selbst zu Ohren gekommene Zahl, war 4.000. Selbst in Deutschland wurde ich nach diesen verlassenen
Autos gefragt und ob Dubai jetzt eine Geisterstadt sei. Die Antwort lautet: Nein. Wer sich auch nur ein bisschen mit den Gepflogenheiten in
der arabischen Welt auskennt, weiß, wie schwierig es ist, zuverlässige und aktuelle Statistiken zu erhalten. Wieso sollte das gerade bei auf der
Flucht vor der Wirtschaftskrise zurückgelassenen Groß- und Kleinwagen anders sein? Die neuesten Spekulationen betreffen übrigens die Zahl der
Familien, die nach Beendigung des Schuljahres ihre Koffer packen und Auf Nimmerwiedersehen sagen werden. Wetten mit Gewinneinsatz sind in
diesem Teil der Welt verboten, ansonsten würde sich bestimmt ein smarter Geschäftsmann finden, der damit ein Riesengeschäft machen könnte.
Immobilienmakler fürchten jedoch einen weiteren Preisverfall und die wenigen verbliebenen Bargeld-Käufer freuen sich auf weitere Schnäppchen.
Es gibt also noch Geld auf dieser Welt, doch wahrscheinlich wird es nicht mehr so kopflos ausgegeben und künstlich vervielfacht.
Das Leben in den Metropolen der Vereinigten Arabischen Emirate hat dank und trotz der Krise an Qualität gewonnen. Ein Widerspruch an sich,
doch wer an das tägliche Verkehrschaos, die exorbitant steigenden Mietpreise und den Bauwahnsinn zurückdenkt, der noch bis vor einem Jahr den
Ton – vor allem in Dubai – angab, der kann den Unterschied nicht verneinen. Viele Glücksritter haben mittlerweile das Land verlassen oder schlagen
leisere Töne an, auch wenn man sie teilweise noch auf nicht wieder vermietbaren Werbetafeln sieht. Stattdessen ist allgegenwärtig ein Umdenken
spürbar, der Markt verlangt nach Qualität und Nachhaltigkeit. Höher, schneller, weiter war gestern. Gott sei Dank!
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
Ihre
Anne-Susann Becker
Entdecken Sie
Begeisterung für
deutsche Lyrik
in Arabien
Discover ME 4 5 Discover ME
WIRTSCHAFT

Discover ME Nr. 16
WIRTSCHAFT KuLTuR KuLTuR SpORT LEbEnSART LEbEnSART
8 Deutschland beliebt wie noch nie
Umfrage bestätigt bestes Nationenimage weltweit
10 VAE Gesundheitsmarkt
Sonderbericht
12 Erstes deutsches Krankenhaus
in den VAE
Baubeginn für das German General Hospital
in Abu Dhabi
14 Chancen für deutsche Ärzte in der
Golfregion
Informationsreise des „Marburger Bundes“ in die VAE
16 Gesund durch Sonne
Wirksamkeit von HelioVital-Therapien bestätigt
18 Arabian Travel Market 2009
Stuttgart kooperiert mit CEDARS Hospital in Dubai
20 Die Welt mit neuen Augen sehen
Modernste Korrektur von Fehlsichtigkeiten mittels Laser
22 Kurt Beck wirbt für Rheinland-Pfalz
Abu Dhabi investiert in erneuerbare Energien
26 Globaler Run auf landwirtschaftliche
Anbauflächen
Arabische Halbinsel hängt am Agrarimport-Tropf
28 Astronaut Thomas Reiter besuchte
die VAE
Endlich sah er Abu Dhabi auch von der Erde aus
31 Wachstum trotz Wirtschaftskrise
Lufthansa Geschäftsausblick
32 Schwarzbrot mit und ohne Körner
Wie ein Wiener Bäcker in Dubai bodenständig wird
34 Bundeskriminalamt verstärkt
Kooperation mit Polizei in Dubai
Vereinbarung zur Verbesserung der Strafverfolgung
unterzeichnet
37 Petro-Dollar für deutsche
Automobilindustrie
Abu Dhabi beteiligt sich an der Daimler AG
37
40 Große Emotionen
Deutsch-arabische Literaturabende begeistern das
Publikum
42 Kultur im Dialog
Deutsche Schüler zu Besuch im Petroleum-Institut
Abu Dhabi
43 „Herzliche Grüße – Entdecke Deutsch“
Eine Ausstellung über die deutsche Sprache
44 KPM kooperiert mit Raffles Dubai
Weißes Gold aus Berlin sucht arabische Liebhaber
46 Arabische Kultur & Sprache
Teil 6: Gastfreundschaft
16
22
40
32
48 „To an untamted filly“
Poesie von Adnan Kaddaha
50 Deutsche Internationale Schule Dubai
Informationen zum Schulneubau in Academic City
53 Mozart in der Shopping Mall
Dresdner Musiker verzaubern Publikum in Dubai
54 „Dubai Düsseldorf No.1“
Fußgänger auf der Sheikh Zayed Road
54 Deutsche Literatur für die
arabische Welt
Gutenberg-Universität Mainz arbeitet mit
Kalima-Stiftung Abu Dhabi zusammen
55 Kulturhauptstadt Sharjah
Goethe-Institut sendet Museumsbeauftragten
nach Sharjah
Museen in Sharjah
57 Podiumsdiskussion mit
Henning Mankell
55
Schwedischer Bestseller-Autor besuchte GISAD
48
53
58 2009 Nivea for Men Endurance
Challenge
Rudi Englert machte für Discover ME den Härtetest
64 Die Nummer 1 auf dem Treppchen
Katar will als Sportnation ganz nach oben
67 Fußballfieber in Dubai
Die deutsche Nationalmannschaft kickt gegen die VAE
58
68
67
64
68 Darrin James Photography
Für die schönsten Momente im Leben
70 Bye bye Dubai – Hello India
Vizekonsul Sauerteig berichtet aus dem Leben
eines Diplomaten
72 Al Ain International Aviation Academy
Eine Ausbildung rund ums Flugzeug
74 Neue Volkswagen im Test
Passat CC, Scirocco & Golf VI
79 Horoskop
Von Mr. Brown
74
70
72
88
Mai · Juni 2009
80 YALLA Emirates News
Deutsches Internetportal für die VAE
83 La Maison d‘Hôtes
Eine Oase der Ruhe inmitten der Großstadt
84 Haatschiii – Gesundheit?
Kolumne von Pfarrer Jens Heller
86 Swiss Spring Festival 2009
Frühlingsfest mit Schweizer Charme
88 Beautyworld Middle East
Das große Geschäft mit der Schönheit
90 Wahlrecht für Deutsche im Ausland
Europawahl am 7. Juni 2009 &
Bundestagswahl am 27. September 2009
93 Coldplay
Wetter machte dem Namen alle Ehre
94 Veranstaltungen & Messen
Januar & Februar
97 Wichtige Telefonnummern
Abu Dhabi, Dubai & Sharjah
83
93

Fotos: Foltolia & Hendrik Weber
WIRTSCHAFT
Deutschland beliebt wie noch nie
Discover ME 8
umFRAgE bESTäTIgT bESTES nATIOnEnImAgE WELTWEIT
Den Deutschen und ihrem Land wird weltweit das beste
Nationen image – gleichzusetzen mit dem Image einer Marke
– zugesprochen. Dies bestätigt der Bericht des „Anholt-GfK
Roper Nation Brands Index“ (NBI), der im letzten Jahr erstmals
erhoben wurde.
Der Index basiert auf einer in zwanzig verschiedenen Industrie- und
Entwicklungsländern durchgeführten Umfrage. Die 20.000 Befragten
geben ihre Meinung zu einzelnen Ländern ab. Hierbei wird nach sechs
verschiedenen Befragungskategorien unterschieden: Export, Regierung,
Kultur, Menschen, Tourismus und Immigration/Investment. Die
Auswertung erfolgt anhand der verschieden gewichteten Punkte.
Genau wie bei einer kommerziellen Marke, die von verschiedenen
Meinungen über ihre Produkte profitiert, sei es in Form von Image,
Treue und demnach auch Abverkauf, sind auch die Länder von der
ihnen entgegengebrachten Wertschätzung und ihrem Image abhängig.
Insbesondere, wenn es um die verschiedenen Facetten für das internationale
„Standing“ und die finanzielle Stärke eines Landes geht. Nach
Aussagen von Simon Anholt, Gründer des NBI, besteht demnach eine
starke Korrelation zwischen der Marke „Nation“ und dem ökonomischen
Status des Landes. Nach dem Gewinnerland Deutschland folgen
als weiteres Resultat der Befragung an nächster Stelle Frankreich,
Großbritannien, Kanada, Japan, Italien sowie die Vereinigten Staaten
von Amerika. Aus der Sicht des Bekanntheitsgrades stehen jedoch die
USA an erster Stelle.
WIRTSCHAFT
Als nicht unerheblicher Einflussfaktor der Beliebtheit und des exzellenten
Images Deutschlands ist das gute Verhältnis zwischen Deutschland
und den Golfstaaten zu sehen. Durch die steigenden Besucher zahlen
von Saudi-Arabern und anderen Bewohnern der Länder des Golfkooperationsrates
(GCC) in Deutschland wachsen gleichzeitig auch
das Image und die Bekanntheit des Landes. Das angenehme Klima, die
Auswahl an verschiedenen Freizeitaktivitäten, die außerordentlichen
Einkaufsmöglichkeiten und die einzigartige Landschaft locken
immer mehr Touristen nach Deutschland. Antje Röding, Director of
Marketing and Sales des Office Gulf Countries bestätigt: “Deutschland
hat viel zu bieten. Sowohl für Familien, Paare als auch junge Leute
aus den GCC-Ländern. Dabei wird es hoffentlich auch in den Zeiten
der Weltwirtschaftkrise bleiben. Gerade 2009 ist ein besonderes Jahr,
Deutschland kennenzulernen, da beispielsweise das 20-jährige Jubiläum
der Wiedervereinigung von Ost und West gefeiert wird.“
Deutschland hat viele Facetten und zeigt diese gern. Besonders wurde
die deutsche Gastfreundschaft während der Fußballweltmeisterschaft
2006 geschätzt. Der erfolgreiche Verlauf dieser sportlichen Großveranstaltung,
verbunden mit der internationalen Berichterstattung, hat
sicher entscheidend dazu beigetragen, dass Deutschland heute das
beste Image weltweit aufzuweisen hat. ←
9 Discover ME

WIRTSCHAFT | VAE gesundheitsmarkt VAE gesundheitsmarkt | WIRTSCHAFT
Die Gesundheitspolitik in den VAE ist klar auf Wachstum und
Fortschritt ausgerichtet. So soll eine Qualitätsverbesserung in allen
Bereichen gewährleistet werden, einerseits durch die Zusammenarbeit
mit internationalen Partnern und andererseits durch die Ausbildung
von einheimischem Personal. Die Emirate Abu Dhabi und Dubai
wollen sich dementsprechend auch mittelfristig als Destinationen
für den Medizin- und Wellnesstourismus etablieren. Erste Projekte
wie „Healthcare City“ in Dubai, „Imperial College London Diabetes
Centre“ und „Cleveland Clinic“ in Abu Dhabi sollen das Vertrauen der
Bevölkerung in den eigenen Gesundheitsmarkt aufbauen. Bisher gab
die Regierung der VAE jährlich rund zwei Milliarden US-Dollar für
die Behandlung einheimischer Patienten im westlichen Ausland aus.
Allein die deutschen Behörden stellen jährlich tausende Visa für medizinische
Behandlungen aus – ein Riesengeschäft für deutsche Kliniken,
Spezialisten und Serviceanbieter. Doch die bisherige Subventionierung
der Auslandsbehandlung soll nun schrittweise durch das Angebot
modernster medizinischer Dienstleistungen vor Ort ersetzt werden.
Dafür sollen bis zum Jahr 2010 die Ausgaben für das Gesundheitswesen
von aktuell 2,9 Prozent auf 6,4 Prozent des Bruttoinlandsprodukts
erhöht werden. Ausländische Anbieter werden sich in Zukunft also
stärker um eine permanente Präsenz vor Ort bemühen müssen, um
sich erfolgreich im stark wachsenden Gesundheitsmarkt der VAE zu
positionieren.
VAE
Gesunddheitsmarkt
Kosten und Ausgaben
Der Gesundheitssektor in den VAE ist im Vergleich zu den anderen
GCC-Staaten (Gulf Cooperation Council) am weitesten entwickelt.
Die Ausgaben für das Gesundheitswesen pro Kopf betrugen im Jahr
2007 820 US-Dollar. Doch im weltweiten Vergleich rangieren die VAE
mit Ausgaben für das Gesundheitswesen in Höhe von 2,9 Prozent
des Bruttosozialprodukts nur auf Platz 19 der WHO-Statistik für
Nicht-Entwicklungsländer. Dieser Prozentsatz entsprach 2007 etwa
4,5 Milliarden US-Dollar. Bis zum Jahr 2020 plant die Regierung eine
jährliche Steigerung der Ausgaben um 14 Prozent. Experten gehen
davon aus, dass aktuell in allen GCC-Staaten zirka 13 Milliarden
US-Dollar für das Gesundheitswesen veranschlagt werden, dieser Wert
wird wahrscheinlich bis 2025 auf 68 Milliarden US-Dollar steigen.
nachfrage- und Angebotsanalyse
Fest steht, dass sich das Gesundheitssystem in den VAE im Laufe
der letzten 20 Jahre entscheidend verbessert hat. Dennoch sind viele
Bewohner mit der Verfügbarkeit und Qualität der medizinischen Versorgung
in Regierungskrankenhäusern und privaten Kliniken unzufrieden.
Einer von McKinsey durchgeführten Studie zufolge sagten 600
von 820 Patienten, dass die VAE nicht in der Lage seien, erstklassige
Gesundheitsdienste anzubieten. Nichteinhaltung von Terminen und
lange Wartezeiten sind nur kleinere Probleme. Umfrageteilnehmer
berichteten von schlechten Erfahrungen mit Krankenhäusern aufgrund
von unattraktiver und unbequemer Einrichtung, mangelhafter
Ausstattung und ungerechter Behandlung. Es wird erwartet, dass sich
die Bevölkerung in den VAE in den nächsten 25 Jahren verdoppelt und
dass die Anzahl von Menschen mit einer Lebenserwartung von mehr
als 65 Jahren kontinuierlich steigt. Die Weltgesundheitsorganisation
sagt auch eine Zunahme der Anzahl von Patienten mit Herzkrankheiten
und weiteren vom Lebensstil (mangelnde Bewegung, einseitige
Ernährung) bedingten Krankheiten voraus.
Akuter personalmangel
Der Gesundheitssektor in den VAE leidet an großem Mangel von
qualifizierten Krankenschwestern und Fachärzten. Dieses Problem wird
zu einer Schlüsselherausforderung für die VAE. Die Forderungen und
Ansprüche an qualifizierte Krankenschwestern und Spezialisten nehmen
immer mehr zu. Es wird erwartet, dass der oben erwähnte Mangel
an qualifiziertem Personal noch weiter zunehmen wird. Momentan
stammt die Mehrheit des medizinischen Personals aus Indien und von
den Philippinen. Einheimische Ärzte sind in der absoluten Minderheit.
So herrscht auch in den Krankenhäusern ein bunter Nationalitäten-
Mix und die Regierung steht vor der Aufgabe, Einrichtungen zur Aus-,
USA
LIBANON
JORDANIEN
ISRAEL
EUROPA
IRAN
DJIBOUTI
TUNESIEN
ÄGYPTEN
gesamtausgaben für das
gesundheitswesen in % vom bSp*
IRAK
MAROKKO
JEMEN
SYRIEN
BAHRAIN
SAUDI ARABIEN
LIBYEN
ALGERIEN
OMAN
VAE
Fazit
Die VAE haben sich als wirtschaftliches, finanzielles und kulturelles
Zentrum der Golfregion etabliert. Das Land mit den Metropolen Abu
Dhabi und Dubai steckt voller neuer Ideen und Konzepte. Die Regierung
hat bereits vor vielen Jahren die Rahmenbedingungen für eine liberale
Wirtschaft geschaffen, wodurch sich besonders Dubai zum Handelszentrum
und Tor zu Schwellenmärkten wie Südostasien und Nordafrika
entwickeln konnte. Dubai und Abu Dhabi sind gleichzeitig moderne
und erfolgreiche Geschäftszentren und Tourismusdestinationen.
Doch die Emirate investieren weniger in das Gesundheitssystem, als
man von einem reichen Land annehmen würde. Momentan sieht
sich die VAE-Regierung mit folgenden Problemen konfrontiert: eine
wachsende und immer älter werdende Bevölkerung; Budgeteinschränkungen;
sinkende Servicequalität und höhere Verwaltungs- und
Gemeinkosten. Grundlegende Veränderungen im Gesundheitssektor,
verbunden mit einer Verbesserung der Wirtschaftlichkeit bestehender
Einrichtungen, sind die notwendige Konsequenz.
Fort- und Weiterbildung für medizinisches Personal zu schaffen. * Quelle: World Health Organisation, World Health Statistics 2007 →
Discover ME 10 11 Discover ME
15,4
11,6
9,8
8,7 8,6
6,6
6,3 6,2 6,1
5,3 5,1 5,0
4,7
4,0 3,9 3,8
3,6
3,0 2,9 2,8
2,4
KUWAIT
KATAR

WIRTSCHAFT | VAE gesundheitsmarkt
Erstes deutsches Krankenhaus in den VAE
Das Krankenhausprojekt im Wert von 50 Millionen US-Dollar und
einer Kapazität von 100 Betten soll bis Ende 2010 fertiggestellt
werden. Die Finanzierung wird von der SHEDLIN Capital AG über
den geschlossenen Publikumsfonds „SHEDLIN Middle East Health
Care 1“ abgesichert. Für Design und Projektplanung ist das deutsche
Architekturbüro „woernerundpartner“ verantwortlich. Das Konzept
für das German General Hospital entstand in Zusammenarbeit mit der
Gesundheitsbehörde Abu Dhabi und der Siemens AG. Als Betreiber
fungiert das Klinikum Offenbach.
Die drei Tätigkeitsschwerpunkte des German General Hospital in
Abu Dhabi werden die operative und konservative Behandlung
kardiologischer und orthopädischer Erkrankungen sowie von
Gefäßerkrankungen umfassen, wie ein Sprecher des Krankenhauses
mitteilte. mARkuS eulig, Chief Financial Officer vom German General
Hospital betonte, dass Ärzte und Personal vor allem aus Deutschland
und Europa rekrutiert werden: „Zum ersten Mal wird in dieser Region
qualitativ hochwertige medizinische Betreuung gemäß deutschen
Standards angeboten. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, das German
General Hospital als deutsches Exzellenzzentrum für die Bewohner
der VAE und der GCC-Staaten zu etablieren.“ Allein die Tatsache, dass
heutzutage jährlich bis zu 50.000 Einheimische zwecks medizinischer
Leistungen nach Deutschland fliegen, spricht für den hervorragenden
Ruf deutscher Ärzte und Serviceanbieter. Das German General Hospital
soll auf einer Fläche von rund 10.000 Quadratmetern in 18-monatiger
Bauzeit errichtet werden. Das Baugrundstück befindet sich im Neubaugebiet
“Khalifa A”, in der Nähe von Al Raha Beach und dem Flughafen.
Bis zur Fertigstellung des Krankenhauses Ende nächsten Jahres soll das
„Al Rowdah German Medical Center“ in Abu Dhabi komplexe Lösungen
Discover ME 12
bAubEgInn FüR DAS
gERmAn gEnERAL HOSpITAL In Abu DHAbI
Am 2. März 2009 wurde der feierliche Spatenstich für das
erste Krankenhaus unter deutscher Leitung in den Vereinigten
Arabischen Emiraten (VAE) getätigt: ABDuLLA ABDuL JALIL
AL FAhIM führte den symbolischen Spatenstich auf dem
Gelände des zukünftigen Krankenhauses in Khalifa City
(Abu Dhabi) zusammen mit seinen deutschen Partnern aus.
in völlig neuer Qualität anbieten: einerseits erstklassige medizinische
Versorgung durch ein hochqualifiziertes deutsches Ärzteteam sowie
modernste, hochwertigste Gesundheitstechnik und andererseits
kompetente, komfortable medizinische Betreuung mit Rücksicht auf
die kulturellen Befindlichkeiten und Erfordernisse der arabischen Welt.
Unter einem Dach befinden sich dort die medizinischen Disziplinen
Innere Medizin, Pädiatrie, Orthopädie und Radiologie – geleitet von
einem Team hervorragend ausgebildeter Spezialisten. Dazu zählen u.a.
dR. med. hARtmut BeckmAnn, Facharzt für Radiologie; dR. med.
jüRgen von SchAumAnn WeRdeR, Facharzt für Orthopädie; dR. med.
RichARd StAngieR, Facharzt für Innere Medizin, Diabetologie und Notfallmedizin
sowie dR. med. StephAn münzeR, Facharzt für Pädiatrie.
Im Rahmen eines Empfangs anlässlich des ersten Spatenstichs für
das German General Hospital im Beach Rotana Hotel in Abu Dhabi
bemerkte der deutsche Botschafter klAuS-pe teR BRAndeS, dass „die
Beziehung zwischen Deutschland und den VAE ein gutes Beispiel für
eine Partnerschaft ist. Wichtig ist nicht nur die Politik, sondern sind
vor allem die Menschen.“ Gesundheit ist schließlich Vertrauenssache
und nicht nur ein lukratives Geschäft.
Mehr Informationen: www.ggh-uae.com
→

WIRTSCHAFT | VAE gesundheitsmarkt
Chancen für deutsche Ärzte
in der Golfregion
InFORmATIOnSREISE DES mARbuRgER bunDES In DIE VAE
Seit Jahren strömen ausländische Mediziner in die Golfregion, darunter auch immer mehr deutsche Ärzte. Die Erwartungen
sind groß: Weniger Bürokratie, neue herausforderungen und bessere Verdienstmöglichkeiten. Manch einer der ausreisewilligen
Mediziner möchte auch einfach nur dem schlechten Wetter in Deutschland entfliehen. Doch lohnt sich der Wechsel von
Deutschland ins Ausland wirklich? Eine Gruppe von deutschen Ärzten begab sich auf die Suche nach einer Antwort in den VAE.
Bevor man sich zum Schritt für die Arbeit als Angestellter in Krankenhäusern
oder zur Gründung einer eigener Praxis in den VAE entschließt,
sollte man wissen, welche Arbeitsbedingungen und Möglichkeiten vor
Ort bestehen. Der Marburger Bund – Deutschlands Fachgewerkschaft
für Mediziner – organisierte deshalb im März 2009 bereits zum dritten
Mal eine Informations- und Bewerbungsreise in die VAE.
Zwanzig Ärzte aus allen Teilen Deutschlands, darunter überwiegend
Oberärzte, nutzten die dreitägige Reise, um die Lebens- und Arbeitsbedingungen
in der arabischen Welt kennenzulernen. Neben theoretischen
Einführungen über das Gesundheitswesen in den VAE, Voraussetzungen
für Bewerbungen und die Gründung einer eigenen Niederlassung stand
auch die Vermittlung von interkultureller Kompetenz auf dem Programm.
„Ich bin sehr erfreut, wie offen und tolerant diese Gesellschaft
ist. Frauen werden in den Emiraten offensichtlich sehr geschätzt und
respektiert“, sagte eine Chirurgin aus Hamburg. Etwa 200 deutsche
Ärzte und Zahnärzte haben in den zurückliegenden Jahren in der Region
als Angestellte in Krankenhäusern und in eigenen Praxen Fuß gefasst.
Dazu zählt auch pRof. dR. noRBeRt AuguStin, seit 2006 Chefarzt der
kardiologischen Abteilung im Sheikh Khalifa Hospital in Abu Dhabi.
„Ausländische Ärzte haben hier nur als Facharzt mit mindestens drei
Jahren Erfahrung eine Chance. Darauf legt man großen Wert. Zusätz-
liche Qualifikationen spielen bei der Auswahl von Bewerbern auch eine
wichtige Rolle“, betonte der Spezialist für Herz- und Gefäßchirurgie.
Im weiteren Verlauf der Informationsreise wurden mehrere Gesundheitszentren
in den VAE besichtigt, darunter das Dubai Hospital,
American Hospital sowie die Freihandelszone Dubai Health Care City
und das Al Rahba Hospital sowie Al Noor Hospital in Abu Dhabi.
Im privaten Gespräch mit bereits niedergelassenen Ärzten konnten
sich die deutschen Mediziner ein konkretes Bild von den Arbeitsbedingungen
in emiratischen Krankenhäusern verschaffen. Wie dR.
mAgdAlenA BenenmAnn, Stellvertretende Hauptgeschäftsführerin
Marburger Bund-Bundesverband, berichtet, gibt es bereits konkrete
Ergebnisse früherer Informationsreisen in die VAE: „Wir gehen davon
aus, dass sich letztendlich zirka zehn Prozent der Teilnehmer auch
wirklich im Ausland niederlassen. Unsere erste Reise in die VAE
haben wir 2007 organisiert und wir haben gerade erfahren, dass
zwei Ärzte den Schritt in die Emirate gegangen sind. Der Prozess von
Erkundigungen vor Ort über Bewerbungen und Verhandlungen bis hin
zum eigent lichen Arbeitsbeginn kann durchaus zwei Jahre dauern.“
Deutsche Ärzte genießen sicherlich einen sehr guten Ruf in der arabischen
Welt, doch ist der Konkurrenzkampf mit anderen westlichen,
asiatischen und arabischen Medizinern innerhalb der Golfregion groß.
→
Fotos: Marion Englert
der Marburger bund OrganISIerte IM März eIne
InfOrMatIOnSreISe für deutScHe ärzte In dIe Vae
VAE gesundheitsmarkt | WIRTSCHAFT
Discover ME 14 15 Discover ME

Die Sonne ist
Mittelpunkt unseres Lebens und Sonnenlicht
hat vielfältige positive Effekte. Es bildet insbesondere
das gesundheitsfördernde Vitamin D3, belebt Körper, Geist und
Seele und verhilft zur begehrten Bräune. Doch warnen Experten und
Wissenschaftler seit vielen Jahren vor den Schattenseiten des Sonnen badens.
Die schwäbischen Erfinder von helioVital haben nun eine innovative Methode entwickelt,
um Sonnengenuss ohne Reue und Nebenwirkungen zu ermöglichen.
Sonne als medizin
Für viele deutsche Reisende ist besonders die Sonnengarantie für fast
365 Tage im Jahr ausschlaggebend für einen Urlaub in den Vereinigten
Arabischen Emiraten (VAE), meistens in einem der zahlreichen
Hotels an den Stränden von Abu Dhabi, Dubai oder Fujairah. Doch
Sonnenanbeter setzten bisher hier – wie auch anderswo in direkter
Sonne – Haut, Haare und Augen schädlicher UVA-Strahlung aus. Dabei
führen Teile des Sonnenspektrums zu einer vermehrten Produktion
von Sauerstoffradikalen, welche die Haut altern lassen und Schäden in
der mitochondrialen DNS verursachen können.
Andererseits wurde das Sonnenlicht – ohne das es kein Leben auf der
Erde gäbe – über Jahrtausende hinweg mit seinen einzigartigen Eigenschaften
erfolgreich bei der therapeutischen Behandlung zahlreicher
Erkrankungen eingesetzt, z.B. bei Tuberkulose und Rachitis, aber auch
bei der Behandlung von Kriegsverletzungen, zur Stabilisierung des
Immunsystems und zur Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens
und der Stoffwechselproduktion. Von den alten Ägyptern ist bekannt,
dass sie spezielle Räume konstruierten, in denen sie den Kranken – je
nach Symptomatik – spektral zerlegtes Sonnenlicht „verabreichten“.
Im antiken Griechenland wurde dann der Begriff der „Heliotherapie“
als Terminus für Sonnenlichtbehandlungen, die Heilzwecken dienten,
geprägt. In der modernen Phototherapie wird auch eine Vielzahl von
Hauterkrankungen, wie z. B. Neurodermitis oder Akne sehr erfolgreich
durch Bestrahlungen mit ultraviolettem Licht behandelt. Wegen der
Risiken UV-induzierter Hautschäden und der Belastungen des Organismus
sowie der Gefahr von Wechselwirkungen mit Medikamenten
ist der Einsatz dieser Therapien jedoch begrenzt. Für entsprechende
hocheffektive Behandlungen unter natürlicher Sonne wurden teilweise
Patienten an medizinische Einrichtungen am Toten Meer verwiesen,
denn dort gibt es eine einzigartige natürliche Sonnenfiltration.
Innovationen von HelioVital
Durch moderne Technologien kann Sonnenlicht gezielt und selektiv
– also ohne die bekannten Risiken wie Sonnenbrand, Hautkrebs,
beschleunigte Hautalterung oder allergische Reaktionen – eingesetzt
werden, indem das Sonnenlicht nanometergenau gefiltert wird, bevor
dieses auf Haut, Haare und Augen auftrifft. Die innovative HelioVital-
Technologie bietet durch gezielte Prävention die Voraussetzung
dafür. Dies eröffnet neue Potenziale für den Einsatz des natürlichen
Sonnenlichts als sanfte, begleitende oder ursächlich behandelnde
Therapie, aber auch zur Linderung und Vermeidung von Sonnenmangelerscheinungen.
Der gezielte Einsatz von Sonnenlicht bringt einen
ganzheitlichen und nachhaltigen Nutzen für den Patienten und trägt
letztlich damit auch zur Kostendämpfung im Gesundheitssystem
bei. Das revolutionäre Folien-Schutzsystem der Marke „HelioVital“
kann Schäden durch UVA-Strahlung effektiv vorbeugen, was in einer
wissenschaftlichen Untersuchung an der Uni-Hautklinik Tübingen
nachgewiesen wurde.
Kooperation mit CEDARS-Hospital
Die Erfinder und Initiatoren der HelioVital-Technologie, Diplom-
Wirtschaftsingenieur klAuS lAng und dR. WinfRied BähRing, wollen
ihre innovativen Produkte nun auch in den VAE zum Einsatz bringen
und vor Ort weitere Studien durchführen. Als Partner wurden
dR. AdnAn kAddAhA, Direktor des CEDARS-Hospitals in Jebel Ali, und
Fotos: HelioVital
daS fOlIen-ScHutzSySteM
VOn HelIOVItal kann
ScHäden durcH uVa-StraHlung
effektIV VOrbeugen
der dortige Ärztliche Direktor, pRof. dR. med. güntheR kieningeR,
gewonnen. Geplant ist eine zweistufige Vorgehensweise, damit Teile
der HelioVital-Potenziale möglichst schnell zum Wohle der Patienten
angewandt werden können. Dabei soll die Nutzung der Sonne mittels
der HelioVital-Technologie nicht nur zur Behandlung von diversen
Hautkrankheiten, sondern auch von chronischen Allgemeinerkrankungen
sowie zur Förderung des allgemeinen Heil- und Gesundungsprozesses
eingesetzt, weiter erforscht und optimiert werden.
In der ersten Phase soll eine kleine dermatologische Einheit zur
Behandlung, für klinische Tests sowie für die Forschung und Entwicklung
in dem sich derzeit bereits im Bau befindlichen Erweiterungsbau
des CEDARS-Hospitals errichtet werden, wo praktische Erfahrungen
gesammelt werden können. In der zweiten Phase des für Deutschland
einzigartigen Klinik-Kooperationsprojektes „CEDARS International“
(Universitäts-Lehrkrankenhaus und Medizin-Technik-Park in Dubai) ist
die Errichtung einer dermatologischen Abteilung mit der HelioVital-
Innovation als Exzellenzzentrum vorgesehen. Das Gesamtprojekt
befindet sich in der Planung und wird vom Land Baden-Württemberg,
dem Klinikum-Stuttgart, der Landeshauptstadt Stuttgart und dem
Universitätsklinikum Tübingen unterstützt. „Wir versprechen uns
von dem humanmedizinischen Einsatz von selektiv gefiltertem
Sonnenlicht einen ernormen Patientennutzen und Erklärungen für
viele medizinische Zusammenhänge“ betonte Dr. Winfried Bähring.
„Die Entwicklung bei den Hauterkrankungen – so leiden heute bereits
ca. sechs bis acht Millionen Bundesbürger an Neurodermitis und etwa
140.000 Deutsche erkranken jährlich an Hautkrebs – machen neue
präventive Maßnahmen und Behandlungen notwendig.“
VAE gesundheitsmarkt | WIRTSCHAFT
Standortvorteile in Dubai
Die Boomtown Dubai ist für ein solches Projekt der humanmedizinischen
Nutzung der Sonnenenergie und deren Erforschung aus
vielen Gründen besonders geeignet. Davon ist Klaus Lang überzeugt:
„Zweifellos ist hierbei die Zuverlässigkeit der natürlichen Sonne ein
wesentlicher Faktor, welcher jedoch auch an zahlreichen anderen Orten
der Welt vorhanden ist. Besonders förderlich sind die vorhandene
Infrastruktur sowie der Wille und die Tatkraft, diese stets weiter zu
verbessern. Ausschlaggebend ist zudem die Aufgeschlossenheit und
Förderbereitschaft gegenüber Innovationen. Dabei werden höchste
Qualitätsansprüche gestellt, aber nur höchste Qualität wird letztlich
die Basis für ein modernes und nachhaltiges Gesundheitssystem
bieten. Somit kann man in Dubai viele schwäbische Tugenden
umsetzen.“ Diese Meinung teilen auch die Partner aus Dubai: „In der
Nutzung des Sonnenlichtes sehen wir ganzheitlich einen nachhaltigen
Patientennutzen, insbesondere bei begleitenden Therapien und
Nachbehandlungen. Es ist bekannt, dass Sonnenlicht einen positiven
Einfluss auf Wundheilung und Knochenwachstum hat. Mit der
humanmedizinischen Nutzung von selektivem Sonnenlicht stehen wir
erst am Anfang von vielversprechenden Therapien. Wir sind stolz, als
eine der ersten Einrichtungen diese Möglichkeiten zu nutzen und zu
optimieren“ so Prof. Dr. Günther Kieninger.
Altes Wissen um gesundes Leben – optimiert mit neuesten wissenschaftlichen
und medizinischen Erkenntnissen – für eine moderne
Gesellschaft: Das sind der Anspruch und das Ziel von HelioVital. Die
grundlegenden Schritte sind bereits getan.
www.heliovital.de
Discover ME 16 17 Discover ME
→

WIRTSCHAFT | VAE gesundheitsmarkt
Arabian Travel Market 2009
STuTTgART KOOpERIERT mIT CEDARS HOSpITAL In DubAI
Arabian Travel Market (ATM) ist die branchenweit führende Reise- und Tourismusmesse
im Nahen Osten und der gesamten arabischen Region. Auf Grund der enormen Nachfrage
nach Medizinreisen bietet das Klinikum Stuttgart, kooperierend mit der Stuttgart Marketing
Gmbh und in Zusammenarbeit mit dem CEDARS Jebel Ali International hospital, medizinische
Versorgung an, die mit attraktiven Tourismusangeboten in Süddeutschland kombiniert
werden kann.
www.klinikum-stuttgart.de
Die ATM findet vom 5. bis 8. Mai im „International Convention and
Exhibition Centre“ in Dubai statt. Die Veranstalter rechnen mit mehr als
14.000 Besuchern aus über 100 Ländern, denen während der ATM mehr
als 2.000 Reiseunternehmen, Spezialisten für Einzelhandels- und Geschäftsreisen,
Hotels und Hotelgruppen sowie Konferenzorganisatoren
und Transport-Spezialisten zur Information, Beratung und Kooperation
zur Verfügung stehen.
Im Rahmen der Messe hat das CEDARS Jebel Ali International Hospital
verschiedene Programmangebote für Vorsorgeuntersuchungen,
allgemeine Chirurgie und plastische Chirurgie vorbereitet. Das Krankenhaus
befindet sich im Herzen des neuen Dubais, nahe der Jebel Ali Free
Zone, und beschäftigt Spezialisten aller medizinischen Fachrichtungen:
von der Allergologie bis zur Arbeitsmedizin; von laparoskopischer Chirurgie
bis zur Kardiologie und Onkologie.
Zudem plant CEDARS Jebel Ali International Hospital innerhalb
der nächsten vier Jahre seine Erweiterung zu einem Universitätskrankenhaus.
Das Partnerkrankenhaus in Deutschland, das Klinikum
Stuttgart, bietet zudem speziell abgestimmte Programme für Patienten
aus der arabischen Region an, die Bereiche der inneren Medizin, der
Kardiologie und Radiologie, sowie Blutbildanalysen vom Institut für
Klinische Chemie umfassen. Außerdem hat das Klinikum Stuttgart
besondere Behandlungsangebote vorbereitet, welche auf die Vorbeugung
von Krankheiten wie Krebs, Inkontinenz und Hautkrankheiten
sowie Geburtenkontrolle fokussiert sind. Entscheidet sich ein Patient
für die Behandlung und Beratung in Stuttgart, hat er die Möglichkeit,
zwischen einer Vielzahl von Hotels und Wohnappartements zu
wählen, die ihm und seinen Begleitern den Aufenthalt in Deutschland
so komfortabel und angenehm wie möglich machen sollen. Spezielle
Arrangements, wie z. B. ein privater Besuch bei Breuninger, Stuttgarts
führendem Mode- und Lifestylehändler, eine Führung zum Bodensee
oder im Mercedes-Benz-Museum, können problemlos von der Stuttgart
Marketing GmbH organisiert werden.
Im Sinne der alten Redensart „Ein gesunder Geist in einem gesunden
Körper“, haben die unterschiedlichen medizinischen Programmangebote
das Ziel, den höchstmöglichen Service, die beste Behandlung und die
größtmögliche Entspannung für die Patienten zu bieten. ←
Discover ME 18
klInIkuM Stuttgart bIetet SpezIelle
beHandlungen und prOgraMMe für
arabIScHe patIenten an
Fotos: Klinikum Stuttgart

WIRTSCHAFT | ADVERTORIAL ADVERTORIAL | WIRTSCHAFT
Die Welt mit
neuen Augen
sehen
mODERnSTE KORREKTuR VOn FEHLSICHTIgKEITEn mITTELS LASER
Im „Laser Eye Care and Research Center“ (LERC) in der Dubai Health
Care City und im „Intra Laser Medical Center“ in Abu Dhabi finden
Patienten kompetente Hilfe bei Augenerkrankungen jeglicher Art. Die
modernen Augenzentren von dR. AnWAR SAjWAni und dR. BeRtRAm
meyeR offerieren auf ambulanter Basis das gesamte Spektrum zeitgemäßer
Augenheilkunde nach den neuesten medizinischen Standards.
Dr. Bertram Meyer ist einer der Pioniere im Bereich der refraktiven
Laserchirurgie (LASIK) und hat seit 1992 erfolgreich vielen tausend
Von dr. bertram Meyer, augenarzt im laser eye care
and research center (dubai Health care city)
Fast jeder zweite mensch trägt eine brille oder Kontaktlinsen. Ständig ansteigende Anforderungen an die Augen im
berufsleben und im Alltag sind mitverantwortlich für eine wachsende Anzahl von menschen, die unter Sehschwäche
leiden. und das ist gerade in den Vereinigten Arabischen Emiraten unter den bedingungen extremer Hitze und
hoher Luftfeuchtigkeit ein problem. beschlagene brillengläser, schwitzige und juckende Druckstellen im bereich der
nasenwurzel oder ein Trockenheitsgefühl und brennen beim Tragen von Kontaktlinsen werden so zu äußerst unangenehmen
begleiterscheinungen im täglichen Leben von menschen mit Sehfehlern.
Patienten ein Leben ohne Brille und Kontaktlinsen ermöglicht.
In der mehrteiligen Serie „Die Welt mit neuen Augen sehen“ gibt
der deutsche Augenarzt Auskunft über die Möglichkeiten der
Korrektur von Fehlsichtigkeit mittels einer LASIK-Operation. In den
ersten Teilen unserer Reportage wurden die verschiedenen Laser-
Operationsmethoden für eine Augenkorrektur sowie die notwendigen
Voruntersuchungen beschrieben. Im nun folgenden dritten Teil gibt
Dr. Meyer Auskunft über den Verlauf einer LASIK-Operation.
telefon deutschland: +49 – 2203 – 572 90 (lasik-zentrum köln)
telefon dubai: +971 – 50 – 245 05 87
e-Mail: bertram.Meyer@t-online.de
Internet: www.lasik-koeln.info oder www.lasik-dubai.ae
Dubai: laser eye care and research center (lerc)
dubai Health care city
Haus 27 (Ibn Sina), block b, 4. Stock, 402
telefon: +971 – 4 – 362 29 55
Hotline: +971 – 50 – 946 2020 (10-18 uhr) deutsch, englisch, arabisch
Abu Dhabi: Intra laser Medical center (nähe emirates Hospital)
p.O. box 113383, abu dhabi, Vae
telefon: +971 – 2 – 446 00 08, fax: +971 – 445 50 08
e-Mail: ilmc@eim.ae
Was passiert während einer LASIK-Operation?
Der Eingriff findet im sterilen Augen-OP-Raum statt. Der Patient sollte
für den Eingriff zirka eine Stunde Zeit einplanen und in Begleitung kommen.
Die Augen werden mittels Augentropfen örtlich betäubt, so dass die Behandlung
schmerzfrei abläuft. Das Operationsgebiet wird gründlich desinfiziert
und steril abgedeckt. Der eingesetzte Lidhalter schützt vor unwillkürlichen
Lidbewegungen. Anschließend wird ein Saugring auf das Auge aufgesetzt
und mit dem Präzisionsmesser der erforderliche Hornhautdeckel (Hornhautflap)
präpariert. Danach wird der Hornhautflap vorsichtig zur Seite geklappt
und die Laserbehandlung gestartet. Die eigentliche Laserbehandlung dauert
– dank des Hochgeschwindigkeitslasers – nur wenige Sekunden. Während
des gesamten Lasereinsatzes überwacht der Augenarzt durch das Mikroskop
den Behandlungsablauf und hat dadurch jederzeit volle Kontrolle über den
Ablauf. Zudem verfügt der Laser über ein ultraschnelles Bildverfolgungssystem
(Eye-Tracking-System), das die unwillkürlichen Augenbewegungen
des Patienten erfasst und ausgleicht. Somit wird gewährleistet, dass der
Laserstrahl immer genau die Stelle des berechneten Hornhautabtrages trifft.
Nach dem Lasereinsatz wird der Behandlungsbereich nochmals gereinigt und
gespült und anschließend der Hornhautdeckel wieder in seine ursprüngliche
Position zurückgelegt. Nach wenigen Minuten haftet dieser bereits wieder
fest auf seiner Unterfläche.
dIe laSIk-beHandlung ISt für dIe patIenten VöllIg ScHMerzfreI
Ist die Behandlung schmerzfrei?
Der gesamte Einsatz des Lasers ist für den Patienten wenig spektakulär:
Er hört den Laser, aber er spürt ihn nicht. Nach wenigen Minuten ist
die gesamte Behandlung beendet – völlig schmerzfrei. Nach einer kurzen
Erholungsphase im Wartezimmer kontrolliert der Augenarzt noch einmal das
Operationsergebnis. Anschließend geht der Patient ohne Verband, lediglich
mit einer Schutzklappe bzw. Schutzbrille, nach Hause.
Welche Nebenwirkungen können auftreten?
Eine Augenlaserbehandlung ist ein operativer Eingriff an einem lebenden
und individuellen Gewebe und somit niemals frei von Risiken. Aus diesem
Grund kann auch keine hundertprozentige Vorhersagbarkeit des Korrekturergebnisses
gegeben werden. Trotz modernster Geräte und extremer Genauigkeit
in der Arbeitsweise können durch individuelle Heilungsreaktionen
Abweichungen vom angestrebten Ziel entstehen. Die Wahrscheinlichkeit, dass
man jedoch eine Streubreite von +/-0,5 Dioptrien um den Zielwert erreicht,
liegt mit den modernen Lasern bei über 90 Prozent. Zur Infektionsprophylaxe
werden in den ersten Tagen regelmäßig antibiotische Augentropfen
verabreicht. Eine vorübergehende Licht- und Blendungsempfindlichkeit sollte
in den ersten Wochen bei nächtlichen Autofahrten berücksichtigt werden. In
den ersten zwei bis drei Monaten können auch Schwankungen der Sehkraft
für den Fern- und Nahbereich auftreten. Eine exakte Risikobewertung hängt
jedoch vom individuellen Befund des Einzelnen ab und kann von dem Augenarzt
nach den Voruntersuchungen in einem ausführlichen Beratungsgespräch
detailliert erklärt werden. ←
Discover ME 20 21 Discover ME
Fotos: marion Englert & Lasik-Zentrum Köln

WIRTSCHAFT
Kurt Beck wirbt für Rheinland-Pfalz
EIn bunDESLAnD STELLT SICH In DEn EmIRATEn VOR
Zum weiteren Ausbau der politischen und wirtschaftlichen
Kontakte reiste der rheinland-pfälzische Ministerpräsident
KuRT BECK vom 9. bis 11. März 2009 in die Vereinigten
Arabischen Emirate (VAE). Er wurde von einer Delegation mit
Vertretern aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Medien
begleitet.
„Gerade vor dem Hintergrund der Wirtschafts- und Finanzkrise will
die Landesregierung die Standortvorteile von Rheinland-Pfalz weltweit
herausstellen und neue außenwirtschaftliche Chancen nutzen“, sagte
Beck vor Antritt seiner Reise nach Arabien. Die VAE treten zunehmend
als Großinvestor auf, auch im Bereich der erneuerbaren Energien.
Vor diesem Hintergrund fanden in Abu Dhabi Gespräche mit den
zuständigen Ministern statt. Im Nachbaremirat Dubai expandiert
die Fluggesellschaft „Emirates“ und sucht weitere Ziele für die stetig
größer werdende Flugzeugflotte und den zusätzlichen Dubai World
Central Al Maktoum International Airport. Auf dem Programm in
Dubai stand daher auch ein Gespräch mit dem Chef von „Emirates“,
Seiner Hoheit Sheikh Ahmed Al mAktoum.
Zu Beginn seiner politischen Gespräche in den VAE traf Ministerpräsident
kuRt Beck in Abu Dhabi mit Ihrer Hoheit SheikhA luBnA
Al QASimi, Ministerin für Außenwirtschaft, zusammen. Beck betonte
Discover ME 22
burg StaHleck
in dem Gespräch: „Trotz der internationalen Finanzkrise bleibt Dubai
ein wichtiger Wirtschaftspartner und ein finanzstarker Investor. Das
Handelsvolumen Rheinland-Pfalz - Dubai beträgt 402 Millionen Euro
und konnte im vergangenen Jahr um 38 Prozent gesteigert werden.
Rheinland-pfälzische Unternehmen exportierten Güter für 375 Millionen
Euro in die Emirate.“ Ministerpräsident Kurt Beck möchte aber
nicht nur die wirtschaftlichen Beziehungen stärken, sondern auch den
kulturellen Austausch intensivieren. Ein erster Schritt dazu wurde getan:
Der Präsident der Universität Mainz, pRof. dR. geoRg kRAuSch,
schloss ein Abkommen mit der Initiative „Kalima“ (Arabisch für:
„Wort“) zur Übersetzung von literarischen Werken aus dem Deutschen
ins Arabische ab. Es ist das erste deutsch-emiratische Übersetzungsprojekt
und wird in Germersheim realisiert. Zu den ausgewählten Werken
zählt aktuelle Literatur, wie z.B. dAniel kehlmAnns Bestseller „Die
Vermessung der Welt“. Aber auch Kinderbücher von michAel ende
und pAul mAAR werden übersetzt. „Momo“ und das „Sams“ werden
also bald auch zu arabischen Kindern sprechen.
In der Deutschen Schule von Abu Dhabi wurde die Delegation aus
Rheinland-Pfalz an einem Nachmittag vom dortigen Schülerchor
empfangen. Die Schülerzahl der DSAD liegt derzeit bei 200, nach
einem stetigen Anstieg in den letzten Jahren. Während des Besuchs
diskutierte Ministerpräsident Beck mit Schülern und Lehrern aktuelle
Fotos: Marion Englert & Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH
edelSteIne auS
Idar-OberSteIn
deutScHeS eck In kOblenz
erlebnIS-Welt nürburgrIng
für den ScHutz der expOnate auS Idar OberSteIn SOrgen 6 SIcHerHeItSleute
Fragen. Begeistert nahmen die Schüler und Lehrer ein Präsent des Vorstandsvorsitzenden
der „Schott AG“, pRof. dR. udo ungeheueR, entgegen. Das Unternehmen stiftete der
Schule damit nützliche Geräte für den Chemieunterricht.
Auf dem kulturellen Besuchsprogramm der Delegation stand auch ein Besuch der
drittgrößten Moschee der Welt, der „Sheikh Zayed-Moschee“ in Abu Dhabi. Sie war 2007
eröffnet worden und bietet Platz für 40.000 Menschen. Die Fenster und Türen der Moschee
wurden von dem rheinland-pfälzischen Unternehmen „Noblesse“ gefertigt, einem
mittelständischen Betrieb aus Berg in der Südpfalz. 60.000 handgeschliffene Glasfacetten
wurden verarbeitet.
Am Abschlussabend seiner VAE-Reise lud Kurt Beck zu einem Empfang im Kempinski
Hotel Mall of the Emirates in Dubai ein. Ziel der Veranstaltung am 10. März war ein
direkter Austausch zwischen Politikern, Unternehmern und Vertretern kultureller und
wissenschaftlicher Einrichtungen aus Rheinland-Pfalz und Dubai. Unternehmen wie
BASF und Daimler-Chrysler waren dort mit eigenen Messeständen präsent. Für viel
Furore sorgte die Firma „PROGEM – Marketinggesellschaft“ der Edelstein- und Schmuckregion
Idar-Oberstein, die prächtige Diamanten und Edelsteine ausstellte. Für den Schutz
dieser wertvollen Exponate waren allein sechs Sicherheitsleute zuständig. Am Ende seiner
Ansprache ermutigte Ministerpräsident Kurt Beck dann auch die anwesenden Herren,
den Damen doch eine „kleine“ Aufmerksamkeit zukommen zu lassen, nach dem Motto:
„Diamonds are a girl‘s best friend.“
RHEInLAnD-pFALZ
Im übERbLICK
größe: 19.900 km 2
Einwohner: 4 mio
Hauptstadt: mainz (200.000 Einwohner)
ministerpräsident: Kurt beck
Regierende partei: SpD
Wirtschaftsregionen:
· Region Trier (Trier)
· mittelrhein-Westerwald (Koblenz)
· Rheinhessen-nahe (mainz)
· Westpfalz (Kaiserslautern)
· Rheinpfalz (Ludwigshafen)
Bildungslandschaft:
Sechs universitäten, 13 Fachhochschulen, Deutsche
Hochschule für Verwaltungswissenschaften Speyer
Geschäftsgründung pro 10.000 Einwohner:
110 (23 davon erfolgreich)
Bruttosozialprodukt: 94 Mio Euro
· produzierendes gewerbe (31 mio)
· Finanzen, Immobilien (24 mio )
· Dienstleistungen für Regierung und private
unternehmen (22 mio)
· Handel, gastwirtschaft, Transport (16 mio)
· Landwirtschaft (1 mio)
Industrieexporte (in Euro):
· nutzfahrzeuge (4,6 mio)
· Kunststoffe (3 mio)
· Chemische grundstoffe (2,8 mio)
· pharmazeutische produkte (2,5 mio)
· Kunststoffprodukte (1,8 mio)
WIRTSCHAFT
Quelle:
Statistisches bundesamt & Statistisches Amt Rheinland-pfalz (2007)
Was man noch über Rheinland-Pfalz wissen sollte:
· Die Rennstrecke „nürburgring“ liegt in
Rheinland-pfalz, in der Vulkaneifel.
· berühmte Rheinland-pfälzer:
Karl marx wurde 1818 in Trier geboren,
bruce Willis erblickte am 19. märz 1955 in
Idar-Oberstein das Licht der Welt.
· Der größte Arbeitgeber ist die bASF in
Ludwigshafen mit zirka 33.000 beschäftigen.
· Im pfälzischen Erbfolgekrieg (1688–1697) wurden
weite Teile des heutigen gebietes Rheinland-pfalz
verwüstet.
· mit Andernach, boppard, Koblenz, mainz, Speyer,
Trier und Worms liegt eine mehrzahl der ältesten
Städte Deutschlands in Rheinland-pfalz.
· 1886 wurde die erste Diamantschleiferei in
Idar-Oberstein gegründet.
23 Discover ME
→

WIRTSCHAFT
pOrta nIgra In trIer
blIck auf dIe lOreley
IM MIttelrHeIntal
InTERVIEW mIT KuRT bECK
Drei Tage VAE: Welche Eindrücke nimmt Kurt Beck mit nach
Deutschland? Discover ME sprach mit dem rheinland-pfälzischen
Ministerpräsidenten:
Welche Standortvorteile von Rheinland-Pfalz möchten Sie in den VAE
herausstellen?
Zunächst einmal sollte die geografische Lage hervorgehoben werden.
Rheinland-Pfalz liegt mitten in Westeuropa. Innerhalb von zwei Stunden
erreicht man Paris, Amsterdam, Brüssel, Luxemburg sowie die deutschen
Ballungszentren Frankfurt, Stuttgart und München. Wir haben hervorragende
Verkehrsanbindungen und zwei internationale Flughäfen. Unsere
Wirtschaftsstruktur reicht von großen Weltunternehmen bis zu sehr leistungsstarken
mittelständischen Unternehmen. Somit bietet Rheinland-Pfalz
beste Voraussetzungen für Kooperationen mit den VAE.
Welche konkreten Verbindungen gibt es bereits zu den VAE?
Viele rheinland-pfälzische Unternehmen pflegen bereits enge wirtschaftliche
Kontakte zu den Emiraten. Einige große Unternehmen sind direkt vor
Ort vertreten, wie zum Beispiel Daimler-Chrysler, die ihre LKW in Rheinland
Pfalz produzieren und BASF. In Gesprächen mit der Außenhandelsministerin,
Ihrer Hoheit Sheikha Lubna Al Qasimi, wurde betont, dass in den VAE der
Mittelstand gefördert werden soll. Auf diesem Gebiet gibt es vielfältige
Möglichkeiten zur Zusammenarbeit.
„Emirates Cargo“ fliegt bereits zweimal pro Woche den Flughafen Hahn
an. Gab es konkrete Gespräche mit dem Vorsitzenden von „Emirates“
über den Ausbau der Zusammenarbeit?
Es werden Gespräche mit Emirates Cargo über eine verstärkte Nutzung
des Flughafens Frankfurt-Hahn geführt. Gegenüber anderen deutschen
Flughäfen haben wir deutliche Kostenvorteile, bieten einen 24-Stunden-
Flugbetrieb und eine Start- und Landebahn von 3.800 Metern Länge, so dass
jedes voll beladene Großraumflugzeug in Hahn starten und landen kann.
Diese Vorteile legen wir natürlich in die Waagschale.
Discover ME 24
anne becker VOn dIScOVer Me IM InterVIeW MIt MInISterpräSIdent kurt beck
Als Deutsche im Ausland beobachten wir immer wieder, dass in Deutschland
die Stimmung oft schlechter als die reale wirtschaftliche Lage ist.
Wie beurteilen Sie die aktuelle wirtschaftliche Stimmung in den VAE?
Uns ist die wirklich sehr zuversichtliche Grundstimmung aufgefallen.
Wenn man dann jedoch konkrete Gespräche mit Unternehmern führt, ist
auch hier die Finanz- und Wirtschaftskrise zu spüren. Ich empfinde diesen
Optimismus als sehr positiv und denke, dass sich die Deutschen daran ein
Beispiel nehmen sollten. Während wir vielleicht zu viel in Moll-Tönen reden,
wird in den VAE fast nur in Dur gesprochen und die richtige Tonart liegt
wahrscheinlich in der Mitte. Man sollte immer auch die Chancen sehen, und
die sind sowohl hier als auch in Deutschland gut.
Deutschland und deutsche Produkte genießen in den arabischen Ländern
einen sehr guten Ruf. Wir verkaufen unser Wissen, Know-how und
Technologien für viel Geld in die arabische Welt. Gibt es Ihrer Meinung
nach auch Bereiche, in denen wir Deutsche von den Arabern lernen
können?
Mir ist vor allem die beeindruckende Baukultur aufgefallen, die sehr
beachtlich ist. Hier wird über den Tag, über das Jahr und sogar über das
Jahrhundert hinaus gedacht. Denn vieles, was momentan in den VAE realisiert
wird, ist für die Zeit nach dem Öl gedacht. Das ist eine sehr weitsichtige
Verhaltensweise.
Herr Ministerpräsident, vielen Dank für das Gespräch. ←
rHeInHöHen an der rHeIngOldStraSSe
Fotos: Marion Englert & Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH
MOH No.: 401/2/2/17/5/09
MOH No.: 699/2/5/17/7/09

WIRTSCHAFT
Globaler Run auf
landwirtschaftliche Anbauflächen
Discover ME 26
Die Vereinigten Arabischen Emirate
(VAE) importieren mindestens
85 prozent ihres Lebensmittelbedarfs.
Der bericht der bundesagentur für
Außenwirtschaft (bfai) klingt alarmierend.
und den anderen arabischen golfländern
geht es nicht besser.
ARAbISCHE HALbInSEL HängT Am AgRARImpORT-TROpF
Weltweit hat ein Run auf landwirtschaftliche Anbauflächen eingesetzt.
Beunruhigende Trends, wie aus einem Bericht der Organisation „Grain“
vom Oktober 2008 zu erfahren ist. Unter dem Titel „Seized! The 2008
land grab for food und financial security“ ist zu lesen, dass immer mehr
Länder versuchen, ihre Versorgungsprobleme durch Kauf oder Pacht
von landwirtschaftlichen Anbauflächen im Ausland zu lösen. Was letztlich
dazu führen könnte, dass Lebensmittel nur noch für jene verfügbar
sind, die dafür bezahlen können. Im „Grain“-Bericht heißt es dazu: „Die
Sicherstellung angemessener und bezahlbarer Nahrung ist sicherlich
eine der wichtigsten Aufgaben einer Regierung und von Zivilisation
als solcher.“ Auf Schatzsuche gehen reiche Länder wie Saudi-Arabien
und andere Golfstaaten in Uganda, Brasilien, Kambodscha, Sudan und
Pakistan. Erst kürzlich wurde bekannt, dass Sri Lanka dem Emirat
Katar Land zur Lebensmittelgewinnung angeboten hat. „Wir haben
genug landwirtschaftliche Flächen und bestes Wetter“, sagte Sri Lankas
Außenminister RohithA BogollAgAmA. Katar hat übrigens bereits ein
ähnliches Geschäft mit Kenia abgeschlossen: 40.000 Hektar Land für 2.3
Milliarden US-Dollar.
In den Golfstaaten Bahrain, Kuwait, Oman, Katar, Saudi-Arabien
und in den VAE gibt es zu wenig Wasser, um Lebensmittel anzubauen.
Bislang wurden Lebensmittel daher weitestgehend importiert – allerdings
mit vielen Nachteilen. Allein die importierte Inflation durch die
Koppelung der lokalen Währungen an den US-Dollar habe die Importe
der Golfstaaten um ein Vielfaches verteuert.
Um all dem entgegenzusteuern, hat beispielsweise Saudi-Arabien
versucht, auf eigenem Boden Landwirtschaft zu betreiben – jedoch
nur mit bescheidenem Erfolg. Der Wassermangel zwingt nun auch die
Saudis, den Weizenanbau im eigenen Land spätestens im Jahr 2016 einzustellen.
Wie mARtin Böll in seinem „bfai“-Bericht schreibt, habe man
in Saudi Arabien Millionen Jahre alte, unterirdische Wasserlager zu
Lasten der Umwelt angezapft und versuche nun, aus dieser Sackgasse
zu entfliehen. Derzeit erzeugt Saudi-Arabien jährlich etwa 2,5 Millionen
Tonnen Getreide und ist damit autark. Es sei allerdings abzusehen, dass
das Königreich künftig zu einem der 15 größten Weizenimporteure der
Welt werde. Die Saudis wollen auf Anbauflächen im Ausland setzen.
Schon heute werden von Riad aus schätzungsweise 1.600.000 Hektar
Lebensmittelexporte ausgewählter Lieferländer in die GCC-Staaten 2007 (in mio.uS$)
Lieferländer Saudi-Arabien VAE Kuwait Oman Bahrain Katar
Brasilien 949 682 196 62 31 69
Indien 712 926 251 84 0 46
USA 569 375 105 19 17 19
Frankreich 405 126 34 28 10 18
Deutschland 392 84 39 5 5 6
Australien 384 212 112 58 49 38
Großbritannien 117 213 47 8 17 18
WIRTSCHAFT
landwirtschaftliche Fläche in Indonesien kontrolliert. Weitere sollen
folgen. Pakistan und der Sudan sind Länder, in denen die VAE und
Saudi-Arabien bereits geschätzte 1.400.000 Hektar Land besitzen und
sollen künftig aushelfen. Doch auch Länder wie die Türkei, Kasachstan,
Kambodscha, die Philippinen, Uganda, die Ukraine, Georgien und Brasilien
könnten künftig Farmland für die Golfstaaten bereitstellen.
Nach Bölls Bericht haben die Emirate schon erste Gespräche geführt
und seien mit dem Sudan übereingekommen, in dessen Norden ein
29.400 Hektar großes Farmland zu kaufen und mit der Erschließung zu
beginnen. Mit Pakistan, Kasachstan und Ägypten gebe es entsprechend
ähnliche Gespräche.
Kritik an dieser Vorgehensweise kommt vom Gulf Research Centre.
Dort wird dafür plädiert, die perfekten Infrastrukturen von Ländern in
Europa und Südamerika zu nutzen und nicht in Ländern zu investieren,
in denen der Aufbau einer Landwirtschaft mühsam und aufwändig sei.
In den VAE soll jetzt zumindest untersucht werden, ob es nicht doch
möglich wäre, den Wüstenboden zumindest teilweise sinnvoll zu bewirtschaften.
Ein Unternehmen, das dabei beispielhaft vorangeht, ist
die Firma „Mirak Agricultural Services“. Seit Jahren wird dort Gemüse
und Obst produziert und sogar ins Ausland exportiert.
Aktiv produziert wird jedoch auch auf anderen Feldern: Nach Aussage
von Umwelt- und Wasserminister RAShid Ahmed Bin fAhAd sind
die VAE bei Datteln und Fisch zu 100 Prozent autark, bei Molkereierzeugnissen
zu 92 Prozent, bei Gemüse zu 32 Prozent, bei Geflügel zu
25 Prozent und bei Fleisch zu zehn Prozent. Der Beitrag der Landwirtschaft
zum Bruttoinlandsprodukt werde für 2008 auf etwa 1,8 Prozent
geschätzt. Dies entspricht umgerechnet einem Wert von knapp drei
Milliarden Euro. Nach offiziellen Angaben werden 4,5 Prozent der VAE-
Landesfläche durch Farmen und Wälder kultiviert. Es gebe mehr als
6.000 Gewächshäuser und 22.700 Agrarbetriebe, heißt es. Allein in der
Nähe der Liwa-Oase würde man bereits mehr als 40.500 Hektar Wüste
landwirtschaftlich nutzen. Andere Quellen sprechen sogar von noch
mehr Farmen und noch einer noch größeren kultivierten Fläche. Einem
internationalen Vergleich halten solche Zahlen allerdings kaum stand.
So mancher landwirtschaftliche Betrieb entpuppt sich bei genauerem
Hinsehen als große Villa mit ein paar Hühnern und Ziegen. ←
Nahrungsmittelimporte der GCC-Staaten (in mio. uS$)
2005 2006 2007
Saudi-Arabien 7.751 8.367 10.605
VAE 4.327 5.307 k.A.
Katar 545 706 k.A.
Oman 885 459 621
Bahrain 506 400 458
*) Kuwait hat der un seit 2001 keine Handelszahlen mehr geliefert
Quelle: un
27 Discover ME

WIRTSCHAFT
Astronaut Thomas Reiter besuchte die VAE
Discover ME 28
EnDLICH SAH ER Abu DHAbI AuCH VOn DER ERDE AuS
ThOMAS REITER ist der deutsche Astronaut, der die meiste Zeit im All verbracht
hat. Auf seinen zwei Missionen war er insgesamt fast ein Jahr lang
unterwegs, um wissenschaftliche Experimente im Weltraum durchzuführen.
Jetzt „landete“ der Raumfahrer auch in den Vereinigten Arabischen Emiraten
(VAE) und überzeugte sich von der irdischen Schönheit des Landes.
Der 1958 in Frankfurt am Main geborene Familienvater hat das
Interesse am Fliegen durch seine Eltern erworben, die beide begeisterte
Segelflieger waren. Nach Abschluss seines Abiturs ging er zur Luftwaffe
und studierte Luft- und Raumfahrttechnik. Sein Studium schloss
er 1982 als Diplomingenieur ab. Nachdem er in Texas zum Jetpiloten
ausgebildet wurde, arbeitete er schließlich als Kampfflugzeugpilot
auf dem Fliegerhorst Oldenburg. 1960 begann er in Oberbayern
seine Ausbildung zum Testpiloten und anschließend besuchte er die
britische Testpilotenschule ETPS (Empire Test Pilots School), wo ihm
im Dezember 1992 das Diplom „Testpilot 1. Klasse“ verliehen wurde.
Eines Tages, im Jahr 1989, rief sein Kommandeur ihn zu sich, um ihm
mitzuteilen, dass die Weltraumorganisation ESA Astronauten für ein
Projekt im All suche. Es würde sich dabei um einen Flug zur Raumstation
„Mir“ handeln. Das Unternehmen nannte sich Euromir 95. Von
den 22.000 Bewerbern wurde letztendlich Reiter ausgewählt und das
Training konnte beginnen. Damit begann er auch, zwischen Russland
und den USA, den beiden Hauptstationen der Ausbildung, hin- und
herzupendeln. Am 3. September 1995 war es dann endlich soweit: An
Bord der Sojus TM-22 flogen Reiter und seine zwei russischen Kollegen
ins All, wo sie an die „Mir“ andockten. Einen Monat später wagte sich
Reiter als erster deutscher Raumfahrer aus der Station, um einen
dreistündigen Weltraumausstieg durchzuführen. In Worte fassen
kann Reiter das Gefühl nicht, das ihn in diesem Moment ergriff, aber
beeindruckend war sicherlich die Tatsache, dass er dabei 400 Kilometer
über der Erde schwebte. Nach 179 Tagen landete er sicher wieder auf
der Erde. Schmunzelnd erzählt er von dem Gefühl, plötzlich nicht
mehr schwerelos zu sein. Nur mit all seiner Kraft konnte er sich aus
seinem Sitz hieven, um das Shuttle zu verlassen – und das trotz des
täglichen Fitnesstrainings. In den ersten Stunden danach ging es ihm
„hundeelend.“ Trotzdem wagte er sich im Juli 2006 auf eine weitere
Mission, dieses Mal zur ISS mit der „Discovery“. 166 Tage war er dann
im All unterwegs. An Privatgepäck konnte nicht viel mitgenommen
werden. Familienfotos, Hörbücher und Musik machten sein 1.5
Kilogramm leichtes Gepäck aus. Er erzählte, was man sich sehr gut
vorstellen kann: Die Familie fehlt einem sehr, wenn man dort oben
ist. Aber Reiter wird hundertprozentig von dieser unterstützt, und so
kann er doch genießen, was nur wenigen Menschen möglich ist. Reiter
möchte gerne mal auf den Mars fliegen. Allerdings dauert allein diese
Reise zweieinhalb Jahre hin und zurück. Außerdem möchte er die
Wüste sehen. „Von da oben sieht alles echt toll aus, mit dem Sand und
den Bergen“ sagte er. In Abu Dhabi hatte er leider keine Zeit, sich die
gelbe Schönheit anzusehen.
Die Begeisterung, ins All zu fliegen, liegt auch weiterhin in ihm und
deshalb würde er jederzeit eine Pause von seinem derzeitigen Job im
Vorstand des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrttechnik
einlegen, um noch einmal in die – für ihn nun nicht mehr ganz so
unbekannte – Dunkelheit des Weltalls fliegen. ←
der deutScHe aStrOnaut überzeugte SIcH VOn der IrdIScHen ScHönHeIt der Vae
WIRTSCHAFT
Fotos: Anika Weis
29 Discover ME

It passes through many hands before it‘s fit to be worn on yours.
The Lady Serenade Chronograph - Rose Gold.
Every Glashütte Original is painstakingly made by hand to create the most exquisite timepieces
that will grace your hands. Like the Lady Serenade Chronograph. Enwrapped in a 38 mm rose gold
case, this classic chronograph is both a functional companion for every day wardrobes
and an extravagant accessory for formal wear. Find out more about us
at www.glashuette-original.com
The art of craft. The craft of art.
Fotos: Lufthansa
LuFTHAnSA
gESCHäFTSAuSbLICK
Mit Beginn des neuen Flugplans im Sommer wird Lufthansa die enge
Verbindung mit den Golf-Staaten weiter ausbauen. Bis jetzt bedient
Lufthansa die Golf-Region mit 96 Flügen pro Woche, zu 14 verschiedenen
Zielflughäfen in elf verschiedenen Ländern. Durch die Kooperation
mit der Brüssel-Airline und den Star Alliance-Partnern sollen auch
weitere Flugziele wie Ägypten, Äthiopien und Südafrika angeflogen
werden. Lufthansa möchte in Zukunft auch weiterhin den Fokus auf
die Entwicklung neuer Produkte und den Service legen, zu Gunsten der
Fluggäste und Kunden. „Wir fliegen für sie, wir investieren in sie und
wir arbeiten für sie!“ sagte thieRRy Autionom, Executive Vice President
Sales and Marketing.
Daher wird auch weiterhin an Bord der Lufthansa Wert auf Service,
Qualität, deren Haltbarkeit sowie Innovation gelegt. Denn exzellenter
Service ist für Deutschlands bekannteste Fluggesellschaft an Bord ebenso
wichtig wie auf dem Boden. Um auch die Gäste der ersten Klasse
und Geschäftsleute gebührend zu berücksichtigen, wird am Frankfurter
Flughafen eine neue First Class Lounge mit exklusivem Spa eröffnet.
Das Spa wird mit sechs verschiedenen Duschräumen ausgestattet sein,
wovon drei mit Jacuzzi eingerichtet sind. Außerdem wird es zwei Mas-
WIRTSCHAFT
Wachstum
trotz Wirtschaftskrise
Aufgrund der angespannten wirtschaftlichen Lage werden weltweit immer mehr Stellen abgebaut und baustopps sowie
budgetkürzungen stehen überall auf der Tagesordnung. Lufthansa, Deutschlands größte Fluggesellschaft, versucht,
mit hohen Investitionen in den Ausbau der Serviceangebote einer eigenen unternehmenskrise entgegenzuwirken.
sage-Räume geben, wo sich gestresste Fluggäste ausgiebig verwöhnen
lassen können. Die neue Lounge bietet Platz für maximal 100 Fluggäste.
Des Weiteren gibt es Ruheräume und komplett ausgestattete Büroräume
mit Telefon und kostenlosem W-Lan-Zugang.
Auch das Restaurant mit Bistro-Bereich lässt keine Wünsche offen.
Diese Vorhaben klingen in Zeiten wie heute wohl eher nach einem Projekt
in ferner Zukunft Lufthansa jedoch möchte genau jetzt investieren:
„Vielflieger und Geschäftsleute sind konstant unterwegs und somit
wird die Zeit immer mehr geschätzt. Weg von dem Trubel am Flughafen
haben die Gäste jetzt Zeit, in der First Class Lounge zu relaxen oder zu
arbeiten“, sagt Lufthansa-Manager, dR. kARl-Rudolph RuppBRecht.
Die Planungen für die Einführung des A380 gehen ebenfalls weiter.
Schon jetzt lancierte Lufthansa eine eigene Homepage über das neue
Flugschiff. Besucher der Homepage www.lufthansa.com/a380 können
sich aktuell über verschiedene Details, den aktuellen Status und über
die Besonderheiten beim Fliegen informieren und austauschen. Über
die nächsten Monate wird die Homepage aktualisiert und Interessenten
können sich sogar verschiedene Videoclips, Podcasts und anderes Material
herunterladen. ←
31 Discover ME

WIRTSCHAFT
Discover ME 32
WIE EIn WIEnER bäCKER In
DubAI bODEnSTänDIg WIRD
Schwarzbrot mit und ohne Körner
Schwarzbrot mit und ohne Körner, Brezeln, französisches Weißbrot,
Olivenbrot, Foccaciabrot, Baguette und Kletzenbrot. Das ist heRBeRt
RichleRs Hitliste. Der 41-jährige ist einer der wenigen Bäckermeister
in den VAE, die sich aufs Backen von deutschen, französischen und
österreichischen Spezialitäten verstehen.
Und seine Fangemeinde wächst. Das sieht er an den Absatzzahlen
und den Bedürfnissen der Kunden. Bei denen stehen die oben
genannten Produkte ganz oben auf der Wunschliste. Richler ist ein
Weltenbummler. Der gebürtige Wiener „aus Döbling im 19. Bezirk“, wie
er betont, hatte nach 15 Jahren Arbeit in einer Bäckerei in Österreich
seine Koffer gepackt. „Ich wollte die Welt sehen“, sagt er. Dass er nach
Stationen in Seoul und Macau in Dubai landete, war Zufall. „Ich war
vorher Bäcker auf einem Cruise-Schiff, aber das war nicht meins. Ich
habe zwar die Bahamas, Bermudas und Mexiko bereist, war aber nicht
frei. Eine Auszeit hatte ich nur, wenn die Passagiere Landgang hatten.“
Sein nächster Weg führte ihn nach Südkorea und anschließend ins
chinesische Macau – eine ehemals portugiesische Kolonie. Dort hatte er
die Chance, drei Jahre mit dem französischen Starkoch joël RoBuchon
zu arbeiten. Seine Reiselust aber zog den Bäckermeister weiter. „Ich war
neugierig auf den Nahen Osten und habe 2004 bei peteR fliegeR in
der Jumeirah Group eine Aufgabe gefunden“, sagt Richler.
2007 schnürte Richler dann aber erneut seine Wanderschuhe und
kehrte nach Macau zurück. „Um Erfahrungen zu sammeln und wieder
was Neues zu sehen“, sagt er rückblickend. Die Sehnsucht nach seiner
Frau allerdings – die lebte zu dieser Zeit in Dubai – ließ ihn bald wieder
in den VAE nach einem Job suchen.
Seit 2008 nun arbeitet er für das Unternehmen „Bakemart“, das
neben diversen 5-Sterne-Hotels wie dem Atlantis Hotel oder dem
Fairmont Hotel auch die Supermarktkette Choitram und verschiedene
Bakemart-Kioske in und um Dubai beliefert. Richler ist als Bäckermeister
verantwortlich für die Produkte: überwiegend Spezialitäten aus
Österreich, Deutschland und Frankreich. Dass Richler Bäcker mit Leib
und Seele ist, sieht man, wenn er mit seinem Team in der Backstube
des Unternehmens steht. Industrieproduktion ist hier trotz des
24-stündigen Schichtbetriebes verpönt: „In der Ruhe liegt die Kraft“,
sagt Richler. „Ein gutes Brot und daher auch ein guter Teig brauchen
Zeit.“ Ihm ist wichtig, dass auch sein Team mit „Herz und Liebe“ an
die Herstellung der Brote geht. „Man schmeckt das“, ist er überzeugt.
Nicht minder wichtig seien aber auch die Zutaten und die Rezeptur.
Das Mehl für seine Backwaren werde überwiegend aus Europa importiert,
doch auch mit der lokalen Mühle sei er sehr zufrieden. Man müsse
einfach immer flexibel sein, ohne Kompromisse bei der Qualität zu
machen. Deshalb hat er sein sechsköpfiges Bäckerteam auch in seine
Backgeheimnisse und Tricks eingeweiht. „Nur so kann Qualitätsware
und eine Passion fürs Backen entstehen“, sagt Richler. Ein Geheimnis
aber behält Richler für sich: Das Rezept für den „Chef-Teig“, welcher
auch Grundlage für viele seiner Brote ist, gibt er nicht weiter. Er sei
Bäcker aus Leidenschaft, ihm sei der Beruf quasi in die Wiege gelegt
worden: „Schon mein Großvater war Bäckermeister.“ Allerdings sei der
nicht so viel auf der Welt herumgekommen wie Richler selbst.
Und dieser will jetzt schließlich bodenständig werden: „Ich sehe
meine Zukunft hier in Dubai. Insbesondere, da gerade unser erstes
Kind auf die Welt gekommen ist.“ Die Versorgung mit Schwarzbrot,
Brezeln und weiteren europäischen Backwaren ist für alle Kunden in
Dubai also zumindest bis auf weiteres gesichert. ←
Fotos: Marion Englert & privat
WIRTSCHAFT
33 Discover ME

WIRTSCHAFT
bundeskriminalamt
verstärkt Kooperation mit
polizei in Dubai
VEREInbARung ZuR VERbESSERung DER
STRAFVERFOLgung unTERZEICHnET
dubaIS pOlIzeIcHef lIeutenant general daHI kHalfan taMIM unterzeIcHnete IM März eIn abkOMMen MIt deM bka
Am 22. März wurde in Dubai im Rahmen des „7 th Symposium of the Best Police Practices“
ein Memorandum of understanding (MOu) zwischen der Polizei in Dubai und dem
Bundeskriminal amt (BKA) unterzeichnet. Es soll die polizeiliche Zusammenarbeit zwischen
Deutschland und Dubai entscheidend verbessern.
Am internationalen Symposium nahmen hochrangige Vertreter aus
15 Ländern teil, u.a. aus den Niederlanden, Österreich, der Türkei,
Thailand, Frankreich, Deutschland und den VAE. Diskutiert wurden
Erfahrungen und Sicherheitsmaßnahmen bei Fußballspielen,
Ermittlungsarbeiten bei Verkehrsunfällen, Vorbeugung von Kindesmissbrauch
sowie die Aufklärung von Korruptionsfällen. Während
der Eröffnungsansprache des Symposiums betonte Dubais Polizeichef
Lieutenant General dAhi khAlfAn tAmim besonders die Rolle der
Polizei bei der erfolgreichen Bekämpfung von Gewalt, Kriminalität
und sozialem Fehlverhalten in öffentlichen Schulen seit den 90er
Jahren. Anschließend unterzeichnete er zusammen mit jöRg zieRcke,
Präsident des BKA, ein Abkommen zwischen der Berliner Polizei mit
den Kollegen aus Dubai. „Wir freuen uns sehr über die Unterzeichnung
dieser Vereinbarung, insbesondere die Zusammenarbeit bei den Ermittlungen
im Zusammenhang mit dem organisierten Verbrechen und
Geldwäscherei. Wir sind auch erfreut darüber, dass die neueste
Technologie zur Verfügung steht, um strafrechtliche Ermittlungen
durchzuführen. Schon heute arbeiten beide Behörden in einigen
Bereichen eng zusammen, z.B. bei Raub und Drogenschmuggel“, sagte
BKA-Präsident Ziercke.
Discover ME 34
Bereits seit dem Jahr 2004 werden irakische Polizisten in den Vereinigten
Arabischen Emiraten (VAE) von Beamten des Bundeskriminalamtes
ausgebildet. Die Bundesregierung unterstützt damit den Aufbau einer
leistungsfähigen irakischen Polizei, die rechtsstaatlichen Grundsätzen
verpflichtet sein soll – als grundlegendem Garant für die Herstellung
von Sicherheit und Ordnung im Land. In Kooperation mit den VAE
hat Deutschland vor diesem Hintergrund zunächst 220 irakische Polizisten
in vierwöchigen Lehrgängen an der Polizeiakademie in Al Ain
ausgebildet. Die Ausbildung wurde erfolgreich von 20 Fachbeamten
des Bundeskriminalamtes durchgeführt. Diese Ausbildungsmaßnahmen
wurden für den Polizeiaufbau im Irak als besonders dringend
eingestuft und waren daher eng mit dem irakischen Innenministerium
abgestimmt. Bereits im Jahr 2005 hatten Lehrgänge zur Personenschutzausbildung
für 30 irakische Polizeibeamte stattgefunden. In
einem Bericht des Bundesministeriums des Innern vom 28. Juni 2005
wurde die Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen auf Seiten der
VAE gelobt, da sie „von einem guten kooperativen und kollegialen
Miteinander geprägt“ sei. Die Zusammenarbeit zwischen Deutschland
und den VAE zur Aus- und Weiterbildung von Sicherheitskräften hat
sich demnach bereits in der Vergangenheit bewährt. ←

Petro-Dollar für deutsche
Automobilindustrie
Abu DHAbI bETEILIgT SICH An
DER DAImLER Ag
Mitte März haben sich die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) – und
allen voran das Emirat Abu Dhabi – auf der weltgrößten Tourismus-
Börse, der ITB in Berlin, dem deutschen Publikum präsentiert. Nur 14
Tage später, Ende März, wurde bekannt, dass die Emirater nicht nur
Interesse an Urlaubern aus der Bundesrepublik haben, sondern auch an
einem ihrer Premium-Autohersteller. Das Emirat steigt bei der Daimler
AG ein. Über ihre staatlich kontrollierte Investmentgesellschaft „Aabar“
haben die Emirater aus Abu Dhabi ein größeres Aktienpaket erworben:
im Wertumfang von 9,1 Prozent. Daimler-Chef dieteR zetSche begrüßt
diesen Schritt. Eine mögliche Erhöhung des Anteils zu einem späteren
Zeitpunkt sei nicht ausgeschlossen, hieß es aus Abu Dhabi.
Bislang hatte sich das Emirat immer sehr zurück gehalten, wenn es
um Investitionen im Ausland ging. Schlagzeilen machte Abu Dhabi bislang
nur mit dem Einstieg von ADIA (Abu Dhabi Investment Authority)
bei der Citigroup. ADIA gilt als der weltweit größte Staatsfond.
Der Einstieg bei Daimler ist aber nicht das einzige finanzielle Engagement
des Emirats in der Bundesrepublik. Anfang des Jahres beispielsweise
hat Abu Dhabi 70 Prozent von MAN Ferrostaal übernommen.
Die Petrodollars der Herrscher von Abu Dhabi stecken aber auch in
Projekten in Österreich, Spanien oder Südkorea. Das Nachrichtenmagazin
„Focus“ berichtet, dass trotz der knapp 10-prozentigen Beteiligung
der Emirater damit kein Einfluss auf die Unternehmensstrategie von
Daimler genommen werden solle. Die etwa zwei Milliarden Euro, die
Abu Dhabi zuschießt, sollen in die Entwicklung fließen. Vorrangig in die
von Elektrofahrzeugen und Verbundwerkstoffen. Die Emirater streben
ein langfristiges Investment an. Auch habe es bereits Gespräche über
konkrete Projekte gegeben. So sollen beispielsweise junge Leute in Abu
Dhabi für die Autoindustrie ausgebildet werden. Eine Verlagerung der
Produktion in das Emirat sei aber nicht geplant. Der Chef von Aabar,
khAdem Al QuBAiSi, betonte: „Wir sind nicht daran interessiert, in Abu
Dhabi Autos zu produzieren.“ Auf einer Pressekonferenz kommentierte
Zetsche den Einstieg: „Wir freuen uns sehr, einen neuen Großaktionär
begrüßen zu können, der unsere Unternehmensstrategie unterstützt
und mit uns gemeinsam strategische Projekte auf den Weg bringt.“
Mit 9,1 Prozent steigt das Emirat zum wichtigsten Anteilseigner auf
– und verweist Kuwait auf den zweiten Platz. Der Einstieg wird durch
die Ausgabe neuer Aktien vollzogen. Das Grundkapital des Konzerns
wird damit aufgestockt. Kuwait, bisher Großaktionär der Stuttgarter
Autobauer, ist seit 1974 im Unternehmen engagiert. Zuletzt hatte es hier
auch Spekulationen gegeben, Kuwait könne seinen Anteil ausbauen.
Die Bundesregierung nannte den Aabar-Einstieg ein „positives
Signal“. „Mit der Investition werden auch die langfristigen Wachstumschancen
und die Leistungsstärke der Autobranche in Deutschland
anerkannt“, sagte Regierungssprecher ulRich Wilhelm. ←
WIRTSCHAFT
37 Discover ME

KuLTuR KuLTuR
German Club
vom Petroleum Institute
Abu Dhabi
Foto: Marion Englert
Discover ME 38 39 Discover ME
→

DEuTSCH-ARAbISCHE LITERATuRAbEnDE bEgEISTERn DAS pubLIKum
Große Emotione
Große Emotionen
KuLTuR KuLTuR
Am 19. März und 9. April 2009 fanden die ersten deutsch-arabischen
Literaturabende in Abu Dhabi und Dubai statt, gemeinschaftlich
organisiert von Discover ME und dem Petroleum Institute (PI) in Abu
Dhabi. Arabische Studenten unterhielten die Gäste mit einem deutschen
Kulturprogramm, das man so noch nie erlebt hatte. Ob moderne
Poesie oder klassische Lyrik von Goethe – Gänsehautfeeling war sicher!
Mit viel Begeisterung wurde auch die Buchlesung der erfolgreichen
deutschen Schriftstellerin kAthARinA BAchmAn aufgenommen, die
im zweiten Teil des Abends ihren aktuellen Roman „Nix wie weg...Von
Fernweh und Wehen in der Ferne“ vorstellte.
Nervös traten die arabischen Studenten auf der Stelle, als am frühen
Abend die Türen zum ersten deutsch-arabischen Literaturabend im
Veranstaltungssaal des Petroleum-Institutes in Abu Dhabi geöffnet
wurden. Als Student des PI kann man seit fast fünf Jahren Deutsch lernen.
Aufgrund ihres großen Interesses an der deutschen Sprache gründeten
die Studenten im November 2008 den „German Club“. Durch das
Engagement und die Initiative des Clubs, unterstützt von gABRiele
hARB, der Deutschdozentin am Institut, wurde der Premierenabend
zu einem unvergesslichen Ereignis. Das Vortragen von Gedichten berühmter
deutscher Lyriker wie johAnn WolfgAng von goethe und
Wilhelm BuSch sowie von thematisch anspruchsvollen modernen
Gedichten der arabischen Studenten stieß auf große Bewunderung
und Begeisterung bei den Zuschauern: „Es ist eine tolle Mischung der
arabischen und deutschen Kultur und es ist großartig zu sehen, wie
sehr sich die Studenten für die deutsche Sprache interessieren,“ sagte
eine deutsche Besucherin. Auch ihr Ehemann schloss sich der Meinung
an: „Es ist beeindruckend, wie gut die Studenten schon nach kurzer
Zeit Deutsch sprechen. Dieser Abend war wirklich sehr schön und ich
aM 19. März und 9. aprIl fanden dIe erSten deutScH-arabIScHen lIteraturabende In abu dHabI und dubaI Statt
würde gerne weiterhin solche Veranstaltungen besuchen.“ Ein weiterer
und für die interkulturelle Atmosphäre der beiden Abende bezeichnender
Kommentar im Gästebuch des „German Club“ war: „Es ist nicht zu
verkennen: Ost und West sind nicht mehr zu trennen.“
Die deutsch-arabischen Literaturabende waren eine „literarische
Delikatesse“, betonte auch Katharina Bachmann. In ihrem neuen Buch
„Nix wie weg...Von Fernweh und Wehen aus der Ferne“ verarbeitet
die Bestseller-Autorin eigene Erfahrungen im Ausland aus der Sicht
einer deutschen Auswandererin. „Ich bin stolz darauf, bei so einem
Event wie diesem dabei zu sein. Die Idee, die verschiedenen Kulturen
zu verbinden, ist hervorragend und der literarische und insbesondere
kulturelle Austausch ist enorm wichtig.“ Viele sprechen über den
Dialog der Kulturen und von Brücken, die zwischen den verschiedenen
Gesellschaften gebaut werden sollen. Doch leider findet noch zu wenig
Interaktion statt. In den VAE leben wir friedlich nebeneinander, doch
nicht wirklich miteinander. Durch diesen Gedanken inspiriert, haben
die ersten deutsch-arabischen Literaturabende hoffentlich einem
echten Dialog zwischen der emiratischen und deutschen Gemeinschaft
den Weg geebnet: „Ich liebe es, in Deutsch zu kommunizieren und
so eine interessante Kultur kennenzulernen“, sagt mohAmmed vom
German Club. Auch Ahmed macht der German Club großen Spaß: „Ich
finde, Deutsch ist eine der wichtigsten Sprachen der Welt, es ist für uns
alle sehr wichtig, eine Veranstaltung wie diese zu planen und einen so
schönen kulturellen Austausch zu erleben.“
Aufgrund der großen Nachfrage von Seiten des Publikums nach der
erfolgreichen Premiere der deutsch-arabischen Literaturabende in Abu
Dhabi und Dubai ist eine regelmäßige Fortführung als Veranstaltungsreihe
geplant.
gERmAn CLub Am pETROLEum
InSTITuTE Abu DHAbI
Im November letzten Jahres wurde der German Club im Rahmen des
„German Day at PI“ feierlich gegründet. Der Vortrag moderner und
klassischer Gedichte der Deutsch lernenden Studenten wurde mit viel
Beifall belohnt und war der absolute Höhepunkt der Veranstaltung.
Ziel des German Club ist ein kultureller und wissenschaftlicher
Austausch zwischen den VAE und Deutschland, außerdem sollen
auch soziale Veranstaltungen wie Filmabende und Gesprächsrunden
veranstaltet werden, um den Dialog mit der deutschsprachigen
Gemeinschaft in den VAE zu fördern.
Das Petroleum Institute (PI) wurde im Jahr 2001 als Hochschulbildungs-
und Forschungseinrichtung für Ingenieurwissenschaften
in den Bereichen Öl, Gas und Energie durch die Abu Dhabi National
Oil Company (ADNOC) gegründet und arbeitet mit weiteren internationalen
Ölfirmen zusammen. Momentan studieren über 1.000
junge Frauen und Männer am PI, um ihren Bachelor- und neuerdings
auch Master-Abschluss zu erlangen. Stolz ist man u.a. auf die enge
wissenschaftliche Zusammenarbeit mit anderen Universitäten und die
Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut der Golfregion in Abu Dhabi.
Seit Herbst 2005 haben bereits 311 angehende Ingenieure Deutsch
gelernt, darunter auch 23 Studentinnen an der im Herbst 2006 eröffneten
Ingenieurfakultät für Frauen.
KATHARInA bACHmAn: DEuTSCHE JOuRnALISTIn
unD SCHRIFTSTELLERIn mIT FERnWEH
kAthARinA BAchmAn wurde in der Nähe von Bonn geboren. Nach
Schulzeit und Ausbildung war sie zunächst bei diversen Institutionen,
Verbänden und Ministerien in den Pressereferaten tätig. Sie lebte in
vielen Städten Deutschlands und auch in der Schweiz, wo sie für die jeweiligen
örtlichen Tageszeitungen und andere Medien als freie Journalistin
beschäftigt war. Ende 2001 verließ die Journalistin Deutschland
und wanderte nach Malaysia aus. Dort lebte und arbeitete sie fast fünf
Jahre in Kuala Lumpur und war bis Ende 2005 Chefredakteurin eines
deutschsprachigen Magazins. Seit April 2006 lebt und arbeitet sie in
Dubai, wo sie gemeinsam mit der Foto-Journalistin mARion engleRt
das Korrespondentenbüro DesertNewsDubai (DND) gegründet hat.
Als Romanautorin trat Katharina Bachman erstmals 1985 mit dem
Werk „Der Zeitzug“ in Erscheinung. In dem spannend erzählten Stoff
verschwindet ein Intercity auf mysteriöse Weise und taucht erst sechs
Jahre später wieder auf. In diesem Werk bestach die Schriftstellerin
schon damals mit fundiertem Wissen und einem gewagten Blick in die
Zukunft. Sie beschrieb u.a. den Fall der Berliner Mauer, der nur wenige
Monate nach der Veröffentlichung ihres Erstlingswerks auf spektakuläre
Weise tatsächlich Wirklichkeit wurde. Es folgte der Roman
„Deadline“. In diesem spannenden Thriller macht ein außergewöhnlich
begabter Mathematikstudent aus San Francisco eine ebenso makabere
wie sensationelle Entdeckung: Er findet mit Hilfe der Einsteinschen
Relativitätstheorie eine Formel, die den Todestag eines jeden Menschen
exakt vorausberechnen kann – und zwar bis auf die Minute genau.
Im Frühjahr dieses Jahres erschien nun das lang erwartete dritte Werk
von Katharina Bachman: „Nix wie weg... von Fernweh und Wehen in
der Ferne“
Discover ME 40 41 Discover ME
→
Foto: Marion Englert

Nix wie weg
von Fernweh und Wehen in der Ferne
Katharina Bachman
Die Story beginnt in der Berliner Wohnung der Autorin, kurz bevor
hunderte von Kartons, in denen sich ihr „ganzes Leben“ befindet,
auf ein Containerschiff verfrachtet werden und eine lange, ferne
Reise antreten: nach Kuala Lumpur, in die Hauptstadt von Malaysia.
Im Stil eines Storytellers erzählt sie von Pleiten, Pech und Pannen,
wie sie nur in Südostasien vorkommen können, aber auch von den
Vorzügen und Tücken eines chinesischen Alltags, die sie am eigenen
Leib erfahren hat. Die exotische Fremde wird auf sympathische Art
und informative Weise dargestellt und durch selbst Erlebtes lebendig.
In vielen kleinen Episoden zelebriert und verflucht sie zugleich
die kuriose Art und die gewöhnungsbedürftige Mentalität der
Chinesen und Malaysier. Sie lässt den Leser an außergewöhnlichen
Begegnungen und atemberaubenden Erlebnissen teilhaben, wie z.
B. mit einem alten Rikschafahrer, der die Autorin ohne Vorwarnung
zu einem berühmten Feng-Shui-Meister brachte. Von ihm erfuhr
sie, dass sie schon einmal gelebt hatte – und zwar als Chinese. Man
erfährt, wie Ex-Bundeskanzler geRhARd SchRödeR bei seinem
Staatsempfang in ein asiatisches Fettnäpfchen trat und warum
WolfgAng clement Nüsse vom Boden aß. Und nicht zuletzt, wie
am 26. Dezember 2004 um 7.59 Uhr Ortszeit die Folgen des verheerenden
Tsunami, wenn auch indirekt, über sie hereinbrachen.
Nach fünf Jahren, die im Zeitraffer erzählt werden, heißt es eines
Tages: Bye, bye Malaysia. Die Story endet so, wie sie begann: mit
dem Packen von Kisten und dem Verladen von Hab und Gut auf
ein Containerschiff – aber nicht zurück in die Heimat. Als Appetithäppchen
auf den schon in Arbeit befindlichen zweiten Teil: „Nix wie
weg... von Kamelen und anderen Irrläufern“, erfährt der Leser am
Schluss alles über die chaotische Ankunft der Autorin in der brüllend
heißen Wüste Arabiens, in der Glitzerwelt der Scheichs und
Prinzen – und mit drei malaysischen Straßenkatzen im Schlepptau.
Über das Eintreffen der Möbel und die Hürden der ersten Tage in
einer neuen Kultur in einem Land aus Tausendundeiner Nacht:
Dubai. As Salam ’Alaikum! Ein neues Abenteuer und zugleich ein
Extrem, das seinesgleichen sucht. Ein Kontrast, der größer nicht
sein könnte. Eine Welt, in der erneut ungeahnte Erlebnisse über sie
hereinbrechen.
„Nix wie weg...Von Fernweh und Wehen aus der Ferne“ ist in
gutsortierten Buchhandlungen in Deutschland, Österreich und der
Schweiz sowie über www.shaker-media.de und www.amazon.de
erhältlich. ←
��������
.
KuLTuR KuLTuR
Ausgewandert !
katharina bachman
KuRZbESCHREIbung: nIx WIE WEg
Kultur im Dialog
DEuTSCHE SCHüLER Zu bESuCH Im
pETROLEum-InSTITuT Abu DHAbI
Im Frühjahr besuchte eine Gruppe von deutschen Schülern
einer 12. Klasse aus Schleswig-holstein arabische Studenten
des Petroleum-Instituts (PI) in Abu Dhabi. Das Treffen fand
im Rahmen einer zehntätigen Studienreise der Gymnasiasten
durch die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) statt.
NAIMEh hOLLMANN, Lehrerin und Organisatorin der Reise,
verfolgt seit langer Zeit das Ziel, Brücken zwischen der östlichen
und westlichen Welt zu bauen. So entstand die Idee,
mit deutschen Schülern in die VAE zu reisen und diese erhielten
die großzügige Gelegenheit, Gäste Seiner hoheit Scheich
MOhAMED BIN ZAyED AL NAhyAN zu sein.
Die deutschen Schüler wurden von den Studenten und Lehrern des
PI herzlich empfangen. Neugierig tauschten sich die jungen Menschen
über ihre verschiedenen Lebensweisen aus, wobei sie schnell
feststellten, dass diese gar nicht so verschieden sind. Von Anfang an
bestand ein freundschaftliches Verhältnis zwischen den deutschen
und arabischen Jugendlichen. Nach dem ersten Kennenlernen gab es
einige informative Vorträge der Studenten über das Studium und die
sozialen Aktivitäten am PI. Auf besonders großes Interesse stieß der im
November 2008 gegründete „German Club“ am PI. Da die Studenten
des PI ihre Vorträge auf Deutsch hielten, wurde viel an Symphathie
gewonnen und schnell Vertrauen aufgebaut. Anschließend fand ein
gemeinsamer Rundgang durch das Institut statt, in dessen Verlauf einzelne
Labore und Arbeitsplätze detailliert erklärt wurden. Die Schüler
aus Schleswig-Holstein zeigten sich begeistert von ihren Eindrücken
und waren sich einig: „Es ist unglaublich, wie gastfreundlich die Einheimischen
hier sind und wie grün es hier überall ist. Die Landschaft,
die Wüste und die Strände sind einfach unglaublich schön!“
Das außergewöhnliche Engagement des PI für junge emiratische
Frauen und deren Karriereplanung stieß bei den deutschen Teenagern
auf Bewunderung. Sie erfuhren, dass Frauen auch in diesem muslimischen
Land zum Studium an einer Universität motiviert werden und
dass diese jungen Emiraterinnen und andere arabische Studentinnen
auch technische Studiengänge wählen können und bewusst wählen.
Die Studentin SARAh Al-dhAheRi sagte: “Es ist eine große Chance
für uns, am PI zu studieren und dadurch eine gesicherte Zukunft
zu haben.“ Der Besuch der deutschen Studenten am PI hat erneut
gezeigt, wie wichtig der Austausch von Meinungen und Erfahrungen
zwischen verschiedenen Kulturkreisen ist, um Vorurteile abzubauen
und Freundschaften zu schließen.
dR. nAdiA hoSAni, Direktorin des Frauencampus am PI, äußerte
nach der Begegnung: „Es war unglaublich für mich zu sehen, wie sich
unsere Studentinnen und die deutschen Schülerinnen am Ende ihres
einstündigen Besuches auf unserem Campus beim Abschied umarmten,
als ob sie sich schon Jahre lang kannten.“ ←
„Herzliche Grüße – Entdecke Deutsch“
Fotos: Marie Louise Dopf
Die Eröffnungsansprachen führten Frau dR. elke kASchl-mohni,
Leiterin des Goethe-Institutes Golf-Region, der deutsche Botschafter
und mohAmed khAlef Al mAzRouei. Auf große Begeisterung
beim Publikum traf die kurze Rede des emiratischen Studenten des
Petroleum Institutes, Ahmed Al hAnAei, die er auf Deutsch hielt. Der
offizielle Teil wurde mit einem traditionellen emiratischen Singgedicht
– „Shalla“ genannt – abgeschlossen, welches von SAlmAn Al tAmimi
mit deutschen Worten präsentiert wurde.
In der Ausstellung „Herzliche Grüße – Entdecke Deutsch“ kann man die
deutsche Sprache sehen, sprechen, hören, lesen, schreiben und fühlen.
Sie erweckt somit das Interesse aller, nicht nur derjenigen, die Deutsch
sprechen. Sie ist deshalb besonders für Deutschlernende geeignet und
für Besucher, die sich für die deutsche Sprache und für Deutschland
interessieren. Das Lernen der deutschen Sprache wird hier zum erlebnisreichen
Abenteuer mit verschiedenartigen Erfahrungen. Das Prinzip
baut darauf auf, dass in verschiedenen und unterschiedlich farbigen
Räumen, die man durchläuft, unterschiedliche Sinne angesprochen
werden.
Das „blaue“ Haus zeigt Beispiele zum Aufbau der Sprache, zur
Geschichte der Sprache sowie verwandte Sprachen des Deutschen. Das
„gelbe“ verweist auf kommunikative Aspekte, d.h. wie die deutsche
Sprache verbindet und Brücken baut. Das „rote“ Haus hingegen spricht
EInE AuSSTELLung übER DIE DEuTSCHE SpRACHE
Vom 17.-22. März 2009 fand in Abu Dhabi die 19. Internationale Buchmesse statt. Zu
diesem Anlass präsentierte das Goethe-Institut Golf-Region eine besondere Ausstellung
zur deutschen Sprache: „herzliche Grüße – Entdecke Deutsch“. Feierlich und in Anwesenheit
des deutschen Botschafters KLAuS PETER BRANDES, des Generaldirektors der „Abu
Dhabi Authority for Culture and heritage“, MOhAMED KhALEF AL MAZROuEI, sowie
des Direktors der Abu Dhabi Nationalbibliothek, wurde die Ausstellung eröffnet.
GULF REGION
die emotionale Expressivität und Sprachpoesie an, also die Schönheit
der Sprache, die Gefühle und den Humor. Den farbigen Häusern
schließt sich ein „Haus“ mit dargestellten landeskundlichen Aspekten
an, wo man z.B. verschiedene deutsche Dialekte hören und Fotos
bekannter deutscher Produkte sehen kann. Den Abschluss bietet die
„Klangschnecke“, die man durchläuft und dabei von Geräuschszenen
aus der deutschen Alltagssprache begleitet wird.
Es folgte ein kurzer Rundgang der Gäste durch die Ausstellung und im
Anschluss wurde auch der deutsche Pavillon auf dem Messegelände
von Botschafter klAuS-peteR BRAndeS eröffnet.
Durch die Zusammenarbeit mit der Frankfurter Buchmesse, Tochtergesellschaft
des Börsenvereins des deutschen Buchhandels, erweckte
der deutsche Pavillon dieses Jahr besonders großes Interesse. Die
zahlreichen verschiedenen Genres und Fachrichtungen verschiedener
Bücher (Fiktion, Wissenschaft und auch Kinder-und Jugendbücher)
sprachen viele Besucher an und sorgten für einen kulturellen und
informativen Austausch.
In einem speziellen und erstmalig auf der Messe eingerichteten Pavillon
mit Antiquariaten waren auch renommierte deutsche Vertreter
mit ihren historisch sehr interessanten und wertvollen Büchern,
Schriftstücken, Bildern und geografischen Karten zugegen. ←
Discover ME 42 43 Discover ME

Fotos: Marion Englert, KPM, Raffles Dubai
KuLTuR KuLTuR
KPM kooperiert mit Raffles Dubai
Dr. Vogler reiste anlässlich des Maybach Golf Cup 2009 nach Dubai. Tausende
andere waren extra für den Dubai World Cup in die Wüstenmetropole
gekommen. Jetzt stand alles in Frage, und es war zu befürchten, dass
die Veranstaltungen ins sprichwörtliche Wasser fallen könnten. Doch von
Anspannung und Müdigkeit war keine Spur zu sehen, als wir uns zusammen
mit BeAtRix cohAuSz, der Middle East-Repräsentantin der KPM
und chRiStiAn WeStBeld, dem Director of Food and Beverage Raffles
Dubai, über die Kooperation der KPM und Raffles Dubai unterhielten.
Umgeben von Ausstellungsstücken der Berliner Porzellanmanufaktur
– im edlen, aber dezenten Ambiente des Raffles Salon – betonte
Beatrix Cohausz, dass es „die hohe Qualität und der hohe Standard“
sind, die beide Marken miteinander verbinden. Im November letzten
Jahres wurde die KPM eingeladen, sich bei der ersten „Wine, Food &
Art Experience“ im Raffles Dubai zu präsentieren. Diese Veranstaltung
findet seit 14 Jahren im Raffles Hotel Singapore statt und stellte für
die KPM eine ideale Gelegenheit dar, sich einem erlesenen Publikum in
der bemerkenswerten und von Feng-Shui-Elementen inspirierten Umgebung
des Luxushotels vorzustellen. Überall im Hotel spürt man die
Liebe zum Detail und einen Hauch von Geschichte und Nostalgie. Das
Raffles Dubai ist schließlich ein Schwesterhotel des berühmten Raffles
Singapur, das bereits 1887 gegründet wurde. „KPM mit ihrer weit in die
Vergangenheit zurückreichenden Geschichte ist ein komplementierender
Partner für uns“, sagte Christian Westbeld. „Uns ist es unglaublich
wichtig, Geschichten zu erzählen: über Raffles, über unser Konzept,
über Erfahrungen.“ Dr. Winfried Vogler besuchte Dubai bereits im März
letzten Jahres, um den Markt zu erkunden und erste Geschäftskontakte
zu knüpfen. Während seines Besuches zeigte er sich beeindruckt von
der Lebendigkeit dieser modernen Stadt und der Vielfalt in Kunst,
Kultur und Architektur. Da jeder Markt spezifische Vorlieben aufweist,
wird es auch Produktlinien geben, die dem Geschmack der an Luxus
gewöhnten Golfaraber angepasst sind. So wurde bereits eine auf 88
WEISSES gOLD AuS bERLIn SuCHT ARAbISCHE LIEbHAbER
Eine sehr kurze nacht liegt hinter DR. WInFRIED VOgLER, dem geschäftsführer der
Königlichen porzellan-manufaktur berlin (Kpm), als wir uns zum Interview im Raffles
Dubai treffen. Sturm und gewitter brachten den gesamten Flugverkehr in der golfregion
durcheinander und ließen die Organisatoren diverser gesellschaftlicher und
RAFFLES DubAI
sportlicher großveranstaltungen am letzten märzwochenende dieses Jahres erblassen. In Wafi City, einem der exklusivsten Einkaufszentren Dubais, liegt
das neue Luxushotel Raffles Dubai. Im Stil einer modernen Pyramide
Kpm
Die KPM steht für einzigartiges Porzellan und stilprägendes Design
auf höchstem Niveau. Bis heute wird am historischen Standort das
über Generationen gewachsene Handwerk einer kreativen Manufaktur
gepflegt, welcher der legendäre Preußenkönig Friedrich der Große im
Jahr 1763 Namen und Zeichen gab: Das königsblaue Zepter ist Anspruch
und Qualitätssiegel eines jeden Meisterstücks Berliner Porzellankultur.
Zeitlos und stilprägend sind die Porzellane der KPM seit der „Nobilitierung“
vor 244 Jahren. Im KPM-Quartier in Berlin-Tiergarten werden
auch heute noch Porzellane von höchster Qualität und nach überlieferter
Tradition hergestellt.
Mit dem Ende der Monarchie im Jahr 1918 wurde die KPM, nun
offiziell ohne König, zur Staatlichen Porzellan-Manufaktur. Nach dem
II. Weltkrieg fiel die Zuständigkeit dem Land Berlin als Eigentümer zu.
Im Jahr 1988 beschloss der Senat, dass die KPM wieder als Königliche
Porzellan-Manufaktur Berlin GmbH firmieren sollte. Im Jahr 2006
gelang die vollständige Privatisierung der Königlichen Porzellan-
Manufaktur. Der Senat verkaufte diese an den Berliner Bankier Jörg
Woltmann. Seitdem expandiert das Unternehmen – insbesondere im
Export – kontinuierlich, schafft neue Arbeitsplätze und positioniert die
Marke KPM konsequent weltweit im obersten Luxusstandard.
Mehr Informationen: www.kpm-berlin.de
dIe kpM SteHt für eInzIgartIgeS pOrzellan und
StIlprägendeS deSIgn auf HöcHSteM nIVeau
cHrIStIan WeStbeld, beatrIx cOHauSz, dr. WInfrIed VOgler
raffleS dubaI
Stück limitierte Diamantentasse lanciert und ein arabisches Pferd für
den Markt im Nahen Osten mit in die Produktion aufgenommen. Der
KPM-Geschäftsführer betonte allerdings, dass „das Gefühl für Luxusporzellan
in dieser Region noch stärker entwickelt werden muss und
dass sich die KPM an der Entwicklung dieses Gefühls mit aller Kraft
beteiligen wird.“ Aber er ist sich sicher, dass dieses außergewöhnliche
Hotel im Stil einer Pyramide der ideale Ort für KPM-Porzellan sei: „Ich
habe mich hier gleich wohl gefühlt und gespürt, dass unsere Produkte
in diesen Rahmen passen.“ Geschmäcker sind bekanntlich verschieden
und das gilt selbstverständlich auch für Porzellan, wie uns Beatrix Cohausz
bestätigt: „Der Markt hier ist völlig anders als in Europa, den USA
oder Russland. Wir werden oft zu Vorträgen eingeladen, um überhaupt
zu erklären, was es bedeutet, handgemachtes Porzellan zu besitzen.
Wichtig für unsere Kunden hier ist die Wertsteigerung, welche die KPM
bietet. Man kann also sagen, dass unser Porzellan eine gute Investition
ist.“ Dr. Vogler zeigte sich fest davon überzeugt, dass die KPM weniger
stark von der Wirtschaftskrise betroffen sein wird als andere Luxusmarken:
„Wir stellen Produkte her, die reale Werte bilden und ein Stück
Kultur darstellen. Unsere Preise sind wirklich äquivalent zum Produkt,
da wir kein großes Marketingbudget finanzieren wie andere Firmen.“
Die KPM plant nun, im Raffles Dubai vier Schalen auszustellen,
die jeweils zwei Zeilen eines Gedichts von Seiner Hoheit, Scheich
mohAmmed Bin RAShid Al mAktoum, in sich tragen. Diese kostbaren
Schalen, die extra für den Markt in Dubai produziert wurden, können
dann auch im Hotel erworben werden. Christian Westbeld möchte auch
die Tradition des „Afternoon Tea“ in Dubai beleben, und so werden
derzeit Möglichkeiten für ein spezielles KPM-Service besprochen. Inzwischen
ist aus der Kooperation von Raffles Dubai und der KPM ein Trio
geworden, denn mit der deutschen Luxusautomobilmarke Maybach
wurde ein weiterer Partner gefunden, der emotional-nostalgische Werte
mit höchstem Qualitätsanspruch verbindet und verkörpert. ←
ragt das Gebäude aus dem Gesamtkomplex und kombiniert moderne
Technik mit elegantem Design.
Alle 248 Zimmer und Suiten sind mit einem Balkon, Internetzugang
und Plasma-TV ausgestattet. Mit zirka 70 Quadtratmetern in
der kleinsten Katgeorie gehören die Zimmer des Raffles Dubai zu den
größten in der Stadt. Die Inneneinrichtung ist arabisch inspiriert und
durchdrungen von den harmonischen Prinzipien der vier Elemente des
Feng-Shui: Erde, Wind, Feuer und Wasser. Alle Zimmer verfügen über
einen eigenen privaten Balkon mit Blick über die Stadt.
Die Restaurants des Raffles bieten kulinarische Vielfalt. Im „Azur“
werden internationale Spezialitäten serviert. Steaks und Fischspezialitäten
gibt es im „Fire and Ice“. Das „Asiana“ lockt mit asiatischen
Köstlichkeiten und im „Noble House“ wird chinesische Küche geboten.
Im „Raffles Salon“ in der Lobby genießen Gäste den „High Tea“. Die
„Crossroad Bar“ und der „China Mood Nightclub“ locken mit raffinierten
Cocktails. Zu den Service- und Freizeiteinrichtungen des Hotels gehört
das „Raffles Amrita Spa“ mit seinen sechs Anwendungsräumen, Fitnessraum,
Sauna und Jacuzzi.
Mehr Informationen: www.raffles.com
daS deSIgn deS raffleS dubaI
ISt arabIScH InSpIrIert und
durcHdrungen VOn den
HarMOnIScHen feng-SHuI-
prInzIpIen
Discover ME 44 45 Discover ME

KuLTuR | ADVERTORIAL
Von: bariya ataya vom arabic language centre
TEIL 6: gASTFREunDSCHAFT
Arabische Kultur & Sprache
Diyaafa (Gastfreundschaft) und Karam (Großzügigkeit) gehören zu
den wichtigsten Werten, die jeder Araber schätzt. Schließlich ist die
arabische Gastfreundschaft weltweit bekannt. Die Begrüßung durch
einen Araber lautet Ahlan wa sahlan, was soviel heißt wie „Du bist
willkommen durch die Menschen und das Land. Mögen meine Leute
deine sein, und mein Land das Deinige.“ In arabischen Stämmen,
Häusern und Dörfern gab es schon immer ein Khiyma (Zelt), ein
Zimmer oder ein Haus für Duyuwf (Gäste). Reisenden wird immer
Schutz und eine Mahlzeit angeboten. Arabische Gastfreundschaft zeigt
sich besonders in der Versorgung der Gäste mit Speis und Trank. Ein
Araber würde sogar sein letztes Tier schlachten oder sein letztes Stück
Brot geben, um einen Gast glücklich zu machen. Früher wurde dem
Essen eine sehr große Bedeutung beigemessen, denn es war knapp.
Unter welchen Umständen auch immer: Ein Araber würde einem
Gast niemals Eintritt verwehren, außer, wenn Frauen allein zu Hause
wären und ein Mann vorbei käme. Dann würde dieser allerdings von
selbst ablehnen, das Haus zu betreten. Die von Arabern bewohnten
Häuser waren oder sind – wie Zelte – niemals abgeschlossen. Dies
ist ein Zeichen dafür, dass sie gewillt sind, Menschen in Empfang zu
nehmen. Das Wort Dayf (Gast) kommt von dem Wort „extra“, also
eine Person zusätzlich in der Familie. In Dubai heißt die Straße, die
zum ehemaligen Gäste-Palast führt, „Diyaafa Street“, also „Straße der
Gastfreundschaft“.
Wenn ein Gast ankommt oder eine hochrangige oder ältere Person
dem Raum betritt, stehen alle anderen anwesenden Personen auf.
Zur Begrüßung und beim Abschied werden die Hände geschüttelt.
Ein Handschlag kann in die Länge gezogen werden und ein fester
Händedruck deutet auf die Bedeutung des Gastes hin. Männer stehen
auf, wenn eine Frau den Raum betritt, selbst wenn diese ihnen nicht
die Hand schüttelt. Araber begleiten ihre Gäste zur Tür, zum Fahrstuhl
und auch zum Auto.
Gastfreundschaft ist essentiell für ein gutes Ruf. Es ist eine Beleidigung,
als geizig oder unwirtlich zu gelten, und kann dazu führen, dass
ein Araber „sein Gesicht verliert“. Ein Gast muss nie lange darauf warten,
dass ihm etwas zum Trinken angeboten wird und es wird von ihm
erwartet, als Zeichen von Freundschaft und Achtung wenigstens eine
kleine Menge zu akzeptieren. Ein Araber fragt meistens nicht, ob man
etwas trinken möchte, also: Betriyd tashrab shay? Er wird meistens
direkt fragen: Betriyd qahwa ‘auw shay? „Möchtest du Tee oder Kaffee?“
Selbst im Maktab (Büro) oder in einem Geschäft im Souk (Markt)
wird etwas zum Trinken angeboten. Bei einem gemeinsamen Essen
in einem Restaurant werden Araber immer anbieten, die Rechnung
zu über nehmen. Man kann beharrlich ablehnen oder, wenn man die
Einladung annimmt, sich später dafür revanchieren.
Was den Umgang mit Zeit betrifft, sollte man flexibel sein und
immer Verspätungen erwarten, denn Araber sind meist großzügig
in Bezug auf die Zeit. Das Verständnis für die Zeit geht vielleicht
auch auf die arabische Sprache zurück, in der es drei Zeitformen gibt:
Vergangenheit, Gegenwart/Zukunft und den Imperativ. Für Araber
sind Zeit angaben nicht so klar strukturiert wie für die Menschen
aus der westlichen Welt. Die Zeit fließt von der Vergangenheit über
in die Gegenwart und in die Zukunft, und die Araber fließen mit ihr.
Diese Einstellung ist inzwischen nicht mehr so weit verbreitet, doch
es gibt noch einige Araber, die aus Gewohnheit zu spät kommen. Und
natürlich gibt es auch solche, die immer pünktlich sind.
Das Wort Ma3lish, welches soviel wie „Mach dir keine Sorgen!“ oder
„Das macht nichts.“ bedeutet, wird oft benutzt, wenn man sagen will,
dass etwas nicht mehr zu ändern ist. Außerdem hört man sehr oft
den Ausdruck Inshaa’‘Allah (So Gott will.). Araber nehmen diesen
Ausdruck sehr ernst und sie nutzen ihn für alle guten Absichten. Sie
glauben fest daran, dass nichts ohne den Willen von Gott passiert. Ein
Versprechen ist ein Versprechen, und ob es jetzt oder bukra (morgen)
eingelöst wird, hängt von Gottes Willen ab.
Wenn man mit Arabern zusammen ist, sollte man ihre Verhaltensweise
gut beobachten. Wenn man eine Weile mit Arabern zusammengelebt
hat, versteht man dadurch ihre Verhaltensmuster und Kultur besser
und findet heraus, dass es leicht sein kann, mit ihnen umzugehen und
Geschäfte zu machen. Araber sind sehr freundliche und umgängliche
Menschen und freuen sich über den Kontakt zu unvoreingenommenen
Menschen aus anderen Kulturkreisen. ←
THE ARABIC
LANGUAGE CENTRE
Dubai World Trade Centre
LEARN ARABIC WITH US!
We offer Arabic courses for Adults
from Beginners to Advanced levels.
Choose from morning, lunchtime
or evening sessions.
Tel: +971 - 4 - 3086036
Fax: +971 - 4 - 3314954
Email: alc@dwtc.com
Location: DWTC Exhibition
Hall No. 4, 1 st floor
“dar el - ilm”
School of languages
Learn a new language and broaden
your social and business contacts!
We offer courses for children,
teenagers and adults in:
Arabic, French, English, German,
Spanish and Italian IGCSE/GCSE,
AS/A level courses*
*Accredited by University of Cambridge International Examinations
Tel: 04 3310221 Fax: 04 3314954
E-mail: darelilm@eim.ae
ADVERTORIAL | KuLTuR
Discover ME 46 47 Discover ME

Foto: Fotolia
KuLTuR KuLTuR
you might be sweet,
you might be clever,
But you have never,
nor will you ever
Realise i am the last
of a generation of lovers
Who have the ethereal power
to turn you into a queen
or wipe your pride for ever.
don’t be drunken with the sparkling of youth in your eyes,
nor should you feel your reach is the limitless skies.
This pride of today may be tomorrow’s sorrow
today’s euphoric spell may be tomorrow’s harrow.
With a strike of my pen, i build a whole universe;
And with another, i destroy a perfected world.
many a beauty was born out of my caress;
many a shroud i weaved for the dying old.
drink your cup now, whether sweet or bitter;
Savour the moment that shall not return again.
There will be nothing left save the glitter
That you shall see and chase in vain.
A moment may equal a whole life
And a whole life may not be worth a moment.
flowers are not scared of the cutter’s knife
Who, forever, is a prisoner of their scent.
Discover ME 48 49 Discover ME

Fotos: Marion Englert & shutterstock
KuLTuR KuLTuR
Deutsche Internationale Schule Dubai
InFORmATIOnEn Zum SCHuLnEubAu In ACADEmIC CITy
Am 23. märz fand im „Dubai English Speaking College“ ein Informationsabend zum neubau der
Deutschen Internationalen Schule Dubai (DISD) statt. Entwickler, Architekten und Vorstand präsentierten
ein Konzept, nach dem im April nächsten Jahres der Schulbetrieb im neuen gebäude
aufgenommen werden soll.
entWIckler, arcHItekten und VOrStand präSentIerten daS kOnzept für den neubau der dISd
„Kreativ sein, Spaß haben, lernen!“, lautet der Slogan der DISD. Doch
bis dahin ist es noch ein langer Weg. Zahlreiche Eltern folgten im
März der Einladung des Schulvorstands zu einem Informationsabend
in die – abends noch wie eine Geisterstadt wirkende – Academic City.
mARtin fiScheR, Architekt, und RAlf SchWiede, Projektmanager,
präsentierten Designvorschläge und informierten über den konkreten
Baufortschritt. Die DISD war bis zum Juni 2008 eine Zweigstelle
der Deutschen Schule Sharjah. Seit dem Schuljahr 2008/2009 ist
sie eine eigenständige, anerkannte deutsche Auslandsschule. „Es ist
ein einzigartiges Phänomen“, betonte der deutsche Generalkonsul
johAnn-Adolf cohAuSz, „dass wir in den Vereinigten Arabischen
Emiraten drei deutsche Auslandsschulen vorweisen können. Auf dieses
Schulsystem sollte man stolz sein und es auch dementsprechend
vermarkten, anstatt sich als Konkurrenten wahrzunehmen.“
Die Schule nutzt derzeit die Räumlichkeiten des „Dubai English Speaking
College“, bis im Frühjahr nächsten Jahres der Umzug ins neue
Gebäude vollzogen werden soll. Dieses wird als erster Bestandteil eines
„German Educational Park“ in direkter Nachbarschaft zum „German
Business Park“ gebaut. In diesem deutschen Bildungspark sollen sich
später auch Berufsschulen nach deutschem Vorbild ansiedeln – ein
absolutes Novum in den VAE! Es finden bereits konkrete Gespräche mit
interessierten Hotelfachschulen statt.
Laut Aussage von Ralf Schwiede wurden bereits Vermessungsarbeiten
und Bodengutachten durchgeführt und man hofft, im Juli die
Baufreigabe zu erhalten. Das für 900 Schüler konzipierte Gebäude soll
dann pünktlich nach den Osterferien im April 2010 eröffnet werden.
Trotz kritischer Nachfragen von Seiten der anwesenden Eltern, ob
dieser ehrgeizige Zeitplan angesichts von Sommerpause und Ramadan
auch wirklich eingehalten werden kann, zeigte sich das gesamte
Gremium optimistisch. WeRneR kletzkA und dAgmAR ABdelAtif
vom Schulvorstand betonten, dass alle wesentlichen Voraussetzungen
für eine pünktliche Fertigstellung vorliegen: Ein solventer Investor, das
passende Grundstück und eine solide Konzeptplanung.
Zurzeit werden an der DISD vier Kindergartengruppen im Alter von
drei bis sechs Jahren und eine Spielgruppe für jüngere Kinder betreut.
An der Grundschule lernen bereits bis zu 25 Schüler pro Klasse in
den Stufen Eins bis Fünf. Ab September sollen dann erstmalig die
Sekundarstufen I und II an der DISD angeboten werden. Realschüler
werden nach einem abgestimmten Realschulkonzept unterrichtet und
schließen die Klasse Zehn mit dem mittleren Bildungsabschluss ab.
Für die gymnasialen Schüler beginnt mit der 10. Klasse die Sekundarstufe
II. Die Kursphase der gymnasialen Oberstufe wird gemäß dem
Lehrplan des Landes Thüringen in den Klassenstufen Elf und Zwölf, in
Kursform organisiert. Die DISD hat sich das Ziel gesetzt, spätestens ab
dem Schuljahr 2011/2012 die „Deutsche Internationale Abiturprüfung“
durchzuführen.
Mit einem umfangreichen Fremdsprachenunterricht (Arabisch,
Englisch, Französisch) sowie Fachunterricht in Englisch, sollen Türen
zu anderen Kulturen geöffnet werden. So gab es bereits erste Anfragen
vom VAE-Bildungsministerium nach der Zulassung emiratischer
Schüler an der DISD. Die ehrgeizigen Ziele der DISD werden vom
Zentralamt für das Auslandsschulwesen, der Kultusministerkonferenz
in Deutschland und dem Deutschen Generalkonsulat unterstützt und
teilweise finanziell gefördert. ←
Mehr Informationen: www.germanschool.ae
Schulgebühren 2009/2010
grundschule: AED 32.500 Sekundarstufe I: AED 45.000
Sekundarstufe II (ab 2010/11): AED 55.000 Kindergarten: AED 23.500
Kindergarten bis 15.30 uhr: AED 28.000 Vorschule: AED 28.800
Spielgruppe: AED 25.500
einmalige Anmeldegebühr: AED 2.000 Wiedereinschreibegebühr: AED 1.000
Diese gebühren wurden während der Vorstandssitzung am 17. Februar 2009 beschlossen.
Discover ME 50 51 Discover ME

The Largest International Trade Fair for Beauty Products,
Cosmetics and Perfumery in the Middle East
Dubai International
Convention &
Exhibition Centre, Dubai,
United Arab Emirates
Visit us!
Epoc Messe Frankfurt GmbH
PO Box 26761, Dubai, UAE
Tel. +9714 338 0102
Fax +9714 338 0041
www.beautyworldme.com
June 7–9, 2009
DRESDnER muSIKER VERZAubERn pubLIKum In DubAI
Das „Dubai Concert Committee“ veranstaltete im März ein klassisches Konzert mit den deutschen Musikern WolfgAng
hentRich und cAmillo RAdicke. Hunderte Liebhaber klassischer Musik erfreuten sich an den Klängen von Wolfgang
Amadeus Mozart und Edward Grieg im Dubai Community Theatre and Arts Centre.
Klassische Musik gehört nicht unbedingt zu den Erscheinungen, mit denen man Dubai sofort assoziiert. Kultur
kostet in der Regel viel Geld und bringt kaum finanziellen Gewinn – ein bisher unbekanntes Geschäftsmodell
im Wüstenemirat. Doch es geht auch anders: Das „Dubai Concert Committee“ wurde 1996 unter der
Schirmherrschaft von Scheich Ahmed Bin SAeed Al mAktoum als gemeinnütziger Verein gegründet.
Seitdem organisieren die zahlreichen ehrenamtlichen Mitglieder regelmäßig klassische Konzerte mit
internationalen Künstlern in Dubai. Die Veranstaltungen sind kostenfrei und finden meist zehnmal im
Jahr im „Dubai Community Theatre and Arts Centre“ statt, mitten im gigantischen Einkaufszentrum
„Mall of the Emirates”, das eher für seine Skihalle als für klassische Kulturveranstaltungen
berühmt ist. Natürlich wäre aber all das nicht ohne die Unterstützung durch Sponsoren und
private Musikliebhaber möglich.
Doch wie kam der Kontakt zu den sächsischen Musik-Koryphäen zustande? Der aus Dresden
stammende Pianist Camillo Radicke gastierte bereits im Jahr 2007 zusammen mit dem
Kammersänger Olaf Bär in Dubai: „Vor zwei Jahren habe ich dem Vorsitzenden des
Dubai Concert Committee, Peter Casey, eine CD als Gastgeschenk überreicht, die ich
zusammen mit Wolfgang Hentrich aufgenommen hatte. Peter rief mich dann ein
Jahr später an und meinte, dass wir unbedingt zusammen nach Dubai kommen
sollen. Da wir terminlich sehr stark eingespannt sind, dauerte es noch ein weiteres
Jahr, bis wir schließlich am 17. März 2009 hier in Dubai spielen konnten.”
Das Konzertpublikum war bunt gemischt und spiegelte die multikulturelle
Gesellschaft in den Emiraten wider. Dass kaum Einheimische anwesend
waren, fanden die deutschen Musiker etwas bedauerlich:„ Das Konzert
fand zwar in Dubai statt, es hätte aber auch irgendwo und nirgends
sein können, denn das Publikum bestand überwiegend aus Europäern,
Amerikanern und Indern – von jung bis alt. Doch gerade der
Kontakt zur arabischen Bevölkerung wäre uns wichtig gewesen.
Uns würde interessieren, wie die Emirater auf klassische
Musik reagieren”, sagte Camillo Radicke. Die beiden Musiker
könnten sich daher vorstellen, bei einem nächsten Engagement
in den VAE vor Schulklassen zu spielen und kurze
Einführungen in den Umgang mit Musikinstrumenten
zu geben.
Wolfang Hentrich, seit 1996 Erster Konzertmeister
der Dresdner Philharmonie, zeigte sich jedoch
begeistert von Dubai als Stadt: „Wir sind extra
schon zwei Tage vor dem Konzert angereist,
um uns ein wenig die Stadt anzuschauen.
Besonders hat uns das bunte Treiben
am Creek gefallen, wo noch das alte
und ursprüngliche Leben in Dubai
spürbar war. Ich kann mir gut
vorstellen, hier auch mal privat
Urlaub zu machen. Das wäre
mir voher nicht in den Kopf
gekommen.” ←
KuLTuR
Mozart in der Shopping Mall
WOlfgang HentrIcH & caMIllO radIcke
53 Discover ME

KuLTuR KuLTuR
„DubAI DüSSELDORF nO.1“
Fußgänger auf der Sheikh Zayed Road
Acht Künstler, Designer, Architekten, Filmemacher und Autoren wollen
Dubai und Düsseldorf künstlerisch fusionieren. Der Titel des Kunstprojekts
ist „Dubai Düsseldorf No.1“. Es ist eine Zusammenarbeit des
Goethe-Instituts in der Golf-Region mit dem Kunstverein für die Rheinlande
und Westfalen Düsseldorf, der Dubai Culture & Art Authority,
Third Line Gallery und Al Bastakiya Art Fair in Dubai.
Im März waren die Künstler in Dubai zu Gast und präsentierten bei
einer Diskussionsrunde ihr Projekt. Eines der ehrgeizigen Vorhaben
unter dem Titel „Kö Dubai“ ist, aus der Sheikh Zayed Road die längste
Fußgänger- und Radfahrerzone der Welt zu machen. Der Automobilverkehr
soll dazu unterirdisch fließen oder gar komplett durch öffentliche
Verkehrsmittel ersetzt werden. Dubais wichtigste Verkehrsader soll
künftig gesäumt sein mit Boutiquen und Cafés, ganz nach dem Vorbild
der Düsseldorfer Kö.
Ayzit BoStAn, Fashion Designer aus München, tARek Al ghouS-
Sein, Künstler aus Sharjah, zAk kyeS, Graphic Designer aus London,
Antje mAjeWSki, Künstlerin aus Berlin, mARkuS mieSSen, Architekt
und Space Theorist (London/Berlin), evA munz, Film Director und
Autorin (Bangkok/Berlin), ingo nieRmAnn, Autor (Berlin) und RAlf
pflugfeldeR, Architekt (London/Berlin) haben aber noch weit mehr
vor. So zum Beispiel die „Friendship-Towers“. Das Projekt soll an die Twin
Towers in New York erinnern. Einer der Türme soll in Dubai, der andere
in Düsseldorf entstehen.
Bei der Diskussionsrunde im historischen Bastakiya-Viertel interessierten
sich die Besucher vor allem dafür, wie realistisch die Projekte
seien. Die Künstler betonten dabei, dass sich einige der Projektideen
tatsächlich umsetzen lassen können, wie beispielsweise die emiratischeuropäische
Modekollektion von Ayzit Bostan. Offen lassen wollte die
Künstlergruppe aber, inwieweit auch die Umgestaltung der Sheikh
Zayed Road Wirklichkeit werden könnte. Die Künstler wollen sehen, ob
und inwiefern sich so eine Idee umsetzen lassen kann. Genauso offen
wollen die Künstler auch den Endpunkt ihres Projekts halten.
Mit ihrer Arbeit sollen kulturelle Brücken zwischen den beiden
Städten geschlagen werden. Die endgültigen Ergebnisse von „Dubai
Düsseldorf No.1“ sollen im Sommer bei einer Ausstellung in Düsseldorf
und im November / Dezember 2009 in der Third Line Gallery in Dubai
präsentiert werden. ←
DEuTSCHE LITERATuR
FüR DIE ARAbISCHE WELT
gutenberg-universität mainz arbeitet mit Kalima-Stiftung
Abu Dhabi zusammen
Im März dieses Jahres wurde ein Kooperationsabkommen zwischen dem
Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes
Gutenberg-Universität Mainz und der Kalima-Stiftung in Abu Dhabi
unterzeichnet. Ziel ist die Übersetzung renommierter Werke der deutschen
Literatur in die arabische Sprache.
Weltweit werden jährlich rund 300 Millionen Seiten Texte übersetzt –
Tendenz steigend. Übersetzen und Dolmetschen sind für Verständigung,
Austausch und Frieden auf der Welt unverzichtbar. Besonders deutsche
Autoren leisten einen großen Beitrag in den Bereichen Wissenschaft,
Philosophie und Literatur. Die Übersetzungsinitiative Kalima (Arabisch
für: „Wort“) aus Abu Dhabi möchte durch die Kooperation mit der Mainzer
Universität nun auch deutsche zeitgenössische Literatur der Gebiete
Prosa und Lyrik ins Arabische übersetzen. Der Präsident der Universität
Mainz, pRof. dR. geoRg kRAuSch, unterzeichnete das Abkommen mit
der Initiative Kalima in der Sheikh Zayed Grand Mosque in Abu Dhabi.
Zu den ausgewählten Werken zählt dAniel kehlmAnns Bestseller „Die
Vermessung der Welt“; aber auch Kinderbücher von michAel ende und
pAul mAAR werden übersetzt. Dieser Schritt steht symbolisch für das
große Interesse Abu Dhabis daran, die deutsche Literatur und Kultur in
das Programm zu integrieren – zum Brückenbau zwischen verschiedenen
Kulturkreisen. Teil des deutsch-emiratischen Kalima-Projektes wird
auch ein Workshop für Literatur und Übersetzung in Kooperation mit
der „Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung“ sein.
Die Universität Mainz wurde 1477 gegründet und trägt den Namen
des Buchdruckerfinders Johannes Gutenberg. Sie gilt heute als eine der
renommiertesten und wichtigsten Universitäten Europas und als eine
der besten naturwissenschaftlichen Hochschulen weltweit. Der Fachbereich
Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft genießt weltweit ein
hohes Ansehen für seine akademischen Übersetzungsarbeiten.
Die Initiative Kalima wurde im Jahr 2007 von der „Abu Dhabi Authority
for Culture and Heritage“ gegründet. Ziel ist die Förderung der
arabischen Buchindustrie durch Übersetzungen internationaler Werke
ins Arabische, die Unterstützung von Marketing- und Distributionsinitiativen
arabischer Literatur und die Förderung von professionellen
Übersetzern. Jedes Jahr gibt Kalima 100 Werke bekannt, die für die
weltweit mehr als 250 Millionen arabischsprachigen Leser übersetzt
und veröffentlicht werden sollen. Dazu zählen zukünftig auch wichtige
Werke der Weltliteratur aus Deutschland. ← www.kalima.ae
KuLTuRHAupTSTADT SHARJAH
goethe-Institut sendet museumsbeauftragten nach Sharjah
Sharjah, die Kulturhauptstadt der Emirate, bekommt im Frühsommer
einen deutschen Kulturmanager, exakt ausgedrückt, einen Museumsbeauftragten.
In Zusammenarbeit mit der Robert-Bosch-Stiftung plant
das Goethe-Institut eine Fachkraft aus Deutschland ans Museumsdepartment
Sharjah zu entsenden. Betreut wird die Fachkraft vom Goethe-
Institut der Golf-Region in Abu Dhabi, welches diese Ausweitung seines
Netzwerkes nach Sharjah begrüßt.
Schon seit Beginn der neunziger Jahre ist Sharjah Vorreiter im Kultur-
und vor allem Museumsbereich. Allerdings war es für das Emirat immer
eine Herausforderung, in diesem Bereich qualifiziertes Personal zu finden.
Meist wurden deshalb Fachkräfte aus dem Ausland angeworben, denn in
der Golfregion gibt es bislang nur wenige Möglichkeiten, sich entsprechende
Qualifikationen für Berufe im Museumsbereich anzueignen.
Das soll nun mit der Entsendung eines Museumsbeauftragten anders
werden. Künftig soll der neue Mitarbeiter bzw. die Mitarbeiterin
– in enger Absprache mit den Stellen vor Ort – ein berufsbegleitendes
Trainingsprogramm für Museumsangestellte verschiedener Bereiche
entwickeln und umsetzen. Priorität haben dabei praktische und berufsbezogene
Trainingsmodule wie beispielsweise das professionelles
Handling und Verpacken von Kunstobjekten, das Kuratorium von Ausstellungen,
die Text- und Katalogerstellung sowie Museumspädagogik.
Zunächst aber muss eine Bedarfsanalyse erstellt werden, auf deren
Basis ein Lehrplan für die Trainingsmodule entsteht. Das wird in enger
Zusammenarbeit mit dem Museumsdepartment in Sharjah geschehen.
Steht der Lehrplan, werden deutsche Experten für die einzelnen Trainingsarten
bestimmt.
Langfristiges Ziel soll unter anderem sein, dass einheimische Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter Funktionen im Museumsbereich wahrnehmen
können und bereits angestellte Kräfte kontinuierlich fortgebildet
werden können. Darüber hinaus soll ein intensiverer Austausch zwischen
deutschen und emiratischen Institutionen stattfinden. ←
muSEEn In SHARJAH
Al Eslah School Museum
das Museum bietet eine reise in das
Schulzeitsystem der emirate vor 70
Jahren.
Samstag bis donnerstag von 8 bis 20 uhr,
freitag von 16 bis 20 uhr.
Al Mahatta Museum
das Museum befasst sich mit der
geschichte der fliegerei bis hin zum bau
des ersten flughafens in der golfregion
im Jahr 1932.
Samstag bis donnerstag von 8 bis 20 uhr,
freitag von 16 bis 20 uhr.
Sharjah Archaeology Museum
das Museum bietet einen einblick in die
reiche geschichte der emirate – von der
Steinzeit bis heute.
Samstag bis donnerstag von 9 bis 13 und
17 bis 20 uhr, freitag von 17 bis 20 uhr.
Sonntags geschlossen.
Sharjah Art Museum and
Contemporay Art
das Museum entführt die besucher in
eine Welt künstlerischer Vielfalt und einzigartigkeit.
es ist das größte Museum für
zeitgenössische kunst in der golfregion.
Sonntag bis donnertag von 9 bis 21 uhr,
freitag von 16 bis 21 uhr.
Bait Al Naboodah
das Haus der al Shamsi-familie aus dem
Jahr 1845.
Sonntag bis donnerstag von 8 bis 20 uhr,
freitag von 16 bis 20 uhr.
Bait Khalid Bin Ibrahim
das Haus eines der führenden perlenverkäufer
in der golfregion spiegelt die
bahrainische architektur wider. die familie
lebte vor über 100 Jahren in Sharjah.
Samstag bis donnerstag von 8 bis 20 uhr,
freitag von 16 bis 20 uhr.
Bait Sheikh Saeed bin Hameed Al
Qasimi
dieses an der Ostküste von kalba gelegene
Haus ist typisch für die region.
öffnungszeiten: Samstag bis donnerstag
von 9 bis 13 uhr und 17 bis 20 uhr,
montags von 9 bis 13 uhr und freitag
von 17 bis 20 uhr.
Sharjah Calligraphy Museum
das einzige Museum in der arabischen
Welt, das sich ausschließlich mit
kalligrafie beschäftigt.
Samstag bis donnerstag von 8 bis 20 uhr,
freitag von 16 bis 20 uhr.
Sharjah Discovery Centre
das zentrum ist ein interaktiver Spielplatz
für kinder mit fokus auf Wissenschaft
und technik.
Sonntag bis donnerstag von 8.30 bis
14.30 uhr, donnerstagabend von 16.30
bis 20.30 sowie freitag und Samstag von
15.30 bis 20.30 uhr.
Sharjah Heritage Museum
das Museum nimmt seine besucher mit
auf eine reise durch Sharjahs reichhaltige
und vielfältige geschichte.
Samstag bis donnerstag von 8 bis 20 uhr,
freitag von 16 bis 20 uhr.
Sharjah Maritime Museum
das Museum mit Informationen rund
um die Vergangenheit der emiratischen
perlen taucher und fischer soll noch in
diesem Jahr eröffnet werden.
öffnungszeiten stehen noch nicht fest.
Sharjah Museum of Islamic Civilization
die geschichte, Wissenschaft und kultur
der islamischen Welt werden in diesem
Museum dargestellt. In einem ehemaligen
Souk werden einzigartige Sammlungen
islamischer kunst gezeigt.
Samstag bis donnerstag von 8 bis 20 uhr,
freitag von 16 bis 20 uhr.
Sharjah National History and Botanical
Museum
das Museum zeigt alles zum Thema tiere
und pflanzen in der region. es bietet
auch einen einblick in das ökosystem
der Wüste.
Sonntag bis donnerstag von 9 bis 17.30
uhr, freitags von 14 bis 17.30 uhr und
samstags von 11 bis 17.30 uhr.
Sharjah Science Museum
In diesem Museum werden Wissenschaft
und forschung lebendig.
Sonntag bis donnerstag von 9 bis 14 uhr,
donnerstag bis Samstag von 15.30 bis
20.30 (im Winter) sowie 16.30 bis 20.30
uhr (im Sommer).
Sharjah Aquarium
über 250 verschiedene Meeresbewohner
werden dort gezeigt, vom Seepferdchen
bis zum riff-Hai.
Samstag bis donnerstag von 9 bis 19.30
uhr, freitag von 15 bis 20 uhr, dienstag
geschlossen.
Sharjah Hisn
diese festung ist das ehemalige Haus
der regentenfamilie al Qasimi. es wird
gerade renoviert und ist daher kostenfrei
zugänglich.
Samstag bis donnerstag von 8 bis 20 uhr,
freitag von 16 bis 20 uhr.
Majilis Al Maidfaa
das Majilis ist schon immer bibliothek
und treffpunkt für einwohner, Händler
und gelehrte gewesen. In diesem
Museum können besucher diese tradition
nachvollziehen.
Samstag bis donnerstag von 8 bis 20 uhr,
freitag von 16 bis 20 uhr.
Mehr Informationen:
www.sharjahmuseums.ae
Discover ME 54 55 Discover ME

SCHWEDISCHER bESTSELLER-AuTOR bESuCHTE gISAD
Am 19. März 2009 kam der schwedische Bestseller-Autor henning
mAnkell zu einer Podiumsdiskussion in die German International
School in Abu Dhabi (GISAD). Anlässlich der „International Book Fair“
in Abu Dhabi war der weltoffene Schwede mit seiner Frau in die Vereinigten
Arabischen Emirate gereist. Trotz seines vollen Terminkalenders
wollte er es sich nicht nehmen lassen, der Einladung der GISAD zur
Diskussion in die erst kürzlich eröffnete Mediothek zu folgen.
Henning Mankell wurde 1948 in Stockholm geboren und verbrachte
seine Kindheit gemeinsam mit seinem alleinerziehenden Vater. Er
begann schon im frühen Alter das Schreiben und merkte schnell, dass
dies auch sein Beruf werden sollte: „Schreiben und Geschichten erzählen
ist mein Leben“, bestätigt Mankell. Er verließ schon mit sechzehn
Jahren die Schule.
Schon in jungen Jahren erkannte Mankell seine Vorliebe für Afrika
und bereiste den Kontinent mit großer Begeisterung. Auch heute noch
lebt der Autor teils in Mosambik und teils in Schweden.
„Auf der Welt gibt es so viele verschiedene Sprachen, um andere
Menschen zu verstehen, aber die Jugend hört sich überall gleich an.
Das ist eine wunderbare Sache!“ Mankells Interesse für Jugendliche
und Kinder spiegelt sich nicht nur in seinen Werken wieder, sondern
kam auch in seiner Begeisterung für die Jugendlichen an der GISAD
zum Ausdruck. Er stellte sich gerne den Fragen der Schüler und
berichtete ausführlich über seine Werke und sein Leben. Nicht nur die
Schüler, auch die anderen Gäste, wie klAuS-peteR BRAndeS, deutscher
Botschafter in Abu Dhabi und der Ex-Botschafter jüRgen SteltzeR
und dessen Frau kiRSten SteltzeR Kulturbeauftragte der Deutschen
Botschaft, hörten gespannt zu. Das Engagement für arme Menschen in
Afrika ist für Mankell selbstverständlich. Schon in seinen jungen Jahren
hat er das Leid und die harten Schicksalsschläge der afrikanischen
Bevölkerung kennengelernt. Auch diese Erfahrungen verarbeitet er in
seinen Werken.
Podiumsdiskussion mit
Henning Mankell
Das Treffen in der GISAD wurde damit zu einem unvergess-
lichen Erlebnis. Mankell nahm sich nach der Diskussion sogar noch
ausgiebig Zeit zur Signierung mitgebrachter Bücher. Er hinterließ
einen bleibenden Eindruck: Nicht nur die Schüler waren begeistert von
seinem Leben und seinen Werken, auch die Erwachsenen lernten einen
sehr interessanten und außergewöhnlichen Mann kennen. ←
KuLTuR
57 Discover ME

Foto: Marion Englert
24 h
KART
SpORT SpORT
“gentlemen, start your engines.” muss ‚mann‘ sich das antun?
Langsam drehe ich mich auf die Seite und hieve mich aus dem bett:
mein Rücken schmerzt und ich habe einen muskelkater in den
beinen und Schultern. Ich habe das alles also nicht geträumt. …
2009 Nivea for Men Endurance Challenge
RuDI EngLERT mACHTE FüR DISCOVER mE DEn HäRTETEST
Discover ME 58 59 Discover ME
→

Fotos: Marion Englert
SpORT SpORT
erSte VerSpannungen
aM zWeIten renntag
… Ich bin tatsächlich beim 24h-Kartrennen
„Nivea for Men Endurance Challenge“ am
Dubai Autodrome gestartet. Als Mitglied des
„Media-Boltz-Team“. Ein Team, zu dem verschiedene
Medienvertretergehörten. Ich stand
für DiscoverME am Start. Qualifiziert haben
meine fünf Teammitglieder und ich uns über
ein Zeittraining, eine Woche vor dem Rennen.
Unter den mehr als zwei Dutzend Medienvertretern
verschiedenster Magazine und Zei-
tungen waren wir die Besten: phill tRomAnS
von Auto Middle East, gAutAm ShAmA von
Autocar, dimitRi peSin von Evo Middle East,
die Studenten john WheAtlAnd und jASon
poupARd und ich für das deutsche Magazin
Discover ME.
Ich war begeistert, nicht ahnend, was mir
bevorstand. Allein die Vorbereitungen für das
Rennen inklusive Fitnesstraining, entsprechender
Ernährung und Zusammenstellung der
Ausrüstung nahmen viel Zeit in Anspruch und
mussten gut durchdacht sein. In 24 Stunden
kann viel passieren. Besonders, da Petrus an
diesem Wochenende Mitte März beschlossen
hatte, alle Schleusen zu öffnen und Dubai mit
Gewitterstürmen zu überziehen. Und das bei
einem 24h-Kartrennen – oder soll ich besser
sagen: den 32 Stunden von Dubai? Denn so
ein Renntag beginnt bereits morgens um acht
Uhr mit einem gemeinsamen Frühstück. Anschließend
geht es zur Fahrerbesprechung und
der Auslosung der Karts – die sind eigentlich
alle gleich und haben einen 390-ccm Honda –
Motor mit 13,5 PS. Bis zum Mittag folgen dann
noch das freie Training für alle Fahrer und das
Zeittraining. Das Zeittraining wird von dem
schnellsten Teamfahrer bestritten, um einen
Startplatz möglichst weit vorne zu bekommen.
In unserem Fall musste Gautam ran, der uns
Startplatz Nummer zwölf sicherte. Nicht
schlecht, wenn man bedenkt, dass wir gegen
fast 30 Teams, darunter Profi-Rennfahrer wie
hASheR Al mAktoum, antraten.
DiE 24 StuNDEN voN Dubai
Der Startschuss fällt um 14 Uhr. 24 Stunden
liegen nun vor uns. Geteilt durch sechs
Fahrer bedeutet das vier Stunden Fahrzeit pro
Fahrer. Ich bin zum ersten Mal um 17 Uhr
an der Reihe. Eine Stunde dort draußen, das
bedeutet 50 Runden drehen, mit 28 anderen
Teilnehmern um schnelle Rundenzeiten kämpfen
– und das bei ständigem Überholen und
Überholtwerden. 50 Runden am Limit unter
Rennbedingungen – keine Pause zum Ausruhen,
die Rundenzeiten werden überwacht.
Und die Teamkollegen sind gnadenlos. Werden
die Zeiten schlechter, gibt es eine Rüge per
Anzeigetafel. Man solle sich doch – bitteschön
– wieder etwas mehr anstrengen!
Für mich – mit meinen 1,82 Metern Körpergröße
– ist der Sitzplatz im Kart nicht gerade
komfortabel. Die Beine sind stark angewinkelt
und die Füße müssen zum Bedienen der Pedale
nach innen gedreht werden. 50 Mal durch die
Schikane, leicht über die Curbs, 50 Mal die
gleiche Linie auf der Strecke fahren. Kleine
Fehler werden sofort mit einer schlechteren
Rundenzeit bestraft. Wer glaubt, bei einem
24-Stunden-Rennen wird gemächlich gefahren,
der irrt. Es zählt jede Zehntelsekunde, denn bei
so vielen Runden summiert sich das schnell
auf einen beachtlichen Rückstand. Auch bei
den Fahrerwechseln und den Tankstopps muss
es schnell gehen. Um die Schrittgeschwindigkeit
in der Boxengasse einzuhalten, muss der
vorherige Fahrer auch immer noch bis zur
Boxengassen-Ausfahrt vor dem Kart hergehen.
Ich fühle mich nach meiner ersten Stunde
etwas erschöpft und bringe meinen Flüssigkeitshaushalt
erst mal zurück auf das richtige
Niveau. Um wieder richtig fit zu werden, habe
ich mich auch gleich für eine Rücken- und
Schultermassage eingeschrieben. Die gibt es
hier auf dem Rennplatz für alle Fahrer kostenlos.
Phill, unser Team-Captain, koordiniert alles.
Er hat Rundenzeiten, verbleibende Fahrtzeit,
Pit-Stopps und Tankstopps fest im Blick.
Nach jeweils zwei Fahrstunden muss getankt
werden, vor dem Fahrerwechsel. Das heißt:
aussteigen, wieder einsteigen, weiterfahren
zum Fahrerwechsel-Bereich, aussteigen und
vor dem Kart bis zur Boxengassenausfahrt
laufen. Das kostet wertvolle Zeit, aber gottlob
müssen da alle Teams durch.
Meine nächste Fahrstunde ist um 22 Uhr. Eigentlich
liegt man um diese Zeit schon gemütlich
auf dem Sofa zu Hause und bereitet sich
langsam auf den erholsamen Schlaf vor, aber
nicht bei einem 24-Stunden-Rennen. Ich mache
noch ein paar Dehnübungen und versuche,
meine Muskulatur zu lockern. Noch ein paar
Schlucke aus der Wasserflasche und dann gehe
ich zum Fahrerwechsel-Bereich. Ich bin schon
ein wenig müde, aber sobald das Kart mit der
Startnummer 22 auftaucht, bin ich hellwach.
Ich springe in den Fahrersitz und folge meinem
Teamkollegen mit Schrittgeschwindigkeit.
Dabei habe ich noch Zeit, meinen Sitz auf die
richtige Länge einzustellen. Das Kart ist schon
MedIa-bOltz-teaM
Discover ME 60 61 Discover ME
→

Fotos: Marion Englert
SpORT SpORT
auf Betriebstemperatur, ich aber noch nicht.
Trotzdem soll ich gleich wieder eine Bestzeit
fahren. Gleich in die erste Kurve, so spät wie
möglich bremsen, die Ideallinie fahren, an der
Rutschgrenze durch die Kurven und möglichst
früh beschleunigen. Die Rundenzeiten zeigen
es schwarz auf weiß: Ich brauche drei Runden,
um wieder in meinen Rhythmus zu kommen.
Ich bin knapp eine Sekunde langsamer als in
den letzten Runden der ersten Stunde. Ich
versuche, die Zeit wieder aufzuholen und bei
Überholmanövern nicht lange zu zögern. Das
geht aber noch mehr auf Kraft und Kondition –
und die Stunde zieht sich in die Länge. Endlich
kommt das Zeichen von der Box: „IN“, und ich
steuere die Boxengasse an. Mein linkes Knie
und der Rücken schmerzen. Noch etwas steif
versuche ich, in maximaler Schrittgeschwindigkeit
vor dem nächsten Fahrer durch die
Boxengasse zu laufen. Endlich raus! Ich gehe
zu unserer Box zurück und falle in den Stuhl,
ziehe mir noch den Helm vom Kopf und sitze
erstmal bewegungslos da.
Ich denke gerade daran, dass meine nächste
Fahrstunde um vier Uhr früh ist und frage
mich zum ersten Mal: „Warum?“ Gut, ich
bin nun mal hier. Zeit nutzen und ein wenig
schlafen. Ich pumpe meine Luftmatratze auf
und lege sie auf den Betonboden unserer Box.
Ohrenstöpsel rein und Decke über den Kopf.
So liege ich mitten in der Box. An Schlaf ist
aber nicht zu denken. Der ständige Rennbetrieb
macht es fast unmöglich, die Augen
zuzumachen. Selbst mit Ohrenstöpseln ist es
noch so laut, als liege man direkt neben einer
Autobahn, mehr als kurz dösen ist also nicht
drin. Dann kommt kurz vor vier Uhr der Tritt
auf die Luftmatratze und meine Pause wird
unsanft beendet. Es beginnt leicht zu regnen.
„Regenklamotten – ja oder nein?“, das ist die
Frage. Ich entscheide mich für die Jacke, somit
bin ich gegen die Nässe geschützt und trotzdem
beweglich genug. Vier Uhr morgens. Wie
soll ich mich innerhalb von zehn Minuten in
einen hellwachen Zustand versetzen? Unmöglich!
Doch als ich die Boxengasse verlasse und
direkt hinter mir einen Pulk von schnellen
Fahrern habe, bin ich in Sekundenschnelle
wieder fit und mein Adrenalin-Spiegel ist auf
dem richtigen Niveau. Ein Kampf, Runde um
Runde. Schnellere überholen mich, lang samere
DiE 24 StuNDEN voN Dubai
überhole ich. Ein Verkehr wie auf der Shaikh
Zayed Road. Links, rechts, vielleicht noch vor
der Schikane, wie komme ich am schnellsten
vorbei? Ich setze zum Überholen an und werde
im gleichen Moment selbst überholt. Zu dritt
nebeneinander geht’s durch die Schikane.
Einen Schlag von rechts dann einen von links
– und das um halb fünf Uhr morgens. Endlich
sehe ich das ersehnte Zeichen von der Box:
„IN“.
Eine Pause ist mir aber nicht vergönnt:
Unser Teamchef bittet mich, die Anzeigetafel
zu übernehmen. Ein Blick auf unseren Monitor,
um mich darüber zu informieren, wie der
aktuelle Stand ist. Mein Knie schmerzt noch
immer und der Rücken brennt. Auch meine
Schultern machen sich bemerkbar. Für meine
Blessuren ist keine Zeit, ich habe jetzt die Aufgabe,
den nächsten Fahrer per Anzeigetafel zu
motivieren.
Sechs Uhr, endlich Ablösung, ich kann
mich hinsetzen. Die Sonne geht auf, man
kann die Karts jetzt wieder besser erkennen.
Ich habe Hunger, Frühstück gibt’s aber erst ab
7.30 Uhr. Ok, dann halt nur einen Kaffee. Der
Betrieb in der Boxengasse und im Fahrerlager
nimmt wieder zu. Eigentlich habe ich jetzt ein
Stadium erreicht, in dem meine innere Stimme
mich immer öfter fragt, was ich hier eigentlich
tue. Aber man ist Teil eines Teams und kann
die anderen nicht im Stich lassen. Jeder hat
seine Aufgabe, und die will man natürlich so
gut wie möglich erfüllen. Meine letzte Fahrstunde
bricht an, es ist 10 Uhr morgens. Es ist
schwül, etwa 30 Grad. Allein beim Aufsetzen
des Helmes fange ich schon an zu schwitzen.
13. platz für daS
MedIa-teaM: für den pOkal
Hat eS nIcHt gereIcHt
Ich habe gehofft, die Strecke beim Einfahren
etwas für mich zu haben, umsonst. Ich bin
wieder mittendrin im Pulk von Überrundern
und zu Überrundenden. Ich kenne mich
selbst nicht mehr aus. Auf alle Fälle schadlos
halten, das ist mein Credo. Ja keinen Crash
oder technischen Defekt riskieren. Das würde
uns von unserem erstaunlich guten 13. Platz
zurückwerfen. Ich fühle, wie der Schweiß an
mir herunterläuft und sich die müden Muskeln
bemerkbar machen. Ich habe jetzt fast
zweihundert Runden absolviert. Links, rechts
und wieder links, rechts. Stundenlang, wieder
und wieder. Endlich kommt das Zeichen „IN“.
Noch ein letztes Mal durch die Boxengasse laufen
und ich habe es geschafft, fertig. Jetzt noch
gemeinsam die anderen Fahrer motivieren, bis
die Zielflagge in Sicht ist.
Um 14 Uhr ist es dann soweit: Aus und vorbei
und auf Platz 13 ins Ziel gefahren. Unsere
Erwartungen, mit in die Top 15 zu fahren, sind
in Erfüllung gegangen, wir haben es geschafft.
Und wir sind damit das bislang erfolgreichste
Medien-Team, das sich an die 24 Stunden
von Dubai gewagt hat. Hätten wir uns in die
Corporate-Wertung eingetragen, wären wir
sogar auf dem zweiten Platz dieser Kategorie
gelandet. Dafür ist beim nächsten Mal Zeit.
Wenn es für mich ein nächstes Mal gibt! ←
Discover ME 62 63 Discover ME

Fotos: Marion Englert
SpORT
Die Nummer 1 auf dem Treppchen
dIe neue SpOrtakadeMIe „aSpIre“ In dOHa
Katar boomt. Katar trotzt der weltweiten Krise. Experten sagen der Wirtschaft für 2009 und 2010 dort zweistellige
Wachstumsraten voraus. Ausschlaggebend dafür sind vor allem projekte im Energie-, Infrastruktur- und bau sektor.
Doch der kleine golfstaat will nicht nur in diesen bereichen Vorreiter sein. Das Land will auch sportlich ganz vorne
mitmischen. Viele ehrgeizige projekte wurden in den vergangenen Jahren initiiert. Katar lässt sich das neue Wunschimage
als „die Sportnation“ viel geld kosten. So bekam die britische Hochseeseglerin TRACY EDWARDS beispielsweise
55 millionen Euro dafür, dass sie ihren Katamaran „Qatar 2006“ nannte. Darüber hinaus heißt es, dass der
Wüstenstaat Fußballern, die nicht ins nationale Aufgebot ihrer Heimat berufen wurden, Verträge und die Staatsbürgerschaft
angeboten habe, um die Qualifikation zur Weltmeisterschaft 2006 zu schaffen. Derartiges ist nun aber
vorbei. Jetzt sollen die Sportler aus dem eigenen Land kommen oder zumindest dort gefördert werden. Eines der
prestigeträchtigsten, aber auch oft kritisierten projekte dafür ist die gründung der Sportakademie „Aspire“.
Dort sollen vorrangig junge Kataris zu Leistungssportlern ausgebildet
werden. Darüber hinaus sind auch immer wieder ausländische
Sportverbände dort zu Gast und nutzen die Akademie für ihr
Wintertraining. In den vergangenen Jahren waren beispielsweise die
deutschen Jugendfußball-Nationalmannschaften in Doha. Trotzdem
empfinden Kritiker die hochmoderne und nahezu perfekt ausgestattete
Anlage als überdimensioniert und prangern an, dass sie weitgehend
nicht ausreichend genutzt werde. Das stört die Verantwortlichen aber
nicht. Sie gehen sogar noch einen Schritt weiter und fügen der Anlage
mit angegliederter Sportklinik (Aspeta) jetzt noch ein Hotel dazu. Das
Aspire Hotel ist derzeit im Bau.
Auf dem Weg zur Sportnation gibt es allerdings auch Verluste –
zumindest aus Sicht der ausländischen Berater. Viele Experten in der
mittleren und oberen Managementebene, die diese Projekte entwickelt
und begonnen haben, müssen derzeit ihre Posten räumen. Sie machen
Platz für katarische Führungskräfte. Davon nicht betroffen sind die
deutschen Experten uli linke, tilmAn engel, geRAld fRitz und der
Ex-Bundesliga-Profi cARSten WehlmAnn. Sie sind die Verantwortlichen
bei der Qatar Stars League (QSL). Das ist ein Projekt, das ver-
sucht, internationale Standards gemäß der FIFA und der Asian Football
Confederation (AFC) zu implementieren. Vom Vereinsmanagement bis
hin zur Ligaorganisation werden dabei alle Bereiche neu strukturiert
und professionell gestaltet.
Das größte Sportereignis in den vergangenen Jahren waren die Asian
Games im Jahr 2006 und 2011 folgen die asiatischen Fußballmeisterschaften.
Das sind aber nicht die einzigen Höhepunkte des katarischen
Sportkalenders: 2009 und 2010 stehen die Tennis-Weltmeisterschaften
der Damen an und im Januar steigt jedes Jahr mit den „Qatar Tennis
Open“ ein Saisoneröffnungsturnier mit hochkarätigen Sportlern wie
RogeR fedeReR, RAphAel nAdAl oder Andy Roddick. Doch nicht
nur Tennisfans kommen auf ihre Kosten. Von der Motorrad-Weltmeisterschaft
über Tischtennis und Squash bis hin zu den jährlichen Golf
Open oder dem Speedboat-Rennen stehen viele Ereignisse auf dem
Plan. Katar lädt mehrmals im Jahr die sportliche Weltelite zu sich in
die Wüste ein und erhofft sich so, ein positives Image für das Emirat
zu kreieren. Ein Image, das wiederum Touristen anlocken und den benachbarten
Boom-Standorten – allen voran Abu Dhabi mit der Formel-
1-Rennstrecke und Dubai mit seinem ehrgeizigen „Sports City“-Projekt
– den Rang als Sportdestination im Golf ablaufen soll. Einen ersten
Erfolg auf dem Weg dorthin konnte Katar Mitte April feiern. Beim
Saisonauftakt der Motorrad-Weltmeisterschaft auf dem Losail Circuit
– der modernsten Rennstrecke der Welt – wurden die Katarer als die
besten Grand-Prix Veranstalter 2008 ausgezeichnet. Die Ehrung hatte
ein besonderes Gewicht, da erstmals seit 1998 wieder ein Veranstalter
außerhalb Europas diesen Preis erhielt. Vergeben wird die Auszeichnung
jährlich von der IRTA, der International Road Racing Team Association.
In seiner Laudatio hob IRTA-Präsident heRve ponchARAl die
hervorragende Ausstattung der Rennstrecke hervor: „Der Losail Circuit
ist unserer Meinung nach die sicherste Strecke, die wir haben, denn sie
ist eigens für den Motorradrennsport gebaut. Noch mehr überzeugt
haben uns aber die millionenschweren Investitionen in die Lichtanlage,
welche vergangenes Jahr das erste Nachtrennen möglich gemacht hat.“
QMMF-Präsident (Qatar Motor and Motor cycling Federation) nASSeR
Bin khAlifA Al-AttiyAh freute sich über die Auszeichnung: „Es ist ein
großer Moment und eine ebenso große Überraschung für uns, diesen
Preis zu erhalten. Wir sind stolz und sehen diesen Preis als Lohn für
unsere harte Arbeit. Wir haben bei Null angefangen und sind jetzt
ganz oben.“ cARmelo ezpeletA, Geschäftsführer der Dorna, sieht in
KATAR WILL ALS SpORTnATIOn gAnZ nACH ObEn
Katar eine große Motorsportzukunft. „Als wir das erste Mal in Katar
einen Grand Prix fahren sollten, fragten wir uns, ob so etwas in der
Wüste möglich wäre. Aber wir wurden von dem Einsatz hier in Katar
überzeugt, besonders durch die Argumente des Präsidenten. Dann
wurde überlegt, ob ein Nachtrennen möglich wäre und wiederum wurden
wir überzeugt. Jetzt wäre es schön, bei den nächsten Rennen einen
lokalen Fahrer am Start zu sehen.“ Einen, der ganz nach vorne will, wie
der Wüstenstaat selbst. Gewonnen hat den Saisonauftakt der MotoGP
in Katar der Australier cASey StoneR vor dem achtfachen Weltmeister
aus Italien, vAlentino RoSSi, und dem Spanier joRge loRenzo.
Bester deutscher Fahrer war SAndRo coRteSe. Er wurde in der 125
ccm-Klasse Dritter. Das Rennen wurde allerdings nach vier Runden
abgebrochen, da ein Wolkenbruch eine Fortsetzung unmöglich machte.
Die Fahrer der Königs klasse starteten aus diesem Grund mit einem
Tag Verspätung. „Mit dem Aufzug von Sturm und Regen blieb uns für
Sonntag keine andere Wahl als die Absage“, sagte Carmelo Ezpeleta.
„Als uns die QMMF die Möglichkeit anbot, das Rennen am Montag
auszutragen, haben wir sofort reagiert. Aber wir haben natürlich auch
die Teammanager zu Rate gezogen. Die Verschiebung des Termins
fand bei ihnen eine große Stimmenmehrheit. Eine außergewöhnliche
Entscheidung angesichts außergewöhnlicher Umstände.“
Genauso außergewöhnlich wie die Pläne Katars. Katar greift nach
den Sternen und hat sich neben Olympia 2016 nun auch für die
Aus tragung der Fußball-Weltmeisterschaft 2022 beworben. Experten
räumten einer Bewerbung für 2018 nicht viel Aussicht auf Erfolg ein,
denn Mitkonkurrenten als Gastland für die Fußball-WM 2018 sind
unter anderem England, Mexiko, Russland, Japan und Australien.
England werden dabei die besten Chancen vorhergesagt. Um die
Mitbewerber auszustechen und die Sportler vor der Sommerhitze
schützen zu können, soll in Doha das erste unterirdische Stadion
gebaut werden. Ein weiteres Projekt, um Katar im Sportolymp nach
ganz oben zu bringen.
Discover ME 64 65 Discover ME
SpORT
→

Fotos: Marion Englert
SpORT SpORT
Katar ganz nach vorne bringen wollen auch geRAld fRitz und seine
Kollegen bei der Qatar Stars League. Der 39-Jährige lebt seit Dezember
2008 in Doha und hat ein erklärtes Ziel: die Strukturen des katarischen
Fußballs zur Professionalität zu bringen. „Insbesondere im operativen
Bereich soll hier künftig alles nach dem Vorbild der FIFA und der AFC
ablaufen.“ In Katar spielen allein in der 1. Liga zehn Teams, in der 2.
Liga sind es doppelt so viele. Langfristig sollen es aber sogar noch
mehr werden. Mitte April hat die Qatar Football Association (QFA) die
QSL für die kommende Saison von 10 auf 12 Teams aufgestockt.
„Wir wollen eine komplette Hin- und Rückrunde wie in Europa
spielen und auch die jungen Katarer verstärkt an den hochklassigen
Profifußball heranführen.“ Katars Regent Scheich hAmAd Al thAni
ist ein echter Sportnarr. Er hat in verschiedenen Presseberichten sogar
mehrfach betont, es sei wichtiger, dem Internationalen Olympischen
Komitee anzugehören als den Vereinten Nationen. Sport sei für ein
Land das beste Mittel, sich zu präsentieren und voranzukommen.
Auch im Fußball. Dort ist eines der Ziele mit vier Teams in der Asian
Champions League zu spielen. Momentan konzentrieren sich Fritz und
seine Kollegen von der QSL aber auf den „Heir Apparent Cup 2009“.
Am 1. Mai spielen die vier besten Teams, darunter Al Rayyan und Al
Sadd, im Khalifa Stadion gegeneinander. Auf diesem Rasen werden
sonst nur der prestigevolle „Emir Cup“ und Länderspiele ausgetragen.
55.000 Menschen haben in diesem Stadion Platz. Damit gibt es also
ein weiteres ehrgeiziges Projekt. Der gebürtige Berliner Fritz aber mag
die ambitionierten Pläne des Wüstenstaats und ist stolz darauf, dass er
sein Know-How hier an die Katarer vermitteln kann. „Die Verantwortlichen
hier haben Großes im Sportbereich vor und verfolgen ihre Pläne
mit enormen Ehrgeiz und Stolz. Dabei spielt für sie der Fußball eine
sehr bedeutende Rolle.“
Genauso ehrgeizig wie die Sportakademie Aspire, auf welche Katar
jetzt seine großen Hoffnungen setzt. Nach der Niederlage bei der Qualifikation
zur Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika soll die Akademie
ASpIRE & QATAR STARS LEAguE (QSL)
nun einen Ausgleich schaffen. Die Jugendteams, die dort aufgebaut
werden, sollen die fußballerische Elite werden. Nach dem Motto der
Talentschmiede „Aspire Today, Inspire Tomorrow – heute aufstreben,
morgen begeistern“, sollen sie der Schlüssel zu einer erfolgreichen
Fußballzukunft sein. Und dass die jungen Fußballspieler das Zeug dazu
haben, haben sie in jüngster Zeit mehrfach bewiesen. Gegen Top-Clubs
wie den AC Mailand, Real Madrid oder Valencia haben sie immer
konstante Leistungen gezeigt. michAel BRoWne, Cheftrainer der Akademie,
ist voll des Lobes: „Die Leistungen der Aspire-Spieler haben mich
davon überzeugt, dass wir in Katar eine rosige Zukunft vor uns haben.“
Das Ziel von Aspire sei, Sportler in Champions zu verwandeln. ←
IMpreSSIOnen auS katar
FuSSbALLFIEbER In DubAI
Die deutsche nationalmannschaft kickt gegen die VAE
Fußballfans sollten sich den 2. Juni dick im Kalender anstreichen. An
diesem Tag ist die deutsche Nationalmannschaft zu einem Freundschaftsspiel
in Dubai zu Gast. Am 29. Mai wird das Team von Bundestrainer
joAchim löW in Shanghai auf China treffen. Am 2. Juni spielt
die DFB-Auswahl in Dubai gegen die Vereinigten Arabischen Emirate
(VAE). Die Anstoßzeiten der Partie in Dubai waren bei Redaktionsschluss
noch nicht festgelegt. Die Partie in Shanghai wird in den ARD
übertragen. Das Spiel in Dubai wird im ZDF live gezeigt.
Im Oktober 2005 fand in Hamburg das bisher einzige Länderspiel
zwischen Deutschland und China statt. Das DFB-Team gewann durch
einen verwandelten Elfmeter von toRSten fRingS (51. Minute) vor
knapp 49.000 Zuschauern im Hamburger WM-Stadion mit 1:0. Gegen
die VAE ist die Nationalmannschaft bislang in zwei Spielen angetreten.
1990 schlug das DFB-Team die Emirater im Rahmen der Weltmeisterschaftsvorrunde
in Italien mit 5:1. Die Tore für die von Teamchef fRAnz
BeckenBAueR betreute Auswahl erzielten damals Rudi völleR (2),
lothAR mAtthäuS, jüRgen klinSmAnn und uWe Bein. khAlid mu-
BARAk hatte für die Emirate das zwischenzeitliche 1:2 markiert. Während
die VAE nach der Vorrunde ausschieden, erreichte das DFB-Team
schließlich das Finale und gewann nach dem 1:0 gegen Argentinien zum
dritten Mal den WM-Titel.
Das vorerst letzte Spiel der deutschen Mannschaft gegen die VAE
fand am 27. April 1994 in Abu Dhabi statt. Dabei gewann das DFB-Team
mit 2:0 durch Tore von ulf kiRSten und mAuRizio gAudino. ←
datum Mannschaftspaarung Ort
29.05.2009 china – deutschland Shanghai
02.06.2009 Vae – deutschland dubai
12.08.2009 aserbaidschan – deutschland baku
05.09.2009 deutschland – Südafrika leverkusen
09.09.2009 deutschland – aserbaidschan Hannover
10.10.2009 russland – deutschland Moskau
14.10.2009 deutschland – finnland Hamburg
Discover ME 66 67 Discover ME
Foto: Carl Abrams

LEbEnSART | ADVERTORIAL
TRASH THE DRESS
Wer sagt, dass man sein Hochzeitskleid nur einmal tragen soll?
Lassen Sie die Traditionen hinter sich und seien Sie der Star Ihres ganz
persönlichen Braut-Fotoshootings! Ob am Strand, in der Wüste oder in
den Bergen, Sie können sich den perfekten Schauplatz für die Aufnahmen
ganz entspannt aussuchen, wenn die Hektik und die Anspannung
des Hochzeitstages bereits hinter Ihnen liegen. Dubais gefragtester
Hochzeitsfotograf Darrin James bringt das Konzept „Trash The Dress“
nun auch in die Emirate.
Der aus Malaysia stammende Fotograf eröffnete Anfang des Jahres
seine „Wedding Boutique“ auf der Palmeninsel Jumeirah. Mit „Trash
The Dress“ wird Darrin James den Ansprüchen seiner Kundschaft nach
professioneller Beratung und Vorbereitung gerecht, damit sich diese am
Tag des Shootings wie ein richtiger Star fühlen kann: „Diese Art von
kreativen Aufnahmen war traditionell den Titelseiten von Hochglanzmagazinen
wie „Vogue“ und „Harpers Bazaar“ vorbehalten, doch der
Trend nach perfekt inszenierten Hochzeitsfotografien hat die Welt im
Sturm erobert. Wir bieten jetzt auch den Damen in Dubai die Möglichkeit,
ihren Hochzeitstag im ganz glamourösen Stil zu zelebrieren.“ Das
Paket „Trash The Dress“ beinhaltet ein sechsstündiges Fotoshooting mit
einem professionellen Modefotografen, ein individuelles Styling durch
einen Haar- und Make-up-Künstler sowie die Beratung durch einen
Modestylisten, damit sie sich wie eine richtiges Model fühlen. Als Andenken
an dieses einmalige Erlebnis nehmen sie zehn Aufnahmen sowie
ein gerahmtes Bild mit nach Hause. Für Buchungen können Sie Darrin
James Photography einfach im Internet unter www.djphotography.net
kontaktieren, oder per Telefon unter +971 - 4 - 368 6355.
darrIn JaMeS
ZEHn FRAgEn An DARRIn JAmES
Was war Ihr Berufswunsch als Kind?
Pilot oder Fotograf.
Was war Ihr erster Job?
Ich habe in einem Special Effects-Team für Filme und
das Fernsehen gearbeitet.
Was ist Ihr Motto?
Wenn du unglücklich bist, dann hab den Mut zu
Veränderungen!
Was bringt Sie zum Lachen?
Im Moment bringt mich der Anblick meiner wunderschönen
Tochter jeden Tag zum Lachen.
Wie empfinden Sie das Leben in Dubai?
Spannend und lohnend.
In welcher Gegend wohnen Sie?
Ich wohne in Dubai Marina, denn ich schätze den
angenehmen und entspannten Lebensstil dort. Mit dem
Strand und vielen netten Restaurants vor der Haustür
fühle ich mich immer wie im Urlaub!
FüR DIE SCHönSTEn mOmEnTE Im LEbEn
ADVERTORIAL | LEbEnSART
War es einfach, ein Fotostudio in Dubai zu eröffnen?
Es war relativ einfach, das Konzept genehmigen zu
lassen, aber die gesamte bürokratische Prozedur bis zur
Lizenzierung war extrem anstrengend. Dubai sollte sich
in dieser Hinsicht um mehr Transparenz bemühen, um
international wettbewerbsfähig zu bleiben.
Welche Tipps geben Sie einer nervösen Braut vor dem
Fotoshooting?
Wichtig ist, die Nervosität zu genießen! Es zeigt doch
einfach, wie wichtig dieser Moment im Leben ist. Ich rate
der Braut immer, dass sie sich nicht von Kleinigkeiten
aus der Ruhe bringen lassen soll.
Was macht Hochzeitsfotografien so besonders?
Hochzeiten sind voller einzigartiger Emotionen – vom
nervösen Blick des Bräutigams vor dem Jawort bis zum
Ausdruck völliger Liebe und Zuneigung in den Augen der
Braut, wenn Sie das Eheversprechen hört.
Was war die schönste Reaktion auf Ihre Bilder?
Das mag vielleicht sehr klischeehaft klingen, aber
Freudentränen waren bisher die schönste Reaktion, wenn
wir die Hochzeitsbilder überreichen. Viele Paare sagen,
dass der schönste Tag im Leben viel zu schnell an ihnen
vorbeifliegt und viele Erinnerungen werden erst dann
wach, wenn sie die Bilder nach der Hochzeitsreise bei uns
abholen. ←
gEWInnSpIEL
Discover ME verlost ein exklusives Portrait-Fotoshooting mit
Darrin James im Wert von AED 4.000! Im Preis enthalten sind zwei
eingerahmte Bilder in der Größe „12 x 8“. Um dieses fantastische
Erlebnis zu gewinnen, schicken Sie einfach bis zum 31. Mai 2009
eine E-Mail unter Angabe Ihres Namens und Ihrer Telefon nummer an
contest@discover-middleeast.com. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Wir wünschen Ihnen viel Glück!
Discover ME 68 69 Discover ME

LEbEnSART
Bye bye Dubai – Hello India
Als Diplomat ist man immer auf Reisen, sieht ferne Länder, trifft ständig
interessante Menschen und wird zu allen wichtigen Veranstaltungen
eingeladen. Soweit das Klischee. Ein bisschen Wahrheit steckt sicher
schon dahinter und Discover ME wollte es genau wissen: Wie sieht
das Leben eines Diplomaten aus? Unser erster Eindruck: Ganz normal.
hAnS-BuRkhARd SAueRteig, seit Ende 2006 Stellvertretender Generalkonsul
in Dubai, empfing uns zusammen mit seiner Frau clotilde
und Labrador Ben zu einem Gespräch in seiner privaten Residenz bei
Tee und Sahnetorte. Die erste Frage stellte er – und zwar bereits an der
Haustür: „Haben Sie Angst vor Hunden?“ Doch das furchtlose Team von
Discover ME schloss den sechsjährigen Rüden sofort ins Herz, genau wie
das Ehepaar Sauerteig, das in den letzten drei Jahren Ansprechpartner
für viele Deutsche in Dubai war und sich mit sehr viel persönlichem Engagement
für die Verstärkung der deutsch-emiratischen Beziehungen
auf wirtschaftlichem, kulturellen und sozialem Gebiet eingesetzt hat.
Herr Sauerteig, als Diplomat haben Sie sicher schon die ganze Welt gesehen.
Wo haben Sie vor Ihrem Dienst in Dubai gearbeitet?
Ich war vorher Botschafter in Benin und Generalkonsul in Lyon und
Genua. Zu Beginn meiner diplomatischen Karriere habe ich fünf Jahre lang
Staatsbesuche durchgeführt und hatte Posten in Budapest und Ottawa inne.
Meine nächste Station wird nun Chennai in Indien sein.
Unterschied sich Ihre Arbeit in Dubai von der an vorherigen Stationen?
Eigentlich habe ich hier alle Menschen wiedergesehen, die ich auf vorherigen
Posten bereits getroffen hatte, denn Dubais Bevölkerungsstruktur ist
wirklich außergewöhnlich auf der ganzen Welt. Zum einen ist die Zahl der Einheimischen
sehr gering, und zum anderen bleiben die Gastarbeiter meist nur
für sehr kurze Zeit vor Ort. Das habe ich in anderen Ländern nicht gesehen. In
Kanada, zum Beispiel, sind die ersten Einwanderer vor 300 Jahren gekommen
und keiner hatte die Absicht, wieder wegzugehen.
Wie war denn Ihr erster Eindruck von Dubai?
Der war absolut positiv. Der damalige Gerenalkonsul Leuchs zeigte mir
gleich am ersten Tag den im Bau befindlichen Burj Dubai, den Burj Al Arab,
die Mall of the Emirates, aber auch das alte Zentrum am Creek.
Was sind denn Ihre Haupt-Aufgabengebiete?
Zum Glück habe ich keine festgelegten und sich ständig wiederholenden
Tagesabläufe, deshalb habe ich mich auch für diesen Beruf entschieden. Im
ersten Jahr habe ich mich besonders um die Konsularabteilung gekümmert
und auch viele traurige Fälle erlebt, wenn Deutsche in Schwierigkeiten geraten
sind. Ab dem zweiten Jahr lag mein Schwerpunkt auf wirtschaftlichen Aspekten
und ich habe mich sehr stark für das Messegeschäft engagiert. So intensiv wie
in Dubai habe ich noch nie deutsche Messeaktivitäten erlebt. Außerdem gehört
die Betreuung von Delegationen aus Deutschland zu meinem Aufgabengebiet.
Sie erwähnten, dass Sie auch Deutschen in schwierigen Situationen geholfen
haben. Gab es dabei einen besonders einprägsamen Fall?
Wenige Wochen nach meiner Ankunft in Dubai hatte ich über Weihnachten
Bereitschaftsdienst und verbrachte den Heiligen Abend im Polizeigefängnis,
um deutschen Ankömmlingen zu helfen. Den 2. Weihnachtsfeiertag
verbrachte ich bei der Ausreisebehörde in Sharjah, um einer Deutschen zu
helfen, die aufgrund einer Visaangelegenheit Schwierigkeiten hatte, aus den
VAE auszureisen.
Und welche Momente haben Sie als besonders positiv empfunden?
Ich habe mich sehr über den Preis der „Sharjah Biennial 9“ gefreut, der
mir im März dieses Jahres aus der Hand des Regenten von Sharjah für die
Arbeit des Generalkonsulats überreicht wurde. Außerdem konnten während
meiner Dienstzeit die Wirtschaftsbeziehungen zu den nördlichen Emiraten
intensiviert werden, was mich sehr gefreut hat. Natürlich bin ich auch stolz auf
die positiven Entwicklungen der deutschen Schulen und des Goethe-Instituts.
Persönlich verbinde ich auch viele schöne Erinnerungen an den Aufenthalt
in den VAE, da meine Frau und ich 2007 in Abu Dhabi geheiratet haben.
Deutschland und deutsche Produkte werden in der arabischen Welt
allgemein sehr hoch angesehen. Wie haben Sie persönlich den Ruf der
Deutschen in den VAE empfunden?
Ich habe gleich gemerkt, dass die Deutschen hier einen sehr großen Symphathiewert
haben. Das kommt natürlich auch daher, dass tausende Emirater
Sommerresidenzen in Deutschland besitzen und sich viele Einheimische zu
medizinischen Behandlungen nach Deutschland begeben.
Haben Sie einen Tipp für Neuankömmlinge, wie man sich auf das Land
vorbereiten kann?
Man sollte vor allem keine zu großen Erwartungen haben. Dubai ist eine
Stadt voller Workaholics und kaum einer hat Zeit, die Sonne und den Strand
zu genießen. Geschäftsleute, die sich hier niederlassen wollen, brauchen finanziell
einen langen Atem. Auch hier fällt einem nichts in den Schoß.
Sie sind ja aufgrund Ihrer Arbeit ständig auf Reisen. Wo machen Sie dann
eigentlich Urlaub?
Wir haben uns in Genua eine Wohnung gekauft, da es uns dort so gut
gefallen hat und haben diese Stadt als unser europäisches Domizil ausgewählt.
In den letzten Jahren habe ich besonders die Jahreszeiten und das Skifahren
vermisst. Leider bleibt dafür meist nur wenig Zeit.
Was erwarten Sie von Ihrem nächsten Posten in Indien?
Der Posten Chennai entspricht unseren Wünschen, die wir vorher äußern
durften. Wir wollten einen Arbeitsplatz, der weniger touristisch, aber auch
wirtschaftlich hoch entwickelt ist. Meine Frau und ich freuen uns darauf,
wieder eine ganz andere Kultur kennenzulernen.
Herzlichen Dank für das Gespräch. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie
alles Gute für die Zukunft und einen erfolgreichen Start in Chennai! ←
Foto: Marion Englert
Jeder Tag ein Genuss
Discover ME 70 71 Discover ME
WIRTSCHAFT
mit Dallmayr Kaff eespezialitäten
Wo immer Kaffeegenuss eine Rolle spielt, Dallmayr ist der richtige
Partner an Ihrer Seite. Ob in der Gastronomie oder beim Automaten-
Service. Nehmen Sie einfach mit uns Kontakt auf.
Jackson Trading Co. LLC · Sheikh Hamdan Building · Al Khubaisi - Deira
P.O. Box 3288 Dubai - UAE · Tel. +971-4-2977888 · Fax +971-4-2978080
A member of the Alois Dallmayr Group
based in Munich, Germany

LEbEnSART LEbEnSART
Dass ein Pilot ein Flugzeug fliegt, ist allgemein bekannt, aber wer ein solches Flugzeug baut und wartet, darüber denken viele
nicht nach. Es sind die Flugzeugingenieure und -techniker, die überall auf der Welt gebraucht und ausgebildet werden, u.a.
auch hier in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE).
Im September 2008 eröffnete die Al Ain International Aviation
Academy (AAIAA) in unmittelbarer Nähe zum Al Ain International
Airport. 1,5 Kilometer trennen die Techniker von den Piloten. Dreizehn
Studenten haben letztes Jahr ihre Ausbildung begonnen. Gesponsert
wird die Akademie von ihrem Partner Abu Dhabi Aircraft Technologies
(ADAT). Alle Studierenden sind bisher ausschließlich Emirater und
männlich, doch sollen in Zukunft auch internationale Studentinnen
und Studenten an der AAIAA ausgebildet werden.
Die Ausbildung deckt viele verschiedene Bereiche ab und stellt Lehrmaterialien
und Ausrüstungen im Wert von insgesamt 400 Millionen
AED zur Verfügung. Dazu zählen die Ausstattung der Klassenräume
und technisches Material sowie Motoren, Turbinen und sogar kleine
Flugzeuge, darunter eine Dornier 228 und eine Dassault Falcon 20 so-
wie eine Aermacchi 326. Letztere ist eine Militärmaschine und gehört
somit zum speziellen Training, das für das Militär angeboten wird.
Die Flugzeuge befinden sich in dem etwa 3.000 Quadratmeter großen
Hangar, der auf dem Gelände gebaut wurde. Neben dem Hangar wurde
das Hauptgebäude außerdem noch mit Klassenräumen, einer Cafeteria,
einer Bibliothek und Büros ausgestattet. Die Ausbildungszeit an der
Akademie, welche Ausbildungsplätze für insgesamt 700 Schüler hat,
beträgt zwischen zwei (Kategorie A) und drei (Kategorie B) Jahren. Das
Training an der AAIAA bietet „Aviation Maintenance Training“ unter
Aufsicht und Zusammenarbeit mit der Europäischen Aviation Safety
Agency (EASA) in den Kategorien „A“ und „B“ an. Schüler, die die
Kategorie A wählen, schließen nach zwei Jahren an der AAIAA sowie
nach einem „Aircraft Type Rated Training“ für ein Jahr in der Industrie,
mit einer Lizenz als „Line Maintenance Certifying Mechanics“ im
EInE AuSbILDung RunD umS FLugZEug
Al Ain International Aviation Academy
Bereich „Aeromechanical“ ab. Die Lizenz für Kategorie B ist unterteilt
in Kategorie B1 (Aeromechanical) und B2 (Avionics). Nach einer Ausbildungsdauer
von drei Jahren schließt sich ebenfalls ein – allerdings
zweijähriges – „Aircraft Type Rated Training“ an, das der erfolgreiche
Student mit einer Lizenz als „Certifying Technician“ in den Kategorien
„B1“ oder „B2“ abschließt. Schüler der Kategorien „B1“ und „B2“
können nach erfolgtem Abschluss ihrer Lizenzausbildung innerhalb
eines Jahres ihren Bachelor in Aviation Maintenance Technologies an
der Kingston University in London erwerben.
Der erwartete Notendurchschnitt liegt bei mindestens 75 Prozent. Neben
dem EASA Part-66 - Training bietet die AAIAA außerdem spezielle
Lehrgänge im Bereich Flugzeugtechnik an, darunter Aircraft Weight
and Balance, Human Factors in Aviation Maintenance, Quality Control
in Aviation Maintenance etc.
Die Voraussetzungen für eine Ausbildung an der Akademie sind
anspruchsvoll: Bewerber müssen perfekt Englisch sprechen, da alle
Kurse auf Englisch abgehalten werden und müssen mindestens 75
dIe aaIaa Wurde IM SepteMber 2008 eröffnet
Prozent der Gesamtnote im Abschlussschuljahr (zwölfte Klasse) in
den wissenschaftlichen und technischen Fächern erreicht haben. Eine
Eingangsprüfung in den Fächern Englisch, Mathematik und Physik, die
mit mindestens 75 % der Gesamtnote als „bestanden“ gilt, entscheidet
über ein künftiges Studium an der AAIAA.
Nach dem erfolgreichen Absschluss der kompletten Lizenzausbildung
stehen den frisch gebackenen Lizenzhaltern alle Türen offen, um auf
dem internationalem Aviation Maintenance-Parkett oder auch bei den
Partnern der Akademie wie Etihad Airways und Abu Dhabi Aircraft
Technologies (ADAT), eine Tätigkeit entsprechend ihres Abschlusses
aufzunehmen.
Somit bietet die Al Ain International Aviation Academy eine großartige
berufliche Gelegenheit für junge Menschen, die an Flugzeugtechnik
interessiert sind. Das ist besonders wichtig in einem Land, das sich so
schnell entwickelt wie die VAE. Der Beruf des Flugzeugtechnikers ist
überall auf der Welt gefragt, bringt eine gute Bezahlung mit sich, und
bietet die Möglichkeit, zu reisen und die Welt zu sehen. ←
Discover ME 72 73 Discover ME

LEbEnSART LEbEnSART
Neue Volkswagen im Test:
technische daten
fahrzeug VW Passat CC 2.0 TSI
Motor 1984 ccm, 147 kW (200 pS), Vorderradantrieb
getriebe automatik
fahrleistung Vmax. 232 km/h
beschleunigung 0-100km/h 7,8 Sek.
Verbrauch 8,5l Superbenzin (Herstellerangabe)
SpORTLICH-ELEgAnT: pASSAT CC
Die Wolfsburger Autoschmiede „Volkswagen“ zündet gerade ein Feuerwerk
an neuen Modellen. Eines davon ist der neue Passat CC. Ein Auto,
das ein weiterer Meilenstein für VW sein wird, um die Marktanteile im
Nahen Osten weiter auszubauen. 2008 konnten die Wolfsburger einen
Verkaufsanstieg um 23 Prozent zum Vorjahr verbuchen. Damit hat VW
2008 elftausend Fahrzeuge im Nahen Osten verkauft. Für jöRg AndRi-
Schock, Managing Director von „VW Middle East“, ist das aber noch
lange nicht das Ende der Fahnenstange. Der neue Passat CC soll helfen,
dieses Potenzial auszuschöpfen. Mit seinem deutlich sportlicheren Outfit
soll er die Herzen neuer Kundschaft erobern. Dabei geht VW mit dem
Passat CC einen Kompromiss zwischen familientauglicher Limousine
und sportlichem Coupe ein. Der hintere Bereich des Fahrzeuges wurde
niedriger, das Dach schmaler und weiter heruntergezogen. Die Türen
sind nun rahmenlos und sollen die coupeartige Erscheinung noch mehr
in den Vordergrund rücken. Das stark nach hinten abfallende Dach
macht sich aber auch im Innenraum bemerkbar: Die Kopffreiheit der
hinteren Mitfahrer ist deutlich geringer als bei der Limousine. Statt
drei haben jetzt nur noch zwei Personen auf dem Rücksitz Platz. Die
etwas breiter ausgelegten hinteren Kotflügel lassen den CC obendrein
bulliger erscheinen. Unterstützt wird das noch von einer schräg nach
vorne abfallenden seitlichen Linie. Der Kofferraum ist dabei allerdings
nur marginal um 30 Liter geschrumpft, und bietet somit immer noch
genug Platz für das Reisegepäck. Verarbeitet ist der Innenraum, wie
man es von den Wolfsburgern gewohnt ist: hochwertig und optisch
ansprechend. Das integrierte Navigationssystem bekommt nur im
Passat CC
Scirocco &
Golf VI
Großraum von Dubai Orientierungsprobleme. In Städten, die sich nicht
so rasant verändern, ist es jedoch ein zuverlässiger Partner und mit der
Funktion „Points of Interest“ auch ein recht zuverlässiger Reiseführer.
Man braucht nur die gewünschte Sehenswürdigkeit anzuwählen, schon
wird man zum Ziel geführt. Leider funktionierte die Stauwarnung in
den UAE nicht. Eine Kopplung mit den meisten gängigen Mobiltelefonen
ist problemlos möglich und erfordert nur wenig Zeitaufwand;
die Sprachqualität ist einwandfrei. Die Klimaautomatik kommt mit
UV-Sensor und ist auch den heißesten Temperaturen gewachsen. In
Kombination mit der Umluftautomatik sorgt sie für angenehme – und
vor allem schnelle – Kühlung im Wüstenstaat.
Der getestete Passat mit 2.0 l-Turbomotor überzeugte mit hohem
Drehmoment und spontanem Ansprechverhalten im gesamten
Drehzahlbereich. Dabei entwickelt der Motor nur geringfügige
Vibrationen und untermalt die Beschleunigung nur mit einer leicht
erhöhten Geräuschkulisse. Das Sechs-Gang-Automatikgetriebe wurde
passend zum Motor abgestuft und überzeugte mit nahezu ruckfreien
Schaltvorgängen. Der Vorderradantrieb des CC macht sich nur bei sehr
forcierter Fahrweise durch ein leichtes Ziehen am Lenkrad bemerkbar.
Stabilitäts- und Schlupfregelung halten das Fahrzeug jederzeit unter
Kontrolle und bieten auch bei sportlicher Fahrweise noch ausreichend
Garantie, das Fahrzeug sicher auf der Fahrbahn zu halten. Die Bremsen
packen kraftvoll zu und zeigten auch nach mehrmaliger starker Verzögerung
keine Schwächen in der Bremswirkung. Die angebotene „Auto
Hold“-Funktion, die das Fahrzeug im Stillstand automatisch bremst und
es somit auf der Stelle halten lässt, nervte allerdings im Stau mit zu
starkem Ruck beim Losfahren. Der Durchschnittsverbrauch an Benzin
(mit aktiver Klimaautomatik) pendelte sich bei 9,8 Liter auf 100 km ein,
ist also für die gebotene Fahrleistung absolut akzeptabel.
Mit dem Passat CC bekommt man ein rundum gelungenes Paket, das
die sportliche Note in den Vordergrund stellt. Ein Volkswagen, der sich
nicht vor der Konkurrenz aus der Premiumklasse verstecken muss, sondern
eine elegant-sportliche Alternative bietet. Karosserie, Motor, Fahrwerk
und Bremsen harmonieren und bereiten viel Spaß beim Fahren.
Discover ME 74 75 Discover ME
Fotos: Marion Englert & VW
→

LEbEnSART LEbEnSART
technische daten
fahrzeug VW Scirocco 2,0 TSI
Motor 1984 ccm, 147 kW (200 pS), Vorderradantrieb
getriebe Siebengang dSg (automatik)
fahrleistung Vmax. 233 km/h,
beschleunigung 0-100km/h 7,1 Sek.
Verbrauch 7,6l Superbenzin (Herstellerangabe)
preis ab ca. aed 140.000
„Der VW Scirocco – die sportlichste Entwicklung, seit es VW gibt“, so
präsentiert jöRg AndRiSchock (Managing Direktor von „VW Middle
East“) die Wiederauferstehung des Scirocco im Iglu-Zelt vor dem
Interconti-Hotel in Dubai Festival City. Über 30 Jahre ist es her, als VW
mit dem neu eingeführten Scirocco die Herzen aller Autofans höher
schlagen lassen hat. Schon damals polarisierte das Auto: Der kurze
Überhang im Heck und die lange Frontpartie gaben ihm eine besonders
sportliche Note. Die eingefleischten VW-Fans werden sich noch an die
GTI 16V-Version erinnern können, die zu dem Sportlichsten zählte, was
VW damals zu bieten hatte. Der wiederauferstandene Scirocco knüpft
genau daran an: Direkt nach der Enthüllung kommen die tief geduckte
Frontpartie und die bulligen Kotflügel zum Vorschein. Aggressiv steht
er da, wie ein 100 Meter-Sprinter, der auf den Startschuss wartet.
Andreas Mindt, der Chef-Designer des neuen Scirocco, legte sehr viel
KuLT-KLASSIKER WIEDERbELEbT: VW SCIROCCO
ScIrOccO 1 ScIrOccO 2
Wert darauf, ein Auto zu entwickeln, das sich von der Masse abhebt und
trotzdem in hohem Maß Funktionalität und Sicherheit integriert. So
wirken die Rückspiegel von vorne sehr klein und windschnittig, bieten
aber von hinten mit den großen Spiegelgläsern eine sehr gute Sichtweite,
auch in den toten Winkel. Im Innenraum wirkt alles sehr hochwertig
und das Design der Instrumententafel, der Türverkleidungen und der
Mittelkonsole passt zum Äußeren. Hochwertige Materialien und ein
ansprechendes Design fügen sich in das Gesamtkonzept des Scirocco.
Die vorläufigen Motorvarianten sind ein 122- und 160 PS- Vierzylinder
mit 1.4L und ein 200 PS 2.0 l- TSI. Speziell der 200 PS-TSI Motor mit
Doppelkupplungsgetriebe dürfte für erneutes Herzklopfen bei den Fans
sorgen. In Planung ist auch schon ein Sechszylinder, genaue Daten gibt
es dazu aber noch nicht. Der Preis für den neuen Scirocco wird sich bei
ca. 140.000 AED einpendeln, je nach Ausstattung des Fahrzeuges.
technische daten
fahrzeug VW Golf 1.4
Motor 1390 ccm, 59 kW (80 pS), Vorderradantrieb
getriebe automatik
fahrleistung Vmax. 172 km/h
beschleunigung 0-100km/h 13,9 Sek.
Verbrauch 6,4l Superbenzin (Herstellerangabe)
preis ab ca. aed 78.000
nEuE mASSSTäbE In DER KOmpAKTKLASSE: gOLF VI
Wann immer Volkswagen einen neuen Golf auf den Markt bringt, schaut
die gesamte Automobilbranche nach Wolfsburg. Schließlich verkörpern
die Generationen eins bis fünf beim Golf Europas erfolgreichste Autos in
Bezug auf den Absatz – mit mehr als 25 Millionen verkauften Modellen
seit der Markteinführung 1974. Doch der neue Golf VI überrascht nicht
eigentlich: Statt auf Innovation setzt Volkswagen auf Tradition. Im
Gegensatz zu den emotionsgeladenen Modellen Passat CC und Scirocco
wirkt der Golf VI vertraut und wenig spannend. „Wir haben die Kernelemente
des Golf in eine präzise, neue Form gegossen“, erklärte VW-
Chefdesigner WAlteR de SilvA anlässlich der Weltpremiere im Oktober
letzten Jahres. „Er ist akzentuierter und verstärkt dreidimensional im
Vergleich zu seinen Vorgängern; mit exakt definierten Linien und Kanten,
mit fein proportionierten Wölbungen und Hohlkehlen.“
Das Basismodell VW Golf 1.4 mit 80 PS ist ab 78.000 AED erhältlich. Laut
Werksangaben beschleunigt dieser in 13,9 Sekunden von null auf 100
km/h und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 172km/h bei einem
durchschnittlichen Verbrauch von 6,4 Liter Superbenzin. Als besonders
positiv ist das verbesserte Geräuschniveau zu bewerten. Eine spezielle
Dämpfungsfolie in der Frontscheibe sowie ein neues Dichtungskonzept
bei Türen und Seitenscheibenführungen reduzieren die Fahrgeräusche
merklich. Außerdem wurden Motor- und Fahrgastraum akustisch besser
voneinander isoliert. Dies führte dazu, dass einige Journalisten sogar
vergaßen, nach Beendigung der Testfahrt den Motor abzuschalten – so
leise ist der neue Golf. Allerdings ließ das getestete Modell mit 1390 cm 2
Hubraum jegliche Spritzigkeit bei der Beschleunigung aus dem Stand
vermissen, was sich in Kreisverkehr-Hochburgen wie Al Ain und Abu
Dhabi unangenehm bemerkbar macht. Ansonsten überzeugt der Golf
VI mit bewährter Volkswagen-Qualität und einer umfangreichen Zubehörliste:
Einpark-Automatik, Xenon-Scheinwerfer mit Kurvenlicht, eine
Rückfahrkamera, ein lasergesteuerter Distanztempomat mit Bremsfunktion
und eine adaptive Fahrwerkreglung lassen die Konkurrenz alt
aussehen. Doch letztendlich wird es darauf ankommen, ob sich der neue
Golf VI dem harten Preiskampf in der Kompaktklasse stellen kann. ←
Discover ME 76 77 Discover ME
Fotos: VW

HOROSKOP VON
Widder
21. März - 20. April
a b c dd
Lust & Liebe
Verschmähte Liebe tut weh – wer weiß das
besser als Sie. und dennoch gilt es: Kämpfen,
weitermachen, aufstehen. und das Ziel
nicht aus den Augen verlieren. Ihre Mühen
werden belohnt. Wenn auch vielleicht
anders, als Sie sich das wünschen.
Beruf & Finanzen
Konsolidierung zeichnet sich ab – aber werden
Sie jetzt nicht übermütig und halten
Sie Ihr Geld gerade in schwierigen Zeiten
zusammen. Neuerungen sollten Sie aufgeschlossen
entgegensehen, ohne in Euphorie
zu verfallen. Beständigkeit und Nachhaltigkeit
sind jetzt für Sie wichtige Prinzipien.
Gesundheit & Fitness
Sie machen sich zu Recht Sorgen um Ihre
Gesundheit. Leben, arbeiten und lieben Sie
maßvoll. Belas tungen bekommen Sie mit
klarem Verstand in den Griff. Suchen Sie
Gelegenheiten, alles Negative abzulegen
und sich ganz auf sich selbst zu besinnen.
Löwe
23. Juli - 23. August
Lust & Liebe
Ist Ihnen die Stimme abhanden gekommen
oder warum hört man Ihr Brüllen nicht
mehr? Machen Sie auf sich aufmerksam –
graue Mäuse werden doch schlicht nicht
wahrgenommen.
Beruf & Finanzen
Kraftvoll und dynamisch stürzen Sie sich auf
die Aufgaben im Job – und Sie haben die
Kraft und die Energie, um sie zu bewältigen.
Aber reden Sie auch über Ihre Leistungen
– nur dann weiß Ihr Chef auch, wozu
Sie in der Lage sind.
Gesundheit & Fitness
Ja, Sie sind abends müde und ausgepowert
– dennoch sollten Sie sich zweimal in
der Woche überwinden und etwas für Körper
und Fitness tun. Am besten fangen Sie
heute noch damit an!
Stier
21. April - 20. Mai
Lust & Liebe
Wenn Sie Augen und herz öffnen, sehen Sie
klar. Warum sind Sie so verschlossen? Venus
kämpft mit Saturn um die Vorherrschaft.
Vertrauen Sie der sanften Venus und ignorieren
Sie die Einflüsterungen Saturns. Der
Weg ist das Ziel – beschreiten Sie ihn.
Beruf & Finanzen
Sie haben eine neue Chance – doch Ihr
Gefühlsleben verhindert den klaren Blick.
Durchatmen, analysieren – und die Lage
richtig einordnen. Dann liegen die richtigen
Konsequenzen auf der hand. Das Tun
nimmt Ihnen niemand ab – aller Anfang ist
schwer, aber dann…
Gesundheit & Fitness
Ihre Kraft, Entschlossenheit und Ausdauer
kehren zurück. Befolgen Sie die guten Ratschläge
der Medizin und seien Sie konsequent.
Doch Achtung: Rückschläge drohen.
Lassen Sie sich nicht beirren. Das Glück ist
mit den Tüchtigen!
i j
23. November - 21. Dezember
Schütze
Lust und Liebe
Man kann nicht nur Trübsal blasen, sondern
auch Kerzen ausblasen, wenn sich die
romantische Stimmung so richtig einstellt.
Lehnen Sie sich einfach zurück und genießen
Sie die ungeteilte Aufmerksamkeit, die
Ihnen entgegengebracht wird.
Beruf & Finanzen
Stabilisiert haben Sie sich in den letzten
Monaten – herzlichen Glückwunsch dazu!
Denn Sie haben die Chance in der Krise
gesehen und die richtigen Konsequenzen
gezogen. Beruflich hören Sie den Ruf des
Neuen. Folgen Sie ihm ein Stück und prüfen
Sie, ob das wirklich etwas für Sie ist.
Gesundheit & Fitness
Alles läuft gut – auch Ihr Kreislauf ist stabiler
als in den vergangenen Wochen. Das
ist der Lohn für konsequentes Working-Out.
halten Sie das erreichte Niveau und bauen
Sie die Stabilität aus. Allgemeines Wohlbefinden
stellt sich ein.
Zwillinge
21. Mai - 21. Juni
Lust & Liebe
Was ist los mit Ihnen? haben Sie es wirklich
nötig, so den anderen hinterherzulaufen?
Sehen Sie mal: Sie werden umworben. Wer
oder was sollte Sie hindern, darauf einzugehen
– außer Ihnen selbst? Also: Greifen Sie
das Glück – es liegt vor Ihnen.
Beruf & Finanzen
Zähigkeit und Beharrlichkeit – das sind
Eigenschaften, die sich jetzt im wahrsten
Sinne des Wortes bezahlt machen. Beißen
Sie sich durch das zähe Dickicht, der
Genuss auf der Lichtung wird umso größer
sein. Perspektiven haben Sie mehr als viele
andere.
Gesundheit & Fitness
Ausdauersport unterstützt Ihre Gesundheit
– aber übertreiben Sie es nicht. Lieber dreimal
pro Woche eine Stunde als einmal pro
Woche drei Stunden Fitness – weniger Muskelkater
und mehr Wohlbefinden werden
sich so einstellen.
Krebs
22. Juni - 22. Juli
Lust & Liebe
Alles läuft gut – akzeptieren Sie, dass es
auch ohne Auf und Ab geht, sondern kontinuierlich.
Es fällt Ihnen schwer, eine Linie
einzuhalten. Ihr Gegenüber wird es aber zu
schätzen wissen, dass sich Ihre Gefühlswallungen
im Gleichgewicht halten. Versuchen
Sie doch einfach mal, zu genießen.
Beruf & Finanzen
Der Einfluss von Merkur schlägt durch –
Ihre Spritzigkeit und Lebendigkeit überraschen
Sie selbst und fasziniert Ihre Kollegen.
Jetzt ist auch die Zeit, über Beförderungen
und Gehaltserhöhungen zu sprechen – frei
raus und ohne hemmungen. Los geht’s!
Gesundheit & Fitness
Probieren Sie mal etwas Anderes aus – eine
Mannschaftssportart kann durchaus auch
beflügeln. Schnell werden Sie der neue Mittelpunkt
Ihrer Mannschaft sein, ohne dass
Sie sich in den Vordergrund spielen. Freuen
Sie sich über die Anerkennung.
f hh
24. August - 22. September
Jungfrau
Lust & Liebe
Woran fehlt’s denn? Sie haben Ausstrahlung,
sind attraktiv – und dennoch äußerst
zurückhaltend. Das muss doch nicht sein.
Spielen Sie Ihren Charme aus! Manche Gelegenheiten
bieten sich nur ein Mal.
Beruf & Finanzen
Der kritische Blick aufs Konto zeigt, dass da
etwas schief laufen kann – machen Sie sich
eine Liste der Ausgaben, die unbedingt notwendig
sind, und streichen Sie das unnötige.
Venus steht Ihnen bei.
Gesundheit & Fitness
Mal was Neues auszuprobieren, beansprucht
Fähigkeiten, die Sie viel zu lange
nicht gepflegt haben. haben Sie den Mut
und wagen Sie sich auf unbekanntes Terrain.
Sie werden Kräfte spüren, von deren
Existenz Sie bislang gar nichts wussten.
Steinbock
j
22. Dezember - 20. Januar
Lust & Liebe
In der Partnerschaft kriselt es – ursachenforschung
ist müßig, denn die Lage ist nun
mal, wie sie ist. Abstand tut beiden gut –
aber suchen Sie nicht die vermeintlich einfache
Alternative, sondern besinnen Sie sich
auf sich selbst. So haben Sie gute Chancen,
wieder neu beginnen zu können.
Beruf & Finanzen
Was lange währt, wird endlich gut – ein
ganz konkretes Angebot verursacht bei
Ihnen gleichzeitig Freude und Skepsis. Jetzt
nur nicht aus Angst vor der eigenen Courage
gleich alles absagen, sondern prüfen. Nicht
von neidischen Kollegen beeindrucken lassen.
Gesundheit & Fitness
Allzu viel Säure belastet Ihren Magen und
sorgt für unwohlsein. Ein Arztbesuch ist
unumgänglich. Der Vorteil: Ihnen werden
konkrete Verhaltensänderungen exakt verordnet.
Folgen Sie ihnen, und dann kommt
schnell wieder alles in Ordnung.
Waage
23. September - 23. Oktober
Lust & Liebe
Ständig müssen Sie an den prägnanten Satz
einer Bekannten denken – ob sie nicht vielleicht
doch Recht hat? Der Mensch ist nicht
zum Alleinsein geboren; aber: um für Neues
offen zu sein, sollten Sie das Alte aus Ihrem
Leben verbannen. Das mag nicht angenehm
sein, aber am Ende wird es sich lohnen.
Beruf & Finanzen
Der Mensch steht nicht gut und fest auf
einem Bein – deswegen sollten Sie sich um
Alternativen oder zumindest Ergänzungen
zum bisherigen Job bemühen. um die Ecke
denken fällt Ihnen schwer – in dieser Frage
aber ist es die Lösung.
Gesundheit & Fitness
Sie werden immer fitter – und alles ist in
Bewegung, wie lange nicht mehr. Achten
Sie darauf, dass Sie beim Schwingen nicht
überdrehen – das kann Sie sonst mitreißen
und zu einem kleinen unfall führen. Sorgen
Sie also für die notwendige Spannung.
Wassermann
MR. BROWN
21. Januar - 19. Februar
Lust & Liebe
Schauen Sie sich mal um: Wollen Sie erneut
so unstet leben oder sollten Sie nicht vielmehr
die Geborgenheit genießen, in der Sie
sich befinden? Stürmische Winde schütteln
nicht nur durch, sondern können auch zerstören.
Vorsicht!
Beruf & Finanzen
Endlich wieder was Dauerhaftes – aber
gleich der Neid der neuen Kollegen, die
spüren, dass Sie ihnen Erfahrung und Kompetenz
voraus haben. Nicht irre machen
lassen, sondern Stück für Stück mehr das
Vertrauen Ihres Chefs erarbeiten!
Gesundheit & Fitness
Nicht schon wieder Medikamente! Ihr Problemchen
können Sie selbst lösen. Voraussetzung
dafür: hören Sie frühzeitig auf die
Warnsignale Ihres Körpers. Alles in Maßen
– ein guter Rat!
Skorpion
24. Oktober - 22. November
Lust & Liebe
Entstandene Beziehungen werden, besonders,
wenn Sie in der zweiten Dekade geboren
sind, weiter gefestigt. Doch Neues findet
nur schwer seinen Platz. Sind Sie offen
genug dafür? Oder ist jetzt vielleicht die
Zeit, eine Weile alleine durchs Leben zu
gehen? Folgen Sie Ihrem herzen.
Beruf & Finanzen
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm – erinnern
Sie sich jetzt an die beruflichen Tätigkeiten
und Fähigkeiten Ihrer Vorfahren und
überlegen Sie, was das für Ihre gegenwärtige
Situation bedeutet. Eigentlich liegen die
Schlussfolgerungen auf der hand.
Gesundheit & Fitness
Ein kleiner gesundheitlicher Rückschlag
wird schnell überwunden – gönnen Sie sich
auch mal eine Auszeit von Ihren sportlichen
Aktivitäten, um wieder zu Kräften zu kommen.
Nach der Pause starten Sie wieder mit
neuer Kraft durch. Neptun verleiht Flügel!
k l
Fische
LEbEnSART
20. Februar - 20. März
Lust & Liebe
Oh, da will sich doch jemand in Ihr Leben
einschleichen, und das nicht nur auf offene
Art und Weise. Ist das wirklich das, was
Sie wollen? Lassen Sie sich Ihre ungezwungenheit
und Spontaneität nicht durch ein
berechnendes Gegenüber nehmen!
Beruf & Finanzen
Wechseln Sie das Geldinstitut, auch wenn
es mit unannehmlichkeiten verbunden ist.
Ein finanzieller Neuanfang kann sich auszahlen.
und ein lange vergessenes Konto
hält eine Überraschung für Sie bereit!
Gesundheit & Fitness
Bald wird’s Sommer - achten Sie weiter
auf Ernährung und Bewegung. Die Badesaison
wollen Sie ja nicht im Bademantel
erleben und wenn Sie Ihr Profil im Spiegel
anschauen, sehen Sie, woran Sie noch arbeiten
müssen.
79 Discover ME

LEbEnSART 43
DEuTSCHES InTERnETpORTAL FüR DIE VAE NEWS
Seit einem Jahr informiert das Internetportal „yalla Emirates“ deutschsprachige Auswanderer, urlauber und Geschäftsreisende
über die neuesten Entwicklungen in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE).
Aktuelle Informationen
Das Portal wurde von Deutschen kreiert, die schon sehr lange in
den VAE leben und ihre Erfahrungen an deutschsprachige Mitbürger
weitergeben möchten. Bei Yalla ist der Name Programm, denn „Yalla“
bedeutet auf Arabisch „Los, auf geht’s!“. Besonders interessant wird
das Portal durch umfangreiche Serviceleistungen, die
den Nutzern uneingeschränkt zur Verfügung stehen.
Aufgrund der großen Nachfrage nach zusätzlichen
Informationen wurde das Konzept von „Yalla Emirates“
erweitert und das Portal präsentiert sich nun im
neuen Design. Weitere Rubriken wie „Gesundheit“,
„Wetter“ und tagesaktuelle Währungskurse ergänzen
das Informationsangebot. Außerdem wird regelmäßig
eine „Firma des Monats“ oder ein „Produkt des Monats“
vorgestellt.
Die Yalla-Redaktion wertet stets aktuell die wichtigsten
Informationen aus den VAE aus und diese werden
in den sechs Rubriken „VAE aktuell & Wirtschaft“,
„Veranstaltungen“, „Klatsch“, „Kultur“, „Sport“ und
„Reisen“ veröffentlicht. Eine umfangreiche Bildergalerie
zeigt Impressionen des Landes, wobei das Spektrum
von den luxuriösen Glasbauten der Wüstenmetropolen
Abu Dhabi, Dubai und Sharjah bis hin zu beeindruckenden
Naturaufnahmen reicht. Außerdem wurden
wichtige Kontaktinformationen erstellt.
Service-Leistungen
Die angespannte Wohnsituation in den Großstädten veranlasste
die Yalla-Redaktion, in der Sparte „Suche/Biete Wohnraum“ aktuelle
Wohnungsangebote und Gesuche zu veröffentlichen. Wer einen beruflichen
Wechsel anstrebt, findet bei „Yalla Emirates“ ebenfalls eine
große Auswahl aktueller Angebote. Im Transitland VAE kommen und
gehen die Leute im Rekordtempo. Unter der Rubrik „Kleinanzeigen“
können einerseits alle überflüssigen Gegenstände veräußert werden,
was andererseits wiederum für Neuankömmlinge interessant wird, die
gerade ihr Heim einrichten wollen. So können Autos, Mobiliar oder
Elektrogeräte einfach und unkompliziert den Besitzer wechseln. Ein
Discover ME 80
WWW.yALLA-EmIRATES.COm
leichteres Einleben soll die Rubrik „Soziale Kontakte“ ermöglichen.
Die Frauen-, Sport- oder Stammtischgruppen freuen sich immer über
neue Mitglieder und frischen Wind in ihren Reihen. Gerade Neulinge
können hier von dem reichen Erfahrungsschatz etablierter Bewohner
der VAE profitieren. Besonders hervorzuheben ist
der Servicepunkt „Geschäftsgründung“, denn es gibt
mittlerweile über 600 deutsche Firmen, die sich in
den VAE niedergelassen haben, und die Nachfrage ist
weiterhin groß. Doch vor dem Schritt ins unbekannte
Ausland ergeben sich für viele Anwärter Fragen nach
der richtigen Rechtsform, dem optimalen Standort
und den spezifischen Marktbedingungen. Die Partner
von Yalla stehen deshalb interessierten Geschäftsleuten
mit Rat und Tat zur Seite.
Online-marketing
Nutzen Sie „Yalla Emirates“ für ein zielgruppenspezifisches
Marketing. Unternehmen können zwischen
Online-Bannerwerbung oder Präsentationen in den
Rubriken „Firma des Monats“ oder „Produkt des Monats“
wählen. Mit dem Portal www.yalla-emirates.com
werden folgende Zielgruppen angesprochen:
- Deutschsprachige Bewohner der VAE: Deutsche,
Österreicher & Schweizer (aktuell: ca. 15.000)
- Deutschsprachige Touristen, die eine Reise in die VAE
planen (2008: 500.000 Touristen aus Deutschland)
- Deutschsprachige Geschäftsleute, die zwischen Europa und den VAE
pendeln bzw. geschäftlich aktiv sind
- Deutschsprachige auf der ganzen Welt mit Interesse an den VAE
Onlinewerbung-Leistungen in Kürze:
- Persönliche Beratung
- Onlinewerbung in Top-Platzierungen
- Individuelle und flexible Werbeformen
- Schnelle Aktualisierung bei Wechsel Ihrer Onlinewerbung
- Einfache Preisstruktur durch Pauschalpreise
Viel Glück und yalla! ←
Located in the heart of the city, the property is of uniquely inspired iconic
design; an elliptical shaped 31-storey building that has a rooftop-revolving
restaurant. The hotel enjoys a prime position on the prestigious Abu Dhabi
Corniche and has undisturbed views over parks, Lulu island and the Arabian
Gulf. Le Royal Meridien Abu Dhabi offers a choice of 276 attractively decorated
rooms and suites. A sub-dividable grand ballroom and pre-function
area bathed in natural sunlight provide an inviting venue to host meetings or
social events. With the 11 bars and restaurants including Al Fanar the cities
on rooftop revolving restaurant and the Shuja Yacht you will be treated to a
truly memorable dining experience.
43

Fotos: La Maison d‘Hôtes
Wer hätte gedacht, inmitten von Wolkenkratzern und opulenten
Fünf-Sterne-Hotels ein zauberhaftes Boutique-Hotel zu finden? Einen
Ort, an dem man höchsten Service zu angemessenen Preisen bekommt?
Zwei Französinnen, Julie und Claude, welche die gleiche Leidenschaft für
Reisen, Kunst und Liebe zum Detail teilen, haben es möglich gemacht.
La Maison d‘Hôtes ist eine Oase der Ruhe im Herzen von Jumeirah,
einem Wohngebiet, weitab von der geschäftigen Innenstadt gelegen
– aber nicht weit vom Strand, verschiedensten Einkaufsmöglichkeiten
und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Geschützt hinter
Bougainvillea-bewachsenen Mauern stehen Villen im arabischen Stil
und bieten einen Rückzugsort mit traditionellem Flair. Die Umgebung
ist perfekt für einen Familienausflug, aber auch, um Gäste und Familie
zu beherbergen, wenn es in den eigenen vier Wänden zu eng wird. Das
Boutique-Hotel bietet genügend Raum für Privatsphäre und vermittelt
immer ein Gefühl von Weite. Es ist damit auch der ideale Unterschlupf
für frisch Vermählte.
Die 19 individuell gestalteten Zimmer, das Restaurant und die Anlagen
erstrecken sich über drei große Villen. Die elegant-komfortabel
ausgestatteten Zimmer bieten alle Annehmlichkeiten eines luxuriösen
Vier-Sterne-Hotels. Allerdings gleicht kein Zimmer dem anderen. Jeder
Raum hat seinen eigenen Charakter und spiegelt nahöstliche und asiatische
Kultur wider. Individuell entworfen und in warmen Farbtönen
präsentieren sich die Zimmer; eingerichtet sind sie mit Möbeln und
Dekostücken, die von zahlreichen Reisen mitgebracht wurden. Die
Zimmer sind geräumig, und die Suiten mit zwei Schlafzimmern eignen
sich optimal für einen Urlaub mit der Familie.
Die geschützten Gärten, in denen sich der Duft der Bougainvilleas mit
dem süßen Geruch des Jasmins unter schattigen Palmen vermischt,
laden zur Entspannung ein, und viele kleine Ecken lassen genug Raum
für Privatsphäre. Für Sonnenanbeter und Wasserratten gibt es zwei
großzügige Poolbereiche, für aktive Urlauber ein gut ausgestattetes
Fitness-Studio. Darüber hinaus erfüllt der Portierdienst des Maison
EInE OASE DER RuHE InmITTEn DER gROSSSTADT
www.lamaisondhotesdubai.com
ADVERTORIAL | LEbEnSART
La Maison d‘Hôtes
d‘Hôtes‘ jeden Wunsch der Gäste – und zwar mit einem Lächeln.
Doch damit nicht genug. Für alle Freunde guter Küche zaubert
Chefkoch Raphael Kinimo neben einem köstlichen Frühstück auch
leckere Mittags- und Abendmahlzeiten. Er hat in vielen renommierten
Küchen gearbeitet und serviert höchst exquisites Essen, inspiriert von
klassischer französischer Küche, aber mit einem ganz eigenen Touch.
Er kombiniert meisterhaft die feinsten und garantiert frischen Produkte,
französische Zutaten und exotische Aromen und verwöhnt damit
sogar die kritischsten Gaumen. Für das Stillen des kleinen Hungers
oder Durstes bietet das La Maison d‘Hôtes‘- Coin Bistro den ganzen Tag
über einfache, aber köstliche Gerichte an. Das gemütliche Teehaus wird
wohl jeden Gast mit seinen hausgemachten Desserts und dem Gebäck
verführen. Dazu gibt es Mariage Frères - Tee, Nespresso-Kaffee sowie
selbst gemachte Limonade oder frisch gepresste Säfte.
Um den Aufenthalt für alle Gäste unvergesslich zu machen, bietet das
La Maison d‘Hôtes in einer Boutique exquisite Haushaltswäsche (die
gleiche wie in den Zimmern), Artefakte, Deko-Stücke, Schmuck, extrem
modisch „recycelte“ Taschen und Vinylprodukte an, die man mit nach
Hause nehmen kann: Als Geschenk für Freunde oder die Familie oder
einfach als Andenken an die schönen Tage im La Maison d‘Hôtes. ←
83 Discover ME

LEbEnSART
nun ja, zum glück ist knigge kein gesetz, denn ein aufrichtiger
gesundheitswunsch ist, finde ich, eine gute Sache. pathetisch gesagt, ist er
sogar eine der letzten Bastionen gegen den irrtum, krankheit sei peinlich,
vermeidbar oder zu ignorieren. Aber dieser irrtum hat sogar schon eine
sehr lange tradition! fast jeder kennt die berühmte Redewendung „mens
sana in corpore sano“ – zu deutsch: ein gesunder geist in einem gesunden
körper. eine wünschenswerte kombination, die oft als definition für
gesundheit herhalten muss. klinikneubauten, ganzheitlich ausgerichtete
Behandlungszentren und sogar spirituelle fachgeschäfte verschreiben sich
diesem prinzip. leider wurde dem vers etwas entscheidendes genommen,
nämlich die Worte „orandum est, ut sit …“. im ganzen heißt der Satz
eigentlich: „darum soll man beten, dass ein gesunder geist in einem
gesunden körper sei.“ ohne diese einleitung wird die tatsache vernebelt,
dass gesundheit vor allem eines ist: nämlich ein geschenk. daran ändert
auch die medizinische Wende – zum „mündigen patienten“ hin – nichts. in
einem größtenteils solidarisch versicherten deutschland begann der Weg
zum mündigen patienten damit, dass ihm die Wahrheit gesagt werden
solle, wenn es keine Aussicht auf heilung gäbe. der Rest ist ein kampf um
die erhaltung der Solidarität, aus Sicht der patienten meist ein kampf
um einen termin bei dem richtigen Arzt. Wer als expat in den vAe lebt,
hat damit keine probleme. hier gleicht der markt der gesundheit eher
einem Supermarkt. gesundheit ist eben auch eine Ware, ein gut, mit dem
Discover ME 84
KOLumnE
Haatschiii – Gesundheit?
Wer eine der letzten Ausgaben des „Knigge“ gelesen hat, weiß, dass man nicht mehr
„Gesundheit“ sagt, wenn jemand niest. Es sei ja ohnehin schon peinlich genug und
man müsse diesem Phänomen nicht noch zusätzliche Aufmerksamkeit widmen.
Foto: Marion Englert
pfarrer JenS Heller
MIt faMIlIe
gehandelt wird und welches z.B. auf der Al Wasl Road in dubai leuchtend
präsentiert wird. man hat also die Qual der Wahl, und ein mündiger patient
ist einer, der den überblick behält und gut überlegt, zu welchem Arzt
er geht. mit gesundheit bringenden Angeboten in hülle und fülle wird
nicht gespart, zumindest für die, die es sich leisten können. gesundheit
kostet geld, so ist das eben. und wer nicht genug davon hat, hat es leider
schwer, gesund zu werden. vielleicht, weil das schon selbstverständlich ist,
wird die präambel der Weltgesundheitsorganisation auch gerne verkürzt
dargestellt. „die gesundheit ist ein zustand des vollständigen körperlichen,
geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das fehlen von
krankheit oder gebrechen“, definiert die Who und diese Worte sind ein
motor für die medizinische forschung und industrie. mit dem nächsten
Satz tut man sich aber, fast überall auf der Welt, schwerer: „der Besitz
des bestmöglichen gesundheitszustandes bildet eines der grundrechte
jedes menschlichen Wesens, ohne unterschied der Rasse, der Religion, der
politischen Anschauung und der wirtschaftlichen oder sozialen Stellung.“
dieses ziel kann man sicher nicht von heute auf morgen erreichen, aber
man darf es bei allem Respekt für die „Wunder der medizin“ nicht vergessen.
meine oma sagt immer „na, wir wollen zufrieden sein“, wenn man sie
nach ihrem Befinden fragt. ein weises Wort, offen sowohl für Besseres als
auch für Schlechteres. Wie gesagt, gesundheit kann man sich nicht kaufen,
also wünsche ich allen, die krank sind, von herzen – gesundheit! ←

LEbEnSART LEbEnSART
Dubai
Abu Dhabi
Fotos: Marion Englert & Swiss Business Council
Swiss Spring Festival 2009
DubAI: HEImATgEFüHL Im WüSTEnSAnD
dubai – Eine Stimmung, wie sie nur entstehen
kann, wenn sich lebenslustige
Urlauber aus dem Tessin mit Auslands-
Schweizern in Feierlaune treffen, herrschte
beim jährlichen „Swiss Spring Festival“ Mitte
März. Mehrere hundert Gäste hatten sich dazu
im Palmengarten des Jebel Ali Golf Resort &
Spa eingefunden. Das Event war bestens
organisiert vom Schweizer Wirtschaftskreis,
und die Gästeschar war ein bunter Mix aus Geschäftsleuten,
in den VAE ansässigen Schweizern
und einer Besuchergruppe, die eigens vom
Luganer See bis an den Arabischen Golf gereist
war. Selbstverständlich zählten auch der Schweizer Generalkonsul Gerhard Brügger, der Schweizer Konsul uRS luStenBeRgeR
und offizielle Vertreter von Schweizer Unternehmen zu den Gästen. Im mit roten und weißen Luftballons und Flaggen aller Kantone
dekorierten Garten wurden die Gäste mit Schweizer Spezialitäten verwöhnt: mit Raclette, Züricher Geschnetzeltem, Bündner
Fleisch und vielen weiteren Leckereien aus dem Land der Eidgenossen. Auch für die kleinen Gäste hatte man mit Abwechslung
gesorgt; dazu zählten Bullenreiten, Clowns und eine Hüpfburg. Die großen Besucher wurden von dem duo RoBBy und vReni
mit traditioneller Musik und zu späterer Stunde dann von dj phil mit aktuellen Hits und Oldies unterhalten. Eröffnet wurde der
Abend vom Präsidenten des Schweizer Wirtschaftskreises in Dubai, peteR hARRAdine. Dieser moderierte später auch die von vielen
Gästen mit Spannung erwartete Tombola. Hauptpreis der Ziehung waren zwei Business-Class -Tickets von Dubai nach Zürich.
abu dhabi – Der Schweizer Botschafter WolfgAng AmAdeuS BRülhARt und der Präsident des Swiss Business Council Abu
Dhabi , jeAn-mARc SuteR, sowie das Executive Committee des Swiss Business Council Abu Dhabi luden am 6. April zum jähr lichen
Schweizer Frühlingsfest im Garten des Hilton Hotels Abu Dhabi ein. Eröffnet wurde die Feier mit einer Rede des Präsidenten und
des Botschafters im Beisein von 350 illustren Gästen. Das Frühlingsfest bringt Vertreter der einheimischen und in Abu Dhabi
nieder gelassenen ausländischen Bevölkerung zusammen und bestärkt so die guten Beziehungen und die Freundschaft zwischen
der Schweiz und den Vereinigten Arabischen Emiraten. Die Gäste wurden mit Schweizer Spezialitäten verwöhnt und von Alphornbläser
Kudi unterhalten, der direkt aus den Schweizer Bergen eingeflogen wurde. Zudem gab es verschiedene Aktivitäten für die
Kinder. Für musikalische Unterhaltung sorgte
fAdi, der Moderator von „Radio 2“, der erneut
souverän durch die Veranstaltung führte.
Der Höhepunkt des Abends war auch hier die
beliebte Tombola mit der Verlosung von zwölf
exklusiven Preisen. Die Schweizer Botschaft
und der Swiss Business Council Abu Dhabi
bedankten sich ganz herzlich bei den zahlreich
erschienenen Gästen sowie den Sponsoren
und den Unternehmen, die die attraktiven
Tombola-Preise gestiftet hatten. Ohne sie wäre
es nicht möglich gewesen, so einen unvergesslichen
Abend zu organisieren und zu verleben.
Abu DHAbI: FRüHLIngSFEST mIT SCHWEIZER CHARmE
Discover ME 86 87 Discover ME

LEbEnSART | ADVERTORIAL
Schönheit macht Karriere und heutzutage kann sich kaum jemand mehr
dem gesellschaftlichen Druck nach gepflegtem Aussehen entziehen.
Noch nie war das Erscheinungsbild so wichtig wie heute. In einer Welt,
in der Jugendlichkeit, Glanz und Glamour eine immense Bedeutung haben,
investieren Frauen wie Männer zunehmend mehr Zeit und Geld in
Schönheitsprodukte. Die Bevölkerung im Nahen Osten wächst jährlich
um zirka sechs Prozent, wobei schon jetzt mehr als 60 Prozent der Menschen
jünger als 25 Jahre sind. Allein in den einkommensstarken Golfstaaten
zählen die Ausgaben für Kosmetikprodukte mit 334 US-Dollar
pro Person zu den höchsten der Welt. Im Jahr 2006 wurden in den VAE
Schönheitsprodukte im Wert von 480 Millionen US-Dollar konsumiert.
Eine beachtliche Leistung, wenn man bedenkt, dass das Land rund 4,5
Millionen Einwohner zählt. Diesen stehen aber immerhin mehr als
3.000 Friseursalons zur Verfügung und in den gesamten Golfstaaten
schätzt man die Zahl der Beauty-Salons
auf insgesamt 30.000. Die Verkaufsfläche
im Einzelhandel wuchs im
gesamten Nahen Osten jährlich
um bis zu 50 Prozent. Dabei
stieg der Anteil der auf den
Verkauf von Kosmetikprodukten
spezialisierten
Einzel handelsgeschäfte im
Laufe der letzten drei Jahre
um 30 Prozent. „Das meiste
Geld für Parfüm wird nach
Pro-Kopf-Verbrauch auf der
arabischen Halbinsel ausgegeben.
Allein in den VAE
werden Premiummarken im
Wert von 270 Millionen US-
Dollar gekauft, das entspricht
einem Viertel des gesamten
Parfümmarktes im
Nahen Osten“, sagte
AndReA WeRneR,
Senior Show
Manager der
Beauty world
Middle East.
Vom 7. bis 9. Juni 2009 findet im Dubai International
Convention & Exhibition Centre die größte
internationale messe für Schönheitsprodukte, Kosmetik
und parfümprodukte im nahen Osten statt.
DAS gROSSE gESCHäFT
mIT DER SCHönHEIT bEAuTyWORLD mIDDLE EAST
Das Frankfurter Messegeschäft mit der Schönheit hat einen einprägsamen
Namen: „Beautyworld“. Doch nicht nur in Frankfurt ist die Messe
Beautyworld Treffpunkt der internationalen Welt des Parfümerie-,
Drogerie-, Kosmetik- und Friseurfachhandels. Die Beautyworld hat
sich in den vergangenen Jahren auch in Japan, Indien und Argentinien
etabliert. Wobei die größte Messe die Beautyworld Middle East in Dubai
ist. Allein im Jahr 2008 verzeichneten die Veranstaltungen über 136.000
Besucher und zirka 2.100 Aussteller rund um den Globus. Der Name
Beautyworld steht für weltweit erfolgreiche Schönheitsmessen, die sich
durch zwei entscheidende Merkmale auszeichnen: professionelle Strukturen
und das Know-how eines internationalen Messeunternehmens.
Messen rund um den Globus eröffnen der Industrie neue Exportchancen
und Vertriebswege. Den Einkäufern bringen Messen neue, innovative
und noch unbekannte Produkte.
Die Veranstaltung findet nun zum 14. Mal in Dubai statt, dem Tor
zur arabischen Welt und einem der wichtigsten Zukunftsmärkte. Das
Produktspektrum auf der Beautyworld Middle East reicht von Haut-
und Haarpflegeprodukten über Düfte und Beauty-Accessoires bis hin
zu dekorativer Kosmetik und Nagel-Design. Rund 780 Aussteller aus 44
Ländern präsentierten 2008 ihre Produktneuheiten den knapp 17.000
Fachbesuchern. Im „German Pavilion“ werden auch in diesem Jahr
wieder zahlreiche deutsche Anbieter ihre Produkte dem Fachpublikum
im Nahen Osten vorstellen. Dieser ist eine im Rahmen der vom Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie und dem Austellungs- und
Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft e.V. (Auma) geförderte
Firmen gemeinschaftsausstellung der Bundesrepu blik Deutschland.
„Wir sind davon überzeugt, dass die Kosmetikindustrie auch im Jahr
2009 stabil bleiben wird. In schwierigen Zeiten neigen Menschen dazu,
sich mit Schönheits- und Wellnessprodukten zu verwöhnen.“, sagte
Andrea Werner im Vorfeld der Messe. Auch in diesem Jahr werden den
Fachbesuchern wieder die neuesten Trends aus der Welt der Schönheitsprodukte,
Kosmetik und Parfüms vorgestellt – von mehr als 800 Ausstellern
aus 50 Ländern. Die nächste Beautyworld Middle East findet vom
7. bis 9. Juni 2009 in den Hallen Eins bis Sechs im Dubai International
Convention & Exhibition Centre statt. Zeitgleich informiert die Messe
„Wellness & Spas Middle East“ über Neuheiten aus den Bereichen der
Spa- und Badekultur.
Die Öffnungszeiten sind von Sonntag bis Dienstag von 10 bis 19 Uhr.
Die Messe ist nur für Fachbesucher geöffnet und der Eintritt ist kostenfrei.
←
DER mARKT mIT DER
SCHönHEIT bOOmT
www.beautyworldme.com
ADVERTORIAL | LEbEnSART
Discover ME 88 89 Discover ME

LEbEnSART
Wahlrecht für Deutsche im Ausland
EuROpAWAHL Am 7. JunI 2009 &
bunDESTAgSWAHL Am 27. SEpTEmbER 2009
Das Wahlrecht gehört zu den Grundprinzipien der
Demokratie. Das Recht auf freie Wahlen soll die Souveränität
des Volkes gewährleisten. Auch die im Ausland lebenden
Deutschen sollten deshalb verstärkt von ihrem Wahlrecht
Gebrauch machen. Schon der spanische Kulturphilosoph JOSE
ORTEGA y GASSET (1883-1955) betonte die Bedeutung des
Wahlrechts für die Verwirklichung von Demokratie: „Das heil
der Demokratien, von welchem Typus und Rang sie immer
seien, hängt von einer geringfügigen technischen Einzelheit
ab: vom Wahlrecht. Alles Andere ist sekundär.“
WAHLRECHT
Deutsche im Ausland können unter bestimmten Voraussetzungen an
der 7. Direktwahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments aus
der Bundesrepublik Deutschland am 7. Juni 2009 und an der Wahl
zum 17. Deutschen Bundestag am 27. September 2009 teilnehmen.
Wahlrecht besitzen alle diejenigen, die außerhalb der Bundesrepublik
Deutschland leben und dort nicht gemeldet sind – wenn sie Deutsche
im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sind, bis zum Wahltag
das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben, nach dem 23. Mai 1949
mindestens drei Monate ununterbrochen in der Bundesrepublik
Deutschland gewohnt haben und nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen
sind. Der noch bei der letzten Bundestags- bzw. Europawahl geltende
Paragraph über den Ausschluss von Deutschen vom Wahlrecht – im
Fall, dass sie außerhalb der Mitgliedstaaten des Europarats leben und
seit ihrer Ausreise mehr als 25 Jahre verstrichen sind – wurde mit dem
Gesetz zur Änderung des Wahl- und Abgeordnetenrechts vom 17. März
2008 (BGBl. I S. 394) gestrichen.
WäHLERVERZEICHnIS
Deutsche, welche im Ausland leben und die genannten Voraussetzungen
erfüllen und die in Deutschland an der Europawahl und der
Bundestagswahl teilnehmen wollen, müssen sich rechtzeitig in das
Wählerverzeichnis ihrer letzten Heimatgemeinde in Deutschland eintragen
lassen. Diese Eintragung muss schriftlich mit einem besonderen
Formular beantragt werden. Zugleich müssen Deutsche eidesstattlich
versichern, dass sie wahlberechtigt sind. Die Antragsformulare für
die Eintragung in ein Wählerverzeichnis zur Europawahl stehen auf
der Internetseite www.bundeswahlleiter.de als Download (PDF-Datei)
zur Verfügung oder sind im Frühjahr 2009 als Papiervordrucke bei
allen Botschaften und Konsulaten der Bundesrepublik Deutschland im
Ausland, beim Bundeswahlleiter oder bei allen Kreis- und Stadtwahlleitern
in Deutschland erhältlich. Antragsformulare können dort auch
gleichzeitig für Familienangehörige, Freunde oder Kolleginnen und
Kollegen angefordert werden. Firmen und Verbände können sich die
Antragsformulare in der erforderlichen Stückzahl für ihre Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter im Ausland zusenden lassen.
Discover ME 90
FRISTEn
Die im Ausland lebenden Deutschen müssen jeweils persönlich mit
eigenem Antragsformular die Eintragung in das Wählerverzeichnis
beantragen und den Antrag (mit ihrer eidesstattlichen Versicherung,
wahlberechtigt zu sein) an die Gemeinde senden, in der sie vor dem
Fortzug aus der Bundesrepublik Deutschland zuletzt gemeldet waren.
Die Anträge müssen spätestens am 21. Tag vor dem Wahltag, d.h.
spätestens am 17. Mai 2009, bei der zuständigen Stelle in Deutschland
eingehen. Für Anträge zur Bundestagswahl gilt der 6. September
2009 als Termin für die Eingangsfrist. An wahlberechtigte Deutsche
im Ausland werden nach ihrer Eintragung in das Wählerverzeichnis
und ohne weitere Anforderung zirka einen Monat vor dem Wahltag
die für die Briefwahl erforderlichen Wahlunterlagen (Wahlschein,
Stimmzettel, Stimmzettelumschlag, Wahlbriefumschlag und Merkblatt
zur Briefwahl) übersandt. Die Wähler müssen dann den Wahlschein
(nebst eidesstattlicher Versicherung) in dem verschlossenen amtlichen
Wahlbriefumschlag – sowie den Stimmzettel in dem verschlossenen
amtlichen Stimmzettelumschlag – so rechtzeitig an die auf dem
Wahlbriefumschlag genannte amtliche Stelle übersenden, dass der
Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht.
WICHTIgER HInWEIS
Deutsche, die während ihres Aufenthalts im Ausland weiterhin in
Deutschland gemeldet sind, werden von Amts wegen in das Wählerverzeichnis
ihrer Gemeinde eingetragen. Wahlberechtigte, die in ein
solches Wählerverzeichnis eingetragen sind, können ihr Wahlrecht
durch Briefwahl ausüben. Für die Wahrnehmung der Briefwahl
muss schriftlich oder mündlich die Erteilung eines Wahlscheines bei
der Gemeindebehörde beantragt werden. Die Schriftform gilt auch
durch Telegramm, Fernschreiben, Telefax, E-Mail oder durch sonstige
dokumentierbare elektronische Übermittlung als gewahrt. Eine
fernmündliche Antragstellung ist unzulässig. ←
Weitere Informationen: www.bundeswahlleiter.de

Coldplay
tauSende fanS feIerten cOldplay IM
StröMenden regen In abu dHabI
WETTER mACHTE DEm nAmEn ALLE EHRE
Wo sieht man Blitzlichter, sowohl im himmel als auch auf der Erde? Richtig, in Abu Dhabi. Der Grund? Gewitter. und das setzte
genau gleich zeitig mit den ersten Tönen des größten Open-Air Konzerts in Abu Dhabi ein, als Ende März die britische Rock-Pop-
Band Coldplay im Rahmen ihrer „Viva la Vida“-Tour auch die emiratische hauptstadt besuchte.
Um die Fans ein bisschen anzuheizen, beschloss Leadsänger chRiS
mARtin erst einmal, ihnen ein bisschen Honig um den Bart zu schmieren.
Und so werden sie immer folgende Worte in Erinnerung behalten:
„Als unsere Band sich vor 13 Jahren formte beschlossen wir, dass wir in
12 Jahren in den Emiraten spielen wollten. Nach 13 Jahren ist es endlich
soweit. Die letzten 13 Jahre waren nur Übung für den heutigen Tag.“
Diese wärmenden Worte waren bei dem heftigen Regenschauer, der
einige Fans von ihren Plätzen vertrieb, allerdings auch nötig. Martin
entschuldigte sich vielmals für das schlechte Wetter, aber der Auftritt
der Band machte dieses allemal wett. Nicht nur, dass Martin sich einen
Fan auf die Bühne holte, in der Menschenmenge wurde auch eine kleine
Bühne aufgebaut, auf der die Band ein paar Lieder spielte. Coldplay
hautnah! Passend zur Earth Hour bat Martin darum, für ein Lied das
Licht auszuschalten, und die Fans sollten mit dem Licht ihrer Handys
LEbEnSART
die Dunkelheit erleuchten. Ein Gänsehaut-Moment. Die Regentropfen
wurden weggetanzt, und galten gleichzeitig als Test dafür, wie wichtig
es den Fans war, die britische Band zu sehen. Das Fazit war eindeutig:
Schutz gesucht haben einige, aber gehen wollte keiner. Und wie
auch? Die Band spielte einen Hit nach dem anderen und rockte ab im
Emirates Palace, welcher zum wiederholten Male dem Organisatoren
„Flash“ als Ort für ein Konzert diente, so wie am vorherigen Tag auch
für dem Auftritt von AndReA Bocelli. Ein paar Regenschirme hier und
da veränderten das Bild der Menschenmenge kaum, die sich aus etwa
15.000 begeisterten Zuhörern zusammensetzte. Am Ende des Tages war
man zwar nass, aber glücklich, und das ist doch schließlich das Einzige,
das bei einem Konzert gilt. Coldplay haben sich als super Entertainer
bewiesen, die ihre Fans lieben und ihre Fans haben diese Liebe durch
ihre Wetterfestigkeit eindeutig erwidert. Also: Ende gut, alles gut. ←
93 Discover ME

mAI
01. Mai Charlatans Live In Concert
Chi, Dubai
www.lodgedubai.com
01. Mai Jet Ski Marathon
Mina Seyahi Dubai
www.minaseyahidubai.com
01. Mai Salsa Explosion
Madinat Jumeirah
www.madinattheatre.com
01. Mai – 02. Mai Al Saheel: The Voice of the Horse
Dubai Polo and Equestrian Club, Dubai
www.alsaheelshow.com
01. Mai – 02. Mai La Plage
Sheraton Jumeirah Beach Resort, Dubai
www.sitc.ae
01. Mai – 31. Juli Abu Dhabi Photography Competition
Abu Dhabi
www.brand.abudhabi.ae
02. Mai Niki Mukhi and Friends
Madinat Jumeirah
www.madinattheatre.com
02. Mai – 03. Mai Bobby McFerrin meets Abu Dhabi
Emirates Palace Auditorium
www.adach.ae
06. Mai Charbel Rouhana Sextett
American University of Sharjah Auditorium
www.itp.net
06. Mai – 07. Mai Boeing Boeing
Theatre at Souk Madinat Jumeirah
www.madinattheatre.com
07. Mai Teatro La Fenice di Venezia- Italian Opera Gala
Emirates Palace Auditorium
www.adach.ae
07. Mai Pakistan vs Australia Cricket Series
Sheikh Zayed Cricket Stadium, Abu Dhabi
www.pcboard.com
Veranstaltungen
Messen
LEbEnSART LEbEnSART
08. Mai – 09. Mai The Would-be Gentleman-Afternoon show
Dubai Community Theatre & Arts Centre, Dubai
www.itp.net
10. Mai Discover UAE Workshop
Holiday Inn Express Internet City, Dubai
www.discover-middleeast.com
14. Mai Discover UAE Workshop
Chamber of Commerce, Abu Dhabi
www.discover-middleeast.com
14. Mai – 16. Mai Al Saheel: The Voice of the Horse
Dubai Polo and Equestrian Club, Dubai
www.alsaheelshow.com
15. Mai Prime Circle Live Supported By Mama Know
Chi, Dubai
www.lodgedubai.com
21. Mai – 23. Mai Al Saheel: The Voice of the Horse
Dubai Polo and Equestrian Club, Dubai
www.alsaheelshow.com
28. Mai – 30. Mai Al Saheel: The Voice of the Horse
Dubai Polo and Equestrian Club, Dubai
www.alsaheelshow.com
JunI
04. Juni – 06. Juni Whose Line is it anyway?
Madinat Jumeirah
www.madinattheatre.com
04. Juni – 06. Juni Al Saheel: The Voice of the Horse
Dubai Polo and Equestrian Club, Dubai
www.alsaheelshow.com
11. Juni – 13. Juni Al Saheel: The Voice of the Horse
Dubai Polo and Equestrian Club, Dubai
www.alsaheelshow.com
18. Juni – 20. Juni Al Saheel: The Voice of the Horse
Dubai Polo and Equestrian Club, Dubai
www.alsaheelshow.com
25. Juni – 27. Juni Al Saheel: The Voice of the Horse
Dubai Polo and Equestrian Club, Dubai
www.alsaheelshow.com
For more information contact: The Aviation Club www.aviationclub.ae, Madinat Jumairah Resort Dubai www.madinatjumeirah.com,
The Laughter Factory www.thelaughterfactory.com, Ghaf Art Gallery www.ghafgallery.com, Abu Dhabi Culture & Heritage www.cultural.org.ae,
The Great Entertertainment Company www.thegreatentertainmentcompany.com, The Club Abu Dhabi www.the-club.com
mAI
ARAB MARKET 2009
29-APR-09 bis 08-MAI-09
Abu Dhabi National Exhibition Centre
BIG BOYS TOYS
30-APR-09 bis 02-MAI-09
Abu Dhabi National Exhibition Centre
CONSTRUCTION PROJECTS
01-MAI-09 bis 31-MAI-09
Arjaan Rotana, Dubai
ABU DHABI PHOTOGRAPHY COMPETITION
01-MAI-09 bis 31-JUL-09
Al Bustan Rotana Hotel, Dubai
ARABIAN HOTEL INVESTMENT CONFERENCE
03-MAI-09 bis 04-MAI-09
Madinat Jumeirah Convention Centre
JunI
FUTURE AIRPORTS
24-MAI-09 bis 25-MAI-09
Airport Expo Dubai
FOREX TRAINING WORKSHOP
25-MAI-09 bis 25-MAI-09
DIFC, Dubai
GCC YOUNG WOMEN LEADERS SUMMIT
25-MAI-09 bis 25-MAI-09
Al Bustan Rotana Hotel, Dubai
2 ND ANNUAL CONF. ON AIR TRAFFIC CONTROL
25-MAI-09 bis 26-MAI-09
Airport Expo Dubai
MECOM 2009
25-MAI-09 bis 27-MAI-09
Abu Dhabi National Exhibition Centre
GASTECH 2009
25-MAI-09 bis 28-MAI-09
Abu Dhabi National Exhibition Centre
AVIATION SECURITY MIDDLE EAST
26-MAI-09
Airport Expo Dubai
DIGITAL IDENTITY ASSURANCE 2009
03-MAI-09 bis 05-MAI-09
Al Bustan Rotana Hotel, Dubai
8th BICSI DUBAI
04-MAY-09 bis 06-MAI-09
Dubai
2 ND ANNUAL MIDDLE EAST CONFERENCE
04-MAI-09 bis 06-MAI-09
Westin Dubai Hotel
CARDS MIDDLE EAST
17-MAI-09 bis 20-MAI-09
Al Bustan Rotana Hotel, Dubai
DIGITAL & ONLINE MARKETING SUMMIT 2009
17-MAI-09 bis 20-MAI-09
Dubai International Exhibition Centre
MATERIAL HANDLING
31-MAI-09 bis 02-JUN-09
Dubai International Exhibition Centre
AUTOMECHANIKA
31-MAI-09 bis 02-JUN-09
Dubai International Exhibition Centre
EMERGENCY MANAGEMENT PLANNING
31-MAI-09 bis 02-JUN-09
AL RAHA BEACH HOTEL
ABU DHABI HOLIDAY & TRAVEL SHOW 2009
01-JUN-09 bis 03-JUN-09
JW MARRIOTT HOTEL, DUBAI
CONSTRUCTION PROJECTS
01-JUN-09 bis 03-JUN-09
Arjaan Rotana, Dubai
ABU DHABI HOLIDAY & TRAVEL SHOW 2009
02-JUN-09 bis 04-JUN-09
Dubai International Exhibition Centre
BEAUTY WORLD
07-JUN-09 bis 09-JUN-09
Dubai International Exhibition Centre
HARDWARE TOOLS
17-MAI-09 bis 19-MAI-09
Dubai International Exhibition Centre
GARDEN LANDSCAPING
17-MAI-09 bis 19-MAI-09
Dubai International Exhibition Centre
T.I.M.E. – THERMAL INDUSTRY MIDDLE EAST
18-MAI-09 bis 20-MAI-09
Sharjah Expo Centre
AIRPORT SHOW 2009
19-MAI-09 bis 21-MAI-09
Dubai Airport Expo
INTEGRITY FX
19-MAI-09 bis 21-MAI-09
DIFC, Dubai
WELLNESS & SPA MIDDLE EAST 2009
07-JUN-09 bis 09-JUN-09
Dubai International Exhibition Centre
PRESTIGE FASHION
07-JUN-09 bis 09-JUN-09
Dubai International Exhibition Centre
2009 ICSC / MECSC
07-JUN-09 bis 11-JUN-09
Dubai
HOSPITAL BUILD EXHIBITION & CONGRESS
14-JUN-09 bis 16-JUN-09
Dubai International Exhibition Centre
OIL & GAS PROCUREMENT 2009
14-JUN-09 bis 17-JUN-09
Al Raha Beach Hotel, Abu Dhabi
RFID JOURNAL LIVE! MIDDLE EAST
15-JUN-09 bis 17-JUN-09
Intercontinental Hotel, Festival City, Dubai
IT MANAGER FORUM & EXPO 2009
22-JUN-09 bis 22-JUN-09
Atlantis the Palm, Dubai
Discover ME 94 95 Discover ME

WICHTIgE TELEFOnnummERn
Abu Dhabi
AUSKUNFT
Abu Dhabi Water and
Electricity Authority .......................................02 6 94 33 33
Abu Dhabi Municipality ...............................02 6 78 88 88
Abu Dhabi Airport Hotel ..............................02 5 75 73 77
Int’l Telephone Enquiries ................................................1 51
Int’l Telephone Assistance ..............................................1 00
AUTOVERMIETUNG
Abu Dhabi Rent a Car ....................................02 6 44 37 70
Avis Rent a Car Abu Dhabi ..........................02 5 75 71 80
Budget Rent a Car ...........................................02 6 33 42 00
Diamond Lease .................................................02 6 22 20 28
Europcar Abu Dhabi ......................................02 6 26 14 41
Hertz Rent a Car ..............................................02 6 72 00 60
Thrifty Abu Dhabi ...........................................02 5 75 74 00
United Car Rentals .........................................02 6 42 22 03
BOOT & YACHT
Abu Dhabi International
Marine Sports Club .........................................02 6 81 55 66
The Schuja Yacht ..............................................02 6 95 05 39
Golden Boats .....................................................02 6 66 91 19
BOTSCHAFT
Ägypten ...............................................................02 4 44 56 56
Afghanistan .......................................................02 6 65 55 60
Algerien ...............................................................02 4 44 89 49
Argentinien ........................................................02 4 43 68 38
Australien ...........................................................02 6 34 61 00
Bahrain ...............................................................02 6 65 75 00
Bangladesh ........................................................02 4 46 51 00
Belgien .................................................................02 6 31 94 49
Bosnien-Herzegovina .....................................02 6 44 41 64
Brasilien ..............................................................02 6 32 06 06
Brunei Darussalam .........................................02 4 48 69 99
China ....................................................................02 4 43 42 76
Deutschland ......................................................02 4 43 56 30
England ..............................................................02 6 10 11 00
Eritriea ................................................................02 6 33 18 38
Finnland .............................................................02 6 32 89 27
Frankreich ........................................................02 4 43 51 00
Griechenland .....................................................02 4 49 25 50
Indien ...................................................................02 4 49 27 00
Indonesien ..........................................................02 4 45 44 48
Iran .......................................................................02 4 44 76 18
Irak .......................................................................02 6 65 51 52
Italien ..................................................................02 4 43 56 22
Japan ....................................................................02 4 43 56 96
Jemen ...................................................................02 4 44 84 57
Jordanien ............................................................02 4 44 71 00
Kanada ...............................................................02 4 07 13 00
Katar ....................................................................02 4 49 33 00
Kenia ....................................................................02 6 66 63 00
Korea ...................................................................02 4 43 53 37
Kuwait .................................................................02 4 44 68 88
Libanon ...............................................................02 4 49 21 00
Libyian Arab Jamahiriya ..............................02 4 45 00 30
Marocco ..............................................................02 4 43 39 63
Malaysia .............................................................02 4 48 27 75
Mauretanien .....................................................02 4 46 27 24
Niederlande .......................................................02 6 32 19 20
Norwegen ...........................................................02 6 21 12 21
Oman ...................................................................02 4 46 33 33
Österreich ...........................................................02 6 76 66 11
Pakistan ..............................................................02 4 44 78 00
Palestina .............................................................02 4 43 40 48
Philippinen .........................................................02 6 34 56 64
Polen ....................................................................02 4 46 52 00
Romänien ...........................................................02 4 45 99 19
Russland .............................................................02 6 72 17 97
Saudi Arabien ...................................................02 4 44 57 00
Schweden ............................................................02 6 21 01 62
Schweiz ...............................................................02 6 27 46 36
Slovakei ...............................................................02 6 32 16 74
Somalien .............................................................02 6 66 97 00
Spanien ...............................................................02 6 26 95 44
Sri Lanka ............................................................02 3 98 62 79
Süd Afrika ..........................................................02 6 33 75 65
Sudan ...................................................................02 4 44 66 99
Syrien ...................................................................02 4 44 87 68
Thailand ..............................................................02 6 42 17 72
Tschechische Republik ...................................02 6 78 28 00
Türkei ...................................................................02 6 65 54 66
Tunesien ..............................................................02 6 81 13 31
Ukraine ...............................................................02 63 2 75 86
Ungarn ................................................................02 6 66 01 07
Vereinigte Staaten von Amerika ...............02 4 14 22 00
LEbEnSART
FLUGGESELLSCHAFT
British Airways ...........................................80 00 4 41 33 22
Gulf Air ................................................................02 8 00 22 00
Kuwait Airways................................................02 6 31 32 00
Lufthansa German Airlines .........................02 6 39 46 40
Uzbekistan Airways .......................................02 6 22 69 57
Etihad Airlines ..................................................02 5 05 80 00
Oman Air ............................................................02 6 22 11 40
Singapore Airlines...........................................02 6 22 11 10
Royal Jordanian ...............................................02 6 22 53 35
GOLF
Abu Dhabi Golf and
Equestrian Club................................................02 4 45 96 00
Al Ghazal Golf Club ........................................02 5 75 80 40
Hilton Al Ain Golf Club02 5 .................................. 58 89 90
HOTEL
Al Raha Beach Hotel Abu Dhabi ...............02 5 08 05 55
Al Maha Rotana Suites .................................02 6 10 66 66
Beach Rotana Hotel & Towers ....................02 6 44 30 00
Crowne Plaza Abu Dhabi .............................02 2 10 00 00
Emirates Palace Hotel ...................................02 6 90 90 00
Hilton International Abu Dhabi ................02 6 81 19 00
Jebel Dana Resort Sand
Hotel Abu Dhabi ..............................................02 4 09 99 99
Le Meridien Abu Dhabi .................................02 6 44 66 66
Le Royal Meridien Abu Dhabi .....................02 6 74 20 20
Millennium Hotel ............................................02 6 26 27 00
Novotel Abu Dhabi ..........................................02 6 33 35 55
Oryx Hotel ..........................................................02 6 81 00 01
Shangri-La Abu Dhabi ...................................02 6 33 53 35
Sheraton Abu Dhabi
Resort & Towers ...............................................02 6 66 62 20
Sheraton Beach Hotel
Abu Dhabi ..........................................................02 6 77 33 33
KINO
Cinestar ...............................................................02 6 81 84 84
Century Cinema ................................................02 6 45 89 88
Cinestar Gold Class .........................................02 6 81 84 84
Eldorado .............................................................02 6 76 55 55
Grand ...................................................................02 6 33 30 00
97 Discover ME
→

LEbEnSART
Grand Al Mariah .............................................02 6 78 50 00
National Cinema ..............................................02 6 71 17 00
KRANKENHAUS
Emirates Hospital ...........................................02 4 46 64 22
NMC Hospital ...................................................02 6 33 22 55
National Hospital ............................................02 6 71 10 00
Al Salama Hospital .........................................02 6 71 12 20
Al Noor Hospital ..............................................02 6 26 52 65
Franco-Emirien Hospital ..............................02 6 26 57 22
Ahalia Hospital ................................................02 6 26 26 66
Dar Al Shifaa Hospital ..................................02 6 41 69 99
Al Manara International Hospital ...........02 6 21 88 88
New National Medical Centre .....................02 5 52 01 00
Ibn Nafees Medical Centre ...........................02 6 32 42 00
Al Hosn Medical Centre.................................02 6 21 51 59
Middle East Specialised
Medical Centre ................................................02 4 46 74 46
KUNSTAUSSTELLUNG
Art Paris .............................................................02 6 90 90 00
Ghaf Art Gallery ...............................................02 6 65 53 32
Qibab Gallery ....................................................02 6 65 53 32
Hemisphere Design Studio
& Gallery .............................................................02 6 76 86 14
Abu Dhabi International
Fine Art and Antiques Fair ..........................02 4 44 60 11
KURIER
Aramex .......................................................................800 40 02
DHL .............................................................................800 40 04
EmPost .......................................................................800 58 58
FedEx ..........................................................................800 40 50
TNT ..............................................................................800 43 33
UPS ..............................................................................800 47 74
MUSEUM
Al Ain Oasis .......................................................03 7 63 01 55
Al Ain Museum .................................................03 7 64 15 95
Abu Dhabi
NOTFALL
Police/Ambulance ................................................ 9 98 / 9 99
Traffic Enquiries ......................................................800 33 33
Abu Dhabi Police General
Department .......................................................02 4 46 24 62
REGIERUNG
Abu Dhabi Chamber of
Commerce Industry ........................................02 6 21 40 00
Abu Dhabi Authority for
Culture and Heritage .....................................02 6 21 53 00
General Residency and
Naturalisation Department ........................02 4 44 73 33
REITEN
Abu Dhabi Golf and
Equestrian Club................................................02 4 45 96 00
REISEVERANSTALTER
Abdul Jalil Travel Agency ..............................02 6 22 52 25
Abu Dhabi Travel Bureau .............................02 6 33 87 00
Advanced Travel & Tourism .........................02 6 34 79 00
Al Toofan Travel & Tours ...............................02 6 31 35 15
Arabian Adventures .......................................02 6 91 17 11
Desert Rose Tourism.......................................02 4 46 63 46
Emirates Holidays ...........................................02 6 91 17 22
Net Tours ............................................................02 6 79 46 56
Offroad Emirates .............................................02 6 33 32 32
Salem Travel Agency ......................................02 6 21 80 00
Sunshine Tours .................................................02 4 44 99 14
Thomas Cook Al Rostamani ........................02 6 72 75 00
TAUCHEN
Abu Dhabi Sub Aqua Club ...........................02 6 73 11 13
Arabian Divers .................................................02 6 65 87 42
AL Jazira Dive Centre .....................................02 5 62 91 00
Blue Dolphin Company ..................................02 6 66 93 92
TAXI
NTC Taxi .............................................................02 6 22 33 00
Dubai
AUSKUNFT
Directory Enquiries ...........................................................1 81
Int’l Telephone Enquiries ................................................1 51
Int’l Telephone Assistance ..............................................1 00
AUTOVERMIETUNG
Autolease ............................................................04 2 82 65 65
Avis .......................................................................04 2 95 71 21
Budget .................................................................04 2 24 51 92
Diamondlease ...................................................04 8 81 46 45
Europcar .............................................................04 33 9 44 33
Fast-Rent-a-Car ................................................04 3 32 89 88
Hertz ....................................................................04 2 82 44 22
Holiday Autos ...................................................04 3 93 32 23
Park Lane ...........................................................04 3 43 12 22
Thrifty ..................................................................04 3 37 07 43
BOOT & YACHT
Al Boom Tourist Village ................................04 3 24 30 00
Al Mansour Dhow ...........................................04 2 05 70 33
Al Minsaf ............................................................04 3 37 19 19
Arabian Adventures .......................................04 3 03 48 88
Creek Cruises .....................................................04 3 93 98 60
Creekside Leisure .............................................04 3 36 84 06
Danat Dubai .....................................................04 3 51 11 17
Dusail LLC ..........................................................04 3 96 23 53
Leisure Marine Charters ...............................04 3 55 17 03
The Image ...........................................................04 2 82 27 83
Summertime Marine ......................................04 3 29 52 11
Voyagers Extreme ...........................................04 3 45 45 04
Yacht Solutions ................................................04 3 48 68 38
FLUGGESELLSCHAFT
DNATA Airport Ops ........................................04 2 16 46 70
Dubai Int’l Airport ..........................................04 2 24 55 55
Flight Enquiries................................................04 2 16 66 66
Aeroflot ...............................................................04 2 22 22 45
Air Arabia ..........................................................04 5 08 88 88
Air France...........................................................04 2 94 59 91
Air Hong Kong .................................................04 2 86 99 27
Air India..............................................................04 2 27 67 87
Air Seychelles ....................................................04 2 95 15 11
Alitalia .................................................................04 2 24 22 56
XXXX
xxxxxxxxxxxxx
British Airways .................................................04 3 07 55 55
Cathay Pacific ...................................................04 2 95 04 00
Continental ........................................................04 3 51 95 19
Czech Airlines....................................................04 2 95 04 00
Egypt Air .............................................................04 2 24 85 55
Emirates ..............................................................04 2 14 44 44
Etihad Airways .................................................04 5 05 80 00
Gulf Air ................................................................04 2 71 32 22
Indian Airlines ..................................................04 2 27 67 87
KLM ......................................................................04 3 19 37 77
Korean Air .........................................................04 3 37 70 03
Lufthansa ...........................................................04 3 43 21 21
Malaysian ...........................................................04 3 97 02 50
Oman Air ............................................................04 3 51 80 80
PIA ........................................................................04 2 22 21 54
Qantas Airlines ................................................04 2 03 37 92
Qatar Airways ..................................................04 2 29 22 29
Singapore Airlines...........................................04 2 23 23 00
South African ..................................................04 3 97 07 66
Swiss .....................................................................04 2 94 50 51
Thai Airways ......................................................04 2 68 17 02
GO-KART
Dubai Autodrome ...........................................04 3 67 87 00
Emirates Kart Centre .....................................04 2 82 71 11
GOLF
Arabian Ranches Golf Club ..........................04 3 66 30 00
Dubai Creek Golf & Yacht Club ...................04 2 95 60 00
Dubai Golf ..........................................................04 3 90 39 31
Emirates Golf Club ..........................................04 3 80 22 22
Four Seasons Golf Club .................................04 6 01 01 01
Hatta Fort Hotel (Mini Golf) .......................04 8 52 32 11
Hyatt Regency Dubai Golf Park
(Mini Golf) .........................................................04 2 09 67 41
Jebel Ali Golf Resort & Spa ...........................04 8 04 80 58
The Montgomerie, Dubai ..............................04 3 90 56 00
HOTEL
Arabian Courtyard ..........................................04 3 51 91 11
Arabian Park ....................................................04 3 24 59 99
Arabian Ranches .............................................04 3 66 30 00
Ascot Hotel ........................................................04 3 52 09 00
Al Bustan Rotana Hotel ................................04 2 82 00 00
Al Maha Resort ................................................04 8 32 99 00
Al Manzil Hotel ................................................04 4 28 58 88
Al Murooj Rotana Hotel & Suites .............04 3 21 11 11
Burj Al Arab .....................................................04 3 01 77 77
Burjuman Rotana Suites ............................. 04 3 52 44 44
City Seasons Hotel Apartments ..................04 2 95 55 83
Coral Boutique Hotel Apartments ............04 3 40 90 40
Coral Boutique Villas .....................................04 3 41 22 22
Coral Deira .........................................................04 2 24 85 87
Corp Executive Hotel ......................................04 3 41 74 74
Courtyard by Mariott .....................................04 8 85 22 22
Crown Plaza Dubai .........................................04 3 31 11 11
Crown Plaza Dubai Festival City ...............04 7 01 22 22
Dhow Palace ......................................................04 3 59 99 92
Dubai Marine Beach Resort & Spa ...........04 3 46 11 11
Dusit Thani Dubai ...........................................04 3 43 33 33
Elite Concept Suites ........................................04 3 43 53 70
Emirates Marina Hotel & Residence .........04 3 03 42 35
Four Points by Sheraton ...............................04 3 97 74 44
Fujairah Rotana Resort & Spa ...................04 2 44 98 88
Grand Hyatt Dubai .........................................04 3 17 12 34
Grosvenor House Dubai ................................04 3 99 88 88
Habtoor Grand Resort & Spa ......................04 3 99 50 00
Hatta Fort Hotel ..............................................04 8 52 32 11
Hawthorn Hotel Deira ..................................04 2 97 08 08
Hilton Dubai Creek .........................................04 2 27 11 11
Hilton Dubai Jumeirah .................................04 3 99 11 11
Hyatt Regency Dubai .....................................04 2 09 12 34
IBIS World Trade Centre ..............................04 3 32 44 44
Intercontinental Dubai Festival City ........04 7 01 11 11
Jebel Ali Golf Resort & Spa ...........................04 8 83 60 00
Jumeirah Bab Al Shams ................................04 8 32 66 99
Jumeirah Beach Hotel ..................................04 3 48 00 00
Jumeirah Emirates Towers ...........................04 3 30 00 00
Jumeirah Rotana Hotel .................................04 3 45 58 88
JW Marriott Hotel Dubai .............................04 2 62 44 44
Kempinski Hotel Mall of the Emirates ...04 3 41 00 00
Le Meridien Al Aqah Beach Resort ...........04 2 24 90 00
Le Meridien Dubai ..........................................04 2 82 40 40
Le Meridien Mina Seyahi
Beach Resort & Marina .................................04 3 99 33 33
Le Royal Meridien Beach Resort & Spa ...04 3 99 55 55
Madinat Jumeirah (Mina A’salam, Al Qasr,
Malakiya Villas and Dar Al Masyaf) ........04 3 66 88 88
Majestic Hotel ..................................................04 3 59 88 88
Dubai
Metropolitan Hotel Deira ............................04 2 95 91 71
Metropolitan Hotel Dubai ...........................04 3 43 00 00
Metropolitan Palace Hotel ..........................04 2 27 00 00
Millennium Airport Hotel ............................04 2 82 34 64
Millennium Towers Dubai ............................04 4 29 99 99
Moscow Hotel ...................................................04 2 28 82 22
Mövenpick Hotel Bur Dubai ........................04 3 36 60 00
Novotel World Trade Centre ........................04 3 32 00 00
Nuran Al Majara Residences.......................04 4 22 34 44
Nuran Greens Residence ...............................04 3 61 48 48
Oasis Beach Hotel ...........................................04 3 99 44 44
Park Hyatt Dubai ............................................04 6 02 12 34
Qamerdeen Hotel ............................................04 4 28 68 88
Radisson SAS Hotel,
Dubai Deira Creek ...........................................04 2 22 71 71
Radisson SAS Hotel,
Dubai Media City .............................................04 3 66 91 11
Raffles Dubai .....................................................04 3 24 88 88
Ramada Continental Dubai ........................04 2 66 26 66
Renaissance Dubai Hotel .............................04 2 62 55 55
Royal Ascot ........................................................04 3 52 09 00
Rydges Plaza Hotel .........................................04 3 98 22 22
Shangri-La Hotel Dubai ................................04 3 43 88 88
Sheraton Deira Hotel & Towers ..................04 2 68 88 88
Sheraton Dubai Creek
Hotel & Towers .................................................04 2 28 11 11
Sheraton Jumeirah Beach
Resort & Towers ...............................................04 3 99 55 33
Sofitel City Centre
Hotel & Residence ............................................04 2 95 55 33
Taj Palace Hotel ...............................................04 2 23 22 22
The Fairmont Dubai .......................................04 3 32 55 55
The Montgomerie ............................................04 3 63 12 08
The One&Only Royal Mirage .......................04 3 99 99 99
The Palace – The Old Town...........................04 4 28 78 88
The Palm Hotel .................................................04 3 99 22 22
The Ritz Carlton ...............................................04 3 99 40 00
Towers Rotana Hotel .....................................04 3 43 80 00
Traders Hotel ....................................................04 2 65 98 88
Tulip Inn Knowledge Village .......................04 3 67 12 22
KINO
Century Cinema (Mercato Mall) ................04 3 49 87 65
CineStar (City Centre Mall) ..........................04 2 94 90 00
CineStar (Mall of the Emirates) .................04 3 41 42 22
Discover ME 98 99 Discover ME
WIRTSCHAFT LEbEnSART
→

LEbEnSART LEbEnSART
Dubai Dubai Sharjah
Galleria (Hyatt Regency Dubai) .................04 2 73 76 76
Grand Cinecity (Al Ghurair City) ................04 2 28 98 99
Grand Cineplex (near Wafi) .........................04 3 24 20 00
Grand Megaplex (Ibn Battuta) ..................04 3 66 98 98
Lamcy Cinema ..................................................04 3 36 88 08
Metroplex ...........................................................04 3 43 83 83
KONSULAT
Ägypten ...............................................................04 3 97 11 22
Australien ...........................................................04 3 21 24 44
Bangladesh ........................................................04 2 72 69 66
Belgien .................................................................04 3 52 87 00
China ....................................................................04 3 98 43 57
Dänemark ..........................................................04 2 22 76 99
Deutschland ......................................................04 3 97 23 33
England ...............................................................04 3 09 44 44
Finnland .............................................................04 2 82 33 38
Frankreich .........................................................04 3 32 90 40
Indien ...................................................................04 3 97 12 22
Iran .......................................................................04 3 44 47 17
Italien ..................................................................04 3 31 41 67
Japan ....................................................................04 3 31 91 91
Jemen ...................................................................04 3 97 01 31
Jordanien ............................................................04 3 97 05 00
Kanada ...............................................................04 3 14 55 55
Katar ....................................................................04 3 98 28 88
Kazakhstan .......................................................04 2 24 24 62
Kuwait .................................................................04 3 97 80 00
Libanon ...............................................................04 3 97 74 50
Malaysia .............................................................04 3 35 55 28
Neuseeland ........................................................04 3 31 75 00
Niederlande .......................................................04 3 52 87 00
Norwegen ...........................................................04 3 31 75 00
Oman ...................................................................04 3 97 10 00
Pakistan ..............................................................04 3 97 04 12
Panama ...............................................................04 2 26 33 66
Russland .............................................................04 2 23 12 72
Saudi Arabien ...................................................04 2 66 33 83
Schweden ............................................................04 3 45 77 16
Schweiz ...............................................................04 3 29 09 99
Singapore ...........................................................04 2 22 97 89
Süd Afrika ..........................................................04 3 97 52 22
Sri Lanka ............................................................04 3 98 65 35
Syrien ...................................................................04 2 66 33 54
Thailand ..............................................................04 3 49 28 63
Türkei ...................................................................04 3 31 47 88
USA ......................................................................04 3 11 60 00
Uzbekistan.........................................................04 3 94 74 00
Vietnam ..............................................................04 3 98 89 24
Zypern .................................................................04 2 28 24 11
KUNSTAUSSTELLUNG
Art Space ............................................................04 3 32 55 23
Five Green...........................................................04 3 36 41 00
Green Art Gallery .............................................04 3 44 98 88
Majilis Gallery .................................................04 3 53 62 33
The Jam Jar ........................................................04 3 34 87 06
The Third Line ...................................................04 3 94 31 94
Total Arts ............................................................04 2 28 28 88
XVA Gallery .......................................................04 3 53 53 83
KURIER
Aramex ......................................................................800 40 02
DHL .............................................................................800 40 04
EmPost .......................................................................800 58 58
FedEx ..........................................................................800 40 50
Memo Expenses ................................................04 2 11 81 11
TNT ..............................................................................800 43 33
UPS ..............................................................................800 47 74
KRANKENHAUS
Al Amal Hospital .............................................04 3 44 40 10
Al Baraha Hospital .........................................04 2 71 00 00
Al Maktoum Hospital ....................................04 2 22 12 11
Al Wasl Hospital ..............................................04 3 24 11 11
American Hospital Dubai ............................04 3 36 77 77
Belhoul European ............................................04 3 45 40 00
Cedars Jebel Ali International Hosp. .......04 8 81 40 00
Dubai Hospital .................................................04 2 71 44 44
Emirates Hospital ...........................................04 3 49 66 66
International Private Hospital ...................04 2 21 24 84
Iranian Hospital ..............................................04 3 44 02 50
Rashid Hospital ...............................................04 3 37 11 11
Welcare Hospital .............................................04 2 82 77 88
MUSEUM
Al Ahamadiya School
and Heritage House .......................................04 2 26 02 86
Dubai Museum ................................................04 3 53 18 62
Heritage & Diving Village.............................04 3 93 71 51
Majilis Al Ghorfat............................................04 3 94 63 43
Sheikh Mohammed Centre
for Cultural Understanding ........................04 3 53 66 66
Sheikh Saeed’s House ...................................04 3 93 71 39
NOTFALL
Police/Ambulance ............................................................9 99
Fire .........................................................................................9 97
Police (non emergency) ................................04 2 29 22 22
REISEVERANSTALTER
Al Futtaim Travel ...........................................04 2 28 54 70
Alpha Tours .......................................................04 2 94 98 88
Arabian Adventures .......................................04 3 43 99 66
Arabian Desert Tours .....................................04 2 68 28 80
Bird Watching ..................................................04 3 47 22 77
Blue Banana ......................................................04 3 61 64 22
Desert Rangers .................................................04 3 40 24 08
East Adventure Tours.....................................04 3 55 56 77
Gulf Dunes .........................................................04 2 71 45 06
Heli Dubai ..........................................................04 2 24 40 33
Lama Tours ........................................................04 3 34 43 30
Mountain Extreme ...................................... 050 4 50 54 26
Net Tours ............................................................04 2 66 86 61
Off Road Adventures ......................................04 3 43 22 88
Orient Tours ......................................................04 2 82 82 38
Planet Tours ......................................................04 2 82 21 99
Royal Tours ........................................................04 3 52 82 24
Sun Tours ...........................................................04 2 83 08 89
Travco ..................................................................04 3 43 24 44
Travelogue Tourism ........................................04 3 55 06 60
REITEN
Club Joumana at Jebel Ali
Golf Resort & Spa ............................................04 8 04 80 58
Dubai Equestrian Centre ..............................04 3 36 13 94
Dubai Polo & Equestrian Club ....................04 3 61 81 11
Emirates Riding School .................................04 3 36 13 94
Dubai Racing Club ..........................................04 3 32 22 77
Ghantoot Polo Club ........................................02 5 62 90 55
Jebel Ali Equestrian Club ..............................04 8 84 54 85
Zabeel Stables ..................................................04 3 36 63 21
SCHIESSEN
Hatta Fort Hotel ..............................................04 8 52 32 11
Jebel Ali Shooting Club
and Centre Excellence ....................................04 8 83 65 55
STADTRUNDFAHRT
The Big Bus Company ....................................04 3 24 41 87
Wonder Bus Tour ........................................... 04 3 59 56 56
TAXI
Cars Taxi .............................................................04 2 69 33 44
Dubai Transport Corporation ....................04 2 08 08 08
Gulf Radio Taxi ................................................04 2 23 66 66
Metro Taxi .........................................................04 2 67 32 22
National Taxi ....................................................04 3 39 00 02
WASSERPARK
Dreamland Aqua Park ..................................04 7 68 18 88
Splashland .........................................................04 3 24 12 22
Wild Wadi ..........................................................04 3 48 44 44
WASSERSPORT
DMC......................................................................04 3 99 22 78
Dubai Offshore Sailing Club ........................04 3 94 16 69
Jebel Ali Sailing Club ......................................04 3 99 54 44
Lama Desert Tours ..........................................04 3 34 43 30
Nautica 1992 .................................................. 050 4 36 24 15
Dubai Watersports Association .................04 3 24 10 31
WECHSELSTUBE
Thomas Cook, Al Rostamani .......................04 3 32 74 44
UAE, Exchange Centre...................................04 3 53 70 70
Wall Street Exchange Centre ......................04 8 00 48 71
AUTOVERMIETUNG
Autolease ............................................................06 5 73 53 33
Avis .......................................................................06 5 59 59 25
Budget .................................................................06 5 72 76 00
Europcar .............................................................06 5 56 96 00
Hertz Rent A Car .............................................06 5 32 01 13
Speed Rent A Car .............................................06 5 33 32 22
Thrifty Car Rental ............................................06 5 74 04 99
FLUGGESELLSCHAFT
Air Arabia ..........................................................06 5 58 00 00
Air India..............................................................06 5 61 49 44
China Southern Airlines ................................06 5 74 73 88
Egypt Air .............................................................06 5 73 53 51
Saudi Arabian Airlines ..................................06 5 68 17 71
FLUGHAFEN
Sharjah International Airport ...................06 5 58 11 11
Flugauskunft ....................................................06 55 8 10 00
GOLF
Sharjah Wanderers Golf Club .....................06 5 58 62 39
HOTEL
Sharjah Beach Hotel ......................................06 5 28 13 11
Coral Beach Resort .........................................06 5 22 99 99
Ewan Hotel ........................................................06 5 28 01 11
Golden Beach Motel .......................................06 5 28 13 31
Lou Lou’A Beach Resort .................................06 5 28 50 00
Marhaba Resort ..............................................06 5 28 55 33
Radisson SAS Resort ......................................06 5 65 77 77
Sharjah Carlton Hotel ...................................06 5 28 37 11
Sharjah Grand Hotel......................................06 5 28 55 57
Sharjah Premiere Hotel & Resort ..............06 5 28 27 77
Al Sharq Hotel ..................................................06 5 62 00 00
City Hotel ............................................................06 5 61 56 00
Federal Hotel ....................................................06 5 71 41 06
Holiday Inn Sharjah .......................................06 5 59 99 00
Hotel Holiday International .......................06 5 73 66 66
Marbella Resort ...............................................06 5 74 11 11
Millenium Hotel Sharjah ..............................06 5 56 66 66
Nova Park Hotel ..............................................06 5 72 80 00
Prime Tower Hotel ..........................................06 5 59 00 00
Sahara Hotel .....................................................06 5 63 55 55
Sharjah Plaza Hotel .......................................06 5 61 70 00
Sharjah Rotana Hotel ...................................06 5 63 77 77
KINO
Al Hamra Cinema............................................06 5 23 95 33
Century Cinema ................................................06 5 31 65 00
Concorde Cinema .............................................06 5 62 39 56
Grand Buheira ..................................................06 5 56 33 30
Grand Mega Mall ............................................06 5 75 18 88
Metro Cinema ...................................................06 2 85 58 33
Sharjah Cinema ...............................................06 5 22 22 41
KRANKENHAUS
Al Qassemi Hospital .......................................06 5 38 64 44
Kuwaiti Hospital .............................................06 5 24 21 11
Al Zahra Private Hospital ............................06 5 61 99 99
Central Private Hospital ...............................06 5 63 99 00
Zulekha Private Hospital .............................06 5 65 88 66
KUNSTAUSSTELLUNG
Sharjah Art Galleries
Sharjah Biennial ..............................................06 5 68 50 50
KURIER
Aramex .......................................................................800 40 02
DHL .............................................................................800 40 04
EmPost .......................................................................800 58 58
TNT ..............................................................................800 43 33
UPS ..............................................................................800 47 74
MUSEUM
Al Mahatah Museum .....................................06 5 73 30 79
Arabias Wildlife Centre .................................06 5 31 19 99
Archeologocal Museum ................................06 5 66 54 66
Childrens Farm .................................................06 5 31 11 27
Elsah School Museum ....................................06 5 68 41 14
Islamic Museum ...............................................06 5 68 33 34
Maritime Museum ..........................................06 5 68 30 30
Natural History Museum .............................06 5 31 14 11
Discover ME 100 101 Discover ME
→

LEbEnSART
Sharjah
Science Museum ..............................................06 5 66 87 77
Sharjah Art Museum .....................................06 5 68 82 22
Sharjah Heritage Museum ..........................06 5 68 00 06
Sharjah Museum for Arabic
Calligraphy & Ornamentation ....................06 5 69 50 50
NOTFALL
Ambulance .............................................................. 9 98 / 9 99
Anjad Traffic Emergency ...............................06 5 63 44 44
Police ......................................................................................9 99
REISEVERANSTALTER
Al Faisal Travel & Tourism Agency ............06 5 68 33 33
Al Kahlidiah Tours ..........................................06 5 28 60 57
Al Rais Travel & Shipping .............................06 5 72 44 21
Arabian Link Tours .........................................06 5 72 66 66
DNATA ................................................................06 5 69 23 00
Marcopolo Holidays .......................................06 5 62 66 01
Orient Tours ......................................................06 8 00 67 89
Orient Travel & Touring Agency .................06 5 68 38 38
Planet Travel Tours .........................................06 5 58 14 01
Sharaf Travels ...................................................06 5 69 40 00
Sharjah Airport Travel Agency ..................06 5 61 88 88
Sky Gulf Horizon Tourism ............................06 5 61 51 15
SNTTA Emirates Tours ..................................06 5 68 44 11
Sunshine Travel & Tourism ..........................06 5 32 49 39
Tropical International Tours.......................06 5 74 59 59
REITEN
Sharjah Equestrian Club ..............................06 5 31 11 55
SCHIESSEN
Sharjah Shooting Club ..................................06 5 48 77 77
STADTRUNDFAHRT
Orient Tours ......................................................06 5 68 23 23
SNTA ....................................................................06 5 68 44 11
SATA ....................................................................06 5 61 88 88
Discover ME 102
TAXI
Advantage Taxi ................................................06 5 33 66 22
Airport Taxi .......................................................06 5 08 11 34
Citi Taxi ...............................................................06 5 33 44 44
Delta Taxi ...........................................................06 5 59 85 98
Emirates Taxi ....................................................06 5 39 66 66
Union Taxis .......................................................06 5 32 53 33
WECHSELSTUBE
Thomas Cook, Al Rostamani .......................06 5 61 46 56
UAE, Exchange Centre...................................06 5 61 03 88
Wall Street Exchange Centre ......................06 5 68 01 95
WIRTSCHAFT
Hamriyah Free Zone ......................................06 5 26 33 33
Saif Zone .............................................................06 5 57 00 00
Civil Aviation Club ...........................................06 5 58 11 58
Sharjah Municipality .....................................06 5 62 33 33
ImpRESSum
GESCHÄFTSFÜHRUNG
anne-SuSann becker
anne@dIScOVer-MIddleeaSt.cOM
REDAKTION
anne-SuSann becker
MarIe lOuISe dOpf
MarIOn englert
rudI englert
anIka WeIS
InfO@dIScOVer-MIddleeaSt.cOM
LEKTORAT
gabrIele Harb
gabI@dIScOVer-MIddleeaSt.cOM
LAYOUT / GESTALTUNG
HendrIk Weber
WebSter deSIgn atelIer: cOntact@Wda.de
WERBUNG / MARKETING
ana MarIa MandaI
ana@dIScOVer-MIddleeaSt.cOM
FOTOGRAFIE
carl abraMS · MarIOn englert
HendrIk Weber
fOtOlIa · SHutterStOck
WEB DESIGN
felIx reIcHe
felIx@felIxreIcHe.cOM
DRUCKEREI
recOrder prIntIng & publISHIng
j
Discover ME PUBLICATIONS
p.O. bOx 7277
dubaI · uae
pHOne + 971 4 397 89 55
fax + 971 4 396 64 31
InfO@dIScOVer-MIddleeaSt.cOM
WWW.dIScOVer-MIddleeaSt.cOM
Although every effort is made to ensure the accuracy of information
in Discover ME, the publisher cannot be held responsible
for mistakes or omissions. All articles are copyright
protected and cannot be used in any form without written
permission from the publisher. DiscoverME cannot be held responsible
for the misplacement of any publication material that
has been sent to us. DiscovermE reserves the right to publish
or not to publish any material.
Der Herausgeber schließt jegliche Haftung für Fehler oder ungenauigkeiten
aller Art aus. Alle veröffentlichten beiträge sind
Eigentum von Discover ME und dürfen nicht ohne schriftliche
Erlaubnis des Eigentümers weiterverwendet werden. Für unaufgefordert
eingesandtes Text- und bildmaterial wird keine
Haftung übernommen.
auSgabe 16 MaI · JunI 2009