Gemeindenachrichten - Gemeinde Quarten

Gemeindenachrichten
Nr. 4/2006 - April
An der Bürgerversammlung vom 4. April 2006 haben
155 (Vorjahr 139) Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
teilgenommen. Bei insgesamt 1‘750 Stimmberechtigten
der Politischen Gemeinde Quarten, entspricht
dies 8.7 %.
Sämtlichen Anträgen des Gemeinderates und der
GPK wurde zugestimmt. Den Anträgen des Einbürgerungsrates
Murg wurde ebenfalls Folge geleistet.
1
MITTEILUNGEN AUS DEM RATHAUS
Das Gemeindebürgerrecht wurde erteilt an:
• Familie Daniela + Jovica Dimic, Murg
• Rodzester Kalinovic, mit Kindern, Murg
• Banu Öztürk, mit Tochter, Murg
• Alma Skandro, mit Tochter, Murg
• Sultan Mahmuti, Murg
• Ufuk Gürgen, Murg
• Dragana Novakovic, Murg
Gemeindenachrichten 04/2006
Gemeinderatskanzlei Quarten
2. Mai 2006
Telefon 081 720 33 33
Telefax 081 720 33 34
E-Mail: info@quarten.ch
Internet: www.quarten.ch

Das nachfolgend aufgeführte Rodungsgesuch liegt vom 19. April bis und mit 18. Mai
2006 in der Gemeindekanzlei Quarten , Rathaus, 8882 Unterterzen, Verschreibungszimmer
Büro Nr. 12, zur Einsichtnahme öffentlich auf (Art. 5 Abs. 2 der eidgenössischen
Waldverordnung, SR 921.01).
Einsprachen sind während der Auflagefrist dem Kantonsforstamt einzureichen. Sie
haben eine Darstellung des Sachverhalts, eine Begründung sowie einen Antrag zu
enthalten. Einspracheberechtigt ist, wer ein eigenes schutzwürdiges Interesse darlegt.
Örtlichkeit: Oberterzen, Grundstücke Nrn. 60, 1086, 2263, 1765,
2157, 1206, 1768, 1091, 1038, und 1998, zwischen
"Recket", Koordinaten 738'285/216'560, 1'426 m ü.M.
und "Büeli", Oberterzen, Koordinaten 738'240/218'205
Gesuchstellerin: Kraftwerke Unterterzen AG (KWU), c/o EW Murg, 8877
Murg
Rodungszweck: Ersatz der 80-jährigen Druckleitung
Grundeigentümer: Ortsgemeinde 8884 Oberterzen, Gubser Werner, 8884
Oberterzen
Minder Kurt u. Minder-Würgler Annette, 8884 Oberterzen,
je ½ ME
Rüdisühli Rene, 8884 Oberterzen
Jörg Gottfried u. Jörg-Furrer Edith, 8046 Zürich, je ½ ME
Rickli Josef, 8107 Buchs ZH
Nordostschweizerische Kraftwerke AG, 5400 Baden AG
Gubser Leonhard, 8884 Oberterzen
Burch Felix, 8053 Zürich u. Amstad Anton, 8008 Zürich, je
½ ME
Kraftwerke Unterterzen AG (KWU), c/o EW Murg, 8877
Murg
Rodungsfläche: 3805 m2 Realersatz: 3805 m2 an Ort und Stelle
2
Öffentliche Auflage Rodungsgesuch
St. Gallen, 10. April 2006 Das Kantonsforstamt
Gemeindenachrichten 04/2006

Bauprojekt Nr. 17/2006
Bauherrschaft Kraftwerke Unterterzen AG, c/o EW Murg, 8877 Murg
Grundeigentümer Kraftwerke Unterterzen AG, c/o EW Murg, 8877 Murg
Bauvorhaben Ersatz der Turbinen-Generatorengruppe
Anbau Trafo- und Schaltraum (Mittelspannungsanlage) an
die Zentrale "Büeli"
Ersatz der Druckleitung vom Wasserschloss
"Recket" (Koordinaten 738'285/216'560, Grundstück
Nr. 60, 1'426 m ü.M.) bis zur Zentrale mit teilweiser neuer
Linienführung im Bereich der Feriensiedlung "Wisen / Glitten"
in Oberterzen und die Querung von Wald, Bächen, der
Grundwasserschutzzone der Büeliquelle und eines Schutzgebiets
(Schongebiet Lebensräume, BLN 1615).
Parz. Nr. gemäss Baugesuch
Zone Wohnzone 1 Vollgeschosse (W1), Landwirtschaftszone (L),
Wald (W), Grünzone (G)
Auflage Gestützt auf Art. 26 GNG, Art. 24 des Bundesgesetzes über
Raumplanung (SR700 abgekürzt RPG) und Art. 78ff. des
Baugesetzes liegt das Gesuch um Erteilung der nutzungsrechtlichen
Bewilligung zusammen mit dem Baugesuch,
dem Analgebeschrieb und dem Bauprojekt vom 19. April
2006 bis 18. Mai 2006 bei der Gemeinderatskanzlei Quarten,
Rathaus, 8882 Unterterzen, Verschreibungszimmer
Büro Nr. 12, zur Einsicht auf.
Einsprachen privat- und/oder öffentlich-rechtlicher Art sind innert der
Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat
Quarten einzureichen. Es ist ausdrücklich zu erklären, ob
es sich um eine privat- und/oder öffentlich-rechtliche Einsprache
handelt. Zur Einsprache ist berechtigt, wer ein
eigenes, schutzwürdiges Interesse dartun kann (Art. 83
Abs. 2 BauG).
3
Bauanzeige
Gemeindenachrichten 04/2006
GEMEINDERAT QUARTEN

4
Öffentliche Auflage - Erteilung nutzungsrechtliche Bewilligung
Kanton St. Gallen und Gemeinde Quarten - Die Kraftwerke Unterterzen AG (KWU),
c/o EW Murg, 8877 Murg, ersucht das Baudepartement um Erteilung einer nutzungsrechtlichen
Bewilligung nach Art. 14 Abs. 1 des Gesetzes über die Gewässernutzung
(sGS 751.1; abgekürzt GNG) und der erforderlichen umweltrelevanten Bewilligungen
für die Erneuerung des Kraftwerks "Büeli" in Oberterzen (Wasserrecht
Nr. Qu. 7, Koordinaten der Zentrale 738'240/218'205, Grundstück Nr. 1038) und
den Ersatz der dazugehörigen, unterirdisch verlaufenden Druckleitung. Die anerkannte
Ausbauwassermenge und die massgebenden Bruttofallhöhen bleiben unverändert.
Die Anlagen befinden sich hauptsächlich ausserhalb der Bauzonen, meist im
Wald oder in der Landwirtschaftszone. Bei der Gesamterneuerung des Wasserkraftwerks
sind folgende Arbeiten geplant:
• Ersatz der Turbinen-Generatorengruppe
• Anbau Trafo- und Schaltraum (Mittelspannungsanlage) an die Zentrale
"Büeli"
• Ersatz der Druckleitung vom Wasserschloss "Recket" (Koordinaten
738'285/216'560, Grundstück Nr. 60, 1'426 m ü.M.) bis zur Zentrale mit
teilweiser neuer Linienführung im Bereich der Feriensiedlung "Wisen /
Glitten" in Oberterzen und die Querung von Wald, Bächen, der Grundwasserschutzzone
der Büeliquelle und eines Schutzgebiets (Schongebiet Lebensräume,
BLN 1615).
Die Wasserkraftanlage wurde 1926 von den Rechtsvorgängern der heutigen Nutzungsberechtigten
erbaut. Sie nutzt das Wasser der ergiebigen, auf etwa 1'500
m ü.M. im Gebiet Recket, Winkelzahn, Naserina und Chrutlaui entspringenden Hütten-,
Moos- Johanni- und Chrutlauiquellen auf einem Gefälle von rund 680 m. Nutzungsberechtigte
der Anlagen sind die Kraftwerke Unterterzen, KWU. Die Anlagen
werden durch das Elektrizitätswerk Murg (EWM) betrieben und unterhalten. Bei der
Anlage handelt es sich um eine anerkannte, vor dem 5. Dezember 1960 ohne Verleihung
geschaffene Nutzungsanlage an öffentlichen Quellen gemäss Art. 51 Ziff. 4
GNG.
Gestützt auf Art. 26 GNG, Art. 24 des Bundesgesetzes über die Raumplanung
(SR 700, abgekürzt RPG) und Art. 78ff. des Baugesetzes (sGS 731.1; abgekürzt
Gemeindenachrichten 04/2006

BauG) liegt das Gesuch um Erteilung der nutzungsrechtlichen Bewilligung zusammen
mit dem Baugesuch und dem Anlagebeschrieb, und dem Bauprojekt vom
19. April bis und mit 18. Mai 2006 in der Gemeindekanzlei Quarten in Unterterzen
zur Einsichtnahme auf. Allfällige Einsprachen wegen Verletzung öffentlicher oder
privater Interessen sind innert der Auflagefrist an die Gemeindekanzlei zu Handen
des Baudepartements einzureichen. Allfällige Einsprachen müssen eine Darstellung
des Sachverhaltes, einen Antrag und eine Begründung enthalten.
Während der gleichen Frist liegt auch das Rodungsgesuch (gemäss Art. 5 Abs. 2 der
eidgenössischen Waldverordnung, SR 921.01) für Rodungen und Wiederaufforstungen
zwischen dem Wasserschloss „Recket“ und der Zentrale "Büeli" in der Gemeindekanzlei
Quarten, Rathaus, 8882 Unterterzen, Verschreibungszimmer Büro Nr. 12,
zur Einsichtnahme auf.
St. Gallen, 10. April 2006 Das Baudepartement
Der Gemeinderat hat in Anwendung von Art. 29 ff. des kantonalen Baugesetzes (sGS
731.1) erlassen:
- Aufhebung Überbauungsplan Gamperdon von 1993
Dieser wird ersetzt durch den
- Überbauungsplan Gamola vom 27.04.2006
Der Überbauungsplan liegt vom 8. Mai 2006 bis 6. Juni 2006 in der Gemeinderatskanzlei
Quarten im Verschreibungszimmer Büro Nr. 12, zur Einsichtnahme öffentlich
auf.
Innerhalb der Auflagefrist kann gegen die Aufhebung des Überbauungsplans Gamperdon
bzw. gegen den Erlass des Überbauungsplans Gamola beim Gemeinderat
Quarten, Rathaus, 8882 Unterterzen, Einsprache erhoben werden. Zur Einsprache
ist berechtigt, wer ein eigenes schützwürdiges Interesse dartut. Die Einsprache hat
eine Darstellung des Sachverhaltes, eine Begründung sowie einen Antrag zu enthalten.
27. April 2006 Der Gemeinderat
5
Öffentliche Auflage Überbauungsplan Gamola
Gemeindenachrichten 04/2006

1/2006
Manhart Franz, Quadera 134, 8885
Mols, Stallerweiterung auf der Liegenschaft
Parz. Nr. 1374, Bünten, Mols
4/2006
Micheroli Mario, Obererlen 3a, 8752
Näfels, Aussensanierung / Terrainveränderungen
/ Ersatz Ölzentralheizung
durch Wärmepumpe mit Erdsonden
5/2006
Kohler Lisbeth, Widenbach, 8880 Walenstadt,
Neubau EFH, auf der Liegenschaft
Parz. Nr. 2422, Amatännen, Unterterzen
13/2006
Mauriello Heidy, Seestrasse 55, 8880
Walenstadt, Anbau an Wohnhaus Assek.
Nr. 1379 auf der Liegenschaft Parz. Nr.
280, Dorf, Murg
15/2006
Majoleth Melanie, alte Spinnerei, 8877
Murg, Parabolantenne an Gebäude Assek.
Nr. 1505 auf der Liegenschaft Parz.
Nr. 198, Tobel, Murg
16/2006
Schrepfer Rudolf, Grüebli 1818, 8883
Quarten, Terraingestaltung auf der Liegenschaft
Parz. Nr. 2348, Grüebli, Quarten
18/2006
Steiner Rahel & Johann, Hornen, 8885
Mols, Anbau Carport mit Balkonerweiter-
6
Baubewilligungen
Gemeindenachrichten 04/2006
ung auf der Liegenschaft Parz. Nr. 861,
Hornen, Mols
19/2006
Gubser Josef, Hofstetten 439, 8884
Oberterzen, Abbruch Stall Assek. Nr.
438 & Terrainveränderung (Auffüllung),
auf der Liegenschaft Parz. Nr. 1175,
Hofstetten, Oberterzen
20/2006
Willi Daniel & Anita, Annabach 1413,
8884 Oberterzen, Verglasung Sitzplatz,
auf der Liegenschaft Parz. Nr.
2100/10089, Annabach, Oberterzen
Volksabstimmung 21. Mai 2006
Am Sonntag, 21. Mai 2006, und im Rahmen
der gesetzlichen Bestimmungen an
den Vortagen, finden statt:
Eidgenössische Volksabstimmung
• Bundesbeschluss vom 16. Dezember
2005 über die Neuordnung der Verfassungsbestimmungen
zur Bildung.
Kantonale Volksabstimmung
• VI. Nachtrag zum Einführungsgesetz
zur Bundesgesetzgebung über die
Berufsbildung
• Kantonsratsbeschluss über die Zuweisung
eines Teils des Kantonsanteils
am Erlös aus dem Verkauf von
Goldreserven der Schweizerischen
Nationalbank an das besondere Eigenkapital.

Die detaillierten Vorschriften können bei
den Gemeinderatskanzleien und bei den
Tierärzten eingesehen oder beim Veterinäramt,
Davidstrasse 35, 9001 St. Gallen,
unter Tel. 071 229 35 30 angefordert
oder auf der Homepage
www.vet.sg.ch abgerufen werden.
Besonders denjenigen Viehbesitzern,
die in anderen Kantonen oder im Vorarlberg
alpen möchten, ist wie immer eine
aufmerksame Lektüre der Vorschriften
zu empfehlen.
Vorarlberg
Alle Tiere müssen vorschriftsgemäss
gegen Rauschbrand geimpft sein und
dürfen nicht Träger des BVD-MD-Virus
sein. Für Tiere, welche bereits einmal
negativ getestet wurden, ist keine weitere
Untersuchung mehr nötig. Die Kosten
für die Impfung (inklusive Impfstoff) und
für den BVD-Test müssen die Tierhalter
tragen.
Rindvieh
Mit Ausnahme der Alpen Palfries, Walenbütz
und Brändlisberg ist keine
Rauschbrandimpfung mehr vorgeschrieben.
Die Impfung ist freiwillig, wird aber
allen Tierhaltern empfohlen, weil der
Rauschbrand grundsätzlich auf jeder Alp
auftreten kann. Kosten werden keine
übernommen.
7
Alpviehsömmerung im Kanton St. Gallen
Gemeindenachrichten 04/2006
Schafe
Schafhalter, die ihre Schafe alpen wollen,
müssen alle Tiere zur Vorbeugung
gegen die Räude entweder baden oder
mit Dectomax vorbehandeln. Es ist verboten,
offensichtlich an Moderhinke
erkrankte Schafe aufzutreiben. Kantonale
Beiträge zur Moderhinkekontrolle
werden keine mehr entrichtet. Wenn die
Krankheit in einer Herde während der
Sömmerung auftritt, müssen die Schafe
fachgerecht behandelt werden. Das Veterinäramt
wird die Behandlung befallener
Schafe anordnen. Werden diese
Anordnungen nicht befolgt, müssen die
verantwortlichen Tierhalter mit Strafanzeigen
und empfindlichen Bussen rechnen.
Entsorgung von toten Tieren
Für den Transport von toten Tieren bis
zur Sammelstelle ist grundsätzlich die
Gemeinde, in welcher sich die Alp befindet,
zuständig. Vor der Anordnung irgendwelcher
Massnahmen muss die
Gemeindebehörde orientiert werden. Sie
entscheidet nach Rücksprache mit dem
Kantonstierarzt, ob ein totes Tier auf der
Alp entsorgt werden kann oder ob ein
Abtransport mit Geländefahrzeugen oder
einem Helikopter erfolgen muss.

8
Spitex - Hilfe & Pflege zu Hause Leerwohnungszählung 2006
Die Spitex ermöglicht und fördert das
Wohnen zu Hause für Menschen aller
Altersgruppen die der Pflege, Betreuung,
Begleitung und Beratung bedürfen. Im
Mittelpunkt der Spitex-Dienstleistungen
steht der Klient, welcher Anspruch auf
ein, seinem Bedarf entsprechendes Angebot
hat. Ziel der Spitex-Dienstleistung
ist es, die Selbstständigkeit und Autonomie
der Klienten zu erhalten, zu fördern
und zu schützen.
Unser Angebot:
Behandlungspflege: z.B. Wundbehandlungen,
Verabreichungen von Medikamenten,
Injektionen und Infusionen,
Blutentnahmen, Puls-, Blutdruck– und
Blutzuckermessungen. Grundpflege: z.B.
Unterstützung bei der Körperpflege, Lagerung
und Mobilisation, Beine einbinden,
Hilfeleistungen bei der Mahlzeiteinnahme.
Hauswirtschaft: Unterstützung
und Entlastung in der Haushaltführung.
Betreuung und Begleitung: z.B. in Krisensituationen.
Kontrollbesuche, Begleitung
von Schwerkranken und Sterbenden.
Beratung: z. B. in Fragen der Pflege,
in sozialbetreuerischen Aufgaben.
Entlastung und Unterstützung pflegender
Angehöriger.
Weitere Anfragen und Kontaktaufnahme
an Spitex Quarten, Sägenhaus, 8882
Unterterzen, Tel.: 081 710 33 55, Natel:
079 635 10 20, spitexquarten@bluewin.
Gemeindenachrichten 04/2006
Mit Stichtag 1. Juni 2006 werden in unserer
Gemeinde die leerstehenden Wohnungen
sowie die leerstehenden Industrie-
und Geschäftslokale erfasst. Leerwohnungen
widerspiegeln die Situation
auf dem Wohnungs- und Liegenschaftsmarkt,
leerstehende Industrie-
und Geschäftslokale widerspiegeln die
Situation auf dem Immobilienmarkt. Sie
sind ein wichtiger Indikator der Konjunkturlage.
Die Erhebung stützt sich auf die
Verordnung über die Durchführung von
statischen Erhebungen des Bundes vom
30. Juni 1993 bzw. Änderung vom 1.
August 1994.
Wir bitten alle Grundeigentümer, der
Gemeinderatskanzlei bis 31. Mai 2006
(Tel. 081 720 33 31) die leeren Wohnungen
und leerstehenden Industrie-
und Geschäftslokale zu melden. Für Ihre
Mitarbeit danken wir Ihnen bestens.

Bei den Schweizer Langlauf-Meisterschaften
in Goms gewann Remo Fischer
(SC Arve Mols) in der 50-km-Verfolgung
seinen ersten Schweizer Meistertitel.
Am Tag darauf doppelte er mit den Brüdern
Andreas und David Romer, Mols,
im Staffelwettkampf nach und holte
zusammen mit diesen den Schweizer
Meistertitel in der Staffel.
Der Gemeinderat gratuliert Remo Fischer,
Andreas und David Romer ganz
herzlich zu den ausgezeichneten Resultaten.
Er ist stolz darauf, dass die Sportler
des SC Arve Mols das Schweizer
Langlaufgeschehen massgeblich mitprägen.
Eine Delegation des Gemeinderates
nahm am offiziellen Empfang am 1. April
2006 teil und überreichte den drei
Sportlern im Sinne einer Anerkennung
Fr. 1'000.00 für den Langlaufsport.
9
Langlauf-Meisterschaften Personenunterführung SBB
Historischer Verein Sarganserland
Im Sinne des Beschlusses der Gemeindammännerkonferenz
vom 3. Dezember
1999 bzw. 10. November 2000 beteiligen
sich die Sarganserländer Gemeinden
am Betrieb des Heimatmuseums
Sarganserland. Der Gemeindebeitrag
von Quarten beträgt Fr. 1‘000.00.
Gemeindenachrichten 04/2006
Für die Ausarbeitung eines Detail- und
Auflageprojektes mit detailliertem Kostenvoranschlag
für die Personenunterführung
Lufag-SBB-Gosten wurde das
Ingenieurbüro Widrig, Leumann & Willi
AG beauftragt. Der Auftragswert beträgt
pauschal Fr. 23‘040.00 exkl. MWSt.
Die Gemeindeverwaltung bleibt am
Freitag, 26. Mai 2006 (Tag nach Auffahrt)
geschlossen.
Dieser Tag wird vom Personal mit Bezug
von Ferien kompensiert

Chinderhuus Zottelbär
Das Ziel des Chinderhuus Zottelbär ist
es Kinder in ihrer individuellen Persönlichkeit
und ihrem Bezug zur Umwelt
möglichst umfassend auf eine natürliche
Weise zu fördern.
Das Chinderhuus ist nicht ein Ersatz für
die Betreuung in der Familie, sondern
eine sinnvolle Ergänzung zum Familienleben.
Mehrere Bezugspersonen bedeuten
mehr Anregung für Kinder. In der Kleinfamilie
hat das Kind weniger Gelegenheit
soziales Verhalten zu üben. Kontakt
zu anderen Kindern finden ist ein leichtes
Spiel. Die Eltern dürfen ihr Kind in
einem geschützten Raum loslassen.
Das Chinderhuus bietet:
• kleine altersgemischte Kindergruppen
in einer freundlichen,
familiären Atmosphäre
• geeignete Räumlichkeiten und
eine gute Infrastruktur
• eine sichere Aufenthaltsmöglichkeit
im Freien mit schönem Spielplatz
10 Gemeindenachrichten 04/2006
Die Kinder werden betreut:
• im Alter von 6 Monaten bis 10
Jahren
• den ganzen Tag
• den halben Tag
• in Stundenbetreuung, max. 3
Stunden
Die Kinder werden von erfahrenem und
qualifizierten Personal betreut.
Bei entsprechender Nachfrage wird jeweils
von 09.00 bis 11.00 Uhr am
Dienstag und Donnerstag die Spielgruppe
für Kinder im Alter von 3 bis 5 Jahren
geführt.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das
Chinderhuusteam Tel. Nr. 081 736 18
31.

Mai 2006
Datum Verein/Veranstalter Anlass Ort Zeit
05. Verein Pro Kastanie Hauptversammlung
06. Samariterverein Murg Altkleidersammlung
06. Männerriegen Mols +
Murg
06. Feldschützen Walensee-
Quarten + Militärschützen
Quinten
11 Gemeindenachrichten 04/2006
Bring– und Holtag MZH, Unterterzen 09.00
Freundschaftsschiessen Schiessstand, Oberterzen
.
14.00
08. Turnverein Murg Riegenhock Damenriege
09. Schützengesellsch. Mols Training Schiessstand, Mols 17.45
09. Gewerbeverein Quarten Hauptversammlung Hotel Knobelboden,
Oberterzen
19.30
12. Verkehrsverein Murg Hauptversammlung MZH, Murg 19.30
13. Militärschützen Quinten Oblig. Bundesübung Schiessstand,
Quinten
17.00
13. Schützengesellsch. Mols 1. Oblig. Bundesübung Schiessstand, Mols 15.30
13./
14.
16. Schützengesellsch. Mols Training Schiessstand, Mols 17.45
19. -
21.
Turnverein Murg Turnfahrt Männer– und
Seniorenriege
Feldschützen Walensee-
Quarten + Militärschützen
Quinten
21. Turnverein Murg Jugicup-Vorrunde
Feldschiessen Schiessstand,
Quinten
22. Verkehrsverein Murg Koordinationssitzung
24. Damen– und Männerriege
Mols
24. STV Walensee-
Unterterzen
Diverse
Orientierungslauf Turnhalle, Mols 19.30
Kegelanlass
31. Schützengesell. Mols Training Schiessstand, Mols 17.45

12 Gemeindenachrichten 04/2006