Januar 2008 - Ortsgruppe Wiesbaden

001_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 6:40 Uhr Seite 1
ISSN 0042-8337 E6891 E
VOLK AUF DEM WEG
Nr. 1 Januar 2008 59. Jahrgang Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V.
Gesundheit
und
alles Gute
im neuen
Jahr!

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 2
DIE LANDSMANNSCHAFT
Und wir haben noch eine Mama!
Immer weniger Spätaussiedler
kommen nach Deutschland. In der
Landesaufnahmestelle Unna-Massen
werden die Häuser renoviert, und
keiner weiß, wie es weitergeht.
Die Spätaussiedler sind rarer geworden,
aber die Probleme größer. Die tragische
Besonderheit des heutigen Kontingents
ist nicht die tatsächlich geringe Anzahl
der Zuwanderer, sondern die getrennten
Familien. Laut dem neuen Zuwanderungsgesetz
bekommen den Aufnahmebescheid
nur solche Familienangehörigen
eines Spätaussiedlers, die den Sprachtest
bestanden haben. Befreit davon werden
nur Kinder unter 14 Jahren.
Erst vor einem Monat habe ich in Unna-
Massen eine Gruppe älterer Frauen kennen
gelernt, die ihre Familien in Russland
zurückgelassen haben - in der Hoffnung,
dass sie irgendwann nachkommen.
Ihre erwachsenen Kinder haben eine
Testwiederholung abgelehnt, und ihre
Ehemänner hoffen sie über die Familienzusammenführung
nachkommen zu lassen.
Und weil das Verfahren monatelang
dauert, mussten sie ihre erste Weihnacht
in der Heimat der Vorfahren allein feiern.
Noch tragischer ist der Fall der Familie
von Alexander Hensel aus Moskau. Seine
Ehefrau, eine Nichtdeutsche und Mutter
von fünf minderjährigen Kindern, hat den
Sprachtest nicht bestanden und gemäß
Gesetz keine Einreisegenehmigung erhalten.
Weil die Familie jedoch fest entschlossen
war, nach Deutschland auszuwandern,
wurde das Risiko einer Trennung
– in der Hoffnung für nicht lange -
in Kauf genommen. Um endlich in einem
Land zu leben, in dem Gesetze beachtet
werden und keine Willkür herrscht! So
kam Alexander allein mit fünf Kindern
nach Deutschland und seine Frau zu ihren
Verwandten nach Moldawien.
Alexander Hensel mit drei seiner Kinder.
In Russland konnte man das Gesetz
schon immer umgehen, wenn man wollte
und konnte. Anders funktioniert die deutsche
Gesetzgebung: Die Mutter hat den
Sprachtest nicht bestanden, und die Familie
muss getrennt werden, oder sie tut
es freiwillig. Auch deswegen fällt es den
Betroffenen schwer zu glauben, dass die
Trennung nur einige Tage dauern wird.
Die Einen verurteilen das Zuwanderungsgesetz,
andere staunen über die Hilflosigkeit
beim Erlernen der Sprache, und wieder
andere schimpfen über die kollektive
Verantwortungslosigkeit der Familie und
der Beamten. Die Ursachen der unbefriedigenden
Situation liegen auf der Hand,
aber ihre Folgen lassen sich nur viel
schwerer beseitigen.
Alexander traf mich im Korridor und bat
mich, ihm ein Medikamentenrezept ins
Russische zu übersetzen. Auf mein Angebot,
ein Familienfoto zu machen, reagieren
alle erfreut. “Setzt euch hier aufs
Bett. Und wo sind die anderen?” Alexander,
der mittlere des Fünferpacks, meldete
sich sofort bereitwillig zu Wort: “Sie
gehen hier zur Schule! Und wir haben
noch eine Mama, die kommt bald!”
Sind Mildtätigkeit
und Gesetz vereinbar?
Viele von uns sind hierher gekommen,
weil sie in einem Land leben wollten, in
dem die Gesetze und nicht die Willkür
der Beamten zählen. Auch Alexander
Hensel weiß das, aber davon wird das
Schicksal seiner Familie nicht leichter.
Die Ehefrau habe den Sprachtest nicht
bestanden, weil es ihr an Fleiß gemangelt
habe, heißt es. Dafür wurden nun vor allem
die Kinder hart bestraft. Wie man bei
fünf Kindern den Deutschunterricht
meistern soll, das hat der Gesetzgeber
nicht verraten und Ausnahmefälle
erst gar nicht vorgesehen.
Dass der gesunde Menschenverstand
und die Menschlichkeit
bzw. Mildtätigkeit dabei
auf der Strecke geblieben sind,
gehört nicht zu dieser Begrifflichkeit.
Die nüchterne Gesetzgebung
stellt fest: Die Familie
hat Anspruch auf Aufnahme in
Deutschland (Vater Deutscher,
Sprachtest bestanden), aber
ihre Mitglieder dürfen nicht
gemeinsam einwandern. Die
Mutter von fünf Kindern darf
zwar kommen, aber nicht jetzt,
sondern erst, wenn es im Fa-
milienzusammenführungsverfahren zu einer
Entscheidung gekommen ist.
Einen Antrag auf Zusammenführung
können nur getrennte Familien stellen,
also muss die Familie Hensel getrennt
sein. Dabei musste das Ehepaar noch
überzeugt werden, dass es dazu nicht gezwungen
wird, sondern es freiwillig tut.
Man kann nicht die Mutter von ihren
Kindern trennen und umgekehrt. Wir haben
ja schließlich nicht das Jahr 1941, als
russlanddeutsche Mütter von ihren Kindern
losgerissen wurden - in diesem Fall
ist es ja eine “freiwillige Zwangsentscheidung”.
Also, mit erhobenem Zeigefinger:
Selber schuld!!!
Wäre es nicht die Aufgabe der Botschaftsbeamten,
der Familie zu erklären,
dass sie nur diese Möglichkeit hat, nach
Deutschland auszuwandern, damit sie die
richtige Entscheidung treffen kann? Wurde
aber anscheinend nicht getan, und die
Hensels wollten nicht mehr warten: Wer
weiß, was morgen kommt, bis man den
Sprachtest meistert, gibt es womöglich
andere Gesetze oder das Tor ist zu.
Warum kann man dieser kinderreichen
Mutter nicht ausnahmsweise – denn ein
Härtefall liegt vor – ein Gastvisum geben?
Auch das ist gesetzwidrig? Aber
kurzerhand eine Familie trennen - ist das
im Sinne des Gesetzes? Zumindest weniger
problematisch. Vater und Kinder dürfen
einreisen, Mutter wird auf die Warteliste
gesetzt. Für wie lange? Auch das
kann dem verzweifelten Vater und den
Kindern, die jeden Tag auf die Mama
warten, keiner so genau sagen. Hauptsache,
dem Gesetz ist Genüge getan, Mildtätigkeit
gehört nicht in diese Kategorie.
Die Gesetzgebung hat dafür ein eisernes
Argument: Die Hensels wurden nicht
nach Deutschland gerufen, sie haben selber
den Antrag gestellt, also müssen sie
die Konsequenzen tragen. Das Bundesverwaltungsamt
hat den Antrag bearbeitet
und die Aufnahme teilweise genehmigt.
Dass dabei fünf minderjährige Kinder
für Monate von ihrer Mutter getrennt
werden, dafür hat das Gesetz kein Verständnis.
Und so ist nun Alexander für
seine Kinder Vater, Mutter und Oma
gleichzeitig.
Selbstverständlich wird die Mutter irgendwann
in diesem Jahr nach Deutschland
kommen und Deutsch lernen – die
Kinder werden ihre besten Lehrer sein.
Viel schwieriger wird es ihr nach allen
Strapazen und dramatischen Erlebnissen
fallen, die neue Heimat Deutschland lieben
zu lernen. Das Trauma, das die Familie
heute erlebt, wird nachhaltig fortwirken.
Ob das auch im Sinne einer gerechten
Gesetzgebung ist?
Theodor Thyssen
Unsere Titelbilder: - Hessens Ministerpräsident Roland Koch (Mitte) mit dem Bundesvorsitzenden der Landsmannschaft, Adolf Fetsch (links),
und dem Vorsitzenden der Landesgruppe Hessen der Landsmannschaft, Johann Thießen (Bild: E. Blatt); - Kinder der Ortsgruppe München;
- die Wissenschaftlerin Elena Seifert (siehe Artikel auf Seite 23).

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 3
Die Landsmannschaft
im Internet:
Homepage:
www.deutscheausrussland.de
E-Mail:
Lmdr-ev@t-online.de
Aus dem Inhalt
Und wir haben noch eine Mama! 2
Hessen: Im Dialog 3
Hervorrragende Ergebnisse bei der
Spätaussiedlerintegration 4
Weihnachtsfeier in Friedland 5
Jugendverband gegründet 5
Integration braucht Partner 6
Berufliche Integration
russlanddeutscher Pädagogen 6-7
Gelungener Unternehmerkongress 7
Auszeichnung für Edwin Grieb 8
IVDK: Seit 15 Jahren in Aktion 9
Neuer Sämann für die Zugvögel 10-11
Dr. Mangold verabschiedet 11
Jahresversammlung des HFDR 12-13
Trauerbuch Odessa 13
Gedenkstätte
für die Opfer der Gewalt 14-15
Auch ihm wurde alles genommen 15
Puschkin-Medaille
für Alexander Fitz 15
Kunstausstellung in Wiesbaden 16
Die “Bunte Welt” 17
Wendelin Mangold: Gedichte 18
Robert Weber zum 70. 19-20
Lore Reimers kreative Insel 20-21
Johann Warkentin: Gedichte 22
Monographie zur Poesie
der Russlanddeutschen 23
Landsmannschaft regional 24-32
Spendenliste 32
Literaturpreis
für Deutschen aus Russland 33
Literaturabend in Detmold 33
Die “Kleinen Sternchen” 34
Gelungene Integration 35
Die “Jungen Edisons” 35
Neuerscheinungen 36
Bücherangebot 37
Glückwünsche 38-41
Suchanzeigen 40
Bekanntschaften 41
Silberne Ehrennadel
für Katharina Bech 41
Verdienstorden für Peter Pauls 42
Nachhall der Dichterseele 43
Zum Gedenken 44-46
Die schreckliche Wahrheit 46
Russlanddeutsche Gedenktage 46
Svetlana Michel
und ihre Ballettschule 48
Redaktionsschluss
für die Februar-Ausgabe 2008:
15. Januar 2008
Hessens Ministerpräsident Roland
Koch und der Landesbeauftragte
der Hessischen Landesregierung
für Heimatvertriebene
und Spätaussiedler, Rudolf Friedrich,
haben am 29. November 2007 in der
Hessischen Staatskanzlei ein Gespräch
mit Vertretern der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland und der
Deutschen Jugend aus Russland geführt.
Von Seiten der Landsmannschaft der
Deutschen aus Russland nahmen der
Bundesvorsitzende Adolf Fetsch und der
hessische Landesvorsitzende Johann
Thießen teil, von Seiten der Deutschen
Jugend aus Russland Svetlana Ivkin, Mitglied
des Vorstandes der DJR-Kreisgruppe
Frankfurt am Main.
Bei dem Gespräch wurden die Integrationsbemühungen
der Hessischen Landesregierung
ausführlich dargestellt und diskutiert.
Bundesvorsitzender Adolf Fetsch
sprach sich sehr lobend über die Integrationspolitik
der Hessischen Landesregierung
aus, was auch durch die Unterstüt-
DIE LANDSMANNSCHAFT
Hessen:
Ministerpräsident Koch und
Landesbeauftragter Friedrich im Dialog
mit den Deutschen aus Russland
zung des Bundestreffens 2007 der Landsmannschaft
in Wiesbaden zum Ausdruck
gekommen sei.
Landesbeauftragter Rudolf Friedrich
stellte fest, dass die Hessische Landesregierung
an vielen Stellen bemüht sei, die
Spätaussiedler bei ihrer Eingliederung in
der neuen Heimat zu unterstützen. “Dass
die Landsmannschaft der Deutschen aus
Russland und die Deutsche Jugend aus
Russland bei der Integrationsarbeit erfolgreich
mitarbeiten, finde ich großartig”,
so Friedrich.
Ministerpräsident Roland Koch erklärte,
dass die Hessische Landesregierung auch
in Zukunft ein verlässlicher Partner der
Deutschen aus Russland sein werde. Der
Meinungsaustausch mit den Spätaussiedlerorganisationen
werde in bewährter
Weise durch den Landesbeauftragten
fortgeführt. “Und es bleibt dabei: Spätaussiedler
und Heimatvertriebene sind
eine Bereicherung für unser Land”, so
der Ministerpräsident abschließend.
Presseinformation
der Hessischen Landesregierung
Nach dem Gespräch in der Staatskanzlei (von links): Landesbeauftragter Rudolf Friedrich,
Adolf Fetsch, Bundesvorsitzender der Landsmannschaft, Ministerpräsident Roland Koch,
Svetlana Ivkin, Vorstandsmitglied der DJR-Kreisgruppe Frankfurt/Main, und Johann Thießen,
Vorsitzender der Landesgruppe Hessen der Landsmannschaft. Foto: E. Blatt
Wir wünschen
allen unseren Mitgliedern
ein erfolgreiches neues Jahr.
Ihre Landsmannschaft
VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008 3

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 4
INTEGRATION
Hessen kann auf hervorragende Ergebnisse
bei der Spätaussiedlerintegration verweisen
In einer Presseinformation vom 19.
Dezember 2008 fasste der Landesbeauftragte
der Hessischen Landesregierung
für Heimatvertriebene
und Spätaussiedler, Rudolf Friedrich,
die wesentlichen Bestandteile der erfolgreichen
Spätaussiedler- und Vertriebenenpolitik
des Landes Hessens
zusammen:
Regierungserklärungen von
Ministerpräsident Koch
Seit 1999 hat der Hessische Ministerpräsident
in seinen Regierungserklärungen
die Verantwortung gegenüber Spätaussiedlern
und Heimatvertriebenen öffentlich
ausgesprochen. Die Aussage in der
ersten Regierungserklärung “Heimatvertriebene
und Spätaussiedler sind eine Bereicherung
für unser Land” fand große
Aufmerksamkeit und wurde im Regierungshandeln
umgesetzt.
Folgerichtig schloss sich daran die Regierungserklärung
von 2003 mit der Aussage
an, “dass wir die Leistungen der
Spätaussiedler und Heimatvertriebenen
wieder mit der angemessenen Anerkennung
versehen haben”. An diesen Erklärungen
richtete sich das Regierungshandeln
aus.
Landesvertriebenenbeirat
Auch ohne bundesgesetzliche Regelung
wurde der Landesvertriebenenbeirat mit
seinem Eingliederungsausschuss als
wichtiges Beratungsgremium der Hessischen
Landesregierung beibehalten. Im
Landesbeirat sind auch die Deutschen
aus Russland vertreten. Auf Initiative
Hessens wurde außerdem ein Beirat für
Spätaussiedler beim Bundesminister des
Innern gebildet.
Sprachförderung
Die Sprachförderung für Spätaussiedler
insbesondere für Kinder im Kindergartenalter
und in den Schulen wird erfolgreich
fortgesetzt. Das Sprachförderprogramm
für Kinder im Kindergartenalter
wird mit den Vorlaufkursen des Kultusministeriums
weiterhin dazu beitragen,
Kinder mit Migrationshintergrund, darunter
auch viele Spätaussiedlerkinder,
erfolgreich einzuschulen. Dafür stehen in
diesem Jahr über 3,2 Mio. Euro im Haushalt.
4 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Der Hessische Ministerpräsident Roland Koch (links) und der Landesbeauftragte Rudolf
Friedrich mit der Präsidentin des BdV, Erika Steinbach, bei der Unterzeichnung der Patenschaftsurkunde
des Landes Hessen für das Zentrum gegen Vertreibungen.
Multiplikatorenprojekte für
Spätaussiedler
Die Landsmannschaft der Deutschen aus
Russland in Hessen wird für das Projekt
“Auf- und Ausbau eines Netzes der Multiplikatoren
zum Zwecke der Integration
der russlanddeutschen Spätaussiedler”
vom Land finanziell gefördert. Dieses
Multiplikatorenprojekt ist einmalig in
Deutschland.
Das von der Deutschen Jugend aus Russland
initiierte Projekt “Entwicklung und
Stärkung der Eigeninitiative jugendlicher
Russlanddeutscher bei der Lösung der Integrationsprobleme”
wird ideell und materiell
gefördert.
Darüber hinaus wurden weitere Einzelprojekte
vom Land Hessen gefördert.
Hierfür stehen im Haushalt jährlich 1,5
Mio. Euro zur Verfügung
Integrationspreis
Der Hessische Integrationspreis für hervorragende
Bemühungen um die Integration
wurde auch an Spätaussiedler
verliehen. 2004 wurde die Deutsche Jugend
aus Russland einer der Preisträger,
während im Jahr 2006 ein Kreisverband
des Bundes der Vertriebenen ausgezeichnet
wurde. Im Jahr 2007 wurde die Lan-
desgruppe Hessen der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland mit dem Integrationspreis
geehrt.
Zentrum
gegen Vertreibungen
Hessen hat als erstes Bundesland eine Patenschaft
über die Stiftung “Zentrum gegen
Vertreibungen” übernommen. Ziel
der gemeinnützigen Stiftung ist es, dass
in Berlin eine Dokumentationsstätte für
das Schicksal der Vertriebenen errichtet
wird. In diesem Zentrum wird als “sichtbares
Zeichen” auch das Schicksal der
Russlanddeutschen dargestellt.
Der Landesbeauftragte
Auf der Grundlage eines Kabinettsbeschlusses
hat der Ministerpräsident am
28. Mai 1999 einen Landesbeauftragten
der Hessischen Landesregierung für Heimatvertriebene
und Spätaussiedler berufen.
Die Einrichtung und Berufung eines
Landesbeauftragten hat sich als Bindeglied
zwischen Regierung und Verbänden
sowie bei der Intensivierung der Integrationsarbeit
für Spätaussiedler bewährt
und findet in anderen Ländern
Nachahmung.

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 5
INTEGRATION JUGEND
Weihnachtsfeier
im Grenzdurchgangslager Friedland
Am 20. Dezember 2007 fand im
Grenzdurchgangslager Friedland
die traditionelle Weihnachtsfeier
für Spätaussiedler statt.
Heinrich Hörnschemeyer, der Leiter
der Einrichtung, konnte zahlreiche
Gäste aus Politik, Verwaltung, caritativen
Organisationen und Vertreter der
Kirchen begrüßen.
Zu den diesjährigen Gästen gehörte neben
Dr. Christoph Bergner, MdB, Parlamentarischer
Staatssekretär und Beauftragter
der Bundesregierung für Aussiedlerfragen
und nationale Minderheiten,
auch Rudolf Götz, der als Beauftragter
für Heimatvertriebene und Spätaussiedler
die herzlichsten Grüße der Niedersächsischen
Landesregierung überbrachte. Mitgefeiert
haben außerdem Vertreter der
“Friedlandhilfe”, die vor wenigen Wochen
ihr 50-jähriges Bestehen feiern
konnte und Lilli Bischoff, Vorsitzende
des Landesverbandes Niedersachsen und
stellvertretende Bundesvorsitzende der
Landsmannschaft.
Die Begegnung fand in gemütlicher Atmosphäre
statt. Für das leibliche Wohl
sorgten die Mitarbeiterinnen und Mitar-
beiter der Aufnahmeeinrichtung;
es gab Kaffee,
Kuchen, Schokolade und
Gebäck. Der musikalische
Rahmen wurde vom Jugendorchester
Friedland unter
Leitung von Willi
Gröschl gestaltet. Auch
Kinder von Spätaussiedlern
beteiligten sich engagiert
mit Gesangseinlagen und
Gedichten – der Weihnachtsmann
war schwer beeindruckt
von ihren Darbietungen.
Er hatte für jedes
Kind ein Geschenk mitgebracht,
bei deren Verteilung
ihm die Ehrengäste zur Seite
standen
Nach der Veranstaltung beantwortete
Dr. Bergner Fragen
von Spätaussiedlern zur
rechtlichen Situation beim Familiennachzug.
Er bat um Verständnis, dass in dieser
Frage keine schnelle Lösung gefunden
werden konnte. Er sei jedoch bemüht,
in Einzelfällen zu helfen. Der Parlamentarische
Staatssekretär bekräftigte,
Rudolf Götz, Beauftragter der Niedersächsischen Landesregierung
für Heimatvertriebene und Spätaussiedler, und die
Vorsitzende der Landesgruppe Niedersachsen der Landsmannschaft,
Lilli Bischoff.
dass die Kenntnis der deutschen Sprache
in seinen Augen die wichtigste Voraussetzung
für eine erfolgreiche Integration
in unserem Land ist.
Pressemitteilung der
Niedersächsischen Landesregierung
Baden-Württemberg: Jugendverband gegründet
Am 8. Dezember 2007 wurde unter
dem Dach der Landesgruppe Baden-Württemberg
der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland ein
Jugendverband gegründet. Der Verband
trägt den Namen “Jugend- und
Studentenring der Deutschen aus
Russland. Landesverband Baden-
Württemberg” (JSDR-BW).
Wie die meisten unserer Leser wissen, ist
die Landesgruppe Baden-Württemberg
die bei weitem mitgliederstärkste Landesgruppe
der Landsmannschaft. Mit ihren
26 Orts- und Kreisgruppen bildet sie
seit Jahrzehnten ein Netzwerk, das kulturelle
Angebote für Spätaussiedler bereithält
und eine große Integrationsarbeit für
die Zuwandererfamilien aus den Nachfolgestaaten
der Sowjetunion leistet. 1979
hat Baden-Württemberg die Patenschaft
über die Landsmannschaft übernommen
und damit die Bedeutung ihrer Integrationsarbeit
unterstrichen.
Bei der Veranstaltung am 8. Dezember
wurde ein aus fünf Personen bestehender
Vorstand gewählt. Vorsitzende ist Julia
Scheidt (28 J.), Lehramtsstudentin an der
Pädagogischen Hochschule in Schwäbisch
Gmünd. Stellvertretende Vorsitzende
sind Xenia Weimann
(23), Studentin der Fachhochschule
in Ravensburg,
und Paul Eschov (26) aus
Offenburg. Zum Schatzmeister
wurde Dominik
Imankus (19) gewählt, der
eine Ausbildung zum Kaufmann
absolviert und sich
im Bereich Sport engagiert.
Beisitzerin ist Anna Peschko
(28), Studentin der PH
Schwäbisch Gmünd.
Den fünf Gruppen, die bereits
Mitglieder des Verbandes
sind, werden sich in der
nächsten Zukunft weitere
anschließen. Es ist beabsichtigte
dass der JSDR-
BW dem djo-Landesverband
beitritt.
Als erste gemeinsame Maßnahme
ist für März 2008
eine Schulung mit Begegnungsabend geplant.
Landesverband Baden-Württemberg
Die Vorstandsmitglieder des Landesverbandes Baden-Württemberg
des Jugend- und Studentenrings der Deutschen aus
Russland (v. l.): - vorne: Xenia Weimann, Julia Scheidt,
Anna Peschko; - hinten: Dominik Imankus, Paul Eschov.
5 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 6
NORDRHEIN-WESTFALEN
“Integration braucht Partner”
Die nordrhein-westfälische Stadt
Solingen liegt im Bergischen Land
und hat rund 163.000 Einwohner. Der
Anteil von Ausländern an der Bevölkerung
beträgt 13,9 Prozent. Zählt man
Aussiedler und eingebürgerte Zuwanderer
hinzu, ergibt sich eine Quote von
mehr als 20 Prozent. In der Stadt leben
Menschen aus über 130 Herkunftsländern.
Das sind die Gründe, weshalb die Stadt
am 29. November 2007 Fachleute aus
Politik und Wissenschaft, von der freien
Wohlfahrtspflege und Migrantenselbstorganisationen
unter dem Motto “Integration
braucht Partner” zum 2. Landesintegrationskongress
nach Solingen einlud.
“Der Landeskongress soll zeigen: Integrationspolitik
findet nicht nur in Köln
oder Düsseldorf statt, nicht nur in den
großen Städten, sondern auch im Münsterland,
im Bergischen Land, in Ostwestfalen
und am Niederrhein”, sagte Nordrhein-Westfalens
Integrationsminister
Armin Laschet in seiner Begrüßungsrede.
“Wir haben in Deutschland viel zu lange
gezögert und zu lange eine aktive Integrationspolitik
geradezu verschlafen. Heute
sind wir zu nachholender Integrationspolitik
verpflichtet”, so der Minister weiter.
In diesem Sinne hat die Landesregierung
in NRW in den letzten beiden Jahren
deutliche Akzente gesetzt. Im Land sind
– nicht nur mit dem bundesweit ersten
Integrationsministerium – neue Struktu-
6 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
ren geschaffen worden. Es wurden zeitgemäße
Maßnahmen der Integration entwickelt:
frühe Sprachförderung, gezielte
Unterstützung der Integrationspolitik der
Kommunen, erfolgreiche Modernisierung
der Migrationsfachdienste der Freien
Wohlfahrtspflege zu Integrationsagenturen.
Ihre praktische Integrationsarbeit vor Ort
zeigten bei dem Integrationskongress 60
der 125 Integrationsagenturen in Nordrhein-Westfalen
in der “Allee der guten
Beispiele”. Die Landesgruppe NRW der
Landsmannschaft der Deutschen aus
Russland fand ebenfalls Ihren Platz in der
“Allee” und konnte ihre Arbeit den zahlreichen
Besuchern präsentieren.
Wichtig war auch die Teilnahme an unterschiedlichen
Werkstätten, die zum
Beispiel zu den folgenden Themen eingerichtet
wurden:
- Zusammenleben im Stadtteil
- Interkulturelle Öffnung: Wie geht
das?
- Integration braucht bürgerschaftliches
Engagement
- Integration braucht Netzwerke
Resümierend lässt sich sagen, dass wir
als Landesgruppe nicht nur die Möglichkeit
hatten, unsere Arbeit der Öffentlichkeit
zu zeigen, sondern auch von den Erfahrungen
anderer profitieren und Anregungen
und Partner für unsere weitere
Arbeit gewinnen konnten.
Eleonora Faust,
Düsseldorf
Landsmannschaftliche Teilnehmer des Integrationskongresses in Solingen (von links): Olga
Gitter, Ortsgruppe Duisburg, Alexander Kühl, Ortsgruppe Neuss, Lidia Stepanov, Ortsgruppe
Duisburg, Johann Engbrecht, Landesvorsitzender NRW, Lena Bondarenko, Ortsgruppe
Duisburg, Eleonora Faust, Jugendgruppe NRW.
Berufliche
Integration
russlanddeutscher
Pädagogen
Bei einer Tagung der Landesarbeitsgemeinschaft
der kommunalen
Migrantenvertretungen
Nordrhein-Westfalen (LAGA NRW)
am 17. November 2007 in Bielefeld
wurde der folgende Antrag zur beruflichen
Integration der Pädagogen aus
den Nachfolgestaaten der Sowjetunion
angenommen und nach Beratung an
das Schulministerium NRW weitergeleitet:
Die Pädagogen aus den Nachfolgestaaten
der Sowjetunion verfügen über einen
Hochschulabschluss und über qualifizierte
berufliche Kenntnisse und Erfahrungen.
In NRW gibt es schätzungsweise bis
zu 10.000 Lehrer aus den Nachfolgestaaten
der Sowjetunion. Die meisten sind
hochqualifizierte Pädagogen, die sehr erfolgreich
waren, die mit ihrer Leidenschaft
das Interesse der Schüler an
neuen Kenntnissen wecken können.
Trotz akutem Mangel an qualifizierten
Lehrkräften an den Schulen wird ihr
Fachpotenzial nicht genug genutzt. Die
Einstellung qualifizierter Lehrkräften für
den pädagogischen Einsatz in Förderund
Betreuungsmaßnahmen in öffentlichen
Ganztagsschulen, insbesondere in
Schulen mit hohem Anteil an Migrantenkindern
und -jugendlichen ist erfolgversprechend.
Deshalb beantragen wir, dass die Richtlinien
für die Anerkennung der im Herkunftsland
erworbenen Ausbildung für
den Bereich der Grund- und Hauptschule
hinsichtlich der folgenden Punkte überprüft
und überarbeitet werden:
1. Hospitationsmöglichkeit für
Pädagogen aus den Nachfolgestaaten
der Sowjetunion:
Sie sollen künftig die Möglichkeit erhalten,
vor dem eigentlichen Anerkennungsverfahren
ihrer im Herkunftsland erworbenen
Ausbildung zur Orientierung freiwillig
zwei bis vier Wochen in einer
Grundschule bzw. in einer Hauptschule
zu hospitieren. Entsprechende Anfragen
sind an das jeweilige Schulamt zu richten.
Bewerber, die die formale Anerkennung
erhalten haben, sollen mindestens
zwei bis vier Wochen verpflichtend an
einer Schule hospitieren, um die Anforderungen
an die Lehrkräfte kennen zu
lernen. Auf ihren Antrag beim Schulamt
hin sollen Lehrkräfte in Grund- und
Hauptschulen mit Blick auf die Anerken-

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 7
nung ihrer Ausbildung hospitieren können.
Anschließend soll dann das reguläre
inhaltliche Anerkennungsverfahren aufgenommen
werden. Insbesondere Personen
mit einer Lehrbefähigung für den Bereich
der Grundschule sollen die Anerkennungsmöglichkeiten
bekommen können.
2. Einsatz von Pädagogen aus den
Nachfolgestaaten der Sowjetunion in
Förder- und Betreuungsmaßnahmen
in offenen Ganztagsschulen
Zur Vorbereitung auf eine mögliche spätere
Berufstätigkeit können sie Förderund
Betreuungsaufgaben in offenen
Ganztagsschulen übernehmen.
3. Einsatz von Pädagogen aus den
Nachfolgestaaten der Sowjetunion
für den Unterricht
der russischen Sprache:
Zum Unterricht der russischen Sprache
sollen die zugewanderten Lehrer für Russisch
eingesetzt werden.
4. Lehrerfortbildung:
Es sollen Lehrgänge für Lehrkräfte an
Schulen mit hohem Migrantenanteil eingerichtet
werden mit dem Ziel, die schulische
Arbeit mit den Kindern zu verbessern
und die Zusammenarbeit mit deren
Eltern zu fördern.
5. Zuweisung von Lehrkräften.
Das Landesministerium sollte bei der Zuweisung
von Lehrkräften künftig darauf
achten, dass Zuwanderer mit der Lehrbefähigung
für das Lehramt an Grundschulen
bzw. für das Lehramt an Haupt- und
Gesamtschulen Schulen mit einem hohen
Anteil an Zuwandererkindern zugewiesen
werden.
Es ist ratsam, die entsprechende Vereinbarung
des Bayerischen Staatsministeriums
und der Regierung in Bayern zu berücksichtigen.
Angesichts des relativ hohen
Qualifikationsniveaus der Pädagogen
aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion
scheint es besonders wichtig, ähnliche
Vereinbarungen auch in NRW zu treffen.
Die LAGA empfiehlt dem Schulministerium,
entsprechende Vorschläge zur Änderung
der Gesetze und Verordnungen
zur Lehrerausbildung in NRW vorzubereiten.
Dr. phil. Eugen Eichelberg
Werben Sie
für eine Mitgliedschaft
in der Landsmannschaft
der Deutschen
aus Russland!
Nahezu hundert Teilnehmer kamen
am 8. Dezember 2007 nach
Unna, Nordrhein-Westfalen,
um am ersten Kongress des Russlanddeutschen
Unternehmerverbandes e.V.
teilzunehmen, der zwei Tage dauerte.
Nachdem der Vereinsvorsitzende Dr.
Waldemar Krieger die Teilnehmer begrüßt
und in die Veranstaltung eingeführt
hatte, hielten fachkundige Referenten
schon am ersten Kongresstag eine ganze
Reihe von Vorträgen über Themen, die
für Existenzgründer und Unternehmer lebenswichtig
sind. So referierte Irina Erbe
über das Steuerrecht, Roland Sperling
wandte sich dem Thema “Förderungsmöglichkeiten
für Existenzgründer und
Unternehmer” zu, und Udo Berenzen
beleuchtete die Unternehmensfinanzierung.
Darüber hinaus nutzten die Teilnehmer
die Gelegenheit, sich an Beratungstischen
über diverse aktuelle Themen zu
informieren, über Steuerfragen und
Buchführung, Finanzierungsmöglichkeiten
eines Unternehmens, Tipps und
Tricks des Exports in die GUS-Staaten
sowie Innovationen und Eigentumsrechte.
Auch rechtliche Themen kamen zur
Sprache, wobei die Veranstaltung ausgezeichnete
Möglichkeiten zum Erfahrungsaustausch
bot.
Schon allein die Teilnehmerzahl lässt darauf
schließen, dass die Gründung des
Unternehmerverbandes, die im August
2007 stattfand, auf breite Resonanz gestoßen
ist. Die Vereinsgründer hatten offensichtlich
die Zeichen der Zeit erkannt.
Wie der stellvertretende Vorsitzende des
NORDRHEIN-WESTFALEN
Gelungener
Unternehmerkongress
Roland Sperling (links) am Beratungstisch.
Unternehmerverbandes, Diplom-Kaufmann
Roland Sperling, ausführte, ist die
Zahl der Aussiedler, die sich selbständig
machen wollen, beträchtlich gestiegen.
Andererseits sei wissenschaftlichen Studien
zu entnehmen, dass die Aussiedlerquoten
im Bereich Existenzgründung
verglichen mit anderen “Zuwanderer”-
Gruppen niedriger ausfallen, obwohl die
erforderlichen Qualifikationen zweifellos
gegeben sind.
Der Verband, dessen Vorstand sich aus
einem kompetenten Spezialistenteam zusammensetzt
- einem Allfinanz- und Unternehmensberater,
einem Rechtsanwalt
und einer Steuerberaterin, einer Fachfrau
im Bereich Erwachsenenbildung sowie
einem Bauunternehmer und Kaufmann
im Bereich Import-Export -, will russlanddeutschen
Unternehmensgründern
mit Rat und Tat unter die Arme greifen,
eine Plattform für Erfahrungsaustausch
sein und gleichzeitig die Interssen russlanddeutscher
Unternehmer gegenüber
Dritten vertreten. Dem Kongress in Unna
gelang es zweifellos, den Grundstein für
dieses Vorhaben zu legen.
Die Initiative zur Vereinsgründung ging
auf den derzeitigen Vorsitzenden des
Vereins und Allfinanzberater Dr. Waldemar
Krieger zurück, der während des
Kongresses auf das akute Informationsdefizit
im einschlägigen Bereich hinwies
und die Beseitigung dieses Missstandes
als eines der wichtigsten Vereinsziele
proklamierte.
Am nächsten Tag referierte Herr Schneider
zu Rechtsfragen, aber im Mittelpunkt
standen die Auswertung der Tagung und
der Meinungsaustausch
über die weitere
Arbeit des Verbandes.
Die Teilnehmer
waren sich darüber einig,
dass der Kongress
in Unna den
Existenzgründern relevantes
Wissen vermitteln
konnte und sie
neuen Mut für ihre
unternehmerische Zukunft
schöpfen ließ.
Dr. Waldemar
Krieger
Kontakt
Homepage:
www.rduv.de
E-Mail:
info@rduv.de
7 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 8
DEUTSCHE IN RUSSLAND
Edwin Grieb mit dem Orden “Ehrenzeichen
Sergej Juljewitsch Witte” ausgezeichnet
Zu den Höhepunkten des 8. Forums
der Begegnungszentren
der Russlanddeutschen in Moskau,
über das wir in unserer letzten
Ausgabe berichtet haben, gehörte die
Verleihung des Ordens “Ehrenzeichen
Sergej Juljewitsch Witte”, der vom Internationalen
Verband der deutschen
Kultur (IVDK) für besondere Verdienste
bei der Wiedergeburt der national-kulturellen
Identität der Russlanddeutschen
sowie bei der Erweiterung
und Festigung der deutsch-russischen
Zusammenarbeit gestiftet wurde.
Als Erster wurde mit dem Witte-Orden
Edwin Grieb, stellvertretender Vorsitzender
des IVDK und Vorsitzender der Gesellschaft
“Wiedergeburt” der Stadt Solikamsk,
ausgezeichnet, der maßgebend
zum Erstarken der gesellschaftlichen Bewegung
der Russlanddeutschen und zur
Entwicklung der Selbstorganisation der
Russlanddeutschen in seiner Region und
landesweit beigetragen hat.
Grieb wurde 1924 in der Südukraine in
der Familie eines Lehrers geboren. Im
Zuge der Deportation kam er in die Arbeitsarmee
im Gebiet Solikamsk - die
Stadt wurde zu seiner zweiten Heimat,
dort arbeitete er lange Jahre im Solikamsker
Kombinat für Baumaterialien.
Seit 1990 ist Edwin Grieb Vorsitzender
der Wiedergeburt-Organisation der Stadt
Solikamsk. Im deutschen Kulturzentrum
von Solikamsk, das landesweit durch seine
Aktivitäten bekannt ist, laufen Sprachkurse,
eine Schachschule, ein Frauen-,
Senioren- und Jugendclub, es werden traditionelle
deutsche Feste gefeiert, Tage
der deutschen Kultur und Sprachlager für
Kinder und Jugendliche durchgeführt.
Sergej Juljewitsch Witte
8 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Edwin Grieb nach der Überreichung des Ordens.
Durch langjährige Partnerschaftsbeziehungen
mit Firmen und Schulen in der
Schweiz, in Deutschland und Österreich
ist es Grieb gelungen, das Kulturzentrum
technisch auszustatten, Jugendaustausch
zu organisieren und die eigene Bibliothek
ebenso wie die Schulen und Hochschulen
der Stadt mit deutschen Büchern zu versorgen.
Es werden Musikgruppen und
Sänger aus Deutschland eingeladen, während
die Musiker, Chorleiter und Choreographen
aus Solikamsk Erfahrungen in
Deutschland sammeln.
Viel Wert legt Grieb auf die Zusammenarbeit
mit Behörden und Institutionen der
Stadt und des Gebietes. “In meiner alltäglichen
Arbeit habe ich verstanden,
dass wir die Deutschen niemals bevorzugen
sollen. Wir leben in Russland, wo
viele Nationalitäten zu Hause sind. Wir
Russlanddeutschen können keine außergewöhnlichen
Rechte für uns einfordern”,
sagt er.
(geb. 1849 in Tiflis, gest. 1915 in St. Petersburg) war ein russischer Unternehmer
und Staatsmann. Man findet unter den großen Staatsmännern Russlands
kaum eine zweite derart herausragende und charakterstarke und gleichzeitig
so komplizierte und widersprüchliche Persönlichkeit wie Sergej Witte. Seine
Vorfahren väterlicherseits stammten aus Holland; sie übersiedelten in das Baltikum
und wurden Mitte des XIX. Jahrhunderts in den Erbadel erhoben. Witte
studierte Mathematik in Odessa; dort begann er seine Laufbahn, die ihn
vom untergeordneten Kanzleibeamten bis hinauf zum Finanzminister führte.
In den für Russlands Schicksal kritischen Jahren um 1900 wurde er Vorsitzender
des Ministerkomitees und anschließend 1905 der erste Regierungschef
Russlands. Er verfocht liberale Ideen und modernisierte die russische Wirtschaft,
trug maßgebend zur Umsetzung einer neuen Eisenbahnpolitik Russlands
bei, verlangte eine stärkere Industrialisierung der Wirtschaft und forcierte
den Bau der Transsibirischen Eisenbahn.
Das heißt allerdings nicht, dass das Leid,
das den Russlanddeutschen zugefügt
wurde, in Vergessenheit geraten soll.
Dafür steht Grieb mit seiner ganzen Autorität.
Eines der jüngsten Projekte der
“Wiedergeburt” Solikamsk ist die dreibändige
Dokumentation “Die Deutschen
im Kama-Gebiet. 20. Jahrhundert”, die
tief in die dunkle Vergangenheit des Roten
Terrors nach der Oktoberrevolution
und die grausame Realität des Gulags im
Gebiet Perm zurückgreift.
Trotz seiner landesweiten Bekanntheit
ist Edwin Grieb auf dem Boden geblieben
– bescheiden und eher auf Taten
denn auf Worte bedacht. Und so wundert
es nicht, dass er zu seiner Auszeichung
sagt: “Wir sind nicht mit Ehrungen verwöhnt
worden. Das Wichtigste ist nicht
die Auszeichnung, sondern das, was man
tut.”
VadW
Regionale Partnerschaft
zwischen München
und Ischewsk
Im Rahmen der Feierlichkeiten anlässlich
des 15-jährigen Jubiläums der Udmurtischen
“Wiedergeburt” in Ischewsk,
der Hauptstadt der Autonomen Republik,
fand im Republikanischen Begegnungszentrum
der Deutschen Udmurtiens
“Wiedergeburt” vom 28. November bis
2. Dezember ein Seminar zum Thema
“Partnerschaften der Begegnungszentren:
Landsmannschaft der Deutschen aus
Russland – Assoziation der gemeinnützigen
Vereinigungen Internationaler Verband
der deutschen Kultur – Jugendring
der Russlanddeutschen” statt.
Die Teilnehmer konnten sich über bereits
bestehende grenzübergreifende Projekte
mit Beteiligung von Russlanddeutschen
informieren und über weitere Möglichkeiten
partnerschaftlicher Beziehungen
austauschen.
Greifbares Ergebnis der Tagung war eine
regionale Partnerschaft zwischen der
Ortsgruppe München der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland und
dem Republikanischen Begegnungszentrum
der Deutschen Udmurtiens “Wiedergeburt”.
Der Kooperationsvertrag wurde
von Elena Miller (München) und Nadeschda
Sagdejewa (Ischewsk) unterzeichnet.
VadW

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 9
Die Assoziation der gesellschaftlichen
Vereinigungen “Internationaler
Verband der deutschen
Kultur” (IVDK) feierte vor einem Jahr
ihr 15-jähriges Bestehen. Seit diesem
Zeitpunkt gibt es auch eine deutschrussische
Zusammenarbeit für die
russlanddeutsche Bevölkerungsgruppe
in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion.
Der Beginn der Kooperation der beiden
Regierungen vor 15 Jahren war zugleich
die Geburtsstunde des IVDK. Im
deutsch-russischen Dialog spielten die
Russlanddeutschen eine nicht zu unterschätzende
Rolle. Inzwischen hat sich der
IVDK unter der Leitung seines Vorsitzenden
Heinrich Martens aus einem kleinen
Verein von Gleichgesinnten zu einem
der größten Dachverbände der Deutschen
in Russland entwickelt – mit einem
verzweigten Netzwerk, einem effizienten
Verlagswesen und einer landesweiten
Kulturarbeit.
Nur wenige konnten sich 1991 vorstellen,
dass der Verband mit dem anspruchsvollen
Namen “Internationaler Verband der
deutschen Kultur” viele größere gesellschaftliche
Organisationen der Russlanddeutschen
überleben würde. Gegründet
am Anfang der nationalen Bewegung der
Russlanddeutschen, bemüht sich der
IVDK nach wie vor, konkrete praktische
Vorhaben für konkrete Menschen umzusetzen.
Seine Tätigkeit ist in Hunderten
von Städten und Siedlungen landesweit
bekannt, in denen Deutsche leben. Im
Laufe dieser Jahre wurde vieles getan.
Leicht war der Weg nicht, in einem Staat,
in dem über Nacht alles drunter und drüber
ging, in dem verschiedene russlanddeutsche
Organisationen erst einmal Zeit
brauchten, um einander zuzuhören und
das Handeln der anderen zu respektieren.
Kultur und
Geschichtsforschung
Im Mittelpunkt der Aktivitäten des IVDK
standen von Beginn an Fragen des kulturgeschichtlichen
Selbstverständnisses der
Russlanddeutschen, der Sprachförderung
und der Identitätsstärkung der deutschen
Minderheit in Russland. Neue Wege wurden
nicht konfrontativ, sondern in Kooperation
mit den deutschen Begegnungszentren,
den örtlichen Behörden
und vielen anderen Partnern ausgelotet.
IVDK: Seit 15 Jahren in Aktion
Internationaler Verband der deutschen Kultur
setzt auf konstruktiven Dialog
Wie die Zeit zeigte, mit Erfolg.
Das erste Festival der deutschen Kultur
1991 in Moskau, das zahlreiche Kulturgruppen,
Maler, Sänger und Musiker versammelte,
gab den Startschuss für weitere
Konzerte, Wettbewerbe und Festivals
in den verschiedensten Regionen des
Landes. Dadurch konnte man in den regionalen
Begegnungszentren bestehende
Ensembles und Kapellen erhalten und
neue schaffen.
Ein weiterer Meilenstein waren die internationalen
Geschichtskonferenzen und
wissenschaftlich-praktische Seminare,
die jedes Mal zahlreiche Historiker aus
dem gesamten postsowjetischen Raum
und dem Ausland versammelten. Die
Studien und Vorträge wurden in Jahresheften
zusammengefasst; bis heute hat
sich so ein wertvoller Forschungsschatz
zur Kulturgeschichte der Russlanddeutschen
angesammelt.
Popularisierung
und Pflege
der deutschen Sprache
In den letzten Jahren widmet sich der
IVDK verstärkt der Popularisierung der
deutschen Sprache durch Förderung des
Interesses am Erlernen der Sprache und
am Kennenlernen der Landeskunde. Gefördert
werden vor allem Kinder und Jugendliche;
seit 1995 finden Jugendsprachlager,
Multiplikatorenseminare,
kreative Workshops und Spracholympiaden
mit anschließenden Reisen nach
Deutschland als Auszeichnung für die
Sieger statt. Auch ethnographische Expeditionen,
bei denen die Jugendlichen Exponate
für Museumsausstellungen sammeln
oder alte Lieder und Sprichwörter
in den Dörfern aufzeichnen, gehören
dazu.
Gegenwärtig betätigt sich der IVDK auch
als Verleger. Diese Arbeit begann mit der
Herausgabe von wissenschaftlichen
Sammlungen zur Kulturgeschichte der
Russlanddeutschen, von Informationsbroschüren
der deutsche Begegnungszentren
und ersten Büchern für Kinder. Es
folgten zahlreiche Publikationen von Historikern
und Ethnographen sowie Erinnerungen
von Trudarmisten. Seit 1998 werden
die “Moskowskaja nemezkaja gaseta”
auf Russisch und die “Moskauer
Deutschen Zeitung” auf Deutsch herausgegeben.
DEUTSCHE IN RUSSLAND
Später bildete sich um die Zeitungen das
Verlagsholding IVDK-Press und als
nächste Etappe die Herausgabe von Zeitschriften
für Kinder. Als Erstes die reich
illustrierte Zeitschrift “Schrumdirum”,
die an Schulen mit Deutschunterricht und
an Sonntagsschulen in Begegnungszentren
sehr populär wurde. Danach
“Schrumdi” für die Kleinsten und “WarumDarum”
für Jugendliche sowie Plakate
und Broschüren aus der Reihe “Wir
feiern Feste” mit Liedern undTexten auf
CD, die durch die Welt der Kultur und
Tradition sowie der deutschen Sprache
führen. Für Deutschlehrer gibt es die Berufszeitschrift
“Deutsch kreativ” und verschiedene
methodische Lehrbehelfe.
Auch im Internet haben die Russlanddeutschen
mit dem IVDK einen festen
Platz. Die Homepage www.rusdeutsch.ru
gehört zu den am meisten besuchten
Seiten mit so genannter nationaler Thematik.
Gesellschaftlichpolitisches
Engagement
Der Verband ist außerdem politisch aktiv.
Zu seinen Aktivitäten gehört die Beteiligung
an allen wichtigen Kongressen
und Konferenzen der deutschen Minderheit,
an der Arbeit des Koordinierungsrates
der gesellschaftlichen Bewegung der
Russlanddeutschen, der deutsch-russischen
Regierungskommissionen und der
bilateralen Kommissionen auf dem Gebiet
der Kultur, an Treffen mit Mitarbeitern
verschiedener Ministerien Russlands
und Deutschlands, mit Abgeordneten der
Staatsduma und des Bundestages.
Von Anfang an setzten der Vorsitzende
Heinrich Martens und sein Verein auf
konstruktive Zusammenarbeit und gute
Partnerschaft. Nach wie vor wird intensiv
mit der Deutschen Botschaft Moskau, der
GTZ, der Göttinger Arbeitsgruppe, dem
Institut für Auslandsbeziehungen, dem
Bund der Vertriebenen, dem Goethe-Institut
Moskau und anderen Partnern zusammengearbeitet.
Im vorigen Jahr wurde
Martens erneut als Vorsitzender des
Verbandes bestätigt. Er und viele andere
Engagierte sind die treibende Kraft der
Organisation, die nach vielen Höhen und
Tiefen auch nach 15 Jahren fest auf den
Beinen steht.
VadW
9 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 10
HEIMAT IM GLAUBEN
Ein neuer Sämann für die Zugvögel
Einführung von Dr. Alexander Hoffmann als Visitator für die Seelsorge an den
katholischen Deutschen aus Russland, Kasachstan und den anderen GUS-Staaten
Wiesbaden (hhf) – “Schenke ihm Mut
und den rechten Blick für die neuen Herausforderungen,
schenke ihm Weggefährten
und Mitstreiter, auch unter uns
Laien, damit die Botschaft Jesu zu unseren
Menschen getragen werden kann und
sie stark macht für ihren Kampf im Alltag!”
Mit unzähligen Fürbitten und Glückwünschen
begrüßten Weihbischof Gerhard
Pieschl, Bischof für die Vertriebenenund
Aussiedlerseelsorge der Deutschen
Bischofskonferenz, und seine Konzelebranten
Dr. Alexander Hoffmann in seinem
neuen Amt als Visitator der deutschen
Katholiken aus Russland, Kasachstan
und den anderen GUS-Staaten.
Die Einführung fand am 1. Advent mit
einem Pontifikalgottesdienst in der Dreifaltigkeitskirche
in Wiesbaden statt, zu
dem etliche bisherige und künftige Mitstreiter
erschienen waren. “Macht hoch
die Tür” sang die versammelte Gemeinde
und unterstrich damit den herzlichen
Empfang, den nicht zuletzt die Gastgeber
der Pfarrei Dreifaltigkeit ausgerichtet
hatten. Neben Ortspfarrer Waldeck zogen
mit dem Bischof aus Limburg einige zum
Teil weitgereiste Konzelebranten ein, so
Kaplan Johannes Trei aus Bayreuth und
Pater Alois Parg SJ (Nürnberg). Pater
Ewald Ottoweß, Beauftragter des Erzbistums
Paderborn für die Seelsorge an
den Russlanddeutschen, zählte ebenso zu
den amtierenden Kollegen wie Geistlicher
Rat Johannes Kotschner, Visitator
der Karpatendeutschen, Prälat Franz
Jung, Visitator von Glatz, und Prälat Dr.
Dietmar Bernt.
Prälat Winfried König, Visitator von
Breslau, wurde von Herrn Konsistorialrat
Wolfgang Blau vertreten, das Bistum
Augsburg hatte die Diözesanbeauftragte
Ida Hosmann entsandt, für die Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland
war die stellvertretende Vorsitzende der
Landesgruppe Hessen, Swetlana Paschenko,
angereist. Magdalena Merdian,
Kontaktperson der Landsmannschaft in
allen Belangen der katholischen Kirche,
Adolf Fetsch, Bundesvorsitzender der
Landsmannschaft, und Dr. Norbert Matern,
Mitglied des Flüchtlingsrates der
Deutschen Bischofskonferenz, übernahmen
Lesungen und Fürbitten, den musikalischen
Rahmen gestaltete kunstvoll
der Chor “Heimatmelodie” der Orts- und
Kreisgruppe Augsburg der Landsmannschaft.
10 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Am Pontifikalamt nahmen teil (von links): Pater Alois Parg, Kaplan Johannes Trei, Konsistorialrat
Wolfgang Blau, Pater Ewald Ottoweß, Visitator Franz Jung, Visitator Dr. Alexander
Hoffmann, Weihbischof Gerhard Pieschl, Visitator Johannes Kotschner, Domkapitular
Dr. Dietmar Bernt und der Ortspfarrer Waldeck. Am Ambo trägt Magdalena Merdian die
Fürbitten vor.
“Bitte diesen wunderschönen Gesang
noch einmal”, wünschte sich Bischof
Pieschl, während die Anwesenden ihre
Glückwünsche übermittelten, was neben
einer Verlängerung des Ohrenschmauses
schlicht darin begründet lag, dass die
Schlange der Gratulanten deutlich länger
war als das vorgetragene Lied.
Ein Holzkreuz, eine Ikone und ein geflügeltes
Herz hatte der neue Visitator
zuvor schon überreicht bekommen, letzteres
vom Weihbischof als Symbol für
die weitreichende Aufgabe als “Stellvertreter
für versprengte Russlanddeut-
sche”. Nach Augustinus soll der Seelsorger
alle lieben: “Visitator, dazu bist Du
bestellt, zum Dienst unter Deinen Landsleuten!”
“Nicht aufgeben” soll Dr. Alexander
Hoffmann in seinem nicht leichten Amt,
sondern eine starke Persönlichkeit entwickeln,
unverzagt wie der Sämann, der
immer weiter Körner ausstreut, obwohl
lange nicht alle neues Leben hervorbringen.
Im Wechsel von “Aussendung,
Heimkommen und Manöverkritik”
wünschte der Bischof seinem Visitator
nicht nur ein behutsames und feinfühli-
Beim anschließenden Stehempfang, der musikalisch vom Augsburger Chor umrahmt wurde,
gab es Gelegenheit für Austausch und Begegnung. Im Vordergrund (von links) Weihbischof
Gerhard Pieschl, der Bundesvorsitzende der Landsmannschaft, Adolf Fetsch, und der neue
Visitator Dr. Alexander Hoffmann im Gespräch.

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 11
ges Hineinwachsen in die neuen Aufgaben,
vielmehr besteht auch weiterhin ein
großer Teil seiner künftigen Tätigkeit
darin, flexibel auf Veränderungen in den
Bedürfnissen seiner Klientel zu reagieren.
“Wie die Zugvögel” haben Russlanddeutsche
zwei Heimaten, zitierte Pieschl einen
Vergleich von Dr. Wendelin Mangold,
und das führt unweigerlich zu einer
Vielfalt an Gefühlen, die leicht zum
Problem werden kann. Großes Einfühlungsvermögen
ist daher im Amt des Visitators
wichtig und Freude am Kontakt
mit den einzelnen Menschen.
Dass Dr. Alexander Hoffmann diese und
weitere günstige Voraussetzungen mitbringt,
stellte er gleich im Anschluss an
den Gottesdienst im Rahmen eines Stehempfanges
im benachbarten Piushaus unter
Beweis, wo Pfarrgemeinde und
Landsmannschaft alle Register für ein
gemütliches Beisammensein gezogen
hatten. Nach einer Vielzahl von Anspra-
chen, Geschenken und Glückwünschen,
immer wieder unterbrochen von Gesang,
sowohl miteinander als auch in Darbietung
des Chores und seiner Solistinnen,
blieb im geradezu familiären Rahmen
reichlich Zeit zu persönlichen Gesprächen.
Bald stellte sich eine beruhigende Vertrautheit
ein, aus dem “Kennenlernen” erwuchs
schnell Freundschaft. Neben althergebrachten
Informationen wurden
auch allerlei neue Ideen angesprochen,
gewissermaßen Weichen gestellt für die
Deutschen aus Russland, ein ”Volk auf
dem Weg”. Ehrliche Anliegen trafen auf
offene Ohren, und es schien, als erfülle
sich schon an diesem Abend das Einführungsgebet,
in dem Bischof Pieschl
gebeten hatte: “Mache ihn zu einem eifrigen
und gütigen Verkünder der Frohen
Botschaft und zu einem treuen Ausspender
deiner Geheimnisse. Möge auch er
selbst immer tiefer hineinwachsen in die
Geheimnisse deiner Weisheit und Liebe.”
Elisabeth Maul feierte 70. Geburtstag
Ihren 70. Geburtstag konnte Elisabeth
Maul bei bester Gesundheit
und im Kreise ihrer großen Familie sowie
zahlreicher Freunde feiern.
Es begann mit einem Gottesdienst in der
St. Hedwigskirche in Oberursel, den Visitator
Dr. Alexander Hoffmann zelebrierte.
Die musikalische Gestaltung übernahm
eine Musikband aus Bruchsal, in
der die Tochter der Jubilarin mitspielt.
Als zutiefst gläubige und im Glauben engagierte
Frau war es Frau Mauls ausdrücklicher
Wunsch, dass ihr Geburtstagsfest
zugleich auch ein Glaubensfest
Nach dem Jubiläumsgottesdienst für Elisabeth Maul.
werde. Die dichte Gebetsatmosphäre im
Gottesdienst und die vielen Ordensschwestern
aus dem gemeinsamen Gebetskreis
waren ein Beweis dafür, dass
dieser Wunsch der Jubilarin in Erfüllung
ging.
Nach dem Fotoshooting ging es dann in
den Gemeindesaal zum Mittagessen. Es
dauerte nicht lange, bis Musik, Sketche
und Gratulationen den Tag für die Jubilarin
wirklich zu einem wunderschönen
und fröhlichen Geburtstagsfest werden
ließen.
Dr. Alexander Hoffmann
HEIMAT IM GLAUBEN
Dr. Wendelin Mangold
verabschiedet
Abschiedsgeschenk von Visitator Dr. Alexander
Hoffmann (links) für Dr. Wendelin
Mangold.
Wie bereits in einer früheren Ausgabe
von “Volk auf dem Weg”
berichtet, ist die Seelsorgstelle für die
Deutschen Katholiken aus Russland,
Kasachstan und den anderen GUS-
Staaten von Königstein im Taunus
nach Bonn umgezogen.
Etwas später, am 16. Oktober 2007, haben
wir dann Dr. Wendelin Mangold in
Bonn verabschiedet. Er war bereits seit
einiger Zeit im Ruhestand, hat aber noch
auf Teilzeitbasis in der Seelsorgstelle
weitergearbeitet, um nach dem Weggang
von Pater Eugen Reinhardt die wichtigsten
Aktivitäten der Seelsorgstelle aufrechtzuerhalten.
Für diese enorm wichtige Arbeit in der
Übergangszeit darf ich Herrn Dr. Mangold
– auch im Namen der russlanddeutschen
Katholiken sowie aller, die in Königstein
Hilfe erfahren haben – herzlich
danken!
Er kam mit Holger Friedel, dem engagierten
Helfer der früheren Seelsorgstelle,
nach Bonn, um die neue Seelsorgstelle
zu sehen, und brachte bei dieser Gelegeenheit
gleich einige Geräte und Unterlagen
mit.
Bei einem kurzen Empfang im Böhler-
Haus und dem anschließendem Mittagessen
in der historischen Innenstadt Bonns
konnten noch einmal die schönen Ereignisse
wach werden, die Dr. Mangold in
seiner 15-järigen Tätigkeit an der Seelsorgstelle
erlebt hat.
Wir wünschen Ihm Gesundheit, Gottes
Segen und Zeit für seine Familie und seine
Bücher!
In Dankbarkeit
Dr. Alexander Hoffmann,
Visitator
11 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 12
GESCHICHTE
“Zur Geschichte gehört die ganze Wahrheit”
Bei der jüngsten Jahresversammlung
des Historischen Forschungsvereins
der Deutschen
aus Russland (HFDR) im Haus der
Heimat Nürnberg Anfang Dezember
2007 zog der Vorsitzende Anton Bosch
kritische Bilanz der achtjährigen Aktivitäten
des Vereins.
Unter dem Motto “Heimat ist Geschichte
und Geschichte unser Auftrag!” wurde
der HFDR 1999 als der “historische
Arm” der Landsmannschaft der Deutschen
aus Russland von Gleichgesinnten
gegründet. Der Vorsitzende Anton Bosch
blieb die ganze Zeit über die treibende
Kraft. Mehrere Publikationen zur Geschichte
der Russlanddeutschen sind inzwischen
erschienen und weitere Projekte
verwirklicht worden. Aus gesundheitlichen
Gründen hat sich Anton Bosch nun
zurückgezogen. Zum neuen Vorsitzenden
des Forschungsvereins wurde Michael
Wanner gewählt, der seit Jahren intensive
Familienforschung betreibt und zu den
Initiatoren der Vereinsgründung vor über
acht Jahren gehörte.
Im Vordergrund der Vereinstätigkeit
steht nach wie vor die Erforschung und
Aufarbeitung der dunklen oder unbekannten
Seiten der russlanddeutschen
Geschichte, wobei viel Wert auf die Archivforschung
in den Herkunftsgebieten
gelegt wird. Gute Beziehungen pflegen
Der neue Vorsitzende des HFDR, Michael
Wanner.
12 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Jahresversammlung des HFDR
der Forschungsverein und einzelne Mitglieder
zu Forschungsgruppen in Moskau,
Odessa, Kiew, Dnjepropetrowsk und
Archangelsk.
Angesichts der vielen Berührungspunkte
der Geschichte der beiden großen Völker,
die sich nach wie vor in ständiger Wechselwirkung
befinden, bedürfe, so Bosch,
auch die Geschichte der Deutschen in
und aus Russland einer kritischeren Betrachtung,
sowohl aus russischem als
auch aus deutschem Blickwinkel. Es sei
schädlich bis gefährlich, die Geschichte
einseitig auszulegen oder unbequeme
Tatsachen zu verschweigen.
Bemerkenswerte Bilanz
All die Jahre bemühten sich die Mitglieder
des Vereins, sich an dieser These zu
orientieren. Inzwischen sind elf Bücher
erschienen, die verschiedene Zeitabschnitte
der russlanddeutschen Geschichte
behandeln, darunter das “Handbuch
Russland-Deutsche” von Ulrich Mertens,
sechs Bände der “Russland-Deutschen
Zeitgeschichte” mit Berichten von Zeitzeugen
und Archivdokumenten, “Die
Deutschen Kolonien in Südrussland” von
Konrad Keller, “Die deutschen Kolonien
an der Wolga” von Johannes Kufeld sowie
“Die Deutschen in Sibirien” von Dr.
Viktor Bruhl. In der Reihe “Russland-
Deutsche Zeitgeschichte” haben Anton
Bosch, Anton Bertsch und Michael Wanner
im Auftrag des Forschungsvereins
mehrere Jahre für das “Trauerbuch Odessa”
(2006) recherchiert, und Ende 2007
ist das “Trauerbuch Odessa – 2” (zweite
erweiterte Auflage) erschienen. Seit 2000
gibt der HFDR einen Kalender heraus,
der Ereignisse und Persönlichkeiten der
russlanddeutschen Geschichte thematisiert
und Kulturbrücken baut.
In den vergangenen Jahren hat der HFDR
auch andere Vorhaben verwirklicht.
Dazu gehört die Porträtgalerie bedeutender
Russlanddeutscher, gemalt von dem
russlanddeutschen Künstler Johannes
Niederhaus (Paderborn). Mit dem Projekt
“Trachten der Russlanddeutschen” haben
die Vereinsmitglieder Lilli und Reinhardt
Uhlmann anhand mündlicher Überlieferungen
und akribischer Nachforschungen
eine Tracht kreiert, mit der sich alle
Gruppen der Russlanddeutschen identifizieren
können. Unter dem Motto “200
Jahre Einwanderung von Deutschen ans
Schwarze Meer” wurden Ausstellungen
russlanddeutscher Persönlichkeiten in
Nürnberg und Herzogenaurach (2003) organisiert
sowie zahlreiche Vorträge zur
Auswanderung der Deutschen in das
Schwarzmeergebiet, zur Geschichte der
Deutschen in Russland, der UdSSR und
der Ukraine sowie zu ihrer Vertreibung
im Zweiten Weltkrieg gehalten.
Einer der Höhepunkte dieser Jahre war
das grenzüberschreitende Projekt “Gedenkstätte
Friedhof Archangelsk” (2004)
auf dem ehemaligen lutherischen Friedhof
in Archangelsk, das dem Beitrag der
Deutschen in der Region vom 16. bis 19.
Jahrhundert und den Opfern der politischen
Repressionen des 20. Jahrhunderts
gewidmet war. In Fortsetzung des Projektes
reisten Anton Bosch und Erna Malygin
im Sommer 2007 in das Gebiet Archangelsk
und recherchierten in Archiven.
Gemeinsam mit der Pomorischen
Lomonossow-Universität Archangelsk
(Lehrstuhl für Geschichte) und dem
Deutschen Roten Kreuz soll das “Trauerbuch
Archangelsk” entstehen. Außerdem
wollen der HFDR (Erna Malygin) und
die Lomonossow-Universität Archangelsk
(Prof. Dr. Michail Suprun) ein
Schulmuseum in Nowodwinsk betreuen.
In der Region Archangelsk kamen auf
den berüchtigten Solowki-Inseln und in
anderen GULAG-Lagern Zehntausende
verbannte und mobilisierte Russlanddeutsche
und deutsche Kriegsgefangene um.
Dieses Thema soll in den nächsten drei
bis vier Jahren im Mittelpunkt der Forschungsarbeit
stehen.
Anton Bosch –
die treibende Kraft
Auf dem Boden der Tatsachen bleiben
und gewissenhaft forschen, so “könnten
gerade die russlanddeutschen Forscher
einiges ins rechte Licht rücken”. Mit diesem
Ansatz hat Anton Bosch als treibende
Kraft des Vereins auch andere Vereinsmitglieder
motiviert. Sein Leben lang
interessierte sich Bosch für Geschichte
und setzte sich deshalb vor einigen Jahren
noch einmal auf die Schulbank: 2001
schloss er sein Studium an der Universität
Erlangen-Nürnberg in den Fächern
Geschichte, Slawistik, neue und neueste
Geschichte mit dem Titel “Magister Artium”
ab. Schwerpunkt seines Forschens
ist die Kultur- und Kirchengeschichte
während des Stalinismus in den 1930er
Jahren.
Das Leid und Elend seiner Volksgruppe
hat Anton Bosch am eigenen Leibe erfah-

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 13
Anton Bosch
ren. 1944 musste der kaum Zehnjährige
seinen Heimatort Kandel bei Odessa mit
Pferd und Wagen verlassen. Wartheland,
die Flucht weiter nach Westen und zurück
nach Sibirien, Kinderjahre in einem
Arbeitslager in Udmurtien (Westural),
Elektromechaniker, Leiter eines Elektrokraftwerks
und später Chefingenieur in
der Energieversorgung Karaganda waren
seine Stationen bis zur Aussiedlung. Ab
den 60er Jahren bemühte sich Bosch um
die Familienzusammenführung und setzte
sich für die ausreisewilligen Russlanddeutschen
ein.
Seit 1974 lebt er mit Familie in Nürnberg,
wo er 23 Jahre in einer Elektrofirma
arbeitete. Auch hier wurde die Integration
seiner Landsleute zu seinem
Hauptanliegen. Er war zunächst als ehrenamtlicher
Sozialreferent der Landsmannschaft
aktiv und viele Jahre Vorsitzender
der Orts- und Kreisgruppe Nürnberg-Fürth.
Von 1977 bis 1991 war
Bosch mit Unterbrechungen Mitglied des
Bundesvorstandes der Landsmannschaft,
Vorsitzender des Kulturrates der Landsmannschaft
(1987-1991) sowie stellvertretender
Vorsitzender des Bundes der
Vertriebenen im Bezirk Nürnberg-Fürth.
Für besondere Leistungen im Bereich der
Erforschung der Geschichte der Volksgruppe
sowie der Pflege der Kultur und
der Traditionen der Russlanddeutschen
wurde Anton Bosch 2004 mit der Goldenen
Ehrennadel der Landsmannschaft gewürdigt.
Auf die Frage “Warum wühlt ihr noch in
den Archiven herum?” hat Bosch eine
klare Antwort: “Die Archive erzählen
uns viel Unbekanntes und Überraschendes.
Was die russischen und ukrainischen
Archive verbergen, ist unsere Aufgabe
für die Zukunft. Zur Geschichte gehört
die ganze Wahrheit.”
So will der Forschungsverein auch mit
seinem neuen Vorsitzenden in Zukunft
Themen aufgreifen, die bisher totgeschwiegen
oder lückenhaft aufgearbeitet
wurden.
Nina Paulsen
“Trauerbuch Odessa – 2”
Gedenkbuch für mehr als 10.000 deutsche Opfer
des sowjetischen Staatsterrors
Das “Trauerbuch Odessa” beschäftigt
sich mit den stalinistischen
Terrormaßnahmen gegen die Deutschen
in den Gebieten Odessa, Nikolajew
und Cherson (Ukraine) in den Jahren
1928-1953. Die Autoren Anton
Bosch, Anton Bertsch und Michael
Wanner haben dafür über ein Jahrzehnt
recherchiert, geforscht und Informationen
zusammengetragen.
Schon bald nach dem Erscheinen der ersten
Auflage des “Trauerbuchs Odessa”
Ende 2006 war das Echo so groß, dass
eine zweite Auflage dringend notwendig
wurde. Ende 2007 ist nun das “Trauerbuch
Odessa – 2” erschienen, in dem die
Namenslisten der Opfer von Odessa, Nikolajew
und Cherson erweitert, korrigiert
und ergänzt wurden.
Das Buch enthält die Namen von über
10.000 Personen, die in den Jahren 1928
bis 1953 repressiert wurden. Zu jeder
Person sind acht Daten aufgeführt:
Name, Vorname, Vatersname, Geburtsjahr,
Geburtsort, Datum der Verhaftung,
Datum der Verurteilung, Strafmaß.
Der umfangreichen Liste gehen Berichte
aus der Zeit der Verfolgung in den Kolonistenbezirken
Großliebental, Glückstal,
Hoffnungstal, Kutschurgan, Beresan, Nikolajew
und Odessa voraus - mit Tabellen,
Statistiken über Opferzahlen sowie
Fotos, die einen Einblick in die damaligen
Ereignisse vermitteln. Das Werk ist
vor allem für Landsleute gedacht, denen
die wahre Geschichte des sowjetischen
Staatsterrors als Gedenkbuch wichtig
bleiben sollte.
GESCHICHTE
Bereits mit Beginn von Glasnost begannen
die Autoren mit der Sammlung und
Auswertung von Antwortschreiben der
sowjetischen Behörden über die Rehabilitierung
repressierter Familienangehöriger.
Die 1991 im “Neuen Leben” (Moskau)
veröffentlichen Namenslisten russlanddeutscher
Opfer in Odessa (1.200
Namen) trugen entscheidend zur Aktivierung
der Forschungsarbeit bei. Ab 1994
konnten auch Nachforschungen in ukrainischen
Archiven durchgeführt werden.
Ebenfalls berücksichtigt wurden alle Unterlagen,
die nach einem Aufruf in VadW
5/2002 eingingen.
So haben es zahlreiche Zuschriften mit
Unterlagen von Standesämtern, Staatsanwaltschaften,
Abteilungen der Innenministerien
und zuständiger Archive, Informationszentren
und Memorialgesellschaften
in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion
den Autoren ermöglicht, die
Namen von zusätzlich 2.000 Personen
der Vergessenheit zu entreißen und in das
“Trauerbuch Odessa – 2” aufzunehmen.
Allerdings konnten mangels zuverlässiger
Informationen auch in dieser Ausgabe
die Geburtsorte und einige andere Daten
zahlreicher repressierter Personen immer
noch nicht umfassend geklärt werden.
Auch fehlen in dem Buch die Namen
Tausender verfolgter Deutscher, die
ohne Trojkabeschluss zwischen 1928 und
1933 aus ihrer Heimat herausgerissen
wurden; viele von ihnen fanden den Tod
oder gingen in anderen Kulturen auf.
Deswegen geht die Suche nach weiteren
Informationen weiter, die in eine dritte
Auflage einfließen sollen.
VadW
Bestellungen bei
Anton Bosch (0911–6329782)
und Michael Wanner (09402–3916)
13 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 14
KULTUR
Eine Gedenkstätte
für die nie vergessenen Opfer der Gewalt
Die Frage einer möglichst schnellen
Integration der Deutschen
aus Russland ist in Deutschland
von besonderer Wichtigkeit. Umso
mehr freue ich mich über unsere
Landsleute, die sich mit ihren Taten
ganz dieser Aufgabe hingeben.
Wir alle wissen, welch große Rolle die
Bildende Kunst mit ihrer Darstellungskraft
im Leben der Menschen spielt:
“Lieber einmal sehen als hundertmal hören.”
Aus dem Leben genommene Darstellungen
geschichtlicher Ereignisse
oder einzelner verdienter Personen sind
von unschätzbarer Bedeutung für ein
friedliches Zusammenleben.
Wenn ein Künstler aus der ehemaligen
Sowjetunion nach Deutschland kommt
und hier in der Freiheit in seinen Werken
nicht nur die tragische Vergangenheit der
Russlanddeutschen darstellt, sondern sich
sofort der Geschichte, der Gegenwart und
Zukunft Deutschlands widmet und diese
mit seinen Mitteln zum Ausdruck bringt,
erntet er von vielen Seiten freudige,
dankbare und verständnisvolle Blicke.
Über einen solchen Künstler und eines
seiner Werke möchte ich hier berichten.
Die Rede ist von dem russlanddeutschen
Bildhauer Jakob Wedel, dessen Name
durch zahlreiche Ausstellungen weit über
die Grenzen seiner Heimatstadt Schieder-
Schwalenberg (Nordrhein-Westfalen)
hinaus bekannt wurde. Am 19. Oktober
2006 wurde ihm vom baden-württembergischen
Innenminister Heribert Rech die
Ehrengabe des Russlanddeutschen Kulturpreises
des Landes Baden-Württem-
Jakob Wedel bei der Verleihung des Russlanddeutschen
Kulturpreises des Landes Baden-Württemberg.
14 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
berg überreicht (VadW
berichtete).
Seine Werke hinterlassen
bei mir ebenso wie
bei vielen anderen Besuchern
seiner Ausstellungen
einen tiefen
Eindruck. Neben der
Darstellung bedeutender
Persönlichkeiten
aus der Vergangenheit
und Gegenwart
Deutschlands liegt ihm
vor allem das Thema
der Verfolgung und
des Leidens seiner
Volksgruppe am Herzen.
Besonders kommt das
in einem seiner letzten
Werke zum Ausdruck,
dem monumentalen
“Mahnmal zur Erinnerung
an die Vertreibung
Deutscher am
Ende des II. Weltkrieges
1945”, über das
bisher leider zu wenig
berichtet wurde.
Ehe ich mich diesem
Bronzemahnmal widme,
will ich Jakob Wedel
zitieren, der zu seinem
Schaffen Folgendes
ausführt:
“Es muss eine Episode
aus dem Leben sein, die uns den Blick in
die tragische Vergangenheit ermöglicht,
so dass diejenigen, die, Gott sei Dank,
nicht erlebt haben, welchen Leiden unschuldige
Menschen durch den Krieg
ausgesetzt waren, eine realistische Vorstellung
bekommen. Gleichzeitig darf das
Kunstwerk keine unangenehme Wirkung
auf den Betrachter ausüben, sondern nur
einen geistigen Kontakt zu denjenigen
herstellen, die diese schwere Zeit erleben
mussten, und bei uns Mitmenschen das
Verlangen wecken, alles zu tun, damit
sich solche Zeiten nie wiederholen.”
Das Mahnmal
Die hübsche junge Frau, die durch das
Mahnmal mit zwei Kindern dargestellt
wird, biegt sich unter der schweren Last
auf ihrem Rücken. Sie trägt nur das Notwendigste
mit sich, das sie für den Unterhalt
ihrer beiden Kinder braucht, sie
Jakob Wedel, “Mahnmal zur Erinnerung an die Vertreibung
Deutscher am Ende des II. Weltkrieges 1945”.
muss in aller Eile und unter Lebensgefahr
ihren Wohnort verlassen. Den Säugling
drückt sie behutsam, aber fest an ihre
Brust. Das kleine, sechs- bis siebenjährige
Mädchen neben ihr trägt ebenfalls ein
Bündel. Es wird von ihrer Mutter unter
den Ärmchen gefasst, damit es den erzwungenen
Weg fortsetzen kann. Die
Mutter ist eine starke, mutige Frau, die
alles daran setzt, ihr schweres Los zu
meistern. In ihrem Gesicht sieht man keine
Verzweiflung oder Trauer wegen der
Habseligkeiten, die sie zurücklassen
musste, sondern nur Sorge um ihre Kinder.
Auch in dem kleinen Mädchen, das,
schon ganz entkräftet, sich vor dem kalten
Wind schützen will, erblickt man
nicht nur ein willenloses Opfer der Gewalt.
Man sieht vielmehr auch die Verantwortung,
die es infolge der Erziehung
durch ihre Mutter übernehmen kann und
will. Es ist bereit, ihre Habe auch weiter
zu tragen.

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 15
“Um diesen tragischen, seelisch-physischen
Zustand der Betroffenen überzeugend
sichtbar wiederzugeben”, sagt der
Bildhauer weiter, “muss man die eigenen
Erlebnisse in der Schreckenszeit wieder
ins Leben rufen - und das ist nicht leicht.
Aber man tut es. Denn nur so können wir
unser Mitgefühl mit der unendlichen
Zahl der leidgeprüften Menschen für die
Zukunft erhalten und ihnen damit zur
Seite stehen und sie in die Unvergessenheit
tragen.”
Das Mahnmal soll an das allgemeine Leiden
der Kriegsopfer erinnern; es wurde
aber auf Initiative der Betroffenen zur Erinnerung
an die Opfer aus den Gebieten
Ostpreußen, Westpreußen, Danzig, Pommern,
Ostbrandenburg, Niederschlesien,
Oberschlesien und Sudetenland aufgestellt,
die von der Vertreibung in ganz besonderem
Maße betroffen waren. Es wurde
auf dem Burggelände der Stadt Horn
errichtet.
Die Einweihungsfeier mit Dr. Walter
Stich, Regierungspräsident a.D. und Vorsitzender
des Lippischen Heimatbundes,
fand am 9. Mai 2004 statt; seither dient
das Mahnmal der Bevölkerung als würdige
Gedenkstätte an die nie vergessenen
Opfer der Gewalt.
Johannes Herber,
Horn-Bad Meinberg
Auch ihm wurde alles genommen
Jakob Wedels Holzplastik “Gerasim”
Obwohl mich mein jetziges Leben
in Deutschland mit einem
freudigen und dankbaren Gefühl
der Freiheit voll in Anspruch
nimmt, meldet sich immer wieder die
Vergangenheit mit ihren Erlebnissen,
die mich bis auf den heutigen Tag begleiten.
Erst vor kurzem war es die
Holzplastik “Gerasim” in meinem Atelier,
die meine Aufmerksamkeit auf
sich zog.
In seiner Geschichte “Mumu” beschrieb
Turgenjew das tragische Los des leibeigenen
Russen Gerasim, der als Einzelner
mit seiner Kraft sieben Arbeiter ersetzte.
Die einzige Freude des taubstummen
Riesen war sein Hündchen, das er am
Ufer eines Flusses gefunden und vor dem
Hungertod gerettet hatte. Mit den einzigen
sprachlichen Lauten, die er hervorbringen
konnte, nannte er es Mumu und
teilte mit ihm seine knappe Speise.
Aber auch diese Freude wurde ihm genommen,
denn das “unansehnliche”
Hündchen passte nicht in die wohlhabende
Umgebung und störte die “hohe Herrschaft”.
Gerasim wurde gezwungen, seinen
einzigen Freund, seine einzige Freude
dem Tode preiszugeben. Er fügte sich
auch diesem grausamen Befehl, doch war
für ihn damit das Maß der Erniedrigungen
voll. Vor Wut über seine Peiniger
und aus Trauer um seinen Liebling
bäumte er sich auf, zerstörte mit seiner
Riesenkraft den verhassten Ort, an dem
er leben musste, und verließ für immer
seinen Leidensweg.
Schon von früher Kindheit an musste ich
das besonders schwere Schicksal unserer
deutschen Volksgruppe im sowjetischen
Russland miterleben: 1937-38 die Verhaftung
und Hinrichtung von sieben meiner
Onkel, 1942 die Vernichtung der
weiteren sechs Onkel und meines Vaters
Jakob Wedel: “Gerasim (Mumu)”, Holzplastik
(Zeder), 52x40x40, 1970.
in den Konzentrationslagern der “gelobten”
Sowjetunion.
Wie dem Gerasim wurde auch uns alles
genommen, aber der gesunde, aufrichtige
Geist der unschuldig verurteilten Deutschen
konnte nicht vernichtet werden.
Als ich dann später, mit 32 Jahren, trotz
aller Schwierigkeiten Kunst studieren
konnte, wählte ich 1970 für meine Diplomarbeit
das Thema “Gerasim”, um das
Leid der Deutschen zum Ausdruck zu
bringen. In seinen Gesichtszügen wollte
ich das stille, tiefe Leiden einer einst starken
und blühenden Volksgruppe vermitteln.
Die massive Statur sollte für die unerschütterliche
Kraft und Ausdauer stehen,
die keine finsteren Mächte besiegen
konnten. Wie wir heute wissen, erhoben
sich die auf die Knie gezwungenen Deutschen
in der ehemaligen Sowjetunion
wieder und verließen den Ort ihres Leidens.
Jakob Wedel
Puschkin-Medaille
für Alexander Fitz
KULTUR
Geht man nach der Anzahl der Auszeichnungen
mit der Puschkin-
Medaille, die 1999 von Wladimir Putin
gestiftet wurde, liegt Bayern nicht nur
bundesweit ganz vorne, sondern auch
europaweit. 2006 waren nämlich unter
15 Ausgezeichneten fünf Bayern, und
auch 2007 wurden fünf Kandidaten
aus Bayern ausgezeichnet
Die Puschkin-Medaille wird an ausländische
Bürger für ihre Beiträge in den Bereichen
Kultur, Bildung, humanitäre Wissenschaften,
Literatur und Kunst sowie
für herausragende Leistungen auf dem
Gebiet der Erforschung und Erhaltung
des Kulturerbes und im Bereich der Annäherung
und gegenseitigen Bereicherung
von Kulturen, Nationen und Volksgruppen
verliehen.
Drei der im Dezember 2007 gewürdigten
Bayern sind Lehrer, die sich mit der russischen
Sprache und Literatur befassen.
Imgardt Wieland (München) beschäftigt
sich mit Schüleraustausch und hält Vorträge
an der Universität Regensburg,
Christa Salzl ist Gymnasiallehrerin im
fränkischen Hösbach, und Hans-Jürgen
Otte (München) leitet den Bayerischen
Verband der Russischlehrer. Georgij
Strelkov unterrichtet seit 20 Jahren Russisch
an der Universität München und ist
ein hervorragender Kenner der russischen
Literatur und der Geschichte der deutschrussischen
Beziehungen.
Der Fünfte im Bunde war Alexander
Fitz, russlanddeutscher Publizist, Prosaiker
und Drehbuchautor aus München.
Für seinen Beitrag zur Festigung der kulturellen
Beziehungen zwischen Deutschland
und Russland wurde er 2003 mit der
Tjutschew-Medaille ausgezeichnet, die
vom Münchener Zentrum der russischen
Kultur MIR mit Förderung der Bayerischen
Regierung gestiftet wurde. 2005
erhielt er den russischen Lomonossow-
Orden für seine Verdienste bei der Entwicklung
der kulturellen Zusammenarbeit
zwischen Russland und Deutschland
und 2007 die Goldene Jessenin-Medaille
des Schriftstellerverbandes Russlands.
Alexander Fitz’ Bücher thematisieren unter
anderem das leidvolle Schicksal der
Russlanddeutschen. Er ist der erste Deutsche
aus Russland, dem die Puschkin-
Medaille verliehen wurde.
Der Auszeichnungsfeier in der Residenz
des Generalkonsuls der Russischen Föderation
in München wohnte neben Vertretern
von Vereinen und Zentren der russischen
Kultur auch der Bundesvorsitzende
der Landsmannschaft der Deutschen aus
Russland, Adolf Fetsch, bei.
(nach Alexander Felde)
15 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

002_016_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 8:01 Uhr Seite 16
KULTUR
“In jeder Form der Kunst
kommt die Seele
eines Volkes zum Klingen”
Vom 29. November bis 29. Dezember
2007 präsentierte eine
Ausstellung im Haus der Heimat
in Wiesbaden das Können von
Künstlern aus der ehemaligen UdSSR.
Solche Ausstellungen sind hier Tradition
geworden und finden zweimal im Jahr
statt. Veranstalter waren auch diesmal
der Bund der Vertriebenen (Landesverband
Hessen) und die Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland (Orts- und
Kreisgruppe Wiesbaden).
Die Kulturreferentin der Orts- und Kreisgruppe
Wiesbaden, Vera Maier, eröffnete
die Veranstaltung und stellte die Künstler
vor. Anschließend betonte der Vorsitzende
der Landesgruppe Hessen der Landsmannschaft,
Johann Thießen, die große
Bedeutung von Maßnahmen wie dieser,
die die Stärken der russlanddeutschen
Zuwanderer in die Öffentlichkeit tragen.
Der hessische BdV-Landesvorsitzende
Alfred Herold wandte sich mit einem
Grußwort an die Teilnehmer und Gäste
der Ausstellung: “Schon oft habe ich die
Ausstellungen der russlanddeutschen
Landsleute mit großer Anteilnahme gesehen
und bewundert. Und ich meine, in jeder
Form der Kunst kommt die Seele eines
Volkes zum Klingen. Dies trifft in
besonderem Maße auf die Menschen zu,
die aus den Weiten der russischen Landschaften
zu uns gekommen sind und sich
hier, oft unter schwierigen Bedingungen,
ein neues Leben aufbauen mussten. Sie
haben ein Schicksal gemeistert, das die
meisten Menschen in unserem Land
kaum kennen und deshalb auch nicht verstehen.
Unser gemeinsames Ziel ist es,
diesen Landsleuten bei der Integration in
der ‘neuen Heimat’ zu helfen.”
Jakob Wedel
Drei Künstler verschiedener Generationen
und unterschiedlicher Herkunftsgebieten
stellten ihre Arbeiten aus. Die
Plastiken des Bildhauers Jakob Wedel -
stilisierte und symbolhafte Darstellungen
der menschlichen Harmonie und Schönheit
- vermittelten einen Einblick in mehr
als vier Jahrzehnte seines künstlerischen
Schaffens mit mittlerweile fast 800 Werken.
Geboren 1931 in dem deutschen
Dorf Nikolaipol, Kirgisien, lebt Wedel
seit 1988 in Detmold. Mit 57 kam er
nach Deutschland und brachte etwa 200
Kunstwerke aus dem Herkunftsland mit.
16 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Jahre intensiver Arbeit sowie zahlreiche
Ausstellungen machten Wedel auch hier
bekannt: Etwa 20 seiner Werke sind in
Bronze gegossen und in Kurorten und
Rathäusern, auf Plätzen und in Parks zu
bewundern.
Dmitriy Baum
Der Maler Dmitriy Baum kommt aus
Ufa, Russland. und wohnt seit über zwei
Jahren in Groß-Gerau. Der junge Künstler
stellte Bilder aus drei Serien vor;
durch das Malen versucht er, künstlerisch
zu sich selbst zu finden und die neue Lebenssituation
kreativ aufzuarbeiten. Bilder
aus der Serie “Heimat 2” spiegeln
seine Erinnerungen, ersten Empfindungen,
Eindrücke und Erkenntnisse des
neuen Lebens wider. In der Serie
“HO&MO” führt er einen “Dialog” mit
sich selbst und hinterfragt seine Entscheidungen.
Die Serie “Die Energie des Guten”
lässt Zuversicht und Optimismus
aufkommen: Eine gute Sache schafft
Herzensgüte, und ein gutes Herz bringt
Licht ins Leben.
Leonid Pupkin
Der Künstler Leonid Pupkin aus Düsseldorf
zeigte Figurenminiaturen, die Infanterieregimente
der Länder darstellten, die
am 2. Nordischen Krieg 1700-1721 beteiligt
waren, Schweden auf der einen Seite,
Dänemark, Polen-Sachsen, Russland und
später Preußen und Hannover auf der anderen.
Jedes Land ist in seiner Ausstellung
mit einem Regiment vorgestellt, alle
Figuren sind aus farbiger Knete im Maßstab
von 1:35 angefertigt. Die Uniformen
sind originalen historischen Vorlagen
nachgebildet. Vervollständigt wird die
Darstellung durch Modelle von Bauernhöfen
und anderen Gebäuden aus dem
Baltikum, aus Polen, Deutschland und
der Ukraine. Zu dieser Kunstform hat Leonid
Pupkin erst in Deutschland gefunden,
wo er bereits zahlreiche Kinder für
sein bemerkenswertes Hobby begeistern
konnte. Das tat er auch im Haus der Heimat,
wo er den Workshop gestaltete.
Für die musikalische Umrahmung der
Vernissage sorgte die Geigerin Valentina
Molleker. Das Team des Offenen Kanals
Kassel filmte für seine nächste Sendung.
VadW
Jakob Wedel
Dmitriy Baum
Leonid Pupkin

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 17
Vor über einem Jahr beschloss
der Vorstand der landsmannschaftlichen
Kreisgruppe Bergstraße
(Hessen), einen Chor ins Leben
zu rufen. Damit wollte man nicht nur
zur sinnvollen Freizeitgestaltung der
Landsleute beitragen, sondern auch
über das Singen in deutscher Sprache
eine Art Sprachtraining organisieren.
Außerdem sollte die Erarbeitung des
deutschen Volksliedgutes die Kenntnisse
der Chormitglieder über die hiesige
Kultur erweitern. Genau vor einem
Jahr, im Januar 2007, versammelten
sich die Freunde des Chorgesangs
zu ihrer ersten Probe und gaben
sich den Namen “Bunte Welt”.
Die künstlerische Leitung übernahm der
Musiker Volodymyr Zaltsman, um organisatorische
Fragen kümmern sich Nelli
Kopp und Elena Maurer. In dem Chor
singen nicht nur Landsleute, die erst vor
kurzen nach Deutschland gekommen
sind, sondern auch solche, die bereits länger
hier leben. In seinem Namen spiegelt
sich die Vielfalt seiner Mitglieder wider,
sind in ihm doch Aussiedler aus den verschiedensten
Herkunftsgebieten der ehemaligen
Sowjetunion, aus Russland, Kasachstan,
Usbekistan, der Ukraine und
Georgien, vertreten. Viel Mühe investierte
in die gute Sache der Vorsitzende der
Kreisgruppe, Dr. Waldemar Werner, und
bei organisatorischen Fragen unterstützte
uns Rosa Emich.
Das Repertoire des Chores besteht aus
deutscher und russischer Folklore sowie
Liedern in ukrainischer und englischer
Sprache. Premiere hatte die “Bunte Welt”
Anfang September 2007 in Heppenheim
bei einer Veranstaltung, die vom Förderverein
für Demokratie und sozialpolitisches
Engagement Heppenheim in Anwesenheit
der örtlichen Politprominenz
sowie von Vertretern des Ausländer- und
Migrationsamtes und des Roten Kreuzes
durchgeführt wurde. Der Chor erntete begeisterten
Beifall; viele Lieder sang das
Publikum spontan mit, und das Lied
“Quadrille” musste der Chor noch einmal
singen.
Bald darauf bekam die “Bunte Welt” eine
Einladung des Bensheimer Stadtrates
Matthias Schimpf, bei einer Informationsveranstaltung
über das Projekt “Integration
braucht Partnerschaft” aufzutreten.
Auch dieser Auftritt am 3. Dezember
2007 in Bensheim war ein voller Erfolg.
Und selbstverständlich ist der Chor auch
bei landsmannschaftlichen Maßnahmen
nicht mehr wegzudenken. Im Oktober
2007 beispielsweise unterhielt die “Bunte
Welt” bei einer Veranstaltung der Kreisgruppe
zum Thema “Küchenkunst”. Unter
den Ehrengästen war der Kreistagsabgeordnete
Kurt Knapp, die Vorsitzende
der Landsmannschaft der Ostseedeutschen,
Brigitte Sattler, und deren Ehrenvorsitzender
Hans-Ulrich Karalus. Nelli
Kopp berichtete den Teilnehmern über
das Leben der Russlanddeutschen in den
verschiedenen Republiken der ehemaligen
Sowjetunion, in die sie als Folge der
stalinistischen Repressionen und Vertreibungen
gekommen waren und wo sie die
Nationalgerichte der jeweiligen Gebiete
kennen gelernt hatten.
Bei der kulinarischen Reise in die Nachfolgestaaten
der Sowjetunion konnten die
Gäste Kostproben aus der russischen,
ukrainischen, kasachischen, kirgisischen,
georgischen und selbstverständlich auch
der russlanddeutschen Küche genießen.
Denn: Wo die Russlanddeutschen auch
KULTUR
Kreisgruppe Bergstraße:
“Bunte Welt” mischt in der Kulturlandschaft mit
Die “Bunte Welt”.
lebten, waren sie bemüht, ihre eigenen
Küchentraditionen zu pflegen. Die Gäste
durften aber nicht nur kosten, sondern
konnten auch Rezepte zum Nachkochen
mitnehmen, die von Irma Sabelfeld auf
Deutsch und Russisch vorbereitet worden
waren. Zum Schluss setzte sich Ziala
Janashvili ans Klavier und begleitete solistischen
Gesang. Und als dann der Chor
temperamentvolle Volksliedern anstimmte,
durfte nach Lust und Laune getanzt
werden.
Schon jetzt hat der Chor Einladungen für
Auftritte im laufenden Jahr. Der Vorstand
der Kreisgruppe dankt den Chormitgliedern
für ihr beispielhaftes Engagement
und lädt alle, die gern singen, zum
Mitmachen ein. Die Chorproben finden
dienstags um 18 Uhr in Bensheim statt.
Ausführliche Information unter Tel.
06255–968421 und 06204–6106158.
Im Auftrag
des Vorstandes
Tamara Werner
Pforzheim
Am 16. Dezember veranstaltete die Elterninitiative Buckenberg-Haidach
(Pforzheim) im Mehrgenerationenhaus Haidach eine Weihnachtsfeier für
Senioren.
200 Senioren, Mitwirkende und Helfer erlebten bei Kaffee und Kuchen eine gelungene
Veranstaltung. Zur wunderschönen Bühnendekoration passten die Auftritte
der Posaunen-Bläser aus St. Petersburg und von Stadtrat Rolf Constantin, der als
Weihnachtsmann in Begleitung zweier Engel gekommen war.
Mitglieder der Elterninitiative zeigten auf der Bühne ein Krippenspiel und die Verfolgung
des neu geborenen Messias durch König Herodes. Klaviermusik und Sologesang
von Vertretern der befreundeten Jüdischen Gemeinde Pforzheim rundeten
das Programm ab.
Der Vorstand
17 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 18
LITERATUR
Wendelin Mangold
Spiegelei
Der Morgen hat das dunkle Nachtei
In die himmlische Pfanne geschlagen,
Und der Sonnendotter schwimmt darin
Von weißen Wolkenflocken umgeben.
Darüber kreisen
lästige Flugzeugfliegen.
Der täglich Himmel hängt voll
Ziehender Wolken, und eine nach
Der anderen nehmen mir die Sonne,
Aber nicht das Tageslicht.
Versteinerte Wälder zu Felsen
Gestapelt und nebenan
heruntergefallene
Steinscheite kreuz und quer.
Grüne Pelze
Wenn die Bäume das ganze Laub
Herbstens abwerfen, wird die Erde
Bestimmt wieder
um eine Schicht dicker.
Gekühlt
Schlüpfe frühmorgens in Kleider,
Die sich fremd anfühlen, als hätte
Die Nachtkühle sie etwa getragen.
Todesspuren
Ich lebe in jedem
Ungeschriebenen und sterbe
In jedem geschriebenen
Gedicht.
Bei wem?
Der hier kräftig am Dach gerüttelt und
Bäume zur Erde gebeugt, dem das Laub
Zugejubelt und die Blumen ihre Blätter
Vor die Füße gestreut,
bei wem ist er nun?
Bekanntschaft
Menge den strohblonden
Dünensand uferab,
Strecke dem Meer
den nackten Fuß entgegen:
Sein Kuss bringt meinen Atem
zum Staffeln.
***
Nach neuester Mode geschnitten
Bis auf die Haarwurzeln, so dass
18 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Späte Besänftigung
(nach der Fahrt zur Ostsee im Mai 2000)
Ihnen frühmorgens
echt fröstelt.
Nun ist an der Reihe
der Rasen.
Vor der Zeit
Im Gras reift die Vogelsbrut
Noch vor der Heumahd, sonst
Werden die Jungen abgemäht.
Nur steht es heuer
vorzeitig reif.
Rentenzu
Das Leben hat sich
wieder eingependelt,
Und alle, die uns
gehässig waren, sind
Längst abgebrochen
und untergetaucht,
Nun schwimme ich dem flachen Ufer zu,
Und Fenchel kitzelt mir
die Achselhöhlen.
Hungriger Teich
Tritt man näher ans Wasser, steht
Ein Fischschwarm junger Forellen
Wie Zweiggewirr in wacher Haltung,
Wildenten eilen herbei mit ihren Küken,
Auf schwimmen breite Karpfenrücken.
***
Das deutsche Land wirft sich
hier ins Meer,
Um etwas nördlicher
gewandelt aufzutauchen.
Diese lässt sich an
strohblonden Puppen erahnen,
Die hier an jeder Straßenecke
dänisches Eis anbieten.
Reich und arm
In der Burgapotheke des Herrn Rose
Frage ich nach belangloser Arznei und
Werde sechshändig bedient
selbst von ihm.
***
So viel Muskelschwund:
So ’ne Erneurung von Grund.
Am Vaterstag
Und als das Auge gesehen
Und gelesen hat, flatterte
Über diese Kraut- und Blumenpracht
Wendelin Mangold
Eine weiß gekleidete
Schmetterlingsbraut
Am Tag der Himmelsfahrt.
***
Wo ist er, den wir so gefürchtet
Und Kleider für den Fall des Falles
Vorsorglich angeschafft: Wo ist er?
Ist er auf der Sonnenbank getaut,
Liegt im Eismeer auf fauler Haut?
***
In unmittelbarer Nähe von Potsdam
Mongolisch kleine Kiefernwäldchen:
Zweifarbene Stämme und Kopfponys.
***
Sobald das Wetter sich beruhigt
und es sommert,
Riechen die Bäume
wie Menschen verschieden.
***
Nun haben die Bäume sich
von der Blüte-
Und Begattungszeit erholt und sich auf
Das Früchtewachsen konzentriert. Sie
Werfen, wird es schwer und fehlt was,
Teils Blätter,
teils Säuglingsfrüchte ab,
Um zum Erntefinish heil zu kommen.
***
Hier der äußerste Landeszipfel:
Weiter nur noch Meeresgrund.
Deckel drauf
Allerlei Särge,
Kleine und große,
Billige und teure
Warten schon
Offenen Deckels...

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 19
“Galionsfigur der zaghaften sowjetdeutschen Moderne”
Mit 10 Jahren war ich
ein lerneifriger Schüler,
mit 20 ein leichtfertiger Nihilist,
mit 30 ein nachdenklicher Streber,
mit 40 ein praktischer Grübler,
mit 50 bin ich ein erfahrener Zweifler.
Könnten diese fünf Menschen
einander begegnen,
hätten sie kaum Lust,
miteinander zu sprechen.
So verständlich ist die Menschenseele.
(Robert Weber “Lebensweg”)
Mit 70 ist der Lyriker und Publizist Robert
Weber nach gesundheitlichen Problemen
und einer schwierigen Anpassungsphase
in Deutschland wieder zu
neuem Leben erweckt: “Ich werde 70,
aber ich möchte ewig 17 sein.” Auch der
Feder und dem Pegasus, die eine Zeitlang
geruht haben, sind wieder Flügel gewachsen.
Fast so, als würde er seine “Erfahrungen
gegen eine bunte Glaskugel
tauschen”, wie es eine Metapher aus einem
Gedicht von Edith Linvers auf einer
Postkarte beschreibt, die kürzlich von
Robert Weber kam.
Nicht nur Verse sind in letzter Zeit aus
seiner Feder geflattert, er hat wieder sein
früheres Faible für Übersetzungen entdeckt,
verfasst Liedertexte und sucht
nach einem Komponisten, und bei der
Landeskulturtagung der Landsmannschaft
in Würzburg 2007 las er zum ersten
Mal nach einigen Jahren wieder vor
Publikum.
Robert Webers Weg in die Literatur führte
über einige Um- und Irrwege. Am 1.
Januar 1938 in der Siedlung Pawlow Possad
unweit von Moskau geboren, verbrachte
er seine frühe Kindheit in dem
Städtchen Karabanowo, Gebiet Wladimir.
In den schweren Kriegsjahren lebte
er bei seinen Großeltern in der Altairegion,
während die Eltern bei Kotlas
Zwangsarbeit verrichten mussten. Die
Kriegszeit nistete sich in seinem Gedächtnis
nur als ein ferner Schatten aus
seiner wenig erfreulichen Kindheit ein.
Er wuchs auf dem Land auf und entdeckte
die ländliche Natur wie eine Wunderwelt.
Vielleicht liegen hier die Wurzeln
seiner leidenschaftlichen Liebe zur Natur,
die in seiner Dichtung immer wieder
kraftvoll und erfrischend zum Ausdruck
kommt.
Zuerst erhielt Robert Weber eine Ausbildung
als Elektriker. Weil sein Jugendtraum,
als Schauspieler auf der Bühne zu
Robert Weber - Dichter, Prosaiker und Herausgeber
Eine Würdigung zu seinem 70. Geburtstag
Robert Weber
stehen, nicht in Erfüllung ging, bezog er
die 1. Moskauer Medizinische Hochschule.
Er wirkte engagiert bei der Laienkunst
mit und schrieb immer öfter Verse. Nach
drei Jahren Studium erkannte er, dass
Medizin eben doch nicht seine Berufung
war. Ein Jahr war er Arbeiter in einem
Industriebetrieb in Tscheljabinsk, danach
studierte Robert Weber 1961-1966
Deutsch und Englisch an der Moskauer
Maurice-Thorez-Hochschule und unterrichtete
anschließend Fremdsprachen.
Zu diesem Zeitpunkt hatte seine kühne
Dichtkunst ihm schon einen Namen gemacht.
So wurde er 1967 literarischer
Mitarbeiter der Wochenschrift “Neues
Leben” und prägte jahrzehntelang das
Antlitz der Zeitung. Er wurde Mitglied
des Schriftstellerverbands der UdSSR
und war dort mehrere Jahre Vorsitzender
der Kommission für russlanddeutsche Literatur.
Für Aufruhr und Polemik in der Zentralzeitung
und anderen Publikationen sorgten
vor allem Robert Webers knappe und
dynamische Verse, die zwar ganz gewöhnliche
Dinge beschrieben, aber in
freien Rhythmen verfasst waren. Die
meisten russlanddeutschen Autoren der
Nachkriegszeit waren an der klassischen
Dichtkunst geschult und wollten Abweichungen
davon kaum dulden. Webers
Dichtkunst hob sich auch durch gewagte
LITERATUR
Metaphern und eine Aussagekraft ab, wie
sie nur selten in der damaligen Literaturszene
anzutreffen war. Später scheute der
Autor aber auch vor gereimten Gedichten
mit festem Rhythmus nicht zurück: Vor
allem, wenn es um Verse für Kinder oder
Liedertexte ging. Letztendlich haben sich
Neues und Traditionelles in seiner Lyrik
glücklich vereint.
Doch viel wesentlicher als die Form der
Verse ist für den Dichter der Ideen- und
Gedankengehalt seiner Poesie geblieben,
der bei ihm in blitzartigen, frischen Bildern
und unerwarteten Kontrasten einen
aussagekräftigen Ausdruck findet. In seinen
Gedichten gibt es weder abgegriffene
Bilder und Klischees noch irgendwelche
Beschaulichkeit in der Darstellung. Robert
Webers Dichtkunst ist leidenschaftlich
und dynamisch, selbst wenn es um
stille Betrachtung der Natur geht. Johann
Warkentin bezeichnete ihn als eine “Galionsfigur
unserer zaghaften sowjetdeutschen
Moderne” und als den Repräsentanten
der russlanddeutschen Lyrik
schlechthin.
Die thematische Spannbreite der Poesie
Robert Webers ist vielfältig und reicht
von Liebes- und Gedankenlyrik über
Heimatgedichte und Naturlyrik bis zur
politischen und gesellschaftlichen Bekenntnislyrik.
In seinen Versen bezieht
der Dichter stets Lebensposition. In der
Umbruchzeit thematisierte er leidenschaftlich
Werte wie Wahrheit, Ehrlichkeit,
Gerechtigkeit und Selbstwertgefühl
des Menschen in seiner Poesie, die Gedichte
der 90er Jahre jubeln zwar über
die Befreiung, enthalten jedoch auch eine
verhaltene Wehmut: “Wir wollten den
Anfang/ der sonnigen Wahrheit erleben,/
doch jedesmal/ kam der Wind der Lüge
auf/ und trieb uns/ den wirbelnden Sand/
in die Augen...”
Zwar hat sich Robert Weber vor allem
als Dichter einen Namen gemacht, aber
auch seine Prosawerke haben bei den Lesern
großen Anklang gefunden. Er verfasste
mit Vorliebe Miniaturen, in denen
der Leser den tieferen Sinn selbst erraten
sollte, und Erzählungen, die häufig auf
autobiographischen Erlebnissen beruhen.
In seinen Prosawerken “verflicht er geschickt
Lyrisches mit Epischem, Grübeleien
und Reminiszenzen mit erlebten
Episoden, philosophische Betrachtungen
mit gefühlsstarker Stellungnahme zu dieser
oder jener Lebensfrage”, schrieb Viktor
Heinz in der Skizze “Der Wahrheit
19 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 20
LITERATUR
auf der Spur” (“Stimmen und Schicksale.
Literarische Porträts”. Alma-Ata, 1991).
Robert Webers Gedichte, Übersetzungen
und Erzählungen erschienen regelmäßig
in russlanddeutschen Periodika und sind
in zahlreiche Sammelbände und Einzelbände
eingeflossen, er war Herausgeber
verschiedener Sammelbände russlanddeutscher
Literatur.
Nina Paulsen
Nachstehend einige Gedichte von Robert
Weber aus verschiedenen Zeitabschnitten.
Mehr dazu nachzulesen ist im Heimatbuch
2007-2008 der Landsmannschaft
und im Almanach 2007 “Literaturblätter
deutscher Autoren aus Russland”,
die kürzlich erschienen sind.
Muttersprache
Du, eine leidgeprüfte Kellerpflanze,
wie lang bist du ohne Licht verblieben?
Faul schimmern
die bleichsüchtig-dünnen Triebe.
Es riecht nach Asseln
und nach Wasserwanzen.
Zerfressen ist
die Kraft der Wurzelwörter.
Die Mundart siecht unrein
und fruchtlos - krumm...
O komm doch endlich,
kluger Frühlingsgärtner!
Pflanz meine Muttersprache
in die Sonne um!
Frühherbst
Aus dem Zyklus
“Nachdenklicher Laubfall”
Die Seele
verliert ihre Blätter.
Guten Morgen,
mein goldener Herbst!
Danke dir
für das sonnige Wetter,
danke, daß du mein Leben färbst!
Die Blätter
fliegen im Himmel
und fallen
als bunte Gedichte
ins ewige Menschengewimmel
der irdischen Zeitgeschichte ...
***
Auf
geht des Morgens
nebliger Teig.
Der Schlaf
ist noch nicht zerronnen ...
Was hängt dort im Fenster
am schaukelnden Zweig?
Der letzte Apfel?
Die purpurne Sonne?
20 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
***
Gegen die Scheiben
trommelt der Hagel ...
Grau kommt das Regenwetter.
Bald werden die Datschen zugeschlagen
mit feuchten eichenen Brettern.
Die Sommergäste
ziehn nach der Stadt,
die Vögel nach dem Süden.
Am Fenster
klebt ein welkes Blatt ...
Der Eichenwald
atmet müde.
Aus dem Zyklus
“Auswanderung”
Abgott
Die Tauben hatten schon immer gern,
die Lenin-Standbilder anzufliegen.
Sie befleckten mit Kot
des großen Herrn
unbewachsene Lügen.
Nun sind die Lenin-Denkmäler weg.
Die Straßen sind schmutzig.
Wohin mit dem Dreck,
ihr lieben Friedenstauben?
Bringt uns einen neuen Glauben!
Lore Reimers kreative Insel
Zum 60. Geburtstag der Dichterin
(Agnes Giesbrecht im Gespräch mit der Jubilarin)
Lore, im November 2007 hast du deinen
60. Geburtstag gefeiert. Bei Anlässen
wie diesem schaut man gerne zurück,
versucht am Anfang aller Wege die
Quellen der Inspiration der zukünftigen
Dichterin zu finden. Du bist in Kirgisien
in dem deutschen Dorf Leninpol in einer
Lehrerfamilie geboren. Wie hat dich
das als Mensch und Lyrikerin geprägt?
Ich denke, alles prägt uns, womit wir im
Leben in Berührung kommen, vorausgesetzt,
dass wir bereits ein Erbgut durch
die Gene haben, dass wir selbst Entscheidungen
treffen können und – wovon ich
überzeugt bin – dass Gott in unser Leben
hineinwirkt, mögen andere es Schicksal
nennen oder Zufall.
Dass mein Vater Heinrich Reimer ein leidenschaftlicher
Kämpfer für den Erhalt
der deutschen Muttersprache war und die
deutsche Literatur liebte, hatte zur Folge,
dass ich zu Hause deutschsprachig aufgewachsen
bin, in der Schule im Rahmen
des russischen Lehrplans einige Unterrichtsstunden
pro Woche muttersprachlichen
Deutschunterricht hatte und bereits
im 6. Schuljahr die Dramen von Fried-
Sonnenkult
Millionen von Sonnenblumen
wenden ihre Gesichter
der falschen Sonne zu.
Rabenschwarz blinzeln
die Sonnenblumenkerne ...
Wenn der Kult der Sonne
im Herbstregen erlischt,
stehen Millionen von Menschen
Schlange nach Sonnenblumenöl...
Samen
Die späten schweren Wolkenballen.
Das frühe Sonnenlicht
spiegelt sich im Zapfeneis.
Die Birke
lässt auf den Schnee
ihre Samen fallen:
Sommersprossen -
Samtbraun auf Weiß.
Nie werden
die kleinen Kugeln keimen.
Sie kommen
in einen munteren Bach
und verlassen für immer ihre Heimat!
Für den fremden Boden
sind sie aber
zu schwach ...
rich Schiller las. Ich war sechs Jahre alt,
als mein Vater mir das deutsche Alphabet
beibrachte, noch ehe ich in der Grundschule
das russische lernte.
Eine meiner frühesten Erinnerungen zeigt
mir folgendes Bild: Mein Vater, müde
nach einem Schultag in einer kirgisischen
Schule des Nachbardorfes und nach seinem
ca sieben Kilometer weiten täglichen
Fußmarsch nach Hause, hat sich
zum Ausruhen ausgestreckt, und ich,
dreijährig, sitze bei ihm; er erzählt mir
das Märchen “Die Bremer Stadtmusikanten”
und dann singt er mit mir Goethes
“Heidenröslein”.
Noch ein bisschen früher habe ich einem
alten Nachbarn das Lied “Hand in Hand
mit Jesu” vorgesungen, wusste meine
Mutter zu berichten, und von ihr habe ich
unzählige geistliche und Volkslieder gelernt
und die Lust zum Singen geerbt.
Diese vielen Liedtexte und Melodien
schon so früh in der Kindheit haben mich
für Musik empfänglich gemacht und für
eine lyrische Ausdrucksweise sensibilisiert.
Und die grimmschen Märchen haben
meine Phantasie beflügelt.

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 21
Lore Reímer
Die kirgisischen Berge und die vornehmlich
mennonitische Dorfkultur von Leninpol
mit den herrlichen Obstgärten und
der leckeren Küche haben auf meine Sinne
eingewirkt und entscheidende Eindrücke
hinterlassen. In den Nachbarstraßen
wuchsen Menschen in einer kirgisischen
Kultur heran, und auch das
gehörte dazu.
Die tragischen Ereignisse aus der Stalinzeit
und dem Krieg waren in den Gemütern
der Dorfbewohner noch sehr präsent,
besonders war ihnen die Angst abzuspüren.
Als Kind habe ich das eher intuitiv
erfasst. Später habe ich miterlebt, wie
mühsam mein Vater die Menschen überzeugen
musste, dass ein muttersprachlicher
Deutschunterricht sinnvoll ist und
dass die Russlanddeutschen ein Recht auf
ihre eigene Kultur haben.
Der zehnjährige tapfere Einsatz meines
Vaters für das Aufleben des deutschen
Kulturgeschehens in Leninpol, trotz vieler
Widerstände seitens der Behörden
und des KGB und der Angst der eigenen
Landsleute, hat mich natürlich geprägt.
Unsere ganze Familie (meine Mutter und
wir drei Schwestern) hat da mitgemacht
bei der Laienkunst, beim Unterschriftensammeln
für eine russlanddeutsche Autonomie,
bei der Unterstützung des muttersprachlichen
Unterrichts.
Es war ein kleiner “Prager Frühling” damals
in Leninpol, wie auch an manchen
anderen Orten in der SU, und es ging einfach
darum, dem ungerechten diktatorischen
Regime die Stirn zu bieten.
Ich wollte wie mein Vater tapfer sein und
für diese Sache einstehen.
Meine Eltern haben mich sehr zeitig über
die Grausamkeiten und Lügen des kommunistischen
Systems der SU aufgeklärt.
Das hat mich in gewisser Weise zur Außenseiterin
gemacht. Trotzdem hatte ich
immer gute Freunde. Jedoch zerbrach
auch mal eine Freundschaft wegen meiner
resoluten Ansichten.
Wenn unsere Familie auch im Besonde-
ren gegen die Unterdrückung der Russlanddeutschen
eintrat, so hatten wir doch
moralische Unterstützung auch von manchen
netten Kirgisen und Russen und
Mitkämpfer in den eigenen Reihen. Es
war aber so, dass vieles, was zu Hause
besprochen wurde, nicht hinausgetragen
werde durfte, das war zu gefährlich. Dadurch
entwickelte ich ein vages Gefühl,
dass man sich der Außenwelt gegenüber
mit Vorbehalt und Vorsicht verhalten
sollte.
Du hast Deutsch als Muttersprache in
Nowosibirsk studiert und später noch
einmal in Deutschland. Was oder wer
hat Einfluss auf diese Entscheidung
gehabt?
Im letzten Schuljahr überlegte ich, ob ich
Deutsch studieren wollte oder Musik. Für
die Musik entschied sich dann meine
Schwester und ich für die Sprache, weil
ich mich darin doch stärker fühlte. Außerdem
war ich ja motiviert, dazu beizutragen,
dass die russlanddeutsche Kultur
nicht zugrunde ging.
In der deutschsprachigen Wochenzeitschrift
“Neues Leben”, die wir seit ihrem
Erscheinen 1957 abonnierten, las ich
über die neue Möglichkeit, an einigen pädagogischen
Hochschulen Sibiriens als
Lehrer für die deutsche Muttersprache
und deutsche Literatur ausgebildet zu
werden.
In der Zeitung stellten sich russlanddeutsche
Studenten aus Nowosibirsk mit ihrem
Dozenten Victor Klein vor. Auf den
Bildern sah ich Viktor Heinz, Hugo Hermann,
Eduard Schmidt. (Den Eduard
fand ich am schönsten, später habe ich
ihn ja geheiratet.) So entschloss ich mich,
in Nowosibirsk zu studieren.
In Deutschland haben Eduard und ich
nochmals für das Lehramt studiert, weil
unsere Hochschulabschlüsse hier nicht
anerkannt wurden. Wir mussten zum
Fach Deutsch noch ein zusätzliches Fach
belegen, so wählten wir evangelische
Theologie.
Wann hast du dein erstes Gedicht geschrieben?
Wann wurde etwas von dir
zum ersten Mal veröffentlicht? Welche
Autoren waren oder sind auch jetzt
noch deine Vorbilder, die dein Schreiben
beeinflusst haben?
Meine ersten Gedichte – eher traurig-gefühlvolle
Meditationen – schrieb ich in
LITERATUR
der 3. Klasse. Es waren ziemlich viele
Zettel, die ich füllte, getrieben von großem
Kummer: Ein Mitschüler war gestorben,
ein Junge, der mir sehr gefallen
hatte. Meine Eltern fanden die Zettel und
machten ziemlich erstaunte Gesichter.
Mir war das äußerst peinlich. Ich habe in
den folgenden Jahren immer wieder Gedichte
geschrieben und Tagebücher, die
ich gründlich versteckte.
Mit 14 Jahren begann ich Gedichte und
Lieder in Deutsch zu schreiben, ich
schickte sie an das “Neue Leben”, und
sie wurden veröffentlicht. Manchmal verfasste
ich auch kleine Artikel für die Zeitung.
Als ich Studentin im 2. Studienjahr war,
im Januar 1968, wurde ich zum ersten
Mal zu einem Seminar russlanddeutscher
Autoren nach Moskau eingeladen. Da
lernte ich dann alle unsere Schreibenden
kennen. Man nannte mich Nesthäkchen,
weil ich die jüngste war, und Johann
Warkentin wirbelte mich vor lauter Freude
im Kreis herum.
Mein Schreiben und die Veröffentlichungen
stellten die Weichen für mein berufliches
Leben. Am Ende meines Studiums
wurden Eduard und ich, bereits verheiratet,
mit der kleinen Tochter Anna, von
der Zeitung “Neues Leben” eingeladen,
in der Redaktion vollzeitlich mitzuarbeiten.
Was mich als Lyrikerin beeinflusst hat?
Die vielen Lieder, die wir sangen, Volksgut,
aber auch Lieder der deutschen Klassiker,
überhaupt sehr viel klassische Musik,
das russische Radio hat reichlich davon
gebracht, Namen von Lieblingssängern
fallen mir ein: Goar Gasparjan, Sara
Doluchanowa, Georg Otts mit estnischen
Liedern.
Heinrich Heine genoss ich von seiner romantischen
Seite, Schiller, Goethe. Später
Hölderlin. Der wunderbar melodische
Rilke. Natürlich auch die russische Poesie.
Und die Prosaiker Tolstoj, Dostojewskij,
Gontscharow, Aitmatow, Solschenizyn.
In Deutschland habe ich dann
die Nachkriegsdichtung entdeckt: Nelly
Sachs, Paul Celan, Reiner Kunze, Rose
Ausländer u.a. Und Hermann Hesse.
Begeistert bin ich von den gleichnishaften
“Narnia”-Märchen von C.S.Lewis,
der biblische Grundaussagen in spannende
Geschichten gebettet hat. Und ich liebe
Hans Christian Andersen.
Fortsetzung in der nächsten Ausgabe
Werden auch Sie Mitglied
der Landsmannschaft
der Deutschen
aus Russland!
21 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2007

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 22
LITERATUR
Johann Warkentin
Gedichte
Aufgepäppelt aus Ruinen
Mont ist französisch und bedeutet Berg...
Die Größenwahnsinns-Trümmer rausgefahren,
mit Erdreich zugedeckt, begrünt - seit Jahren
gibt’s hier paar Mont-Klamotts, ein Menschenwerk.
Dazwischen unser Kiez, doch der hat wahrlich
die Lebenslust der meisten nicht gestärkt,
denn hier wie drüben wich man um kein Haarbreit
vom vorgefassten Ziel und Augenmerk:
Dem bösen Anderen eins auszuwischen.
Da war es hüben nichts mit Überflügeln,
so manches Angedachte blieb flach liegen.
Und den Gralshütern dämmert’s dort inzwischen:
Ob heile Kühe oder heilge Werte -
im Frühling blühen auch im Kiez die Gärten.
Appell an Seine Eminenz
(anlässlich seiner Einlassungen
über die Bestimmung der Frau)
Ich schätze, Köchin, Kutscher, Kinderfrau
gehören mindestens zu der Bedienung,
dass Gnädigste sich als Gebärmaschine
entfalten kann - wer weiß das so genau.
Wer weiß auch, ob sie will und sich das traut!
Und die Domestiken sind doch verhindert,
so frisch-fromm wie Madame drauflos-zu-kindern.
Werd einer aus der Problematik schlau.
Und halt! All die Friseusen und Masseusen?
So ist der Fragenknäul nicht aufzudröseln.
Da hilft kein Drumherum und auch kein Tricksen!
Gestehen Sie es, ohne sich zu zieren:
Gebärmaschine war ein Rohrkrepierer,
verehrtester Herr Bischof Walter Mixa!
Bilder aus dem Kiez
Wer ist befugt?
Ein Bürschlein prescht vorbei und wirft im Lauf
paar Päckchen von sich - ein gefundnes Fressen
für die zwei Prügelhelden, die ihn hetzen.
Prompt geben die jetzt die Verfolgung auf.
“Na, Jungs, das war ein hartes Kräftemessen.
Jetzt legt mal eine Pause ein, verschnauft.
Für Law and order sorgen lasst doch besser
die Polizei, die ist gedrillt darauf.”
“He, Krümelschieter, was für einer bist du?” -
“Ihr seht es ja, ich bin kein Vietnamese.
Bin all mein Lebtag Nichtraucher gewesen.” -
22 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Johann Warkentin
“Nichtraucher, sagste? Was kapierst du dann?
Du hast hier nicht reinzuquatschen, Mann!
Zieh Leine, Mummelgreis, verpiss dich!”
Außerirdische oder wer?
Der Bus verkehrt nicht oft in dieser Straße.
Beim Aus- und Einstieg wird auch mal gedrängt.
Ein paar Gestalten sind dort eingezwängt,
die absolut nicht in den Haufen passen.
Wir stolpern raus, die Fremdlinge verlassen
den Bus gemessen, nicht die Spur erregt.
Wir hasten, unsern Zug nicht zu verpassen.
Beschwingten Fußes schreiten sie hinweg.
Unsere Klamotten - eine Affenschande,
verglichen mit der tiefschwarzen Gewandung,
die jene festlich durch die Gegend tragen.
Und erst ihre Statur, die stolz gereckte!...
Ein elitärer Bund, eine verquere Sekte?
“Jetzt fragst du, Blödmann. Konntest sie doch fragen!”
“... das Geld und die Welt und die Zeiten...”
Zwei Dutzend Kids in einer Reihe kackend
als Gruselbild der Indoktrination -
dies war das geistige Niveau, der Ton,
alles was DDR hieß, schlechtzugackern.
Viel individueller ist es schon,
wenn die besagten vierundzwanzig Racker,
seit eh von Kollektivität verschont,
jeder privat, in ihre eigne Hose machen.
Der Zoff spielt heute eher ins Abstrakte.
Ich frag nen Kiezianer: Wo sind die Besagten?
Er meint - doch wie passt solches schon zum Kontext? -
“Hier war tagsüber schriller Kindertrubel,
ab 6 Uhr abends in der guten Stube
hing alle Welt fest an der Scheibe West...”

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 23
LITERATUR
“Eine einzigartige, aktuelle Forschungsarbeit”
Elena Seifert verfasste eine Monographie
über Gattungsprozesse in der Poesie der Russlanddeutschen
Die fatale Lage, in die unsere Literatur
aufgrund der Kriegsfolgenentwicklungen
geraten war,
sollte sie zu einer Fiktion verkümmern
lassen, hat sie aber in ein Phänomen
verwandelt. Das sowjetische Dogma
hat die Literatur der Sowjetdeutschen
zwar nicht vernichtet, aber doch entschieden
verstümmelt”, sagt Elena Seifert
(34), Literaturwissenschaftlerin,
Kritikerin, Prosaikerin, Dichterin und
Kinderbuchautorin aus Karaganda.
Die Dozentin der Staatlichen Universität
Karaganda ist außerdem Preisträgerin einer
Reihe von Literaturwettbewerben und
Gewinnerin von Literaturpreisen, Verfasserin
einiger Monographien, mehrerer
Sammelbände und Literaturalmanache.
Ihre jüngste Arbeit, die 491 Seiten starke
Dissertation zum Thema “Gattungsprozesse
in der Poesie der Russlanddeutschen
der zweiten Hälfte des 20. bis Anfang
des 21. Jahrhunderts” hat sie vor
kurzem abgeschlossen. Anhand zahlreicher
Beispiele beweist sie: “... die Literatur
kann das ethnische Weltbild insgesamt
und die jeweilige Gattung ein bestimmtes
Fragment der Ethnie widerspiegeln.”
“Die Russlanddeutschen sind eine Erscheinung,
die vom wissenschaftlichen
Gedanken noch nicht wirklich erschlossen
worden ist. Die Schwierigkeit der Erfassung
ihres Kontingents ist bedingt
durch eine mehrdeutige Identifikation
bzw. Selbstidentifikation der Russlanddeutschen”,
so der berechtigte Ausgangspunkt
ihrer Studie.
Elena Seifert selbst fühlt sich sowohl zur
russischen als auch zur deutschen Kultur
hingezogen. Schon ganz früh hat sie sich
für Bücher interessiert. Ihr Großvater
mütterlicherseits und der Vater, ein leidenschaftlicher
Leser und Poesieliebhaber,
hatten eine beneidenswerte Hausbibliothek
zusammengetragen. Elena wuchs
so im gebildeten Umfeld der Familie
einer Ärztin und eines Ingenieurs auf –
als Freigeist, der sich nicht einengen
lässt.
Mit drei Jahren lernte sie lesen, mit sieben
bastelte sie ihr erstes handgeschriebenes
Büchlein, illustriert ebenfalls in Eigenregie.
Als Schülerin begann sie Geschichten
zu schreiben; die Hefte mit ihren
literarischen Impressionen gingen unter
den Schülern von Hand zu Hand.
Seit ihrem Studium der Philologie ist
Elena Seifert in einem ständigen kreati-
ven und künstlerischenForschungsprozess,
stets auf
der Suche nach neuenHerausforderungen.
Zu einer
solchen ist für sie
die jüngste Studie
geworden. Bereits
im Vorfeld ihrer
Doktorarbeit tastete
sich die Literaturwissenschaftlerin
an
das komplexe Thema
heran, versuchte
verschiedene Aspekte
der russlanddeutschen
Literatur
immer wieder in
Worte zu fassen – in
Form von Buchkriti-
Elena Seifert mit ihrer Monographie.
ken, Autorenporträts oder Aufzeichnun- Die wichtigsten Thesen ihrer Dissertation
gen zu verschiedenen theoretischen Fra- stellte Elena Seifert bereits bei mehr als
gen. Auch als Dozentin, die gerne mit 26 wissenschaftlichen Konferenzen vor.
jungen Menschen arbeitet, näherte sie Zuletzt beim 6. Forum der Deutschen Be-
sich dem Thema der Dissertation, indem gegnungszentren Ende 2007 in Moskau,
sie den Sonderkurs “Russlanddeutsche wo sie zum Thema “Moderne Literatur
Schriftsteller: ethnisches Weltbild und der Russlanddeutschen als Faktor der
Gattungsprozesse” leitete, für den sie zu- Selbstidentifikation” referierte.
vor fast acht Jahre lang Material gesam- In ihrer Dissertationsarbeit hat die Formelt
hatte.
scherin versucht, sich über die Analyse
Mit der Erfosrchung der Literatur der der Gattungslandschaft der Poesie der
Russlanddeutschen beschäftigt sie sich Russlanddeutschen an deren Mentalität
seit über acht Jahren; ihre Vorstellungen heranzutasten. Die Literatur der Russ-
gingen aus dem eigentlichen Forschungslanddeutschen stellt laut Elena Seifert
material hervor und haben sich im Laufe eine beziehungsreiche und vielschichtige
der Analyse noch stärker herauskristalli- Landschaft ihrer Selbstidentifikation und
siert. Sie vertiefte sich in das Thema ihrer Selbstorganisation dar. In der Literatur
Dissertation intensiver als vielleicht jeder der Russlanddeutschen habe sich ihre
vor ihr.
Mentalität tief eingeprägt
Bisher wurden die Gattungen auch noch Der Literaturkritiker Herold Belger (Al-
nie im Kontext des ethnischen Weltbildes maty, Kasachstan) bezeichnete ihre Stu-
und der nationalen Schlüsselbegriffe anadie als “eine einzigartige, aktuelle Forlysiert.
Damit schließt Elena Seifert nicht schungsarbeit, die einen mächtigen Im-
nur eine Lücke, indem sie die Literatur puls zur Entwicklung der Literatur gibt,
der Russlanddeutschen als eine souverä- die durch des Schicksals Fügung am
ne Erscheinung mit einem künstleri- Scheideweg des Geistes steht”.
schem Potential betrachtet.
In Rahmen des Kongresses der Deut-
Bereits im Vorfeld hatte sie über 86 Arschen Kasachstans in Almaty Anfang
beiten zu Gattungsfragen und gut 70 Dezember 2007 zeichnete Dr. Christoph
Beiträge zur russlanddeutschen Proble- Bergner, Beauftragter der Bundesregiematik
veröffentlicht. Hunderte von Perrung für Aussiedlerfragen und nationale
sonen wurden im Rahmen der Studie be- Minderheiten, mehrere Deutsche Kafragt,
und von Dutzenden erhielt sie sachstans mit Ehrenurkunden für ihren
wertvolle Informationen. 711 Einzel- und “herausragenden Beitrag zur Erhaltung
Sammelbände von etwa 400 russland- und Entwicklung der deutschen Ethnie in
deutschen Autoren nahm die Wissen- Kasachstan” aus. Auch die junge Wissenschaftlerin
unter die Lupe; dafür standen schaftlerin Elena Seifert gehörte dazu.
ihr weitere 575 Quellen zur Verfügung.
Nina Paulsen
23 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 24
LANDSMANNSCHAFT REGIONAL
Baden-
Württemberg
Biberach an der Riss
Die traditionelle Weihnachtsfeier der
Orts- und Kreisgruppe Biberach stand
erstmalig unter dem Motto “Kuchen,
Kunst und Kultur”.
Vor über 100 zufriedenen Besuchern, darunter
der örtliche CDU–Bundestagsabgeordnete
Franz Romer und der Regionalkoordinator
des Bundesamtes für Migration
und Flüchtlinge, Gerhard Müller,
eröffnete im voll besetzten Saal der katholischen
Kirchengemeinde Dreifaltigkeit
die bunt geschmückte Mädchentanzgruppe
von Svetlana Koop die stimmungsreiche
Feier mit Tanz und Ballett.
Besinnliche Lieder des Frauenchors der
Landsmannschaft leiteten zum Höhepunkt
über: Der Vorsitzende der Ortsund
Kreisgruppe, Johannes Feller, verlieh
im Namen des Bundesvorstandes in Würdigung
des großen Einsatzes für die
Deutschen aus Russland die goldene Ehrennadel
des Vereins an den Oberbürgermeister
von Biberach an der Riss, Thomas
Fettback, und den Leiter des Fachbereichs
Eingliederung des Landkreises Biberach,
Arnfried Stoffner.
Fettback und Stoffner freuten sich sehr
über die unerwartete Ehrung und betonten,
dass sie die Auszeichnung auch als
Auftrag sehen, die bisherige sehr gute
Zusammenarbeit mit der Landsmannschaft
fortzusetzen und deren Projekte
nach Kräften zu unterstützen.
Die Feier endete mit der viel beachteten
Vernissage der Künstlerinnen Nelli
24 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Schütz und Emma Umerov aus Biberach,
die sich mit ihren Acryl– und Ölbildern
den Themen “Integration” und “Heimat”
widmen.
Arnfried Stoffner
Heilbronn
Für den 16. Februar, 19 Uhr, laden wir
Jung und Alt zu unserem Nachfaschingsball
in der Gemeindehalle Frankenbach,
Würzburger Straße, ein. Mitbringen sollten
sie wie jedes Jahr gute Laune und viel
Humor. Für Stimmung sorgt Inga mit der
Gruppe “Express” aus Heilbronn, für Ihr
leibliches Wohl sind die Mitglieder unseres
Vorstandes zuständig.
Der Vorstand
Bei der Weihnachtsfeier der Orts- und Kreisgruppe Biberach (von links): Oberbürgermeister
Thomas Fettback, die Künstlerin Nelli Schütz, Arnfried Stoffner (Landratsamt) und Gerhard
Müller (Bundesamt).
Die Vorstandsmitglieder der Orts- und Kreisgruppe Pforzheim präsentierten russlanddeutsche
Spezialitäten (von links): L. Lang, N. Müller, T. Fischer, V. Bäumler, E. Wenkeler
und E. Taubert.
Pforzheim
In den letzten Wochen vor Weihnachten
gestaltete der Bund der Vertriebenen eine
Gebäck-Ausstellung im “Haus der
Landsmannschaften” in Pforzheim. Jeden
Sonntag durfte eine andere Landsmannschaft
ihr typisches Gebäck präsentieren,
so dass die Besucher am 25. November
die Köstlichkeiten der russlanddeutschen
Küche probieren konnten; die Rezepte
aus Omas Kochbüchern gab es zum Mitnehmen.
Unsere fleißigen Helfer, bei denen
wir uns recht herzlich bedanken,
hatten Prjaniki und Ribbelkuchen sowie
verschiedene Kekse und Plätzchen gebacken.
Wir laden Sie herzlich ein zu unseren
nächsten Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus
in Haidach:
- 13. Januar, 15 Uhr: Seniorentreffen.
- 2. Februar: Faschingsball. Nähere Informationen
erhalten Sie von unseren
Vorstandsmitgliedern.
Der Vorstand
Rems/Murr - Waiblingen
Der nach seiner Renovierung im neuen
Glanz erstrahlende Antoniussaal der katholischen
Gemeinde St. Antonius in
Waiblingen bot auch in diesem Jahr den
würdigen Rahmen für die Weihnachtsfeier
unserer Ortsgruppe am 3. Advent.
Nach der Begrüßung durch die Vorsitzende
Helene Keller führte Lydia Becker
mit ihrer frischen und humorvollen Art
durch das Programm, während Lisa
Holzmann vor und hinter der Bühne für
einen reibungslosen Ablauf sorgte.
Das Programm wurde von dem Geiger
Robert Tews und seiner Mutter eröffnet.

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 25
Bescherung durch den Nikolaus bei der Weihnachtsfeier der Ortsgruppe Rems/Murr-Waiblingen.
Darauf folgten Lisa Becker und Laura
Klimek mit dem Lied “Schneeflöckchen”
und - wie in jedem Jahr - Helmut Mayer,
der ein selbst verfasstes Weihnachtsgedicht
vortrug. Ein Gedicht steuerten auch
unsere Jugendlichen, Laura Holzmann
und ihre Freundin Galina, bei. Franz
Schmidt (Flügel) und die Geschwister
Laura (Klarinette) und Anastasia Jäckl
(Saxophon) begeisterten das Publikum
sowohl im Duett als auch als Solisten.
Das von Lisa Holzmann mit den Kindern
einstudierte Theaterstück “Was die Maus
in Bethlehem sucht” zeigte uns, was
Weihnachten wirklich bedeutet. Anna
Allmendinger begleitete am Flügel die
jungen Akteure, die in die verschiedensten
Rollen schlüpften: Michael Ulrich in
der Hauptrolle als verirrte Maus auf der
Suche nach der wahren Weihnacht, Oxana
Moos, Robert und Christina Ikkert als
seine Mäusegeschwister, Alica Grsis als
Hirte, Nathalie Emmer als Weihnachtsgans,
die nur knapp dem Bauern entfliehen
konnte, Dominik Allmendinger, der
überzeugend einen gestressten Weihnachtsmann
darbot, und Ludmilla Traszin
als ebenfalls gestresste Hausfrau in
der Vorweihnachtszeit.
Die Überleitungen zwischen den einzelnen
Akten wurden durch Gesangseinlagen
von Diana Becker (solo), Laura
Holzmann sowie Anja und Katja Becker
untermalt. Tänzerisch bereicherte die
Veranstaltung das engagierte “Familienunternehmen
Becker” in der Person von
Anja, Diana und Katja Becker.
Der Höhepunkt, dem besonders die Kinder
entgegenfieberten, war der Nikolaus,
der schwer mit Geschenken bepackt den
Saal betrat. Zur Bescherung versammelten
sich die Kinder um ihn und bedankten
sich mit Gedichten, Liedern und großen
leuchtenden Augen.
Nach der Tombola ließen Frau Pahl (Ge-
sang) und Frau Allmendinger (Flügel)
die Veranstaltung musikalisch ausklingen,
wobei der ganze Festsaal mitsang.
Unser Dank gilt Olga Podkowirova und
ihrer gesamten Familie, die mit vereinten
Kräften beim Saalaufbau geholfen haben.
Leider mussten die Entlastung des alten
und die Wahl eines neuen Vorstandes auf
einen späteren Zeitpunkt verschoben
werden, da zum Wahltermin die Kassenprüfung
noch nicht erfolgt war. Der neue
Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben.
Der Vorstand
Reutlingen-Tübingen
Wir laden Sie herzlich ein zu unserem
traditionellen Faschingsfest am 2. Februar
in der Turn- und Festhalle Öschingen/
Mössingen, Dürerstr. 9; Einlass 18 Uhr,
Programmbeginn 19 Uhr. Es erwarten
Sie die Auftritte der Tanzgruppe “Dancing
Shoes” und der Stadtgarde des Narrenvereins
Reutlingen und noch vieles
mehr. Für die musikalische Narrenstimmung
sorgt die Band “Maikuduk”.
Bitte reservieren Sie sich rechtzeitig Sitzplätze.
Infos und Reservierungen bei A.
Heinrich, Tel.: 07473-22906, E. Wettstein,
Tel.: 07121-622294, und N. Leicht,
Tel.: 07071-86240. Der Vorstand
Ulm und Umgebung
Liebe Landsleute, wir laden Sie herzlich
ein zu unserer Faschingsfeier am 2. Februar
um 20 Uhr im Sozialzentrum in
Ulm-Wiblingen, Buchauerstr. 12 (am
Tannenplatz). Es spielt für Sie eine Musikgruppe;
für Getränke wird gesorgt.
Die Ortsgruppe Ulm und Umgebung gratuliert
Lilija Gugel und Adam Schreiber
ganz herzlich zur diamantenen Hochzeit
am 6. Januar.
LANDSMANNSCHAFT REGIONAL
Es lebe hoch das Jubelpaar,/ das heut vor
60 Jahr’/ in großer Liebe sich gefunden/
und fürs Leben hat verbunden.
Genießt gemeinsam das Schöne auf Erden,/
mit Schwung wird’s dann die eiserne Hochzeit
werden.
Gesundheit, Zufriedenheit, viele schöne
Jahre im Kreise eurer Familie und Freunde
und Gottes Segen wünschen wir euch
von ganzem Herzen.
Der Vorstand
Villingen-Schwenningen
Am 8. Dezember fand beim DRK die
Jahresversammlung der Ortsgruppe Villingen-Schwenningen
mit Vorstandswahlen
statt. Zur Durchführung der Wahlen
waren die stellvertretende Bundesvorsitzende
und baden-württembergische Landesvorsitzende
Leontine Wacker und
Edith Klein vom Landesvorstand Baden-
Württemberg anwesend.
Nachdem Frau Wacker unter anderem
über die Teilnahme einer landsmannschaftlichen
Delegation am 6. Forum der
Begegnungszentren der Russlanddeutschen
in Moskau berichtet hatte, fasste
die Vorsitzende der Ortsgruppe, Lina Legaew,
die Arbeit des Vorstandes in der
abgelaufenen Wahlperiode zusammen.
Es wurden Info- und Kulturabende veranstaltet,
Busfahrten organisiert und in
der Sozialbetreuung mehr als 400 Stunden
geleistet. Leider hat die Ortsgruppe
keine Räumlichkeiten und wird in dieser
Hinsicht auch nicht von der Stadt unterstützt.
Nach dem Kassenbericht von Frau
Petrov und des Kassenprüfers Herr Meier
wurde der Vorstand entlastet.
Bei den Wahlen wurden Frau Legaew,
Frau Petrov und Herr Meier erneut als
Mitglieder des Vorstandes gewählt.
An die Wahlversammlung schloss sich
eine Adventsfeier mit Weihnachtsliedern
und Musik im festlich geschmückten
Raum an. Frau Petrov hatte sich große
Mühe gegeben, die Tische hübsch dekoriert
und für den Kaffee gedeckt. Süßigkeiten
hatten “Kalinka” und “Mix-
Markt” spendiert. Einen besonderen
Dank sagen wir Lutz Walter für seine
Hilfsbereitschaft und den gespendeten
Kuchen.
Die Leitung des Festkonzertes hatte Herr
Meier übernommen. Die Musikschüler
von Frau Winnik erfreuten uns mit ihren
Darbietungen ebenso wie der Saxophonist
Igor Feler.
Bei weihnachtlicher Musik und Liedern
hatten wir bis zum Ende der Feier die
Möglichkeit, uns zu unterhalten und Erinnerungen
aus der alten Heimat auszutauschen.
Wir danken allen Organisatoren und
nicht zuletzt auch der Familie Hein, die
25 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 26
LANDSMANNSCHAFT REGIONAL
den Ordnungs- und Küchendienst übernommen
hatte, recht herzlich.
Der Vorstand
Bayern
Augsburg
Angekündigt für den 9. Dezember war
eine Mitgliederversammlung mit Neuwahlen
des Vorstandes der Orts- und
Kreisgruppe Augsburg im “Guten Hirten”,
doch hatte man dazu zu spät eingeladen.
Kann bei einer ehrenamtlich tätigen
Vorstandschaft schon einmal passieren!
Der Vorsitzende der Orts- und Kreisgruppe,
Juri Heiser, machte kurzerhand
aus der Not eine Tugend, indem er die
anberaumte Neuwahl verschob und den
informativen und kulturellen Teil der
Veranstaltung in den Mittelpunkt rückte.
Nach der Eröffnung der Versammlung
durch seine Stellvertreterin Valentina
Stripling berichtete Heiser über die Aktivitäten
der Ortsgruppe im zu Ende gehenden
Jahr. Als wichtigste Veranstal-
�
Beitrittserklärung
(Nur für neue Mitglieder. Die Mitgliedschaft von Landsleuten, die bereits Mitglied sind,
verlängert sich automatisch.)
Ich erkläre hiermit meinen Beitritt zur Landsmannschaft der Deutschen aus Russland
e.V. Die Zeitung “VOLK AUF DEM WEG” wird mir als Mitglied zugestellt.
Die Mitglieds- und Bezugsgebühr beträgt jährlich 30,- Euro in den alten Bundesländern
und 27,- Euro in den neuen Bundesländern. Spätaussiedler zahlen in den ersten
drei Jahren ihres Aufenthaltes in Deutschland 15,- Euro.
Name Vorname (Vorname des Ehegatten)
Straße PLZ Ort
Geburtsdatum Einreisedatum
Der Beitrag ist jährlich im Voraus zu bezahlen.
Herr/Frau hat mich geworben.
Einzugsermächtigung
Hiermit ermächtige ich die Landsmannschaft der Deutschen aus Russland widerruflich,
die Mitglieds- und Bezugsgebühr durch Einzugsauftrag (Lastschrift) von meinem
Konto einzuziehen.
Meine Konto-Nr. Bankleitzahl
Bank/Sparkasse
Datum Unterschrift
26 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
tungen nannte er die Jubiläumsfeier zum
50-jährigen Bestehen der Ortsgruppe am
12. Mai, die Gemeinschaftsfahrt zum
Bundestreffen der Landsmannschaft in
Wiesbaden mit Auftritten des Chores der
Ortsgruppe, das Sommerfest vor dem
Übergangswohnheim mit 3.000 Besuchern,
ein zweites Sommerfest in der
evangelisch-lutherischen Pfarrei St. Andreas,
die Gedenkfeier zum Jahrestag des
Verbannungsdekrets des Präsidiums des
Obersten Sowjets der Sowjetunion vom
28. August 1941 sowie mehrere größere
Informationstage zu aktuellen die Volksgruppe
und die Landsmannschaft betreffenden
Fragen.
Im politischen Teil des Nachmittags appellierte
der Vorsitzende der Landesgruppe
Bayern der Landsmannschaft, Dr. Arthur
Bechert, an alle Landsleute, ihr
Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.
“Wenn wir es nicht tun, tut es niemand.
Wir brauchen Freunde”, und fügte im
Geiste der Satzung der Landsmannschaft
hinzu: “Bei CSU und SPD.”
Zur gleichen Zeit klärte im Foyer der
junge russlanddeutsche Stadtratskandidat
Alexander Hosmann die Teilnehmer der
�
Die Bundesgeschäftsstelle
Zentrale
Raitelsbergstr. 49, 70188 Stuttgart
Tel.: 0711/1 66 59-0
Fax: 0711/ 286 44 13
E-Mail: lmdr-ev@t-online.de
Homepage:
www.deutscheausrussland.de
Mitgliederverwaltung, Anzeigen für
Volk auf dem Weg: 0711/166 59-17
und -18
Versand (Bücher etc.): 0711/166 59-
22
Projekte: Tel.: 0711-16659-13
Öffentlichkeitsarbeit: 0711/166 59-0
Migrationserstberatung:
Stuttgart: Tel.: 0711-16659-19, -20
und -21
München: Tel.: 089-44141905
Neustadt/Weinstraße: Tel.: 06321-
9375273
Hannover: Tel.: 0511-3748466
Thüringen: Mobil:0160-3506627
Versammlung darüber auf, wie man sich
in dem Wust von mehr als einem Dutzend
Parteien und angesichts mehrerer
hundert Kandidaten bei der nächsten
bayerischen Kommunalwahl zurechtfinden
kann.
Das kulturelle Rahmenprogramm bestritt
zum großen Teil einmal mehr der Chor
“Heimatmelodie” mit deutschen Weihnachtsliedern
und ein paar Zugaben aus
der alten Heimat in Russland. Nicht fehlen
durften auch das “Rudemus”-Quartett
und ein Nachwuchsquartett mit zusammen
höchstens 50 Jahren.
Unsere traditionelle Faschingsfeier findet
diemal am 2. Februar (Einlass ab 18 Uhr)
in der Reischleschen Wirtschaftsschule
(Straßenbahnlinie 3) statt.
J. Kampen
Dingolfing-Landau
Wir laden Sie herzlich ein zu unserer Faschingsfeier
am 26. Januar ab 18 Uhr im
Gasthof “Apfelbeck” in Mamming mit
unseren bekannten Musikern und der
Prinzengarde aus Dingolfing. Für die
besten Kostüme haben wir Preise ausgesetzt.
Herzlich willkommen sind auch
Landsleute aus benachbarten Ortsgruppen,
für die Plätze reserviert werden können.
Anmeldungen bei Rita Palmer, Tel.:
08734-93087, Rosa Wittenberg, Tel.:
09951-59513, und Paulina Kulmann,
Tel.: 08731-72494.
Unsere Weihnachtsfeier am 8. Dezember
in Dingolfing war sehr gut besucht. Als
Ehrengast konnte die Vorsitzende unserer
Orts- und Kreisgruppe, Rita Palmer, den
1. Bürgermeister von Dingolfing, Josef

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 27
Volles Haus bei der Kinderweihnachtsfeier der Ortsgruppe Ingolstadt.
Pellkofer, begrüßen, dem sie für seine
großzügige Weihnachtsspende dankte.
Gleichfalls bedankte sie sich bei Frau
Runde und Frau Edenhardt, die mit den
Kindern Spiele für die Weihnachtsfeier
vorbereitet hatten.
Alfred Bitzer sprach dem Bürgermeister
seinen Dank für die gute Zusammenarbeit
aus und nannte als Schwerpunkt der
Arbeit der Orts- und Kreisgruppe die Integration
der Jugendlichen in der Stadt.
Nach den Darbietungen der Kindergruppe
und dem gemeinsamen Singen von
Weihnachtsliedern traf für die Kinder der
Nikolaus ein, der für alle Geschenke mitgebracht
hatte. Der Vorstand
Ingolstadt
Zur traditionellen Kinderweihnachtsfeier
der Ortsgruppe Ingolstadt am 8. Dezember
im Spiegelsaal des Kolpinghauses
konnte unser Vorsitzender Dr. Johannes
Hörner über 100 Kinder mit ihren Eltern
und Großeltern begrüßen.
Während der Clown Jung und Alt zum
Lachen brachte und mit den Kindern viele
lustige Spiele spielte, trug unser Chor
die “Singenden Herzen” unter der Leitung
von Ida Haag Weihnachtslieder aus
der alten und neuen Heimat vor. Höhepunkt
der Feier war der Auftritt des Nikolaus
(Alexander Hahn) und des Christkindes
(Jessica Göttsfried), die für jedes
Kind ein Geschenk mitgebracht hatten.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei der
Evangelischen Aussiedlerarbeit und dem
Aussiedlerforum e.V. für die freundliche
Unterstützung
Der Vorstand
Landshut
Am 26. Januar finden im Gasthaus “Linden”
in Pfettrach die Neuwahlen der
Orts- und Kreisgruppe Landshut statt.
Wir bitten alle Mitglieder zu kommen,
denn der bisherige Vorstand braucht
dringend Unterstützung, zumal viele interessante
Aufgaben vor uns stehen. Wir
bedanken uns bei allen langjährigen Mitgliedern,
die uns treu geblieben sind, und
selbstverständlich auch bei den neuen
Mitgliedern für ihr Vertrauen.
Als Neuzugänge begrüßen wir die Familien
Golub, Genning, Elvira Kammerer
und Lydia Wachruschew.
Dem langjährigen Mitglied der Landsmannschaft,
Valentina Schauer, gratulieren
wir herzlich zum 70. Geburtstag
am 5. Januar. Wir wünschen ihr viel
Kraft, beste Gesundheit und viele gesunde
Jahre im Kreise der Familie.
Als unsere Kinderweihnachtsfeier am 8.
Dezember um 13 Uhr im Pfarrsaal von
St. Wolfgang begann, gab es keine freien
Plätze mehr. Festlich stand auf der Bühne
der Tannenbaum, den unsere neuen Mitglieder,
die Familie Emich, gespendet
hatten.
Drei Ehrengäste durften wir begrüßen:
Stadträtin Margit Napf, die im Auftrag
von Herrn Rampf zum ersten Mal an einer
unserer Veranstaltungen teilnahm,
Ludwig Graf von den Freien Wählern
und der Bürgermeister des Marktes Altdorf,
Josef Sehofer, der zum wiederholten
Male dabei war und nicht mit leeren
Händen gekommen war. Ehrengäste waren
aber auch die zahlreichen Kinder, die
aufgeregt waren und gespannt warteten.
LANDSMANNSCHAFT REGIONAL
Emma Hartung, die die weihnachtliche
Aufführung vorbereitet hatte und leitete,
konnte 50 Kinder in ihr Krippenspiel einbeziehen.
Im Mittelpunkt stand dabei die
Frage: “Was ist Weihnachten?” Die Regisseurin
antwortete darauf mit dem gesamten
Konzept des Programms. Auf die
14 hübschen Engel, die sich an der Krippe
verneigten, war jedes Mädchen stolz,
Hannelore Nettinger, die als Großmutter
auftrat, hatte mit den Kindern die Krippe
im Stall aufgebaut, und Emma Hartung
selbst hatte die Kostüme sämtlicher Teilnehmer
genäht. Auch die Hauptdarsteller
und die Hirten wirkten wie im echten
Theater.
Ein gelungenes Schauspiel, das den jungen
Familien die wichtigste Botschaft
vermitteln konnte: “Freue dich, o Christenheit!”
Der Kinderchor von Irina Solodnikow
sang schöne Weihnachtslieder,
und auch die Tanzeinlagen zum winterlichen
Bild, die Vera Chariton einstudiert
hatte, waren gekonnt in das Spiel integriert.
Und dann endlich war er da, der
Weihnachtsmann mit einem großen Sack
voller Geschenke!
Es war uns wichtig, die christliche Tradition
des heiligen Festes an die Gäste weiterzugeben,
und dieses Ziel wurde erreicht!
Elvira Gillert
München
Unsere Wochenendfreizeit vom 7. bis 9.
Dezember sollte durch erlebnispädagogische
und sportliche Angebote das Selbstbewusstsein
der etwa 40 teilnehmenden
Kinder und Jugendlichen stärken und sie
an die Jugendarbeit der örtlichen Verbände
heranführen.
Ein weiterer Schwerpunkt war erlebte
Landeskunde: Bei Wanderungen und
Ausflügen lernten die Teilnehmer Geschichte
und Kultur Bayerns kennen – als
erster Schritt, die neue Heimat ins Herz
zu schließen.
Die Kinder und Jugendlichen erlebten
drei spannende Tage mit zusätzlichen
Gesprächsrunden und Diskussionen zur
Jugendproblematik sowie zu Fragen des
Studiums, der Ausbildung und Berufswahl.
Eine große Überraschung war der Besuch
einer Jugendgruppe aus Großholzhausen,
und am letzten Tag stand ein Quiz mit
Fragen aus den unterschiedlichsten Wissensbereichen
auf dem Programm.
Bitte beachten Sie unsere Veranstaltungen
und nächsten Termine:
- 20. Januar, 15 Uhr: Treffen bei Kaffee
und Kuchen mit dem Visitator der katholischen
Deutschen aus Russland, Dr.
Alexander Hofmann, in der Rumfordstr.
21a. Wir laden Sie mit Ihren Kindern,
27 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 28
LANDSMANNSCHAFT REGIONAL
Jugendliche Teilnehmer der Wochenendfreizeit der Ortsgruppe München.
ihren Freunden und Bekannten herzlich
ein.
- 26. Januar, 17 Uhr: Faschingsfeier in
der Gaststätte des BSC Sendling in München,
Siegenburger Str. 49.
3. Februar, 15 Uhr: Romanzenabend unseres
Frauenklubs in der Rumfordstr.
21a.
- Wir bieten Ballettunterricht für Kinder
ab sechs Jahren an. Anmeldungen bei Elvira
Tschumatschenko, Tel.: 08131-
318951 (Montag bis Freitag, 17 bis 19
Uhr).
- Die Kindergruppe „Zeichnen und Malen“
trifft sich jeweils am Sonntag ab
10.30 Uhr in der Rumfordstr. 21a.
Weitere Informationen bei Frau Ruppert,
Tel.: 0176-22648091, 089-5002726 oder
089-255448121.
Der Vorstand
Regensburg
Weihnachtsfeiern
Am 16. Dezember meisterten wir mit
Bravour unsere drei Weihnachtsfeiern.
Unsere Gäste, vor allem die unter zehn
Jahren, waren begeistert von dem Theaterstück
“Schneewittchen” unserer (sehr)
28 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
jungen Darsteller, der zauberhaften Moderatorin
Nelli, dem netten Weihnachtsmann
und den großzügigen Geschenken.
Am Abend gab es ein schönes weihnachtliches
Programm, das unser Chor
“Donauklang” vorbereitet hatte. Der Vorsitzende
Waldemar Eisenbraun ließ in
seiner Rede kein Vorstandsmitglied unerwähnt
und überreichte seinen Vorstandskollegen
ein schönes Dankeschön für die
im vergangenen Jahr erbrachten Leistungen.
An dieser Stelle danken wir allen Beteiligten
herzlich für die tolle Vorbereitung
und Durchführung der Feste.
CSB – eine neue politische Kraft
in Regensburg
In Regensburg wurde der Verein “Christlich
Soziale Bürger Regensburg” mit
dem Ziel der Aufstellung einer Wahlliste
für die Kommunalwahl 2008 gegründet.
Am 15. Dezember 2007 fand bei großem
Interesse der Medien die Aufstellungsversammlung
im Spitalgarten an der historischen
steinernen Brücke statt.
Auf der Liste, die aus 50 Personen besteht,
kandidieren neben mehreren CSUnahen
Persönlichkeiten auch sechs Deut-
Die Weihnachtsfeiern der Ortsgruppe Regensburg waren sehr gut besucht.
sche aus Russland. Unser Vorsitzender
Waldemar Eisenbraun kandidiert auf
Platz 3, Anna Baron – ebenso in Vorstand
aktiv – hat den Platz 12. Der Betreiber
von zwei Spezialitätengeschäften
“Katjuscha”, Johann Gammel, ist auf
Platz 18 zu finden, die Ärzte Jakob Propp
und Waldemar Reisig auf den Plätzen 21
und 23, unser junger Vorstandskollege
Johannes Wenzel auf Platz 50.
Wir werden in den nächsten Wochen und
Monaten einen intensiven und breit angelegten
Wahlkampf betreiben. Bitte beachten
Sie unsere Terminhinweise und
Einladungen in “Volk auf dem Weg” und
in der zweisprachigen Zeitung “Meine
Stadt”. Wir werden alle nötigen und
wichtigen Informationen zusätzlich über
Briefe, Flyer und andere Aktionen zugänglich
machen.
Wir hoffen auf eine breite Unterstützung
aus den Reihen unserer Landsleute und
werden mit aller Kraft für den Wahlerfolg
kämpfen.
Die Regensburger Kandidaten der Landsmannschaft
für die Kommunalwahl 2008
(von links oben nach rechts unten): Waldemar
Eisenbraun, Anna Baron, Johann
Gammel, Jakob Propp, Waldemar Reisig
und Johannes Wenzel
“Bühne frei für junge Talente”
Am 27. Januar (Sonntag) führen wir einen
Kulturnachmittag unter dem Motto
“Bühne frei für junge Talente” durch.
Wir haben mehrere Musiklehrer mit ihren
Schülern sowie Tanzgruppen aus Re

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 29
gensburg und Umgebung eingeladen. Die
Veranstaltung beginnt voraussichtlich um
14 Uhr und findet im Rathaussaal Barbing
statt. Wir laden Sie herzlich ein und
freuen uns jetzt schon auf ein schönes
und abwechslungsreiches Programm.
Eintritt frei! Weitere Informationen werden
wir in der zweisprachigen Zeitung
“Meine Stadt” veröffentlichen.
Im Anschluss an die Veranstaltung haben
Sie die Möglichkeit, mit unseren Kandidaten
für den Regensburger Stadtrat ins
Gespräch zu kommen.
Vorankündigung
Am 16. Februar (Samstag) kommt Jakob
Fischer mit seinem musikalischen Programm
nach Barbing. Genauere Informationen
dazu später.
Der Vorstand
Rosenheim
Am 3. Adventswochenende feierte die
Kreis- und Ortsgruppe Rosenheim Weihnachten
und den anstehenden Jahreswechsel.
Den Auftakt bildete ein Familiengottesdienst
in der Christ-König-Kirche, der eigens
für die Deutschen aus Russland
durchgeführt wurde. In gut verständlicher
Sprache und eingängiger Form erinnerte
Pfarrer Johann Huber unsere zahlreich
erschienenen Landsleute an die Geschichte
der Geburt Christi und daran,
wie wir dem Göttlichen im Alltag begegnen.
Nach dem Gottesdienst waren alle in den
festlich geschmückten Pfarrsaal eingeladen,
in dem rund um den Christbaum die
traditionelle Aufführung mit Ded Moros
und Snegurotschka zu sehen war. An
dem Märchenprogramm nahm auch die
Kindergruppe “Sternchen” teil, die deutsche
und russische Weihnachts- und
Volkslieder vortrug. Dazu gab es einen
gemeinschaftlichen Reigen, lustige Wettbewerbe,
Tänze, Gedichte, Lieder der
Kinder und vieles mehr. Jeder Auftritt
wurde von Ded Moros mit einem Geschenk
aus seinem großen Sack belohnt.
Geschenke gab es dann auch für alle kleinen
Gäste im Saal.
Wir bedanken uns herzlich bei Angela
und Michael Stark, Nina und Jaroslav
Garferd, Olga Stuckert, Katja Schneider,
Natascha Krascheninnikova und anderen,
die sich aktiv an der Vorbereitung und
Durchführung der Feier beteiligten.
Wir laden Sie herzlich ein zu unseren
nächsten Veranstaltungen im Pfarrsaal
der Christ-König-Kirche:
- 9. Februar, 19 Uhr: Faschingsfeier.
- 8. März, 19 Uhr: Feier zum Internationalen
Frauentag.
Der Vorstand
Schweinfurt
Wir laden Sie herzlich ein zu unseren
Veranstaltungen in diesem Jahr (Änderungen
vorbehalten):
- 12. Januar, 20 bis 0.30 Uhr (Einlass:
19 Uhr): Neujahrsempfang im Dekanatszentrum
Schweinfurt, Schultesstr. 21.
- 13. Januar, 14 bis 18 Uhr: Senioren-
Neujahrsempfang im Dekanatszentrum
mit Jakob Fischer.
- 8. März, 20 bis 0.30 Uhr: Feier zum
Internationalen Frauentag im Dekanatszentrum
mit Konzert, Tanz und Bewirtung.
Eintrittskarten nur im Vorverkauf.
- 9. März, 15 Uhr: Seniorennachmittag
(Motto “Internationaler Frauentag”) im
Dekanatszentrum.
- 24. bis 27. April: Rom-Vatikan-Italien-Reise.
Infos: Tel.: 09721-498679.
- 22. Juni (voraussichtlich): Schiffsrundfahrt
auf dem Main Schweinfurt-
Volkach-Schweinfurt. Anmeldungen:
Tel.: 09721-498679.
- 19. Juli, 14 bis 23 Uhr, und 20. Juli,
12 bis 20 Uhr: Sommerfest am Deutschhof-Marktplatz.
- 4. Oktober, 20 bis 0.30 Uhr: Herbstball
im Pfarrsaal von St. Josef, Oberndorf.
- 5. Oktober, 15 bis 18 Uhr: Seniorentreff
in der Christuskirche, Maibacher
Str. 50.
- 7. Dezember, 15 bis 18 Uhr: Seniorenweihnachtsfeier
in der Christuskirche.
- 14. Dezember: Kinderweihnachtsfeier
im Dekanatszentrum
Der Vorstand
Hamburg
Zahlreiche Gäste trafen sich am 1. Dezember
2007 zur Weihnachtsfeier der
Landesgruppe Hamburg in den Räumen
der St.-Trinitatis-Kirchengemeinde in
Hamburg-Harburg.
Am Tag vor dem 1. Advent kam ein besonders
festliches Programm zur Aufführung.
Der Chor “Abendklang” unter Leitung
von Lilia Berschin brachte nicht nur
die schönsten traditionellen Weihnachtslieder
zu Gehör, sondern erfreute die Zuhörer
auch mit weiteren internationalen
Melodien. Anschließend verzauberten
Balalaika-, Akkordeon- und Mandolinenklänge
die Gäste und lockte so manchen
auf die Tanzfläche.
Wie in jedem Jahr hatte auch diesmal der
Weihnachtsmann kleine Überraschungen
für die Kinder dabei, die zu Hause fleißig
Lieder und Gedichte einstudiert hatten.
Einen unterhaltsamen weihnachtlichen
Beitrag hatte auch der eine oder andere
Erwachsene vorbereitet.
LANDSMANNSCHAFT REGIONAL
Bei Kaffee und Kuchen saß man noch
lange zusammen, um den besinnlichen
Nachmittag ausklingen zu lassen.
Der Vorstand
Hessen
Kassel
Liebe Landsleute, liebe junge Multiplikatoren,
haben Sie recht herzlichen Dank
für Ihre aktive Mitwirkung und Teilnahme
an unserem traditionellen Weihnachtsfest
am 7. Dezember im Kasseler
Rathaus, bei dem die Ortsgruppe Kassel
und die Landsmannschaft der Wolgadeutschen
zum ersten Mal gemeinsam
feierten. An der Feier nahmen mehr als
100 Kinder mit ihren Eltern teil. Wir danken
den Sponsoren, die unsere Veranstaltung
unterstützt haben, der Landsmannschaft
der Wolgadeutschen und der
Friedlandhilfe e.V.
Wir laden Sie herzlich ein zu den folgenden
Veranstaltungen:
- 9. Januar, 12 Uhr: Seniorentreff in
Kassel, Auedamm 15.
- 19. Januar, 11 Uhr: Treffen mit Hessens
Ministerpräsident Roland Koch in
den Messehallen.
- 27. Januar, 15 Uhr: Karnevalsfeier im
Festsaal der Stadthalle.
- 9. Februar, 19 Uhr: Faschingsfest im
Clubhaus Hermannia.
- 26. bis 29. Februar: Reise für junge
Multiplikatoren nach Pommern.
- 11. März: Fahrt nach Berlin.
- 15. März: Multiplikatorenschulung für
junge Spätaussiedler.
- 24. März: Fahrt nach Friedland zur
Kranzniederlegung.
- 28. März: Mitgliederversammlung im
Bürgersaal des Kasseler Rathauses.
Jeweils mittwochs und donnerstags führen
wir von 10 bis 13 Uhr kostenlose
Computerkurse im Kulturbahnhof im
Büro der Landsmannschaft durch. Anmeldungen
bei Alexander Kulikov und
Dmitri Sendetski, Tel.. 0561-5217262.
Die Sprechstunden von Svetlana Paschenko
und anderen Beratern und Betreuern
finden montags von 16 bis 20
Uhr und nach Vereinbarung im Zimmer
W 325 des Kasseler Rathauses statt.
Weitere Auskünfte erteilen gerne Svetlana
Paschenko, Tel.: 0561-7660119, Johann
Thießen, Tel.: 0561-4757949, und
Lydia Gitschew, Tel.: 0561-8618573.
Svetlana Paschenko,
Vorsitzende
Wiesbaden
Zahlreiche kleine Gäste und ihre Eltern
versammelte die Kreis- und Ortsgruppe
29 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 30
LANDSMANNSCHAFT REGIONAL
Bescherung durch den Nikolaus bei der Kinderweihnachtsfeier
der Orts- und Kreisgruppe
Wiesbaden.
Wiesbaden am 16. Dezember zum Kinderweihnachtsfest.
Viel Applaus erntete die Tanzgruppe
“Grazia”; erst vor kurzem hatten sich die
kleinen Wiesbadener unter der Leitung
von Galina Tinnis den 1. Platz bei einem
Tanzwettbewerb in Darmstadt ertanzt.
Der Straßenmusikant Viktor Dergiljow
aus Barnaul sorgte mit seinem Akkordeon
für Live-Musik, während Viktor Lippert
und Igor Kornatschov mit einem beeindruckenden
Auftritt für die Kampfsportarten
Kung Fu und Taekwondo warben.
Als ersehnter Höhepunkt erschien der
Weihnachtsmann und verteilte seine Geschenke
an die kleinen Artisten und Zuschauer.
Unterstützung für die Durchführung der
Feier bekam die Kreis- und Ortsgruppe
Wiesbaden vom BdV-Landesverband
Hessen. Zu den Gästen gehörten unter
anderem Hannelore Adomat, Vorsitzende
der BdV-Kreisgruppe Wiesbaden, und
die Schriftstellerin Margit Naumann, die
im Haus der Heimat einen Sprachkurs für
Zuwanderer leitet.
Liebe Landsleute, wir laden Sie, Ihre
Verwandten und Freunde herzlich ein zu
unseren nächsten Veranstaltungen im
Haus der Heimat:
- 2. Februar, 11 Uhr: Kinderfasching im
Haus der Heimat.
- 2. Februar, 19 Uhr: Faschingsball für
Erwachsene. Kostüme sind erwünscht,
für das leibliche Wohl und gute Laune
wird gesorgt.
Am 7. März, 18 Uhr, erwarten wir alle
Mitglieder der Kreis- und Ortsgruppe
Wiesbaden zu unserer Mitglieder- und
Wahlversammlung im Haus der Heimat.
Der Vorstand
30 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Niedersachsen
Hannover
Die Weihnachts- und Neujahrsveranstaltungen
der Ortsgruppe Hannover brachten
den großen und kleinen Gästen viel
Freude. Herzlichen Dank an die zahlreichen
Helfer, die zum Gelingen der Feierlichkeiten
beigetragen haben.
Wir laden Sie herzlich ein zu unseren
ersten Veranstaltungen im neuen Jahr:
- 13. Januar, 15 Uhr: Neujahrsempfang
mit der niedersächsischen Landtagsabgeordneten
Gisela Konrath in der Begegnungsstätte
der Epiphanias-Kirchengemeinde
in Hannover, Hägewiesen 117.
- 19. Januar, 15 Uhr: Neujahrsempfang
in der Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde in
Hannover, Roderbruchmarkt 18. Bei
Sekt, Kaffee und Kuchen wollen wir miteinander
ins Gespräch kommen. Den musikalischen
Rahmen gestaltet der Chor
“Klingende Runde” unter der Leitung
von Annelie Bötcher. Auf die Gäste warten
einige Neujahrsüberraschungen.
- 9. Februar, 19 Uhr: Karnevalsfeier im
Freizeitheim Dören, Hildesheimer Str.
293. Kostümieren wird durch Preise belohnt!
Lilli Hartfelder,
Vorsitzende
Nienburg/Weser
Über 80 Gäste konnte der langjährige
Ortsgruppenvorsitzende Wendelin Jundt
zum Adventskaffee der Ortsgruppe Nienburg
im Begegnungszentrum Sprotte im
Nienburger Leintorviertel herzlich begrüßen.
Unter den Gästen befanden sich
auch Bürgermeister Henning Onkes und
Landrat Heinrich Eggers, der seit Jahren
mit seiner Frau Gitta an der traditionellen
Veranstaltung teilnimmt.
In seiner Ansprache bedankte sich Wendelin
Jundt bei der Stadt und dem Landkreis
für die Aufnahme und Eingliederung
seiner Landsleute. Im Hinblick auf
die Weihnachtsgeschichte sprach er auch
das unendliche Leid der Volksgruppe an:
“Viele Kinder und Angehörige der Deutschen
aus Russland leben bis heute noch
in der Fremde. Wir rufen aus: Möge Gott
sich erbarmen und die getrennten Familien
zusammenführen!”
Weihnachtliche Stimmung in dem festlich
geschmückten Saal verbreiteten anschließend
bei duftendem Kaffee und
frischem Butterkuchen die “Original Riesengebirgler”
in Bestbesetzung unter Leitung
von Rudi Anders. Weihnachtsgedichte
und viele gemeinsam gesungene
Weihnachtslieder rundeten die harmonische
Feier ab.
Gitta Eggers
Nordrhein-
Westfalen
Hattingen
Die Vorsitzende der Ortsgruppe Hattingen,
Alla Weber, und der ehrenamtliche
Mitarbeiter Markus Ackermann waren
sehr erfreut darüber, dass sie den Abteilungsleiter
der Landesstelle für Aussiedler,
Zuwanderer und ausländische Flüchtlinge
Unna-Massen, Dr. Stefan Buchholt,
Wendelin Jundt (links) bei der Weihnachtsfeier der Ortsgruppe Nienburg.

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 31
Die Vorsitzende der Ortsgruppe Hattingen,
Alla Weber, beim Treffen mit Dr. Stefan
Buchholt, Abteilungsleiter in der Landesstelle
Unna-Massen.
in der Geschäftsstelle der Ortsgruppe begrüßen
durften.
Dr. Buchholt war sehr angetan von der
Arbeit des Vereins für die Integration
von Deutschen aus Russland und Migration
in Hattingen und dem Ennepe-Ruhr-
Kreis. Nachdem er sich jeden Raum des
Vereins zeigen hatte lassen, ging man
zu einem Gespräch über die Integrationsarbeit
in Nordrhein-Westfalen über.
Dr. Buchholt freute sich über das starke
soziale Engagement der Vereinsmitglieder,
das weit über Integrationsbemühungen
für Deutsche aus Russland hinausgeht.
Als sehr lobenswert bezeichnete er die
Integrationsarbeit im Rahmen von Computerkursen,
die von einheimischen Dozenten
in deutscher Sprache durchgeführt
und von dem Verein nicht nur für Deutsche
aus Russland angeboten werden,
sondern auch für Sozialschwache und für
Menschen mit Ausländerstatus.
Im weiteren Verlauf des Treffens stellte
Alla Weber dem Besucher die Arbeitsgruppe
“Magnet” vor, die es ermöglichen
soll, Integrationsarbeit weit über eine
Migrantengruppe hinaus durchzuführen.
Bereits kurz nach Gründung der Arbeitsgruppe
hatten Herr Dressia, Geschäftsführer
des Fördervereins Sprungbrett,
und Herr Kobs, ehemaliger Leiter der
Gesamtschule Hattingen, großes Interesse
an einer ehrenamtlichen Mitarbeit signalisiert.
Abschließend stand ein Gespräch mit
dem Sozialdezernenten Michael Lunemann
im Hattinger Rathaus auf dem Programm.
Dr. Buchholt schilderte, wie begeistert
er von der Arbeit der Landsmannschaft
in Hattingen sei, und brachte
seine Hoffnung zum Ausdruck, dass die
Stadt Hattingen gemeinsam mit der Ortsgruppe
Hattingen das Projekt “KOM-IN”
umsetzen werde. Durch das Projekt
könnten die Vereinsangebote im Bildungsbereich
und beim Integrationslotsendienst
präsenter gemacht werden. Außerdem
könnten die Erfahrungen, die der
Verein bei seinem langjährigen Engagement
gemacht hat, der Stadt bei ihrer Integrationsarbeit
für Menschen mit Zuwanderungsgeschichte
besser nutzbar gemacht
werden.
Markus Ackermann
Rhein-Sieg-Kreis
Mehr als 200 Landsleute, zahlreiche Einheimische
und Ehrengäste empfing das
“Haus Schlesien” in Königswinter-Heisterbacherrott
zum Advents-Nachmittag
der Kreisgruppe Rhein-Sieg-Kreis.
Der festlich geschmückte Saal mit reichlich
gedeckten Tischen und weihnachtliche
Klänge erfrischten die Gäste und erfreuten
die Kinder. Nach der Begrüßung
durch den Neusiedlerbeauftragten des
Kreistages des Rhein-Sieg-Kreises, Ludwig
Neuber, hob der Landrat des Kreises,
Frithjof Kühn, in seiner Ansprache die
Bedeutung der Spätaussiedler in den
Städten und Gemeinden der Region hervor.
Mit Worten des Lobes und Dankes
begrüßte er Maria Weiler, die 16 Jahre
lang ehrenamtlich als Bürgerbeauftragte
des Kreistages für Aussiedler und Spätaussiedler
tätig war. Mit stehendem, lang
anhaltendem Applaus dankten die Gäste
Frau Weiler, die uns allen stets behilflich
war und uns all die Jahre im feierlichen
Rahmen die Einbürgerungsurkunden
überreichte.
DIE LANDSMANNSCHAFT
Großes Lob für die Vorbereitung und
Durchführung des Treffens verdient auch
die Kreisgruppe Rhein-Sieg-Kreis mit ihrer
Vorsitzenden Emma Sawitzki und
dem stellvertretenden Vorsitzenden Oskar
Schweizer, mit Albert Schmidt und
anderen Vorstandsmitgliedern, dem Pianisten
A. Epp und der jungen Akkordeonistin
Elina Tenzer.
Lebhaften Beifall für ihre zahlreichen
musikalischen und gesanglichen Darbietungen
ernteten Maria Tenzer und ihre
sieben Kinder Marianna, Elina, Anna,
Sarah-Maria, Daniel, Waldemar und Viktor.
Zum Abschluss kam dann der Nikolaus
(Oskar Schweizer), der die Kinder mit einem
Weihnachtsgeschenk für ihre Gedichte,
Geschichten und Lieder belohnte.
Aber auch die erwachsenen Gäste erhielten
von den Vorstandsmitgliedern ein
Geschenk mit auf den Weg.
Johannes Weiz
Witten
2007 war für die Ortsgruppe Witten ein
gutes Jahr, in dem wir mehrere Veranstaltungen
durchführen konnten.
Positive Resonanz finden unsere Seniorenbastelabende,
die alle zwei Wochen
stattfinden. Ein Erfolg war auch die Feier
zum Internationalen Frauentag am 8.
März, die im Rahmen der Präsentation
der landsmannschaftlichen Wanderausstellung
organisiert wurde. Musikalische
Unterstützung kam vom Bochumer Regenbogen-Chor,
dem Duo Rosa und Denis
Seifert sowie der Tanz- und Gesangsgruppe
“Abrakadabra” unter der Leitung
von Julia Kast und Elisabeth Hieb.
Bei guter Stimmung und mit viel Musik,
Gesang und Tanz gingen unsere Karne-
Lydia Tenzer mit ihren Kindern beim Advents-Nachmittag der Kreisgruppe Rhein-Sieg-
Kreis.
31 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

017_032_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:59 Uhr Seite 32
LANDSMANNSCHAFT REGIONAL
valsfeier und der “Tanz in den Mai” über
die Bühne. Ebenso die Feier zum Erntedankfest
mit Tanz und Gesang der Geschwister
Dill, bei der wir u.a. einen 40
kg schweren Kürbis portionsweise versteigerten.
Und schon bald standen die Seniorenund
die Kinderweihnachtsfeier an. Unsere
Senioren waren ein wenig überrascht,
als die Bauchtänzerin “Alexandra” ihr
Talent zeigte, nahmen ihre Darbietungen
jedoch mit großer Freude und viel Spaß
an.
Den Regenbogen-Chor, den Weihnachtsmann,
Ehrengäste und natürlich viele
Landsleute und ihre Kinder (die alle ein
Geschenk vom Weihnachtsmann erhielten)
durften wir zu unserer Kinderweihnachtsfeier
begrüßen.
Wir danken allen unseren Mitstreitern für
ihre Unterstützung.
Der Vorstand
Ahl Alfred 25
Allerdings Arthur 30
Anderle Karl 10
Anselm Walter 25
Arndt Richard 20
Axtmann Johann 15
Ballardt Lydia 20
Bartuli Maria 50
Bauer Eduard 50
Bauer Waldemar 10
Becker Emil 30
Becker Katharina 30
Becker Katharina 30
Belitzer Peter 20
Berg Nikolaus 20
Berger Eduard 20
Bernwald Paul 70
Betz Karl 10
Bidlingmaier
Bernhard 25
Birk Viktor 30
Birkle Klara 15
Black Josef 20
Bleich Hildegard 30
Borschnek Eugen 30
Bossauer Andreas 20
Braunagel Irma 20
Brittner Anton 20
Brotzel Johannes 30
Büschel Emmanuel 30
Dank Heinrich 20
Daunhauer Josef 15
David Richard 10
Dederer Valentina 75
Dehl Roland 20
Dick Karolina 5
Dirks Johann 30
Dötzel Irenäus 22
Dück Jakob 80
Duckart Paulina 5
Eberhard Eva 10
Eberz Elvira 25
Eiswirth Gottlieb 20
Engel Anna 10
Engel Helene 20
Erlenbusch Rosa 20
Fabrizius Andreas 10
Fast Erich 50
Fendel Heinrich 10
32 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Kinderweihnachtsfeier der Ortsgruppe Witten.
Spendenliste (März bis Oktober 2007)
Fender Elisabeth 10
Fichter Georg 20
Fink Woldemar 50
Fischer Johann 30
Flad Wilhelm 20
Frank Isolda 5
Fried Wilhelm 20
Friesen Heinrich 100
Friesen Jakob 5
Fuhrmann Johanna 40
Gall Adele 25
Galwas Kurt 10
Geier Rosa 50
Geiger Anton 50
Gleich Alina 10
Golz Hilde 20
Graf Hella 40
Gräfenstein Ewald 20
Greb Viktor 30
Greinert Ida 20
Grenz Olga 10
Hait Rudolf 20
Harder Anna 30
Harder Wladimir 10
Hatzenböller Lidia 20
Heidt Konrad 10
Heier Lora 10
Heimann Lilli 20
Heinz Rosa 15
Heissler Franz 50
Heitzmann Artur 50
Helwart Barbara 70
Herbolt Herta 15
Herchenreder Ida 20
Hermann Ferdinand 15
Hettich Oskar 15
Hoffart Katharina 15
Hoffmann Walter 20
Hopfauf Viktor 100
Hopfinger Frieda 30
Horch Sinaida 15
Hummel Georg 50
Ickert Amalie 30
Isaak Peter 20
Joos Ignat 15
Jordan Olga 20
Karl Alexander 50
Kasemir Andreas 30
Kaufmann Natalia 10
Keller Irmgard 25
Kelm Edwin 6
Kessel Martin 10
Kirchmeier Valentin 30
Kiseljowa Elwira 10
Kistner Johann 20
Knorr Galina 20
Kobelew Maria 20
Koch Otto 20
Kofink Jakob 30
Koslowski Alma 30
Kraft Johannes 50
Kromer Olga 100
Kufeld Rudolf 40
Kühfuß Eugen 50
Kuhn Johann 35
Kukshaus Emma 25
Kukshaus Ida 20
Lauer Georg 10
Lautenschläger
Johann 30
Lemke Eduard 10
Letkemann Peter 20
Lieske Lydia 5
Limbach Lidia 30
Linke Elli 10
Lir David 30
Litke Anna 20
Lobanow Anna 10
Löffler Lilli 30
Ludwig Klaus 10
Macht Maria 30
Mafenbeier Johannes 25
Maier Ewald 15
Maier Ewald 30
Maier Gary 6
Maier Klemens 10
Mantai Amilda 20
Martin Alwine 30
Martin David 15
Massold Elisabeth 30
Maus Maria 40
Mayer Karl 50
May-Mankowskaja
Frieda 30
Metzger Alina 20
Michel Frieda 30
Mitzel Anna 20
Möllmann Arnold 50
Müller Arnold 32
Müller Elisabeth 20
Müller Sebastian 30
Mützel Sophie 50
Naimiller Lydia 20
Neufeld Maria 25
Neufeld Maria 25
Neufeld Maria 25
Oesterle Gottlieb 15
Ostertag Raisa 20
Pankratz Elena 20
Paul Emilia 20
Perwuchin Olga 5
Petrov Sinaida 10
Pflaum Frieda 15
Pflugfelder Meta 15
Polowinez Katharina 30
Raiser Ida 30
Reilender Maria 35
Reisenhauer Irma 20
Rempel Dora 10
Rempfer Adolf 100
Renner Theo 20
Renpenning Kornelius 20
Riemer Alexander 50
Ritzel Alexander 30
Ritzel Frieda 30
Roos Josef 20
Root Rosa 30
Rössler Emilie 10
Roth Lidia 30
Sauter Adele 15
Sawatzky Anna 6
Sawatzky Anna 6
Sawatzky David 15
Schadt Viktor 15
Schardt Georg 30
Schatz Katharina 20
Schell Eduard 10
Schleining Heinrich 10
Schlotthauer Erna 10
Schmidt Ella 10
Schmidt Ira 10
Schmidt Isolde 29
Schmitz Lydia 20
Schneider Athanasius 13
Schneider Johannes 20
Schneider Reinhold 20
Schneidt Reinhold 30
Schöpp Otto 20
Schößler-Müller
Olga 20
Schulz Valentin 30
Schwab Angelina 30
Schwabauer Maria 20
Schwarzkopf Jakob 50
Schwengler Maria 10
Selensky Franz 15
Sellin Gerhard 20
Siebert Klara 25
Sparwasser Heinrich 10
Spät Reinhold 10
Stein Georg 10
Strasser Irma 10
Tausch Ella 20
Tautfest Andreas 10
Thumm Zita 30
Töws Johann 50
Unfericht Ida 25
Unger Heinrich 30
Unger Heinrich 30
Usselmann Selma 50
Vohrer Margarita 30
Vöhringer Elsa 20
Volk Anton 15
Wagenleitner Marie 15
Wagner Maria 10
Walter Berta 10
Walth Otto 30
Warkentin Peter 50
Wasenmüller Lora 5
Weidemüller Christa 15
Weidemüller Christa 5
Weimer Flora 30
Wenkeler Viktor 30
Wenzel Ertmann 20
Werner Hans 50
Wilhelm Josef 20
Wilms Waldemar 20
Wist Maria 44
Wittmer Friedrich 55
Wolf Anton 20
Zeeb Rosa 25
Ziegenhagel Gerhard 19
Zimmer Frank 10
Zimmermann Franz 15
Zoller Wilhelm 40
Zweigle Irma 10

033_048_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:58 Uhr Seite 33
Die Gewinner des 15. “open
mike” stehen fest. Die Jury entschied
sich für den Deutschen
aus Russland Johann Trupp und seinen
Text “Parallelgestalten” sowie für
Tina Ilse Gintrowski und ihren Text
“Planet Pony”. Der 2007 erstmalig vergebene
Lyrikpreis ging an Judith Zander.
Trupp wurde gleich zweimal ausgezeichnet
und gewann auch den Preis
der taz-Publikumsjury.
Der “open mike” wird von der Literaturwerkstatt
Berlin und der Crespo Foundation
ausgelobt und ist mit insgesamt
4.500 Euro dotiert. Der Literaturpreis
wird seit 1993 verliehen und war ein
Karrieresprungbrett für einige Nachwuchsautoren,
so der Veranstalter.
Aus über 660 Einsendungen wählten
sechs Lektoren renommierter Verlage die
21 Teilnehmer des Endausscheids aus.
Im Finale am 3. und 4. November hatte
jeder Teilnehmer 15 Minuten Zeit, seinen
Text zu lesen, die Jury zu überzeugen
und die versammelte literarische Welt
auf sich aufmerksam zu machen.
Johann Trupp
Literaturpreis
für Deutschen aus Russland
Johann Trupp, geboren 1979 in Frunse
(heute Bischkek), Kirgisien, siedelte als
Jugendlicher mit seinen Eltern nach
Deutschland aus. Nach seiner Ausbildung
zum Bürokaufmann arbeitet er derzeit
als Lagerist im Großhandel. Er besucht
seit 2000 eine örtliche Schreibwerkstatt.
Johann Trupp ist ein Gewinner, wie man
ihn sich besser nicht wünschen könnte:
ein junges Talent, vom Literaturbetrieb
völlig unbeleckt. In Berlin hat er zum
ersten Mal öffentlich gelesen, zum ersten
Mal auf einer Bühne gesessen. Im Gegensatz
zu den meisten anderen Teilnehmern
ist er kein Akademiker, kein Intellektueller.
Trupps Text ist eine Erzählung, die von
der Geburt bis zum Tod reicht. 15 Minuten
Text, in denen er eine ganze Existenz
umreißt. Der berühmte Film, der nach einem
Unfall abläuft. Das eigene Leben im
Zeitraffer, sprachlich hervorragend umgesetzt,
sehr bildhaft, lakonisch, pointiert,
mit Humor.
VadW
Literaturabend in Detmold
Bücher von Gennady Dick präsentiert
Der Literaturabend in der August-Hermann-Francke-Schule
in Detmold versammelte im Dezember
2007 mehr als 120 Interessierte,
je zur Häfte Deutsche aus Russland
und einheimische Mitbürger.
Im Mittelpunkt des Abends stand die Präsentation
der Bücher von Gennady Dick,
der als einer der ersten Aussiedlerautoren
Kriminalgeschichten verfasst. Außerdem
bot der Literaturabend, der von Peter
Tente moderiert wurde, ein abwechslungsreiches
Programm mit Lesungen,
musikalischen Beiträgen und Gedichten
verschiedener russlanddeutscher Autoren
und Musiker.
Eröffnet wurde der Abend mit Musik von
Wolfgang Amadeus Mozart, gespielt von
LITERATUR
Tatjana Derksen (Geige) und Larissa Federau
(Klavier). Die Gäste wurden unter
anderen vom Chefredakteur der Zeitung
“Semljaki”, Dr. Georg Löwen, begrüßt,
der regelmäßig Auszüge aus Büchern
von Gennady Dick abdruckt. Der russlanddeutsche
Verleger Walter Bähr stellte
Dicks Bücher “Die zweite Autobahn”
und “Der rote Ahorn” vor, die in seinem
Verlag “Lichtzeichen” erschienen sind,
und äußerte sich zuversichtlich, dass
Dicks Kriminalgeschichten auch bei einheimischen
Lesern gut ankommen werden.
Beide Bücher wurden von der Autorin
Katharina Kucharenko, Mitglied des
Literaturkreises der Deutschen aus Russland,
ins Deutsche übersetzt.
Auch Gennady Dick ist Mitglied des Literaturkreises.
Im Mittelpunkt seiner
Kurzgeschichten stehen Russlanddeutsche,
die in extreme Situationen geraten
oder Zeugen von Verbrechen werden.
Bekanntlich schreibt das Leben die besten
Geschichten, und so nimmt auch der
Autor Dick seine spannenden Sujets aus
dem Leben seiner Landsleute.
Die Schicksale der Mitglieder seiner Familie
sind typisch für die russlanddeutsche
Vergangenheit, die geprägt war von
Vertreibungen, Verfolgungen und Diskriminierungen.
Die Familie Dick suchte
jahrelang eine Heimat zwischen Kirgisien
(Leninpol) und Kasachstan (Kustanaj
und Aktas bei Karaganda).
Mit acht Jahren schrieb Dick seine erste
Kurzgeschichte. Nach der Mittelschule
studierte er Jura in Perm, war Chefredakteur
der Studentenzeitung und arbeitete
nach dem Studium als Rechtsanwalt.
1993 kam er mit seiner Familie nach
Deutschland. Ab 2002 wurden seine
Kurzerzählungen in mehreren russischsprachigen
Periodika veröffentlicht, 2004
erschien sein erster Sammelband in russischer
Sprache.
Im weiteren Fortgang des Abends las Lydia
Herz die Kurzerzählung “Mondstraße”
aus “Der rote Ahorn”. Katharina
Kucharenko präsentierte einen Auszug
aus der Kurzerzählung “Tante Nut” aus
“Die zweite Autobahn” und trug eigene
Gedichte vor. Die Deutschlehrerin aus
der Altairegion lebt seit 1992 in Lippstadt;
sie ist auch hier ihrem Beruf treu
geblieben und bis heute in der Erwachsenenbildung
tätig. In letzter Zeit beschäftigt
sie sich mit Übersetzungen von Werken
ihrer Kollegen. So stellte sie auch
das neue Buch “Die Zugvögel” (russisch)
von Reinhold Schulz vor und machte die
Zuhörer mit einem Teil ihrer Übersetzung
bekannt. Walentina Wesner und
Valerij Hochweis trugen ihre hochdeutschen
Gedichte vor, auf Plattdeutsch erzählte
Tatjana Klassner.
VadW
33 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

033_048_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:58 Uhr Seite 34
JUGEND
Die “Kleinen Sternchen” aus Viersen
In drei Tanzgruppen trainieren Kinder und Jugendliche aus fünf Nationen
Als im Januar 2006 Josef Peters
vom Ausländerbeirat Viersen
das Büro der Aussiedlerbetreuerin
der Stadt betrat, ahnten beide
nicht, was aus diesem kurzen Gespräch
entstehen würde. Josef Peters
half bei der Organisation des internationalen
Kinderfestes und wünschte
sich den Auftritt einer Spätaussiedlertanzgruppe,
die es allerdings bis dahin
noch nicht gab.
Daher wurden alle Kräfte mobilisiert,
und so konnten innerhalb kürzester Zeit
zwei Tanzgruppen gegründet werden: die
“Kleinen Sternchen” und “Rhythmus”.
Beide Tanzgruppen haben sich inzwischen
bei verschiedenen Kulturveranstaltungen
bestens bewährt, darunter beim
“Tag der russlanddeutschen Jugend in
NRW” in Gelsenkirchen.
Die Mädchen im Alter von 13 bis 16 Jahren
trainierten bei “Rhythmus”, die Kinder
zwischen sechs und zwölf Jahren bei
den “Kleinen Sternchen”.
Ihren ersten Auftritt hatten die Gruppen -
und das mit großem Erfolg! - beim Internationalen
Kinderfest im April 2006 auf
dem Gelände des Deutsch-Türkischen
“Rhythmus” – macht Stimmung und reißt das Publikum mit.
34 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Früh übt sich, wer ein Meister werden will - die “Kleinen Sternchen”.
Kulturvereins in Viersen. Seitdem hatten
vor allem die “Kleinen Sternchen” so regen
Zulauf, dass noch eine weitere Gruppe
für Kinder im Alter von vier bis sechs
Jahren gegründet wurde.
Nach anderthalb Jahren
und zahlreichen
Auftritten trainieren
heute in den Tanzgruppen
etwa 33 Kinder
und Jugendliche
aus fünf verschiedenen
Nationen.
Das kleinste “Sternchen”
ist vier Jahre
jung und heißt Diana
Baster. Sie wurde in
Viersen in einer russlanddeutschen
Familie
geboren, die 2000
nach Deutschland
kam. Die älteste Tänzerin
bei “Rhythmus”
ist die 18-jährige
Gymnasiastin Svetlana
Brandt; sie kam 2001
aus Russland und will
Jura studieren.
Die Tanzlehrerin der
“Kleinen Sternchen”,
Tatjana Jungblut, lebt
seit 2003 in Deutschland
und stammt aus
Kasachstan. Sie ist
ausgebildete Sportlehrerin
und mit viel
Herz, Engagement und Kreativität bei der
Sache.
Die “Rhythmus”-Tänzerinnen trainieren
bei Elena Belova aus Russland, die erst
seit 2004 in Deutschland lebt. Auch sie
ist eine ausgebildete Choreographin. Die
von ihr entwickelten Tänze stehen immer
unter einem bestimmten Motto und
zeichnen sich durch ihren künstlerischen
und kreativen Charakter aus. Am liebsten
bewegen sich die Tänzerinnen zu orientalischen
und flotten Klängen. Damit begeistern
sie ihr Publikum und reißen es
mit.
Zu einem professionellen Auftritt gehören
natürlich schöne Kostüme. Diese sollen
zu dem jeweiligen Tanz passen und –
vor allem für die Kleinen - möglichst
bunt und glitzernd sein. Auch hier legen
die Gruppen selbst Hand an. Unter der
Anleitung von Irina Schlegel, die gleichzeitig
Leiterin von “Rhythmus” ist, beteiligen
sich die Mädchen an der Entstehung
ihrer Kostüme, entwerfen und nähen
sie teilweise selbst.
Die Tanzgruppen stehen jedoch nicht nur
für Sport und Freizeitspaß, sondern darüber
hinaus für eine gelungene Integration
in das Gemeinwesen. Weil hier Kinder
aus fünf Nationen trainieren, bietet
sich auch für ihre Eltern eine Plattform,
miteinander ins Gespräch zu kommen
und sich auszutauschen.
Sylvie Grimmer,
Aussiedlerbetreuung
der Stadt Viersen

033_048_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:58 Uhr Seite 35
INTEGRATION JUGEND
Gelungene Integration der Familie Burau
In Zeiten, in denen die Zahl der Arbeitslosen
immer noch hoch ist, haben
es viele Aussiedler nicht leicht,
eine Arbeit zu finden, die ihrer im
Herkunftsland erworbenen Qualifikation
entspricht. Umso erfreulicher,
wenn es einem geling, sich selbständig
zu machen und anderen einen Arbeitsplatz
zu verschaffen. Vor über sieben
Jahren wagte auch Ludmilla Burau in
Düsseldorf den Schritt in die Selbständigkeit.
Ludmilla Burau kommt aus Barnaul, war
dort 13 Jahre als Therapeutin tätig. Als
sie aber nach der Übersiedlung nach
Deutschland erfuhr, welche Fertigkeiten
ein Arzt hier benötigt, wunderte sie sich
sehr. Doch dann stellte sie sich die entscheidende
Frage: Wenn andere es hier
schaffen, warum nicht auch ich?
Zunächst war das allerdings leichter gesagt
als getan. Die größten Schwierigkeiten
bereiteten ihr die mangelnden
Deutschkenntnisse. Sie durchstöberte
eine Unmenge an Fachliteratir, musste
aber bei fast jedem zweiten Wort nachschauen.
Aber sie hatte Geduld, denn sie
war es gewohnt, zu Ende zu führen, was
sie einmal begonnen hatte. Sie machte
Praktika in den Abteilungen für innere
Medizin, Chirurgie und Kardiologie -
nicht selten unbezahlt. So mancher sagte
ihr, es sei erniedrigend, ohne Bezahlung
zu arbeiten, doch Ludmilla wusste, dass
sie nur so ihr Ziel erreichen konnte.
Psychisch war der neue Weg zu ihrem alten
Beruf alles andere als leicht, aber ihr
Mann hatte Arbeit, so dass die Familie
materiell versorgt war. Für die Praktika
bekam sie ausgezeichnete Zeugnisse und
bestand dann das Examen als Fachärztin.
Mit dem deutschen Diplom hatte Ludmilla
Burau das Recht, eine ärztliche Praxis
zu eröffnen. Mit diesem Gedanken hatte
sie von Anfang an geliebäugelt. Viele
Kollegen rieten ihr, eine Praxis auf dem
Lande zu suchen, wo die Konkurrenz
nicht so stark ist. Ludmilla Burau entschied
sich anders. Ihr Mann Heinrich,
Diplominformatiker, hatte nämlich alles
daran gesetzt, die nötigen Weiterbildungsmaßnahmen
zu absolvieren und Arbeit
in Düsseldorf zu finden. Diese aufzugeben,
kam überhaupt nicht in Frage.
Die älteste Tochter bezog damals gerade
die Uni, die zweite lernte im Gymnasium.
Also suchte sich die Internistin Ludmilla
Burau eine Stelle in der Stadt und
arbeitete in einer großen Klinik, bis ihr
das Glück winkte.
Das war Anfang Januar 2000. Sie übernahm
von einem Arzt, der gerade in
Rente ging, eine Praxis im Zentrum Düsseldorfs.
Die Praxis zu übernehmen, bedeutete
jedoch nicht nur, das Gebäude
und die Ausrüstung zu kaufen, sondern
auch Patienten zu gewinnen. Die frischgebackene
Ärztin schaffte auch das. Sie
war froh und dankbar. Dankbar vor allem
ihrer Familie und insbesondere ihrem
Mann, der sie in ihrem Vorhaben unterstützte
und heute noch unterstützt.
Auf die Frage, was das Wichtigste bei
der Integration sei, antwortete Heinrich
Burau: “Man muss sich ein Ziel stecken
und auf dieses Ziel hinarbeiten: Deutsch
und wenn nötig andere Sprachen erlernen,
sich nicht abkapseln, auf die Men-
Die “Jungen Edisons”
Die Vorliebe der Deutschen aus
Russland für Technik und technische
Fähigkeiten ist bekannt. Auch
ihre Kinder haben diese Vorliebe, was
unter anderem darin zum Ausdruck
kommt, dass sie bei der Ausbildung
häufig technische Berufe wählen.
Nicht zufällig wurde ich deshalb vor vier
Jahren als Projektleiter von den Kindern
und Jugendlichen des Übergangswohnheims
in Bohlsbach angesprochen, eine
technische orientierte Bastelwerkstatt ins
Leben zu rufen.
Nach einem Gespräch mit dem Leiter der
Förderklasse der Lorenz-Oken-Schule in
Bohlsbach, Herrn Stracke, entstand die
Idee, eine solche Bastelwerkstatt mit dem
Namen “Junge Edisons” im Technikraum
der Schule anzubieten. Der Vorschlag
wurde auch vom Schulleiter Alfred
Scharmann unterstützt, und gemeinsam
schen zugehen und seine Nische finden,
in der man sich wohl fühlt.”
Die Eheleute Burau haben es geschafft,
in der neuen Umgebung zu sich selbst zu
finden. Die von ihnen gewählten Berufe
sind ihre Berufung. Auch die beiden
Töchter bereiteten ihnen keine Probleme,
obwohl die älteste bei der Einreise mit 14
in einem schwierigen Alter war. Sie hat
an der Düsseldorfer Universität ihr Pharmazie-Examen
gemacht und arbeitet in
Neuss. Die jüngste Tochter machte ihr
Abitur und vervollkommnete in Irland ihr
Englisch, ehe sie beschloss, in die Fußstapfen
ihrer Mutter zu treten.
Emma Rische, Köln
fanden wir eine für alle Seiten akzeptable
Lösung.
Bereits seit vier Jahren kommen nun Kinder
und Jugendliche aus Bohlsbach jeden
Freitag in den Technikraum der Schule,
wo sie unter der fachlichen Leitung von
Viktor Weber, einem aktiven Mitglied
der Landsmannschaft, ihre handwerklichen
Fähigkeiten zeigen und entfalten
können.
Die Ergebnisse der letzten Jahre werden
nun in einer Ausstellung im Foyer der
Schule präsentiert, die mit Unterstützung
der Schulleitung organisiert wurde.
Die Ausstellung stieß auf breite Resonanz
seitens der Schüler, ihrer Eltern und
der anderen Besucher, und für die Teilnehmer
der Bastelwerkstatt war sie eine
gute Motivation, ihre erfolgreiche Tätigkeit
weiterzuführen.
Text und Bild: Georg Stößel
Die “Jungen Edisons” mit dem Leiter der Bastelwerkstatt, Viktor Weber, vor der Vitrine mit
ihren Produkten (von links): Alex Kagan, Waldemar Mamontov, Eugen Kagan, Franz Rybke
und Andreas Keil.
35 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

033_048_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:58 Uhr Seite 36
NEUERSCHEINUNGEN
Nelli Kossko
Kurz vor Weihnachten ist im Waldemar
Weber Verlag Augsburg
unter dem Titel “Wo ist das Land…”
das dritte Buch der Trilogie “Die
Quadratur des Kreises” von Nelli
Kossko erschienen.
Auch in diesem Band geht es um die Suche
der Deutschen in der ehemaligen Sowjetunion
nach einem Platz unter der
Sonne, ihren Weg in die Urheimat
Deutschland und die Suche nach Heimat
und Geborgenheit.
Nichts wünscht sich auch die Hauptheldin
Emmi sehnlicher, als von ihrer Umgebung
akzeptiert, anerkannt und angenommen
zu werden; nur keine Verschmähte
und Außenstehende sein, wie
damals in der UdSSR und später in
Deutschland.
Wie in den beiden anderen Bänden der
Trilogie “Die geraubte Kindheit” und
“Am anderen Ende der Welt” wendet
sich Nelli Kossko in “Wo ist das Land...”
nicht nur an die eigenen Landsleute, sondern
auch an die einheimischen Mitbürger,
die sie auf die Suche nach den Hintergründen
und Ursachen der oft so andersartigen
Reaktionen und Einstellungen
der Deutschen aus der ehemaligen
Sowjetunion mitnimmt.
Die Frage, ob ihre Landsleute das gelobte
Land, das Heimat heißt, erreicht haben,
bleibt wohl offen. Die einen haben ihre
Heimat gefunden, die anderen befinden
36 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
“Wo ist das Land...”
sich erst am Anfang des beschwerlichen
Prozesses – ob sie jemals ankommen? Es
gibt nach wie vor viele Antworten auf die
für Deutsche aus Russland lebenswichtige
Frage “Wo ist das Land...”. Jeder hat
seine eigene.
Bestellungen zum Preis von 12,- Euro
bei der Landsmannschaft
unter 0711–1665922
oder bei der Autorin
unter 02685-988787.
Carl Schmidt –
ein Architekt in St. Petersburg
Ein faszinierendes Buch für einen
anspruchsvollen Leserkreis haben
die Autoren Erika Voigt und Heinrich
Heidebrecht verfasst: Es porträtiert
den Menschen und Baumeister Carl
Schmidt (1866-1945) mit allen Facetten
seiner vielfältigen Persönlichkeit.
Carl Schmidt, ein Petersburger mit doppelter
– deutscher und russischer –
Staatszugehörigkeit, lebte und wirkte um
die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert.
Als begnadeter Jugendstilarchitekt hinterließ
er in St. Petersburg beachtliche
Bauten und trug erheblich zur Blüte seiner
Stadt bei. Er erreichte viel, verlor im
Zuge des I. Weltkrieges und der russischen
Revolution alles und sah einen
Ausweg für sich und seine Familie nur
noch in der Flucht.
In dem Buch verfolgt Erika Voigt die
Spuren der Familie ihres Großvaters Carl
Schmidt und zeichnet die spannenden
und weit verzweigten Familienbindungen
ihrer Vorfahren nach, stellvertretend für
ein ganzes Panorama des Petersburger
Deutschtums jener Zeit. Die Biographie
des Großvaters endet in der Flucht nach
Deutschland, wo er versucht, beruflich
wieder Fuß zu fassen. Hier wird er vor
allem durch seine Semstwo-Briefmarkensammlung
bekannt.
Erika Voigt, die 1935 in Berlin geboren
wurde, studierte Russische Geschichte an
der Humboldt-Universität, promovierte
1974, war bis zum Jahr 1990 am Institut
für Allgemeine Geschichte der Akademie
der Wissenschaften in Berlin tätig und
veröffentlichte biographische Arbeiten
zur Geschichte der Deutschen in Petersburg.
Heinrich Heidebrecht porträtiert Carl
Schmidt als begnadeten und erfolgrei-
chen Baumeister, der St. Petersburg architektonisch
mitgeprägt hat.
Der Autor selbst, geb. 1958 in Nowosibirsk,
studierte Architektur in seiner Geburtsstadt
und arbeitete dort bis zur Ausreise
in die Bundesrepublik 1986 als Architekt.
Er hat zahlreiche Publikationen
über das Wirken deutscher Baumeister in
Russland verfasst, die unter anderem in
den Heimatbüchern der Landsmannschaft
erschienen sind. Im HB 2007/08 durften
sich die Leser über einen reich bebilderten
Beitrag über Carl Schmidt freuen, der
anhand der Buchinhalte zusammengestellt
wurde. VadW
Zu bestellen
in Buchhandlungen unter ISBN:
978-3-9811039-1-5
Lieder des Glaubens -
nach einer handschriftlichen Sammlung
russlanddeutscher Christen. Nachgedruckte
Exemplare können Sie gegen
Erstattung der Herstellungskosten
in Höhe von 3,00 Euro pro Stück bestellen
bei der
Evangelischen Kirchengemeinde
Koblenz-Lützel
Brenderweg 125, 56070 Koblenz
Tel.: 0261-83245
E-Mail: luetzel@kirche-koblenz.de
Familienfreundliches EFH
von privat
Irndorf, Donautal (Kreis TUT/SIG)
6 Zi., 129 qm, EBK, mod. Öl-ZH,
Holzöfen, Südbalkon, Terr., Garage,
gr. Garten, 720 qm, ab sofort,
VB 85.000 €, weitere Informationen:
www.immonet.de ID:7231682
Tel.: 07721-405475, Fam. Leuthner

033_048_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:58 Uhr Seite 37
HEIMATBÜCHER
1954, Gesamtübersicht über das Russlanddeutschtum
1955, Geschichte, Kultur, Wolgagebiet
1956, Odessa, Geschichte, Kultur u.a.
1957, Saporoshje, Großliebenthal u.a.
1958, Dnjepropetrowsk, Kronau, Orloff u.a.
1959, Sibirien, Mittelasien, Wolhynien u.a.
1960, Krim, großes Auswanderungsverzeichnis u.a.
1961, Kaukasus, Wirtschaft, Kultur u.a.
1962, Wolhynien, städtisches Deutschtum u.a.
1963, Russlanddeutsche in Übersee
1964, Sibirien, Wolga, Kirchen, Schulen u.a.
1965, Heutige Lage, Schrifttum, Volkstum
1966, Aussiedlung und die Vertreibung
1967/68, Hof und Haus, Kultur
(Preis, je HB 1954 bis 1968 - 8,- Euro + Versandkosten)
1969-72, Joseph Schnurr, “Die Kirchen und das religiöse Leben
der Rußlanddeutschen”, Katholischer Teil, 23,- Euro, Evangelischer
Teil, 19,- Euro
1973-81, Hungersnot, Deportation u.a., 11,- Euro
1982-84, mit Karte der ASSR der Wolgadeutschen, 12,- Euro
1985-89, Geschichte, Literatur, Aktuelles, 10,- Euro
1990/91, Krieg und Frieden, Rückkehr, 10,- Euro
1992-94, Deportation, Ausreise, 284 S., 10,- Euro
1995/96, Heimat Deutschland, Trudarmee, 336 S., 10,- Euro
1997/98, Deportation, Jugenderinnerungen, 340 S., 10,- Euro
2000, I. Teil, Geschichte der Volksgruppe, Heimat 10,- Euro
2000, II. Teil, Geschichte der Volksgruppe, Heimat 10,- Euro
Heimatbuch 2001/02, 60 Jahre Vertreibung 10,- Euro
HEIMATBUCH 2003, 2004, 2005, 2006, 2007/08
Je 10,00 EURO
WEITERE LITERATUR
Dr. K. Stumpp, “Die Auswanderung aus Deutschland nach
Rußland in den Jahren 1763-1862”, 1020 S., 48,- Euro
Dr. K. Stumpp, “Die Rußlanddeutschen - 200 Jahre
unterwegs”, 185 Bilder, 15,- Euro
Bosch/Lingor, “Entstehung, Entwicklung und Auflösung der
deutschen Kolonien am Schwarzen Meer”, 7,- Euro
G. Wolter, “Die Zone der totalen Ruhe” (deutsche und
russische Ausgabe), je 17,90 Euro
V. Aul, “Das Manifest der Zarin”, 7,- Euro
D. Weigum, “Damals auf der Krim”, 6,- Euro
G. Hildebrandt, “Wieso lebst du noch? Ein Deutscher im
Gulag”, Taschenbuch, 6,- Euro
N. Kossko, “Die geraubte Kindheit”, 8,- Euro
N. Kossko, “Am anderen Ende der Welt”, 10,- Euro
E. Imherr, “Verschollene Heimat an der Wolga”, 10,- Euro
I. Walker, “Fatma” - eine historische Lebensgeschichte aus
dem Kaukasus, 10,- Euro
J. und H. Kampen, “Heimat und Diaspora”, Geschichte der
Landsmannschaft, 8,- Euro
Anton Bayr, “Vergessene Schicksale”, 17,- Euro
G. Prehn, “Otto Flath. Ein Bilder-Zyklus zum Neuen Testament”,
24,80 Euro
G. Orthmann, “Otto Flath, Leben und Werk”, 5,- Euro
W. Mangold: “Rußlanddeutsche Literatur”, 7,- Euro
J. Warkentin, “Geschichte der rußlanddeutschen Literatur”,
8,- Euro
Rosalia Prozel, “Weißer Tee”, 5,- Euro
N. Däs, “Alle Spuren sind verweht. Rußlanddeutsche Frauen in
der Verbannung”, 10,- Euro
N. Däs, “Der Schlittschuhclown”, 8,- Euro
N. Däs, “Kochbuch der Deutschen aus Rußland”, 10,- Euro
N. Däs, “Laßt die Jugend sprechen”, 5,- Euro
BÜCHERANGEBOT DER LANDSMANNSCHAFT
N. Däs, “Rußlanddeutsche Pioniere im Urwald”, 9,- Euro
N. Däs, “Wölfe und Sonnenblumen”, 10,- Euro
R. Keil, “Rußland-Deutsche Autoren, 1964-1990”. 7,- Euro
V. Heinz, “In der Sackgasse”, 13,- Euro
V. Harsch, “Aus der Lebensbeichte meiner Mutter”, 4,- Euro
M. Schumm, “Sketche und Kurzgeschichten”, 3 Euro
I. Melcher, “Kurze Prosa”, 3,- Euro
W. Hermann, “Das fremde Land in dir”, 7,- Euro
G. Steinmüller, “Perlen der russischen Volksmedizin”, 6,- Euro
Alexander Fitz, “Puteschestwie na semlju”, 5,- Euro
F. Dortmann, “Olga von der Wolga”, Lieder im Volkston, 12,-
Euro
O. Geilfuß, “Für alle Kinder”, Kinderlieder, 5,- Euro
Liederbuch “Deutsche Volkslieder aus Russland”, 10,-Euro
Kassette Nr. 1, “Bei uns, ihr Leit, ist Hochzeit heit”, 7,- Euro
Kassette Nr. 2, “Ai, ai, was ist die Welt so schön”, 7,- Euro
CD Nr. 1, “Bei uns, ihr Leit, ist Hochzeit heit”, 10,- Euro
CD Nr. 2, “Ai, ai, was ist die Welt so schön”, 10,- Euro
GEDICHTE
A. Brettmann, “Stimmen des Herzens”, Gedichte, 10,- Euro
Deutsche Gedichte aus dem Kaukasus, 4,- Euro
E. Fotteler, “Das schimmernde Licht”, 8,- Euro
J. Warkentin, “Rußlanddeutsche Berlin-Sonette”, 5,- Euro
W. Weber, “Scherben” - deutsche und russische Ausgabe, je
10,- Euro
W. Mangold, “Deutschland, hin und zurück”, 9,50 Euro
W. Mangold, “Rund um das Leben”, 7,- Euro
R. Pflug, “Der Wind singt vom kommenden Tag,” 10,80 Euro
K. Lubomirski, “Propyläen der Nacht”, 10,- Euro
Nelly Wacker, “Es eilen die Tage”, 7,- Euro
NEU
N. Kossko, “Wo ist das Land...”, 12,- Euro
L. Petri, V. Petri, “Die Deutschen auf Tajmyr”, in Russisch,
kostenlos
A. Keller, “Meine Kata-Strophen”, 11,- Euro
E. Udsulaschwili, “Die deutschen Kolonisten in Georgien.
(Elisabethtal - Asureti 1818-1941), 12,- Euro
Werner Turra, “Ich war Stalins Gefangener”, 16,-Euro
Tatjana Löwen, “Der Regen ist schuld”, 12,- Euro
Dr. E. Biedlingmaier, “Ahnenbuch von Katharinenfeld in
Georgien, Kaukasus. Chronik der Familien”, 98,- Euro
J. Warkentin, “Russlanddeutsche: Woher? Wohin? Von
Katharina II. (der Großen) bis in die Gegenwart”, 11,90 Euro
“Frierende Hände - erfrorene Hoffnungen. Berichte
deutscher Deportierter”, 19,80 Euro
R. Nachtigal: “Die Dondeutschen 1830 bis 1930”, 17,- Euro
H. Schlotthauer, “Ich bin ein Wolgadeutscher”, 9,50 Euro
E. Krohmer, “Der Weg zum Steinbruch”, 10,60 Euro
G. Walter, “Lebendige Ahnen”, 18,-Euro
N. Wagner, “Ein Volk wird gejagt - die Russlanddeutschen”,
8,50 Euro
W. Häberle, “Die weite Reise”, 21,40 Euro
Richten Sie Ihre Bestellungen bitte an:
Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland e.V.
Raitelsbergstr. 49, 70188 Stuttgart
Telefon: 0711-1 66 59 22
Telefax: 0711-2 86 44 13
E-Mail: Lmdr-ev@t-online.de
37 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

033_048_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:58 Uhr Seite 38
GLÜCKWÜNSCHE
Zum 86. Geburtstag am 26.12.2007 wünschen
wir
Mathilda Kocher
geb. in Klein-Liebental, Odessa, alles Liebe
und Gute.
Die 86 hast du nun erreicht,/ die Zeit, sie
war nicht immer leicht.
Viele Jahre sind vorbei,/ nicht alle aber
sorgenfrei./ Vieles hast du durchgemacht,/
mal geweint und mal gelacht,
Heute wollen wir dir sagen,/ wie schön es
ist, dass wir dich haben./ Wir wünschen dir
ein langes Leben,/ Gesundheit, Glück und
Gottes Segen.
Wir lieben dich. Maria und Anton, Nichten,
Neffen und die gesamte Familie Fix.
Zur Diamantenhochzeit von
Maria und Anton Fix
am 11.1.2008:
60 Jahre sind es wert,/ dass man euch
besonders ehrt./ Gemeinsam wollen wir
euch sagen,/ es ist schön, dass wir euch haben.
Für eure Liebe und Freundlichkeit,/ für
eure Sorge und Herzlichkeit/ bringen wir
euch alle heut’/ ein Herz voll tiefer Dankbarkeit.
Alles, was euch wohlgefällt,/ aller Besitz
auf der Welt,/ Glück, Gesundheit, langes
Leben,/ soll der liebe Gott euch geben.
Wir lieben euch! Eure Kinder, Schwiegertöchter
und -söhne, Enkel, Urenkel und
Mathilda.
Zum 80. Geburtstag
gratulieren wir recht
herzlich
Heinrich Hirning
geb. am 23.12.1927 in
Alexanderhilf bei
Odessa. Wir wünschen
Dir Gottes reichen Segen
und wollen Dir für
alles Danke sagen!
In Liebe: Deine Familien Hirning und
Wanner.
38 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Zum 90. Geburtstag am
7.1. gratulieren wir
herzlich unserer Mutter,
Großmutter und
Urgroßmutter
Helene Müller
geb. Vogel
geb. in Boaro, Gebiet
Wolga.
90 Jahre sind vergangen,/
in Liebe, Glück und auch viel Leid,/
und stets aufs Neue angefangen/ mit Mut,
Humor und Freundlichkeit.
Drum umarmen wir dich herzlich/ mit vielen
Wünschen auf dein Wohl,/ damit dich
meiden alle Schmerzen,/ denn dein Humor
ist wundervoll.
In Liebe und Dankbarkeit: deine Tochter
Klara, Schwiegersohn Jakob, Enkel und
Urenkelkinder.
Zum 80. Geburtstag am
3.1. gratulieren wir
ganz herzlich
Klementine
Gelzenlichter
geb. Usselmann, geb.
in Selz, Odessa.
80 Jahre sind es wert,/
dass man dich besonders
ehrt./ Freude,
Glück und keine Schmerzen/ wünschen wir
von ganzem Herzen./ Nur frohe Tage soll
es geben/ und ein langes, langes Leben.
Dein Ehemann Eduard, deine Kinder,
Schwiegersöhne und fünf Enkelkinder.
Zum 80. Geburtstag am
14. Januar gratulieren
wir ganz herzlich meinem
lieben Mann, unserem
lieben Vater und
Opa
Edmund Bresch
geb. 1928 in Friedensdorf,
Gebiet Shitomir,
Ukraine. Wir wünschen
dir Gesundheit, Glück und ein langes
Leben.
In Liebe: Ehefrau Elsa, Sohn Viktor, Tochter
Lilia mit Familie.
Adolf Gutmüller
geb. am 26.1.1914 in
Neudorf, Ukraine.
Er selber möchte seine
Bekannten aus Neudorf
herzlich grüßen, soweit
sie ihn noch kennen, in
weiter Ferne.
Seine Kinder, Schwiegerkinder,
Enkel und
Urenkel wünschen ihm
eine stabile Gesundheit in seinem hohen
Alter und Gottes Segen.
Wenn der Herr es zulässt, wird er am 26.
Januar seinen 94. Geburtstag feiern.
(Tel.: 08561-910868)
Zum 60. Geburtstag
am 28.1. gratulieren
wir von
ganzem Herzen
meiner lieben
Ehefrau, unserer
lieben Mutter und
unserer lieben
Oma
Erika Konn
geb. Hartwich
Geburtstage sind
Tage, an denen man das, was war, betrachtet,
das, was ist, bewertet, und was sein
wird, voller guter Hoffnung erwartet.
Wie Gott durch diese Jahre/ beschützt, geführt
dich bis hierher,/ so bitten wir: Er soll
bewahren/ dir seine Gnade mehr und mehr.
Er möge für dein künftiges Leben/ dir
Kraft, Gesundheit, frohen Mut/ und seinen
reichen Segen geben/ als unseres Lebens
höchstes Gut.
Danke für die Liebe, die du gegeben,/ danke
für den Bund, der uns vereint./ Unser
Glück ist, dich zu haben,/ du bist die Beste,
keine Frage./ Wir sagen einfach alle
schlicht:/ “Einen besseren Menschen als
dich gibt es nicht!!”
In Liebe und Dankbarkeit: dein Ehemann
Waldemar, deine Kinder und Enkelkinder.
Zum 90. Geburtstag am
30.1. gratulieren wir
unserer lieben
Martha Kolb
geb. Rohrbach
geb. in Neudorf, Odessa.
Wir wünschen dir
noch viele glückliche
Jahre, Gesundheit und
Gottes Segen.
In Liebe und Dankbarkeit: Otto und Frieda
mit Kindern und Enkelkindern, Schwester
Erna mit Kindern und Enkelkindern und
alle Verwandten, die dich mögen.
Zur Diamantenhochzeit am 11.1. gratulieren
wir recht herzlich unseren lieben Eltern,
Schwiegereltern, Großeltern und Urgroßeltern
Maria (geb. Bopp) und Karl Bender
Wir wünschen euch Gesundheit, Gottes reichen
Segen und noch viele glückliche gemeinsame
Jahre mit uns allen.
In Liebe und Dankbarkeit: eure Kinder
Viktor, Valentina, Elvira und Waldemar,
Schwiegerkinder, zehn Enkel und fünf Urenkel.

033_048_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:58 Uhr Seite 39
Zum 55. Geburtstag am 11. Januar gratulieren
wir recht herzlich meinem lieben Mann,
unserem herzensguten, fleißigen Vater,
Schwiegervater und Opa, unserem Sohn,
Bruder, Schwiegervater
und Schwager
Viktor Heinz
geb. in Dubowka, Moskau,
und wünschen ihm
von ganzem Herzen
das Beste vom Besten.
Wie ein Stern am Himmelszelt,/
kamst, lieber
Viktor, du zur Welt./
Dir den Geburtstag zu versüßen,/ wollen wir
dich herzlich grüßen/ an deinem schönen
Ehrentag,/ weil jeder dich besonders mag.
Du wirst gebraucht, geliebt, geschätzt,/ und
keinen gibt’s, der dich ersetzt./ Bleib weiterhin
so, wie du bist,/ als Sonnenmensch
und Optimist,/ denn keiner glaubt, auch
wenn er’s wüsst,/ dass du schon 55 bist.
Es herrscht im Hause große Freud’,/ wir
feiern dein’n Geburtstag heut’/ und wünschen
dir zu deinem Feste/ von Herzen nur
das Allerbeste.
Glück, Gesundheit, Wohlergehen/ sollen
dir zur Seite stehen./ Nimm alles hin mit
Lust und Schwung,/ dann bleibst im Herzen
immer jung./ Genieße jeden deiner Tage,/
dann wirst du sicher 100 Jahre.
Nun wollen wir die Gläser heben/ auf dein
Wohl,/ hoch sollst du leben./ Wir stoßen an,
und alle Zeiten/ soll Gottes Segen dich begleiten.
Zum Schluss noch einen kleinen Satz:/ Du
bist der allerbeste Schatz.
Herzlichen Dank für deine unbegrenzte
Liebe, Sorge und Wärme, deinen Fleiß, deine
Geborgenheit und deinen vorbildlichen
Optimismus, womit du stets ein Vorbild für
uns bist.
In Liebe: deine Frau Agnes, Tochter Maria,
Tochter Rosalinde mit Mann Waldemar,
Enkel Nikita und Valeria, Mutter Zelestina,
sechs Geschwister mit Familien, Schwiegermutter
Maria (geb. Waljor) und Schwager
Ferdinand Ibach, alle Verwandten,
Freunde und Bekannten.
Unsere Mutter, Schwiegermutter,
Oma und
Uroma
Walburga Volk
geb. Bosch
wird am 8.1. 80 Jahre.
Geburtstag ist wohl
ohne Frage/ der schönste
aller Ehrentage./
Darum wollen wir keine
Zeit verlieren,/ zum Achtzigsten dir gratulieren.
Wenn wir es auch nicht immer sagen,/ wir
wissen, was wir an dir haben./ Denk stets
daran, vergiss es nicht,/ wir lieben und wir
brauchen dich.
Deine Kinder, Enkelkinder und Urenkelkinder.
Zur Diamantenhochzeit gratulieren wir
herzlich unseren lieben Eltern
Margarethe (geb. Fetsch) und Kasper
Kraft
Sechzig Jahre lang zu zweit,/ ein ganzes
Leben Seit’ an Seit’.
Heute wollen wir euch sagen,/ wie schön es
ist, dass wir euch haben./ Wir wünschen
euch ein langes Leben,/ Gesundheit, Glück
und Gottes Segen.
In Liebe und Dankbarkeit: eure Kinder mit
Ehegatten, Enkel und Urenkel.
Zum 80. Geburtstag am
23.1. gratulieren wir
von Herzen unserer lieben
Mutter, Oma und
Uroma
Franziska
Weinberger
geb. Fortmeyer
geb. in Mannheim,
Odessa.
Die 80 hast du nun erreicht,/ die Zeit, sie
war nicht immer leicht./ Und heute wollen
wir dir sagen:/ “Danke für alle Tage.”/
und wünschen dir, werd 100 Jahre!
Wir wünschen dir für alle Zeit,/ Gesundheit
und Zufriedenheit.
In Liebe: deine Kinder, Enkelkinder und
Urenkelkinder.
Zum 70. Geburtstag am
22. Dezember 2007
gratulieren wir herzlich
meiner lieben Frau, unserer
lieben Mutter, unserer
lieben Oma
Lilli Beck
geb. Grüner
geb. in Eigengrund,
Ukraine.
Du bist die Quelle unseres Lebens,/ viel
Kraft und Liebe hast du uns gegeben;/
dafür wollen wir dir dankbar sein,/ bei uns
sollst du immer bleiben.
Freude, Spaß und keine Schmerzen/ wünschen
wir von ganzem Herzen,/ nur Frohsinn
und Gottes Segen,/ Gesundheit, Glück
und langes Leben.
In Liebe: dein Ehemann Ewald und Kinder
Valentina und Johann, Anna und Viktor,
Christina und Alexander und Enkelkinder.
GLÜCKWÜNSCHE
Zum 70. Geburtstag am
2.1. gratulieren wir
ganz herzlich meinem
Ehemann, unserem lieben
Vater und Großvater
Werner Hering
geb. in Luxemburg,
Kaukasus.
Tapfer leben, schaffen,
streben,/ das ist Segen ohnegleichen,/ nicht
ein jeder kann’s erreichen.
70 Jahre sind vollbracht,/ trotz der harten
Jahre hast du nie schlapp gemacht,/ die
Knochen werden langsam spröde,/ nicht so
dein Geist, der ist noch rege!
70 Jahr’ - ein langes Leben,/ und nun heißt
es weiterstreben./ Schau nur nach vorn und
steig immer höher und immer heiter/ auf
die Lebensleiter.
Frieden, Lachen, keine Schmerzen/ wünschen
wir dir von ganzem Herzen!!!
Deine Familie: Lilly, Rita und Otto, Viktor
und Irene, Artur und Irina, Eugen und Angelika
und deine Enkelkinder.
Zum 80. Geburtstag gratulieren wir herzlich
Lidia Jochim, geb. Bleile (am 25.7.2007)
und Tateus Jochim (am 29.1.2008)
Die 80 habt ihr nun erreicht,/ euer Leben
war nicht immer leicht.
Wir haben euch von Herzen lieb/ und danken
Gott, dass es euch gibt./ Wenn wir es
euch auch nicht oft sagen,/ wir wissen, was
wir an euch haben.
Glück und Gesundheit sollen euch stets begleiten,/
dann werdet ihr uns noch lange
erhalten bleiben.
Es gratulieren ganz herzlich: eure Kinder
Anton, Katharina, Magdalena, Lina und
Georg mit Ehegatten, 13 Enkelkinder und
zehn Urenkelkinder.
Zum 90. Geburtstag am 17.12.2007 gratulieren
wir recht herzlich unserem lieben Vater,
Opa und Uropa
Jakob Pleines
Friede, Glück und keine
Schmerzen/ wünschen
wir von ganzem
Herzen./ Lebe froh
noch jeden Tag,/ den
dir der Herrgott schenken
mag.
In Liebe: deine Kinder,
Enkelkinder und Urenkelkinder.
39 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

033_048_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:58 Uhr Seite 40
GLÜCKWÜNSCHE SUCHANZEIGEN
Unserer lieben Mutter,
Schwiegermutter, Oma
und Uroma
Luise Göhring
geb. Teske
zum 90. Geburtstag am
16.1.:
Wie schnell doch unsere
Zeit vergeht,/ wird
einem oft erst klar,/
wenn wieder vor der Türe steht/ ein neues
Lebensjahr.
Wenn sich zudem an diesem Fest/ die Zahl
gelebter Jahre/ zu neun Jahrhunderten runden
lässt,/ hat man zwar graue Haare.
Doch Zeit, ihr Gratulantenschar:/ “Man ist
noch nicht vergessen!”/ Wie immer auch
das Leben war,/ es ist es wert gewesen.
Wir alle danken dir für deine Sorgen. Gott
vergelt’s dir, und drum freut es uns, dass
wir alle bei dir sind, denn wir lieben dich.
Deine Kinder, Schwiegerkinder, Enkel und
Urenkelin.
Zur diamantenen Hochzeit von
Adam Schreiber und Lilli Gugel
am 6.1.:
Welch ein Schimmer, welch ein Glanz,/
Fröhlichkeit, Musik und Tanz,/ Gott der Herr
hat es gewollt,/ dass ihr heute feiern sollt.
60 Jahre ist es her,/ und noch mehr von
ganzem Herzen/ wünschen wir beim Schein
der Kerzen/ und bei festlicher Musik.
Bis ans Lebensende Glück,/ dass euch Gott
in seiner Güte/ viele Jahre noch behüte!
In Liebe: eure Kinder, Enkel, Urenkel und
die ganze Verwandtschaft.
Wir gratulieren
Emilia und Theodor Stricker
ganz herzlich zur goldenen Hochzeit am
19.1.
Viel Glück und keine Schmerzen/ wünschen
wir von ganzem Herzen./ Mit frohem Mut
und Gottes Segen/ könnt ihr noch manches
so erleben.
In Liebe: eure Kinder und Enkelkinder.
40 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Wir gratulieren unseren Eltern
Alma (geb. Möllmann, geb. in Messarosch,
Gebiet Woroschilowgrad, Ukraine)
und Jakob (geb. in Kronsfeld,
Gebiet Saporoshje, Ukraine)
Kronhard
herzlich zur Diamantenhochzeit am 17. Januar.
60 Jahre sind es wert,/ dass man euch besonders
ehrt./ Gemeinsam wollen wir euch
sagen,/ es ist schön, dass wir euch haben.
Für eure Liebe und Freundlichkeit,/ für eure
Sorge und Herzlichkeit/ bringen wir euch
alle heut/ ein Herz voll tiefer Dankbarkeit.
Euer Sohn Waldemar mit Familie, eure
Töchter Nelly, Wilma und Lydia mit Familien,
acht Enkelkinder und zwei Urenkel.
Zur goldenen Hochzeit am 14.1. gratulieren
wir von Herzen unseren lieben Eltern und
Großeltern
Eugenie (geb. Kary) und Eugenius Hirsch
50 Jahre zu zweit,/ ein langes Leben Seit’
an Seit’./ Habt vieles ertragen, vieles erreicht,/
es war bestimmt nicht immer leicht.
Wir danken euch für eure Mühe,/ für eure
große Elternliebe/ und wünschen euch ein
langes Leben,/ Gesundheit, Glück und Gottes
Segen.
In Liebe: Kinder mit Familien.
Suchanzeigen
Waldemar Bellon, geb. 1941, Irmagard
Ginkel, geb. Bellon, geb. 1942, und Alexander
Bellon, geb. 1956, suchen ihren
Onkel Viktor Ackermann, geb. 1924.
Seine Geschwister waren Oskar Ackermann,
geb. 1913, und Leontine Ackermann,
geb. 1915, verheiratet mit Alfred
Bellon, geb. 1912. Seine Eltern waren
Magdalena, geb. Kast, geb. 1893, und
Friedrich Ackermann. Alle Ackermanns
wurden in Großliebental, Gebiet Odessa,
geboren. Viktor Ackermann soll kurz vor
dem II. Weltkrieg in die Rote Armee ein-
Zum 70. Geburtstag am
15.1. gratulieren wir
ganz herzlich meiner
Frau, unserer Mutter,
Schwiegermutter und
Oma
Barbara Kunz
geb. in Kandel, Odessa.
70 Jahre sind vorbei,/
nicht alle waren sorgenfrei./
Doch schreitest du stets voran zu
jeder Tat/ und weißt auf alles einen Rat./
Mit deiner Stimme und Gesang/ erfreust du
die Herzen im ganzen Land.
Für deine Mühe in all den Jahren/ möchten
wir dir “DANKE” sagen./ Denke immer
daran, vergiss es nicht,/ wir lieben und wir
brauchen dich./ Darum wünschen wir dir
ein langes Leben,/ Gesundheit, Glück und
Gottes Segen.
In Liebe: dein Mann Peter; deine Kinder:
Katharina, Peter und Elvira; Schwiegerkinder
und neun Enkelkinder.
Wir gratulieren unseren lieben Eltern
Wilhelm und Karoline Neuendank
beide geb. in Eigenfeld, Dnjepropetrowsk,
herzlich zum 80. Geburtstag am 3. Januar
2008 (Vater) bzw. 15. Juni 2007 (Mutter).
Wir wünschen ihnen beste Gesundheit,
Frohsinn und Gottes Segen.
Das Leben war nicht immer einfach,/ das
Glück hat euch nicht stets gelacht./ Doch
denket nur an gute Zeiten,/ sie sollen weiter
euch begleiten.
In Liebe und Dankbarkeit für eure Müh’
und Freundlichkeit: Kinder Viktor und
Inna, Schwiegertochter Larissa, Enkelin
Veronika und Meik, Familie Eisfeld, Eduard
und Tamara Neuendank mit Familien,
Hilde und Runi Aldinger mit Familien.
berufen worden sein. Mitteilungen bitte
an die Tel.-Nr. 030-9941293.
Nelly Weissenburger, geb. Schick, Hauptstr.
56A, 63457 Hanau, Tel.: 06181-
571567, sucht Luda Demidow, Ehemann:
Anatoli, Kinder: Larisa und Oleg,
Mutter: Alma Hübke. In den 60er Jahren
waren sie Nachbarn in Duschanbe.
Robert Werz, Auwiesenweg 14, 88239
Wangen, Tel.: 07522-80410, sucht seine
Freunde Ernst Furmann, geb. 1935/36,
Ewald Furmann, geb. 1942/43, und Lilia
Furmann, geb. 1948-50, die in der Republik
Moldawien wohnten.

033_048_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:58 Uhr Seite 41
ANZEIGEN DIE LANDSMANNSCHAFT
Grüne Hochzeit feiern viele,/ silberne gibt
es auch im Land,/ doch zum fünfzigjährigen
Ziele/ sind die wenigsten im Stand.
Fünfzig Jahre Eheleben,/ fest vereint in
Glück und Leid,/ immer nur das Beste geben,/
ist schon keine Kleinigkeit.
Wir gratulieren unseren lieben Eltern und
Großeltern
Ida und Artur Klos
herzlich zur goldenen Hochzeit am 1. Januar
und wünschen ihnen von ganzem Herzen
Gesundheit, Glück, Freude, Gottes Segen
und noch viele schöne gemeinsame Jahre
im Kreise der Familie.
Wir danken für die Liebe, Geduld, Fürsorge
und Geborgenheit, mit der ihr uns durch
das Leben führt.
In Liebe und Dankbarkeit: eure Kinder und
Enkelkinder.
Bekanntschaften
RD = Russlanddeutsche(r)
Bitte richten Sie Ihre Zuschriften auf unsere
Bekanntschaftsanzeigen an die Geschäftsstelle
der Landsmannschaft (Raitelbergstr.
49, 70188 Stuttgart).
Er, RD, 49 J., 173/70, Akadem., sportlich,
im Raum Würzburg, sucht passende
Frau zum Kennenlernen. M 639.
Sie, RD, Witwe, 56 J., 164/78, häuslich,
ehrlich und treu, seit 10 J. in Deutschand,
möchte einen zuverlässigen, netten
Mann, bis 60 J., bevorzugt Witwer, für
eine vertrauensvolle und gemeinsame
Zukunft kennen lernen; Raum Tü, Reutl.,
S und Umgebung. F 192 (bitte mit Bild
und Tel.-Nr.).
Suche erfahrenen Imker
in Daueranstellung.
Selbständiges und
eigenverantwortliches Arbeiten
wird erwartet.
Tel.: 02156/1456
Die Landsmannschaft
im Internet:
Homepage:
www.deutscheausrussland.de
E-Mail:
Lmdr-ev@t-online.de
Silberne Ehrennadel
für Katharina Bech
Katharina Bech (Mitte) nach ihrer Auszeichung mit der silbernen Ehrennadel; rechts neben
ihr der nordrhein-westfälische Aussiedlerbeauftragte Thomas Kufen.
Die Eröffnung der landsmannschaftlichenWanderaussstellung
am 7. November 2007 in
der Landesstelle Unna-Massen nahmen
die Mitglieder der Ortsgruppe
Witten zum Anlass, sich bei der Vorsitzenden
der Orts- und Kreisgruppe
Bochum, Katharina Bech. zu bedanken
und sie im feierlichen Rahmen mit
der silbernen Ehrennadel der Landsmannschaft
auszeichnen zu lassen.
Im Beisein des Bürgermeisters der Stadt
Unna, Werner Kolter, des Integrationsbeauftragten
der Landesregierung NRW;
Thomas Kufen, und des Leiters der Landesstelle,
Jürgen Kraska, überreichte der
landsmannschaftliche Projektleiter Jakob
Fischer Katharina Bech die Ehrennadel.
Katharina Bech ist seit 1974 in Deutschland
und engagierte sich bereits in Unna-
Massen sehr für ihre Landsleute. Mit
dem Umzug nach Bochum begann ihre
erfolgreiche Zusammenarbeit mit der
dortigen Orts- und Kreisgruppe, die damals
von Arthur Müller geleitet wurde,
der insgesamt 36 Jahre lang das Amt des
Vorsitzenden inne hatte. Von ihm lernte
Katharina Bech sehr viel und wurde 1995
zu seiner Nachfolgerin gewählt.
Katharina Bech ist ein offener, warmherziger
und gütiger Mensch, sie besitzt ein
ausgeprägtes Gefühl für Menschen und
konnte in den letzten Jahrzehnten vielen
Spätaussiedlern, Emigranten und Ausländern
helfen. Sie hat zahlreiche Projekte
ins Leben gerufen, unter anderem den
Regenbogen-Chor, der heute über Bochums
Stadtgrenzen hinaus bekannt und
beliebt ist. Stets hat sie ein offenes Ohr
für die Probleme und Belange der Hilfesuchenden,
speziell im sozialen und integrativen
Bereich. Auch der Ortsgruppe
Witten stand und steht sie mit Rat und
Tat zur Seite.
Wir wünschen Katharina Bech alles Liebe
und Gute und viele erfolgreiche Jahre
mit und unter uns.
Der Vorstand der Ortsgruppe Witten
und der Regenbogen-Chor Bochum
Rechtsanwälte
Aden
Spätaussiedlerangelegenheiten*,
Sozialrecht*, Verwaltungsrecht*,
Strafrecht**, Baurecht**
und Öztürk
Arbeitsrecht*, Familienrecht*, Mietund
Wohnungseigentumsrecht*,
Verkehrsrecht**, Ausländerrecht
(*Tätigkeits-, ** Interessenschwerpunkte)
Hauptniederlassung:
31737 Rinteln,
Krönerstr. 10, Tel.: 05751/9227-0
Zweigstelle:
04736 Waldheim/Sachsen,
Bahnhofstr. 12,
Tel.: 034327/679940
Tel. Erstberatung:
0900-5050950-77
1,99 €/Min (a.d. deutschen Festnetz)
Gesprächsbereitschaft siehe:
www.anwalt.de
41 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

033_048_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:58 Uhr Seite 42
DEUTSCHE IN ÜBERSEE
Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland
für Peter Pauls in Brasilien
Als russlanddeutsche Flüchtlinge,
kamen im Jahr 1930 dank der
unvergesslichen Unterstützung
der deutschen Regierung rund 1.200
Mennoniten nach Brasilien. Sie wurden
zunächst im tiefen Urwald von
Santa Catarina auf einem Gelände der
Hanseatischen Kolonisationsgesellschaft
angesiedelt.
Ohne Wege, ohne Brücken, ohne Häuser,
ohne entsprechendes Werkzeug und ohne
Geld bauten sie kleine Strohhütten unter
riesigen Bäumen als erste Unterkunft für
ihre Familien. In mühseliger Arbeit mit
Axt und Hacke lichteten sie kleine Flächen
für den Anbau von etwas Mais,
Bohnen und Kürbissen, die schon vor der
Ernte zu über der Hälfte von Wildschweinen,
Ameisen und Papagaien aufgefressen
wurden. Trotzdem waren die
Menschen dankbar und froh für die Freiheit
im fremden Land nach jahrelanger
Quälerei und Ungewissheit unter dem
Kommunismus in Russland.
Aus dem Steppenbauer wurde ein Urwaldjäger,
der sehr bald lernte, seine
Nahrung aus dem Fluss und Wald zu holen.
Nüsse und Waldfrüchte, Wurzeln
und Blätter, Fische, Vögel und erlegtes
Wild kamen auf den Tisch. Die Wirtschaft
besserte sich, Straßen und Brücken,
Staudämme und Fabriken wurden
gebaut. Hospital und Schulen, eine Cooperative,
die eigene Zeitung und elektrischer
Strom kamen hinzu.
Trotz größter Mühe und Anstrengung
blieben die Lebensbedingungen schwer
und bewogen viele Bürger zur Abwanderung,
nicht zuletzt auch wegen der katastrophalen
Folgen des II. Weltkrieges
(Verbot der deutschen Sprache und Entlassung
all unserer Lehrer!). Die meisten
Aussiedler ließen sich in der etwa 250
km entfernte Stadt Curitiba nieder. Andere
suchten offenes Kampland für produktive
Vieh- und Landwirtschaft.
Die letzten 60 Familien siedelten sich als
geschlossene Gruppe auf dem Hochland
von Paraná an, 70 km westlich von Curitiba,
und gründeten die Siedlung Witmarsum
im Verwaltungsgebiet von Palmeira.
In wenigen Jahren blühte das wirtschaftliche
und kulturelle Leben nach alter Art
wieder auf. Witmarsum wurde zu einem
festen Begriff für vielseitigen Fortschritt
und auch weit bekannt durch den missionarischen
und sozialen Einsatz für die
arme Bevölkerung der Umgebung.
42 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Peter Pauls zählt zu
den Pionieren, die sich
in den letzten fünf Jahrzehnten
besonders verdient
gemacht haben.
Zunächst als Lehrer
und Schuldirektor, wo
ihm als berufenem Pädagogen
die Erziehung
der Jugend am Herzen
lag. Er bemühte sich
stets um die Pflege und
Erhaltung der deutschen
Sprache. Mit
Begeisterung sangen
seine Schüler deutsche
und brasilianische Lieder,
stiegen auf unzählige
Bühnen und bereicherten
das Publikum
mit Dichtung und Kunst, Folklore und
Kultur.
Seine Rednergabe ist Tausenden von
Menschen zum Segen geworden, da er
ständig eingeladen wurde, Vorträge zu
halten auf Jugend- und Ehefreizeiten, bei
Lehrer- und Missionskonferenzen, besonders
aber auch als Gastredner in vielen
Gemeinden, Schulen und Vereinen, sowohl
in Süd- und Nordamerika als auch
in Europa.
Als Schriftsteller hat er mehrere Bücher
herausgegeben, zeitweilig auch unsere
deutsche Zeitschrift “Bibel und Pflug”.
Zusätzlich hat er Hunderte Artikel für
andere Zeitschriften in Brasilien, Kanada,
den USA und Europa geschrieben.
Breiten Raum nahm seine Arbeit als Gemeindeleiter,
Prediger und Missionar ein.
Dieser Dienst, der ebenfalls unzählige
Überstunden kannte, wurde weitgehend
ehrenamtlich getan.
Doch sein besonderes Lebenswerk galt
und gilt auch weiterhin der armen Bevölkerung
im Süden Brasiliens. Die Gründung
der mennonitischen Wohltätigkeitswerke
“AMAS-Associação Menonita de
Assistência Social” und “AMB-Associação
Menonita Beneficente” zeugen von
seinem Weitblick und sozialem Einsatz
zugunsten unzähliger Familien, die mit
ihren Kindern in bitterer Armut leben.
Erziehung und Hilfe zur Selbsthilfe lauten
die Parolen in beiden Sozialwerken.
Mit ganzer Hingabe und festem Glauben
und Vertrauen auf Gott leitete er seine
Mitarbeiter an, die sehr bald dann aus eigener
Überzeugung diesen Dienst übernahmen.
Hans Gerhard Schorer (links) überreichte Peter Pauls den Verdienstorden.
Dieses Lebenswerk war Anlass für eine
besondere Ehrung Peter Pauls’ durch die
Bundesrepublik Deutschland, die durch
Vermittlung des Generalkonsulats in São
Paulo am 5. Juli 2007 in Witmarsum zustande
kam.
Speziell zur Verleihung des Bundesverdienstkreuzes
war Konsul Heinz Peter
Behr von São Paulo nach Witmarsum gekommen;
begleitet wurde er von Honorarkonsul
Hans Gerhard Schorer aus
Curitiba.
Sie überreichten feierlich den Verdienstorden
in Gegenwart vieler Freunde und
betonten besonders den Einsatz von Peter
Pauls zugunsten der deutschen Sprache
und Kultur sowie sein soziales Werk in
Witmarsum, Paraná und weit über die
Staatsgrenzen hinaus.
Zu der Feier gehörten auch Beiträge der
Kooperative und Siedlungsverwaltung
von Witmarsum, Erzählungen und anerkennende
Worte. Musikalische Darbietungen
umrahmten das Programm, das
mit einem geselligen Festmahl abschloss.
Die Feier wurde in einer frohen und humorvollen
Art von Horst Gunther Kliewer
geleitet, in dessen Auftrag ich diesen
Bericht schreibe, nicht zuletzt auch als
besondere Anerkennung für so manche
andere Bürger Witmarsums, die in diesem
Rahmen nicht genannt wurden, die
aber ebenfalls mit ihrer uneigennützigen
Arbeit, mit ungebrochenem Mut und
Ausdauer zum Gelingen des witmarsumer
Siedlungsprojektes beigetragen haben.
Euch allen gilt auch unsere dankbare
Anerkennung!
Alfred Pauls, Curitiba

033_048_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:58 Uhr Seite 43
Nachhall der Dichterseele
Bella Jordan: “Nachhall der Seele” - Gedichte
Bella Jordan verkörpert die lebendige
Geschichte der Publizistik
der 70er bis 90er Jahre in
der Sowjetunion. Sie ist außerdem eine
Dichterin und eine Regisseurin, die
Szenarien zu Filmen schrieb.
Vor mir liegt ihr Buch “Nachhall der
Seele” Wiesbaden, 2006. Das früheste
Gedicht, mit dem Jahr 1965 datiert, ist
dem ewigen Thema der Liebe und Trennung
gewidmet und mit sehr viel Gefühl,
Leidenschaft und Bitterkeit geschrieben:
Ich schwieg, als du gegangen warst,
Am Fenster erstarrte der liebende Blick.
Von deiner Umarmung
war mir noch warm,
Doch du kamst nicht wieder zurück.
(Übersetzung A. G.)
Die Dichterin “wuchs” mit ihren Gedichten.
1980 schrieb sie ein Gedicht über
den Liedermacher Wladimir Wyssotzkij,
das gleichzeitig eine Charakteristik einer
ganzen Epoche darstellte und ein Abschied
von einem Dichter war, der das
Gewissen der russischen Intelligenzija
verkörperte, offiziell verboten und trotzdem
bekannt und beliebt im ganzen Land.
Es war die Epoche der “Andersdenkenden”,
die oft in der Psychiatrie landeten
oder zu “Republikflüchtlingen” wurden,
wenn es ihnen gelang, einem Gerichtsprozess
zu entkommen. Der andere Teil
der Bevölkerung schaute gleichgültig zu
und “genehmigte” mit seinem Schweigen
alles. Für ihr Gedicht hätte Bella Jordan
damals zehn Jahre Gefängnis bekommen
können, wenn es bekannt geworden
wäre. Es ist ein Querschnitt dieser Zeit
und gleichzeitig ein Protestschrei gegen
die Partei, die sich als “Ehre und Gewissen
unserer Epoche” rühmte. Bella war
keine offene Gegnerin dieser Partei, aber
eine Dichterin mit einem leidenden Gewissen
und dem Wunsch, irgendwie anders
zu leben; sie war auf der Suche nach
dem “Weg zum Dom”.
Ihre Lyrik war den Grashalmen ähnlich,
die sich durch den Beton des Alltags,
durch Unverständnis und Verdächtigungen,
durch Zensur und Wortdrescherei
den Weg bahnten. Sie schrieb sie aber für
die Schublade, weil sie sehr streng zu
sich selbst war. 20 Jahre sammelte sie
ihre Gedichte und traute sich nicht, sie zu
veröffentlichen. Hinter dem Äußeren einer
emanzipierten und unabhängigen
Frau steckte eine verletzliche Seele.
Verweint ist der Herbsttag am Morgen
Und unerwartet traurig wie die Orgel,
Die seufzt in einem dunklen Saal
Beim Kerzenlicht – ihr Widerhall
Fließt leise wie der Regen ...
Es gibt in ihrem Buch viele Gedichte
über das Älterwerden, über die Einsamkeit,
aber sie drückt dabei nicht auf die
Tränendrüsen. Sie selbst ist stark genug,
um ihre Einsamkeit gegen eine Einsamkeit
zu zweit einzutauschen, aber sie
fühlt mit bei der Einsamkeit alter Frauen,
die auf der Bank vor dem Haus sitzen, alles
über jeden Hausbewohner wissen und
ihre eigenen in der Welt verstreuten Kinder
vermissen. Sie verurteilt sie nicht,
sondern zeigt viel Verständnis für ihr
schweres Los und meint, dass ohne diese
Frauen auf der Bank uns etwas im Leben
fehlen würde.
1993, mit der Übersiedlung nach
Deutschland, änderte sich Bellas Leben
radikal. Sie arbeitete eine Zeit in der russischen
Zeitung “Kontakt” und gestaltete
dort auch eine Kinderseite, danach machte
sie sich selbständig und arbeitete für
verschiedene Zeitungen. Es war keine
leichte Zeit für sie, umso intensiver dachte
sie über ihr Leben nach und ihren Platz
hier, in Deutschland. Dieses noch fremde
Land, viele neue Eindrücke und Begegnungen
inspirierten sie zu neuen Gedichten.
Besonders viele Verse über die gespaltene
Seele, die zur Hälfte in Russland
geblieben war, schrieb sie im Jahr 1994,
als ihr nach dem Umzug klar wurde, dass
sie “drüben” nicht mehr leben könnte und
hier aufgrund ihrer Mentalität und früheren
Lebensweise wahrscheinlich nie zu
den “Hiesigen” gehören würde.
Sie schreibt über dieselbe und trotzdem
nicht dieselbe Natur, den Himmel und
Regen in Bayern, und auch sie selbst ist
nicht mehr dieselbe.
Ihre wunde Seele sucht Antworten auf
ewige Fragen. Sie will nicht einfach dahinsiechen,
will gebraucht und geliebt
sein. So beginnt ihr Gedicht “Wozu bin
ich?” mit einer Feststellung:
Ich lebe nicht, ich existiere,
versuche zu schwimmen,
bekomme ’nen Krampf –
nicht jedermanns Sache
ist wohl der Kampf...
Die Dichterin ist ein Mensch mit einer
wunden Seele und reinen Gedanken, der
versucht nach den Regeln seines Gewissens
zu leben, wie sie es in einem Gedicht
beschreibt: “Ich habe keinen mit
Worten verletzt,/ hatte vor Gleichgültig-
LITERATUR
keit Angst.” Es ist ein Los des Dichters,
sich immer wie ein Mensch ohne Haut
mit freiliegenden Nerven zu fühlen. Und
immer wieder hinterfragt sie ihr Gewissen
in den schlaflosen Nächten und in
Gedichten, ob sie das “richtige” Leben
führt.
Ihre innere Reife bringt andere Themen
und Motive mit sich – es sind Offenbarungsgedichte,
nachdenkliche Verse, in
denen Bella Jordan mit sich selbst ins
Gericht geht, wie in dem 2003 geschriebenen
Gedicht “Lebensergebnis”.
Ob sie von Nostalgie gequält wird oder
sich in der Arbeit gefunden hat, warum
sie nach Deutschland gekommen ist –
auch diese Fragen beantwortet die Autorin
in ihren Gedichten.
Und das Wichtigste, was sie hier gesucht
hat nach dem Chaos und den Enttäuschungen
der Zeit nach der Perestrojka
in Russland, ist die innere geistige Freiheit:
“Weshalb ich hier bin?”,
fragt man mich...
Ich antworte:
“Deshalb, um den Verstand
nicht auch noch bald zu verlieren.
Damit die Gicht
aus Kremllügen
nicht in der Seele Oberhand
gewinnt - um frei
in der Freiheit hier zu leben...”
Wenn sie sich hier manchmal einsam
fühlt, so ist das der Preis für diese Freiheit,
den sie in Kauf nimmt, so wie auch
ihre Gedichte dieser Preis sind, in denen
sie ihre Gefühle ausleben kann. Das letzte
Gedicht in ihrem Gedichtband ist 2006
geschrieben. Es ist über den Herbst in der
Natur und im Menschenleben:
Ich würde gerne wie diese Blätter
hier, auf der Erde, alle Sorgen lassen
und dorthin fliegen, wo die Morgenröte
die gelebten Jahre löscht...
Das Buch ist durchgelesen, aber auf der
letzten Seite ertappe ich mich bei dem
Gedanken, dass ich es nicht zur Seite legen
will, dass es zu schade ist, sich von
der Gedankenwelt dieser wunderbaren
Dichterin zu trennen. Ich möchte noch
eine Zeit mit ihr verweilen und über die
von ihr aufgeworfene Frage “Weshalb
bin ich hier?” nachdenken. Ich habe sie
auf der Lesung in Wiesbaden erlebt, war
begeistert von ihrem Temperament und
ihrer Geisteshöhe und glaube, dass sich
unsere Wege, weil der Erdball rund ist,
noch unbedingt kreuzen werden.
Juri Berg, März 2006
Das Buch kann bestellt werden unter
der Tel.-Nr. 08031-463262 oder unter
bellajordan@gmx.de
43 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008

033_048_VadW_01_08.qxd 04.01.2008 7:58 Uhr Seite 48
VOLK AUF DEM WEG erscheint monatlich, viermal im Jahr mit der Beilage
"Heimat im Glauben". Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten. Der
Mitgliedsbeitrag von 30,- Euro ist laut Satzung am Jahresanfang für das laufende
Kalenderjahr im Voraus zu entrichten.
Verleger und Herausgeber:
Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V.
Raitelsbergstr. 49, 70188 Stuttgart
Telefon: (0711) 1 66 59-0, Telefax: (0711) 2 86 44 13
E-Mail: Lmdr-ev@t-online.de, Homepage: www.deutscheausrussland.de
Stuttgarter Volksbank AG, Konto-Nr.: 214758001, BLZ 600 901 00
Herstellung: W. Kohlhammer, Druckerei GmbH + Co. KG
Redaktion: Hans Kampen, Nina Paulsen
Alle Beiträge geben die Meinung der Autoren wieder, die sich nicht unbedingt
mit den Auffassungen der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland und der
Redaktion decken muss. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann
keine Haft- oder Rücksendepflicht übernommen werden.
Ein kalter, verregneter Novembertag.
Am liebsten würde man
gar nicht rausgehen. Aber dann,
als wir im Bürgerzentrum Haus Derikum
ankommen, ist im Herzen wieder
Sonnenschein - der festlich geschmückte
Saal brechend voll und die gute
Laune ansteckend. “Schuld” daran
sind die kleinen Ballerinen, die uns zu
ihrer Aufführung eingeladen haben.
Nicht nur die stolzen Eltern, sondern
auch Omas und Opas, Tanten und
Nachbarn sind gekommen, um ihnen
zuzuschauen.
Und wir wurden nicht enttäuscht. Bunte
Schmetterlinge, lustige Spice-Girls, stolze
“Kleine Schwäne”, Ostsee-Matrosen
zum russischen “Jablotschko”-Klassiker
und vieles mehr – die Aufführung dauerte
über zwei Stunden. Eine Gruppe wechselte
die andere ab. Die ganz Kleinen, die
Drei- bis Vierjährigen, präsentieren ebenso
stolz wie die 12- und 13-Jährigen ihr
Können, das ihnen ihre Ballettlehrerin
Svetlana Michel vermittelt hat.
Vor drei Jahren eröffnete Svetlana Michel
ihre Ballettschule “Reverence” in
Neuss. Am Anfang waren die Sorgen
groß: Würden überhaupt Kinder angemeldet
werden, und wenn ja, wie viele?
Aber schon bald hatte Svetlana zwei
Gruppen, und wenig später kamen zwei
weitere dazu. Heute unterrichtet sie sechs
Kindergruppen, außerdem Erwachsene,
die abends zum Tanz- und Entspannungskurs
kommen.
Svetlana, die selber Ballerina ist, absolvierte
die Ballettschule in Alma-Ata, seit
1992 lebt sie mit ihrem Mann und drei
Kindern in Neuss. Nach der Geburt ihrer
Zwillinge blieb sie die ersten drei Jahre
zu Hause. Dann kam die Frage, wie es
weitergehen sollte. Einen neuen Beruf erlernen?
Eine Umschulung machen? Und
48 VOLK AUF DEM WEG Nr. 1 / 2008
Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V., Raitelsbergstr. 49, 70188 Stuttgart
Postvertriebstück - E 6891 E - Entgelt bezahlt
Svetlana Michel und ihre Ballettschule –
herzlichen Dank für das Engagement!
Svetlana Michel und ihre Schützlinge beim Tag der Jugend in Gelsenkirchen.
wie sollte sie mit ihrer Leidenschaft Tanzen
umgehen, ohne die sie sich ihr Leben
seit ihrer Kindheit nicht vorstellen konnte?
So stand denn eines Tages ihre Entscheidung
fest, eine private Tanzschule zu
gründen. Nachdem ein geeigneter Raum
gefunden war, konnte sie vor drei Jahren
beginnen,.
Heute ist Svetlanas Ballettschule nicht
nur in unserer Stadt bekannt. Zahlreiche
Auftritte, beispielweise beim “Tag der
Jugend” im Mai 2007 in Gelsenkirchen
oder bei verschiedenen anderen Veran-
staltungen der Landsmannschaft in Neuss
– die kleinen Tänzerinnen sorgten überall
für gute Stimmung und Entzücken.
Auch das eingangs geschilderte Konzert
der Ballettschule “Reverence” war ein
voller Erfolg. Die vielen Blumen, die von
den begeisterten Eltern als Dankeschön
überreicht wurden, sprachen für sich.
Herzlichen Dank, Svetlana, für dein Können,
deine Geduld und dein tolles Engagement!
Im Namen
vieler Eltern und Großeltern
Ella Kühl, Neuss