Gebrauchsanweisung - Gotec SA

Pumpe der Baureihen ET_ - EK_ - EM_Version 98.10.061. BeschreibungBedienungsanleitung1.1. AllgemeinesDie ET_ - EK_ - EM_ sind kompakte oscillierende Verdrängerpumpen.Die Pumpe und der Antrieb sind komplet, ohne Dichtungen, in einemperfekten dichten System integriert.Je nach Typ, sind die Pumpen bis zu einer Saughöhe von 1 bis 3 Meterselbstansaugend. Wegen Konstruktions-Merkmalen, wird der maximale Druckautomatisch begrenzt.1.2. ArbeitsprinzipDruckstutzenDruckventilVentilKolbenSpuleArbeitsfederSaugventilSaugstutzenGOTEC SA Rue des Casernes 59 CH-1950 Sion SchweizTel. . . 41-27-205 7 205 Fax . . 41-27-205 7 2061Das Magnetfeld welches durch dieStromversorgung der Spule (4)erzeugt wird, drängt den Kolben (5)nach unten und spannt dieArbeitsfeder (3). Während dieserKolbenbewegung, sind die Saug-(2) und Druckventile (7)geschlossen, so dass dieFlüssigkeit durch die Bohrung desKolbens (5) von der Saug- zurDruckkammer gedrückt wird. Dannwird die Stromversorgung dadurchdie Magnetischekraft unterbrochen.Die Arbeitsfeder (3) kann sich nunentspannen und den Kolben (5)nach oben schieben. Mit dieserBewegung wird die Flüssigkeit,durch den Druckstutzen (8), ausder Druckkammer gedrängt, sowieein Unterdruck in der Saugkammer erzeugt. Die neue Flüssigkeit wird durchden Saugstutzen (1) angesaugt. Während dieser Phase sind die Saug- (2)und Druckventile (7) offen und das Ventil (6) im Kolben (5) geschlossen. Das

5: FA-NR: 804088781 : Individuelle Seriennummer der Pumpe(Verfolgbarkeit des Produktes)8 : Produktionsjahr - (1998)04 : Produktionsmonat - (04 = April)088781 : Laufnummer - (88781 Pumpe die auf demMontageautomat produziert wurde)6: GOTEC SACH- 1950 Sion: Logo, Name und Adresse des Herstellers7: : Flussrichtung8: : CE Zeichen9: : Schweizerisches Sicherheitszeichen1.3.2. Schilder des Pumpentyps EM1 62 83 7451: EMS 10-E/O : Benennung der PumpeEMS: Stutzenbezeichnung - (für weiche Schläuche)10 : Typ der Pumpe - (maximalen Druck: 1 bar)E: Material der Dichtung - (EPDM)O : Zusätzliche Bezeichnung - (ohne Oberflächebehandlung)2: NR. : 106098 : Artikelnummer3: 230 V / 50Hz / 18W : Spannung, Frequenz und durchschnittliche Leistung4: FA-NR: 980488835 : Individuelle Seriennummer der Pumpe98 : Produktionsjahr - (1998)04 : Produktionsmonat - (04 = April)88835 : Laufnummer - (88835 Pumpe die auf demMontageautomat produziert wurde)5: GOTEC : Logo, Name und Adresse des Herstellers1950 Sion (SWITZERLAND)GOTEC SA Rue des Casernes 59 CH-1950 Sion SchweizTel. . . 41-27-205 7 205 Fax . . 41-27-205 7 2063

2.1.1. HydraulikBevor die Pumpe fest montiert wird, sind zunächst die hydraulischenAnschlüsse anzubringen.Die Modelle ETS und ETX haben Anschlussstutzen zur Montage von weichenSchläuchen (z.B. PVC). Die Schläuche sind über die gesamte Stutzenlängezu schieben und mit einer Schlauchklemme zu sichern.Die Modelle ETK und ETU mit M10x1 Innengewinde sowie ET, ETG mit G1/8“Innengewinde sind mit entsprechenden Verschraubungen zu versehen.Bei Montage der Verschraubungen sind die Anschlüsse mit einemGabelschlüssel gegen Verdrehen zu sichern. Nach der Montage sind dieAnschlüsse auf Dichtigkeit zu prüfen.Die weichen Schläuche müssen mit einem grossen Radius gebogenwerden um einen einwandfreien Durchfluss der Flüssigkeit zugewährleisten (besonders an der Saugseite).Die Qualität des weichen Schlauches muss an den maximalenArbeitsdruck angepasst werden.2.1.2. BefestigungET-Baureihe : Die Pumpe kann mittels 4 Bohrungen an das Blechpaket mitM3-Schrauben befestigt werden. Wir empfehlen den Einsatz vonSchwingungsdämpfer, um die Übertragung von Vibrationen zu vermeiden. Alskomplette Einheit bieten wir unsere Montageplatte Id.-Nr. 119726 mitintegrierten Schwingungsdämpfer an.EK-Baureihe : Die Pumpe ist schwingungsdämpfend (z.B. über Gummifüsse)zu montieren. Wir empfehlen unseren Montagebügel Id.-Nr. 104131 mit demdie Pumpen an den 4 Schraubenköpfen einfach nur geclipt werden.EM-Baureihe : Aufgrund der geringen Masse können die Pumpen direkt in dieSchlauchleitung integriert werden. Eine separate Montage der Pumpen istnicht erforderlich.GOTEC SA Rue des Casernes 59 CH-1950 Sion SchweizTel. . . 41-27-205 7 205 Fax . . 41-27-205 7 2065

Das Funktionsprinzip führt zu einem „Schwingen“ der Pumpen. AchtenSie deshalb darauf, dass um die Schwingkolbenpumpe genügendFreiraum vorhanden ist, damit die Pumpe nicht mit anderen Teilen inKontakt gerät.2.1.3. Elektrischer AnschlussDie Pumpen sind entsprechend dem Anschlussplan anzuschliessen :L1SicherungDiodePumpeDer elektrische Anschluss zurPumpe wird mittels einerFlachsteckhülse (DIN 46247) miteiner Breite von 6.3 mm realisiert.NEine Diode Nr. 1N 4007 oder mitähnlicher Charakteristik :- Nominaler Strom : 1 A- Stromspitze : 30A (8ms)- Nennspannung : 1000 V- Spannungsspitze : 1200 V- U F bei I F : 1,2 Vist in Reihe auf dem Leiter für 110V oder 230V Pumpen angeschlossen.Bei 24V oder 12V Pumpen ist eine Diode mit einer nominalen Stromaufnahme>6A erforderlich.Elektromagnet-Pumpen mit einer Nennspannung von 230V sind mit einerSicherung von max. 0,5A abzusichern.Beim Abschalten der PumpeSicherung Diodekönnen, aufgrund der InduktivitätL1der Spule, Spannungsspitzen vonVDRPumpemehreren hundert Volt entstehen.Bei häufigem Ein- und Ausschaltenempfehlen wir, um dieNPumpenspule und die Kontakte desRelais zu schützen, parallel zurPumpe einen Varistor (VDR) zuintegrieren.Charakteristik des Varistors :- U eff : 275VDC- Ansprechzeit : < 25 ns- Zulässige ständige Aufladung : ≥ 1WGOTEC SA Rue des Casernes 59 CH-1950 Sion SchweizTel. . . 41-27-205 7 205 Fax . . 41-27-205 7 2066

Die ET Baureihe kann, mittels einer der 4 Befestigungs-Bohrungen imBlechpacket, mit einer Erdungssteckfahne versehen werden.Erst nach dem Aufbohren des Rahmes, kann die EK Baureihe mit einemErdungssteckfahnen versehen werden.ACHTUNG : Die Spule darf nicht , beim Aufbohren, beschädigt werden.Die Baureihen ET und EK können auf Wunsch mit einer Erdungssteckfahnegeliefert werden.Die EMX/EMS-Modelle sind standardmässig mit einem Erdungsanschlussversehen.Nachdem die Pumpe elektrisch angeschlossen wurde, ist jeder Kontaktmit spannungsführenden Teilen zu verhindern. Es sind isolierteAnschlüsse zu verwenden.Während der Montage der Pumpe ist darauf zu achten, dass dieelektrischen Anschlüsse nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt gebrachtwerden können.Die Pumpen müssen mit einem Schalter, der auf alle Leiter mit einerminimalen Öffnung von 3mm wirkt, vom Netzt getrennt werden können.2.2. AnwendungshinweiseEs ist strikt darauf zu achten, dass die Schwingkolbenpumpen nie längerals 5 Minuten trocken laufen dürfen.Das Einschalten der Stromversorgung bringt die Pumpe sofort in Betrieb. AmAnfang (beim trockenen Lauf) ist ein starkes metallisches Geräusch hörbar.Sobald dass die Pumpe mit der Flüssigkeit gefüllt ist, wird dieses Geräuschgedämpft.Nach einigen Minuten Laufzeit verändert sich aufgrund der Erwärmung derSpule die Förderleistung der Pumpe. Die Leistungsänderung wirkt sich imallgemeinen nicht auf die Druckhöhe der Pumpe aus.Sobald dass sich der Druck dem maximalen Wert nähert, schwingt der Kolbenmit einem sehr kleinen Hub, deswegen leistet die Pumpe ein geringesDurchfluss. In dieser Laufbedingungen erwärmt sich die Pumpe, aber siewurde konzipiert um dies einwandfrei zu überstehen.GOTEC SA Rue des Casernes 59 CH-1950 Sion SchweizTel. . . 41-27-205 7 205 Fax . . 41-27-205 7 2067

Die gefüllte Pumpe (Pumpe und Saugleitung voll) kann mit einem Gegendruckeingeschaltet werden, solange dass dieser kleiner als den maximalen Druckder Pumpe ist.2.3. WartungDie Schwingkolbenpumpen ET, EK, EM sind von Hause aus wartungsfrei.Vorgeschaltete Filter sind je nach Schmutzanfall periodisch auszuwechseln,mindestens jedoch einmal pro Jahr.2.4. GarantieDie Garantiezeit beträgt 1 Jahr nach Auslieferung. Ein Garantieanspruchbesteht nicht, wenn die Pumpe durch einen nicht vom Hersteller zuvertretenden fehlerhaften Einsatz beschädigt oder zerstört wurde. Ebensoerlischt der Garantieanspruch durch unerlaubtes Öffnen der Pumpe währendder Garantiezeit.3. Sicherheit Die strikte Achtung dieser Montageanleitung (2.1.1. Hydraulik, 2.1.2.Befestigung, 2.1.3. Elektrischer Anschluss) bringt dem Anwender einensicheren Betrieb der Pumpe. Die folgenden elektrischen Tests sind auf der Spule unternommen :bei der Herstellung: 5‘000V während 2 Sekundebei der Montage (Baureihe ET und EK) : 3‘500V während 1 Sekundebei der Montage (Baureihe EM): 2‘500V während 1 Sekunde3.1. Allgemeine Hinweise Die Schwingkolbenpumpen sind ausschliesslich zur Förderung vonFlüssigkeiten bestimmt. Jede andere Einsatzart ist untersagt. Die Spule der Pumpe erwärmt sich im Betrieb (45-60°C). Es wirdempfohlen die Pumpen so einzubauen, dass bei Staudruck eineGOTEC SA Rue des Casernes 59 CH-1950 Sion SchweizTel. . . 41-27-205 7 205 Fax . . 41-27-205 7 2068

Überhitzung vermieden wird (Lüftung ist vorhanden), sowie dass direkterKontakt vermieden werden (Verbrennungsgefahr). Wird die Pumpe in ein Gehäuse eingebaut, so ist darauf zu achten,dass infolge der Wärmeentwicklung die Pumpe nicht überhitzt (dieEinschaltdauer reduziert sich im gekapselten Zustand). Die Pumpen dürfen nicht geschlagen werden (die Kunststoffstutzenkönnen durch Schläge beschädigt werden). Schmutzpartikel sind vor der Pumpe auszufiltern. Metallische Partikelkönnen über einen Zusatzmagneten von der Pumpe ferngehalten werden. Die Pumpen wiegen je nach Baureihe zwischen 95 und 730 Gramm,deswegen müssen sie mit Vorsicht gehandelt werden, um Verletzungsgefahrenauszuschliessen. Die Pumpen schwingen zwischen 50 und 60 Hz, dadurch ist ein Kontaktmit der Umgebung zu vermeiden (Vibrationen). Die zwei elektrischen Anschlüsse müssen geschützt werden, um jedeUnfallgefahr zu beseitigen. Wir empfehlen diese Anschlüsse mit Isoliertüllenoder mit Schrumpfschlauch zu schützen. Die zulässigen Umgebungs- und Flüssigkeitstemperaturen sowie dieTypenkennzeichnung entnehmen Sie bitte unserem Datenblatt „Elektro-Magnet-Pumpen“. Bei weiteren Fragen stehen Ihnen unsere Techniker gerne zu Verfügung. Sonderversionen (z.B. Anlauf gegen einen druckseitigen anstehendenLuftdruck) sind je nach Rücksprache mit unseren Technikern möglich.3.2. Trockener LaufEin langer trockener Lauf der Pumpe hat die folgenden Auswirkungen : Schmelzung von inneren Teilen der Pumpe. Blockierung der inneren Teilen der Pumpe zur jeder Zeit des Betriebs. Anhalten der Schwingungen des Kolbens. zu hohe Erwärmung der Spule.GOTEC SA Rue des Casernes 59 CH-1950 Sion SchweizTel. . . 41-27-205 7 205 Fax . . 41-27-205 7 2069

Schmelzung vom Kupferdraht der Spule, dadurch kann kein Strom fliessen. Vernichtung der Sicherung durch einen Kurzschluss.Gotec SASion, den 29.09.98GOTEC SA Rue des Casernes 59 CH-1950 Sion SchweizTel. . . 41-27-205 7 205 Fax . . 41-27-205 7 20610