Eine Fülle von Shoppingtipps, Sehenswürdigkeiten ... - VVV Maastricht

Maastricht:der Sternunter denStädten

Maastricht:eine der ältestenStädte derNiederlande!

Die Stadt 7Historische Gebäude undGeschäfte für trendy Designartikel.EindrucksvolleKirchen und abenteuerlicheGrotten. Speisekarten miteiner Vielzahl kulinarischerGenüsse und gemütlicheStraßencafés. MitreißendeFestivals und hochinteressanteAusstellungen. GroßePlätze und ausgedehnteWeinplantagen. Das allesund noch mehr ist Maastricht,der strahlende Sternunter den Städten! Auf jedenFall ein attraktives Ziel füreinen Shopping-Ausflug,ein Wochenende odereinen Urlaub.TUT!Das Karnevalsorchester“Zaate Herremenie” heißtSie auf dem Vrijthofwillkommen. Die Skulpturdes Künstlers Han vanWetering symbolisiert diedrei Karnevalstage(“Vastelaovend”), an denensich der Platz rot, gelb undgrün färbt.

HIER KENNT MAN SICHSCHNELL AUSIn Maastricht fühlt mansich angesichts des kompaktenZentrums schnellwohl. Dank der zu Fußerreichbaren Sehenswürdigkeitenund meist verkehrsfreienStraßen verläuftman sich praktisch nicht!JOIE DE VIVRECharmant und verspielt miteiner guten Prise Humorund Lebensfreude, so lässtsich die Mentalität derMaastrichter beschreiben.Sie ist in der Bronzeskulptur“Mestreechter Geis” vonMari Andriessen auf demPlatz an der Stokstraatverewigt.DIE “WURZELN” VONANDRÉ RIEUDer weltberühmteWalzerkönig André Rieutritt jeden Sommer mitseinem Johann StraussOrchester in seinerGeburtsstadt Maastrichtauf. Auf dem Vrijthof findetdann ein großes Open-Air-Konzert mit herrlichenMelodien, Walzern und vielRomantik statt!

Von Stadtviertel zuStadtviertel: JedesViertel in Maastrichthat seinentypischen Charakterund ein besonderesFlair. Probieren Siein jedem Viertel dievielen Geschmäckerund wählen Sie Ihr(e)Lieblingsviertel.9

Lernen Sie hier denCharakter der MaastrichterStadtviertel kennen.Hinten im Führer findenSie einen Plan, auf demdie Viertel angegeben sind.Imposante DameDer Markt ist das Herz vonMaastricht, beleuchtet vonder brennenden Flammevon Minckeleers, geprägtvon der modernen Architekturder Stadtverwaltungund vom imposantenRathaus aus dem 17.Jh. Hier findet man dieAtmosphäre, die zu einemZentrum passt: vom geselligenWochenmarkt bis zugeschäftiger Betriebsamkeit.Der VrijthofAuf dem Vrijthof, demvielleicht berühmtestenPlatz der Niederlande,finden Events wie dasPreuvenemint und dieAndré Rieu-Konzerte statt;zudem findet man hier dasTheater und Museum aanhet Vrijthof. Nehmen Siein einem der StraßencafésPlatz und genießen Sie dieAussicht auf die KirchenSt. Servaasbasiliek undSt. Janskerk.Exklusiver CharmeDas Viertel Stokstraatkwartierist exklusiv mit einemHauch Charme und Spiritualität.Französisch anmutendeGassen erinnern andie römische Vergangenheit;besonders bekannt istdie Stokstraat, Adresse fürexklusives Shopping. DasViertel grenzt an den OnzeLieve Vrouweplein mit derKirche Onze Lieve Vrouwebasiliek,in der täglichHunderte von Besucherneine Kerze zu Ehren derSterre der Zee (JungfrauMaria) anzünden.Quartier LatinDas Jeker-Viertel: idyllischeSträßchen und malerischeStellen mit gastlichemund traditionellem Flair.Kennzeichnend sind derFluss Jeker, der von altenStadtmauern umgebeneStadtpark und das Studentenleben,da sich hierdie Maastricht University,die Schauspielakademieund das Konservatoriumbefinden.Wirklichbeeindruckend...

Auf der anderen Seiteder MaasWenn man vom Bahnhofaus kommt, gelangt man alserstes in das Viertel Wyckmit seinem eigenen Flair:modern in historischerUmgebung. Hier findetman Mode, Accessoires,Design, Antiquariat, schöneArtikel und Gastronomie.Hier kann manArchitektur bewundernCéramique, das “neue”Stadtviertel von Maastricht,ist bekannt für Lifestyleund Architektur. Laufen Sieden historischen Weg vonWyck zum modernen Céramique-Viertel,an großenGebäuden internationalerSpitzenarchitekten undinspirierenden Einrichtungsgeschäftenentlang.Besonders auffallend sinddas Bonnefantenmuseumund das Centre Céramique.Berg & TalSint Pieter ist ein parkähnlichesViertel, begrenzt vonSint Pietersberg, Jekertalund Stadtpark. Hier liegendas 300 Jahre alte Fort SintPieter und die berühmtenMergel-Grotten. VomZentrum aus spaziert mandurch dieses Viertel überden Sint Pietersberg an denWeingärten entlang nachBelgien.Blick nach vorneBelvédère ist ein internationales,lebendiges Viertelin Entwicklung, inspiriertvon Manhattan, Mailandund Hyde Park mit einemgroßen englischen Landschaftsgarten.Hier gibt esden Binnenhafen ’t Bassinmit historischen Gewölbekellern(u. a. mit Restaurants),die Timmerfabriekals kulturellen Mittelpunktund den Frontenpark.Jenseits der (Stadt-)GrenzeAuch jenseits der Stadtgrenzekann man genießen!Entdecken Sie an der Maasund zwischen den grünenHügeln Spitzenrestaurantsund Hotels mit Weingärten,Hochstamm-Obstbaumplantagenund vielfältigenFreizeitmöglichkeiten amWasser und im Freien,wie z. B. Golf spielen.11

GO LOCALSie möchten Maastrichtrichtig entdecken?Ein einheimischer Führerkann Ihnen die schönstenFlecken der Stadt zeigen.Unterwegs mit einemFührerEin Stadtspaziergangmit einem professionellenVVV-Führer ist sehrempfehlenswert. Anekdotenund Wissenswerteserwecken die Geschichteder Stadt zum Leben. DerFührer zeigt Ihnen sehenswerteStellen im Zentrumz. B. Stokstraat-Viertel,Onze Lieve Vrouwepleinmit Basilika, Stadtmauern,Park, Jeker-Viertel undVrijthof mit den KirchenSt. Janskerk undSt. Servaasbasiliek.PreisErwachsene € 5,95 / Kinder € 4,95Zeitenbis 5. Jan: täglich 12:00; außer 1. Jan.6. Jan - 17. Apr: Sa und So 12:00.18. Apr - 21. Apr: Fr, Sa, So & Mo 12:00.22. Apr - 27 Apr: Sa 12:00 & 14:30. So 12:00.28. Apr - 5. Mai: Mo - Fr 12:00. Sa 12:00 & 14:30. So 12:00.6. Mai - 28. Mai: Sa 12:00 & 14:30. So 12:00.29. Mai - 4. Jun: Do, Fr & So 12:00. Sa 12:00 & 14:30.5. Jun - 13. Jun: Sa 12:00 & 14:30. So & Mo 12:00.14. Jun - 4. Jul: Sa 12:00& 14:30. So 12:00.5. Jul - 31. Aug: Mo - So 12:00 & 14:30.1. Sep - 12. Okt: Sa & So 12:00 & 14:30.13. Okt - 26. Okt: Mo - So 12:00 & 14:30.27. Okt - 10. Nov: Sa & So 12:00.11. Nov - 16. Nov: Di, Sa & So 12:00.17. Nov - 21. Dez: Sa & So 12:00.22. Dez - 4. Jan 2015: Mo - So 12:00; außer 25., 26. Dezund 1. Jan.

13THEMATISCHESPAZIERGÄNGEMIT FÜHRERSie möchten den A2-Tunnelaus der Nähe besichtigen?Es gibt Führungen entlangden beeindruckendenBauarbeiten. Außerdem gibtes Führungen an der ENCI-Fabrik und einen Stadtspaziergangfür Frühaufsteher(vom 20. April bis einschl.26. Oktober jeden Sonntagum 10.00 Uhr).AUF EIGENE FAUSTSie möchten die Stadt lieberauf eigene Faust erkunden?Beim VVV Maastricht sindBeschreibungen von Spaziergängenvon 1,5 StundenLänge mit diversen Themenerhältlich: Stadt, Festung,Wyck, Giebelsteine,Skulpturen, Heilige Häuser,die Jeker und Weingärten.Die Beschreibungen sindauf Niederländisch, dieSpaziergänge beginnenbeim VVV Maastricht(Kleine Staat 1) und kostenzwischen € 1,60 und€ 2,60. Die Festungswanderungist auch aufEnglisch, Französisch undDeutsch erhältlich.Weitere Informationen:VVV Maastricht (KleineStaat 1) oderT +31 (0)43 325 21 21

STADT AN DER MAASMaastricht verdankt seineExistenz der Maas. Mit der vonden Römern erbauten Brückeüber die Maas entstand amUfer eine Siedlung, die sich zuder heutigen Stadt entwickelte.Betrachtet man die Stadt vomWasser aus, lernt man ein ganzanderes Maastricht kennen.Maastricht, vomWasser aus gesehenÜBER DAS WASSERMit 5 Passagierschiffen führtRederij Stiphout zahlreicheLinienfahrten durch, von einerkurzen Rundfahrt über dieMaas bis hin zur komplettenTagestour nach Lüttich. Odervon einer Brunch-Bootstouram Sonntagmorgen bis hinzur stimmungsvollen SaturdayNight Cruise. Ein Ausflug aufder Maas lässt Sie den Alltagfür eine Weile vergessen.Informationenund FahrpläneRederij StiphoutT +31 (0)43 351 53 00oder www.stiphout.nlAbfahrt:Maaspromenade 58

15Rundfahrten auf der MaasDiese Bootstour bietet einenguten Eindruck von Maastricht,vom Wasser aus gesehen.Das Ausflugsboot passiert unteranderem die historische St.Servaasbrug, das neueStadtviertel Céramique, dasGouvernementsgebouw undden St. Pietersberg. Kurz vorder belgischen Grenze kehrtdas Boot zum Zentrum Maastrichtszurück.Dauer Etwa 1 StundePreis Erwachsene € 8,95Kinder von 4 bis 12 Jahren€ 4,95Maasrundfahrt mitBesichtigung der GrottenSt. PietersbergRundfahrt wie nebenstehend,dann jedoch mit Stopp am St.Pietersberg. Nach 20 MinutenBootsfahrt gehen Sie von Bordund spazieren nach oben.Hier nehmen Sie an einer etwaeinstündigen Besichtigungder Mergel-Grotten unter derLeitung eines VVV Führers teil.Nach der Besichtigung wirddie Rundfahrt fortgeführt.Bitte beachten: diesesProgramm ist nicht geeignetfür gehbehinderte Personen.Dauer etwa 3 StundenPreis Erwachsene € 14,90Kinder von 4 bis 12 Jahren € 9,90

Bootsfahrt durchhistorischen Binnenhafen‘t BassinAlte Zeiten leben bei dieserwunderschönen Tour auf.Wir passieren3 Schleusen undeinen Tunnel, der Teil derehemaligen Festungs-anlagenMaastrichts war. ’t Bassin bieteteine wunderschöne Aussichtauf die alten Kellergewölbe,heute mit kleinenLäden und Restaurantsbestückt.Dauer 2 StundenAbfahrt 10:45, 13:15 und15:45 UhrPreis Erwachsene € 12,95Kinder von 4 bis 12 Jahren € 7,40BootsfahrtMaastricht–Lüttichund zurückDas Boot bringt Sie über denSchleusenkomplex vonTernaaien, wo es 15 m zumAlbertkanaal hochgeschleustwird. Über diesen Kanal gehtes anschließend in das Zentrumvon Lüttich, mit geplanterAnkunft um 12:30 Uhr. Hierkönnen Sie die Stadt auf eigeneFaust erkunden. Das Boot fährtum 15:00 Uhr wieder nachMaastricht zurück.Dauer etwa 7,5 Stunden(einschließlich 2,5 StundenPause in Lüttich)Abfahrt 10:00 UhrPreis für Hin- und RückfahrtErwachsene € 23,50, Kinder 4bis 12 Jahren € 14,50, einfacheFahrt Erwachsene € 14,50,einfache Fahrt Kinder 4 bis 12Jahre € 8,754-Schleusen-TourDiese Bootstour führt umMaastricht herum, über niederländischesund belgischesGebiet. Sie passieren dabei vierSchleusen, darunter die bekannteSchleuse von Ternaaien.Dauer 4 StundenAbfahrt 11:15 UhrPreis Erwachsene € 19,50Kinder von 4 bis 12 Jahre€ 11,70

Saturday NightDinner CruiseVom 3. Mai bis 20. Dezemberkönnen Sie an jedem 1. und 3.Samstag abend des Monats(sowie im Juni, Juli und Augustjeden Samstagabend) an einerstimmungsvollen 2 ½-stündigenDinner-Kreuzfahrt teilnehmen,bei der wir auch dieSchleuse von Ternaaien miteinem Höhenunterschied vonca. 15 m passieren. Währendder Schifffahrt servieren wiram Tisch eine Vorspeise.Hauptgericht und Nachspeisewerden am Buffet serviert,wobei eine reichhaltige Auswahlverschiedener Gerichteangeboten wird. Bei derSaturday Night Dinner Cruisegibt es jeden Monat ein anderesThema.Dauer 2,5 StundenAbfahrt 19:30 UhrPreis Erwachsene € 39,25Kinder von 4 bis 12 Jahre € 23,55Brunch-BootsfahrtVom 13. April bis 14. Dezemberfindet an jedem 2. und4. Sonntag im Monat einegesellige Brunch-Bootsfahrtstatt. Dank des umfassendenBrunch-Bufetts mit kalten undwarmen Gerichten eine idealeAusflugsgelegenheitfür die gesamte Familie.Dauer 2 StundenAbfahrt 11:00 UhrPreis Erwachsene € 29,50Kinder von 4 bis 12 Jahre€ 1,50 für jedes LebensjahrPfannkuchen CruiseGenießen Sie mittags auf derMaas einen herrlichenPfannkuchen, den man selbstmit Speck, Apfelstücken oderwarmen Kirschen garnierenkann. Die Tour findet an jedemzweiten und vierten Sonntagim Monat statt, zwischen 13.April und 14. Dezember.Dauer 2 StundenAbfahrt 14:30 UhrPreis Erwachsene € 21,25Kinder von 4 bis 12 Jahre € 10,9517Für alle Touren ist einevorherige Reservierungerforderlich!

RUNDFAHRTENMAASTRICHTStiphout Tours & Trips veranstaltetStadtrundfahrten mitamerikanischen Schulbussenund zeigt Ihnen Maastrichtauf originelle Weise. Sowohldas historische Maastrichtam Westufer als auch derlebendige Stadtteil Wyck unddas Viertel Céramique mitmoderner Architektur auf deranderen Maasseite gehören zurRoute. Busabfahrt ab ReedereiStiphout, Maaspromenade 58(zwischen St. Servaasbrug undWilhelminabrug).Tour A City TourMaastrichtEine interessante Rundfahrtdurch das historische undmoderne Maastricht.Dauer ca. 45 MinutenAbfahrt 11:00, 12:00, 13:00,14:30 und 15:30 UhrPreis Erwachsene € 6,75;Kinder von 4 bis 12 Jahre € 3,75Tour B City TourMaastricht +MaasrundfahrtNach der Stadtrundfahrtgehen Sie an Bord eines derSchiffe der Rederij Stiphoutfür eine ca. 1-stündige Fahrtauf der Maas.Dauer ca. 2 StundenAbfahrt 11:00, 12:00, 13:00,14:30 und 15:30* UhrPreis Erwachsene € 14,-;Kinder von 4 bis 12 Jahre € 7,75*Abfahrt um 15.30 Uhr, nurvom 26. April - 31. AugustTour C City Tour Maastricht& Maasrundfahrt mitGrottenbesuch.Dieses Programm beginnt miteiner Stadtrundfahrt. Dannfolgt eine Fahrt auf der Maas,unterbrochen von einerFührung in den Grotten desSt. Pietersberg.Dauer ca. 4 StundenAbfahrt 11:00, 12:00 und13:00 UhrPreis Erwachsene € 19,95;Kinder von 4 bis 12 Jahre € 12,70AbfahrtRederij Stiphout,Maaspromenade 58(zwischen St. Servaasbrugund Wilhelminabrug)Informationen undFahrpläner+31 (0)43 351 53 00 oderwww.stiphout.nlFahrplan:4. Jan bis 29. März jeden Samstag1. Apr bis 29. Jun Dienstag,Mittwoch,Donnerstag,Samstag undSonntag30. Jun bis 31. Aug täglich2. Sep bis 2. Nov Dienstag,Mittwoch,Donnerstag,Samstag undSonntag8. Nov bis 3. Jan jeden Samstag

POLIZEIAKTEMAASTRICHTLösen Sie einen aufsehenerregendenMordfall in derMaastrichter Innenstadt.Schlüpfen Sie in die Rolle vonFloris Wolfs, dem Hauptdarstellerder niederländischenFernsehserie Flikken Maastricht.Erhältlich beim VVVMaastricht.Kleine Staat 1T +31 (0)43 325 21 21www.vvvmaastricht.nlPreis € 19,50 pro StückDauer Ca. 3,5 StundenNur auf Niederländisch.CITY TOUR MAASTRICHTFahrt von ca. 45 Min. durchMaastricht mit der Pferdekutsche.Abfahrt am Onze LieveVrouweplein Maastricht.T +31 (0)6 55 17 34 32www.citytourmaastricht.comBei gutem Wetter ganzjährigPreis Erw. € 10,- p.P.;Kinder € 5,- p.P.SONNENZUG MAASTRICHTErleben Sie die MaastrichterInnenstadt mit dem umweltfreundlichenSonnenzug.Abfahrt KesselskadeT +31 (0)6 123 644 16www.zonnetrein.nlPreis Erw. € 6,- p.P.;Kinder € 4,- p.P.Lernen Sie Maastrichtauf andere Weisekennen.19

DIE GESCHICHTE VONMAASTRICHTMaastricht konkurriert mitNijmegen nicht nur um denTitel der „ältesten Stadt“,sondern steht auch an 2. Stellein den Niederlanden, wennes um denkmalgeschützteGebäude geht. Überall stößtman auf die Spuren der Stadtals römische Festung, religiösesZentrum, Garnisonsstadt undfrühe Industriestadt.Alt und dennochmodern

IM LAUFE DER ZEIT…Römische FestungEtwa zu Beginn der Zeitrechnungverjagen die Römer dieKelten aus Maastricht undschlagen eine Brücke über dieMaas. Der Name Maastrichtstammt von der lateinischenBezeichnung Mosae Trajectum,d.h. “Durchgang überdie Maas”.Religiöses Zentrum380Bischof St. Servatius verlegtden Bischofssitz von Tongerennach Maastricht. Im Mittelalterzieht sein Grab zahlreichePilger an.1204Maastricht erhält mittelalterlicheStadtrechte. ImLaufe des Mittelalters gerätMaastricht unter den Herrschaftsbereichdes Herzogsvon Brabant und des Prinzbischofsvon Lüttich(Zweiherrigkeit).Garnisonsstadt1579Die spanische Armee vonAlexander Farnese, demHerzog von Parma, erobertMaastricht.1632Statthalter Frederik Hendrikgliedert Maastricht in die“Republik der siebenVereinigten Niederlande“ ein.1673Der französische SonnenkönigLudwig XIV. erobert dieStadt. Bei der Stürmung derStadtmauer lässt d’Artagnan,der bekannte Musketier, seinLeben.1678Maastricht kehrt unter niederländischeHerrschaft zurück.1794Maastricht wird der französischenRepublik angegliedert,die Franzosen schaffen dieZweiherrigkeit ab und verleihenallen Einwohnern die französischeStaatsbürgerschaft.1814Maastricht kommt unter dieKontrolle der Niederlande.General Dibbets gelingt es,Maastricht beim belgischenAufstand im Jahr 1830 inniederländischer Hand zuhalten.Frühe Industriestadt1830Mit der ersten Dampfmaschinegibt der Maastrichter GlasundKeramikhersteller PetrusRegout das Startzeichen zurIndustrialisierung der heutigenNiederlande.1976In Maastricht wird die ReichsuniversitätLimburg gegründet,um die Wirtschaft der Provinznach der Schließung derZechen zu beleben. Seit 1996wird sie Universität Maastrichtgenannt.1991Die Arbeitsgemeinschaft zwischenden niederländischen,deutschen und belgischenProvinzen von 1976 erhältnun einen rechtlichen Statusals Euregio Maas-Rhein. DieZusammenarbeit bezieht sichinsbesondere auf Universitäten,Hochschulen und Wirtschaft.1992Vertreter aus 12 europäischenLändern unterzeichnen denMaastrichter Vertrag, der dieEinführung des Euro besiegelt.21

Blick auf dieVergangenheitZICHT OP MAASTRICHT:KULTURBIOGRAFIEMaastricht geht auf innovativeWeise mit seiner Geschichte um.Eine reichhaltige Website sowieinteressante Aktivitäten bieteneine kontinuierliche Verknüpfungzwischen Vergangenheit undGegenwart.Eine Stadt hat eine sog. Kulturbiografie.Zicht op Maastricht (Teil derBV Limburg) hat sich die Zusammenstellungeiner solchen Kulturbiografiezur Aufgabe gemacht.Die Historie der Stadt wird durchdie Geschichten lebendig, die vonKultur- und Nachlasseinrichtungen,Wissenschaftlern und (Amateur-)Historikern zusammengetragenwerden, vor allem aber auch vonden Einwohnern Maastrichts selbst!Informieren Sie sich unterwww.zichtopmaastricht.nl über diekomplette Biografie und die Historieder Stadt anhand von Dossiers,Zeittafeln und interaktiven Karten.

BeindruckendesBildungsangebot!231. INTERNATIONALESTUDENTENSTADTMaastricht hat den Ruf einerlebendigen internationalenStudentenstadt. Gut 10 % derEinwohner sind Studenten,davon stammt nahezu dieHälfte aus dem Ausland. Diesesinternationale Klima unterstreichtCharakter und Lagevon Maastricht im Herzen derEuregio Maas-Rhein.VielfältigeStudienangebote...In Maastricht gibt es ein umfangreichesStudienangebot.• Maastricht University mitverschiedensten Richtungen• Zuyd Hogeschool mit 4Kunstfakultäten: Akademieder Bildenden Künste, Akademiefür Baukunst, Konservatoriumund Schauspielakademie.• Der Hauptsitz des EuropeanInstitute of Public Administration,Ausbildungszentrumfür europäische Angelegenheiten• Maastricht School ofManagement, die größteund am stärksten internationalausgerichtete BusinessSchool der Niederlande• European Journalism Centre,ein Institut, das Journalistenund Medienprofessionalsausbildet

2. WISSENSSTADTMAASTRICHTIn Maastricht ist man sehrzukunftsorientiert. Daszeigt u. a. die DokumentationStadsvisie 2030:Maastricht soll sich zueinem Spitzenstandort fürhochwertige Wissenstechnologieentwickeln, miteiner starken Wirtschaft,einem guten Beschäftigungsangebotund einemangenehmen Lebensumfeld.Qualität und internationalerCharakter derBildungseinrichtungenstellen eine Rahmenbedingungdafür dar, denTraum von einer innovativenStadt umzusetzen.Studium GeneraleAls Bestandteil derUniversität Maastrichtorganisiert Studium GeneraleAktivitäten im BereichWissenschaft, Kunst &Kultur sowie Gesellschaft.Aktivitäten, die Bildung inherausfordernder Weiseergänzen und allenInteressenten offen stehen.www.sg.unimaas.nlVom Studenten biszum Berufstätigen

3. BUSINESS-TREFFPUNKTMaastricht ist auch für geschäftlicheVeranstaltungen einattraktiver Standort und dankder zentralen Lage in Europaauf vielfältige Weise erreichbar.Maastricht besitzt viel Erfahrungbeim Empfang internationalerGesellschaften. DieStadt zählt 120.000 Einwohner,verfügt jedoch über ein relativgroßes Kongresszentrum undzahlreiche Hotelzimmer. Siehat eine internationale Ausrichtungund beherbergt zahlreicheinternationale Institute,eine Universitätsklinik undeine Universität. Es gibt 5 nahegelegene Flughäfen und gutenationale und internationaleBahnverbindungen.Der Erfolg von Kongressen,Sitzungen, Incentives, Messenoder Veranstaltungen wird vonder Qualität der Unterbringungund der Umgebung bestimmt.In Maastricht und Südlimburgwird beides in herausragenderWeise geboten. Hier findensich passende Standorte fürjeden Bedarf, vom Kongresszentrumund (Design-) Hotelsbis zu exklusiven und einzigartigenLocations wie denGrotten und Schlössern. Dankdes gastfreundlichen Gastronomieangebotskann mansich in Maastricht auch nacheinem Geschäftsmeeting gutentspannen.Zur Information &InspirationMaastricht ConventionBureauKleine Staat 1,6211 ED MaastrichtT +31 (0)43 328 08 38F +31 (0)43 321 37 46info@maastrichtconventionbureau.comwww.maastrichtconventionbureau.comSie suchen lieber selbst?Nutzen Sie unter www.maastrichtcongresbureau.comdenVenue & Service Finder. Hierkönnen Sie Standort, Dienstleistungoder Service nachWunsch finden und Kontaktaufnehmen.Fakten & Zahlen• Hotelzimmer in Budget-Hotels: 39• Hotelzimmer in Standardhotels:2.514• Hotelzimmer in Luxushotels:1.472• Entfernung zum FlughafenBrüssel: 100 km• Entfernung zum FlughafenAntwerpen: 125 km• Entfernung zum FlughafenDüsseldorf: 100 km• Entfernung zum Maastricht-Aachen Airport: 9 km• Kapazität des größtenAuditoriums: 1.650 Personen• Grundfläche des größtenAusstellungsraums: 30.000 m²• Größtes Kongresszentrum:Maastrichts Expositie& Congres Centrum(MECC Maastricht)Forum 100,6229 GV MaastrichtT +31 (0)43 383 83 83F +31 (0)43 383 83 00www.mecc.nl25

In Maastrichtkann man KulturSchnuppern!

Kultur:sehen, riechen,analysieren,kosten, ansehen,hören,verstehen,spüren, fühlen,mitmachen,erleben...

IT’S ALL IN THE MIX!In Maastricht ist Kultur einrichtiges Erlebnis. Es bietetsich eine Mischung ausvielfältigen Formen und Stilendar. Geschichte und Gegenwartwechseln sich bei derBetrachtung der imposantenDenkmäler und architektonischenGlanzleistungen ab. Daskulturelle Spektrum verleihtMaastricht einen eigenenCharakter; von mysteriös undherausfordernd dank der unterirdischenKulturschätze undcharakteristischen Türme, biszu lebendig und extrovertiertmit mitreißenden Festivals,Ausstellungen und atemberaubendenVorstellungen.29Wofür Sie sich auch entscheiden,es erwartet Sie garantiert eineanregende Erfahrung.

DENKMÄLEREinige Sehenswürdigkeitensollte man sich nichtentgehen lassen, z. B. dieHelpoort (Höllentor), dasälteste Stadttor der Niederlande,das lange als Verteidigungsanlagediente undim Auftrag von Heinrich I.im Jahr 1229 gebaut wurde.Hier befindet sich eine Ausstellungüber Maastricht alsFestungsstadt.Eine weitere Verteidigungsanlageist das fünfeckigeFort St. Pieter von 1701-1702 am nördlichen Punktdes St. Pietersbergs.Empfehlenswert ist auchein Besuch im Museum amVrijthof (mit Museumscafé& Museumsladen), im 14.Jh. der Hof des Herzogs vonBrabant.Auch das Rathaus am Marktist Bestandteil des MaastrichterErbes. Es wurde inden Jahren 1659-1664 vonPieter Post erbaut. Der Turmstammt von 1684 und umfasstein Glockenspiel mit 49Glocken, das in regelmäßigenAbständen erklingt.DinghuisInteressant ist auch dasDinghuis, das an der Eckeliegt, an der die der StraßenKleine Staat und GroteStaat zusammentreffen. DasWort „Staat“ heißt in seinerursprünglichen Bedeutung:„dort wo sich die städtischeMacht befindet“. Der NameDinghuis stammt von demVerb „dingen“ ab, das „Rechtsprechen“ bedeutet. Bis ca.1650 hatte der Gerichtshofvon Maastricht hier seinenSitz. Heute ist in diesemdenkmalgeschützten Gebäudedas Tourismusbüro VVVMaastricht untergebracht.

UNTERERIRDISCHEÜBERRASCHUNGENDas Kulturerbe Maastrichtsumfasst auch viele unterirdischehistorische Schätze.Das zeigen z. B. die römischenFunde aus dem 2., 3.und 4. Jh. im MuseumkellerDerlon. Ein weiteres unterirdischesMuseum, Schuilen inMaastricht (Unterschlupf inMaastricht), wurde in einerder Galerien der Kasematteneingerichtet. ThematischerMittelpunkt des Museumssind die Flucht- und Luftschutzkeller,die währenddes 2. Weltkriegs und desKalten Krieges in der Stadtgebaut wurden. Die Stadt istumgeben von der Linie vonDu Moulin und den Kasematten,einem System an Gängenoder Bergwerksstollen, das inder Zeit von 1575 und 1825zur Verteidigung der Stadt zuBelagerungszeiten diente.GROTTEN IN MAASTRICHTInteressant sind auch dieGrotten, die durch denMergelabbau entstanden.Im St.Pietersberg liegen dieGrotten Nord und Zonneberg,der Cannerberg umfasst dieJesuitengrotte mit Bildhauerwerkenvon Kulturen aus allenWeltteilen.Jahrhundertealteverborgene Schätze31

HelpoortÄltestes Stadttor der Niederlande(1229) und zugleichdas einzige Stadttor, das esin Maastricht noch gibt. Hiersind Gastgeber vor Ort, dieIhre Fragen gerne beantworten.St. Bernardusstraat 24/bEintritt freiwilliger BeitragÖffnungszeiten25. Apr-1. Nov,täglich von 13.00-16.30 Uhr(unter Vorbehalt).Rathaus am MarktErbaut in den Jahren 1659-1664, der Turm stammt ausdem Jahr 1684 und umfasstein Glockenspiel mit 49Glocken. Die Halle kannbesichtigt werden.Markt 78Eintritt gratisÖffnungszeiten Mo-Fr09.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr.MaastrichterDenkmälerMuseumkelder DerlonFunde aus dem 2., 3. und4. Jh.Plankstraat 21T +31 (0)43 325 21 21Eintritt gratisÖffnungszeitenSo. 12.00-16.00 Uhr, außeram Karnevalssonntag.

RELIGIÖSE KULTURSchon seit dem Mittelalter istMaastricht ein Ort, der Touristenanzieht. So kamen vielemittelalterliche Pilger hierher,um das Grab des heiligen SintServatius zu besuchen. Mitmehr als 50 Kirchen, Kapellenund Klöstern und den jährlichenProzessionen ist Religionimmer noch ein wichtigerBestandteil MaastrichterKultur. Dies äußert sichauch in der Heiligdomsvaart(Prozession), einem 10-tägigenreligiösen Ereignis, dasalle 7 Jahre abgehalten wirdund zehntausende Besucheranzieht. Die Heiligdomsvaartgeht auf das Jahr 1391 zurück,die nächste findet 2018 statt.SCHÄTZE AUSMAASTRICHTDer Kern der mittelalterlichenKreuzbasilika St. Servatiusstammt etwa aus dem Jahr1000 und wurde über demGrab des heiligen Servatiuserrichtet. In der Schatzkammerder Basilika werden diegrößten Schätze Maastrichtsverwahrt: der Schrein (Noodkist),der Trinkbecher und dasBrustbild von St. Servatius.Die Sammlung umfasstzudem Edelmetalle, Elfenbein,Seidenstoffe, Gemälde undSkulpturen.Die Schatzkammer der OnzeLieve Vrouwe Sterre der Zee(Jungfrau Maria, Stern derMeere), die zu der gleichnamigenKreuzbasilika aus dem 11.Jh. gehört, umfasst kirchlicheKunstgegenstände undKunsthandwerk: reichhaltigbestickte Pluviale und Kasel,Reliquien, Prozessionsflaggen,Kirchensilber und Standbilder.Interessant ist auch diegotische St. Janskerk, eineursprünglich römisch-katholischeGemeindekirche, die1632 als protestantische Kirchein Gebrauch genommenwurde, mit einer besonderenKanzel, schönen Grabplattenund Wandmalereien sowieder monumentalen Binvignat-Orgel.33

Schatzkammer der OnzeLieve VrouwebasiliekO.L. Vrouweplein 20T +31 (0)43 321 32 55www.sterrederzee.nlEintritt € 3,- p.P.Kinder bis 12 Jahre: € 1,- p.P.Senioren mit 65+ Pass:€ 2,- p.P.Öffnungszeiten Ostern biseinschl. Allerheiligen: Mo-Sa11.00-17.00 Uhr, So 13.00-17.00 Uhr.Schatzkammer SintServatiusKeizer KarelpleinT +31 (0)43 321 04 90www.sintservaas.nlEintrittspreise Schatzkammerinkl. Basilika € 4,- p.P.,65+/18/Studenten: € 2,50p.P. Kinder unter 18 J., miteinem Elternteil: gratis.Gruppen (> 9 Pers.): € 3,50 p.P.Schülerklassen mit Lehrkraft:€ 1,50 p.P.Hinweis: Auf Nachfragebesteht Ausweispflicht.Öffnungszeiten alle Werktage10.00-17.00 Uhr,So 12.30-17.00 UhrFührungen: Mai -Okt, Mo-Sa um 13.00 und 15.00 Uhr.Sint JanskerkReizvolle gotische Kirche ausdem 13. Jh. errichtet, u.a. mitbesonderer Kanzel, Grabplatten,Wandmalereien und 70m hohem markantem Turm.Vrijthof Maastricht, EingangHenric van VeldekepleinEintritt Die Besichtigungder Kirche ist gratis.Eintritt zum Turm: € 1,50 p.P.,Kinder bis 12 J.: € 0,50 p.P.Öffnungszeiten Ostern -Nov.: Mo-Sa 11.00-16.00Uhr.ReligiöseReliquien

VON KIRCHE BIS…Maastrichter sind ein erfindungsreichesVolk, gewisswenn es um die Erhaltungihres kostbaren Erbes geht.Den im Laufe der Jahredrohenden Verlust verschiedenerKirchen und Klösterkonnten engagierte Unternehmerdurch eine alternativeNutzung der Gebäudeverhindern. So wurde etwader gesamte Komplex desKruisherenkloosters (Kreuzherrenkloster)aus dem 15. Jh.mit monumentaler Kirche zueinem modernen Luxus-Designhotelmit Respekt vor derHistorie umgestaltet. In dieehemalige Dominicanenkerk(Dominikanerkirche) unddas Kloster aus dem 13. Jh.zog nach einer umfassendenRestaurierung eine Buchhandlungein.SEHENSWERTE KIRCHENDie zahlreichen Kirchen sindvielfach interessant für einenBesuch. Weitere Informationenzu den nachstehendaufgeführten Kirchen:www.zichtopmaastricht.nl.Es gibt auch virtuelleFührungen durch die beidenMaastrichter Basiliken.Romanische Kirchen:St. Servaasbasiliek,Onze Lieve Vrouwebasiliek.Gotische kirchen:Cellebroederskapel, Dominicanerkerk,St. Janskerk,St. Matthiaskerk, Eerste Minderbroederskerk,Nieuwenhof.Sonstige Kirchen:Augustijnenkerk, Luthersekerk, Bonnefantenkerk und-klooster, Jezuïetenkerk,Tweede Minderbroederskerk,Waalse kerk, Synagoge,St. Martinuskerk, Koepelkerk,St. Lambertuskerk.35

JAHRHUNDERTE DESHANDWERKSEin Besuch des Museums deHistorische Drukkerij führtSie in die Vergangenheit.Hier gibt es eine einzigartigeDruckerei aus der Zeit um1900 und die Kollektionenzeigen die Geschichte derDruck- und Kupferstichkunst.Ebenfalls interessantist die DampfbierbrauereiDe Keyzer, mit Gerätschaftenaus der Zeit von 1900-1929, angesiedelt in einemindustriell-archäologischenDenkmal. Außerdem istbei Hoeve Lichtenberg,der ältesten Burgruine derNiederlande, die Ausstellungüber die frühere GemeindeSint-Pieter und die Aspekteder Mergelgewinnung zubesichtigen.Hoeve LichtenbergLichtenbergweg 2www.oudsintpieter.comEintrittfreiwilliger BeitragÖffnungszeiten27. Apr.-2. Nov., jeden Sonntag12.00-16.30 Uhr.Dampfbierbrauerei DeKeyzer NA BoschWycker Grachtstraat 26T +31 (0)43 325 21 21www.brouwerijbosch.nlEintritt € 11,- p.P.Führung jeden Sa um 14.00Uhr. Reservierung erforderlich.Startpunkt: VVVMaastricht.Museum de HistorischeDrukkerijAudiotour vorhandenNL/EN/DU/FR.Jodenstraat 22T +31 (0)43 321 63 76www.drukmuseum.nlEintritt € 3,50,- p.P.Kinder bis 12 J.: € 2,- p.P.Öffnungszeiten März biseinschl. Juli u. Sept. biseinschl. Nov. samstags13.00-17.00 Uhr.

MAASTRICHTUNDERGROUNDMaastricht Underground stehtfür alle Erlebnismöglichkeitenim Fort St. Pieter, den Grottenund den Kasematten. TauchenSie in die Vergangenheit ein,gehen Sie in die Dunkelheitoder lassen Sie Ihrer Fantasiefreien Lauf, wenn Sie dieGeschichten von MaastrichtUnderground hören.Fort Sint PieterGehen Sie in die Vergangenheitund erleben Sie dieGeschichte neu bei einerFührung durch das FortSint Pieter. Ein Führer zeigtIhnen den Brunnen, dieSchießscharten und dieKanonengalerie und inzwischenfolgen Sie den interessantenAusführungen. DieFührung endet oben auf demFort mit einer wunderschönenAussicht über die Stadt, dieMaas und das Umland.Grotten van deSint PietersbergKeine Scheu vor unterirdischenGängen und Dunkelheit?Machen Sie sich auf zumAbenteuer in den Grotten desSint Pietersbergs, den GrottenNoord und den GrottenZonneberg! Durch den Mergelabbauwurde im Laufe derJahrhunderte ein Labyrinthaus mehr als 20.000 Gängengeschaffen. Sowohl „Blockbrecher“als auch Künstler habenhier ihre Spuren hinterlassen.Die Grotten dienten auch denMaastrichtern bei den zahlreichenBelagerungen ihrerStadt und im 2. Weltkrieg alsZufluchtsort.KazemattenIn der Zeit von 1575 bis 1825entstand ein Netz aus Gängenoder Stollensystemen westlichvon Maastricht. Durch dieseGänge konnte man sich demFeind bei Belagerung unterirdischnähern. Im 2. Weltkriegdurchstanden Maastrichterhier angstvolle Stunden,während sie vor BombardierungenSchutz suchten.Besuchen Sie die Kuppelgewölbe,Pulverkammern undeindrucksvollen Bombenschutzräumeund machenSie sich ein Bild vom “Wieund Warum” dieses kriegsgeschichtlichenBaudenkmals.Auch kann man in 1 Tour dieüber- und unterirdischen Verteidigungsanlagenerkunden.Dafür wurden von MaastrichtVestingstad 2 unterschiedlicheFührungen entwickelt:die Führung in der Linie vanDumoulin und die LangeKasemattenwanderung.Praktische HinweiseFür alle regulären Führungenim Rahmen von MaastrichtUnderground gilt:Dauer ca. 1 StundeEintritt Erw. € 5,95 p.P./Kinder € 4,95 p.P.Daten & Tickets über dasVVV-Informationsbüro oderonline unter maastrichtunderground.nloder telefonisch:T +31 (0)43 325 21 21.Auch für eine gesellige Gruppenaktivität,ein exklusivesProgramm nach Maß oder einunterhaltsames Programm fürKinder: www.maastrichtunderground.nl.37

GROTTEN NOORD (ADRES: LUIKERWEG 71) 365 DAGEN PER JAAR RONDLEIDING!1 – 5 jan Elke dag 12:30 & 14:006 jan – 16 feb Elke dag om 14:00, za & zo tevens om 12:3017 feb – 9 mrt Elke dag om 12:30 & 14:0010 mrt – 17 apr Elke dag om 14:00, Za & Zo tevens om 12:3018 apr – 5 mei Elke dag om 11:00, 12:30, 14:00 & 15:306 mei – 4 jul Elke dag om 12:30 & 14:00. Op za & zo alsmede 29 & 30 mei en9 juni tevens om 11:00 & 15:305 jul – 31 aug Elke dag om 11:00, 12:30, 14:00 & 15:301 sep – 10 okt Elke dag om 12:30 & 14:00. Op za & zo tevens om 11:00 & 15:3011 okt – 26 okt Elke dag om 11:00, 12:30, 14:00 & 15:3027 okt – 31 okt Elke dag om 12:30 & 14:001 nov – 19 dec Elke dag om 14:00, za & zo tevens om 12:3020 dec – 4 jan 2015 Elke dag om 12:30 & 14:00NORTH CAVES (ADDRESS: LUIKERWEG 71) GUIDED TOURS 365 DAYS A YEAR!1 – 5 Jan Daily at 12:30 PM & 2 PM6 Jan – 16 Feb Daily at 2 PM, Sat & Sun also at 12:30 PM17 Feb – 9 Mar Daily at 12:30 PM & 2 PM10 Mar – 17 Apr Daily at 2 PM, Sat & Sun also at 12:30 PM18 Apr – 31 Oct Daily at 12:30 & 2 PM1 Nov – 19 Dec Daily at 2 PM, Sat & Sun also at 12:30 PM20 Dec – 4 Jan 2015 Daily at 12:30 PM & 2 PMFORT SINT PIETER (ADRES: LUIKERWEG 71)1 – 5 jan Elke dag om 12:3011 jan – 16 feb Elke za & zo om 12:3017 feb – 9 mrt Elke dag om 12:3015 mrt – 13 apr E lke za & zo om 12:3018 apr – 5 mei Elke dag om 12:30 & 14:007 mei – 4 jul Elke wo & vr om 12:30. Op za & zo alsmede 29 & 30 mei en9 juni om 12:30 & 14:005 jul – 31 aug Elke dag om 12:30 & 14:005 sep – 10 okt Elke vr om 12:30. Op za & zo om 12:30 & 14:0011 okt – 26 okt Elke dag om 12:30 & 14:001 nov – 14 dec Elke za & zo om 12:3020 dec – 4 jan 2015 Elke dag om 12:30Let op: Voor uw veiligheid kan het zijn dat bij winterse omstandigheden de rondleidingin het fort waar nodig wordt aangepast.

FORT SINT PIETER (ADDRESS: LUIKERWEG 71)20 Apr – 26 Oct Every Sunday at 3:30 PMGROTTEN ZONNEBERG (ADRES: SLAVANTE 1)2 jan – 5 jan Elke dag om 12:50, 13:50 & 14:5011 jan – 30 mrt Elke za & zo om 12:50, 13:50 & 14:50 m.u.v. 2 mrt31 mrt – 25 apr Elke dag om 12:50, 13:50 & 14:5026 apr – 31 aug Elke dag om 11:50, 12:50, 13:50, 14:50 & 15:501 sep – 2 nov Elke dag om 12:50, 13:50 & 14:508 nov – 21 dec Elke za & zo om 12:50, 13:50 & 14:5022 dec – 4 jan 2015 Elke dag om 12:50, 13:50 & 14:50 m.u.v. 24,25,26,31 dec & 1 jan.ZONNEBERG CAVES (ADDRESS: SLAVANTE 1)7, 8, 9 Jun Daily at 2:50 PM14 Jul – 31 Aug Daily at 2:50 PM39GROTTEN ZONNEBERG (ADRESSE: SLAVANTE 1)7., 8., 9. Juni Täglich um 13:50 Uhr14. Juli – 31. Aug. Täglich um 13:50 UhrKAZEMATTEN (ADRES: MIDDEN IN HET WALDECKPARK)2 – 5 jan Elke dag om 14:30, za & zo ook om 12:3011 jan – 13 apr Elke za & zo om 14:30 m.u.v. 2 mrt18 apr – 21 apr Elke dag om 12:30 & 14:3026 apr – 5 mei Elke dag om 14:30. Za & zo en 5 mei ook om 12:3010 mei – 6 jul Elke za & zo alsmede 29,30 mei, 9 jun om 12:30 & 14:30.7 jul – 31 aug Elke dag om 12:30 & 14:306 sep – 12 okt Elke za & zo om 12:30 & 14:3013 okt – 26 okt Elke dag om 14:30. Za & zo ook om 12:301 nov – 21 dec Elke za & zo om 12:30 & 14:3022 dec – 4 jan 2015 Elke dag om 14:30 m.u.v. 24,25,26,31 dec & 1 jan. Za & zo ook om 12:30.Let op: Wij raden u aan om uw ticket voor de Kazematten van tevoren te kopen viawww.maastrichtunderground.nl of bij VVV Maastricht. Ter plekke kunt u alleencontant (gepast) betalen!

Eindrücke & Farben,von früher & heuteINTERESSANTEKOLLEKTIONENKunst reizt, verführt,überrascht, weckt Gefühleoder schockiert, so auch inden Museen und zahlreicheGalerien in Maastricht. Mankann auch in die Geschichteeintauchen und sich auf einTreffen mit Bèr und Carlo,den berühmten Mosasaurussen,freuen. Oder dasMaastricht von früher erleben,anhand der Episodenaus der Handwerks- oderIndustriegeschichte.

MAASTRICHT ERZÄHLT…Das naturhistorische Museumerzählt die Geschichte der Naturin der Region Limburg, vonUrzeiten bis heute. Highlightist das 66 Mio. Jahre alte Fossildes Mosasaurus “Bèr”. Zudemkann man seit Dezember 2012die Präparierungsarbeiten amneuen Mosasaurus “Carlo”live mitverfolgen. Wenn manmehr über Maastricht wissenmöchte, kann man sich imCentre Céramique u.a. auchin der öffentlichen Bibliothekumsehen.Außer einem historischenStadtmodell gibt es hierWechselausstellungen zuArchäologie, Kulturgeschichteund Maastrichter Keramik.Hier werden auch Veranstaltungenwie Konzerte, Vorträgeund Workshops organisiert.Das 2012 stilvoll renovierteMuseum aan het Vrijthof zeigt5 Jahrhunderte KulturgeschichteMaastrichts anhand vonObjekten angewandter Kunst,Stilzimmern und Gemälden.Diese Kollektion wird jährlichum 2 Ausstellungen zu MaastrichterKunst und Kunsthandwerkergänzt.KUNST IN DER STADTEin weiteres Angebot bildenderKunst ist im Bonnefantenmuseumzu besichtigen DieKollektion besteht u. a. auseiner bedeutenden Sammlungmittelalterlicher religiöserGegenstände, maasländischenHolzskulpturen, früher italienischerMalerei aus der Zeitvon 1300-1600 und südniederländischerMalerei aus derZeit von ca. 1475-1625. Auchder modernen Kunst gilt breitesInteresse, der Schwerpunktliegt auf dem Werk internationalbekannter Konzeptualistenund auf der Arbeit vonKünstlern aus der Region.41Zudem präsentiert Marres,das Haus für moderne Kultur,die bildenden Künste miteinem Programm ausAusstellungen, Lesungen,Studien, Performances undPublikationen.

BUREAU EUROPABietet als Präsentations-/NetzwerkeinrichtungAusstellungenund andere Aktivitäten zuArchitektur und Designaus sozialwirtschaftlicherPerspektive.Timmerfabriek,Boschstraat 9T +31 (0)43 350 30 20www.bureau- europa.nlEintritt € 5,- p.P.Kinder bis 12 J.: gratisÖffnungszeitenMi-So 11.00-17.00 Uhr.GOUVERNEMENT AN DERMAAS / PROVINZ-VERWALTUNGWechselausstellungen im Bereichvon Kunst & Geschichte.Limburglaan 10T +31 (0)43 389 70 69www.limburg.nlFABLAB MAASTRICHTEine leicht zugänglicheWerkstatt, in der jeder ein3D-Produkt fertigen (lassen)kann.Herbenusstraat 89(gebäude Kumulus)T +31 (0)43 711 03 00www.fablabmaastricht.nl

BONNEFANTENMUSEUMDas Bonnefantenmuseum ist einMuseum für alte, moderne undzeitgenössische Kunst mit einemabwechslungsreichen Ausstellungsangebot,diversen Führungen undKinderaktivitäten. Das Gebäudedes italienischen Architekten AldoRossi verleiht der Maastrichter SkylineGlanz. Im Museum gibt es denMuseum Shop mit einem interessantenSortiment und das MuseumscaféIpanema. Kommen Sie und entdeckeunserem Kunstmuseum, das sichzwischen Tradition und Innovationentwickelt.Geöffnet: Di-So 11.00 - 17.00 UhrEintritt: Erw. € 9,- | Studenten, 13-18Jahre mit CJP Pass € 4,50 | Museumskarte& Kinder < 13 Jahre gratisAvenue Céramique 250T +31 (0)43 329 01 90www.bonnefanten.nlMUSEUM AAN HET VRIJTHOFDas Museum am Vrijthof zeigt seinenBesuchern auf inspirierende Weise diekulturelle Identität von Maastricht.Nach einem großen Umbau wird hier“500 years Made in Maastricht”präsentiert. Diese Kollektion wirdjährlich um 2 Ausstellungen zu MaastrichterKunst und Kunsthandwerkergänzt. Das Museum hat eingemütliches Museumscafé undeinen Museumsladen im überdachtenHof, einem Höhepunkt modernerArchitektur in Kombination mitmittelalterlicher Baukunst.Geöffnet: Di-So 10.00-18.00 UhrEintritt: Erw. € 8,- | Studenten,13-18 Jahre: € 4,- | Kinder 7-12 J.: € 2,-Kinder < 7 J. & Museumskarte: gratisVrijthof 18T +31 (0)43 321 13 27www.museumaanhetvrijthof.nl43

CENTRE CÉRAMIQUEBibliothek | Ausstellungen | KulturerbeAn der Grenze zwischen den ViertelnWyck und Céramique liegt das CentreCéramique am Plein 1992. Hier gibt esimmer etwas zu erleben: eine Ausstellung,ein Konzert, diverse Aktivitäten, eineTasse Kaffee beim Zeitung lesen, einBibliotheksbesuch und gratis Internet.Auch das Gebäude selbst (Architekt:Jo Coenen) mit seiner Aussicht lohnteinen Besuch.Geöffnet: Mo geschlossen,Di 9.00-21.00 Uhr,Mi-Fr 9.00-18.00 Uhr,Sa & So 13.00-17.00 Uhr,Eintritt: gratis.Avenue Céramique 50T +31 (0)43 350 5600www.centreceramique.nlMUSEUM N MOREEin neues und einzigartiges Museummit einem großen Laden, in dem esauch Geschenkartikel gibt, sowie miteinem surinamischen Museumscaféfür Mittag- und Abendessen. DasMuseum befindet sich im ehemaligenUrsulinenkloster; das Personal bestehtaus Mitarbeitern mit einer Beeinträchtigung.In der großen Klosterkapellewird der Besucher von einer Sammlungaus ca. 200 Heiligenfiguren ab 1 mHöhe beeindruckt. Diese und anderealte Kirchenkunst wird interessantwechselnd mit moderner Kunstkombiniert.Geöffnet: Di-So 10.30-17.30 UhrEintritt: Erw. € 5,- | Kinder < 12 J. € 2,50Grote Gracht 74T +31 (0)43 321 48 96www.museummaastricht.nl

NATURHISTORISCHES MUSEUMMAASTRICHTBegeben Sie sich auf eine Reise durchdie Zeit, von der Steinkohle- undKreidezeit mit dem Mosasaurus biszum Aquarium mit Fischen, die heutein den Bächen Limburgs leben.Betrachten Sie die Tiere der Bergwälder,Kalkweiden und Kieshöhlen. Die Expo“Dynamik” zeigt, wie sich Mensch undNatur gegenseitig beeinflussen; dasInsektarium bietet einen Einblick ineinen Bienenkasten, mit echten Bienen.Geöffnet: Di-Fr 11.00-17.00 Uhr,Sa u. So 13.00-17.00 UhrEintritt: Erw. € 6,- | 0-4 J. gratis |5 -11 J. u. Senioren € 4,-De Bosquetplein 7T +31 (0)43 350 54 90www.nhmmaastricht.nlMARRES, HAUS FÜRMODERNE KULTURMarres, das Haus für moderne Kultur,wurde 1998 gegründet. Der NameMarres stammt von der Brauereifamilie,die das Haus den größten Teil des 20.Jh. bewohnte. Anhand von Ausstellungen,Vorträgen, Untersuchungen,Performances und Publikationenzeigt Marres die bildenden Künste imweitesten Sinne des Wortes. Sie sindeingeladen, den intimen Charakter desHauses und Stadtgartens von Marreskennenzulernen oder eine Mahlzeit inMarres Kitchen einzunehmen.Geöffnet: Mi-So 12.00-17.00 UhrEintritt: Erw. € 5,- | Studenten/Jugendliche € 3,- | Museumkaart,< 13 J. gratis.Capucijnenstraat 98T +31 (0)43 327 02 07www.marres.org45

Marres2221StadhuisKUNST & KITSCHDie Galerien und Kunsthandlungenzeigen Kunst, Antiquitäten und Designaus allen Epochen sowie auch Kuriositäten.In den Einkaufsstraßen gibtes diverse Geschäfte mit vielfältigenSecondhand-Waren. Außerdem findetfür Liebhaber von Kunst und Kitschjeden Samstag ein Flohmarkt gegenüberdem Bahnhof statt. Folgen Sie derKunstroute und entdecken Sie dievielen Galerien und Antiquariate!CentraalStation20 19Theatera/h VrijthofEinde1Start18St. Servaas-BasiliekSt. JanskerkMuseumaan het Vrijthof1798O.L. Vrouwebasiliek647531514CentreCéramique216Nat. hist.Museum131210Helpoort11NaiM /Bureau EuropaBonnefantenmuseumPolitieRichtingFort St. Pieter& Grotten NoordRichtingGrotten Zonneberg& AinsiGouvernement(provinciehuis)

1 Van Goch & Gerardsfine artAlexander Battalaan 31www.vangochengerards.nl9 Onze Lieve VrouweGalerieOnze Lieve Vrouweplein 4www.olvrouwegalerie.nl18192 Galerie Post + GarcíaAvenue Céramique 17www.postgarcia.nl10 Arteaux Art & DesignSint Pieterstraat 26www.arteaux.nl203 Antiquariaat LibrairieStilleRechtstraat 85www.mabp.eu11124 Leon Salet Arte ModaRechtstraat 88Ewww.leonsalet.com135 Maaslands antiquariaaten lijstenmakerijRechtstraat 77Awww.maaslands.nl14678Galerie Schuwirth & vanNoordenRechtstraat 64www.schuwirthenvannoorden.nlTizia Jewels and ArtRechtstraat 41www.tiziajewelsandart.nlSteiner Antieke JuwelenStokstraat 2www.steinermaastricht.com151617Galerie la FalieFaliezusterspark 8www.artspectrum.infoGalerie Merle AndersonSint Pieterstraat 38www.merleanderson.nlGalerie MoaGrote Looijersstraat 28Awww.galeriemoa.nlRoëll Kunst enAntiquiteitenTongersestraat 2www.guusroell.comBärwaldt GalerieTongersestraat 11www.baerwaldtgalerie.nlAntiekhallen WoltersCannerweg 111www.antiekhallenwolters.nlVenduehuis DickhautMaastrichtBredestraat 23Awww.veilingmaastricht.nl2122KaravanseraiKeizer Karelplein 5www.primitiveart.nlGezellig OuderwetsBrusselsestraat 26www.gezelligouderwets.nlResidentie MaastrichtBrusselsestraat 30www.residentiemaastricht.nlAntiekhandel van EyckBoschstraat 74www.vaneyckantiek.nlHuub Hannen GalerieBoschstraat 50www.huubhannen.nl47

Spannendes Spielaus Alt & NeuARCHITEKTURFunktionalität, Stabilität undÄsthetik sind die 3 Elemente,die Architektur in Einklangzu bringen versucht. InMaastricht erkennt man dieStilrichtungen, die dazu imLaufe der Jahrhunderte eingesetztwurden, ein spannendesWechselspiel zwischen Altund Neu.Dieser ist u. a. an dentypischen Satteldächernerkennbar; die großen Dachbödendienten während derBelagerungen der Aufbewahrungvon Nahrungsmitteln.Auch heute noch setzt sich diearchitektonische Entwicklungfort, man beachte den nahtlosenÜbergang historischerBauwerke und alter Fassadenzur modernen Architekturund den Denkmälern derZukunft. Ein Beispiel fürLetzteres ist die Akademie fürBildende Künste am Herdenkingsplein(Architekt: WielArets), der laut UNESCO zuden schönsten Gebäuden des20. Jh. gehört. Am historischenVeldekeplein liegen moderne,nach architektonischenGesichtspunkten errichteteStadtwohnungen.HISTORISCHE BAUWERKE,MODERNE ARCHITEKTURDie gesamte MaastrichterInnenstadt steht unter Denkmalschutz.Sie kennzeichnetsich durch denkmalgeschützteGebäude und reizvolleWohnhäuser in Baustilen ausverschiedenen Zeiten, vonÜberresten aus der römischenZeit bis hin zu Bauwerken mitGiebelsteinen im maasländischenRenaissancestil.

STADTENTWICKLUNGCéramique ist das moderneStadtviertel an der Ostseite derMaas. Das Viertel verdanktseinen Namen der Keramikfabrik,die früher hier stand:die Société Céramique. 1987begann der Architekt undehemalige ReichsbaumeisterJo Coenen mit der Umsetzungseines Masterplans für dieNeustrukturierung des Geländes.Er bezog dabei internationalbekannte Architektenwie Botta, Siza, Galfetti undCruz & Ortiz für den Entwurfder Büro- und Wohngebäudeein. Der italienische ArchitektAldo Rossi entwarf dasBonnefantenmuseum. Selbstübernahm Jo Coenen dieEntwicklung des kulturellenTreffpunktes Centre Céramique.Auch die beeindruckendenIndustriedenkmälergehören zu den architektonischenHöhepunkten des Viertels.Das beste Beispiel hierfürist die Wiebenga-Halle ausdem Jahr 1912, deren Konstruktionsweisewegweisend fürdie Betontechnik war.Im Rahmen einesabwechslungsreichenAusstellungsprogrammswerden vom Bureau Europaaktuelle Themen zu Entwicklungenim Bereich Architekturund Design aus sozialwirtschaftlicherPerspektivevorgestellt.Außerdem arbeitet man inMaastricht an der Gebietsentwicklungdes StadtteilsBelvédère zur Schaffung einesinternationalen, dynamischenStadtteils mit einer 24-Stunden-Wissens- und Kulturwirtschaft,das sowohl schick alsauch voller Dynamik ist.InBewegung49

GALERIE POST + GARCÍAArmando | Christo | Lataster | Ripollés | Alexander Vogelsöffnungszeiten: donnerstag, freitag und samstag 12 – 17 hund immer am ersten sonntag des monats 13 – 17 havenue céramique 17 | la fortezza | 6221 kv maastrichtt 0031 (0)43 356 19 00 | info@postgarcia.nlpostgarcia.nl | facebook.com/galeriepostgarciaWir laden Sie herzlich ein zu einem Besuchbei Kunstuitleen Maastricht, ausgezeichnet mit demvon der Stadt verliehenen Preis ‘Maastrichtse Topper2013’! An der Rechtstraat 50, im beliebten Viertel Wyck,bieten wir Ihnen eine Auswahl aus einem grossenAngebot zeitgenössischer Kunst, zu aüsserst günstigenKonditionen. Die perfekte Art Kunst zu mieten und zukaufen!• In unserer Auswahl finden Sie Arbeiten vonA.R. Penck, Corneille, Elvira Bach, Panamarenko, u.a.• Mieten/sparen oder kaufen in 10 MonatsratenSeien Sie herzlichst willkommen!Öffnungszeiten:Von Mittwoch bis Freitag 11 – 18 h, Samstag 10 – 17 hund immer am ersten Sonntag des Monats 13 – 17 h.Kunstuitleen MaastrichtRechtstraat 50, Wyck, MaastrichtT 0031 (0)43 321 3311info@kunstuitleenmaastricht.nlwww.kunstuitleenmaastricht.nl AlleBesuchen Sie unsere Website:www.kunstuitleenmaastricht.nl

INS KINOAuch für Filmfans hat Maastrichtein abwechslungsreichesAngebot: das Kino PathéMaastricht und das FilmhuisLumière, von populärenFilmen und Klassikern biszu Kultfilmen und Weltkino.Außerdem gibt es direkt imbenachbarten Belgien dieEuroscoop Kinos.51Pathé MaastrichtWilhelminasingel 39T +31 (0)43 325 84 61www.pathe.nl/maastrichtLumière CinemaMaastrichtBogaardenstraat 40bT +31 (0)43 321 40 80www.lumiere.nlEuroscoop BioscopenLanaken, Maasmechelenund GenkT +32 (0)89 77 85 90www.euroscoop.beUIT!Mit der UITMail desVeranstaltungsbüros Uit sindSie stets über alle kulturellenMöglichkeiten in Maastrichtinformiert. Mit inspirierendenTipps, Nachrichten undAngeboten. Melden Sie sichan unter:www.maastrichtsuitburo.nlund geben Sie an, was Ihnenim Kulturbereich gefällt. Sieerhalten dann eine passendeUITMail, abgestimmt auf IhreWünsche und Bedürfnisse!

MUSIKphilharmoniezuidnederlandT +31 (0)43 350 70 00www.philharmoniezuidnederland.nlMastreechter StaarKoninklijke ZangverenigingT +31 (0)43 367 03 79www.mastreechterstaar.nlOpera ZuidT +31 (0)43 321 01 66www.operazuid.nlStichting Intro in situPodium und Werkstätte fürmoderne Musik und KlangCapucijnengang 12T +31 (0)43 325 05 11www.stichtingintro.nlMuziekgieterijMaastrichtPodium für PopmusikBoschstraat 5 7www.muziekgieterij.nlKONZERTSÄLECellebroederskapelCellebroedersstraat 4T +31 (0)43 321 39 49(inlichtingen)www.cellebroederskapel.nlConcertzaal Willem HijstekConservatorium MaastrichtBonnefantenstraat 15T +31 (0)43 346 66 80www.hszuyd.nl/conservatoriummaastrichtConcertzaal WyckConservatorium MaastrichtFranciscus Romanusweg 90T +31 (0)43 346 62 60www.hszuyd.nl/conservatoriummaastrichtHenri HermanszaalKumulus Centrum voorde KunstenAfdeling Muziek / DansSt. Maartenspoort 2T +31 (0)43 350 56 69www.kumulus.nlTHEATER: PODIEN UNDENSEMBLESTHEATER AAN HETVRIJTHOFVrijthof 47Uitbalie (Kassa / informatie)T +31 (0)43 350 55 55www.theateraanhetvrijthof.nlToneelgroep MaastrichtBordenhalPlein 1992- 15T +31 (0)43 350 30 40www.toneelgroepmaastricht.nlTheater KumulusHerbenusstraat 89T +31 (0)43 350 56 56www.kumulus.nl‘t Magisch TheatertjeMolenweg 4 (Amby)T +31 (0)43 363 08 26www.magischtheatertje.nlToneelacademie MaastrichtHogeschool ZuydLenculenstraat 31 -33T +31 (0)43 346 66 90www.toneelacademie.nlVestzaktheaterPesthuys PodiumVijf Koppen 1T +31 (0)43 325 29 12www.pesthuyspodium.nlAINSILage Kanaaldijk 112 -113T +31 (0)43 323 32 65www.ainsi.nlLa BonbonnièreAchter de Comedie 1T +31 (0)43 350 09 35www.bonbonniere.nl

53FESTIVALSMaastricht bietet vielfältigeFestivals mit einem abwechslungsreichenProgrammbester Qualität. Jung und Alt:Maastricht ist stolz auf seineFestivals, mit Klassik, Pop,Dance, Jazz, Kammermusik,Orgelmusik und mittelalterlicherMusik, aber auchTheater, Tanz, Poesie oderJugendkultur.Aktuelle Informationen zuden Programmen undVeranstaltungsorten:www.maastrichtsuitburo.nl.

ERLEBEN SIE JEDEJAHRESZEIT!Maastricht bietet ganzjährigvielfältige Aktivitäten unddazu in jeder Jahreszeit etwasBesonderes:Im Frühjahr den künstlerischenHöhepunkt DURINGTEFAF, den KultursommerMaastricht mit Aktivitäten fürJung und Alt, den gastronomischenHerbst mit ChâteauMaestricht und den Wintermit Weihnachtsatmosphäreund Winterspaß bei MagischesMaastricht. Entdecken Sie die 4Jahreszeiten von Maastricht:www.vvvmaastricht.nlErfreulicheszu jederJahreszeit

VERANSTALTUNGS-KALENDER 2014Kever WinterfestijnIndoor Volkswagen-Event imMECC Maastricht.4. und 5. Januarwww.keverwinterfestijn.nlVakantiebeurs voorBijzondere ReizenUrlaubsmesse für BesondereReisen mit neuen Zielen undMöglichkeiten.11. & 12. Januarwww.vakantiebeursmaastricht.nlSieraden- enParanormaal BeursEsoterikmesse, kombiniert mitSchmuck.11. und 12. Januarwww.paraview.nlInterclassics & TopmobielZwei Autoklassiker-Messen imMECC Maastricht.17. bis einschl. 19. Januarwww.ic-tm.nlMaastricht aan TafelGastronomische Genüsse füreinen guten Zweck.26. Jan. bis einschl. 9. Feb.www.maastrichtaantafel.nlNacht van de KlassiekeMuziekIn der Nacht der klassischenMusik bieten Studenten undDozenten 70 Darbietungen indiversen Sälen.31. Januarwww.conservatoriummaastricht.nlRagweekAktivitäten seitens Studenten.Der Erlös ist für einen gutenZweck bestimmt.12. bis einschl. 19. Februarwww.ragweekmaastricht.nlKarneval“Vastelaovend in Mestreech”mit Umzügen, “Zaate HerremeniekesConcours” undStraßenkarneval.2. bis einschl. 4. Märzwww.tempeleers.nlBoekenweekBücherwoche mit Lesungenund anderen Aktivitäten zumThema “Reisen”.9. bis einschl. 16. Märzwww.centreceramique.nl27. TEFAFInternationale Kunstmesse.14. bis einschl. 23. Märzwww.tefaf.comDURING TEFAFInternationales Theater-, Tanz-,Opern- und Musikfestival.14. bis einschl. 23. Märzwww.duringtefaf.nlMaastricht AntiquarianBook and Printfair (MABP)Große internationale Messefür antiquarische Bücher undStiche.14. bis einschl. 16. Märzwww.maastrichtbookandprintfair.nlCitypolo MaastrichtDer Vrijthof verwandelt sich ineine echte Poloarena.21. bis einschl. 23. Märzwww.citypolomaastricht.nlJazz Masters MaastrichtJazzfestival im Theaterstil mitinternationalem Programm.22. und 23. Märzwww.jazzmaastricht.comAffordable Art FairBezahlbare Kunst in derTimmerfabriek.2. bis einschl. 6. April55

Amstel Gold RaceJährliches Radrennen inSüdlimburg.20. Aprilwww.amstelgoldrace.nlKoningsdagKönigstag: Nationalfeiertagmit Musik, Bühnen undMärkten.26. Aprilwww.vvvmaastricht.nlEl DunyaWeltfestival.Maiwww.eldunyamaastricht.nlSint Servaas-KirmesKirmes auf dem Vrijthof.9. Mai bis einschl. 18. Maiwww.vvvmaastricht.nlWeek van de Amateurkunst(Woche derAmateurkunst)Spannende Präsentationenvon Amateurkünstlern.17. Mai bis einschl. 25. Maiwww.kunstactiefmaas¬tricht.nlKunstTourKunsttage mit Ausstellungen,Expositionen und Aktivitäten.23. bis einschl. 25. Maiwww.kunsttour.comDancetourReisende Dance-Party mitTop-DJs.25. Maiwww.dancetour.nlJekerJazz ArtliveKünstlerisch-musikalischeDarbietungen beleben dasStadtviertel Jekerkwartier.Anfang Juniwww.jekerjazz.comReuzenfeestFest der Riesen. EuropäischesTreffen von Riesenfiguren.1. Juniwww.gigantius.nlFASHIONCLASHDreitägiges multidisziplinäresModeevent mit umfangreichemRahmenprogramm.13. bis einschl. 15. Juniwww.fashionclash.nlMaastrichts MooisteLauf- und Wanderevent fürSportliche in Maastricht.14. und 15. Juniwww.maastrichtsmooiste.nlManus van AllesMultikulturelles Festival.Juniwww.manusvanallesfestival.nlScenesconnected“Crowdsourced”Kulturfestival.27. bis einschl. 29. Juniwww.scenesconnected.nlRonde van WolderÄltestes Radrennen vonMaastricht.5. und 6. Juliwww.rondevanwolder.nlAndré Rieu KonzerteIm Juli ist der Vrijthof wiederdie heimische Bühne fürgroße, mitreißende Konzerte.4., 5., 6., 11., 12., 18., 19. und20. Juliwww.vvvmaastricht.nll’Europe et l’OrgueOrgelfestival.Diverse Daten im Juli undAugustwww.orgelfestivalmaastricht.nlQuatorze JuilletDer französische Nationalfeiertagwird im Jekerkwartiergefeiert.14. Juliwww.jekerkwartier.com

Roze Vrijdag KadefeestenRosa Freitag / Fest auf der Kesselskademit diversen Artisten.25. und 26. Juliwww.kadefeesten.nlRidderrondeRadrennen für Profis.6. Augustwww.ridderronde.nlMaastricht aan TafelGastronomische Genüsse füreinen guten Zweck.3. bis einschl. 17. Augustwww.maastrichtaantafel.nlOrlando FestivalDas älteste Kammermusikfestivalder Niederlande.6. bis einschl. 17. Augustwww.orlandofestival.nlINKOMAllgemeine Einführungswochefür neue Studenten inMaastricht.19. bis einschl. 22. Augustwww.inkom.nlPreuvenemint33. Preuvenemint: KulinarischesFest mit musikalischemRahmenprogramm.28. bis einschl. 31. Augustwww.preuvenemint.nl200 Jahre Königreich.Maastricht: internationaleOrientierungFestlichkeiten zum 200.Jahrestag des Königreichs derNiederlande.30. Augustwww.vvvmaastricht.nlMarsdefiléParade diverser Musikkorpsdurch die Innenstadt währenddes Parcours.www.kunstactiefmaastricht.nlOpen MonumentendagNationale Veranstaltung, inderen Rahmen verschiedeneMaastrichter Denkmälerkostenlos besichtigt werdenkönnen.13. Septemberwww.openmonumentendag.nl70 Jahre Befreiung vonMaastrichtFestlichkeiten zur Befreiungvon Maastricht im September1944.Mitte Septemberwww.vvvmaastricht.nl57Internationaal Jeu deBoules ToernooiInternationales Jeu de Boules-Turnierauf dem Vrijthof.15. bis einschl. 17. Aug.www.vrijthoftoernooi.nlFestival BruisAbwechslungsreiches und multikulturellesEvent mit diversenActs und einer Talentbühne.Anfang Septemberwww.bruismaastricht.nlMusica Sacra MaastrichtKunstfestival mit einem vielfältigeninternationalen Musik-,Film- und Theaterprogramm.18. bis einschl. 21. Septemberwww.musicasacramaastricht.nlVertelfestivalErzählfestival: Erzählungenhören im Stadtpark, für Jungund Alt.17. bis einschl. 20. Augustwww.vertelfestival.nlHet ParcoursEröffnung der Kultursaison.Anfang Septemberwww.hetparcours.nl

BACA ProjectsAusstellung im Rahmen desBiennial Award for ContemporaryArt.26. September bis einschl.Januar 2015www.bonnefanten.nlInternationaleRassehundeausstellungInternationale Hundeshowfür verschiedene Rassen.27. und 28. Septemberwww.dogshowmaastricht.nlKinderboekenweekJährlich wiederkehrendeWoche als Werbung für dasKinderbuch.2. bis einschl. 13. Oktoberwww.kinderboekenweek.nlMergelmaandZahlreiche Aktivitätenund Festlichkeiten zu denMergelgrotten in Südlimburg,in und um Valkenburg undMaastricht.Oktoberwww.maastrichtunderground.nlNederlandse DansdagenNiederländische Tanztage: InteressanteTanzvorstellungenniederländischer Konzeptionin Maastrichter Theatern undan unerwarteten Standorten.3. bis einschl. 5. Oktoberwww.nederlandsedansdagen.nlChâteau MaestrichtDie Veranstaltung, in derWein, Gastronomie und Kulturzusammenkommen.Oktober / Novemberwww.chateaumaestricht.nlFolie Culinaire / BBBGastronomiefachmesse.6. bis einschl. 8. Oktoberwww.bbbmaastricht.nlPoprondeWanderfestival mit Live-Auftrittentalentierter aufstrebenderBands.Oktober / Novemberwww.popronde.nlJekerJazz FestivalBesonderes Jazzfestival in diversenLokalen in Maastricht.Oktoberwww.jekerjazz.comFestival JongTheatervorstellungen, Kinderfilme,Workshops und vielMusik.Herbstferienwww.festivaljong.nlWorld Press PhotoAusstellung im Centre Céramique:das Ergebnis einesinternationalen Wettbewerbsfür Pressefotografie.Novemberwww.centreceramique.nlDe 11e van de 11eDer 11.11.: Offizielle Eröffnungder Karnevalssaison.11. Novemberwww.de11devande11de.nlSinterklaas aan de MaasNikolausveranstaltung mitdiversen Aktivitäten fürKinder.November/Dezemberwww.sinterklaasaandemaas.nlMagisches MaastrichtWeihnachts- und Winterveranstaltung.November/Dezemberwww.magischesmaastricht.nl

Highlightsim ÜberblickeFESTIVAL BRUISEin Muss auf musikalischemGebiet ist das gratiszugängliche FamilienfestivalBruis, das jährlich imSeptember auf dem Koompe-Gelände stattfindet undsich zu einem Begriff in derEuregio etabliert hat. InternationaleKünstler gestaltenzusammen mit lokalenTalenten das Programm.Namen wie Caro Emerald,dEUS und Will and thePeople sind erneut vertreten.Lassen Sie sich auf derWiese nieder und genießenSie die nachsommerlichenKlänge in Maastricht!www.bruismaastricht.nlTOPKUNSTWERKEAUF DER TEFAFMaastricht und Kunstwerden häufig in einemAtemzug genannt, nichtzuletzt, weil hier schonseit 1975 die internationalmaßgebliche Kunst- undAntiquitätenmesse TEFAFstattfindet. Die über 290teilnehmenden Kunst- undAntiquitätenhändler kommenaus 22 Ländern undzeigen ihre schönsten Objekte.Während der TEFAFfindet in Maastricht dasDURING TEFAF Festivalmit Kulturveranstaltungenund -aktivitäten statt. Auchwenn die TEFAF zu Endeist, bieten die MaastrichterMuseen und Galerien einvielfältiges Angebot.www.tefaf.comwww.duringtefaf.com59

ModestadtMaastricht.

VON EINZIGARTIGENBOUTIQUEN BIS ZU HIGHSTREET-MODEMARKENMaastricht hat sich als renommierteModestadt etabliert.Die bekannten (Mode-)Marken sind hier in attraktivenGeschäften vertreten undzahlreiche Boutiquen undSpezialgeschäfte präsentierenMusthaves im Bereich vonMode, Accessoires undDesign. Außerdem ist diehistorische Innenstadt aucheinladend für ein Shopping-Erlebnisohne Ende.Maastricht ist ein wahresParadies für Modefans undLeute, die Einkaufsbummellieben.IHR EINKAUFSBUMMELIST BEENDET?An jeder Straßenecke findetman gemütliche Cafés,Brasserien oder Restaurants,in denen man eine Pauseeinlegen und die Einkäufebewundern kann.63

Maastricht:von einzigartigenBoutiquenbis zu HighStreet-Modemarken.DasParadies fürMode- undShoppingfans.

7 TAGE IN DER WOCHESeit 2013 sind die Geschäftein Maastricht an 7 Tagen inder Woche geöffnet*! ObMontag, Dienstag, Mittwoch,Donnerstag, Freitag, Samstagoder Sonntag, Sie könnenin Maastricht immer nachHerzenslust shoppen!Allgemeine ÖffnungszeitenMontag: 13.00-18.00 UhrDienstag: 09.00-18.00 UhrMittwoch: 09.00-18.00 UhrDonnerstag: 09.00-21.00 UhrFreitag: 09.00-18.00 UhrSamstag: 09.00-17.00/18.00 UhrSonntag* Ab 12.00 Uhr*Geschlossen am Neujahrstag,Karnevalssonntag, Ostersonntag,1. Juni (wg. Umzugs derRiesen 2014), Pfingstsonntag,1. und 2. Weihnachtstag.Während der Stadtprozession(11. Mai 2014) öffnen dieGeschäfte um 13.00 Uhr.BIS IN DEN ABEND HINEINDer verkaufsoffene Abend istder Donnerstag. Die meistenGeschäfte sind dann bis21.00 Uhr geöffnet. Für dieNikolaus- und Weihnachtseinkäufegibt es jedes Jahrim Dezember zusätzlicheverkaufsoffene Abende.LAZY SUNDAYGenießen Sie jeden Sonntagzudem musikalische Darbietungenvon der Opera Zuid,dem Konservatorium Maastricht,Jazz Maastricht oderder philharmonie zuidnederlandbei den kostenlosen LazySunday Concerts beim GrandCafé Soiron (11.00 Uhr) undbei Thiessen Wijnkoopers(16.00 Uhr).65Weitere Informationen:www.altijdmaastricht.nl

"Ich nehme gerne dieHerausforderung mit der Natur anund das schmeckt man!"Gulpener Bier.Die Spezialitätenbrauerei.16 Besondere Biersorten, gebraut in unserem Familienbetrieb.Aus nachhaltigem Getreide und Hopfen aus der heimischen Region.Verantwortungsbewusst für die Erde und natürlich wohlschmeckend.Auf die Zukunft!Jan Willem den HartogBraumeisterLESEN SIE UNSERE GESCHICHTE UNTER WWW.GULPENER.NL

MADE IN ‘MESTREECH’Auf der Suche nach einemtypisch Maastrichter Geschenk?Es gibt hier Fachgeschäfte wieDe Chauvinis, wo auf Teetassender Maastrichter Stern prangtund wo man (regionale) Produkteaus “Mestreech“ findet,z. B. “Bougiekes“ (Kerzen),Honigkuchen, kleine Schokoladensterne,Wein und Senfoder die typischen MestreechterGeiskes (Pralinen). Wennman “Maastrichts“ lernenmöchte, gibt es hier sogarein typisches “MestreechseLeesplankje“.Typisch MaastrichterGeschenke, traditionellhergestellte Regionalprodukteund hübsche Souvenirsfindet man natürlich auch imGeschäft des TourismusbürosVVV (Kleine Staat 1) oderonline untermaastrichtbookings.com.67

WALK & SHOPDie “Mooi Maastricht-Route”führt entlang den trendyEinkaufsvierteln und schönstenhistorischen Stellen inMaastricht. So folgt mannicht nur den bekanntenEinkaufsstraßen wie derStationsstraat, Wyckerbrugstraat,Maastrichter Brugstraat,Kleine Staat undGrote Staat, sondernentdeckt auch Seitensträßchenmit sehenswerten Boutiquen!

READY, SET, GO: WYCKWyck ist das erste trendyModeviertel, auf das Siestoßen, wenn Sie aus demBahnhof kommen! Sie suchenein besonderes Outfit fürsich selbst oder nach einemBlickfang für zu Hause? InWyck gibt es viele Shops,Galerien, Cafés, Speiselokaleund Delikatessenläden für dieFeinschmecker der Stadt.69Man kommt aus demStaunen nicht heraus!Überqueren Sie nicht direktdie Brücke, denn in derRechtstraat und Hoogbrugstraaterwarten Sie etlicheBoutiquen. Hier liegt u. a.einer der schönsten WohnundGeschenkeläden vonMaastricht: De Verwondering(Hoogbrugstraat 21).Die Kollektion reicht vonSchränken, Teppichen undSpiegeln bis zu Schmuck,Schals und mehr!

KOOKHUIS AAN DE MAESAm Markt in Maastricht, ist DerKochladen von Maastricht und Umgebung.Gelobt und ausgezeichnet durchChefköche (Profis) und Amateurköche.Gutes Kochen fängt an mit den richtigenTechniken und Materialen. Hierist 600 m2 pures Kochgenuß angesagt:Küchengeschirr und Küchenmaschinen,Gedeck, mehr als 500 Kochbuch-Titel,Pfannen, Kochvorführungen und nochvieles mehr! Zögern sie nicht und fühlensich herzlich wilkommen zur einerfachgerechtige Beratung.Öffnungszeiten:Mo geschlossenDi & Mi 10.00-18.00 UhrDo 10.00-21.00 UhrFr 9.30-18.00 UhrSa 10.00-17.30 UhrMarkt 16 – 18T +31 (0)43 350 08 00www.kookhuisaandemaes.nlDE JOFFERS,MODE AB GRÖßE 42De Joffers in Wyck ist schon seit Jahrenein Begriff in Maastricht und Umland.Mode mit einem großen M, trendy undchic. Treten Sie ein und entdecken Sie,dass Mode ab Größe 42 nicht direktein anderes Modebild bedeutet. AufWunsch stehen wir Ihnen mit ehrlichem,gutem Rat zur Seite. Sollten Siezu Hause dennoch zweifeln, sind Umtauschund Rückerstattung möglich.Öffnungszeiten:Mo 13.00-17.00 UhrDi-Sa 10.00-17.00 UhrDo Verkaufsoffener Abend1. Sonntag im Monatverkaufsoffener SonntagRechtstraat 74T +31 (0)43 321 82 53www.dejoffers.nl

FOLGEN SIE DER JEKERÜber den Platz Plein 1992gelangen Sie zum Randdes Viertels Céramique beider “Hoeg Brögk”. WennSie die Maas über dieseFußgängerbrücke überqueren,gelangen Sie zumPlatz Onze Lieve Vrouwepleinund gehen weiter insViertel Jekerkwartier. Esist für seine Authentizität,Straßencafés und ein künstlerischesShoppingangebotmit Galerien, Einrichtungsgeschäften,Schmuckateliersund Delikatessengeschäftenbekannt.Eine Tasche vollSie suchen die idealeTasche? Sehen Sie sichdann bei Lutgarde Bagsand More (Sint Pieterstraat18) im Jekerkwartier um.Der Name sagt es schon,die Kollektion ist vielfältig.Gut möglich, dass Sie dasGeschäft mit Schal, Mützeoder Armband in passenderAusführung verlassen.7171

DE BOEKENWURMBÜCHER FÜR KINDERUND JUGENDLICHEVom Babybuch bis zurLiteratur für Erwachsene:De Boekenwurm liest mit!CRAFTS & COCrafts & Co ist ein großes Geschäft mithandgefertigten Artikeln von lokalenKreativen, die oft im Laden an derArbeit sind. Es gibt ein Bioteehausund es werden viele leicht zugänglicheWorkshops angeboten. Crafts & Co istein sog. Friendchise: Kreative teilen dieKosten und tragen aktiv zum Konzeptbei. Das Geschäft liegt im ViertelJekerkwartier in der Nähe deshistorischen Stadtparks und bietet sichals idealer Stopp beim Stadtspaziergangan!Öffnungszeiten:Di-Fr 9.30-18.00 UhrSa 09.30-17.00 UhrSo 12.00-17.00 UhrMariastraat 6T +31 (0)43 321 17 99www.deboekenwurm.infoÖffnungszeiten:Mo geschlossenDi-Fr 9.30-17.30 UhrSa 09.30-17.00 UhrSo 12.00-17.00 UhrSint Pieterstraat 72www.craftsandco.nl

DAS VIERTELSTOKSTRAATKWARTIEREntdecken Sie die HauteCouture der Spitzenklasseim Stokstraatkwartier, demexklusiven Einkaufsviertelvon Maastricht. Hier wähntman sich kurz in Paris oderMailand und bewundert dieneuesten Kreationen vonChanel, Dior, Cartier oderVersace. Außer der neuestenMode kann man hier auchz. B. einen wunderschönenRing, exklusive “High Heels”,einen königlichen Blumenstraußoder sogar eineStarfrisur erwerben. GönnenSie sich danach eine Pause ineinem der Straßencafés amOnze Lieve Vrouweplein.Juwelen in einerSchachtelIn den Schaufenstern imViertel Stokstraatkwartierwird nicht nur erstklassigeMode gezeigt. Bei BenoîtNihant (Havenstraat 8) wirdeine erlesene Auswahl vonSchokolade geboten! Diegeschmackvollsten Schokoladenkreationenwerdenhier gleichsam wie Juwelenpräsentiert!73

Shopping wieman es sichimmer wünscht!ENTRE DEUX.FASHION AND MORE.Endlich ... Sie sind in Maastrichtund machen sich aufden Weg, um die Stadt zu erkunden.Maastricht hat sehrviel zu bieten, darauf habenSie sich bestimmt schon eingestellt.Doch der besondereReiz einer Städtereise liegtim Unerwarteten. Man lässtsich gerne von Neuem überraschenund weiß besondereMomente zu schätzen. DasEinkaufszentrum EntreDeux zwischen dem Vrijthofund dem Markt ist ein solcheindrucksvoller Ort. Ansieben Tagen in derWoche bietet sich Ihnen dieGelegenheit, sich modischeinzukleiden. Dank desvielseitigen Shoppingangebotsbesteht die Möglichkeit,dass Sie Ihr Outfit innerhalbeines überdachten Einkaufszentrumszusammenstellen.Aber Entre Deux bedeutetFashion and more. EinStreifzug durch die jahrhundertealteDominikanerkirche,die zu einer Buchhandlungumgebaut wurde oderein Cappuccino gehörenebenfalls zu einem Besuchdes Entre Deux. Wenn Sienicht schon unterwegs sind,schauen Sie dann noch kurzunter entredeux.nl, um zusehen, was Sie sich wirklichnicht entgehen lassenmöchten!Öffnungszeiten:Mo 12.00-18.00 UhrDi-Fr 10.00-18.00 UhrSa 10.00-17.00 UhrSo 12.00-17.00 Uhr**geschlossen am 2. März, 20.Apr., 1. & 8. Juni, 25. & 26.Dez. und 1. Jan.www.entredeux.nl

VRIJTHOFInteressieren Sie sich fürLingerie, niederländischesDesign, spezielle Schuhe odereinen Maßanzug? Sie werdengewiss in einer der Einkaufsstraßennahe dem Vrijthoffündig. Hier liegt auch dasEntre Deux, eines der beidenEinkaufszentren im Herzenvon Maastricht mit 3 Etagen,in denen es u. a. Accessoires,Bücher und Modegeschäftewie H&M, Mango, Zara undHollister Co. gibt.Die schönsteBuchhandlung der WeltAuch wenn man kein Bücherwurmist, ist die himmlischeBuchhandlung Polare Maastricht(Dominicanerkerkstraat1) in der über 700 Jahrealten Dominikanerkirchesehr sehenswert! Stöbern Siezwischen den tausenden vonBüchern, bewundern Sie diealten Malereien in Kombinationmit dem märchenhaftenLicht, das durch die gotischenFenster scheint oder genießenSie eine Tasse Kaffee beiCoffeelovers.75

MOSAE FORUM:ENTDECKEN SIE DAS MODERNESHOPPING ZWISCHEN MARKT & MAASJahrhundertealte Historie und moderneArchitektur vereinen sich im Mosae Forum,der neuen Einkaufszone zwischen Markt &Maas. Ein umfassendes Ladenangebot und“Joie de vivre” gehen hier auf typisch MaastrichterWeise Hand in Hand. Im Mosae Forumfinden Sie alles, was man von Maastricht erwartenkann: verschiedene Modehäuser, Läden undFachgeschäfte.Von Sportbekleidung bis zur Feinkost, vomSupermarkt bis zum Restaurant. Und allen istdie besondere Atmosphäre gemeinsam, diedas Mosae Forum auszeichnet: mondän undgemütlich zugleich. Mosae Forum:Man besucht es nicht, man erlebt es!AnfahrtErst den Schildern zum “P-Markt”, dann zum“P-Mosae Forum” folgen. Die Parkgarage isttäglich 24 Std. geöffnet.www.mosaeforum.nl7dagenper weekopen!*daysa weekopen!**geschlossen am 2. März, 20. Apr., 1. & 8. Juni, 25. & 26. Dez.

MARKTZwischen Markt und Vrijthofkönnen Sie im Mosae Forum,dem 2. zentralen Einkaufszentrum,in den Geschäften derModeketten stöbern. In denGewölbekellern gibt es kulinarischeGeschäfte mit limburgischenRegionalproduktenbei Preuve Limburg undasiatischen Produkten vonAmazing Oriental bis zu denkulinarischen Raffinessen desFeinkostladens Saveurs. DieSeitenstraßen zwischen demMarkt und der Straße GroteStaat bergen jedoch auch vieleoriginelle Geschäfte mit u. a.Mode, Schmuck, Babykleidungund Kochzubehör.A girls dreamDer Name ist ebenso einzigartigwie die Kollektion.G.O.S.H. Butik (Markt 19)nimmt Sie mit in dieVergangenheit und verleihtjedem Kleidungsstück eineeigene Geschichte.Bewundern Sie reizvolleKleidung und Spitze ausvergangenen Zeiten, schöneKimonos, eigensinnigemoderne Entwürfe oder Couture-Brautkleider,präsentiertan Kleiderstangen, Schaufensterpuppenund sogar anden Wänden.77

MÄRKTE ALLER ARTWarenmärkte, Spezialmärkteoder thematische Märkte.Wöchentlich oder im Rahmenvon Veranstaltungen. Diewichtigsten Märkte in derÜbersicht:Auf dem MarktDer bekannteste Markt vonMaastricht befindet sich aufdem gleichnamigen Platz.Schlendern Sie hier wöchentlichzwischen den Warensowie Obst und Gemüseund hören Sie im Getümmelverschiedenste Sprachen. Mittwoch:kleiner Warenmarkt.Freitag: Großer allgemeinerWaren-, Stoff- undFischmarkt, 9.00-15.00 Uhr.BioprodukteMöchten Sie lieber Biobrote,Biogemüse und Biofleischwarenoder nachhaltige regionaleErzeugnisse einkaufen? JedenDonnerstag von 14.00-18.30Uhr findet hier der biologische“Boeremerret”-MarktLimburg statt, in der Stationsstraatauf ‘t Percée(Platz mit der Uhr).FlohmarktEine schöne Abwechslung, einFlohmarkt: Hier kann manzwischen Trödel, Kleinigkeiten,alten Büchern undantiken Möbeln stöbern. InMaastricht jeden Samstagvon 10.00-16.00 Uhr in derStationsstraat. Zweimal imJahr findet hier sogar eingroßer Antikmarkt statt.Groß, größer, am größten istder “Mega Vlooienmarkt”(12.-13. Apr./20.-21. Sep./18.-19. Okt./15.-16. Nov.), der imMECC Maastricht stattfindet.Märkte im NachbarlandWen man vom Stöbern nichtgenug bekommt, kann manauch die Sonntagsmärkte inder Umgebung besuchen, z. B.jeden Sonntag von 8.00-14.00Uhr in Lüttich auf dem MarktLa Batte.Sonntags noch früher wach?Der Antiquitäten- undTrödelmarkt in Tongeren istsonntags von 6.00-13.00Uhr geöffnet.79

DiegastronomischeHauptstadt!

JEDEN TAG EINEANDERE KÜCHEIn kulinarischer Hinsichtkann man sich in Maastrichtnicht so schnell satt sehen,denn nahezu jede Küche isthier vertreten. Von mediterranenGeschmäckern undasiatischen Spezialitäten biszu regionalen Köstlichkeiten;vom Sternerestaurant undWeinrestaurant bis zur typischMaastrichter Kneipe. In denRestaurants sind Gastlichkeitund Qualität in jederPreisklasse selbstverständlich.NEHMEN SIE PLATZ...Vielversprechend sindauch Locations wie Burgen,Landhäuser, Gewölbekeller,Packhäuser und Kirchen.Diese Kreativität findet manübrigens auch in den Gerichtenwieder. Sehr wohlschmeckend!Ein Grund mehr also,Maastricht häufiger auf dieSpeisekarte zu setzen.8383STERNE ZÄHLEN“Mérite un détour”, so lautetdas Urteil des kulinarischenFührers Michelin zum RestaurantBeluga in Maastricht.Chefkoch van Wolde unddessen Team wurden in diesemJahr erneut mit 2 Sternenbelohnt. In Maastricht strahlenaber noch mehr Sterne:Château Neercanne, ToineHermsen und Tout à Faiterhalten ebenfalls die Beurteilung“très bonne cuisine”!

AngenehmerGenussMaastrichterWeine!PROST!Bacchus, der römischeGott des Weines hätte demLimburger Wein sicherlichseinen Segen gegeben. Aufden Hügeln des Jeker-Talsgedeihen die Rebsorten PinotNoir, Riesling und Müller-Thurgau hervorragend.Maastrichter Winzer erzeugenalljährlich gehaltvolle Weine(die mit Preisen ausgezeichnetwerden).WEIN AUS MAASTRICHTAuf dem Louwberg liegt dasälteste und größte Weingutder Niederlande, der Apostelhoeve.Dieses Weingut liefertsechs schöne Weißweine ausden Rebsorten Müller-Thurgau,Auxerrois, Rieslingund Pinot Gris sowie zweiSchaumweine.Im Jeker-Tal liegt auch daszweitälteste Weingut derNiederlande, Hoeve Nekum.Auf der Hochzeit von KönigWillem-Alexander undKönigin Máxima wurdeu. a. ein Riesling von HoeveNekum ausgeschenkt. Dieschönsten Weine findet manauch in der ältesten Weinhandlungder Niederlande,Thiessen Wijnkoopers, zudemErzeuger mit einem eigenenStadtweingarten! Führungeinschl. Weinprobeausschließlich fürGruppen/nachVereinbarung.De ApostelhoeveSusserweg 201www.apostelhoeve.nlHoeve NekumNekummerweg 31www.hoevenekum.nlThiessen WijnkoopersGrote Gracht 18www.thiessen.nl85

MAASTRICHT COFFEE CULTURECL1CL2CL3COFFEELOVERS DOMINICANENIn fabulous bookstoreDominikanerskerkstraat 1COFFEELOVERS CÉRAMIQUEUrban coffee & lunchRuiterij 2COFFEELOVERS THE ANNEXCoffee lounge & terracePlein 1992CL4CL5CL6COFFEELOVERS AVENUECoffee in the library (1st floor)Avenue CéramiqueCOFFEELOVERS UNIVERSITYStudents & coffee meeting pointBonnefantenstraat 2COFFEELOVERS ST. PIETERNeighbourhood coffee cornerGlacisweg 26MAISON BLANCHE DAEL SINCE 1878Coffee roasters ~ tea packers ~ fresh peanutsWolfstraat 28 ~ www.blanchedael.nl

Kulinarische EventsPREUVE OP ’T VRIJTHOFDas Preuvenemint ist derkulinarische Höhepunkt desSommers. Von Donnerstag,dem 28. bis einschl. Sonntag,dem 31. August 2014,verwandelt sich der Vrijthofzum 33. Mal zum größtenOpen-Air-Restaurant derNiederlande. Lassen Siesich von diversen Genüssenüberraschen, vom Frikadellenbrötchenbis zum exklusivenSterne-Appetithäppchen, dazuein Glas Wein oder ein limburgischesSpezialbier. Sowohlkulinarisch als auch musikalischist das Preuvenemint einvielversprechendes Ereignis.28.-31. Augwww.preuvenemint.nlLA SAISON CULINAIREWein, Gastronomie und Kultur?Das sind die 3 Schlüsselbegriffeder Monate Oktoberund November in Maastrichtund Umgebung! Zwei Monatelang wird ein besonderesProgramm präsentiert, u. a.mit Verkostungen, Workshops,besonderen Dinersmit entsprechenden Weinenund Führungen. Höhepunktist das Wein & Food EventChâteau Maestricht, bei demder Vrijthof 3 Tage lang zueinem gastronomischen Verkostungsparadiesumgezaubertwird, in dem man lokaleWeine, Regionalprodukte ausder Euregio, limburgischeGerichte und mehr genießenkann.Auf den gastronomischenFachmessen Folie Culinaireund BBB Maastricht imMECC Maastricht wird dasoffizielle Startsignal für diesekulinarische Saison gegeben.Okt & Novwww.chateaumaestricht.nl87

MAASTRICHT AAN TAFEL!Für viele inzwischen Tradition,sowohl im Winter alsauch im Sommer: Maastrichtaan Tafel! (Maastricht bittetzu Tisch!) 2 Wochen langservieren diverse MaastrichterRestaurants mit unterschiedlicherkulinarischer Ausrichtungein 3-Gänge-Menü für€ 25,20 pro Person. Dochdamit nicht genug! Setzen Siesich in einigen typischMaastrichter Lokalen “andie Bar” und genießen Siezu zweit für € 10,20 einenAperitif mit einer Köstlichkeit.Merkwürdiger Preis?Das liegt an dem Beitrag von20 Eurocent zum guten Zweck“Fill the Cup”, der dafür sorgt,dass im Rahmen des WorldFood Programme Schulmahlzeitenausgeteilt werden.Für nur 20 Eurocent kann einKind in einem armen Landbereits mit einer gesundenMahlzeit auf der Schule versorgtwerden. Small Change,Big Difference (kleiner Einsatz- große Wirkung), so lautetdas Motto!Winter: 26. Jan-9. FebSommer: 3.-17. Augwww.maastrichtaantafel.nl& www.maastrichtaandebar.nl

WEINRESTAURANT MES AMISIn 2 Minuten Fußgängerentfernungvom Vrijthof aus liegt das Weinrestaurant“Mes amis”, spezialisiertauf regionale Weine. Gastgeberin undÖnologin Annaline Doelen empfiehltKombinationen von Weinen undSpeisen (Wein pro Glas zu bestellen).Klassisch französische Küche mitlimburgischen Regionalgerichten. Auchvegetarische Gerichte erhalten volleAufmerksamkeit. Weinrestaurant Mesamis: Passion für Wein, Gastlichkeitund Tafelfreuden.Küche: Französisch, LimburgischTongersestraat 5T +31 (0)43 325 78 66www.mesamis.nlBRASSERIE FLO MAASTRICHTDer Geschmack von Paris in derbekannten Brasserie von Maastricht.FLO Maastricht ist das Pendant zuden weltberühmten Pariser EtablissementsJulien, La Coupole und FLO.Hier kommen Liebhaber der französischenKüche auf ihre Kosten. Außerder Meeresfrüchte-Karte gibt es diesaisongebundene Menükarte unddas populäre FLO-Wahlmenü. Dankder frisch zubereiteten Produkte, dereinzigartigen Räumlichkeit ist BrasserieFLO ein besonderes Erlebnis für alleGelegenheiten, in kleinen oder großenGruppen!Küche: FranzösischStationsstraat 28T +31 (0)43 328 25 25www.flomaastricht.nl89

LA CHINEIm Zentrum liegt das chinesischeRestaurant La Chine,für Mittagessen, Abendessen,einen Imbiss oder Essen zumMitnehmen. Genießen Sie diechinesische Küche. Im Sommerkann man auf der Terrasseetwas essen oder trinken. EineSpezialität ist die originalegegrillte Pekingente mitdünnen Pfannkuchen. Wennman sich überraschen lassenmöchte, stellen wir ein Spezialmenüzusammen.Küche: ChinesischMarkt 33T +31 (0)43 321 61 23www.lachine.nlTHE INDIA HOUSEVom Vrijthof aus tauchen Siedirekt in die Welt Indiens ein.Lernen Sie die Landesküchekennen, mit einer großen Auswahlan Curry-, Tandoori- undvegetarischen Gerichten. BeiIndia House schmeckt man dasAroma der ursprünglichen indischenKüche. Frisch zubereitetund von unserer freundlichenBedienung serviert. UnserRestaurant bietet nicht nurromantische Diners für zwei,auch Gruppen finden hier denperfekten Rahmen, sowohl imInnenbereich wie auch auf derTerrasse.Küche: IndischBredestraat 45T +31 (0)43 325 8186www.theindiahousemaastricht.com

PIEKE POTLOEDEin Speiselokal in eindrucksvollem MaastrichterRahmen, bei dem Gastfreundschaft großgeschriebenwird. Pieke Potloed liegt ein wenig verborgen in derInnenstadt, in unmittelbarer Nähe des KaufhausesBijenkorf, zwischen Amorsplein und Grote Staat inder Sporenstraat. Ein authentisches MaastrichterSpeiselokal mit schöner Sommer- /Winterterrasse.Ein Speiselokal, kein Restaurant, schlicht, vortrefflicherGenuss, bei Pieke fühlt man sich wie zu Hause. Ob ander Bar oder am Tisch, fühlen Sie sich hier willkommen.Vorzügliche Regionalgerichte, bei denen auf QualitätWert gelegt wird, wohlschmeckend wie zu früherenZeiten. Herrlicher Genuss in “Mestreech” wie vonjeher. Täglich für Umtrunk, Mittag- u. Abendessenab 11.00 Uhr. You didn’t visit Maastricht, if you didn’tvisit Pieke Potloed!91Küche: Niederländisch, Französisch,LimburgischSporenstraat 5T +31 (0)43 321 59 68www.piekepotloed.nl

BOUCHON D’EN FAÇEIm attraktiven Viertel Wyckliegt Bouchon d’en Façe, vomBahnhof aus in RichtungInnenstadt, kurz bevor mandie Maas überquert. Es ist der“Place to be” für einen romantischenAbend, denn es ist nurschwach beleuchtet und eswerden französische Chansonsabgespielt. Bouchon d’en Façeerinnert an ein Lyoner Bistro;es werden auch französischeGerichte geboten wie z. B.Steak tartare, Escargots undBouillabaisse.Küche: FranzösischWyckerbrugstraat 54T +31 (0)43 311 64 38www.bouchondenface.nlSTADSCAFÉ LUREZeitgemäße Gastlichkeit ineinem Ambiente, das an frühereZeiten erinnert; das ist StadtcaféLURE. Mittags und abends wirdeine umfangreiche Speisekartepräsentiert, auf der man auchdiverse hausgemachte Produktefindet. Im stimmungsvollenLokal oder auf der Terrasse, imSchatten der Pflanzen kann mansich angenehm aufhalten. Esliegt in Fußgängerentfernungvom Stadtzentrum und es istmöglich, in der direktenUmgebung zu parken.Küche: Französisch,LimburgischGrote Looiersstraat 7T + 31 (0)43 321 17 75www.cafelure.nl

AUX PAYS BAS DINER& LOUNGEAux Pays Bas Diner & Loungebefindet sich in einem schönenalten Gebäude mit hohenDecken am berühmtestenPlatz der Niederlande. Daszeitgemäße Interieur, diekomfortablen Sitzgelegenheitenund die freundliche Bedienunggarantieren eine Atmosphäre,in der sich jeder wohl fühlt.Die Küche ist internationalorientiert und als einzige inMaastricht bis 1.00 Uhr nachtsgeöffnet.BASILICAErleben und erkunden SieMaastricht inmitten derEinwohner.Küche: Französisch,LimburgischVrijthof 15aT +31 (0)43 321 39 36www.basilicamaastricht.nl93Küche: International, Niederländisch,FranzösischVrijthof 7T +31 (0)43 325 44 59www.auxpaysbas.nl

GRAND CAFÉ EDD’SWillkommen beim Grand CaféEdd’s. Bekannt für Live-Auftritte. Zu einem herrlichenMittagessen, Abendessen,Umtrunk, für 30 Biersortenund unsere wohlbekannteTapas-Karte kommt man zuEdd’s, dem gemütlichstenRestaurant/Lokal vonMaastricht. Ausgehen sollteman erleben!Küche: Französisch,LimburgischHeggenstraat 3T +31 (0)43 352 17 17www.edds-cafe.nlEETCAFÉ MINCKELERSIn einem über 400 Jahre altendenkmalgeschützten Gebäudeam Marktplatz befindet sichdas Speiselokal Minckelers. Aufder Terrasse können Sie eineTasse Kaffee, ein Stück limburgischenKuchen oder eines derüberraschenden Wochenmenüsgenießen und sich bei einemerfrischenden Brand-Bier odereinem Glas Wein entspannen.Alle Produkte werden frischim Hause zubereitet, von Speckmit Eiern und Salat mit frischgeräuchertem Lachs bis hin zumSteak Maison mit belgischenPommes frites.Küche: Niederländisch,Französisch, LimburgischMarkt 35T +31(0)43 321 65 38www.minckelers.nl

GRAND CAFÉ -DINER D’N INGELIn einer ungewöhnlichen Atmosphäre,von Hunderten kleiner Engelumringt, genießen Sie ein herrlichesMittagessen, ein ausgiebiges Abendessenoder eine Tasse Kaffee. Siekommen mit einer Gruppe?RESTAURANT PETIT BONHEURIm alten Viertel Jekerkwartierversteckte Perle der Gastronomie,nur 200 m von Vrijthof undO. L. Vrouweplein entfernt. Sofortumfängt einen eine einzigartigefranzösische Atmosphäre.In Sommer und Winter kann aufunserer Innenterrasse gespeistwerden. Außerdem mit speziellenRäumen für große und kleineGesellschaften (bis 150 Pers.).Die Küche kombiniert italienischeund französische Einflüsse, wobeisaisonale Produkte im Mittelpunktstehen.Küche: Französisch, ItalienischAchter de molens 2T +31 (0)43 321 51 09www.petitbonheur.nl95Dann werden Sie in einem derbeiden Stilzimmer erwartet, mitAussicht auf den schönsten Platz derNiederlande, den Vrijthof! UnsereMenükarte orientiert sich an derjeweiligen Saison und bietet Spitzengerichteaus der internationalen undlimburgischen Küche.Küche: Französisch,LimburgischVrijthof 13T +31 (0)43 321 72 26www.ingel.nl

LA BONNE FEMMEGenuss im alten römischenHerzen Maastrichts ...Küche: Französisch,LimburgischGraanmarkt 1T +31 (0)43 321 68 61www.labonnefemme.nlGRANDCAFÉ DE PERROENAm schönen Vrijthof. Jung undAlt fühlt sich in diesem GrandCafé wohl, in dem unsere Köcheengagiert an echten Grand Café-Klassikern arbeiten. KommenSie zu einer Tasse Kaffee mitlimburgischem Kuchen, einemGeschäftsessen, einem GlasWein oder Spezialbier, einemromantischen Abendessen odereinem Gläschen nach einerTheatervorstellung?Willkommen!Küche: Niederländisch,InternationalVrijthof 34-35T +31 (0)43 325 20 73www.perroen.nl

LANDGUT SLAVANTEEin romantischer Standort aus demJahr 1846 am Sint Pietersberg, mitschöner Aussicht auf die Maas unddas Maastal. Tagsüber wählen Sievon der umfassenden Menükarte einesder regionalen Gerichte. Abendsjedoch öffnet Slavante seine Türenausschließlich für Gesellschaftenab 50 Personen. Hier werden auch(Gruppen-) Arrangements mitBoots-, Grotten- und/oder Wandertourenangeboten. Fragen Sie nachden Möglichkeiten.Küche: Niederländisch,LimburgischSlavante 1T +31 (0)43 321 00 15www.slavante.nlCAFÉ ZUIDCafé Zuid liegt im Céramique-Viertelmit architektonischen Meisterleistungen,zu denen auch das CaféZuid zählt. Bei uns können Siegenießen und sich z. B. in einemLiegestuhl an der Maas ausruhenoder eine Vorstellung in unseremTheater besuchen. Unsere Speisekartereicht von herrlichen Tapas biszu überraschenden Hauptgerichten.Café Zuid, weil das Leben im Südeneinfach besser ist ...Küche: Niederländisch,InternationalPlein 1992 15T +31 (0)43 361 05 55www.cafezuid.nl97

HARRY’SHarry’s ist etwas eigensinnigund ohne Nonsens. KöstlichesEssen, interessante Gesellschaftund ein gutes Glas Wein. KlareGerichte ohne Schnickschnack,die Bedienung ist jung, flottund gastfreundlich. KeineAppetithäppchen, ellenlangenErläuterungen oder “Kunstwerke”auf dem Teller, sondernpures Essen zu einem bezahlbarenPreis. Harry’s steht fürungezwungenes Essen undTrinken in informeller undkomfortabler Umgebung.Küche: InternationalDas MMMM...von MaastrichtDie nächsten Seiten bieten einenÜberblick über Restaurants undSpeiselokale. Weitere Informationenzu diesen Restaurants undSpeiselokalen:www.vvvmaastricht.nlWycker Brugstraat 2T +31 (0)43 325 44 33www.harrysrestaurant.nl

PREISEMPFEHLUNG 3-GÄNGE-MENÜ, PRO PERSON: BIS € 17,50: € / VON € 18,- BIS € 30,-: €€ /VON € 31,- BIS € 40,-: €€€ / VON €41,- BIS € 74,-: €€€€ / € 75,- UND MEHR: €€€€€*= ZAHL DER MICHELIN STERNEName Adresse Telefon Webseite Geschlossen KücheMAASTRICHT€€€€€Beluga** Plein 1992 - 12 +31 (0)43 321 33 64 rest-beluga.com So+Mo Haute cuisineChâteau Neercanne* Cannerweg 800 +31 (0)43 325 13 59 chateauhotels.nl Mo+Sa.Mit FRRestaurant Toine Hermsen* Sint Bernardusstraat 2-4 +31 (0)43 325 84 00 toinehermsen.com So FR€€€€Restaurant Au Coin des BonsEnfantsEzelmarkt 4 + 31(0)43 321 23 59 aucoindesbonsenfants.nlSo+MoKruisherenrestaurant Kruisherengang 19-23 +31 (0)43 329 20 20 chateauhotels.nl Keine FRRistorante Mediterraneo Rechtstraat 73 +31 (0)43 325 50 37 ristorantemediterraneo.nl So ITRestaurant Tout à Fait*Sint Bernardusstraat16-18+31 (0)43 350 04 05 toutafait.nl Mo+Di FR€€€Restaurant Pakhoes Waterpoort 4-6 +31 (0)43 325 70 00 pakhoes.nl So FR, BEwijnrestaurant mes amis Tongersestraat 5 +31 (0)43 325 78 66 mesamis.nl Di FR, LimbRestaurant Harry’s Wycker Brugstraat 2 +31 (0)43 325 44 33 harrysrestaurant.nl Keine INTRestaurant Le Courage Rechtstraat 81 +31 (0)43 321 17 27 lecourage.nl So FR, INTRestaurant Derlon O. L. Vrouweplein 6 +31 (0)43 321 67 70 derlon.com Keine FR, Mediter.Amrath Grand Hotel del’EmpereurStationsstraat 2 +31 (0)43 321 38 38 amrathgrandhoteldelempereur.nlBrasserie FLO Maastricht Stationsstraat 28 +31(0)43 328 25 25 flomaastricht.nl Keine FRIl Giardino Della Mamma O.L. Vrouweplein 15 +31(0)43 325 62 29 Keine ITRestaurant ‘t Hegske Heggenstraat 3a +31(0)43 325 17 62 hegske.nl Keine FRIndia House Bredestraat 45 +31(0)43 325 81 86 theindiahousemaastricht.comKeineKeineFRFR, LimbUt Lieuwke Grote Gracht 62 +31 (0)43 321 04 59 lieuwke.nl Di+Mi FR, LimbMolo 5 bar Italiano Bassinkade 5 +31(0)43 327 00 33 molo5.nl Keine ITRestaurant ‘de Mangerie’ Ruiterij 1 +31(0)43 350 91 91 crowneplazamaastricht.com Keine FR, ITNH Maastricht Forum 110 +31(0)43 383 82 81 nh-hotels.com Keine NL, FR, ESP,LimbNxt Door Koestraat 2-6 +31(0)43 310 10 20 nxtdoor.nl Keine INTRestaurant ‘O’ Rechtstraat 76 +31(0)43 325 97 47 restaurant-o.nl Mo FR, BERestaurant ‘t Plenkske Plankstraat 6 +31(0)43 321 84 56 hetplenkske.nl So FR, BEEectafé Van de Kaart O.L. Vrouweplein 28 +31(0)43 321 98 89 la-ville.nl Keine NL, FR€€Barsserie Appart Achter de Molens 15 +31(0)43 390 08 36 barsserie.com Keine FR, FusionGrand Café d’Artagnan Graanmarkt 3 +31(0)43 325 51 64 cafedartagnan.nl Mo Limb, Mediter.Au Mouton Blanc Kersenmarkt 10 +31(0)43 321 59 92 aumoutonblanc.nl Keine FR, ITIndiaas99

Aux Pays Bas Vrijthof 7 +31(0)43 325 44 59 auxpaysbas.nl Keine NL, FR, INTBasilica Vrijthof 15a +31(0)43 321 39 36 basilicamaastricht.nl Keine FR, LimbRestaurant la Bohème Observantenweg 3 +31 (0)43 325 08 08 restaurantlaboheme.nl Mo FRRestaurant Bokes Platielstraat 7 +31(0)43 325 30 00 bokes.nl Keine NL, FR LimbLa Bonbonnière Achter de Comedie 1 +31(0)43 350 09 35 bonbonniere.nl Mo Limb, BELa Bonne Femme Graanmarkt 1 +31(0)43 321 68 61 labonnefemme.nl Keine FR, LimbBrasserie Bonhomme Maaspromenade 78 +31(0)43 351 05 18 bonhomme.nl Keine NL, FR, LimbBouchon d’en Face Wycker Brugstraat 54 +31 (0)43 311 64 38 bouchondenface.nl Di FRBrasserie van BuurenOnze Lieve Vrouweplein25+31(0)43 321 22 33 bvbmaastricht.nl Keine FR, INTBrasserie Britannique Vrijthof 6 +31(0)43 321 86 91 britannique.nl Keine FR, ITkoffie, lunch, diner Cachet Boschstraat 104-106 +31(0)43 321 35 23 cachetmaastricht.nl Keine NL, FRChiang Dynasty Erasmusdomein 39 +31(0)43 361 76 60 chiangdynasty.nl Mo Chinees, AsianRestaurant La Chine Markt 33 +31(0)43 321 61 23 lachine.nl Keine ChineesEetcafé de De Dikke Dragonder Platielstraat 21 +31(0)43 321 41 87 dikkedragonder.nl Keine FR, LimbRestaurant DreamzPierre de Coubertinweg1+31(0)43 352 90 00 goldentulipappleparkmaastricht.nlGrand café EDD’s Heggenstraat 3 +31(0)43 352 17 17 edds-cafe.nl Keine FR, LimbGrand Café Centre Ville Mosae Forum 163 +31(0)43 356 00 09 grandcafe-centreville.nl Keine INTFameuse ‘the italian bite’ Vrijthof 14 +31(0)43 321 90 44 fameuse.nl Keine NL, ITFlorian Bredestraat 7 +31(0)43 321 14 92 florianmaastricht.nl Mo ITRestaurant Food Plaza Sibemaweg 10 +31(0)43 361 18 11 accorhotels.com Keine FR, NLGadjah Mas Rechtstraat 42 +31(0)43 321 15 68 gadjahmas.nl Keine Indon.Eetcafé Il y a Koestraat 7 +31(0)43 325 07 77 eetcafeilya.nl Keine FR, IT, ESPHotel Restaurant In den Hoof Akersteenweg 218 +31(0)43 361 06 00 indenhoof.nl Keine FR, LimbGrand Café-Diner D’n Ingel Vrijthof 13 +31(0)43 321 72 26 ingel.nl Keine NL, FR, LimbIpanema Avenue Céramique 250 +31(0)43 329 01 57 ipanema.nl Mo FR, ITIndonesisch Rest. Kapulaga Hoogbrugstraat 23a +31(0)43 750 25 88 kapulaga.nl Mo Indon.‘t Kläöske Plankstraat 20 +31(0)43 310 09 16 klaoske.nl Keine FR, LimbRestaurant Livrei Brusselsestraat 15 +31(0)43 608 05 00 livrei.nl So+Mo NL, FR, LimbLes Marolles Rechtstraat 88a +31(0)43 325 04 47 lesmarolles.nl So+Mo FR, LimbGrand Cafe Nieuw Bruin Vrijthof 5 +31(0)43 321 87 24 nieuwbruin.nl Keine NL, FRBistro ‘t Örgelke Tongersestraat 40 +31(0)43 321 69 82 orgelke.nl Mo+Di NL, FRGrandcafé de Perroen Vrijthof 34-35 +31 (0)43 325 20 73 perroen.nl Keine INT, LimbRestaurant Petit-Bonheur Achter de Molens 2 +31(0)43 321 51 09 petitbonheur.nl Keine FR, IT, LimbBar-Bistro Pieke Potloed Sporenstraat 5 +31(0)43 321 59 68 piekepotloed.nl Mo NL, FR, LimbRestaurant Reube Tongersestraat 23 +31(0)43 325 28 43 reube.nl Keine FR en Mediter.Eetcafé Rekko Vrijthof 10 +31(0)43 321 99 56 rekko.nl Keine FR, LimbEetcafé Rilette Sint Pieterstraat 54 +31(0)43 325 52 84 eetcaferilette.nl Keine FR, ITCafé Sjiek Sint Pieterstraat 13 +31(0)43 321 01 58 cafesjiek.nl Keine LimbKeineNL, FR

Buitengoed Slavante Slavante 1 +31(0)43 321 00 15 slavante.nl Keine NL, LimbEetcafé ‘t Stadhoes Markt 66 +31 (0)43 311 68 82 eetcafestadhoes.nl Keine INT, LimbLe Tapage Sint Pieterstraat 8a +31(0)43 325 00 74 letapage.nl Keine FRB.For St. Amorsplein 4 +31(0)43 321 69 72 KeineRestaurant Villeneuve Observantenweg 2 +31(0)43 325 25 86 barrestaurantvilleneuve.nl Mo FR, ITWitloof (from Belgium) Sint Bernardusstraat 12 +31(0)43 323 35 38 witloof.nl Mo+Di Vlaams€Restaurant-BrasserieAmadeusDominicanerkerkstraat1a+31 (0)43 356 05 92 brasserieamadeus.nl Keine NL, FR,glutenvrijD’n 11e Baog Kesselskade 61 +31 (0)43 390 06 06 11debaog.nl Keine FRChalet Bergrust Luikerweg 71 +31 (0)43 325 54 21 bergrust.com Keine INTBoulevard Stationsstraat 2 +31 (0)43 352 16 70 boulevard-maastricht.nl Keine NL, ITCafé La Cloche Vrijthof 12 +31 (0)43 321 24 07 lacolche.com Keine NL, ITCoffeelovers De Annex Plein 1992 - 15 +31 (0)43 356 19 44 coffeelovers.nl Keine ITDoe Gewoon Eten en Drinken Boschstraat 98 +31 (0)43 350 01 69 doe-gewoon.nl So+Mo NL, LimbJohn Mullins Irish Pub en Rest. Wycker Brugstraat 50 +31 (0)43 350 01 41 johnmullins.nl Keine Fusion, LimbEetcafé De Lanteern O.L. Vrouweplein 26 +31 (0)43 321 43 26 lanteern.nl Keine NL, FRMascaron Social Club Hoenderstraat 11 +31 (0)43 852 04 69 mascaronsocialclub.nl Mo ESP, tapasEetcafé Minckelers Markt 35 +31 (0)43 321 65 38 minckelers.nl Keine NL, FR, LimbCafé Eetkamer Saint Servais Susserweg 1 +31 (0)43 321 29 44 st-servais.nl Di NL, FREetcafé De Sjans Mergelweg 1 +31 (0)43 321 48 71 sjansmaastricht.nl Keine INTGrand Café Soiron Maastricht Vrijthof 18 +31 (0)43 321 11 11 grandcafemaastricht.nl Keine NL, LimbSpice of India Achter het Vleeshuis 27 +31 (0)43 321 63 75 spiceofindia.nl Keine IndiaasSubway Hoenderstraat 30 +31 (0)43 350 08 84 subwaymaastricht.nl Keine INTTaart Zaak Helmstraat 2a +31 (0)43 737 00 54 taartzaak.nl Keine GebakTasty Thai Rechtstraat 29 +31 (0)43 852 49 62 tastythaimaastricht.nl Mo ThaisTuutsje vaan Teunsje Wycker Brugstraat 41 +31 (0)43 879 53 73 tuutsje.nl Keine NL, LimbIJssalon Venezia Nieuwstraat 10 +31 (0)43 321 97 72 venezia-maastricht.nl Keine IJssalonBrasserie Vrijthof 9 Vrijthof 9 +31 (0)43 356 11 10 vrijthof9.nl Keine FR, ITCafé Zuid Plein 1992 - 15 +31 (0)43 361 05 55 cafezuid.nl Keine FR, IT, INTCafé de Zwaan Maastricht Markt 68 +31 (0)43 321 54 21 dezwaanmaastricht.nl Keine NL, LimbAUSSERHALBMAASTRICHTHotel Rest. Brasserie inKanne en KruikeStatiestraat 39 Kanne - Riemst (BE) +32 (0)12 45 25 75kannenekruike.comRestaurant Pirandello Tunnelweg 99 Landgraaf +31 (0)45 546 43 43chateauhotels.nlChâteau St. Gerlach Joseph Corneli Allée 1 Valkenburg a/d Geul +31 (0)43 608 88 88chateauhotels.nlRestaurant Herberg St.BrigidaDorpstraat 36 Noorbeek +31 (0)43 457 13 47herbergsintbrigida.nlKeineDiSo+MoMiFR, ITITFRFR, Limb101

AUSGEHMÖGLICHKEITENAusgehen in Maastricht istunlöslich mit der für die Stadttypischen Lebensfreude verbunden.Vom Grand Café biszur Bar oder Studentenkneipe,von einer Unterhaltung biszu abendlichen Tanzmöglichkeiten;hier findet man alles.Außerdem wird in Maastrichtscheinbar jede Gelegenheitwahrgenommen, eine Veranstaltungoder ein Festival zuorganisieren. Offene Bühnen,Live Musik und DJs sorgenregelmäßig für Stimmung.Stillsitzen ist fast unmöglich...Coffeelovers Plein 1992Ruiterij 2www.coffeelovers.nlCafé CharlemagneOnze Lieve Vrouweplein 24www.cafecharlemagne.nlCafé de PieterSint Pieterstraat 22Café FalstaffSint Amorsplein 6www.cafe falstaff.comCafé in de KarkolStokstraat 5www.indekarkol.nlCafé ’t RozenhoedjeBoschstraat 109Café ‘t PothuiskeHet Bat 1www.pothuiske.nlCafé ‘Take One’BierspecialiteitencaféRechtstraat 28www.takeonebiercafe.nlCafé TribunalTongersestraat 1www.detribunal.nlCafé van BommelPlatielstraat 15www.cafevanbommel.nlDancing Clubde Alla For StudentsLeliestraat 5- 7www.alla.nlD’n HiemelBernardusstraat 24awww.hiemel.comStadscafé LureGrote Looiersstraat 7www.cafelure.nlCafé de KnijnspiepMuntstraat 45www.knijnspiep.nlCafé la CléKesselskade 60www.cafelacle.nlWienkontor R55Rechtstraat 55www.wienkontor.nlCafé ForumSint Pieterstraat 4www.cafeforum.euCafé LocalMarkt 38www.cafelocal.nlBasilicaVrijthof 15Awww.basilicamaastricht.nl

SJINKERIJ DE BÓBBELSpeiselokal mit einzigartigerAtmosphäre, das 2012 zum bestenLokal der Niederlande ernanntwurde. Genießen Sie hier angenehmeGastlichkeit. Die Menükarte mitihren regionalen und hauseigenenRezepten und der umfangreichenGetränkeauswahl, mit den vierGetränken des Hauses nach geheimerRezeptur als Spezialität, macheneinen Besuch in Sjinkerij de Bóbbelzu einem einzigartigen Erlebnis. Dievier hauseigenen Getränke kann manseit kurzem auch für zuhause oderals Präsent mitnehmen.Wolfstraat 32T +31 (0)43 321 74 13www.debobbel.comIN DEN OUDEN VOGELSTRUYSIn den Ouden Vogelstruys ist wahrscheinlichdas älteste, gewiss abergemütlichste Lokal Maastrichts, fürso manchen Maastrichter ein wohnlicherOrt und Veranstaltungsortzahlreicher Aktivitäten. Hier gibt esein perfekt gezapftes Pils und dieleckerste Tasse Kaffee von Maastricht.Zusammen mit der reichhaltigenHistorie und der unvergleichlichenAtmosphäre sind dies Gründegenug, in diesem Lokal einzukehren.Vrijthof 15T +31 (0)43 321 48 88www.vogelstruys.nl103

Maastricht& Umgebung

105

Entdecken Siedie zahlreichenSprachen vonMaastricht:Welkom, Willkommen,Benvenuto,Welcome,Bienvenue,Bienvenido...

Maastricht lässt sich nicht aneinem Tag erkunden, schongar nicht, wenn man auch dieUmgebung mit der Hügellandschaftkennenlernen möchte.Die Euregio Maas-Rhein istjedenfalls als angenehmeRegion bekannt, die außerGastlichkeit und kulinarischenQualitäten auch eine reichhaltigeTradition bei Regionalproduktenkennt. Ein Ausflugin Städte wie Valkenburg aande Geul, Hasselt, Lüttich undAachen bietet sich geradezuan. Im Umkreis von wenigerals 30 km reist man durchEuropa!Das Herz EuropasJENSEITS DER(STADT-) GRENZENicht nur die Stadt Maastrichthat ein herausragendesAngebot, auch in derUmgebung gibt es vieleTheater, Kinos und Museensowie einen interessantenMix aus Geschäften, Wellness,Restaurants und spektakulärenVeranstaltungen. Besuchen Siedie einladende Stadt Aachenmit dem Aachener Dom, derschon seit 1200 Jahren überdie Dächer der Stadt hinausragt.2014 steht Aachen imZeichen des 1200. TodestagsKarls des Großen und es werdendrei große Ausstellungenüber diese wichtige Personder europäischen Geschichtegezeigt.In Lüttich gibt es über 25Museen, jeweils mit einemeigenen Spezialbereich.Besuchen Sie hier auch dieKirchen von Sint-Jacob,Sint-Martinus und Sint-Bartholomeusmit ihren wunderschönenTaufbecken. Einenschönen Abend in Lüttich?Kombinieren Sie ein Abendessenin einem der vielenRestaurants mit einer atemberaubendenVorstellung desberühmten “Orchestre PhilharmoniqueRoyal de Liège”.Die Geschichte der Einwohnervon Hasselt kann man inHet Stadsmus kennenlernen,während man im NationaalJenevermuseum alles rundum den Hasselter Genevererfährt. Sie interessieren sichmehr für Mode? Besuchen Siedann nicht nur die Boutiquenin Hasselt, sondern betrachtenSie auch die alten und neuenModetrends im Modemuseum.107

ÜBERNACHTEN &ARRANGEMENTSEs wäre schade, Maastrichtnach einem Tag wieder zuverlassen. Also sollten Sieruhig hier übernachten, nichtumsonst wurde Maastrichtvon Zoover zum besten Zielfür eine Städtereise in denNiederlanden 2012 ernannt!Über den Online-Servicedes VVV Maastricht könnenHotel, Bed & Breakfast,Appartement oder Gruppenunterkünfteeinfach gebuchtwerden. Informieren Siesich unter www.maastrichtbookings.comund buchenSie Ihre ideale Unterkunft!Auch für Arrangements undpersönliche Beratung ist derVVV Maastricht die richtigeAdresse. Schicken Sie eineE-Mail an info@vvvmaastricht.nl.Sie können natürlichauch anrufen:T +31 (0)43 325 21 21(Mo-Sa von 09.00-17.00 Uhr)Schlafen Sie gutBed & Breakfast, Jugendherberge,ein kleines Hotel ineinem historischen Gebäude,ein Designhotel, ein Schlosshoteloder doch lieber denService einer internationalenHotelkette? Die Hoteliers haltenGastlichkeit und Qualitätin Ehren. Für jeden Geschmackund in jeder Preisklassegibt es Möglichkeiten. DerVVV Maastricht hilft Ihnengerne dabei, die richtigeUnterkunft zu finden undbeantwortet all Ihre Fragenzu Preis, Lage und Einrichtungen.Außerdem garantiertder VVV Maastricht immerden niedrigsten Preis bei derBuchung einer Unterkunft!

EntdeckenSie dieRegionAKTIV IN SÜDLIMBURG!Sich bewegen, die Natur erkundenund Herausforderungen suchen:Süd-Limburg bietet alles, was Siedazu brauchen. Auf die Anstrengungfolgt die Entspannung: Sie könnenz. B. nach einer Mountainbike-Tourin einem Straßencafé ausruhen, Golfspielen und danach dinieren, Snowboardfahren und dann ins ThermalbadThermae 2000 gehen, in der grünenHügellandschaft spazieren gehenoder Rad fahren, mit Ausblick aufmeandernde Wasserläufe, Fachwerkhäuserund Schlösser. Für welcheKombination Sie sich entscheiden,Sie werden zufrieden sein!ENTDECKEN SIE MAASTRICHTUND SÜDLIMBURG MIT EINEMMOTORROLLER!Unternehmen Sie eine Vespa-Tourum Maastricht und im HügellandSüdlimburgs. Romantisch zu zweitunterwegs oder gesellig mit einerGruppe von Freunden oder Kollegen.Miete schon ab € 25,-• Gratis Routenvorschläge• Keine Kaution• Inklusive Haftpflichtversicherung• Keine Helmpflicht• Verleih im Zentrum vonMaastricht in Bahnhofsnähe• Diverse Arrangements• Spezialisiert auf den Verleih angroße GruppenScooterverhuurlimburgAkerstraat 18, MaastrichtT +31(0)43 711 43 00www.scooterverhuurlimburg.nl109

RIJWIEL EN VESPAVERHUUR CYCLE CENTERVerleih von Vespas, Hybridfahrrädern,Elektrorädern, Rollern, ATB, Rennrädernund mehr. Für den Verleihan Einzelpersonen ist unsere Filialein Valkenburg zuständig. Transportvon bis zu 300 Fahrzeugen je Einsatzin ganz Europa möglich. Service,Zuverlässigkeit und Qualität sindselbstverständlich. Mit entsprechendemKartenmaterial und auf Wunschmit professionellem Führer erkundenSie auf dem Zweirad Ihrer Wahl dieschönsten Stellen des Hügellandes.De Valkenberg 8b,Valkenburg a/d GeulT + 31 (0)43 601 53 38www.cyclecenter.nlLA DOLCE VERHUURAusflug mit der Firma, Verwandten,Freunden oder Kollegen? Rufen Sie anund buchen Sie jetzt! Arrangementsund Aktivitäten für jeden! Maastrichtund die Hügellandschaft in derUmgebung als perfekter Startpunkt füreine aktive, kulturelle oder kulinarischeTour mit einer italienischen Vespa,einer Öko-Solex oder einem Kickbike-Roller. Entspannung ohne Anstrengung!Besondere Wünsche? Wir helfenIhnen gerne bei der ZusammenstellungIhrer Tour.Eine Filiale des Cycle CenterVerleihs MaastrichtAnfahrt und Buchungen:T +31 (0)43 609 07 05www.ladolceverhuur.nl

DE MILJOENENLIJNEine außergewöhnliche Bahnstreckedurch das schöne südlimburgischeHügelland. Mit mehr als 200 Ehrenamtlichender Zuid-LimburgseStoomtrein Maatschappij erhalten wirdieses einzigartige Erbe schon seitüber 25 Jahren. Wir sorgen dafür, dasseine Fahrt mit unserem Zug oder einBesuch in unserem Bahnhof, Rangierbahnhofund unserer Werkstattsowie bei unseren Veranstaltungen einunvergessliches Erlebnis ist. Außerdemtragen Sie mit Ihrem Besuch dazu bei,dieses limburgische Erbe zu erhalten.Miljoenenlijn | ZLSMStationstraat 20,SimpelveldT +31 (0)45 544 00 18www.miljoenenlijn.nlGOLFPLATZ HET RIJK VANMARGRATENIn der reizvollen Hügellandschaftvon Südlimburg liegt zwischenLändereien, Weingärten undWäldern der Golfplatz Het Rijk vanMargraten. Der attraktive Golfplatzist in Topzustand und bietet 18holes mit viel Abwechslung. Von derPanoramaterrasse aus hat man einefantastische Aussicht über den Platzund die Umgebung.Möglichkeiten beim GolfplatzHet Rijk van Margraten:• Pitch & Putt für Jung und Alt• Golfclinics• High-Tea, Abendessen, Grillen• Sitzungen• Feste, UmtrunkeBemelerweg 99, Cadier en KeerT +31 (0)43 356 99 99www.golfenophetrijk.nl111

DIE MUSEUMSKIRCHEOUD-REKEMDas pittoreske Stadtzentrum kennzeichnetsich durch das Wasserschlossd’Aspremont-Lynden unddie restaurierte Museumskirche.Ein authentisches Stadttor, eineschöne Apotheke aus dem vorigenJahrhundert und die Gassen sindkunsthistorisch herausragendim Maasland. Besuchen Sie dieMuseumskirche Sint Pieter inOud-Rekem, erbaut zu Beginn des18. Jh., jetzt als Museum eingerichtet.Gratis Eintritt. Oud-Rekem wurde2008 zum schönsten Dorf Flandernsgekürt!Domein Pietersheim LanakenBesuchen Sie Domein Pietersheim inLanaken, einen der 5 Zugänge zumNationalpark De Hoge Kempen.Lernen Sie die abwechslungsreicheGeschichte von Pietersheim kennenund verbinden Sie die Wasserburg(12. Jh.) mit einem Besuch des Streichelzoos.Hier gibt es verschiedensteTiere, z. B. ein Bauernhofpferd,Kühe, Schafe, Ziegen, Kaninchenund Hühner. Danach können sichKinder auf dem Spielplatz austoben!Lernen Sie auch die Zwergenroute(“Kabouterpad”) kennen!Streichelzoo-Eintritt: gratis!Weitere Informationen &Öffnungszeiten: siehe Website.Neerharenweg 123620 Lanaken (B)T +31 (0)89 71 21 20www.pietersheim.beGroenplaats z/n Rekem (B)T +32 (0)89 71 86 21www.toerismelanaken.beWeitere Informationen &Reservierungen:Toerisme LanakenT +32 (0)89 72 24 67

WEITERE ADRESSEN:Grotten-Biking(ASP adventure)Mit einem erfahrenen ASP-Führer entdeckt man mit demRad die schönsten Stellen derGrotte.Dauer: ca. 1 StundeDaelhemmerweg 150,ValkenburgT + 31 (0)43 604 06 75www.aspadventure.nlPreis: € 26,- pro PersonMergelcarving.nlWorkshops Mergelskulpturenvor Ort oder im Grottenatelierder Fluweelengrot in Valkenburg.T +31 (0)45 524 34 01www.mergelcarving.nlPreise: siehe WebseiteKano & Rafting MaastrichtPaddeln in der freien Natur.Kanu-Raft-Fahrradtouren.p.a. De Steeg 2,BemelenT +31 (0)6 15 05 29 03www.kanomaastricht.nlPreis: ab € 14,50 pro PersonKajak- und Rafting-Tour LimburgSafari auf der Grenzmaas,freie Natur / Stromschnellen inUS-Armeerafts .T +32 (0)89 614 424www.kajaktourlimburg.nlPreise und Abfahrtsorte: sieheWebsiteKajak Maasland,Rafting & OutdoorEntdecken Sie die limburgischeGrenzmaas per Kajak, Kanuoder Raft.Gauwakkerstraat 543621 Lanaken (Belgien)T +32 (0)89 71 73 90www.kajakmaasland.bePreise: siehe WebsiteROCCA Sport & AdventureAktivitätenzentrum, u. a.Mountainbike- und Zweiradvermietung,PDA-Wandertouren,Klettern usw.Landsraderweg 13, GulpenT + 31 (0)43 450 47 47www.rocca.nlEintritt Erw.: ab € 10,50 p.P.Eintritt 7-12 Jährige: ab € 7,- p.P.Subtropisches SchwimmbadMosaqua GulpenDas größte subtropische Schwimmbadin der Euregio, mitden meisten Einrichtungen!Landsraderweg 11, GulpenT + 31 (0)43 450 74 00 / 13www.mosaqua.nlEintrittspreis: ab € 7,95Viti BVFührungen, Verkostungen,Workshops und Arrangementsim Bereich von regionalen Produkten,Weinbau und Wein.Nur nach Vereinbarung.Meerssenhoven 200,MaastrichtT +31 (0)43 364 48 56www.viti.nl.SnowWorld LandgraafSchönes Ausflugsziel im Schneeist SnowWorld Landgraaf,das Wintersportgefühl in denNiederlanden.Witte Wereld 1, LandgraafT +31 (0)45 547 07 00www.snowworld.comEintritt Erw.: ab € 19,95Eintritt Kinder: ab € 16,95Thermae 2OOOAuthentische Wellness auf demCauberg.Cauberg 25 27,Valkenburg a/d GeulT +31 (0) 43 609 20 00www.thermae.nlEintritt: € 32,50 p.P.113

Holland CasinoValkenburgKuurpark Cauberg 28,Valkenburg aan de GeulT +31 (0)43 609 96 00www.hollandcasino.nl/valkenburgEintritt: € 5,- p.P.Funville SpeelloungeIndoor-Spielparadies fürKinder von 0 bis 12 J. mitBetreuungsservice im Stadtzentrum!Kesselskade 43, MaastrichtT +31 (0)43 321 22 12www.funville.nlEintritt Kinder bis 12 J.: ab €6,75; 1 Erw. pro Kind gratisSpielplatz Fort WillemFür Jung und Alt. Laufenund klettern, 50 Spielgeräte,Planschbad und Minigolf. Sehrgeeignet für Geburtstage undSchulausflüge.Kastanjelaan 50, MaastrichtT +31 (0)43 321 13 97 (Saison)T +31 (0)43 343 15 97 (außerhalbder Saison)www.speeltuinfortwillem.nlEintritt Erw.: € 1,90 p.P.Eintritt Kinder: (bis 12 Jahre):€ 1,90 p.P. (unter Vorbehalt)Boerderij DaalhoeveStreichelzoo.Romeinsebaan 200,Maastricht / DaalhofT+ 31 (0)43 347 47 86www.daalhoeve.nlSpeisecafé & MinigolfplatzSt. PietersbergLuikerweg 78, MaastrichtT + 31 (0)43 321 17 29www.midgetgolfmaastricht.nlMUSEEN IN DERUMGEBUNGKasteel HoensbroekEines der größten und schönstenSchlösser des Landes.Klinkertstraat 118,HoensbroekT +31 (0)45 522 72 72www.kasteelhoensbroek.nlEintritt: siehe WebsiteThermenmuseumHier sehen Sie die eindrucksvollenÜberreste eines römischenBadehauses.Coriovallumstraat 9, HeerlenT +31 (0)45 560 51 00www.thermenmuseum.nlEintritt: siehe WebsiteRAD- UND SCOOTERVER-LEIHAon de stasieStationsplein 26, MaastrichtT +31 (0)43 321 11 00www.aondestasie.nlPreise: siehe WebsiteCourtens Bike SportCalvariestraat 16, MaastrichtT +31 (0)43 321 38 20www.fietsverhuurmaastricht.nlPreise: ab € 12,50 pro Fahrradpro TagMaastricht BikingT +31 (0)6 178 387 28www.maastricht biking.comPreise: siehe WebsiteCycle CenterDe Valkenberg 8B,Valkenburg a/d GeulT + 31 (0)43 601 53 38www.cyclecenter.nlPreise: siehe WebsiteLa Dolce VerhuurMaastrichtT +31(0) 43 609 07 05www.ladolceverhuur.nlPreise: siehe WebsiteVespa Lifestyle RentalKommel 16A, MaastrichtT +31 (0)43 325 85 20www.myvespa.comPreise: siehe Website

ATTRAKTIONEN UNDSEHENSWÜRDIGKEITENIN DER UMGEBUNGGaiaZOO KerkradeAbenteuer Natur erleben, bei4 Entdeckungstouren; dreimalzum schönsten Zoo gewählt!Dentgenbachweg 105,KerkradeT +31 (0)45 567 60 70www.gaiapark.nlEintritt: ab € 13,50 p.P.Labyrint DrielandenpuntUmherschweifen und sichverirren im Labyrinth amDreiländereck. Taverne mitangrenzenden Terrassen.Viergrenzenweg 97, VaalsT +31 (0)43 306 52 00www.drielandenpunt.nlEintritt: siehe WebsiteFun Valley bei MaastrichtEin In- und Outdoor-Freizeitparkam Rand von Maastricht.Oosterweg 5, EijsdenT +31 (0)43 409 44 41www.funvalleymaastricht.nlEintritt: ab € 7,50Kinder bis 2 J.: gratisSenioren ab 65: € 6,50 p.P.Continium DiscoveryCentreLassen Sie sich von der Weltder Wissenschaft und Techniküberraschen.Museumplein 2, KerkradeT +31 (0)45 567 08 09www.continium.nlEintritt: Erw. € 12,-p.P.; Kind € 9,- p.P.A Gogo ValkenburgKomplette Programme mitLasergames in den Grotten,Seilbahn, Rodelbahn, Paintballund Möglichkeiten für MittagundAbendessen.Neerhem 44,Valkenburg a/d GeulT +31 (0)43 609 06 09www.agogovalkenburg.nlValkenburger GrottenaquariumSehenswerte Sammlung vonSee- und Süßwasserfischen,Reptilien und Amphibien.Trichtergrubbe 2,Valkenburg a/d GeulT +31 (0)43 604 29 29 oderT +31 (0)43 601 23 36www.grottenaquarium.euGreetzz BallonvaartenBallonfahrten. Standort:Park de Geusselt.Stadionweg, MaastrichtT +31 (0)43 201 06 10www.greetzz.comFort Eben-EmaelDiese Anlage an einem beeindruckendenOrt war einstmalsdas stärkste Fort Europas.Rue du Fort 40,Eben-Emael (Belgien)T +32 (0)4 286 28 61www.fort-eben-emael.beEintritt: siehe WebseiteGéologium du BroukayZeigt die Geschichte dieses Teilsdes Jekertals.Chemin du Broukay,Eben-Emael (Bassenge B)T +32 (0)42 869 270www.gmvloisirs.beEintritt: siehe WebsiteSchlossruine &Fluweelengrot(Samtgrotte) ValkenburgErleben Sie das Mittelalter aufder einzigen hoch gelegenenBurg der Niederlande undentdecken Sie die geheimenFluchtwege zur Fluweelengrot.Daalhemerweg 27,ValkenburgT +31 (0)43 820 00 40www.kasteelruinevalkenburg.nlEintritt: siehe Website115

Landcommanderij AldenBiesenBeeindruckender Burgenkomplex,erbaut vom deutschenRitterorden.Kasteelstraat 6, Bilzen (B)T +32 (0)89 51 93 93www.alden-biesen.beGelände gratis zugänglichEintritt: siehe WebsiteRegenboogspiraalHundertwasserRegenbogenspirale. Führungvon ca. 2,5 Stunden durch dasLebenswerk des ArchitektenHundertwasser inkl. Kaffeeoder Tee mit limburgischemKuchen.Onderstestraat 35,Valkenburg a/d GeulT +31 (0)43 325 21 21Eintritt Erw.: € 11,- p.P.Reservierungen über VVVMaastrichtSteenkolenmijnValkenburgSteinkohlebergwerk. Auf derSuche nach dem schwarzenGold. Begleiten Sie einenehemaligen Bergarbeiter unterTage.Daalhemerweg 31,Valkenburg a/d GeulT +31 (0)43 601 24 91www.steenkolenmijn.nlEintritt Erw.: € 8,25 p.P.Eintritt für Kinder: € 5,75 p.P.

So erreichtman MaastrichtANFAHRTMaastricht ist in vielerleiHinsicht international orientiert,sowohl hinsichtlich derSprachgewandtheit als auchder Erreichbarkeit über dasumfangreiche Straßennetz, die5 nahe gelegenen Flughäfenund die Bahnverbindungen.Nähere Informationen:www.vvvmaastricht.nl.AUTO & PARKENMaastricht ist aus allenRichtungen gut mit demPkw erreichbar. In der Stadtkönnen Sie jedoch nichtdamit rechnen, einen gratisParkplatz zu finden. In derRegel sind Parkplätze tägl. von8.00 bis 18.00 Uhr gebührenpflichtig,ebenso Donnerstagsabendsund an zusätzlichenverkaufsoffenen Abenden bis21.00 Uhr.MAASTRICHT-BEREIKBAAR.NLNähere Informationen unterwww.maastrichtbereikbaar.nl.Vor der Abfahrt die aktuelleVerkehrssituation, dieStraßenbauarbeiten und dieKarte mit Parkgaragen checken.Autos können günstigauf Park + Ride oder Park+ Walk-Geländen geparktwerden, die auf dieser Siteangegeben sind. Hätten Sieauch unterwegs gerne die aktuellstenInformationen, ladenSie dann die Slim ParkerenApp herunter.Taxibedrijf EstaxT +31 (0)43 361 55 00www.estax.nlBrull PersonenvervoerT +31 (0)43 343 00 00www.brull.nlStandorteHauptbahnhofMarktVrijthof117

ÖFFENTLICHEVERKEHRSMITTELMaastricht ist mit Bahn oderBus hervorragend erreichbar.Der Bahnhof liegt zentralund die meisten Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß guterreichbar.BusVeolia Transport LimburgParallelweg 596221 BD Maastrichtwww.veolia-transport.nlT 0900 92 92 (Telefonnr.nur von den Niederlandenaus erreichbar, € 0,70 proMinute)ZugNederlandse SpoorwegenCentraal StationStationsplein 276221 BT Maastrichtwww.ns.nlT 0900 92 92 (Telefonnr.nur von den Niederlandenaus erreichbar, € 0,70 proMinute)VON DEUTSCHLAND NACHMAASTRICHTSeit Oktober 2013 kannman zum Preis ab € 5,- vonAachen, Köln und Dürennach Maastricht fahren. DerBus fährt täglich von der Bushaltestelleam Hauptbahnhofab. Weitere Informationen:www.deinbus.de.FAHRRAD UND SCOOTEREine Stadterkundung perFahrrad ist auch möglich.Adressen für Mietfahrräder:Seite 114. Beachten Sie: Dasungeordnete Abstellen vonFahrrädern ist in Maastrichtverboten, wir empfehlen dieNutzung einer (un-) bewachtenFahrradaufbewahrung!

NoordzeeVERENIGDKONINKRIJKLondenAmsterdamNEDERLANDRotterdamEindhovenAntwerpenMaastrichtBrusselDUITSLANDMaastricht-AachenAirportDüsseldorfKeulenAkenBELGIËLuikFRANKRIJK1 uur2 uurParijs3 uurFLUGHÄFENDer Maastricht-AachenAirport (MAA) liegt nichtweit von der Innenstadtentfernt. Ryanair bietet fürdiverse Orte in Europa Flügevon und nach MAA an. Inca. 60 Autominuten Entfernungliegen die Flughäfen vonBrüssel, Lüttich, Charleroi(Brüssel-Nord), Düsseldorf,Weeze-Niederrhein, Köln-Bonn und Eindhoven.119

IMPRESSUMDieser Stadtführer ist eineAusgabe von:VVV MaastrichtKleine Staat 16211 ED Maastrichtwww.vvvmaastricht.nlin Zusammenarbeit mitChapeau MagazineHet Bat 8, 6211 EX Maastrichtwww.chapeaumagazine.comInformationen und(Hotel-) Reservierungen:T +31 (0)43 325 21 21 /F +31 (0)43 321 37 46info@vvvmaastricht.nlGruppenreservierungen undInformationenMo-Sa: 9.00 bis 17.00 UhrT +31 (0)43 350 62 62F +31 (0)43 350 62 70groups@vvvmaastricht.nlwww.groupseventsmaastricht.nlGestaltungiamvisual.be - Pascal HermansStile Design - Luciënne WynansPeper & CoBildmaterialPaul Mellaart, Hugo Thomassen,Jonathan Vos, Philip Driessen,Harry Heuts, Peter Stigter, KimZwarts, Fotopersbureau Image,Annemiek Mommers, LucHommes, Loraine Bodewes, Rijkvan Margraten, Pieter de VriesTexel, Studiopress, Mark Kuipers,Ernst van Loon, Antoinette Mooy,Zuiderlicht, VVV Maastricht,Inserenten, VVV-Mitglieder undviele andere.DruckDrukkerij Moderna,Paal-Beringen. Auflage 100.000.VerantwortungDie vorliegende Broschüre wurdemit größter Sorgfalt zusammengestellt.Die darin genannten Preisegelten unter Änderungsvorbehalt.VVV Maastricht haftet nicht fürzweifelhafte Angaben.BildbearbeitungJoris Vroemen120

PolareZaraHollister Co.He by MangoH&MVirgin tHe ConCePt storeMen at worksoaP storiesCook & Conew yorkergrand Cafe aMadeusHet Huis oPtiCiensaMeriCa todayCroCs ConCePt storeCadeuxHans andersaktiesPortJaCk & JonesVero ModaxenosZiengsgsusFashionand more...entredeux.nl

LEGENDEParkStadviertel:VrijthofBelvédèreStokstraatkwartierJekerkwartierWyckCéramiqueMarktSint PieterrAusführliche Informationen zudiesen Sehenswürdigkeiten findenSie unter “Zicht op Maastricht”(Kulturbiografie, siehe S. 22).

205051484947

Award Winning Zoo!Écht de mooistedierentuinvan NederlandSlechts 25 autominuten vanaf MaastrichtOnly 25 Minutes by car from MaastrichtNur 25 Autominuten von Maastricht entferntDentgenbachweg 105 KerkradeElke dag geopend vanaf 10.00 uurOpen daily from 10 amGeöffnet täglich ab 10 UhrVolg ons via