Lichtruf - ADT

Das ganze Spektrum der Sicherheit
protected by intelligence
Lichtruf- und Kommunikationssysteme

Die Leichtigkeit der Sicherheit
ADT und TOTAL WALTHER – das ganze Spektrum der Sicherheit
Sicherheit ist nicht nur ein menschliches Grundbedürfnis, sondern verleiht
dem Leben Qualität. Die Leichtigkeit der Sicherheit – dafür stehen ADT und
TOTAL WALTHER.
Auf Basis modernster Technologie und unseres langjährigen Know-how
entwickeln wir für Ihre Einrichtung die passgenaue Sicherheitslösung und
sorgen so für Mehrwert: Wir entlasten die Pfl egeorganisation, mindern den
Kostendruck und schützen zuverlässig Menschen und Sachwerte.

Lichtruf- und Kommunikationssysteme
Inhalt
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4
Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP . . . . . . . . . . . . A 1–122
ZETTLER ® Notrufanlage für Behinderten-WC . . . . . . . . . . B 1–10
ZETTLER ® Dementenschutzsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 1–24
ZETTLER ® Babyschutzsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 1–12
Identifi zierungs- und Ortungssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . E 1–24
DECT- und TK-Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 1–16
Hausnotruf und Servicewohnanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . G 1–18
Medientechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 1–8
Zubehör für den Pfl egebereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 1–10
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 1–10

2
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Intelligentes Zusammenspiel
Ob stationäre oder mobile Pfl ege, ob Forensiken oder JVAs – unsere integrationsfähigen
Sicherheits- und Kommunikationssysteme bieten Ihnen die Möglichkeit, lokal verteilte Organisationseinheiten
in ein Gesamtkonzept einzubinden. Der Vorteil: Die Integration von Sicherheitstechnik
in ein Gesamtsystem hilft, Prozesse zu optimieren, das Personal zu entlasten
und Ressourcen zu schonen. Ausgereifte Lösungen von ADT und TOTAL WALTHER sorgen
für eine Win-win-Situation: maximale Sicherheit gepaart mit effi zienter Wirtschaftlichkeit.

Ein Lichtrufsystem – unendliche Möglichkeiten
Herzstück unserer Sicherheitstechnik ist das moderne
Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP. Es verbindet
die Leistungsmerkmale eines Lichtrufsystems mit
den Möglichkeiten der Telekommunikation und wurde
sowohl für die stationäre als auch die mobile Betreuung
pfl egebedürftiger Menschen entwickelt.
Das System erfüllt in allen Verbindungen mit TK- und
Sicherheitsanlagen die vorgeschriebenen Normen und
deckt so die Anforderungen an ganz unterschiedliche
Pfl egemodelle ab:
• Kliniken
• Senioren- und Pfl egeheime
• Servicewohnanlagen und betreutes Wohnen
• Pfl egeorganisation in der häuslichen Pfl ege
• Kur- und Rehakliniken
• JVAs und Forensiken
Vielfältige Kombinations- und Anwendungsmöglichkeiten
steigern den Komfort für die Patienten und unterstützen
das Pfl egepersonal in seinen unterschiedlichsten
Aufgaben. Das größte Plus unserer Lichtrufanlage
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP ist die Fähigkeit zur Integration
anderer Sicherheits- und Kommunikationssysteme.
Somit bildet unser Lichtrufsystem die Basis für
eine effektiv vernetzte Gesamtlösung. Schnittstellen
sorgen zudem für maximale Flexibilität. So können
selbst Systeme mit kurzen Lebenszyklen (z. B. Telekommunikation
und Medien) auch zukünftig jederzeit in
das bestehende System integriert werden. ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP erfüllt also gleich drei Anforderungen:
Es wird den steigenden Ansprüchen von Patienten gerecht,
es gestaltet die komplexer werdende Pfl egeorganisation
effi zienter und es ist eine Investition in die
Zukunft, die sich rechnet.
3

4
Lichtruf- und Kommunikationssysteme
Desorientiertenfürsorge, Ortung
von Personen und Equipment
ZETTLER ® Technik sorgt für grenzenlose Sicherheit. Wir
lokalisieren und schützen desorientierte und sturzgefährdete
Personen. Ob innerhalb Ihrer Gebäude oder
im Freigelände – wir sorgen im Notfall für schnelle
Hilfe. Ihre Patienten und Bewohner genießen so maximalen
Bewegungsfreiraum bei maximaler Sicherheit.
Auch medizinisches Equipment lässt sich orten. Das
Pfl egepersonal weiß im Bedarfsfall, wo sich die Geräte
befi nden. Weitere Sonderanwendungen wie z. B. der
Babyschutz komplettieren unser Leistungsspektrum.
Unsere Leistungen auf einen Blick
• Mobiler Notruf
• Desorientiertenfürsorge
• Babyschutz
• Schutz vor Überfall und Gefahren
• Lokalisierung von Personen und Equipment
Pfl ege perfekt organisiert
Ob bei der stationären oder mobilen Pfl ege – die Anforderungen
an die Pfl egeeinrichtungen im dynamischen
Gesundheitswesen wachsen. Flexibilität wird vorausgesetzt.
Wir optimieren Arbeitsabläufe, minimieren
Risiken und entlasten das Pfl egepersonal spürbar.
Unsere Leistungen auf einen Blick
• Übersicht und Ruforganisation in den
Pfl egestützpunkten
• Verwaltung mobiler Endgeräte
• Integration von Pfl egedatenerfassungs systemen
und Gebäudemanagementfunktionen
• Schutz vor Überfall und Gefahren
• Protokollierung aller Ereignisse
Professionelles Sicherheits- und
Gebäudemanagement
Perfektes Gefahrenmanagement aus einer Hand: Wir
beraten, installieren und warten alle Anlagen und überwachen
auf Wunsch effektiv Ihre Einrichtung, 24 Stunden
am Tag, 365 Tage im Jahr.

Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
protected by intelligence
Lichtruf- und Kommunikationssysteme

A2
Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Inhalt
Funktionalbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 4
Pfl egezimmer und Nebenräume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 19
Musterzimmer
Signalleuchten und Türsignalschilder
Türkombinationen und Zimmerterminals
Nasszellenkomponenten
Sonderkomponenten
Bettensteckvorrichtungen
VarioLine-Komponenten
Patienten-Bediengeräte
Pfl egestützpunkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 73
Abfragestellen – Überblick
Universaldisplay
Kompakte Abfragestelle NCS Touch
PC-Abfrageplatz
Zubehör, Einzelteile
Flurbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 83
Flurdisplays
Gruppenleuchten

Netzwerkkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 87
Funktionalbeschreibung
TCP/IP-Gateway
Sternverteiler
Repeater und Router
Überspannungsschutz
Lichtwellenleiterübertragung
Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 97
Funktionalbeschreibung
Schnittstellen zu externen Systemen
Schnittstelle zu älteren Lichtrufsystemen
Schnittstelle Funkuhr
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 109
Funktionalbeschreibung
Gleichspannungsversorgungen und USV
Wechselspannungsversorgungen
Installationsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 115
Einbaudosen
Aufbaurahmen und Abdeckungen
Klemmen
Inbetriebnahme Softwaretools
A3

A4
Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Mehr Zeit für die Pfl ege, mehr Komfort für den Patienten
Das Gesundheitswesen – ein Markt mit Zukunft. Die Lebenserwartung steigt und somit die
Zahl pfl egebedürftiger Menschen. Gleichzeitig steht das Gesundheitswesen vor großen Herausforderungen:
Zum einen wachsen die Ansprüche und Anforderungen an die Einrichtungen,
zum anderen nimmt der Konkurrenz- und Kostendruck zu. Nur die Einrichtungen,
die umfassende Leistungen zu günstigen Kosten anbieten, haben langfristig Erfolg. Unser
Lichtruf system ZETTLER ® Medicall ® 800 IP bildet die Basis für maximalen Komfort für die
Patienten bei höchster Effi zienz in der Pfl egeorganisation. Ob in der stationären oder ambulanten
Pfl ege – unser Lichtrufsystem macht Ihre Einrichtung fi t für die Zukunft.

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP: sicher in die Zukunft
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP ist ein auf LON ® -Bus-Technologie basierendes Lichtruf- und Kommunikationssystem.
TCP/IP-Gateways vernetzen die einzelnen Pfl egegruppen über ein LAN-Netz untereinander und mit weiteren Sicherheits-
und Kommunikationssystemen. Mit diesen wesentlichen Merkmalen trägt ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
zur effektiven Pfl egeorganisation bei und schafft Sicherheit für Patienten und Personal.
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP unterstützt Ihre Pfl egeorganisation
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP wurde speziell entwickelt
für Anwendungen in:
• Krankenhäusern
• Kur- und Rehakliniken
• Senioren- und Pfl egeheimen
• Servicewohnanlagen
• Dialysestationen
• der Organisation häuslicher Pfl ege
Gesetzliche Bestimmungen
Gemäß der Heimmindestbauverordnung ist die Installation
einer Rufanlage in den o. g. Pfl egebetrieben zwingend
vorgeschrieben. Die DIN VDE 0834 präzisiert die
Leistungsmerkmale für Rufanlagen in Krankenhäusern,
Alten- und Seniorenwohnheimen, Pfl egeheimen und
Justizvollzugsanstalten.
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP erfüllt alle Anforderungen
und garantiert die Einhaltung von Normen und Standards.
A5
Synergien sinnvoll nutzen!
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP kann als reines Lichtrufsystem
ohne Sprechfunktion oder als kombiniertes Lichtruf-
und Kommunikationssystem mit Sprechfunktion
(freies Sprechen, zimmerweises oder bettenweises
Sprechen) an die spezifi schen Anforderungen einer Einrichtung
angepasst werden. Selbstverständlich ist eine
Kombination dieser Grundformen möglich. Durch die
Mehrfachnutzung für Telekommunikations- und Lichtruffunktionen
werden Investitionskosten für separate
Endgeräte in jedem System gespart. Gleichzeitig wird
die Arbeit der Pfl egekräfte erleichtert.
Vernetzungsmöglichkeiten des Kommunikationssystems
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP mit Sicherheitsgewerken
und Gebäudemanagement schaffen kostensenkende
Synergieeffekte für Krankenhäuser und Heime. Die
Vernetzung von ZETTLER ® Medicall ® 800 IP mit der TK-
und EDV-Anlage eines Hauses bietet eine Organisationseinheit
rund um die Kommunikation: Fernsprechen,
Rundfunk- und TV-Abrechnung usw., wobei Ruffunktionen
wechselseitig über dieselben Geräte abgewickelt
werden.

A6
Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Eine Fülle von Rufen − immer an die richtige Adresse
Im Lichtruf- und Kommunikationssystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP kann eine Vielzahl von
Rufmöglichkeiten konfi guriert werden, die Sicherheit in der Pfl ege mit mehr Komfort für den
Patienten verbindet. Die Standardrufarten gehören zur Basisausstattung des Systems, aber
auch eine Reihe von Sonderrufen ist bereits voreingestellt.
Der Serviceruf wird an festgelegte Stellen innerhalb des Hauses, aber auch an externe Dienstleister
weitergeleitet. Das kann beispielsweise die Wöchnerinnenstation sein. Mit ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP wendet sich die Patientin direkt an die Pfl egekraft auf der Station, wenn sie ihr
Baby bei sich haben möchte. Der Babyruf erscheint auf dem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Wand-
oder einem Telefondisplay, sodass die Schwester informiert ist und sofort reagieren kann.
Löst das Personal Herzalarm oder den Reanimationsruf aus, wird die Meldung gezielt an ein
Ärzteteam geleitet. Die sofortige Hilfe ist somit garantiert. Weitere Rufe und Meldungen wie selektive
Bettenrufe, Perfusorrufe, Diagnostikrufe, Brandalarme, technische Störungen und Sonderrufe
lassen sich mit gleicher Präzision konfi gurieren.
Kann eine Pfl egekraft ihren Arbeitsbereich nicht verlassen, benötigt aber zusätzliche Hilfe, löst sie
durch Tastendruck automatisch einen Schwesternnotruf aus.

Intelligente Verdrahtung
Eine Rufl inie des Kommunikationssystems erkennt und
überträgt bis zu vier verschiedene Rufarten. Standardmäßig
können pro Zimmer sechs Rufl inien angeschlossen
werden: maximal vier Betten-, eine Zimmer- und
eine WC-Rufl inie.
Merken und erinnern
Kann ein Ruf vom Pfl egepersonal nicht sofort erledigt
werden, wird er auf die Funktion „Merken” gelegt.
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP überwacht diesen Vorgang:
Dauert die Erledigung des Rufes länger als im System
voreingestellt, wird der ursprüngliche Ruf erneut aktiviert.
Bei gemerkten Patientenrufen blinkt eine Lampe am
rufauslösenden Gerät. Sie vermittelt dem Patienten die
Gewissheit, dass seinem Ruf nachgegangen wird.
Lautstärkeregelung
Der akustische Signalgeber, mit dem das Pfl egepersonal
über eine Rufnachsendung informiert wird, kann
auf drei Lautstärken eingestellt werden. Während der
Nachtruhe steht er auf der niedrigsten Lautstärke. Der
Vorteil: Die Patienten werden nicht gestört, und dennoch
geht dem Pfl egepersonal kein Ruf verloren. Die
Lautstärke wird von den Bedienplätzen geregelt.
Immer an die richtige Adresse
A7
Direkt kommunizieren
Mit direkter Kommunikation lässt sich die Pfl ege erheblich
vereinfachen. Die Pfl egekräfte nutzen zum Sprechen
stationäre und mobile Abfragestellen, der Patient
ein Handgerät. Ist ZETTLER ® Medicall ® 800 IP mit Telekommunikationsanlagen
und DECT-Systemen vernetzt,
kann die Abfrage auch über (mobile) Telefone erfolgen.
Personal, das unterwegs ist, kann jederzeit Rufe annehmen
und bearbeiten.
Komplexe Vernetzung
Schnittstellen zu Sicherheitssystemen, wie Brandmeldeanlagen
und Zutrittskontrollen, Tür- und Schleusensprechstellen,
ELA-Anlagen, sowie zum Gebäudemanagement
erhöhen die Leistungsfähigkeit des Kommunikationssystems.
Dreistufi ges Sicherheitssystem
Innerhalb des Systems sorgt ein dreistufi ges Sicherheitskonzept
dafür, dass kein Ruf verloren geht. Jeder
Knoten des Systems hat seine eigene Intelligenz und
überwacht sich selbst sowie die für die Rufübermittlung
notwendigen Anlagenbestandteile. Der Ausfall eines
Knotens beeinfl usst die Funktionsfähigkeit der anderen
Busteilnehmer nicht. Meldungen über unterbrochene
oder gestörte Verbindungen werden sofort gezielt an
die zuständigen Stellen im Hause weitergeleitet, beispielsweise
an die technische Abteilung.

A8
Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Die richtige Lösung für jede Anforderung
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP lässt sich individuell konfi gurieren: Unterschiedliche Pfl egeorganisationen,
wie Gruppenpfl ege, dezentraler Stationsbetrieb und beliebige Zusammenschaltung
von Stationen während der Nachtstunden, können vorkonfi guriert und automatisch eingeschaltet
werden. Besonders hilfreich für ambulante Pfl egedienstleister: die problemlose Einbindung
entfernt liegender Gebäude in das Kommunikationssystem.
Jede gewünschte Rufkombination mit
ZETTLER ® VarioLine
ZETTLER ® VarioLine wurde entwickelt, um mit geringstem
Aufwand eine Vielzahl von Rufkombinationen im
Lichtrufsystem herstellen zu können. Durch einfaches
Austauschen von Tastenkappen und Konfi gurieren sind
standardmäßig über 40 Kombinationen möglich.
Da ZETTLER ® VarioLine nur aus wenigen Grundelementen
besteht, sind Installation, Lagerung und Wartung
äußerst kostengünstig. Ein weiterer Vorteil: Die
ZETTLER ® VarioLine-Bedieneinheiten können durch
Austausch der Abdeckplatten an die Optik vorhandener
Schalter angepasst werden.
Die Steckvorrichtungen von ZETTLER ® VarioLine erkennen
ein angeschlossenes Gerät automatisch – von der
medizinischen Apparatur bis zum Patientenhandgerät.
Die eindeutige Symbolik der Tastenkappen erleichtert
dem Patienten die Handhabung. Die Rufl inien werden
ständig überwacht, sodass die Rufe auch direkt nach
einer Neukonfi guration gesichert sind.
Zugtaster, pneumatische Taster und Sensoren für Patienten
mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit komplettieren
das ZETTLER ® VarioLine-Angebot.

Moderne Patientenhandgeräte
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP bietet ein Sortiment moderner,
wasserdichter und ergonomischer Patientenhandgeräte
mit vielen Funktionen:
• Ruftaste mit Beruhigungsanzeige
• Serviceruf
• Zwei Lichttasten
• TV- und Radiosteuerung inklusive
Lautstärkeregelung
• Displayanzeige für Bedienfunktionen
• Findelicht für die Nacht
Das Patientenhandgerät kann darüber hinaus Sonderfunktionen
ausführen, z. B. die Rollo-Steuerung oder
die Einstellung der Lese- und Raumbeleuchtung. Die
Bedienung des Handgerätes erfolgt durch Druckpunkttasten
auf einer übersichtlich gestalteten Folientastatur.
Das Gerät kann im Köcher geparkt oder mit Clip befestigt
werden; es hat ein äußerst fl exibles Anschlusskabel
mit selbstlösendem Stecker.
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP kann als reine Lichtrufanlage
installiert werden. Als umfassendes Kommunikationssystem
hat ZETTLER ® Medicall ® 800 IP jedoch
weit mehr zu bieten: Mit Sprech- und Sonderfunktionen
sorgt es für den direkten Informationsaustausch zwischen
Pfl egepersonal und Patienten.
Die Funktion „Bettenweises Sprechen” erhöht den
Komfort für Patienten und Personal. Sie kann an jeder
der vier möglichen Betten-Rufl inien im Zimmer eingerichtet
werden. Über das Patientenhandgerät am Bett
spricht der Patient direkt mit der gerufenen Pfl egekraft.
Steckt das Handgerät in der Halterung, kann der Patient
frei sprechen. Für mehr Diskretion nimmt er es wie
zum Telefonieren in die Hand. Die Lautstärke stellt
sich dabei automatisch um, ohne die hervorragende
Sprachqualität des Handgerätes zu beeinfl ussen.
Die Patientenhandgeräte empfangen auch Rundfunk-
und. Fernsehton und sind zu diesem Zweck mit einer
handelsüblichen Buchse für Kopfhörer ausgestattet.
A9
Zimmerterminals für freies Sprechen
Kommunikationsterminals von ZETTLER ® Medicall ® 800
IP sorgen für die offene Gegensprechverbindung in Patientenzimmern
und Funktionsräumen. Die Terminals
können je nach Nutzung der Räume aus verschiedenen
Modulen zusammengestellt werden, z. B. Lautsprecher-
oder Bedienmodul. Die Sprachqualität der Terminals ist
ausgezeichnet. Die Lautstärke stellt sich automatisch
auf den herrschenden Geräuschpegel ein.
Das Kommunikationssystem ist mit einer Abhörsperre
ausgestattet. Das Personal kann einen Patienten
jederzeit ansprechen, ihn aber erst hören, wenn er
die Abhörsperre per Tastendruck aufgehoben hat. Gezielte
Gruppen- und Sammeldurchsagen, Durchsagen
in Personalräume usw. lassen sich ebenfalls über das
Zimmerterminal ausführen. Ist ein Terminal mit einem
Nebenabfragemodul ausgerüstet, kann die anwesende
Pfl egekraft Rufe aus anderen Räumen auf einem Display
ablesen und eine Gesprächsverbindung mit dem
Rufenden aufbauen.

A10
Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Signale und Displays – Symbiose aus Funktion und Design
Zum Auffi nden von Ruforten arbeitet ZETTLER ® Medicall ® 800 IP mit Zimmersignal-, Gruppen-
und Richtungsleuchten sowie mit Flurdisplays. Zimmersignalleuchten geben Sicherheit,
weil jeder Ruf angezeigt wird und das Personal umgehend reagieren kann.
Die DIN VDE 0834 schreibt zwingend vor, dass bei Störungen der Übertragung im Netzwerk die
Ansteuerung der Zimmersignalleuchten gewährleistet sein muss. Auch wenn Rufe auf Displays von
Abfragestellen oder auf mobilen DECT-Endgeräten angezeigt werden, muss parallel die Anzeige
durch Zimmersignalleuchten erfolgen. ZETTLER ® Medicall ® 800 IP erfüllt alle Anforderungen der
Norm.
ADT und TOTAL WALTHER bieten eine Auswahl an VDE 0834-gerechten Zimmersignalleuchten für
die unterschiedlichen Anforderungen in Pfl ege- bzw. Wohnbereichen. Neben den vier farblich vorgeschriebenen
Leuchtkammern ist z. B. die Kombination von Zimmersignalleuchte und Namensschild
eines Bewohners bzw. Patienten möglich.
Die von ADT und TOTAL WALTHER angebotenen Signalleuchten passen sich den architektonischen
Ansprüchen an: Eine große Auswahl an Kombinationen von Signalleuchten für Informations-
und Orientierungssysteme, z. B. Tür- und Wandschilder, Orientierungs- und Fluchtwegpläne
oder Info-Aufsteller, steht Ihnen zur Verfügung.
Flurdisplays sind Text- und Informationsgroßanzeigen. Sie zeigen dem Pfl egepersonal auf den Korridoren
schnell und über größere Entfernungen lesbar (Ziffernhöhe: 50 mm) Detailinformationen wie
Ruforte an. Das Pfl egepersonal braucht keine mobilen Anzeigegeräte bei sich zu tragen und kann
sofort gezielt den Rufort aufsuchen und Hilfe leisten. Solange ein Display keinen Ruf signalisiert,
wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
Zimmer- und Universaldisplays in Stützpunkten und Pfl egedienstzimmern bieten die selektive Anzeige
von Rufen und Informationen. Über ein Funktionsmenü können verschiedene vorkonfi gurierte
Zusammenschaltungen mit anderen Pfl egegruppen aufgerufen sowie Anwesenheits- und
Störungslisten angesehen werden. Zentrale Displays zeigen ausgewählte Informationen an einem
vordefi nierten Ort an: Störungen in der technischen Abteilung, Servicerufe im Kiosk, Babyrufe in der
Milchküche usw. Die Meldungen bleiben so lange erhalten, bis sie am Auslöseort zurückgestellt
werden. Anstelle der Zimmerdisplays können Zimmerterminals und statt der Universaldisplays in
Stützpunkten und Pfl egezimmern Abfragestellen installiert werden. Somit werden die Funktionen
durch das Leistungsmerkmal der Kommunikation ergänzt.

Symbiose aus Funktion und Design
A11

A12
Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Mobile Pfl ege durch ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
In Krankenhäusern und Pfl egeheimen müssen die Mitarbeiter stets spontan auf Notsituationen
reagieren können. Voraussetzung dafür sind eine funktionierende Kommunikation und
die jederzeit verfügbare Übersicht über die Aufenthaltsorte des Pfl egepersonals. ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP stellt sich diesen Anforderungen mit Hilfe verschiedener Abfragestellen.
Alle Abfrage- und Bedienplätze können entweder zentral von einer Stelle im Haus oder dezentral
von der jeweiligen Station aus eingesetzt werden. Selbstverständlich sind Kombinationen möglich,
die mit dem passenden Abfrageplatzmodell optimiert werden.
Als Nebenabfrageplatz bietet sich das Zimmer- oder Kommunikationsterminal an. Das Pfl egepersonal
kann sich mit Hilfe des Terminals in allen Patientenzimmern über neue Rufe informieren. Ein
zweizeiliges LC-Display zeigt die Informationen in Klartext an (optional: Name des Rufenden). Von
diesem Nebenabfrageplatz können alle eingegangenen Rufe bearbeitet und mit der Funktion „Merken”
belegt werden. Die Sprechverbindung zum rufenden Patienten ist ebenfalls möglich. Damit
wird jedes Patientenzimmer zum einfachen Stationsabfrageplatz.
Die kompakte Schwesternsprechstelle ist universell als Gruppen-, Stations- und Parallelsprechstelle
in Dienstzimmern und anderen Personalräumen einsetzbar. Das Personal kann eingehende Rufe
diskret über den Hörer oder im Freisprechmodus entgegennehmen, die notwendigen Informationen
austauschen und die entsprechenden Maßnahmen für den Patienten veranlassen.
Ein übersichtliches, beleuchtetes Display zeigt alle Rufe, Alarme sowie die aktuellen Anwesenheiten
der Pfl egekräfte an. Alle Rufe werden akustisch und optisch signalisiert und können nach defi -
nierten Prioritäten oder eigener Auswahl bearbeitet werden.
Entlastung erhalten die Pfl egekräfte auch durch die Möglichkeit, Patienten und Kollegen am
angezeigten Aufenthaltsort gezielt anzusprechen. Haus-, Stations- und Gruppendurchsagen
sowie Durchsagen in Räume, in denen sich Pfl egekräfte aktuell aufhalten, können ebenso
zielgenau durchgeführt werden.
Steuerfunktionen wie die Fernsteuerung von Sprechstellen an Türen und Schleusen lassen sich
in das Kommunikationssystem integrieren. Separate Türsprechanlagen werden überfl üssig und
der Arbeitsplatz im Dienstzimmer wird übersichtlicher. Außerdem können externe Meldungen,
z. B. von Gefahrenmeldeanlagen, empfangen und quittiert werden – wichtig für die Sicherheit im
Krankenhaus.

Der universelle PC-Bedienplatz
Der Leistungsumfang des PC-Bedienplatzes richtet sich
nach der Größe eines Hauses. Er kann wahlweise zentral
oder dezentral eingerichtet werden.
Der dezentrale PC-Bedienplatz eignet sich als Abfrageplatz
im Stationsdienstzimmer. Er ist in der Lage,
einfache stilisierte Grundrisse der Stationen wie auch
originale Lagepläne darzustellen. Eine intuitiv anwendbare
menügesteuerte Bedienung, Detailinformationen
in Klartext und übersichtliche grafi sche Darstellungen
aller Rufe, Meldungen und Anwesenheiten helfen,
den Überblick über die Station zu bewahren. Auf dem
Bildschirm ist jede beliebige Darstellung von Gruppen
und/oder Stationen möglich, z. B. wird durch einfaches
Anklicken oder Antippen des Touchscreens sofort eine
Sprechverbindung zum rufenden Zimmer aufgebaut.
Der PC-Bedienplatz ermöglicht das einfache Umschalten
der Dienstschichten auf Tages-, Nacht- oder Feiertagsbetrieb.
Zwölf vorkonfi gurierte Schichten erleichtern
die Bedienung. Die Zimmer können wahlweise zu
Pfl egegruppen zusammengeschlossen werden.
Der zentrale PC-Bedienplatz, das Kommunikationscenter
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP, bietet über die Leistungsmerkmale
des Dezentralbetriebs hinaus komfortable
Zusatzfunktionen und ermöglicht auf diese Weise
die Übersicht über ein komplettes Haus – auch wenn
es sich über mehrere Gebäude erstreckt. Für größeren
Komfort können optional zwei Bildschirme angeschlossen
werden, wobei ein Monitor die Hausübersicht und
der zweite die aufgerufene Station zeigt. Zur leichteren
Bedienung sind die Bildschirme auch als Touchscreens
verfügbar. Das schnelle Ansprechen einzelner Betten,
Zimmer, Gruppen/Stationen sowie des gesamtenHauses
gehört zum Leistungsumfang.
A13
Außerdem unterstützt das Kommunikationscenter
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP die Pfl egeorganisation mit
folgenden Funktionen:
• Frei wählbare Darstellung von Zielbereichen
auf dem Monitor
• Zentrale oder dezentrale Zusammenschaltung
von Stationen
• Gefahrendurchsagen an alle Stationen
• Zielgerichtete Durchsagen an bestimmte Stationen,
Gruppen, ausgewählte Bereiche und Zimmer
Beim Einsatz des PC-Bedienplatzes in Servicewohnanlagen
lassen sich auch Vitalrufe organisieren. Dabei
wird ein Ruf automatisch ausgelöst, wenn ein Signal
aus einer Wohnung innerhalb einer festgelegten Zeitspanne
ausbleibt.
In Baby- und Kleinkinderstationen lassen sich die Zimmer
auch auf akustische Überwachung schalten.
Softwaretools erleichtern die Arbeit
Der Leistungsumfang des dezentralen PC-Bedienplatzes
und des Kommunikationscenters kann durch Einsatz
von Softwaretools erweitert werden.
Das Tool ZETTLER ® MediPage etwa erlaubt die fl exible
Zuordnung von PSA- und DECT-Empfängern synchron
zu den jeweils aktiven Zusammenschaltungen der
Gruppen und Stationen, auch zimmer- und bettenweise.
So können alle Pfl egekräfte einfach in die Organisation
eingebunden werden. Durch simples Umschalten der
Dienstschichten werden alle Zuordnungen der PSA- und
Telekommunikationsanlagen automatisch synchronisiert.

A14
Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Protokollierung für den Ernstfall
Die komfortable datenbankbasierte Software ZETTLER ®
MediLog erlaubt die Protokollierung aller Ereignisse
im System sowie Sortier- und Suchfunktionen, Berichtsausdruck
und Exportfunktionen. Die Datenbank
ist selbstverständlich mit einem Passwort vor unberechtigtem
Zugriff passwortgeschützt. Die Protokolle
können als Nachweise für die erbrachte Hilfeleistung
durch das Personal verwendet werden. Verschiedene
Sicherungsmöglichkeiten erlauben die platzsparende
Archivierung der Daten.
Das ganze Spektrum der Sicherheit
Mehrfachnutzen durch mobile Abfrageplätze
Um erreichbar und informiert zu sein und um Laufwege
zu sparen, sind viele Pfl egekräfte mit Cordless-
Endgeräten (DECT) ausgerüstet. Diese Endgeräte der
Telekommunikationsanlage können Funktionen einer
Abfragestelle übernehmen. Einzige Voraussetzung ist
eine Schnittstelle zwischen ZETTLER ® Medicall ® 800
IP und der TK-Anlage.
Der Arzt oder die Pfl egekraft kann per Cordless-Endgerät
den Patienten direkt anwählen und ansprechen –
das Patientenhandgerät von ZETTLER ® Medicall ® 800
IP macht es möglich. Um die Diskretion zu wahren,
besteht grundsätzlich eine Abhörsperre, die der angerufene
Patient aufheben kann. Wie fest installierte Abfragestellen
können die Endgeräte auch für Durchsagen
in Zimmer, Gruppen oder Stationen genutzt werden.
Für den vereinfachten Umgang mit dem Cordless-Endgerät
können die Pfl egekräfte den Patientenruf über einen
einfachen Tastendruck abfragen. Die Rufe werden
gemäß ihrer Priorität empfangen. So ist sichergestellt,
dass immer der dringendste Ruf bearbeitet wird.

Gezielte Weiterleitung von Sonderrufen
Sonderrufe, Störungen und externe Meldungen, z. B.
von Sicherheitssystemen, können gezielt an defi nierte
Endgeräte gemeldet und von dort quittiert werden: Das
technische Personal wird automatisch über Störungen
und Meldungen informiert, Dienstleister empfangen
Servicerufe, das Ärzteteam erhält Not- und Arztrufe
usw. Die zuständigen Personen können ohne Zeitverlust
die richtigen Maßnahmen einleiten.
Gezielte Benachrichtigung im Brandfall
In Krankenhäusern und Pfl egeeinrichtungen spielt der
Brandschutz eine große Rolle. Die Bewegungsfreiheit
von Bewohnern und Patienten ist häufi g eingeschränkt;
sie können sich im Ernstfall nicht aus eigener
Kraft in Sicherheit bringen. Durch die Anbindung einer
Brandmeldeanlage an das Lichtrufsystem ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP erfolgt bei Alarmierung eine sofortige
und gezielte Benachrichtigung des Pfl egepersonals, das
den Brandort inspizieren und die notwendigen Maßnahmen
veranlassen kann.
Flexible Erweiterungsmöglichkeiten
Die Schnittstellenkompatibilität von ZETTLER ® Medicall ®
800 IP sorgt für eine langfristige Planungssicherheit. Erweiterungen
um neue Stationen oder Gebäude, Anbindungen
von DECT-, Personensuch-, Brandmelde- und
Störmeldeanlagen, EDV- und Gebäudemanagementsystemen
sind problemlos möglich.
A15
Einfache und kostengünstige Wartung
Bei der in der VDE 0834 vorgeschriebenen Wartung
von ZETTLER ® Medicall ® 800 IP lassen sich erhebliche
Kosten einsparen. Das System kann bereits in der
Bauphase über Modem fernkonfi guriert werden. Softwareupdates
sind ebenfalls problemlos einspielbar. Bei
Störungen informiert sich der autorisierte Servicetechniker
im Vorfeld durch Ferndiagnose über den Zustand
der Anlage und organisiert die notwendigen Schritte zur
Störungsbehebung.
Regelmäßige Wartungen verhindern nicht nur Störungen
und Betriebsausfälle, sondern optimieren stetig alle
Funktionen einer Sicherheitsanlage. So sind Sie immer
auf dem neuesten Stand.
Nutzen Sie unser umfassendes Serviceangebot: Von
der Planung über die Installation und Inbetriebnahme
bis zur Wartung stehen unsere Projektingenieure und
Servicetechniker zu Ihrer Verfügung.
NSL-Aufschaltung: Service rund um die Uhr
Auf Wunsch sorgt unsere VdS Notruf- und Service-
Leitstelle (NSL) für schnelle Hilfeleistung im Ernstfall.
Unser qualifi ziertes und erfahrenes Fachpersonal betreut
24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr Alarmaufschaltungen
aller Art, berät Sie bei der Abstimmung
eines individuellen Maßnahmenplans und veranlasst im
Ernstfall zuverlässig und effi zient seine Durchführung.
Maßgeschneiderte und lückenlose Schutzkonzepte –
das ist unser umfassender Service für Ihre Sicherheit!

A16
Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Systembeschreibung ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Das Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP ist ein universelles Kommunikationssystem für
den Aufbau von Rufanlagen nach DIN VDE 0834. Durch den Einsatz entsprechender Komponenten
können verschiedene Anlagevarianten aufgebaut werden:
• Rufanlagen ohne Sprechen
• Rufanlagen mit Sprechen
Zentralverkabelung:

Die Komponenten von ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
entsprechen den derzeit gültigen EMV-Bestimmungen
und erfüllen die Grenzwerte der Normen EN 61000-6-1
(VDE 0839-6-1 – Störbeeinfl ussung) und EN 61000-6-3
(VDE 0839-6-3 – Abstrahlung) und die Sicherheitsanforderungen
der Norm IEC/EN 60950-1 (VDE 0805-1).
Allgemeine Anforderungen werden eingehalten.
Wegen der Flexibilität und der offenen Schnittstellen
von ZETTLER ® Medicall ® 800 IP kann die Rufanlage optimal
an die jeweiligen Bedingungen des Hauses angepasst
werden. Beispiele sind:
• Austausch von Informationen mit externen
EDV-Systemen
• Austausch von Informationen mit weiteren
Kommunikationsanlagen (TK, DECT, WLAN,
ELA, Intercom usw.)
• Austausch von Informationen mit Brand-
und Sicherheitssystemen
• Weitergabe von Informationen an
Gebäudemanagementsysteme
A17
Anlagenübersicht
Ausbaustufen des Lichtrufsystems ZETTLER ® Medicall ®
800 IP:
• Bis zu vier Bereiche mit je 15 Stationen
• Es sind acht Versionen der Stationszusammenschaltung
mit bis zu 15 Stationen möglich
• Pro Station sind vier Versionen der Gruppenzusammenschaltung
mit bis zu fünf Gruppen
möglich
• Beliebige Verteilung der Zimmer in der Station
auf bis zu fünf Pfl egegruppen
• Jeder Stationsverteiler (TCP/IP-Gateway)
versorgt bis zu 119 Zimmer
• Die Stationsverteiler (TCP/IP-Gateways) sind
untereinander über ein LAN-Netzwerk (VoIP)
vernetzt
• Jeder Ruf ist durch folgende alphanumerische
Angaben gekennzeichnet:
– Stations- und Gruppenbezeichnung
(8-stellig)
– Rufkategorie (6-stellig)
– Zimmerbezeichnung (6-stellig)
– Zusätzliche 8-stellige alphanumerische
Information für jeden Rufort im Zimmer

A18
Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Sämtliche im Lichtruf-Netz angeschlossenen Komponenten
überwachen sich selbst und den Datenverkehr
auf dem Systembus. Ein mehrstufi ges Sicherheitskonzept
sorgt dafür, dass einerseits Störungen schnell
erkannt und gemeldet werden, andererseits die Übertragung
und Signalisierung der Rufe im nicht gestörten
Anlagenbereich aufrechterhalten bleibt.
Als Leitungsmaterial für den Zimmerbus wird abgeschirmtes
Standard-Installationskabel J-Y(St)Y 4 x 2 x 0,8
oder JE-H(St)H 4 x 2 x 0,8 (halogenfrei) verwendet. (Es
kann aber auch CAT5-Kabel verwendet werden.)
Zimmerbus enthält folgende Adern:
• Zwei Adernpaare für die Stromversorgung mit
einer Sicherheitskleinspannung von 24 V DC
• Ein Adernpaar für den Datenaustausch
• In Rufanlagen mit Sprechen ein Adernpaar für
den Sprechverkehr innerhalb der Station
Kurzschlüsse auf durch Repeater oder Gateways abgesicherten
Bereichen sind auf diese Abschnitte beschränkt
und können den Betrieb der restlichen Rufanlage
nicht beeinträchtigen.
Abfrageplätze
Abfrageplätze dienen zur Anzeige und Bearbeitung
der Ereignisse in einem Arbeitsbereich. Im Folgenden
werden die Leistungsmerkmale aufgelistet:
• Organisation als Zentral- oder Dezentralplatz, Gruppen-
oder Parallelbetrieb
• Anzeige aller Rufe und sonstiger Informationen aus
der Station
• Verwaltung von Rufen, „Abfragen“, „Merken“
• Verwaltung von Anwesenheitsmeldungen,
Meldungen und Störungen in der Station
• Steuerung der akustischen Rufnachsendung in
die Zimmer mit Anwesenheit
• Steuerung der Anzeige an Flurdisplays,
Stationssignalleuchten und Gruppensignalleuchten
der eigenen Station
• Gezielte Anzeige von Störungen in einem
Technikraum
• Gezielte Anzeige und Abfrage von Servicerufen
im Kiosk
• Gezielte Anzeige und Abfrage von Herzalarmen
beim Reanimationsteam
• Verwaltung von Schichten
• Rufe abfragen und dann merken oder abstellen
(abhängig von der Rufkategorie)
• Beliebige Zimmer ansprechen
• Zimmer mit gesetzten Anwesenheiten
ansprechen
• Durchsagen
• Komfortable Verwaltung der Empfänger von
mobilen und stationären TK-Endgeräten
• Protokollierung aller Ereignisse, Auswertung und
Bearbeitung der Daten in einer Datenbank
• Verwaltung von Personendaten und Anzeige
zusammen mit einem Ruf
• Vitalruffunktion
• „Swinging Room“ – Zuordnung von Zimmern
aus anderen Stationen

Pfl egezimmer und Nebenräume
Inhalt
Musterzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A20
Signalleuchten und Türsignalschilder . . . . . . . . . . . . . . . A25
Türkombinationen und Zimmerterminals . . . . . . . . . . . . A31
Nasszellenkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A37
Sonderkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A40
Bettensteckvorrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A41
VarioLine-Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A46
Patienten-Bediengeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A61
A19

A20
Musterzimmer
In diesem Abschnitt fi nden Sie Musterzimmer, ausgestattet
mit den gebräuchlichsten Bedien- und Anzeigeapparaturen.
Alternativen sind in der Geräteliste
genannt.
2-Bett-Zimmer mit Nasszelle und
Sitzgruppe (mit bettenweisem Sprechen)
1 - Kabel J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6
2 - Kabel J-Y(St)Y 4 x 2 x 0,6
3 - Ruftaster 15-polig
4 - Patientenhandgerät
5 - Birntaster
6 - Zugtaster
7 - Ruftaster
8 - Ruf-Abstelltaster
9 - Kommunikationsterminal
10 - Zimmersignalleuchte

1-Bett-Zimmer mit Nasszelle
(ohne Sprechen mit Zimmerdisplay)
1 - Kabel J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6
2 - Kabel J-Y(St)Y 4 x 2 x 0,6
3 - Ruftaster 15-polig
4 - Patientenhandgerät
5 - Zugtaster
6 - Ruftaster
7 - Abstelltaster
8 - Zimmerdisplay
9 - Zimmersignalleuchte
A21

A22
1-Bett-Zimmer mit Nasszelle
(ohne Sprechen)
1 - Kabel J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6
2 - Kabel J-Y(St)Y 4 x 2 x 0,6
3 - Ruftaster 15-polig
4 - Patientenhandgerät
5 - Zugtaster
6 - Ruftaster
7 - Abstelltaster
8 - Ruf-Anwesenheitstaster
9 - Zimmersignalleuchte

Etagenbad (mit Sprechen)
1 - Kabel J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6
2 - Kabel J-Y(St)Y 4 x 2 x 0,6
3 - Ruftaster
4 - Pneumatischer Ruftaster
5 - Zugtaster
6 - Kommunikationsterminal
7 - Zimmersignalleuchte
A23

A24
Nebenräume, Tagesräume,
Untersuchungszimmer (mit Sprechen)
1 - Kabel J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6
2 - Kabel J-Y(St)Y 4 x 2 x 0,6
3 - Patientenhandgerät
4 - Steckvorrichtung 15-polig
5 - Kommunikationsterminal
6 - Zimmersignalleuchte

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Signalleuchten und Türsignalschilder
Zimmersignalleuchte mit Elektronik
Zimmersignalleuchten-Set, mit Steuerelektronik ZETTLER ®
Medicall ® 800 und Verteiler für alle Zimmerfunktionen,
mit sechs programmierbaren Rufl inien und zwei Anwesenheiten,
gemäß DIN VDE 0834, mit vier Leuchtfeldern,
für die Rufanzeige aus Nasszellen (weiß), Rufanzeige aus
den Zimmern (rot) und zwei Anwesenheitskennungen für
Pfl egekräfte (grün und gelb), ohne Steuerelektronik, zur
Montage mit Tragrahmen auf eine handelsübliche Schalterdose
sowie E1- und S1-Einbaudosen. Die Leuchtfelder
sind bestückt mit farbigen Glühlampen. Optional können
anstelle der Glühlampen auch LED-Leuchteinsätze verwendet
werden.
Glassockel-Lampe
Glassockel-Lampe zum Einsetzen in Zimmersignalleuchten.
LED-Leuchteinsätze
LED-Leuchteinsätze zum Einsatz in Zimmersignalleuchten,
Farbtreue und Lebensdauer von ca. 50.000 Stunden.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 90 x 110 x 60 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W/Segment
Tragrahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . Schalterdose/E1/S1
Anmerkung:
Zimmersignalleuchten-Set mit Steuerelektronik,
jedoch mit tiefem Tragrahmen für Aufputzmontage
Zimmersignalleuchten-Set ohne Steuerelektronik,
jedoch mit tiefem Tragrahmen für Aufputzmontage
Zubehör:
Summer zum Einbau in ein Leuchtfeld von Zimmersignalleuchten
anstelle eines Leuchtmittels. Tonfrequenz 2,3
kHz gemäß VDE 0834.
Technische Daten:
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V
Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W/Segment
Anmerkung:
A25
Bestell-Nr.
138.1100S
138.1110S
138.0110S
Glassockel-Lampe, Leuchtfarbe Klar 130.9500
Glassockel-Lampe, Leuchtfarbe Rot 130.9520
Glassockel-Lampe, Leuchtfarbe Grün 130.9540
Glassockel-Lampe, Leuchtfarbe Gelb 130.9560
Glassockel-Lampe, Leuchtfarbe Blau 130.9580
Technische Daten:
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC/24 V AC
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . 20 mA/Segment
Anmerkung:
130.9680
LED-Leuchteinsätze, Leuchtfarbe Weiß 130.9600
LED-Leuchteinsätze, Leuchtfarbe Rot 130.9610
LED-Leuchteinsätze, Leuchtfarbe Grün 130.9620
LED-Leuchteinsätze, Leuchtfarbe Gelb 130.9630
LED-Leuchteinsätze, Leuchtfarbe Blau 130.9640

A26 ZETTLER ® Medicall ® Signalleuchten und Türsignalschilder
800 IP
LED-Zimmersignalleuchte
Zimmersignalleuchten-Set, gemäß DIN VDE 0834, mit
vier Leuchtfeldern, für die Rufanzeige aus Nasszellen
(weiß), Rufanzeige aus den Zimmern (rot) und zwei Anwesenheitskennungen
für Pfl egekräfte (grün und gelb),
ohne Steuerelektronik, zur Montage mit Tragrahmen auf
eine handelsübliche Schalterdose sowie E1- und S1-Einbaudosen.
Die Leuchtfelder sind bestückt mit langlebigen
stromsparenden LEDs, die über ihre gesamte Lebensdauer
farbstabil sind und innerhalb der Lichtrufbetriebsspannung
eine gleichbleibende Helligkeit aufweisen. Die
Leuchtfelder verfügen über eine homogene Ausleuchtung
und besitzen eine klare Trennung der verschiedenfarbigen
Segmente. Die Ansteuerung kann wahlweise mit 24 V
Gleich- oder Wechselspannung erfolgen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 88 x 88 x 40 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . 20 mA/Segment
Lebensdauer der LEDs . . . . . . . . . ca. 100.000 Stunden
Tragrahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . Schalterdose/E1/S1
Klemmenanschlussfeld . . . . . . . . . 8-polig
Umweltbedingungen und EMV erfüllt nach
DIN VDE 0834 Teil 2, Umweltklasse 1:
LED-Zimmersignalleuchte mit Brandsignalisierung
Zimmersignalleuchten-Set, gemäß DIN VDE 0834, mit
vier Leuchtfeldern. Das oberste Leuchtfeld: je nach Ansteuerung
für die Rufanzeige aus Nasszellen (weiß) oder
Anzeige für Herzalarm (blau). Das zweite Leuchtfeld: zur
Rufanzeige aus den Zimmern (rot). Das dritte Leuchtfeld
zur Anwesenheitskennung für Pfl egekräfte (grün) und das
vierte Leuchtfeld, je nach Ansteuerung, zur Anwesenheitskennung
für Pfl egekräfte (gelb) oder als Brandmeldeindikator
(rot), der Brandmeldeindikator ist galvanisch getrennt
und wird aus der Brandmeldeanlage gespeist, ohne Steuerelektronik,
zur Montage mit Tragrahmen auf eine handelsübliche
Schalterdose sowie E1- und S1-Einbaudosen.
Die Leuchtfelder sind bestückt mit langlebigen, stromsparenden
LEDs, die über ihre gesamte Lebensdauer farbstabil
sind und innerhalb der Lichtrufbetriebsspannung eine
gleichbleibende Helligkeit aufweisen. Die Leuchtfelder
verfügen über eine homogene Ausleuchtung und besitzen
eine klare Trennung der verschiedenfarbigen Segmente.
Die Ansteuerung kann wahlweise mit 24 V Gleich- oder
Wechselspannung erfolgen.
Betriebstemperatur: . . . . . . . . . . . 0–40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: . . . . . . . max. 85 %, nicht
kondensierend
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 88 x 88 x 40 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . 20 mA/Segment
Fremdspeisung des
BMA-Indikators . . . . . . . . . . . . . . . 6–40 V/3 mA
Lebensdauer der LEDs . . . . . . . . . ca. 100.000 Stunden
Tragrahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . Schalterdose/E1/S1
Klemmenanschlussfeld . . . . . . . . . 8-polig
Umweltbedingungen und EMV erfüllt nach
DIN VDE 0834 Teil 2, Umweltklasse 1:
Betriebstemperatur: . . . . . . . . . . . 0–40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: . . . . . . . max. 85 %, nicht
kondensierend
Bestell-Nr.
138.0201S
138.0301S

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Signalleuchten und Türsignalschilder
LED-Design-Zimmersignalleuchte
Zimmersignalleuchten-Set, gemäß DIN VDE 0834, mit vier
Leuchtfeldern, für die Rufanzeige aus Nasszellen (weiß),
Rufanzeige aus den Zimmern (rot) und zwei Anwesenheitskennungen
für Pfl egekräfte (grün und gelb), ohne
Steuerelektronik, zur Montage auf eine handelsübliche
Schalterdose. Die Leuchtfelder sind bestückt mit langlebigen,
stromsparenden LEDs, die über ihre gesamte
Lebensdauer farbstabil sind und innerhalb der Lichtrufbetriebsspannung
eine gleichbleibende Helligkeit aufweisen.
Die Leuchtfelder verfügen über eine homogene Ausleuchtung
und besitzen eine klare Trennung der verschiedenfarbigen
Segmente.
Zimmersignalleuchte LED SL-4
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 138 x 73 x 45 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . 20 mA/Segment
Anmerkung:
LED-Zimmersignalleuchte, Leuchtfarben Weiß, Rot, Grün
LED-Zimmersignalleuchte, Leuchtfarben Weiß, Rot, Grün,
Gelb
Zubehör zusätzlich bestellen:
Zimmerelektronik
Tragrahmen
Klemmen
Zimmersignalleuchte in LED-Technik ohne Zimmer elektronik,
mit rechteckigem Kunststoff sockel und dreieckförmigen
Anzeigekammern, zur Anzeige von vier Leuchtfeldern
gemäß VDE 0834 (weiß, rot, grün und gelb), zum Aufsetzen
auf eine Schalterdose oder einen Aufbausockel.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 85 x 85 x 60 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . 20 mA/Segment
Zubehör zusätzlich bestellen:
Zimmerelektronik
Tragrahmen
Klemmen
A27
Bestell-Nr.
20149.10285
20149.10278
130.1501
130.2900
141.5840
132.0340
130.1501
130.2900
141.5840

A28 ZETTLER ® Medicall ® Signalleuchten und Türsignalschilder
800 IP
Türschild-Zimmersignalleuchte SignPoint ®
Türschild mit integrierter Zimmersignalleuchte, passend
zum Informationssystem SignPoint ® „Infosoft Vista“. Aluminiumstrangpressprofi
l Silber eloxiert, konvex gewölbt,
mit seitlichen Rundelementen zur Aufnahme einer Antirefl
ex-Acrylabdeckung, für bauseitige Beschriftung.
Abschlusskappen oben und unten geschraubt. Mit integrierter
LED-Zimmersignalleuchte ohne Zimmer elek tronik,
nach VDE 0834, als Kunststoff-Spritzguss-Einsatz chrombedampft.
Komplett mit Klemmsteckleiste.
Türschild-Zimmersignalleuchte Luno ®
Türschild mit integrierter Zimmersignalleuchte, passend
zum Informationssystem „Luno ® “. Aluminiumstrangpressprofi
l glasperlengestrahlt, konvex gewölbt, mit seitlichen
Rahmenprofi len zur Aufnahme einer Beschriftungsfolie,
für bauseitige Beschriftung, mit integrierter LED-Zimmersignalleuchte
nach VDE 0834, mit Aufnahmevorrichtung
zur bauseitigen Montage einer Zimmer elek tronik ZETTLER ®
Medicall ® 800, komplett mit Anschlussklemme.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 150 x 75 x 20 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . 40 mA/Segment
Anmerkung:
Bestell-Nr.
Türschild, Leuchtfarben Rot, Grün 132.0520
Türschild, Leuchtfarben Weiß, Rot, Grün, Gelb
Zubehör zusätzlich bestellen:
Zimmerelektronik
Tragrahmen
Klemmen
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 190 x 160 x 20 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . 20 mA/Segment
Anmerkung:
132.0540
Türschild, Leuchtfarben Rot, Grün 21288.10242
Türschild, Leuchtfarben Weiß, Rot, Grün, Gelb
Türschild Behinderten-WC, Leuchtfarben Rot, Grün,
mit Beschriftung „WC“ und Behindertensymbol
Zubehör zusätzlich bestellen:
Zimmerelektronik
Tragrahmen
Klemmen
130.1501
130.2900
141.5840
21288.10243
21288.10244
130.1501
130.2900
141.5840

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Signalleuchten und Türsignalschilder
Design-Türschild mit integrierter Zimmersignalleuchte
Design-Türschild, mit integrierter LED-Zimmersignalleuchte
nach VDE 0834, aus dauerhaft lichtechtem Acrylglas.
Optisch nicht von einem Vollglasschild zu unterscheiden,
zum Einlegen von selbstbedruckbaren Schildeinlagen auf
Klarsichtfolie oder Papier. Reinigungsmittelresistenz nach
DIN 42115.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 180 x 180 x 22 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . 20 mA/Segment
Anmerkung:
Zubehör zusätzlich bestellen:
Zimmerelektronik
Klemmen
A29
Bestell-Nr.
Türschild, Leuchtfarbe Rot 20149.10275
Türschild, Leuchtfarben Rot, Grün
Türschild, Leuchtfarben Weiß, Rot, Grün
Zubehör zusätzlich bestellen:
Zimmerelektronik
Tragrahmen
Klemmen
Design-Türschild mit integrierter Zimmersignalleuchte
Türschild mit integrierter LED-Zimmersignalleuchte nach
VDE 0834. Aluminiumstrangpressprofi l, konvex gewölbt,
mit seitlichen Rahmenprofi len zur Aufnahme einer Beschriftungsfolie,
für bauseitige Beschriftung, mit Aufnahmevorrichtung
zur bauseitigen Montage einer Zimmerelek
tronik ZETTLER ® Medicall ® 800.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 148 x 154 x 30 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . 20 mA/Segment
Anmerkung:
20149.10276
20149.10277
Türschild, Leuchtfarben Rot, Grün 132.0262
Türschild, Leuchtfarben Weiß, Rot, Grün
130.1501
130.2900
141.5840
132.0263
Türschild, Leuchtfarben Weiß, Rot, Grün, Gelb 132.0264
130.1501
141.5840

A30 ZETTLER ® Medicall ® Signalleuchten und Türsignalschilder
800 IP
Design-Türschild mit integrierter Zimmersignalleuchte
Zimmersignalleuchte Mini
Türschild mit integrierter LED-Zimmersignalleuchte nach
VDE 0834, konvex gewölbt, mit seitlichen Rahmenprofi -
len zur Aufnahme einer Beschriftungsfolie, für bauseitige
Beschriftung.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 150 x 116 x 40 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . 20 mA/Segment
Anmerkung:
Bestell-Nr.
Türschild, Leuchtfarben Rot, Grün 132.0220
Türschild, Leuchtfarben Weiß, Rot, Grün
Türschild, Leuchtfarben Weiß, Rot, Grün, Gelb
Zubehör zusätzlich bestellen:
Zimmerelektronik
Tragrahmen
Klemmen
Elegante Acryl-LED-Zimmersignalleuchte, nach DIN VDE
0834-1, in optisch sehr ansprechendem Design, mit integrierten
LED-Anzeigen in brillanten Farben, 180º durchgängig
sichtbar, optisch nicht von einem Vollglasschild zu unterscheiden,
Reinigungsmittelresistenz nach DIN 42115,
aufsatzfähig auf 55er-Schalterdose, mit auswechselbarer
Beschriftungsfolie (nicht im Lieferumfang enthalten) für
einfache und kostengünstige bauseitige Beschriftung.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 100 x 100 x 25 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Leistungsbedarf . . . . . . . . . . . . . . . 20 mA/Leuchtfeld
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 30
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g
Anmerkung:
Zimmersignalleuchte, Leuchtfarben Rot, Grün
Zimmersignalleuchte, Leuchtfarben Weiß, Rot, Grün
Zimmersignalleuchte, Leuchtfarben Weiß, Rot, Grün,
Gelb
Zubehör zusätzlich bestellen:
Zimmerelektronik
Tragrahmen
Klemmen
132.0230
132.0240
130.1501
130.2900
141.5840
20149.10325
20149.10326
20149.10327
130.1501
130.2900
141.5840

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Türkombinationen und Zimmerterminals
Ruf-Anwesenheitstaster ID
Tragrahmen mit Klemmplatte
RFID-Tag (Karte)
Ruf-Anwesenheitstaster mit RFID-Erkennung, für Unterputzmontage
in eine handelsübliche Schalterdose, mit
getrenntem Tragrahmen (aufsteckbar) und Klemmenanschlussfeld,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte
mit Schnappbefestigung, Ruftaster rot mit Beruhigungs-LED
und Symbol „Schwesternruf“, Anwesenheitstaste
grün mit Kontroll-LED und Symbol „Anwesenheit“,
Leitungsüberwachung nach VDE 0834.
RFID-Erkennung über RFID-Tags bis max. 10 cm Abstand
zur Identifi zierung des Personals und automatischen Anwesenheitsschaltung.
Notrufauslösung möglich bei markierter
Anwesenheit und akustischer Signalgeber für die
Rufnachsendung. Anschluss von bis zu vier VL-Infrarot-
oder -Funksensoren über RS-485-Schnittstelle. Der Ruf-
Anwesenheitstaster wird nach Fertigstellung und Prüfung
der Verdrahtung auf den Tragrahmen gesteckt.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 88 x 88 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Anmerkung:
Zusätzlich bestellen:
Tragrahmen mit Klemmplatte
Klemmverteiler zum Anschluss der Zimmerkomponenten
des Systembusses.
Tragrahmen mit Klemmplatte zur Aufnahme des Ruf-Anwesenheitstasters,
für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose. Der Tragrahmen dient als Verteiler
zum Anschluss der Zimmerkomponenten (Ruftaste, Steckvorrichtungen,
Signalleuchte), zum Anschluss des LON ® -
Systembusses sowie weiterer Komponenten über seriellen
Zimmerbus. Die Installation und der Funktionaltest können
ohne aufgesteckten Ruf-Anwesenheitstaster erfolgen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 84 x 84 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
RFID-Tag, im Scheckkartenformat (86 x 54 x 0,8 mm), zur
Identifi zierung und automatischen Anwesenheitssteuerung
des Pfl egepersonals über den Ruf-Anwesenheitstaster,
ohne kundenspezifi schen Aufdruck. Leseentfernung
ca. 8 cm. Die Tags sind passive Transponder nach
ISO/IEC 15693 (13,56 MHz) mit eindeutiger Seriennummer.
Anmerkung:
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Stück
A31
Bestell-Nr.
130.1301
130.1350
130.1350
130.1370

A32 ZETTLER ® Medicall ® Türkombinationen und Zimmerterminals
800 IP
RFID-Tag (Chip)
RFID-Leser, USB
Ruf-Anwesenheitstaster
RFID-Tag, als Schlüsselanhänger (31 x 40 x 5 mm), zur
Identifi zierung und automatischen Anwesenheitssteuerung
des Pfl egepersonals über den Ruf-Anwesenheitstaster,
ohne kundenspezifi schen Aufdruck. Leseentfernung
ca. 3 cm. Die Tags sind passive Transponder nach ISO/
IEC 15693 (13,56 MHz) mit eindeutiger Seriennummer.
Gehäusefarbe Schwarz mit weißem Markierungsfeld für
bauseitige Beschriftung.
Anmerkung:
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Stück
RFID-Leser zum Lesen von RFID-Tags und Ändern der auf
dem RFID-Tag gespeicherten Informationen.
Eigenschaften:
• Betriebssystem: Windows ® 98SE, Windows ® 2000,
Windows ® XP
• Mit Treiber-CD
Technische Daten:
• Spannungsversorgung: 5 V DC (100 mA) über USB-
Schnittstelle
• Schnittstelle: USB 1.1 und 2.0
• RFID-Tag-Typen: nach ISO/IEC 15693
• Lese-/Schreibabstand: max. 5 cm (abhängig vom RFID-
Tag)
• Betriebstemperatur: –20–70 °C
• Abmessungen (B x H x T): 31 x 80 x 12 mm
Ruf-Anwesenheitstaster, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte, vorbereitet für
Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte mit
Schnappbefestigung, Ruftaster rot mit Beruhigungs-LED
und Symbol „Schwesternruf“, Anwesenheitstaste grün
mit Kontroll-LED und Symbol „Anwesenheit“, akustischer
Signalgeber für Rufnachsendung bei markierter Anwesenheit,
Möglichkeit zur nachträglichen Funktionsänderung,
Realisierung eines frei defi nierbaren Sonderrufes.
Leitungsüberwachung nach VDE 0834 wahlweise aktivierbar
oder deaktivierbar. Doppelfunktion der LED-Beruhigungsanzeige
als Findelicht. Aktivierungs- oder Deaktivierungsmöglichkeit
des Findelichtes. Inklusive Anschlussklemmen.
Anmerkung:
Ruf-Anwesenheitstaster, wie vorher beschrieben, jedoch
ohne akustischen Signalgeber
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Bestell-Nr.
130.1380
130.1360
125.8230S
125.8220S

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Türkombinationen und Zimmerterminals
Anwesenheitstaster
Zimmerelektronik, Aufputzmontage
Displaymodul (S1)
Anwesenheitstaster, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte, vorbereitet
für Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte
mit Schnappbefestigung, Anwesenheitstaste grün mit
Kontroll-LED und Symbol „Anwesenheit“, akustischer Signalgeber
für Rufnachsendung bei markierter Anwesenheit,
Möglichkeit zur nachträglichen Funktionsänderung.
Inklusive Anschlussklemmen.
Anmerkung:
Anwesenheitstaster, wie vorher beschrieben, jedoch
ohne akustischen Signalgeber
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Steuerelektronik und Verteiler für alle Zimmerfunktionen,
im Kunststoffgehäuse für Wandmontage, Farbe Reinweiß
ähnlich RAL 9010, zum Aufsetzen auf eine Schalterdose
oder Einbaudose E1, mit vier Ausgängen zur Ansteuerung
von externen Zimmersignalleuchten im Flur, zwei Anwesenheiten,
Rufen und Störungen der Rufl inien. Mit sechs
programmierbaren Rufl inien für Rufe von den Ruforten
WC, Betten und Zimmer gemäß VDE 0834. Pro Rufl inie
eine separat gesteuerte Beruhigungslampe zur eindeutigen
Unterscheidung des Rufortes im Zimmer. Die Zimmerelektronik
registriert zwei Anwesenheiten, Rufe und
Störungen und versendet sie an das zugeordnete Stationsdisplay
bzw. im reduzierten Betrieb an alle erreichbaren
Busteilnehmer, komplett mit Tragrahmen und Klemmset.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 90 x 110 x 30 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Anmerkung:
Bei Einsatz einer Zimmersignalleuchte mit integrierter
Zimmerelektronik oder eines Terminals mit Steuerelektronik
wird diese Komponente nicht benötigt
Displaymodul zur Montage auf eine handelsübliche Schalter
dose. Gehäuse: aus ABS-Kunststoff, Farbe Reinweiß
ähnlich RAL 9010, mit beleuchtetem LC-Display (2 x
16-stellig), alphanumerisch, Zeichenhöhe 4 mm, Ruftaste
rot, mit Symbol und Beruhigungs-LED, Anwesenheitstaste
1, grün, mit Symbol und Kontroll-LED, Blättertaste hellgrau,
zur Anzeige weiterer Rufe, mit Symbol und Kontroll-
LED, akustischer Signalgeber, komplett mit VL-Aufbaurahmen
S1 und Klemmset.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 130 x 26 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
A33
Bestell-Nr.
125.8110S
125.8100S
138.1500S
138.1600S

A34 ZETTLER ® Medicall ® Türkombinationen und Zimmerterminals
800 IP
Displaymodul mit Türkombination (S2)
Mikrofon- und Lautsprechermodul (S2)
Kommunikationsterminal (S2)
Displaymodul zur Montage auf eine handelsübliche Schalter
dose. Gehäuse: aus ABS-Kunststoff, Farbe Reinweiß
ähnlich RAL 9010, mit beleuchtetem LC-Display (2 x
16-stellig), alphanumerisch, Zeichenhöhe 4 mm, Ruftaste
rot, mit Symbol und Beruhigungs-LED, Anwesenheitstaste
1, grün, mit Symbol und Kontroll-LED, Blättertaste hellgrau
zur Anzeige weiterer Rufe, mit Symbol und Kontroll-LED,
Merktaste hellgrau zur Speicherung abgefragter Rufe, mit
Kontroll-LED gelb und Beschriftung „Merksymbol“, Abfragetaste
hellgrau zum Aufrufen des Funktionsmenüs mit
Beschriftung „?“, akustischer Signalgeber, komplett mit
VL-Aufbaurahmen S1 und Klemmset.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 225 x 26 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Kommunikationsterminal für raumweises freies Sprechen
in Verbindung mit einer Zimmerelektronik. Gehäuse aus
ABS-Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, für
waagerechte oder senkrechte Montage auf eine Doppel-
Schalterdose oder E2-Dose, mit Lautsprechermodul mit
eingebautem Breitbandlautsprecher und Kontroll-LED
(gelb) zur Anzeige „Audio aktiv“, Mikrofonmodul mit eingebautem
Elektretmikrofon und Sprechschaltung, inklusive
Klemmset.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 225 x 26 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Kommunikationsterminal für raumweises freies Sprechen
in Verbindung mit einer Zimmerelektronik. Gehäuse
aus ABS-Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich RAL
9010, für waagerechte oder senkrechte Montage auf
eine Doppel-Schalterdose oder E2-Dose. Bestehend aus
einem Lautsprechermodul mit eingebautem Breitbandlautsprecher
und Kontroll-LED (gelb) zur Anzeige „Audio
aktiv“, Bedienmodul mit eingebautem Elektretmikrofon
und Sprechschaltung, mit grüner Anwesenheitstaste, mit
Kontroll-LED (gelb) und Symbol „Anwesenheit 1“, mit
gelber Anwesenheitstaste, mit Kontroll-LED (gelb) und
Symbol „Anwesenheit 2“, mit roter Ruftaste zur Auslösung
eines Patientenrufes oder Schwesternnotrufes,
mit Beruhigungs-LED inklusive Findelicht (gelb) und Symbol
„Schwesternruf“, mit roter Ruftaste zur Auslösung
eines Personalrufes, mit Beruhigungs-LED (gelb) und Symbol
„Personalruf“, mit roter Ruftaste zur Auslösung eines
Arztrufes, mit Beruhigungs-LED (gelb) und Symbol „Arztruf“
und akustischem Signalgeber für Rufnachsendung,
inklusive Klemmset.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 225 x 26 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Bestell-Nr.
138.1610S
138.1700S
138.1710S

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Türkombinationen und Zimmerterminals
Kommunikationsterminal Touch
Kommunikationsterminal für betten- und raumweises
freies Sprechen, mit Bedientasten, Nebenabfrage mit
grafi schem Farbdisplay und Touchscreen, für senkrechte
Montage.
Die Bedienung des Terminals erfolgt durch virtuelle Tasten
des eingebauten berührungssensitiven Farbdisplays.
Funktionsumfang:
• Anzeige aller aktiven Rufe, Meldungen, gemerkten Rufe
und Anwesenheiten entsprechend ihrer Priorität und
zeitlichen Reihenfolge
• Abfrage aller aktiven Rufe und Meldungen
• Ansprechen aller Zimmer mit aktiven Anwesenheiten
und Zimmer mit gemerkten Rufen
• Ansprechen von beliebigen Zimmern oder Betten der
Rufanlage durch Eingabe der Zimmernummer mit
Touchscreen oder durch Auswahl des Zimmers aus der
Zimmerliste
• Durchsage in die gesamte Rufanlage, an die eigene
Station, an Anwesenheiten und verschiedene Zimmertypen
• Ändern der Lautstärke für die Rufnachsendung und der
Sprechverbindung mit Touchscreen
• Ändern der Displayhelligkeit und des Displaykontrasts
• Intuitive Menüsteuerung mit Touchscreen
Eigenschaften:
• ABS-Kunststoffgehäuse mit antimikrobieller Oberfl äche
• Integrierter Breitbandlautsprecher und integriertes Elektretmikrofon
• Grafi sches Farbdisplay mit Touchscreen, 8,9 cm (3,5"),
und mit einer Aufl ösung von 320 x 240 Pixeln
• Folientastatur mit:
– 1 Ruftaste rot mit Schwesternsymbol mit Kontroll-
LED und Findelicht zur Auslösung eines Patientenrufes
oder Schwesternnotrufes
– 1 Anwesenheitstaste grün mit Kontroll-LED
– 1 Anwesenheitstaste gelb mit Kontroll-LED
– 1 frei konfi gurierbare Taste blau mit „S“-Symbol, mit
Kontroll-LED für Sonderrufe wie Arztruf oder Herzalarm
– 1 Abfrage-/Merken-Taste grau mit Kontroll-LED
– 1 Ruf-LED zur Anzeige von aktiven Rufen
• 6 gleichwertige, frei konfi gurierbare Rufl inien für den
Anschluss von Ruf- bzw. Abstelltastern für Betten, Zimmer
oder Nasszellen
• Steuerung einer max. 6-farbigen Zimmersignalleuchte
• Anschluss eines externen Lautsprechers für z. B. die
Nasszelle
Technische Eigenschaften:
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verkehrsweiß, ähnlich
RAL 9016
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 95 x 218 x 21 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Die Montage erfolgt senkrecht mittels Tragrahmen mit
Klemmplatte auf einer Doppel-Schalterdose oder einem
Aufputzrahmen.
Der Tragrahmen dient als Verteiler zum Anschluss der
Zimmerkomponenten (Ruftaster, Steckvorrichtung, Signalleuchte
etc.), zum Anschluss des Systembusses sowie
des RS-485-Busses. Die Installation sowie der Test der
Verkabelung können ohne Elektronik erfolgen.
Kommunikationsterminal Touch, LON ® -Ausführung:
Kommunikationsterminal Touch, LON ®
Tragrahmen mit Klemmplatte für KT Touch, LON ®
Kommunikationsterminal Touch, LAN-Ausführung:
Kommunikationsterminal Touch, LAN
Tragrahmen mit Klemmplatte für KT Touch, LAN
Zubehör:
Aufbaurahmen für KT Touch
Adapter für Installationskasten, 141.5810, für KT Touch
A35
Bestell-Nr.
130.7510
130.7600
130.7520
130.7610
130.7630
130.7640

A36 ZETTLER ® Medicall ® Türkombinationen und Zimmerterminals
800 IP
Kommunikationsterminal (S3)
Kommunikationsterminal (REBS)
Kommunikationsterminal für bettenweises und raumweises
freies Sprechen, inklusive Steuerelektronik, mit
Bedientasten und Nebenabfrage mit Display, Anschlussmöglichkeit
von vier Betten mit selektiver Anzeige und
Abstellung sowie einer Nasszellenlinie. Gehäuse aus ABS-
Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, für waagerechte
oder senkrechte Montage in Installationskasten
oder Aufputzwanne.
Kommunikationsterminal für raumweises freies Sprechen in
Verbindung mit einer Zimmerelek tronik, mit Bedientasten
und Nebenabfrage mit Display, Gehäuse aus ABS-Kunststoff,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, für waagerechte
oder senkrechte Montage. Bestehend aus einem Lautsprechermodul
mit eingebautem Breitbandlautsprecher
und Kontroll-LED (gelb) zur Anzeige „Audio aktiv“und
einem Bedienmodul mit eingebautem Elektretmikrofon
und Sprechschaltung, mit grüner Anwesenheitstaste,
mit Kontroll-LED (gelb) und Symbol „Anwesenheit 1“,
mit gelber Anwesenheitstaste, mit Kontroll-LED (gelb)
und Symbol „Anwesenheit 2“, mit roter Ruftaste zur
Auslösung eines Patientenrufes oder Schwesternnotrufes,
mit Beruhigungs-LED inklusive Findelicht (gelb) und
Symbol „Schwesternruf“, mit roter Ruftaste zur Auslösung
eines Personalrufes, mit Beruhigungs-LED (gelb)
und Symbol „Personalruf“, mit roter Ruftaste zur Auslösung
eines Arzt rufes, mit Beruhigungs-LED (gelb) und Symbol
„Arztruf“ und akustischem Signalgeber für Rufnachsendung,
inklusive Klemmset.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 320 x 26 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Bestehend aus einem Lautsprechermodul mit eingebautem
Breitbandlautsprecher und Kontroll-LED (gelb) zur
Anzeige „Audio aktiv“ und einem Displaymodul, beleuchtet,
zur Rufanzeige und Nebenabfrage, alphanumerisch,
2 x 16-stellig, mit hellgrauer Abfragetaste zur Nebenabfrage
anstehender Rufe, mit Kontroll-LED (gelb) und Symbol
„Abfragen“, mit hellgrauer Blättertaste zur Anzeige weiterer
Rufe, mit Kontroll-LED (gelb) und Symbol „Blättern“,
mit hellgrauer Merktaste zur Speicherung abgefragter
Rufe, mit Kontroll-LED (gelb) und Symbol „Merken“ und
einem Bedienmodul, mit eingebautem Elektretmikrofon
und Sprechschaltung, mit grüner Anwesenheitstaste, mit
Kontroll-LED (gelb) und Symbol „Anwesenheit 1“, mit
gelber Anwesenheitstaste, mit Kontroll-LED (gelb) und
Symbol „Anwesenheit 2“, mit roter Ruftaste zur Auslösung
eines Patientenrufes oder Schwesternnotrufes,
mit Beruhigungs-LED inklusive Findelicht (gelb) und Symbol
„Schwesternruf“, mit roter Ruftaste zur Auslösung
eines Personalrufes, mit Beruhigungs-LED (gelb) und
Symbol „Personalruf“, mit roter Ruftaste zur Auslösung
eines Arzt rufes, mit Beruhigungs-LED (gelb) und Symbol
„Arztruf“ und akustischem Signalgeber für Rufnachsendung,
inklusive Klemmset.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 320 x 26 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Anmerkung:
Zur Unterputzmontage wird ein Einbaukasten benötigt
Zur Aufputzmontage wird eine Wanne benötigt
Bestell-Nr.
138.1720S
138.1750S
141.5810
130.9220

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Nasszellenkomponenten
Zugtaster
Zugtaster IP 66
Ruftaster pneumatisch
Zugtaster für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte 80 x 80 mm, Farbe Reinweiß
ähnlich RAL 9010, mit Schnappbefestigung, vorbereitet
für Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller.
Leitungsüberwachung wahlweise aktivierbar
oder deaktivierbar, mit Zugschnur und Beruhigungs-LED.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Länge der Zugschnur . . . . . . . . . . . 1,6 m
Anmerkungen:
Zugtaster, wie vorher beschrieben, jedoch mit 3 m Zugschnur
(bauseits verkürzbar)
Ersatzzugschnur: Länge 1,6 m (bauseits verkürzbar)
Ersatzzugschnur: Länge 3 m (bauseits verkürzbar)
Zugschnur: Länge 3 m, orange/rot (bauseits verkürzbar)
Zugtaster, wasserdicht nach IP 66, für Unterputzmontage
auf eine handelsübliche Schalterdose, mit Abdeckplatte
80 x 80 mm, Leitungsüberwachung nach VDE 0834, Zugschnur
mit integriertem Suizidschutz durch Solltrennung
des Zugelements bei unzulässiger Belastung, optisch umlaufende
Beruhigungsanzeige, Reinigungsmittelresistenz
gemäß DIN 42115.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Länge der Zugschnur . . . . . . . . . . . 1,8 m
Pneumatischer Ruftaster für Unterputzmontage in eine
handelsübliche Schalterdose, mit Abdeckplatte 80 x 80
mm, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, mit Schnappbefestigung,
vorbereitet für Abdeckplatten der führenden
Schalterprogrammhersteller. Leitungsüberwachung wahlweise
aktivierbar oder deaktivierbar.
Bestehend aus: pneumatischem Schalter zur Rufauslösung,
mit Beruhigungsanzeige über LED, Betätigungsball
mit Schlauch von 2 m Länge, inklusive Klemmset.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
A37
Bestell-Nr.
125.8600S
125.8601S
002.24
002.243
125.2400
20149.10314
125.8610S

A38 ZETTLER ® Medicall ® Nasszellenkomponenten
800 IP
Ruftaster
Ruftaster IP 66
Ruftaster, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte, vorbereitet für Abdeckplatten
der führenden Schalterprogrammhersteller, Farbe
Reinweiß ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte mit Schnappbefestigung,
Ruftaster rot mit Beruhigungs-LED und Symbol
„Schwesternruf“, Doppelfunktion der LED-Beruhigungsanzeige
als Findelicht. Aktivierungs- oder Deaktivierungsmöglichkeit
des Findelichtes. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Ruftaster wasserdicht nach IP 66, für Unterputzmontage
auf eine handelsübliche Schalterdose, mit Abdeckplatte
80 x 80 mm, Leitungsüberwachung nach VDE 0834,
Ruftaste rot mit Symbol und optisch umlaufender Beruhigungsanzeige
und Findelicht, Reinigungsmittelresistenz
gemäß DIN 42115.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Bestell-Nr.
125.8120S
20149.10315

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Nasszellenkomponenten
Abstelltaster
Abstelltaster IP 66
Ruf-Abstelltaster
Abstelltaster, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte, vorbereitet für
Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte mit
Schnappbefestigung, Abstelltaste grün mit Kontroll-LED
und Symbol „Abstellen“, Möglichkeit zur nachträglichen
Funktionsänderung. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Abstelltaster, wasserdicht nach IP 66, für Unterputzmontage
auf eine handelsübliche Schalterdose, mit Abdeckplatte
80 x 80 mm, Abstelltaste mit optisch umlaufender Kontrollanzeige,
Reinigungsmittelresistenz gemäß DIN 42115.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Ruf-Abstelltaster, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte, vorbereitet für
Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte mit
Schnappbefestigung, Ruftaster rot mit Beruhigungs-
LED und Symbol „Schwesternruf“, Abstelltaste grün mit
Kontroll-LED und Symbol „Abstellen“, Möglichkeit zur
nachträglichen Funktionsänderung. Leitungsüberwachung
nach VDE 0834 wahlweise aktivierbar oder deaktivierbar.
Doppelfunktion der LED-Beruhigungsanzeige als Findelicht.
Aktivierungs- oder Deaktivierungsmöglichkeit des
Findelichtes. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
A39
Bestell-Nr.
125.8130S
20149.10331
125.8240S

A40 ZETTLER ® Medicall ® Sonderkomponenten
800 IP
Reanimations-Ruftaster
Schallwächter
Summer
Reanimations-Ruftaster für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, Ruftaste blau, mit Beschriftung
„REA“und Beruhigungs-LED speziell für Reanimationsruf,
mit durch Klappdeckel gesicherter Taste, zur Vermeidung
unbeabsichtigter Rufe, Farbe: Reinweiß (RAL 9010), inklusive
Klemmset.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Schallwächter zur Rufauslösung durch Geräusche, für Unterputzmontage
in eine handelsübliche Schalterdose, mit
Abdeckplatte 80 x 80 mm, vorbereitet für Abdeckplatten
der führenden Schalterprogrammhersteller. Farbe Reinweiß
ähnlich RAL 9010, mit Schnappbefestigung.
Bestehend aus einem Mikrofon mit Verstärker, Einsteller
für Ansprechempfi ndlichkeit, Einsteller für Zeitverzögerung,
LED-Anzeige „Ruf ausgelöst“, Schalter ein/aus mit
LED-Anzeige, inklusive Klemmset.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Summer für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte 80 x 80 mm, vorbereitet
für Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller.
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, mit Schnappbefestigung.
Lautstärke des akustischen Signalgebers in
zwei Stufen einstellbar, inklusive Klemmset.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Bestell-Nr.
125.8620S
125.5550S
125.8000S

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Bettensteckvorrichtungen
Ruftaster Sub-D 15-polig, VDE
Ruftasterkombination RT 15-polig und 6-polig, VDE
Steckvorrichtung Sub-D 15-polig, zum wahlweisen Anschluss
von Birntastern und Mehrfachbirntastern zur
Auslösung von Patientenrufen oder zum Anschluss von
Diagnostikgeräten zum Auslösen eines Diagnostikrufes
oder zum Anschluss von Perfusorgeräten zum Auslösen
eines Perfusorrufes. Auslösung eines Steckerrufes, wenn
ein Anschlusskabel aus der Steckvorrichtung herausgezogen
wird. Ruftaster rot mit Beruhigungs-LED und Symbol
„Schwesternruf“, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte, vorbereitet
für Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte
mit Schnappbefestigung, Möglichkeit zur nachträglichen
Funktionsänderung. Realisierung eines frei defi nierbaren
Sonderrufes. Leitungsüberwachung nach VDE 0834 wahlweise
aktivierbar oder deaktivierbar. Doppelfunktion der
LED-Beruhigungsanzeige als Findelicht. Aktivierungs- oder
Deaktivierungsmöglichkeit des Findelichtes. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Ruftasterkombination, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Steckvorrichtung Sub-D
15-polig, zum wahlweisen Anschluss von Patientenhandgeräten
zur Auslösung von Patientenrufen oder zum Anschluss
von Diagnostikmodulen oder Sonderrufgeräten
an eine 6-polige Mini-DIN-Steckbuchse. Bei Herausziehen
eines Anschlusskabels aus den Steckvorrichtungen wird
ein „Steckerruf“ ausgelöst. Mit einem Ruftaster rot mit
Beruhigungs-LED und Symbol „Schwesternruf“. Inklusive
VarioLine-Abdeckplatte mit Schnappbefestigung, Farbe
Reinweiß ähnlich RAL 9010. Vorbereitet für Abdeckplatten
der führenden Schalterprogrammhersteller, Leitungsüberwachung
nach VDE 0834. Doppelfunktion der LED-
Beruhigungsanzeige als Findelicht. Aktivierungs- oder
Deaktivierungsmöglichkeit des Findelichtes. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Anmerkung:
Diagnostikmodul, einfach
Zum Anschluss eines Diagnostikrufgerätes (potentialfreier
Ruhe- oder Arbeitskontakt) an die Mini-DIN-Steckbuchse.
Anschlusskabel mit Mini-DIN-Stecker
A41
Bestell-Nr.
125.7400S
125.7410S
125.5560
125.5570

A42 ZETTLER ® Medicall ® Bettensteckvorrichtungen
800 IP
Steckvorrichtung Sub-D 15-polig, VDE
Ruf-Abstelltaster Sub-D 15-polig
Steckvorrichtung Sub-D 15-polig, zum wahlweisen Anschluss
von Birntastern und Mehrfachbirntastern zur Auslösung
von Patientenrufen oder zum Anschluss von Diagnostikgeräten
zum Auslösen eines Diagnostikrufes oder
zum Anschluss von Perfusorgeräten zum Auslösen eines
Perfusorrufes. Auslösung eines Steckerrufes, wenn ein
Anschlusskabel aus der Steckvorrichtung herausgezogen
wird. Für Unterputzmontage in eine handelsübliche Schalterdose,
mit Abdeckplatte, vorbereitet für Abdeckplatten
der führenden Schalterprogrammhersteller, Farbe Reinweiß
ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte mit Schnappbefestigung,
Möglichkeit zur nachträglichen Funktionsänderung.
Realisierung eines frei defi nierbaren Sonderrufes. Leitungsüberwachung
nach VDE 0834 wahlweise aktivierbar
oder deaktivierbar. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Steckvorrichtung Sub-D 15-polig, zum wahlweisen Anschluss
von Birntastern und Mehrfachbirntastern zur
Auslösung von Patientenrufen oder zum Anschluss von
Diagnostikgeräten zum Auslösen eines Diagnostikrufes
oder zum Anschluss von Perfusorgeräten zum Auslösen
eines Perfusorrufes. Auslösung eines Steckerrufes, wenn
ein Anschlusskabel aus der Steckvorrichtung herausgezogen
wird. Ruftaster rot mit Beruhigungs-LED und Symbol
„Schwesternruf“, Abstelltaster grün mit Kontroll-LED und
Symbol „Abstellen“, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte, vorbereitet
für Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte
mit Schnappbefestigung, Möglichkeit zur nachträglichen
Funktionsänderung. Realisierung eines frei defi nierbaren
Sonderrufes. Leitungsüberwachung nach VDE 0834 wahlweise
aktivierbar oder deaktivierbar. Doppelfunktion der
LED-Beruhigungsanzeige als Findelicht. Aktivierungs- oder
Deaktivierungsmöglichkeit des Findelichtes. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Bestell-Nr.
125.7500S
125.7300S

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Bettensteckvorrichtungen
Set – Ruftaster Sub-D 15-polig, Mini-DIN, VDE, FBK, Radioadapter
Ruftasterkombination, für Unterputzmontage in eine Einbaudose
E2, mit Steckvorrichtung Sub-D 15-polig, zum
wahlweisen Anschluss von Patientenhandgeräten zur
Auslösung von Patientenrufen oder zum Anschluss von
Diagnostikmodulen oder Sonderrufgeräten an eine 6-polige
Mini-DIN-Steckbuchse.
Bei Herausziehen eines Anschlusskabels aus den Steckvorrichtungen
wird ein „Steckerruf“ ausgelöst. Mit einem
Ruftaster rot mit Beruhigungs-LED und Symbol „Schwesternruf“.
Adapter zur Steuerung von Audio- und TV-Geräten inklusive
VarioLine-Abdeckplatte mit Schnappbefestigung,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010. Vorbereitet für Abdeckplatten
der führenden Schalterprogrammhersteller,
Leitungsüberwachung nach VDE 0834. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 2 x 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Set – Ruftaster Sub-D 15-polig, Mini-DIN, VDE, FBK, Radioadapter
Ruftasterkombination, für die Montage in medizinische
Versorgungseinheit (MVE), mit Steckvorrichtung Sub-D
15-polig, zum wahlweisen Anschluss von Patientenhandgeräten
zur Auslösung von Patientenrufen oder zum Anschluss
von Diagnostikmodulen oder Sonderrufgeräten an
eine 6-polige Mini-DIN-Steckbuchse.
Bei Herausziehen eines Anschlusskabels aus den Steckvorrichtungen
wird ein „Steckerruf“ ausgelöst. Mit einem
Ruftaster rot mit Beruhigungs-LED und Symbol „Schwesternruf“.
Adapter zur Steuerung von Audio- und TV-Geräten Abdeckplatte
für 2 Steckvorrichtungen, Taste in MVE, Farbe Reinweiß
ähnlich RAL 9010.
Leitungsüberwachung nach VDE 0834. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 73 x 55 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
A43
Bestell-Nr.
125.7901S
125.7911S

A44 ZETTLER ® Medicall ® Bettensteckvorrichtungen
800 IP
Set – Ruftaster 2 x Sub-D 15-/26-polig, Mini-DIN, VDE, FBK,
Telefonadapter
Ruftasterkombination, für Unterputzmontage in eine Einbaudose
E2, mit Steckvorrichtung Sub-D 15-polig, zum
wahlweisen Anschluss von Patientenhandgeräten zur
Auslösung von Patientenrufen oder zum Anschluss von
Diagnostikmodulen oder Sonderrufgeräten an eine 6-polige
Mini-DIN-Steckbuchse.
Bei Herausziehen eines Anschlusskabels aus den Steckvorrichtungen
wird ein „Steckerruf“ ausgelöst. Mit einem
Ruftaster rot mit Beruhigungs-LED und Symbol „Schwesternruf“.
Steckvorrichtung 26-polig zum Anschluss von VarioLine-
Patientenhandgeräten mit analogem Telefon und TV-Steuerung.
Adapter für Patientenhandgerät mit Telefon. Inklusive
VarioLine-Abdeckplatte mit Schnappbefestigung, Farbe
Reinweiß ähnlich RAL 9010. Vorbereitet für Abdeckplatten
der führenden Schalterprogrammhersteller, Leitungsüberwachung
nach VDE 0834. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 2 x 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Bestell-Nr.
125.7921S

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Bettensteckvorrichtungen
Set – Ruftaster 2 x Sub-D 15-/26-polig, Mini-DIN, VDE, FBK, MVE,
Telefonadapter
Ruftasterkombination, für Unterputzmontage in eine Einbaudose
E2, mit Steckvorrichtung Sub-D 15-polig, zum
wahlweisen Anschluss von Patientenhandgeräten zur
Auslösung von Patientenrufen oder zum Anschluss von
Diagnostikmodulen oder Sonderrufgeräten an eine 6-polige
Mini-DIN-Steckbuchse.
Bei Herausziehen eines Anschlusskabels aus den Steckvorrichtungen
wird ein „Steckerruf“ ausgelöst. Mit einem
Ruftaster rot mit Beruhigungs-LED und Symbol „Schwesternruf“.
Steckvorrichtung 26-polig zum Anschluss von VarioLine-
Patientenhandgeräten mit analogem Telefon und TV-Steuerung.
Adapter für Patientenhandgerät mit Telefon. Abdeckplatten
für zwei Steckvorrichtungen, Taste und eine Steckvorrichtung
in MVE, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010.
Leitungsüberwachung nach VDE 0834. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 2 x 73 x 55 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
A45
Bestell-Nr.
125.7931S

A46
VarioLine-Komponenten
Mit den VarioLine-Komponenten lassen sich alle gewünschten
Kombinationen für Ihre Pfl egeorganisation
erstellen.
Der Zusammenbau ist denkbar einfach! Aus einer Auswahl
von Einzelbauelementen lassen sich alle denkbaren
Kombinationen zusammenstecken, codieren und
konfi gurieren. Das Ersatzteillager wird somit sehr klein
gehalten – das spart Kosten. Funktionsänderungen
können somit schnell und problemlos vorgenommen
werden.
Durch den Einsatz von VarioLine-Komponenten passt
sich Ihr Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP den
ständig steigenden Anforderung Ihrer Pfl egeorganisation
an.

Variationsbeispiele
Beispiel:
Zusammenstellung einer Bettenkombination mit Lichtruf
und Telefon für Unterputzmontage bzw. Kanaleinbau
A47
Beispiel:
Zusammenstellung einer Bettenkombination mit Lichtruf
und Audio für den Einbau in MVE

A48
Passende VarioLine-Abdeckplatten
der führenden Schalterlieferanten
Führende Schalterhersteller liefern zu den VarioLine-
Modulen passende Zentralplatten in ihren Systemen.
Hierdurch fügen sich die VarioLine-Komponenten in
das architektonische Gesamtbild ein.
Blindplatte
Zugtaster bzw.
pneumatischer Taster
1 Taste und LED
2 Tasten und LED
Steckvorrichtung
Steckvorrichtung
1 Taste und LED
Steckvorrichtung
2 Tasten und LED
Foto: ALBRECHT JUNG
Hersteller System
Foto: MERTEN
Foto: PEHA
ALBRECHT JUNG CD 500, ST 550
Berker S1, B1, B3 Alu, B7 Glas
Busch-Jaeger Refl ex SI
FELLER EDIZIOdue
GIRA STANDARD
MERTEN ATELIER
PEHA STANDARD, DIALOG

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP VarioLine-Komponenten
Basisleermodul
Basismodultaster
Einbausummer
Basisleermodul VarioLine, zur Befestigung einer Blindabdeckung.
Basismodul VarioLine, inklusive Steuerelektronik für bis
zu zwei Taster ohne Steckvorrichtung.
Eigenschaften:
• Einbaumöglichkeit von bis zu 2 Tastern mit Kontroll-
LED
• Findelicht an Taste 1, kann aktiviert oder deaktiviert
werden
• Ansteckmöglichkeit für VL-Basismodul Summer
• Leitungsüberwachung an OUT1/OUT2 kann aktiviert/
deaktiviert werden
• Taste 1: Ruftaste für alle Rufarten, Ruf abstellen,
Anwesenheit mit 1 oder 2 Anwesenheiten, Ruf
abstellen
• Taste 2: Ruftaste (0 V oder 24 V) oder Ruf abstellen,
Anwesenheit, Licht
• Verschiedene Tastenkappen können mit Tastenstößel
aufgesetzt werden
• Die Funktion der Tasten kann mit Jumpern geändert
werden
• Vorbereitet für Abdeckplatten der führenden
Schalterprogrammhersteller
• Für Klemmenanschluss
Einbausummer für Basismodultaster für die Rufnachsendung.
Je nach Einbaurichtung ist der Summer laut oder
leise.
A49
Bestell-Nr.
125.6030
125.0100
125.0002

A50 ZETTLER ® Medicall ® VarioLine-Komponenten
800 IP
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 15-polig, VDE
Basismodul VarioLine, inklusive Steuerelektronik für bis zu
zwei Taster, mit Steckvorrichtung 15-polig zum Anschluss
von VarioLine-Patientenhandgeräten und Diagnostikmodulen.
Eigenschaften:
• Einbaumöglichkeit von bis zu 2 Tastern mit Kontroll-
LED
• Findelicht an Taste 1
• Ansteckmöglichkeit für VL-Basismodul Summer
• Leitungsüberwachung an OUT1/OUT2 kann aktiviert/
deaktiviert werden
• Taste 1: Ruftaste für alle Rufarten, Ruf abstellen, Anwesenheit
mit 1 oder 2 Anwesenheiten, Ruf abstellen
• Taste 2: Ruftaste (0 V oder 24 V) oder Ruf abstellen,
Anwesenheit, Licht
• Steckerruf bei Abzug des Patientenhandgeräts
• DIN VDE-gerechter Anschluss weiterer Basismodule
möglich
• Anschaltmöglichkeit für bettenweises Sprechen
• Verschiedene Tastenkappen können mit Tastenstößel
aufgesetzt werden
• Die Funktion der Tasten kann mit Jumpern geändert
werden
• Vorbereitet für Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller
• Für Klemmenanschluss
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 15-polig, Mini-DIN, VDE,
Anschluss mit Klemmen
Basismodul VarioLine mit Elektronik. Mit Steckvorrichtung
Sub-D 15-polig zum Anschluss von diesen Rufgeräten:
• VarioLine-Patientenhandgeräte
• Diagnostikmodul 6-fach
Mit Mini-DIN-Buchse zum Anschluss von diesen Rufgeräten:
• Diagnostikmodul 1-fach, Mini-DIN-Stecker
• Externe Komponenten, z. B. Trittmatte, Saug-Blas-
Sensor, Feuchtigkeitssensor
An die Sub-D- oder Mini-DIN-Buchse angeschlossene Rufgeräte
können überwacht werden.
Eigenschaften:
• Mit 1 Taste, 1 LED an der Taste
• Findelicht an der Taste
• Kontrolllampe (LED gelb) an der Taste
• Taste (10 V oder 24 V, kann mit DIP-Schaltern geändert
werden): Ruftaste für alle Rufarten, Ruf abstellen
• Verschiedene Tastenkappen können mit Tastenstößel
aufgesetzt werden
• Bei Patientenhandgeräten mit Serviceruftaste kann
eine Taste mit Ausgangsspannung 24 V nur als
Serviceruf konfi guriert werden
• Leitungsüberwachung an OUT1 zu Zimmerelektronik
kann aktiviert/deaktiviert werden
• Steckerruf bei Abzug von einem Rufgerät, das an die
Sub-D- oder die Mini-DIN-Buchse angeschlossen ist
• Leitungsüberwachung bis zum Rufkontakt in einem
Rufgerät, das an die Sub-D- oder die Mini-DIN-
Buchse angeschlossen ist, kann aktiviert/deaktiviert
werden
• Anschluss (Einstellung mit DIP-Schaltern):
– Entweder: DIN VDE-gerechter Anschluss weiterer
Basismodule möglich
– Oder: Bei Einsatz von Patientenhandgeräten mit
Funktionstasten Steuerung von Rollo, Fenster, Bett
usw. möglich (max. 2 Funktionstasten)
• Weitere Möglichkeiten:
– Bei Einsatz von Patientenhandgeräten mit Lichttasten
kann Betten- und Raumlicht ein-/ausgeschaltet
werden
– Anschaltmöglichkeit für bettenweises Sprechen
– Audioeingang für ein Radioprogramm
– Montage auf Schalterdose S1
– Vorbereitet für Abdeckplatten der führenden
Schalterprogrammhersteller
Bestell-Nr.
125.0510
125.0520

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP VarioLine-Komponenten
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 15-polig FL, VDE
Basismodul VarioLine, inklusive Steuerelektronik für bis zu
zwei Taster mit Steckvorrichtung 15 polig zum Anschluss
von VarioLine-Patientenhandgeräten und Diagnostikmodulen,
mit Flachbandkabelanschluss, zum Anschluss an VL-
Adapterplatinen.
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 26-polig FL, VDE
Basismodul VarioLine, inklusive Steuerelektronik für bis zu
zwei Taster, mit Steckvorrichtung 26-polig zum Anschluss
von VarioLine-Patientenhandgeräten mit analogem Telefon
und TV-Steuerung sowie Diagnostikmodulen, mit
Flachbandkabelanschluss, zum Anschluss an VL-Adapterplatinen.
Eigenschaften:
• Einbaumöglichkeit von bis zu 2 Tastern mit Kontroll-
LED
• Findelicht an Taste 1
• Ansteckmöglichkeit für VL-Basismodul Summer
• Leitungsüberwachung an OUT1/OUT2 kann aktiviert/
deaktiviert werden
• Taste 1: Ruftaste für alle Rufarten, Ruf abstellen, Anwesenheit
mit 1 oder 2 Anwesenheiten, Ruf abstellen
• Taste 2: Ruftaste (0 V oder 24 V) oder Ruf abstellen,
Anwesenheit, Licht
• Steckerruf bei Abzug des Patientenhandgeräts
• DIN VDE-gerechter Anschluss weiterer Basismodule
möglich
• Anschaltmöglichkeit für bettenweises Sprechen
• Verschiedene Tastenkappen können mit Tastenstößel
aufgesetzt werden
• Die Funktion der Tasten kann mit Jumpern geändert
werden
• Vorbereitet für Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller
• Für Flachbandkabelanschluss
Eigenschaften:
• Einbaumöglichkeit von bis zu 2 Tastern mit Kontroll-
LED
• Findelicht an Taste 1
• Ansteckmöglichkeit für VL-Basismodul Summer
• Leitungsüberwachung an OUT1/OUT2 kann aktiviert/
deaktiviert werden
• Taste 1: Ruftaste für alle Rufarten, Ruf abstellen, Anwesenheit
mit 1 oder 2 Anwesenheiten, Ruf abstellen
• Taste 2: Ruftaste (0 V oder 24 V) oder Ruf abstellen,
Anwesenheit, Licht
• Steckerruf bei Abzug des Patientenhandgeräts
• DIN VDE-gerechter Anschluss weiterer Basismodule
möglich
• Anschaltmöglichkeit für bettenweises Sprechen
• Anschluss eines Patientenhandgeräts mit analogem
Telefon und TV-Steuerung möglich
• Verschiedene Tastenkappen können mit Tastenstößel
aufgesetzt werden
• Audioeingang für Tonprogramme
• Die Funktion der Tasten kann mit Jumpern geändert
werden
• Vorbereitet für Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller
• Für Flachbandkabelanschluss
A51
Bestell-Nr.
125.0550
125.0560

A52 ZETTLER ® Medicall ® VarioLine-Komponenten
800 IP
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 15-polig, Mini-DIN, VDE,
Anschluss mit Flachbandkabel
Basismodul VarioLine mit Elektronik. Mit Steckvorrichtung
Sub-D 15-polig zum Anschluss von diesen Rufgeräten:
• VarioLine-Patientenhandgeräte
• Diagnostikmodul 6-fach
Mit Mini-DIN-Buchse zum Anschluss von diesen Rufgeräten:
• Diagnostikmodul 1-fach, Mini-DIN-Stecker
• Externe Komponenten, z. B. Trittmatte, Saug-Blas-
Sensor, Feuchtigkeitssensor
An die Sub-D- oder die Mini-DIN-Buchse angeschlossene
Rufgeräte können überwacht werden. Nur verwendbar
mit VL-Adapter, Bestellnummer 125.0800 oder 125.0810.
Eigenschaften:
• Mit 1 Taste, 1 LED an der Taste
• Findelicht an der Taste
• Kontrolllampe (LED, gelb) an der Taste
• Taste (10 V oder 24 V, kann mit DIP-Schaltern geändert
werden): Ruftaste für alle Rufarten, Ruf abstellen
• Verschiedene Tastenkappen können mit Tastenstößel
aufgesetzt werden
• Bei Patientenhandgeräten mit Serviceruftaste kann
eine Taste mit Ausgangsspannung 24 V nur als
Serviceruf konfi guriert werden
• Leitungsüberwachung an OUT1 zu Zimmerelektronik
kann aktiviert/deaktiviert werden
• Steckerruf bei Abzug von einem Rufgerät, das an die
Sub-D- oder die Mini-DIN-Buchse angeschlossen ist
• Leitungsüberwachung bis zum Rufkontakt in einem
Rufgerät, das an die Sub-D- oder die Mini-DIN-
Buchse angeschlossen ist, kann aktiviert/deaktiviert
werden
• Anschluss (Einstellung mit DIP-Schaltern):
– Entweder: DIN VDE-gerechter Anschluss weiterer
Basismodule möglich
– Oder: Bei Einsatz von Patientenhandgeräten mit
Funktionstasten Steuerung von Rollo, Fenster, Bett
usw. möglich (max. 2 Funktionstasten)
• Weitere Möglichkeiten:
– Bei Einsatz von Patientenhandgeräten mit Lichttasten
kann Betten- und Raumlicht ein-/ausgeschaltet
werden
– Anschaltmöglichkeit für bettenweises Sprechen
– Audioeingang für ein Radioprogramm
– Anschluss von externer Rufl inie über VL-Adapter
möglich, mit Leitungsüberwachung
– Montage auf Einbaudose E2 mit VL-Adapterrahmen
S2, Bestellnummer 125.4110
Bestell-Nr.
125.0570

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP VarioLine-Komponenten
Blindabdeckplatte
Abdeckplatte für 1 Taste
Abdeckplatte für 2 Tasten
Abdeckplatte für Steckkontakt
Abdeckplatte für 1 Taste und Steckkontakt
Blindabdeckplatte mit Schnappbefestigung.
Abdeckplatte mit Schnappbefestigung für eine Taste mit
Kontroll-LED.
Abdeckplatte mit Schnappbefestigung für zwei Tasten mit
Kontroll-LED.
A53
Bestell-Nr.
125.3000
Abdeckplatte mit Schnappbefestigung für Steckkontakt. 125.3500
Abdeckplatte mit Schnappbefestigung für eine Taste mit
Kontroll-LED und Steckkontakt.
125.3100
125.3200
125.3400

A54 ZETTLER ® Medicall ® VarioLine-Komponenten
800 IP
Abdeckplatte für 2 Tasten und Steckkontakt
Abdeckplatte mit Schnappbefestigung für zwei Tasten mit
Kontroll-LED und Steckkontakt.
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 15-polig FL, MVE, VDE
Basismodul VarioLine, inklusive Steuerelektronik für bis zu
zwei Taster, mit Steckvorrichtung 15 polig zum Anschluss
von VarioLine-Patientenhandgeräten und Diagnostikmodulen,
mit Flachbandkabelanschluss, zum Anschluss an
VL-Adapterplatinen. Nur für Medienversorgungseinheiten
(MVE) geeignet.
Eigenschaften:
• Einbaumöglichkeit von bis zu 2 Tastern mit Kontroll-
LED
• Findelicht an Taste 1
• Ansteckmöglichkeit für VL-Basismodul Summer
• Leitungsüberwachung an OUT1/OUT2 kann aktiviert/
deaktiviert werden
• Taste 1: Ruftaste für alle Rufarten, Ruf abstellen, Anwesenheit
mit 1 oder 2 Anwesenheiten, Ruf abstellen
• Taste 2: Ruftaste (0 V oder 24 V) oder Ruf abstellen,
Anwesenheit, Licht
• Steckerruf bei Abzug des Patientenhandgeräts
• DIN VDE-gerechter Anschluss weiterer Basismodule
möglich
• Anschaltmöglichkeit für bettenweises Sprechen
• Verschiedene Tastenkappen können mit Tastenstößel
aufgesetzt werden
• Die Funktion der Tasten kann mit Jumpern geändert
werden
• Vorbereitet für Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller
• Für Flachbandkabelanschluss
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 26-polig FL, MVE, VDE
Basismodul VarioLine, inklusive Steuerelektronik für bis zu
zwei Taster, mit Steckvorrichtung 26-polig zum Anschluss
von VarioLine-Patientenhandgeräten mit analogem Telefon
und TV-Steuerung sowie Diagnostikmodulen, mit Flachbandkabelanschluss,
zum Anschluss an VL-Adapterplatinen.
Nur für Medienversorgungseinheiten (MVE) geeignet.
Eigenschaften:
• Einbaumöglichkeit von bis zu 2 Tastern mit Kontroll-
LED
• Findelicht an Taste 1
• Ansteckmöglichkeit für VL-Basismodul Summer
• Leitungsüberwachung an OUT1/OUT2 kann aktiviert/
deaktiviert werden
• Taste 1: Ruftaste für alle Rufarten, Ruf abstellen, Anwesenheit
mit 1 oder 2 Anwesenheiten, Ruf abstellen
• Taste 2: Ruftaste (0 V oder 24 V) oder Ruf abstellen,
Anwesenheit, Licht
• Steckerruf bei Abzug des Patientenhandgeräts
• DIN VDE-gerechter Anschluss weiterer Basismodule
möglich
• Anschaltmöglichkeit für bettenweises Sprechen
• Anschluss eines Patientenhandgeräts mit analogem
Telefon und TV-Steuerung möglich
• Verschiedene Tastenkappen können mit Tastenstößel
aufgesetzt werden
• Audioeingang für Tonprogramme
• Die Funktion der Tasten kann mit Jumpern geändert
werden
• Vorbereitet für Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller
• Für Flachbandkabelanschluss
Bestell-Nr.
125.3300
125.0701
125.0710

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP VarioLine-Komponenten
Basismodultaster mit Steckvorrichtung, MVE, 15-polig, Mini-DIN, VDE
Basismodul VarioLine mit Elektronik. Mit Steckvorrichtung
Sub-D 15-polig zum Anschluss von diesen Rufgeräten:
• VarioLine-Patientenhandgeräte
• Diagnostikmodul 6-fach
Mit Mini-DIN-Buchse zum Anschluss von diesen Rufgeräten:
• Diagnostikmodul 1-fach, Mini-DIN-Stecker
• Externe Komponenten, z. B. Trittmatte, Saug-Blas-
Sensor, Feuchtigkeitssensor
An die Sub-D- oder die Mini-DIN-Buchse angeschlossene
Rufgeräte können überwacht werden. Nur verwendbar
mit VL-Adapter, Bestellnummer 125.0800 oder 125.0810.
Abdeckplatte Steckkontakt, MVE
Eigenschaften:
• Mit 1 Taste, 1 LED an der Taste
• Findelicht an der Taste
• Kontrolllampe (LED, gelb) an der Taste
• Taste (10 V oder 24 V, kann mit DIP-Schaltern geändert
werden): Ruftaste für alle Rufarten, Ruf abstellen
• Verschiedene Tastenkappen können mit Tastenstößel
aufgesetzt werden
• Bei Patientenhandgeräten mit Serviceruftaste kann
eine Taste mit 24 V Ausgangsspannung nur als
Serviceruf konfi guriert werden
• Leitungsüberwachung an OUT1 zu Zimmerelektronik
kann aktiviert/deaktiviert werden
• Steckerruf bei Abzug von einem Rufgerät, das an die
Sub-D- oder die Mini-DIN-Buchse angeschlossen ist
• Leitungsüberwachung bis zum Rufkontakt in einem
Rufgerät, das an die Sub-D- oder die Mini-DIN-
Buchse angeschlossen ist, kann aktiviert/deaktiviert
werden
• Anschluss (Einstellung mit DIP-Schaltern):
– Entweder: DIN VDE-gerechter Anschluss weiterer
Basismodule möglich
– Oder: Bei Einsatz von Patientenhandgeräten mit
Funktionstasten Steuerung von Rollo, Fenster, Bett
usw. möglich (max. 2 Funktionstasten)
• Weitere Möglichkeiten:
– Bei Einsatz von Patientenhandgeräten mit Lichttasten
kann Betten- und Raumlicht ein-/ausgeschaltet
werden
– Anschaltmöglichkeit für bettenweises Sprechen
– Audioeingang für ein Radioprogramm
– Anschluss von externer Rufl inie über VL-Adapter
möglich, mit Leitungsüberwachung
– Schnappbefestigung in medizinischer Versorgungseinheit
Abdeckplatte mit Schnappbefestigung für Basismodul
MVE mit Steckkontakt.
A55
Bestell-Nr.
125.0720
125.3700

A56 ZETTLER ® Medicall ® VarioLine-Komponenten
800 IP
Abdeckplatte für 1 Taste und Steckkontakt, MVE
Abdeckplatte für 2 Tasten und Steckkontakt, MVE
VL-Adapter 15-polig mit Audio- und TV-Steuerung
VL-Adapter 26-polig für analoges Telefon
Abdeckplatte mit Schnappbefestigung für Basismodul MVE
mit einer Taste und Steckkontakt.
Abdeckplatte mit Schnappbefestigung für Basismodul MVE
mit zwei Tasten und Steckkontakt.
VL-Adapter für Basismodule mit Steckkontakt 15-polig und
Flachbandkabelanschluss, zur Steuerung von Audio- und
TV-Geräten.
Eigenschaften:
• Anschluss für 5 Radioprogramme aus einer ELA-Anlage
oder 4 Radioprogramme aus einer ELA-Anlage und
1 TV-Ton aus einem Fernsehgerät
• Potentialfreier Kontakt zur Steuerung eines Fernsehgeräts
• Kanalsteuerung nur in Verbindung mit VL-Patientenhandgeräten
mit TV-Steuerung
• Anschlüsse für Betten- und Raumlichtsteuerung
• Radiospannung: 4 Veff
• Für Flachbandkabelanschluss
VL-Adapter für Basismodule mit Steckkontakt 15-polig und
Flachbandkabelanschluss, zur Steuerung von Audio- und
TV-Geräten.
Eigenschaften:
• Zum Anschluss von multifunktionalen Patientenhandgeräten
mit analogem Telefon
• Zur Audio- und TV-Steuerung in Verbindung mit dem
VL-Adapter 15-polig
• Für Flachbandkabelanschluss
Bestell-Nr.
125.3710
125.3720
125.0800
125.0810

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP VarioLine-Komponenten
Metallträger für VL-Adapter
Adapterrahmen S2
Flachbandkabel 16-polig
Flachbandkabel 10-polig
Tastenstößel
Tastenstößel für die Befestigung der Tastenkappe bei
den VarioLine-Tastern und der Lichtleiter für die LED der
Taste.
A57
Bestell-Nr.
Metallträger für VL-Adapter, zum Einbau in E2-Einbaudosen. 125.6300
Adapterrahmen aus ABS-Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich
RAL 9010, zum Einbau von zwei VarioLine-Kombinationen,
zur Montage auf eine handelsübliche Doppel-Schalter dose
oder zwei Schalterdosen mit Abstandsstutzen oder eine
E2-Einbaudose.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 88 x 172 mm
Flachbandkabel 16-polig, Länge 20 cm, zur Verbindung
eines Basismoduls 15-polig mit einem VL-Adapter für
Audiogeräte/TV.
Anmerkung:
125.4110
125.6200
Flachbandkabelverlängerung (16-polig), Länge 30 cm 125.6210
Flachbandkabel 10-polig, Länge 20 cm, zur Verbindung
eines Basismoduls 26-polig mit einem VL-Adapter für analoges
Telefon.
Anmerkung:
Flachbandkabelverlängerung (10-polig), Länge 30 cm
125.6220
125.6230
125.0110

A58 ZETTLER ® Medicall ® VarioLine-Komponenten
800 IP
Tastenkappe rot mit Schwesternsymbol
Tastenkappe weiß mit Schwesternsymbol
Tastenkappe rot mit Personalrufsymbol
Tastenkappe grau mit Servicerufsymbol
Tastenkappe grün mit Abstellsymbol
Tastenkappe rot
mit Schwesternsymbol für VarioLine-Kombinationen.
Tastenkappe weiß
mit Schwesternsymbol für VarioLine-Kombinationen.
Tastenkappe rot
mit Personalrufsymbol für VarioLine-Kombinationen.
Tastenkappe grau
mit Servicerufsymbol für VarioLine-Kombinationen.
Tastenkappe grün
mit Abstellsymbol für VarioLine-Kombinationen.
Bestell-Nr.
125.2000
125.2120
125.2020
125.2030
125.2060

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP VarioLine-Komponenten
Tastenkappe gelb mit Abstellsymbol
Tastenkappe grün mit Anwesenheitssymbol 1
Tastenkappe gelb mit Anwesenheitssymbol 2
Tastenkappe rot mit Arztrufsymbol
Tastenkappe blau mit Arztrufsymbol
Tastenkappe gelb
mit Abstellsymbol für VarioLine-Kombinationen.
Tastenkappe grün
mit Anwesenheitssymbol 1 für VarioLine-Kombinationen.
Tastenkappe gelb
mit Anwesenheitssymbol 2 für VarioLine-Kombinationen.
Tastenkappe rot
mit Arztrufsymbol für VarioLine-Kombinationen.
Tastenkappe blau
mit Arztrufsymbol für VarioLine-Kombinationen.
A59
Bestell-Nr.
125.2100
125.2040
125.2050
125.2010
125.2080

A60 ZETTLER ® Medicall ® VarioLine-Komponenten
800 IP
Tastenkappe weiß mit Arztrufsymbol
Tastenkappe gelb mit Lampensymbol
Blindkappe weiß
Anschlussklemmen für Basismodule
Tastenkappe weiß
mit Arztrufsymbol für VarioLine-Kombinationen.
Tastenkappe gelb
mit Lampensymbol für VarioLine-Kombinationen.
Blindkappe weiß
für VarioLine-Kombinationen.
Anreihbare WAGO-Klemmen für den Anschluss an Basismodule,
schraubenlos, 1-polig, zum Anschluss von bis zu
vier starren Drähten, 4 x 0,6 bis 1,0 mm. Die Klemmen
sind anreihbar und können zu verschiedenen Kombinationen
zusammengesteckt werden.
Anmerkung:
Bestell-Nr.
125.2230
125.2110
125.2090
141.5840
Verpackungseinheit mit 400 Klemmen 130.910

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Patienten-Bediengeräte
Patientenhandgerät, 1 Ruftaste
Patientenhandgerät gemäß VDE 0834, mit formschönem,
handgerechtem Kunststoffgehäuse, wasserdicht, geeignet
für Wischdesinfektion, Farbe Reinweiß ähnlich RAL
9010, frontseitige Folientastatur mit fühlbarer Struktur
zum leichteren Ertasten der Bedienelemente, einsetzbar
im Schutzbereich A nach VDE 0834 Teil 1, Umweltbedingungen
nach VDE 0834 Teil 2, Umweltklasse 1.
Eigenschaften:
• 1 Ruftaster rot mit Schwesternsymbol
• 1 LED-Beruhigungsanzeige rot innerhalb der
Ruftaste
• Findelicht an der Position der Beruhigungsanzeige
• Mit fl exiblem Anschlusskabel und nach allen Seiten
abziehbarem Stecker 15-polig
• Zum Anschluss an eine ZETTLER ® VarioLine-Steckvorrichtung
15-polig
• Beim Abziehen des Steckers wird ein Steckerruf ausgelöst
• Zum Einhängen in einen Köcher oder zur Befestigung
mittels eines Clips (optional)
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 62 x 134 x 20 mm
Anmerkung:
Patientenhandgerät, 1 Ruftaste, 1 Lichttaste
Patientenhandgerät gemäß VDE 0834, mit formschönem,
handgerechtem Kunststoffgehäuse, wasserdicht, geeignet
für Wischdesinfektion, Farbe Reinweiß ähnlich RAL
9010, frontseitige Folientastatur mit fühlbarer Struktur
zum leichteren Ertasten der Bedienelemente, einsetzbar
im Schutzbereich A nach VDE 0834 Teil 1, Umweltbedingungen
nach VDE 0834 Teil 2, Umweltklasse 1.
Patientenhandgerät
Anschlusskabel: Länge 3 m
Patientenhandgerät
Anschlusskabel: Länge 5 m
Patientenhandgerät, IP
Wasserdicht nach IP 67, geeignet für Wisch- und Tauchdesinfektion,
einsetzbar im Schutzbereich B nach VDE
0834 Teil 1, Anschlusskabel: Länge 3 m
Eigenschaften:
• 1 Ruftaster rot mit Schwesternsymbol
• 1 LED-Beruhigungsanzeige rot innerhalb der
Ruftaste
• Findelicht an der Position der Beruhigungsanzeige
• 1 Lichttaste gelb für Bettenlicht mit Symbol (potentialfrei)
mit Findelicht
• Mit 3 m langem fl exiblem Anschlusskabel und nach
allen Seiten abziehbarem Stecker 15-polig, zum Anschluss
an eine ZETTLER ® VarioLine-Steckvorrichtung
15-polig
• Beim Abziehen des Steckers wird ein Steckerruf ausgelöst
• Zum Einhängen in einen Köcher oder zur Befestigung
mittels eines Clips (optional)
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 62 x 134 x 20 mm
A61
Bestell-Nr.
125.5600
125.5600XL
125.5600IP
125.5610

A62 ZETTLER ® Medicall ® Patienten-Bediengeräte
800 IP
Patientenhandgerät, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten
Patientenhandgerät gemäß VDE 0834, mit formschönem,
handgerechtem Kunststoffgehäuse, wasserdicht, geeignet
für Wischdesinfektion, Farbe Reinweiß ähnlich RAL
9010, frontseitige Folientastatur mit fühlbarer Struktur
zum leichteren Ertasten der Bedienelemente, einsetzbar
im Schutzbereich A nach VDE 0834 Teil 1, Umweltbedingungen
nach VDE 0834 Teil 2, Umweltklasse 1.
Eigenschaften:
• 1 Ruftaster rot mit Schwesternsymbol
• 1 LED-Beruhigungsanzeige rot innerhalb der
Ruftaste
• Findelicht an der Position der Beruhigungsanzeige
• 2 Lichttasten gelb für Raum- und Bettenlicht mit
Symbolen (potentialfrei mit gemeinsamem Pol)
• Mit fl exiblem Anschlusskabel und nach allen Seiten
abziehbarem Stecker 15-polig
• Zum Anschluss an eine ZETTLER ® VarioLine-Steckvorrichtung
15-polig
• Beim Abziehen des Steckers wird ein Steckerruf
ausgelöst
• Zum Einhängen in einen Köcher oder zur Befestigung
mittels eines Clips (optional)
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 62 x 134 x 20 mm
Anmerkung:
Patientenhandgerät
Anschlusskabel: Länge 3 m
Patientenhandgerät
Anschlusskabel: Länge 5 m
Patientenhandgerät, IP
Wasserdicht nach IP 67, geeignet für Wisch- und Tauchdesinfektion,
einsetzbar im Schutzbereich B nach VDE
0834 Teil 1, Anschlusskabel: Länge 3 m
Patientenhandgerät mit Sprechfunktion, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten
Patientenhandgerät für bettenweises Sprechen, gemäß
VDE 0834, mit formschönem, handgerechtem Kunststoffgehäuse,
wasserdicht, geeignet für Wischdesinfektion,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, frontseitige Folientastatur
mit fühlbarer Struktur zum leichteren Ertasten der
Bedienelemente, einsetzbar im Schutzbereich A nach VDE
0834 Teil 1, Umweltbedingungen nach VDE 0834 Teil 2,
Umweltklasse 1.
Eigenschaften:
• 1 Ruftaster rot mit Schwesternsymbol
• 1 LED-Beruhigungsanzeige rot innerhalb der
Ruftaste
• Findelicht an der Position der Beruhigungsanzeige
• 2 Lichttasten gelb für Raum- und Bettenlicht mit
Symbolen (potentialfrei mit gemeinsamem Pol)
• 1 Mikrofon
• 1 Breitbandlautsprecher mit rückseitiger Abstrahlung
• Automatische Umschaltung durch eingebauten
Magnetkontakt (diskretes Sprechen/freies offenes
Sprechen), durch Einstecken in den Köcher.
• Mit fl exiblem Anschlusskabel und nach allen Seiten
abziehbarem Stecker 15-polig
• Zum Anschluss an eine ZETTLER ® VarioLine-Steckvorrichtung
15-polig
• Beim Abziehen des Steckers wird ein Steckerruf
ausgelöst
• Zum Einhängen in einen Köcher oder zur Befestigung
mittels eines Clips (optional)
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 62 x 134 x 20 mm
Bestell-Nr.
125.5620
125.5620XL
125.5620IP
125.5740

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Patienten-Bediengeräte
Patientenhandgerät, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten, 1 Sonderruftaste
Patientenhandgerät gemäß VDE 0834, mit formschönem,
handgerechtem Kunststoffgehäuse, wasserdicht, geeignet
für Wischdesinfektion, Farbe Reinweiß ähnlich RAL
9010, frontseitige Folientastatur mit fühlbarer Struktur
zum leichteren Ertasten der Bedienelemente, einsetzbar
im Schutzbereich A nach VDE 0834 Teil 1, Umweltbedingungen
nach VDE 0834 Teil 2, Umweltklasse 1.
Patientenhandgerät mit Sprechfunktion,
1 Ruftaste, 2 Lichttasten, 1 Sonderruftaste
Patientenhandgerät für bettenweises Sprechen, gemäß
VDE 0834, mit formschönem, handgerechtem Kunststoffgehäuse,
wasserdicht, geeignet für Wischdesinfektion,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, frontseitige Folientastatur
mit fühlbarer Struktur zum leichteren Ertasten der
Bedienelemente, einsetzbar im Schutzbereich A nach VDE
0834 Teil 1, Umweltbedingungen nach VDE 0834 Teil 2,
Umweltklasse 1.
Eigenschaften:
• 1 Ruftaster rot mit Schwesternsymbol
• 1 LED-Beruhigungsanzeige rot innerhalb der
Ruftaste
• Findelicht an der Position der Beruhigungsanzeige
• 2 Lichttasten gelb für Raum- und Bettenlicht mit
Symbolen (potentialfrei mit gemeinsamem Pol)
• 1 Sonderruftaste grau mit Symbol „S“ für Service-,
Babyruf oder Ähnliches, gemäß Anforderungen des
Betreibers
• Mit 3 m langem fl exiblem Anschlusskabel und nach
allen Seiten abziehbarem Stecker 15-polig, zum
Anschluss an eine ZETTLER ® VarioLine-Steckvorrichtung
15-polig
• Beim Abziehen des Steckers wird ein Steckerruf
ausgelöst
• Zum Einhängen in einen Köcher oder zur Befestigung
mittels eines Clips (optional)
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 62 x 134 x 20 mm
Eigenschaften:
• 1 Ruftaster rot mit Schwesternsymbol
• 1 LED-Beruhigungsanzeige rot innerhalb der
Ruftaste
• Findelicht an der Position der Beruhigungsanzeige
• 2 Lichttasten gelb für Raum- und Bettenlicht mit
Symbolen (potentialfrei mit gemeinsamem Pol)
• 1 Sonderruftaste grau mit Symbol „S“ für Service-,
Babyruf oder Ähnliches, gemäß Anforderungen des
Betreibers
• 1 Mikrofon
• 1 Breitbandlautsprecher mit rückseitiger Abstrahlung
• Automatische Umschaltung durch eingebauten
Magnetkontakt (diskretes Sprechen/freies offenes
Sprechen), durch Einstecken in den Köcher
• Mit 3 m langem fl exiblem Anschlusskabel und nach
allen Seiten abziehbarem Stecker 15-polig, zum
Anschluss an eine ZETTLER ® VarioLine-Steckvorrichtung
15-polig
• Beim Abziehen des Steckers wird ein Steckerruf
ausgelöst
• Zum Einhängen in einen Köcher oder zur Befestigung
mittels eines Clips (optional)
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 62 x 134 x 20 mm
A63
Bestell-Nr.
125.5630
125.5720

A64 ZETTLER ® Medicall ® Patienten-Bediengeräte
800 IP
Patientenhandgerät, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten,
1 Sonderruftaste, 2 Funktionstasten
Patientenhandgerät gemäß VDE 0834, mit formschönem,
handgerechtem Kunststoffgehäuse, wasserdicht, geeignet
für Wischdesinfektion, Farbe Reinweiß ähnlich RAL
9010, frontseitige Folientastatur mit fühlbarer Struktur
zum leichteren Ertasten der Bedienelemente, einsetzbar
im Schutzbereich A nach VDE 0834 Teil 1, Umweltbedingungen
nach VDE 0834 Teil 2, Umweltklasse 1.
Eigenschaften:
• 1 Ruftaster rot mit Schwesternsymbol
• 1 LED-Beruhigungsanzeige rot innerhalb der
Ruftaste
• Findelicht an der Position der Beruhigungsanzeige
• 2 Lichttasten gelb für Raum- und Bettenlicht mit
Symbolen (potentialfrei mit gemeinsamem Pol)
• 1 Sonderruftaste grau mit Symbol „S“ für Service-,
Babyruf oder Ähnliches, gemäß Anforderungen des
Betreibers
• 2 Up-/Down-Tasten für Sonderfunktionen, wie z. B.
Rollo auf/ab oder Kopfteil eines Bettes auf/ab
• Mit 3 m langem fl exiblem Anschlusskabel und nach
allen Seiten abziehbarem Stecker 15-polig, zum
Anschluss an eine ZETTLER ® VarioLine-Steckvorrichtung
15-polig
• Beim Abziehen des Steckers wird ein Steckerruf
ausgelöst
• Zum Einhängen in einen Köcher oder zur Befestigung
mittels eines Clips (optional)
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 62 x 134 x 20 mm
Anmerkung:
Für die Steuerung von externen Geräten sind zur Potentialtrennung
bauseitig Relais vorzusehen
Patientenhandgerät, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten, 1 Sonderruftaste,
Radio-/TV-Steuerung (RC)
Patientenhandgerät gemäß VDE 0834, mit formschönem,
handgerechtem Kunststoffgehäuse, wasserdicht, geeignet
für Wischdesinfektion, Farbe Reinweiß ähnlich RAL
9010, frontseitige Folientastatur mit fühlbarer Struktur
zum leichteren Ertasten der Bedienelemente, einsetzbar
im Schutzbereich A nach VDE 0834 Teil 1, Umweltbedingungen
nach VDE 0834 Teil 2, Umweltklasse 1.
Eigenschaften:
• 1 Ruftaster rot mit Schwesternsymbol
• 1 LED-Beruhigungsanzeige rot innerhalb der
Ruftaste
• Findelicht an der Position der Beruhigungsanzeige
• 2 Lichttasten gelb für Raum- und Bettenlicht mit
Symbolen (potentialfrei mit gemeinsamem Pol)
• 1 Sonderruftaste grau mit Symbol „S“ für Service-,
Babyruf oder Ähnliches, gemäß Anforderungen des
Betreibers
• 1 Display 1-stellig, zur Anzeige der verschiedenen
Schaltzustände
• 1 Taste zur Umschaltung Radio-/TV-Modus sowie bei
aktiviertem Funktionsmodus (mit Hilfe einer optionalen
Codiersteckvorrichtung aktivierbar) zur Umschaltung
zwischen Radio-/TV-/Funktionsmodus
• 2 Up-/Down-Tasten
• Im Radiomodus, ohne TV-Anschaltung: zur Programmwahl
(vorwärts/rückwärts) von 5 Rundfunkprogrammen;
mit TV-Anschaltung: zur Programmwahl (vorwärts/
rückwärts) von 4 Rundfunkprogrammen
• Im TV-Standard-Modus: Beide Tasten haben die gleiche
Funktion zur TV-Programmfortschaltung mittels
potentialfreien Kontakts des Radiomoduls (besondere
TV-Steuerung erforderlich); die Umschaltung auf den
TV-Ton erfolgt automatisch
• Im TV-up/down-Modus: zum Ein-/Ausschalten des
TV-Gerätes sowie zur TV-Programmwahl (vorwärts/
rückwärts, besondere TV-Steuerung erforderlich); die
Umschaltung auf den TV-Ton erfolgt automatisch
• Im Funktionsmodus (optional programmierbar):
Es können Sonderfunktionen, wie z. B. Rollo auf/
ab oder Kopfteil eines Bettes auf/ab, programmiert
werden (2 Relais zur Potentialtrennung zusätzlich
erforderlich)
• 2 Tasten zur Lautstärkeregulierung (laut/leise)
• 1 Kopfhöreranschluss für handelsübliche Stereokopfhörer
(Klinke 3,5 mm)
• Mit 3 m langem fl exiblem Anschlusskabel und nach
allen Seiten abziehbarem Stecker 15-polig, zum
Anschluss an eine ZETTLER ® VarioLine-Steckvorrichtung
15-polig
• Beim Abziehen des Steckers wird ein Steckerruf
ausgelöst
• Zum Einhängen in einen Köcher oder zur Befestigung
mittels eines Clips (optional)
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 62 x 134 x 20 mm
Bestell-Nr.
125.5640
125.5700

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Patienten-Bediengeräte
Patientenhandgerät mit Sprechfunktion, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten,
Radio-/TV-Steuerung (RC)
Patientenhandgerät für bettenweises Sprechen, gemäß
VDE 0834, mit formschönem, handgerechtem Kunststoffgehäuse,
wasserdicht, geeignet für Wischdesinfektion,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, frontseitige Folientastatur
mit fühlbarer Struktur zum leichteren Ertasten der
Bedienelemente, einsetzbar im Schutzbereich A nach VDE
0834 Teil 1, Umweltbedingungen nach VDE 0834 Teil 2,
Umweltklasse 1.
Eigenschaften:
• 1 Ruftaster rot mit Schwesternsymbol
• 1 LED-Beruhigungsanzeige rot innerhalb der
Ruftaste
• Findelicht an der Position der Beruhigungsanzeige
• 2 Lichttasten gelb für Raum- und Bettenlicht mit
Symbolen (potentialfrei mit gemeinsamem Pol)
• 1 Taste zur Umschaltung Radio-/TV-Modus sowie bei
aktiviertem Funktionsmodus (mit Hilfe einer optionalen
Codiersteckvorrichtung aktivierbar) zur Umschaltung
zwischen Radio-/TV-/Funktionsmodus
• 2 Up-/Down-Tasten
• Im Radiomodus, ohne TV-Anschaltung: zur Programmwahl
(vorwärts/rückwärts) von 5 Rundfunkprogrammen;
mit TV-Anschaltung: zur Programmwahl (vorwärts/
rückwärts) von 4 Rundfunkprogrammen
• Im TV-Standard-Modus: Beide Tasten haben die
gleiche Funktion zur TV-Programmfortschaltung mittels
potentialfreien Kontakts des Radiomoduls (besondere
TV-Steuerung erforderlich); die Umschaltung auf den
TV-Ton erfolgt automatisch
• Im TV-up/down-Modus: zum Ein-/Ausschalten des TV-
Gerätes sowie zur TV-Programmwahl (vorwärts/
rückwärts, besondere TV-Steuerung erforderlich);
die Umschaltung auf den TV-Ton erfolgt automatisch
• Im Funktionsmodus (optional programmierbar):
Es können Sonderfunktionen, wie z. B. Rollo auf/ab
oder Kopfteil eines Bettes auf/ab, programmiert werden
(2 Relais zur Potentialtrennung zusätzlich erforderlich)
• 2 Tasten zur Lautstärkeregulierung (laut/leise)
• 1 Kopfhöreranschluss für handelsübliche Stereokopfhörer
(Klinke 3,5 mm), automatische Abschaltung
des eingebauten Lautsprechers bei eingestecktem
Kopfhörer
• 1 Mikrofon
• 1 Breitbandlautsprecher mit rückseitiger Abstrahlung
• Automatische Umschaltung durch eingebauten
Magnetkontakt (diskretes Sprechen/freies offenes
Sprechen), durch Einstecken in den Köcher
• Mit 3 m langem fl exiblem Anschlusskabel und nach
allen Seiten abziehbarem Stecker 15-polig, zum
Anschluss an eine ZETTLER ® VarioLine-Steckvorrichtung
15-polig
• Beim Abziehen des Steckers wird ein Steckerruf ausgelöst
• Zum Einhängen in einen Köcher oder zur Befestigung
mittels eines Clips (optional)
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 62 x 134 x 20 mm
A65
Bestell-Nr.
125.5730

A66 ZETTLER ® Medicall ® Patienten-Bediengeräte
800 IP
Patientenhandgerät mit Sprechfunktion, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten,
1 Sonderruftaste, Radio-/TV-Steuerung (RC)
Patientenhandgerät für bettenweises Sprechen, gemäß
VDE 0834, mit formschönem, handgerechtem Kunststoffgehäuse,
wasserdicht, geeignet für Wischdesinfektion,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, frontseitige Folientastatur
mit fühlbarer Struktur zum leichteren Ertasten der
Bedienelemente, einsetzbar im Schutzbereich A nach VDE
0834 Teil 1, Umweltbedingungen nach VDE 0834 Teil 2,
Umweltklasse 1.
Eigenschaften:
• 1 Ruftaster rot mit Schwesternsymbol
• 1 LED-Beruhigungsanzeige rot innerhalb der
Ruftaste
• Findelicht an der Position der Beruhigungsanzeige
• 2 Lichttasten gelb für Raum- und Bettenlicht mit
Symbolen (potentialfrei mit gemeinsamem Pol)
• 1 Sonderruftaste grau mit Symbol „S“ für Service-,
Babyruf oder Ähnliches, gemäß Anforderungen des
Betreibers
• 1 Display 1-stellig, zur Anzeige der verschiedenen
Schaltzustände
• 1 Taste zur Umschaltung Radio-/TV-Modus sowie bei
aktiviertem Funktionsmodus (mit Hilfe einer optionalen
Codiersteckvorrichtung aktivierbar) zur Umschaltung
zwischen Radio-/TV-/Funktionsmodus
• 2 Up-/Down-Tasten
• Im Radiomodus, ohne TV-Anschaltung: zur Programmwahl
(vorwärts/rückwärts) von 5 Rundfunkprogrammen;
mit TV-Anschaltung: zur Programmwahl
(vorwärts/rückwärts) von 4 Rundfunkprogrammen
• Im TV-Standard-Modus: Beide Tasten haben die
gleiche Funktion zur TV-Programmfortschaltung mittels
potentialfreien Kontakts des Radiomoduls (besondere
TV-Steuerung erforderlich); die Umschaltung auf den
TV-Ton erfolgt automatisch
• Im TV-up/down-Modus: zum Ein-/Ausschalten des
TV-Gerätes sowie zur TV-Programmwahl (vorwärts/
rückwärts, besondere TV-Steuerung erforderlich);
die Umschaltung auf den TV-Ton erfolgt automatisch
• Im Funktionsmodus (optional programmierbar):
Es können Sonderfunktionen, wie z. B. Rollo auf/
ab oder Kopfteil eines Bettes auf/ab, programmiert
werden (2 Relais zur Potentialtrennung zusätzlich
erforderlich)
• 2 Tasten zur Lautstärkeregulierung (laut/leise)
• 1 Kopfhöreranschluss für handelsübliche Stereokopfhörer
(Klinke 3,5 mm), automatische Abschaltung
des eingebauten Lautsprechers bei eingestecktem
Kopfhörer
• 1 Mikrofon
• 1 Breitbandlautsprecher mit rückseitiger Abstrahlung
• Automatische Umschaltung durch eingebauten
Magnetkontakt (diskretes Sprechen/freies offenes
Sprechen), durch Einstecken in den Köcher
• Mit 3 m langem fl exiblem Anschlusskabel und nach
allen Seiten abziehbarem Stecker 15-polig, zum Anschluss
an eine ZETTLER ® VarioLine-Steckvorrichtung
15-polig
• Beim Abziehen des Steckers wird ein Steckerruf ausgelöst
• Zum Einhängen in einen Köcher oder zur Befestigung
mittels eines Clips (optional)
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 62 x 134 x 20 mm
Bestell-Nr.
125.5710

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Patienten-Bediengeräte
Dynamischer Kopfhörer
Köcher mit Schrauben und Magnet
Befestigungs-Clip
Verlängerungskabel, 3 m, für VL PHG
Konfi gurationsadapter PHG
Einwegkopfhörer für diskretes Hören von Rundfunk- und
TV-Programmen, mit Schaumstoffpolster an den Ohrteilen.
Technische Daten:
Innenwiderstand der Hörkapsel . . . 32 Ω
Länge Anschlusskabel . . . . . . . . . . 1,5 m
Klinkenstecker . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm
Köcher passend für ZETTLER ® VarioLine-Design-Patientenhandgeräte
mit und ohne Sprechfunktion, im Kunststoffgehäuse,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010. Die Befestigung
erfolgt durch Aufstecken des Köchers auf Hutscheiben,
die auf einer glatten Oberfl äche angeschraubt werden. Der
Köcher enthält einen Magneten, mit dessen Hilfe Schaltzustände
in den Patientenhandgeräten geändert werden
können (z. B. Laut-/Diskretschaltung bei Patientengeräten
mit bettenweiser Sprechfunktion), komplett mit Bohrhilfe,
Schrauben und Hutscheiben.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 64 x 92 x 33 mm
Clip zum Befestigen von ZETTLER ® VarioLine-Design-
Patientenhandgeräten an der Kleidung oder am Bett.
Verlängerungskabel passend zu ZETTLER ® VarioLine-Design-Patientenhandgeräten
mit und ohne Sprechfunktion,
mit 3 m langem fl exiblem Anschlusskabel und nach allen
Seiten abziehbarem Stecker 15-polig, zum Anschluss an
eine ZETTLER ® VarioLine-Steckvorrichtung 15-polig.
Konfi gurationsadapter zum Konfi gurieren der ZETTLER ®
VarioLine-Design-Patientenhandgeräte mit Rundfunk-/TV-/
Funktionssteuerung der Serie 125.57xx.
A67
Bestell-Nr.
093.332
125.5802
125.5830
125.5860
125.6060

A68 ZETTLER ® Medicall ® Patienten-Bediengeräte
800 IP
Diagnostikmodul 1-fach
Diagnostikmodul 6-fach
Diagnostikmodul mit einer RJ-11-Buchse zum Anschluss
des Diagnostikrufausganges (potentialfreier Ruhe- oder
Arbeitsstromkontakt) eines medizinischen Überwachungsgerätes
an die Bettensteckvorrichtung des Lichtrufsystems
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP. Je nach Einstellung
erfolgt ein Diagnose- oder Perfusoralarm. Automatische
Überwachung der Rufl inie auf Drahtbruch und „Stecker
gezogen“. Mit 3 m langer fl exibler Anschlussschnur und
Stecker 15-polig.
Anmerkung:
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 Überwachungswiderstand zum Einbau in das
Überwachungsgerät
• 1 fl exibles Anschlusskabel von 2 m Länge, mit
RJ-11-Stecker (4-polig) und offenen Drahtenden zum
bauseitigen Anschluss an ein medizinisches Überwachungsgerät
Diagnostikmodul
Wie vorher beschrieben, jedoch mit 3 m langem fl exiblem
Anschlusskabel und 6-poligem Mini-DIN-Stecker.
Anschlusskabel mit Mini-DIN-Stecker für rufauslösendes Gerät, 10 Stück
Kabel zum Anschluss eines rufauslösenden Geräts an eine
Steckvorrichtung mit Mini-DIN-Buchse.
Ein rufauslösendes Gerät kann eine Trittmatte, ein Saug-
Blas-Sensor, ein Feuchtigkeitssensor oder Ähnliches sein.
Passend zu Steckvorrichtungen mit Mini-DIN.
Technische Daten:
Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 m
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anschlusskabel
Diagnostikmodul mit sechs RJ-11-Buchsen zum Anschluss
des Diagnostikrufausganges (potentialfreier Ruhe- oder
Arbeitsstromkontakt) von bis zu sechs medizinischen
Überwachungsgeräten an die Bettensteckvorrichtung des
Lichtrufsystems ZETTLER ® Medicall ® 800 IP. Je nach Einstellung
erfolgt ein Diagnose- oder Perfusoralarm. Automatische
Überwachung der Rufl inie auf Drahtbruch und „Stecker
gezogen“. Mit 3 m langer fl exibler Anschlussschnur
und Stecker 15-polig. Das Diagnostik rufmodul fungiert als
Zwischenadapter. Das am Bett vorhandene Patientenhandgerät
kann am Ausgang des Diagnostikrufmoduls
wieder angesteckt werden.
Anmerkung:
Zum Lieferumfang gehören:
• 4 Überwachungswiderstände zum Einbau in
Überwachungsgeräte
• 2 fl exible Anschlusskabel von 2 m Länge, mit RJ-11-
Stecker (4-polig) und offenen Drahtenden zum
bauseitigen Anschluss an ein medizinisches
Überwachungsgerät
Bestell-Nr.
125.5520
125.5560
125.5570
125.5530

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Patienten-Bediengeräte
Anschlusskabel für Diagnostikmodul 6-fach
Pneumatischer Rufsensor
Touch-Rufsensor
Geräuschmelder
Flexibles Anschlusskabel von 2 m Länge mit RJ-11-Stecker
(4-polig) und offenen Drahtenden zum bauseitigen Anschluss
an ein medizinisches Überwachungsgerät.
Pneumatischer Rufsensor zur Rufauslösung durch extrem
leichte Betätigung der Gummi-Druckfl äche (ø 90 mm),
mit integrierter Beruhigungsanzeige (nicht in Nasszellen
verwendbar). Mit fl exiblem Anschlusskabel und Stecker
15-polig, zum Anschluss an eine Bettensteckvorrichtung.
Technische Daten:
Abmessungen (D x T) . . . . . . . . . . 100 x 45 mm
Gehäuseart . . . . . . . . . . . . . . . . . . als Tischpult
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 44
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 g
Pneumatischer Rufsensor zur Rufauslösung ohne jegliche
Kraftanwendung, nur durch Berührung der hintergrundbeleuchteten
Schaltfl äche. Intelligente Auswerteelektronik
erfasst Bewegungen im Umfeld des Sensortasters (radial
5 cm), sodass ein einfaches Berühren des Sensors ohne
Kraftanwendung zur Rufauslösung führt. Integrierte Beruhigungsanzeige
und Findelicht. Mit fl exiblem Anschlusskabel
und Stecker 15-polig, zum Anschluss an eine Bettensteckvorrichtung.
Technische Daten:
Abmessungen (D x T) . . . . . . . . . . 85 x 30 mm
Gehäuseart . . . . . . . . . . . . . . . . . . als Tischpult
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 44
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g
Hochempfi ndlicher Geräuschmelder im Tischpult-Gehäuse
mit intelligenter Sprachpegelauswertung. Simulationsmodus
zur Einstellung ohne Rufabsetzung. Empfi ndlichkeit
stufenlos einstellbar. Digitaler Geräuschfi lter mit vier
vorprogrammierten Stufen zur Vermeidung von Fehlauslösungen.
Zeitverzögerte Aktivierung der Überwachung. Integrierte
Ein/Aus-Taste, Ruftaste für manuellen Direktruf.
Mit fl exiblem Anschlusskabel und Stecker 15-polig, zum
Anschluss an eine Bettensteckvorrichtung.
Technische Daten:
Abmessungen (D x T) . . . . . . . . . . 110 x 50 mm
Gehäuseart . . . . . . . . . . . . . . . . . . als Tischpult
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 44
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 g
A69
Bestell-Nr.
125.5540
20149.10328
20149.10329
20149.10330

A70 ZETTLER ® Medicall ® Patienten-Bediengeräte
800 IP
VL-Funkempfänger
Funk-Handsender
Funkrauchmelder
Funkempfänger (869,2 MHz), zum Empfang von Notrufen
und Meldungen, zum Einstecken in eine VL-Bettenkombination,
ZETTLER ® Medicall ® 800, mit 15-poligem Steckkontakt.
Es lassen sich selektiv bis zu drei Funksender im System
anmelden oder es kann der generelle Empfang aller Funksender
konfi guriert werden.
Mit roter Ruftaste und Kontroll-LED, zur Auslösung von
Rufen und Meldungen im Notruftelefon comfort F. Der
wasserdichte Funk-Handsender (bis max. 1 m Wassertiefe
und max. 45 °C Wassertemperatur) kann per Kordel
um den Hals getragen werden. Die Kordel besitzt einen
Sicherheitsverschluss. Mit Hilfe handelsüblicher Armbänder
kann der Funk-Handsender auch am Arm getragen
werden. Das Unterschreiten der Mindestbatteriekapazität
des Senders meldet bei Test oder Notruf eine Störungsmeldung
im Display des Telefons.
Technische Daten:
Übertragungsfrequenz . . . . . . . . . . 869,2 MHz
Reichweite in Gebäuden . . . . . . . . ca. 30 m
Reichweite im Freien . . . . . . . . . . . ca. 250 m
Batteriebetriebsdauer . . . . . . . . . . max. 5 Jahre
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . 0–40 °C
Lagertemperatur . . . . . . . . . . . . . . –5–+70 °C
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 35 x 55 x 15 mm
Der Funkrauchmelder mit lokalem akustischem Alarmgeber
arbeitet nach dem Streulichtprinzip und reagiert auf
sichtbaren hellen und dunklen Rauch. Mit blinkender roter
LED bei Alarmauslösung. Das Unterschreiten der Mindestbatteriekapazität
des Senders meldet bei Test oder Notruf
eine Störungsmeldung im Display des Telefons. Störungsmeldungen
bei Unterschreiten der Mindestkapazität des
Rauchmelders erfolgen durch einen kurzen akustischen
Warnton, der im Minutentakt wiederholt wird.
Technische Daten:
Übertragungsfrequenz . . . . . . . . . . 869,2 MHz
Reichweite in Gebäuden . . . . . . . . ca. 30 m
Alarmlautstärke . . . . . . . . . . . . . . . 95 dB (A) in 1 m
Batteriebetriebsdauer . . . . . . . . . . max. 1 Jahr
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . 0–40 °C
Luftfeuchtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . 10–90 %
Bestell-Nr.
125.4850
125.4860
125.4870

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Patienten-Bediengeräte
Notruftelefon VL für ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Großtasten-Telefon zur Rufauslösung über das Lichtrufsystem
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP gemäß VDE 0834, mit
ergonomisch gestaltetem Hörer, Großanzeige 16-stellig,
7-Segment-Anzeige mit Piktogrammen, Anzeigemeldungen
viersprachig (einstellbar), Kontrast der Anzeige einstellbar.
Notruffunktionen:
Auslösung eines Rufes über das Lichtrufsystem durch
eine eingebaute rote Ruftaste.
Großtastenfeld:
Großtasten, rund, nach innen gewölbt, mit gut fühlbarem
Druckpunkt, farblich abgehoben, Taste Ziffer „5“ mit „Orientierungspunkt“,
aufsteckbares Tastaturgitter (Führungshilfe
beim Wählen).
Anruffunktionen:
• Wahlvorbereitung
• Wahlwiederholung
• Automatische Wahlwiederholung (Länge, Pausen und
Anzahl der Rufsequenzen einstellbar)
• Zielwahl über 4 große Namenstasten
• Kurzwahl (10 Speicher)
• Direktruf (Babyruf)
• Automatische Wahl der zuletzt eingegangenen
Rufnummern (CLIP)
• Freisprechen und Wahl bei aufgelegtem Hörer
• Wahl von Netzkennziffern in Verbindung mit Kurz- oder
Zielwahl (Call-by-Call)
• In den Raum mit oder ohne Klingelzeichen hineinhören
• Wahlsperre (Notruf kann immer abgesetzt werden)
• Sperrnummern (5 Einträge)
• Vitalfunktionen
Funktionen bei „Angerufen werden“:
• Anzeige der Rufnummer bei Anruf (CLIP)
• Tonrufmelodie (10 Varianten) einstellbar
• Tonrufl autstärke einstellbar über Schieberegler
• Ruhe vor dem Telefonruf (Tonruf aus)
• Hörer hörgerätetauglich
• Tonrufsperrliste (10 Einträge)
• Tonruffreigabeliste (10 Einträge)
Funktionen während eines Gespräches:
• Lautsprecherlautstärke einstellbar über Schieberegler
• Hörerlautstärke bis +18 dB über normal regelbar über
Schieberegler
• T-Net-Leistungsmerkmale (Hook-Flash)
Grundeinstellungen:
• Persönliche Identifi kations-Nummer (PIN)
• Wahlverfahren MFV
• Nebenstellenbetrieb (Signaltaste Flash, AKZ/HAKZ/
Amtspause programmierbar)
• Rufnummern von Polizei/Feuerwehr länderspezifi sch
einstellbar
• Rückstellfunktion
• Kopfhörerbetrieb
Inklusive Anschlusskabel mit abwurffähigem Stecker
(15-polig) zum Anschluss an eine VL-Bettensteckvorrichtung
des Lichtrufsystems ZETTLER ® Medicall ® 800 IP, mit
fl exiblem Anschlusskabel TAE, zum Anschluss an einen
analogen Nebenstellenanschluss der TK-Anlage und an ein
Steckernetzteil 230 V.
Anmerkung:
Notruftelefon VL plus
Zur Rufauslösung über das Lichtrufsystem ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP gemäß VDE 0834.
Leistungsmerkmale wie Notruftelefon VL ( 125.4800), jedoch
mit Funkempfänger (869,2 MHz), zum Empfang von
Notrufen und Meldungen von bis zu acht im System angemeldeten
Funksendern.
A71
Bestell-Nr.
125.4800
125.4810

A72
Lösungen mit Weitblick

Pfl egestützpunkte
Inhalt
Abfragestellen – Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A74
Universaldisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A77
Abfrageplatz NCS Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A78
PC-Abfrageplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A79
Zubehör, Einzelteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A80
A73

A74
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Pfl egestützpunkte
PC-Bedienplatz ZETTLER ® Medicall ® 800 IP: alles im
Blick
Der ZETTLER ® Medicall ® 800 IP PC-Bedienplatz erfüllt
fl exibel alle Anforderungen an moderne Pfl egemodelle.
Der Leistungsumfang des PC-Bedienplatzes richtet sich
nach der Größe eines Hauses. Er wird − je nach Pfl egeform
− zentral oder dezentral eingesetzt. Auch eine
gemischte Pfl egeorganisation ist ohne Weiteres möglich.
Das Schwesterndienstzimmer ist ideal geeignet
für einen PC-Bedienplatz, der stilisierte Grundrisse der
Stationen wie auch originale Lagepläne darstellt. Eine
einfache menügesteuerte Bedienung, Detailinformationen
im Klartext und übersichtliche grafi sche Abbildungen
aller Rufe, Meldungen und Anwesenheiten helfen,
jederzeit den Überblick über die Station zu wahren.

Leistungsmerkmale MediGraph auf einen Blick
• Frei wählbare Gruppen- und Stationszusammenschaltung.
• Übersichtliche Darstellung von Gruppen und/oder
Stationen auf einer Bildschirmseite.
• Ansprechen eines Zimmers durch Anklicken des Zimmersymbols.
• Direktes Ansprechen eines bestimmten Bettes.
• Manuelles Weiterleiten von Rufen an frei wählbare
Empfänger. Dadurch kann ein Ruf an einer zentralen
Stelle angenommen werden und dann – zeitsparend
– zusammen mit vordefi nierten Informationen
(z. B. Tee, Schmerzmittel) an die verantwortliche
Schwester weitergeleitet werden.
• Gezielte Durchsagen an frei wählbare Zimmer, Gruppen,
Stationen und das gesamte Haus sowie in Räume,
in denen Pfl egepersonal anwesend ist. Dabei
können bis zu acht Zimmer aus gleichen oder verschiedenen
Stationen zu einer Gruppe zusammengefasst
werden. Es lassen sich maximal acht Gruppen
festlegen und zur Wiederverwendung abspeichern.
• Einzelne Zimmer können (falls freigegeben) abgehört
werden, ohne ein optisches (Audio-LED) oder akustisches
Signal (Gong) auszulösen. Dies ist vor allem
dann nötig, wenn der Abhörvorgang unbemerkt ablaufen
soll, wie beispielsweise bei der Überwachung
einer Babystation.
• Anzeige externer Meldungen und Störungen.
• Stationsweise Verschiebung von Zimmern.
• Manuelles Versenden von Textnachrichten an frei
wählbare Empfänger mit Displayanzeige wie Pager
oder DECT-Handgeräte.
• Erweiterte Einrichtungsmöglichkeiten von Benutzern,
Benutzergruppen und Zugriffsrechten.
• Möglichkeiten zur Umschaltung der Dienstschichten.
• Zur Vereinfachung der Konfi guration der Bedienoberfl
äche können Objektsymbole kopiert und mehrfach
eingefügt werden. Außerdem können Objektsymbole
und Signalfarben der realen Zimmersignalleuchte angepasst
werden.
• Zusätzlich zu Symbolen für Zimmer können auch
Bettensymbole erzeugt und auch mehrere Symbole
gleichzeitig markiert und deren Eigenschaften geändert
werden.
• Es können beliebig viele Benutzer für MediGraph eingerichtet
und weitere Benutzergruppen mit anderen
Einstellungen für Zugriffsrechte defi niert werden.
Auch ein Kennwortschutz ist möglich.
Softwaretool: MediPage
Softwaretool: MediLog
A75
Mobile „TK-Endgeräte“ zuordnen mit „MediPage“
Die Endgeräte von PSA- und Telekommunikationsanlagen
(z. B. schnurlose DECT-Endgeräte) lassen sich
den Stationen, Gruppen, Zimmern und Betten fl exibel
zuordnen. So können alle Pfl egekräfte einfach in die
Organisation eingebunden werden. Durch simples Umschalten
der Dienstschichten werden alle Zuordnungen
zu den PSA- und Telekommunikationsanlagen (DECT)
automatisch synchronisiert.
Ereignisprotokoll mit „MediLog“
Ein Softwaretool ermöglicht bei Bedarf die Protokollierung
aller Ereignisse im Kommunikationssystem. Die
Datenbank kann für Auswertungen exportiert werden.
Der Passwortschutz verhindert den unbefugten Zugriff
auf sensible Daten.

A76
Abfragestelle für Pfl egestützpunkte NCS Touch
Abfragestelle
NCS Touch
Die kompakte Abfragestelle NCS Touch des ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP Lichtruf- und Kommunikationssystems
erfüllt fl exibel alle Anforderungen an eine moderne Pfl egeorganisation.
Einsatzbereiche sind die Pfl egestützpunkte einer Station.
Die kompakte Abfragestelle NCS Touch lässt sich als Zentral-,
Stations-, Pfl egegruppen- oder Parallelabfragestelle
einsetzen. Die Nutzung als Tischausführung auf dem Arbeitsplatz
oder als Wandgerät passt sich den räumlichen
Bedürfnissen an.
• Abfrage aller Bewohner- und Patientenanrufe
• Quittieren von Meldungen
• Ansprechen beliebiger Zimmer
• In Zimmer hineinhören (z. B. Säuglingszimmer)
• Telefonieren im TK-Netz
• Verwalten der Zuordnung mobiler TK-Endgeräte
Einfache intuitive Bedienung erhöht die Akzeptanz
Ankommende Rufe werden durch einfaches Abnehmen
des Hörers entgegengenommen, wie beim Telefonieren.
Das eingebaute große farbige Touchdisplay bietet die
Möglichkeit, Steuerfunktionen (Auswahl von Zimmern,
Pfl egegruppen oder Stationen für Durchsagen, Zusammenschaltungen,
Konfi gurationen des Systems usw.) zu
nutzen.
Sie erhalten alle Informationen über anstehende Rufe und
Meldungen, Anwesenheiten von weiteren Pfl egekräften
sowie die aktuellen Zusammenschaltungen der Pfl egegruppen
und Stationen.
Das Display führt Sie auch bedienergesteuert in der Konfi
guration, Zuordnung der Zimmer zu Pfl egegruppen und
Zuordnung der Rufe zur Weiterleitung auf mobile oder
stationäre TK-Endgeräte.
Zusammenfassung:
• Anbindung an das ZETTLER ® LON ® -Lichtruf-Netzwerk
• Großes farbiges 3,5"-Touchdisplay zur Anzeige und
Bedienung
• RFID-Identifi zierung (optional)
• Folientastatur ermöglicht einfache Desinfektion
Mit einer mobilen Abfragestelle fl exibel bleiben
und Wege sparen
Mit Hilfe des Softwaremoduls MediPage werden die Rufe
mobilen TK-Endgeräten zugeordnet und die Daten über
ein TK-Interface mit dem Server einer TK-Anlage ausgetauscht.
Hierdurch ist es möglich, die Meldungen auf den
Displays der mobilen Endgeräte (Pager, DECT-, GSM- oder
WLAN-Handys) anzuzeigen oder als Sprachdurchsage zu
melden. Je nach Leistung der TK-Server kann der Ruf abgefragt
oder der rufende Patient angerufen werden. Die
Rufe lassen sich während der Gesprächsverbindung im
Lichtrufsystem merken oder löschen. Weiterhin lassen
sich die Zimmerterminals wie eine TK-Nebenstelle anrufen
und im freien offenen Gegensprechbetrieb kann mit
den Patienten oder Pfl egekräften vor Ort gesprochen werden.
Dieses Leistungsmerkmal bietet dem Pfl egepersonal
auch unterwegs die Möglichkeit, die Patienten optimal zu
betreuen.
Universaldisplay
Beispiel:
KIRK-DECT-Handy
Anzeigedisplays für jede Meldung
Konfi gurierbar als Gruppen-, Stations- Zentral- oder
Paralleldisplay zur Anzeige von Rufen und Meldungen.
Einschaltfunktion von vorprogrammierten Gruppen- und
Stations-Zusammenschaltungen. Anzeige von Listen von
Anwesenheiten, Rufen und Meldungen. Eingang für Telefonruf
und Ausgänge für externen Signalgeber, Störmeldungen
und Anwesenheitsanzeigen.

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Pfl egestützpunkte
Universaldisplay
Universaldisplay zur Anschaltung an das ZETTLER ® Medicall
® 800 LON ® -Netzwerk, konfi gurierbar als Zentral-, Stations-,
Gruppen- oder Paralleldisplay.
Mit beleuchtetem LC-Display (alphanumerisch, 2 x 16-stellig),
Zeichenhöhe 8 mm, zur Anzeige aller in der Station
oder Gruppe anstehenden Rufe entsprechend ihrer Priorität
und zeitlichen Reihenfolge, Durchblättern und Bearbeitung
der angezeigten Rufe, Meldungen und Anzeige der
Anwesenheiten in der Station (solange kein Ruf ansteht).
Weiterleitung von Rufen und Notrufen in andere Stationen
oder Gruppen nach programmierbaren Zeiten.
Als Zentralanzeige programmierbar zur Anzeige von ausgewählten
Rufarten (z. B. Störungen, Serviceruf, Herzalarm),
selektive Anzeige und Weiterleitung auftretender
Störungen.
Ansteuerung von zwei Anwesenheitslampen, zwei Eingänge
für externe Anwesenheiten, Eingang für Telefonruf,
Ausgang für externen akustischen Signalgeber, Störmeldeausgang.
Ausführen von vorprogrammierten Gruppen- und Stationszusammenschaltungen.
Dreistufi ge Lautstärkeeinstellung für die akustische Rufnachsendung
in der gesamten Station.
Anzeige von Listen für: Anwesenheiten, Meldungen, gemerkte
Rufe, Störungen.
Anwesenheitstaste grün mit Kontroll-LED und Symbol
„Anwesenheit 1“, Anwesenheitstaste grün mit Kontroll-
LED und Symbol „Anwesenheit 2“, Funktionstaste hellgrau
mit Kontroll-LED und Symbol „Funktion“, Blättertaste
hellgrau mit Kontroll-LED und Symbol „Blättern“, Merktaste
hellgrau mit Kontroll-LED und Symbol „Merken“.
Für waagerechte Wand- oder Kanalmontage auf eine handelsübliche
Doppel-Schalterdose, aus ABS-Kunststoff, inklusive
Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 165 x 95 x 33 mm
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinweiß ähnlich
RAL 9010
A77
Bestell-Nr.
138.3100S

A78 ZETTLER ® Medicall ® Pfl egestützpunkte
800 IP
Abfrageplatz NCS Touch
Abfrageplatz zur Anschaltung an das ZETTLER ® Medicall ®
800 LON ® -Netzwerk, konfi gurierbar als Zentral-, Stations-,
Gruppen- oder Parallelabfrageplatz.
Mit beleuchtetem LC-Display (Touchscreen, 320 x 240 Pixel,
Zeichenhöhe 8 mm), zur Anzeige aller in der Station
oder Gruppe anstehenden Rufe entsprechend ihrer Priorität
und zeitlichen Reihenfolge, Durchblättern und Bearbeitung
der angezeigten Rufe, Meldungen und Anzeige der
Anwesenheiten in der Station.
Weiterleitung von Rufen und Notrufen in andere Stationen
oder Gruppen nach programmierbaren Zeiten.
Als Zentralabfrageplatz programmierbar zur Anzeige von
ausgewählten Rufarten (z. B. Störungen, Serviceruf, Herzalarm),
selektive Anzeige und Weiterleitung auftretender
Störungen.
Hineinhören und Ansprechen von beliebigen Zimmern der
Rufanlage.
Ausführen von vorprogrammierten Gruppen- und Stationszusammenschaltungen
und Zuordnung von Zimmern einer
Station zu Pfl egegruppen.
Verwalten von mobilen TK-Endgeräten einer angeschlossenen
TK-Anlage.
Anzeige von Listen für: Anwesenheiten, Meldungen, gemerkte
Rufe, Störungen.
Funktionstasten zur Bedienung der Abfragestelle mit Ruf-
und Anwesenheitsfunktion.
Mit Tischfuß verwendbar als Tischgerät und mit Wandhalterung
verwendbar zur Wandmontage.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 171 x 63 x 200 mm
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinweiß ähnlich
RAL 9010
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620 g
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . ca. 200 mA
Anmerkung:
Die folgenden Geräte zusätzlich bestellen:
• 1 Anschlussdose RJ-45
• 1 Verbindungskabel (2 m) CAT5 gemäß ISO/IEC 11081
• 1 Tischfuß zur Nutzung als Tischgerät
Oder
• 1 Wandhalterung zur Montage an Wänden
Bestell-Nr.
130.3630
700.021
700.022
130.3640
130.3650

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Pfl egestützpunkte
PC-Abfrageplatz
PC-Bedienplatz, für Pfl egestützpunkte, Schwesterndienstzimmer
oder als zentraler Hausabfrageplatz.
17"-Flachbildschirm LCD
Mit einem schmalen schwarzen Design, ergonomischem
und höhenverstellbarem Standmechanismus (Schwenkfuß,
Neigung/Drehung), Aufl ösung 1.280 x 1.024 Pixel für
scharfe und brillante Bilder, Texte und Grafi ken, Reaktionszeit
5 ms, Kontrastverhältnis 800 : 1, analoge und digitale
Anschlüsse (DVI-D) mit HDCP-Unterstützung und vier
USB-2.0-Anschlüsse.
Robuster PC-Desktop
Prozessor CORE E6550, 2,33 GHz, mit Betriebssystem
Original Windows Professional (ohne Softwaretool
„MediGraph“), Arbeitsspeicher 2 GB, 800 MHz, Grafi kkarte
VGA zum Betrieb von zwei Monitoren, Festplatte
80 GB (3 GB/s), 48x-CD-RW-Laufwerk, Netzwerkschnittstelle
575-Gigabit-Ethernet-LAN (RJ-45), acht USB-2.0 Anschlüsse,
eine serielle und eine parallele Schnittstelle, zwei Steckplätze
für PCI, Abmessung (B x H x T) 117 x 398 x 362 mm,
USB-Tastatur (deutsch) und optische USB-Maus mit zwei
Tasten, inklusive Hersteller-Vor-Ort-Service „ProSupport“
für drei Jahre.
PC-Abfragestelle
Geeignet zur automatischen Beantwortung von Rufen durch
Abheben des Hörers, zum Anschluss an das ZETTLER ®
LON ® -Netzwerk und den PC, in Verbindung mit dem
Softwaretool ZETTLER ® Medicall ® 800 IP „MediGraph“.
LED-Zustandsanzeigen für ankommende Rufe, Audioverbindung
aktiv, betriebsbereit, Datenübertragung und
Fehlermeldung. Tasten zur Bedienung von: Lautstärke,
Stummschaltung, Push-to-talk und Freisprechmodus.
Gehäuse aus ABS-Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich
RAL 9010, zur Wandmontage geeignet oder mit Tischfuß.
Ausgangsbuchsen zum Anschluss von: Systembus (RJ-45),
Interface PC (RJ-45), Anwesenheitsanzeige und/oder Ruf-
Anwesenheitstaster (RJ-12 optional).
Anmerkung:
Zubehör zusätzlich bestellen:
• 1 Tischfuß für Abfragestelle
• 2 Anschlusskabel RJ-45
• 1 Anschlussdose RJ-45
• 1 Anschlusskabel RJ-12 (optional)
• 1 Anschlussdose RJ-12 (optional)
• 1 USB-Interface
A79
Bestell-Nr.
4239.10274
4239.10273
130.3700
130.3720
700.022
700.021
100.10247
100.10248
130.9740

A80 ZETTLER ® Medicall ® Pfl egestützpunkte
800 IP
LCD-Touchscreenmonitor 19"
Universalabfragestelle
Freisprecheinrichtung
Touchscreenmonitor mit einem schmalen schwarzen
Design, Kippwinkel 5° abwärts und 90° aufwärts, Aufl ösung
1.280 x 1.024 Pixel für scharfe und brillante Bilder,
Texte und Grafi ken, Reaktionszeit 8 ms, Kontrastverhältnis
800:1, analoge und digitale Anschlüsse (DVI-D) und USB-A
für das Touch-Panel.
Technische Daten:
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 48 W
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 438 x 418 x 180 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Aufl ösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.280 x 1.024 SXGA
Reaktionszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ms
Betrachtungswinkel . . . . . . . . . . . . . . 170°
Eingangssignal . . . . . . . . . . . . . . . . Analog-VGA
Anschlüsse analog . . . . . . . . . . . . . Sub-D 15-polig
Anschlüsse digital . . . . . . . . . . . . . . . DVI-D
Touchpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB-A
Universalabfragestelle geeignet zur automatischen Beantwortung
von Rufen durch Abheben des Hörers, zum Anschluss
an das ZETTLER ® LON ® -Netzwerk. LED-Zustandsanzeigen
für ankommende Rufe, Audioverbindung aktiv,
betriebsbereit, Datenübertragung und Fehlermeldung.
Tasten zur Bedienung von: Lautstärke, Stummschaltung,
Push-to-talk und Freisprechmodus. Gehäuse aus ABS-
Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, zur Wandmontage
geeignet oder mit Tischfuß. Ausgangsbuchsen
zum Anschluss von: Systembus (RJ-45), Interface PC
(RJ-45), Anwesenheitsanzeige und/oder Ruf-Anwesenheitstaster
(RJ-12 optional).
Anmerkung:
Zubehör zusätzlich bestellen:
• 1 Tischfuß für Abfragestelle
Freisprecheinrichtung zur Annahme und Beantwortung
von Rufen im freien offenen Gegensprechen oder im manuell
gesteuerten Wechselsprechen, geeignet für Wischdesinfektion,
LED-Anzeige zur Anzeige von abfragbaren
Rufen, mit Lautsprecher, Schwanenhalsmikrofon, mit
3 m langem fl exiblem Anschlusskabel und Stecker zum
Anschluss an eine Steckvorrichtung 15-polig an einem Abfrageplatz
oder einem PC-Bedienplatz.
Technische Daten:
Stromverbrauch (Standby) . . . . . . . ca. 71 mA
Stromverbrauch (Sprechen) . . . . . . ca. 114 mA
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 135 x 180 x 50 mm
Länge des Mikrofons . . . . . . . . . . . 210 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 g
Farbe Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . Lichtgrau (RAL 7035)
Farbe Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alu natur gebürstet
Farbe Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinweiß ähnlich
RAL 9010
Bestell-Nr.
508.020.019
130.3700
130.3720
130.7420

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Pfl egestützpunkte
Softwarepakete und Lizenzen für PC-Abfrageplätze
SW MediGraph
SW MediPage
Eigenschaften:
Mit MediGraph kann der Anwender die ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP Rufanlage zentral steuern und sich alle
Informationen über eine Station oder die ganze Rufanlage
grafi sch darstellen lassen. Abfrageplatz in Station oder zentralem
Subnet oder für mehrere Bereiche. Mehrere Anwendungen
(MediGraph, MediPage, MediLog, MediPers) auf
einem PC können mit IP-Listener gleichzeitig auf dieselbe
Datenbank und dieselbe LON ® -PC-Schnittstelle (USB) zugreifen.
Rufe und Meldungen können im Lageplan angezeigt
und bearbeitet werden, bei Bearbeitung gleichzeitig
Sprechverbindung. Bei Anwesenheiten kann mit Quick-
Info am Mauszeiger der Rufort angezeigt werden. Bei Anwesenheiten,
die mit RFID gesetzt werden, kann auch der
zugeordnete Name angezeigt werden. Verschiedene Benutzergruppen,
Anmeldung mit Kennwort. Durchsagen an
gesamte Anlage, eigene Station, Gruppen; Auswahl von
bestimmten Anwesenheiten und Zimmertypen, Zentralisierungszustand
ändern.
Systemanforderungen:
• IBM-kompatibler PC mit Prozessor Intel Pentium PII,
600 MHz oder höher
• Betriebssystem Windows ® XP Professional/Windows ®
7
• Arbeitsspeicher 128 MB oder mehr
• Freier Festplattenspeicher 50 MB oder mehr
• CD-Laufwerk
• Maus
• Monitor mit minimaler Aufl ösung von 1.024 x 768 Pixel
• USB-Schnittstelle und LAN-Anschluss
Eigenschaften:
Mit MediPage kann der Anwender die Empfänger bei PSA-,
DECT- oder TK-Anlagen konfi gurieren und an die Pfl egeorganisation
anpassen und Schichten zuweisen.
Systemanforderungen:
• IBM-kompatibler PC mit Prozessor Intel Pentium 4
• Betriebssystem Windows ® XP Professional/Windows ®
7
• Arbeitsspeicher 128 MB oder mehr
• Freier Festplattenspeicher 50 MB oder mehr
• CD-Laufwerk
• Maus
• Monitor mit minimaler Aufl ösung von 1.024 x 768 Pixel
• USB-Schnittstelle und LAN-Anschluss
A81
Bestell-Nr.
230.2200
230.2100

A82
Überblick – auch unterwegs

Flurbereiche
Inhalt
Flurdisplays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A84
Gruppensignalleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A86
A83

A84 ZETTLER ® Medicall ® Flurbereiche
800 IP
Flurdisplay einseitig
Flurdisplay doppelseitig
Einseitiges LED-Flurdisplay, 10-stellig, 60 mm Zeichenhöhe,
alphanumerisch, rotleuchtend. Gehäuse: Stahlblech lackiert,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, zur Anzeige von
Rufen geordnet nach Priorität und zeitlicher Reihenfolge
(Notrufe blinkend). Wenn keine Rufe anstehen, kann das
Display den aktuellen Aufenthaltsort des Personals oder
Sondertexte (50 Zeichen) bzw. die Uhrzeit anzeigen, programmierbar
zur Anzeige von ausgewählten Rufarten (z. B.
Störungen, Servicerufe, Herzalarm), akustische Rufnachsendung
aktivierbar mit ferngesteuerter Lautstärkeregulierung.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 535 x 102 x 39 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 19–30 V DC
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 150 mA
Leseentfernung . . . . . . . . . . . . . . . 25 m
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . 0–50 °C
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 kg
Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lackiert, Reinweiß
(RAL 9010)
Bestandteile des Sets:
• Flurdisplay einseitig
• Outputmodul
• 10 Klemmen, 5,8 mm
Doppelseitiges LED-Flurdisplay, 10-stellig, 60 mm Zeichenhöhe,
alphanumerisch, rotleuchtend. Gehäuse:
Stahlblech lackiert, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, zur
Anzeige von Rufen geordnet nach Priorität und zeitlicher
Reihenfolge (Notrufe blinkend). Wenn keine Rufe anstehen,
kann das Display den aktuellen Aufenthaltsort des
Personals oder Sondertexte (50 Zeichen) bzw. die Uhrzeit
anzeigen, programmierbar zur Anzeige von ausgewählten
Rufarten (z. B. Störungen, Servicerufe, Herzalarm), akustische
Rufnachsendung aktivierbar mit ferngesteuerter
Lautstärkeregulierung.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 535 x 102 x 56 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 19–30 V DC
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 230 mA
Leseentfernung . . . . . . . . . . . . . . . 25 m
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . 0–50 °C
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,4 kg
Bestandteile des Sets:
• Flurdisplay doppelseitig
• Outputmodul
• 10 Klemmen, 5,8 mm
Bestell-Nr.
138.5501S
130.5221
130.697
141.5840
138.5701S
130.5731
130.697
141.5840

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Flurbereiche
Deckenabhängung
Deckenbefestigung
Wandausleger
Deckenpendelsatz weiß, zur Montage der einseitigen
bzw. doppelseitigen Flurdisplays an der Decke. Die Höhe
ist anpassbar durch Verkürzung der Pendel, Kabeldurchführung
durch das Pendel in das Display.
Deckenbefestigung kurz, zur Montage der einseitigen
bzw. doppelseitigen Flurdisplays direkt unterhalb der Decke
(Abstand 2 cm), Kabeleinführung durch das Pendel in
das Display.
Wandbefestigung weiß, zur Montage der einseitigen Flurdisplays
in Form eines Auslegers an der Wand.
A85
Bestell-Nr.
130.5750
130.5770
130.5760

A86 ZETTLER ® Medicall ® Flurbereiche
800 IP
Gruppensignalleuchte
Gruppensignalleuchte zur Gruppen- bzw. Etagenanzeige
von Normal- und Notruf und Sondersignalen wie Brandalarm,
Telefonruf, Haustüre usw. Mit dreieckförmigen
Lampenschalen aus opalfarbenem Kunststoff, zur Aufnahme
von durchscheinenden Bezeichnungsfi lmen, mit zwei
Leuchtfeldern je Modul, vormontiert auf Tragrahmen, zum
Aufbau auf Schalterdosen oder E-Dosen.
Gruppensignalleuchte mit zwei Leuchtfeldern
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 90 x 90 x 75 mm
Gruppensignalleuchte mit vier Leuchtfeldern
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 90 x 180 x 75 mm
Anmerkung:
Zubehör zusätzlich bestellen:
• Soffi ttenlampen 3 W/Leuchtfarbe: Klar
• Soffi ttenlampen 5 W/Leuchtfarbe: Klar
• Soffi ttenlampen 5 W/Leuchtfarbe: Rot
• Soffi ttenlampen 5 W/Leuchtfarbe: Grün
• Soffi ttenlampen 5 W/Leuchtfarbe: Gelb
• Soffi ttenlampen 5 W/Leuchtfarbe: Blau
• LED-Leuchteinsatz 24 V AC/20 mA/Leuchtfarbe: Rot
• LED-Leuchteinsatz 24 V AC/20 mA/Leuchtfarbe: Gelb
• LED-Leuchteinsatz 24 V AC/20 mA/Leuchtfarbe: Grün
• LED-Leuchteinsatz 24 V AC/20 mA/Leuchtfarbe: Blau
• LED-Leuchteinsatz 24 V AC/20 mA/Leuchtfarbe: Weiß
• Schrifteinlage 2-teilig (nach Angabe)
• LON ® -I/O-Ansteuermodul (5 Ausgänge, 10 W)
• Leistungsrelaisset (4 Ausgänge, 6 A)
Bestell-Nr.
010.14
010.40
Gruppensignalleuchte mit sechs Leuchtfeldern 010.41
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 90 x 270 x 75 mm
Gruppensignalleuchte mit acht Leuchtfeldern
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 90 x 360 x 75 mm
Gruppensignalleuchte mit zehn Leuchtfeldern
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 90 x 450 x 75 mm
010.42
010.43
013.018
013.022
013.022 RT
013.022 GN
013.022 GE
013.022 BL
013.001
013.002
013.003
013.004
013.005
010.140
138.5301S
140.1930

Netzwerkkomponenten
Inhalt
Funktionalbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A88
TCP/IP-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A92
Sternverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A92
Repeater und Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A93
Überspannungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A94
Lichtwellenleiterübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A95
A87

A88
Das Netzwerk ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Die Integration von Sicherheits- und Kommunikationssystemen in der Pfl egeorganisation
erfordert intelligente Schnittstellen. Das IP (Internet Protocol)
ist das am weitesten verbreitete Protokoll und erleichtert somit die Anpassung
an die unterschiedlichsten Systeme.
Lichtruf nach DIN
„Rufanlagen sind eigenständige Anlagen. Sie besitzen ein eigenes, von allen
Fremdgewerken unabhängiges Leitungs- oder Übertragungsnetz, das von Geräten
der Rufanlage selbst gesteuert und überwacht werden muss.“ (Auszug aus
der DIN VDE 0834.)
Diese Forderung trifft auf alle Sicherheitsanlagen zu und soll einen sicheren
Betrieb gewährleisten. Auch muss ausgeschlossen werden, dass integrierte
Fremdsysteme das Lichtrufsystem beeinträchtigen.
Offen für alle Systeme
Leistungsmerkmale
• Fernwartung (Netzabfragen, Knotenstatus, Daten-Download,
Gruppenänderung)
• Integrierter Webserver für Ferndiagnose und -wartung
• Vorhandene Datenbank im TCP/IP-Gateway hinterlegt
• Einfache Installation, da NF-Handler und Repeater bereits enthalten
• ELA-Anschaltung, Eingänge wie bei NF-Handler
• Ein-/Ausgänge (Störungen)
• PC-Anschaltung ohne USB direkt an LAN
• Vorteil bei dezentraler Rufbearbeitung (im Zimmer):
kein Stationsdisplay oder NCS notwendig
• Einfachere und preiswertere Verkabelung mit standardmäßigem
CAT5-Kabel

Lichtruf: das Basissystem in der Pfl ege
Das Lichtruf- und Kommunikationssystem ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP Netzwerk bietet zertifi zierte Schnittstellen
zu Sicherheitsmanagement, BMA- und TK-Servern.
Somit können Informationen sowohl in fremde
Systeme als auch aus fremden Systemen zur Steuerung
und Visualisierung in beide Richtungen übertragen
werden. Die Integration von ZETTLER ® Medicall ® 800
IP in Sicherheits-, Kommunikations- und EDV-Systeme
bietet die Möglichkeit, den steigenden Anforderungen
in der Pfl egeorganisation und dem immer schnelleren
Wandel der End- und Bediengeräte gerecht zu werden.
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP – ein Sicherheitssystem
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP steht sowohl für die nach
DIN VDE 0834 geforderte Sicherheit als auch für die
Flexibilität bei der Integration fremder Sicherheits- und
Kommunikationssysteme. Bereits installierte ZETTLER ®
Medicall ® 800 Systeme lassen sich jederzeit auf den
IP-Stand erweitern und sind somit für die Anforderungen
an eine moderne Pfl egeorganisation vorbereitet.
Die aktiven Zimmerkomponenten von ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP sind in einem LON ® -Netzwerk eingebunden.
Die Betten- und Nasszellenlinien werden
an diese aktiven Zimmerkomponenten (Zimmertermi-
nal, Zimmerelektronik) angeschlossen und von diesen
gesteuert. Diese Bereiche halten den Sicherheitsstandard
nach DIN VDE 0834 aufrecht, auch bei Ausfall
der Schnittstellen und übergeordneten Systeme.
A89
Grundsätzliche Funktionen
Das TCP/IP-Gateway übernimmt die Verwaltung einer
Station. Stationen werden durch die TCP/IP-Gateways
über ein Ethernet-Netzwerk (LAN) verbunden. Die stationsübergreifende
Kommunikation erfolgt über das
TCP/IP-Protokoll und VoIP (digitale Audioverbindung).
Dadurch werden die LON ® -Netzwerke in den Stationen
kleiner und besser strukturiert. Jedes TCP/IP-Gateway
hat einen integrierten 3-Port-Switch.
Zum Aufbau des Lichtruf-LAN-Netzwerkes werden keine
externen Netzwerkkomponenten benötigt. Es können
bestehende LAN-Netzwerke verwendet werden.
Jedes TCP/IP-Gateway stellt stationsübergreifend zwei
digitale VoIP-Audiokanäle zur Verfügung. Das erhöht
die Flexibilität der stationsübergreifenden Kommunikation.
PC-Applikationen wie beispielsweise MediGraph
werden direkt über das LAN-Netzwerk angeschlossen.
Über einen VPN-Zugang (auch VNC usw.) kann eine
Verbindung mit dem LAN-Netzwerk hergestellt werden.
Damit lässt sich von zentraler Stelle eine Anlage
konfi gurieren, programmieren und mögliche Fehler
lassen sich lokalisieren. Voraussetzung dafür sind ein
lokaler DSL-Anschluss sowie eine Internetverbindung.
Bestehende „Medifon 2010“-Anlagen können über
das Modul „Schnittstelle ZETTLER ® Medicall ® 800 IP/
Medifon 2010“ an die serielle Schnittstelle des TCP/IP-
Gateways angeschlossen werden. Das Gateway kann
mit einer 10-A-Stromversorgung betrieben werden und
verfügt über zwei separate LON ® -Zimmerlinien (abgesichert
gemäß VDE 0834). An beiden LON ® -Zimmerlinien
können zusammen bis zu 31 LON ® -Knoten ohne zusätzlichen
Repeater betrieben werden. Das Gateway
verfügt über je vier Ein- und Ausgänge, die für bauseitig
gewünschte Funktionen, z. B. für externe Durchsagen
von einer ELA-Anlage über ZETTLER ® Medicall ® 800 IP,
verwendet werden können. Bei Ausfall der Gateways
steht ein Meldekontakt zur Aufschaltung auf ein Gebäudemanagement
zur Verfügung.

A90
Beispiel: Aufbau des ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Netzwerkes
Beispiel: Aufbau des ZETTLER ® Medicall ® 800 IP LAN-Netzes (verkettet)

Beispiel: Aufbau des ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Netzwerkes mit
Sternverteilern
Beispiel: Aufbau des ZETTLER ® Medicall ® 800 IP LAN-Netzes (strukturiert)
A91

A92 ZETTLER ® Medicall ® Netzwerkkomponenten
800 IP
TCP/IP-Gateway
TCP/IP-Gateway, zum Einbau in eine Installationsverteilung
auf DIN-Hutschiene, zum Anschluss von fünf
LON ® -Zimmerlinien, inklusive Daten, NF und Stromversorgung.
Jede LON ® -Zimmerlinie kann auch als eigenständige
Station oder Gruppe konfi guriert werden. Die LON ® -
Zimmerlinien lassen sich beliebig zu Gruppen oder Stationen
zusammenschalten, wobei einzelne Zimmer sich
zwischen diesen Gruppen verschieben lassen.
Die TCP/IP-Gateways untereinander werden über ein
Ethernet-Netzwerk (LAN, Standard-CAT5) verbunden.
Hierfür wird ein integrierter 3-Port-Switch verwendet, wodurch
es möglich ist, auf weitere Netzwerkkomponenten
zu verzichten. Wird ein übergeordneter konfi gurierbarer
Switch eingesetzt, so lassen sich die TCP/IP-Gateways
im Ring verkabeln und so wird ein redundanter Aufbau
erreicht.
Die stationsübergreifende Kommunikation erfolgt über
das TCP/IP-Protokoll und VoIP (digitale Audioverbindung).
Bestehende LAN-Netzwerke können aber verwendet werden,
solange sie auch der VDE 0834 entsprechen.
PC-Bedienplätze für das Pfl egepersonal mit den Applikationen
MediGraph (Rufbearbeitung), MediPage (Organisation
mobiler TK-Endgeräte) und MediLog (Protokollierung
der Ereignisdaten) werden direkt über das LAN-Netzwerk
angeschlossen und die Abfragestellen über eine separate
LON ® -Linie.
Verteiler für LON ® -Sternverkabelung
Verteiler, zum Einbau in eine Installationsverteilung auf
DIN-Hutschiene, zur sternförmigen Verkabelung des
LON ® -Sicherheitsnetzwerkes ZETTLER ® Medicall ® 800 IP.
Ein Eingang zum Anschluss des LON ® -Stationsbusses
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP. Zwei getrennte Eingänge
zur Untereinspeisung der Stromversorgung, je 24 V DC/
12 A. Zehn Ausgänge, zur sternförmigen Weiterführung
des LON ® -Stationsbusses. Je zwei Ausgangslinien über
einen Repeater galvanisch getrennt.
Bestehende Anlagensysteme (ältere Systeme) können an
die Schnittstellen des TCP/IP-Gateways angeschlossen
werden.
Das TCP/IP-Gateway kann mit einer 10-A-Stromversorgung
betrieben werden, wobei die LON ® -Zimmerlinien
jeweils auf 5 A begrenzt sind.
An jeder LON ® -Zimmerlinie können maximal 31 LON ® -
Knoten ohne zusätzlichen Repeater betrieben werden. An
jedem TCP/IP-Gateway können insgesamt max. 119 Knoten
verwaltet werden.
Das Gateway verfügt über vier Ein- und vier Ausgänge,
die beispielsweise für externe Durchsagen von einer ELA-
Anlage über ZETTLER ® Medicall ® 800 IP verwenden werden
können.
Zur Überwachung des TCP/IP-Gateways steht ein Kontakt
zur Verfügung (öffnet bei Gateway-Fehler), zur Aufschaltung
auf ein Störmelde- oder Gebäudemanagementsystem.
Das TCP/IP-Gateway erfüllt die technischen Voraussetzungen
für Ferndiagnose und Fernwartung (integrierter
Webserver). Voraussetzung dafür sind ein lokaler DSL-
Anschluss sowie ein SSL-VPN-fähiger Router.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 219 x 49 x 127 mm
An jede Ausgangslinie lassen sich bis zu 15 aktive LON ® -
Knoten (z. B. Zimmer) anschließen. Absicherung der Strom-
versorgung je Linie 5 A. Einstellung jeweils für zwei
Ausgangslinien über Jumper (Bus angeschlossen ja/nein,
Audiogerät angeschlossen ja/nein, Abschlusswiderstand).
LEDs und Messpunkte für leichte Fehlerdiagnose. Komplett
mit zwei Stromversorgungs-Steckklemmen, zehn
Steckklemmen (8-polig) für die Ausgangslinien und die
Hutprofi lschiene.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . . . 219 x 49 x 127 mm
Untereinspeisung . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 24 V DC/12 A
Absicherung der Linien . . . . . . . . . . . 5 A
Betriebsstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 mA/24 V DC
Eingang LON ® -Stationsbus . . . . . . . . 1
Ausgänge LON ® -Stationsbus . . . . . . . 10
Galvanische Trennungen (Repeater) . 5
Länge Hutprofi lschiene . . . . . . . . . . . 219 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 g
Bestell-Nr.
130.8000
130.8100

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Netzwerkkomponenten
LON ® -Repeater
LON ® -Router
LON ® -Repeater für Wandmontage, Gehäuse aus ABS-
Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, zur Erweiterung
von Systembusabschnitten mit mehr als 31 Systembusteilnehmern
und zur Auffrischung des Datensignals
bei Entfernungen von mehr als 1.000 m. Zur Verzweigung
des Systembusses in Stiche, Datenfl usskontrolle mit LED,
Trennung der Kanäle zur Vereinfachung der Fehlersuche
im System, Anschlussfeld für sechs anreihbare Klemmen.
LON ® -Repeater mit galvanischer Trennung
Zur Trennung von Systembusabschnitten, z. B. bei mehreren
Gebäuden, die durch getrennte Stromversorgungen
versorgt werden sollen.
LON ® -Repeater ohne galvanische Trennung
Zur Erweiterung und Verlängerung von Systembusabschnitten.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 90 x 110 x 30 mm
Anmerkung:
A93
Bestell-Nr.
130.5110
130.5100
Zusätzlich bestellen:
8 Klemmen 1-polig 141.5840
Selbstlernender Router (keine Konfi guration erforderlich) für
Lichtrufsysteme ZETTLER ® Medicall ® 800. Max. 750 LON ® -
Netzteilnehmer können in 5-LON ® -Stichen-Zweigen mit bis
zu 150 LON ® -Netzteilnehmern je LON ® -Stich-Zweig verwaltet
werden. Die Anschaltung der LON ® -Netzteilnehmer
ist unabhängig von der Subnet-ID. Jeder Eingang ist mit
einer separaten LED zur Anzeige von Betriebszuständen
ausgestattet (grün blinkend – Datenverkehr, rot blinkend –
hoher Datenverkehr, rot Dauerlicht – Datenverkehr im
Grenzbereich oder Störung).
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 140 x 90 x 60 mm
130.9810

A94 ZETTLER ® Medicall ® Netzwerkkomponenten
800 IP
Überspannungsschutzbasismodul
Überspannungsschutzmodule
Federklemme Überspannungsschutzmodul
Überspannungsschutzbasismodul zur Aufnahme von
Ableitermodulen.
Überspannungsschutzmodul Stromversorgung
Zum Einsatz in das Basismodul.
Überspannungsschutzmodul Datenbus
Zum Einsatz in das Basismodul.
Überspannungsschutzmodul Audiobus
Zum Einsatz in das Basismodul.
Federklemme Überspannungsschutzmodul
Zum Anschluss des Schirms des Systembuskabels.
Bestell-Nr.
130.5130
130.5120
130.5140
130.5150
130.5170

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Netzwerkkomponenten
Repeater Lichtwellenleiter
Linien-Abschlusswiderstand
2-Kanal-Repeater-Lichtwellenleiter, für die galvanische
Trennung in störverseuchter Umgebung oder die Verbindung
zwischen Gebäuden, zur Trennung von Systembusabschnitten,
die durch getrennte Stromquellen versorgt
werden ( z. B. bei mehreren Gebäuden), zur Auffrischung
des Datensignals bei Entfernungen von mehr als 1.000 m,
Datenfl usskontrolle mit LED, bidirektionale Umsetzung
einer Kupfer- in eine Glasfaserschnittstelle (RS-422 oder
RS-485), Anschluss an Systembus mit Buchse Sub-D
9-polig, für LWL-Duplexkabel mit ST-Steckeranschluss,
Reichweite: 3.000 m bei 62,5 μm bzw. 4.000 m bei
50 μm Faserdurchmesser, serielle Schnittstelle gegenüber
Versorgungsspannung 1 kV getrennt, zum Aufsetzen auf
eine Standard-DIN-Hutschiene 35 x 7,5 mm, inklusive Steckernetzteil.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 90 x 110 x 127 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 12 bis 24/36 V DC
Wellenlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820 nm
Übertragungsgeschwindigkeit . . . . 1,5 Mbaud
A95
Bestell-Nr.
130.5180
Abschlusswiderstand zum beidseitigen Abschluss von
Systembussegmenten. 130.9110

A96
Lösungen mit System

Schnittstellen
Inhalt
Funktionalbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A98
Schnittstellen zu externen Systemen . . . . . . . . . . . . . . . A101
Schnittstelle zu älteren Lichtrufsystemen . . . . . . . . . . . A104
Schnittstelle Funkuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A108
A97

A98
Schnittstellen ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Die zertifi zierten Schnittstellen des Lichtrufsystems ZETTLER Medicall ® 800 IP
zu weiteren Sicherheits- und Kommunikationssystemen bieten die Möglichkeit
zum Informationsaustausch zwischen den Systemen. Dies hilft, spezielle
projektbezogene Anforderungen zu erfüllen und Investitionskosten zu sparen.
Schnittstellen nach DIN VDE 0834
Die Schnittstellen des Lichtrufsystems ZETTLER ® Medicall ® 800 IP entsprechen
der DIN VDE 0834 und schützen das Lichtrufsystem vor ungewollten Einfl üssen
aus den Fremdanlagen.
Brandmeldungen im Lichtrufsystem
Das Pfl egepersonal muss in einem Brandfall schnell und gezielt reagieren. Akustische
Alarmsignale sollen in Pfl egebereichen nicht eingesetzt werden, um Paniksituationen
zu vermeiden. Der Umfang der Maßnahmen hängt sehr stark von
dem Brandort und der jeweiligen Situation ab. Eine schnelle und gezielte Information
an das diensthabende Pfl egepersonal vor Ort hilft, rasch die richtigen Sofortmaßnahmen
einzuleiten.
Das Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP ist in diesem Fall das richtige
Medium. Das Pfl egepersonal ist 24 Stunden vor Ort und verpfl ichtet, an jedem
Aufenthaltsort seine Anwesenheit zu markieren. Dadurch weiß das Lichtrufsystem,
wo sich Pfl egepersonal aufhält, und kann die Brandmeldung im Ernstfall
gezielt an den jeweiligen Aufenthaltsort der zuständigen Pfl egekraft schicken.
Die Meldungen werden akustisch signalisiert und im Klartext auf den Displays
der Lichtrufkomponenten angezeigt. Die Meldungen werden vom Pfl egepersonal
quittiert und vom Lichtrufsystem in einer Datenbank dokumentiert.
Befi ndet sich das Pfl egepersonal in Bereichen ohne Lichtrufsystem, können die
Meldungen auch auf den Displays von mobilen DECT-Handys gemeldet werden.

PSA, PNA, GSM, TK, DECT und WLAN
In den Pfl egeeinrichtungen sind je nach Organisationsform
unterschiedliche Systeme mit mobilen Handys
im Einsatz. Die Schnittstellen des Lichtrufsystems
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP bieten die Möglichkeit,
Rufe, Meldungen und Alarme gezielt zu diesen mobilen
Endgeräten zu leiten, akustisch zu signalisieren und per
Sprachansage oder im Klartext auf den Displays anzuzeigen.
Je nach Anforderung und TK-System wird eine
einfache ESPA-Schnittstelle oder ein TK-Server eingesetzt.
Sprachkommunikation über Lichtrufterminals
Das TK-Interface des Lichtrufsystems ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP bietet die Möglichkeit, aus fremden
TK- und Intercom-Anlagen gezielt Zimmerterminals anzuwählen.
Über MFV-Code können auch Steuerbefehle,
wie gezieltes Ansprechen, Sammeldurchsagen und
Fernlöschen eines Patientenrufes, ausgeführt werden.
Nach Freigabe durch im Zimmer anwesendes Pfl egepersonal
oder Patienten wird über das Zimmerterminal
eine offene Gegensprechverbindung aufgebaut.
Durchsagen über die ELA-Anlage
Müssen Bereiche angesprochen werden, in denen kein
Lichtrufsystem installiert ist, bietet das ELA-Interface
des Lichtrufsystems ZETTLER ® Medicall ® 800 IP die
Möglichkeit, gezielt das NF-Signal der ELA-Anlage für
Durchsagen zur Verfügung zu stellen.
A99
Kopplung mit alten und fremden Lichtrufsystemen
Das Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP bietet
mit seinen Schnittstellen die Möglichkeit, alte und
fremde Lichtrufsysteme in den Pfl egebereich zu integrieren.
Dadurch können ältere und neuere Systeme in
einer Pfl egeorganisation gemeinsam genutzt werden.
Bei alten ZETTLER ® Lichtrufsystemen (Li62, Li80,
Li800 u. Ä.) und Fremdanlagen ohne Sprechfunktionen,
bei denen die Zusammenschaltung der Normal- und
Notruffunktion gewährleistet werden muss, werden
die beiden Systeme (galvanisch getrennt) miteinander
verbunden und senden sich gegenseitig die erforderlichen
Funktionen.
Die ZETTLER ® Lichtrufsysteme Medifon 2000 und
2010 lassen sich über spezielle Schnittstellen verbinden,
wobei die Leistungsmerkmale der vorhandenen
Systeme inklusive Sprachfunktion erhalten bleiben.
Die alten Abfragestellen müssen dabei aber durch Abfragestellen
des ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Systems
ersetzt werden.
I/O-Module
Eine Besonderheit des Lichtrufsystems ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP ist, dass alle aktiven Komponenten in
einem LON ® -Netzwerk arbeiten, d. h., alle Informationen
sind überall im Netzwerk verfügbar. Einfache Kontaktmeldungen
können über an das LON ® -Netzwerk
angeschlossene I/O-Module ausgelöst werden, die
vorprogrammierte Ausgänge ansteuern oder Meldungen
bzw. Steuerfunktionen innerhalb des Systems auslösen.
So lassen sich viele Steueraufgaben lösen, ohne
zusätzliche Anlagen installieren zu müssen. Integrierbare
Anlagen sind z. B.:
• Türüberwachungen
• Störmeldungen
• Ansteuerung von Videokameras

A100
DCF77-Funkuhrenknoten
Computer- und Systemuhren weichen im Laufe der
Zeit voneinander ab. Damit innerhalb des Lichtrufsystems
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP dieselbe aktuelle
Uhrzeit angezeigt wird und für die Protokolle eine einheitliche
Bezugszeit vorliegt, bietet sich der DCF77-
Funkuhrknoten an. Er wird an beliebiger Stelle an das
LON ® -Netzwerk angeschlossen und synchronisiert somit
alle Uhren im System.
LWL-LON ® -Netzwerk
Lichtrufsysteme ZETTLER ® Medicall ® 800 IP werden
häufi g in größeren Klinikbereichen mit eigenständigen
Gebäudebereichen eingesetzt. Zur Vernetzung dieser
Gebäudebereiche untereinander empfi ehlt es sich, das
LON ® -Netzwerk über LWL-Kabel zu führen. Zur Übergabe
der Signale von Kupferverkabelung – IY(St)Y auf
LWL und umgekehrt – wird das LWL-LON ® -Netzwerk
eingesetzt. Die Reichweite beträgt ca. 3 km.
Eine weitere Alternative ist die Vernetzung von
Gebäude bereichen über das LAN-WLAN-Netz (DSL-
Verbindung).
Datenbank-Interface SQL
Innerhalb des Lichtrufsystems ZETTLER ® Medicall ®
800 IP lassen sich alle Ereignisse in einer Log-Datenbank
speichern, z. B.:
• Sämtliche ausgelösten Rufe, Alarme und
Meldungen
• Anwesenheitsmarkierungen
• Identifi zierungs-/Lokalisierungsdaten
• Meldungen und Störungen des Systems
• Abfragezeiten
• Weiterleitungen und Eskalationen
Über Standard-Datenbankschnittstellen können diese
Informationen externen EDV-Systemen, z. B. Pfl egedatenerfassungstools,
Personaleinsatzleitsystemen, Informationssystemen
(KIS) sowie Sicherheits- und Gebäudemanagementsystemen,
zur Verfügung gestellt
werden.
Lichtrufserver
Der ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Lichtrufserver dient
zur Speicherung aller Anlagen- und Ereignisdaten (Projektdatenbank
und MediGraph-Datenbank). Mit Hilfe
der integrierten Installations- und Konfi gurierungssoftware
kann jederzeit auf die aktuelle Systemkonfi gurierung
zugegriffen werden. Die MediGraph-Datenbank
bietet externen Schwesternbedienplätzen die Möglichkeit,
auf das Netzwerk zuzugreifen. In einer Logdatei
werden alle Ereignisse des angeschlossenen Lichtrufsystems
gespeichert und stehen per SQL-Zugriff externen
Softwaretools zur Verfügung.
Optional steht eine serielle Schnittstelle (ESPA 4.4.4,
ESPA Plus) zur Verfügung. Über diese integrierte
Schnittstelle können direkt TK-Systeme (PSA, DECT,
WLAN, TK-Server) angeschlossen werden.

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Schnittstellen
TCP/IP-Gateway
TCP/IP-Gateway, zum Einbau in eine Installationsverteilung
auf DIN-Hutschiene, zur Verwaltung einer Station.
Stationen untereinander werden über ein Ethernet-Netzwerk
(LAN, Standard-CAT5) verbunden. Die
stationsübergreifende Kommunikation erfolgt über das
TCP/IP-Protokoll und VoIP (digitale Audioverbindung). Jedes
TCP/IP-Gateway hat einen integrierten 3-Port-Switch.
Lichtrufserver
Server für MediGraph-Datenbank und MediLog. Mit dem
Call Escalator kann er zur Anbindung von PSA-Empfängern
eingesetzt werden. Mit den integrierten Schnittstellen
können direkt Telefonanlagen oder PSA-Systeme angeschlossen
werden.
Auf dem Lichtrufserver ist Fernwartungssoftware installiert,
sodass er auch in abgesetzten Räumen installiert
werden kann. Tastatur und Maus sind nicht nötig.
Der Lichtrufserver hat eine eingebaute Soundkarte, daher
ist er zusammen mit dem PC-Sprechmodul (Bestellnummer
130.3700) geeignet als Bedienplatz für MediGraph.
Um das Lichtruf-LAN-Netzwerk aufbauen zu können,
werden keine externen Netzwerkkomponenten benötigt.
Bestehende LAN-Netzwerke können aber verwendet werden.
Jedes TCP/IP-Gateway stellt stationsübergreifend
zwei digitale VoIP-Audiokanäle zur Verfügung. Das erhöht
die Flexibilität der stationsübergreifenden Kommunikation.
PC-Applikationen, wie beispielsweise MediGraph, werden
direkt über das LAN-Netzwerk angeschlossen. Das
TCP/IP-Gateway erfüllt die technischen Voraussetzungen
für Ferndiagnose und Fernwartung (integrierter Webserver).
Voraussetzung dafür sind ein lokaler DSL-Anschluss
sowie ein SSL-VPN-fähiger Router. Bestehende Anlagensysteme
können an die serielle Schnittstelle des TCP/
IP-Gateways angeschlossen werden. Das Gateway kann
mit einer 10-A-Stromversorgung betrieben werden und
verfügt über zwei separate LON ® -Anschlüsse, die gemäß
VDE 0834 auf 5 A begrenzt sind. An jedem LON ® -
Anschluss können maximal 31 LON ® -Knoten ohne zusätzlichen
Repeater betrieben werden. Das Gateway verfügt
über vier Ein- und vier Ausgänge, die beispielsweise für
externe Durchsagen von einer ELA-Anlage über ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP verwenden werden können. Zur Überwachung
des Gateways steht ein Kontakt zur Verfügung
(öffnet bei Gateway-Fehler).
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 219 x 49 x 127 mm
Eigenschaften:
• Lüfterloser, passiv gekühlter Industrie-PC
• Prozessor: Intel Atom, 1,6 GHz, 1 GB RAM
• Festplatte: 160 GB
• Compact-Flash-Karte: 1 GB (eingebaut zur Datensicherung)
• Schnittstellen:
2 LAN-Schnittstellen 10/100/1000 Mbit
3 serielle Schnittstellen
Im Auslieferungszustand sind die seriellen Schnittstellen
COM 1 und COM 2 als RS-232 konfi guriert,
COM 3 als RS-422/-485.
Die seriellen Anschlüsse sind vorkonfi guriert:
COM 1: Call Escalator
COM 2: PagerDemo
1 LVDS-Schnittstelle
4 USB-Anschlüsse (USB 2.0)
1 PC-Card-Slot
1 VGA-Monitor-Anschluss
1 PS2-Anschluss für Tastatur und Maus
(PS2-Y-Adapter beiliegend)
• Vorinstallierte Software und Software, für die eine
Lizenz erworben werden muss, gemäß Tabelle
auf nachfolgender Seite
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . 255 x 152 x 50 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . 24 V DC
LAN-Schnittstellen . . . . . . . . . . . . 2
Serielle Schnittstellen (RS-232) . . 4
USB-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . 2
Parallele Schnittstelle . . . . . . . . . 1
VGA-Monitoranschluss . . . . . . . . 1
Tastatur- und Maus-Anschluss . . PS2
Festplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 GB
Compact-Flash-Karte . . . . . . . . . . 1 GB
Betriebssystem . . . . . . . . . . . . . . Windows XP Embedded
A101
Bestell-Nr.
130.8000
130.8920

A102 ZETTLER ® Medicall ® Schnittstellen
800 IP
Auf Lichtrufserver vorinstallierte Software
Bestell-Nr. Beschreibung Funktion Lizenzpfl ichtig
230.2200 MediGraph Grafi sche Visualisierung für
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
– IP-Listener SW-Schnittstelle für MediLog/MediGraph/
Call Escalator
230.2100 MediPage Zuordnung für PSA-/DECT-/TK-Empfänger x
– MGAdmin
(MediGraph
Administrator)
Konfi gurationssoftware für MediGraph/MediPage
– Shiftswitcher Automatisches Umschalten von Schichten,
Bestandteil von MediGraph
230.2300 Call Escalator Schnittstelle zu PSA-/DECT-/TK-Anlagen x
240.550 MediLog Protokollierungssoftware
Software zur Ereignisprotokollierung x
230.975 ZETLON Konfi gurationssoftware x
230.970 NetInst Installationssoftware x
– PagerDemo Testprogramm für die PSA-/DECT-/
TK-Schnittstelle
SW Call Escalator
Eigenschaften:
Der Call Escalator kann zur Anbindung von PSA-/DECT-
Empfängern eingesetzt werden. Mit den integrierten
Schnittstellen können direkt Telefonanlagen oder PSA-/
DECT-Systeme angeschlossen werden. Dadurch wir das
Schnittstellen-Modul RS-232 nicht mehr benötigt. Vorteile
gegenüber dem Anschluss mit dem Schnittstellenmodul
RS-232 sind: einfache Konfi guration und Zuordnung von
PSA-/DECT-Empfängern zu Schichten. Keine Einschränkungen
beim Anschluss von PSA-/DECT-Empfängern.
Schnittstellenprotokolle für Anlagen der führenden PSA-/
DECT-Hersteller. Liste der unterstützten PSA-/DECT-Anlagen
und Protokolle siehe Dokumentation Systembeschreibung
und Planungshinweise.
Systemanforderungen:
• IBM-kompatibler PC mit Prozessor Intel Pentium 4
• Betriebssystem Windows ® XP Professional/Windows ®
7
• Arbeitsspeicher 128 MB oder mehr
• Freier Festplattenspeicher 50 MB oder mehr
• CD-Laufwerk
• Maus
• Monitoraufl ösung von 800 x 600 Pixeln oder besser
• Maus
• CD-ROM-Laufwerk
• USB-Schnittstelle und LAN-Anschluss
x
Bestell-Nr.
230.2200
230.2100
230.2300
240.550
230.975
230.970
230.2300

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Schnittstellen
SW MediLog
Schnittstellenmodul RS-232
Eigenschaften:
Das Softwareprogramm protokolliert Rufe, Alarme, Meldungen,
Anwesenheiten und Schichtumstellungen. Bei
jedem Ereignis protokolliert es Datum und Zeitpunkt (von/
bis). Rufe können einfach nach Datum, Zimmernummer,
Rufart und Gruppe gefi ltert werden. Eine geöffnete Datenbank
kann mit wenigen Mausklicks in eine Excel-Datei
exportiert werden.
Systemanforderungen:
• IBM-kompatibler PC mit Prozessor Intel Pentium PII
• Betriebssystem Windows ® XP Professional/Windows ® 7
• Arbeitsspeicher 32 MB oder mehr
• Freier Festplattenspeicher 50 MB oder mehr
• Grafi kkarte SVGA-kompatibel
• Aufl ösung von 800 x 600 Pixeln oder besser
• Maus
• CD-ROM-Laufwerk
• USB-Schnittstelle und LAN-Anschluss
Schnittstellenmodul RS-232
Schnittstellenmodul im ABS-Kunststoffgehäuse für Aufputzmontage,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, zum
Anschluss einer drahtlosen PSA-, DECT-, TK- oder BMA-
Anlage an den LON ® -Systembus, zur Weiterleitung oder
Übernahme der Rufe der angeschlossenen Systeme.
EPROM PSA/DECT
Für eine Liste der unterstützten PSA- und DECT-Anlagen
siehe Dokumentation „Systembeschreibung und Planungshinweise“,
Abschnitt „Zertifi zierte Schnittstellen“.
EPROM externer Server
Für eine Liste der unterstützten Server siehe Dokumentation
„Systembeschreibung und Planungshinweise“, Abschnitt
„Zertifi zierte Schnittstellen“.
Verbindungskabel ZETTLER ® BMA MX/ZX-Expert
Zum Anschluss einer ZETTLER ® Brandmeldeanlage.
Anschlussklemmen
12 Klemmen 1-polig
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 165 x 95 x 32,5 mm
A103
Bestell-Nr.
230.2400
130.690
230.6001
230.6400
542.011
141.5840

A104 ZETTLER ® Medicall ® Schnittstellen
800 IP
Telefon-Interface IP
Schnittstelle zu einer Telefonanlage, sodass das Pfl egepersonal
mit einem Telefon Rufe abfragen, Zimmer ansprechen
oder Durchsagen machen kann.
Anschluss an die Telefonanlage über eine VoIP-Trunk-Verbindung.
Das Pfl egepersonal kann auch von Komponenten
mit einer Telefonfunktion (z. B. NCS Touch, Kommunikationsterminal
Touch) aus in das öffentliche Telefonnetz
telefonieren.
Eigenschaften:
• Einem Telefon-Interface IP kann in der Telefonanlage
ein Nummernkreis für max. 200 Komponenten in einer
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Anlage zugewiesen werden.
Das Telefon-Interface leitet Anrufe dann an den
Empfänger innerhalb der ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Anlage weiter.
• Rufbearbeitung und Durchsagen mit Telefon möglich.
Für die Anzeige von Rufen auf dem Telefon ist ein externer
Alarmserver oder eine Softwareerweiterung für
ESPA-X-Protokoll für Telefon-Interface IP, Bestellnummer
131.5220, nötig.
• 4 parallele Audioverbindungen, gute Sprachqualität
• In der Telefonanlage muss nur eine Rufnummer (Querverbindungsnummer)
dem Telefon-Interface zugeordnet
werden
• Anschluss an die ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Anlage
über LAN an ein TCP/IP-Gateway
• Ein Telefon-Interface IP kann mehreren TCP/IP-Gateways
zugeordnet werden. Ein TCP/IP-Gateway kann
jedoch nur an ein Telefon-Interface IP angeschlossen
werden.
• Schnittstelle zu Telefonanlage: 2x S 0 -Querverbindung
für 4 ISDN-Kanäle; Stromversorgung über PoE-Injektor
oder PoE-Switch
Anschluss über ISDN
• Anstelle des Telefon-Interface IP wird das Set Telefon-
Interface IP/ISDN benötigt
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T): . . . . . . 105 x 30 x 165 mm
Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . Power over Ethernet
(PoE), Class 2 Mode A
oder B (IEEE 802.3af)
Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . max. 6,5 W
Bestandteile:
• Telefon-Interface IP
• USB-Kabel, Länge 3 m
Benötigt wird außerdem:
• Power-over-Ethernet-Injektor (PoE) für Telefon-Interface
IP oder
• PoE-Switch
Softwareerweiterung für ESPA-X-Protokoll für Telefon-Interface IP
Schnittstelle zu einer Telefonanlage, sodass das Pfl egepersonal
mit einem Telefon Rufe abfragen, Zimmer ansprechen
oder Durchsagen machen kann.
Anschluss an die Telefonanlage über eine VoIP-Trunk-Verbindung.
Das Pfl egepersonal kann auch von Komponenten
mit einer Telefonfunktion (z. B. NCS Touch, Kommunikationsterminal
Touch) aus in das öffentliche Telefonnetz
telefonieren.
Bestell-Nr.
131.5200
131.5290S
131.5240
131.5220

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Schnittstellen
Power-over-Ethernet-Injektor (PoE) für Telefon-Interface IP
Eigenschaften:
Stromversorgung über Ethernet-Kabel IEEE nach 802.3af
für:
• Telefon-Interface IP
• Telefon-Interface IP/ISDN
• Set Telefon-Interface IP/ISDN
Technische Daten:
Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . 100–240 V AC bei 50
bis 60 Hz
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . max. 400 mA
Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . 48 V
Ausgangsstrom . . . . . . . . . . . . . . . max. 320 mA
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 163 x 36 x 63 mm
Bestandteile:
• PoE-Injektor
• Patchkabel, CAT6, Länge 3 m
• Netzkabel, Länge 2 m
Power-over-Ethernet-Injektor (PoE) für Telefon-Interface IP
Schnittstelle zu einer Telefonanlage, sodass das Pfl egepersonal
mit einem Telefon Rufe abfragen, Zimmer ansprechen
oder Durchsagen machen kann. Anschluss an
die Telefonanlage über ISDN.
Das Pfl egepersonal kann auch von Komponenten mit einer
Telefonfunktion (z. B. NCS Touch, Kommunikationsterminal
Touch) aus in das öffentliche Telefonnetz telefonieren.
Eigenschaften:
• Einem Telefon-Interface IP kann in der Telefonanlage
ein Nummernkreis für max. 200 Komponenten in einer
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Anlage zugewiesen werden.
Das Telefon-Interface leitet Anrufe dann an den
Empfänger innerhalb der ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Anlage weiter.
• Rufbearbeitung und Durchsagen mit Telefon möglich.
Für die Anzeige von Rufen auf dem Telefon ist ein externer
Alarmserver oder eine Softwareerweiterung für
ESPA-X-Protokoll für Telefon-Interface IP, Bestellnummer
131.5220, nötig.
• 4 parallele Audioverbindungen, gute Sprachqualität
• In der Telefonanlage muss dem Telefon-Interface nur
eine Rufnummer (Querverbindungsnummer) zugeordnet
werden
• Anschluss an die ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Anlage
über LAN an ein TCP/IP-Gateway
• Ein Telefon-Interface IP kann mehreren TCP/IP-Gateways
zugeordnet werden. Ein TCP/IP-Gateway kann
jedoch nur an ein Telefon-Interface IP angeschlossen
werden.
• Schnittstelle zu Telefonanlage: 2x S 0 -Querverbindung
für 4 ISDN-Kanäle; Stromversorgung über PoE-Injektor
oder PoE-Switch
Anschluss über VoIP-Trunk
• Anstelle des Sets Telefon-Interface IP/ISDN wird Telefon-Interface
IP benötigt
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 105 x 30 x 165 mm
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . Power over Ethernet
(PoE), Class 2 Mode A
oder B (IEEE 802.3af)
Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . max. 6,5 W
Bestandteile des Sets:
• 1 Telefon-Interface IP/ISDN
• 1 Power-over-Ethernet-Injektor (PoE) für Telefon-
Interface IP
• 2 Patchkabel, CAT6, Länge 3 m
• 1 Doppel-Anschlussdose S 0 , geschirmt
A105
Bestell-Nr.
131.5240
131.5200
131.5210
131.5290S
131.5290S
131.5210
131.5240

A106 ZETTLER ® Medicall ® Schnittstellen
800 IP
I/O-Modul
Relaismodul
Output-Modul
Zum Anschluss an ein ZETTLER ® Medicall ® 800 LON ® -
Netzwerk, zur Ansteuerung von externen Systemen. Inklusive
Tragrahmen, Halteblöcken und Klemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 90 x 110 x 30 mm
Ausgänge Stationen/Gruppen . . . . 5 (10 W)
Ausgänge Meldungen . . . . . . . . . . 3 (3 W)
Ausgänge Sammelmeldung . . . . . 1 (10 W)
Ausgänge statisch . . . . . . . . . . . . . 2 (10 mA)
Input-/Output-Modul
zum Anschluss an ein ZETTLER ® Medicall ® 800 LON ® -
Netzwerk, zur Ansteuerung von externen Systemen und
Aufnahme von Meldungen. Inklusive Tragrahmen, Halteblöcken
und Klemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 90 x 110 x 30 mm
Eingänge für Meldungen . . . . . . . . 6
Eingänge für Anwesenheiten . . . . 2
Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Relaismodul zur Montage auf Tragschiene nach DIN, zum
Schalten von Lampenlasten bis 24 V/6 A, mit vier einzeln
ansteuerbaren steckbaren Relais 24 V AC/DC, je Linie eine
Kontroll-LED und ein Sicherungselement mit Sicherungshalter
für Tragschienenmontage nach DIN.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 67,5 x 59 x 77 mm
Bestell-Nr.
138.5301S
138.1500S
140.1930

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Schnittstellen
Telefonrufrelais analog
Modem XFM-Interface
Interface ELA
Telefonrufrelais
Zur Montage in eine E1-Dose, mit quadratischer Abdeckplatte
mit Schraubbefestigung. Für die Weiterleitung eines
analogen Telefonrufs an das Lichtrufsystem ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP, umschaltbar mit Überbrückung der Pausen
zwischen den Rufi mpulsen oder Takt im Rhythmus des
Telefonrufs.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 89 x 89 x 51 mm
TAE-Anschlusskabel
für Telefonrufrelais mit TAE-Stecker, Länge 2 m.
Modem mit eingebauter LON ® -Schnittstelle zur Ferndiagnose
und Fernkonfi gurierung. Zum Aufsetzen auf eine
Standard-DIN-Hutschiene 35 x 7,5 mm. Inklusive TAE-
Anschlusskabel.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 104 x 60 x 90 mm
Übertragungsgeschwindigkeit . . . . 39 kb/s
Interface
Zur Ansteuerung von ELA-Verstärkern über den LON ® -
Systembus, für Durchsagen über die ELA-Anlage, zur
Montage in eine E2-Dose, mit Abdeckplatte perlweiß
(RAL 1013) mit Schnappbefestigung, Ausgangspegel NF
+6 dB/m. Komplett mit Anschlussklemmen.
Input/Output-Modul
Zum Anschluss an ein ZETTLER ® Medicall ® 800 LON ® -
Netzwerk, zur Ansteuerung von externen Systemen und
Aufnahme von Meldungen. Inklusive Tragrahmen, Halteblöcken
und Klemmen.
Technische Daten:
Abmessungen ELA-Interface:
(B x H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 x 145 mm
Abmessungen Input-/Output-Modul:
(B x H x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 x 110 x 30 mm
A107
Bestell-Nr.
206.61
206.550
130.9440
140.190
138.1500S

A108 ZETTLER ® Medicall ® Schnittstellen
800 IP
Schnittstelle ZETTLER ® Medicall ® 800 IP und Li62/Li80/Li800
LON ® -Funkuhrenknoten
Externe DCF77-Empfangsantenne
Schnittstelle
Ankopplung Anlagen ZETTLER ® Medicall ® 800 IP an Anlagen
Li62/Li80/Li800 zur Anbindung von bestehenden
Lichtrufsystemen, ohne Sprechen. Das akustische Signal
der Rufnachsendung beider Systeme wird als Normal-
oder Notruf ausgewertet und gegenseitig weitergeleitet.
Die Kopplung ist galvanisch getrennt.
Input/Output-Modul
Zum Anschluss an ein ZETTLER ® Medicall ® 800 LON ® -
Netzwerk, zur Ansteuerung von externen Systemen und
Aufnahme von Meldungen. Inklusive Tragrahmen, Halteblöcken
und Klemmen.
Technische Daten:
Abmessungen Schnittstelle:
(B x H x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 x 110 x 30 mm
Abmessungen Input-/Output-Modul:
(B x H x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 x 110 x 30 mm
Funkuhrenknoten zum Anschluss an den Systembus, zur
Synchronisierung der Uhrzeit im gesamten System, durch
den Empfang des Normalzeitsenders DCF77 (ohne Empfangsantenne).
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 68 x 35 x 18 mm
DCF77-Empfangsantenne inklusive Anschlusskabel für
LON ® -Funkuhrenknoten.
Bestell-Nr.
10081.10234
138.1500S
10081.10234
130.6501
138.1500S
130.6511

Stromversorgung
Inhalt
Funktionalbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A110
Gleichspannungsversorgungen und USV . . . . . . . . . . . A112
Wechselspannungsversorgungen . . . . . . . . . . . . . . . . . A114
A109

A110
Stromversorgung
Allgemeine Gesichtspunkte
Netzgeräte müssen über Trennschalter fest mit dem 230-V-Versorgungsnetz
verdrahtet werden. Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden!
Die Stromversorgung der Lichtrufkomponenten erfolgt in der Regel über zwei
parallel geschaltete Aderpaare im gemeinsamen LON ® -Systembuskabel. Der
Leiter querschnitt beträgt in diesem Fall und bei Verwendung des Standardkabels
J-Y(St)Y 4 x 2 x 0,8 A = 1,0 mm2 . Der Nennstrom ist maximal 6 A.
Zur Versorgung von Anlagenteilen mit längeren Kabelstrecken können zusätzliche
Speiseleitungen mit größerem Querschnitt erforderlich werden. Zusammen mit
den strombegrenzenden Standardnetzgeräten und den unterbrechungsfreien
Stromversorgungen (USV) von ADT und TOTAL WALTHER ist durch diese Maßnahmen
die geforderte Kurzschlussfestigkeit gewährleistet.
Sichere Stromversorgung

Ohne Notstromaggregat: USV notwendig
Wenn ein Haus, in dem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP installiert
werden soll, keine eigene Notstromversorgung
wie ein Diesel-Notstromaggregat besitzt, ist nach DIN
VDE 0834 eine USV notwendig. Bei Netzausfall kann
die USV den Betrieb der Rufanlage mindestens eine
Stunde lang aufrechterhalten. Die USV ist mit Störmeldekontakten
(AC-Ausgang, DC-Eingang, Meldung „Batterie
o. k.“)ausgestattet, mit denen die Funktionsfähigkeit
der USV überwacht werden kann.
Schutzmaßnahmen für das Stromversorgungsnetz
Nach DIN VDE 0834 sind bei einem Leitungsquerschnitt
von 1 mm² nur Netzgeräte mit maximal 6 A zugelassen.
Bei größeren Querschnitten (mindestens 1,5 mm²) können
Sie auch andere Netzgeräte von ADT und TOTAL
WALTHER mit 10 A verwenden.
Die Leitungen des Verteilungsnetzes müssen durch
geeignete Maßnahmen so geschützt werden, dass
bei einem Kurzschluss an beliebiger Stelle die zulässige
Temperatur des Kabels nicht überschritten wird.
Der Mindestdurchmesser der Adern muss bei 0,8 mm
(Querschnitt 0,5 mm²) liegen. Bei Leitungsquerschnitten
kleiner als 1 mm² müssen Energieversorgungsgeräte
mit einer Leistungsbegrenzung von 100 VA verwendet
werden. (Diese dürfen nicht parallel geschaltet
werden.)
A111
Zuordnung der Netzgeräte zu den
Systembus segmenten
Wenn die Systembussegmente über Repeater ohne
galvanische Trennung miteinander verbunden sind,
ist es nicht nötig, für jedes Systembussegment ein
eigenes Netzgerät zu verwenden. Da eine Struktur mit
einem Netzgerät pro Segment übersichtlicher ist, wird
diese Struktur empfohlen.
Segmente, die durch Repeater mit galvanischer Trennung
verbunden sind, dürfen nur aus getrennten Netzgeräten
versorgt werden. Wenn in den Segmenten
keine Komponenten mit hohem Stromverbrauch (z. B.
Flurdisplays) angeschlossen sind, kann durchaus ein
Netzgerät zur Versorgung mehrerer Segmente verwendet
werden.
Die Minusleitungen (0 V) der Teilsegmente müssen
dann aber miteinander verbunden werden.

A112 ZETTLER ® Medicall ® Stromversorgung
800 IP
Netzgerät 24 V/6 A
Netzgerät 24 V/6 A im Installationsgehäuse
Netzgerät zur Energieversorgung der dezentralen Apparaturen
mit Sicherheitskleinspannung, abgestimmt auf die
Erfordernisse von Lichtrufanlagen (z. B. Einschaltströme
der Leuchtmittel, defi niertes Verhalten bei Netzeinbrüchen,
sichere Trennung vom Netz). Gemäß VDE 0805, EN
60950, IEC 60950, EMV-Normen EN 50081-1, EN 61000-
6-2, Schutzklasse I, Schutzart IP 20, mit LED-Betriebsanzeige
grün, mit Montageklemmen 0,75 bis 2,5 mm, zum
Einbau in eine Verteilung. Geeignet zur Montage auf Standard-DIN-Hutschiene
35 x 7,5 mm.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 135 x 157 x 68 mm
Netzspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V/60 Hz
Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Ausgangsstrom . . . . . . . . . . . . . . . max. 6 A
Kurzschlussstrom . . . . . . . . . . . . . 7,2 A
Schutzart nach DIN 400509 . . . . . . IP 20
Umgebungstemperatur . . . . . . . . . 0–50 °C
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 950 g
Netzgerät zur Energieversorgung der dezentralen Apparaturen
mit Sicherheitskleinspannung, abgestimmt auf
die Erfordernisse von Lichtrufanlagen (z. B. Einschaltströme
der Leuchtmittel, defi niertes Verhalten bei Netzeinbrüchen,
sichere Trennung vom Netz). Gemäß VDE
0805, EN 60950, IEC 60950, EMV-Normen EN 50081-1,
EN 61000-6-2, Schutzklasse I, Schutzart IP 20, mit LED-
Betriebsanzeige grün, mit Montageklemmen 0,75–2,5 mm,
für Wandmontage im Installationsgehäuse.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 200 x 230 x 135 mm
Netzspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V/60 Hz
Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . 24V DC
Ausgangsstrom . . . . . . . . . . . . . . . max. 6 A
Kurzschlussstrom . . . . . . . . . . . . . 7,2 A
Schutzart nach DIN 400509 . . . . . . IP 20
Umgebungstemperatur . . . . . . . . . 0–50 °C
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 2.000 g
Bestell-Nr.
015.020
015.021

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Stromversorgung
Unterbrechungsfreie 6-A-Stromversorgung im Installationsgehäuse
Unterbrechungsfreie Stromversorgung
Zur Energieversorgung der dezentralen Apparaturen mit
Sicherheitskleinspannung, abgestimmt auf die Erfordernisse
von Lichtrufanlagen (z. B. Einschaltströme der Leuchtmittel,
defi niertes Verhalten bei Netzeinbrüchen, sichere
Trennung vom Netz). Gemäß VDE 0805, EN 60950, IEC
60950, EMV-Normen EN 50081-1, EN 61000-6-2, Schutzklasse
I, Schutzart IP 20. Mit Ladeeinrichtung für wartungsarme
Bleibatterien, Einbauplatz für zwei Batterien
12 V/12 Ah (Typ PS 12120), mit LED-Betriebsanzeige grün.
Potentialfreie Störmeldekontakte zur getrennten Meldung
von „DC-Ausgang gestört“, „AC-Eingang gestört“ und
„Batterie gestört“ an übergeordnete Störmeldesysteme,
Kontaktbelastung der Störmeldekontakte 24 V/1 A, mit
Montageklemmen 0,75 bis 2,5 mm für Wandmontage im
Installationsgehäuse.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 400 x 300 x 132 mm
Netzspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V/60 Hz
Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . 27,6 V DC
Ausgangsstrom . . . . . . . . . . . . . . . max. 6 A
Kurzschlussstrom . . . . . . . . . . . . . 7,2A
Schutzart nach DIN 400509 . . . . . IP 20
Umgebungstemperatur . . . . . . . . . 0–40°C
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 4.500 g
Akku 12 V/12 Ah
Es werden zwei Akkus benötigt.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 151 x 100 x 98 mm
Netzspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V
Kapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ah
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 4.100 g
A113
Bestell-Nr.
015.022
PS-12120

A114 ZETTLER ® Medicall ® Stromversorgung
800 IP
Sicherheitstransformator 230 V/24 V AC
Sicherheitstransformator 100 VA
Mit 230 V AC, Nennausgangsspannung 24 V AC, mit Zulassung
nach DIN EN 61558-2-6 (entspricht 015.050 VDE
0551). Mit Sicherung, für Gruppensignalleuchten, Pfl egegruppen-
und Richtungsleuchten, in Kunststoffgehäuse
vergossen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 130 x 180 x 88 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 2.771 g
Sicherheitstransformator 250 VA
Mit 230 V AC, Nennausgangsspannung 24 V AC, mit Zulassung
nach DIN EN 61558-2-6 (entspricht 015.050 VDE
0551). Mit Sicherung, für Gruppensignalleuchten, Pfl egegruppen-
und Richtungsleuchten, in Kunststoffgehäuse
vergossen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 145 x 270 x 125 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 4.820 g
Sicherheitstransformator 400 VA
Mit 230 V AC, Nennausgangsspannung 24 V AC, mit Zulassung
nach DIN EN 61558-2-6 (entspricht 015.050 VDE
0551). Mit Sicherung, für Gruppensignalleuchten, Pfl egegruppen-
und Richtungsleuchten, in Kunststoffgehäuse
vergossen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 190 x 293 x 105 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 9.400 g
Bestell-Nr.
015.051
015.052
015.053

Installationsmaterial
Inhalt
Einbaudosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A116
Aufbaurahmen und Abdeckungen . . . . . . . . . . . . . . . . . A118
Klemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A121
Inbetriebnahme Softwaretools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A122
A115

A116 ZETTLER ® Medicall ® Installationsmaterial
800 IP
Schalterdose S1 für Mauerwerk
Schalterdose S1 für Hohlwand
Doppel-Schalterdose S2 für Mauerwerk
Doppel-Schalterdose S2 für Hohlwand
Schalterdose S1 für Mauerwerk, aus Thermoplast, für Unterputzmontage.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 65 x 80 x 42 mm
Schalterdose S1 für Hohlwand, aus Thermoplast, für Unterputzmontage.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 70 x 47 mm
Feuerbeständig . . . . . . . . . . . . . . . bis 85 °C
Wandausschnitt D . . . . . . . . . . . . . 68 mm
Doppel-Schalterdose S2 für Mauerwerk, aus Thermoplast,
für Unterputzmontage.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 70 x 140 x 42 mm
Doppel-Schalterdose S2 für Hohlwand, aus Thermoplast,
für Unterputzmontage.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 70 x 140 x 47 mm
Feuerbeständig . . . . . . . . . . . . . . . bis 85 °C
Wandausschnitt D . . . . . . . . . . . . . 2 x 68 mm
Bestell-Nr.
093.191
093.192
093.194
093.195

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Installationsmaterial
Einbaudose E1 für Mauerwerk
Einbaudose E1 für Hohlwand
Einbaudose E2 für Mauerwerk
Einbaudose E2 für Hohlwand
Einbaudose E1 für Mauerwerk, aus Thermoplast, für Unterputzmontage,
mit Putzschutzdeckel.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 88 x 89 x 47 mm
Einbaudose E1 für Hohlwand (warmfest), aus Thermoplast,
für Unterputzmontage.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 76 x 81 x 47 mm
Feuerbeständig . . . . . . . . . . . . . . . bis 85 °C
Wandausschnitt (B x H) . . . . . . . . . 78 x 83 mm
Einbaudose E1 für Mauerwerk, aus Thermoplast, für Unterputzmontage,
mit Putzschutzdeckel.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 88 x 145 x 47 mm
Einbaudose E2 für Mauerwerk (warmfest), aus Thermoplast,
für Unterputzmontage, mit Putzschutzdeckel.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 88 x 145 x 47 mm
Feuerbeständig . . . . . . . . . . . . . . . bis 85 °C
Einbaudose E2 für Hohlwand (warmfest), aus Thermoplast,
für Unterputzmontage.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 76 x 137 x 47 mm
Feuerbeständig . . . . . . . . . . . . . . . bis 85 °C
Wandausschnitt (B x H) . . . . . . . . . 78 x 139 mm
A117
Bestell-Nr.
001.11
001.150
001.12
001.122
001.160

A118 ZETTLER ® Medicall ® Installationsmaterial
800 IP
Installationskasten KT
Halteblock für Hutschiene
Tragrahmen ZL
Tragrahmen ZL tief
Installationskasten zur waagerechten oder senkrechten
Montage in Mauerwerk oder Hohlwand, aus Stahlblech,
mit Putzschutzdeckel, zum Einsetzen von Zimmerterminals.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 97 x 276 x 45 mm
Schnapper zur Befestigung von Elektronikmodulen auf
einer Standard-DIN-Hutschiene 35 x 7,5 mm.
Anmerkung:
Verpackungseinheit . . . . . . . . . . . . 1 Stück
Tragrahmen für die Montage von Zimmersignalleuchten
auf Schalterdosen oder Einbaudosen E1.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 85 x 105 x 21 mm
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinweiß ähnlich
RAL 9010
Tiefer Tragrahmen für die Montage von Zimmersignalleuchten
auf Schalterdosen oder Einbaudosen E1 (auch
für Aufputzmontage geeignet).
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 85 x 105 x 31 mm
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinweiß ähnlich
RAL 9010
Anmerkung:
Dieser Tragrahmen bietet mehr Platz für die Verdrahtung
und erleichtert die Installation. Er kann anstelle des Tragrahmens
130.2900 eingesetzt werden.
Bestell-Nr.
141.5810
130.9201
130.2900
130.2910

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Installationsmaterial
VL-Adapterrahmen S1
VL-Adapterrahmen S2
VL-Aufbaurahmen S1
VL-Aufbaurahmen S2
Aus ABS-Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010,
zum Einbau einer VarioLine-Kombination mit den Außenmaßen
80 x 80 mm in einen Aufbaurahmen S1/S2/S3 oder
zur Montage auf eine handelsübliche Schalterdose oder
E1-Einbaudose.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 88 x 88 mm
ABS-Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, zur
Montage von zwei VarioLine-Kombinationen mit den Außenmaßen
80 x 80 mm auf zwei Schalterdosen mit Abstandsstutzen
oder E2-Einbaudose.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 88 x 172 mm
Für waagerechte und senkrechte Montage, aus ABS-
Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, zum Einsetzen
eines Moduls 88 x 88 mm, zur Montage auf eine
handelsübliche Schalterdose oder E1-Einbaudose.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 130 x 25 mm
Für waagerechte und senkrechte Montage, aus ABS-
Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, zum Einsetzen
von zwei Modulen 88 x 88 mm, zur Montage auf eine
handelsübliche Doppel-Schalterdose oder E2-Einbaudose.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 225 x 25 mm
A119
Bestell-Nr.
125.4100
125.4110
125.4200
125.4210

A120 ZETTLER ® Medicall ® Installationsmaterial
800 IP
Abdeckrahmen S3
Wanne für Abdeckrahmen S3
Konsole
Distanzrahmen S3
Aus ABS-Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010,
zum Einsetzen von drei Modulen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 320 x 25 mm
Für waagerechte und senkrechte Montage auf handelsübliche
Doppel-Schalterdose.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 320 x 12 mm
Aufbaurahmen für Aufputzmontage von Wanne S3.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 320 x 28 mm
Aus ABS-Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010,
für Unterputzmontage mit Abdeckrahmen S3.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 320 x 12 mm
Aus ABS-Kunststoff, Lichtgrau (RAL 7035), für Unterputzmontage
mit Abdeckrahmen S3.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 112 x 320 x 12 mm
Bestell-Nr.
141.5180
130.9220
141.5161
130.9230
141.5170

ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Installationsmaterial
Abziehwerkzeug
Gehäuseunterteil für Displaymodul H20
Anreihbare Klemme 1-polig
Anreihbare Klemme mehrpolig
Werkzeug zum Entfernen von VarioLine-Abdeckplatten
aus den Adapterrahmen.
ABS-Kunststoff, Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, zur
Montage eines Displaymoduls H20.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 165 x 95 x 18 mm
Anreihbare WAGO-Klemmen für den Anschluss der
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Geräte. Schraubenlos, 1-polig,
zum Anschluss von bis zu vier starren Drähten 4x 0,6 bis
1,0 mm. Die Klemmen sind anreihbar und können zu verschiedenen
Kombinationen zusammengesteckt werden.
Anmerkung:
Ver packungseinheit 1 Klemme
A121
Bestell-Nr.
125.4230
130.9920
141.5840
Ver packungseinheit 400 Klemmen 130.910
Schraubenlose Klemmen im 3,5-mm-Raster, ohne Werkzeug
montierbar, für Spannung bis 100 V bei einer Strombelastung
von 2 A, für Drahtdurchmesser 0,4 bis 0,8 mm,
Farbe Grau. (Verpackungseinheit = 100 Stück.)
Klemme 2-polig
Klemme 3-polig
Klemme 4-polig
Klemme 5-polig
Klemme 6-polig
Klemme 8-polig
125.6620
125.6630
125.6640
125.6650
125.6660
125.6680

A122 ZETTLER ® Medicall ® Installationsmaterial
800 IP
Installationssoftware NET-INST
Konfi gurationssoftware ZETLON
Softwaretool zur Zuordnung der erstellten Konfi gurationsdaten
zu den jeweiligen Knoten auf dem Systembus.
Systemvoraussetzungen:
IBM-kompatibler PC mit Prozessor Intel Pentium und
Betriebssystem Windows 95/98, NT 4, 2000 oder XP
Professional
Arbeitsspeicher . . . . . . . . . . . . .> 64 MB
Freier Festplattenspeicher . . . . .> 10 MB
Grafi kkarte . . . . . . . . . . . . . . . . .VGA-kompatibel
Aufl ösung . . . . . . . . . . . . . . . . .mind. 800 x 600 Pixel
Maus, CD-ROM-Laufwerk
Zur Grundkonfi guration einer ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Anlage gemäß VDE 0834.
Systemvoraussetzungen:
IBM-kompatibler PC mit Prozessor Intel Pentium und
Betriebssystem Windows 95/98, NT 4, 2000 oder XP
Professional
Arbeitsspeicher . . . . . . . . . . . . . . > 64 MB
Freier Festplattenspeicher . . . . . . > 10 MB
Grafi kkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . VGA-kompatibel
Aufl ösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . mind. 800 x 600 Pixel
Maus, CD-ROM-Laufwerk
Bestell-Nr.
230.970
230.975

Notrufanlage für Behinderten-WC
protected by intelligence
Lichtruf- und Kommunikationssysteme

Sicherheitsvorkehrungen
schaffen Lebensqualität
ZETTLER ® Notrufanlage für Behinderten-WCs in öffentlichen Gebäuden
Auch Senioren oder Menschen mit Behinderung haben ein Recht auf Lebensqualität.
Regionale Baubehörden schreiben daher detailliert vor, welche Anforderungen eine
behindertengerechte Nasszelle in öffentlichen Gebäuden zu erfüllen hat. Danach gehört
neben dem barrierefreien Zugang eine Notrufanlage zur Grundausstattung.
ZETTLER ® Notrufanlagen sorgen für zuverlässige Sicherheit bei maximalem Komfort.
So bleibt im Ernstfall kein Hilferuf ungehört.

ZETTLER ® Notrufanlage für Behinderten-WC
Inhalt
Funktionalbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 4
Notrufanlage Behinderten-WC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 7
Notrufanlagen-Set (Standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 9

B4
ZETTLER ® Notrufanlage für Behinderten-WC
Notruf und Alarmierung
So funktioniert die Alarmierung: Sobald in der Nasszelle ein Notruf ausgelöst wird, leuchtet ein im
Tür-Hinweisschild integriertes LED-Signal rot blinkend auf und ein akustisches Alarmsignal ertönt.
So wird der Notruf in unmittelbarer Umgebung der Nasszelle signalisiert. Gleichzeitig wird der Ruf
an eine ständig besetzte Stelle (Information, Büro, Leitzentrale usw.) weitergeleitet, wo er ebenfalls
optisch und akustisch signalisiert wird. Hilfsmaßnahmen können somit schnell und gezielt
eingeleitet werden. Durch Betätigung einer Quittungstaste wird das akustische Signal gelöscht; das
optische Signal macht weiterhin auf die Notrufsituation des Hilfebedürftigen aufmerksam, bis der
Notruf an die Abstellkombination in der Nasszelle zurückstellt.
Schematische Darstellung des Aufbaus einer Notrufanlage in
einem behindertengerechten WC

Technische Ausrüstung
Innerhalb der behindertengerechten Nasszellen müssen
drei unterschiedliche Ruftaster angebracht werden,
damit im gesamten Innenbereich die Möglichkeit
eines Notrufs besteht. In der Nähe des WC-Spülkastens
wird ein Zugtaster installiert, der über eine Zugtasterschnur
betätigt wird, die bis ca. 20 cm über den
Fußboden reicht. Die behinderte Person kann diese
Zugtasterschnur in jeder Notfallsituation erreichen und
einen Notruf auslösen. Eine weitere Ruftaste wird am
Waschbecken angebracht. Neben der Ausgangstür,
ebenfalls innerhalb der Nasszelle, wird der Abstelltaster
installiert. In dieser Abstelltaster-Kombination ist ein
weiterer Ruftaster integriert.
Alle Ruftaster sind mit einer Beruhigungsanzeige ausgerüstet,
die aufl euchtet, sobald ein Notruf ausgelöst
wird. Vor der behindertengerechten Nasszelle wird das
Tür-Hinweisschild installiert, in dem die rot blinkende
LED-Signalleuchte integriert ist. Ein weiteres, grünes
Leuchtfeld kann z. B. für die Frei-/Besetztanzeige verwendet
werden.
B5
Design und Sicherheit
Das ansprechende Design des Tür-Hinweisschildes ist
identisch mit dem Beschilderungssystem Luno ® . Die
Optik der Abdeckplatten kann dem bauseits vorhandenen
Schaltermaterial angepasst werden. Die führenden
Schaltermaterialhersteller haben passende Abdeckplatten
für diese Komponenten in ihrem Sortiment, die
gegen die mitgelieferten ausgewechselt werden können.
Alle Rufl inien werden ständig überwacht, und ein
Ausfall an der Signalleuchte wird als Störung gemeldet.
Bei Stromausfall ist das System, bei Einsatz einer Notstromversorgung,
noch acht Stunden betriebsbereit.
Erweiterungs- und ausbaufähig
Unser Portfolio lässt selbstverständlich die Vernetzung
mehrerer Notrufanlagen zu (z. B. an Flughäfen). Aus einer
Vielzahl von Komponenten können auch individuelle,
projektspezifi sche Systeme geplant und installiert werden.
ZETTLER ® Notrufanlagen lassen sich sowohl über
das LON ® -Sicherheitsnetzwerk als auch über LAN-Netzwerkverbindungen
(TCP/IP) auf Überwachungsplätze
(z. B. Sicherheitsmanagement) aufschalten. Die Weiterleitung
der Notrufe auf Cordless-Endgeräte (GSM,
DECT oder WLAN) ist ebenfalls möglich.
Freies offenes Gegensprechen
Die Komponenten des Notrufsystems können durch
Verwendung weiterer Komponenten zu Notrufkommunikationssystemen
mit freiem offenem Gegensprechen
erweitert werden. Dadurch bietet sich die
Möglichkeit, in größeren Gebäudekomplexen mit der
hilfsbedürftigen Person in Sprechkontakt zu treten und
gegebenenfalls weitere Hilfsmaßnahmen einzuleiten.

B6
ZETTLER ® Notrufanlage für Behinderten-WC
Integration mit Video (CCTV)
Eine weitere Kombination ist die Ansteuerung
und Übertragung von Videobildern an die Empfangs-
bzw. Leitzentrale. Im Notruffall werden
die Kameras vor Ort automatisch oder durch
Fernsteuerung von der Empfangszentrale aus
geschaltet und bei Bedarf werden die Aufnahmen
gespeichert. Über die Fernsteuerung lassen
sich auch weitere Systeme schalten: Beleuchtung,
Leitsysteme usw.
Vandalismussichere Ausführung
Öffentliche Nasszellen (an Autobahnparkplätzen,
öffentlichen Plätzen, Bahnhöfen usw.) müssen
besonders robust gebaut sein. Für diesen Anwendungsfall
bieten wir alle Komponenten des
Notrufsystems in vandalismussicherer Ausführung
(V2a-Abdeckplatten, Sicherheitseinbaudosen,
Sensortasten usw.).
Kein Notruf bleibt ungehört
Notstromversorgung
Notrufanlagen sollten grundsätzlich mit einer
Notstromversorgung betrieben werden, um bei
einem Stromausfall Panik zu vermeiden und die
Hilfe jederzeit zu gewährleisten.

ZETTLER ® Behinderten-WC
Türschild-Zimmersignalleuchte Luno ® WC
Türschild mit integrierter Signalleuchte, passend zum Informationssystem
„Luno ® “. Aluminiumstrangpressprofi l
glasperlengestrahlt, konvex gewölbt, mit seitlichen Rahmenprofi
len zur Aufnahme einer Beschriftungsfolie, mit
Beschriftung „WC“ und Behindertensymbol (bauseitige
Beschriftung möglich), mit integrierter LED-Zimmersignalleuchte
nach VDE 0834, mit zwei Leuchtfeldern (rot, grün),
mit Aufnahmevorrichtung zur bauseitigen Montage der
Steuerelektronik, komplett mit Anschlussklemmen.
Signalleuchte
Signalleuchten-Set für Notrufanlagen in behindertengerechten
WCs, inklusive Steuerelektronik nach VDE 0834,
mit akustischem Signalgeber, mit Klemmenanschlussfeld
zum Anschluss einer Rufl inie, eines Abstelltasters und
eines abgesetzten Quittungstasters. Fremdspannungseingang
24 V AC/DC.
Technische Daten:
Notrufanlage Behinderten-WC B7
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 190 x 160 x 20 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . 20 mA/Segment
Anmerkung:
Zusätzlich bestellen:
WC-Notruf-Steuerelektronik
Zum Einbau in Signalleuchten für den Betrieb eines Notrufsystems
in behindertengerechten WCs nach VDE 0834.
Mit Klemmenanschlussfeld zum Anschluss einer Signalleuchte,
einer Rufl inie, eines Abstelltasters und abgesetzten
Anzeige- und Quittungstasters. Fremdspannungsanschluss
24 V AC/DC.
Stromversorgung
Für Verteilereinbau auf DIN-Schiene für den Betrieb eines
Notrufsystems für behindertengerechte WCs.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 90 x 110 x 60 mm
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . 20 mA/Segment
Anmerkung:
Zusätzlich bestellen:
Stromversorgung
Für Verteilereinbau auf DIN-Schiene für den Betrieb eines
Notrufsystems für behindertengerechte WCs.
Bestell-Nr.
21288.10244
10081.10251
100.10333
100.10332
100.10333

B8
Notrufanlage Behinderten-WC
Ruf-Abstelltaster
Ruftaster
Zugtaster
Ruf-Abstelltaster, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte, vorbereitet für
Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte mit
Schnappbefestigung, Ruftaster rot mit Beruhigungs-
LED und Symbol „Schwesternruf“, Abstelltaste grün mit
Kontroll-LED und Symbol „Abstellen“, Möglichkeit zur
nachträglichen Funktionsänderung. Leitungsüberwachung
nach VDE 0834 wahlweise aktivierbar oder deaktivierbar.
Doppelfunktion der LED-Beruhigungsanzeige als Findelicht.
Aktivierungs- oder Deaktivierungsmöglichkeit des
Findelichtes. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Ruftaster, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte, vorbereitet für Abdeckplatten
der führenden Schalterprogrammhersteller, Farbe
Reinweiß ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte mit Schnappbefestigung,
Ruftaster rot mit Beruhigungs-LED und Symbol
„Schwesternruf“, Doppelfunktion der LED-Beruhigungsanzeige
als Findelicht. Aktivierungs- oder Deaktivierungsmöglichkeit
des Findelichtes. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Zugtaster, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte 80 x 80 mm, Farbe Reinweiß
ähnlich RAL 9010, mit Schnappbefestigung, vorbereitet
für Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller.
Leitungsüberwachung wahlweise aktivierbar
oder deaktivierbar, mit Zugschnur und Beruhigungs-LED.
Technische Daten:
Abmessungen: (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Länge der Zugschnur . . . . . . . . . . . 1,6 m
Anmerkung:
Zugtaster, wie vorher beschrieben, jedoch mit Zugschnur
3 m (bauseits verkürzbar)
ZETTLER ® Behinderten-WC
Bestell-Nr.
125.8240S
125.8120S
125.8600S
125.8601S

ZETTLER ® Behinderten-WC
Anwesenheitstaster
Notrufanlagen-Set (Standard)
Notrufanlage Behinderten-WC B9
Anwesenheitstaster, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte, vorbereitet
für Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte
mit Schnappbefestigung, Anwesenheitstaste grün mit
Kontroll-LED und Symbol „Anwesenheit“, akustischer
Signalgeber für Rufnachsendung bei markierter Anwesenheit,
Möglichkeit zur nachträglichen Funktionsänderung.
Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Notrufanlagen-Set, bestehend aus:
• Ruf-Abstelltaster
• Ruftaster
• Zugtaster
• Anwesenheitstaster
• Signalleuchte
• Stromversorgung 230 V/24 V für Verteilereinbau
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Bestell-Nr.
125.9110S
138.8000S

B10
Sympathisch sicher

ZETTLER ® Dementenschutzsysteme
protected by intelligence
Lichtruf- und Kommunikationssysteme

Die Freiheit geniessen
Demenzpatienten optimal versorgen.
Leider ist diese Krankheit kein Einzelfall. Experten gehen davon aus, dass sich die Zahl der
Demenzkranken in den kommenden Jahrzehnten verdoppeln wird. Uns ist es gelungen,
Produkte und Lösungen zu entwickeln, die die Lebensqualität und den Bewegungsfreiraum
der Betroffenen deutlich erhöhen und gleichzeitig die tägliche Arbeit des Pfl egepersonals
effektiver gestalten.

ZETTLER ® Dementenschutzsysteme
Inhalt
Funktionalbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 4
Transponder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 9
Einzelbereichsüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 11
Netzwerklösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 16
Selektive Türsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 18
Identifi zierungs- und Ortungssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . C 22

C4
ZETTLER ® Dementenschutzsysteme
ZETTLER ® Dementenschutz: höchste Sicherheit,
modular erweiterbar ...
Die gute Nachricht: Immer mehr Menschen werden immer älter. Doch mit zunehmendem Alter
droht die Demenz. Betroffene Menschen leiden unter kognitiven Einschränkungen oder zeigen
Krankheitssymptome wie Orientierungs- und Erkennungsstörungen. Sturzrisiko und Weglauftendenzen
erschweren zusätzlich die Betreuung von Demenzpatienten in Altenwohn- und Pfl egeheimen.
Das ZETTLER ® Dementenschutzsystem senkt die Gefahrenpotentiale erheblich und sorgt für
eine sichere Umgebung und mehr Lebensqualität. Das System umfasst eine Vielzahl von Einzellösungen
und technischen Geräten, die als Insellösungen installiert oder zu einem Netzwerk miteinander
verbunden werden können. Vorhandene Lichtruf-, TK- und Kommunikationssysteme
können problemlos in die Pfl egeorganisation eingebunden werden.
So sorgen wir für optimalen Schutz und entlasten das Pfl egepersonal nachhaltig.

Türüberwachungssysteme
Desorientierte Personen sind besonderen Gefahren
ausgesetzt, wenn sie ihre gewohnte Umgebung verlassen.
Aus diesem Grund werden Türüberwachungssysteme
eingesetzt, die das Pfl egepersonal unverzüglich
informieren, wenn ein verwirrter Bewohner den
betreuten Bereich verlassen will. Das Pfl egepersonal
kann sofort zu Hilfe eilen und die Person begleiten oder
sie in ihren gewohnten Bereich zurückführen.
Der zu schützende Bewohner erhält einen Sender, der
in der Regel als Armbanduhr oder als Anhänger getarnt
ist. Die zuständigen Pfl egekräfte tragen einen speziellen
Transponder als Schlüsselanhänger. Nähert sich der
desorientierte Bewohner dem Leser an der Tür, wird
sein elektronischer Sender aktiviert und sendet einen
Berechtigungscode an den Leser. Von dort wird die Information
zeitgleich an das Pfl egepersonal geleitet, das
unverzüglich reagieren kann. Schutzmaßnahmen, wie
kurzzeitige Türverriegelung, eine Sprachansage, die
Aufschaltung einer Videokamera usw., können auch
automatisch ausgelöst werden.
Der Leser ist auch in der Lage zu erkennen, wenn ein
Patient von einer Pfl egekraft begleitet wird. In diesem
Fall wird die Meldung an weitere Pfl egekräfte unterdrückt;
automatische Folgeaktionen entfallen.
C5
Bereichsüberwachungssysteme
Häufi g werden desorientierte Personen in speziellen
Gebäudeteilen einer Liegenschaft untergebracht und
halten sich in geschützten Bereichen wie Gruppenräumen,
auf Terrassen, in der Cafeteria oder im Garten
auf. Das Verlassen oder Betreten dieser Bereiche wird
kontinuierlich registriert und dem Pfl egepersonal signalisiert.
Der jeweilige Aufenthaltsort von desorientierten
Bewohnern wird auf einem PC-Monitor visualisiert.
Das Risiko, das durch die Tendenz zum Umherwandern
besteht, wird auf diese Weise kontrollierbar.
Technische Beschreibung
ZETTLER ® Dementenschutzsysteme dienen zur Meldung
von weglaufenden orientierungslosen bzw. dementen
Personen an das Lichtruf- und Kommunikationssystem
ZETTLER ® Medicall ® 800, an beliebige mobile oder stationäre
Telefone (TK/PSA/DECT/WLAN), an beliebige
Computer innerhalb des LAN-Netzes oder auch nur an
über Funk angesteuerte akustische Signalgeber.
Die Reichweite der Erkennungsbereiche kann eingestellt
werden und ist auch bei Lageveränderung der aktiven
Transponder sicher. Die Batterien der Transponder
werden überwacht und senden bei Unterschreitung
von 30 % der Kapazität eine entsprechende Meldung
an das Pfl egepersonal.

C6
Während das System mit 868 MHz Funkfrequenz arbeitet,
liegt die Erfassungsfrequenz hingegen bei 125 kHz,
um eine bestmögliche Erfassung und Sicherheit zu gewährleisten.
Reichweitenänderungen durch Wetterumschwünge
gehören der Vergangenheit an.
Mobile Überwachungssysteme
Bei Ausfl ügen, Veranstaltungen und in Therapiegruppen
muss nicht auf Bewegungsfreiheit und Sicherheit
verzichtet werden. Ein tragbares Überwachungsgerät
hält ständigen Funkkontakt mit den Sendern der in der
Gruppe befi ndlichen desorientierten Personen. Verlässt
ein solcher Patient den vorgegebenen Bereich,
erhält die Aufsichtsperson einen Alarm mit Patientenerkennung.
Suchmaßnahmen können sofort eingeleitet
werden.
Werden Einzelpersonen mit einem speziellen GPS-System
ausgestattet, kann auch eine Standorterkennung
über GPS erfolgen. Die Meldungen können mit Kartendarstellung
auf einem PC oder auf jedem internetfähigen
Mobiltelefon angezeigt werden.
Selektive Türsteuerung
Personen mit Demenz begeben sich in falsche Bewohnerzimmer,
legen sich ins falsche Bett, suchen etwas
und räumen dadurch das Zimmer um. Zerstörungen,
Ausräumen von Schränken und hohes Konfl iktpotenzial
sind fast unvermeidbar. Mit dem ZETTLER ® Dementenschutzsystem
lassen sich Zimmertüren den jeweiligen
Bewohnern zuordnen. So wird gewährleistet, dass
Bewohner keine fremden Zimmer betreten können.
Die selektive Türsteuerung ist eine optimale Lösung
für diese Problematik und schenkt dem Bewohner eine
sichere Privatsphäre.
Der Schutz der Privatsphäre des Bewohners ist ein echter
Mehrwert der Einrichtung, verbessert das Wohlfühlen
des Bewohners und ist eine Arbeitserleichterung für
das Pfl egepersonal. Nur der berechtigte Bewohner darf
das entsprechende Zimmer betreten. Für andere bleibt
die Tür verschlossen. Der Bewohner trägt einen Funkschlüssel
in Form einer Armbanduhr, die auf Wunsch
mit Patentverschluss ausgeführt werden kann. Das
unberechtigte Betreten von Räumen oder Bewohnerzimmern
wird zuverlässig verhindert. Steht der Bewohner
vor der eigenen oder richtigen Tür, geht diese auf.
Pfl egekräfte haben einen Berechtigungsschlüssel, der
die Tür automatisch entriegelt. Selbstverständlich lässt
sich die Tür auch mit einem mechanischen Schlüssel
öffnen. Von innen nach außen geht die Tür immer auf.
Schnittstellen zu weiteren Kommunikationssystemen
Ist Ihr Haus mit einer Rufanlage ZETTLER ® Medicall ®
800 ausgerüstet, können die Meldungen und Alarme
auch an dieses System weitergeleitet werden. Die Pfl egekräfte
erhalten (angepasst an die Pfl egeschichten)
die Informationen gemeinsam mit den Lichtrufmeldungen
an allen stationären und mobilen Abfragestellen.
Ebenfalls möglich ist die Weiterleitung der Meldungen
und Alarme an mobile Telefonanlagen (DECT) und Pager.
Dadurch wird das Pfl egepersonal mobiler und fl exibler
und kann schnell auf Notsituationen reagieren.
Zugleich erhöht sich die Sicherheit desorientierter Patienten.
Leistungsmerkmale
Anwendungsbereiche
• Überwachung von Türen, Toren, Durchgängen, Aufzügen
und Grundstücksgrenzen.
Erfassungsbereiche und Frequenzen
• Sichere dreidimensionale Erfassung und beste Datenübertragung.
• Je nach Türhöhe und -breite ist die Erfassungsreichweite
stufenlos einstellbar. Diese kann von einem
halben Meter bis maximal sieben Meter im Radius
betragen. Werden zusätzliche Schleifen (verlegtes
Kabel als Spule längs der Grundstücksgrenze im Erdreich)
eingesetzt, kann der Erfassungsbereich z. B.
für Grundstücksgrenzen mit einem einzigen System
bis zu 2 x 75 m betragen.
• Niedrige Frequenz, z. B. 125 kHz, mit den Vorteilen
der guten Einstellbarkeit und guter Körperdurchdringung
und dem besseren Verhalten gegenüber Metallfl
ächen.
• Die Datenübertragung geschieht mit 868 MHz mit
den Vorteilen der schnellen Datenübertragung und
dem geringen Energieaufwand beim Senden.
• Die automatische Erfassungsfeldregulierung kompensiert
äußere Störeinfl üsse wie Rollstühle, Servierwagen
und sonstige metallische Gegenstände sofort.
• Selbstverständlich werden alle Komponenten ständig
überwacht. Sollte ein System oder eine Übertragungsstrecke
ausfallen, wird sofort alarmiert. Ein
redundanter (doppelt abgesicherter) Alarmierungsweg
und eine unterbrechungsfreie Stromversorgung
(USV) können zusätzlich zur Verfügung gestellt
werden.

Installation und Montage
• Das System ist einfach nachträglich zu installieren
und beliebig erweiterbar. So kann auf den Einbau
von Schleifen (verlegtes Kabel als Spule um den
Türrahmen oder im Fußboden) verzichtet werden.
Geräte
• Die Transponder sind mit einer Dichtung versehen
und können unter der Dusche verwendet werden.
• Der Batteriewechsel kann selbst durchgeführt werden.
So bleiben die Kosten für Austausch und Service
äußerst gering.
• Der patentierte Armbandverschluss ist verstellbar,
wiederverwendbar und nur vom Pfl egepersonal zu
öffnen. Den Armbandverschluss und das Armband
gibt es in Lederausführung oder auch in durchschneidsicherer
Metallausführung. Das Armband kann beliebig
oft angelegt und abgenommen werden.
Funktionen
• Bei Anwesenheit des Pfl egepersonals oder des verantwortlichen
Angehörigen kann das Armband am
Bewohner belassen werden. Der Begleiter trägt einen
Personal-Transponder. Das System erkennt,
dass ein berechtigter Begleiter dabei ist, und unterdrückt
den sonst entstehenden Fehlalarm.
• Die Meldungen können auf unterschiedliche Weise
erfolgen: über die Lichtrufanlage, an Pager oder
hauseigene Telefone sowie Mobiltelefone (Handy),
Computer oder jedes andere elektronische Benachrichtigungssystem.
Dies kann mit potentialfreien
Kontakten oder mit einer Schnittstelle direkt (z. B.
ESPA 4.4.4 oder ESPA Plus) geschehen.
Optionen
Laufrichtungserkennung
• Sie erfahren nicht nur, wann und an welchem Ausgang
sich jemand befunden, sondern auch noch, in
welche Richtung sich die Person entfernt hat. Das
ermöglicht schnelles Handeln, verringert Stresssituationen
und entlastet Mitarbeiter deutlich, denn
das Pfl egepersonal benötigt Zeit, um zur Tür oder
zum Ausgang zu kommen. Die orientierungslose Person
ist meist nicht stehen geblieben, sondern bereits
weiter- oder wieder zurückgegangen.
Aufzugsfahrberechtigungen
• Für die demente Person kann die Fahrt im Aufzug
gesperrt werden. Der Aufzug bleibt stehen, die Tür
C7
bleibt offen und das Pfl egepersonal wird benachrichtigt.
Wird der Aufzug von berechtigtem Begleitpersonal
oder Angehörigen betreten, funktioniert der Aufzug
wie gewohnt. In größeren Einrichtungen kann
die Berechtigung auf die jeweilige Person oder das
jeweilige Stockwerk begrenzt werden. So können
bestimmte Bewohner nicht in die Tiefgarage, manche
nur innerhalb der oberen Stockwerke oder auch
bis zum Erdgeschoss fahren.
Notrufmöglichkeit
• Für betreutes Wohnen oder auch als Interimslösung
können die Transponder, je nach Ausbaustufe, mit
Taster versehen als Notrufsystem verwendet werden.
Die Bewohner tragen jeweils ein Armband oder
einen Anhänger mit einem Notruftaster. Wird der
Notruf ausgelöst, weiß das Pfl egepersonal, von wem
der Notruf ausgelöst wurde und wo sich diese Person
befi ndet.
Ortungsmöglichkeit
• Je nach Ausbaustufe kann die Ortung innerhalb des
Gebäudes oder auch auf dem eigenen Grundstück
erfolgen.
Aufschaltung weiterer Sensoren und Aktoren
• Es können weitere Sensoren, wie z. B. Temperaturoder
Regensensor, zusätzlich eingebunden werden.
Ebenso können auch beliebige nachgeschaltete Systeme,
wie eine Schranke, eine Automatiktür oder
eine weitere Hupe, gesteuert werden.
Sommer-Winter-Lösung
• Die Sommer-Winter-Lösung bietet die Möglichkeit,
an warmen Tagen den Schutzbereich größer zu gestalten.
Bei Nacht oder bei schlechtem Wetter kann
die Meldung bereits an der Haustüre oder einfach im
engeren Bereich festgelegt werden. Dies ist individuell
für jeden Bewohner oder Patienten möglich.
Automatisches Türenmanagement
• Türen werden geöffnet oder verschlossen und gleichzeitig
auf korrekten Verschluss überwacht. So kann
z. B. der Lieferanteneingang tagsüber für jeden offen
sein, ab 18 Uhr für das Pfl egepersonal und ab 22 Uhr
nur noch von berechtigten Personen wie dem Haustechniker
oder Einrichtungsleiter betreten werden.
Sollte die Tür nicht korrekt verschlossen werden,
wird dies gemeldet und dokumentiert. Ein tägliches
manuelles Auf- und Zuschließen kann entfallen.

C8
Selektive Türsteuerung
• Räume, die weder von Bewohnern oder Patienten
noch von Besuchern betreten werden dürfen, können
mit einer Zutrittskontrolle versehen werden.
Alles mit dem gleichen System und den gleichen
Transpondern, auf Wunsch auch mit Dokumentation.
Logistikerfassung
• Eine Logistikerfassung von Betten und Geräten, also
etwa deren genauer Aufenthalt, die genauen Serviceintervalle
der Geräte etc., kann durchaus sinnvoll sein
und ohne wesentliche Mehrkosten integriert werden.
Diebstahlüberwachung
• Werden wertvolle Bilder, Geräte wie Beamer, Notebooks
oder sonstige medizinische Geräte entwendet,
entsteht schnell großer Schaden. Die Geräte bleiben
innerhalb des Gebäudes beweglich und mobil. Wird
aber ein Gerät mit eingebautem Transponder gestohlen,
kann sofort ein Alarm generiert und auf Wunsch
eine Kamera zugeschaltet werden.
Dokumentation und Berechtigungen
• Bei der Einbindung in ein Computersystem besteht
zusätzlich der große Vorteil der Dokumentationsmöglichkeit.
So können Sie jederzeit nachweisen,
dass Sie der Fürsorgepfl icht in vollem Umfang nachgekommen
sind und verantwortlich gehandelt haben.
Das Pfl egepersonal kann je nach Berechtigung Alarme
zurücksetzen, in der History nachschauen, Berechtigungen
oder Zeiten defi nieren und festlegen.
Zum Beispiel kann für einen Bewohner festgelegt
werden, dass dieser bei schönem Wetter und bis
höchstens 18 Uhr das Haus bis zur Grundstücksgrenze
verlassen darf.
Service
• Auf Wunsch der Einrichtung können wir einen individuellen
Servicevertrag anbieten. Auch können die
Störungen des Systems direkt auf unsere Notruf-
Leitzentrale aufl aufen (7 Tage/24 Stunden).

ZETTLER ® Dementenschutzsystem
Uhrentransponder für demente Personen
Uhrentransponder, mit Uhrenfunktion, für demente Personen,
spritzwassergeschützt, mit Batterie und Batterieüberwachung.
Armband im geöffneten Zustand längenverstellbar.
Im geschlossenen Zustand ist keine Längenveränderung
möglich. Der Verschluss kann, ohne Zerstörung, nur
mit einem Tool geöffnet und wieder verschlossen werden.
Technische Daten:
• Wassergeschützt
• Batterie selbst auswechselbar
Funkbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . dreidimensional
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 V CR2032
Lebensdauer Batterie . . . . . . . . . . 2 bis 36 Monate
Anmerkung:
Armbandtransponder für demente Personen
Uhrentransponder
Wie vorher beschrieben, jedoch mit Metallarmband.
Patienten-Transponder für die demente Person im Armbandgehäuse
als Uhrendummy. Mit Batterie, Batterieüberwachung
fertig programmiert. Lederarmband mit
Patentverschluss. Batterie selbst auswechselbar. Wassergeschützt,
dreidimensional.
Technische Daten:
Maße (B x H x T) . . . . . . . . . . . . . . 47 x 45 x 12 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 g
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 V CR2032
Anmerkung:
Ersatzbatterie (CR2032)
Anhängertransponder für demente Personen
Fußbandtransponder
Wie vorher beschrieben, jedoch mit langem Fußband.
Anhängertransponder
Wie vorher beschrieben, jedoch mit Verschluss zum festen
Anbringen an Gürtel und Kleidung, mit Tool beliebig
oft abnehmbar.
Diebstahltransponder
Wie vorher beschrieben, jedoch wahlweise im Gehäuse
(ohne Band) oder frei mit Stromversorgungsanschlüssen.
Transponder C9
Bestell-Nr.
15029.10278
15029.10279
15029.10280
15029.10280
15029.10281
15029.10282
15029.10283

C10
Transponder/Einzelbereichsüberwachung
Transponder für Pfl egepersonal
Türüberwachungseinheit (Einzeltür)
ZETTLER ® Dementenschutzsystem
Transponder für das Pfl egepersonal zur Alarmunterdrückung
oder auch zur Alarmrückstellung mit Taste, als Anhänger.
Mit Batterie, Batterieüberwachung fertig programmiert.
Batterie selbst auswechselbar. Wassergeschützt,
dreidimensional.
Technische Daten:
Maße (B x H x T) . . . . . . . . . . . . . . 47 x 45 x 12 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 g
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 V CR2032
Anmerkung:
Ersatzbatterie (CR2032)
Ersatzdichtungsring
Türüberwachungseinheit (4 m) als Lese- und Empfangs-
einheit für Weglaufschutz, Aufputzmontage
Im Aufputzgehäuse zur Überwachung einer einzelnen
Tür, mit eingebauter Antenne. Die Reichweite
ist einstellbar von 0,5 bis ca. 4 m. Die Auslösung
von Alarmen bei Annäherung oder Durchtritt durch
die Tür erfolgt bei Personen, die eine Spezialuhr oder
einen Transponder tragen. Der Alarm wird örtlich an der
Türüberwachungseinheit und/oder über externe Einrichtungen
signalisiert, z. B. über ZETTLER ® Rufanlagen bzw.
mobile PSA-/DECT-Systeme.
Abhängigkeiten können durch externe Geräte (Bewegungsmelder,
Reedkontakte usw.) realisiert werden. Hierfür stehen
zwei potentialfreie Steuerausgänge, vier Optokopplereingänge
und sechs CPU-Ausgänge zur Verfügung. Potentialfreier
Überwachungsausgang bei Störung. Gleichzeitige
Erfassung von mehreren Transpondern. Automatische Feldregulierung.
Batterieüberwachung der Transponder meldet
bei Unterschreitung der Batteriekapazität von 30 %.
Lieferung ohne Netzteil, bitte separat bestellen!
Technische Daten:
• Wassergeschützt
• Batterie selbst auswechselbar
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 178 x 138 x 31 mm
Funkbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . dreidimensional
Spannungsbereich . . . . . . . . . . . . . 12–28 V DC
Frequenzband . . . . . . . . . . . . . . . . 125 kHz/868 MHz
Bestell-Nr.
15029.10284
15029.10164
15029.10165
15029.10285

ZETTLER ® Dementenschutzsystem
Aufputz-Leseeinheit
Aufputz-Empfangseinheit
Doseneinbaunetzgerät, 230 V/12 V DC
Einzelbereichsüberwachung C11
Es können mehrere Leseeinheiten bei räumlicher Nähe
mit einer gemeinsamen Empfangseinheit zusammenarbeiten.
Lieferung ohne Netzteil, bitte separat bestellen!
Technische Daten:
• Gleichzeitige Erfassung von mehreren Transpondern
• Automatische Feldregulierung
• Aufputzgehäuse
Funkbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . dreidimensional
Spannungsbereich . . . . . . . . . . . . . 12–28 V DC
Frequenzband . . . . . . . . . . . . . . . . 125 kHz/868 MHz
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 178 x 138 x 31 mm
Empfangseinheit empfängt die Signale der Transponder,
die sich in räumlicher Nähe befi nden, und gibt die Information
entsprechend weiter. Durch die abgesetzte Empfangseinheit
können wesentliche Installationsarbeiten eingespart
werden.
Es stehen zwei potentialfreie Steuerausgänge, vier Optokopplereingänge
und sechs CPU-Ausgänge zur Verfügung.
Lieferung ohne Netzteil, bitte separat bestellen!
Technische Daten:
Steckernetzgerät für Lese- und Empfangseinheit
• Potentialfreier Überwachungsausgang bei Störung
Spannungsbereich . . . . . . . . . . . . . 12–28 V DC
Frequenzband . . . . . . . . . . . . . . . . 125 kHz/868 MHz
Steckernetzgerät 230 V/12 V DC (500 mA), 1,3 m Anschlussleitung
zum Anschluss über Klemmen an die Lese- und
Empfangseinheit.
Zum Anschluss über Klemmen an die Lese- und Empfangseinheit.
Bestell-Nr.
15029.10286
15029.10287
15029.10288
15029.10289

C12
Einzelbereichsüberwachung
Zusatzantenne LFA-100, Aufputzmontage
Zusatzantenne LFU-100, Unterputzmontage
Reedkontakt, Aufputzmontage
Funkreedkontakt
Zum Anschluss an die Leseeinheit.
Technische Daten:
Technische Daten:
ZETTLER ® Dementenschutzsystem
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 178 x 138 x 10 mm
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 178 x 138 x 10 mm
Die Magnetkontakte dieser Reihe bestehen aus zwei
Gehäusen. Das erste Gehäuse ist verkabelt, integriert
den Reedkontakt und wird auf den Türrahmen montiert.
Das zweite Gehäuse integriert einen Magneten und wird
direkt auf die Tür montiert.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 10 x 10 x 55 mm
Anschlusskabel (ø x L) . . . . . . . . . . 3 mm x 6 m
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinweiß
Die Magnetkontakte dieser Reihe bestehen aus zwei Gehäusen.
Das größere Gehäuse integriert den Reedkontakt
und wird auf dem Türrahmen montiert. Das zweite
Gehäuse integriert einen Magneten und wird am Türblatt
montiert. Mit Batterie, Batterieüberwachung fertig programmiert.
Technische Daten:
Kleines Gehäuse (B x H x T) . . . . . 10 x 10 x 55 mm,
Großes Gehäuse (B x H x T) . . . . . 100 x 50 x 25 mm
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weiß/Grau
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 V CR2450
Bestell-Nr.
15029.10290
15029.10291
15029.10292
15029.10293

ZETTLER ® Dementenschutzsystem
Einzelbereichsüberwachung C13
Überwachungseinheit (LongRange, 6 m) als Lese- und Empfangseinheit
für Weglaufschutz geeignet, Aufputzmontage
Outdoor-Überwachungseinheit
Zur Überwachung einer einzelnen Tür, mit eingebauter
Antenne. Die Reichweite ist einstellbar von 1 bis
ca. 6 m oder für Antennenschleifen bis zu 75 m (Antenne
wird als Schleife oder Ring verlegt).
Die Auslösung von Alarmen bei Annäherung oder Durchtritt
durch die Tür erfolgt bei Personen, die eine Spezialuhr
oder einen Transponder tragen. Der Alarm wird örtlich an
der Türüberwachungseinheit und/oder über externe Einrichtungen
signalisiert, z. B. über ZETTLER ® Rufanlagen bzw.
mobile PSA-/DECT-Systeme.
Abhängigkeiten können durch externe Geräte (Bewegungsmelder,
Reedkontakte usw.) realisiert werden. Hierfür stehen
zwei potentialfreie Steuerausgänge, vier Optokopplereingänge
und sechs CPU-Ausgänge zur Verfügung. Batterieüberwachung
der Transponder signalisiert eine Unterschreitung
der Batteriekapazität von 30 %.
Mit eingebautem Netzteil 230 V/12 V!
Technische Daten:
• Potentialfreier Überwachungsausgang bei Störung
• Sichere dreidimensionale Erfassung
• Gleichzeitige Erfassung von mehreren Transpondern
• Automatische Feldregulierung
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 325 x 429 x 65 mm
Farbe (Unterteil) . . . . . . . . . . . . . . . Hellgrau
Farbe (Abdeckung) . . . . . . . . . . . . . Reinweiß (RAL 9010)
Spannungsbereich . . . . . . . . . . . . 12–28 V DC
Frequenzband . . . . . . . . . . . . . . . . 125 kHz/868 MHz
Outdoorgehäuse mit Schloss, IP 64, für Mast- und Wandmontage
geeignet.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 225 x 390 x 125 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.200 g
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hellgrau
Spannungsbereich . . . . . . . . . . . . 12–28 V DC
Frequenzband . . . . . . . . . . . . . . . . 125 kHz/868 MHz
Bestell-Nr.
15029.10294
15029.10295

C14
Einzelbereichsüberwachung
Aufputz-Leseeinheit (LongRange, 6 m)
Aufputz-Empfangseinheit
Identifi kations-Relaisplatine
ZETTLER ® Dementenschutzsystem
Es können mehrere Leseeinheiten bei räumlicher Nähe
mit einer gemeinsamen Empfangseinheit zusammenarbeiten.
Mit eingebautem Netzteil 230 V/12 V!
Technische Daten:
• Sichere dreidimensionale Erfassung
• Gleichzeitige Erfassung von mehreren Transpondern
• Automatische Feldregulierung
• Aufputzgehäuse
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 329 x 429 x 65 mm
Spannungsbereich . . . . . . . . . . . . 12–28 V DC
Frequenzband . . . . . . . . . . . . . . . . 125 kHz/868 MHz
Empfangseinheit empfängt die Signale der Transponder,
die sich in räumlicher Nähe befi nden, und gibt die Information
entsprechend weiter. Durch die abgesetzte Empfangseinheit
können wesentliche Installationsarbeiten eingespart
werden.
Es stehen zwei potentialfreie Steuerausgänge, vier Optokopplereingänge
und sechs CPU-Ausgänge zur Verfügung.
Potentialfreier Überwachungsausgang bei Störung.
Mit eingebautem Netzteil 230 V/12 V!
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 329 x 429 x 65 mm
Spannungsbereich . . . . . . . . . . . . 12–28 V DC
Frequenzband . . . . . . . . . . . . . . . . 125 kHz/868 MHz
Zum Einbau in die Türüberwachungseinheit (6 m) oder in
die Empfangseinheit. Falls eine Personenidentifi zierung
gewünscht wird, ist dies ohne Zentrale für bis zu fünf Personen
oder fünf Personengruppen möglich, zur Meldung
an die jeweilige Station des entsprechenden Bewohners.
Die Relais werden über die Empfangseinheitsplatine angesteuert.
Deren Verhaltensweise wird über DIP-Schalter auf
der Empfangseinheitsplatine ausgewählt und festgelegt.
An die sechs potentialfreien Wechslerkontakte können bis
48 V (max. 100 mA) angeschlossen werden. Die Ansteuerung
der Relais wird über LED angezeigt.
Bestell-Nr.
15029.10296
15029.10297
15029.10298

ZETTLER ® Dementenschutzsystem
Außenstele
HF-Zusatzantenne
Schleifenantenne als Ring, 0,3 m
Einzelbereichsüberwachung C15
Außengehäuse wasserdicht, zum Einbau von Antennen,
Steuergeräten und Zusatzplatinen. Inklusive Heizung zur
Tauwasservermeidung.
Technische Daten:
Abmessungen (ø x H) . . . . . . . . . . 320 x 1.000 mm
Anmerkung:
Erdstück
Für die Außenstele zum Einlassen in den Boden.
Bodenstück
Für die Außenstele zum Einlassen in den Asphalt oder
Beton.
Zusatzantenne (868 MHz) zur Reichweitenvergrößerung
bei Schleifensystemen um das Doppelte bis Dreifache,
mit Groundplane, 3 m Kabel und Empfängerplatine.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H) . . . . . . . . . . 410 x 295 mm
Frequenzband . . . . . . . . . . . . . . . . 868 MHz
Schleifenantenne als Ring in einem Durchmesser von
0,3 m, kapazitiv abgestimmt, zur Verlegung in das Erdreich.
Reichweite 4 m im Radius um den Ring herum.
Hochwiderstandsfähig gegen mechanische Beschädigungen.
Inklusive Anschlussdose.
Technische Daten:
Reichweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m
Durchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 m
Zuleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
Anmerkung:
Schleifenantenne als Ring, 1,5 m
Wie vorher beschrieben, jedoch für eine Reichweite im
Ring von 10 m.
Schleifenantenne als Längsschleife
Schleifenantenne L10
Schleifenantenne als Längsschleife für eine Schleifenlänge
von 10 m, Reichweite um die Schleife 2,5 m, kapazitiv
abgestimmt, zur Verlegung in das Erdreich. Hochwiderstandsfähig
gegen mechanische Beschädigungen. Zuleitung
10 m. Inklusive Anschlussdose.
Schleifenantenne L75
Wie vorher beschrieben, jedoch für eine Schleifenlänge
von 75 m.
Bestell-Nr.
15029.10156
15029.10157
15029.10158
15029.10154
15029.10299
15029.10268
15029.10160
15029.10162

C16
Netzwerklösung
Dementenschutz als Netzwerklösung
ZETTLER ® Dementenschutzsystem
Zu jeder Überwachungseinheit mit einer Erfassungseinheit muss als Schnittstelle eine TCP/IP-Erweiterung dazu-
bestellt werden!
TCP/IP-Erweiterung für die Empfangseinheit
TCP/IP-Erweiterung zum Nachrüsten auf Netzvariante. Platine mit LAN-Anschluss RJ-45/8 und Anschlussleitungen
R x , T x , Ground (250 mm Länge) zur seriellen Schnittstelle (Maße: 60 x 60 x 25 mm).
Ab Reader Typ V mit Softwarestand Hux3.0 kann direkt von Stand-alone- auf Netzwerk-Version erweitert werden. Alle
vor-herigen müssen mit einem Softwareupdate neu gefl asht werden.
Auf Anfrage in PoE-Variante (Power over Ethernet) erhältlich.
Zentraleinheit mit Webserver
Zentraleinheit
Die Zentrale ist ein Serversystem auf Industrierechnerbasis
einschließlich Modem V.92 PCI für die Fernwartung.
Die Zentrale ist lüfterlos und deshalb annähernd wartungsfrei.
Zwischenspeicherung der Daten auf CF-Karte
oder Festplatte. Eingebauter Watchdog zur Alarmierung
bei Serverstörungen jeglicher Art; automatischer Selbststart
bei Stromausfall. Zwei Optokopplereingänge und ein
potentialfreier Wechsler-Kontaktausgang bei Systemstörung.
Montage auch mit abschraubbaren Winkeln an
der Wand oder unter der Tischplatte möglich. Zwei optionale
Schnittstellen für ESPA 4.4.4 und/oder ESPA 4.4.4 Plus.
Inklusive externen Netzteils. Maße: 270 x 200 x 85 mm.
Auf Anfrage im 19"-Gehäuse erhältlich.
Die Software SCC ist eine webbasierende Software, die
die Daten der Lese-/Empfangseinheiten, die über LAN-
Leitungen mittels Switch/Hub miteinander verbunden
sind, auswertet und dementsprechend Aktionen, die zuvor
eingerichtet werden, auslöst. Die Einstellungen können
mittels Webbrowser oder über die Software Client von
vorhandenen PC-Clients, die in den jeweiligen Stationen/
Wohnbereichen stationiert sind, eingerichtet und/oder verändert
werden. In der Software kann im Alarmfall z. B. an
den Stations-/Wohnbereichs-PC ein Bild eines Patienten/
Bewohners mit Name und des jeweiligen Ausgangs als
Pop-up einschließlich Dringlichkeitsstufe angezeigt werden.
Diese Anwendung läuft immer im Hintergrund und kann
individuell eingestellt werden. Gleichzeitig können Alarmmeldungen
auf anderem Weg als Textnachricht oder
Voice-Nachricht (DECT, GSM, Pager, Wireless LAN) an
beliebig einstellbare Ziele, die unabhängig von Ort und Zeit
für alle Pfl egekräfte zu empfangen sind, weitergereicht
werden.
Leistungsmerkmale:
• Einfacher Zugriff über Webschnittstelle auf Alarmmanagement
bei Notfällen und kritischen Ereignissen
• Übertragung alphanumerischer Meldungen auf DECT-
Handsets, GSM-Handys und Pager an Einzelpersonen
oder Gruppen; gesicherte Zustellung von Nachrichten
durch Wiederholung oder Weiterleitung an alternative
Ziele
• 200 Teilnehmer, beliebig erweiterbar
• Alarmpläne mit Möglichkeit gleichzeitiger Alarmierungsziele
• Digitale Kontakteingänge verwaltbar, erweiterbar; digitale
Kontaktausgänge verwaltbar, erweiterbar
• Modulüberwachung (Lifecheck), permanente Überprüfung
der Empfangseinheiten und Übertragungswege
• Laufrichtungserkennung mit entsprechender Meldung,
Alarmierung und automatischer Alarmrücksetzung, optional
• Funknotrufoption
• Überwachung von wertvollen Gegenständen zur Diebstahlprävention,
mit entsprechender Alarmierung
• Optional Logistikerfassung von beweglichen Geräten,
Betten etc.
• Optional Fernwartungs-Modem ermöglicht via Telefonleitung,
die Anlage zu überprüfen und zu warten
Basissoftware SCC-smart
Zur Anschaltung von zwei Überwachungseinheiten und
Bedienung über Softwaretool (Client) auf max. einem
bauseitigen PC über Webbrowser. Auswertung, Speicherung
der Informationen, die von den Überwachungseinheiten
gesendet werden, sowie Alarmierung. Versenden
von Alarmen in Form von Text- oder Voice-Nachrichten an
externe Kommunikationssysteme wie DECT, GSM, Pager,
WLAN oder Lichtrufsystem.
Basissoftware SCC-Komfort
Wie vorher beschrieben, jedoch zur Anschaltung von
19 Überwachungseinheiten, auf max. zwei bauseitigen
PCs (optional erweiterbar auf bis zu 250 Überwachungseinheiten
und beliebige Anzahl von PCs).
Erweiterungslizenz T100
Von 50 auf 100 Transponder.
Erweiterungslizenz T200
Von 100 auf 200 Transponder.
Erweiterungslizenz T
Zur Erkennung einer unbegrenzten Anzahl von Transpondern.
Bestell-Nr.
15029.10300
15029.10269
15029.10270
15029.10271
15029.10171
15029.10172
15029.10173

ZETTLER ® Dementenschutzsystem
PC-Bedienplatz
Netzwerklösung C17
PC-Bedienplatz, für Pfl egestützpunkte, zur Anzeige der
Alarmierungen, Meldungen und der Konfi guration über
Webbrowser.
17“-Flachbildschirm LCD
Mit einem schmalen schwarzen Design, ergonomischem
und höhenverstellbarem Standmechanismus (Schwenkfuß,
Neigung/Drehung), Aufl ösung 1.280 x 1.024 Pixel für
scharfe und brillante Bilder, Texte und Grafi ken, Reaktionszeit
5 ms, Kontrastverhältnis 800 : 1, analoge und digitale
Anschlüsse (DVI-D) mit HDCP-Unterstützung und vier
USB-Anschlüsse 2.0.
Robuster PC-Desktop
Prozessor CORE E6550, 2,33 GHz, mit Betriebssystem
Original Windows Professional (ohne Softwaretools),
Arbeitsspeicher 2 GB, 800 MHz, Grafi kkarte VGA zum
Betrieb von zwei Monitoren, Festplatte 80 GB (3 GB/s),
48x-CD-RW-Laufwerk, Netzwerkschnittstelle 575-Gigabit-
Ethernet-LAN (RJ-45), acht USB-2.0-Anschlüsse, eine
serielle und eine parallele Schnittstelle, zwei Steckplätze
für PCI, Abmessung (B x H x T) 117 x 398 x 362 mm,
USB-Tastatur (deutsch) und optische USB-Maus mit zwei
Tasten, inklusive Hersteller-Vor-Ort-Service „ProSupport“
für drei Jahre.
Softwaretool Client
Zur Installation auf einem bauseitigen PC, zur Alarmierung,
Bedienung und Konfi guration über Webbrowser aller Leistungsmerkmale
des Webservers.
Softwaretool Laufrichtungserkennung
Es wird erfasst, ob sich der Transponder aus einem Erfassungsbereich
entfernt und in welche Richtung. Ein Zurückkehren
eines Transponders setzt den Alarm automatisch
zurück.
Softwaretool Gebäudeplananzeige
Mit Darstellung, an welcher Tür oder in welchem Bereich
welches Ereignis stattfi ndet.
Softwaretool Funknotruf
Zur Anzeige von Notrufen in abgesicherten Bereichen.
Schnittstellenmodul RS-232 – ZETTLER ® Medicall ® 800
Schnittstellenmodul zur Übergabe der Ereignisse und
zur selektiven Anzeige im Rufanlagensystem ZETTLER ®
Medicall ® 800, im ABS-Kunststoffgehäuse, Farbe Reinweiß
ähnlich RAL 9010, für Aufputzmontage.
Softwaretool ESPA 4.4.4 – ZETTLER ® Medicall ® 800
Für das Schnittstellenmodul RS-232.
Bestell-Nr.
4239.10274
4239.10272
15029.10272
15029.10302
15029.10174
15029.10176
15029.10180
15029.10246

C18
Selektive Türsteuerung –
Privatsphäre für jeden Bewohner
Personen mit Demenz betreten oft ein falsches Zimmer, legen sich ins falsche Bett oder suchen
etwas und räumen dabei nicht das eigene Zimmer um. Schadensfälle, ausgeräumte Schränke und
das damit verbundene hohe Konfl iktpotenzial sind fast unvermeidlich.
Mit Raphael-select lassen sich den jeweiligen Bewohnern auch Zimmertüren zuordnen. So wird
gewährleistet, dass ein Bewohner kein fremdes Zimmer mehr betreten kann. Die selektive Türsteuerung
ist eine optimale Lösung für diese Problematik und schenkt dem Bewohner eine sichere
Privatsphäre.
Die Tür hat außen einen Knauf und innen einen Griff. Von innen nach außen kann sie jederzeit geöffnet
werden. Raphael-select kann in unterschiedlichen Varianten verwendet werden:
Variante 1:
Die Tür ist im Normalzustand offen, nur der demente Bewohner trägt einen Transponder (Armband),
die Tür verriegelt sich bei Erfassung des Demententransponders.
Variante 2:
Die Tür ist im Normalzustand verschlossen, alle Bewohner tragen einen Transponder-Schlüssel,
Tür öffnet bei Erfassung des richtigen Schlüssels. Für den Havariefall sind alle Türen offen. Installation
sonst wie bei Variante 1.
Vorteil: Privatsphäre bleibt besser gewahrt.
Nachteil: höhere Kosten, da alle einen persönlichen Schlüssel benötigen. Ansteuerung der Brandmeldeanlage
oder Zentralöffnung erforderlich.

Variante 3:
Bewohnertüren stehen offen. Kommt ein unberechtigter Bewohner in das falsche Zimmer, wird sofort alarmiert.
Variante 4:
Die Tür ist für das eigene Zimmer offen, die Privatsphäre ist
absolut sicher geschützt. Das System erkennt, ob sich der
Bewohner im Zimmer, im Bad oder außerhalb seines
Zimmers befi ndet. Dies ist in Verbindung mit dem Notruftransponder
eine optimale Verbindung von Notruf mit Ortung
und der Bewohnertürsteuerung.
Falls doch ein unberechtigter Bewohner in das falsche Zimmer
kommt, wird sofort alarmiert. Das Betreten und erneute
Verlassen des Zimmers durch das Pfl egepersonal kann protokolliert
werden. Die Rufnachverfolgung der Schwesternrufanlage
ist optional möglich. Das Pfl egepersonal erfährt in dem
Zimmer, in dem es sich gerade aufhält, dass ein Schwestern-
oder Notruf ausgelöst wurde.
Zusammenfassung:
• Privatsphäre, automatische Belästigungsabwehr
• Schwesternruf, Notruf als Interimslösung oder als Zusatz
• Pfl egerprotokoll, Rufnachverfolgung
• Ortungsmöglichkeit
• Dementenschutz mit gleichen Transpondern
• Weitere Sensoren anschließbar wie Zugschnur, Birnentaster,
Bewegungssensoren, Funkkontakt von Tür und Fenster
sowie Temperatursensor, Rauchmelder
C19

C20
Selektive Türsteuerung
Lese- und Empfangseinheit select für selektive Türsteuerung
Ruhestromöffner
ZETTLER ® Dementenschutzsystem
Die selektive Türsteuerung ist nicht als Weglaufschutz geeignet.
Batterieüberwachung der Transponder meldet bei
Unterschreitung der Batteriekapazität von 40 %.
Lieferung ohne Netzteil!
Technische Daten:
• Erfassungsreichweite bis 2,8 m
• Aktives Transpondersystem
• Aufputzvariante
• Mit Reedkontakt
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 178 x 138 x 31 mm
Spannungsbereich . . . . . . . . . . . . . 12–30 V DC
Anmerkung:
Zusatz-Leseeinheit select
Zusatz-Leseeinheit für die Laufrichtungserkennung (nicht
als Weglaufschutz geeignet). Keine Leitungsverbindung
zum Master nötig. Kommuniziert bei Feldumschaltung
über HF mit dem Master.
Empfangseinheit
Empfangseinheit empfängt die Signale der Transponder,
die sich in räumlicher Nähe befi nden, und gibt die Information
entsprechend weiter. Mit den vorhandenen Relais
kann zusätzlich die Tür verriegelt werden.
RS-485-Bus-Adapter für die Empfangseinheit
RS-485 auf TCP/IP-Converter
RS-485 auf TCP/IP-Converter und Master für RS-485
zum Aufschalten je nach Leitungslänge 10 bis 20 Geräte
mit RS-485-Bus-Adapter einschl. Netzteil für bis zu
zehn Teilnehmer. Zur Aufschaltung auf die Zentrale.
Zusatznetzteil für weitere zehn Teilnehmer
Ruhestromöffner für Zimmertüren, ohne MPA-Zulassung,
zum Einbau in Holz- oder Metalltüren.
Technische Daten:
• Verstellbare Schlossfalle
• Stromlos ist die Tür offen!
• Mit Freilaufdiode und Rückmeldekontakt zur
Türüberwachung
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 80 x 21 x 30 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 12 V DC
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . 200 mA
Bestell-Nr.
15029.10302
15029.10303
15029.10304
15029.10305
15029.10306
15029.10307
15029.10308

ZETTLER ® Dementenschutzsystem
Uhrendummy mit Patentverschluss
Armbandtransponder select
Anhängertransponder select
Selektive Türsteuerung C21
Patienten-Transponder für die demente Person im Armbandgehäuse
als Uhrendummy. Lederarmband mit Patentverschluss.
Technische Daten:
• Batterie selbst auswechselbar
• Wassergeschützt
• Dreidimensional
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 47 x 45 x 12 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 g
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 V CR2032
Transponder (nicht für den Weglaufschutz geeignet) für
die nicht dementen Bewohner oder Patienten als Armband
mit normalem Verschluss.
Technische Daten:
Max. Bandumfang . . . . . . . . . . . . . 255 mm
Transponder (nicht für den Weglaufschutz geeignet) für
die nicht dementen Bewohner oder Patienten als Anhänger.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 47 x 45 x 12 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 g
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 V CR2032
Bestell-Nr.
15029.10308
15029.10309
15029.10310

C22
ZETTLER ® Dementenschutzsystem
Identifi zierungs- und Ortungssysteme
Fürsorge und Geborgenheit

ZETTLER ® Dementenschutz
Identifi zierungs- und Ortungssysteme
C23
GPS-System
Optimale Sicherheit für unterwegs, mit Ortungsmöglichkeit und Geofence (virtueller Zaun).
Bei GPS-Geräten muss täglich der Akku nachgeladen werden. GPS-Systeme haben eine Aufwärmzeit,
bis die Position gemeldet werden kann. Das bedeutet, sollte sich ein Bewohner mehrere
Stunden im Haus aufgehalten haben und dann das Haus verlassen, kann es bis zu 3 Minuten dauern,
bis das GPS-System einen Alarm meldet. Der Bewohner ist mit GPS relativ schnell und sicher
zu fi nden. Das GPS kann aber ein Verlassen des Hauses erst verzögert melden. GPS allein kann
keine 100%ige Sicherheit bieten, da es zu Schwankungen der Kommunikation seitens Wetterbedingungen,
der GPS-Satelliten oder des GSM-Netzes kommen kann.
GPS-dual
Das neue patentierte Raphael-dual ist die Verbindung des Raphael-aktiv (RFID-Transpondertechnologie)
und des GPS-Systems. In Einrichtungen ist es durchaus sinnvoll, das GPS in Verbindung
mit einem Transpondersystem zu verwenden.
Vorteil: Verlässt ein Bewohner, der GPS-dual bei sich trägt, das Haus, wird sofort über das Transpondersystem
eine Meldung an z. B. die Schwesternrufanlage abgesetzt und das GPS-Gerät wird
eingeschaltet. Bei Rückkehr wird das GPS-Gerät wieder ausgeschaltet, da das GPS-Gerät im Haus
nicht geortet werden kann. Deshalb wird der Akku nicht unnötig belastet und hält dadurch viele
Tage oder Wochen. Somit ist das GPS-dual die ideale Lösung, da mit Laufrichtungserkennung und
Energiemanagement die Akkulaufzeit optimal verlängert wird. Zusätzlich können die Informationen
von der SCC-Zentrale (falls gewünscht, mit Bild und Positionsdaten) auf jeden PC-Client oder
per MMS auf ein Handy übermittelt werden. Die SCC-Zentrale überwacht das GPS-System und
meldet eventuelle Störungen sofort an das Pfl egepersonal.

C24
Identifi zierungs- und Ortungssysteme
GPS-dual-Mobilsystem
Notruf auch unterwegs
Epilepsieerkennung mit Notruf
ZETTLER ® Dementenschutzsystem
Das GPS-dual (schaltet sich automatisch EIN/AUS, mit
RFID-Transponder, Energiemanagement). Elektronik
befi ndet sich auf fl exibler Leiterplatte und kann in unterschiedlicher
Bauform geliefert werden.
Anmerkung:
Ladegerät für GPS-dual
Gürteltasche mit Gürtel und Sicherheitsverschluss
Armbandtransponder für Notruf mit Lederarmband und
normalem Verschluss.
Armbandtransponder für Epilepsiealarm und Notruf mit
normalem Verschluss.
Bei GPS-Systemen kommen noch weitere Kosten wie Einrichtung, Flatrate, SIM-Karte,
Lizenz für Portal etc. hinzu.
Bestell-Nr.
15029.10311
15029.10312
15029.10313
15029.10314
15029.10315

Unser Babyschutzsystem
protected by intelligence
Lichtruf- und Kommunikationssysteme

D2
Glück und Freude sorglos leben
Sicherheit beginnt auf der Wochenstation
Zwei Tage nach der Entführung eines Neugeborenen aus der Wochenstation
setzt die Klinikleitung eine Belohnung von 5.000 Euro für Hinweise auf die Entführer
aus. Schon mit einer geringen Mehrinvestition hätte das Klinikum den
Säugling effektiv vor Entführung schützen können. ADT und TOTAL WALTHER
bieten zuverlässige Schutzsysteme speziell für Säuglinge und Kleinstkinder.

ZETTLER ® Babyschutzsysteme
Inhalt
Funktionalbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 4
Türschleifensystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 000
D3

D4
ZETTLER ® Babyschutzsysteme
ZETTLER ® Babyschutz für die Wochenstation
Glücklicherweise geschieht es nur selten, dass Neugeborene vertauscht oder gar aus einer
Klinik entführt werden. Aber wenn doch, sind die Folgen fatal: Die Eltern plagen furchtbare
Ängste, der Suchaufwand ist erheblich und das öffentliche Ansehen der Klinik leidet.
Der Einsatz von intelligenter Sicherheitstechnik vermindert das Risiko einer ungewollten Vertauschung
oder den Babyraub und unterstützt den guten Ruf der Klinik, denn ein wirkungsvoller Babyschutz
ist ein schlagendes Argument für werdende Eltern im immer schärfer werdenden Wettbewerb.
So kann die mit einem ZETTLER ® Babyschutz ausgestattete Klinik schnell zur Wunschklinik
werden.
Ein sicherer Start ins Leben

Funküberwachung ohne Risiko
Die Gesundheit des Kindes steht im Mittelpunkt: Deshalb
geht von dem ZETTLER ® Babyschutzsystem für
Säuglinge keinerlei Gefahr aus (z. B. durch Mikrowellen).
Auch medizinische Geräte bleiben durch das System
unbeeinfl usst. Das funkbasierte ZETTLER ® Babyschutzsystem
ist überdies eines der fortschrittlichsten
und zugleich kostengünstigsten Systeme zum Schutz
von Neugeborenen vor Entführung. Alle Systemkomponenten
sind einfach zu handhaben. Die zweifache
Ausweisabfrage von Mutter und Kind verhindert zuverlässig
eine Falschinterpretation der erkannten Transponder.
Bequemes Tragen der Transponder
Die Mütter tragen ihren Transponder als individuell
codiertes elektronisches Armband (ähnlich einer Uhr),
während die Babys den identisch codierten Chip z. B.
an einem leichten, antiallergischen Arm- oder Fußband
oder eingelegt in die Windel tragen. Der Baby-Chip verfügt
zusätzlich über ein Kennungssignal, das in Ergänzung
zum Mutter-Chip abgefragt wird. Damit sich das
System problemlos in den täglichen Stationsablauf einfügt,
erhalten die Pfl egekräfte eine General-Chipkarte.
Sicherheit durch doppelte Identifi kation
Identifi ziert das Lesegerät im überwachten Bereich
einen Baby-Chip ohne gleichzeitige Signale des Mutter-
Chips oder einer Schwestern-Chipkarte, wird – nach
einer doppelten Abfrage – ein Alarm ausgelöst. Durch
die zweifache Abfrage werden Fehlalarme sicher ausgeschlossen.
Erkennung durch elektronischen Chip
Das ZETTLER ® Babyschutzsystem arbeitet auf der
Grundlage eines Sender-Empfänger-Dialogs. Das Neu-
geborene und seine Mutter erhalten unmittelbar nach
der Geburt ein individuelles Transponderpaar. Verwechslungen
werden so garantiert ausgeschlossen. Unser
ZETTLER ® Babyschutzsystem beruht ausschließlich auf
patentierter und geprüfter Identifi kationstechnologie.
D5
Jede Gefahr wird sofort erkannt
Ein Alarm kann direkt am Durchtrittsort optisch und
akustisch angezeigt werden. Das gibt Umstehenden die
Möglichkeit, Hilfe zu holen. Die Pfl egekräfte der Station
können mit einem Blick auf den Bildschirm im Stationszimmer
erkennen, an welchem Zugang der Alarm ausgelöst
wurde und welches Baby betroffen ist.
Alarme per DECT abrufbar
Das ZETTLER ® Babyschutzsystem kann in unsere
Schwesternrufanlagen und in TK-Systeme mit mobilen
Endgeräten integriert werden. Dies bietet den Vorteil,
dass ein Alarm über die Displays der Endgeräte auch die
Pfl egekräfte unterwegs erreicht; sie gewinnen wertvolle
Zeit für die Überprüfung des Alarms.
Angemessen auf Alarme reagieren
Je nach Erfordernissen einer Klinik bieten wir vielfältige
Möglichkeiten, auf einen Alarm zu reagieren:
• Weiterleitung an eine Personensuchanlage oder den
Empfang
• Automatische Verriegelung der Ausgangstüren in
Verbindung mit einem Zutrittskontrollsystem (hierbei
sind die Richtlinien für die Fluchtwegsicherung zu beachten)
• Einsatz digitaler Videotechnik (CCTV) an den zu überwachenden
Ausgängen. Dabei werden Videokameras
auf einen Monitor geschaltet, sodass das Pfl egepersonal
sofort erkennen kann, wer sich mit dem
Baby von der Station entfernt.

D6
ZETTLER ® Babyschutzsysteme
ZETTLER ® Babyschutzsystem mit autarker Signalisierung
Magnetkontakt
Sobald ein mit einem ZETTLER ® Babyschutzsystem-
Chip ausgestattetes Baby von einer nicht berechtigten
Person durch einen Ausgang mitgenommen wird, wird
dies vom System erkannt. Das System löst den akustischen
und optischen Signalgeber aus, bis das Rückstellen
über einen Abstelltaster erfolgt.
Optional ist die Einbindung eines Türmagnetkontaktes
möglich, der bei geschlossener Tür die Schleife deaktiviert.
Signalleuchte
(optisches und akustisches Signal)
Türkontroller
12 V DC
Abstelltaster
Schleife
(Litze 1 bis 1,5 mm 2 )
Erdung
(1,5 mm 2 )
Identifi ziert das Lesegerät im Zugangsbereich einen
Baby-Chip mit gleichzeitiger Anwesenheit einer Schwestern-Chipkarte,
wird der Alarm nicht ausgelöst.
Die Unterscheidung zwischen Mutter- und Baby-Chip
und die Identifi zierung sind in dieser Konfi guration nicht
möglich.

ZETTLER ® Babyschutzsystem mit Alarmweiterleitung über das Lichtrufsystem
Magnetkontakt
Sobald ein Baby mit einem ZETTLER ® Babyschutzsystem-Chip
von einer nicht berechtigten Person durch
einen Ausgang mitgenommen wird, wird dies vom System
erkannt.
Das System löst einen potentialfreien Alarmkontakt
kurzzeitig aus. Der Alarmkontakt muss mit einem Eingang
eines übergeordneten Systems verbunden sein,
z. B. mit einer Lichtrufanlage. In dem übergeordneten
System wird der Babyschutzsystem-Alarm akustisch
und optisch signalisiert, protokolliert und quittiert.
Optional ist die Einbindung eines Türmagnetkontaktes
möglich, der bei geschlossener Tür die Schleife deaktiviert.
Türkontroller
12 V DC
Erdung
(1,5 mm 2 )
zum I/O-Modul des Lichtrufsystems
Schleife
(Litze 1 bis 1,5 mm 2 )
D7
Identifi ziert das Lesegerät im Zugangsbereich einen
Baby-Chip mit gleichzeitiger Anwesenheit einer Schwestern-Chipkarte,
wird der Alarm nicht ausgelöst. Jedem
Baby-Chip ist ein entsprechender Mutter-Chip zugeordnet.
Mutter und Baby können die Tür passieren, ohne
einen Alarm auszulösen.
Die Unterscheidung zwischen Mutter- und Baby-Chip
und die Identifi zierung sind in dieser Konfi guration nicht
möglich.

D8
ZETTLER ® Babyschutzsysteme
ZETTLER ® Babyschutzsystem
Sobald ein mit einem ZETTLER ® Babyschutzsystem-
Chip ausgestattetes Baby nicht von einer berechtigten
Person mit dem passenden Mutter-Chip oder einer
Schwestern-Karte durch einen dieser Ausgänge mitgenommen
wird, wird dies vom System erkannt und
auf verschiedene Arten gemeldet.
Erkennt das System, dass der Mutter-Chip und der
Baby-Chip die gleiche Identifi kation haben, so kann die
Mutter die Tür ohne Alarmauslösung passieren. Sollte
ein anderer Chip (falsche Mutter) oder nur der Baby-
Chip detektiert werden, wird sowohl optisch als auch
akustisch eine Alarmierung ausgelöst.
Die Schwestern der Station können sofort die Zuordnung
der Tür der Alarmauslösung und auch des Babys
mit Mutter und Zimmernummer über einen Bildschirm
erkennen und somit wertvolle Zeit für die direkte Überprüfung
gewinnen.
Jede Buchung mit einem Chip wird an der Schleife registriert
und an den Kontroller bzw. an den Stations-
PC weitergeleitet. Dort werden die Chipnummern und
Alarme angezeigt. Im Stationszimmer befi ndet sich
auch der Abstelltaster für die Alarme.
An den für die Überwachung wichtigen Ausgängen (Türen)
wird eine Antennenschleife installiert, die mit einer
Kontrolleinheit verbunden ist.
Aufgrund der Protokollierung der Systemereignisse
und der Möglichkeit, die Chipnummer des Babys anzuzeigen,
das einen Alarm ausgelöst hat, sowie der
Optionen Integration von Video, Alarmgrafi k und Weiterleitung
über verschiedene Schnittstellen an andere
Systeme wie z. B. Telefon ist dies die empfohlene Ausbauvariante.

ZETTLER ® Babyschutzsysteme
Transponder-Chip
Personalausweiskarte
Türschleifensystem D9
Chip für das Baby
Berührungsloser aktiver Chip für Babys, ohne Armband,
zum Einlegen an die Windel, zwischen Windel und
Strampler oder zur Befestigung mit Hilfe eines optionalen
Armbandes am Hand- oder Fußgelenk des Babys, mit innenliegender
Batterie (Lebensdauer ca. sieben Jahre).
Chip für die Mutter
Berührungsloser aktiver Chip für die Mutter, ohne Armband,
zur Befestigung mit Hilfe eines optionalen Armbandes
am Handgelenk, mit innenliegender Batterie (Lebensdauer
ca. sieben Jahre).
Technische Daten:
Reichweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 bis 150 cm
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 65
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grau
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 29 x 41 x 9,8 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 g
Anmerkung:
Armband für den Mutter-Chip
Armband für den Mutter-Chip, aus wasserabweisendem
Kunststoff-Gewebeband, inklusive Einweg-Abreißsicherung
aus Kunststoff.
Armband für den Baby-Chip
Üblicherweise werden bauseits die Einwegbänder der Klinik
genutzt.
Personalausweiskarte
Berührungslose passive Ausweiskarte für das Personal,
innenliegender codierter Chip, Reichweite je nach Leser
> 30 cm, integrierte Batterie, Haltbarkeitsdauer des Akkus
ca. sieben Jahre, Standardlayout. Die Karte ist bereits in
einem Sicherheitsformat codiert. Hierzu zählen die Kartennummer,
eine Systemkennung und eine Firmencodierung.
Eine direkte Eingabe der Kartennummer in den Personalstammsatz
ist ohne umständliches Einlesen über einen
Initialisierungsleser möglich.
Service-Testkarte
Berührungslose Testkarte für das Servicepersonal, zur Einmessung
der Sende- und Empfangsschleifen von Schleifen
und Lesern mit innenliegendem nicht codiertem Chip,
mit Anzeige eines Kennfeldes über eine integrierte LED,
Reichweite je nach Leser > 30 cm, integrierte Batterie,
Haltbarkeitsdauer des Akkus ca. sieben Jahre, Standardlayout.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 86 x 54 x 3 mm
Bestell-Nr.
3938.10106
3938.10107
3938.10123
3938.10118
3938.10119

D10
Türschleifensystem
Türkontroller
Schnittstellenumsetzer RS-232/RS-485
Abstelltaster
ZETTLER ® Babyschutzsysteme
Türkontroller für eine Meldeschleife, mit eingebautem
Schleifenkoppler und Steuerelektronik für die Detektion
des Baby- und Mutter-Chips und der Personalausweiskarte.
Die Antenne kann bis zu 1 m (verdrillt) von der Steuereinheit
abgesetzt werden. Die Lesereichweite kann
eingestellt werden. Ausgangsfeld zum Anschluss einer
Signalleuchte, eines akustischen Signalgebers und einer
Türverriegelung. Ausgangsfeld zur Übergabe der Daten an
eine zentrale Kontroller-Einheit.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 195 x 110 x 70 mm
Fremdspannungseingang . . . . . . . 12 V DC/500 mA
Anmerkung:
Die Antenne, als Standard-, L-förmige oder Kubusschleife
H05 V-U (bestehend aus Litze 1 bis 1,5 mm 2 , 18 AWG,
32/0,2 mm), muss bauseits gemäß Montageanleitung im
Türrahmen oder um ihn herum oder in der Türschwelle
verlegt werden.
Wird der Türkontroller für eine Einzeltür ohne Zentraleinheit
eingesetzt, wird folgendes Steckernetzteil benötigt:
Steckernetzteil 230 V/12 V DC/1 A
Schnittstellenumsetzer RS-232/RS-485 zur Überbrückung
von Leitungslängen bis 1.500 m, wenn die Entfernung des
Überwachungs-PCs mehr als 15 m zum Zentralkontroller
beträgt.
Anmerkung:
Es werden zur Übertragung immer zwei Schnittstellenumsetzer
benötigt
Abstelltaster, für Unterputzmontage in eine handelsübliche
Schalterdose, mit Abdeckplatte, vorbereitet für
Abdeckplatten der führenden Schalterprogrammhersteller,
Farbe Reinweiß ähnlich RAL 9010, Abdeckplatte mit
Schnappbefestigung, Abstelltaste grün mit Kontroll-LED
und Symbol „Abstellen“, Möglichkeit zur nachträglichen
Funktionsänderung. Inklusive Anschlussklemmen.
Technische Daten:
Abmessungen: (B x H) . . . . . . . . . . 80 x 80 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Bestell-Nr.
3938.10120
3938.10249
3938.10128
125.8130S

ZETTLER ® Babyschutzsysteme
Zentralkontroller
Türschleifensystem D11
Zentralkontroller als intelligentes Datenterminal für bis
zu sechs Türlinien, mit fünf Steckplätzen für: Einsteckmodule
von Ausweislesern, Tastaturen, Eingangskarten
oder Ausgangskarten, Steckplatz zur Kommunikation mit
übergeordneten Einheiten, bis zu vier Doppellesermodule
(ohne I/O-Module) können zusätzlich integriert werden,
max. sechs berührungslose Ausweisleser über Doppellesermodule
anschließbar, Verwaltung von 13.000 Ausweisinhabern
erweiterbar auf 75.000, Buchungsspeicher 8.000
Transaktionen (erweiterbar), Quarzuhr mit zehn Wochen
Gangreserve, Automatikzonen zur Zeitsteuerung der Relais,
bis zu fünf I/O-Module pro Steuereinheit ohne Leser,
16 Eingänge und acht Ausgänge pro Modul, bis zu
80 Eingänge und 40 Ausgänge pro Steuereinheit, 32 Eingangsgruppen
pro Steuereinheit, 128 Ausgangsgruppen
pro Steuereinheit, 64 Zähler pro Steuereinheit, 64 Fahnen
(Markierungen) pro Steuereinheit, 128 Steuerereignisse
pro Steuereinheit, on- oder offl inefähiges Betriebssystem
für Stand-alone- oder Vernetzungsbetrieb, Leserüberwachung,
integrierte Aufzugsteuerung, Ein-/Ausgangszählung,
RS-485/RS-232-Schnittstelle und Sabotageschalter.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 350 x 300 x 43 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg
Anmerkung:
Zur Ansteuerung, Überwachung und Signalisierung werden
folgende Einsteckkarten benötigt und müssen getrennt
bestellt werden:
Einsteckkarten für zwei Türen
Schleifenmodul-Einsteckkarte zum Einschub in den Zentralkontroller,
unterstützt zwei Schleifenleser, Anschlussfeld
für Relais, Überwachung und lokaler Alarm für jede
Überwachungsstelle, maximale Entfernung der angeschlossenen
Türkontroller von 50 m.
Einsteckkarten zur Signalisierung
I/O-Modul BabyGuard zur Steuerung der Türen, Signalleuchten,
akustischen Signalgeber und Quittungstaster
sowie externer Systeme wie Videoaufschaltung etc. inklusive
der optischen Statusanzeigen, mit acht potentialfreien
Relaisausgängen, 16 potentialfreien Statuseingängen
sowie optischen Anzeigen der Funktion des Schaltmoduls,
inklusive Anzeigeplatine zur visuellen Überprüfung der Ein-
und Ausgänge.
Notstromversorgung-Kontroller
Notstromversorgung im Gehäuse für Türkontroller, mit
LED-Zustandsanzeigen und Sammelstörungsausgang, zur
Überbrückung bei Stromausfall bis zu einer Stunde, mit
Batteriefach für Akku 12 V/7,2 Ah (ohne Akku), inklusive
Ladeeinrichtung.
Akku
12 V/7,2 Ah zum Einsetzen in ein Batteriefach.
Bestell-Nr.
3938.10124
3938.10125
3938.10127
3938.10121
3938.10122

D12
Türschleifensystem
PC-Bedienplatz
I/O-Modul
ZETTLER ® Babyschutzsysteme
PC-Bedienplatz, für Pfl egestützpunkte, zur Anzeige der
Alarmierungen, Meldungen und der Konfi guration.
17"-Flachbildschirm LCD
Mit einem schmalen schwarzen Design, ergonomischem
und höhenverstellbarem Standmechanismus (Schwenkfuß,
Neigung/Drehung), Aufl ösung 1.280 x 1.024 Pixel für
scharfe und brillante Bilder, Texte und Grafi ken, Reaktionszeit
5 ms, Kontrastverhältnis 800 : 1, analoge und digitale
Anschlüsse (DVI-D) mit HDCP-Unterstützung und vier
USB-2.0-Anschlüsse.
Robuster PC-Desktop
Prozessor CORE E6550, 2,33 GHz, mit Betriebssystem
Original Windows Professional (ohne Softwaretools),
Arbeitsspeicher 2 GB, 800 MHz, Grafi kkarte VGA zum
Betrieb von zwei Monitoren, Festplatte 80 GB (3 GB/s),
48x-CD-RW-Laufwerk, Netzwerkschnittstelle 575-Gigabit-
Ethernet-LAN (RJ-45), acht USB-2.0-Anschlüsse, eine
serielle und eine parallele Schnittstelle, zwei Steckplätze
für PCI, Abmessung (B x H x T) 117 x 398 x 362 mm,
USB-Tastatur (deutsch) und optische USB-Maus mit zwei
Tasten, inklusive Hersteller-Vor-Ort-Service „ProSupport“
für drei Jahre.
Softwaremodul Türkontrolle
Sicherungskontrollsoftware Türkontrolle inklusive Alarmgrafi
k für bauseitigen PC, Anschluss über TCP/IP, verwaltet
bis zu 2.048 Multifunktionsleser, Betriebssystem
Windows NT/2000/XP, Mehrbenutzersystem über lokales
Netz, grafi sche Benutzeroberfl äche nach GUI, Report-, Berichts-
und Historyprotokoll mit automatischem Löschen
veralteter Daten, automatische Löschung von Historydaten
nach „n“ Tagen, wählbare Historyberichte, wählbare
Datenbankberichte, selektierte Verfolgung von Ausweistransaktionen,
Systemüberwachung an allen oder an ausgewählten
Zutrittsstellen, Sicherungskopie und Zurücklesen
der Datenbank, mit Alarmgrafi k-Gestaltungsmodul
für die Programmierung von Alarmobjekten und Einbindung
grafi scher Lagepläne, mehrere Alarmkonditionen,
Optionen zur Quittierung der Alarme, Alarmobjekte, Icons,
unterschiedliche Lagepläne, vier Alarmbedingungen: normal,
Alarm, unerledigt und andauernd, optionale akustische
Unterstützung für den Alarmzustand, Alarmauslösung
aktiviert automatisch den dazugehörigen Lageplan,
Alarmbestätigung durch die Anwendersoftware, individuell
konfi gurierbare Alarmverzögerungszeiten.
Input/Output-Modul
Zum Anschluss an ein ZETTLER ® Medicall ® 800 LON ® -
Netzwerk, zur Ansteuerung von externen Systemen und
Aufnahme von Meldungen. Inklusive Tragrahmen, Halteblöcke
und Klemmen.
Technische Daten:
Abmessungen: (B x H x T) . . . . . . . 90 x 110 x 30 mm
Eingänge für Meldungen . . . . . . . . 6
Eingänge für Anwesenheiten . . . . 2
Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestell-Nr.
4239.10274
4239.10273
3938.10126
138.1500S

Identifizierungs- und Ortungssysteme
protected by intelligence
Lichtruf- und Kommunikationssysteme

E2
Im Ernstfall gefunden
Mehr Sicherheit bedeutet mehr Freiheit
Modernste Sicherheitstechnik von ZETTLER ® sorgt für mehr Lebensqualität
der Patienten und entlastet gleichzeitig das Pfl egepersonal. Mit unseren Identifi
zierungs- und Ortungssystemen haben die Verantwortlichen jederzeit den
Überblick, wer oder was sich wo befi ndet.

Identifi zierungs- und Ortungssysteme
Inhalt
Funktionalbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 4
Visualisierung von Alarmen, Personen und Geräten . . . . E 6
IR-Ortungs- und -Alarmierungssystem für
Personen und Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 8
RFID-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 17
E3

E4
Identifi zierungs- und Ortungssysteme
ZETTLER ® Lokalisierungssystem
Lokalisierung von Inventar und Personen als zusätzliches Leistungsmerkmal des Lichtruf- und Kommunikationssystems
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP macht Abläufe transparent, bietet Sicherheit von
Patienten und Personal, unterstützt die Pfl egeorganisation und führt zu erhöhtem Komfort und
verbesserter Qualität. Anhand von Daten lassen sich Vorgänge analysieren und Einsparpotentiale
erkennen. Durch Nutzung bestehender Infrastrukturen bleibt die Investition überschaubar – ein entscheidender
Vorteil!
Den Überblick behalten
Eine moderne Pfl egeeinrichtung verfügt über ein großes Sortiment medizinischer Geräte und Pfl egemittel,
die größtenteils ortsungebunden im Einsatz sind. Die im Medizinproduktegesetz MPG
(Richtlinie 93/42/EWG) gesetzlich vorgeschriebene Einhaltung der Wartungszyklen aller Geräte kann
nur durch ein Inventarmanagementsystem gewährleistet werden, das lästiges Suchen vermeidet
und damit für Sie kostengünstig ist. Per Mausklick werden Typ und Standort wie beispielsweise
Betten, Rollstühle, Sauerstoff-Flaschen, fahrbare Röntgengeräte, Perfusoren und Patientenüberwachungsgeräte
angezeigt, die zur Wartung anstehen. Damit wird sichergestellt, dass nur gewartete
Geräte im Einsatz sind und die optimale Versorgung für den Patienten gewährleistet wird.
Lokalisierung von Geräten
Oft sind lebensnotwendige Geräte nicht sofort auffi ndbar, wenn sie gerade dringend benötigt werden.
Die Pfl egekräfte verbringen in diesen Situationen viel Zeit mit der Suche und haben dadurch
noch weniger Zeit für die Patienten. Das ZETTLER ® Lokalisierungssystem in Verbindung mit dem
Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP hilft Ihnen, das örtlich nächstliegende verfügbare Gerät
in Sekundenschnelle zu fi nden und so Kosten und Pfl egezeit einzusparen. Gleichzeitig verschafft es
den Überblick über Nutzung und Auslastung Ihres Inventars. Nur mit zuverlässigen Daten sind Sie
in der Lage, Ihren Bestand optimal und kostengünstig zu verwalten.

Lokalisierung der Pfl egekräfte in der
Pfl egeorganisation
Die Pfl egekräfte tragen einen persönlichen Transponder,
der auch mit einem Namensschild ergänzt werden
kann. Betritt die Pfl egekraft einen Raum, wird sie vom
System identifi ziert und der Aufenthaltsort an den Bedienplätzen
angezeigt oder die Übermittlung der Informationen
erfolgt an übergeordnete Systeme.
Mobiler Notruf
Neben den Pfl egekräften können auch mobile Patienten
mit einem Personentransponder versorgt werden.
Die Personentransponder enthalten eine Notruftaste
zum Auslösen eines Notrufes. Das Lichtrufsystem
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP leitet diesen Notruf an
das zuständige Pfl egepersonal inklusive der jeweiligen
Standortinformation weiter. Die Möglichkeit, von überall
und jederzeit einen Alarm auslösen zu können, erhöht
das Sicherheitsempfi nden erheblich.
Lokalisierung – zu jeder Zeit,
an jedem Ort
E5
Das IR-/RF-Lokalisierungssystem
Die Sende- und Empfangseinheiten lassen sich bequem
in abgehängte Decken montieren und werden an
der nächstgelegenen Zimmerelektronik von ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP angeschlossen. Dadurch werden zusätzliche
Übertragungswege überfl üssig und Baukosten
eingespart.
IR-Empfänger
Der IR-Empfänger erkennt den jeweiligen Standort
eines Transponders.
RF-Übertragungsmodul
Das RF-Übertragungsmodul befi ndet sich im Dialog mit
dem Transponder und überträgt die Informationen in
das Lichtrufsystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP.

E6
Visualisierung von Alarmen, Personen
und Geräten
Alles auf einen Blick. Zur Vereinfachung der Prozesse und Erhöhung der Übersicht werden geortete
Personen oder Geräte auf einer übersichtlichen grafi schen Oberfl äche (Gebäude-, Geländeplan oder
Karte) dargestellt.
Die Darstellung erfolgt in einem Webbrowser und ist intuitiv bedienbar.
Mit wenigen Mausklicks können bestimmte Geräte gesucht oder es kann in einen anderen Anzeigemodus
umgeschaltet werden. Auf der fl exiblen Bedienoberfl äche können Alarme in einem
Zimmer oder einem ganzen Sektor speziell hervorgehoben werden.
Webserver
Im Gebäude
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
RFID IR

ZETTLER ® Identifi zierungs- und Ortungssysteme
Ortungs- und Lokalisierungsplattform – Netzwerkversion
Die Ortungs- und Lokalisierungsplattform stellt Elemente
(Personen, Geräte etc.) koordinatenreferenziert auf einer
grafi schen Oberfl äche (Gebäude-, Geländeplan oder Karte)
dar. Die Darstellung erfolgt in einem Webbrowser und
ist intuitiv bedienbar. Die Positionsangaben der Elemente
werden durch ein externes System in eine zentrale Datenbank
geschrieben.
Die Ortungs- und Lokalisierungsplattform liest aus dieser
Datenbank die Positionsangaben aus und stellt die Elemente
entsprechend positioniert auf der grafi schen Oberfl
äche dar.
Bedienfunktionen:
• Suche
• Gebäudeplan
• Einstellungen Statistik
• Vordefi nierte Schnellbedienung
Umfang Softwarelizenz:
• Webserver
• Browserzugriff (keine Einschränkung der Anzahl der
Nutzer)
• Optional: Datenbanksystem
Installation Ortungs- und Lokalisierungsplattform – Netzwerkversion
Installationspauschale für Installation und Inbetriebnahme
der Ortungs- und Lokalisierungsplattform.
Enthaltene Dienstleistung:
• Installation Webserver und Ortungsplattform-
Anwendung auf dem Zielsystem (Serverhardware)
• Einrichtung der Datenbankanbindung
• Kurzeinweisung (ca. 1 Stunde) in die Konfigurationsoberfläche
der Ortungsplattform mit folgendem Inhalt:
– Datenversorgung: Objektpläne, Items und
ID-Verknüpfungen
– Gemeinsame Grundversorgung von 1 Objektplan,
20 Items und 20 ID-Verknüpfungen
• Inbetriebnahme der Grundversorgung
Erforderliche Beistellungen vom Auftraggeber:
Visualisierung E7
• Serverhardware mit Betriebssystem als lauffähige
Umgebung für Apache-Webserver (aktuelle Version)
• Clienthardware mit Betriebssystem als lauffähige
Umgebung für Microsoft ® Internet Explorer (aktuelle
Version)
• Netzwerkinfrastruktur, sodass die Clienthardware
über TCP/IP auf die Serverhardware zugreifen kann
• Ortungsperipherie mit Datenbanksystem und allen
erforderlichen Softwarelizenzen und Konfigurationen,
sodass der Apache-Webserver über TCP/IP auf
diese Datenbank zugreifen kann
• Fernwartungszugriff auf Server- und Clienthardware
Bestell-Nr.
3022.10001
3022.10002

E8
IR-Ortungs- und -Alarmierungssystem für
Personen und Geräte
Komponenten für Lokalisierung und Identifi kation
Übersicht
Mit Infrarot- und Funksignalen können Personen und Geräte lokalisiert und identifi ziert werden. Die
Sender übertragen ein Signal mit Informationen über den jeweiligen Sender. Das Signal wird von
einem Infrarot- bzw. Funksensor empfangen, der an eine Zimmerelektronik angeschlossen ist.
Diese leitet die Information an weitere Komponenten in der ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Anlage weiter.
Die Informationen werden ausgewertet und können in verschiedenen Anwendungen verwendet werden.
Mit Infrarot- und Funksignalen können Personen und Geräte lokalisiert und identifi ziert werden.
Die Sender übertragen ein Signal mit Informationen über den jeweiligen Sender. Das Signal wird von
einem Infrarot- bzw. Funksensor empfangen, der an einen Tracking-Controller oder die Zimmerelektronik
mit RFID angeschlossen ist. Diese leitet die Information an weitere Komponenten in der
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Anlage weiter. Die Informationen werden ausgewertet und können in
verschiedenen ZETTLER ® Medicall ® 800 IP Anwendungen verwendet werden.
Komponenten
VL-Infrarot- und -Funksensoren
● VL-Infrarot-Sensor: Der Infrarot-Sensor empfängt die Infrarot-Signale der Universalsender und
wandelt sie in elektrische Signale um. Diese werden über RS-485 an die Zimmerelektronik übertragen.
Das Infrarot-Signal kann Gegenstände und Wände nicht durchdringen. Daher empfangen Infrarot-
Sensoren nur Signale aus demselben Raum. Abhängig von der Position des Infrarot-Sensors
können auch Signale nur von einem Bett empfangen werden. So können Infrarot-Sender zimmergenau
oder bettengenau lokalisiert werden. Das Infrarot-Signal ist vergleichbar mit dem von
Infrarot-Fernbedienungen. Die maximale Reichweite beträgt 6 m.
● VL-Funksensor: Der Funksensor empfängt die Funksignale (433,92 MHz) der Universalsender
und wandelt sie in elektrische Signale um. Diese werden über RS-485 an die Zimmerelektronik
mit RFID übertragen.
Funksignale werden zur Übertragung von Status- und Rufi nformationen genutzt. Da Funksignale
auch Wände durchdringen, können Funksender auch in einem anderen Zimmer als der Sensor
sein. Sie müssen nicht in Sichtweite eines Sensors sein. Die maximale Reichweite beträgt 15 m.
Ist das Infrarot-Signal blockiert und nur das Funksignal wird von einem Funksensor empfangen,
verwenden die Anwendungen die letzte bekannte Position des Senders.

VL-Universalsender
Die Universalsender senden Infrarot- und Funksignale zu den Infrarot- und Funksensoren. Diese Signale enthalten
die eindeutige Adresse des Senders, den Zustand des Senders (z. B. aktiver Alarm), die Kategorie (z. B. Anwesenheit
1) und den Batteriezustand (z. B. Batterie voll). Die Sender haben einen Bewegungssensor, der das Sendeintervall
der Infrarot-Signale steuert. Ist der Sender in Bewegung, ist das Sendeintervall höher als in Ruhelage. Die
Batterielebensdauer wird dadurch erhöht.
Anwendungen mit VL-Infrarot- und -Funksensoren
Automatische Anwesenheit und automatische Registrierung
Wenn Personen mit einem Universalsender mit der Kategorie Anwesenheit oder Doktor ein Zimmer mit einem
Infrarot-Sensor betreten, werden sie in diesem Zimmer registriert. Die Anwesenheit wird entsprechend der Kategorie
automatisch gesetzt. Beim Verlassen des Zimmers werden die Registrierung und die Anwesenheit automatisch
gelöscht.
Personalnotruf/Patientennotruf
Wenn Personen mit einem Universalsender mit der Kategorie Anwesenheit oder Doktor ein Zimmer mit einem
Infrarot-Sensor betreten, werden sie in diesem Zimmer registriert. Die Anwesenheit wird entsprechend der Kategorie
automatisch gesetzt. Beim Verlassen des Zimmers werden die Registrierung und die Anwesenheit automatisch
gelöscht. Mit den Universalsendern mit Notruftaste können Personen einen Notruf absetzen. Die frei konfi gurierbaren
Universalsender können sowohl dem Krankenhauspersonal als auch den Patienten zugeordnet werden. Wird
die Notruftaste gedrückt, wird der Ruf innerhalb der ZETTLER ® Medicall ® 800 IP angezeigt und kann bearbeitet werden.
Der Standort der rufauslösenden Person wird ebenfalls angezeigt. Die Universalsender senden Infrarot- und
Funk-signale zu den Infrarot- und Funksensoren. Diese Signale enthalten die eindeutige Adresse des Senders, den
Zustand des Senders (z. B. aktiver Alarm), die Kategorie (z. B. Anwesenheit 1) und den Batteriezustand (z. B. Batterie
voll). Die Sender haben einen Bewegungssensor, der das Sendeintervall der Infrarot-Signale steuert. Ist der Sender
in Bewegung, ist das Sendeintervall höher als in Ruhelage. Die Batterielebensdauer wird dadurch erhöht.
E9

E10
Geräte bzw. Inventar mit einem Universalsender können jederzeit lokalisiert werden. Um den Arbeitsablauf, z. B.
halbjährliche Wartung von Geräten, zu erleichtern, können automatisch die zu wartenden Geräte mit ihrem aktuellen
Standort angezeigt werden. Ein zeitaufwendiges Suchen entfällt.
Tracking-Controller
RF-/ID-Raum
TCP/IP
Ethernet
TCP/IP
RS 1–4 IR-/RF-Sensoren
RS 1–4 IR-/RF-Sensoren
MediLog-Tag
SQL-Datenbank für History-
Log- und Tag-Status

ZETTLER ® Identifi zierungs- und Ortungssysteme
Tracking-Controller
Zimmerelektronik für den Anschluss von bis zu vier Infrarot-
und Funksensoren zur Lokalisierung von Personen-
und Gerätesendern.
VL-Infrarot-Sensor, hohe Reichweite
Sensor für die Lokalisierung von Infrarot-Sendern, die von
Personen getragen werden oder an Geräten befestigt
sind. Bei einer Erkennung leitet der Infrarot-Sensor die Informationen
an die Zimmerelektronik weiter, die dann einen
Ruf auslöst oder eine Anwesenheit setzt oder löscht.
So können Anwesenheiten automatisch beim Betreten eines
Zimmers gesetzt oder gelöscht werden, der Standort
von Personen oder Geräten kann gefunden werden oder
Tätigkeiten können in MediLog erfasst werden.
Eigenschaften:
VL-Infrarot- und -Funksensoren E11
● LON ® -Knoten
● Mit Steuerelektronik
● Anschluss von bis zu 4 Sensoren über RS-485-
Schnittstelle
● VL-Infrarot-Sensor, hohe Reichweite
oder geringe Reichweite
● VL-Funksensor
● Die Sensoren können in der Konfigurationssoftware
ZETLON verschiedenen Zimmern zugeordnet werden
● Mit Tragrahmenmontage auf eine Schalterdose S1
oder Einbaudose E1 möglich
Technische Daten:
● Stromverbrauch: Ruhelage 20 mA
● Selbstrücksetzende Sicherung (Polyswitch),
Rücksetzdauer: einige Sekunden
● Anschluss: geeignet für WAGO-Klemmen
(Raster 5,8 mm)
● Abmessungen (B x H x T): 90 x 110 x 30 mm
Bestandteile:
1 Kunststoffgehäuse, rechteckig, reinweiß (RAL 9010)
1 Steuerelektronik mit Ausstattung für: RS-485 für bis zu
4 Infrarot- und Funksensoren
Zubehör:
● Tragrahmen für Zimmer-Signalleuchte, weiß, tief
● Klemme 6-polig
● Klemme 4-polig
Eigenschaften:
● Anschluss mit 4-Draht-Leitung an:
– Tracking-Controller
– Zimmerelektronik mit RFID, Ruftaste,
Anwesenheitstaste
● Einfache Installation in Deckenfliesen oder mit
VL-Aufputzrahmen
● Überwachter Bereich kann mit VL-Fokusring-Kit
eingeschränkt werden
Technische Daten:
● Erfasster Bereich: horizontal 360° (ohne VL-Fokusring-
Kit), vertikal 180°
● Maximale Entfernung der Sender: 6 m (abhängig
von den Umständen)
● Empfohlene Entfernung zum nächsten Infrarot-
Sensor hoher Reichweite: ca. 15 m (abhängig von
den Umständen)
● IR-Wellenlänge: 875 nm
● IR-Frequenz: 36 kHz
● Stromverbrauch: 255 mW
● Maximale Entfernung zu Zimmerelektronik: 300 m
● Gehäuse: Polycarbonat
● Abmessungen (B x H x T): 132 x 70 x 32 mm
Bestandteile:
1 Infrarot-Sensor mit 4 Dioden
1 Klemme 4-polig
Bestell-Nr.
130.1250
125.4300
125.4305
125.4310
130.2910
125.6660
125.6640
125.4300
130.1250
130.1301
125.4400
125.4410
125.6640

E12
VL-Infrarot- und -Funksensoren
VL-Infrarot-Sensor, geringe Reichweite
Sensor für die Lokalisierung von Infrarot-Sendern, die von
Personen getragen werden oder an Geräten befestigt
sind. Bei einer Erkennung leitet der Infrarot-Sensor die
Informationen an die Zimmerelektronik weiter, die dann einen
Ruf auslöst oder eine Anwesenheit setzt oder löscht.
So können Anwesenheiten automatisch beim Betreten eines
Zimmers gesetzt oder gelöscht werden, der Standort
von Personen oder Geräten kann gefunden werden oder
Tätigkeiten können in MediLog erfasst werden.
VL-Funksensor
Sensor für die Erkennung von Signalen von Funksendern.
Signale sind: Statusmeldungen (Batterie, RSSI), Alarmmeldungen
(Taste). Der Funksensor leitet diese Informationen
an die Zimmerelektronik mit RFID, Ruftaste, Anwesenheitstaste
weiter, die einen entsprechenden Ruf
oder eine Meldung auslöst.
ZETTLER ® Identifi zierungs- und Ortungssysteme
Eigenschaften:
● Anschluss mit 4-Draht-Leitung an:
– Tracking-Controller
– Zimmerelektronik mit RFID, Ruftaste,
Anwesenheitstaste
● Einfache Installation in Deckenfliesen oder mit
VL-Aufputzrahmen
● Überwachter Bereich kann mit VL-Fokusring-Kit
(beiliegend) eingeschränkt werden
Technische Daten:
● Erfasster Bereich: horizontal 360° (ohne VL-Fokusring-
Kit), vertikal 180°
● Maximale Entfernung der Sender: 6 m (abhängig
von den Umständen)
● Empfohlene Entfernung zum nächsten Infrarot-
Sensor hoher Reichweite: ca. 15 m (abhängig
von den Umständen)
● IR-Wellenlänge: 875 nm
● IR-Frequenz: 36 kHz
● Stromverbrauch: 255 mW
● Maximale Entfernung zu Zimmerelektronik: 300 m
● Gehäuse: Polycarbonat
● Abmessungen (B x H x T): 132 x 70 x 32 mm
Bestandteile:
1 Infrarot-Sensor mit 4 Dioden
1 Klemme 4-polig
1 Schaumring: 19 x 6 mm, Öffnung 9 mm
1 Neopren- Fokusring: 19 x 1 mm, Öffnung 1 mm
1 Neopren-Fokusring: 19 x 1 mm, Öffnung 3 mm
Eigenschaften:
● Anschluss mit 4-Draht-Leitung an:
– Tracking-Controller
– Zimmerelektronik mit RFID, Ruftaste,
Anwesenheitstaste
● Einfache Installation in Deckenfliesen oder mit
VL-Aufputzrahmen
Technische Daten:
● Maximale Entfernung der Sender: 15 m (abhängig von
den Umständen)
● Empfohlene Entfernung zum nächsten Funksensor:
22 m (abhängig von den Umständen)
● Bandbreite: 800 kHz
● Funkfrequenz: 433,92 MHz
● Empfindlichkeit: –100 dBm (–97 dBm min.)
● Stromverbrauch: 180 mW
● Maximale Entfernung zu Zimmerelektronik: 300 m
● Gehäuse: Polycarbonat
● Abmessungen (B x H x T): 132 x 70 x 32 mm
Bestell-Nr.
125.4305
130.1250
130.1301
125.4400
125.6640
125.4310
130.1250
130.1301
125.4400

ZETTLER ® Identifi zierungs- und Ortungssysteme
VL-Universalsender, mit Notruf, Infrarot/Funk, weiß
Sender für Personen und Geräte, sodass sie von Infrarot-
Sensoren lokalisiert und Signale vom Funksensor erkannt
werden können.
Eigenschaften:
VL-Infrarot- und -Funksensoren E13
● Weißes Gehäuse und weiße Ruftaste
● Eindeutige Identifikationsnummer
● Meldung bei schwacher Batterie
● Integrierter Bewegungssensor für größere Lebensdauer
der Batterie: In Ruhelage alle 120 s Funksignal
und Infrarot-Signal. Bei Bewegung alle 120 s Funksignal,
alle 3 s Infrarot-Signal.
Technische Daten:
● IR-Reichweite: innerhalb der Reichweite des Sensors
● IR-Licht: digitalisiertes Infrarot-Licht, nicht sichtbar,
IR-Wellenlänge: 875 nm
● IR-Frequenz: 36 kHz
● IR-Leistung: 0,3 W (max.) ± 5 %
● Funkreichweite: 27 m
● Funkfrequenz: 433,92 MHz
● Funkleistung: < 1 W
● Batterie: CR2477 (Lithium), 950 mAh
● Lebensdauer der Batterie: bis 18 Monate, abhängig
vom Gebrauch
● Gehäuse: Polycarbonat
● Abmessungen des Senders (B x H x T): 63 x 43 x 14 mm
● Gewicht (Sender mit Halteclip): 33 g
Bestandteile:
● Universalsender
● Batterie
● VL-Halteclip für Universalsender, 10 Stück
VL-Universalsender, mit Notruf, Infrarot/Funk, weiß, rote Taste
Sender für Personen und Geräte, sodass sie von Infrarotsensoren
lokalisiert und Signale vom Funksensor erkannt
werden können.
Eigenschaften:
● Weißes Gehäuse und rote Ruftaste
● Eindeutige Identifikationsnummer
● Meldung bei schwacher Batterie
● Integrierter Bewegungssensor für größere Lebensdauer
der Batterie: in Ruhelage alle 120 s Funksignal
und Infrarot-Signal. Bei Bewegung alle 120 s Funksignal,
alle 3 s Infrarot-Signal.
Technische Daten:
● IR-Reichweite: innerhalb der Reichweite des Sensors
● IR-Licht: digitalisiertes Infrarot-Licht, nicht sichtbar,
IR-Wellenlänge: 875 nm
● IR-Frequenz: 36 kHz
● IR-Leistung: 0,3 W (max.) ± 5 %
● Funkreichweite: 27 m
● Funkfrequenz: 433,92 MHz
● Funkleistung: < 1 W
● Batterie: CR2477 (Lithium), 950 mAh
● Lebensdauer der Batterie: bis 18 Monate, abhängig
vom Gebrauch
● Gehäuse: Polycarbonat
● Abmessungen des Senders (B x H x T): 63 x 43 x 14 mm
● Gewicht (Sender mit Halteclip): 33 g
Bestell-Nr.
125.4330
125.4380
125.4350
Bestandteile:
● Universalsender
● Batterie
● VL-Halteclip für Universalsender, 10 Stück 125.4380

E14
VL-Infrarot- und -Funksensoren
VL-Universalsender, mit Notruf, Infrarot/Funk, grün
Sender für Personen und Geräte, sodass sie von Infrarot-
Sensoren lokalisiert und Signale vom Funksensor erkannt
werden können.
VL-Universalsender, mit Notruf, Infrarot/Funk, gelb
Sender für Personen und Geräte, sodass sie von Infrarot-
Sensoren lokalisiert und Signale vom Funksensor erkannt
werden können.
ZETTLER ® Identifi zierungs- und Ortungssysteme
Eigenschaften:
● Grünes Gehäuse und grüne Ruftaste
● Eindeutige Identifikationsnummer
● Meldung bei schwacher Batterie
● Integrierter Bewegungssensor für größere Lebensdauer
der Batterie: in Ruhelage alle 120 s Funksignal
und Infrarot-Signal. Bei Bewegung alle 120 s Funksignal,
alle 3 s Infrarot-Signal.
Technische Daten:
● IR-Reichweite: innerhalb der Reichweite des Sensors
● IR-Licht: digitalisiertes Infrarot-Licht, nicht sichtbar,
IR-Wellenlänge: 875 nm
● IR-Frequenz: 36 kHz
● IR-Leistung: 0,3 W (max.) ± 5 %
● Funkreichweite: 27 m
● Funkfrequenz: 433,92 MHz
● Funkleistung: < 1 W
● Batterie: CR2477 (Lithium), 950 mAh
● Lebensdauer der Batterie: bis 18 Monate, abhängig
vom Gebrauch
● Gehäuse: Polycarbonat
● Abmessungen des Senders (B x H x T): 63 x 43 x 14 mm
● Gewicht (Sender mit Halteclip): 33 g
Bestandteile:
● Universalsender
● Batterie
● VL-Halteclip für Universalsender, 10 Stück
Eigenschaften:
● Gelbes Gehäuse und gelbe Ruftaste
● Eindeutige Identifikationsnummer
● Meldung bei schwacher Batterie
● Integrierter Bewegungssensor für größere Lebensdauer
der Batterie: in Ruhelage alle 120 s Funksignal
und Infrarot-Signal. Bei Bewegung alle 120 s Funksignal,
alle 3 s Infrarot-Signal.
Technische Daten:
● IR-Reichweite: innerhalb der Reichweite des Sensors
● IR-Licht: digitalisiertes Infrarot-Licht, nicht sichtbar,
IR-Wellenlänge: 875 nm
● IR-Frequenz: 36 kHz
● IR-Leistung: 0,3 W (max.) ± 5 %
● Funkreichweite: 27 m
● Funkfrequenz: 433,92 MHz
● Funkleistung: < 1 W
● Batterie: CR2477 (Lithium), 950 mAh
● Lebensdauer der Batterie: bis 18 Monate, abhängig
vom Gebrauch
● Gehäuse: Polycarbonat
● Abmessungen des Senders (B x H x T): 63 x 43 x 14 mm
● Gewicht (Sender mit Halteclip): 33 g
Bestandteile:
● Universalsender
● Batterie
● VL-Halteclip für Universalsender, 10 Stück
Bestell-Nr.
125.4350
125.4380
125.4360
125.4380

ZETTLER ® Identifi zierungs- und Ortungssysteme
VL-Gerätesender, mit Sabotagekontakt, Infrarot/Funk
Sender für Personen und Geräte, sodass sie von Infrarot-
Sensoren lokalisiert und Signale vom Funksensor erkannt
werden können.
VL-Halteclip für Universalsender, 10 Stück
Eigenschaften:
VL-Infrarot- und -Funksensoren E15
● Sabotagekontakt, löst aus, wenn Gerätesender vom
Gerät entfernt wird
● Eindeutige Identifikationsnummer
● Meldung bei schwacher Batterie
● Integrierter Bewegungssensor für größere Lebensdauer
der Batterie: in Ruhelage alle 120 s Funksignal
und Infrarot-Signal. Bei Bewegung alle 120 s Funksignal,
alle 3 s Infrarot-Signal.
Technische Daten:
● IR-Reichweite: innerhalb der Reichweite des Sensors
● IR-Licht: digitalisiertes Infrarot-Licht, nicht sichtbar,
IR-Wellenlänge: 875 nm
● IR-Frequenz: 36 kHz
● IR-Leistung: 0,3 W (max.) ± 5 %
● Funkreichweite: 27 m
● Funkfrequenz: 433,92 MHz
● Funkleistung: < 1 W
● Batterie: CR2477 (Lithium), 950 mAh
● Lebensdauer der Batterie: bis 18 Monate, abhängig
vom Gebrauch
● Gehäuse: Polycarbonat
● Abmessungen des Senders (B x H x T): 63 x 43 x 14 mm
● Gewicht: 21 g
Bestandteile:
● Universalsender
● Batterie
● VL-Halteclip für Universalsender, 10 Stück
Halteclip für VL-Universalsender zur Befestigung an Kleidung
oder Ketten.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 13 x 90 x 13 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 g
Verpackungseinheit . . . . . . . . . . . . 10 Stück
Arbeitstemperatur . . . . . . . . . . . . . 0 bis 60 °C
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 200 x 200 x 30 mm
Bestell-Nr.
125.4370
125.4380
125.4380

E16
VL-Infrarot- und -Funksensoren
VL-Aufputzrahmen für Infrarot-/Funksensor
VL-Fokusring-Kit
Mit Fokusringen können Sie den Erfassungsbereich eines
Infrarot-Sensors verkleinern. Ein Sensor ohne Fokusringe
erfasst einen Kreis mit einem Durchmesser von ca. 9 m in
einer Höhe von ca. 1,4 m. Mit einem Fokusring mit einer
6-mm-Öffnung erfasst er den Bereich eines Betts. Wählen
Sie den Fokusring abhängig von der nötigen Erfassung. In
dem Kit sind Schaumringe für die Befestigung der Fokusringe
und dünne Neopren-Fokusringe mit den Öffnungen
6 mm, 16 mm, 19 mm enthalten.
VL-Klebeband für 125.4370, 10 Stück
ZETTLER ® Identifi zierungs- und Ortungssysteme
Aufputzrahmen für die Montage von Sensoren:
● VL-Infrarot-Sensor, hohe Reichweite
● VL-Infrarot-Sensor, geringe Reichweite
● VL-Funksensor
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 150 x 130 x 55 mm
Eigenschaften:
● Sabotagekontakt, löst aus, wenn Gerätesender vom
Gerät entfernt wird
● Eindeutige Identifikationsnummer
● Meldung bei schwacher Batterie
Technische Daten:
● Abmessungen (Ø x H):
– Schaumring: 40 x 10 mm, Öffnung 25 mm
– Neopren-Fokusringe: 40 x 1 mm, Öffnung 6 mm,
16 mm, 19 mm
Bestandteile:
1 Schaumring
1 Neopren-Fokusring, 6 mm
1 Neopren-Fokusring, 16 mm
1 Neopren-Fokusring, 19 mm
Geeignet für:
VL-Infrarot-Sensor, hohe Reichweite
Ersatz-Klebeband für VL-Gerätesender, mit Sabotagekontakt,
Infrarot/Funk.
Bestandteile:
10 Klebebänder
Bestell-Nr.
125.4400
125.4300
125.4305
125.4310
125.4410
125.4300
125.4420
125.4370

Identifi zierungs- und Ortungssysteme
Mehr Sicherheit bedeutet mehr Freiheit
Desorientierte Heimbewohner oder mobile Patienten lassen sich rasch lokalisieren, ebenso lässt sich
der Verbleib medizinischer Geräte oder der momentane Aufenthaltsort von Pfl egekräften ermitteln.
Ob innerhalb von Gebäuden oder im Freigelände – Ihre Patienten und Bewohner genießen maximale
Bewegungsfreiheit bei maximaler Sicherheit, und im Notfall können Sie umgehend reagieren.
Die Vorteile einer raschen Lokalisierung sind:
• Verwirrte Personen können sich frei bewegen, und nur wenn sie den geschützten
Bereich verlassen, wird ein Alarm abgesetzt.
• Pfl egepersonal wird identifi ziert und Zugangsberechtigungen werden automatisch
freigeschaltet.
• Medizinische Geräte lassen sich im Ernstfall schnell auffi nden.
• Babys und Equipment können geschützt werden.
• Mobile Patienten können sich frei bewegen und im Ernstfall einen Notruf auslösen.
Eine Videoüberwachung kann unterstützend integriert werden und sorgt so für ein Plus an
Sicherheit in Ihrer Einrichtung.
Sendeeinheit
Master
Sendeeinheit
Slave
(optional)
Lichtrufsystem
Transponder
Empfangseinheit
E17

E18
Modernste Technologie (RFID)
Das Identifi zierungs- und Ortungssystem von ZETTLER ®
nutzt modernste RFID-Technologie. Die Systeme bestehen
aus Sende- und Empfangseinheiten. Aktive
Transponder, die z. B. als Armband getragen werden
können, kommunizieren mit den Empfangseinheiten.
Die Informationen werden in Echtzeit an das Lichtrufsystem
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP weitergeleitet. So
ist eine Identifi zierung und Lokalisierung von Personen
und Objekten jederzeit möglich.
Sicherheit per Funk
Die kompakten Sendeeinheiten bilden ein Sendefeld
mit einem Radius von bis zu 5 m. Mit Hilfe von Slave-
Sendeeinheiten können Sendefelder von bis zu 25 m²
erzeugt werden (z. B. für ein Foyer), oder es werden
mehrere kleinere, abgegrenzte Sendefelder eingestellt
(z. B. an großen Türen, wenn direkt daneben ein Treppenhaus
mit einer weiteren Tür liegt und in der Etage
darüber Wohneinheiten sind).
Die Aktivierungsfrequenz der kompakten Sendeeinheiten
liegt bei 9 kHz, wobei die Sendefrequenz der
Transponder bei 868 MHz liegt. Die Transponder senden
nur beim Betreten und Verlassen eines Detektionsfeldes
für ca. 1 ms (max. 6,4 ms). Die Sendeleistung ist
kleiner als 0,01 mW. Eine eventuelle Belastung der
Träger durch Sendestrahlen wird so auf ein Minimum
reduziert.
Stand-alone-System
Bei der Stand-alone-Variante werden eine Sendeeinheit
und eine Empfangseinheit nahe der Tür montiert. Optional
können an die Empfangseinheit Magnetkontakte
angeschlossen werden. Hierdurch wird verhindert,
dass bei geschlossener Tür ein Alarm ausgelöst werden
kann. Dies ist z. B. bei überwachten Notausgängen
notwendig.

Weiterleitung von Alarm- und
Zustandsinformationen an:
DAKS, Lichtrufanlage, DECT usw.
(optional)
Server
Potentialfreier Kontakt zu
GLT, Lichtruf usw.
Sendeeinheit
je Tür
Identifi zierungs- und Ortungssysteme RFID
Online-System
Bei der Online-Variante gibt es weit mehr Möglichkeiten
als beim Stand-alone-System. Die Empfangseinheiten
werden über LAN oder RS-485 mit einem Server
oder Kontroller verbunden. Der Server bzw. Kontroller
sammelt und wertet alle Daten aus dem System aus
und führt die gewünschten Steuerungen aus.
LAN
Empfangseinheit
je Flur
12 V/1 A DC 12 V/1 A DC
Stations-PCs mit Software zur
Benachrichtigung
bei Alarm
Netzwerkadapter
15 V/1 A DC
Personal-
Transponder
Sendeeinheit
je Tür
Potentialfreier Kontakt zu
GLT, Lichtruf usw.
Patienten-Transponder
E19

E20
RFID-System
Sendeeinheit
Empfangseinheit
Patienten-Transponder
Transponder für Patienten ohne Armband (optional).
ZETTLER ® Identifi zierungs- und Ortungssysteme
Sendeeinheit zur Aktivierung und Übertragung der Kennung
an die Transponder. Das Sendefeld ist einstellbar
von 0,5 bis 5 m.
Technische Daten:
Spannungsversorgung . . . . . . . . . . 12 V
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA
Sendefrequenz . . . . . . . . . . . . . . . 9 kHz
Arbeitstemperatur . . . . . . . . . . . . . 0 bis 60 °C
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 200 x 200 x 30 mm
Empfangseinheit zur Erfassung der Transponder in einem
Bereich von bis zu 20 m. Weiterleitung der Meldungen
erfolgt über einen potentialfreien Ausgangskontakt bzw.
über ein TCP/IP-Modul an einen Server. Die Spannungsversorgung
erfolgt extern über Netzteile bzw. USV.
Technische Daten:
Spannungsversorgung . . . . . . . . . . 12 V
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 250 mA
Empfangsfrequenz . . . . . . . . . . . . 868 MHz
Arbeitstemperatur . . . . . . . . . . . . . 0 bis 60 °C
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 150 x 150 x 25 mm
Netzteil 12 V/1 A
Netzteil zur Versorgung der Empfangs- und Sendeeinheit.
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . .175 x 120 x 30 mm
Notstromversorgung 12 V/2 A
Notstromversorgung für die Empfangs- und Sendeeinheit
mit Batteriefach (Batterie optional).
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 320 x 236 x 80 mm
TCP/IP-Konverter
TCP/IP-Konverter für den Anschluss von bis zu 31 Sende-
und Empfangseinheiten über eine TCP/IP-Adresse.
Technische Daten:
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lithium 3 V
Arbeitstemperatur . . . . . . . . . . . . . 0 bis 60 °C
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 37 x 45 x 10 mm
Anmerkung:
Geht ein Patient durch einen gesicherten Bereich, ohne
dass ein Schwestern-Transponder erkannt wird, dann löst
die Empfangseinheit einen Alarm aus. Nur durch den
Schwestern-Transponder (Drücken des Knopfes) lässt sich
der Alarm für die Zeit des Durchgehens unterdrücken.
Bestell-Nr.
3938.10287
3938.10286
3938.10288
3938.10289
3938.10290
3938.10301

ZETTLER ® Identifi zierungs- und Ortungssysteme
Begleit-Transponder
Transponder für die Begleit-Person mit Alarmunterdrückung
ohne Armband (optional).
Technische Daten:
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lithium 3 V
Arbeitstemperatur . . . . . . . . . . . . . 0 bis 60 °C
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 37 x 45 x 10 mm
Anmerkung:
Durch Betätigung der Taste auf dem Personal-Transponder
lässt sich ein Alarm zurückstellen. Wird ein Patient begleitet,
so wird kein Alarm ausgelöst.
Personal-Transponder (Alarmquittierung und -unterdrückung)
Transponder für das Personal mit Taster für Alarmunterdrückung
ohne Armband (optional).
Personal-Transponder (Alarm)
Transponder für das Personal mit Signaltaster für
Alarmauslösung oder Steuerbefehl ohne Armband
(optional).
Test-Transponder
Test-Transponder zur Überprüfung der Funktionen
der Patienten- und Personal-Transponder.
Technische Daten:
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lithium 3 V
Arbeitstemperatur . . . . . . . . . . . . . 0 bis 60 °C
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 37 x 45 x 10 mm
Anmerkung:
Durch Betätigung der Taste auf dem Personal-Transponder
lässt sich ein Alarm für die Zeit des Durchgehens unterdrücken.
Technische Daten:
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lithium 3 V
Arbeitstemperatur . . . . . . . . . . . . . 0 bis 60 °C
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 37 x 45 x 10 mm
Anmerkung:
Durch Betätigung der Taste auf dem Personal-Transponder
lässt sich ein Alarm oder eine Steuerfunktion auslösen.
Technische Daten:
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lithium 3 V
Arbeitstemperatur . . . . . . . . . . . . . 0 bis 60 °C
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 37 x 45 x 10 mm
Anmerkung:
Schlüssel für Batteriewechsel
Spezialwerkzeug zum Auswechseln der Batterien in den
Transpondern.
Armband für Patienten-Transponder
Kunststoffband mit Einwegverschluss.
Verpackungseinheit = 50 Stück.
Armband für Personal-Transponder
Armband aus Stoff mit Klettverschluss.
RFID-System E21
Bestell-Nr.
3938.10304
3938.10302
3938.10303
3938.10305
3938.10306
3938.10307
3938.10308

E22
Server
RFID-System
ZETTLER ® Identifi zierungs- und Ortungssysteme
Prozessor CORE E6550, 2,33 GHz, mit Betriebssystem
Original Windows Professional (ohne Softwaretools),
Arbeitsspeicher 2 GB, 800 MHz, Grafi kkarte VGA zum
Betrieb von zwei Monitoren, Festplatte 80 GB (3 GB/s),
48x-CD-RW-Laufwerk, Netzwerkschnittstelle 575-Gigabit-
Ethernet-LAN (RJ-45), acht USB-2.0-Anschlüsse, eine
serielle und eine parallele Schnittstelle, zwei Steckplätze
für PCI, Abmessung (B x H x T) 117 x 398 x 362 mm,
USB-Tastatur (deutsch) und optische USB-Maus mit zwei
Tasten, inklusive Hersteller-Vor-Ort-Service „ProSupport“
für drei Jahre.
17“-Flachbildschirm LCD
Mit einem schmalen schwarzen Design, ergonomischer
und höhenverstellbarer Standmechanismus (Schwenkfuß,
Neigung/Drehung), Aufl ösung 1.280 x 1.024 Pixel für
scharfe und brillante Bilder, Texte und Grafi ken, Reaktionszeit
5 ms, Kontrastverhältnis 800 : 1, analoge und digitale
Anschlüsse (DVI-D) mit HDCP-Unterstützung und vier
USB-Anschlüsse 2.0.
Softwaretool
Softwaretool lauffähig unter Windows 2000/XP und Windows
2003 Server, für die Verwaltung der einzelnen Transponder,
zur Verwaltung und Anbindung der Komponenten
über TCP/IP (bis max. 31 Ortungssender pro IP-Adresse),
Echtzeitmonitoring für alle Transaktionen und Alarme, Protokollierung
aller Systemereignisse, Anzeigen von Grundrissen,
Anzeigen von Bildern der Bewohner.
Benachrichtigungs-Softwaretool Client
Softwaretool für das Melden von Alarmen auf weiteren
PCs, je nach Konfi guration des Systems werden Alarmort,
Transponder-Nummer, Uhrzeit, Grundrisspläne mit markiertem
Alarmort, in einer Datenbank hinterlegte Fotos
(optional), Livebilder oder aufgezeichnete Videosequenzen
(optional) angezeigt. Die auf dem Client-PC aufl aufende
Alarmierung kann über einen System-Button quittiert werden.
Mehrfachinstallationen auf weiteren Client-PCs sind
möglich (Softwarelizenz pro Workstation). Erfolgt eine
Quittierung über einen anderen Client-PC, so erlischt die
Anwendung nach einer eingestellten Zeit automatisch.
Softwaremodul ESPA-X
Software für die Integration in das Lichtrufsystem ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP, in ein Zutrittskontroll- und/oder Alarmmanagementsystem
bzw. zum Anschluss an einen TK-
Server. Softwareschnittstelle ESPA 4.4.4 (über RS-232)
oder ESPA-X (LAN-Port), lauffähig unter Windows 2000/
XP oder Windows Server 2008.
Softwaremodul zur Übertragung an Fremdsysteme
Softwareschnittstelle für Im-/Exportfunktion zur Übertragung
von Informationen an Fremdsysteme und von diesen,
lauffähig unter Windows 2000/XP oder Windows
2008 Server.
Terminaladapter
Terminaladapter zur Daten-, Sprach- oder Textübermittlung
an Telefonanlagen, zur Verwaltung und Steuerung
der Daten zwischen Alarmmanagement und Telefonanlage,
zum Anschluss an internen ISDN-Port, Übertragung
von fl exiblen Sprachausgaben und Texten, MFV-Nachwahl
möglich für Kommandos an die TK-Anlage, bis zu 256
WAV-Dateien an Telefon/DECT übertragbar (Gesamtdauer
56 s), jedem Ereignis in der Zutrittskontrolle bzw. dem
Alarmmanagementsystem können Meldungen für mehrere
TK-Endgeräte zugewiesen werden, wahlweise mit oder
ohne Quittierungspfl icht des Teilnehmers, einstellbare
Wahlwiederholung, falls nicht quittiert wurde oder der Ansagetext
nicht bis zum Ende angehört wurde, unterstützt
bis zu 8 MSN.
Bestell-Nr.
4239.10273
15029.10139
3938.10291
3938.10292
3938.10293
3938.10296
3938.10297

ZETTLER ® Identifi zierungs- und Ortungssysteme
Eingangs-/Ausgangsmodul 16/16
2-Kanal-Videoserver
IP-Kamera-Lizenz für vier Kameras
Zentrale Monitor-Software für vier Kameras, unterstützt
bis zu 320 Kameras (optional), Empfangen von Echtzeit-
Videos und -Ereignissen, Ereignismitteilungen der Teilnehmer,
Ereignisse werden in 21 Mitteilungsarten sortiert,
Fernsteuerung E/A-Status (Aktivierung/Auslösung), SMS-
oder E-Mail-Benachrichtigung. Erlaubt die Auswertung der
Tätigkeitsbereiche der Teilnehmer inklusive Dongle.
IP-Kamera-Lizenz für acht Kameras
Zentrale Monitor-Software für acht Kameras, unterstützt
bis zu 320 Kameras (optional), Empfangen von Echtzeit-
Videos und -Ereignissen, Ereignismitteilungen der Teilnehmer,
Ereignisse werden in 21 Mitteilungsarten sortiert,
Fernsteuerung E/A-Status (Aktivierung/Auslösung), SMS-
oder E-Mail-Benachrichtigung. Erlaubt die Auswertung der
Tätigkeitsbereiche der Teilnehmer inklusive Dongle.
IP-Kamera-Lizenz für 16 Kameras
Zentrale Monitor-Software für 16 Kameras, unterstützt
bis zu 320 Kameras (optional), Empfangen von Echtzeit-
Videos und -Ereignissen, Ereignismitteilungen der Teilnehmer,
Ereignisse werden in 21 Mitteilungsarten sortiert,
Fernsteuerung E/A-Status (Aktivierung/Auslösung), SMS-
oder E-Mail-Benachrichtigung. Erlaubt die Auswertung der
Tätigkeitsbereiche der Teilnehmer inklusive Dongle.
Eingangs- und Ausgangsmodul mit 16 digitalen Eingängen
(5 V) und 16 Relaisausgängen über USB oder RS-485.
Technische Daten:
Spannungsversorgung . . . . . . . . . . 12 V
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 1 A
Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . USB oder RS-485
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 202 x 166 x 39 mm
Videoserver für zwei analoge Kameras, zum Einbinden
in das Benachrichtigungstool, mit analogem Video- und
Audioeingang, Audioausgang, USB-Schnittstelle zum
externen Speichern von Sequenzen direkt am Server,
MPEG-4-Kompression, Aufl ösung Full D1, Half D1, CIF,
QCIF, Übertragungsrate: bis zu 25 Bilder/Sek., Aufl ösung:
720 x 576 Pixel bei 25 Bildern/s. Datenrate bis zu 2 MB/s,
MPEG-4, RS-485-Telemetrie-Schnittstelle (Protokolle verschiedener
Hersteller verfügbar), mit vier Alarmeingängen
und vier digitalen Ausgängen sowie Wiegandschnittstelle
(HID-Standard 26 Bit/37 Bit).
RFID-System E23
Bestell-Nr.
3938.10298
3938.10299
3938.10300
3938.10295
3938.10294

E24
Sicherheit verleiht
dem Leben Flügel

DECT- und TK-Server
protected by intelligence
Lichtruf- und Kommunikationssysteme

F2
Kommunikation, die Sie entlastet
So fl exibel und mobil kann Kommunikation sein
Punktgenaue Information entlastet die Organisation und sorgt dafür, dass Ihre
mobilen Mitarbeiter auch in kritischen Situationen den Überblick behalten.
Denn unsere ausgefeilte DECT-Technik leitet die richtige Information immer an
die richtige Person weiter.

DECT- und TK-Server
Inhalt
Funktionalbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 4
DECT-Handsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 7
TK-Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 12
F3

F4
DECT- und TK-Server
DECT-Telefonsysteme: fl exibel bleiben und Wege sparen
Ob Pfl egekräfte, Ärzte oder Betriebstechniker – viele Mitarbeiter sind ständig im Unternehmen unterwegs.
Mit Hilfe unseres Cordless-Telefonsystems sind diese Mitarbeiter auch mobil erreichbar.
Im Ereignisfall können sie gezielt informiert werden und schnell reagieren. Das erhöht die
Sicherheit Ihrer Einrichtung nachhaltig und gewährleistet gleichzeitig maximale Mobilität für
Ihre Mitarbeiter. Eine Investition, die sich schnell auszahlt!
Die Vorteile von DECT-Telefonsystemen:
• DECT-Telefone fungieren in Verbindung mit ZETTLER ® Rufanlagen als mobile Abfragestellen.
• Pfl egekräfte, Ärzte, Reanimationsteams und Betriebstechniker können durch Rufzuordnungen
gezielt informiert werden und schnell reagieren.
• Servicerufe lassen sich direkt an Dienstleister weiterleiten, ohne das Pfl egepersonal auf der
Station zu belasten.

Einsatz im Pfl egedienst: fl exibel, mobil, effi zient
In Verbindung mit ZETTLER ® Rufanlagen fungieren die
DECT-Telefone als mobile Abfragestellen. Die Pfl egekräfte
bekommen die Patientenrufe ihrer zugeordneten
Gruppe direkt auf dem Display angezeigt; sie können
sofort abgefragt und bearbeitet werden. Außerdem
kann ein Patient über die Zimmerterminals ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP jederzeit angesprochen sowie das
Telefon im Patientenzimmer angerufen werden. Diese
Funktion erspart Laufwege. Über das DECT-Telefongerät
sind weiterhin Durchsagen in das Lichtrufsystem
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP an Gruppen oder Stationen
durchführbar. Ärzte und Reanimationsteams können
durch Rufzuordnung gezielt informiert werden und so
umgehend reagieren. Servicerufe lassen sich zudem
direkt an Dienstleister (z. B. Cafeteria) weiterleiten,
ohne das Pfl egepersonal auf der Station zu belasten.
Schnelle Reaktion bei technischem Alarm
Betriebstechniker und Sicherheitsbeauftragte müssen
über Brandmeldealarme und Störungen technischer
Anlagen usw. sofort informiert werden. Wenn diese
Mitarbeiter ein DECT-Telefon mit sich führen, werden
Sicherheitsstandards und Flexibilität wesentlich verbessert.
Alle Meldungen der angeschlossenen Anlagen
werden automatisch auf den Displays angezeigt
und akustisch signalisiert. Sofortmaßnahmen können
von jedem beliebigen Ort aus eingeleitet werden.
Die richtige Verbindung
F5
Büroarbeit wird mobil
Verwaltungsangestellte Ihres Hauses sind nicht an das
Telefon in ihrem Büro gebunden. Bei Einsatz unseres
DECT-Telefonsystems sind sie per Rufweiterleitung im
gesamten Unternehmen jederzeit erreichbar. Das erspart
Ihnen und Ihren Mitarbeitern Zeit und Kosten für
Rückrufe, die sonst getätigt werden müssten.
Upgrade: DECT-Handsets mit Zusatzfunktionen
Die DECT-Handsets der neuen Generation verfügen
außer einem modernen und ergonomischen Design
über verbesserte Leistungsmerkmale. Neben Spritzwasser-
und Ex-Schutz können sie auf Wunsch zusätzlich
mit einer passiven Notruftaste zum Auslösen eines
Alarms oder mit einem lageabhängigen Schalter für einen
willensunabhängigen Alarm ausgerüstet werden.

F6
Leistungsstark: der DECT-Adjunct-Server
Neben dem bereits bekannten Cordless-Telefonsystem
bieten Ihnen ADT und TOTAL WALTHER eine völlig
neue Konzeption für Ihr DECT-System: den DECT-
Adjunct-Server. Hierbei handelt es sich um ein modulares
DECT-Telefonsystem, das hersteller- und typunabhängig
an jede vorhandene TK-Anlage angeschlossen
werden kann. Der DECT-Adjunct-Server ist schrittweise
erweiterbar und passt sich damit Ihren Erfordernissen
optimal an. Bereits das Grundgerät erlaubt die Anschaltung
von bis zu 56 DECT-Basisstationen. Im vollen
Ausbau können bis zu 216 Basisstationen betrieben
und über 1.000 Handsets verwaltet werden. Somit sind
wir in der Lage, auch große Gebäude und Einrichtungen
mit einem leistungsstarken DECT-Telefonsystem
auszustatten.
Investition in die Zukunft
Der DECT-Adjunct-Server bietet Ihnen eine Vielzahl von
Leistungsmerkmalen, wie sie sonst nur von großen
Telekommunikationsanlagen geboten werden, und
stellt damit eine sinnvolle Erweiterung Ihres jetzigen
Telefonsystems dar. Exemplarisch seien genannt:
• Erfassung der Gesprächsgebührendaten
• Internes Telefonbuch mit 65.000 Einträgen
• Mehr-Teilnehmer-Konferenzen
• Gruppenfunktionen
• Berechtigungsklassen
• Automatische Anrufverteilung
• Fernwartungszugang über internes Modem
u. v. a. m.
Eine leistungsstarke Prozessor-Kontroller-Einheit sowie
die duale Busarchitektur mit ihrem doppelten Steuer-
und Datenbus garantieren Ihnen die souveräne Bewältigung
selbst höchster Telefongesprächsaufkommen
(50.000 BHCA). Der DECT-Adjunct-Server nutzt dieselben
bewährten DECT-Komponenten − Basisstationen,
Repeater und Handsets −, die auch im Cordless-
Telefonsystem Verwendung fi nden.
Die Anschaltung der DECT-Basisstationen erfolgt über
DECT-Interface-Karten, wobei jeweils acht Basisstationen
von einer Karte gesteuert werden. Neben den
DECT-Interface-Karten können auch Peripheriekarten
für analoge oder digitale Nebenstellen, IP-Gateways,
Anschaltkarten für Amtsanschlüsse (HKZ/ISDN S0 /S2M)
oder integrierte Voicemail- bzw. UMS-Karten eingesetzt
werden.
Das interne Gateway des DECT-Adjunct-Servers stellt
die Verbindung zur IP-Welt (LAN/WAN/Internet) dar.
Somit können mit dem DECT-Adjunct-Server die modernsten
Technologien der Kommunikationstechnik
im vollen Umfang genutzt werden. Schnittstellen zu
anderen Kommunikationssystemen, Ruf- oder Gefahrenmeldeanlagen
über TCP/IP erlauben die gezielte
Weiterleitung von Informationen.

ZETTLER ® DECT- und TK-Server
Hinweis:
Bedingt durch die kurzen Produktlebenszyklen der einzelnen Komponenten in
diesem Kapitel behalten wir uns vor, einzelne Artikel oder Systeme auch kurzfristig
durch vergleichbare Produkte zu ersetzen.
Wir erstellen Ihnen gerne ein aktuelles Angebot mit den neusten Komponenten –
fragen Sie uns.
Handset 4020
Handset 4040
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 148 x 50 x 28 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 g
DECT-Handsets F7
Vollkomfort-Mobiltelefon mit Alarmtaster für willensabhängigen
Alarm, LED-Anzeige für eingehende/unbeantwortete
Anrufe, alphanumerisches Grafi kdisplay (beleuchtet),
Telefonbuch für 200 Einträge, Auto-Login in bis zu zehn
verschiedene DECT-Systeme, Textspeicher für die letzten
14 Meldungen/SMS mit je 36 Zeichen, Stummschaltung,
Wahlwiederholung der letzten zehn Anrufe, automatische
Gesprächsannahme, Mute-Funktion Mikrofon, Tastatursperre/Auto-Key-Lock,
neun verschiedene Ruftöne mit
separater Lautstärkeeinstellung, GAP-Standard, Sprech-/
Standby-Zeit > 16/150 Stunden.
Anmerkung:
Akku für Handset 4020
Ersatzakku für Handset 4020.
Vollkomfort-Mobiltelefon mit Alarmtaster für willensabhängigen
Alarm, LED-Anzeige für eingehende/unbeantwortete
Anrufe, alphanumerisches Grafi kdisplay (beleuchtet),
virtuelle SIM-Karte, Telefonbuch für 200 Einträge, Auto-
Login in bis zu zehn verschiedene DECT-Systeme, Textspeicher
für die letzten 14 Meldungen/SMS mit je 36 Zeichen,
Stummschaltung, Vibrationsalarm, Wahlwiederholung
der letzten zehn Anrufe, automatische Gesprächsannahme,
Freisprechen, Headset-Anschluss, Mute-Funktion,
Mikrofon, Tastatursperre/Auto-Key-Lock, neun verschiedene
Ruftöne mit separater Lautstärkeeinstellung,
passive SOS-Alarmtaste für ein willensabhängiges Auslösen
des Alarms, Schutzklasse IP 54 (spritzwassergeschützt),
GAP-Standard, Sprech-/Standby-Zeit > 16/150
Stunden.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 148 x 50 x 28 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 g
Anmerkung:
Akku für Handset 4040
Ersatzakku für Handset 4040.
Bestell-Nr.
K17998332
K17999002
K17998534
K17999002

F8
DECT-Handsets
Einzelladestation 4020/4040
Lederschutztasche 4020/4040
Gürtelgelenk
ZETTLER ® DECT- und TK-Server
Bestell-Nr.
Einzelladestation für das Handset 4020/4040. K17998533
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 59 x 55 x 50 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g
Anmerkung:
Steckernetzteil
Steckernetzteil für die Einzelladestation 4020/4040.
Lederschutztasche zur Befestigung am Gürtel, geeignet
für Mobilteil 4020/4040.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 160 x 55 x 35 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g
Gürtelgelenk mit Befestigungsknopf, zur Befestigung am
Gürtel, geeignet für Mobilteil 4020/4040. Der Befestigungsknopf
wird direkt am Mobilteil angebracht, somit
kann es direkt am Gürtel eingeklickt werden.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 40 x 60 x 20 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 g
K18000008
K17998331
K17998330

ZETTLER ® DECT- und TK-Server
Headset, 3er-Set
Basisstation mit 4 Kanälen, 1G8-Version
DECT-Baustufe KWS 8000 F9
Headset zur Nutzung als Freisprecheinrichtung, um das
freie Sprechen und die automatische Rufannahme zu ermöglichen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 150 x 150 x 50 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g
Basisstation für das System KWS 8000, im Kunststoffgehäuse
für Aufputzmontage, für max. acht Gesprächsteilnehmer
und vier Gesprächskanäle, für getrennte SMS-
Übertragung von Patientenrufen und/oder Alarmmeldungen
an das drahtlose DECT-Telefonsystem.
Technische Daten:
Abmessungen: (B x H x T) . . . . . . . 100 x 100 x 35 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g
Anmerkung:
Repeater mit 2 Kanälen, ext. Antenne, 1G8-Version
Repeater für das System KWS 8000, zum Anschluss an
eine externe Antenne, zur Erhöhung der Reichweite und
Optimierung der Gesprächskanäle.
Technische Daten:
Abmessungen: (B x H x T) . . . . . . . 100 x 100 x 34 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g
Anmerkung:
Steckernetzteil
Steckernetzteil für Repeater
Externe Antenne für Repeater
Steckernetzteil für Repeater 1500
Schutzgehäuse für Basisstation und Repeater
Bestell-Nr.
K17998997
K17999017
Schutzgehäuse für Basisstation und Repeater 21040.0234 2000
K17999016
K18000008
21040.0231 9505
21040.0234 2000

F10
DECT-Baustufe 1500
Repeaterprogrammierset
ZETTLER ® DECT- und TK-Server
Programmierset für Repeater
Spezialkabelset mit integrierter Elektronik, zur Anmeldung
und Konfi guration eines Repeaters an der Kontroller-Basisstation.
KWS 8000 Rack, EU-Version, inklusive Netzteil und Kabel
Der KWS 8000 ist der zentrale Server eines KIRK-DECT-
Systems. Er steuert die einzelnen Basisstationen und
synchronisiert die Übergabe eines Mobilteils von einer
Basisstation an eine andere. Anschluss der Basisstationen
erfolgt über 2-Draht-Technik. Slots für Steckkarten: CPU-
Karte mit/ohne Link-Option, Basisstation-Interface-Karte
und Analogkarte, 8/16 Linien. Montage in 19"-Rack oder
Wandmontage.
Technische Daten:
Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . 1.880 bis 1.900 MHz
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 422 x 328 x 177 mm
Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . typ. 90 W, max. 360
W
Anmerkungen:
Wandhalterung für KWS 8000
Wandmontagewinkel für die Rack-Version.
Netzteil für KWS 8000
Stromversorgung des KWS 8000 bei Ausbau.
Kabel für Netzteil für KWS 8000
Kabel für die Stromversorgung des KWS 8000 bei Ausbau.
CPU-Karte (ohne Link-Option)
Systemkarte mit Zugang zum User-Interface.
CPU-Karte (mit Link-Option)
Systemkarte mit Zugang zum User-Interface mit der
Möglichkeit, das System durch Verlinken zu erweitern.
Analogkarte (8 Linien)
Anschaltpunkt der analogen Teilnehmer aus der
TK-Anlage. Bis zu acht Teilnehmer können so in das
System geschaltet werden.
Analogkarte (16 Linien)
Anschaltpunkt der analogen Teilnehmer aus der
TK-Anlage. Bis zu 16 Teilnehmer können so in das
System geschaltet werden.
Basisstation-Interface-Karte
Basisstation-Interface-Karte, an der bis zu acht Basisstationen
angeschlossen werden können.
Bestell-Nr.
K17999021
21040.0233 8900
21040.0250 0200
21040.8476 9902
21040.8468 7013
21040.0233 9600
21040.0233 9300
21040.0233 9220
21040.0233 9200
21040.0233 9100

ZETTLER ® DECT- und TK-Server
USV-Anlage PSP 1250 VA
DECT-Baustufe KWS 8000 F11
Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) mit Kommunikationsschnittstelle
und Software Multilink zur Überwachung
der USV (Hinweismeldungen können an Pager
oder mit E-Mail oder Fenster an einen angeschlossenen
PC übertragen werden), mit auslaufsicherem Bleiakku
zur Überbrückung bei Stromausfall von fünf Minuten, mit
Kommunikationsschnittstelle inklusive zweier Anschlusskabel,
CD Multilink und Verbindungskabel Multilink.
Technische Daten:
Abmessungen: (B x H x T) . . . . . . . 283 x 238 x 92 mm
Nennleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.250 VA bei 750 W
Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . 197 bis 262 V AC
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . max. 7 A
Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . 230 VAC +/– 10 %
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.500 g
Bestell-Nr.
131.6040

F12
TK-Server
ZETTLER ® TK-Server
Lichtrufsystem
Sicherheitssystem
Alarmserver
Anwesenheitserkennung
Hauseigene TK-Anlage
LAN-Netz
Mobiles DECT-Telefon
Zimmer-, Notruftelefon
EDV-Anwendung
MG-Pfl egeheim-Manager

Schnittstellen und Module zur Anschaltung externer Systeme
Serielle Schnittstelle (RS-232)
Softwaremodul (es wird die serielle Standardschnittstelle
RS-232 des TK-Servers verwendet) zur individuellen
Alarmierung und Protokollierung externer Systeme.
Die Meldungen werden in den TK-Server übernommen,
in einer Datenbank gespeichert und je nach
Anforderung an ein entsprechendes Ziel weitergeleitet.
Serielle Schnittstelle (ESPA 4.4.4) für
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Einsteckkarte und Softwaremodul zur Übernahme der
Pagerdaten aus dem Rufanlagensystem ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP, zur individuellen Alarmierung und
Protokollierung. Die Meldungen werden in den TK-
Server übernommen, in einer Datenbank gespeichert
und je nach Anforderung an ein entsprechendes Ziel
weitergeleitet.
Serielle Schnittstelle (ESPA 4.4.4) für Fremdsysteme
Einsteckkarte und Softwaremodul zur Übernahme der
Pagerdaten aus einem externen Sicherheitssystem mit
ESPA-4.4.4-Schnittstelle (Standardprotokoll) und Weiterleitung
an den ZETTLER ® TK-Server, zur individuellen
Alarmierung und Protokollierung. Zur Konfi guration
wird das Datenprotokoll der ESPA-Schnittstelle des
externen Sicherheitssystems benötigt. Die Meldungen
der externen Systeme werden in den TK-Server übernommen,
in der Datenbank gespeichert und je nach
Anforderung an ein entsprechendes Ziel weitergeleitet.
I/O-Modul
Einsteckkarten und Softwaremodul (wahlweise 16 oder
32 Kontakteingänge je Karte) für PCI-Steckplatz im TK-
Server, für potentialfreie Kontakte z. B. zum Anschluss
an Brandmeldeanlage, Störmeldeanlage, Türkontakte
und Heizungsmelder. Erfassung der Kontaktzustände
und Weiterleitung an den TK-Server, zur individuellen
Alarmierung und Protokollierung. Die Meldungen werden
in den Alarmserver übernommen, in der Datenbank
gespeichert und je nach Anforderung an ein entsprechendes
Ziel weitergeleitet. Die Auslagerung der Kontaktkarten
über einen Client-PC ist möglich (LAN-Netz).
F13
TCP/IP-Modul
Softwaremodul zur Erfassung von Ereignissen oder
Alarmen externer Systeme, wie Hardware, Softwareapplikationen
oder Betriebssysteme, die Meldungen
per TCP/IP absetzen. Anzuschaltende externe Alarmgeber
fungieren als Clients. Maximal 16 verschiedene
Alarmgeber (Clients) lassen sich gleichzeitig betreiben.
Die Meldungen werden in den TK-Server übernommen,
in der Datenbank gespeichert und je nach Anforderung
an ein entsprechendes Ziel weitergeleitet.
POP3-Modul
Softwaremodul zur Signalisierung eingegangener E-Mail-
Nachrichten von einem vorhandenen Mail-Server. Das
POP3-Modul verbindet sich mit dem vom Kunden angegebenen
E-Mail-Server. Es werden keine E-Mails
vom Server geladen und es wird das Vorhandensein
spezifi scher E-Mails signalisiert. Das spart den Aufwand
manueller Suchvorgänge bei starkem E-Mail-Verkehr.
Ein E-Mail-Filter wertet eine oder mehrere Absenderadressen
und/oder einen oder mehrere Textbegriffe
innerhalb der E-Mail aus. Weiterhin können die Liste
der Absender und die Anzahl der E-Mails ausgewertet
werden. Auswertungen werden als Alarmmeldungen
im System verarbeitet oder wichtige ausgewählte
E-Mails werden direkt an spezielle Anwender weitergeleitet.

F14
Voiceman
Diese Softwareapplikation wird zur Weiterleitung und
Signalisierung von Alarmen über Telefon eingesetzt.
Alarme, die über Telefon signalisiert werden, können
je nach Anforderung und vorhandenen Ressourcen die
Alarmmeldung per dynamischer Sprachansage (Textto-Speech)
und/oder Textinformation übermitteln. Bei
der reinen Audiomeldung wird der Zielteilnehmer über
die TK-Anlage gerufen und bei Entgegennahme des
Rufes erhält er die folgenden Informationen: Ansage
von Zimmernummer, Alarmkontakt, Bezeichnung des
Alarms (Brandalarm, Bettruf usw.). Bei der Textübertragung
wird der Zielteilnehmer über die TK-Anlage gerufen
und erhält folgenden Text auf das Telefon gesendet:
Informationen wie Zimmernummer, Alarmkontakt
und Bezeichnung des Alarms, entweder als Textnachricht,
die am Telefon abgerufen werden kann, oder als
Direktanzeige auf dem Display. Die Anzahl der Einzel-
und Gruppenziele ist nicht begrenzt. Innerhalb einer
Gruppe lassen sich maximal drei Einzelziele (Nebenstellen)
ansprechen. Es lassen sich unterschiedliche
Schichten defi nieren. Die Verbindung zur TK-Anlage
erfolgt über S 0 -PCI-Einschubkarten (Protokoll EDDS1,
QSIG).
TCP/IP- und UDP/IP-Client
Softwaremodul zur protokollierten Weiterleitung von
Alarmen an externe Anwendungen, die über einen
entsprechenden IP-Server verfügen. Die zu übermittelnden
Daten sind abhängig von der gewählten Alarmquelle
und können frei konfi guriert werden. Die Alarmtexte
können individuell zusammengestellt werden,
z. B. frei wählbare Textnachricht, Gerätenummer der
Alarmquelle, Zimmernummer, Alarmkontakt, Alarmtyp,
Bezeichnung, Datum, Zeitstempel des Ereignisses,
Zusatzparameter je nach Alarmquelle, IP-Adresse
und Portnummer des Zielservers (TCP oder UDP). Die
Netzwerkkarte (TCP/IP, 10/100 Mbit) ist im PC fest implementiert
(Motherboard). Wenn der PC in ein vorhandenes
Netzwerk eingebunden ist, wird diese Hardware
von allen zusätzlichen Applikationen, die auf das Netzwerk
zugreifen, gleichzeitig genutzt.
Phone-in-Modul
Softwaremodul zur Alarmrufprotokollierung und zum
Controlling über analoge oder digitale Notruftelefone sowie
Weiterleitung an den Alarmserver. Die Meldungen
werden in den Alarmserver übernommen, in der Datenbank
gespeichert und je nach Anforderung an ein entsprechendes
Ziel weitergeleitet. Das Phone-in-Modul
benötigt unbedingt das Modul Voiceman. Die Ausbaustufen
sind dem Modul Voiceman zu entnehmen. Wird an
einem Notruftelefon die Notruftaste betätigt, so wird mit
dem Phone-in-Modul eine Verbindung aufgebaut. Das
Phone-in-Modul überprüft nun die rufende Nebenstellennummer
und verbindet zu einer hinterlegten Zielrufnummer
(z. B. diensthabende Pfl egekraft). Kommt die
Verbindung nicht zustande, wird gemäß Eskalationsliste
weiteres Pfl egepersonal angerufen. Die Pfl egekraft
kann durch Betätigung der Ziffer „5“ das Gespräch
zum rufenden Notruftelefon automatisch aufbauen.
Sämtliche Aktionen werden protokolliert.
Software und Hardware nach individuellem Bedarf

Schnittstellen und Module zur Anschaltung externer Systeme
Monitoranzeige (Standard)
Statusanzeige der im System erfassten oder gemeldeten
Alarme auf einem PC-Bildschirm durch eine
Monitorapplikation. Der PC muss sich im LAN befi nden.
Der Alarmmonitor kann auf jedem gewünschten
PC (unter WIN 2000/XP) einmal installiert werden. Bei
der Einrichtung der Alarme wird bei einer gewünschten
Monitormeldung die IP-Adresse des PCs eingetragen,
auf dem die Alarmmeldung angezeigt werden soll. Die
Installation oder Nutzung des Alarmmonitors unterliegt
keiner Lizenzbegrenzung. Die Alarmtexte können individuell
zusammengestellt werden, z. B. frei wählbare
Textnachricht, Gerätenummer der Alarmquelle, Zimmernummer,
Alarmkontakt, Alarmtyp, Bezeichnung,
Datum, Zeitstempel des Ereignisses, Zusatzparameter
je nach Alarmquelle. Statusmeldungen wie Typ/Bezeichnung
des Alarms, Gesamtanzahl gleicher Alarme,
Datum-/Zeitstempel der Alarmweiterleitung, Datum-/
Zeitstempel der Erledigung der Weiterleitung, Fehleranzeige
bei nicht erfolgreicher Weiterleitung, Fehleranzeige
bei Time-out der Weiterleitung und Statusanzeige
für Alarmbestätigung werden übertragen.
F15
Protokoll über einen Drucker
Alarme können über einen unter Windows ein gerichteten
(LPT-Schnittstelle/USB-LPT) Standarddrucker (Zeilendrucker)
zeilenweise ausgedruckt werden. Der Drucker
sollte mit Endlospapier ausgerüstet sein. Die Alarmtexte
können individuell zusammengestellt werden,
z. B. frei wählbare Textnachricht, Gerätenummer der
Alarmquelle, Zimmernummer, Alarmkontakt, Alarmtyp,
Bezeichnung, Datum, Zeitstempel des Ereignisses, Zusatzparameter
je nach Alarmquelle.
Verschiedene Auswertungen der Alarmverteilung stehen
als Reporte oder statistische Listen zur Verfügung,
z. B. Aufl istung aller aufgetretenen Alarme im angegebenen
Zeitraum (Ereignisüberblick).

F16
Im ständigen Kontakt
mit den Patienten

Hausnotruf und Servicewohnanlagen
protected by intelligence
Lichtruf- und Kommunikationssysteme

G2
In Sicherheit geruhsam Leben
Pfl ege wie zu Hause
Schöne Aussichten: Dank Servicewohnanlagen und betreutem Wohnen können immer
mehr ältere Menschen ihren Lebensabend in den eigenen vier Wänden verbringen. In
diesen Einrichtungen sind die Pfl ege und der Wohnraum speziell auf die Bedürfnisse älterer
Menschen zugeschnitten – und für die Sicherheit sorgen ADT und TOTAL WALTHER.

Hausnotruf und Servicewohnanlagen
Inhalt
Funktionalbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 4
Hausnotruf und Servicewohnanlagen . . . . . . . . . . . . . . . G 6
Sicher fühlen im eigenen Zuhause . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 7
Stationäre oder mobile Pfl ege –
für jeden Einsatz die richtige Rufverbindung . . . . . . . . . . G 12
G3

G4
Hausnotruf und Servicewohnanlagen
Pfl ege wie zu Hause
Wir organisieren Hilfe, nehmen Notrufe und Meldungen entgegen (auch von mobilen Personen),
orten ihren Standort und leiten die Meldungen an regionale Pfl egeteams, Notarzt, Feuerwehr oder
Polizei weiter. Die Experten unserer ADT Notruf- und Service-Leitstelle sind rund um die Uhr im
Einsatz, 365 Tage im Jahr.
Auf Wunsch bieten wir weitere Sicherheitsservices – von der Herdüberwachung über Brandschutz
bis hin zur Einbruchssicherung. So bekommt jeder Bewohner genau die Sicherheit,
die er für ein sorgenfreies Leben benötigt.
Ob stationäre oder ambulante Pfl ege:
Sicherheitslösungen von ADT und TOTAL WALTHER sind immer eine runde Sache.

Hausnotruf: direkter Kontakt für schnelle Hilfe
Professionelle Großtastentelefone haben sich gerade
in Senioren- und Pfl egeheimen sowie beim betreuten
Wohnen bewährt. Ob als Hausnotruftelefon in der
häuslichen Pfl ege und in Wohngemeinschaften gemäß
DIN EN 50134 oder integriert in Rufanlagen gemäß DIN
VDE 0834 für betreutes Wohnen, Wohnen mit Service
sowie in der Pfl ege − überall fi nden Notruftelefone ihren
Einsatz.
Großtastentelefone berücksichtigen altersbedingte
Einschränkungen der Nutzer im motorischen, visuellen
und akustischen Bereich. Sie sind einfach zu bedienen
und erhöhen den Komfort und die Sicherheit.
Ein Notruftelefon für alle Fälle
Notruftelefon für VDE 0834-gerechten Anschluss an
das Rufanlagensystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP.
Die Notruftelefone „Comfort“ können über Bettenkombinationen
mit 15-poliger Steckvorrichtung an das
Rufanlagensystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP angeschlossen
werden. Die Notruftaste der Notruftelefone
ist als Rufkontakt ausgeführt und löst in der Rufanlage
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP eine Meldung aus.
Die Zentrale von ADT Deutschland und Sitz
der Notruf- und Service-Leitstelle in Ratingen
G5
Freies offenes Sprechen
Alle „Comfort“-Notruftelefone können in Verbindung
mit dem Rufanlagensystem ZETTLER ® Medicall ® 800
IP manuell oder automatisch angewählt werden. Liegt
ein Patientenruf vor und ist eine Pfl egekraft autorisiert,
so wird bei aufl iegendem Hörer automatisch in
den Freisprechbetrieb geschaltet. Hierdurch ist es den
Pfl egekräften möglich, auch mit bewegungsunfähigen
Patienten in Sprechkontakt zu treten.
Hausnotruf
Das Notruftelefon „Comfort DIN“ erfüllt alle Bedingungen
gemäß DIN EN 50134 als Hausnotruftelefon und
kann direkt an Notrufempfangszentralen melden oder
als Solitärgerät eingesetzt werden. Dieses Hausnotruftelefon
ist im Pfl egemittelkatalog eingetragen.
Anschlussmöglichkeit für Funkfi nger an das Notruftelefon
Die Notruftelefone „Comfort“ verfügen über jeweils
acht eingebaute Funkempfänger. Hierdurch besteht
die Möglichkeit, jederzeit Handfunksender, Funkbrandmelder,
Funkrufkombinationen usw. anzuschließen.
Die Handfunksender haben innerhalb von Gebäuden
eine Reichweite von ca. 30 m.

G6
Hausnotruf und Servicewohnanlagen
Sicherheit rund um die Uhr
Die ADT Notruf- und Service-Leitstelle nimmt die Notrufe
über die Notruftelefone entgegen und übermittelt
die Meldungen gemäß einem hinterlegten Maßnahmenplan
an regionale mobile Pfl egeorganisationen. Die
VdS-zugelassene ADT Notruf- und Service-Leitstelle ist
Das Leistungsportfolio der ADT Notruf- und Service-Leitstelle
sieben Tage die Woche rund um die Uhr besetzt und
nimmt derzeit ca. 120.00 Meldungen und Anrufe pro
Jahr entgegen. Neben den Notrufaufschaltungen werden
auch Videoaufschaltungen, Serviceaufschaltungen,
Aufzugsnotruf und Alarmverfolgungen organisiert.

Sicher fühlen im eigenen Zuhause
Sicher und selbstbestimmt im Alter oder trotz Handicap im häuslichen Bereich leben –
das ist unser aller Wunsch
ZETTLER ® CareConnect ist ein System, das diesen
Wunsch unterstützt. Denn intelligente Sensortechnik
fi ndet nun auch den Weg in das häusliche Umfeld.
Sie ist schnell zu installieren und zeitaufwendige und
kostenintensive Arbeiten, wie das Verlegen von Leitungen,
entfallen.
In den Wohnräumen angebrachte Kombisensoren informieren
die Zentraleinheit per Funk über Bewegungen,
Temperatur und Helligkeit. Zusatzsensoren melden
z. B. auch Überschwemmung durch laufendes
Wasser, Rauch oder auch das Verlassen der Wohnung.
ZETTLER ® CareConnect gibt Sicherheit über die gemeldete
Situation und fördert das Wohlbefi nden der
Bewohner.
● ZETTLER ® CareConnect erkennt Ausnahmen vom gewohnten Alltag.
● Erkannte Abweichungen werden als Meldungen an die ADT Notruf- und Service-Leitstelle (NSL) gemeldet.
● Die NSL gewährleistet 24-stündige Besetzung an 365 Tagen im Jahr.
● Die NSL informiert eine benannte Betreuungsperson.
● Die benannte Betreuungsperson ruft bei Alarmierung in der Wohnung an und informiert sich über die momentane
Situation.
● Im Ernstfall können sofortige Hilfsmaßnahmen eingeleitet werden.
● ZETTLER ® CareConnect ist einfach zu installieren.
Morgens um 07:00 Uhr raus aus dem Bett, zuerst ins Bad,
dann in die Küche und später ins Wohnzimmer aufs Sofa –
der meist fest strukturierte Tagesablauf Alleinlebender.
● Optional lassen sich weitere Sensoren und Melder installieren, wie Ruftaster, Rauchmelder, Technik-Melder
usw.
● Die ADT Notruf- und Service-Leitstelle NSL erkennt auch Betriebs- und Störmeldungen, z. B. den jeweiligen
Batteriezustand der Sensoren und Melder, meldet ihn rechtzeitig weiter, damit das System jederzeit betriebsbereit
ist.
G7

G8
Ältere, vor allem alleinstehende Menschen oder Personen mit gesundheitlichen Einschränkungen haben
den Wunsch nach einem selbstständigen Leben im eigenen Zuhause. Mit ZETTLER ® CareConnect wurde
ein System entwickelt, das diesen Wunsch unterstützt.
Mehr Lebensqualität, Schutz und geborgenheit –
rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr
Alltägliche Bewegungen der Bewohner in der gesamten
Wohnung, wie das Einschalten von Lichtquellen, das
Vorhandensein einer Wohlfühl-Raumtemperatur (z. B. 22 °C),
aber auch das Öffnen eines Kühlschrankes deuten auf ein
Wohlbefi nden der dort lebenden Person hin.
ZETTLER ® CareConnect bietet Sicherheit und Beruhigung
für Bewohner und Angehörige, da unverzügliche
Hilfe in einer Notsituation ermöglicht wird. Es ist
ein leicht zu installierendes System. Es müssen dabei
keine Kabel in den einzelnen Räumen der Wohnung
verlegt werden. Intelligente Raumsensoren werden
systematisch in den jeweiligen Räumen positioniert
und liefern Informationen zu Bewegung, Temperatur
und Helligkeit.
ZETTLER ® CareConnect wertet diese Informationen
aus und hinterlegt ein Bewegungsprofi l, das den Alltagsgewohnheiten
dieser Wohnung entspricht. Auffällige
Abweichungen zu diesem Bewegungsprofi l führen
zu einer Meldung an die Notruf- und Service-Leitstelle
(NSL).
Die Mitarbeiter der NSL informieren umgehend eine „benannte Betreuungsperson“, die den Bewohner anruft,
um sich in einem persönlichen Gespräch mit dem Bewohner über die Situation zu informieren, den Bewohner
beruhigt und eventuell Sofortmaßnahmen einleitet.

Die intelligenten Sensoren erkennen z. B.:
● In der Wohnung konnte bis 10:00 Uhr noch keine Bewegung der dort lebenden Person festgestellt werden,
obwohl sie normalerweise um 08:00 Uhr aufstehen würde.
● Der Bewohner ist nachts aufgestanden, aber in einer bestimmten Zeit nicht wieder ins Schlafzimmer zurückgekehrt
(dies deutet auf einen Sturz der dort lebenden Person hin).
● Über mehrere Stunden ist keine Bewegung in der Wohnung zu verzeichnen.
● Die Raumtemperatur ist unter einen zulässigen Wert abgesunken.
In solchen Fällen wird eine Alarmmeldung an die
Notruf- und Service-Leitstelle (NSL) gesendet.
Alle weiteren Informationen bleiben sicher im
System vor Ort und werden nicht weitergemeldet.
Optionen zum Basissystem bieten zusätzliche Funktionen und Sicherheit.
Funkruftaster
Funksender – als Ruftaster oder Zugtaster im Bad fest installiert oder mobil, wie eine Uhr am
Handgelenk oder als Halskette getragen – bieten die Möglichkeit, sofort manuell einen Notruf
auszulösen.
Funkrauchmelder
Funkrauchmelder in den Räumen alarmieren sofort, wenn sie durch
eine unzulässige Rauchentwicklung auslösen.
Funktechnikmelder
Wassermelder, Kühlschrankmelder, Türkontakte usw. können je nach
Bedarf an das System ZETTLER ® CareConnect angeschlossen werden.
Ein-/Ausschalter
Manuelles Abschalten der Sensoren mit Ausnahme der Rauch- und
Technik-Melder, wenn stark abweichende Verhaltensmuster auftreten
können – z. B. bei Feiern mit vielen Gästen.
Kalenderfunktion
Für den Fall des Urlaubs lassen sich die Sensoren mittels Kalenderfunktionen auch generell abschalten.
G9

G10
Hausnotruf
Notruftelefon DIN EN 50134
Großtastentelefon mit integrierten Hausnotruffunktionen
nach DIN EN 50134, zur Aufschaltung der Notrufe auf Notrufl
eitzentralen, ergonomisch gestalteter Hörer, 16-stellige
Großanzeige, 7-Segment-Anzeige mit Piktogrammen,
viersprachige Anzeigemeldungen (einstellbar), Kontrast
der Anzeige einstellbar, aufsteckbares Tastaturgitter (Führungshilfe
beim Wählen), Netzausfallsicherung über Akkus,
Halter für Wandmontage (optional).
Großtastenfeld
Großtasten, rund, nach innen gewölbt, mit gut fühlbarem
Druckpunkt, farblich abgehoben, Taste Ziffer „5“ mit „Orientierungspunkt“,
aufsteckbares Tastaturgitter (Führungshilfe
beim Wählen).
Hausnotruf an eine Notrufzentrale
Notrufauslösung über Notruftaste am Telefon und/oder
über Funk-Handsender, Tagestaste (automatische Notrufauslösung,
wenn in einem bestehenden Zeitraum die
Tagestaste nicht gedrückt wurde), Meldetaste (Abmelden,
um die Sicherheitsuhr anzuhalten, Anmelden, um die Uhr
neu zu starten), Servicetaste (Anforderung von Dienstleistungen
über die Zentrale), automatische Anrufe bei der
Zentrale bei technischen Störungen (Netzausfall, ungenügende
Akkuleistung) programmierbar, automatische Kontrollanrufe
bei der Zentrale programmierbar.
Hausnotruf an Privatpersonen
Notrufauslösung über Notruftaste am Telefon und/oder
über Funk-Handsender, zwei Sprachspeicher, um Notruf-
bzw. Serviceansagen zu speichern (jeweils max. 20 s), automatisches
Umschalten auf Freisprechen nach Annahme
des Not- oder Servicerufes (Quittierung über Taste Ziffer
„5“), Rufnummern von Servicedienstleistern können gespeichert
werden, akustische und visuelle Anzeige von
Störungen.
Programmierung der Hausnotruffunktion
Notruffunktion ein-/ausschaltbar, max. neun Not-, Kontroll-
oder Servicerufnummern speicherbar, Anzahl der Durchläufe
programmierbar, Pause nach erfolglosem Durchlauf
programmierbar, Dauer der aktiven Verbindung programmierbar,
Notrufteilnehmernummer einstellbar, Notrufidentifi
zierungscode einstellbar, Selbsttest.
Funk-Handsender
Rufauslösung über Funk-Handsender, die an einer Kordel
oder als Armband getragen werden können, wasserdicht
(max. Wassertiefe 1 m bei max. 45 °C Wassertemperatur),
bis zu acht Funk-Handsender können einem Telefon
zugeordnet werden, Reichweite des Senders (869,2 MHz)
bis zu 30 m innerhalb von Gebäuden und bis zu 250 m im
freien Gelände.
ZETTLER ® Hausnotruf und Servicewohnanlagen
Anruffunktionen:
• Wahlvorbereitung
• Wahlwiederholung
• Automatische Wahlwiederholung (Länge, Pausen
und Anzahl der Rufsequenzen einstellbar)
• Zielwahl über 4 große Namenstasten
• Kurzwahl (10 Speicher)
• Direktruf (Babyruf)
• Automatische Wahl der zuletzt angekommenen Rufnummern
(CLIP)
• Freisprechen und Wahl bei aufgelegtem Hörer
• Wahl von Netzkennziffern in Verbindung mit Kurz-
oder Zielwahl (Call-by-Call)
• In den Raum mit oder ohne Klingelzeichen hineinhören
• Wahlsperre (Notruf kann immer abgesetzt werden)
• Sperrnummern (5 Einträge)
• Vitalfunktionen
Funktionen beim Angerufenwerden:
• Anzeige der Rufnummer bei Anruf (CLIP)
• Tonrufmelodie (10 Varianten) einstellbar
• Tonrufl autstärke einstellbar über Schieberegler
• Ruhe vor dem Telefonruf (Tonruf aus)
• Hörer hörgerätetauglich
• Tonrufsperrliste (10 Einträge)
• Tonruffreigabeliste (10 Einträge)
Funktionen während eines Gespräches:
• Lautsprecherlautstärke
einstellbar über Schieberegler
• Hörerlautstärke bis +18 dB über normal
regelbar über Schieberegler
• T-Net-Leistungsmerkmale (Hook-Flash)
Grundeinstellungen:
• Persönliche Identifi kationsnummer (PIN)
• Wahlverfahren MFV
• Nebenstellenbetrieb (Signaltaste Flash, AKZ/HAKZ/
Amtspause programmierbar)
• Rufnummern von Polizei/Feuerwehr
länderspezifi sch einstellbar
• Rückstellfunktion
• Kopfhörerbetrieb
Mit fl exiblem Anschlusskabel TAE zum Anschluss an einen
analogen Haupt- oder Nebenstellenanschluss der TK-Anlage
und Steckernetzteil (230 V) und mit Funkempfänger
(869,2 MHz) zum Empfang von Notrufen und Meldungen
von bis zu acht im System angemeldeten Funksendern.
Bestell-Nr.
9927.10018

ZETTLER ® Hausnotruf und Servicewohnanlagen
Wandhalter
Funk-Handsender
Funkrauchmelder
Wandhalter zur Montage der Notruftelefone „Comfort“ an
der Wand.
Mit roter Ruftaste und Kontroll-LED, zur Auslösung von
Rufen und Meldungen im Notruftelefon „Comfort F“. Der
wasserdichte Funk-Handsender (bis max. 1 m Wassertiefe
und max. 45 °C Wassertemperatur) kann per Kordel
um den Hals getragen werden. Die Kordel besitzt einen
Sicherheitsverschluss. Mit Hilfe handelsüblicher Armbänder
kann der Funk-Handsender auch am Arm getragen
werden. Das Unterschreiten der Mindestbatteriekapazität
des Senders meldet bei Test oder Notruf eine Störungsmeldung
im Display des Telefons.
Technische Daten:
Übertragungsfrequenz . . . . . . . . . . 869,2 MHz
Reichweite in Gebäuden . . . . . . . . ca. 30 m
Reichweite im Freien . . . . . . . . . . . ca. 250 m
Batteriebetriebsdauer . . . . . . . . . . max. 5 Jahre
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . 0 bis 40 °C
Lagertemperatur . . . . . . . . . . . . . . –5 bis 70 °C
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 35 x 55 x 15 mm
Anmerkung:
Funk-Technik-Sender
Funksender, wie vorher beschrieben, jedoch mit herausgeführten
Anschlussdrähten zur Aufnahme von potentialfreien
Meldekontakten.
Der Funkrauchmelder mit lokalem akustischem Alarmgeber
arbeitet nach dem Streulichtprinzip und reagiert auf
sichtbaren hellen und dunklen Rauch. Mit blinkender roter
LED bei Alarmauslösung. Das Unterschreiten der Mindestbatteriekapazität
des Senders meldet bei Test oder Notruf
eine Störungsmeldung im Display des Telefons. Störungsmeldungen
bei Unterschreiten der Mindestkapazität des
Rauchmelders erfolgen durch einen kurzen akustischen
Warnton, der im Minutentakt wiederholt wird.
Technische Daten:
Übertragungsfrequenz . . . . . . . . . . 869,2 MHz
Reichweite in Gebäuden . . . . . . . . ca. 30 m
Alarmlautstärke . . . . . . . . . . . . . . . 95 dB(A) in 1 m
Batteriebetriebsdauer . . . . . . . . . . max. 1 Jahr
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . 0 bis 40 °C
Luftfeuchtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . 10 bis 90 %
Hausnotruf G11
Bestell-Nr.
9927.10026
125.4860
9927.10023
125.4870

G12
Stationäre oder mobile Pfl ege –
für jeden Einsatz die richtige Rufverbindung
Die Ausrüstungsmöglichkeiten von Zimmern bzw. Wohnungen mit ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
sind vielfältig und variabel.
Unsere Lösungen für Servicewohnanlagen und betreutes Wohnen bestehen aus wenigen Grundelementen
und sind mit allen Komponenten des Lichtrufsystems ZETTLER ® Medicall ® 800 IP im
Verbund integrierbar. Die Installation, Lagerung und Wartung ist äußerst kostengünstig. Die Notruftelefone
lassen sich auch an Bettensteckvorrichtungen bereits installierter Lichtrufanlagen anschließen.
Bei Neuinstallationen oder Auswechslung der Türkombination bietet die Funktion „Identifi zierung
des Pfl egepersonals“ einen zusätzlichen Nutzen. Über einen RFID-Transponder werden dann
wesentliche Informationen (Anwesenheitsdauer und Identifi kation des Pfl egepersonals im Pfl egezimmer)
in einer zentralen Datenbank gespeichert und stehen in einer SQL-Datenbank für externe
Applikationen zur Verfügung. Durch die Identifi zierung werden automatisch die Anwesenheitskennung
und Rufnachsendung im Pfl egezimmer geschaltet.

Ein rundum sicheres Zuhause
Der Anschluss eines Notruftelefons bildet die Basis für
einen rundum sicheren Wohnraum. Optional können
weitere Sicherheitsanlagen wie z. B. Brandmelder oder
Videoüberwachung angeschlossen werden.
Das Rufanlagensystem ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
verbindet die Leistungsmerkmale des Schwesternrufs
mit den Möglichkeiten der Telekommunikation. Es wurde
sowohl für den Einsatz in der stationären wie auch
ambulanten Betreuung pfl egebedürftiger Menschen
entwickelt. Das System erfüllt in allen Verbindungen
mit TK- und Sicherheitsanlagen die vorgeschriebenen
Normen und deckt so die Anforderungen an ganz unterschiedliche
Pfl egemodelle ab. Dazu zählen u. a.:
• Senioren- und Pfl egeheime
• Servicewohnanlagen und betreutes Wohnen
• Pfl egeorganisation in der häuslichen Pfl ege
• Kur- und Rehakliniken
G13
TOTAL WALTHER bietet zwei Varianten
Beide Varianten können mit weiteren Liegenschaften
vernetzt und auch auf Notrufempfangszentralen aufgeschaltet
werden.
Variante A
Lichtrufanlage ZETTLER ® Medicall ® 800 IP mit Freisprech -
funktion über Zimmerterminals.
Variante B
Lichtrufanlage ZETTLER ® Medicall ® 800 IP mit Freisprechfunktion
über Notruftelefone.
Die ADT Notruf- und Service-Leitstelle
Die ADT Notruf- und Service-Leitstelle nimmt die Notrufe
über die Notruftelefone entgegen und übermittelt
die Meldungen gemäß einem hinterlegten Maßnahmenplan
an regionale mobile Pfl egeorganisationen.

G14
Variante A
Lichtrufanlage nach VDE 0834 mit Freisprechfunktion über Zimmerterminals
LON ® -Sicherheitsnetzwerk

Variante B
Lichtrufanlage nach VDE 0834 mit Freisprechfunktion über Notruftelefon
in Verbindung mit einem TK-Server
LON ® -Sicherheitsnetzwerk
G15

G16
Leistungsmerkmale des Rufanlagensystems ZETTLER ® Medicall ®
800 IP in Verbindung mit Notruftelefonen
Alle Rufl inien werden ständig überwacht. Die automatische Notrufauslösung bei markierter
Schwesternanwesenheit ist gegeben. Über einen a/b-Ausgang lässt sich ein analoges Notruftelefon
anschließen. Notruftelefone, die die Norm DIN VDE 0834 erfüllen (z. B. „Notruftelefon VL“),
lassen sich über VarioLine-Bettensteckvorrichtungen normgerecht mit dem Rufanlagensystem
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP verbinden.
Auch Aufenthaltsräume, Flure, WCs, Etagenbäder, Gymnastikräume usw. können je nach Erfordernis
mit Kommunikationsterminals des Rufanlagensystems ZETTLER ® Medicall ® 800 IP oder mit
Telefonen für die Sprachkommunikation ausgerüstet werden.
Die Ruf- und Bedienkombinationen entsprechen dem System ZETTLER ® VarioLine. Diese Bedienkombinationen
wurden entwickelt, um mit wenigen Komponenten eine Vielzahl von Variationen
verwirklichen zu können. Durch einfaches Austauschen von Tastenkappen, Anzeigeelementen
und Abdeckplatten sind standardmäßig über 40 Kombinationen möglich. Hierdurch werden Installation,
Lagerung und Wartung äußerst kostengünstig.
Sicher in den eigenen vier Wänden
Viele pfl egebedürftige Menschen können sich frei in ihrer Wohnung oder im Heim bewegen.
Damit sie im Notfall jederzeit Hilfe rufen können, dienen Funk-Handsender als mobile Signalgeber.
Die Handsender bzw. Funkfi nger werden mit einer Kordel um den Hals oder als
Armband getragen. Die Reichweite beträgt innerhalb von Gebäuden ca. 30 m.

Überblick für Pfl egekräfte
Alle Pfl egestützpunkte lassen sich mit Dienstzimmerdisplays,
Nebenabfragestellen oder PC-Abfrageplätzen
ausrüsten. Kann das zuständige Pfl egepersonal einen
Ruf nicht in der vordefi nierten Zeit abarbeiten, wird er
gemäß Vorgabe an andere Pfl egekräfte weitergeleitet
(Eskalation). Dadurch wird eine optimale Betreuung der
Bewohner gewährleistet.
Mobilität der Pfl egekräfte ist im Pfl egealltag unabdingbar.
Um unterwegs erreichbar und informiert zu sein,
empfi ehlt sich der Einsatz schnurloser DECT-Endgeräte.
Optional lassen sich auch GSM- und WLAN-
Handys ansteuern.
Die Rufdaten aus dem Rufanlagensystem ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP können über eine serielle Schnittstelle
gezielt auf die Displays von Cordless-Endgeräten der
zuständigen Pfl egekräfte gesendet werden (Rufart und
Rufort inklusive Rückrufnummer des Notruftelefons
des Rufenden). Mit „Rückruf“ kann über die Notruftelefone
oder Kommunikationsterminals eine Freisprechverbindung
zu dem rufenden Bewohner aufgebaut
werden. Der Rückruf funktioniert selbst dann, wenn
der Hörer des Notruftelefons aufl iegt. Das spart Zeit
und Laufwege.
Gemäß VDE 0834 darf die Fernabstellung eines Rufes im
System der Rufanlage nur erfolgen, wenn eine Sprechverbindung
tatsächlich stattgefunden hat. Dieses Leistungsmerkmal
ist nur mit den Notruftelefonen VL gegeben.
Werden andere Notruftelefone eingesetzt, ist
eine Fernabstellung nicht möglich. Rufe aus Nasszellen
und Räumen ohne Sprechverbindung lassen sich nur
manuell vom Pfl egepersonal vor Ort abstellen.
G17
Einfaches Zusammenstellen von Pfl egegruppen
Beliebige Zimmer bzw. Wohnungen können zu Pfl egegruppen
zusammengefasst und bestimmten Pfl egekräften
und Dienstschichten zugeordnet werden. Jeder
Ruf fi ndet somit auch unmittelbar nach einem Schichtwechsel
zuverlässig sein Ziel.
Alle Ereignisse sind rekonstruierbar
Alle Ereignisse im Rufanlagensystem ZETTLER ® Medicall ®
800 IP können in einer zentralen Datenbank mit Datum
und Uhrzeit erfasst und im Bedarfsfall abgefragt werden.
Kabelnetze: sicher und zukunftsfähig
Die Übertragung erfolgt über den ZETTLER ® Medicall ®
800 LON ® -Systembus. Wird der LON ® -Systembus
busförmig verlegt, muss der Fernsprechanschluss zusätzlich
sternförmig zum Zimmer verkabelt werden.
Über einen LON ® -Sternverteiler lässt sich der LON ® -
Systembus auch sternförmig in die Zimmer verlegen.
Hierbei kann der Telefonanschluss innerhalb der Sternverkabelung
mit übertragen werden.
Der Aufbau des Kabelnetzes erlaubt neben dem Anschluss
der Ruf- und Bedieneinheiten von ZETTLER ®
VarioLine auch den Betrieb weiterer Elemente wie Bewegungsmelder,
Brandmelder, Überwachungsgeräte
usw. Die Architektur des Netzes ermöglicht jederzeit
die Erweiterung und Änderung der Funktionalität –
Pfl egeheime und Wohnanlagen sind somit gut für die
Zukunft gerüstet.

G18
Servicewohnanlagen
Notruftelefon VL für ZETTLER ® Medicall ® 800 IP
Großtastentelefon zur Rufauslösung über das Lichtrufsystem
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP gemäß VDE 0834, mit
ergonomisch gestaltetem Hörer, 16-stellige Großanzeige,
7-Segment-Anzeige mit Piktogrammen, viersprachige Anzeigemeldungen
(einstellbar), Kontrast der Anzeige einstellbar,
aufsteckbares Tastaturgitter (Führungshilfe beim
Wählen), Netzausfallsicherung über Akkus, Halter für
Wandmontage (optional).
Notruffunktionen:
Auslösung eines Rufes über das Lichtrufsystem durch
eine eingebaute rote Ruftaste.
Großtastenfeld:
Großtasten, rund, nach innen gewölbt, mit gut fühlbarem
Druckpunkt, farblich abgehoben, Taste Ziffer „5“ mit
„Orientierungspunkt“, aufsteckbares Tastaturgitter (Führungshilfe
beim Wählen).
ZETTLER ® Hausnotruf und Servicewohnanlagen
Anruffunktionen:
• Wahlvorbereitung
• Wahlwiederholung
• Automatische Wahlwiederholung (Länge, Pausen
und Anzahl der Rufsequenzen einstellbar)
• Zielwahl über 4 große Namenstasten
• Kurzwahl (10 Speicher)
• Direktruf (Babyruf)
• Automatische Wahl der zuletzt angekommenen Rufnummern
(CLIP)
• Freisprechen und Wahl bei aufgelegtem Hörer
• Wahl von Netzkennziffern in Verbindung mit Kurz-
oder Zielwahl (Call-by-Call)
• In den Raum mit oder ohne Klingelzeichen hineinhören
• Wahlsperre (Notruf kann immer abgesetzt werden)
• Sperrnummern (5 Einträge)
• Vitalfunktionen
Funktionen beim Angerufenwerden:
• Anzeige der Rufnummer bei Anruf (CLIP)
• Tonrufmelodie (10 Varianten) einstellbar
• Tonrufl autstärke einstellbar über Schieberegler
• Ruhe vor dem Telefonruf (Tonruf aus)
• Hörer hörgerätetauglich
• Tonrufsperrliste (10 Einträge)
• Tonruffreigabeliste (10 Einträge)
Funktionen während eines Gespräches:
• Lautsprecherlautstärke
einstellbar über Schieberegler
• Hörerlautstärke bis +18 dB über normal
regelbar über Schieberegler
• T-Net-Leistungsmerkmale (Hook-Flash)
Grundeinstellungen:
• Persönliche Identifi kationsnummer (PIN)
• Wahlverfahren MFV
• Nebenstellenbetrieb (Signaltaste Flash, AKZ/HAKZ/
Amtspause programmierbar)
• Rufnummern von Polizei/Feuerwehr
länderspezifi sch einstellbar
• Rückstellfunktion
• Kopfhörerbetrieb
Mit Anschlusskabel mit abwurffähigem Stecker (15-polig)
zum Anschluss an eine VL-Bettensteckvorrichtung des
Lichtrufsystems ZETTLER ® Medicall ® 800 IP, mit fl exiblem
Anschlusskabel TAE zum Anschluss an einen analogen
Nebenstellenanschluss der TK-Anlage und Steckernetzteil
(230 V).
Anmerkung:
Notruftelefon VL plus
Notruftelefon zur Rufauslösung über das Lichtrufsystem
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP gemäß VDE 0834.
Leistungsmerkmale wie Notruftelefon VL ( 125.4800), jedoch
mit Funkempfänger (869,2 MHz) zum Empfang von
Notrufen und Meldungen von bis zu acht im System angemeldeten
Funksendern.
Bestell-Nr.
125.4800
125.4810

Medientechnik
protected by intelligence
Lichtruf- und Kommunikationssysteme

H2
Medientechnik
ADT, TOTAL WALTHER und Sie:
gute Unterhaltung
Medien sind aus dem modernen Leben nicht mehr wegzudenken. Und auch bei
einem Aufenthalt in einer Kranken- oder Pfl egeeinrichtung möchten Patienten
auf den gewohnten Komfort nicht verzichten. Das müssen sie auch nicht – denn
ADT und TOTAL WALTHER liefern die Technik für beste Unterhaltung.

Medientechnik
Inhalt
Funktionalbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 4
Zimmer-TV-Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 6
H3

H4
Medientechnik
TV- und Rundfunksteuerung über Patientenhandgeräte
Egal ob Krankenhausbett, Dialyseliege oder Pfl egestation – unsere LCD-Fernseher sorgen immer
und überall für ungetrübtes Fernseh- und Radiovergnügen inklusive vielfältiger Adaptionsmöglichkeiten
für Telefone, Handbediengeräte, DVD- und CD-Player.
Zimmer-TV-Geräte
TV-Infrarot-Bediengeräte waren gestern; heute übernehmen moderne, multifunktionale Patientenhandgeräte
des Lichtrufsystems ZETTLER ® Medicall ® 800 IP die TV- und Rundfunksteuerung vom
Krankenbett aus. Sie sind einfach zu handhaben und machen zusätzliche Bediengeräte überfl üssig.
Entertainment am Bett
Die neue Generation von LCD-Fernsehern bringt mehr Komfort an Bett und Liege. Denn hier bestimmt
jeder Patient ganz für sich allein über Art und Dauer seines Fernseh- und Radiokonsums.
Ohne Diskussion mit den Bettnachbarn und ohne störendes nächtliches Bildschirmfl immern.
Die Multimedia-Terminals von ADT und TOTAL WALTHER bieten mehr als nur TV am Bett.
Durch Softwareerweiterung werden sie zum interaktiven Entertainment-System, und Internetnutzung,
Menübestellung, Info-on-Demand, Steuerung der Pfl egedokumentation oder
der DoctorCard sind nur einige der zahlreichen Möglichkeiten.

Zimmer-TV-Geräte
ZETTLER ® TV- und Rundfunksteuerungen für Zimmer-
TV-Geräte über Infrarot-Bediengeräte gehören der Vergangenheit
an, wenn die modernen, multifunktionalen
Patientenhandgeräte des Lichtrufsystems ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP handelsübliche TV-Geräte in den Patientenzimmern
steuern − auch ohne Kopplung an eine
Gebührenabrechnung.
Integriertes TV-Interface
Das Interface dient zum Steuerung des TV-Gerätes
über ein Bediengerät des Lichtrufsystems ZETTLER ®
Medicall ® 800 IP.
Die Patientenhandgeräte bieten so:
• Generelle TV-Steuerung
• Ein- oder Ausschalten des TV-Gerätes
• Kanal- oder Programmwechsel
• Lautstärkeeinstellung des Kopfhörers
• Abschalten des Bildschirms im Radiobetrieb
Die Verkabelung zwischen TV-Gerät und Anschlussdose
erfolgt über konfektionierte Anschlusskabel. Der
günstigste Platz für die Anschluss-, Antennen- und
Netzsteckdose befi ndet sich hinter dem TV-Gerät oder
in seiner unmittelbaren Nähe.
Die Verbindung zur Lichtrufanlage (Radio/TV-Adapter)
erfolgt über bauseitige Verkabelung (IY[St] Y 4 x 2 x
0,6). Bei älteren Lichtrufsystemen muss unbedingt auf
die Anpassung geachtet werden.
Ein Gerät für alle Fälle: das multifunktionale
Patientenhandgerät
Die ergonomisch geformten multifunktionalen Patientenhandgeräte
des Lichtrufsystems ZETTLER ® Medicall ®
800 IP besitzen übersichtlich angeordnete Druckpunkttasten,
die einfach zu bedienen sind. Die Schwesternruftaste
mit Beruhigungs-LED und Orientierungslichtfunktion
gehört zur Grundausstattung. Zwei Leselichttasten
zur Steuerung des Lese- und Raumlichts, eine
Sonderruftaste für den gezielten Serviceruf, Sonderfunktionen
für weitere Steuerungen, z. B. der Jalousien,
bieten zusätzlichen Komfort. Die TV-Steuerfunktionen
steuern das Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes, die
Programmwahl „aufwärts/abwärts“ und die Lautstärke
„laut/leise“ des eingebauten Kopfhörerausgangs. Wird
das TV-Gerät nicht zur Übertragung von Rundfunkprogrammen
eingesetzt, können mit dem Handgerät vier
angebotene Rundfunkprogramme aus einer ELA-Anlage
gesteuert werden. Die Handgeräte sind wasserdicht,
leicht zu reinigen und können in einem fl exibel zu
H5
montierenden Köcher geparkt werden. Insbesondere
für bewegungseingeschränkte Patienten lässt sich das
Handgerät auch am Bett fi xieren. Im Lichtrufsystem
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP können die Handgeräte
auch optional mit Mikrofon und Lautsprecher für das
bettenweise Sprechen geliefert werden. Der Patient
kann sich entscheiden, ob er frei (Gerät im Köcher geparkt)
oder diskret (Handbedienung) sprechen möchte.
Adaption an vorhandene und ältere Rufanlagen
Die multifunktionalen Patientenhandgeräte des Lichtrufsystems
ZETTLER ® Medicall ® 800 IP lassen sich
mit Hilfe von Adaptern oder passenden neuen Steckvorrichtungen
an zahlreiche ältere Lichtrufsysteme anschließen.
Auch können die TV-Adapter an ältere vorhandene
Patientenhandgeräte angepasst werden. Dies
gilt sowohl für Wandeinbaugeräte als auch für in Medienversorgungseinheiten
(MVE) eingebaute Geräte.

H6
Hinweis:
Zimmer-TV-Geräte
Bedingt durch die kurzen Produktlebenszyklen der einzelnen Komponenten in
diesem Kapitel behalten wir uns vor, einzelne Artikel oder Systeme auch kurzfristig
durch vergleichbare Produkte zu ersetzen.
Wir erstellen Ihnen gerne ein aktuelles Angebot mit den neusten Komponenten –
fragen Sie uns.
TV-Gerät 26", TFT
TV-Gerät 26" mit digitalem Empfangsteil für DVB-T
(MPEG-2), konzipiert für den gewerblichen Einsatz, mit
eingebautem UKW-Radio, integrierter LED-Uhr, Videotext,
Sperren der Bedienelemente, schnellprogrammierbar mit
Smart-Loader, mit gesichertem Zugang zum Installationsmenü,
fi xierbarem Einschaltprogramm, Lautstärkebegrenzung,
passend für Decken-/Wandmontage über VESA-
Halterungen.
Mit integriertem TV-Interface zur Adaption der TV-Geräte
an die ZETTLER ® Patienten handgeräte VarioLine, zur Fernbedienung
und Tonübertragung. Die Ein-/Ausschaltung
des TV-Gerätes erfolgt jeweils durch das Drücken der
TV-Taste, die Programmfortschaltung über kurzzeitiges
Drücken der TV-Taste und die Richtungsumschaltung über
einen Doppelklick. Der TV-Ton zum Kopfhörerempfang
wird potentialgetrennt und impedanzmäßig angepasst und
die Lautsprecher des TV-Gerätes werden abgeschaltet.
Komplett mit Anschlusskabelset zur Anschaltung des TV-
Gerätes an die Wandanschlusskombination.
Technische Daten:
Antenneneingang . . . . . . . . . . . . . 75 Ω (koaxial)
Bildschirmgröße . . . . . . . . . . . . . . 26"
Bildformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 : 3
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 669 x 459 x 95 mm
Anmerkung:
Verbindungskabel
TV-Interface-Wand-Anschluss-Kombination (Länge 1 m).
Verbindungskabel
TV-Interface-Wand-Anschluss-Kombination (Länge 3 m).
ZETTLER ® Medientechnik
Bestell-Nr.
18057.10309
18057.10334
18057.10335

ZETTLER ® Medientechnik
TV-Gerät 32", TFT
Installationskit
Zimmer-TV-Geräte H7
TV-Gerät 32" mit digitalem Empfangsteil für DVB-T
(MPEG-2), konzipiert für den gewerblichen Einsatz, mit
eingebautem UKW-Radio, integrierter LED-Uhr, Videotext,
Sperren der Bedienelemente, schnellprogrammierbar mit
Smart-Loader, mit gesichertem Zugang zum Installationsmenü,
fi xierbarem Einschaltprogramm, Lautstärkebegrenzung,
passend für Decken-/Wandmontage über VESA-
Halterungen.
Mit integriertem TV-Interface zur Adaption der TV-Geräte
an die ZETTLER ® Patienten handgeräte VarioLine, zur Fernbedienung
und Tonübertragung. Die Ein-/Ausschaltung
des TV-Gerätes erfolgt jeweils durch das Drücken der
TV-Taste, die Programmfortschaltung über kurzzeitiges
Drücken der TV-Taste und die Richtungsumschaltung über
einen Doppelklick. Der TV-Ton zum Kopfhörerempfang
wird potentialgetrennt und impedanzmäßig angepasst und
die Lautsprecher des TV-Gerätes werden abgeschaltet.
Komplett mit Anschlusskabelset zur Anschaltung des TV-
Gerätes an die Wandanschlusskombination.
Technische Daten:
Antenneneingang . . . . . . . . . . . . . 75 Ω (koaxial)
Bildschirmgröße . . . . . . . . . . . . . . 32"
Bildformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 : 3
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 810 x 519 x 95 mm
Anmerkung:
Verbindungskabel
TV-Interface-Wand-Anschluss-Kombination (Länge 1 m).
Verbindungskabel
TV-Interface-Wand-Anschluss-Kombination (Länge 3 m).
Installationskit zur Unterstützung der Inbetriebnahme der
Philips-TV-Geräte mit integriertem Lichtrufi nterface. Mit
System-Fernbedienung zur Einstellung des TV-Gerätes
und der Steuereinheit, USB-Stick mit Voreinstellung (ohne
Sender), Schraubendreher zum Montieren der Steuereinheit
in dem TV-Gerät und Installationsanleitung.
Bestell-Nr.
18057.10310
18057.10334
18057.10335
18057.10336

H8
Zimmer-TV-Geräte
Wandhalterung Uno
Wandhalterung Duo
Wandanschlusskombination
Universelle LCD-/TFT-Wandhalterung „Uno“. Für alle handelsüblichen
Geräte von 10 bis 32" bis max. 20 kg. Die Halterung
hat ein Gelenk und einen minimalen Wandabstand
von 13 cm. Rotierende Schwenkarme mit einem Radius
um 180º. Aus hochwertigem Aluminium. Die Halterung
ist um 70º nach oben und unten neigbar und hat einen
Schwenkradius von bis zu 90º. VESA-kompatibel mit 50,
75 und 100 mm. Die Lieferung erfolgt teilmontiert inklusive
aller Befestigungsmaterialien und mit Servicenummer.
Produktmaß (B x H) 12 x 12 cm. Optional zur VESA-
Erweiterung: Adapterplatte AP2.
Universelle LCD-/TFT-Wandhalterung „Duo“. Für alle
handelsüblichen Geräte von 10 bis 32" bis max. 15 kg.
Die Halterung hat zwei Gelenke und einen minimalen
Wandabstand von 13 cm bzw. max. 27 cm. Rotierende
Schwenkarme mit einem Radius um 180º. Aus hochwertigem
Aluminium. Die Halterung ist 70º nach oben und unten
neigbar und hat einen Schwenkradius von bis zu 90º.
VESA-kompatibel mit 50, 75 und 100 mm. Die Lieferung
erfolgt teilmontiert inklusive aller Befestigungsmaterialien
und Servicenummer. Produktmaß (B x H) 12 x 12 cm.
Optional zur VESA-Erweiterung: Adapterplatte AP2.
Wandanschlusskombination zum Anschluss eines Patientenzimmer-TV-Gerätes,
zum Einbau in drei handelsübliche
Schalterdosen. 3-fach-Rahmen, bestückt mit einer Steckvorrichtung
RJ-45 zur Ansteuerung des Lichtrufsystems,
75-Ω-Antennenanschluss und Schutzkontaktsteckdose.
ZETTLER ® Medientechnik
Bestell-Nr.
26121.10311
26121.10312
10081.10003

Zubehör für den Pflegebereich
protected by intelligence
Lichtruf- und Kommunikationssysteme
I1

I2
… denn oft sind es
die kleinen Dinge
Mit Liebe zum Detail
ADT und TOTAL WALTHER bieten Ihnen eine große Auswahl an innovativem
Zubehör. Mit fi ndigen Ideen und der Liebe zum Detail garantieren wir eine Ausstattung
ganz nach Ihren individuellen Wünschen.

Zubehör für den Pfl egebereich
Inhalt
Funktionalbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I 4
Sturzalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I 6
Besuchsanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I 9
Kabelhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I 10
I3

I4
Zubehör für den Pfl egebereich
Kleine Dinge mit hohem Nutzen
Kleine Lösungen können den Pfl egealltag erheblich vereinfachen und organisieren. ZETTLER ®
Technik bietet eine reiche Auswahl an nützlichem Zubehör. Hier einige Beispiele:
• Kontaktmatten und Sensoren schützen sturzgefährdete Patienten vor Folgeschäden und
können über das Lichtrufsystem sofort das Pfl egepersonal benachrichtigen.
• Besuchsanzeiger regeln den Zutritt zu den Untersuchungs- und Behandlungsräumen und
schützen so besser die Intimsphäre der Patienten.
• Kabelhalter fi xieren das Anschlusskabel bedienerfreundlich am Patientenbett, sodass auch
der bewegungseingeschränkte Patient sicher einen Ruf auslösen kann.
Spezialzubehör
Ob Spezialsensoren für bewegungseingeschränkte Patienten oder Funkruf − Zubehör kann sehr
speziell sein. ADT und TOTAL WALTHER bieten viele individuelle Sonderlösungen. Sprechen Sie
mit unseren Experten. Wir beraten Sie gerne.

Genial!
Zubehör, das mitdenkt
I5

I6
Kontaktmatten
Rutschfeste und resistente
Oberfl äche
(Noppenstruktur)
Abgeschrägte Kanten
Falldetektion
Stürze können schlimme Folgen haben. Sensoren, die
Bewegungen, Gewichtsverlagerungen, Laufrichtungen
usw. detektieren, sind in den unterschiedlichsten Bauformen
(Matten, Kissen, Lichtschranken usw.) und für
verschiedene Einsatzbereiche verfügbar. Meldungen
werden über das Lichtruf-Netz und/oder über mobile
Displays an das Pfl egepersonal geleitet. Das schnelle
Auffi nden gestürzter Personen und die unverzügliche
Hilfeleistung können die Verletzungsschwere entscheidend
verringern.
Anschluss einer
Kontaktmatte an das Lichtrufsystem
Zweiadriges Spiralkabel zum
Anschluss an die Rufanlage

ZETTLER ® Zubehör
Kontaktmatte Bettvorlage
Kontaktmatte Türvorlage
Überwachte Bettvorlage für demente und sturzgefährdete
Patienten. Beim Betreten durch eine Person gibt die Kontaktmatte
ein potentialfreies Alarmsignal an die Schwesternrufanlage
weiter. Dadurch kann auch nachts sofort
durch das diensthabende Personal festgestellt werden,
wann und wo eine Person ihr Bett verlassen hat.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 1.100 x 700 x 9 mm
Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polyurethan
Oberfl äche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noppenstruktur
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caregelb
Länge Anschlusskabel . . . . . . . . . . 4 m (Spiralkabel)
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 kg
• Mit Stecker Sub-D 15-polig
• Mit Stecker Mini-DIN
Überwachte Türvorlage für demente und sturzgefährdete
Patienten. Beim Betreten durch eine Person gibt die Kontaktmatte
ein potentialfreies Alarmsignal an die Schwesternrufanlage
weiter. Dadurch kann auch nachts sofort
durch das diensthabende Personal festgestellt werden,
wann und wo eine Person ihr Bett verlassen hat.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 700 x 400 x 9 mm
Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polyurethan
Oberfl äche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noppenstruktur
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caregelb
Länge Anschlusskabel . . . . . . . . . . 4 m (Spiralkabel)
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kg
Sturzalarm I7
Bestell-Nr.
1328.10143
1328.10145
1328.10146
1328.10144

I8
Das perfekte Zusammenspiel von Funktion und
Design: Funkbesuchsanzeiger für Wartezonen
Optisch ansprechende Besuchsanzeigeschilder in kostengünstiger
LED-Technik passen sich den architektonischen
Anforderungen in den Untersuchungs- und
Behandlungsbereichen an. Der Installationsaufwand
ist sehr gering, da eine Kabelverlegung zu den Arbeitstischen
entfällt. Die kurze Verbindung zwischen Empfangseinheit
und Besuchsanzeigeschild erfolgt über
ein mitgeliefertes Verbindungskabel. Dieses Funkbesuchsanzeigeset
bietet aufgrund seiner großen Erweiterungsmöglichkeiten
und des minimalen Installationsaufwands
ein hohes Maß an Flexibilität, auch bei
späterer Umgestaltung von Räumlichkeiten. Die Funkbesuchsanzeige
kann durch zusätzliche Tischsender
von mehreren Arbeitstischen bedient werden.
Anwendungsbeispiel:
Das Acryl-Besuchsanzeigeschild
Das Besuchsanzeigeschild ist mit LED-Anzeigen in Rot
und Grün sowie einer zuschaltbaren akustischen Signalisierung
bei Schaltwechsel ausgestattet. Die mittlere
Schildeinlage für die Zimmernummer oder Benennung
ist beliebig auswechselbar.
Steuerempfangseinheit
Die in ein formschönes Acrylgehäuse eingebaute
Funkempfangseinheit wird innerhalb des Büros montiert
und dient der Fernschaltung und inneren Anzeige
des Schaltzustandes. Wie beim Besuchsanzeigeschild
kann auch bei der Empfangseinheit eine akustische
Signalquittierung zugeschaltet werden. Die Empfangseinheit
verfügt über einen aktivierbaren Automatikmodus,
wobei die Anzeige nach einer einstellbaren Zeit
zwischen fünf und 30 Sekunden in den „Bitte warten“-
Schaltzustand wechselt.
Design-Tischsender
Die patentierte Konstruktion des Tisch-Funksenders
erlaubt eine Blindbedienung aller Funktionen. Durch
die Formgebung ist der Sender resistent gegenüber
Schmutz und Flüssigkeiten, die von oben einwirken.
Der optisch ansprechende Acrylsender wirkt auf jedem
Arbeitstisch elegant.

ZETTLER ® Zubehör
Besuchsanzeigeschild
Funkempfangseinheit
Tisch-Funksender
Besuchsanzeiger I9
Acryl-Besuchsanzeiger mit integriertem Türschild in optisch
sehr ansprechendem Design für Aufputzmontage,
mit LED-Anzeigen in Rot und Grün, sowie zuschaltbarer
akustischer Signalisierung bei Schaltwechsel. Standardbeschriftung
Acrylleuchtfl äche „Bitte warten/Bitte eintreten“.
Die Schrifteinlage für das Türschild ist bauseits
erstellbar und beliebig auswechselbar.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 100 x 140 x 22 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 24 V DC
Funkempfangseinheit in einem formschönen Acrylgehäuse
zur Montage innerhalb der Räume, zur Fernschaltung
des vor dem Raum montierten Besuchsanzeigers und
zur zimmerinternen optischen Information. Wie beim Besuchsanzeigeschild
kann auch bei der Empfangseinheit
eine akustische Signalquittierung zugeschaltet werden.
Die Empfangseinheit verfügt über einen Automatikmodus,
wobei die Anzeige nach vorgegebener Zeit in den „Bitte
warten“-Schaltzustand wechseln kann. Inklusive Verbindungskabel
zum Anschluss des Besuchsanzeigers und
230-V-Steckernetzteil.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 91 x 64 x 20 mm
Steckernetzteil . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V/24 V DC
Tisch-Funksender zur intuitiven Bedienung des Besuchsanzeigers.
Durch die Formgebung ist der Sender gegenüber
Schmutz und Flüssigkeiten, die von oben einwirken,
resistent. Es lassen sich in einem Raum mehrere Tisch-
Funksender parallel einsetzen.
Technische Daten:
Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . 85 x 53 x 13 mm
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . 3 V über Knopfzelle
Bestell-Nr.
20149.10320
20149.10321
20149.10322

I10
Kabelhalter
Kabelhalter für Aufrichthilfe
Klammer aus grauem Kunststoff zum Befestigen eines
Kabels an einer über dem Patientenbett befi ndlichen
Aufrichthilfe und zur sicheren und eleganten Führung
des Kabels z. B. eines Patientenhandgerätes.
ZETTLER ® Zubehör
Bestell-Nr.
10081.10241

Index Artikelbezeichnungen
2-Kanal-Videoserver .......................................................................................................................................................................................... E23
Abdeckplatte für 1 Taste .................................................................................................................................................................................. A53
Abdeckplatte für 1 Taste und Steckkontakt ...................................................................................................................................................... A53
Abdeckplatte für 1 Taste und Steckkontakt, MVE ............................................................................................................................................ A56
Abdeckplatte für 2 Tasten ................................................................................................................................................................................ A53
Abdeckplatte für 2 Tasten und Steckkontakt .................................................................................................................................................... A54
Abdeckplatte für 2 Tasten und Steckkontakt, MVE .......................................................................................................................................... A56
Abdeckplatte für Steckkontakt ......................................................................................................................................................................... A53
Abdeckplatte für Steckkontakt, MVE ................................................................................................................................................................ A55
Abdeckrahmen S3 ......................................................................................................................................................................................... A120
Abfrageplatz NCS Touch ................................................................................................................................................................................... A78
Abstelltaster ............................................................................................................................................................................................ A39, D10
Abstelltaster IP 66 ............................................................................................................................................................................................ A39
Abziehwerkzeug ............................................................................................................................................................................................. A121
Adapterrahmen S2 ............................................................................................................................................................................................ A57
Anhängertransponder für demente Personen .................................................................................................................................................... C9
Anhängertransponder select ............................................................................................................................................................................ C21
Anreihbare Klemme 1-polig ............................................................................................................................................................................ A121
Anreihbare Klemme mehrpolig ....................................................................................................................................................................... A121
Anschlusskabel für Diagnostikmodul 6-fach ..................................................................................................................................................... A69
Anschlusskabel mit Mini-DIN-Stecker für raufauslösendes Gerät, 10 Stück .................................................................................................... A68
Anschlussklemmen für Basismodule ............................................................................................................................................................... A60
Anwesenheitstaster ................................................................................................................................................................................... A33, B9
Armbandtransponder für demente Personen ..................................................................................................................................................... C9
Armbandtransponder select ............................................................................................................................................................................. C21
Auf Lichtruf-Server vorinstallierte Software ................................................................................................................................................... A102
Aufputz-Empfangseinheit ........................................................................................................................................................................ C11, C14
Aufputz-Leseeinheit. ......................................................................................................................................................................................... C11
Aufputz-Leseeinheit (LongRange, 6 m) ............................................................................................................................................................ C14
Außenstele ....................................................................................................................................................................................................... C15
Basisleermodul ................................................................................................................................................................................................. A49
Basismodultaster .............................................................................................................................................................................................. A49
Basismodultaster mit Steckvorrichtung, MVE, 15-polig, Mini-DIN, VDE .......................................................................................................... A55
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 15-polig FL, MVE, VDE ...................................................................................................................... A54
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 15-polig, Mini-DIN, VDE, Anschluss mit Flachbandkabel ................................................................... A52
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 15-polig, Mini-DIN, VDE, Anschluss mit Klemmen ............................................................................ A50
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 15-polig, VDE ..................................................................................................................................... A50
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 15-polig FL, VDE ................................................................................................................................ A51
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 26-polig FL, MVE, VDE ...................................................................................................................... A54
Basismodultaster mit Steckvorrichtung 26-polig FL, VDE ................................................................................................................................ A51
Basisstation mit 4 Kanälen, 1G8-Version ............................................................................................................................................................ F9
Befestigungs-Clip ............................................................................................................................................................................................. A67
Begleit-Transponder ......................................................................................................................................................................................... E21
Besuchsanzeigeschild ......................................................................................................................................................................................... I9
Blindabdeckplatte ............................................................................................................................................................................................. A53
Blindkappe weiß ............................................................................................................................................................................................... A60
Deckenabhängung ............................................................................................................................................................................................ A85
Deckenbefestigung .......................................................................................................................................................................................... A85
Design-Türschild mit integrierter Zimmersignalleuchte ............................................................................................................................ A29, A30
Diagnostikmodul 1-fach .................................................................................................................................................................................... A68
Diagnostikmodul 6-fach .................................................................................................................................................................................... A68
Displaymodul (S1) ............................................................................................................................................................................................. A33
Displaymodul mit Türkombination (S2) ............................................................................................................................................................. A34
Distanzrahmen S3 .......................................................................................................................................................................................... A120
Doppel-Schalterdose S2 für Hohlwand ........................................................................................................................................................... A116
Doppel-Schalterdose S2 für Mauerwerk ........................................................................................................................................................ A116
Doseneinbaunetzgerät, 230 V/12 V DC ............................................................................................................................................................ C11
Dynamischer Kopfhörer .................................................................................................................................................................................... A67
Einbaudose E1 für Hohlwand ......................................................................................................................................................................... A117

J2 Artikelbezeichnungen Index
Einbaudose E1 für Mauerwerk ....................................................................................................................................................................... A117
Einbaudose E2 für Hohlwand ......................................................................................................................................................................... A117
Einbaudose E2 für Mauerwerk ....................................................................................................................................................................... A117
Einbausummer ................................................................................................................................................................................................. A49
Eingangs-/Ausgangsmodul 16/16 ..................................................................................................................................................................... E23
Einzelladestation 4020/4040 ................................................................................................................................................................................ F8
Empfangseinheit ............................................................................................................................................................................................... E20
Epilepsieerkennung mit Notruf ......................................................................................................................................................................... C24
Externe DCF77-Empfangsantenne ................................................................................................................................................................. A108
Federklemme Überspannungsschutzmodul ..................................................................................................................................................... A94
Flachbandkabel 10-polig ................................................................................................................................................................................... A57
Flachbandkabel 16-polig ................................................................................................................................................................................... A57
Flurdisplay doppelseitig .................................................................................................................................................................................... A84
Flurdisplay einseitig .......................................................................................................................................................................................... A84
Freisprecheinrichtung ....................................................................................................................................................................................... A80
Funkempfangseinheit .......................................................................................................................................................................................... I9
Funk-Handsender .................................................................................................................................................................................... A70, G11
Funkrauchmelder ..................................................................................................................................................................................... A70, G11
Funkreedkontakt ............................................................................................................................................................................................... C12
Gehäuseunterteil für Displaymodul H20 ......................................................................................................................................................... A121
Geräuschmelder ............................................................................................................................................................................................... A69
Glassockel-Lampe ............................................................................................................................................................................................ A25
GPS-dual-Mobilsystem ..................................................................................................................................................................................... C24
Gruppensignalleuchte ....................................................................................................................................................................................... A86
Gürtelgelenk ....................................................................................................................................................................................................... F8
Halteblock für Hutschiene .............................................................................................................................................................................. A118
Handset 4020 ..................................................................................................................................................................................................... F7
Handset 4040 ..................................................................................................................................................................................................... F7
Headset, 3er-Set ................................................................................................................................................................................................. F9
HF-Zusatzantenne ............................................................................................................................................................................................. C15
I/O-Modul ............................................................................................................................................................................................... A106, D12
Identifi kations-Relaisplatine .............................................................................................................................................................................. C14
Installation Ortungs- und Lokalisierungsplattform – Netzwerkversion ............................................................................................................... E7
Installationskasten KT ..................................................................................................................................................................................... A118
Installationskit ..................................................................................................................................................................................................... H7
Installationssoftware NET-INST ...................................................................................................................................................................... A122
Interface ELA .................................................................................................................................................................................................. A107
Kabelhalter für Aufrichthilfe ............................................................................................................................................................................... I10
Kommunikationsterminal (REBS) ...................................................................................................................................................................... A36
Kommunikationsterminal (S2) ........................................................................................................................................................................... A34
Kommunikationsterminal (S3) ........................................................................................................................................................................... A36
Kommunikationsterminal Touch ....................................................................................................................................................................... A35
Konfi gurationsadapter PHG .............................................................................................................................................................................. A67
Konfi gurationssoftware ZETLON .................................................................................................................................................................... A122
Konsole ........................................................................................................................................................................................................... A120
Kontaktmatte Bettvorlage .................................................................................................................................................................................... I7
Kontaktmatte Türvorlage ..................................................................................................................................................................................... I7
Köcher mit Schrauben und Magnet .................................................................................................................................................................. A67
KWS 8000 Rack, EU-Version, inklusive Netzteil und Kabel .............................................................................................................................. F10
LED-Design-Zimmersignalleuchte .................................................................................................................................................................... A27
LED-Leuchteinsätze .......................................................................................................................................................................................... A25
LCD-Touchscreenmonitor 19“ .......................................................................................................................................................................... A80
LED-Zimmersignalleuchte ................................................................................................................................................................................ A26
LED-Zimmersignalleuchte mit Brandsignalisierung .......................................................................................................................................... A26
Lederschutztasche 4020/4040 ........................................................................................................................................................................... F8
Lese- und Empfangseinheit select für selektive Türsteuerung ........................................................................................................................ C20
Lichtrufserver ................................................................................................................................................................................................. A101
Linien-Abschlusswiderstand ............................................................................................................................................................................. A95
LON ® -Funkuhrenknoten ................................................................................................................................................................................. A108
LON ® -Repeater ................................................................................................................................................................................................. A93

Index
Artikelbezeichnungen
LON ® -Router ..................................................................................................................................................................................................... A93
Metallträger für VL-Adapter .............................................................................................................................................................................. A57
Mikrofon- und Lautsprechermodul (S2) ............................................................................................................................................................ A34
Modem XFM-Interface ................................................................................................................................................................................... A107
Netzgerät 24 V/6 A ......................................................................................................................................................................................... A112
Netzgerät 24 V/6 A im Installationsgehäuse ................................................................................................................................................... A112
Notruf auch unterwegs ..................................................................................................................................................................................... C24
Notrufanlagen-Set (Standard) ............................................................................................................................................................................. B9
Notruftelefon DIN EN 50134 ............................................................................................................................................................................ G10
Notruftelefon VL für ZETTLER ® Medicall ® 800 IP .................................................................................................................................... A71, G18
Ortungs- und Lokalisierungsplattform – Netzwerkversion ................................................................................................................................. E7
Outdoor-Überwachungseinheit ........................................................................................................................................................................ C13
Patienten-Transponder ..................................................................................................................................................................................... E20
Patientenhandgerät, 1 Ruftaste ........................................................................................................................................................................ A61
Patientenhandgerät, 1 Ruftaste, 1 Lichttaste ................................................................................................................................................... A61
Patientenhandgerät, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten ................................................................................................................................................. A62
Patientenhandgerät, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten, 1 Sonderruftaste .................................................................................................................... A63
Patientenhandgerät, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten, 1 Sonderruftaste, 2 Funktionstasten ...................................................................................... A64
Patientenhandgerät, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten, 1 Sonderruftaste, Radio-/TV-Steuerung (RC) .......................................................................... A64
Patientenhandgerät mit Sprechfunktion, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten .................................................................................................................. A62
Patientenhandgerät mit Sprechfunktion, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten, Radio-/TV-Steuerung (RC) ....................................................................... A65
Patientenhandgerät mit Sprechfunktion, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten, 1 Sonderruftaste ..................................................................................... A63
Patientenhandgerät mit Sprechfunktion, 1 Ruftaste, 2 Lichttasten, 1 Sonderruftaste, Radio-/TV-Steuerung (RC) .......................................... A66
PC-Abfrageplatz ................................................................................................................................................................................................ A79
PC-Bedienplatz ........................................................................................................................................................................................ C17, D12
Personal-Transponder (Alarm) .......................................................................................................................................................................... E21
Personal-Transponder (Alarmquittierung und -unterdrückung) ......................................................................................................................... E21
Personalausweiskarte ......................................................................................................................................................................................... D9
Pneumatischer Rufsensor ................................................................................................................................................................................ A69
Power-over-Ethernet-Injektor (PoE) für Telefon-Interface IP .......................................................................................................................... A105
Reanimations-Ruftaster .................................................................................................................................................................................... A40
Reedkontakt, Aufputzmontage ......................................................................................................................................................................... C12
Relaismodul .................................................................................................................................................................................................... A106
Repeater Lichtwellenleiter ................................................................................................................................................................................ A95
Repeater mit 2 Kanälen, ext. Antenne, 1G8-Version .......................................................................................................................................... F9
Repeaterprogrammierset ................................................................................................................................................................................. F10
RFID-Leser, USB .............................................................................................................................................................................................. A32
RFID-Tag (Chip) ................................................................................................................................................................................................. A32
RFID-Tag (Karte) ............................................................................................................................................................................................... A31
Ruf-Abstelltaster ........................................................................................................................................................................................ A39, B8
Ruf-Abstelltaster Sub-D 15-polig ...................................................................................................................................................................... A42
Ruf-Anwesenheitstaster ................................................................................................................................................................................... A32
Ruf-Anwesenheitstaster ID .............................................................................................................................................................................. A31
Ruftaster .................................................................................................................................................................................................... A38, B8
Ruftaster IP 66 .................................................................................................................................................................................................. A38
Ruftaster pneumatisch ..................................................................................................................................................................................... A37
Ruftaster Sub-D 15-polig, VDE ......................................................................................................................................................................... A41
Ruftasterkombination RT 15-polig und 6-polig, VDE ......................................................................................................................................... A41
Ruhestromöffner .............................................................................................................................................................................................. C20
Schallwächter ................................................................................................................................................................................................... A40
Schalterdose S1 für Hohlwand ....................................................................................................................................................................... A116
Schalterdose S1 für Mauerwerk ..................................................................................................................................................................... A116
Schleifenantenne als Ring, 0,3 m ..................................................................................................................................................................... C15
Schnittstellenmodul RS-232 ........................................................................................................................................................................... A103
Schnittstelle ZETTLER ® Medicall ® 800 IP und Li62/Li80/Li800....................................................................................................................... A108
Schnittstellenumsetzer RS-232/RS-485 ............................................................................................................................................................ D10
Sendeeinheit ..................................................................................................................................................................................................... E20
Server ............................................................................................................................................................................................................... E22
Set – Ruftaster, 2 x Sub-D 15-/26-polig, Mini-DIN, VDE, FBK, MVE, Telefonadapter ....................................................................................... A45
Set – Ruftaster, 2 x Sub-D 15-/26-polig, Mini-DIN, VDE, FBK, Telefonadapter ................................................................................................. A44
J3

J4 Artikelbezeichnungen Index
Set – Ruftaster, Sub-D 15-polig, Mini-DIN, VDE, FBK, Radioadapter ............................................................................................................... A43
Sicherheitstransformator 230 V/24 V AC ........................................................................................................................................................ A114
Signalleuchte ...................................................................................................................................................................................................... B7
Softwareerweiterung für ESPA-X-Protokoll für Telefon-Interface IP .............................................................................................................. A104
Steckernetzgerät für Lese- und Empfangseinheit ............................................................................................................................................ C11
Steckvorrichtung Sub-D 15-polig, VDE ............................................................................................................................................................. A42
Summer ............................................................................................................................................................................................................ A40
SW Call Escalator ........................................................................................................................................................................................... A102
SW MediGraph ................................................................................................................................................................................................. A81
SW MediLog ................................................................................................................................................................................................... A103
SW MediPage ................................................................................................................................................................................................... A81
Tastenkappe blau mit Arztrufsymbol ................................................................................................................................................................ A59
Tastenkappe gelb mit Abstellsymbol ................................................................................................................................................................ A59
Tastenkappe gelb mit Anwesenheitssymbol 2 ................................................................................................................................................. A59
Tastenkappe gelb mit Lampensymbol .............................................................................................................................................................. A60
Tastenkappe grau mit Servicerufsymbol .......................................................................................................................................................... A58
Tastenkappe grün mit Abstellsymbol ............................................................................................................................................................... A58
Tastenkappe grün mit Anwesenheitssymbol 1 ................................................................................................................................................ A59
Tastenkappe rot mit Arztrufsymbol .................................................................................................................................................................. A59
Tastenkappe rot mit Personalrufsymbol ........................................................................................................................................................... A58
Tastenkappe rot mit Schwesternsymbol .......................................................................................................................................................... A58
Tastenkappe weiß mit Arztrufsymbol ............................................................................................................................................................... A60
Tastenkappe weiß mit Schwesternsymbol ...................................................................................................................................................... A58
Tastenstößel ..................................................................................................................................................................................................... A57
TCP/IP-Erweiterung für die Empfangseinheit ................................................................................................................................................... C16
TCP/IP-Gateway ...................................................................................................................................................................................... A101, A92
Telefon-Interface IP ........................................................................................................................................................................................ A104
Telefonrufrelais analog ................................................................................................................................................................................... A107
Test-Transponder .............................................................................................................................................................................................. E21
Tisch-Funksender ................................................................................................................................................................................................ I9
Touch-Rufsensor .............................................................................................................................................................................................. A69
Tracking-Controller ............................................................................................................................................................................................ E11
Tragrahmen mit Klemmplatte ........................................................................................................................................................................... A31
Tragrahmen ZL ............................................................................................................................................................................................... A118
Tragrahmen ZL tief ........................................................................................................................................................................................ A118
Transponder für Pfl egepersonal ....................................................................................................................................................................... C10
Transponder-Chip ................................................................................................................................................................................................D9
TV-Gerät 26", TFT ................................................................................................................................................................................................ H6
TV-Gerät 32", TFT ................................................................................................................................................................................................ H7
Türkontroller ..................................................................................................................................................................................................... D10
Türschild-Zimmersignalleuchte Luno ® .............................................................................................................................................................. A28
Türschild-Zimmersignalleuchte Luno ® WC ......................................................................................................................................................... B7
Türschild-Zimmersignalleuchte SignPoint ® ....................................................................................................................................................... A28
Türüberwachungseinheit (Einzeltür) ................................................................................................................................................................. C10
Uhrendummy mit Patentverschluss ................................................................................................................................................................. C21
Uhrentransponder für demente Personen .......................................................................................................................................................... C9
Universalabfragestelle ...................................................................................................................................................................................... A80
Universaldisplay ................................................................................................................................................................................................ A77
Unterbrechungsfreie 6-A-Stromversorgung im Installationsgehäuse ............................................................................................................. A113
USV-Anlage PSP 1.250 VA ............................................................................................................................................................................... F11
Überspannungsschutzbasismodul .................................................................................................................................................................... A94
Überspannungsschutzmodule .......................................................................................................................................................................... A94
Überwachungseinheit (LongRange, 6 m) als Lese- und Erfassungseinheit für Weglaufschutz geeignet, Aufputzmontage. ........................... C13
Verlängerungskabel, 3 m, für VL PHG .............................................................................................................................................................. A67
Verteiler für LON ® -Sternverkabelung ................................................................................................................................................................ A92
VL-Adapter 15-polig mit Audio- und TV-Steuerung ........................................................................................................................................... A56
VL-Adapter 26-polig für analoges Telefon ......................................................................................................................................................... A56
VL-Adapterrahmen S1 .................................................................................................................................................................................... A119
VL-Adapterrahmen S2 .................................................................................................................................................................................... A119
VL-Aufbaurahmen S1 ...................................................................................................................................................................................... A119

Index
Artikelbezeichnungen
VL-Aufbaurahmen S2 ...................................................................................................................................................................................... A119
VL-Aufputzrahmen für Infrarot-/Funksensor ..................................................................................................................................................... E16
VL-Fokusring-Kit ................................................................................................................................................................................................ E16
VL-Funkempfänger ........................................................................................................................................................................................... A70
VL-Funksensor .................................................................................................................................................................................................. E12
VL-Gerätesender, mit Sabotagekontakt, Infrarot/Funk ..................................................................................................................................... E15
VL-Halteclip für Universalsender, 10 Stück ...................................................................................................................................................... E15
VL-Infrarot-Sensor, geringe Reichweite ............................................................................................................................................................ E12
VL-Infrarot-Sensor, hohe Reichweite ................................................................................................................................................................ E11
VL-Klebeband für 125.4370, 10 Stück .............................................................................................................................................................. E16
VL-Universalsender, mit Notruf, Infrarot/Funk, gelb ......................................................................................................................................... E14
VL-Universalsender, mit Notruf, Infrarot/Funk, grün ......................................................................................................................................... E14
VL-Universalsender, mit Notruf, Infrarot/Funk, weiß ........................................................................................................................................ E13
VL-Universalsender, mit Notruf, Infrarot/Funk, weiß, rote Taste ...................................................................................................................... E13
Wandanschlusskombination ............................................................................................................................................................................... H8
Wandausleger ................................................................................................................................................................................................... A85
Wandhalter ....................................................................................................................................................................................................... G11
Wandhalterung Duo ............................................................................................................................................................................................ H8
Wandhalterung Uno ............................................................................................................................................................................................ H8
Wanne für Abdeckrahmen S3 ........................................................................................................................................................................ A120
Zentraleinheit mit Webserver ........................................................................................................................................................................... C16
Zentralkontroller ................................................................................................................................................................................................ D11
Zimmerelektronik, Aufputzmontage ................................................................................................................................................................. A33
Zimmersignalleuchte LED SL-4 ........................................................................................................................................................................ A27
Zimmersignalleuchte Mini ................................................................................................................................................................................ A30
Zimmersignalleuchte mit Elektronik ................................................................................................................................................................. A25
Zugtaster ................................................................................................................................................................................................... A37, B8
Zugtaster IP 66 ................................................................................................................................................................................................. A37
Zusatzantenne LFA-100, Aufputzmontage ....................................................................................................................................................... C12
Zusatzantenne LFU-100, Unterputzmontage .................................................................................................................................................... C12
J5

Index Bestellnummern
001.11........................................................................................ A117
001.122...................................................................................... A117
001.12........................................................................................ A117
001.150...................................................................................... A117
001.160...................................................................................... A117
002.243........................................................................................ A37
002.24.......................................................................................... A37
010.140........................................................................................ A86
010.14.......................................................................................... A86
010.40.......................................................................................... A86
010.41.......................................................................................... A86
010.42.......................................................................................... A86
010.43.......................................................................................... A86
013.001........................................................................................ A86
013.002........................................................................................ A86
013.003........................................................................................ A86
013.004........................................................................................ A86
013.005........................................................................................ A86
013.018........................................................................................ A86
013.022........................................................................................ A86
013.022 BL .................................................................................. A86
013.022 GE .................................................................................. A86
013.022 GN ................................................................................. A86
013.022 RT .................................................................................. A86
015.020...................................................................................... A112
015.021...................................................................................... A112
015.022...................................................................................... A113
015.051...................................................................................... A114
015.052...................................................................................... A114
015.053...................................................................................... A114
093.191...................................................................................... A116
093.192...................................................................................... A116
093.194...................................................................................... A116
093.195...................................................................................... A116
093.332........................................................................................ A67
100.10247.................................................................................... A79
100.10248.................................................................................... A79
100.10332...................................................................................... B7
100.10333...................................................................................... B7
10081.10003.................................................................................. H8
10081.10234.............................................................................. A108
10081.10241..................................................................................I10
10081.10251.................................................................................. B7
125.0002...................................................................................... A49
125.0100...................................................................................... A49
125.0110...................................................................................... A57
125.0510...................................................................................... A50
125.0520...................................................................................... A50
125.0550...................................................................................... A51
125.0560...................................................................................... A51
125.0570...................................................................................... A52
125.0701...................................................................................... A54
125.0710...................................................................................... A54
125.0720...................................................................................... A55
125.0800...................................................................................... A56
125.0810...................................................................................... A56
125.2000...................................................................................... A58
125.2010...................................................................................... A59
125.2020...................................................................................... A58
125.2030...................................................................................... A58
125.2040...................................................................................... A59
125.2050...................................................................................... A59
125.2060...................................................................................... A58
125.2080...................................................................................... A59
125.2090...................................................................................... A60
125.2100...................................................................................... A59
125.2110...................................................................................... A60
125.2120...................................................................................... A58
125.2230...................................................................................... A60
125.2400 ..................................................................................... A37
125.3000...................................................................................... A53
125.3100...................................................................................... A53
125.3200...................................................................................... A53
125.3300...................................................................................... A54
125.3400...................................................................................... A53
125.3500...................................................................................... A53
125.3700...................................................................................... A55
125.3710...................................................................................... A56
125.3720...................................................................................... A56
125.4100.................................................................................... A119
125.4110........................................................................... A57, A119
125.4200.................................................................................... A119
125.4210.................................................................................... A119
125.4230.................................................................................... A121
125.4300.............................................................................. E11, E16
125.4305...................................................................... E11–E12, E16
125.4310...................................................................... E11–E12, E16
125.4330.......................................................................................E13
125.4350...............................................................................E13–E14
125.4360.......................................................................................E14
125.4370...............................................................................E15–E16
125.4380...............................................................................E13–E15
125.4400...................................................................... E11–E12, E16
125.4410.............................................................................. E11, E16
125.4420.......................................................................................E16
125.4800..............................................................................A71, G18
125.4810..............................................................................A71, G18
125.4850...................................................................................... A70
125.4860..............................................................................A70, G11
125.4870..............................................................................A70, G11
125.5520...................................................................................... A68
125.5530...................................................................................... A68
125.5540...................................................................................... A69
125.5550S ................................................................................... A40
125.5560.............................................................................. A41, A68
125.5570.............................................................................. A41, A68
125.5600...................................................................................... A61
125.5600IP .................................................................................. A61
125.5600XL ................................................................................. A61
125.5610...................................................................................... A61
125.5620...................................................................................... A62
125.5620IP .................................................................................. A62
125.5620XL ................................................................................. A62
125.5630...................................................................................... A63
125.5640...................................................................................... A64
125.5700...................................................................................... A64
125.5710...................................................................................... A66
125.5720...................................................................................... A63
125.5730...................................................................................... A65
125.5740...................................................................................... A62
125.5802...................................................................................... A67
125.5830...................................................................................... A67
125.5860...................................................................................... A67
125.6030...................................................................................... A49
125.6060...................................................................................... A67
125.6200...................................................................................... A57

Index
125.6210...................................................................................... A57
125.6220...................................................................................... A57
125.6230...................................................................................... A57
125.6300...................................................................................... A57
125.6620.................................................................................... A121
125.6630.................................................................................... A121
125.6640.................................................................... A121, E11–E12
125.6650.................................................................................... A121
125.6660............................................................................ A121, E11
125.6680.................................................................................... A121
125.7300S ................................................................................... A42
125.7400S ................................................................................... A41
125.7410S ................................................................................... A41
125.7500S ................................................................................... A42
125.7901S ................................................................................... A43
125.7911S ................................................................................... A43
125.7921S ................................................................................... A44
125.7931S ................................................................................... A45
125.8000S ................................................................................... A40
125.8100S ................................................................................... A33
125.8110S ................................................................................... A33
125.8120S ................................................................................... A38
125.8120S ..................................................................................... B8
125.8130S ...........................................................................A39, D10
125.8220S ................................................................................... A32
125.8230S ................................................................................... A32
125.8240S ............................................................................. A39, B8
125.8600S ............................................................................. A37, B8
125.8601S ............................................................................. A37, B8
125.8610S ................................................................................... A37
125.8620S ................................................................................... A40
125.9110S ..................................................................................... B9
130.1250...............................................................................E11–E12
130.1301...................................................................... A31, E11–E12
130.1350...................................................................................... A31
130.1360...................................................................................... A32
130.1370...................................................................................... A31
130.1380...................................................................................... A32
130.1501.............................................................................. A27–A30
130.2900....................................................................A27–A30, A118
130.2910............................................................................ A118, E11
130.3630...................................................................................... A78
130.3640...................................................................................... A78
130.3650...................................................................................... A78
130.3700.............................................................................. A79–A80
130.3720.............................................................................. A79–A80
130.5100...................................................................................... A93
130.5110...................................................................................... A93
130.5120...................................................................................... A94
130.5130...................................................................................... A94
130.5140...................................................................................... A94
130.5150...................................................................................... A94
130.5170...................................................................................... A94
130.5180...................................................................................... A95
130.5221...................................................................................... A84
130.5731...................................................................................... A84
130.5750...................................................................................... A85
130.5760...................................................................................... A85
130.5770...................................................................................... A85
130.6501.................................................................................... A108
130.6511.................................................................................... A108
130.690...................................................................................... A103
130.697........................................................................................ A84
130.7420...................................................................................... A80
130.7510...................................................................................... A35
130.7520...................................................................................... A35
130.7600...................................................................................... A35
130.7610...................................................................................... A35
Bestellnummern
J7
130.7630...................................................................................... A35
130.7640...................................................................................... A35
130.8000............................................................................ A92, A101
130.8100...................................................................................... A92
130.8920.................................................................................... A101
130.910.............................................................................. A60, A121
130.9110...................................................................................... A95
130.9201.................................................................................... A118
130.9220............................................................................ A36, A120
130.9230.................................................................................... A120
130.9440.................................................................................... A107
130.9500...................................................................................... A25
130.9520...................................................................................... A25
130.9540...................................................................................... A25
130.9560...................................................................................... A25
130.9580...................................................................................... A25
130.9600...................................................................................... A25
130.9610...................................................................................... A25
130.9620...................................................................................... A25
130.9630...................................................................................... A25
130.9640...................................................................................... A25
130.9680...................................................................................... A25
130.9740...................................................................................... A79
130.9810...................................................................................... A93
130.9920.................................................................................... A121
131.5200.......................................................................... A104–A105
131.5210.................................................................................... A105
131.5220.................................................................................... A104
131.5240.......................................................................... A104–A105
131.5290S ....................................................................... A104–A105
131.6040.......................................................................................F11
132.0220...................................................................................... A30
132.0230...................................................................................... A30
132.0240...................................................................................... A30
132.0262...................................................................................... A29
132.0263...................................................................................... A29
132.0264...................................................................................... A29
132.0340...................................................................................... A27
132.0520...................................................................................... A28
132.0540...................................................................................... A28
1328.10143......................................................................................I7
1328.10144......................................................................................I7
1328.10145......................................................................................I7
1328.10146......................................................................................I7
138.0110S ................................................................................... A25
138.0201S ................................................................................... A26
138.0301S ................................................................................... A26
138.1100S ................................................................................... A25
138.1500S ...................................................... A33, A106–A108, D12
138.1600S ................................................................................... A33
138.1610S ................................................................................... A34
138.1700S ................................................................................... A34
138.1710S ................................................................................... A34
138.1720S ................................................................................... A36
138.1750S ................................................................................... A36
138.3100S ................................................................................... A77
138.5301S ......................................................................... A86, A106
138.5501S ................................................................................... A84
138.5701S ................................................................................... A84
138.8000S ..................................................................................... B9
140.190...................................................................................... A107
140.1930............................................................................ A86, A106
141.5161.................................................................................... A120
141.5170.................................................................................... A120
141.5180.................................................................................... A120
141.5810............................................................................ A36, A118
141.5840...........................................A27–A30, A60, A84, A93, A103
141.5840.................................................................................... A121

J8 Bestellnummern Index
15029.10139.................................................................................E22
15029.10154................................................................................ C15
15029.10156................................................................................ C15
15029.10157................................................................................ C15
15029.10158................................................................................ C15
15029.10160................................................................................ C15
15029.10162................................................................................ C15
15029.10164................................................................................ C10
15029.10165................................................................................ C10
15029.10171................................................................................ C16
15029.10172................................................................................ C16
15029.10173................................................................................ C16
15029.10174................................................................................ C17
15029.10176................................................................................ C17
15029.10180................................................................................ C17
15029.10246................................................................................ C17
15029.10268................................................................................ C15
15029.10269................................................................................ C16
15029.10270................................................................................ C16
15029.10271................................................................................ C16
15029.10272................................................................................ C17
15029.10278.................................................................................. C9
15029.10279.................................................................................. C9
15029.10280.................................................................................. C9
15029.10281.................................................................................. C9
15029.10282.................................................................................. C9
15029.10283.................................................................................. C9
15029.10284................................................................................ C10
15029.10285................................................................................ C10
15029.10286................................................................................ C11
15029.10287................................................................................ C11
15029.10288................................................................................ C11
15029.10289................................................................................ C11
15029.10290................................................................................ C12
15029.10291................................................................................ C12
15029.10292................................................................................ C12
15029.10293................................................................................ C12
15029.10294................................................................................ C13
15029.10295................................................................................ C13
15029.10296................................................................................ C14
15029.10297................................................................................ C14
15029.10298................................................................................ C14
15029.10299................................................................................ C15
15029.10300................................................................................ C16
15029.10302........................................................................ C17, C20
15029.10303................................................................................ C20
15029.10304................................................................................ C20
15029.10305................................................................................ C20
15029.10306................................................................................ C20
15029.10307................................................................................ C20
15029.10308........................................................................ C20–C21
15029.10309................................................................................ C21
15029.10310................................................................................ C21
15029.10311................................................................................ C24
15029.10312................................................................................ C24
15029.10313................................................................................ C24
15029.10314................................................................................ C24
15029.10315................................................................................ C24
18057.10309.................................................................................. H6
18057.10310.................................................................................. H7
18057.10334............................................................................H6–H7
18057.10335............................................................................H6–H7
18057.10336.................................................................................. H7
20149.10275................................................................................ A29
20149.10276................................................................................ A29
20149.10277................................................................................ A29
20149.10278................................................................................ A27
20149.10285................................................................................ A27
20149.10314................................................................................ A37
20149.10315................................................................................ A38
20149.10320....................................................................................I9
20149.10321....................................................................................I9
20149.10322....................................................................................I9
20149.10325................................................................................ A30
20149.10326................................................................................ A30
20149.10327................................................................................ A30
20149.10328................................................................................ A69
20149.10329................................................................................ A69
20149.10330................................................................................ A69
20149.10331................................................................................ A39
206.550...................................................................................... A107
206.61........................................................................................ A107
21040.0231 9505............................................................................F9
21040.0233 8900..........................................................................F10
21040.0233 9100..........................................................................F10
21040.0233 9200..........................................................................F10
21040.0233 9220..........................................................................F10
21040.0233 9300..........................................................................F10
21040.0233 9600..........................................................................F10
21040.0234 2000............................................................................F9
21040.0250 0200..........................................................................F10
21040.8468 7013..........................................................................F10
21040.8476 9902..........................................................................F10
21288.10242................................................................................ A28
21288.10243................................................................................ A28
21288.10244.......................................................................... A28, B7
230.2100............................................................................ A81, A102
230.2200............................................................................ A81, A102
230.2300.................................................................................... A102
230.2400.................................................................................... A103
230.6001.................................................................................... A103
230.6400.................................................................................... A103
230.970............................................................................ A102, A122
230.975............................................................................ A102, A122
240.550...................................................................................... A102
26121.10311.................................................................................. H8
26121.10312.................................................................................. H8
3022.10001.....................................................................................E7
3022.10002.....................................................................................E7
3938.10106.................................................................................... D9
3938.10107.................................................................................... D9
3938.10118.................................................................................... D9
3938.10119.................................................................................... D9
3938.10120.................................................................................. D10
3938.10121.................................................................................. D11
3938.10122.................................................................................. D11
3938.10123.................................................................................... D9
3938.10124.................................................................................. D11
3938.10125.................................................................................. D11
3938.10126.................................................................................. D12
3938.10127.................................................................................. D11
3938.10128.................................................................................. D10
3938.10249.................................................................................. D10
3938.10286...................................................................................E20
3938.10287...................................................................................E20
3938.10288...................................................................................E20
3938.10289...................................................................................E20
3938.10290...................................................................................E20
3938.10291...................................................................................E22
3938.10292...................................................................................E22
3938.10293...................................................................................E22
3938.10294...................................................................................E23
3938.10295...................................................................................E23
3938.10296...................................................................................E22
3938.10297...................................................................................E22
3938.10298...................................................................................E23
3938.10299...................................................................................E23
3938.10300...................................................................................E23

Index
3938.10301...................................................................................E20
3938.10302...................................................................................E21
3938.10303...................................................................................E21
3938.10304...................................................................................E21
3938.10305...................................................................................E21
3938.10306...................................................................................E21
3938.10307...................................................................................E21
3938.10308...................................................................................E21
4239.10272.................................................................................. C17
4239.10273..................................................................A79, D12, E22
4239.10274................................................................. A79, C17, D12
508.020.019................................................................................. A80
542.011...................................................................................... A103
700.021............................................................................... A78– A79
700.022................................................................................ A78–A79
Bestellnummern
J9
9927.10018.................................................................................. G10
9927.10023.................................................................................. G11
9927.10026.................................................................................. G11
K17998330 .....................................................................................F8
K17998331 .....................................................................................F8
K17998332 .....................................................................................F7
K17998533 .....................................................................................F8
K17998534 .....................................................................................F7
K17998997 .....................................................................................F9
K17999002 .....................................................................................F7
K17999016 .....................................................................................F9
K17999017 .....................................................................................F9
K17999021 ...................................................................................F10
K18000008 ............................................................................... F8–F9
PS-12120 ................................................................................... A113

© ADT Deutschland GmbH, 40880 Ratingen
© TOTAL WALTHER GmbH, Feuerschutz und Sicherheit, 51069 Köln
Alle Rechte an diesen Dokumenten liegen bei der ADT Deutschland GmbH und der TOTAL WALTHER GmbH, Feuerschutz und
Sicherheit. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung gestattet. Produktangaben, Bestellnummern,
Beschreibungstexte, Maße, Daten etc. sind unverbindlich und nicht vollständig. Veränderungen der Leistungsmerkmale werden
hervorgerufen durch ständige Weiterentwicklung, Anpassung an die Anforderungen der Anwender und technologische Veränderungen.
Für die in diesem Katalog abgedruckten Informationen übernehmen die ADT Deutschland GmbH und die TOTAL WALTHER
GmbH, Feuerschutz und Sicherheit weder Garantie noch die juristische Verantwortung oder Haftung. Für Druckfehler, die sich trotz
sorgfältiger Durchsicht eingeschlichen haben sollten, kann ebenfalls keine Haftung übernommen werden. Änderungen vorbehalten.
Hinweis zu verwendeten Marken- und Produktnamen:
Sofern Marken- und Produktnamen genannt werden, so sind diese Eigentum der innehabenden Firmen und Unternehmen. Wir
erheben keinen Anspruch auf die eingetragenen Warenzeichen, Produkte oder Markennamen.
Stand: Oktober 2011

ADT Security Deutschland GmbH
Am Schimmersfeld 5–7
40880 Ratingen
Telefon: +49 (0)2102 7141-0
Telefax: +49 (0)2102 7141-100
info@adt-deutschland.de
www.adt-deutschland.de
TOTAL WALTHER GmbH
Feuerschutz und Sicherheit
Am Schimmersfeld 5–7
40880 Ratingen
Telefon: +49 (0)2102 7141-0
Telefax: +49 (0)2102 7141-100
totalwalther@tycoint.com
www.totalwalther.de
K005 800 077
Stand: Oktober 2011