DKB - TAG Wohnungsgesellschaft Berlin-Brandenburg mbH.

DKB Wohnungsgesellschaft
Berlin-Brandenburg mbH
Mieterjournal
Informationen für Mieter der DKB Wohnungsgesellschaft Berlin-Brandenburg mbH
Das Spiel kann beginnen
Die Kinder der Radelandberg-
Siedlung in Elstal freuen sich über
ihren neuen Spielplatz Seite 3
Ausgezeichnet
BBU-Preis für Wohnpark „Am Glunzbusch“ Seite 14
Für den Fall der Fälle
Private Haftpflicht- und Hausratversicherung Seite 10
Blumen, Wasser und Geschichte
Sehenswert – die BUGA 2009 in Schwerin Seite 14
Juli
2009

Elstal
Impressum
Das Spiel kann beginnen
Die Kinder der Radelandberg-Siedlung
freuen sich über ihren neuen Spielplatz
Kurz nach zehn hatte das Warten
endlich ein Ende: Mit einer großen
Schere zerschnitt der fünfjährige
Justin Matz, assistiert von Bernd
Drees, Bürgermeister der Gemeinde
Wustermark, das gelb-schwarz ge -
streifte Absperrband und die Kinder
stürmten den Spielplatz. Ihre Aufmerksamkeit
galt zunächst aber
weniger den Schaukeln und Rutschen
– sondern bunten Buttons,
die auf dem Spielplatz versteckt
waren. Als Finderlohn hatte die DKB
Herausgeber
DKB Wohnungsgesellschaft
Berlin-Brandenburg mbH
Kontakt
DKB Wohnungsgesellschaft
Berlin-Brandenburg mbH
Redaktion Mieterjournal
Postfach 60 11 11 | 14411 Potsdam
Tel (03 31) 23 60 10
mieterjournal@dkb-wohnbb.de
Redaktion | Text | Layout Jörn Pestlin
Druck Königsdruck | Berlin
Auflage 5800 Exemplare
Redaktionsschluss 23. Juni 2009
Titel-Foto Bürgermeister Bernd Drees und
Justin Matz eröffnen den Spielplatz in der
Radelandberg-Siedlung (Elstal)
2
Berlin-Brandenburg kleine Überraschungstüten
gestiftet.
Nachdem auch die letzten Anstecker
entdeckt waren, nahmen die
Kinder die Schaukeln, Rutschen und
Wipptiere, den Buddelkasten und
die Balancierstrecke in Beschlag. In
einem Ort wie Elstal, der lange Jahre
von und mit einem großen Rangierbahnhof
lebte, darf natürlich auch
eine Holzeisenbahn auf dem
Spielplatz nicht fehlen.
Mit einem kleinen Kinderfest
hat die DKB Berlin-Brandenburg
am 25. April einen
neuen Spielplatz in der ElstalerRadelandberg-Siedlung
er öffnet. Bei
strahlend blauem
Himmel und fast
schon sommerlichen
Temperaturen
tummelten sich gut
90 Gäste – Kinder
mit ihren Eltern oder
www.dkb-berlin-brandenburg.de
Großeltern – auf der Anlage an der
Antwerpener Straße. Zur Feier des
Tages hatte die DKB Berlin-Brandenburg
auch eine Hüpfburg aufgestellt
und für Bastelutensilien
ge sorgt. Während die Kinder
mit und ohne Unterstützung
ihrer Eltern die Spielgeräte
ausprobierten oder
sich auf der Hüpfburg
vergnügten, nutzten
viele Eltern die
Ge legenheit für
einen Schwatz
mit Freunden
oder Nachbarn.
Über 30 000 Euro hat
die DKB Berlin-Bran-

denburg in den neuen Spielplatz investiert.
Aus gutem Grund: In den
letzten Jahren ist die Zahl der Kinder
in der weitläufigen Siedlung zwischen
märkischen Kiefern kontinuierlich
gewachsen. „Rund 80 Prozent
unserer Mieter sind Familien
mit Kindern“, sagt Kristin Jander, die
für den Radelandberg zuständige
Kundenbetreuerin. Familien- und
Kinderfreundlichkeit ist ein Kernelement
der Unternehmensphilosophie
der DKB Berlin-Brandenburg.
Fotos von der Spielplatzeröffnung
finden Sie auf unserer Homepage:
www.dkb-berlin-brandenburg.de/
de/Kundenzentrum/Fotogalerie/
Platz für zusätzliche Gärten
oder Pkw-Stellplätze
Die DKB Berlin-Brandenburg hat im
unmittelbaren Umfeld der Radeland -
berg-Siedlung Grün- und Freiflächen
zur Bewirtschaftung übernommen.
„Für diese Flächen bieten sich verschiedene
Nutzungs möglich keiten
an“, erklärt die zuständige Kundenbetreuerin
Kristin Jander. Sowohl
eine Parzellierung in Mietergärten
als auch die Anlage zusätzlicher
Pkw-Stellplätze ist möglich.
Um den Bedarf und die Wünsche zu
erfassen, möchten wir alle Mieter
bitten, die sich für eine dieser Nutzungsvarianten
interessieren, sich
an Frau Jander zu wenden.
Telefon (03 32 34) 869 83
Editorial
DKB Wohnungsgesellschaft
Berlin-Brandenburg mbH
Guten Tag,
liebe Leserinnen und Leser
Trotz der angespannten Lage in fast
allen Bereichen der Volkswirtschaft
haben wir in den zurückliegenden
Monaten an unserem Kurs festgehalten
und kontinuierlich in die Entwicklung
der von uns betreuten Wohnungen
und Quartiere investiert.
Der uns kürzlich zuerkannte „Immobilien-Oscar“
des Verbandes der Berlin-BrandenburgischenWohnungsunternehmen
ist Beleg dafür, dass wir
mit unserer Strategie richtig liegen.
Die Auszeichnung bestätigt die Richtigkeit
unseres Konzeptes und der
bereits erfolgreich umgesetzten
Maßnahmen zur Aufwertung, Imageverbesserung
und Vermarktung des
Wohnparks „Am Glunzbusch“ in Bestensee.
Die bauliche Erneuerung des
Quartiers mit der Entwicklung und
Etablierung einer Reihe von Dienstleistungs-
und Be treuungsangeboten
zu verbinden, überzeugte nicht nur
die Juroren, sondern wird auch von
vielen Mietern und Neumietern überaus
positiv bewertet.
Auch in Zukunft werden wir keine
Abstriche bei der Weiterentwicklung
und Instandhaltung unserer Wohnungen
und bei der Betreuung unse-
Jörg Tantzen
Geschäftsführer
3
rer Mieterinnen und Mieter machen.
Kundennähe, verlässliche Ansprechpartner
und die Betreuung vor Ort
sind für uns Basis erfolgreicher
Arbeit und zufriedener Kunden. Wir
setzen auf eine nachhaltige Entwicklung
unseres Wohnungsbestandes
und eine partnerschaftliche Kundenbeziehung.
Gegenseitiges Vertrauen
schafft Sicherheit – auch in Krisenzeiten.
In der Ihnen vorliegenden Ausgabe
des Mieterjournals möchten wir Sie
wie immer über Neuigkeiten aus der
Wohnungsgesellschaft informieren
und Ihnen ein paar Tipps und Anregungen
mit auf den Weg geben. Ganz
besonders am Herzen liegt uns dabei
das Thema private Haftpflicht- und
Hausratversicherung. Ein Wohnungsbrand
in unseren Beständen zeigt,
wie wichtig es ist, für den Fall der
Fälle vorzusorgen.
Wir wünschen Ihnen eine anregende
Lektüre, entspannte, angenehme
Stunden in Ihrem Zuhause und einen
hoffentlich sonnigen Sommer!
Es grüßen Sie herzlich
Peer Herter
Leiter Kundenservice

Bestensee
Oscar für Bestensee
Wohnpark „Am Glunzbusch“ mit dem
„Immobilien-Oscar“ des Verbandes der Berlin-Brandenburgischen
Wohnungsunternehmen prämiert
Der Verband der
Berlin-BrandenburgischenWohnungsunternehmen
(BBU) hat
Anfang März die Gewinner
des dies jährigen
Wett bewerbs um
den „Immobilien-Oscar
der Hauptstadtregion“
geehrt. Eine der
insgesamt sieben Trophäen ging an
die DKB Berlin-Brandenburg.
In Sachen Popularität und Glamour
kann es der „Immobilien-Oscar“
Oscarverleihung. BBU-Vorstand Ludwig
Burghardt (rechts) überreicht Jörg Tantzen
(mitte), Geschäftsführer der DKB Berlin-
Brandenburg, bei den diesjährigen BBU-
Tagen in Bad Saarow die „Immobilien-
Oscar“-Urkunde.
zwar nicht mit seinem berühmten
Namensvetter aus Hollywood aufnehmen
– die Leistungen, die der
BBU mit seiner alljährlich verliehenen
Auszeichnung würdigt, sind
aber deswegen nicht weniger
sehens- und erwähnenswert.
In diesem Jahr stand der BBU-Wettbewerb
unter dem Motto „Wohnen
als Produkt und seine Vermarktung“.
Wohnungsunternehmen und
4
Genossenschaften aus Berlin und
Brandenburg demonstrierten in
ihren Wettbewerbsbeiträgen, mit
welchen unterschiedlichen Ideen,
Produkten und Serviceleistungen
sie die Attraktivität und das Image
ihrer Wohngebiete und die Wohnzufriedenheit
ihrer Mieter gezielt verbessert
haben.
Eine sechsköpfige Fachjury wählte
aus den 21 eingereichten Projekten
die Preisträger. Die DKB Berlin-Brandenburg
erhielt für ihren Wettbewerbsbeitrag
„Wohnpark ‚Am Glunzbusch‘
– Etablierung einer Wohnmarke
in Bestensee“ den dritten
Preis in ihrer Wettbewerbskategorie.
„Das Vorhaben, in einem eher
ländlichen Gebiet eine Wohnmarke
zu etablieren, ist sehr ehrgeizig.
Dass die Leerstandszahlen rasch gesunken
sind, zeigt, dass die DKB
Wohnungsgesellschaft damit
erfolgreich war“, begründete
die Jury ihre Wahl
und würdigte damit das
Konzept der DKB Berlin-
Brandenburg, die bauliche
Er neuerung des
Quartiers und die Entwicklung
von verschiedenenDienstleistungsund
Be treuungsangeboten
eng miteinander
zu verzahnen. „Durch
eine Vielzahl unterschiedlicherMaßnahmen
ist es uns seit
2001 gelungen, die
Wohn- und Lebensqualität
und die Zufriedenheit
der Be wohner am
Standort Friedenstraße
spürbar zu verbessern“,
sagt Peer Herter,
Leiter des Bereiches
Kundenservice
der DKB Berlin-Bran-
www.dkb-berlin-brandenburg.de
denburg. Die deutlich gestiegene
Zahl neu abgeschlossener Mietverträge
und gesunkene Leerstandszahlen
sprechen für sich.
Neben verschiedenen Sanierungsund
Modernisierungsmaßnahmen
und der Entwicklung eines Imagekonzeptes
war die Etablierung
eines Wohnparkmanagements
ein richtiger und
wichtiger Schritt zum Erfolg.
Es bietet den Bewohnern
eine Reihe von Möglichkeiten,
sich aktiv an der
Gestaltung eines an
den eigenen Bedürfnissen
ausgerichteten Be -
ratungs- und Freizeitangebotes
zu beteiligen
sowie den Dialog und
das Miteinander in der
Nachbarschaft zu stärken.
„Die Auszeichnung
zeigt, dass wir auf
einem guten Weg sind“,
sagt Peer Herter.
Geteilte Freude – doppelte
Freude. Mit einem Türan -
hänger informierte die DKB
Berlin-Brandenburg ihre Mieter
im Wohnpark „Am Glunzbusch“
über den Erfolg beim
BBU-Wettbewerb 2009.

Angebote des Wohnparkmanagements Termin
Allgemeine Sprechstunde
offen für alle Fragen, Probleme
und Sorgen
Sozialberatung
mit Frau Schulzendorf
alle vierzehn Tage
Hausaufgabenhilfe und
Spielstunde
Mo 09.30 - 11.30 Uhr
Di 17.00 - 19.00 Uhr
Do 09.30 - 12.00 Uhr
Mo 10.00 - 15.00 Uhr
die nächsten Termine:
6.7., 20.7.,
3.8. entfällt
31.8., 14.9., 28.9.
Mo 12.00 - 15.00 Uhr
Mi 12.00 - 15.00 Uhr
Seniorentreff Di 15.00 - 17.00 Uhr
Bewerbungshilfe nach Absprache
Krabbelgruppe
für Kinder von ½ bis 3 Jahre
Do 09.30 - 11.00 Uhr
Treffen der Trennungsväter wechselnde Termine
Neu: Begleitung bei Behördengängen nach Absprache
Neu: Hilfe und Beratung im Konfliktfall
Der Quartiersmanager bietet bei Streitoder
Konfliktfällen telefonische oder
persönliche Beratung – auch außerhalb
der „Bürozeiten“.
Neu: Gesprächs- und Beratungsangebote
in Trennungssituationen
nach Absprache
nach Absprache
5
DKB Wohnungsgesellschaft
Berlin-Brandenburg mbH
Hier wohnen Gewinner
und Spitzensportler
Zwei Spieler aus dem Team des Volleyball-Bundesligisten
A10 Netzhoppers
Königs Wusterhausen sind in
den Wohnpark „Am Glunzbusch“ gezogen.
Die DKB Berlin-Brandenburg
hat dem zum Kader der deutschen
Nationalmannschaft zählenden Matthias
Böhme und dem aus Belgrad
stammenden Nikola Matijasevic eine
Wohnung an der Friedenstraße zur
Verfügung gestellt. Netzhoppers-
Manager Michael Kahl und Peer Herter,
Leiter des Bereiches Kundenservice
der DKB Berlin-Brandenburg,
haben vor einigen Wochen den Mietvertrag
unterschrieben.
„Der Bestenseer Bürgermeister
hatte uns angesprochen, dass der
Verein für die Spieler ein Quartier
Sporthilfe. Die Netzhoppers-
Spieler Nikola Matijasevic
(Nr.7) und Matthias Böhme
(Nr.8) haben vor kurzem ihre von der
DKB Berlin-Brandenburg gespon sorte Wohnung
in Bestensee bezogen.
am Ort suche und ob wir nicht helfen
könnten“, schildert Peer Herter die
Anbahnung der Partnerschaft. „Herr
Quasdorf musste keine große Überzeugungsarbeit
leisten.“
„Die Spieler sind von ihrem neuen
Heim sehr angetan“, berichtet Manager
Michael Kahl. Gegenüber ihrem
bisherigen Quartier in Königs
Wusterhausen sei die neue Wohnung
eine deutliche Verbesserung.
Ein großer Pluspunkt ist außerdem
die Nähe zur Landkost-Arena in Bestensee,
der Trainings- und Spielstätte
der Netzhoppers.
Foto: Norbert Bühring

Potsdam |DKB Aktuell
Gastgeber und Gäste. Christoph Hinz, DKB-Azubi im 2. Lehrjahr, Kerstin Godulla,
Ausbildungsbeauftragte der DKB Berlin-Brandenburg, Fanny Schneider, Herr Parthey,
Hausbetreuer in der „Waldstadt II“, Marie Hesse und Marian Herrmann (v.l.n.r.).
Die DKB Berlin-Brandenburg beteiligte
sich auch in diesem Jahr wieder
am „Zukunftstag für Mädchen und
Jungen in Brandenburg“, dem brandenburgischen
Pendant zum bundesweiten
„Girls’Day“ und der Initiative
„Neue Wege für Jungs“.
„Wir wollen den Jugendlichen zeigen,
welche interessanten beruflichen
Perspektiven ihnen die
Wohnungswirtschaft im Allgemeinen
und unser Unternehmen
im Besonderen bieten kann“,
nennt Kerstin Godulla, Ausbildungsbeauftragte
der DKB Berlin-Brandenburg,
Motive für das
Engagement des Unternehmens.
„Wir möchten den Mädchen und
Jungen Orientierung beim Einstieg
in die Berufswelt geben und
denken natürlich auch schon an
unsere Nachwuchskräfte von
morgen und übermorgen.“
Fanny Schneider und Marie Hesse,
zwei Schülerinnen einer 7. Klasse
aus Beelitz und Marian Herrmann,
Gymnasiast aus Potsdam, nutzten
den landesweiten Aktionstag, um
6
sich bei der DKB Berlin-Brandenburg
über das Berufsbild und den Arbeitsalltag
von Immobilienkaufleuten
zu informieren.
Die drei Schülerinnen und Schüler
hatten Gelegenheit, den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern der ver-
schiedenen Bereiche der Wohnungsgesellschaft
bei ihrer Arbeit
über die Schulter zu schauen und
Fragen zu stellen.
Von den Schreibtischen in der Potsdamer
Dortustraße unternahmen sie
www.dkb-berlin-brandenburg.de
Stippvisite
in der
Berufswelt
Mitarbeiter der DKB Berlin-
Brandenburg gaben
Schülerinnen und Schülern
beim Zukunftstag 2009
Einblick in ihren Arbeitsalltag
auch einen Abstecher in die „Waldstadt
II“. Rund 200 Wohnungen verwaltet
und bewirtschaftet die DKB
Berlin-Brandenburg in diesem Wohngebiet
im Südosten Potsdams. In einer
Leerwohnung führten die drei
Schülerinnen und Schüler gemeinsam
mit Christoph Hinz und
Kerstin Godulla eine Wohnungsabnahme,
wie sie zu den Routineaufgaben
der DKB-Kundenbetreuer
zählt, durch: Kontrolle des
malermäßigen Zustandes aller
Zimmer, Prüfung der Funktionstüchtigkeit
der Fenster, Ablesen
der Zähler für Wasser, Wärme
und Strom - Schritt für Schritt
arbeiteten sie gemeinsam alle
Punkte des Übernahmeprotokolls
ab.
Für Marian stand nach rund
sechs Stunden Minipraktikum
fest: Immobilienkaufmann, ja, das
wäre eine berufliche Option. Fanny
und Marie wollten sich in diesem
Punkt noch nicht festlegen. Interessant
war der Zukunftstag aber allemal,
darin waren die drei sich einig.

Potsdam
Besser Parken
Nach Abschluss umfangreicher Baumaßnahmen stehen den Anwohnern des
Caputher Heuweges 72 zusätzliche Pkw-Stellplätze zur Verfügung
Nach einer vom Winter erzwungenen
Pause wurden im März die Bauarbeiten
im Umfeld des Caputher
Heuweges 3 bis 31 abgeschlossen.
Für die Mieter der 165 anliegenden
Wohnungen stehen jetzt insgesamt
132 Pkw-Stellplätze – 72 mehr als
vor den Bauarbeiten – zur Verfügung.
33 der Stellplätze sind für die
Mieter der von der DKB Berlin-Brandenburg
betreuten Aufgänge 3 bis 9
reserviert. „Seit dem 1. März läuft
die Vermietung“, sagt Andrea
Schulz, die für den Caputher Heuweg
zuständige DKB-Kundenbetreuerin.
„Einen Stellplatz werden
wir für Pflegedienste, die Mieter in
unserem Haus betreuen, kostenlos
frei halten.“
Begonnen hatten die Bauarbeiten
im Umfeld des Caputh er Heuweges
im August letzten Jahres mit der
Erneuerung der Schmutzwasserleitungen
durch die Energie und Wasser
Potsdam GmbH (EWP). Neben
den zusätzlichen Pkw-Stellplätzen
wurden außerdem die Feuerwehrzufahrt
dem aktuell geforderten baulichen
Standard angepasst und die
Gehwege neu gepflastert. Zudem
können sich die Anwohner über eine
frische Asphaltdecke für ihre Straße
und moderne Straßenlaternen
freuen. Das auf den Dächern der
anliegenden Wohnhäuser anfallende
Regenwasser wird jetzt ökologisch
und kostengünstig auf den Grundstücken
versickert.
Seit Abschluss
der Bauarbeiten
präsentiert sich
der Caputher
Heu weg noch
wohnlicher als
bisher. Die häufig
auf den Waldund
Grün flächen
parkenden Autos
sind jetzt Vergangenheit.
Im Zuge
der Neuordnung
des Straßen- und
Parkraumes wurden
zahlreiche
Sträucher angepflanzt und Rasenflächen
neu begrünt. Auch einige
zusätzliche Bänke laden heute zum
Verweilen ein.
Insgesamt flossen rund 611 000
Euro in die Umgestaltung und Sanierung
der Straßen, Gehwege und
Grünflächen. Über die Hälfte der
Mittel stammt aus Städtebaufördertöpfen
des Bundes, des Landes und
der Stadt Potsdam. Die DKB Berlin-
Brandenburg und die drei anderen
Eigentümer der angrenzenden
Wohn blöcke so wie die EWP haben
zu sammen 232 000 Euro zu dem
Projekt beigesteuert.
Voraussetzung für die umfangreichen
Baumaßnahmen war eine Korrektur
der Flächenzuordnung im
Caputher Heu weg. Dabei hat die
Stadt so genannte Splitterflächen,
kleine Teil- und Restflächen aus
ihrem Besitz, an die Eigentümer der
Wohnhäuser verkauft. Damit sind
die Grundstücksgrenzen und Zu -
ständigkeitsbereiche für die Pflege
der Außenanlagen jetzt eindeutig
definiert und die Voraussetzungen
dafür geschaffen, ein einheitliches
und gepflegtes Bild in den Wohngebieten
herzustellen – zum Nutzen
aller Waldstädter.
7
DKB Wohnungsgesellschaft
Berlin-Brandenburg mbH

DKB Aktuell
Hausbetreuer sind
die erste Adresse
Egal ob die Toilettenspülung streikt,
aus dem Hahn kein warmes Wasser
kommt oder eine Steckdose ihren
Dienst versagt – bei allen kleineren
oder größeren Defekten oder technischen
Problemen in der Wohnung
ist der Hausbetreuer prinzipiell der
erste Ansprechpartner für alle Mieter.
Der Hausbetreuer ist am
schnellsten vor Ort und kann am
besten beurteilen, was zu tun ist,
Mieter werben Mieter
Empfehlen Sie
uns ruhig weiter.
Es lohnt sich!
Suchen Sie sich doch Ihren
Nachbarn selber aus. Damit sich
das Mit machen für Sie gleich
doppelt lohnt, erhalten Sie als
Dankeschön für die erfolgreiche
Vermittlung eines neuen Mieters
200 Euro
oder ein
Premiere-Jahresabo
Sie kennen nette Menschen, die
Ihre Nachbarn werden wollen,
dann wenden Sie sich bitte an
Ihre Kundenbetreuerin.
Modalitäten: Sie sind Mieter der DKB
Berlin-Brandenburg in ungekündigtem
Mietverhältnis. Der Interessent ist kein
Mieter der DKB Berlin-Brandenburg.
DKB Wohnungsgesellschaft
Berlin-Brandenburg mbH
8
Foto: © Michael Kempf | fotolia
damit der Schaden so schnell wie
möglich behoben werden kann.
Sollten Sie einen Schaden in Ihrer
Wohnung feststellen und Sie können
diesen nicht unproblematisch
selber beheben, dann wenden Sie
sich bitte immer zuerst an Ihren
Ostereier aus
dem Internet
Zur Osterzeit hatte die DKB Berlin-
Brandenburg auf ihrer Homepage
zur virtuellen Oster eier suche eingeladen.
Vom 6. bis 13. April galt es
täglich ein mit tollen Preisen gefülltes
Osternest zu entdecken. Den
Hauptpreis, ein Premiere-Jahresabo,
fand am Ostermontag Frau Dohnke
aus Cottbus. Insgesamt haben sich
Foto: © Deckbar
www.dkb-berlin-brandenburg.de
Hausbetreuer. Der hat den Überblick,
ob der Mangel eventuell seine
Ursache außerhalb der Wohnung
hat und bereits Handwerker mit der
Reparatur beauftragt wurden.
Ist dies nicht der Fall, kommt der
Hausbetreuer so schnell wie möglich
bei Ihnen vorbei und prüft, ob er
den Schaden eventuell selber beheben
kann.
Muss ein Handwerker mit der Reparatur
beauftragt werden, leitet der
Hausbetreuer alle notwendigen
Informationen weiter. Der zuständige
DKB-Techniker beziehungsweise
DKB-Kundenbetreuer löst den
Reparaturauftrag aus.
Der beauftragte Handwerksbetrieb
setzt sich dann mit Ihnen in Verbindung,
um einen Reparaturtermin
abzusprechen.
Einzige Ausnahme sind Havariefälle
außerhalb unserer Erreichbarkeit,
also an Wochenenden, in den Abendund
Nachtstunden und an Feiertagen.
Für diese Fälle steht Ihnen
unsere 24-Stunden-Havarie-Hotline
01803 - 52 46 66 zur Verfügung.
Osterüberraschung. Cordula Dohnke
konnte sich über den Hauptpreis freuen.
gut 1000 Homepagebesucher an
dem Gewinnspiel beteiligt.
Die weiteren Preise und Gewinner sind:
3 6. April ein Rucksack für Frau Mayer-Amft aus Bestensee
3 7. April ein Bastelbuch für Herrn Fischer aus Cottbus
3 8. April je ein Straußenei für Frau Gerick aus Wustermark OT Elstal
und Frau Ott aus Bernau
3 9. April je eine Küchentafel für Herrn Herrmann aus Berlin
und Herrn Arndt aus Groß Glienicke
3 10. April ein Kinderpaket für Herrn Denull aus Bestensee
3 11. April ein Kinogutschein für Herrn Kurtz aus Bestensee
ein Hertha BSC-Ticket für Frau Wein aus Wustermark OT Elstal
3 12. April je 2 ISTAF-Tickets für Herrn Rutsch aus Ziesar, Herrn Hönicke
aus Berlin, Frau Behnke aus Erkner, Herrn Twartz aus Wustermark
OT Elstal und Frau Spohn aus Potsdam

Jänschwalde-Ost
Tante Emma
ist ein Mann
Mitte Juli wird Andrè Krüger
einen Tante-Emma-Laden in
der Schulstraße 1 eröffnen
Die Ausdauer hat sich gelohnt. Mitte
Juli eröffnet in der Schulstraße 1 der
von vielen Anwohnern aus Jänschwalde-Ost
bislang vermisste
Tante-Emma-Laden. Der Betreiber
Andrè Krüger aus Peitz ist im Ort
kein Unbekannter. Schon seit mehreren
Jahren betreibt er einen Ottound
Neckermann-Shop in der alten
Kaufhalle. In seinem neuen Laden in
der Schulstraße wird er sein Sortiment
wesentlich erweitern: Ge -
tränke, Lebensmittel und Waren des
täglichen Bedarfs sollen die Regale
füllen. Für frisches Obst und Ge -
müse, Fleisch und Wurst sowie
Backwaren will Andrè Krüger als
Service vor allem für ältere, nicht
mehr so mobile Bewohner, einen
DKB Wohnungsgesellschaft
Berlin-Brandenburg mbH
Bestelldienst anbieten. Heute georderte
Ware werde am nächsten Tag
geliefert, verspricht er. „Die Leute
können gerne mit ihren Wünschen
zu mir kommen“, lädt Andrè Krüger
die Bewohner von Jänschwalde-Ost
ein, „alles was machbar ist, wird
gemacht.“
Schon vor der Eröffnung plant
Andrè Krüger die nächsten Schritte:
Zurzeit verhandelt er mit Hermes
Logistik über die Einrichtung eines
Paketshops. Die Erweiterung seines
Sortiments um ein kleines Imbissangebot
hat er ebenfalls ins Auge
gefasst.
Geplante Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 15.30 – 19.30 Uhr
Schnell im Netz
DKB Berlin-Brandenburg
prüft Möglickeiten zur
Schaffung schneller
Internetver bindungen für die
Mieter in Jänschwalde-Ost
Anfang 2009 hatten drei Viertel
aller Haushalte in Deutschland ei -
nen Internetzugang. Fast 60 Prozent
der Internetnutzer verfügen über
einen schnellen Breitbandan schluss
(DSL). Noch immer sind aber auch
ganze Landstriche mit insgesamt
fünf Millionen Bürgern ohne DSL-
Zugang. Da her gab die Bundesregierung
An fang des Jahres das Ziel aus, bis Ende 2010 schnelles Internetsurfen
in ganz Deutschland zu ermöglichen.
„Wir wollen aber nicht so lange warten“, erklärt Peer Herter, Leiter des Bereiches
Kundenservice der DKB Berlin-Brandenburg. Zurzeit prüft das Unternehmen
alle technischen Optionen, um den Mietern in Jänschwalde-Ost schon
früher einen Zugang zum schnellen Internet zu ermöglichen. Die Nutzung von
Satelliten zur schnellen Datenübertragung ist dabei eine der sich anbietenden
und zu prüfenden Varianten.
9
Panorama
Straßennamen sind in erster Linie
Hilfsmittel, die uns die Orientierung
erleichtern. Sie sind aber auch Zeugnisse
der Stadtentwicklung und der
wechselnden politischen Verhältnisse
in der Gesellschaft.
Das Heer der Namenspatronen ist
riesig. Viele Straßennamen erklären
sich von selbst oder ihre Namensgeber
sind aufgrund ihrer Bedeutung in
das Allgemeinwissen eingegangen.
Nicht selten stellt sich aber auch die
Frage: Wer war das eigentlich, dessen
Name da auf dem Schild steht? Was
bedeutet dieser Straßenname? Wir
haben für Sie recherchiert.
Pfarrer-Theile-Straße (Berlin-Staaken).
Johannes Theile (*1892;
† 1964) war von 1928 bis 1957 Pfarrer
der evangelischen Dorfgemeinde
Staaken, er engagierte
sich
im kirchlichen
Widerstand gegen
den Nationalsozialismus.
Früh trat Theile
der 1934 gegründeten„BekennendenKirche“,
einer evangelischen Oppositionsbewegung
gegen die beabsichtigte
Gleichschaltung von Kirche und
Nationalsozialismus, bei.
Von 1943 bis zum Kriegsende wurde
er als Seelsorger im Wehrmachtsgefängnis
Staaken eingesetzt. Dort
betreute Theile zum Tode verurteilte
Wehrmachtsdeserteure, setzte sich
für deren Begnadigung ein und hielt
Kontakt mit den Angehörigen der Todeskandidaten.
Nach dem Krieg und der Teilung
Staakens arbeitete Theile im britischen
Sektor. So lange es möglich
war, kümmerte er sich auch weiterhin
um seine Gemeindemitglieder
im sowjetischen Hoheitsgebiet.
1996 wurde zur Erinnerung an Pfarrer
Johannes Theile eine neu angelegte
Straße auf den Staakener
Feldern nach ihm benannt.

Mieterservice
Für den Schaden geradestehen
Für die Absicherung vor Schadenersatzansprüchen ist die private Haftpflichtversicherung
für jedermann ein unbedingtes Muss
Wer einen Schaden verursacht – ob
aus Leichtsinn, Missgeschick oder
Vergesslichkeit – muss dafür geradestehen.
Er muss dem Geschädigten
Er satz leisten. Der Verursacher
haftet mit seinem gesamten Vermögen,
mit seinem Lohn und Gehalt.
So gar auf eine spätere Erbschaft
oder einen Lottogewinn kann zugegriffen
werden.
Deshalb ist eine private Haftpflichtversicherung
unabdingbar, um sich
gegen Schadenersatzansprüche, die
schnell in den finanziellen Ruin führen
können, abzusichern.
Die private Haftpflicht
zahlt für SachoderPersonenschäden,
die der Versicherte
verursacht.
Das gilt selbst dann,
wenn er fahrlässig
gehandelt hat. Neben
Ehe- oder Lebenspartner
sind auch
Kinder bis zum Ende
ihrer Ausbildung mitversichert.
Wichtig ist vor allem die Versicherungssumme.
Sie sollte pauschal
„Wer vorsätzlich oder
fahrlässig das Leben, den
Körper, die Gesundheit, die
Freiheit, das Eigentum oder
ein sonstiges Recht eines
anderen widerrechtlich
verletzt, ist dem anderen
zum Ersatz des daraus
ent stehenden Schadens
verpflichtet.“
10
(§ 823 Absatz 1 BGB)
Foto: © mpixs | fotolia
bei mindestens drei Millionen Euro
liegen. Bei geringeren Summen ist
der Versicherte möglicherweise
nicht ausreichend
geschützt.
So kann etwa ein
schwerer Unfall mit
Personenschaden
leicht in die Millionenhöhe
gehen.
Wer seine Mietwohnung
versehentlich
beschädigt, ist in der
Regel auch über
seine Privathaftpflicht
geschützt. Meistens gilt für
diesen Mietsachschaden-Schutz
www.dkb-berlin-brandenburg.de
Vor einigen Wochen brannte eine Wohnung aus dem Bestand
der DKB Immobilien AG-Gruppe fast vollständig aus. Die Fassade
des Hauses, Balkone und das Dach wurden bei dem
Feuer auch erheblich in Mitleidenschaft gezogen und in acht
angrenzenden Wohnungen hinterließen die Flammen, der
Rauch und das Löschwasser deutliche Spuren. Insgesamt
beläuft sich die Schadenssumme auf rund 100 000 Euro. Die
Verursacherin des Brandes ist weder durch eine Hausrat- noch
eine private Haftpflichtversicherung vor den finanziellen Folgen
ihrer Unachtsamkeit geschützt.
aber eine kleinere Deckungssumme
als für die übrigen versicherten Risiken,
manchmal nur 25 000 Euro.
Die Schadenssumme kann diese
Grenze aber schnell überschreiten,
zum Beispiel bei einem Wohnungsbrand.
Daher sollte jeder Versicherte
auf eine ausreichende
Deckungssumme für Mietsachschäden
achten.
Laut Stiftung Warentest kostet eine
Haftpflicht-Police mit einem soliden
Grundschutz im Schnitt nicht mehr
als 100 Euro pro Jahr. Es gibt zwar
auch deutlich günstigere Tarife,
doch diese bieten oft nur einen eingeschränkten
Leistungsumfang.

Für den Fall der Fälle
Sie schreckt weder Diebe ab noch hindert sie eine
Waschmaschine am Auslaufen, dafür bietet eine
Hausratversicherung aber Schutz vor den finanziellen
Folgen solcher Katastrophen und Malheurs
Jeder Schrank, jede Schublade
steckt voller Dinge und Werte.
Innerhalb von Minuten kann alles
weg sein. Gestohlen, verbrannt, ruiniert.
Damit aus einem kleinen Malheur
kein finanzielles Fiasko wird,
ist es ratsam, mit einer Hausratversicherung
vorzubeugen.
Wie schon der Name verrät, ist mit
so einer Versicherung der ge samte
Hausrat versichert. Dazu zählt alles,
was einem Haushalt zur Einrichtung,
zum Gebrauch und Verbrauch dient.
Auch der Papagei oder die Katze
gehören zum Hausrat.
Nimmt der Hausrat Schaden – sei
es durch Feuer, Leitungswasser,
Sturm, Blitzschlag oder Einbruch –
ersetzt eine Hausratversicherung
die beschädigten, zerstörten oder
abhanden gekommenen Dinge. Wie
alt die Sachen waren, spielt keine
Rolle. Ersetzt wird der Neuwert. Bei
beschädigten Dingen kommt auch
eine Reparatur in Betracht.
Begrenzter Schutz
für Wertsachen
Wertsachen wie Bargeld, Sparbücher,
Wertpapiere und Schmuck zählen
ebenfalls zum versicherten Hausrat.
Die Höhe der Entschädigung ist
üblicherweise auf 20 Prozent der
Versicherungssumme be grenzt.
Wenn die Wertsachen nicht gesichert
gelagert werden, beispielsweise
in einem Tresor, zahlen die
Versicherungen meistens weniger.
Ersatz fürs gestohlene Velo
Auch wenn das Fahrrad vom Hof
geklaut wird, zahlt die Hausratversicherung.
Die meisten Versicherer
erheben dafür allerdings einen
Zuschlag. Laut Stiftung Warentest
beträgt dieser bei günstigen Anbietern
40 bis 60 Euro pro Jahr. Dafür
ist das Fahrrad dann in Höhe von
DKB Wohnungsgesellschaft
Berlin-Brandenburg mbH
zwei Prozent der Versicherungssumme
oder 1000 Euro abgesichert.
Viele Versicherer haben eine
sogenannte Nachtzeitklausel in ihre
Verträge geschrieben. In diesen Fällen
ist das Rad nachts zwischen 22
und 6 Uhr nur versichert, wenn es in
einem verschlossenen Raum abgestellt
wurde. Steht es im Fahrradständer
auf dem Hof oder auf der
Straße, greift der Schutz nicht.
Versicherungssumme
regelmäßig prüfen
Die Versicherungssumme sollte
dem Betrag entsprechen, der für
die Neuanschaffung des gesamten
Haus rats nötig ist. Ansonsten gilt er
als unterversichert und das hat Folgen:
Der Schaden wird nur anteilig
ersetzt.
Beispiel: Der Gesamtwert des Hausrats
summiert sich auf 30 000 Euro,
die Versicherungssumme beträgt
aber nur 15 000 Euro. Ein geplatztes
Wasserrohr verursacht am Teppichboden
einen Schaden von 2000
Euro. Die Versicherung ersetzt aber
nur die Hälfte des entstandenen
Schadens, sprich 1000 Euro, denn
nur der halbe Wert des Hausrats ist
versichert.
Große Preisunterschiede
Die Kosten für eine Hausratpolice
richten sich vor allem nach dem
Wert des zu versichernden Hausra-
Foto: © Eva Kahlmann | fotolia
Schutz vor bösen Überraschungen. Drei von vier Haushalten
haben eine Hausratversicherung. Die häufigsten
Schadenursachen sind Einbruchdiebstahl und Feuer.
tes und der Tarifzone, in der der Versicherte
wohnt.
Die Versicherer haben das Bundesgebiet
in unterschiedliche Tarifzonen
– meist vier an der Zahl –
eingeteilt. Dabei orientieren sie sich
an Einbruchsstatistiken.
In ihrer Januarausgabe 2009 hat die
Zeitschrift Finanztest die Angebote
von 52 Versicherern unter die Lupe
genommen und Preisunterschiede
von über 250 Euro festgestellt –
innerhalb einer Tarifzone und bei
identischen Leistungen. Daher empfiehlt
es sich, vor Vertragsabschluss
mehrere Angebote einzuholen oder
einen unabhängigen Versicherungsmakler
einzuschalten.
Hausratversicherungen im Test
Die Stiftung Warentest hat in ihrer Zeitschrift „Finanztest“ (Ausgabe
1/2009) die Tarife und Leistungen von 52 Versicherern verglichen. Den
kompletten Artikel einschließlich einer Liste der günstigsten Anbieter für
vier unterschiedliche Musterstädte (Tarifzonen) und einer Tarifübersicht
aller 52 verglichenen Versicherer können Sie zum Preis von einem Euro
von der Homepage der Stiftung Warentest herunterladen:
www.test.de/themen/versicherung-vorsorge/test.
11

Panorama
„Es ist normal, verschieden zu sein“
Die deutsche Wohnungswirtschaft unterstützt eine Integrationsschule in Indien
Können Sie sich vorstellen, dass
Eltern ihre Kinder nicht zur Schule
schicken, weil sie behindert sind?
Undenkbar bei uns, werden Sie
sagen, nicht aber in Indien. Dort ist
es traurige Realität, dass behinderte
Kinder meist vor der Gesellschaft
versteckt werden, denn die Eltern
sehen sie als Folge eigener Verfehlungen
an. Sie fühlen sich wie mit
einem Fluch belegt.
In Deutschland sind Schulen, an
denen behinderte und nicht behinderte
Kinder gemeinsam lernen und
eine gegenseitige Vertrautheit er -
Die DESWOS Deutsche Entwicklungshilfe
für soziales Wohnungsund
Siedlungswesen e.V. ist eine
gemeinnützige Organisation der Entwicklungszusammenarbeit.
Sie wird
von den im GdW Bundesverband
deutscher Wohnungs- und Immobilienunternehmen
e.V. organisierten
Verbänden der Wohnungswirtschaft
und deren Mitgliedsunternehmen
getragen und durch Spenden unterstützt.
Die 1969 gegründete DESWOS hat
es sich zur Aufgabe gemacht, die
Wohnungsnot und Armut in Entwicklungsländern
zu bekämpfen.
Sie vermittelt über enge Zusammenarbeit
mit örtlichen Partnerorganisationen
Hilfe zur Selbsthilfe
beim Bau von Wohnraum und Siedlungen
für Not leidende Familien.
Mehr Informationen über die Arbeit
des DESWOS und die Möglichkeiten,
diese durch Spenden zu unterstützen
unter: www.deswos.de
12
fahren, bereits etabliert. Mit der
Bemerkung „Es ist normal, verschieden
zu sein“ hat der frühere
Bundespräsident Richard von Weizsäcker
der Entwicklung Schwung
gegeben und viele Eltern und Pädagogen
ermutigt, integrativen Unterricht
zu fordern.
Dieses pädagogische Konzept wird
nun weiter in die Entwicklungsländer
getragen. Derzeit unterstützt die
gemeinnützige Organisation DES-
WOS Deutsche Entwicklungshilfe
für soziales Wohnungs- und Siedlungswesen
e. V. in Indien den Aufbau
der integrativen Friedensschule
Arumbuhalnagar für insgesamt 240
behinderte und nicht behinderte
Schulkinder.
Nach dem geplanten Erweiterungsbau
wird die Schule weitere 120
behinderte und nicht behinderte
Kinder aus den entlegenen Dörfern
rund um den Ort Pettavaithalai aufnehmen.
Besonderes Merkmal ist
die gezielte Betreuung und Förderung
von Kindern aus armen Familien.
Sie werden durch spezielle
Umfragen erfasst, die Eltern werden
aufgeklärt und überzeugt, für die
www.dkb-berlin-brandenburg.de
Behindertengerecht. Dank Rollstuhlrampen
und der Hilfe ihrer Mitschüler können auch
gehbehinderte Kinder die Friedensschule
Arumbuhalnagar besuchen.
Kinder die Chance auf eine Schulbildung
zu nutzen.
Die indische Hilfsorganisation SEVAI
stellt einen Transportbus und Rollstühle
zur Verfügung. Das Schulgelände
ist barrierefrei und die Mitschüler
lernen, wie sie ihre behinderten
Mitschüler unterstützen können.
Wegen ihres Integrationsanspruchs
genießt die Schule in der
Region Vorbildfunktion.
Integrationsarbeit findet aber auch
außerhalb der Friedensschule statt.
Ziel ist die allseitige Teilhabe von
Behinderten an der gesellschaftlichen
Entwicklung. „Das Schwerste
ist, Barrierefreiheit in den Köpfen zu
schaffen“, meint der Projektleiter
Govindaraju, „wir arbeiten in einer
rückständigen Region und Vorurteile
halten sich hartnäckig. Aber wir
sind mit unserer Friedensschule
gleichzeitig der Beweis, dass eine
Veränderung möglich ist. Die
nächste Generation wird anders
über Behinderung denken.“

Mieterservice
Mehr Geld für mehr Mieter
Seit 1. Januar haben deutlich mehr Menschen Anspruch auf Wohngeld, die ausgezahlten
Beträge sind ebenfalls gestiegen
Seit Jahresbeginn ist das neue
Wohngeldgesetz in Kraft. Seitdem
haben wesentlich mehr Bürger
Anspruch auf einen staatlichen
Zuschuss zur Miete: Rund 800 000
Haushalte erhalten jetzt mehr und
200 000 von ihnen zum ersten Mal
Wohngeld.
Vor allem Familien und Rentner mit
geringem Einkommen dürfen sich
freuen: Ihr Wohngeld wurde deutlich
aufgestockt. Durch die Gesetzesnovelle
erhöhte sich das
Wohngeld zum 1. Januar um 60
Prozent. Im Schnitt steigt es von
bisher 90 auf rund 140 Euro.
Und auch für Menschen, deren
Wohngeldantrag in der Vergangenheit
wegen Überschreitung
der Einkommensgrenze abgelehnt
wurde, kann es sich lohnen,
einen neuen zu stellen.
Was sich geändert hat
3 Einbeziehung der Heizkosten in
die Berechnungsgrundlage,
3 Zusammenfassung aller Baualtersklassen
auf Neubaumietenniveau,
3 Anhebung der Miethöchst beträge
um 10 Prozent
3 Erhöhung der Einkommensgrenzen
um 8 Prozent.
Die Einbeziehung der Heizkosten in
die Berechnung der Wohngeldhöhe
ist Kernstück der Gesetzesnovelle.
Bis Ende 2008 wurde das Wohngeld
auf Basis der Bruttokaltmiete ermittelt.
Seit 2009 wird die Bruttokaltmiete
um eine Heizkostenpauschale,
die sich nach der Zahl der
Haushaltsmitglieder richtet, erhöht.
Für einen Einpersonenhaushalt
beträgt diese Pauschale 24 Euro, für
einen Zweipersonenhaushalt 31
Euro und für einen Dreipersonenhaushalt
37 Euro.
Wohngeldantrag – wo und wie?
Wohngeld wird nicht automatisch
gezahlt. Wer es erhalten will, muss
einen Antrag bei der Wohngeldstelle
stellen.
In der Regel wird Wohngeld für zwölf
Monate bewilligt. Danach muss man
bis zum Ende des ersten Monats
nach Ablauf des Bewilligungszeitraumes
einen neuen Antrag stellen.
Um eine Unterbrechung der Wohn-
Foto: © Reitz-Hofmann | fotolia
geldzahlung zu vermeiden, empfiehlt
es sich, den Antrag bereits
zwei Monate vor Ablauf des Bewilligungsbescheides
zu stellen.
Wonach bemisst sich die Höhe
des Wohngeldes?
3 Nach der Anzahl der zum Haushalt
gehörenden Familienmitglieder,
3 der Höhe des Familienjahreseinkommens
und
3 der Höhe der zuschussfähigen
Wohnkosten (unangemessen
hohe Mieten werden nicht bezuschusst)
Entscheidende Größe für die Be -
rechnung des Wohngeldes ist das
Einkommen des gesamten Haushalts.
Von allen Familienmitgliedern
werden also Gehälter, Weihnachtsund
Urlaubsgeld, Renten, Kapitalund
sonstige Einkünfte zusammen-
13
DKB Wohnungsgesellschaft
Berlin-Brandenburg mbH
gezählt. Eine pauschale Einkommensobergrenze
gibt es nicht.
Neben der Anzahl der Haushaltsmitglieder
und deren Einkommen
richtet sich der Wohngeldanspruch
auch nach der Höhe der zu zahlenden
Miete. Dabei ist zu be achten,
dass neben der Nettokaltmiete auch
die Kosten des Wasserverbrauchs,
der Abwasser- und Müllbeseitigung,
und der Treppenbeleuchtung laut
Wohngeldgesetz zur Miete zählen.
Nicht zur Miete zählen Vergütungen
für die Überlassung
von Möbeln, einer Garage, eines
Stellplatzes oder eines Hausgartens.
Hilfe im Netz
Der mögliche Anspruch und die
Höhe des Wohngeldes sind für
Laien nur schwer zu prüfen. Eine
unverbindliche Orientierungshilfe
bieten Wohngeldrechner im
Internet (z.B. http://finanzen.aol.de
oder www.geldsparen.de). Im Zweifel
empfiehlt es sich immer, einen
Antrag zu stellen – so schnell wie
möglich, da Wohngeld nicht rückwirkend
ausgezahlt wird.
Wer ist vom Wohngeld
ausgeschlossen?
Keinen Anspruch auf Wohngeld
haben Bezieher sogenannter Transfereinkommen
(z.B. Arbeitslosengeld
II, Sozialgeld, Grundsicherung
und Leistungen nach dem Asylbewerbergesetz
oder Bafög), weil die
Wohnkosten bereits Bestandteil dieser
Leistungen sind.
Ausführliche Informationen zum
Thema Wohngeld finden Sie im
Internet unter:
www.mieterbund.de/download.html
oder www.bmvbs.de/wohngeld

Panorama
BUGA 2009 – Blumen,
Wasser und Geschichte
In sieben Gärten rings um das Schweriner Schloss können sich BUGA-Gäste auf eine Expedition
durch verschiedene Epochen der Gartenbaukunst begeben
Am 23. April hat in
Schwerin die Bundesgartenschau
2009
(BUGA) ihre Pforten
geöffnet. Bis zum 11.
Oktober lädt die Landeshauptstadt
von Mecklenburg-
Vorpommern die Liebhaber der
grünen Kunst zu einer Entdeckungstour
durch
eine vielgestaltige
Garten- und
Flotter Käfer. Der Parklandschaft ein.
Marienkäfer Fiete In verschiedener Hinsicht
wirbt für die
Schweriner BUGA.
stellt die Schweriner Gar-
Fiete ist ein platttenschau ein Novum in der
deutscher Name über 50-jährigen Ge-
für Jungen wie für schichte der Bundesgar-
Mädchen (Kurzform
von Fritz,
tenschau dar: Die Exposi-
Friedrich, Frieda tion bietet Einblicke in die
oder Friederike). Entwicklung und den Wandel
der Gartenbaukunst in
mehr als drei Jahrhunderten. Vom italienischen
Renaissancegarten über
die symmetrieverliebte Gartengestaltung
des Barock und den englischen
Landschaftspark spannt sie
den Bogen bis zum modernen, durch
klare Linien bestimmten Garten des
21. Jahrhunderts. Die Schweriner
Ausstellung ist eine Garten-Schau im
wahrsten Sinne des Wortes.
14
Zum anderen ist die BUGA 2009 eine
sehr kompakte Ausstellung. Alle Ausstellungsareale
sind rund um das
großherzogliche Residenzschloss –
dem heutigen Sitz des Landtages –
gegenüber der Altstadt angeordnet.
Die Schweriner BUGA ist aber nicht
nur eine Gartenschau der kurzen
Wege, sondern auch eine des Wassers.
Alle sieben Themengärten der
Gartenschau liegen am Wasser.
Highlights der Ausstellung sind die
„Schwimmende Wiese“, die über
dem Burgsee zu schweben scheint
und der „Spazierweg auf dem Wasser“.
Diese temporäre 330 Meter lange
Pontonbrücke über den Schweriner
See verbindet die beiden Buga-
Areale „Ufergarten“ und „Garten am
Marstall“ miteinander.
Der „Schlossgarten“ ist der größte
und vielgestaltigste Garten der BUGA.
Von der „Schwimmenden Wiese“,
dem „Garten des 21. Jahrhunderts“
braucht es nur ein paar Schritte um
zweieinhalb Jahrhunderte in die Geschichte
der Gartenbaukunst zurück
zu springen. Über eine von drei kleinen
Brücken betritt der Besucher den
Mitte des 18. Jahrhunderts vis-à-vis
des Residenzschlosses angelegten
Schlossgarten. Vom repräsentativen
www.dkb-berlin-brandenburg.de
Fotos: BUGA | promo
zentralen Teil des Gartens mit seinem
barocken Kreuzkanal führt der Weg
in den von Peter Joseph Lenné konzipierten
Greenhouse-Garten im Stile
eines englischen Landschaftsparks.
Weite Teile dieses in den vergangenen
Jahrzehnten verwilderten
und versunkenen Ortes wurden für
die BUGA rekultiviert und wieder
zugänglich gemacht. Imposante Solitärbäume
und ein neu angelegtes
Heckenlabyrinth bestimmen das Bild
dieses Teiles des Schlossgartens.
Der Burggarten rund um das Schloss
ist der kompakteste BUGA-Garten.
Auf dem knapp bemessenen Areal
der Schlossinsel ist die Gartenbaukunst
verschiedener Epochen zu erleben.
Mittelpunkt des Burggartens
ist die Orangerie, die auch heute noch
in ihrer ursprünglichen Funktion als
Winterquartier für kälteempfindliche
Pflanzen genutzt wird. Im Sommer
machen die Pflanzen Platz für ein
Café. An den Ufern der Schlossinsel
finden sich breite Rasenflächen mit
einem lichten Baumbestand – ganz im
Stile englischer Landschaftsgärten.
Die Gärten am Fuße des Schlosses
wurden nach dem Vorbild italienischer
Terrassengärten der Renaissance
ge staltet.

Ein Muss für Hobbygärtner ist der
„Garten am Marstall“. Eingerahmt von
den Ufern des Schweriner Sees und
der klassizistischen Fassade des
großherzoglichen Marstalls werden
neue Züchtungen und die aktuellen
Trends der Gartengestaltung präsentiert.
Kleine Themengärten sind in
die weitläufigen Grünflächen eingebettet.
Hobbygärtner finden hier vielfältige
Anregung für die Gestaltung ihres
Klein- oder Hausgartens.
Von der Marstallhalbinsel besteht
während der BUGA-Monate eine
Pontonverbindung über den Schweriner
See zum „Ufergarten“. Dieser
Bereich ist vor allem dem leiblichen
Wohl der Gäste aber auch der sportlichen
Betätigung und der Kontemplation
vorbehalten.
Der „Küchengarten“ versorgte einst
die großherzogliche Küche mit heimischem
Obst und Gemüse, aber
auch Bananen und Zitrusfrüchte gediehen
dort. Die BUGA greift die ursprüngliche
Funktion dieses Areals
auf, füllt sie aber mit neuen Inhalten.
Im Küchengarten werden neue Nutzpflanzenzüchtungen
präsentiert: Gemüse,
Kräuter, Weine, Beerensträucher
und Obstbäume, aber auch
Kletterrosen und Kübelpflanzen sind
dort ausgestellt. Ein Publikumsmagnet
der BUGA sind die 20 Glashallen
des Küchengartens. Auf insgesamt
4000 Quadratmetern werden dort in
wechselnden Ausstellungen unterschiedlichste
Pflanzen gezeigt.
Der „Naturgarten“ ist der östliche
Abschluss des Bundesgartenschau-
15
DKB Wohnungsgesellschaft
Berlin-Brandenburg mbH
Großherzoglicher Kleingarten. Im „Garten am Marstall“
finden Hobbygärtner zahlreiche Anregungen für den
heim ischen Garten.
geländes. Im Gegensatz zu den
anderen Gärten sind hier die gestalterischen
Eingriffe in die Natur auf
ein Minimum reduziert. Künstliche
Stege auf morastigem Grund führen
den Besucher durch Bruchwald und
Röhricht zu einer Orchideenwiese.
Im „grünen Klassenzimmer“ können
Kinder und Jugendliche, aber auch
Erwachsene, vieles über die Natur
und das Zusammenspiel ihrer verschiedenen
Elemente erfahren. Ein
Kinderbauernhof mit Ziegen, Schafen,
Kaninchen und anderen heimischen
Nutztieren verdeutlicht
daneben die menschlichen Eingriffe
in die Natur, die es seit Jahrtausenden
gegeben hat.
Öffnungszeiten & Eintrittspreise
Die Buga ist bis zum 11. Oktober
täglich von 9 Uhr bis zum Anbruch
der Dämmerung geöffnet.
• Tageskarte | Erwachsene 16 €
• Tageskarte | ermäßigt* 14 €
• Tageskarte | Kinder** 4 €
• Abendkarte | ab 18 Uhr 10 €
* Schüler, Studenten, Auszubildende, Grundwehr-
und Zivildienstleistende, Schwerbehinderte,
Empfänger von Arbeitslosengeld II,
Grundsicherung und Wohngeld, Inhaber
der SchwerinCard
** ab 1,10 Meter Körpergröße bis einschließlich
15 Jahre
Programminformationen unter
www.buga-2009.de

Ansprechpartner, Telefonnummern und Servicezeiten
Servicepoint | Standort Kundenbetreuung Telefon E-Mail Servicezeiten Vermietung
Potsdam
Dortustraße 48 | 14467 Potsdam
für den Ortsteil Groß Glienicke
Servicepoint Berlin-Buch
Alt Buch 40 | 13125 Berlin
Servicepoint Berlin-Staaken
Leubnitzer Weg 13 | 13593 Berlin
Servicepoint Bernau
Elbestraße 101 | 16321 Bernau
Servicepoint Bestensee
Friedenstraße 22
15741 Bestensee
Servicepoint Elstal
St. Louiser Str. 3a
14641 Wustermark | OT Elstal
Servicepoint Fürstenwalde
Neue Gartenstr. 22 | 15517 Fürstenwalde
Servicepoint Jänschwalde-Ost
Schulstraße 1 | 03197 Jänschwalde-Ost
Servicepoint Strausberg
Am Annatal 19 | 15344 Strausberg
Servicepoint Wünsdorf
Brandenburgische Str. 9 | 15806 Wünsdorf
Frau Godulla
Frau Schulz
Frau Fricke
Frau Schulz
(03 31) 23 60 11 23
(03 31) 23 60 11 24
(03 31) 23 60 11 28
(030) 50 56 58 80
(03 31) 23 60 11 24
kerstin.godulla@dkb-wohnbb.de
andrea.schulz@dkb-wohnbb.de
irene.fricke@dkb-wohnbb.de
andrea.schulz@dkb-wohnbb.de
Herr Ostermann (03 31) 23 60 11 26 ronald.ostermann@dkb-wohnbb.de
Frau Godulla
Herr Uhlig
Herr Schmidt
Frau Bandke
Frau Krüger
Frau Jander
Frau Bandke
Herr Schmidt
Frau Klingebiel
Frau Krüger
(033 38) 70 49 83
(03 31) 23 60 11 23
(03 37 63) 218 13
(03 37 63) 218 11
(03 37 63) 218 15
(03 37 63) 218 12
(03 32 34) 869 83
(03 31) 23 60 11 25
(033 61) 36 89 15
(03 37 63) 218 15
(035607) 74 69 96
(03 37 63) 218 11
(033 41) 30 25 75
(03 31) 23 60 11 27
(03 37 02) 659 72
(03 37 63) 218 12
kerstin.godulla@dkb-wohnbb.de
andreas.uhlig@dkb-wohnbb.de
dirk.schmidt@dkb-wohnbb.de
bianca.bandke@dkb-wohnbb.de
annette.krueger@dkb-wohnbb.de
kristin.jander@dkb-wohnbb.de
bianca.bandke@dkb-wohnbb.de
dirk.schmidt@dkb-wohnbb.de
kerstin.klingebiel@dkb-wohnbb.de
annette.krueger@dkb-wohnbb.de
Do 15 - 18 Uhr
Di 15 - 18 Uhr
Do 9 - 12 Uhr
Di 9 - 12 Uhr
Do 15 - 18 Uhr
und nach Vereinbarung
Mi 15 - 18 Uhr
und nach Vereinbarung
Do 9 - 12 Uhr
und nach Vereinbarung
jeden 2. Dienstag im Monat
10 - 12 | 15 - 18 Uhr
und nach Vereinbarung
Di 9 - 13 Uhr
Do 15 - 18 Uhr
und nach Vereinbarung
Mo 15 - 18 Uhr
und nach Vereinbarung
Mi 15 - 18 Uhr
und nach Vereinbarung
Mi 15 - 18 Uhr
und nach Vereinbarung
Di 10 - 12 und 15 - 18 Uhr
und nach Vereinbarung
Mi 15 - 18 Uhr
und nach Vereinbarung
24-Stunden-Havarie-Hotline 01803-52 46 66 (0,09 €/Minute) www.dkb-berlin-brandenburg.de
Kundenbetreuerinnen und Kundenbetreuer der DKB Wohnungsgesellschaft Berlin-Brandenburg
(03 31) 290 44 77
(030) 74 78 01 15
(030) 74 78 01 15
(033 38) 90 98 51
(03 37 63) 789 55
(03 31) 290 44 77
(033 61) 73 78 63
(03 55) 290 42 91
(033 41) 35 68 77
(03 37 63) 789 55
Berlin-Pankow Frau Schulz (03 31) 23 60 11 24 andrea.schulz@dkb-wohnbb.de nach Vereinbarung (030) 74 78 01 15
Berlin-Treptow Herr Ostermann (03 31) 23 60 11 26 ronald.ostermann@dkb-wohnbb.de nach Vereinbarung (030) 74 78 01 15
Berlin-Zehlendorf Frau Jander (03 31) 23 60 11 25 kristin.jander@dkb-wohnbb.de nach Vereinbarung (030) 74 78 01 15
Dallgow Döberitz Frau Jander (03 31) 23 60 11 28 kristin.jander@dkb-wohnbb.de nach Vereinbarung (03 31) 290 44 77
Erkner Herr Ostermann (03 31) 23 60 11 26 ronald.ostermann@dkb-wohnbb.de nach Vereinbarung (033 62) 93 96 69
Seelow/Lietzen
Frankfurt/Oder
Neustadt-Dosse | Friesack
Premnitz | Kyritz
Heidesee OT Friedersdorf
Annahütte | Cottbus
Herr Uhlig (03 37 63) 218 13 andreas.uhlig@dkb-wohnbb.de nach Vereinbarung (03 37 63) 789 55
Frau Klingebiel (03 31) 23 60 11 27 kerstin.klingebiel@dkb-wohnbb.de nach Vereinbarung (03 31) 290 44 77
Herr Schmidt (03 37 63) 218 11 dirk.schmidt@dkb-wohnbb.de nach Vereinbarung
(03 37 63) 789 55
(03 55) 290 42 91
Zehlendorf (Oberhavel) Frau Godulla (03 31) 23 60 11 23 kerstin.godulla@dkb-wohnbb.de nach Vereinbarung (03 31) 290 44 77
Anette Krüger Andreas Uhlig Kerstin Godulla Kerstin Klingebiel Kristin Jander
Irene Fricke Dirk Schmidt Andrea Schulz Bianca Bandke Ronald Ostermann