Aus Kroatien:Redovna skupština članova Njemačko ...

MAGAZIN MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN DEUTSCH-KROATISCHEN IHK UND DER 

DElEGATION DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT IN BuH 

aktuell akt aktuell kt k uell 

Nr. 34 Winter 2009/2010 

Deutsch-Kroatische 

Industrie- und Handelskammer 

Delegation der Deutschen Wirtschaft 

in Bosnien und Herzegowina 

Njemačko-hrvatska industrijska 

i trgovinska komora 

Predstavništvo njemačke privrede 

u Bosni i Hercegovini 

Aus Aus Kroatien: Kroatien:Redovna Redovna skupština skupština članova članova Njemačko-hrvatske Njemačko-hrvatske industrijske industrijske i i trgovinske trgovinske komore komore I 

I 

Ordentliche Ordentliche Mitgliederversammlung Mitgliederversammlung der der Deutsch-Kroatischen Deutsch-Kroatischen Industrie- Industrie- und und Handelskammer 

Handelskammer 

••• ••• Njemačko-hrvatski Njemačko-hrvatski simpozij simpozij „Energetska „Energetska učinkovitost učinkovitost u u zgradarstvu“ zgradarstvu“ I I Deutsch-Kroatisches 

Deutsch-Kroatisches 

Symposium Symposium „Energieeffizienz „Energieeffizienz in in Gebäuden“ 

Gebäuden“ 

Aus Aus BuH: BuH: Privredni Privredni rast rast u u BiH BiH bi bi se se trebao trebao u u 2010. 2010. stabilizirati stabilizirati I I Konjunktur Konjunktur in in BuH BuH soll 

soll 

sich sich 2010 2010 stabilisieren stabilisieren ••• ••• Finansijska Finansijska podrška podrška projektima projektima koji koji obezbjeđuju obezbjeđuju radna radna mjesta mjesta - 

- 

Programi Programi međunarodnih međunarodnih razvojnih razvojnih banaka banaka u u BiH BiH I I Projekte, Projekte, die die Arbeitsplätze Arbeitsplätze schaffen, schaffen, werden 

werden 

gefördert gefördert - - Programme Programme von von Internationalen Internationalen Förderbanken Förderbanken in in BuH 

BuH 

Aus Aus Deutschland: Deutschland: Savezne Savezne pokrajine pokrajine se se predstavljaju: predstavljaju: Saksonija Saksonija – – napredak napredak iz iz tradicije tradicije I 

I 

Bundesländer Bundesländer stellen stellen sich sich vor: vor: Sachsen Sachsen – – Fortschritt Fortschritt aus aus Tradition Tradition ••• ••• Sajam Sajam igračaka igračaka 2010 2010 se 

se 

proširuje: proširuje: s s bebama bebama i i obrazovanjem obrazovanjem u u budućnost budućnost I I Spielwarenmesse Spielwarenmesse 2010 2010 baut baut aus: aus: Mit Mit Babys 

Babys 

und und Bildung Bildung in in die die Zukunft 

Zukunft 

TISKANICA Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer, Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb POŠTARINA PLAĆENA U POŠTANSKOM UREDU 10105 ZAGREB

Liebe Kammermitglieder, 

liebe Leser, 

bei ihren zahlreichen Aktivitäten zum Thema „Erneuerbare Energien“ und 

„Steigerung der Energieeffizienz“ hat die Deutsch-Kroatische IHK im Jahr 

2009 wieder viel Zuspruch und Anerkennung erfahren und das nicht nur 

von ihren Mitgliedern und Kooperationspartnern. Auch für das Jahr 2010 

sind dazu mehrere größere Projekte in Vorbereitung, wieder mit dem Ziel, 

Potenziale, Knowhow, Technologien und Ausrüstungen zum Vorteil der Umwelt 

und aller Beteiligten zusammen zu führen. In dem von der ordentlichen 

Mitgliederversammlung Ende November einstimmig bestätigten Bericht des 

Vorstands wurden natürlich auch andere wichtige Tätigkeitsbereiche gewürdigt, 

in denen die Kammer auch künftig ihren Beitrag zum weiteren Ausbau 

der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen leisten wird. Positiv 

auf die Stimmung wirkten die aktuellen Wirtschaftsprognosen, die sowohl 

für Deutschland als auch für Kroatien von einem wieder leichten Wachstum 

ausgehen. Zusätzliche interessante Ansatzpunkte für die Wirtschaftskooperation 

werden sich aus dem näher rückenden EU-Beitritt Kroatiens ergeben. 

So verspricht das Jahr 2010 insgesamt ein gutes Jahr zu werden. Am Rande 

der Mitgliederversammlung hatte ein Unternehmen mitgeteilt, dass für dieses 

Unternehmen das Jahr 2010 das bisher Beste zu werden verspricht. Die Einschätzung 

ist deshalb bemerkenswert, weil es sich um ein mittelständisches 

Unternehmen handelt, das bereits seit einigen Jahren in Kroatien mit großem 

Erfolg Hightech-Ausrüstungen produziert und exportiert. Als Kammer helfen 

wir gern dabei, dass am Jahresende viele Unternehmen über Erfolgsgeschichten 

berichten können. 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen alles Gute im Jahr 2010. 

Ihr 

Herausgeber 

Deutsch-Kroatische Industrie- 

und Handelskammer 

Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb 

tel. +385 1 6311 600 

fax +385 1 6311 630 

e-mail: info@ahk.hr 

web: http://kroatien.ahk.de 

Delegation der Deutschen 

Wirtschaft in BuH 

Kranjčevićeva 4a/I, 71000 Sarajevo 

tel. +387 33 260 430 

fax +387 33 206 181 

e-mail: info@ahk-bih.ba 

web: http://bosnien.ahk.de 

Redaktion / Uredništvo 

Dr. Peter Presber 

Željka Hak 

Daniela Marina 

Klaudia Oršanić Furlan 

Žana Gojačić 

DKIHK Premium-Partner: 

RWE Hrvatska d.o.o. 

ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o. 

Priprema i tisak 

PRINTERA GRUPA d.o.o. 

Zagreb, Winter 2009/2010 

EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG 

Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der 

Erstellung dieser Publikation kann keine 

Haftung für darin enthaltene Inhalte, 

Stellungnahmen oder Fehler übernommen 

werden. 

OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI 

Iako je u pripremi ove publikacije uloženo 

mnogo pažnje ne preuzimamo odgovornost 

za sadržaj, izjave i moguće greške. 

Dragi članovi Komore, 

dragi čitatelji, 

inhalt | nr.34 

prilikom brojnih aktivnosti Komore na temu obnovljivih izvora energije 

i jačanja energetske učinkovitosti, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska 

komora je u 2009. godini dobila brojna priznanja i to ne samo 

od strane njezinih članova i partnera na projektima. Za 2010. godinu već 

se priprema nekoliko velikih projekata opet s ciljem spojiti potencijale, 

know-how, tehnologiju i opremu za dobro okoliša i svih sudionika. U 

izvješću kojega je na redovnoj skupštini članova krajem studenog jednoglasno 

potvrdila Uprava i druga su važna područja djelatnosti pohvaljena, 

a kroz koja će Komora i ubuduće doprinositi u širenju njemačkohrvatskih 

gospodarskih odnosa. Pozitivno djeluju i aktualne gospodarske 

prognoze, koje i za Njemačku i za Hrvatsku predviđaju mali rast. Dodatni 

interesantni poticaji za gospodarsku suradnju proizaći će iz ulaska Hrvatske 

EU koji je sve bliži. Tako da je 2010. godina obećavajuća. Na koncu redovne 

skupštine članova jedno od poduzeća članova Komore najavilo je 

da će 2010. godina biti do sada najbolja godina. Procjena je iz tog razloga 

važna budući da se radi o srednje velikom poduzeću koje već nekoliko 

godina u Hrvatskoj uspješno proizvodi i izvozi high-tech opremu. Kao 

Komora rado ćemo pomoći da na kraju godine brojna poduzeća mogu 

govoriti o svojim uspjesima. 

U ovom smislu želimo Vam sve najbolje u 2010. godini. 

Vaš 

Dr. Peter Presber 

Geschäftsführer der DKIHK/ Direktor DKIHK 

Hrvatska | Kroatien 

Redovna skupština članova Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore – Izlaganje i Bavarska večer | 

Ordentliche Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer 

Vortragsveranstaltung und Bayerischer Abend 

Njemačko- hrvatski simpozij „Energetska učinkovitost u zgradarstvu“ | Deutsch-Kroatisches Symposium 

„Energieeffizienz in Gebäuden“ 

2. Dani pasivne kuće u Hrvatskoj uz organizacijsku potporu DKIHK | 2. Passivhaustagung in Kroatien mit 

organisatorischer Unterstützung der DKIHK 

Informativni skup o energiji iz biomase | Infoveranstaltung – Biomasse 12 

Bavarska po prvi puta na sajmu SASO u Splitu | Erste bayerische Messebeteiligung im Rahmen der SASO in Split 14 

Kooperacijska burza za poduzeća iz Savezne pokrajine Baden-Württemberg | Kontakt- und Kooperationsbörse für 

14 

Unternehmen aus Baden-Württemberg 

Kataloška izložba na sajmu VIROEXPO u Virovitici | Katalogausstellung der DKIHK auf der VIROEXPO 

in Virovitica 

Bavarska po prvi puta na sajmu GAST 03.-07. ožujka 2010., Split | Erste bayerische Messebeteiligung 

im Rahmen der GAST 03.-07. März 2010, Split/ Kroatien 

Sajmovi u Hrvatskoj | Messekalender Kroatien 

16 

17 

Karlovačka županija | Gespanschaft Karlovac 18 

Božićni domjenak | Weihnachtsfeier 20 

Pozdravljamo nove članove Njemačko- hrvatske industrijske i trgovinske komore | Wir begrüßen die neuen 

Mitglieder der DKIHK 

22 

Pinnwand 23 

News 24 

„Member2Member“ Program | „Member2Member“ Rabattprogramm 32 

BiH | Bosnien und Herzegowina 

Pokrivenost uvoza izvozom se lagano povećava/ Veliki značaj sive ekonomije | Import-Export-Schere geht langsam 

zusammen/ Hohe Bedeutung der Schattenwirtschaft 

34 

Messer u BiH – investicija vrijedna 20 miliona eura | Messer in BuH – Investition im Wert von 20 Millionen Euro 36 

KfW sa Bosnom i Hercegovinom potpisala ugovor o finansiranju u visini od 17,5 mil. eura | KfW unterzeichnet 

Finanzierungsvertrag in Höhe von 17,5 Mio. EUR mit Bosnien-Herzegowina 

Finansijska podrška projektima koji obezbjeđuju radna mjesta - Programi međunarodnih razvojnih banaka u 

Bosni i Hercegovini | Projekte, die Arbeitsplätze schaffen, werden gefördert - Programme von Internationalen 

Förderbanken in Bosnien und Herzegowina 

39 

„Bayern fit for Partnership“ – Stručno delegacijsko putovanje građevinskih preduzeća u Bavarsku | „Bayern fit for 

Partnership“ – Fachdelegationsreise der Bauunternehmen nach Bayern 

41 

Novi Zakon o računovodstvu i reviziji Federacije Bosne i Hercegovine | Neues Gesetz über die Rechnungsführung 

und Revision in der Föderation Bosnien und Herzegowina 

42 

Uspješna suradnja | Erfolgreiche Zusammenarbeit 43 

Deutschland | Njemačka 

Sachsen – Fortschritt aus Tradition | Saksonija – napredak iz tradicije 44 

Spielwarenmesse 2010 baut aus: Mit Babys und Bildung in die Zukunft | Sajam igračaka 2010 se proširuje: s 

bebama i obrazovanjem u budućnost 

46 

Außenwirtschaftsinformationen und verlässliche Beratung wichtig | Važno je informirati se o poslovanju s 

inozemstvom i dobiti pouzdane savjete 

48 

Energieeffizienz im Fokus der Verbraucher | Energetska učinkovitost u fokusu njemačkih potrošača 49 

Fairs in Germany 50 

4 

7 

10 

15 

37

kroatien | aktuelles 

Redovna skupština članova Njemačko-hrvatske 

industrijske i trgovinske komore – Izlaganje i Bavarska 

večer ··· Ordentliche Mitgliederversammlung der 

Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer 

Vortragsveranstaltung und Bayerischer Abend 

Dana 26. studenog 2009. godine održana je redovna 

skupština članova Njemačko-hrvatske industrijske 

i trgovinske komore (DKIHK). U izvješću Uprave predsjednik 

Ralf Blomberg skrenuo je pažnju na činjenicu 

da se unatoč otežanim okolnostima Njemačko-hrvatska 

industrijska i trgovinska komora u zadnjih 12 mjeseci 

zauzela za svoje članove nudeći niz događanja i 

usluga te time podržala i poticala njemačko-hrvatske 

gospodarske odnose. Blomberg je u svom govoru obuhvatio 

najvažnije događaje Komore u Hrvatskoj i Njemačkoj: 

„U okviru projekata njemačke izvozne inicijative 

na području obnovljivih izvora energije i energetske 

učinkovitosti, DKIHK je u zadnjih 12 mjeseci pratila 

ukupno 27 hrvatskih poduzeća tijekom radionica, razgovora 

sa zainteresiranim njemačkim poduzećima i posjeta 

referentnih objekata u Njemačkoj. U Hrvatskoj 

je DKIHK ove godine podržala 16 njemačkih poduzeća 

pri predstavljanju svojih iskustava, usluga i proizvoda 

pred više od 300 zainteresiranih hrvatskih stručnjaka.“ 

Tim povodom je Blomberg najavio i simpozij „Energetska 

učinkovitost u zgradarstvu“ koji je održan 1. prosinca 

2009. u Zagrebu (napomena redakcije: vidi izvještaj 

na str. 7-9). 

Međutim, i na drugim područjima i u okviru raznih projekata 

Komora je uspješno poticala suradnju među hrvatskim 

i njemačkim poduzetnicima. „Tako su djelatnici 

4 

A m 26. November 2009 hat die ordentliche Mitgliederversammlung 

der Deutsch-Kroatischen Industrie- 

und Handelskammer stattgefunden. 

Im Bericht des Vorstands verwies DKIHK-Präsident Ralf 

Blomberg darauf hin, dass trotz des schwierigeren Umfelds 

die Deutsch-Kroatische IHK in den letzten 12 Monaten 

wieder mit einem breiten Spektrum an Veranstaltungen 

und leistungen für ihre Mitglieder zur Unterstützung 

und Förderung der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen 

in Erscheinung getreten ist. Blomberg fasste 

in seinem Bericht die wichtigsten Veranstaltungen 

der DKIHK in Kroatien und in Deutschland zusammen: 

„Im Rahmen der deutschen Exportinitiativen Erneuerbare 

Energien und Energieeffizienz hat die Kammer in 

den letzten 12 Monaten insgesamt 27 kroatische Unternehmen 

nach Deutschland zu Workshops, Gesprächen 

mit interessierten deutschen Firmen und zur Besichtigung 

von Referenzobjekten begleitet. In Kroatien hat 

die DKIHK dieses Jahr 16 deutschen Firmen dabei helfen 

können, vor insgesamt mehr als 300 interessierten 

kroatischen Fachleuten ihre Erfahrungen und leistungsangebote 

vorzustellen“. Hier konnte er auf die für den 

01. Dezember 2009 in Zagreb geplante Seminarveranstaltung 

zum Thema „Energieeffizienz im Gebäudesektor“ 

hinweisen (Hinweis der Redaktion: siehe auch Bericht 

auf S.7-9).

Winter 2009/2010 

Komore pratili 15 hrvatskih stručnjaka iz mljekarske industrije 

za vrijeme peterodnevnog studijskog putovanja 

u Bavarsku. Početkom studenog primljena je delegacija 

poduzetnika iz Savezne pokrajine Baden-Württemberg 

koja je radi informativnih i kooperacijskih razgovora 

boravila u Zagrebu“, objasnio je Blomberg. 

U nastavku je objašnjen prijedlog izmjene Statuta Komore 

koji je članovima poslan sredinom listopada. Od 

svog osnivanja Komora bilježi znatan porast broja članova 

u Hrvatskoj i u Njemačkoj. Intenzivnim radom oko 

poticanja njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa Komora 

je predložila članovima prilagodbu Statuta koja se 

ravna prema izmijenjenim uvjetima. Izmijenjeni Statut 

prihvaćen je s potrebnom većinom glasova. U izmjene 

spadaju posebice smanjenje kvoruma s 50 na 30% 

članova i standardizirano prenošenja prava glasa te razjašnjenje 

nekoliko formulacija staroga Statuta. 

Po završetku redovne Skupštine održano je izlaganje 

na temu „Priprema hrvatskog gospodarstva za ulazak u 

EU – mogućnosti za gospodarsku suradnju“ na kojeg su 

bili pozvani svi članovi, poslovni partneri Komore i gosti. 

Izlaganje su održale gđa.Tamara Obradović Mazal, 


Aber auch auf anderen Gebieten konnte die Kammer 

die Anbahnung und den Ausbau von Kooperationsbeziehungen 

im Rahmen von Projekten wirksam unterstützen. 

„So haben Mitarbeiter der Kammer 15 kroatische 

Fachleute aus der milchverarbeitenden Industrie auf einer 

fünftägigen Studienreise durch Bayern begleitet und 

vor einigen Wochen eine Unternehmerdelegation aus Baden-Württemberg 

betreut, die zu Informations- und Kooperationsgesprächen 

nach Zagreb gekommen war“, erklärte 

Blomberg. 

Im Anschluss wurde den Mitgliedern der Anfang Oktober 

zugesandte Vorschlag für eine Satzungsänderung 

erläutert. 

Die Kammer hat seit ihrer Gründung einen deutlichen 

Mitgliederzuwachs sowohl in Kroatien als auch in 

Deutschland zu verzeichnen. In Verbindung mit den bei 

der intensiven Arbeit zur Förderung der deutsch-kroatischen 

Wirtschaftsbeziehungen gewonnenen praktischen 

Erfahrungen hatte das der Vorstand der Kammer zum 

Anlass genommen, den Mitgliedern die Anpassung der 

Satzung an die veränderten Bedingungen vorzuschlagen. 

Die geänderte Satzung wurde mit der erforderlichen 

Mehrheit der Stimmen bestätigt. 

Zu den Änderungen gehören insbesondere eine Verringerung 

des Quorums von 50 auf 30 % der Mitglieder, die 

normierte Übertragung von Stimmrechten und die Klarstellung 

einiger Formulierungen der alten Satzung. 

Im Anschluss an die Mitgliederversammlung waren Mitglieder, 

Kooperationspartner und Gäste zu einer Vortragsveranstaltung 

zum Thema „Vorbereitung der kroatischen 

Wirtschaft auf den EU-Beitritt - Chancen für die 

Wirtschaftszusammenarbeit“ eingeladen. Als Gastrednerinnen 

konnten Tamara Obradović Mazal, Stellvertretende 

Verhandlungsführerin bei den Beitrittsverhandlungen 

zur EU und Staatssekretärin im kroatischen Ministerium 

für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum, und Vesna 

Trnokop-Tanta, Vizepräsidentin der Kroatischen Wirtschaftskammer 

für Wirtschafts- und EU-Angelegenheiten, 

begrüßt werden. Nach einem kurzen Überblick über 

5


zamjenica glavnog pregovarača za pregovore o pristupanju 

u EU i državna tajnica u Ministarstvu gospodarstva, 

rada i poduzetništva te gđa. Vesna Trnokop-Tanta, 

potpredsjednica HGK za gospodarstvo i EU pitanja. 

Nakon kratkog pregleda trenutne gospodarske situacije 

u Hrvatskoj i izgleda za sljedeće godine, Tamara 

Obradović Mazal opširno je objasnila aktualno stanje 

hrvatskih pregovora s Europskom unijom. „Nakon što 

je Slovenija ukinula blokadu, 2. listopada 2009. održana 

je Međuvladina pristupna konferencija o pristupu 

Hrvatske EU. Trenutno je otvoreno šest poglavlja, pet 

poglavlja je zatvoreno, a tri ostaje blokirano“, rekla je 

Obradović Mazal. Vesna Trnokop-Tanta prisutne je goste 

na brojnim primjerima obavijestila o regionalnim 

i nadregionalnim aktivnostima Hrvatske gospodarske 

komore u procesu pridruživanja EU. „HGK sudjeluje u 

projektima kojima je krajnji cilj pomaganje poduzetnicima 

i njihovo direktno uključivanje u projektne aktivnosti“, 

naglasila je Trnokop-Tanta. 

„Bavarska večer“ u Zagrebu 

Nakon izlaganja DKIHK je zajedno s predstavništvom 

Slobodne države Bavarske u Hrvatskoj organizirala „Bavarsku 

večer“ koja je održana uz potporu Bavarskog državnog 

ministarstva za gospodarstvo, infrastrukturu, 

promet i tehnologiju. Uz članove Komore, na Bavarsku 

večer bili su pozvani i brojni gosti iz političkog i gospodarskog 

života, među njima hrvatska poduzeća s vezama 

u Bavarskoj te bavarska poduzeća koja su zainteresirana 

za hrvatsko tržište. U ugodnom ambijentu 

te uz kulinarske specijalitete i odgovarajuću glazbenu 

pozadinu, više od 120 gostiju koristilo je mogućnost za 

razmjenu mišljenja o gospodarskoj situaciji, mogućnostima 

razvoja i suradnje. 

(Izlaganja državne tajnice Tamare Obradović Mazal i 

potpredsjednice HGK za gospodarstvo i EU pitanja Vesne 

Trnokop-Tanta članovima DKIHK stoje na raspolaganju 

kao download na web stranici Komore pod http:// 

kroatien.ahk.de). [a] 

6 

die derzeitige wirtschaftliche lage und die Perspektiven 

Kroatiens für die kommenden Jahre informierte Tamara 

Obradović Mazal die Anwesenden ausführlich über den 

aktuellen Stand der kroatischen EU-Beitrittsverhandlungen. 

„Nachdem Slowenien die Blockade aufgehoben 

hat, fand am 2. Oktober 2009 die zwischenstaatliche 

Beitrittskonferenz über Kroatiens EU-Beitritt statt. Derzeit 

sind sechs Kapitel geöffnet, fünf abgeschlossen und 

drei bleiben blockiert“, erklärte Obradović Mazal. Vesna 

Trnokop-Tanta berichtete anhand vieler Beispiele über 

die regionalen und überregionalen Aktivitäten der Kroatischen 

Wirtschaftskammer im Zuge der andauernden 

EU-Beitrittsverhandlungen Kroatiens. 

„Die Kroatische Wirtschaftskammer beteiligt sich an Projekten, 

deren Endziel es ist die Unternehmer zu unterstützen 

und sie direkt in Projekte miteinzubeziehen“, 

betonte Trnokop-Tanta. 

„Bayerischer Abend“ in Zagreb 

Im Anschluss an die Vorträge lud die DKIHK zusammen 

mit der Repräsentanz des Freistaates Bayern in Kroatien 

zu einem „Bayerischen Abend“ ein. Dieser Abend wurde 

vom Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, 

Verkehr und Technologie unterstützt. 

Zum Bayerischen Abend waren neben den Kammermitgliedern 

viele weitere Gäste aus Politik und Wirtschaft 

eingeladen, darunter kroatische Unternehmen mit Kontakten 

zu Bayern und bayerische Unternehmen mit Interesse 

am kroatischen Markt. In entspannter Atmosphäre 

bei kulinarischen Genüssen und passender musikalischer 

Untermalung konnten die mehr als 120 Gäste die 

Möglich keit zu anregendem Gedankenaustausch über die 

wirtschaftliche lage, Entwicklungstendenzen und Chancen 

zur Zusammenarbeit nutzen. 

(Mitgliedern der DKIHK stehen die von Staatssekretärin 

Tamara Obradović Mazal und der Vizepräsidentin der 

Kroatischen Wirtschaftskammer für Wirtschafts- und EU- 

Angelegenheiten Vesna Trnokop-Tanta genutzten Präsentationen 

auf der Internet-Seite der Kammer http:// 

kroatien.ahk.de als Download zur Verfügung). [a]

Winter 2009/2010 


Njemačko- hrvatski simpozij „Energetska 

učinkovitost u zgradarstvu“ ··· Deutsch-Kroatisches 

Symposium „Energieeffizienz in Gebäuden“ 

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora 

je po nalogu Saveznog ministarstva za gospodarstvo 

i tehnologiju (BMWi) u okviru inicijative “Energy Efficiency-made 

in Germany” od 01. do 03. prosinca 2009. 

organizirala program „Energetska učinkovitost u zgradarstvu“. 

Projekt je proveden uz koordinaciju Udruženja 

njemačkih industrijskih i trgovinskih komora (DIHK) te 

u suradnji s poduzećima Eclareon GmbH i Berliner Energieagentur 

GmbH. 

U okviru programa 01. prosinca 2009. održan je njemačko-hrvatski 

simpozij “Energetska učinkovitost u zgradarstvu“. 

Cilj simpozija bio je kroz predavanja njemačkih i hrvatskih 

stručnjaka diskutirati aktualna pitanja iz područja 

energetske učinkovitosti te predstaviti tehnologije i proizvode 

njemačkih sudionika. 

Skup je otvorio Dr. Peter Presber, direktor Njemačkohrvatske 

industrijske i trgovinske komore i lino Fučić 

iz Ministarstva zaštite okoliša, graditeljstva i prostornog 

uređenja. 

U Hrvatskoj trenutno 40 posto ukupne potrošnje energije 

otpada na zgrade. Od toga se gotovo 80 posto odnosi 

na grijanje, hlađenje i pripremu tople vode. Glavni 

razlozi za to su loša izolacija zgrada te neučinkoviti 

sustavi grijanja i hlađenja. Prema energetskoj bilanci 

2008. godine potrošnja energije u zgradama narasla je 

za 5,56 posto u usporedbi s prethodnom godinom. „To 

je ukupno 38,1 posto ukupne potrošnje finalne energije 

za 2008. godinu“, naglasila je Hrs Borković iz Energetskog 

instituta Hrvoje Požar. „Sve postojeće zgrade koje 

se prodaju, iznajmljuju ili daju na leasing moraju imati 

energetski certifikat dostupan na uvid kupcu ili najmoprimcu 

najkasnije danom pristupanja Republike Hrvatske 

u članstvo EU“, objasnila je Hrs Borković. U svezi s 

tim trenutno se vrše Tečajevi za izobrazbu stručnjaka 

za energetsko certificiranje. 

D ie Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer 

hat im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft 

und Technologie (BMWi) im Rahmen der Exportinitiative 

Energieeffizienz vom 01. bis 03. Dezember 2009 das AHK- 

Geschäftsreiseprogramm „Energieeffizienz im Gebäudesektor“ 

in Kroatien organisiert. Das Projekt wurde unter 

Koordination des Deutschen Industrie- und Handelskammertages 

sowie in Zusammenarbeit mit der Berliner Energieagentur 

GmbH und der eclareon GmbH durchgeführt. 

Am 01. Dezember 2009 fand im Rahmen des Projekts eine 

ganztägige Vortragsveranstaltung zu dem Thema „Energieeffizienz 

im Gebäudesektor“ statt. 

Ziel der Präsentationsveranstaltung war es, durch Fachvorträge 

deutscher und kroatischer Referenten aktuelle 

Fragen aus dem Bereich Energieeffizienz mit dem Fachpublikum 

zu diskutieren und die Technologien und Produkte 

der deutschen Teilnehmer zu präsentieren. 

Die Präsentationsveranstaltung wurde durch Dr. Peter 

Presber, Geschäftsführer der Deutsch-Kroatischen IHK 

und lino Fučić, Staatssekretär im Ministerium für Umweltschutz, 

Raumplanung und Bau der Republik Kroatien 

eröffnet. 

In Kroatien entfallen derzeit über 40 Prozent des gesamten 

Energieverbrauchs auf den Energieverbrauch 

in Gebäuden. Davon beziehen sich rund 80 Prozent auf 

die Beheizung, Kühlung und Warmwasseraufbereitung. 

Hauptverantwortlich dafür sind die schlechte Gebäudeisolierung 

sowie uneffiziente Heizungs- und Klimasysteme. 

laut Energiebilanz für das Jahr 2008 ist der Endenergieverbrauch 

von Gebäuden um 5,56 Prozent im 

Vergleich zum Vorjahr gestiegen. „Das sind 38,1 Prozent 

des gesamten Endverbrauchs für das Jahr 2008“, erklärte 

Željka Hrs Borković vom kroatischen Energieinstitut Hrvoje 

Požar. „Alle bestehenden Gebäude, die gekauft, gemietet 

oder geleast werden, müssen spätestens mit dem 

Tag des EU-Beitritts der Republik Kroatien ein Energiezertifikat 

besitzen, das dem Käufer oder Mieter leicht zu- 

7


U priprema za ulazak u Europsku Uniju zakoni i prilagodba 

lokalnog pravnog okvira standardima Europske 

Unije dinamično se razvijaju. „Ove godine su 31. ožujka 

na snagu stupili Tehnički propis o sustavima grijanja i 

hlađenja zgrada te Tehnički propis o racionalnoj uporabi 

energije i toplinskoj zaštiti u zgradama“, rekla je Nada 

Marđetko Škoro iz Ministarstva zaštite okoliša, prostornog 

uređenja i graditeljstva. 

S potrošnjom primarne energije od manje od 7 GJ/1.000 

eura BDP-a Njemačka se po potrošnji energije ubraja 

u najproduktivnije industrijske zemlje. Njemačka je 

već poduzela niz štednih mjera čime je znatno smanjena 

potrošnja energije. Rješenja za provedbu učinkovitih 

mjera u području zgradarstva u Njemačkoj prikazali su 

njemački referenti ludwig Rongen i Dietmar Herklotz. 

„Njemačka ima dobru reputaciju za moderne koncepte. 

I javne zagrade npr. domovi za starije i nemoćne osobe 

predestinirani su za pasivni način gradnje“, objasnio 

je Rongen. 

„Ušteda energije do standarda pasivne kuće danas je 

moderan i poželjan standard pri sanaciji starih zgrada“, 

naglasio je Herklotz u svom predavanju „Od stare gradnje 

do pasivne kuće – visokoučinkovita sanacija“. 

Simpozij je zaokružen predstavljanjem provedenih i planiranih 

projekata u sjeverozapadnoj Hrvatskoj. „Agencija 

je sufinancirala ugradnju solarnih kolektora u Karlovačkoj, 

Zagrebačkoj i Krapinsko zagorskoj županiji“, 

rekla je Vesna Kolega iz Regionalne energetske agencije 

sjeverozapadne Hrvatske. 

U nastavku na simpozij njemački i hrvatski sudionici 

imali su priliku ostvariti kontakte i razmijeniti iskustva. 

U okviru programa Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska 

komora je za njemačke sudionike organizirala 

individualne poslovne razgovore i posjete potencijalnim 

hrvatskim poslovnim partnerima. 

U programu je sudjelovalo osam njemačkih poduzeća 

iz područja energetske učinkovitosti, među njima Gies 

Architekten (Arhitektonski ured), lTG Aktiengesellschaft 

(ventilacija i klimatizacija), Multibeton GmbH (podna gri- 

8 

gänglich ist.“ Im Hinblick dazu werden derzeit Energieberater 

ausgebildet. 

In Vorbereitung auf den EU-Beitritt entwickelt sich der gesetzliche 

Rahmen und die Anpassung des lokalen Rechts 

an die gültigen EU-Standards dynamisch. „Am 31.03.2009 

sind die Technische Vorschrift über die Beheizung und 

Kühlung von Gebäuden sowie die Technische Vorschrift 

über die wirtschaftliche Energienutzung und den Wärmeschutz 

in Gebäuden in Kraft getreten“, erklärte Nada 

Marđetko Škoro aus dem kroatischen Ministerium für Umweltschutz, 

Raumordnung und Bau. 

Mit einem Primärenergieverbrauch von weniger als 7 Gigajoule 

pro 1.000 € Bruttoinlandsprodukt (BIP) gehört 

Deutschland zu den produktivsten Industrieländern hinsichtlich 

des Energieverbrauchs. Deutschland hat bereits 

umfangreiche Energieeinsparmaßnahmen ergriffen wodurch 

der Energieverbrauch deutlich abgenommen hat. 

Die lösungsansätze bei der Umsetzung energieeffizienter 

Maßnahmen im Gebäudesektor in Deutschland wurden 

von den deutschen Referenten ludwig Rongen und 

Dietmar Herklotz aufgezeigt. „Deutschland hat eine sehr 

gute Reputation für moderne Konzepte. Auch öffentliche 

Gebäude wie z.B. Altenheime sind für die Passivhausbauweise 

prädestiniert“, erklärte Rongen. 

„Energieeinsparungen bis zum Passivhaus-Standard bei 

Altbauten sind der zeitgemäße und wünschenswerte Stan-

Winter 2009/2010 kroatien | aktuelles 

janja), Pravida Bau GmbH (planiranje i gradnja pasivnih 

i niskoenergetskih kuća), Wacker Chemie AG (građevinski 

materijali za toplinsku izolaciju), WätaS Wärmepumpen 

Sachsen GmbH (dizalice topline), Wolf GmbH (grijanje), 

Xella Baustoffe GmbH (građevinski materijali). 

Sve prezentacije održane na simpoziju možete pronaći 

na našoj webstranici www.ahk.hr. Za korisničko ime i 

lozinku molimo Vas kontaktirajte nas na info@ahk.hr ili 

na broj telefona +385 1 6311 600. [a] 

RZ_IVIF2010_Anz 210x148_hr:Layout 1 17.12.09 11:45 Seite 1 

INTERVITIS 

INTERFRUCTA 

Međunarodni sajam tehnologija za vino, voće, voćne sokove i spirituoze 

OKO 600 IZLAGAČA 

IZ 30 ZEMALJA 

PRERAĐIVANJE I 

UPRAVLJANJE 

PROCESOM 

TEHNOLOGIJA 

SADNJE I ŽETVE 

MARKETING & 

ORGANIZACIJA 

TEHNOLOGIJA 

PUNJENJA I 

AMBALAŽE 

dard für die heutige bauliche Sanierung,“ betonte Herklotz 

in seinem Vortrag zum Thema „Vom Altbau zum 

Passivhaus – Hocheffiziente Sanierung von Mauerwerksbauten“. 

Die Vortragsveranstaltung wurde durch aktuelle und bereits 

durchgeführte Projekte und Aktivitäten der Regionalen 

Energieagentur für Nordwest Kroatien abgerundet. 

„Die Agentur hat den Einbau von Solarkollektoren in der 

Gespanschaft Karlovac, Zagreb und Krapina Zagorje mitfinanziert“, 

erklärte Vesna Kolega von der Regionalen Energieagentur 

für Nordwest Kroatien. 

Die Seminarveranstaltung bot den deutschen und kroatischen 

Teilnehmern die Möglichkeit, erste Kontakte zu 

knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. Im Rahmen des 

AHK-Geschäftsreiseprogramms organisierte die Deutsch- 

Kroatische IHK für die teilnehmenden deutschen Unternehmen 

individuelle Gesprächstermine und Firmenbesuche 

potenzieller kroatischer Geschäftspartner. 

Am AHK-Geschäftsreiseprogramm nahmen acht deutsche 

Unternehmen teil: Gies Architekten (Architektenbüro), lTG 

Aktiengesellschaft (lüftungs- und Klimatechnik), Multibeton 

GmbH (Bodenheizung), Pravida Bau GmbH (Passiv- 

und Niedrigenergiehäuser), Wacker Chemie AG (Baustoffe 

für die Wärmedämmung), WätaS Wärmepumpen Sachsen 

GmbH (Wärmepumpen), Wolf GmbH (Heizung) und 

Xella Baustoffe GmbH (Baustoffe). 

Alle Präsentationen der Vortragsveranstaltung finden Sie 

auf unserer Homepage http://kroatien.ahk.de. Wegen des 

MEĐUNARODNI 

KONGRESI I 

SIMPOZIJI 

Usred tržišta 

24. – 28. OŽUJKA 2010. | NOVI SAJAM STUTTGART 

U ožujku 2010. će Njemačka biti sajamska pozornica br. 1 

za međunarodni biznis vina 

www.intervitis-interfructa.de | www.dwv-online.de/congress 


Tel.: +385 1 6311 600 | melanie.feletar@ahk.hr


2. Dani pasivne kuće u Hrvatskoj uz 

organizacijsku potporu DKIHK 

··· 2. Passivhaustagung in Kroatien mit 

organisatorischer Unterstützung der DKIHK 

PASS-NET projekt je 

trogodišnji međunarodni 

EU projekt koji 

uz potporu programa 

Intelligent Energy Europe 

(IEE) ima zadaću 

umreženja promotora 

gradnje PASIVNE 

KUĆE (Establishment of 

a co-operation network 

of passive house promoters) 

kao standarda 

gradnje u EU od 2011. 

godine prema Rezoluciji 

EU Parlamenta br. 

2007/2106 od 31. siječnja 

2008. godine. PASS-NET projekt se provodi kroz 

nekoliko radnih paketa – tema, koji uključuju stručnu 

izobrazbu o pasivnoj kući kao novogradnji i obnovi zgradarstva, 

stručno i popularno izdavaštvo te informiranje 

vlasti i građana o najnovijim odlukama, direktivama i rezolucijama 

vezanim za energetsku učinkovitost u zgradarstvu. 

U projektu sudjeluje deset država (Njemačka, Austrija, 

Češka, Slovačka, Švedska, Slovenija, Rumunjska, Belgija, 

Velika Britanija i Hrvatska, kao jedina država nečlanica 

EU). Sjedište projekta PASS-NET je u Beču (ÖGUT 

– Austrijsko društvo za okoliš i tehnologiju), a u Hrvatskoj 

na Arhitektonskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. 

Voditelj PASS-NET projekta za Hrvatsku je prof. ljubomir 

Miščević, dipl. ing. arh. 

Na Arhitektonskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu od 6. 

do 8. studenog 2009. godine održani su 2. dani pasivne 

kuće u Hrvatskoj i 2. međunarodna konferencija. Skup je 

organiziran u sklopu programa PASS-NET IEE u suradnji 

s Njemačko-hrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom 

i Austrijskim uredom za vanjsku trgovinu, a uz 

potporu Hrvatske komore arhitekata i Grada Zagreba. 

Drugog dana, 7. studenoga je u organizaciji Njemačkohrvatske 

industrijske i trgovinske komore predavanje pod 

naslovom Cjeloviti put do energetski učinkovite nekretnine 

održao je gospodin Otto Pravida. 

Skupu je kroz tri dana nazočilo oko 700 sudionika iz Hrvatske, 

Austrije, Njemačke, Bosne i Hercegovine, Slovenije, 

Crne Gore i Srbije, koji su mogli čuti 20 predavanja i 

prisustvovati na 19 radionica (unutar šest tematskih cjelina: 

Energetski učinkoviti građevinski materijali i susta- 

10 

Napisao/ von prof. Ljubomir Mišćević, dipl.ing.arh 

Das PASS-NET Projekt ist 

ein 3-jähriges EU-Projekt, 

dessen Ziel es ist mit 

Unterstützung des Intelligent 

Energy Europe Programms 

(IEE) ein internationales 

Netzwerk für die 

Verbreitung der Passivhausbauweise 

aufzubauen. Der 

Passivbau wird gemäß Resolution 

des EU Parlaments 

Nr. 2007/2106 vom 31. Januar 

2008 als EU-Standardbauweise 

gelten. Das PASS- 

NET Projekt wird von einigen 

Arbeitskreisen durchgeführt 

bei den verschiedene Themen behandelt werden, darunter 

Fachausbildung zum Passivhaus als Neubau und Gebäudesanierung, 

Fach- und Populärverlag, sowie Informieren 

der Entscheidungsträger und Bürger über die neuesten 

Beschlüsse, Richtlinien und Resolutionen bezüglich der 

Energieeffizienz im Gebäudesektor. 

Am Projekt sind zehn länder beteiligt (Deutschland, Österreich, 

Tschechien, Slowakei, Schweden, Slowenien, Rumänien, 

Belgien, Großbritannien und Kroatien – als einziges 

land, das nicht EU-Mitglied ist). Der Sitz des Projektes 

PASS-NET ist in Wien (ÖGUT – Österreichische Gesellschaft 

für Umwelt und Technologie). In Kroatien fungiert 

die Architektonische Fakultät der Universität in Zagreb mit 

Professor ljubomir Mišćević an der Spitze als Anlaufstelle 

für das Projekt, wo vom 6. bis zum 8. November 2009 

die 2. Passivhaustagung in Kroatien und die 2. internationale 

Konferenz stattgefunden haben. Die Veranstaltung 

wurde in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Kroatischen 

Industrie- und Handelskammer und der Österreichischen 

Außenhandelsstelle sowie mit Unterstützung der Kroatischen 

Architektenkammer und der Stadt Zagreb organisiert. 

Am zweiten Tag der Veranstaltung hielt Otto Pravida 

von dem deutschen Unternehmen Pravida Bau GmbH 

einen Kurzvortrag zum Thema „Der ganzheitliche Weg zur 

energieeffizienten Immobilie“. 

An der dreitägigen Veranstaltung haben ca. 700 Teilnehmer 

aus Kroatien, Österreich, Deutschland, Bosnien und 

Herzegowina, Montenegro und Serbien teilgenommen. Die 

Veranstaltung umfasste 20 Vorträge und 19 Workshops 

(sechs thematische Einheiten: energieeffiziente Baustoffe 

und Systeme, Wärmedämmung, Fenster, Türen und


vi, Toplinska izolacija, Prozori, vrata i zrakotijesnost, Instalacijski 

uređaji i sustavi (ventilacija, dizalica topline, 

toplinski i fotonaponski pretvornici, inteligentni sustavi), 

Najbolji primjeri prakse – projekti, izvedba, ostvarenja, 

Obnova („faktor 10“) i regulativa HR – EU). 

Organizirani su stručni obilasci prve pasivne kuće u Hrvatskoj 

- M4 u Bestovju kraj Zagreba i prve drvene pasivne 

kuće ČV1 u Kupinečkom Kraljevcu. Tijekom skupa 

izložena je maketa kuće ČV1 izrađena za Tehnički muzej 

u Zagrebu za stalni postav „Obnovljivi izvori energije“ 

koji će biti otvoren iduće godine. 

Za vrijeme trajanja 2. dana pasivne kuće u Hrvatskoj 

održana je i izložba na kojoj je prisustvovalo 12 izlagača 

koji su u okviru radionica prezentirali svoje energetski 

učinkovite proizvode i sustave, a predstavljena je i prva 

knjiga o pasivnoj kući na hrvatskom jeziku prof. dr. sc. 

Martine Zbašnik Senegačnik iz ljubljane. 

U okviru 3. radnog paketa krajem ožujka ili početkom 

travnja u suradnji s Hrvatskom komorom arhitekata organizirat 

će se dvodnevni stručni seminar o projektiranju, 

proračunu (po izvornom PHPP softwearu Passivhaus 

Instituta u Darmstadtu), izvedbi pasivnih kuća i testiranju 

(Blower Door test). Zainteresirani se već mogu prijaviti 

na E-Mail adresu pass-net@arhitekt.hr. 

Do kraja provedbe PASS-Net projekta izdat će se brošura 

Pasivna kuća i brošura Obnova socijalne stanogradnje 

(“faktor 10“). [a] 

luftdichte, Installationsanlagen und –systeme (Kühlung, 

Wärmepumpen, Wärme- und Photovoltaiktauscher, intelligente 

Systeme), Best Practice – Projekte, Durchführung, 

Sanierung („faktor 10“) und HR – EU – Richtlinien). 

Im Rahmen der Veranstaltung wurden ebenso Besichtigungen 

von Referenzobjekten organisiert darunter das 

erste Passivhaus in Kroatien – M4 in Brestovje bei Zagreb 

und das erste Holzpassivhaus ČV1 in Kupinečki Kraljevec. 

Während der Veranstaltung wurde die Makette des 

Hauses ČV 1, die für die Ausstellung „Erneuerbare Energien“ 

gebaut wurde, präsentiert. Die Ausstellung „Erneuerbare 

Energien“ wird nächstes Jahr im Technischen Museum 

eröffnet. 

Im Rahmen der 2. Passivhaustagung in Kroatien haben 

12 Firmen bei den Workshops ihre energieeffizienten Produkte 

und Systeme präsentiert. 

Ebenso wurde das erste Buch über das Passivhaus in kroatischer 

Sprache von Prof. Dr. Martina Zbašnik Senegačnik 

aus ljubljana vorgestellt. Im Rahmen des dritten Arbeitskreises 

Ende März/Anfang April wird in Zusammenarbeit 

mit der Kroatischen Architektenkammer ein zweitägiges 

Fachseminar zur Planung, Berechnung (nach der PHPP 

Software des Passivhaus Instituts in Darmstadt), zum Bau 

von Passivhäusern und den Tests (Blower Door test) organisiert. 

Alle die daran interessiert sind, können sich an 

folgende E-Mail Adresse pass-net@arhitekt.hr wenden. 

Bis Ende des PASS-Net Projekts werden die Broschüren 

Passivhaus und Sanierung sozialer Wohnungsbau („faktor 

10“) herausgegeben. [a]


Informativni skup o energiji iz biomase 

··· Infoveranstaltung – Biomasse 

Jugoistočna Europa od 90.-ih godina 20. stoljeća 

prolazi dinamičan proces tranzicije, čiji rast gospodarstva 

utječe na intenzivnije korištenje energije. 

Zbog viših cijena nafte i velike ovisnosti o uvozu u 

energetskom sektoru, obnovljivi izvori energije u cijeloj 

regiju igraju sve važniju ulogu. 

Hrvatska, Slovenija, Bosna i Hercegovina i Srbija raspolažu 

velikim i neiskorištenim potencijalom za korištenje 

obnovljivih izvora energije. Unatoč tome ove 

zemlje imaju mali udio obnovljivih izvora energije u 

energetskoj opskrbi neuzimajući u obzir hidroelektrane. 

Razlog tome su jednim djelom nepotpuni zakonski 

okviri, nedostatak pravilnika o otkupu struje 

iz obnovljivih izvora energije te prepreke u administraciji. 

U Hrvatskoj i Sloveniji je već stupio na snagu 

Pravilnik o tarifama za otkup struje iz obnovljivih 

izvora energije i time su postavljene pretpostavke za 

povećanje korištenja obnovljivih izvora energije osobito 

biomase. Naime, energija iz biomase predstavlja 

izvor energije s najvećim izgledima za rast, što se 

osobito odnosi na biomasu i bioplin. Hrvatska, Slovenija, 

Bosna i Hercegovina i Srbija raspolažu s velikim 

šumskim površinama te jednim dijelom istaknutom 

poljoprivredom, čiji bi se proizvodi i organski ostatci 

mogli optimalno iskoristiti za dobivanje energije. Iako 

je tržište za energiju iz biomase u jugoistočnoj Europi 

još nedovoljno razvijeno, ne raste samo zanimanje za 

tehnologije, opremu i know-how, već se osjeti i potražnja. 

Prema tome nastaje zanimljivo, perspektivno 

i blisko tržište s brojnim mogućnostima za suradnju, 

na kojemu njemačka poduzeća i njemački proizvodi 

uživaju visok ugled. 

Iz tog su razloga Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska 

komora, Njemačko-slovenska industrijska i 

trgovinska komora, Predstavništvo njemačke privrede 

u Bosni i Hercegovini i Delegacija njemačke privrede 

u Srbiji i Crnoj Gori u okviru projekta Obnovljivi izvori 

energije i u suradnji s tvrtkom eclareon GmbH iz Berlina 

organizirali informativni skup na temu „Energija 

iz biomase“. Skup je bio namijenjen poduzećima i 

stručnjacima iz područja energije iz biomase. Projekt 

je proveden po nalogu i uz potporu Saveznog ministarstva 

gospodarstva i tehnologije (BMWi) i Germany 

Trade and Invest (gtai). Stručni izlagači Dr. Branka 

Jelavić iz Energetskog instituta Hrvoje Požar iz Hrvatske, 

Samra Prašović iz Centra za Ekonomski, Tehnološki 

i Okolinski razvoj iz Bosne i Herzcegovine, Dejan 

Stojadinović iz Ministarstva rudarstva i energetike iz 

Srbije te Tomaž Poje iz Poljoprivrednog instituta Slovenije 

informirali su o aktualnom stanju i perspektivama 

korištenja energije iz biomase, zakonsko-političkim 

okvirima, pravilima o otkupu struje iz obnovljivih 

izvora energije te uvjetima poticanja u pojedinim zemljama 

Jugoistočne Europe. [a] 

12 

Die Region Südosteuropa durchläuft seit den 90-er Jahren 

einen dynamischen Transitionsprozess, dessen Wirtschaftswachstum 

auch Auswirkungen auf eine intensivere 

Energienutzung hat. Vor dem Hintergrund der tendenziell hohen 

Erdölpreise und der hohen Importabhängigkeit im Energiesektor, 

gewinnen Erneuerbare Energien in der Region immer 

mehr an Bedeutung. 

Die länder Kroatien, Slowenien, Bosnien-Herzegowina und 

Serbien verfügen über große und ungenutzte Potenziale zur 

Nutzung Erneuerbarer Energien. Dennoch ist der Anteil Erneuerbarer 

Energien an der Energieversorgung der länder mit 

Ausnahme von Wasserkraft immer noch gering. Verantwortlich 

für diesen Rückstand waren und sind noch teilweise ein 

lückenhafter Rechtsrahmen, fehlende Einspeiseverordnungen 

und administrative Hindernisse. Die in Kroatien und Slowenien 

bereits in Kraft getretenen Vorschriften und Einspeisetarife 

stellen eine gute Ausgangslage für die stärkere Nutzung von 

Erneuerbaren Energien im allgemeinen und Biomasse im besonderen 

in der Region dar. Denn eine der Energiequellen mit 

den höchsten Wachstumsaussichten ist mittelfristig Bionenergie, 

wobei hier die Schwerpunkte auf Biomasse und Biogas 

liegen. Die länder Kroatien, Slowenien, Bosnien-Herzegowina 

und Serbien verfügen über große Waldaufkommen und eine 

teilweise stark ausgeprägte landwirtschaft, deren Erzeugnisse 

und organische Abfälle sich optimal für die Energiegewinnung 

nutzen lassen. Obwohl der Markt für Bioenergie in der 

Region Südosteuropa noch unterentwickelt ist, steigt nicht 

nur das Interesse an Technologien, Ausrüstungen und dem 

Know-how, sondern auch der Bedarf spürbar. Damit entwickelt 

sich ein interessanter, aussichtsreicher und naheliegender 

Markt mit zahlreichen Kooperations- und lieferchancen, 

auf dem deutsche Unternehmen und deutsche Produkte bereits 

ein hohes Ansehen genießen. 

Vor diesem Hintergrund haben die Deutsch-Kroatische Industrie- 

und Handelskammer, die Deutsch-Slowenische Industrie- 

und Handelskammer, die Delegation der Deutschen Wirtschaft 

in Bosnien und Herzegowina und die Delegation der 

Deutschen Wirtschaft für Serbien und Montenegro im Rahmen 

der Exportinitiative Erneuerbare Energien und in Zusammenarbeit 

mit der eclareon GmbH aus Berlin eine eintägige 

Informationsveranstaltung zum Thema „Biomasse in Südosteuropa“ 

für Unternehmen und Marktteilnehmer der Bioenergiebranche 

organisiert. Das Projekt wurde im Auftrag und mit 

Förderung durch das Bundesministerium für Wirtschaft und 

Technologie (BMWi) und die Germany Trade and Invest (gtai) 

durchgeführt. Die Fachreferenten Dr. Branka Jelavić (Energieinstitut 

Hrvoje Požar) aus Kroatien, Samra Prašović (Zentrum 

für Wirtschafts-, Technologie- und Umweltentwicklung) 

aus Bosnien und Herzegowina, Dejan Stojadinović (Ministerium 

für Bergbau und Energetik) aus Serbien und Tomaž Poje 

(landwirtschaftsinstitut Slowenien) aus Slowenien haben über 

die aktuelle lage und Perspektiven der Nutzung von Biomasse, 

energiepolitische Rahmenbedingungen, Einspeiseregelung 

und Förderbedingungen in Südosteuropa in den einzelnen 

ländern informiert. [a]





Sie interessieren sich für den kroatischen 

Energiemarkt und benötigen dazu 

Informationen? 

Die Publikation gibt einen 

Überblick über die gesetzlichen 

Rahmenbedingungen zur Nutzung und 

Förderung erneuerbarer Energien 

und Energieeffizienz in Kroatien. 

Preis: 100 Euro (+23% MwSt.) 

Preis für Mitglieder: 50 Euro (+23% MwSt.) 

Ansprechpartner: Klaudia Oršanić Furlan 

Tel: +385 1 6311 600 

E-Mail: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr 

NEUE PUBLIKATION DER 

DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER 

Gesetzlicher Rahmen 

Erneuerbare Energien und Energieeffizienz in der Republik Kroatien 





Gesetzlicher Rahmen 

Erneuerbare Energien und Energieeffizienz 

in der Republik Kroatien 

Eine Publikation der Deutsch-Kroatischen 


Zagreb, 2009 

Wir bestellen die Publikation „Gesetzlicher Rahmen – Erneuerbare Energien 

und Energieeffizienz in der Republik Kroatien“ 

Mitglied der DKIHK ja nein 

Firma 

Ansprechpartner 

Straße 

PlZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

FAX-Nummer +385 1 6311 630


Bavarska po prvi puta na sajmu SASO u 

Splitu ··· Erste bayerische Messebeteiligung 

im Rahmen der SASO in Split 

Sajam SASO koji se održao 

od 21. do 25.10.2009. 

ubraja se u najvažnije sajmove 

u području graditeljstva, 

tehnologija zaštite okoliša, 

energije i dobara ulaganja. 

Bavarska je ove godine 

po prvi put sa zajedničkim 

štandom sudjelovala na sajmu. 

Zajednički štand organiziralo 

je Bavarsko društvo za 

promicanje gospodarske suradnje 

Bayern International u suradnji s Industrijskom 

i trgovinskom komorom za München i Gornju Bavarsku, 

poduzećem Nürnberg Global Fairs te financijsku podršku 

Bavarskog ministarstva za gospodarstvo, infrastrukturu 

i tehnologiju. 

U okviru zajedničkog štanda sljedeće su bavarske tvrtke 

iskoristile priliku i predstavile svoje proizvode i usluge: 

Billi Dichtungstechnik GmbH, Dr. Burghard – ibd, Sonnenburg 

Electronic AG, NürnbergMesse GmbH, Purus Arzberg 

GmbH, Rösler Oberflächentechnik GmbH i Hydro- 

Tec GmbH. [a] 

14 

Die Messe SASO, die vom 21. bis zum 

25.10.2009 in Split stattfand, gilt in 

Kroatien als bedeutendste Messe für die 

Bereiche Bau, Umwelttechnologien, Energie 

und Investitionsgüter. Bayern nahm 

2009 zum ersten Mal mit einem vom Freistaat 

geförderten Firmengemeinschaftsstand 

teil. Der Firmengemeinschaftsstand 

wurde von Bayern International in Zusammenarbeit 

mit der IHK für München und 

Oberbayern sowie Nürnberg Global Fairs 

organisiert. Die bayerischen Aussteller haben 

somit die Möglichkeit genutzt, in strategisch günstiger 

lage zu geförderten Teilnahmekonditionen und ohne 

großen organisatorischen Aufwand den kroatischen Markt 

zu testen, neue Kontakte zu knüpfen oder auch bestehende 

zu vertiefen. 

Im Rahmen des Gemeinschaftsstands haben folgende bayerischen 

Unternehmen die Möglichkeit genutzt ihre Produkte 

und Dienstleistungen vorzustellen: Billi Dichtungstechnik 

GmbH, Dr. Burghard – ibd, Sonnenburg Electronic 

AG, NürnbergMesse GmbH, Purus Arzberg GmbH, Rösler 

Oberflächentechnik GmbH und Hydro-Tec GmbH. [a] 

Kooperacijska burza za poduzeća iz Savezne pokrajine 

Baden-Württemberg ··· Kontakt- und Kooperationsbörse 

für Unternehmen aus Baden-Württemberg 



je po nalogu Društva 

za promicanje gospodarske 

suradnje Baden-Württemberg 

International od 02. do 

05. studenog 2009. u Zagrebu 

organizirala kooperacijsku 

burzu na području 

tehnologije okoliša, prerade 

metala i industrije dopremne 

robe. 

Ovom prilikom njemačke i hrvatske firme imale su mogućnost 

uspostaviti prve kontakte ili produbiti postojeće. 

Među sudionicima njemačke gospodarske delegacije 

bile su tvrtke: Alfred Feige GmbH, Kom-pakt GmbH, 

Mall Umweltsysteme GmbH i UFT Umwelt- und Fluidtechnik 

GmbH. [a] 

D ie Deutsch-Kroatische Industrie- 

und Handelskammer organisierte 

im Auftrag von Baden-Württemberg 

International vom 02. bis 

05. November 2009 in Zagreb 

eine branchenübergreifende Kontakt- 

und Kooperationsbörse mit 

den Schwerpunkten Umwelttechnik, 

Metallverarbeitung und Zulieferindustrie. 

Mit dieser Veranstaltung wurde 

deutschen und kroatischen Unternehmen 

die Möglichkeit geboten, mit ausgewählten Geschäftspartnern 

erste Kontakte zu knüpfen oder bereits 

bestehende zu vertiefen.Unter den Teilnehmern der deutschen 

Wirtschaftsdelegation waren die Firmen: Alfred Feige 

GmbH, Kom-pakt GmbH, Mall Umweltsysteme GmbH 

und UFT Umwelt- und Fluidtechnik GmbH. [a]


Kataloška izložba na sajmu VIROEXPO 

u Virovitici ··· Katalogausstellung der 

DKIHK auf der VIROEXPO in Virovitica 


predstaviti će se na 15. Međunarodnom sajmu gospodarstva, 

obrtništva i poljoprivrede VIROEXPO 2010, 

koji će se održati od 22. do 24. siječnja 2010. u Virovitici. 

Srdačno Vas pozivamo da u okviru kataloške izložbe na 

štandu DKIHK predstavite svoje poduzeće! Međunarodni 

sajam gospodarstva, obrtništva i poljoprivrede VIROEX- 

PO je najveći stručni sajam s težištem na poljoprivredi i 

obrtništvu u ovom dijelu Hrvatske te iz godine u godinu 

bilježi rastujući broj izlagača i posjetitelja. 

Ukoliko Vaše poduzeće želi sudjelovati na kataloškoj 

izložbi molimo Vas da se obratite gđi. Danieli Marina (E- 

Mail: daniela.marina@ahk.hr, Tel.: +385-1-6311-600). 

Prijavni obrazac možete pronaći na našoj Internet stranici: 

http://kroatien.ahk.de. Rok prijave je 18. siječnja 

2010. godine. [a] 

D ie Deutsch-Kroatische IHK beteiligt sich vom 22. bis 

24. Januar 2010 an der 15. Internationalen Messe 

für Wirtschaft, Handwerk und landwirtschaft VIROEXPO 

in Virovitica mit einem deutschen Stand, auf dem eine 

Katalogausstellung organisiert wird. Wir laden Sie herzlich 

ein, Ihre Firmenunterlagen auf dem Stand der DKIHK 

auszustellen! 

Die Internationale Messe für Wirtschaft, Handwerk und 

landwirtschaft VIROEXPO ist die größte Branchenmesse 

der Region und verzeichnet von Jahr zu Jahr steigende 

Aussteller- und Besucherzahlen. 

Falls Ihr Unternehmen sich an der Katalogausstellung beteiligen 

möchte, wenden Sie sich bitte an Frau Daniela 

Marina (E-Mail: daniela.marina@ahk.hr, Tel.: +385-1- 

6311-600). Die Anmeldeunterlagen finden Sie auf unserer 

Internetseite: http://kroatien.ahk.de. Anmeldeschluss ist 

der 18. Januar 2010. [a]


Bavarska po prvi puta na sajmu GAST 

03.-07. ožujka 2010., Split ··· Erste bayerische 

Messebeteiligung im Rahmen der GAST 03.-07. 

März 2010, Split/ Kroatien 

Turizam je s udjelom od oko 22% u BDP- u i prihodima 

u iznosu od oko 7 mrd. eura jedan od 

najvažnijih i najdinamičnijih sektora hrvatskog gospodarstva. 

Unatoč tome postoji velika potreba za rekonstrukcijom 

i obnovom postojećih turističkih objekata, 

a izgradnja novih hotelskih i ugostiteljskih objekata 

također bilježi rast. Unatoč globalnoj financijskoj krizi, 

koja nije zaobišla ni Hrvatsku, njemački izvoznici u 

Hrvatskoj nalaze zanimljivo tržište. 

Sajam GAST ubraja se u najvažnije sajmove u području 

ugostiteljstva i turizma te kontinuirano bilježi 

rast posjetitelja i izlagača. Bavarska će 2010. godine 

po prvi puta sa zajedničkim štandom sudjelovati na 

sajmu. Zajednički štand organiziraju Bayern International 

u suradnji s Industrijskom i trgovinskom komorom 

Aschaffenburg te Dega-Expoteamom, a nastup 

podupire Bavarsko ministarstvo gospodarstva, infrastrukture, 

prometa i tehnologije. [a] 

Tvrtka/ Unternehmen Djelatnost/ Tätigkeit Homepage 

Bayerische Milchindustrie eG Proizvođači suhih i svježih proizvoda te sira / 

Hersteller von Trocken- und Frischprodukten sowie 

Käse 

www.bmi-eg.com 

Erste Bayreuther Porzellanfabrik 

„Walküre“ GmbH 

Proizvođači porculana / Porzellanhersteller www.walkuere.de 

GoCom Services Gottschlich e.K. Sustavi za zaključavanje/ Schließsysteme www.locksystem.com 

Medicura Naturprodukte AG Proizvođači prirodnih proizvoda / Hersteller von 

Naturprodukten 

www.medicura.de 

OBM OMIRA BodenseeMilch GmbH Prerada mlijeka / Milchverarbeitung www.omira.de 

Otto Oehme GmbH Sredstva za čišćenje i njegu, strojevi za čišćenje/ 

Reinigungs- und Pflegemittel, Reinigungsmaschinen 

www.oehme-lorito.de 

Waldbauer Holztechnik Unutarnje uređenje hotelskih i ugostiteljskih 

objekata, izgradnja pozornica, trgovina / Hotel- und 

Gastronomieausbau, Bühnenbau, ladenbau 

www.waldbauer-holztechnik.de 

ZOllNER Weberei-Wäschefabrik 

GmbH & Co. KG 

16 

Mit einem Anteil von rund 22% am kroatischen BIP und 

Einnahmen von rund 7 Mrd. Euro ist der Tourismus 

einer der wichtigsten Bereiche der kroatischen Wirtschaft. 

Trotzdem besteht in Kroatien ein hoher Bedarf an Rekonstruktion 

und Renovierung bestehender Objekte. Ebenfalls 

nimmt der Neubau von Hotel- und Gastronomieobjekten 

weiter zu. Trotz der Krise, die auch Kroatien nicht verschont 

hat, finden deutsche Exporteure einen interessanten Markt 

vor. 

Die Messe GAST gilt in Kroatien als die bedeutendste Gastronomiefachmesse 

und verzeichnet ein kontinuierliches 

Wachstum der Besucher- und Ausstellerzahlen. 

Bayern nimmt 2010 zum ersten Mal mit einem vom Bayerischen 

Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr 

und Technologie geförderten Firmengemeinschaftsstand 

teil. Der Firmengemeinschaftsstand wird von Bayern 

International in Zusammenarbeit mit der IHK Aschaffenburg 

sowie dem Dega-Expoteam organisiert. [a] 

Ponuda za suradnju: 

Sa željom za ostvarenje novih kontakata i moguću poslovnu suradnju sljedeće će tvrtke iz Bavarske sudjelovati u okviru 

zajedničkog štanda: / Mit dem Wunsch neue Kontakte zu knüpfen und eine Zusammenarbeit aufzubauen werden sich 

folgende Unternehmen aus Bayern auf dem Gemeinschaftsstand präsentieren: 

Proizvođač tekstila za ugostiteljstvo / Hersteller von 

Tisch-, Küchen und Bettwäsche und Berufskleidung 

www.zollner-textil.de 

Ukoliko ste zainteresirani ostvariti nove ili čak produbiti postojeće kontakte s bavarskim tvrtkama obratite nam se ili 

posjetite bavarski štand za sajmu! Dodatne informacije možete dobiti kod Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske 

komore: / Falls Sie Interesse haben neue Kontakte zu knüpfen oder bestehende Kontakte mit den bayerischen Unternehmen 

zu vertiefen, bitten wir Sie sich an uns zu wenden oder den bayerischen Stand auf der Messe zu besuchen. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei der DKIHK: 

Kontakt: Daniela Marina 

Tel.: 00385-1-6311 600 

E-Mail:daniela.marina@ahk.hr

Winter 2009/2010 

Datum Mjesto održavanja 

Veranstaltungsort 

ThyssenKrupp 

ThyssenKrupp Končar Dizala d.o.o. 

Sajam / Messe Opis / Beschreibung 

ThyssenKrupp Končar Dizala d.o.o. 

Fallerovo šetalište 22, 10000 Zagreb 

Tel. 01 3535-100, fax 01 3655-515 

www.thyssenkruppelevator.com.hr 

www.thyssenkrupp-koncar.hr 

ThyssenKrupp Elevator d.o.o., od 2007. kao ThyssenKrupp Končar Dizala 

d.o.o., jedna smo od vodećih svjetskih tvrtki na području uređaja za vertikalni 

i horizontalni trasnport. Isporučujemo sve vrste dizala, pokretnih stepenica 

i traka, avio mostova, rješenja za prijevoz osoba s invaliditetom i smanjene 

pokretljivosti, te modernizaciju postojeće opreme. Naša ponuda uključuje i 

potpuno održavanje te druge dodatne usluge. 

Kao dio korporacije ThyssenKrupp Elevator, nudimo Vam prednosti 

multinacionalne kompanije – garanciju vrhunske kvalitete, stabilnosti i 

pouzdanosti dugogodišnjeg iskustva, pristup inovativnim tehnologijama, 

vrhunsko znanje i druge resurse te lokalni i profesionalni pristup svakom 

kupcu bez obzira da li se radi o pojedincu ili pravnoj osobi. 


Sajmovi u Hrvatskoj ··· Messekalender Kroatien 

22.-24.01.2010 Virovitica VIROEXPO Međunarodni sajam gospodarstva, obrtništva i 

poljoprivrede/ Internationale Messe für Wirtschaft, 

Handwerk und landwirtschaft 

24.-28.02.2010 Zagreb Sport&Boat Međunarodni sajam sporta i nautike/ Internationale 

Messe für Sport und Nautik 

24.-28.02.2010 Zagreb Hotel&Gastrotech Međunarodni sajam hotelsko-ugostiteljske opreme 

i cateringa/ Internationale Messe für Hotel- und 

Gastronomieausstattung und Catering 

26.-28.02.2010 Zagreb Beauty days Međunarodni sajam kozmetike, pribora i opreme 

za salone/ Internationale Messe für Kosmetik und 

Salonausstattung 

03.-07.03.2010 Split GAST Međunarodni sajam hotelske i ugostiteljske opreme 

i turizma/ Internationale Messe für Hotel- und 

Gastronomieausstattung und Tourismus 

18.-28.03.2010 Zagreb Auto Show Međunarodni salon automobila, motocikala i prateće 

industrije/ Internationale Autoshow 

18.-21.03.2010 Zadar Constructa 2010 Međunarodni sajam graditeljstva i stanovanja/ 

Internationale Messe für Bau und Wohnen 

25.-28.03.2010 Rijeka Dom i tehnika Međunarodni sajam graditeljstva, opreme, namještaja 

i uređenja/ Internationale Messe für Bau, Ausstattung, 

Möbel und Einrichtung 

CITY CENTER ONE 

Zagreb 

17


Županije se predstavljaju / Gespanschaften stellen sich vor 

Karlovačka županija ··· Gespanschaft Karlovac 

O županiji 

Karlovačka županija nalazi se u središnjoj Hrvatskoj i 

pokriva površinu od 3.622 km 2 te se ubraja u red većih 

županija u Republici Hrvatskoj. Zahvaljujući svom tranzitnom, 

prometnom i geostrateškom položaju jedna je 

od najvažnijih županija: tu je sjecište i čvorište najvažnijih 

prometnica koje povezuju Europu s Jadranskom 

obalom. Karlovačka županija graniči s dvije susjedne 

države: Republikom Slovenijom i Republikom Bosnom 

i Hercegovinom. U Karlovačkoj županiji živi 141.787 

stanovnika (prema popisu iz 2001. godine). Obuhvaća 

5 gradova: Duga Resa, Karlovac, Ogulin, Ozalj i Slunj 

te 17 općina: Barilović, Bosiljevo, Cetingrad, Draganić, 

Generalski Stol, Josipdol, Kamanje, Krnjak lasinja, Neretić, 

Plaški, Rakovica, Ribnik, Saborsko, Tounj i Žakanje. 

Administrativno, političko, gospodarsko, kulturno 

i športsko središte županije je Grad Karlovac. Uz povijesne 

ceste Karolinu, (Karlovac-Bakar, građena 1726.- 

1733.godine), Josephinu (Karlovac-Senj, 1775.-1779.) 

i louisianu (Karlovac-Rijeka, 1805.-1813.) Karlovac dobiva 

suvremenu autocestu koja povezuje Srednju Europu 

i podunavske zemlje s Jadranskim morem. 

Gospodarski potencijali 

Najznačajnije gospodarske grane na području Županije 

su prerađivačka industrija, trgovina i građevinarstvo, a 

unutar industrije proizvodnja hrane i pića, proizvodnja 

metala te opreme strojeva, proizvodnja proizvoda od 

gume i plastičnih masa, tekstilna i drvna industrija. 

Prerađivačka industrija, građevinarstvo i trgovina ostvaruju 

85,1 posto ukupnih prihoda, te 79,4 posto dobiti 

gospodarstva Karlovačke županije, zajedno zapošljavaju 

78 posto ukupnog broja zaposlenih, a sve te rezultate 

ostvaruje 66,5 postoukupnog broja poduzetnika. 

Proriteti gospodarskog razvoja temelje se na postojećim 

resursima, izvanrednom prometnom položaju i prirodnim 

prednostima, a koji su još uvijek nedovoljno iskorišteni. 

Neiskorišteni potencijali postoje u nedovoljnoj 

povezanosti poljoprivredne proizvodnje, šumskog bogatstva 

i prerađivačke industrije. Resurse treba koristiti 

za više stupnjeve prerade, te uvesti nove proizvode i 

usluge. Obzirom na tradiciju i kvalificirani kadar, te lokacijsku 

prednost Županije, potrebito je dalje razvijati 

metaloprerađivačku i tekstilnu industriju, a naročito 

putem marketinga, obuke i uvođenjem novih proizvoda 

poboljšati poslovno povezivanje poduzetnika. 

Turizam 

ljepote karlovačkih rijeka Kupe, Korane, Mrežnice i Dobre, 

šumovitost gorja Velike i Male Kapele, zelenilo kordunskog 

krša, tranzitni položaj i bogata povijesna baština 

trajne su vrijednosti koje u mnogočemu određuju 

18 

Über die Gespanschaft 

Die Gespanschaft Karlovac liegt in der Mitte Kroatiens und 

gehört mit einer Fläche von 3.622 qm zu den größten Gespanschaften 

des landes. Ihre günstige Verkehrs-, Transit- 

sowie geostrategische lage macht sie zu einer der wichtigsten 

Gespanschaften: hier liegt der Verkehrsknotenpunkt, 

der Europa mit der Adriatischen Küste verbindet. Die Gespanschaft 

Karlovac grenzt an zwei Nachbarländer: Slowenien 

und Bosnien-Herzegowina. Die Gespanschaft Karlovac 

zählt 141.787 Einwohner (nach dem Verzeichnis aus 

dem Jahr 2001) und umfasst fünf Städte: Duga Resa, Karlovac, 

Ogulin, Ozalj i Slunj sowie 17 Ortschaften: Barilović, 

Bosiljevo, Cetingrad, Draganić, Generalski Stol, Josipdol, 

Kamanje, Krnjak lasinja, Neretić, Plaški, Rakovica, Ribnik, 

Saborsko, Tounj und Žakanje. Die Stadt Karlovac ist das Administrations-, 

Politik-, Wirtschafts-, Kultur- und Sportzentrum 

der Gespanschaft Karlovac. Neben den historischen 

Straßen Karolina (Karlovac-Bakar, erbaut 1726-1733), Josephina 

(Karlovac-Senj, 1775-1779) und louisiana (Karlovac-Rijeka, 

1805-1813) bekommt Karlovac eine moderne 

Autobahn, die Mitteleuropa und die Donauländer mit der 

Adria verbindet. 

Wirtschaftspotenziale 

Die bedeutendsten Wirtschaftszweige der Gespanschaft sind 

die verarbeitende Industrie, der Handel und das Bauwesen; 

innerhalb der Industrie sind es die lebensmittel- und Getränkeproduktion, 

die Metallproduktion sowie die Produktion 

von Maschinenanlagen, die Gummiwaren- und Plastikmasseproduktion 

als auch die Textil- und Holzindustrie. 

Die Verarbeitungsindustrie, das Bauwesen und der Handel 

erzielen 85,1 Prozent der Gesamteinnahmen und 79,4 

Prozent des wirtschaftlichen Umsatzes der Gespanschaft 

Karlovac. Zusammen beschäftigen sie 78 Prozent der Gesamtbeschäftigtenzahl. 

Dies wird von den 66,5 Prozent der 

Gesamtunternehmerzahl erzielt. 

Die Prioritäten der Wirtschaftsentwicklung gründen sich auf 

bestehenden Ressourcen, außerordentlicher Verkehrslage 

und natürlichen Begünstigungen, die allerdings noch wenig 

ausgenutzt sind. Die unausgenutzten Potenziale bestehen 

in der nicht ausreichenden Verbindung landwirtschaftlicher 

Produktion, Waldschätze und der Verarbeitungsindustrie. 

Die Ressourcen müssen für einen höheren Grad der Verarbeitung 

ausgenutzt sowie neue Produkte und Dienstleistungen 

eingeführt werden. Unter Berücksichtigung der 

Tradition und den qualifizierten Arbeitskräften sowie dem 

Standortvorteil der Gespanschaft ist es nötig die Metallverarbeitungs- 

und Textilindustrie weiterzuentwickeln. Insbesondere 

sollte durch Marketing, Weiterbildung und Einführung 

neuer Produkte die geschäftliche Verbindung der 

Unternehmer weiterentwickelt werden.


Winter 2009/2010 

mogućnosti i vrste pojedinih oblika turizma koji se na 

ovom prostoru razvija. Tranzitni turizam (uz glavne 

cestovne pravce), zimski turizam (Bjelolasica), gradski 

turizam (vezan uz najveće gradove), aktivni turizam 

(biciklizam, speleologija, planinarenje, rafting, 

jahanje, alpinizam, lov, ribolov, kupanje u rijekama i 

jezerima, kulturni turizam (gradska središta, dvorci, 

kurije, sakralne građevine, svetišta, festivali), izletnički 

turizam (eko-turistički vlak «Karlek», školske ekskurzije), 

ruralni turizam (turizam na seljačkim domaćinstvima, 

vinske ceste), bogata gastronomska i 

enološka ponuda (dani piva, dani vina, gastro izložbe) 

najprepoznatljivije su odrednice turizma Karlovačke 

županije. 

Zaštićena prirodna područja Karlovačke županije (dio 

NP «Plitvička jezera», Park prirode «Žumberak-Samoborsko 

gorje»), špiljski sustavi Panjkov potok – Kršlje, 

Đula – Medvedica, Baraćeve špilje, Jopića špilja, Gvozdenica, 

Vrlovka, Klek, jezero Sabljaci te mnoge druge 

prirodne vrijednosti samo su mali dio onoga što stoji 

na raspolaganju turistima koji posjećuju Karlovačku 

županiju. [a] 

Izvor/ Quelle: Kalovačka županija/ Gespanschaft Karlovac 

Tourismus 

Die Schönheit der Flüsse Kupa, Korana, Mrežnica und Dobra, 

die bewaldeten Berge von Velika und Mala Kapela, das 

Grün des Korduner Krastes, die Durchgangslage und das reiche 

historische Erbe sind zeitlose Werte, die den Tourismus 

in diesem Gebiet weiterentwickeln und immer mehr Touristen 

anziehen. 

Transittourismus (mit den Hauptverkehrsstraßen), Wintertourismus 

(Bjelolasica), Städtischer Tourismus (in Verbindung 

mit den größten Städten), Aktiver Tourismus (Fahrrad fahren, 

Speläologie, Bergsteigen, Rafting, Reiten, Alpinismus, 

Jagd, Fischfang, Baden in Flüssen und Seen), Kulturtourismus 

(städtische Zentren, Schlösser, Kurien, sakrale Bauwerke, 

heilige Stätten, Festivals), Ausflugstourismus (eko-Touristenzug 

„Karlek“, Schulausflüge), ländlicher Tourismus (Urlaub 

auf dem Dorf, Weinstraßen) und ein reichhaltiges Angebot 

an Gastronomie und Weinsorten (Tage des Biers, Tage des 

Weins, gastronomische Ausstellungen) gehören zu den Kennzeichen 

des Tourismus der Gespanschaft Karlovac. 

Naturschutzgebiete der Gespanschaft Karlovac (ein Teil des 

NP „Plitvička jezera“, Naturpark „Žumberak-Samoborsko gorje“), 

Grotte Panjkov Potok – Kršlje, Đula – Medvedica, Grotte 

Barać, Grotte Jopić, Gvozdenica, Vrlovka, Klek, Sabljaci 

See sowie viele weitere natürliche Schätze sind nur ein kleiner 

Teil dessen was den Touristen der Gespanschaft Karlovac 

geboten wird. [a] 

19


Božićni domjenak ··· Weihnachtsfeier 

20

Winter 2009/2010 


21

neue mitglieder 

Pozdravljamo nove članove Njemačko- 

hrvatske industrijske i trgovinske komore ··· 

Wir begrüßen die neuen Mitglieder der DKIHK 

WOLF THEISS Rechsanwälte GmbH – podružnica 

Zagreb 

Kontakt: Ronald Given 

Adresse: Ivana lučića 2a/19 

10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-4925 400 

Fax: +385-1-4925 450 

E-mail: ronald.given@wolftheiss.com 

Webseite: www.wolftheiss.com 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/ 

Odvjetnički ured 

Đuro Đaković Montaža d.d. 

Kontakt: Stjepan Sverić 

Adresse: Dr. Mile Budaka 1 

35000 Slavonski Brod 

Tel.: +385-35-218 100 

Fax: +385-35-442 279 

E-mail: montaza@ddm.bilfinger.com 

Webseite: www.dd-montaza.hr 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Herstellung von 

Metallgerüsten und deren Ersatzteile/ Proizvodnja 

metalnih konstrukcija i njihovih dijelova 

IHK Nord Westfalen 

Kontakt: Prof. Dr. Bodo Risch 

Adresse: Sentmaringer Weg 61 

D – 48151 Münster 

Tel.: +49-251 707 0 

Fax: +49-251 707 3257 

E-mail: muenster@ihk-nordwestfalen.de 

Website: www.ihk-nordwestfalen.de 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Deutsche IHK /IHK 

Iveković, Branimir 

Adresse: Strossmayerov trg 8 

10000 Zagreb 

Tel.: +385-1- 4828 890 

Fax: +385-1- 4828 889 

E-mail: office@ivekovic.eu 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Privatperson/ Privatna 

osoba 

Ivančić, Leo I. 

Adresse: Božidarevićeva 7 

10000 Zagerb 

Tel.: +385-1-231 0005 

Tätigkeitsbereich: Privatperson 

Djelatnost: Privatna osoba 

22 

Steiger, Harry 

Adresse: Wilhelm-Waldeyer-Str. 14 

D – 50937 Köln 

Tel.: +49-221 425 352 

Fax: +49-221 445 365 

E-mail: harry.steiger@rechtsanwaeltekoeln.eu 


osoba 

SolarOne Deutschland AG 

Kontakt: Tonči Božić 

Adresse: Von-Galen-Str. 19 

D-56076 Koblenz 

Tel.: +49-261-9148 190 

Fax: +49-261-9148 191 

E-mail: info@solarone.de 

Webseite: www.solarone.de 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Erneuerbare Energien/ 

Obnovljivi izvori energije 

ODVJETNIČKO DRUŠTVO ŽURIĆ I PARTNERI 

Kontakt: Duško Žurić 

Adresse: Ivana lučića 2A/19 

10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-5555 630 

Fax: +385-1-4856 704 

E-mail: dusko.zuric@zuric-i-partneri.hr 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/ 

Odvjetnički društvo 

Džaja, Anđelko 

Adresse: I. Osječki Zavoj 11 

10040 Zagreb 

Tel.: +385-1-2931 598 

Fax: +385-1-2931 598 

E-mail: andjelko.dzaja@zg.t-com.hr 


osoba 

CAPAROL d.o.o. 

Kontakt: Verica Mazić 

Adresse: Obrtnička 15 

10431 Sv. Nedjelja 

Tel.: +385-1-3377 731 

Fax: +385-1-3373 733 

E-mail: caparol@net.hr 

Website: www.caparol.hr 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Handel (chemische 

Produkte, Farben)/ Trgovina kemijskih proizvoda, boja i 

lakova

Winter 2009/2010 

FRESENIUS MEDICAL CARE HRVATSKA d.o.o. 

Kontakt: Nada Radin 

Adresse: Zagrebačka cesta 145A 

10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-3040 150 

Fax: +385-1-3040 151 

E-mail: nada.radin@fmc-ag.com 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Registrierung 

von Arzneimitteln und Medizinprodukten, 

Servicedienstleistungen, Marketing/ Registracija 

lijekova i medicinskih proizvoda, popravak i održavanje, 

marketing 

Vodosprem d.o.o. 

Kontakt: Jozo Galić 

Adresse: Av. Dubrava 252 

10000 Zagreb 

Tel.: +385-91-3333 014 

Fax: +385-1-299 4400 

E-mail: vodosprem@gmail.com 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Großhandel 

Montagematerial/ Trgovina na veliko instalacijskim 

materijalom 

NCL Media Grupa d.o.o. 

Kontakt: Boško Matković 

Adresse: Vlaška 40 

10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-5555 000 

Fax: +385-1-4814 393 

E-mail: nacional@nacional.hr 

Website: www.nacional.hr 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Medien, Zeitungsverlag/ 

Novinsko-nakladnička djelatnost 

26.01.2010 

Zagreb: Stammtisch/ Jour Fixe 

03.-07.03.2010 

Split: GAST mit Beteiligung bayerischer 

Unternehmen / GAST uz sudjelovanje 

tvrtki iz Bavarske 

16.-20.02.2010 

Berlin: Sudjelovanje DKIHK na sajmu 

BAUTEC / Teilnahme der DKIHK auf der 

Messe BAUTEC 

neue mitglieder 

AGIT d.o.o. (Agencija za integralni transport 

d.o.o.) 

Kontakt: Sanjin Butorac 

Adresse: Heinzelova 51 

10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-2350 800 

Fax: +385-1-2350 833 

E-mail: agit@agit.hr 

Website: www.agit.hr 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Organisation und 

Transport von Waren im Inlands- und Auslandsverkehr/ 

Organizacija i prijevoz robe u domaćem i međ. prometu 

Claus Mayershofer 

Adresse: Max Weber Platz 10 

D-81675 München 

Tel.: +49-89-470 3333 

Fax: +49-89-470 1246 

E-mail: ra.mayershofe@t-online.de 


osoba 

VERSTÄNDIGUNGSMANAGEMENT.DE 

Kontakt: Dr. Daniela Dujmić-Erbe 

Adresse: Wiesenstr. 8 

D-78462 Konstanz 

Tel.: +49-7531- 917770 

Fax: +49-7531- 917772 

E-mail: dialog@verstaendigungsmanagement.de 

Website: www.verstaendigungsmanagement.de 

Tätigkeitsbereich/ Djelatnost: Organisation von 

Seminaren, Beratung/ Organizacija seminara, 

savjetovanje 

22. – 24.01.2010 

Virovitica: DKIHK na sajmu Viroexpo/ 

DKIHK auf der Messe VIROEXPO 

23.02.2010 


08.-10.03.2010 

Berlin: Delegacijsko putovanje "Energetska 

učinkovitost u hotelskom sektoru"/ Einkäuferreise 

"Energieeffizienz im Hotelsektor" 

30.03.2010 


pinnwand 

23

news 

Lufthansa kroz unosne 

pogodnosti potiče male i 

srednje tvrtke 

Više truda, više uspjeha. Dobra radna klima 

dovodi do boljih rezultata. Sa Star Alliance 

Company Plus programom do boljih 

rezultata u malim i srednjim tvrtkama. 

Star Alliance Company Plus program u Hrvatskoj 

nudi malim i srednjim tvrtaka niz 

pogodnosti. Članstvo je potpuno besplatno, 

a pogodnosti su brojne. Tvrtka za gotovo 

sve letove (Austrian Airlines, lufthansa, 

lufthansa Regional, Swiss i United Airlines) dobiva bodove, koje 

kasnije može zamijeniti za: besplatni let, prelazak u višu klasu 

na letu (iz ekonomske u poslovnu) ili se bodovi mogu zamijeniti 

za gotovinu. 

Bez obzira gdje se karte kupuje, u turističkoj agenciji ili online, 

bodovi stižu na račun. Uz članstvo u ovom i dalje ostaje 

mogućnost sudjelovanja i u Miles&More programu što donosi 

dvostruke pogodnosti za sve zaposlene! 

Star Alliance Company Plus program je jednostavan način da 

smanjite putne troškove i uštedite novac. 

Prijavite se odmah na www.staralliancecompanyplus.com 

Auto Hrvatska - ponosni sponzor 

Rukometnog kluba Zagreb 

Dugoročnom suradnjom Auto Hrvatska želi 

pomoći i podržati sportske uspjehe RK Zagreb 

u Europskoj ligi prvaka, kao i u domaćoj 

premijer ligi. U skladu s time, 20.10.2009. 

za RK Zagreb isporučen je luksuzni turistički 

autobus Neoplan Starliner u klupskoj VIP 

izvedbi. Svečanom preuzimanju u MAN Centru 

Zagreb u Hrvatskom leskovcu prisustvovali 

su igrači i uprava RK Zagreb, predstavnici 

MAN Prodajno servisnih centara, management 

poslovne grupe Auto Hrvatska te novinari iz specijaliziranih medija. 

Unutrašnje uređenje autobusa prilagođeno je potrebama 

sportaša, a provjerene tehničke karakteristike i sustavi pasivne i 

aktivne sigurnosti doprinijet će sigurnijem i udobnijem prijevozu 

te postizanju najboljih sportskih rezultata. 

MAN-ovi i Neoplanovi modeli autobusa omiljene su marke sportskih 

klubova u Europi - FC Bayern, VFl Wolfsburg, Hamburger 

SV, Borussia Dortmund i FC Nürnberg, FC Cologne, TSV 1860 

Munchen, Vfl Bochum, Hansa Rostock i drugi. U Hrvatskoj autobuse 

MAN i Neoplan koriste igrači NK Dinamo, RNK Split, NK 

ZET i od nedavno RK Zagreb. 

24 

LUFTHANSA PREDSTAVNIŠTVO ZA HRVATSKU 

Lufthansa fördert kleine 

und mittelständische 

Unternehmen durch 

lukrative Vorteile 

Mehr Mühe, mehr Erfolg. Ein gutes 

Arbeitsklima schafft bessere Ergebnisse. 

Mit dem Star Alliance Company 

Plus Programm zu besseren 

Ergebnissen in kleinen und mittelständischen 

Unternehmen. 

Das Star Alliance Company Plus Programm 

in Kroatien bietet kleinen und mittelständischen Unternehmen 

eine Reihe von Vorteilen. Die Mitgliedschaft ist vollkommen 

kostenlos und die Vorteile sind zahlreich. Das Unternehmen 

bekommt Punkte für fast alle Flüge (Austrian Airlines, lufthansa, 

lufthansa Regional, Swiss i United Airlines). Die Punkte können 

später gegen einen kostenlosen Flug, den Übergang in eine höhere 

Flugklasse (aus der Economy- in die Business-Class) oder 

gegen Bargeld umgetauscht werden. 

Unabhängig davon, wo die Tickets gekauft werden, sei es in 

einem Reisebüro oder online, die Punkte werden auf das Konto 

gerechnet. Die Mitgliedschaft schließt die Teilnahme an dem 

Miles&Miles Programm nicht aus, sondern bringt doppelt Vorteile 

für alle Mitarbeiter. 

Das Star Alliance Company Plus Programm ist ein einfacher Weg, 

die Reisekosten zu senken und Geld zu sparen. 

Melden Sie sich gleich an unter www.staralliancecompanyplus.com 

AUTO HRVATSKA d.d. 

Auto Hrvatska – stolzer Sponsor des 

Handballclubs Zagreb 

Auto Hrvatska möchte durch eine langjährige 

Zusammenarbeit die sportlichen 

Erfolge des Handballklubs Zagreb in der 

Europäischen Champions league sowie 

in der nationalen Prämier liga unterstützen. 

In diesem Sinne wurde dem 

Handballclub Zagreb am 20.10.2009 ein 

luxus-Reisebus Neoplan Starliner in der 

Club-VIP Ausführung überreicht. Der feierlichen 

Übergabe im MAN Center Zagreb 

in Hrvatski leskovac wohnten die Spieler und der Vorstand des 

Handballklubs Zagreb, Vertreter des Verkaufs- und Service- 

Centers, des Managements der Geschäftsgruppe Auto Hrvatska 

sowie Journalisten aus Fachmedien bei. Die Innenausstattung 

des Reisebusses wurde den Bedürfnissen der Sportler angepasst. 

Die geprüften technischen Eigenschaften und Systeme für die 

passive und aktive Sicherheit werden für einen sichereren und 

angenehmeren Transport sowie für beste sportliche Ergebnisse 

sorgen. 

Die Reisebusse von MAN und Neoplan sind die lieblingsmarken 

zahlreicher Sportklubs in Europa - FC Bayern, Vfl Wolfsburg, 

Hamburger SV, Borussia Dortmund, FC Nürnberg, FC Köln, TSV 

1860 München, VFl Bochum, Hansa Rostock u. A. In Kroatien 

werden die Reisebusse von MAN und Neoplan von den Spielern 

des Fußballklubs NK Dinamo, RNK Split, NK Split und seit Kurzem 

des Handballklubs RK Zagreb genutzt.

Winter 2009/2010 

Krajem listopada 

2009. Commerzbank 

je predstavila svoj 

novi tržišni brand. Novi brand se sastoji iz tri elementa: naziv 

Commerzbank pisan u novom fontu, žuta boja i trodimenzionalna 

vrpca, koja je unaprijeđeni logo Dresdner Bank. Vrpca povezuje 

klijente, suradnike i investitore. Kombinacijom riječ-logo-brand 

banka vizualno spaja elemente Commerzbank i Dresdner Bank. 

Novo tržišno obećanje „Zajedno ostvarujemo više“ upotpunjava 

ovu kombinaciju. Sve dosadašnje poslovnice Commerzbank i 

Dresdner Bank će od drugog kvartala 2010. godine poslovati pod 

imenom Commerzbank. Glavne usluge će se tada nuditi u svim 

poslovnicama. Klijenti praktično više neće primijetiti nikakvu razliku 

između bivših poslovnica Commerzbank i Dresdner Bank. 

Vodeći računa o trendovima i zahtjevima u skladu sa željama 

klijenata Ivanićplast dodaje još nekoliko modela u svoju bogatu 

paletu antibakterijskih wc sjedala Bello. WC sjedalo Irena, raspoloživo 

sa metalnim, soft closing, soft closing lux i gold šarnirima 

specijalno je dizajnirano wc sjedalo za Inkerovu seriju Irena, 

dok je wc sjedalo Valentina odličan izbor za istoimenu keramičku 

školjku. 

Za ostale modele keramičkih školjki tu su modeli Borna i Nika 

soft closing koji također dolaze u varijanti sa metaliziranim lux 

i gold šarnirima. 

Svi naši proizvodi izrađeni su od najkvalitetnijeg antibakterijskog 

duroplast materijala sa garancijom od 3 godine na sva wc 

sjedala. Pored ISO certifikata 9001:2000 za upravljanje kvalitetom, 

od rujna ove godine ponosni smo vlasnici i ISO certifikata 

14001:2004 kojim potvrđujemo Politiku upravljanja okolišem 

vodeći računa o zaštiti prirode i okoliša. 

Vipnet je najveća greenfield investicija 

u Hrvatskoj i neprestano ulaže u 

razvoj mreže i proizvoda, a prepoznat 

je kao lider u inovacijama koji stalno 

razvija nove tehnologije i usluge te 

ih prvi uvodi na tržište. Kao jedan od 

najdinamičnijih ulagača na hrvatskom 

telekom tržištu, Vipnet je proteklih 

deset godina sustavno ulagao u infrastrukturu, 

kvalitetu usluga i uvođenje najmodernijih komunikacijskih 

rješenja. Zahvaljujući takvom pristupu korisnicima nudimo 

najkvalitetniju mrežu za govorne usluge i prijenos podataka te 

izvrsnu pokrivenost. Vipnet je tržišni lider u bežičnom broadbandu 

s gotovo 60 posto udjela na tržištu i 125.000 korisnika. 

Vipnet je prvi na tržištu započeo uvođenje HSPA+ tehnologije za 

bežično surfanje omogućavajući tako prosječno do tri puta brže 

surfanje Vip mrežom. 

news 

COMMERZBANK AG, REP. OFFICE ZAGREB 

Die Commerzbank hat Ende Oktober 2009 ihren neuen Markenauftritt 

vorgestellt. Die neue Marke besteht aus drei Elementen: 

dem Namen Commerzbank in neuer Schrifttype, der Farbe Gelb 

und dem dreidimensionalen Band, das die Bildmarke der Dresdner 

Bank weiterentwickelt. Das Band verbindet Kunden, Mitarbeiter 

und Investoren. Mit dieser Wort-Bild-Marke führt die Bank 

Elemente der Commerzbank und der Dresdner Bank sichtbar 

zusammen. Dazu kommt das neue Markenversprechen ‘Gemeinsam 

mehr erreichen’. Alle bisherigen Commerzbank- und Dresdner 

Bank-Filialen werden ab dem 2. Quartal 2010 unter dem 

Namen Commerzbank geführt. Die zentralen Serviceleistungen 

werden dann in allen Filialen angeboten. Die Kunden werden so 

praktisch keinen Unterschied mehr zwischen ehemaligen Filialen 

von Commerzbank und Dresdner Bank bemerken. 

IVANIĆPLAST d.o.o. 

In Hinblick auf die Trends und Anforderungen des Marktes sowie 

den Wünschen seiner Kunden, hat das Unternehmen Ivanićplast 

d.o.o. seine reiche Palette an antibakteriellen WC-Sitze um den 

WC-Sitz Bello erweitert. Der WC-Sitz Irena ist mit metallischen, 

soft closing, soft closing lux und goldenen Scharnieren erhältlich 

und wurde speziell für das WC-Becken Irena des Unternehmens 

Inker entworfen. Der WC-Sitz Valentina dagegen ist eine hervorragende 

Wahl für das gleichnamige Keramik-WC-Becken. Für 

weitere Modelle keramischer WC-Becken stehen die WC-Sitze 

Borna und Nika soft closing zur Verfügung, die auch in der Variante 

mit metallisierten lux- und Goldscharnieren zur Verfügung 

stehen. 

Alle unsere Produkte werden aus antibakteriellem Duroplast- 

Material höchster Qualität hergestellt. Die Garantie auf alle WC- 

Sitze beträgt 3 Jahre. Neben dem ISO-Zertifikat 9001:2000 für 

Qualitätsmanagement sind wir seit September dieses Jahres stolze 

Inhaber des ISO-Zertifikates 14001:2004 und stehen damit 

für eine Umweltmanagementpolitik, die sich für den Natur- und 

Umweltschutz einsetzt. 

VIPNET d.o.o. 

Vipnet ist die größte Greenfield Investition in Kroatien und investiert 

kontinuierlich in das Netz und Produkte. Das Unternehmen 

ist als Innovationsführer, der ständig neue Technologien und 

Dienstleistungen entwickelt und auf den Mark bringt, erkannt 

worden. Als einer der dynamischsten Investoren auf dem kroatischen 

Telekommarkt, hat Vipnet in den letzten zehn Jahren 

systematisch in die Infrastruktur, die Qualität der Dienstleistungen 

und die Einführung modernster Kommunikationslösungen investiert. 

Dank dieser Herangehensweise gegenüber den Kunden 

bieten wir das qualitätsvollste Netz für Sprachdienstleistungen 

und Datenübertragung sowie eine hervorragende Deckung an. 

Vipnet ist der Marktführer in dem schnürlosem broadband mit 

rund 60 Prozent Marktanteil und 125.000 Nutzern. Vipnet hat als 

erster auf dem Markt mit der Einführung von HSPA+ Technologie 

für schnürloses Surfen im Internet begonnen und ermöglicht 

somit ein bis zu drei Mal schnelleres Surfen im Vip Netz. 

25

news 

NOVO u ponudi tvrtke Palco d.o.o.- duboko 

smrznute mljekarske kulture za direktnu 

upotrebu 

Tvrtka Palco d.o.o. Zagreb konstantno 

radi na poboljšanju usluge za 

svoje partnere u Hrvatskoj. Najnoviji 

dodatak u ponudi tvrtke je skladište za direktne kulture 

za mljekarsku industriju. S ovim modernim skladištem, koje 

ispunjava sve zahtjeve za skladištenje kulture bakterija koje 

se koriste u prehrambenoj industriji, Palco d.o.o. postaje prva 

tvrtka u Hrvatskoj koja ima mogućnost isporuke ovog osjetljivog 

proizvoda u vrlo kratkom vremenskom periodu poslije narudžbe. 

Duboko smrznute bakterije isporučuju se u termo-kutijama sa 

suhim ledom, što osigurava potpunu funkcionalnost kultura. Uz 

podršku naših partnera u mogućnosti smo ispuniti potrebe mljekarske 

industrije za sve vrste kultura (od uobičajenih jogurtnih 

do probiotskih). 

26 

PALCO d.o.o. 

Neu im Angebot des Unternehmens Palco 

d.o.o. – tiefgefrorene Milchkulturen für die 

Direktnutzung 

Das Unternehmen Palco d.o.o. Zagreb arbeitet kontinuierlich an 

der Verbesserung der Dienstleistung für ihre Kunden in Kroatien. 

Das Neuste im Angebot des Unternehmens ist die lagerung 

der Direktkulturen für die Milchproduktion. Mit diesem modernen 

lager, das alle Anforderungen für die lagerung der Bakterienkulturen, 

die in der lebensmittelindustrie benutzt werden, 

erfüllt, ist Palco d.o.o. das erste Unternehmen in Kroatien, das 

dieses empfindliche Produkt in kurzer Zeit nach der Bestellung 

liefern kann. Tiefgefrorene Bakterien werden in Thermoboxen mit 

Trockeneis geliefert, was eine vollkommene Kulturfunktionalität 

sichert. Mit der Unterstützung unserer Partner sind wir in der 

lage alle Anforderungen der Milchindustrie für alle Kultursorten 

(von den herkömmlichen Jogurtsorten bis zu den Probiotika) zu 

erfüllen. 

Nagrada „Werner von Siemens“ za najbolje radove studenata FER-a u Zagrebu 

SIEMENS d.d. 

Na svečanoj proslavi Dana Fakulteta elektrotehnike i računarstva u Zagrebu 20. studenog 2009. godine, tvrtka Siemens d.d. dodijelila 

je godišnje nagrade „Werner von Siemens“ za najbolje studentske radove s primjenom u područjima industrije, energije i 

zdravstvene skrbi za akademsku godinu 2008./2009. Za prvu nagradu tvrtka Siemens d.d. izdvojila je 15.000 kuna, za drugu 10.000 

kuna, a za treću 8.000 kuna. Pristigle radove ocijenilo je stručno povjerenstvo sastavljeno od nastavnika Fakulteta i Siemensovih 

stručnjaka na temelju kriterija tematske usklađenosti s područjem natječaja, inovativnosti, primjenjivosti i tehničke opreme rada. 

Studentima je nagrade uručio predsjednik Uprave Siemensa d.d. Mladen Fogec. 

Preis „Werner von Siemens“ für die besten Projekte von Studenten 

der Fakultät für Elektrotechnik und Informatik der Universität 

Zagreb 

Anlässlich der Feier der Fakultät für Elektrotechnik und Informatik der Universität in Zagreb am 

20. November 2009, hat das Unternehmen Siemens d.d. die Jahrespreise „Werner von Siemens“ 

für die besten Studentenprojekte mit der Anwendung in Bereichen der Industrie, der Energie 

und der Gesundheitsversorgung für das akademische Jahr 2008/2009 verliehen. Siemens d.d. 

hat für den ersten Preis 15.000 Kuna, für den zweiten 10.000 Kuna und für den dritten 8.000 Kuna zur Verfügung gestellt. Die 

eingereichten Arbeiten wurden von der Fachjury bestehend aus lehrkräften der Fakultät und Fachleuten des Unternehmens Siemens 

d.d. nach den thematischen Übereinstimmungen der Kriterien mit den Bereich Ausschreibung, Innovation, Anwendung und 

technischen Arbeitsausstattung bewertet. Die Preise wurden den Studenten von dem Vorstandsvorsitzenden des Unternehmens 

Siemens d.d., Mladen Fogec, überreicht. 

Prodajna ofenziva 2010. u Zagrebu 

26. veljače 2010. održat će se u Hypo Centru u Zagrebu po prvi 

put event pod nazivom „Prodajna ofenziva 2010.“ - jedinstven 

seminar o prodaji koji će voditi trener Georg Pauli. Predstavit će 

nove dimenzije prodaje u Hrvatskoj i govoriti o sljedećim temama: 

Pozicioniranje – Prepoznajte jedinstvenost Vaše tvrtke i proizvoda! 

Alternativne metode u prodaji – Pobrinite se za održive odnose 

s klijentima! 

Oduševljenje – Koristite snagu oduševljenja u prodaji! 

Marketing preporuka – Otvorite si dodatne kanale u prodaji! 

Prijava i daljnje informacije na www.georgpauli.com 

INTER CONFIDA d.o.o. 

Verkaufsoffensive 2010 in Zagreb 

Zum ersten Mal findet am 26. Februar 2010 im Hypo Center in Zagreb 

die Verkaufsoffensive statt – ein Verkaufsseminar der anderen 

Art mit dem Trainer Georg Pauli. Er stellt die neue Dimension 

des Verkaufs in Kroatien mit folgenden Themen vor: 

Positionierung – Erkennen Sie die Einzigartigkeit Ihrer Firma und 

Ihres Produkts! 

Alternative Verkaufsmethoden – So sorgen Sie für dauerhafte 

Kundenbeziehungen! 

Begeisterung – Nutzen Sie die Kraft der Begeisterung im Verkauf! 

Empfehlungsmarketing – Öffnen Sie weitere Kanäle im Verkauf! 

Anmeldung und weitere Informationen unter www.georgpauli.com

Winter 2009/2010 

Organizacijska 

klima i zadovoljstvo 

zaposlenika 

Niti jedan aspekt tvrtke nema 

tako snažan, a ujedno nevidljiv 

utjecaj na ponašanje i osjećaje 

zaposlenika kao što to ima 

organizacijska klima. Organizacijska 

klima jest opća psihološka 

atmosfera u organizaciji 

stabilna kroz vrijeme. Zato je 

ispitivanje organizacijske klime 

projekt od ključnog interesa pri 

objašnjenju i razumijevanju ponašanja 

ljudi u organizaciji. 

• Jeste li se ikad zapitali što TOČNO motivira Vaše djelatnike? 

• Znate li da plaća nije glavni motivator u poslu? 

• Znate li da ako uključite zaposlenike u proces donošenja odluke, 

lakše će ju prihvatiti? 

• Želite li da Vaši zaposlenici znaju da Vam je stalo do njihovog 

mišljenja? 

DEKRA metodologija identificira snage Vaše organizacije, ali 

i problematična područja koja bi mogla donijeti neočekivane 

troškove u budućnosti što donosiocima odluka daje vrijedan izvor 

informacija. 

Tijekom ispitivanja DEKRA surađuje s Vama, cijenjenim klijentom 

te osigurava profesionalno i potpuno povjerljivo okruženje za prikupljanje 

informacija. Nakon toga, DEKRA pruža konzultacije 

managementu Vaše kompanije u smjeru kreiranja i provođenja 

postupaka koji bi adekvatno odgovorili na rezultate dobivene 

ispitivanjem. 

Ne čekajte oluju, javite se na: info@dekra.hr 

news 

HRVATSKO-NJEMAČKO DRUŠTVO SPLIT KROATISCH-DEUTSCHE GESELLSCHAFT SPLIT 

Film “Oktoberfest u Splitu” 

Povodom 20. godišnjice pada Berlinskog 

zida Hrvatsko-njemačko društvo 

Split je u šatoru na kupalištu Bačvice u 

periodu od 6. do 8.11.2009. organiziralo 

proslavu “Oktoberfest u Splitu”. 

Tom prilikom snimljen je fi lm, koji 

izražava prijateljstvo hrvatskog i 

njemačkog naroda i prenosi dijelić 

atmosfere pravog “Oktoberfesta”. 

Film traje 18 minuta i prikladan je za 

prikazivanje u raznim prilikama, a 

može se besplatno kao DVD naručiti 

kod Hrvatsko-njemačkog društva Split 

(Adresa: Sinjska 3, 

21000 Split, Tel. 021- 

347-581, e-mail: 

hrvatsko-njemackodrustvo@st.t-com.hr). 

www.info-de.hr 

Film “Oktoberfest in Split” 

Anlässlich des 20. Jahrestages des Berliner 

Mauerfalls hat die Kroatisch- 

Deutsche Gesellschaft Split in der Zeit 

vom 6. bis 8. November 2009 das Zeltfest 

“Oktoberfest in Split“ am Badestrand 

Bačvice in Split organisiert. 

Bei der Gelegenheit wurde ein Film gedreht, 

der Ausdruck der Freundschaft 

des kroatischen und deutschen Volkes 

ist und einen Bruchteil des echten Oktoberfestes 

überträgt. 

Der Film dauert 18 Minuten, ist zur 

Vorführung bei verschiedenen Gelegenheiten 

geeignet und kann als kostenlose 

DVD bei der Kroatisch-Deutschen Gesellschaft 

Split bestellt werden (Adresse: 

Sinjska 3, 21000 Split, Tel. 021-347-581, 

E-Mail: hrvatsko-njemacko-drustvo@ 

st.t-com.hr). 

DEKRA ZAPOŠLJAVANJE d.o.o. 

Organisationsklima 

und Zufriedenheit der 

Mitarbeiter 

Kein anderer Aspekt der Firma hat so einen starken und zugleich 

nicht sichtbaren Einfluss auf das Verhalten und die Gefühle der 

Mitarbeiter wie das Organisationsklima. Organisationsklima ist 

die allgemeine psychologische Organisationsatmosphäre, die 

kontinuierlich ist. Aus diesem Grund ist die Untersuchung des 

Organisationsklimas ein Projekt von großem Interesse für die 

Verhaltenserklärung und –verstehen der leute. 

• Haben Sie sich jemals gefragt, was Ihre Mitarbeiter WIRKlICH 

motiviert? 

• Wissen Sie, dass das Gehalt nicht den Hauptmotivator bei der 

Arbeit darstellt? 

• Wissen Sie, dass Mitarbeiter, die in den Entscheidungsprozess 

miteinbezogen werden, diese Entscheidungen besser akzeptieren? 

• Möchten Sie, dass Ihre Mitarbeiter wissen, dass Sie deren 

Meinung schätzen? 

Die DEKRA Methodologie identifiziert sowohl die Stärken 

Ihrer Organisation als auch die Problembereiche, die unerwartete 

Kosten in der Zukunft verursachen können, was für 

Entscheidungsträger eine wertvolle Informationsquelle darstellen 

kann. 

Während der Untersuchung arbeitet DEKRA mit Ihnen als geschätztem 

Kunden eng zusammen und sichert eine professionelle 

und vollkommen vertrauliche Umgebung für die Informationsbeschaffung. 

Danach berät DEKRA das Management Ihres Unternehmens 

bei der Erstellung und Durchführung der Vorgänge, 

die den Ergebnissen der Untersuchung entsprechen. 

Warten Sie nicht auf den Sturm, melden Sie sich an: info@ 

dekra.hr 

27

news 

5 godina uspješnog poslovanja tvrtke DPD Croatia 

DPD Croatia zadnjih je dana obilježila 5 godina uspješnog poslovanja na hrvatskom tržištu. Od 

2004. godine pruža uslugu paketne distribucije usmjerenu na B2B (Business to Business) segment 

i od tada bilježi konstantan rast. Tvrtka neprestano obogaćuje ponudu vlastitih usluga pa tako 

osim B2B segmenta svoje poslovanje razvija i u B2C (Busines to Consumer) tržišnom segmentu. 

Klijentima je na raspolaganju širok spektar usluga, od standardne isporuke paketa u domaćem i 

međunarodnom transportu, zahtjeva za pokupljanjem, slanje paketa pouzećem, pa sve do individualnih 

rješenja prilagođenih potrebama klijenata. DPD Croatia dio je franšiznog sustava i članica 

GeoPost grupe te pripada u vodeće međunarodne pružatelje kuririskih usluga. 

28 

VALAMAR HOTELS & RESORTS 

Idealni Hotel za poslovni i ekskluzivni događaj. Otvorenje 2010.g. 

Novi hotel za jedriličare s romantičnim apartmanima Valamar Riviera Hotel & Residence**** 

na gradskoj promenadi u staroj jezgri Poreča svoja će vrata otvoriti u lipnju 2010. godine. Hotel 

će imati 96 soba i 9 apartmana te u posebnom dijelu osam luksuznih apartmana uređenih u mediteranskom 

stilu. U Á-la-carte-restoranu nudit će se mediteranski specijaliteti. U blizini Hotela 

Valamar Riviera nalazi se novo uređena vila Polesini iz 17. st. – mjesto za ekskluzivne evente 

s četiri dvorane za sastanke, terasom za 80 osoba i vrtom s pogledom na more za poslovne i 

ekskluzivne evente za do 300 osoba. 

Das ideale Hotel für ein geschäftliches und exklusives Erlebnis. Eröffnung 2010 

Das Valamar Riviera Hotel & Residence**** ist das neue Jachthotel mit romantischen Apartments, das im 

Juni 2010 im alten Stadtkern von Poreč an der Strandpromenade eröffnet. Das Hotel wird über 96 Zimmer und 

9 Apartments verfügen und in einem gesonderten Teil 8 im mediterranen Stil eingerichtete luxusapartments. Im 

Á-la-carte-Restaurant werden mediterrane Spezialitäten geboten. In der Nähe des Hotels Valamar Riviera befindet sich die neu 

renovierte Villa Polesini aus dem 17. Jhd. – ein Ort für exklusive Events mit 4 Meetingsälen, einer Terrasse für 80 Personen und 

einem Garten mit Blick aufs Meer für geschäftliche und exklusive Events für bis zu 300 Personen. www.valamar.com 

DPD CROATIA d.o.o. 

5 Jahre erfolgreicher Geschäftstätigkeit des Unternehmens DPD Croatia 

DPD Croatia hat in den letzten Tagen 5 Jahre ihrer erfolgreichen Geschäftstätigkeit auf dem kroatischen 

Markt gefeiert. Seit 2004 bietet das Unternehmen Paketdienstleistungen ausgerichtet auf das 

B2B (Business to Business) Segment und verzeichnet seitdem ein kontinuierliches Wachstum. Das 

Unternehmen erweitert ständig das Angebot der eigenen Dienstleistungen. So wird neben dem B2B 

Segment auch das B2C (Business to Consumer) Marktsegment weiterentwickelt. Die Kunden haben 

eine große Palette an Dienstleistungen zur Verfügung, von der Standardlieferung der Pakete auf dem in- und ausländischen Markt, 

über Abholaufträge, Paketversand durch Unternehmen bis hin zu individuellen lösungen, die den Kundenbedürfnissen angepasst 

sind. DPD Croatia ist ein Teil des Franchisesystems, Mitglied der GeoPost Gruppe und gehört zu den führenden internationalen 

Anbietern von Kurierdienstleistungen. 

CPS SCHLIESSMANN GRUPPE 

CPS Schließmann Grupa razvila je suradnju s europskim i američkim obiteljskim uredima, grupama ulagača i investment bankama. 

Cilj je spojiti prvoklasne investicijske projekte u Hrvatskoj s ozbiljnim međunarodnim ulagačima. Mogućnosti financiranja sežu od 

klasičnog stranog kapitala preko Venture Capital do supoduzetničkih udjela. CPS Shließmann prati proces tijek strateškog managementa 

finaciranja i ulaganja. Zainteresirani inicijatori posebnih projekata u području nekretnina i industrije rado se mogu obratiti 

CPS Schließmann-u i zatražiti profesionalno pripremljene informacije o predmetu ulaganja. Nakon međusobnog potpisivanja Non- 

Disclosure- sporazuma CPS Schließmann zajedno s mogućim ulagačima najprije pouzdano provjerava ponude. Ukoliko je moguća 

daljnja suradnja definiraju se cijene, mogući konstrukti i modeli investicije/financiranja i daljnji tijek. 

Die CPS Schließmann Gruppe hat ein Kooperations-Netzwerk mit europäischen und US-amerikanischen Family-Offices, Investorengruppen 

und Investment Banken aufgebaut. Ziel ist es, erstklassige Investitionsprojekte in Kroatien mit seriösen internationalen 

Investoren zusammen zu bringen. Die Finanzierungsmöglichkeiten reichen von klassischem Fremdkapital über Venture Capital bis 

zu mitunternehmerischen (stillen) Beteiligungen. CPS Schließmann begleitet den Prozess des strategischen Finanzierungs- und 

Investitionsmanagements. Initiatoren besonderer Projekte im Immobilien- und Industriebereich können sich bei Interesse gerne 

an CPS Schließmann wenden und professionell aufbereitete Informationen zum Investitionsgesuch einreichen. Dort werden 

die Angebote gemeinsam mit möglichen Investoren nach gegenseitiger Unterzeichnung einer NonDisclosure-Vereinbarung einer 

vertraulichen Erstprüfung unterzogen und im Falle der Chance einer Zusammenarbeit die Konditionen, mögliche Konstrukte und 

Modelle der Investition/Finanzierung und das weitere Vorgehen genannt.

Winter 2009/2010 

Bereit für das Weihnachtsfest! 

Spremni za Božić! 

news 

UNIKOMERC-UVOZ d.o.o 

Nekoliko tjedana prije Božića svi se polako počinju pripremati za najčarobniji 

blagdan – Božić. Gradski trgovi i ulice pomno se ukrašavaju, a iz izloga i s prozora 

pozdravljaju nas Božićni vjenčići, kuglice, pahulje i lampice. Blagdanski se 

duh poput mirisa borovine širi i osjeća u zraku, vrijeme se darivanja i obiteljskog 

okupljana bliži. 

Za one koji se ove godine odluče za pravi tradicionalni Božić s drvcem koje su 

sami posjekli, nezaobilazna je precizna, sigurna i snažna pila. Stvorite sami svoj 

blagdanski ugođaj i svoje drvce posijecite Stihl motornom pilom MS 250. Iskoristite 

Stihl akciju koja će trajati od 1. prosinca do 1. siječnja 2010., u kojoj će 

svaki kupac koji kupi motornu pilu STIHl MS 250, dobiti 10% popusta te dječju 

igračku STIHl motornu pilu na dar. Igračkom razveselite svoje mališane, a pilom 

nagradite sebe. 

Gdje se nalazi najbliži ovlašteni Stihl trgovac doznajte na: www.unikomerc-uvoz. 

hr ili nazovite: 01 6370 010. 

Einige Wochen vor Weihnachten fangen alle an sich für das zauberhafteste Fest – Weihnachten vorzubereiten. Die Plätze und Straßen 

in der Stadt werden sorgfältig geschmückt und aus den Schaufenstern grüßen uns Weihnachtskränze, Kugeln, Schneeflocken und 

lampen. Die Festtagsstimmung verbreitet sich in der luft wie der Duft von Tannen, die Zeit der Geschenke und des Zusammenkommens 

der Familie steht vor der Tür. 

Für diejenigen, die sich dieses Jahr für ein traditionelles Weihnachten mit einem selbstgefällten Baum entscheiden, ist eine präzise, 

sichere und starke Säge nicht zu umgehen. Schaffen Sie sich Ihre eigene Festtagsstimmung und fällen Sie Ihren Baum mit der 

Stihl Motorsäge MS 250. Nutzen Sie das Stihl Angebot vom 1. Dezember bis zum 1. Januar, bei dem Sie einen Preisnachlass von 

10 Prozent für den Kauf einer Motorsäge STIHl MS 250 und ein Kinderspielzeug STIHl Motorsäge bekommen. Mit dem Spielzeug 

erfreuen Sie die Kleinen und mit der Säge sich selbst. 

Wo sich der zugelassene STIHl Händler befindet, erfahren Sie unter www.unikomerc-uvoz.hr oder rufen Sie an unter der Telefonnummer 

01 6370 010! 

RAIFFEISENBANK AUSTRIA d.d. Zagreb 

Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb (RBA) prva je banka u Hrvatskoj osnovana inozemnim 

kapitalom. Kao dio austrijske Raiffeisen grupe, s radom je započela 1995. 

godine i od samog osnutka postavlja visoke bankarske standarde: fleksibilnim pristupom 

te kontinuiranim i inovativnim razvojem proizvoda i usluga, RBA već godinama 

stvara nove dimenzije financijskog poslovanja. 

Uspješno poslovanje rezultira iz dugogodišnje prakse poslovanja u skladu s interesima 

klijenata. RBA je pravodobno prepoznala njihove zahtjeve i odgovorila adekvatnom 

ponudom financijskih proizvoda i usluga. Posebno se ističe ponuda RBA usluga 

prilagođenih potrebama nerezidenata - stranih pravnih osoba te predstavništva 

stranih pravnih osoba. 

Klijentima su na raspolaganju i djelatnici RBA s njemačkog govornog područja: 

Wolfgang Woehry, tel. 01/4566-462 

Alžbeta Ramić, tel. 01/4590-622, 

Vesna Belošević-Schmiedlechner, tel. 01/4566-512 

a možete im se obratiti i putem elektroničke pošte: international.desk@rba.hr 

Uvjerite se kako RBA mijenja život i poslovanje. Nabolje! 

Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb (RBA) ist die erste mit ausländischem Kapital gegründete Bank in Kroatien. Als Teil der österreichischen 

Raiffeisen Gruppe hat die Bank ihre Arbeit im Jahr 1995 aufgenommen und stellt seitdem hohe Bankstandards: 

durch ein flexibles Herantreten sowie eine kontinuierliche und innovative Produkt- und Dienstleistungsentwicklung, schafft die 

RBA seit einigen Jahren schon neue Dimensionen im Finanzgeschäft. 

Der Geschäftserfolg ist das Ergebnis jahrelanger Erfahrung im Sinne der Kundeninteressen. RBA hat deren Anforderungen frühzeitig 

erkannt und mit einem angebrachten Angebot an Finanzprodukten und –dienstleistungen geantwortet. Besonders hervorzuheben 

ist das Angebot der RBA Dienstleistungen, die den Bedürfnissen der Nichtresidenten – ausländischen Rechtspersonen 

sowie Repräsentanzen ausländischer Rechtspersonen angepasst sind. 

Für deutschsprachige Kunden stehen zur Verfügung: 

Wolfgang Woehry, tel. 01/4566-462 

Alžbeta Ramić, tel. 01/4590-622, 

Vesna Belošević-Schmiedlechner, tel. 01/4566-512 

oder Sie melden sich per E-Mail an international.desk@rba.hr 

Überzeugen Sie sich davon wie RBA Ihr leben und Ihre Geschäfte ändert. Bestens! 

29

news 

TPA Horwath slavi 30 godina – tri desetljeća dinamičnog razvoja i stalnog rasta 

HAIX Obuća d.o.o. ~52 % rasta u 2009. 

HAIX Obuća je u kolovozu nakon rekordnog vremena izgradnje 

pogona u Maloj Subotici započela s proizvodnjom. Planirani početak 

proizvodnje bio je moguć zahvaljujući planiranoj, savršeno 

organiziranoj selidbi cjelokupne proizvodnje sa skladištem i upravom. 

U trotjednom kolektivnom ljetnom godišnjem vlastiti su 

radnici preselili pogon iz iznajmljenih prostora u Čakovcu u Malu 

Suboticu. Na taj je način osigurano da se ne izgubi niti jedan dan 

proizvodnje. Nakon samo nekoliko dana u novim pogonima intenzivno 

se radilo na izgradnji daljnjih proizvodnih kapaciteta. Osim 

novih ulaganja u strojeve i stručno usavršavanje zaposlenika, od 

kako smo u novim prostorima zaposleno je dodatnih 50 radnika. 

HAIX ® - svjetski lider u području obuće za vatrogasce, vojsku, 

policiju, šumarstvo i lov – od 2005. uspješan u Hrvatskoj. 

30 

TPA HORWATH d.o.o. 

Tvrtka je osnovana prije 30 godina te se tijekom tri desetljeća iz malog specijaliziranog ureda za savjetodavne usluge razvila u međunarodnu 

grupaciju. TPA Horwath se danas ubraja među vodeće konzultantske kuće za reviziju, porezno i poslovno savjetovanje 

na području središnje i istočne Europe s više od 700 zaposlenika u 24 ureda. Cilj je bio razviti se u jednu od vodećih savjetodavnih 

tvrtki koja bi svojim klijentima mogla ponuditi i izvan granica matične države sveobuhvatne i visoko kvalitetne usluge. Usluge koje 

TPA Horwath nudi uključuju lokalno i međunarodno porezno savjetovanje, usluge računovodstva i revizije, poslovno savjetovanje, 

usluge financijskog savjetovanja kao i savjetovanje vezano uz EU fondove. TPA Horwath je članica Crowe Horwath International, 

globalne organizacije koju predstavljaju nezavisne specijalizirane tvrtke poreznih savjetnika, revizora i poslovnih konzultanata. S 

više od 26.000 zaposlenika i 140 tvrtki članica koje posluju u 550 ureda diljem svijeta, Crowe Horwath International se ubraja u 

TOP 10 konzultantskih mreža na svijetu. 

30 Jahre TPA Horwath – drei Jahrzehnte dynamischer Entwicklung und kontinuierliches Wachstum 

Das Unternehmen wurde vor 30 Jahren gegründet und hat sich im laufe von drei Jahrzehnten aus der kleinen, spezialisierten 

Kanzlei in eine international aufgestellte, erfolgreiche Unternehmensgruppe entwickelt. Heute zählt TPA Horwath zu den größten 

Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsunternehmen in Mittel- und Osteuropa mit mehr als 700 Mitarbeitern an 24 Standorten. 

Ziel war es, sich zu einer der Top-Kanzleien zu entwickeln, die ihre Kunden auch grenzüberschreitend optimal begleiten und betreuen 

kann. Das TPA Horwath Portfolio umfasst Dienstleistungen der lokalen und internationalen Steuerberatung, Buchhaltung und 

Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung, Corporate Finance Consulting sowie EU-Förderungsberatung. TPA Horwath ist Mitglied 

von Crowe Horwath International, einer weltweiten Vereinigung von rechtlich selbständigen und unabhängigen Steuerberatern, 

Wirtschaftsprüfern und Unternehmensberatern. Das Netzwerk umfasst 140 Mitgliedsfirmen mit 550 Büros und mehr als 26.000 

Mitarbeitern und zählt zu den Top 10 der weltweit tätigen Beratungsnetzwerke. 

TOYOTA CROATIA d.o.o. 

Ništa nije tako dobro da se ne može učiniti boljim. To je razlog zašto neprekidno težimo poboljšanju svega što činimo. 

To nije samo naš moto. Naša vizija ne visi na zidu i nije nešto što lako zaboravljamo. To je jednostavno način 

na koji radimo. U japanskom za to postoji posebna riječ: ‘kaizen’. Ona označava “kontinuirano poboljšavanje”, a 

to je temeljno načelo koje nas vodi potpunoj kvaliteti. Ova posvećenost kvaliteti dovela je do stvarnih prednosti 

koje se odražavaju na kvaliteti života. Prije svega to znamo zato što naše poslovanje usmjeravamo tako da svojim 

kupcima pružimo najbolje. Svaki put kad sjednete za Toyotin upravljač i upalite motor obuzima vas osjećaj potpunog povjerenja. 

To povjerenje počiva na spoznaji da je automobil koji vozite dizajniran i konstruiran prema najvišim standardima kvalitete i pouzdanosti. 

Za Toyotu kvaliteta nije samo cilj. To je način života. 

Nichts ist so gut, dass es nicht noch besser werden kann. Genau das ist der Grund weshalb wir ständig an der Verbesserung dessen 

was wir tun arbeiten. Das ist nicht nur unser Motto. Unsere Vision hängt nicht an der Wand und es ist nichts was wir so leicht 

vergessen. Das ist einfach die Art und Weise wie wir arbeiten. Im Japanischen gibt es dafür einen bestimmten Ausdruck “kaizen”. 

Er bezeichnet die kontinuierliche Verbesserung und das ist der Grundansatz, der uns zu einer vollkommenen Qualität führt. Diese 

Widmung der Qualität hat zu den wahren Vorteilen geführt, die sich an der lebensqualität widerspiegeln. Vorallem wissen wir das 

weil wir unsere Geschäftstätigkeit darauf ausrichten den Kunden das Beste zu bieten. Jedes Mal wenn Sie sich an das Steuer eines 

Toyota Wagens setzen und den Motor anmachen, erleben Sie das Gefühl des vollen Vertrauens. Dieses Vertrauen beruht auf der 

Erkennung, dass das Auto das Sie fahren nach den höchsten Qualitäts- und Vertrauensstandards designiert und konstruiert wurde. 

Für Toyota ist Qualität nicht nur ein Ziel. Es ist die lebensweise. 

HAIX OBUĆA d.o.o. 

HAIX Obuća d.o.o. ~52 % Wachstum in 2009 

Pünktlich hat HAIX Obuća im August nach Rekordbauzeit den 

Betrieb in der neuen Fabrik in Mala Subotica aufgenommen. 

Dem pünktlichen Produktionsstart ging ein durchgeplanter, perfekt 

organisierter Umzug der kompletten Produktion mit lager 

und Verwaltung voraus. Im dreiwöchigen Sommerbetriebsurlaub 

wurde mit eigenen Mitarbeitern der Umzug von den gemieteten 

Räumen in Čakovec nach Mala Subotica realisiert. Somit wurde 

sichergestellt, dass kein einziger Produktionstag verloren ging. 

Nach nur wenigen Tagen in der neuen Fabrik, wurde bereits 

intensiv daran gearbeitet weitere Produktionskapazitäten aufzubauen. 

Neben neuen Maschineninvestitionen und Mitarbeiterschulungen 

wurden seit wir in der neuen Firma tätig sind auch 

50 neue Mitarbeiter eingestellt. HAIX ® - der Weltmarktführer im 

Bereich Feuerwehr, Militär, Polizei, Forst und Jagd – erfolgreich 

in Kroatien seit 2005.

Winter 2009/2010 

Novi modeli stolica tvrtke Černelić d.o.o. 

Tvrtka Černelić d.o.o. Rješenja za poslovne interijere, proširila je asortiman 

stolica iz vlastite proizvodnje modelima namijenjenima za urede, 

ugostiteljske i javne prostore, te rezidencijalne objekte. Potaknuti činjenicom 

da suvremeni čovjek provede svakodnevno mnoge sate sjedeći, 

razvili smo nekoliko novih modela stolica koje se odlikuju vrhunskom 

kvalitetom i poboljšanom ergonomijom, a svojim modernim i dotjeranim 

izgledom zasigurno će oplemeniti svaki prostor. 

Sve informacije o novim proizvodima iz naše vlastite proizvodnje, kao i 

onima iz našeg zastupničkog programa možete dobiti u našim izložbeno-prodajnim 

salonima u Zagrebu, Splitu i Rijeci, te na našoj internet 

stranici www.cernelic.hr 

Neue Stuhlmodelle der Firma Černelić d.o.o. 

Das Unternehmen Černelić d.o.o. lösungen für Geschäftseinrichtungen 

hat sein Angebot um Stühle aus der eigenen Produktion erweitert. Es 

handelt sich um Modelle für Büros, Gastronomieobjekte und öffentliche 

Einrichtungen sowie Residenzobjekte. Angeregt durch die Tatsache, 

dass der moderne Mensch täglich viele Stunden beim Sitzen verbringt, 

haben wir einige neue Stuhlmodelle entwickelt, die sich durch hohe 

Qualität und verbesserte Ergonomie auszeichnen und durch ihr modernes 

und verbessertes Aussehen jeden Raum edler wirken lassen. Alle 

Informationen über Produkte aus unserer eigenen Produktion und dem 

Programm der Firmen, die wir vertreten, bekommen Sie in unseren 

Ausstellungs- und Verkaufsräumen in Zagreb, Split und Rijeka sowie 

auf unserer Homepage www.cernelic.hr. 

news 

ČERNELIĆ d.o.o. 

OKTAL PHARMA d.o.o. 

Vaše zdravlje – vodič za zdraviji život 

„Vaše zdravlje - vodič za zdraviji život“ je časopis za popularizaciju 

medicine i samoliječenje koji je od 1998. godine 

dostupan u ljekarnama, privatnim liječničkim ordinacijama i 

drugim zdravstvenim ustanovama RH kao besplatan uzorak. 

Okuplja brojne stručnjake kvalificirane za određena medicinska 

područja, koji nesebično prenose sva nova saznanja te tako 

svojom stručnošću pridonose već prepoznatoj kvaliteti. Izlazi 

kao dvomjesečnik, prvi ponedjeljak u parnom mjesecu. 

Osim tiskanog izdanja, dostupna je i web stranica www.vasezdravlje.com, 

na kojoj možete pronaći veliku bazu stručnih 

članaka iz brojnih medicinskih područja. 

Ihre Gesundheit – Leitfaden für ein 

gesunderes Leben 

„Ihre Gesundheit – leitfaden für ein gesunderes leben“ ist eine Zeitschrift zur Popularitätssteigerung der Medizin und Selbsthilfe, 

die seit 1998 in Apotheken, privaten Arztpraxen und anderen Gesundheitsinstitutionen in der Republik Kroatien kostenlos zur Verfügung 

steht. Die Zeitschrift umfasst zahlreiche Experten aus verschiedenen Medizinbranchen, die selbstlos ihre neuen Erkenntnisse 

weitergeben und mit ihrer Fähigkeit zu der bereits erkennbaren Qualität beitragen. Die Zeitschrift erscheint alle zwei Monate am 

ersten Montag des Monats. 

Neben der Druckversion steht die Zeitschrift auch im Internet zur Verfügung. Auf der Web-Seite www.vasezdravlje.com kann man 

ebenso eine Reihe von Fachartikeln aus zahlreichen medizinischen Bereichen finden. 

31

aktuelles | aktuelles 

„Member2Member“ Program 

··· „Member2Member“ Rabattprogramm 

jedna od brojnih prednosti, koje Vam nudi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora/ 

eines von vielen Vorteilen, die Ihnen die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer bietet 

Kroz „Member2Member“ program primjerice sljedeće tvrtke članovi Komore nude drugim članovima posebne pogodnosti/ 

Im Rahmen des „Member2Member“ Programms bieten beispielsweise folgende Mitglieder der DKIHK anderen 

Mitgliedern ihre Dienstleistungen und Produkte zu Sonderkonditionen an: 

APO d.o.o. 

Rabatt auf SAP Consulting/ popust na 

SAP consulting usluge 

Antunović TA d.o.o. 

Hotel Antunović Zagreb 

Rabatt auf Übernachtungen und wellness/ 

popust na noćenja i usluge Aspa 

wellness centra 

Auto Baotić 

Rabatt auf alle Dienstleistungen/ popust 

na sve usluge 

B4b 

Rabatt auf SAP Consulting/ popust na 

SAP consulting usluge 

Bantel d.o.o. 

Rabatt auf Sommerangebote, “Renta-yacht”-Charter 

u. “Rent-a-car”-/ popust 

na ljetne aranžmane, čarter plovila 

i „rent-a-car“ usluge 

Černelić d.o.o. 

Uvjeti su sljedeći: 10% popusta na sve 

proizvode i usluge projektiranja interijera 

/ 10% Rabatt auf alle Produkte und 

Dienstleistungen der Innenarchitektur 

Dekra zapošljavanje d.o.o. 

Rabatt auf alle Dienstleistugen für Neukunden 

/ popust na sve usluge za nove 

klijente 

32 

Dekra Ekspert d.o.o. 

Rabatt auf alle Dienstleistungen / popust 

na sve usluge 

Dnevnik d.o.o. 

Nachlass für das Abonnement des Wirtschaftsblattes 

“Poslovni dnevnik” / popust 

na pretplatu na „Poslovni dnevnik“ 

INTERCON d.o.o. 

Rabatt auf alle Dienstleitungen/ popust 

na sve usluge 

Ivanićplast d.o.o. 

Rabatt auf alle Produkte und bei der Herstellung 

von Spritzgussteilen / popust na 

sve proizvode i kod proizvodnje injekcijskih 

brizganih dijelova 

Printera Grupa d.o.o. 

Rabatt auf Grafikdienstleistungen / popust 

na grafičke usluge 

Robert Bosch d.o.o. 

Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit 

um ein weiteres Jahr, Rabatt auf 

Instandsetzung für Junkers/Buderus 

Wandgeräte / Produljenje zakonskog 

jamstvenog roka, popust na puštanje u 

pogon za Junkers/Buderus zidne plinske 

uređaje 

SIXT-ATLAS d.d. 

Rabatt bei Autovermietungsdienstleistungen 

/ popust na usluge iznajmljivanja 

vozila „rent-a-car“ 

Styria Media International AG 

Rabatt auf Anzeigen in der Samstags- 

Beilage “Karijera” der Tageszeitung Večernji 

list / Popust na oglase u prilogu 

„Karijera“ koji izlazi subotom u dnevnim 

novinama Večernji list 

Time Shuttle d.o.o. 

Rabatte auf Transport, logistik /popust 

na usluge transporta/logistike 

Vaillant GmbH 

Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit 

um ein weiteres Jahr/ Produljenje 

zakonskog jamstvenog roka 

Vb savjeti d.o.o. – Kienbaum 

Rabatt für Neukunden / popust za nove 

klijente 

Viessmann d.o.o. 

Kostenlose Instandsetzung aller Viessmann 

Wandgeräte/ Besplatno puštanje 

u pogon za sve zidne plinske Viessmann 

uređaje 

Würth-Hrvatska d.o.o. 

Rabatt auf das gesamte Produktprogramm 

/ popust na cjelokupni prodajni 

program 

Informacija za članove/ Information für Mitglieder: 

Više informacija o korištenju posebnih uvjeta možete pronaći u okviru discount programa „Member2Member“ na Internet stranici 

http://kroatien.ahk.de/. Zaboravili ste lozinku, nazovite nas! Ukoliko s Vašom tvrtkom želite sudjelovati na programu popusta za članove 

Komore obratite nam se./ 

Weitere Informationen zu den Sonderkonditionen finden Sie unter dem „Member2Member“-Discount Programm auf der Internetseite 

http://kroatien.ahk.de/. Passwort vergessen? Rufen Sie uns an! Falls Sie mit Ihrem Unternehmen auch an dem Rabattprogramm für 

Mitglieder teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an uns. 

Informacija za ne-članove/ Information für Nicht-Mitglieder: 

Ukoliko želite uživati pogodnosti koje Vam nudi članstvo u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori, molimo Vas da nas 

kontaktirate: 

Falls Sie die Vorteile der Mitgliedschaft bei der DKIHK genießen wollen, bitten wir Sie uns zu kontaktieren: 

Kontakt: Marijana ladan-Pelivanović; Tel.: 00385(1) 6311 600; m.ladan-pelivanovic@ahk.hr

Winter 2009/2010 

buh | aktuelles 

Warum Deutsche Internationale Schule in Zagreb? 

• Die Deutsche Internationale Schule in Zagreb ist eine international 

anerkannte Auslandsschule: Sie umfasst zurzeit Klassen bis zur 7. 

Jahrgangsstufe (einschließlich Kindergarten und Vorschule) und wird in 5 

Jahren zum Abitur führen. 

• Die DISiZ steht Kindern aller Nationalitäten offen, fördert Deutsch 

und Kroatisch als Muttersprache wie auch Deutsch und Kroatisch als 

Fremdsprache und bietet einen qualifizierten Unterricht in Englisch und 

Französisch. Unsere Schule, die sich auf dem Eurocampus noch im Aufbau 

befindet, benötigt viel finanzielle Unterstützung für die Ausstattung von 

Fachräumen, für multimediale Ausstattung, für Kunst- und Sportprojekte 

und für das ausgeprägte Sprachenprofil, das unsere Schule von anderen 

unterscheidet. 

• Helfen auch Sie mit, dass unsere Kinder in Zagreb auch weiterhin eine 

gute Schule vorfinden, die ihnen ein optimales Lernumfeld, individuelle 

Förderung und Mehrsprachigkeit garantiert und die ihnen hervorragende 

Zukunftschancen in einem internationalen Umfeld eröffnet. 

Deutsche Internationale 

Schule in Zagreb 

Njemačka internacionalna 

škola u Zagrebu 

Zašto se odlučiti za Njemačku međunarodnu školu u Zagrebu? 

• Njemačka međunarodna škola u Zagrebu je međunarodno priznata strana 

škola koja trenutno nudi nastavu od 1. do 7. razreda (uključujući dječji 

vrtić i predškolu), a u slijedećih 5 godina postojat će mogućnost stjecanja 

mature. 

• Njemačka međunarodna škola u Zagrebu je otvorena za djecu svih 

nacionalnosti, potiče njemački i hrvatski jezik kao materinji i kao strani 

jezik, te nudi kvalitetnu poduku engleskog i francuskog jezika. 

• Naša škola, koja je u okviru Eurocampusa, još je u razvoju i potrebna joj 

je financijska potpora kao npr. za uređenje učionica za stručnu nastavu, 

multimedijalnu opremu, za projekte u području umjetnosti i sporta, te za 

istaknuti jezični profil čime se naša škola razlikuje od ostalih. 

• Pomognite i Vi da naša djeca u Zagrebu nastave pohađati dobru školu koja 

im jamči ugodnu nastavnu okolinu, poticanje individualnih sposobnosti 

i višejezičnost, te koja im u međunarodnom okruženju otvara izvrsne 

mogućnosti za budućnost. 

....................... 

Kontakt: Dr. Peter Presber 

Mitglied des Schulvorstands, Geschäftsführer der DKIHK / Član školske Uprave, direktor DKIHK 

Oder wenden Sie sich direkt an / Ili se direktno obratite na: 

Deutsche Internationale Schule in Zagreb / Njemačka međunarodna škola u Zagrebu 

Fratrovac 36, 10000 Zagreb 

www.deutscheschule.hr 

Telefon: 00385-1 2347655, Fax: 00385-1-2347664 

e-mail: info@deutscheschule.hr 

33

34 


Privredni rast u Bosni i Hercegovini bi se trebao u 2010. stabilizirati/Konjunktur in Bosnien und Herzegowina soll sich 2010 stabilisieren 

Pokrivenost uvoza izvozom se lagano povećava/ Veliki značaj 

sive ekonomije ··· Import-Export-Schere geht langsam 

zusammen/ Hohe Bedeutung der Schattenwirtschaft 

Smanjenje privrednog rasta u svijetu je dovelo do 

privremene obustave dugogodišnjeg rasta i konstantnog 

razvoja u Bosni i Hercegovini. Ipak, smanjenje 

privrednog rasta u 2009. u visini od 3,0% je manje 

nego u mnogim drugim zemljama. U 2010. godini 

Međunarodni monetarni fond (MMF) koji Bosnu i Hercegovinu 

podržava sa Stand-by-kreditom u visini od 

1,6 milijarde US$, očekuje ponovno povećanje bruto 

društvenog proizvoda (BDP) za 0,5%. Kao i ranije, 

udio sive ekonomije je veoma visok. 

Visoke stope rasta realnog BDP-a prethodnih godina 

(6,9% u 2006., 6,0% u 2007. i 5,3% u 2008.) su rezultirale 

porastom BDP-a po glavi stanovnika u BiH 

sa 1.792 eura u 2004. na 3.283 eura u 2008. Razlog 

ovakvog rasta već niz godina su investicije i dinamičan 

razvoj građevinarstva, stalno rastuća industrijska 

proizvodnja, povećanje realne plaće i potrošnje 

kao i stalno povećanje obima spoljnotrgovinske razmjene. 

U toku 2009. svi važni privredni indikatori su takođe 

i u BiH zabilježili pad. Tako je izvoz roba zbog manje 

inostrane potražnje u prvih deset mjeseci 2009. 

smanjen ukupno nominalno za 20,4% u poređenju sa 

istim periodom prošle godine. Još veći je bio pad izvoza 

u sektoru prerađivačke industrije (-23,7%) i rudarstva 

(-35,0%) koje je u BiH veoma važno. 

Smanjena je i industrijska proizvodnja. Ona je između 

januara i oktobra 2009. smanjena u prosjeku 

za 3,6% ispod nivoa u istom periodu prošle godine, 

iako postoje regionalne razlike. U BiH postoje 

dva entiteta koji imaju veliku autonomiju. Radi se o 

Federaciji BiH (FBiH) koju većinom naseljavaju Bošnjaci 

i Hrvati i Republici Srpskoj (RS) koju većinom 

naseljavaju Srbi. 

Industrijska proizvodnja u FBiH je u prvih deset mjeseci 

manja za 11,6% u odnosu na prošlogodišnju vrijednost. 

Pri tome je smanjenje u prerađivačkoj industriji 

od 16,8% mnogo izraženije nego u rudarstvu 

(-1,2%). Nasuprot tome, u RS je industrijska proizvodnja 

od januara do oktobra 2009. ukupno povećana 

za 18,0% ali je u rudarstvu registrovano smanjenje 

od 13,0%. Ovo povećanje u RS je u velikoj mjeri 

dovelo do toga da smanjenje BDP u 2009. sa 3,0% 

bude umjerenije nego u mnogim drugim zemljama. 

Detaljniji uvid u statističke podatke pokazuje da je 

dinamika u RS u prvih deset mjeseci 2009. rezultat 

povećanja proizvodnje energije za 10,1% a najviše 

rezultat povećanja proizvodnje za četrdeset puta u 

rafineriji u Brodu koja je ponovo puštena u rad. Tako 

je proizvodnja u prerađivačkoj industriji u RS ukupno 

veća za 33,5% u odnosu na period od januara do oktobra 

2008. ali drugi sektori pokazuju velika smanjenja, 

izuzev hemijske, papirne, automobilske, prehrambene 

industrije i industrije pića. 

Zbog nedovoljno iskorištenih kapaciteta i restriktivnijih 

uslova finansiranja smanjene su investicije. To se 

Napisao/ von Torsten Pauly 

Sarajewo (gtai) - Der weltweite Konjunktureinbruch hat 

dem jahrelangen Wachstum und der nachhaltigen Entwicklung 

in Bosnien und Herzegowina ein vorläufiges Ende 

bereitet. Allerdings soll der Rückgang der Wirtschaftsleistung 

2009 mit 3,0% geringer ausfallen als in vielen anderen ländern. 

Für 2010 erwartet der Internationale Währungsfonds 

(IWF), der Bosnien und Herzegowina mit einem Stand-by- 

Kredit über 1,6 Mrd. US$ unterstützt, wieder einen Anstieg 

des Bruttoinlandsproduktes (BIP) von 0,5%. Nach wie vor 

sehr hoch ist der Anteil der Schattenwirtschaft. 

Bis Ende 2008 haben hohe BIP-Wachstumsraten von real 

6,9% (2006), 6,0% (2007) und 5,3% (2008) dafür gesorgt, 

dass sich die Wirtschaftsleistung pro Kopf in Bosnien und 

Herzegowina von geschätzten 1.792 Euro (2004) auf 3.283 

Euro (2008) erhöhte. Hinter diesem Aufschwung standen 

über Jahre hinweg eine rege Investitions- und Bautätigkeit, 

eine stetig expandierende Industrieproduktion, Reallohnund 

Konsumsteigerungen sowie ein sich stark ausweitender 

Außenhandel. 

Im Verlauf von 2009 brachen dann aber auch in Bosnien 

und Herzegowina alle wichtigen Indikatoren ein. So lagen 

die Warenexporte wegen der geringeren Auslandsnachfrage 

in den ersten zehn Monaten 2009 insgesamt nominal um 

20,4% niedriger als im gleichen Vorjahreszeitraum. Noch 

stärker war der Rückgang bei den Ausfuhren des verarbeitenden 

Gewerbes (-23,7%) und des in Bosnien und Herzegowina 

wichtigen Bergbaus (-35,0%). 

Eingebrochen ist auch die Industrieproduktion. Diese fiel zwischen 

Januar und Oktober 2009 im landesschnitt um 3,6% 

unter das Niveau vom Vorjahreszeitraum, wobei es jedoch 

regionale Unterschiede gibt. In Bosnien und Herzegowina 

existieren zwei Entitäten genannte landesteile, die eine hohe 

Autonomie besitzen. Hierbei handelt es sich um die vor allem 

von Bosniaken und Kroaten bewohnte Föderation Bosnien 

und Herzegowina (FBuH) sowie um die von Serben dominierte 

Republika Srpska (RS). 

In der FBuH lag die Industrieproduktion in den ersten zehn 

Monaten um 11,6% unter dem Vorjahreswert. Dabei war das 

Minus im verarbeitenden Gewerbe mit 16,8% deutlich ausgeprägter 

als im Bergbau (-1,2%). In der RS hingegen hat 

sich die industrielle Erzeugung von Januar bis Oktober 2009 

insgesamt um 18,0% ausgeweitet, wobei der Bergbau aber 

ein Minus von 13,0% registrierte. Dieses Plus in der RS ist 

auch wesentlich mit dafür verantwortlich, das der BIP-Rückgang 

2009 mit 3,0% moderater als in vielen anderen ländern 

ausfallen soll. 

Ein näherer Blick auf die Statistik zeigt jedoch, dass die Dynamik 

in der RS in den ersten zehn Monaten 2009 allein auf 

einer um 10,1% höheren Energieerzeugung und vor allem 

auf der vierzigfach gestiegenen Produktion in den wieder in 

Betrieb genommenen Raffinerieanlagen in Brod beruht. So 

ist die Produktion des verarbeitenden Gewerbes in der RS 

zwar insgesamt um 33,5% höher als von Januar bis Oktober 

2008, die anderen Sparten haben dort aber ebenfalls hohe 

Rückgänge zu beklagen, mit Ausnahme der Chemie-, Papier-, 

Kfz- sowie Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie.

Winter 2009/2010 

odnosi na proizvodnju ali i na uvoz mašina i postrojenja 

gdje je u prvih deset mjeseci 2009. došlo do 

smanjenja od 24,4% odnosno 22,1%. S druge strane 

i vrijednost izvedenih građevinskih radova u prvoj 

polovini 2009. je manja za 9,8% u odnosu na prva 

dva kvartala 2008. 

Potrošnja je smanjena zbog nesigurne budućnosti i 

nezaposlenosti čija se procijenjena stopa treba povećati 

sa 42% (2009.) na 44% (2010.) a sve to uprkos 

generalno velikoj potražnji za mnogim proizvodima, 

niskoj inflaciji koja bi prema MMF-u u 2009. trebala 

iznositi samo 0,9% i plaćama koje se prema podacima 

UniCredit u 2009. trebaju u brutu povećati za 

5,1% a u 2010. za još 2,7%. Pored toga, MMF je za 

dobijanje Stand-by-aranžamana postavio uslov smanjenja 

javne potrošnje. Prema tome javna potrošnja 

bi u 2009. trebala biti smanjena za 300 mil. eura a 

sa većim akcizama i taksama država bi trebala ubrati 

dodatnih 80 mil. eura. 

Slab privredni rast u različitim oblastima ima za posljedicu 

veliko smanjenje bosanskohercegovačke potražnje 

za uvoznim proizvodima. U prvih deset mjeseci 

2009. nominalno smanjenje uvoza za 26,3% u 

poređenju sa istim periodom prošle godine je izraženije 

nego smanjenje izvoza (-20,4%). 

U 2010. MMF očekuje da će bosanskohercegovački 

BDP opet porasti za 0,5%. Stručnjaci EIU (Economist 

Intelligence Unit) očekuju čak porast od 1,0%. Ovaj 

optimizam se zasniva, prije svega, na ponovo rastućom 

potražnjom iz inostranstva zahvaljujući poticanju 

važnih trgovinskih partnera. Zbog toga bi se izvoz 

roba u 2010. trebao nominalno povećati za 4,5% a 

industrijska proizvodnja za 2,7%. Pozitivno je i to što 

je vrijednost novih ugovora u građevinarstvu u prvoj 

polovini 2009. bila veća za 27,1% u odnosu na prvih 

šest mjeseci 2008. 

Uz lagani rast privrednog razvoja bi se i bosanskohercegovački 

uvoz roba u 2010. trebao nominalno povećati 

za 2,0% što će biti manje od povećanja izvoza. 

Zbog većeg smanjenja uvoza nego izvoza u 2009. 

dolazi do smanjenja tradicionalno visokog deficita u 

trgovini i uslugama. Sektor usluga u 2008. je činio 

14,9% BDP ali ova stopa bi se prema EIU do 2011. 

trebala više nego prepoloviti na 6,9%. 

Generalno se može reći da je stvarni privredni rast u 

BiH mnogo veći nego što to pokazuje zvanični podatak 

o BDP. Uzrok ovome je velika uloga sive ekonomije. 

Njeno učešće u BDP je Svjetska banka u 2005. 

procijenila na 34%. Jedna studija Friedrich-Ebert fondacije 

procjenjuje za 2008. stopu učešća sive ekonomije 

na 26,5%. Pri tome je stopa u FBiH sa 29,7% 

veća nego u RS, a uzrok tome je homogenija entitetska 

struktura. U cijeloj zemlji je u 2008. u sivoj ekonomiji 

bilo oko 290.000 zaposlenih što relativizira visoku 

stopu nezaposlenosti od 40,0%. 

Za izrazitu stabilnost cijena i valute se brine currency-board-režim 

prema kome je količina novca domaće 

valute (KM) pokrivena zalihama eura te je KM čvrstim 

kursom vezana za evropsku valutu. I bosanskohercegovačka 

monetarna politika se u osnovi podudara 

sa politikom Evropske Centralne Banke. Ovaj sistem 

spriječava svaka odstupanja prema euru a koja su 

od kraja 2008. bila vidljiva u drugim državama. Osim 

toga, inflacija je zadnjih godina i pored sporijeg privrednog 

razvoja bila konstantno umjerena. 


Im Zuge der nicht ausgelasteten Kapazitäten und restriktiveren 

Finanzierungskonditionen sinkt auch die Investitionstätigkeit. 

Dies betrifft zum einen die Produktion sowie den Import 

von Maschinen und Anlagen, wo es in den ersten zehn 

Monaten 2009 einen Rückgang von 24,4 beziehungsweise 

22,1% gab. Zum anderen war auch der Wert der ausgeführten 

Bauleistungen im 1. Halbjahr 2009 um 9,8% geringer 

als in den ersten beiden Quartalen 2008. 

Den Konsum drücken unsichere Zukunftserwartungen und 

eine Arbeitslosigkeit, deren geschätzte Rate von 42% (2009) 

auf 44% (2010) steigen soll - und dies trotz des generell 

hohen Nachholbedarfs bei vielen Artikeln, der niedrigen Inflation, 

die laut IWF 2009 nur 0,9% erreichen soll und der 

löhne, die nach Angaben von UniCredit 2009 brutto um 

5,1% und 2010 nochmals um 2,7% zulegen sollen. Hinzu 

kommt, dass der IWF staatliche Ausgabenkürzungen zur 

Bedingung für das Stand-by-Abkommen gemacht hat. Daher 

soll die öffentliche Hand 2009 insgesamt 300 Mio. Euro 

einsparen sowie mit höheren Akzisen und Abgaben zusätzliche 

80 Mio. Euro einnehmen. 

Die schlechte Konjunktur in den verschiedenen Bereichen 

hat auch zur Folge, dass sich die bosnisch-herzegowinische 

Importnachfrage stark verringert. In den ersten zehn Monaten 

2009 war der nominale Einfuhrrückgang mit 26,3% 

im Vergleich zum Vorjahreszeitraum noch stärker als bei der 

Ausfuhr (-20,4%). 

Für 2010 geht der IWF aber davon aus, dass das bosnischherzegowinische 

BIP wieder um 0,5% wächst. Die Analysten 

von EIU erwarten dann sogar ein Plus von 1,0%. Dieser Optimismus 

gründet vor allem auf der wieder steigenden Auslandsnachfrage 

dank einer Belebung bei wichtigen Handelspartnern. 

Im Zuge dessen sollen sich die Warenexporte 2010 

nominal um 4,5% und die Industrieproduktion um 2,7% erhöhen. 

Positiv ist aber auch, dass der Wert der Neuaufträge 

in der Bauwirtschaft im 1. Halbjahr 2009 um 27,1% höher 

war als in den ersten sechs Monaten 2008. 

Mit dem leichten Konjunkturaufschwung sollen sich auch die 

bosnisch-herzegowinischen Warenimporte 2010 um nominal 

2,0% ausweiten, was aber hinter dem Exportanstieg zurückbliebe. 

Da die Einfuhren 2009 zudem stärker eingebrochen 

sind als die Ausfuhren, verringert sich auch das traditionell 

hohe Defizit in der Handels- und leistungsbilanz. letzteres 

hat 2008 noch 14,9% des BIP ausgemacht, diese Quote soll 

sich aber bis 2011 laut EIU mehr als halbieren auf 6,9%. 

Generell ist davon auszugehen, dass die tatsächliche Wirtschaftsleistung 

in Bosnien und Herzegowina deutlich höher 

liegt als im offiziellen BIP ausgewiesen. Der Grund hierfür 

ist die starke Rolle der Schattenwirtschaft. Deren Bedeutung 

hatte die Weltbank 2005 auf 34% des BIP geschätzt. 

Eine Studie im Auftrag der Friedrich-Ebert-Stiftung kommt 

für 2008 auf eine vermutete Rate von 26,5%. Dabei ist die 

Quote in der FBuH mit 29,7% höher als in der RS, was auch 

am homogeneren Entitätsaufbau in der RS liegt. landesweit 

waren 2008 demnach 290.000 Beschäftigte in der Schattenwirtschaft 

tätig, was auch die sehr hohe Arbeitslosenrate von 

40,0% etwas relativiert. 

Für eine ausgeprägte Preis- und Währungsstabilität sorgt das 

Currency-Board-Regime, in dessen Rahmen die Geldmenge 

der landeswährung - der Konvertiblen Mark - durch Euro- 

Bestände gedeckt und zu einem festen Wechselkurs an die 

Europawährung gebunden ist. Auch die bosnisch-herzegowinische 

Geldpolitik folgt im Wesentlichen derjenigen der Europäischen 

Zentralbank. Dieses System verhindert Auf- oder 

Abwertungen zum Euro, wie sie seit Ende 2008 bei anderen 

Staaten zu beobachten waren. Zudem verlief die Inflation 

in den letzten Jahren trotz des anhaltenden Wirtschaftsaufschwungs 

tendenziell moderat. 

35

uh | aktuelles 

Messer u BiH – investicija vrijedna 20 miliona eura ··· Messer 

in BuH – Investition im Wert von 20 Millionen Euro 

23. oktobra svečano je otvoreno 

novo postrojenje za razlaganje zraka 

u Zenici u koje je Messer investirao 

20 miliona eura. Novo postrojenje 

su otvorili predsjednik Messer 

Group GmbH Stefan Messer i federalni 

ministar energije, rudarstva i 

industrije Vahid Hećo. Tom prilikom Stefan Messer je 

rekao: „Za kompaniju Messer tržište Bosne i Hercegovine 

je izuzetno značajno zbog očevidnih predispozicija 

koje ima u pogledu razvoja industrijskih kapaciteta. 

Stoga ovdje vidimo mogućnost snabdjevanja 

raznih potrošača kojima su ovi plinovi neophodni u 

proizvodnom procesu ali i priliku da ih izvozimo u susjedne 

zemlje.” 

Otvoreno postrojenje za razlaganje zraka u Zenici je 

prvo ovakvo izgrađeno u BiH sa najsavremenijim tehnologijama 

koje se danas primjenjuju u svijetu. Proces 

razlaganja zraka sastoji se u pretvaranju kisika, 

argona i azota u tečno stanje. Tehnologija koja se 

koristi je u potpunosti u skladu sa standardima zaštite 

životne sredine te nema nikakvih zagađenja niti 

štetnih uticaja na okolinu. Osnovna sirovina koja se 

koristi je zrak. 

Postrojenje je smješteno u krugu ArcelorMittala koji 

je dao zemljište a zauzvrat će dobiti redovno snabdjevanje 

kisikom i argonom koji se koriste u proizvodnji 

čelika. Pored toga tečni argon i kisik su namijenjeni 

za tržište BiH i za izvoz u susjedne zemlje. 

U novoj fabrici posao je našlo 25 mladih ljudi čime 

Messer želi dati šansu mladim ljudima da uče i usavršavaju 

se radeći sa iskusnijim kolegama. 

U posljednje četiri godine Messer Group GmbH je izgradio 

desetak ovakvih fabrika širom svijeta u kojima 

su primijenjena najnovija naučno-tehnička saznanja. 

Messer Group GmbH je u BiH zastupljena sa tri društva: 

Messer Sarajevo Plin d.o.o. (osnovano 1998.), 

Messer Mostar Plin d.o.o. (osnovano 1997.) te Messer 

BH Gas d.o.o. (osnovano 2007.) - www.messer.ba 

36 

Am 23. Oktober wurde die neue luftzerlegungsanlage in Zenica 

festlich eröffnet, in welche Messer 20 Mio. Euro investiert 

hat. Die neue Anlage wurde vom Präsidenten der Messer 

Group GmbH, Herrn Stefan Messer, und dem Föderationsminister 

für Energie, Bergbau und Industrie, Herrn Vahid Hećo, 

eröffnet. Bei dieser Gelegenheit sagte Stefan Messer: „Für 

das Unternehmen Messer ist der Markt von Bosnien und Herzegowina 

äußerst wichtig wegen der offensichtlichen Voraussetzungen, 

die Ihr land hinsichtlich der Industriekapazitäten 

hat. Deshalb sehen wir hier die Möglichkeit zur Versorgung 

von verschiedenen Verbrauchern, denen diese Gase im Produktionsprozess 

notwendig sind, aber auch Gelegenheit sie 

in die Nachbarsländer auszuführen.“ 

Die eröffnete luftzerlegungsanlage in Zenica ist die erste 

Anlage dieser Art in BuH, die mit modernster Ausrüstung 

und sofistizierter Technologie ausgestattet ist. Der luftzerlegungsprozess 

bezieht sich auf die Umwandlung von Sauerstoff, 

Argon und Stickstoff in flüssigen Zustand. Die angewandte 

Technologie ist umweltfreundlich und vollständig im 

Einklang mit den Standards und Naturschutzgesetzen und 

hat keine negativen Einwirkungen auf die Umwelt. Der verwendete 

Hauptrohstoff ist Sauerstoff. 

Die Anlage befindet sich innerhalb des Grundstücks von ArcelorMittal, 

welches das Grundstück zur Verfügung gestellt 

hat, und im Gegenzug wird es regelmäßig mit Sauerstoff und 

Argon beliefert, das für die Stahlproduktion benötigt wird. 

Außerdem sind der flüssige Argon und Sauerstoff außer für 

den bosnisch-herzegowinischen Markt auch für den Export 

in die Nachbarländer bestimmt. 

In der neuen Fabrik haben 25 junge Mitarbeiter ihren Job gefunden, 

womit Messer vor allem jungen leuten die Chance 

geben will zu lernen und sich darin zu spezialisieren indem 

sie mit erfahrenen Kräften zusammen arbeiten. 

In den letzten vier Jahren hat die Messer Group GmbH 

zehn luftzerlegungsanlagen weltweit aufgebaut, wobei die 

modernsten wissenschaftlichen Technologien angewandt 

werden. 

Messer Group GmbH ist in BuH mit drei Gesellschaften vertreten: 

Messer Sarajevo Plin d.o.o. (gegründet 1998), Messer 

Mostar Plin d.o.o. (gegründet 1997) und Messer BH Gas 

d.o.o. (gegründet 2007) – www.messer.ba 

Brojke i činjenice o Messer grupaciji: Zahlen und Fakten über die Messer Group: 

Oko 4.500 uposlenih Rund 4.500 Mitarbeiter 

60 operativnih društava u preko 30 zemalja 60 operative Gesellschaften in über 30 ländern 

Preko 120 vlastitih lokacija u Evropi i Aziji Über 120 eigene lokalitäten in Europa und Asien 

Šest postrojenja za proizvodnju specijalnih plinova Sechs Anlagen zur Herstellung von Spezialgasen 

86 punionica za tehničke plinove 86 Füllanlagen für technische Gase 

25 postrojenja za rastavljanje zraka, a osam dodatnih se 

nalaze u fazi planiranja ili gradnje 

25 Anlagen zur luftzerlegung, 8 zusätzliche befinden sich in der 

Planungs- oder Bauphase 

Jedanaest izvora ugljičnog dioksida u Evropi Elf Quellen von Kohlendioxid in Europa 

Više od 1.200 plinskih centara širom svijeta Über 1.200 Gaszentren weltweit 

Proizvodi: kisik, dušik, argon, ugljični dioksid, vodik, helijum, Produkte: Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Kohlendioxid, 

plinovi za zaštitu vara, specijalni plinovi, medicinski plinovi i Wasserstoff, Helium, Gase zum Schutz von Schweißstellen, 

mnoge druge mješavine plinova 

Spezialgase, medizinische Gase und viele andere Gasmischungen 

Promet u 2008. god. 795 miliona eura Umsatz in 2008 rund 795 Millionen Euro

Winter 2009/2010 


KfW sa Bosnom i Hercegovinom potpisala ugovor 

o finansiranju u visini od 17,5 mil. eura ··· KfW 

unterzeichnet Finanzierungsvertrag in Höhe von 

17,5 Mio. EUR mit Bosnien-Herzegowina 

KfW-razvojna banka po nalogu Savezne vlade Njemačke 

finansira gradnju postrojenja za prečišćavanje 

otpadnih voda u Bihaću i druge aktivnosti pri obnovi 

i proširenju mreže otpadnih voda. 9. decembra 2009. 

su predstavnici KfW-a i grada Bihaća kao i predstavnici 

BiH i Federacije BiH potpisali ugovor o finansiranju u visini 

od 17,5 mil. eura. Cijeli iznos će biti stavljen na raspolaganje 

kao pomoć Njemačke vlade u okviru finansijske 

saradnje. 

Projekat obuhvata gradnju postrojenja za prečišćavanje 

otpadnih voda odgovarajućeg kapaciteta za čitavu općinu. 

Postrojenje za prečišćavanje otpadnih voda obuhvata 

mehaničko-biološki tretman otpadnih voda uz eliminaciju 

hranjivih tvari (dušik, fosfor) prema odgovarajućim 

EU-standardima. U ovoj fazi projekta će 36.900 domaćinstava 

biti priključeno na postrojenje za prečišćavanje 

otpadnih voda što čini stepen priključenosti od 53%. 

D ie KfW Entwicklungsbank unterstützt im Auftrag der 

deutschen Bundesregierung den Bau einer Kläranlage 

in Bihac und weitere Aktivitäten im Rahmen der Rehabilitierung 

und Erweiterung des Abwassernetzes. Vertreter 

von KfW und der Stadt Bihac sowie Vertreter von 

dem Staat Bosnien und Herzegowina und der Föderation 

unterzeichneten den entsprechenden Finanzierungsvertrag 

in Höhe von 17,5 Mio. EUR am 9. Dezember 2009. 

Der gesamte Betrag wird als Zuschuss der deutschen Regierung 

im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit zur 

Verfügung gestellt. 

Das Projekt beinhaltet den Bau einer Kläranlage mit entsprechender 

Kapazität für die gesamte Gemeinde. Die 

Kläranlage beinhaltet eine mechanisch – biologische Abwasserbehandlung 

mit einer Nährstoffeliminierung (Stickstoff, 

Phosphor), entsprechend EU Standarden. In dieser 

Projektphase werden 36.900 Haushalte an die Kläranla- 

37

38 


Predviđena je i druga faza projekta u kojoj će stepen priključenosti 

biti još veći. Doris Köhn, šef odjela KfW-a za 

istočnu Evropu, sjevernu Afriku i srednji Istok naglasila 

je važnost trajnog korištenja vodenih resursa. BiH raspolaže 

mnogim i bogatim izvorima vode dok se susjedne 

zemlje već moraju suočavati sa nedostatkom vode. Pažljiv 

tretman ovog resursa će za BiH u budućnosti imati 

značajnu ulogu u privredi. 

Köhn je pozdravila posebnu novčanu pomoć delegacije 

Evropske komisije za sektor voda. Propisi i standardi EU 

predstavljaju dugoročne ciljeve za sve države ove regije. 

KfW svoje učešće u projektu zasniva na uskoj saradnji sa 

delegacijom Evropske komisije. Projekat vodosnabdijevanja 

i zbrinjavanja otpadnih voda u Banjoj luci je sufinansiran 

sredstvima IPF i IPA-fondova a Feasibility studiju 

za Bihać je finansirala delegacija Evropske komisije 

sredstvima iz programa CARD. Prema tome, aktuelna finansijska 

saradnja se povećala na 46 mil. eura. 

Savezna Republika Njemačka spada u najveće davaoce 

novca u BiH. Samo u ovoj godini je za vrijeme pregovora 

vlada Njemačke i BiH dodijeljeno 120 mil. eura kredita 

uz povoljne uslove. Većina ovih sredstava je namijenjena 

za daljne korištenje obnovljivih izvora energije. 

Uprkos tome, u aktuelnom portfoliju aktivnih projekata 

(115 mil. eura) je sektoru vodosnabdijevanja i zbrinjavanja 

otpadnih voda namijenjeno 40% sredstava. 

Tek prije dva mjeseca je KfW-razvojna banka sa gradom 

Banja luka potpisala ugovor o finansiranju i kreditiranju. 

U okviru ovog projekta bi u više predgrađa trebali biti poboljšani 

sanitarni uslovi i uslovi za život a izvorište pitke 

vode kod Novoselije bi trebalo biti zaštićeno. Ovaj projekat 

obuhvata njemačku pomoć u iznosu od 4 mil. eura 

i koncesioni kredit u iznosu od 10 mil. eura. Ukupna pomoć 

će biti dopunjena sa dodatna 3 mil. eura od EU. 

Projekat obuhvata prije svega slijedeće mjere za koje 

bi krajem 2010. / početkom 2011. trebao biti raspisan 

tender. 

Već početkom 2010. se računa da će biti raspisan tender 

za pružanje usluga konsaltinga za Banja luku i Bihać. 

Međutim, manji projekti u okviru programa vodosnabdijevanja 

i zbrinjavanja otpadnih voda u BiH se nalaze već 

u poodmakloj fazi sprovođenja. Obnova sistema vodosnabdijevanja 

u Bihaću, Derventi i Kostajnici bi u Bihaću 

trebala biti završena u slijedećoj godini a u Derventi i 

Kostajnici za dvije godine. I tenderi za proširenje mreža 

otpadnih voda u Derventi, Kaknju i Kostajnici su već dodijeljeni 

a radovi trebaju početi u 2010. godini. 

ge angeschlossen, welches einen Anschlussgrad von 53% 

ermöglicht. In einer vorgesehen zweiten Phase des Projektes 

wird der Anschlussgrad weiter erhöht. Doris Köhn, 

Bereichsleiterin der KfW für Osteuropa und Nordafrika 

Mittlerer Osten, betonte die Wichtigkeit der nachhaltigen 

Nutzung von Wasserressourcen. Obwohl BuH ergiebige 

und reichhaltige Wasserquellen besitzt, müssen sich 

die Nachbarstaaten schon mit Knappheit dieser auseinandersetzen. 

Eine sorgsame Behandlung dieser Ressourcen 

wird für BuH nun einen bedeutenden wirtschaftlichen 

Wert für die Zukunft haben. 

Köhn begrüßte die besondere Zuwendung der EC Delegation 

in den Wassersektor BuH. Die EU Vorschriften und 

Standarde stellen langfristige Ziele für alle Staaten in dieser 

Region dar. Die KfW hat ihren Projektansatz auf strenge 

Zusammenarbeit mit der EC-Delegation fundiert. Während 

das Wasser- und Abwasserprojekt in Banja luka mit 

IPF und IPA Mitteln co-finanziert ist, hat die EC Delegation 

in Bihac die Feasibility Studie mit CARD Mitteln finanziert. 

Demzufolge erhöht sich die aktuelle finanzielle Zusammenarbeit 

auf EUR 46 Mio. 

Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den größten 

Gebern in BuH. Allein dieses Jahr wurden während der 

deutsch bosnischen Regierungsverhandlungen 120 Mio. 

EUR Darlehen zu günstigen Konditionen zugeteilt. Die 

Mehrheit dieser Mittel ist für die erweiterte Nutzung von 

erneuerbarer Energiequellen gedacht. Dennoch sind im 

aktuellen Portfolio der aktiven Projekte (115 Mio. EUR) 

40% dem Wasser- und Abwassersektor gewidmet. 

Erst vor zwei Monaten hatte die KfW Entwicklungsbank 

ein Finanzierungs- und Darlehensabkommen mit der Stadt 

Banja luka unterschrieben. Im Rahmen dieses Projekts 

sollen die Sanitär- und lebensbedingungen in mehreren 

Randbezirken der Stadt verbessert und das Trinkwassergewinnungsgebiet 

bei Novoselija geschützt werden. Dieses 

Projekt umfasst einen deutschen Zuschuss von 4 Mio. 

EUR und ein konzessionäres Darlehen in Höhe von 10 Mio. 

EUR. Insgesamt werden zusätzliche 3 Mio. EUR von der 

EU als Zuschuss ergänzt. 

Das Projekt umfasst insbesondere die folgenden Maßnahmen, 

die Ende 2010/Anfang 2011 zur Ausschreibung 

kommen sollen. 

Bereits Anfang 2010 wird mit der Ausschreibung der Consultingleistungen 

für Banja luka und Bihac gerechnet. Die 

kleineren Vorhaben im Rahmen des Wasser und Abwasserprogramms 

BuH sind hingegen bereits sehr weit in der 

Umsetzung gediehen. Die Rehabilierungen der Wasserversorgung 

in Bihac, Derventa und Kostajnica sollen im 

nächsten in Bihac und im übernächsten Jahr in Derventa 

und Kostajnica abgeschlossen werden. Auch die Erweiterung 

der Abwassernetze in Derventa, Kakanj und Kostajnica 

sind bereits vergeben und die Arbeiten sollen im 

Jahr 2010 beginnen.

Winter 2009/2010 buh | aktuelles 

Finansijska podrška projektima koji obezbjeđuju 

radna mjesta - Programi međunarodnih 

razvojnih banaka u Bosni i Hercegovini 

··· Projekte, die Arbeitsplätze schaffen, werden 

gefördert - Programme von Internationalen 

Förderbanken in Bosnien und Herzegowina 

Pored razvojnih banaka Federacije Bosne i Hercegovine 

i Republike Srpske te razvojnih banaka iz drugih 

zemalja koje su aktivne na teritoriji Bosne i Hercegovine 

(BiH) kao npr. Njemačka razvojna banka (KfW), u BiH su 

aktivne i međunarodne finansijske institucije kao što su 

Evropska investicijska banka (EIB), Evropska banka za 

obnovu i razvoj (EBRD) i nešto manje poznata Razvojna 

banka Vijeća Evrope (CEB) prvenstveno kako bi podržale 

privredu i kako bi joj direktno ili putem lokalnih 

komercijalnih banaka učinile raspoloživim povoljne kreditne 

linije. Pored toga EBRD također ima i programe za 

jačanje vlasničkog kapitala. 

Međunarodne razvojne banke su prije svega usmjerene 

na razvoj malih i srednjih preduzeća (SME) u skladu 

sa definicijom Evropske Unije. U skladu s tom definicijom 

veći broj preduzeća u BiH se nalazi upravo u toj 

kategoriji jer samo mali broj domaćih firmi prelazi gornju 

granicu za srednja preduzeća. Takođe i neke firmekćerke 

internacinalnih firmi ne spadaju pod ovu definiciju 

SME-preduzeća. 

Kako međunarodne razvojne banke nemaju svu potrebnu 

kadrovsku strukturu da bi SME-preduzećima direktno 

davale kredite, one se koriste mrežom velikih komercijalnih 

banaka u zemlji. 

Komercijalne banke analiziraju sve firme koje podnesu 

zahtjev za ovu vrstu kredita, da bi ustanovile da li te firme 

ispunjavaju kriterije razvojnih banaka. Pored gornje 

granice broja zaposlenih, ukupne aktive, prometa i sl., 

banke moraju detaljno da analiziraju da li postoji uopšte 

osnova da se za određene projekte traži kredit koji 

je namjenjen za razvoj. 

U pravilu u obzir dolaze samo projekti koji za cilj imaju 

stvaranje novih radnih mjesta ili održavanje postojećih. 

Pored toga kod svih razvojnih banaka od velikog značaja 

je i kriterij da projekti moraju biti ekološki prihvatljivi. 

CEB dodatno ulaže u socijalne projekte kao npr. u stanogradnju 

za socijalno ugrožene kao i u programe za (re) 

integraciju izbjeglica. 

Trenutno sve razvojne banke određenu prednost daju infrastrukturnim 

projektima kao i projektima za proizvodnju 

obnovljive energije, posebno EIB je zainteresovana 

za finansiranje malih elektrana na vodu ili vjetar. Mogu 

Von Thomas Tomsich, Mitglied des Vorstandes der Hypo Alpe-Adria Bank d.d. 

Neben den Förderbanken der Föderation von BuH und 

der Republika Srpska sowie Förderbanken aus Drittländern, 

die auf dem Gebiet von BuH tätig sind, wie z.B. 

die KfW, sind internationale Finanzorganisationen, wie die 

Europäische Investitionsbank (EIB), die Europäische Bank 

für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) und die weniger 

bekannte Entwicklungsbank des Europarats (Council 

of Europe Development Bank - CEB) schwerpunktmäßig 

in BuH tätig, um die Wirtschaft zu unterstützen und ihr direkt 

und durch die ansässigen Geschäftsbanken günstige 

Kredite für Investitionen zur Verfügung zu stellen. Darüber 

hinaus hat die EBRD auch Programme, um die Eigenkapitalbasis 

der Unternehmen zu stärken. 

Die Hauptzielrichtung der internationalen Förderbanken 

sind Klein- und Mittelbetriebe (KMUs) im Sinne der Definition 

der EU. Dadurch fällt der Großteil der Betriebe in 

BuH in diese Kategorie, da nur einige wenige einheimische 

Unternehmen die Obergrenzen für einen mittelständischen 

Betrieb überschreiten. Auch einige Tochterfirmen 

von internationalen Unternehmen fallen nicht unter die 

KMU-Definition. 

Da die internationalen Förderbanken nicht die notwendige 

Personalstruktur haben, um Kredite an KMUs direkt 

zu vergeben, bedienen sie sich der Netzwerke der großen 

Geschäftsbanken im land. 

Alle Unternehmen die um solche Kredite ansuchen, werden 

von den Kommerzbanken einer Prüfung unterzogen, 

ob sie den Kriterien der Förderbanken gerecht werden. 

Neben den Obergrenzen bei der Zahl der Beschäftigten, 

der Bilanzsumme, dem Umsatz etc. haben die Banken 

auch genau zu prüfen, ob eine Förderwürdigkeit der Projekte 

besteht. Grundsätzlich in Frage kommen nur Projekte, 

die Arbeitsplätze schaffen oder erhalten. Daneben 

ist bei allen Förderbanken die Umweltverträglichkeit der 

Projekte von Bedeutung. Die CEB fördert zusätzlich soziale 

Projekte, wie z.B. Sozialwohnungsbau und Programme 

zur (Re-)Integration von Flüchtlingen. 

Alle Förderbanken legen zur Zeit ihre Präferenzen auch 

in Infrastrukturprojekte und die Erzeugung von erneuerbarer 

Energien, insbesondere die EIB ist an der Finanzierung 

von Kleinkraftwerken, betrieben durch Wasser oder 

Wind interessiert. Projekte zur Steigerung der Energie- 

39

uh | aktuelles 

se podnijeti i zahtjevi za finansiranje projekata za poboljšanje 

energetske efikasnosti i za projekte iz oblasti 

turizma. 

Primaoci finansijskih sredstava za razvoj moraju biti 

spremni da će za vrijeme trajanja kredita biti podvrgnuti 

analizi razvojne banke. Ukoliko se ustanovi da ne postoji 

ili da je prestala postojati svrha za koju su namjenjena 

određena razvojna sredstva, onda razvojna banka može 

zahtjevati i prijevremeni povrat sredstava. U najboljem 

slučaju tada bi to moglo značiti da će kredit postati skuplji, 

pošto bi tada vjerovatno poslovna banka učestvovala 

u finansiranju sa vlastitim (skupljim) sredstvima. 

Pored kreditnog finansiranja, EBRD u zemljama zapadnog 

Balkana ima, kao što je već i ranije spomenuto, i 

program za jačanje vlasničkog kapitala za SME-preduzeća. 

Ona u tom slučaju postaje manjinski vlasnik a jasna 

strategija izlaska EBRD iz projekta i vlasničke strukture 

se određuje već na samom početku ulaska u vlasničku 

strukturu. Informacije se mogu dobiti u uredima EBRD. 

Firme koje su zainteresovane da za neki projekat dobiju 

kredit namjenjen za razvoj a koji je samim tim po kamatama 

i povoljniji, mogu se informisati o mogućnostima 

kod svih partnerskih banaka EIB, CEB i EBRD. Partnerske 

banke su navedene na web stranicama razvojnih banaka 

kao i kratak opis razvojnih ciljeva za svaki od okvirnih 

kredita koji su dati komercijalnim bankama. Web stranice 

su: www.eib.org, www.coebank.org und www.ebrd. 

com. Neke razvojne banke putem interneta informišu i 

o smjernicama razvoja za koji se zalažu, no ipak se savjetuje 

da se informišete kod komercijalnih banaka zato 

što na web stranicama nisu navedeni detalji o tome koji 

projekti dolaze u obzir, a pored toga, komercijalne banke 

kao partneri privrede mogu firmama pružiti određene 

savjete ili eventualno napraviti izmjene projekata na 

takav način da ciljevi firme budu ispunjeni a kriteriji razvojnih 

banaka zadovoljeni. 

40 

effizienz und Tourismusprojekte können ebenfalls eingereicht 

werden. 

Die Empfänger der Fördermittel müssen bereit sein während 

der laufzeit der geförderten Kredite eine Prüfung 

durch die Förderbanken über sich ergehen zu lassen. Stellt 

diese fest, dass der Förderzweck nicht oder nicht mehr gegeben 

ist, kann sie unter Umständen die vorzeitige Rückzahlung 

der Fördermittel verlangen. Im besten Fall würde 

dies eine Verteuerung des Kredites bedeuten, da die Geschäftsbank 

wahrscheinlich mit eigenen (teureren) Mitteln 

einspringen würde. 

Die EBRD hat neben der Kreditfinanzierung, wie bereits 

oben angeführt, in den ländern des Westbalkans ein Programm 

zur Stärkung des Eigenkapitals der KMUs eingeführt. 

Sie beteiligt sich an diesen als Minderheitsgesellschafter, 

wobei eine klare Exit-Strategie bereits bei 

Beteiligungsbeginn festgelegt wird. Informationen erteilen 

die länderbüros der EBRD. Über die Möglichkeit, einen 

geförderten und daher zinsgünstigeren Kredit für ein 

Projekt zu bekommen, können sich interessierte Unternehmen 

bei den Partnerbanken der EIB, CEB und EBRD 

informieren. Die Partnerbanken sind auf den Homepages 

der Förderbanken aufgezählt, ebenso ist eine Kurzbeschreibung 

des Förderziels für jeden dieser Rahmenkredite 

an Geschäftsbanken zu finden. Die Homepages sind: 

www.eib.org, www.coebank.org und www.ebrd.com. Einige 

der Förderbanken stellen auch ihre Förderrichtlinien 

online zur Verfügung, trotzdem ist anzuraten, sich bei 

einer Geschäftsbank zu erkundigen. Oft sind die Details 

zur Förderwürdigkeit nicht auf den Homepages angeführt 

und die Geschäftsbanken als Partner der Wirtschaft können 

die Unternehmen beraten und eventuell die Projekte 

so abändern, dass sie sowohl den Zweck des Unternehmens 

erfüllen, als auch in die Kriterien für eine Förderung 

passen.

Winter 2009/2010 


„Bayern fit for Partnership“ – Stručno 

delegacijsko putovanje građevinskih 

preduzeća u Bavarsku ··· „Bayern fit for 

Partnership“ – Fachdelegationsreise der 

Bauunternehmen nach Bayern 

okviru programa „Bayern – Fit for Partnership“ Pred- 

U stavništvo njemačke privrede u BiH organizovalo je u 

periodu od 11. do 16. oktobra 2009. stručno delegacijsko 

putovanje u Bavarsku na temu „Građevinarstvo - Građevinska 

mehanizacija i mašine, građevinski materijali“. 

Cilj putovanja je bio učesnicima iz BiH putem prezentacija, 

kućnih sajmova i obilazaka bavarskih firmi i gradilišta 

omogućiti uvid u moderne tehnologije na području 

mehanizacije, mašina i građevinskih materijala. Posjete 

bavarskim preduzećima bile su izvrsna prilika za uspostavljanje 

prvih kontakata za poslovnu saradnju i razmjenu 

iskustava. 

Stručno delegacijsko putovanje organizirano je po nalogu 

Bavarskog društva za međunarodne privredne odnose 

„Bayern International“ i u suradnji s tvrtkom em&s 

GmbH. Program je finansiralo Bavarsko ministarstvo za 

privredu, infrastrukturu, promet i tehnologiju. 

„Bayern – Fit for Partnership“ je međunarodno poznati 

program njemačke savezne pokrajine Bavarske namjenjen 

malim i srednjim firmama s ciljem da im se olakša 

uspostavljanje kontakta sa inostranim firmama. Po prvi 

put ovaj program je pružio mogućnost učešća i bosansko-hercegovačkim 

firmama. 

Učesnici stručnog delegacijskog putovanja bile su slijedeće 

firme iz Bosne i Hercegovine: GP ŽGP d.d. Sarajevo, 

ARCON –In d.o.o. Zenica, GP Gradip a.d. Prnjavor, Jeftić 

d.o.o. Prijedor, IGP Una a.d. Dubica, Transportbeton 

d.o.o. Kiseljak, Hering d.d. Široki Brijeg, Širbegović/GMT 

Konstrukcije d.o.o. Gračanica, Butmir d.o.o. Sarajevo, 

Igman d.d. Sarajevo, Promo d.o.o. Donji Vakuf, Primus 

d.o.o. Maglaj, Constructor Group d.o.o. Ilidža. 

I m Rahmen des Programms „Bayern – Fit for Partnership“ 

hat die Delegation der Deutschen Wirtschaft in 

BuH vom 11. bis 16. Oktober 2009 eine Fachdelegationsreise 

nach Bayern zum Thema „Bauwirtschaft – Baumechanisierung 

und -maschinen, Baumaterialien“ organisiert. 

Ziel der Reise war den Teilnehmern aus BuH anhand von 

Präsentationen, Hausmessen und Besuchen von bayerischen 

Firmen und Baustellen eine Einsicht in moderne 

Technologien auf dem Gebiet der Mechanisierung, Maschinen 

und Baumaterialien zu ermöglichen. Die Besuche bei 

den bayerischen Unternehmen waren eine ausgezeichnete 

Möglichkeit, erste Kontakte für eine Zusammenarbeit 

zu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. 

Die Fachdelegationsreise wurde im Auftrag der Bayerischen 

Gesellschaft für Internationale Wirtschaftsbeziehungen 

mbH Bayern International und in Zusammenarbeit 

mit der Firma em&s GmbH organisiert. Das Programm 

wurde vom Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, 

Infrastruktur, Verkehr und Technologie finanziert. 

„Bayern – Fit for Partnership“ ist ein international bekanntes 

Programm des Bundeslandes Bayern, das für kleine 

und mittelständische Unternehmen bestimmt ist mit dem 

Ziel der leichteren Anknüpfung der Kontakte mit ausländischen 

Unternehmen. Zum ersten Mal bot dieses Programm 

die Teilnahmemöglichkeit von bosnisch-herzegowinischen 

Unternehmen. 

Teilnehmer dieser Fachdelegationsreise waren folgende 

Firmen aus BuH: GP ŽGP d.d. Sarajevo, ARCON-In d.o.o. 

Zenica, GP Gradip a.d. Prnjavor, Jeftić d.o.o. Prijedor, IGP 

Una a.d. Dubica, Transportbeton d.o.o. Kiseljak, Hering 

d.d. Široki Brijeg, Širbegović/GMT Konstrukcije d.o.o. 

Gračanica, Butmir d.o.o. Sarajevo, Igman d.d. Sarajevo, 

Promo d.o.o. Donji Vakuf, Primus d.o.o. Maglaj und Constructor 

Group d.o.o. Ilidža. 

41

42 


Novi Zakon o računovodstvu i reviziji Federacije Bosne i 

Hercegovine ··· Neues Gesetz über die Rechnungsführung 

und Revision in der Föderation Bosnien und Herzegowina 

Početkom decembra je u Federaciji Bosne i Hercegovine 

(FBiH) donešen novi Zakon o računovodstvu i reviziji a koji 

stupa na snagu 1. januara 2010. 

Novi Zakon donosi dosta izmjena i novina u odnosu na dosadašnji 

Zakon o računovodstvu i reviziji Federacije Bosne i 

Hercegovine čime se približava rješenjima usvojenim u Zakonu 

o računovodstvu i reviziji Republike Srpske. Određene 

odredbe u Zakonu u računovodstvu i reviziji FBiH ipak 

u znatnoj mjeri odstupaju od istoimenog zakona u Republici 

Srpskoj. 

Komentar nekoliko bitnih novina u Zakonu daje KPMG B-H 

d.o.o. 

Razvrstavanje preduzeća 

Zakon definira uslove za razvrstavanje pravnih lica na mala, 

srednja i velika, ovisno o visini prihoda, vrijednosti imovine 

i prosječnom broju uposlenika tokom poslovne godine, pri 

čemu se za srednja i velika pravna lica propisuje obavezna 

godišnja revizija i sastavljanje polugodišnjeg obračuna. 

Ovjera finansijskih izvještaja 

Uvodi se obaveza ovjeravanja finansijskih izvještaja pravnog 

lica od strane certificiranog računovođe i osobe ovlaštene za 

zastupanje pravnog lica upisane u sudski registar. 

Konsolidirani finansijski izvještaj 

Matično društvo i njegova zavisna društva dužna su pripremati 

i prezentirati konsolidirane finansijske izvještaje u skladu 

sa MRS i MSFI koji se predaju nadležnoj instituciji najkasnije 

do kraja aprila naredne godine za prethodnu godinu. 

Godišnji izvještaj o poslovanju 

Velika i srednja pravna lica su obavezna pripremati godišnje 

izvještaje o poslovanju koji daju objektivan prikaz poslovanja 

pravnog lica i njegovog položaja, uključujući, između 

ostalog, i opis glavnih rizika i neizvjesnosti sa kojima se suočava 

i mjera poduzetih na zaštiti životne sredine. 

Godišnji izvještaj o poslovanju velikih pravnih osoba i pravnih 

osoba čiji su vrijednosni papiri uvršteni na organizirano 

tržište vrijednosnih papira mora sadržavati i prikaz primijenjenih 

pravila korporativnog upravljanja. 

Predaja finansijskih izvještaja 

Pored obaveze predavanja nerevidiranih polugodišnjih finansijskih 

izvještaja do 31. jula tekuće godine i predaje nerevidiranih 

godišnjih finansijskih izvještaja do kraja februara 

naredne godine, pravna lica koje rade konsolidovane finansijske 

izvještaje dužna su ih predati Ovlaštenoj instituciji 

najkasnije do kraja aprila (marta u Republici Srpskoj) naredne 

godine za prethodnu godinu. 

Nadzor 

Zakon daje ovlaštenje Poreznoj upravo FBiH da obavlja nadzor 

pravnih lica radi provjere da li se aktivnosti pravnih lica 

vrše u skladu sa odredbama ovog Zakona i njegovih podzakonskih 

akata ali to ne obuhvata nadzor nad primjenom 

MSFI-i. 

Anfang Dezember wurde in der Föderation Bosnien und Herzegowina 

(FBuH) ein neues Gesetz über die Rechnungsführung 

und Revision verabschiedet, das am 1. Januar 2010 in 

Kraft tritt. 

Das neue Gesetz bringt viele Änderungen und Neuerungen 

im Hinblick auf das bisherige Gesetz über die Rechnungsführung 

und Revision in der Föderation Bosnien und Herzegowinas 

womit es sich den verabschiedeten Beschlüssen im 

Gesetz über die Rechnungsführung und Revision der Republik 

Srpska annähert. Bestimmte Verordnungen in diesem 

Gesetz der FBuH weichen deutlich vom gleichnamigen Gesetz 

in der Republik Srpska ab. 

KPMG B-H d.o.o. kommentiert einige wichtige Neuerungen 

im Gesetz: 

Klassifizieren von Unternehmen 

Das Gesetz definiert die Bedingungen für das Klassifizieren 

von juristischen Personen auf kleine, mittlere und große Unternehmen, 

abhängig von der Einnahmehöhe, dem Vermögenswert 

und der durchschnittlichen Zahl der Mitarbeiter im 

Geschäftsjahr, wobei für mittlere und große juristische Personen 

die Jahrespflichtrevision und das Erstellen von Halbjahresabrechnungen 

vorgeschrieben sind. 

Beglaubigung von Finanzberichten 

Es wird die Verpflichtung der Beglaubigung von Finanzberichten 

der juristischen Person seitens eines zertifizierten Buchhalters 

und der bevollmächtigten Person zur Vertretung der 

in das Gerichtsregister eingetragenen juristischen Person eingeführt. 

Konsolidierter Finanzbericht 

Die Muttergesellschaft und ihre abhängigen Gesellschaften 

sind verpflichtet, die konsolidierten Finanzberichte in Übereinstimmung 

mit MRS und MSFI vorzubereiten und zu präsentieren, 

die bei der zuständigen Institution spätestens bis 

Ende April des folgenden Jahres für das vorherige Jahr abgegeben 

werden. 

Jahresbericht über die Geschäftsführung 

Die großen und mittleren juristischen Personen sind verpflichtet, 

die Jahresberichte über die Geschäftsführung vorzubereiten, 

die eine objektive Darstellung der Geschäftsführung 

der juristischen Person und ihrer lage geben, einschließlich 

u.a. der Beschreibung der Hauptrisiken und der gegenüberstehenden 

Ungewissheiten und der vorgenommenen Maßnahmen 

zum Umweltschutz. 

Der Jahresbericht über die Geschäftsführung von großen juristischen 

Personen und von juristischen Personen, deren 

Wertpapiere sich auf dem organisierten Markt der Wertpapiere 

befinden, muss auch die Darstellung der angewandten 

Regeln der korporativen Geschäftsführung beinhalten. 

Abgabe von Finanzberichten 

Neben der Verpflichtung die nichtrevidierten halbjährlichen 

Finanzberichte bis zum 31. Juli des laufenden Jahres und 

die nichtrevidierten jährlichen Finanzberichte bis Ende Februar 

nächsten Jahres abzugeben, sind die juristischen Perso-

Winter 2009/2010 

Nadzorna funkcija u Republici Srpskoj povjerena je Ministarstvu 

finansija i time navedena rješenja Zakona u FBiH odstupaju 

od onih koja su usvojena u Republici Srpskoj. 

Kontakt: 

KPMG B-H d.o.o. 

Fra Anđela Zvizdovića 1, 71000 Sarajevo 

Herr Senad Pekmez 

Tel: +387 33 941 500 

Fax: +387 33 221 049 

E-Mail: audit@kpmg.ba 

www.kpmg.ba 

Vijeće za štampu u Bosni i Hercegovini, www.vzs.ba, 

je prvo osnovano samoregulatorno tijelo za štampane 

medije u regionu Jugoistočne Europe. Ono je jedinstveno 

za cijelu zemlju, a to znači za sve štampane medije iz 

dva entiteta FBiH, RS i Brčko Disktrikt. Osnovna zadaća 

Vijeća za štampu u BiH je da POSREDUJE kao medijator 

između nezadovoljnih čitalaca i štampanih medija. Ono 

daje mogućnost građanima da šalju žalbe i reagiranja na 

neprofesionalno pisanje štampe i na taj način se direktno 

bore za svoje pravo na brzu i istinitu informaciju. 

Također je zadaća Vijeća za štampu u BiH da NADGlE- 

DA primjenu Kodeksa za štampu BiH i unapređuje profesionalne 

standarde u štampi BiH. Posebno važna uloga 

ovog tijela je da ŠTITI JAVNOST od neprofesionalnog 

i manipulatorskog novinskog izvještavanja, ali isto tako i 

da ŠTITI ŠTAMPANE MEDIJE od političkih, ekonomskih i 

svih drugih pritisaka koji ugrožavaju slobodu informisanja 

i slobodu medija. 

Pored prihvatanja i rješavanja žalbi građana na neprofesionalno 

pisanje štampe, Vijeće za štampu u BiH radi 

vrlo kvalitetne edukacijske programe: za studente novinarstva 

o etici novinarstva, za sudije o slobodi štampe i 

Članu 10 EU Povelje o ljudskim pravima, te seminare za 

različite profesionalne grupe o odnosu s medijima, PR i 

nastupu u javnosti i medijima. 

Jedan od takvih seminara uspješno je završen u novembru 

mjesecu 2009. u Sarajevu. U suradnji sa Udruženjem 

za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih 

privrednih odnosa, seminar je upriličen za predstavnike 

različitih privrednih organizacija, članica ovoga Udruženja. 

Na seminaru je govoreno o metodama upoznavanja 

medija, razvijanja PR strategije, te o načinima kada 

i na koji način se upućuje demanti i reagiranje na pogrešno 

i neprofesionalno objavljene sadržaje o osobi ili 

radu neke organizacije. Ovaj je prvi seminar samo početak 

realizacije niza seminara koje Vijeće za štampu u 

BiH ima namjeru učiniti tokom 2010. godine zajedno sa 

Udruženjem.ba. 


nen, die konsolidierte Finanzberichte ausarbeiten, verpflichtet, 

sie bei der zuständigen Institution spätestens bis Ende 

April (bzw. März in der Republik Srpska) nächsten Jahres für 

das Vorjahr abzugeben. 

• Aufsicht 

Das Gesetz gibt der Steuerverwaltung FBuH die Befugnis die 

Aufsicht von juristischen Personen durchzuführen zwecks 

Überprüfung, ob die Aktivitäten der juristischen Personen 

in Übereinstimmung mit den Verordnungen dieses Gesetzes 

und seiner Durchführungsbestimmungen durchgeführt 

werden, was aber nicht die Aufsicht bei der Anwendung von 

MSFI umfasst. 

Die Aufsichtfunktion in der Republik Srpska wurde dem Finanzministerium 

anvertraut. Damit weichen die angeführten 

Beschlüsse des Gesetzes in der FBuH von denen in der Republik 

Srpska ab. 

Uspješna suradnja ··· Erfolgreiche Zusammenarbeit 

Vijeća za štampu u BiH i Udruženja za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih odnosa/des BuH 

Presserates und des Vereines zur Förderung der deutsch-bosnisch-herzegowinischen Wirtschaftsbeziehungen 

Napisala Ljiljana Zurovac, direktorica Vijeća za Štampu u BiH 

von Ljiljana Zurovac, Direktorin des BuH Presserates 

Der Presserat in Bosnien und Herzegowina, www.vzs.ba, 

ist der erste gegründete selbstregulierende Körper für gedruckte 

Medien in der Region Südosteuropa und umfasst das 

ganze land (d.h. sämtliche gedruckte Medien der zwei Entitäten 

FBIH, RS und Distrikt Brčko). Der BuH Presserat übernimmt 

die Aufgabe des VERMITTElNDEN Mediators zwischen 

unzufriedenen lesern und gedruckten Medien. Ferner wird dem 

Bürger, welcher das Recht auf schnelle und fundierte Informationen 

hat, eine Anlaufadresse für die Erhebung von Beschwerden 

und Einwänden gegen das unprofessionelle Schreiben der 

Presse geboten. 

Eine weitere Aufgabe des Presserates in BuH ist die AUFSICHT 

über die Einhaltung des Pressekodexes für BuH sowie Förderung 

der gewerbsmäßigen Standards in der bosnisch-herzegowinischen 

Presse. Eine besondere Funktion ist der SCHUTZ der 

ÖFFENTlICHKEIT vor unprofessioneller und suggerierender Berichterstattung 

aber auch der SCHUTZ der GEDRUCKTEN ME- 

DIEN vor politischen, wirtschaftlichen und anderen Arten einer 

Nötigung, welche sich bedrohend auf die Informations- und Medienfreiheit 

auswirken könnte. 

Darüber hinaus erarbeitet der Presserat in BuH qualitative Fortbildungsprogramme: 

z. B. für Studenten der Journalistik über 

die Ethik im Journalismus, für Richter über die Pressefreiheit 

und dem Artikel 10 der EU-Urkunde über die Menschenrechte 

sowie Seminare für verschiedene Berufsgruppen über die Beziehungen 

mit Medien, PR und Auftritte in Öffentlichkeit und 

in Medien. 

Aus dieser Seminarreihe wurde in Zusammenarbeit mit dem 

Verein zur Förderung der deutsch-bosnisch-herzegowinischen 

Wirtschaftsbeziehungen in November 2009 in Sarajewo ein Seminar 

für die Vertreter verschiedener Wirtschaftsorganisationen, 

die Mitglieder des Vereins sind, erfolgreich durchgeführt. 

Kommuniziert wurde über das Kennenlernen von Medien, die 

Entwicklung einer PR-Strategie als auch über das Dementi und 

die Reaktion auf falsche und unprofessionell gedruckte Inhalte 

über eine Person oder Organisation. Dieses Seminar war nur 

der Anfang einer Seminarreihe, die der Presserat im kommenden 

Jahr aus der Synergie mit dem Verein umsetzen will. 

43

deutschland | aktuelles 

Bundesländer stellen sich vor/ Savezne pokrajine se predstavljaju 

Sachsen – Fortschritt aus Tradition 

··· Saksonija – napredak iz tradicije 

Die Dresdner Frauenkirche lockt alljährliche mehr als eine Million Besucher 

an (Foto: IHK)/Frauenkirche u Dresdenu svake godine privuče više od milijun 

posjetitelja (Slika: IHK) 

Geografisch gesehen ist Sachsen das Herz Europas. Seit 

jeher kreuzen sich hier die wichtigsten Verkehrsadern 

des Kontinents. Waren es im Mittelalter noch die Via Regia 

vom Rheinland nach Osteuropa und die Via Imperii von Italien 

an die Ostsee, so sind es heute die von Frankreich bis Kasachstan 

reichende E 40 und die Schweden und Griechenland 

verbindende E 55. Mit rund 4,2 Mio. Einwohnern ist Sachsen 

das bevölkerungsreichste neue deutsche Bundesland. Mehr 

als ein Viertel der gesamten Bevölkerung Ostdeutschlands, 

einschließlich Berlins, leben hier. 

Weit über die landesgrenzen hinaus ist der Freistaat als ein 

land mit jahrhundertealten Traditionen, abwechslungsreicher 

landschaft, großer Geschichte und faszinierender Moderne 

bekannt. Mit seinen Schlössern, Burgen und Gärten aus allen 

Epochen gehört die Region im Dreiländereck zu Polen und 

Tschechien zu den reichsten und vielfältigsten Kulturlandschaften 

Europas. lebensfreude und Herzlichkeit kennzeichnen 

Sachsens Bewohner. Hier lässt es sich gut wohnen und 

arbeiten. Sachsens landeshauptstadt Dresden wurde 2005 

vom „manager magazin“ gar zur Stadt mit der höchsten lebensqualität 

Europas gewählt. Qualität, die nicht unbedingt 

teuer sein muss, denn die lebenshaltungskosten gehören europaweit 

zu den günstigsten. Wahrhaft paradiesisch ist auch 

das Umfeld der Städte: Das Dresdner Elbtal mit seinen Weinhängen, 

die Sächsische Schweiz mit ihren Burgen und Kletterregionen, 

oder das Erzgebirge mit alpinen und nordischen 

Skigebieten bieten in jeder Jahreszeit ganz eigene Reize. 

44 

Geografski gledano Savezna pokrajina Saksonija 

nalazi se u srcu Europe. Od uvijek su se tu križali 

najvažniji prometni putevi cijelog kontinenta. Dok 

su to u Srednjem vijeku bile cesta Via Regia od doline 

Rajne do istočne Europe i cesta Via Imperii od Italije 

do Baltičkog mora, danas su to E 40 od Francuske do 

Kazahstana i E55 od Švedske do Grčke. S gotovo 4,2 

milijuna stanovnika Saksonija je najgušće naseljena 

njemačka pokrajina. Više od jedne četvrtine ukupnog 

stanovništva Istočne Njemačke uključujući Berlin živi 

u ovoj njemačkoj pokrajini. 

Izvan svojih granica Slobodna država Saksonija poznata 

je po stoljetnoj tradiciji, raznolikom krajoliku, 

bogatoj povijesti i fascinantnoj moderni. S dvorcima, 

utvrdama i vrtovima iz svih vremenskih epoha geografsko 

područje uz granicu s Poljskom i Češkom ubraja 

se u regije s najbogatijom i najšarenijom kulturom 

u Europi. Uživanje u žvotu i srdačnost glavne su karakteristike 

stanovnika Saksonije. Ovdje se da dobro 

živjeti i raditi. „Manager magazin“ je 2005. godine 

glavni grad pokrajine Dresden izabrao za grad s najvećom 

kvalitetom življenja u Europi. Kvaliteta koja ne 

mora nužno biti i skupa, budući da se troškovi življenja 

u Dresdenu ubrajaju u najjeftinije u cijeloj Europi. 

Gotovo kao u raju prezentira se i okolica gradova: 

Dolina Elbe oko Dresdena s vinogradima, Sächsische 

Schweiz s dvorcima i brdima za planinarenje ili Erzgebirge 

s alpskim i nordijskim skijalištima u svako godišnje 

doba nude svoje čari. 

Saksonija se također može osvrnuti na dugu tradiciju 

kao gospodarske lokacije. Do 30.-ih godina prošlog 

stoljeća zajedno s Bohemijom i Šleskom predstavljala 

je industrijsku jezgru Europe. Već u 19. stoljeću tu je 

nastala industrija kao npr. proizvodnja strojeva i auta 

u regiji Chemnitz/Zwickau. 

Od tada se Saksonija razvila u modernu gospodarsku 

lokaciju i osim graditeljstva, obrta i trgovine izgradila 

jaku industriju koju nose malo i srednje poduzetniištvo. 

Saksonija se u međuvremenu ubraja u 

najdinamičnije Savezne pokrajine s niskom stopom 

nezaposlenosti u Istočnoj Njemačkoj i sudjeluje s gotovo 

jednom trećinom u ukupnom prometu gospodarstva 

novih saveznih pokrajina (osim Berlina). Samo 

od 2000. godine ova je pokrajina zabilježila rast od 

15 posto. Stopa investicija od 23 posto Saksoniju uvrštava 

u sami vrh Njemačke, a poduzetništvo Saksonije 

i dalje raste. 

Slobodnoj državi je uspjelo pridobiti međunarodne 

tvrtke da investiraju u Saksoniju. Od 1990. godine 

nastalo je gotovo 6.000 poduzeća, investirajući 27 milijardi 

eura u objekte i opremu. Tako su međunarodno 

poznate tvrke kao npr. Globalfoundries (nekada AMD),

Winter 2009/2010 

Sachsen kann aber auch auf eine eine lange Tradition als 

Wirtschaftsstandort zurück blicken, und bildete bis in die 30er 

Jahre des letzten Jahrhunderts zusammen mit Böhmen und 

Schlesien sogar den industriellen Kern Europas. Schon früh 

entstand hier eine leistungsfähige Industrie, wie etwa im 19. 

Jahrhundert mit der Fertigung von Maschinen und Autos in 

der Region Chemnitz/Zwickau. 

Der heute moderne Wirtschaftsstandort hat neben dem 

Bausektor, dem Handwerk und dem Handel eine leistungsfähige 

und vom Mittelstand getragene Industrie aufgebaut. 

Sachsen gehört mittlerweile zu den dynamischten Bundesländern, 

verfügt über die höchste Arbeitsplatzdichte Ostdeutschlands 

und erzeugt etwa ein Drittel der gesamten Wirtschaftsleistung 

der neuen Bundesländer (ohne Berlin). Allein seit 

dem Jahr 2000 ist die Wirtschaft um mehr als 15 % gewachsen. 

Mit einer Investitionsquote von rund 23 % steht der Freistaat 

sogar an der Spitze aller Bundesländer. Und das sächsische 

Unternehmertum wächst stetig weiter. 

Dem Freistaat ist es aber auch gelungen, wirtschaftsstarke, 

global agierende Unternehmen für Investitionen in Sachsen 

zu gewinnen. Seit 1990 haben rd. 6.000 Unternehmen eine 

Betriebsstätte an einem sächsischen Standort errichtet oder 

erworben. Sie investierten dabei rd. 27 Mrd. EUR in Bauten 

und Ausrüstungen. So haben international operierende Konzerne 

wie Globalfoundries (vormals AMD), Infineon, Siltronic 

und Applied Materials Sachsen zu einem Zentrum der 

Mikroelektronik gemacht. Mit etwa 250 Unternehmen und 

ca. 35.000 Beschäftigten ist die »Silicon Saxony« nicht nur 

ein wichtiges Standbein für die Wirtschaft des Freistaates, 

sondern Europas führender Mikroelektronik-Cluster und der 

fünftgrößte weltweit. 

Zu den Motoren der sächsischen Wirtschaft zählen darüber 

hinaus der Wirtschaftsraum Nordwestsachsen, der die pulsierende 

Messe- und Medienmetropole leipzig umfasst, und 

sich seit der Ansiedlung des logistikriesen DHl im Jahr 2004 

als europäisches luftfrachtdrehkreuz etabliert hat. Im mittelsächsischen 

Ballungsraum um Chemnitz und Zwickau ist traditionell 

der Maschinen- und Fahrzeugbau konzentriert. BMW, 

Porsche und Volkswagen sind in Sachsen aktiv. Zusammen 

mit über 500 Zulieferunternehmen steuern sie mehr als ein 

Fünftel zum Industrieumsatz des Freistaates bei. 

Sächsisches Erfolgsrezept, das all diese Entwicklungen erst 

möglich macht, waren und sind motivierte und überdurchschnittlich 

gut ausgebildete Fachkräfte. Jeder dritte Erwerbstätige 

hat einen Abschluss als Meister, von einer Fach- oder 

Fachhochschule oder einen Hochschulabschluss, in den alten 

ländern ist es nur jeder Vierte. Sachsen verfügt über eine 

vielseitige und leistungsfähige Hochschullandschaft, wozu sieben 

Universitäten bzw. universitäre Einrichtungen mit mehr 

als 76.000 Studierenden zählen. In Forschung und Entwicklung 

setzt sich dieses herausragende Gewicht fort: rd. 46 

Prozent aller Forscher und Entwickler, die in Unternehmen 

der neuen Bundesländer tätig sind, arbeiten in Sachsen. So 

kamen 2008 zum Beispiel rd. 40 Prozent aller Patentanmeldungen 

der neuen länder aus Sachsen. Dass Investitionen 

in Köpfe Früchte tragen, und Sachsen in die lage versetzten, 

technologische Entwicklungen mitzubestimmen, zeigen die 

jüngsten Entscheidungen der Bundesregierung. Mit „Cool Silicon“ 

und „Solarvalley Mitteldeutschland“ gehören gleich zwei 

sächsische Projekte zu den insgesamt fünf Spitzenclustern, 

die Deutschland in den nächsten fünf Jahren fördert. 


Infineon, Siltronic i Appied Materials Saskoniju učinili 

centrom mikrolektronike. S oko 250 poduzeća i oko 

35.000 zaposlenih „Silicon Saxony“ ne predstavlja 

samo važan oslonac gospodarstva Slobodne države 

nego i vodeći klaster mikroelektronike u Europi i peti 

najveći u svijetu. 

Osim toga među pogonske snage saksonskog gospodarstva 

ubraja se gospodarska zona sjeverozapadna 

Saksonija, koja obuhvaća grad leipzig - metropolu 

sajmova i medija i koja se od dolaska logističkog 

diva DHl 2004. godine etablirala kao europsko čvorište 

zračnog prijevoza roba. U srednjesaksonskoj oblasti 

oko gradova Chemnitza i Zwickau koncentrirani su 

industrija strojeva i motornih vozila, a predstavljaju 

ih BMW, Porsche i Volkswagen. Zajedno s preko 500 

dobavljača čine jednu petinu prometa industrije u Slobodnoj 

državi. 

Saksonski recept za uspjeh koji sve ove razvoje uopće 

čini mogućima bili su i jesu motivirani i iznadprosječno 

dobro obrazovani stručnjaci. Svaki treći zaposleni završio 

je višu, višu strukovnu ili fakultet dok je u starim 

saveznim pokrajinama to svaki četvrti. Saksonija raspolaže 

raznovrsnom i kvalitetnom ponudom obrazovnih 

institucija među koje se ubraja sedam sveučilišta 

odnosno sveučilišnih ustanova s više od 76.000 studenata. 

Ta težina očituje se u istraživanjima i razvoju: 

gotovo 46 posto svih istražitelja i razvojnih kadrova, 

koji su zaposleni u novim saveznim pokrajinama, 

rade u Saksoniji. Činjenica da ulaganja u obrazovanje 

donosi plodove i Saksoniju uključuje u procese donošenja 

odluka o tehnološkom razvoju, dokazuju i najnovije 

odluke Savezne vlade. Saksonski projekti „Cool 

Silicon“ i „Solarvalley Mitteldeutschland“ dva su od pet 

vrhunskih klaster projekata u Njemačkoj koja će sljedećih 

pet godina sufinancirati. 

Quelle/Izvor: IHK Dresden 

Der Chiphersteller Globalfoundries beschäftigt in Dresden 2.600 

hochqualifizierten Ingenieure, Techniker und Spezialisten (Foto: 

Globalfoundries)/ Proizvođač čipova Globalfoundries u Dresdenu 

zapošljava 2.600 visokokvalificiranih inženjera, tehničara i 

stručnjaka (Slika: Globalfoundries) 

45


Spielwarenmesse 2010 baut aus: Mit Babys und 

Bildung in die Zukunft ··· Sajam igračaka 2010 

se proširuje: s bebama i obrazovanjem u budućnost 

Die Spielwarenmesse International Toy Fair Nürnberg 

2010 ist die Messe der Premieren. Am Start sind: 

Baby’sWorld in Halle 2, der 1. Internationalen Spielwarenkongress 

und die Zukunftskonferenz „Building Our 

Toy Future“. Damit setzt die 61. Spielwarenmesse den 

Schwung aus ihren zurückliegenden Jubiläumsfeierlichkeiten 

mit 75.000 Fachbesuchern aus 115 ländern fort. 

Zum kommenden Welttreffen der Spielwarenbranche 

vom 4. bis 9. Februar 2010 haben sich rund 2.700 Aussteller 

angemeldet, womit die Beteiligung auf Vorjahresniveau 

liegt. 

Babyspielzeug gibt es schon immer auf der Spielwarenmesse, 

künftig aber noch konzentrierter, um Besucherwege 

zu verkürzen und die Angebotstransparenz zu erhöhen: 

Baby’sWorld feiert 2010 Premiere und verankert 

das Angebot fest im Messeportfolio. Auf Anhieb gestalten 

die spezialisierten Anbieter von Babyspielzeug die 

komplette Halle 2 zu einer neuen Welt für Babyprodukte. 

Zusätzlich werden auch die weiteren Hersteller mit Produkten 

für die ganz Kleinen neu beworben. Ein neu gestalteter 

Messeguide leitet die Fachbesucher zu allen Unternehmen 

mit Babyspielzeug im Sortiment. Außerdem 

informiert die während der Messe vorgestellte Marktstudie 

Einkauf und Handel aktuell über das Kaufverhalten 

der Eltern für ihre Kleinsten. Im Toy Business Forum in 

Halle 4 steht vor allem der Sonntag unter dem Tagesthema 

„Der Baby-Markt – Potenziale für den Spielwarenhandel“ 

mit der Vorstellung der Studie und weiteren 

Vorträgen. 

Mit dem 1. Internationalen Spielwarenkongress organisiert 

die Spielwarenmesse eG das erste internationale 

und branchenspezifische Kongressangebot für 

Hersteller und Händler. Händler erfahren am Montagnachmittag 

und Dienstagvormittag wie sie emotional 

Kundenbegeisterung wecken können und dabei die 

kaufmännische Kalkulation nicht aus den Augen verlieren. 

Hersteller lernen von Politik und Praxis die neuesten 

Informationen zur Spielzeugsicherheit kennen. Dazu 

konnte die Spielwarenmesse eG Vertreter der EU-Kommission 

gewinnen, die persönlich Rede und Antwort stehen. 

Weitere Informationen zur Spielzeugsicherheit gibt 

es auf der Messe auch im Testing & Inspecting Center 

in Halle 11.1. 

Kunden wollen mit Neuheiten überrascht werden. Händler 

können die Suche danach auf der Spielwarenmesse 

ganz systematisch angehen. Das InnovationsProgramm 

ist hierbei ihre beste Orientierungshilfe. Es gibt den Fachbesuchern 

den InnovationGuide an die Hand und führt 

sie zum InnovationCenter in Halle 4. Unter den dort zahlreich 

präsentierten Neuheiten stechen die ToyInnovations 

2010 hervor. Zum siebten Mal verleiht eine internationa- 

46 

S ajam igračaka (International Toy Fair Nürnberg) 2010 

je sajam premijera. Na startu su: Svijet beba u hali 2, 

1. Međunarodni kongres igračaka i Konferencija „Building 

Our Toy Future“. Time se nastavlja zamah 61. Sajma igračaka 

nastavlja zamah s prošle jubilarne proslave u kojoj 

je sudjelovalo 75.000 stručnih posjetitelja iz 115 zemalja. 

Za predstojeći svjetski susret predstavnika branše igračaka 

od 4. do 9. veljače 2010. g. prijavilo se gotovo 2.700 

izlagača, čime je ostvaren prošlogodišnji broj. 

Igračke za bebe od uvijek su postojale na sajmu igračaka. 

Ubuduće će ponuda biti još koncentriranija kako 

bi se skratili putevi posjetiteljima i povećala transparentnost 

ponude: Svijet beba 2010. godine slavi premijeru 

i učvršćuje svoju poziciju u portfelju sajma. Specijalizirani 

su ponuđači igračaka za bebe preuredili kompletnu 

halu 2 u novi svijet za bebe. Dodatno će se reklamirati i 

ostali proizvođači opreme za najmanje. Novi koncipirani 

vodič sajma dovesti će stručne posjetitelje do svih tvrtki 

s opremom za bebe. Osim toga, će biti predstavljena 

studija o istraživanju tržišta s informacijama o aktualnom 

ponašanju roditelja kao kupaca. U okviru Toy Business 

Foruma u hali 4 u nedjelju će tema dana biti „Tržište za 

bebe – potencijali za trgovinu igračkama” s predstavljanjem 

studije i dodatnim izlaganjima. 

Međunarodni kongres igračaka kojeg organizira sajamsko 

poduzeće Spielwarenmesse eG je prvi međunarodni 

i specijalizirani kongres za proizvođače i trgovce. U 

ponedjeljak poslijepodne i utorak prijepodne će trgovci 

dobiti informacije o tome kako mogu emocionalno pobuditi 

oduševljenje kupaca, bez da izgube iz vida ekonomsku 

kalkulaciju. Proizvođači imaju priliku od predstavnika 

izpolitike i prakse čuti najnovije informacije o 

sigurnosti igračaka. S tim ciljem Spielwarenmesse eG 

pridobilo predstavnike Europske komisije, koji će osobno

le Jury den ToyAward an die Produkte und Konzepte, die 

Spielideen auf besonders kreative Weise umsetzen. Einkäufer, 

die auf erfolgreiche lizenzwelten setzen, finden 

im licenseCenter in Halle 4 die angesagtesten lizenzthemen. 

Professionelle Medienpartner wichtiger lizenzmärkte 

stellen zudem in der International Trend Selection ihre 

Prognosen für die TOP-Themen 2010 ihres landes vor. 

Erstbesucher der Spielwarenmesse sind immer wieder 

begeistert über die Fülle nie gesehener Spielwaren. Für 

jeden Einkäufer ist der Messebesuch die ideale Chance, 

für seine Kunden ein ganz individuelles Sortiment zusammenzustellen. 

Fachbesucher mit diesem Ziel sollten 

auch das New Exhibitor Center und die länderpavillons, 

darunter auch den China Pavillon der Spielwarenmesse 

eG, ansteuern. Dort sind die Chancen groß, auf Aussteller 

mit neuartigen Sortimenten zu treffen. 

Auf der Spielwarenmesse trifft sich jährlich das geballte 

Branchenwissen mit den Herstellern und Einkäufern aus 

aller Welt in Nürnberg. Erstmals setzen sich die Vordenker 

in einem exklusiven Kreis zusammen, um Zukunftsszenarien 

für die internationale Spielwarenbranche zu 

entwerfen. Die Ergebnisse der „Building Our Toy Future 

Conference“ stellt der Moderator Richard Gottlieb, US Toy 

Experts, zum Auftakt des Toy Business Forums vor. Mit 

dem Vorzug ihrer weltumspannenden Internationalität 

bündelt die Spielwarenmesse im Rahmen der Zukunftskonferenz 

das Know-How der Spielwarenbranche. 

Die Premieren setzen somit wieder einmal wichtige, neue 

Akzente und richten das Messeprogramm weiter an den 

Bedürfnissen des Handels und der Industrie aus. Die 

Spielwarenprofis werden mit ihrem Messebesuch von 

praxisnahem Branchenwissen, bestehenden und neuen 

Kontakten und einer Fülle neuer Angebote profitieren. 

Die Spielwarenmesse unterstützt hierbei das allgemeine 

Ziel für einen guten Start in das Geschäftsjahr 2010. 

Spielwarenmesse International Toy Fair Nürnberg 

Der Messe- und Marketingdienstleister Spielwarenmesse 

eG veranstaltet die Spielwarenmesse International Toy 

Fair Nürnberg, die international führende leitmesse für 

Spielwaren, Hobby und Freizeit. Die reine Fachhandelsmesse 

schafft eine umfassende Kommunikations- und 

Orderplattform für 2.700 nationale und internationale 

Hersteller. Die Neuheitenpräsentation und der umfassende 

Branchenüberblick bilden für rund 75.000 Einkäufer 

und Fachhändler aus über 115 Nationen einen wertvollen 

Informationspool für die jährliche Marktorientierung. 

Messetermine: Spielwarenmesse International Toy Fair 

Nürnberg / Termini održavanja Sajma: Spielwarenmesse 

International Toy Fair Nürnberg: 04.- 09.02.2010 / 

03.-08.02.2011. 


odgovarati na pitanja. Dodatne informacije o sigurnosti 

igračaka mogu se pronaći na Sajmu u okviru Testing & 

Inspecting Centra u hali 11.1. 

Kupci žele iznenađenja i novosti. Na Sajmu igračaka trgovci 

mogu sustavno tragati za novostima. Program inovacija 

je najbolja pomoć za orijentiranje. Stručni posjetitelji 

će dobiti vodič za inovacije koji će ih odvesti do 

Centra inovacija u hali 4. Među brojnim novitetima koji 

će biti predstavljeni ističe se ToyInnovations 2010. Sedmi 

put po redu međunarodni žiri nagrađuje proizvode i 

koncepte koji ostvaruju ideje za igru na iznimno kreativan 

način. Trgovci koji temelje poslovanje na uspješnim 

licencnim proizvodima, u okviru licenseCenter-a u hali 

4 pronaći će najaktualnije teme. Medijski partneri s važnih 

licencnih tržišta predstavljaju u okviru International 

Trend Selection svoje prognoze za top teme za 2010. godinu 

u svojim zemljama. 

Posjetitelji koji prvi put dođu na Sajam igračaka oduševe 

se brojnim igračkama koje nisu nikad vidjeli. Za svakog 

trgovca posjet sajmu predstavlja idealnu priliku da 

za svoje kupce sastavi individualni asortiman proizvoda. 

S ovim ciljem stručni bi posjetitelji trebali posjetiti New 

Exhibitor Center te paviljone pojedinih zemalja među 

njima i Kineski paviljon sajamskog poduzeća Spielwarenmesse 

eG. Prilike za susret s izlagačima s novom ponudom 

tamo su posebno velike. 

Na Sajmu igračaka u Nürnbergu godišnje se okupe predstavnici 

struke iz cijelog svijeta. Prvi put se kreatori trendova 

okupljaju u ekskluzivnom krugu kako bi kreirali 

buduće scenarije za međunarodnu branšu igračaka. Na 

početku Toy Business Foruma voditelj Richard Gottlieb, 

predstavnik US Toy Experts predstavit će rezultate konferencije 

„Building Our Toy Future Conference“. Sa svojim 

međunarodnim karakterom Sajam igračaka u okviru 

Konferencije budućnosti povezuje ukupni know-how 

iz svijeta igračaka. 

Premijere opet postavljaju važne nove naglaske i usmjeruju 

program sajma prema potrebama trgovine i industrije. 

Stručnjaci za igračke će svojim posjetom sajmu 

profitirati od stručnog i praksi usmjerenog znanja, postojećih 

i novih kontakata te brojnih novih ponuda. U tom 

smislu, Sajam igračaka slijedi opći cilj za stvaranje dobrog 

početka poslovne godine 2010. 

Sajam igračaka International Toy Fair Nürnberg 

Uslužno poduzeće za sajmove i marketing Spielwarenmesse 

eG organizira Međunarodni sajam igračaka (Spielwarenmesse 

International Toy Fair Nürnberg) – vodeći 

sajam igračaka, hobbyja i dokolice. Specijalizirani sajam 

pruža široku platformu za komunikaciju i nabavu za 

2.700 domaćih i stranih proizvođača. Predstavljanje noviteta 

i široki pregled branše za 75.000 kupaca i stručnih 

trgovaca iz preko 100 zemalja pruža vrijedne informacije 

o godišnjim trendovima na tržištu. 

Ihre Ansprechpartnerin für die Spielwarenmesse in Kroatien / Vaša osoba za kontakt 

za Sajam igračaka u Hrvatskoj 

Melanie Feletar 

Tel.: +385 1 6311 600 

Fax: +385 1 6311 630 

E-Mail: melanie.feletar@ahk.hr 

47


Zu den Ergebnissen einer Umfrage des DIHK bei auslandsaktiven Unternehmen erklärte DIHK-Außenwirtschaftschef Axel Nitschke 

im November in Berlin: / O rezultatima istraživanja Udruženja Njemačkog udruženja industrijskih i trgovinskih komora (DIHK) 

poduzeća s poslovanjem u inozemstvu, ravnatelj za vanjsku trgovinu u DIHK Axel Nitschke u studenom je u Berlinu izjavio: 

Außenwirtschaftsinformationen und 

verlässliche Beratung wichtig ··· Važno je 

informirati se o poslovanju s inozemstvom 

i dobiti pouzdane savjete 

Die deutsche Außenwirtschaft scheint die krisenbedingte 

Durststrecke hinter sich zu lassen - besonders wichtig für 

die Exportnation Deutschland. Dennoch sind die Ausgangsbedingungen 

für den Erfolg der Unternehmen im Ausland 

schwieriger als vor der Krise: Viele der früheren Kundenbeziehungen 

existieren nicht mehr, die Nachfrage aus dem Ausland 

hat sich noch nicht wieder erholt. So machen 78 Prozent 

der befragten Unternehmen die schlechte Auftragslage und 

die fehlenden Absatzmöglichkeiten im Ausland zu schaffen. 

Fast genauso viele (77 Prozent) haben Probleme, verlässliche 

Geschäftspartner in den Zielmärkten zu finden. 

Die nationalen Programme vieler Staaten zur Ankurbelung 

der Konjunktur haben zwar neue Geschäftschancen eröffnet, 

durch sie sind aber auch neue Hindernisse im Auslandsgeschäft 

entstanden, die Nachteile für deutsche Firmen mit 

sich bringen. Beispiele hiefür sind die Bevorzugung nationaler 

Anbieter bei Ausschreibungen im Infrastrukturbereich, die 

Einführung von Importzöllen oder Kontroll- und Zulassungsvorschriften 

für eingeführte Güter. Zwei Drittel der deutschen 

Unternehmen kämpfen auf den internationalen Märkten mit 

schwierigen rechtlichen Bedingungen, einschließlich Verträgen, 

Zoll und Rechtssicherheit. Instabile politische Verhältnisse, 

Korruption und protektionistische Maßnahmen der Staaten 

belasten zudem mehr als die Hälfte der Unternehmen. 

Hinzu kommt: Die Politik sorgt gerade jetzt nicht für die notwendigen 

politischen Impulse durch eine liberale internationale 

Handelspolitik - für 56 Prozent der befragten Unternehmen 

die beste Medizin gegen die Krise. Das jüngst von der 

EU und Südkorea nach langen Verhandlungen unterzeichnete 

Freihandelsabkommen setzt ein wichtiges Signal gegen den 

wieder erstarkten Protektionismus, denn es baut Handelsbarrieren 

auf beiden Seiten umfassend ab. Dies kann aber 

nur ein erster Schritt sein: Die Weltwirtschaft wird nur dann 

schnell wieder Tritt fassen, wenn es gelingt, über ein WTO- 

Abkommen die Märkte weltweit zu öffnen. 

Wachstumsimpulse für die Außenwirtschaft gilt es auch in 

Deutschland zu setzen: Mit den richtigen Instrumenten der 

Außenwirtschaftsförderung müssen die Probleme für die mittelständischen 

Unternehmen angepackt werden. Allem Krisenaktionismus 

ist dabei eine Abfuhr zu erteilen – es kommt 

auf eine Hilfestellung bei den zentralen unternehmerischen 

Entscheidungen an. Dreiviertel der Unternehmen halten es 

in der jetzigen Situation für wichtig, zielgerichtete Außenwirtschaftsinformationen 

und eine verlässliche, unabhängige 

Beratung zu erhalten, die sich auf zentrale Erfolgsfaktoren 

fokussiert: Marktauswahl, Markteinstieg, Finanzierung 

48 

K ako se čini njemačko vanjskotrgovinsko gospodarstvo 

prebrodilo je krizu što je od iznimne važnosti 

za ovu izvozno orijentiranu zemlju. Međutim, 

polazni uvjeti za uspjeh poduzeća u inozemstvu su 

teži nego u razdoblju prije krize: brojni prijašnji kontakti 

s kupcima više ne postoje, još uvijek se inozemna 

potražnja nije oporavila. Mali broj narudžbi te 

manjak mogućnosti prodaje u inozemstvu predstavlja 

za 78% ispitanih poduzeća najveći problem. Gotovo 

jednak broj ispitanih (77%) ne može naći pouzdane 

poslovne partnere na ciljnom tržištu. 

Iako su nacionalni programi mnogih država za poticanje 

konjunkture otvorili nove poslovne prilike, zbog 

njih su nastale nove prepreke u poslovanju s inozemstvom 

koje sa sobom donose nedostatke za njemačka 

poduzeća. Primjer za to predstavlja preferiranje 

nacionalnih ponuđača na javnim natječajima za 

projekte u infrastrukturi, uvođenje carine na uvoz ili 

propisa za kontrolu i odobravanje uvozne robe.Dvije 

trećine njemačkih poduzeća imaju poteškoće na međunarodnim 

tržištima zbog otežanih pravnih uvjeta, 

uključujući ugovore, carine i pravnu sigurnost. K tomu 

je više od 50% poduzeća opterećeno nestabilnom situacijom 

u politici, korupcijom te protekcionističkim 

mjerama država. 

Osim toga: upravo sada politika zakazuje u davanju 

potrebnih impulsa liberalnom međunarodnom vanjskotrgovinskom 

politikom koju 56% ispitanih poduzeća 

smatra najboljim lijekom protiv krize. Sporazum 

o slobodnoj trgovini kojeg su nedavno nakon 

dugih pregovora potpisali EU i Južna Koreja su važan 

znak u borbi protiv ponovnog rađanja protekcionizma 

budući da ruši trgovinske prepreke na obje strane. 

Međutim, ovo može biti samo prvi korak: Svjetsko 

gospodarstvo će tek onda krenuti put oporavka 

kada jedan Sporazum Svjetske trgovačke organizacije 

otvori svjetska tržišta. 

Impulsi za rast nužni su i u Njemačkoj: probleme 

srednje velikih poduzeća potrebno je rješavati pravim 

sredstvima poticanja vanjskog gospodarstva, treba 

odbiti krizni akcionizam i pružiti pomoć kod centralnih 

poduzetničkih odluka. Tri četvrtine poduzeća u 

trenutnoj situaciji važnim smatraju ciljane informacije 

o vanjskog gospodarstvu i pouzdano, neovisno savjetovanje 

s fokusom na centralnim faktorima uspjeha

Winter 2009/2010 

und deren Absicherung, geeignete Geschäftspartner sowie 

passende Aktivitätsform. Denn die Anforderungen sind krisenbedingt 

gestiegen: Eine flexible Aufstellung im Ausland 

ist erforderlich. 

Kaum ein deutsches Unternehmen zieht sich derzeit aus dem 

Auslandsgeschäft zurück; die meisten versuchen die konjunkturelle 

Schwächephase zu überbrücken – mit ihrer guten Positionierung 

aus den Boomzeiten der vergangenen Jahre im 

Rücken. Anders als in den Vorjahren zieht jedoch mehr als die 

Hälfte der Unternehmen (51 Prozent) derzeit eine Marktbearbeitung 

über selbstständige Kooperationspartner und Handelsvertreter 

eigenen Investitionen vor. So halten sich die Firmen 

in schwierigen Zeiten mit überschaubarem Einsatz und 

kontrollierbarem Risiko alle Handlungsoptionen für die Zukunft 

offen. Denn es zeichnen sich bei den Erwartungen der 

Unternehmen für die nächsten fünf Jahre Silberstreifen am 

Außenwirtschaftshorizont ab, allem voran in den BRIC-Staaten 

Indien, Brasilien, China und Russland sowie im ASEAN- 

Raum und in den arabischen Staaten. 

Das sind einige zentrale Ergebnisse der Unternehmensumfrage 

„Going International“, die der DIHK unter Mitwirkung 

der Industrie- und Handelskammern im Sommer 2009 bei 

2.300 auslandsaktiven Unternehmen durchgeführt hat. Die 

Umfrage liefert ein repräsentatives Abbild der internationalen 

Aktivitäten der deutschen Wirtschaft vor einem schwierigen 

konjunkturellen Hintergrund. 

Auf die Umfrageergebnisse im Detail geht der Unternehmerleitfaden 

„Going International 2009“ ein, der beim Publikationsshop 

des DIHK zu bestellen ist: http://verlag.dihk.de. Eine 

Zusammenfassung der Auswertung (Textauszug aus der Publikation) 

finden Sie auf der Website des DIHK: www.dihk.de 

Etwa jeder fünfte Eigentümer eines Hauses oder einer Wohnung 

plant in den kommenden zwölf Monaten konkrete Maßnahmen, 

um die Energiekosten zu verringern. Dies zeigen Ergebnisse 

des GfK Energiemonitors der GfK Marktforschung vom 

Oktober dieses Jahres. 

Priorität haben Vorhaben zur Vermeidung von Energieverlusten, 

wie die Dämmung des Daches oder der Wände sowie die Erneuerung 

der Fenster. Insgesamt beabsichtigen etwa 1,4 Millionen 

Eigentümer-Haushalte, innerhalb der nächsten zwölf Monate 

Maßnahmen zur Wärmedämmung durchzuführen. Zudem gab 

ein beträchtlicher Teil dieser Haushalte an, nicht nur eine Maßnahme 

anzugehen, sondern den Wärmeschutz gleich möglichst 

umfassend vorzunehmen. 

Dank großzügiger Subventionen in Form garantierter Einspeisepreise 

sowie der Zuschüsse und zinsgünstiger Darlehen ist/ bleibt 

das Thema Solar für die Besitzer von Bestandsimmobilien attraktiv. 

Etwa 700.000 Haushalte planen für die kommenden zwölf 

Monate sich eine Photovoltaik- oder Solarthermieanlage (Sonnenkollektoren 

zur Warmwassergewinnung) anzuschaffen. 

Künftig wird diese Untersuchung regelmäßig alle drei Monate 

durchgeführt, um fortlaufend Informationen über die Entwicklung 

auf diesen Märkten aus Verbrauchersicht zu erhalten. Neben 

den oben angesprochenen Themen sind in der Studie darüber 

hinaus Angaben zur Höhe der geplanten Ausgaben für jede 

einzelne Maßnahme enthalten. 


kao što su odabir tržišta, ulazak na tržište, financiranje 

i njezino osiguranje, odgovarajući poslovni partneri 

te odgovarajući oblik aktivnosti. Naime kriteriji 

su s krizom porasli: potrebna je fleksibilnost poduzeća 

u inozemstvu. 

Gotovo nijedna njemačka tvrtka ne želi se povući iz 

poslovanja s inozemstvom, a većina će krizu prebroditi 

uz pomoć rezervi iz gospodarskog procvata prijašnjih 

godina. Međutim, za razliku od prethodnih godina 

više od polovice poduzeća (51%) radije će stupiti na 

tržište putem svojih partnera i distributera nego direktnim 

ulaganjima. Ta suzdržanost prema ulaganjima 

i riziku u teškim vremenima omogućava im odabir 

opcija u budućnosti koju optimistično iščekuju, osobito 

u zemljama BRIC-a Indiji, Brazilu, Kini i Rusiji te u 

državama ASEAN-a i u arapskim zemljama. 

Radi se o osnovnim rezultatima istraživanja «Going 

International» koju je DIHK proveo u ljeto 2009. godine 

uz sudjelovanje industrijskih i trgovinskih komora 

provela među 2.300 vanjskotrgovinskih poduzeća. 

Ovo ispitivanje predstavlja reprezentativnu sliku njemačkog 

gospodarstva na međunarodnom tržištu uzimajući 

u obzir tešku gospodarsku situaciju. 

Detaljne informacije o rezultatima istraživanja možete 

pročitati u priručniku za poduzetnike «Going International 

2009». Priručnik je moguće poručiti u publikacijskom 

centru DIHK-a: http://verlag.dihk.de. Na 

web-stranici DIHK-a pod sljedećim linkom možete 

pronaći pregled evaluacije: www.dihk.de 

Quelle/ Izvor: DIHK 

Energieeffizienz im Fokus der Verbraucher ··· Energetska 

učinkovitost u fokusu njemačkih potrošača 

narednih 12 mjeseci gotovo svaki peti vlasnik kuće/ 

U stana u Njemačkoj planira poduzeti neke pozitivne 

korake u pravcu uštede energije. To je rezultat istraživanja 

“GfK Energy monitor” na uzorku od 2000 ispitanika 

od kojih su 1000 vlasnici stana/objekta u kojem živi. 

Prvi je prioritet ispitanika onemogućiti gubitak energije 

putem izolacije na krovu, zidovima ili zamjenom prozora. 

Gotovo 1,4 milijuna vlasnika prostora u kojem žive 

planira poduzeti neke korake u slijedećih godinu dana. 

Većina ne planira poduzeti samo jednu mjeru štednje 

već će paralelno koristiti nekoliko raznih oblika moguće 

štednje i tako osigurati vrlo velike uštede energije. I solarna 

energija (p)ostaje sve zanimljivija a za to se dobivaju 

povoljni krediti ali i cijene nekih od tih uređaja 

padaju. Oko 700 tisuća kućanstava planira “fotonaponske” 

i “solarne” sustavne grijanja (solarni paneli za opskrbu 

toplom vodom). 

Ovo će se istraživanje u budućnosti provoditi redovito 

svakih tri mjeseca kako bi se dobio kontinuirani priljev 

informacija o razvoju tog specifičnog tržišta u Njemačkoj. 

Istovremeno bilježit će se i točan utrošak sredstava 

za svaku pojedinu provedenu mjeru štednje. 

Quelle/ Izvor: gfk 

49

deutschland | messe 

Datum Veranstaltungsort / 

Mjesto održavanja 

50 

FAIRS IN GERMANY 

Messe / Sajam Beschreibung / Opis 

09.01. - 11.01.2010 München MUSTERMARKT International Trade Fair for interior Design, Gifts, 

Stationery, Floral lifestyle 

12.01. - 16.01.2010 Essen DEUBAU International Construction Trade Fair 

13.01. - 16.01.2010 Frankfurt HEIMTEXTIl International Trade fair Floor Wall – Window 

Decoration & Furniture Fabrics Bed-Bath-Table & 

Kitchen linen 

15.01. - 17.01.2010 München OPTI - MüNCHEN International Optics and Eyewear Exhibition 

16.01. - 19.01.2010 Hannover CONTRACTWORlD International forum for architecture and interior 

design 

16.01. - 19.01.2010 Hannover DOMOTEX World trade Fair for carpets and Floor Coverings 

16.01. - 24.01.2010 Stuttgart CMT* International exhibition for caravanning, motoring, 

tourism 

19.01. - 21.01.2010 Nürnberg EUROGUSS International Trade Fair for Die Casting: 

Technology, Processes, Products 

19.01. - 22.01.2010 Düsseldorf IMA International Trade Fair for Amusement and 

Vending-Machines 

19.01. - 24.01.2010 Köln imm The World’s leading Furniture Fair 

23.01. - 31.01.2010 Düsseldorf Boot Düsseldorf International Boat-Show 

31.01. - 03.02.2010 Köln ProSweets Trade Fair and unique communications platform for 

the entire range of suppliers to the confectionery 

industry parallel to ISM 

31.01. - 03.02.2010 Köln ISM International Sweets and Biscuits Fair 

02.02. - 07.02.2010 Dortmund JAGD & HUND 2010 International Exhibition for Hunting and Fishing 

03.02. - 05.02.2010 Berlin FRUIT lOGISTICA* The World’s leading Trade Fair for the Fresh Fruit 

and Vegetable Business. 

04.02. - 06.02.2010 Stuttgart TV-Textilveredlung* International Trade Fair for Textil Printing, 

Embroiding, Transfer & Flocking 

04.02. - 09.02.2010 Nürnberg Spielwarenmesse* International Toy Fair 

06.02. - 10.02.2010 Stuttgart INTERGASTRA* International Trade Fair for Hotel Business, 

Gastronomy, Catering, Confectionery & Coffee 

07.02. - 10.02.2010 München ispo winter International Trade Fair for Sports Equipment and 

Fashion 

16.02. - 20.02.2010 Berlin Bautec* International Trade Fair for Construction & building 

services engineering with Build IT 

19.02. - 22.02.2010 München inhorgenta europe 2010 International Trade Fair for Clocks, Jewelry, Pearls 

and Technology 

21.02. - 23.02.2010 Bremen fish international International Trade Fair for Fish & Seafood: Trading 

Market, Technology, logistics, Point of Sale 

23.02. - 27.02.2010 Düsseldorf METAV International Trade Fair for manufacturing 

technology & Automation 

24.02. - 27.02.2010 Köln DACH + HOlZ International Trade Fair for Timber work & 

Construction, Roof & Wall 

28.02. - 03.03.2010 Köln Internationale Eiswarenmesse Practical World 

10.03. - 14.03.2010 Berlin ITB Berlin* The worlds travel tourism show 

17.03. - 20.03.2010 Augsburg GrindTec International Trade Fair for Grinding Technology 

23.03. - 26.03.2010 München analytica International Trade Fair for laboratory Technology, 

Analysis & Biotechnology 

24.03. - 27.03.2010 München FARBE – Ausbau & Fassade International Trade Fair for Color, Designing, 

preservation of structures 

24.03. - 28.03.2010 Stuttgart INTERVITIS INTERFRUCTA* International Technology Trade Fair for Wine, Fruit, 

Fruit Juice and Spirits 

24.03. - 27.03.2010 Nürnberg fensterbau/frontale International Trade Fair Window, Door & Facade – 

Technologies, components, prefabricated units 

* Dodatne informacije na broj telefona 01 6311 600 po lokalnoj tarifi

leitnerleitner 

tax audit advisory 

www.leitnerleitner.com 

bratislava 

bucures˛ti 

budapest 

linz 

ljubljana 

praha 

salzburg 

wien 

zagreb 

unser service 

= 

ihr vorteil

Success is a matter of setting the right goals. 

And having Čestitamo the right partner. Večernjaku 




Success And having is Čestitamo a matter the right of partner. setting Večernjaku the right goals. 


50 godina uspješnog poslovanja! 


Tailor 50 godina made uspješnog solutions poslovanja! 


for challenging times 

TAX | AUDIT | MANAGEMENT CONSULTING | ACCOUNTING 

TAX | AUDIT | MANAGEMENT 

Grand Centar 

www.tpa-horwath.hr 

CONSULTING | ACCOUNTING 

Petra Hektorovića 2 

10000 Zagreb 

Member of Horwath International 

Croatia 

Grand Centar 

www.tpa-horwath.hr TAX | AUDIT | MANAGEMENT CONSULTING | ACCOUNTING 

Tel: Petra +385 Hektorovića 1 4882 555 2 

TAX | AUDIT | MANAGEMENT Fax: 10000 +385 1 Zagreb CONSULTING 4822 220 | ACCOUNTING 

Member of Horwath International 

Croatia 

e-mail: tpa-horwath@tpa-horwath.hr 

Grand Centar 

www.tpa-horwath.hr web: Tel: Petra www.tpa-horwath.hr 

+385 1 4882 555 

Grand 

Hektorovića 

Centar 

2 


Fax: +385 1 4822 220 

Petra 

10000 

Hektorovića 

Zagreb 

2 

Member of Horwath International e-mail: tpa-horwath@tpa-horwath.hr 

10000 

Croatia 

Zagreb 

Member of Horwath International web: Tel: www.tpa-horwath.hr 

+385 Croatia 1 4882 555 

And having the right Fax: 

Tel: +385 

+385 partner. 

1 

4882 

4822 

555 

220 

e-mail: tpa-horwath@tpa-horwath.hr 

Fax: +385 1 4822 220 

e-mail: 

web: 

tpa-horwath@tpa-horwath.hr 


web: www.tpa-horwath.hr 


Čestitamo Večernjaku 

50 godina uspješnog poslovanja!

Aus Kroatien:Redovna skupština članova Njemačko ... - AHK Kroatien

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Aus Kroatien:Redovna skupština članova Njemačko ... - AHK Kroatien

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?