Erlebnisführer - Haute Vallée de la Bruche

EinE GEmEindE findEn
Barembach C3
Bellefosse C4
Belmont C4
Blancherupt B4
Bourg-Bruche A5
Champenay A4
Colroy-la-Roche B5
Diespach B4
Fouday B4
Fréconrupt B3
Grandfontaine B2
Hersbach C2
La Claquette B3
La Broque B3
Lutzelhouse D2
Muhlbach-sur-Bruche D2
Natzwiller C3
Neuviller-la-Roche C3
Plaine A4
Poutay B4
Ranrupt B5
Rothau C3
Russ C2
Saâles A6
Saint-Blaise-la-Roche B4
Saulxures A5
Schirmeck C3
Solbach B4
Urmatt D2
Wackenbach B3
Waldersbach C4
Wildersbach C3
Wisches D2
notrufnummErn
Rettungsdienst : 15
Polizei : 17
Polizei : 18
Notambulanz für
Vergiftungsfälle :
+33 (0)3 88 37 37 37
Europäische Notrufnummer :
112
NOTRE
ENGAGEMENT
= Kostenloser Internetzugang beim Tourismus Büro
(zu den regulären Öffnungszeiten)
Tourismus Büro Bruche Tal
114, Grand’ rue • F-67130 Schirmeck
Tel.: +33 (0)3 88 47 18 51 • Fax: +33 (0)3 88 97 09 59
tourisme@valleedelabruche.fr
www.bruchetal.de
Ganzjährig geöffnet
Oktober bis Mai: Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und 14
bis 17 Uhr; Juni und September: Montag bis Freitag von 9 bis
12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 12 Uhr und
14 bis 17 Uhr; Juli und August: Montag bis Freitag von 9 bis 12
Uhr und 14 bis 18 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von
10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.
Fotonachweis: Denis Betsch, Marie Dréa, Marcel Ehrhard, Olivier Stumpert, Office de Tourisme de la Vallée de
la Bruche, GTMSO/OT Rosheim Christophe Hamm, CIVA –Copyright ConseilVinAlsace, Fluor architecture, Eric
Vincent, Trace Verte, Martine Schnoering, Jean Paul Kaiser, Arnaud Paclet, Ferme Auberge de la Perheux, ADT
67, CRT Alsace, Volerie des Aigles
2012
Erlebnisführer Bruche Tal
Erlebnisführer
Bruche Tal

Ist ein Reiseführer an sich nicht schon eine Art
seine Gäste „Willkommen!“ zu heißen? Seien
Sie uns also willkommen im Bruche-Tal im
Elsass – einem Landstrich, der Ihnen mit seinem
Zauber und seinen kulturellen und
traditionellen Besonderheiten einen
wunderbaren Urlaub vom Alltag bereiten wird.
Ein ganz spezielles ortstümliches Merkmal
bilden typische Zeit-Zäsuren: im Elsass wird – im
Gegensatz zum Rest Frankreichs - am Karfreitag
vor Ostern und am Stephanstag nach
Weihnachten nicht gearbeitet; außerdem sind
die Geschäfte im Elsass samstagabends oft ab 18
Uhr und sonntags den ganzen Tag geschlossen.
Dieser Reiseführer bietet Ihnen einige
Anhaltspunkte für die Gestaltung und
Organisation Ihres Aufenthalts im Bruche-Tal.
Er nimmt nicht für sich in Anspruch, alles
erschöpfend zu behandeln, sondern soll Ihnen
einfach hilfreich zur Seite stehen und
gleichzeitig Ihre Neugier anfachen.
Wir lieben unser Tal und möchten seine
verborgenen und schönsten Schätze mit Ihnen
teilen damit Sie sich hier von Anfang an wie zu
Hause fühlen!
Alle hier zusammengetragenen Informationen
wurden sorgfältig überprüft. Dies schließt
indessen nicht aus, dass gewisse Angaben sich
nicht mittlerweile geändert haben oder dass
sich nicht hier und da ein Fehler eingeschlichen
haben könnte… Dies werden Sie uns gleichwohl
sicherlich verzeihen.

Inhaltsverzeichnis
Besichtigungen 7
Kulturerbe 9
Archäologische Zeugnisse 9
Der Donon
Zeugnisse der Geschichte 11
Die Elsass-Moselle-Gedenkstätte
Das Europäische Zentrum des deportierten Widerstandskämpfers
Die Stätte des ehemaligen Sicherungslager Schirmeck-Vorbrück
Gräberfelder des Ersten und Zweiten Weltkriegs
In der nähe
Die Feste Kaiser Wilhelm II in Mutzig, Die Maginot Linie,
Der Militärfriedhof von Grendelbruch
Geschichtliches Erbe 17
Die Burg „Château de la Roche“
Das Fürstentum zu Salm
Die ehemalige Burg von Schirmeck
In der nähe
Burg Nideck, Burg Guirbaden,Die Burgen im Elsass
Religiöses Kulturerbe 20
Die Kirche St-Nicolas in Colroy-la-Roche
Die Kirche St-Vincent, der Kreuzweg, die Kapelle Notre-Dame-des-
Malades in Ranrupt
Der Anabaptistenfriedhof und der Pfad der Mennoniten in Salm
Die Orgel der Kirche Saint-Michel in Wisches
Die protestantische Kirche in Fouday
Die Kirche,die Wandbemalungen , das Grab des Pastor Oberlin
Die protestantische Kirche von Rothau
Die katholische Kirche Saint-Georges und die Synagoge von
Schirmeck
In der nähe
Der Odilienberg in Ottrott
Die Stiftskirche St. Florentius in Niederhaslach
Die Franziskanerkapelle „Chapelle des Cordeliers“ in Sarrebourg
Jüdisches Geschichts- und Kulturerbe und Der Protestantismus
Landwirtschaftliches Kulturerbe 24
Die kleinen Weiler Stampoumont und Fonrupt, Dorfbrunnen
Industrielles Kulturerbe 25
Ehemalige Eisenerzbergwerke von Grandfontaine
Ehemalige Spinnerei von Lutzelhouse
Herrenhäuser der Industriebarone & die ehemalige Bandfabrik
Arbeiterhäuser
Zeitgenössische Kunst 27
« Le Champ du Feu » von Daniel Pontoreau,
« Windbreaker- Brise Vent »
Die Buntglasfenster der Kapelle von Champenay
Das Skulpturen-Symposium « La Roche Solaire »
Der Kreuzweg von Blancherupt
Zeitgenössische Kunst im Elsass
Museen 29
Das Bergbaumuseum
Das Europäische Zentrum des deportierten Widerstandskämpfers
Das ehemalige Konzentrationslager Natzweiler-Struthof
Die Elsass-Moselle-Gedenkstätte
Das Museum der Volksbräuche
Das Burgmuseum
Das Johannes-Friedrich-Oberlin-Museum
In der nähe
Das Figuren & Minaturen Museum, Das Museum der Königlichen
Blankwaffenmanufaktur
Das romanische Haus, Das Schokoladen Museum
neuheIten & absolut sehenswertes
Das Freilichtmuseum « Ecomusée d’Alsace »,Das Museum
Unterlinden,Mulhouse Stadt der Museen,Das Glaskunst Museum
Lalique, Strassburg: Museen, Das Centre Pompidou in Metz
Handwerkliches Know-how 34
Die Buchbinderwerkstatt von Bertrand Magar
Lehr-Bienenstock - Lehreinrichtung Imkerei
Sägewerk Haut-Fer
Kunstschmiede Werkstatt Vincent Boucher
Porzellanmalereien Ehret und AE Verre Création
Töpferei « Le chant de la fontaine » - Herr und Frau Veyret
Konfitüren Atelier „Les confitures du Climont“
Obsthof des Badémont
Brauerei „Brasserie artisanale saâloise“
Keramik Atelier « A fleur de Terre »
Buntsandstein-Steinbruch in Champenay
Polychrome Möbelmalerei « Laborie Polychromes”
Das Sägewerk Siat Braun
Holz- und Steinbildhauer
Falknerei «Falcon Intervention»
In der nähe
Spindler Intarsien-Kunst
Bonbon Manufaktur «La confiserie des Hautes-Vosges»
Mineralien Atelier «Taillerie de la Haute Creuse»
Natur und Landschaften 39
Bewerkenswerte Naturhöhepunkte 39

Wasserfall „La Serva“
Le Champ du feu
Der Climont
Mutziger Felsen
La porte de Pierre (Die Steinpforte)
Felsen „La Chatte Pendue“
Der Voyemont
In der nähe
Wasserfall und Ruine Nideck
Parks und Gärten 41
Die Übereste des Malapert-Parks
Die Gärten des Oberlin Museum
Skulpturen Garten von Martine Cassar
In der nähe
Park „Jardins de Callunes“, Park Leonardsau, Park Windek,
Rosengarten « La Roseraie », Botanischer Garten, Garten der Zwei
Ufer, Das park von Wesserling und Textil Museum
Unterwegs mit der familie:
die ultimativen Freizeittipps
Rundtouren 46
Für 1-Tages-Abstecher, für eine Halbtagesausfahrt
In weniger als einer Stunde Entfernung
Interessante Routen und Touren im Elsass
Entfernungstabelle - Landschaften
Freizeitaktivitäten 59
Entspannen und Ausgehen 61
Freiluftaktivitäten 61
Schutzhütten und Picknick-Plätze
Aussenspielplätze und Indoor-spielplätze
Mini-Golf
Trimm-Dich-Pfad
Ausgehen 62
Bowlings
Casinos
Bars und Diskotheken
Aufführungen
Bibliotheken
Kinos
Themenparks 64
Tierparks
Hochseilgärten
Freizeitparks
Spiel- und Erlebnisparks
Wellness 66
Kosmetiksalons, Körper Behandlungen, Thermalbader
Sportliche Aktivitäten 68
Kanu/Kajak auf Flüssen
Schwimmbäder
Seen
Angeln an Weihern, Seen und am Fluss
Jagd
Reitsport
Fachgeschäfte für Jagd, Angeln, Wandern, Kinderwagen gerechte
Wandervorschläge
Motorsport
Mountainbiking, Fahrrad, Radwege
Bergsteigen
Paragliding
Höhlenforschung
Golfplätze
Schlittschuhbahnen
Tennis
Wintersport 83
Skischulen
Spazierwege und Rodeln
Schneeschuhwanderungen
Skilanglauf und Alpinski
Skiverleih
Praktische Informationen
Dienstleistungen 87
Geschäfte 89
Tiere, Hundesalons, Fachgeschäft, Tierärzte
Wäscherei/Reinigung
Geschenkartikel
Schusterarbeiten
Buchandlungen, Zeitschriften
Fotografen, Kauf und Entwicklung von filmen
Gastronomie 91
Restaurants
Berggasthöfe
Fast Food, Lieferservice
Partyservices
Lokale Produkte
Tee und Kaffee Stuben
Vermietung von Sälen
Praktische Informationen 105
Märkte 105

Märkte im Sommer und Wochenmärkte
Gesundheit 106
Zahnärzte
Krankenhäuser
Krankenpfleger Dienste und Physiotherapeuten
Labor für biologische Analysen
Allgemeinärzte
Augenärtzte und Optiker
Apotheken
Kinder 109
Kinder-Ferienhorte
Kinderkrippen und Tagesstätten
Fahrzeuge, Transport 110
Fahrzeuge, Transport
KFZ-Werkstätten, Pannendienst
Autozubehör und Ersatzteile
Fahrzeugvermietung
Tankstellen
Taxis
Bahnhöfe
Verschiedenes 113
Immobilienmakler
Postämter
Gottesdienste
Bankautomaten
Verleih von Fernsehern
Presse und Radio
Veranstaltungen 116
Übersichtskarte und
Notrufnummern Umschlagklappe
Porte de Pierre
• 7
Besichtigungen
Das Bruche Tal, eine wichtige Ost-West-Achse durch die Vogesen
am Unterrhein, liegt an der Grenze zwischen dem Elsass und
Lothringen. Seinen Namen verdankt es der Bruche, die ihre Quelle
in 690 m Höhe am Fuße des Climont hat, bei Mutzig in die rheinische
Tiefebene fließt und sich dann vor den Toren Straßburgs
in die Ill ergießt. Genährt wird sie von einem Netz an Zuflüssen:
Framont, Chirgoutte, Rothaine und Climontaine, deren tiefe Täler
die Landschaft durchziehen. An der Grenze der kristallinen Vogesen
im Süden und der Sandsteinvogesen im Norden hat dieser
Mittelgebirgsabschnitt auf der Hochebene Le Champ du Feu mit
1099m und auf dem Donon mit 1009m seine höchsten Stellen. Die
schönen Landschaften und das gesunde Klima (frisch im Sommer,
verschneit im Winter) zogen schon seit langem gesundheitsbewusste
Erholungssuchende und Sommerfrischler an…

Bei Au einer cœur Besichtigung de l’Alsace, durch le die château mächtige du Hohkönigsburg, Haut-Kœnigsbourg erleben Sie vous plonge dans l’univers
hautnah du Moyen das mittelalterliche Âge et dans Ambiente une atmosphère einer Bergfestung chargée der besonderen d’histoires. Art. Visible de loin, l’imposante
Die forteresse in fast 800 Metern nichée Höhe au cœur errichtete de Burg la forêt, bietet ein domine einzigartiges la route Panorama. des vins qui serpente à ses
Die pieds Hohkönigsburg et la charmante wurde im 12. ville Jht de erbaut Sélestat. und hatte Restaurée berühmte Burgherren, au début darunter du 20
die Familie der Habsburger oder auch der deutsche Kaiser Wilhelm II, der die Burg zu
Beginn des 20. Jhts restaurieren und vollständig wiederaufbauen ließ.
e s., elle offre
une vision remarquable de ce qu’était un château fort au 15e Au cœur de l’Alsace, le château du Haut-Kœnigsbourg vous plonge dans l’univers
du Moyen Âge et dans une atmosphère chargée d’histoires. Visible de loin, l’imposante
forteresse nichée au cœur de la forêt, domine la route des vins qui serpente à ses
pieds et la charmante ville de Sélestat. Restaurée au début du 20
s. Large choix de
visites pour tous les âges.
e s., elle offre
une vision remarquable de ce qu’était un château fort au 15e s. Large choix de
visites pour tous les âges.
© J-L Stadler, S. Lohner, K. Stöber, C. Populus.
www.haut-koenigsbourg.fr
www.haut-koenigsbourg.fr/de
www.haut-koenigsbourg.fr
Château Château du Haut-Kœnigsbourg
du Haut-Kœnigsbourg
du Haut-Kœnigsbourg
F-67600 F-67600 Orschwiller
Orschwiller
tél. +33 tél. (0)3 +33 +33 (0)3 69 33 (0)3 69 25 33 69 00 25 - 33 00 fax - 25 fax +33 00 +33 (0)3 - (0)3 69 fax 33 69 +33 33 25 25 01 (0)3 01 69 33 25 01
haut-koenigsbourg@cg67.fr
haut-koenigsbourg@cg67.fr
Kulturerbe
Archäologische Zeugnisse
Kulturerbe • 9
Der Donon – der heilige Berg
Aufgrund seiner besonderen Silhouette galt
der Donon lange Zeit als höchster Gipfel in
diesem Teil der Vogesen. Es ist also nicht
verwunderlich, dass er schon in der Frühgeschichte
ein Anziehungspunkt war, was
durch Fundstücke aus der Bronze- und der
Eisenzeit belegt ist. Aus dem magisch anmutenden
Ort wurde mit der Zeit ein bedeutendes
Heiligtum das seine Glanzzeit im 2. und 3.
Jahrhundert erreichte.
Die derzeit sichtbaren Überreste stammen
aus der gallisch-römischen Zeit, als der Donon
ein vielbesuchter Kultort war. Manche meinen
gar, dass er bereits vor der Eroberung durch die Römer eine gemeinsame
heilige Stätte war – als der Ort, an dem die Stammesgebiete
der Leuker, der Mediomatriker und der Triboker zusammenstießen.
In jedem Fall wurde hier eine Inschrift mit dem Namen der gallischen
Göttin Rosmerta gefunden. Auch hinter den Votivstelen des Merkur,
von denen vor Ort noch Kopien zu besichtigen sind, verbirgt sich
sicherlich eine keltische Gottheit. Im übrigen liegt der Gedanke
nahe, dass auch die Felskrone am Gipfel des Grand Donon ihrerseits
Gegenstand der Verehrung war, denn ein rätselhaftes Flachrelief,
dessen Mysterium noch nicht wirklich gelüftet wurde, ziert eine
seiner Wände.
Das Heiligtum, das aus unerfindlichen Gründen verlassen wurde,
gerät dann über Jahrhunderte in Vergessenheit. Einzig Holzfäller
und Köhler wussten von den Ruinen und trugen zur Entstehung der
Legende einer zerstörten Burg oder einer Geisterstadt bei… Im 17.
Jahrhundert wird die Stätte dann von zwei Benediktinern wiederentdeckt
und sorgt seither bei Gelehrten, Träumern und Wanderern
für Begeisterung.
Im Jahr 1869 wird eine öffentliche Subskription ausgeschrieben.
Diese ermöglicht den Bau auf der höchsten Stelle des Bergs und nach
den Plänen des Kolmarer Architekten Louis Michel Bolz, eines einem
griechischen Tempel nachempfundenen Denkmals. Dieses wird
bereits 1898 unter Denkmalschutz gestellt und steht seit der Zeit als
Wahrzeichen für diese Stätte ja sogar für das ganze Bruche Tal. Von
der Plattform aus Sandstein auf der der Tempel thront genießt man
zu jeder Jahreszeit eine grandiose Aussicht auf die umliegenden
Berge und Täler.
Der Donon – ein in vielerlei Hinsicht faszinierender Ort – lockt
Geschichtsbegeisterte und Naturliebhaber zugleich.

10 • Besichtigungen Kulturerbe • 11
Praktische Informationen
Heute leitet ein archäologischer Lehrpfad mit Schautafeln die Besucher
bei ihrer Entdeckungstour auf dem Donon. Drei verschiedenen Figuren
übernehmen die Führung durch die Geschichte der Überreste aus der
Antike, der militärischen Ruinen und der heutigen archäologischen
Ausgrabungen.
˘ anreise mit dem auto
Von Schirmeck in Richtung
Grandfontaine – Donon auf der D392.
Am Donon-Pass (Col du Donon) nach
rechts auf die D393 abbiegen und
über 100 m weiterfahren.
˘ Parken
Parkplatz gegenüber dem Forsthaus
von Le Haut-Donon, D993.
˘ Fussweg zum Gipfel
strecke: 4,2 km hin und zurück
ausgangspunkt: gegenüber vom
Parkplatz. Der Weg ist markiert
mit einem roten Rechteck und
einem Piktogramm für den
Tempel.
höhenunterschied: 270 m
dauer: ca. 2,5 Stunden
Kostenlose Besichtigung anhand der
Informationssäulen.
Geführte besichtigungen für
Gruppen (auf Französisch und
Deutsch) auf Anfrage beim
Tourismus Büro unter:
+33 (0)3 88 47 18 51.
˘ Informationen für Personen mit
eingeschränkter Mobilität
Anfahrt mit dem Rollstuhl
möglich bis zum Donon-Modell
(Höhe 960 m) über den TDF-
Forstweg.
˘ Kein Zugang zum Donon für
Pferde und Mountainbikes.
˘ Siehe auch : 2000 Architektur
Geschichte im Elsass - Mobile
Website: www.tourisme67.mobi
˘ als ergänzung zur
besichtigung:
Die Originalskulpturen des Donon
sind zu besichtigen:
– im Archäologischen Museum in
Straßburg
– im Museum für alte und
zeitgenössische in Épinal.
˘ In der nähe
römerstrasse von raon-lès-leau
In der Abgeschiedenheit des
Vogesenwalds schlängelt sich ein
Weg – zwischen dem Grand
Rougimont und dem Haut du Bon
Dieu – ca. 10 km auf dem Kamm
entlang. Die dicken
Sandsteinplatten sind sorgfältig
aneinandergelegt und mit tiefen
Verzierungen behauen. Der Weg,
oder zumindest sein Verlauf geht
wahrscheinlich schon auf die
Kelten zurück.
le petit donon :
Zwischen dem 24. und 25. August
1914 war dieser Ort Schauplatz
von heftigen Kämpfen die das
Leben von 400 französischen und
deutschen Soldaten forderten die
hier ihre letzte Ruhestätte fanden.
1918 wurden von deutschen
Soldaten im Andenken an die
gefallenen Kameraden Inschriften
die in umliegenden Felsen
eingraviert. Sie zeugen von diesen
schmerzhaften Ereignissen.
Zeugnisse der Geschichte
Das Bruche-Tal, das seit der Revolution zum großen Teil dem
Département Vogesen angeschlossen war, wurde unter dem neuen
Deutschen Kaiserreich im Jahr 1871 durch den Frankfurter Vertrag
annektiert und nach dem Sieg von 1918 in das Departement Unterelsass
eingegliedert.
Das Bruche-Tal trägt zahlreiche Wunden der modernen Kriege… Der
Erste Weltkrieg, der für viele Dörfer verheerend war, hat viele Spuren
hinterlassen. In großer Zahl finden sich hier Unterstände und sonstige
Überreste der früheren Frontlinien. Zahlreiche Militärfriedhöfe
erinnern ebenfalls an die erbitterten Kämpfe, die sich in diesen Bergen
abgespielt haben. Sechs der neun nationalen Gräberfelder im
Vogesenmassiv liegen im Bruche-Tal.
Das Tal, dessen Schicksal nun einmal mit den Geschicken des Elsass
verknüpft war, wurde im Jahr 1940 erneut durch Deutschland annektiert
und hatte danach besonders hart unter dem Joch der Nazifizierung
und „Re-Germaniserung“ zu leiden.
Hiervon zeugen das Internierungs- und Umerziehungslager von
Schirmeck Vorbrück und das Konzentrationslager Struthof, das einzige
Konzentrationslager auf französischem Staatsgebiet.
Die Elsass-Moselle-Gedenkstätte
ó Schirmeck
Ein absolutes Muss für jeden der das Elsass verstehen will! Hoch über
dem Bruche-Tal gelegen, erzählt die Elsass-Moselle-Gedenkstätte
detailgetreu die wechselvolle Geschichte dieser beiden Regionen.
Sie bietet einen interaktiven Rundgang, bei dem Sie in die Mäander
der regionalen Geschichte von 1870 bis heute eintauchen können.
Bei Ihrem Besuch in der Gedenkstätte
sind Sie sowohl Akteur und Zeuge und
können z.B. in einen Vertriebenenwagen
von 1939 steigen, eine Festungsanlage
der Maginot-Linie erkunden, das Leben
unter dem Nazi-Regime erfahren, auf
einem Steg über den totalen Krieg
gehen… Hier wird die Geschichte in
Filmen und wirklichkeitsgetreuem Dekor lebendig. Die letzte Abteilung
zur deutsch-französischen Versöhnung und europäischen Einigung
verdeutlicht, wie auch aus den schlimmsten Schicksalen doch noch
Hoffnung entstehen kann.
˘ Öffnungszeiten: durchgehend von 10 bis 18.30 Uhr • Geschlossen: Montags
außer für Gruppen auf Anfrage • Betriebsfererien: Januar • Die Kassen schließen
1 Stunde vor Museumsschließung.

12 • Besichtigungen Kulturerbe • 13
˘ eintrittspreise: Erwachsene 10 a • Unter 21 Jahre, Studenten, Besucher über
65 Jahre, Kriegsveterane 8 a/Person • Gruppen von mehr als 10 Personen: 7 a/
Person • Gruppen von mehr als 100 Personen: 6 a/Person • Familienpass (max. 2
Erw. & 4 Kinder unter 16 Jahre ): 23 a. Führungen für Gruppen ab 20 Personen
auf Anfrage 7 a/Pers. Bereitstellung von Audioguides in deutscher Sprache.
dauer der besichtigung: 2 Stunden • Spezielle Angebote für Gruppen möglich.
Zugang für besucher mit eingeschränkter Mobilität:
˘ Informationen: Tel.: +33 (0)3 88 47 45 50 • Fax: +33 (0)3 88 47 45 51
www.memorial-alsace-moselle.com
Das Europäische Zentrum des deportierten
Widerstandskämpfers
Museum Struthof – Nationales Gräberfeld
ó Ehemaliges Konzentrationslager Natzweiler-Struthof
Das ehemalige Konzentrationslager Natzweiler-Struthof liegt ca. 55
km von Straßburg entfernt, in 800 m Höhe an der Nordseite des Bergs
Mont Louise. Der Stacheldrahtzaun, die Wachtürme, die Lagerbaracken
sowie das nationale Mahnmal für die
Märtyrer und Helden der Deportation
liegen hoch über dem Bruche-Tal.
Die Besucher passieren zuerst die
verschiedenen Ausstellungsräume
des Europäischen Zentrums des deportierten
Widerstandskämpfers: Von
der Eingangshalle ausgehend lernt
man – über 13 frei zugängliche Info-
Säulen – die Geschichte der bedeutendsten Konzentrations- und
Vernichtungslager der Nazis kennen. Von dort aus gelangt man zum
Bereich der Sonderausstellung im Zwischengeschoss oder zum Bereich
„Gegen das Vergessen“, einem Ort der Besinnung im Untergeschoss.
Auf der anderen Seite führt ein licht- und schattenerfüllter Gang die
Besucher zur Vorführungsstätte eines Kurzfilms über den Widerstand
und dann zum „Kartoffelkeller“, einem halb-unterirdischen Beton-
Schiff, das von den Lagerinsassen erbaut wurde. Rund um dieses
lange Gebäude befindet sich die Dauerausstellung zum Nazi-Regime
von seiner Entstehung bis zu seinem Untergang und zu den
Widerstandsbewegungen in ganz Europa.
Beim Verlassen des Europäischen Zentrums gelangen die Besucher
direkt ins ehemalige Lager. In einer der Lagerbaracken sind ca. 900
Dokumente über die Geschichte des Lagers und der 70 weiteren Lager
ausgestellt. Die Überreste des Lagers gebieten Stille, Gedenken und
Besinnung.
˘ Öffnungszeiten: 1.März - 15.April und 16. Oktober -24 Dezember: Montag
bis Sonntag von 9 bis 17 Uhr • Ehemalige Gaskammer: 10-12.45 Uhr und 14-16
Uhr. 16. April – 15. Oktober: Montag bis Sonntag von 9 bis 18.30 Uhr.
Der Ticketschalter schließt eine Stunde vor Schließung der Anlage
Geschlossen: Oster Sonntag, 1. Mai, andere Feiertage sich erkundigen.
Betriebsferien: 25. Dezember bis 28.-29. Februar.
˘ eintrittspreise: Erwachsene (ab 18 Jahre): 6 a • Gruppen(ab 10 Personen
und mehr), Erwachsene (unter 18 Jahre), Studenten: 3 a. Schulgruppen: 1 a/Kind
• Deportierte, Internierte, Behinderte, Kriegsversehrte, Begleiter von
Schulgruppen, Kinder unter 10 Jahren: gratis. Die Eintrittskarte gilt auch für das
Europäische Zentrum des deportierten Widerstandskämpfers und das neue
Lager-Museum. Die Besichtigung des ehemaligen Lagers ist kostenlos und ohne
Führung möglich. Führungen täglich für einzelne Personen (weniger als 10
Pers.), sich Vorort erkundigen. Für Gruppen von mehr als 10 Personen:
Reservierung erforderlich: resa.groupes@struthof.fr
dauer der besichtigung: Europäische Zentrum des deportierten Widerstandskämpfers,
ehemalige Lager und ehemalige Gaskammer circa 2 Stunden.
Informationen für behinderte: teilweise zugänglich für Personen mit
eingeschränkter Mobilität, zugänglich für Blinde.
˘ Informationen: +33 (0)3 88 47 44 67 • Reservierung: +33 (0)3 88 47 44 57
www.struthof.fr • Siehe auch: „Der Weg der Fluchthelfer“ Seite 78
Stätte des ehemaligen Sicherungslagers Schirmeck-
Vorbrück
ó La Broque - Schirmeck
Vom dem ehemaligen Lager das nach Kriegsende, zwischen 1954 und
1960, völlig abgebaut wurde ist heute wenig erhalten. Das 1943
errichtete Gebäude der „Kommandatur“ in der Rue du Souvenir ist
heutzutage in Privatbesitz. Auf der Vorderfront des Gebäudes, erinnert
eine Gedenktafel an die Ereignisse die dort stattfanden.
Siehe auch: das original Eingangstor zum Lager beim ehemaligen Rauthaus, der
heutigen Mediathek in Schirmeck.
Gräberfelder des Ersten Weltkriegs
La Broque
Deutscher Militärfriedhof (636 Gräber) und zwei Beinhäuser (1.297
Soldaten).
Colroy-la-Roche
An der Route des Charasses befand sich ein deutsch-französischer
Friedhof, auf dem 107 französische und 85 deutsche Gefallene aus
dem Ersten Weltkrieg bestattet waren. 1928 wurden die 192 Leichen
an andere Orte überführt.
Plaine/Niargoutte
Gedenktafel auf dem Gehöft Niargoutte: „Im Gedenken an die 1914-
1918 für das Vaterland Gefallenen“. Am 14. August 1914 fand die
Schlacht von Saint-Blaise-la-Roche/Plaine statt, bei der eine deutsche
Flagge des 132. Pommerschen Regiments aus dem 2. Bataillon des 99.
Reserve-Infanterieregiments des Unterelsass durch das 1. Bataillon

14 • Besichtigungen Kulturerbe • 15
der Jäger zu Fuß unter Befehl des Kommandanten Tabouis erbeutet
wurde. Dies war die erste Flagge, die den Deutschen im Ersten Weltkrieg
entrissen wurde. Eine Kopie dieser Flagge ist derzeit im Museum
„Coëtquidan“ in Saint Cyr ausgestellt; das Original befindet sich
wahrscheinlich in Russland.
Grandfontaine
Am Donon: Nationales Gräberfeld –
zwei Beinhäuser: Eines für die Jäger
zu Fuß (110 Soldaten), das andere für
das Infanterieregiment und die
Pioniere (71 Soldaten); außerdem 108
Gräber. Im Mai/Juni 1920 angelegtes
Gräberfeld. Denkmal des „Souvenir
Français“.
Plaine
Der Militärfriedhof von Plaine wird seit dem 13. Mai 1922 „auf
Lebenszeit“ von der Gemeinde unterhalten. Dies gilt ebenfalls für
die Statue der Johanna von Orléans, die im vaterländischen Gedenken
aufgestellt wurde: „Ihnen die Unsterblichkeit, uns die Erinnerung“.
Auf diesem Friedhof befinden sich drei Beinhäuser: Eines mit 447
unbekannten und 190 bekannten französischen Soldaten, deren
Namen auf einer Marmorplatte aufgeführt sind, außerdem ein
weiteres mit 9 russischen und 90 unbekannten französischen Soldaten,
die im Ersten Weltkrieg gefallen sind. Zudem finden sich hier
Einzelgräber von 285 Franzosen, davon 1 Israeliten und 94 Muslimen,
sowie 46 Bürgern aus dem Commonwealth.
Am 23. Februar 1923 zitierte der Kriegsminister in Weisung an die
Armee: „Die Gemeinde Plaine wurde im August 1914 Schauplatz
heftiger Kämpfe und Ziel von Bomben-angriffen, durch die sie teilweise
zerstört wurde. Trotz der Trauer und der Demütigungen hat
sie stets das größte Vertrauen in den Erfolg unserer Streitkräfte
bewiesen. Sie hat sich dieses Landes würdig erwiesen“ Diese Worte
sind auf einer Platte an der Fassade des Rathauses eingraviert und
mit „Maginot“ unterzeichnet. Plaine erhielt den Orden „Croix de
Guerre“ (Kriegskreuz): Dieses ist in Bronze auf dem Denkmal an die
Gefallenen abgebildet; am 12.August 1923 wurde auf dem
Militärfriedhof die Statue von Johanna von Orleans eingeweiht.
Ranrupt
Denkmal für die Gefallenen der Kriege von 1870 und 1914-1918.
Militärfriedhof: seit dem Ersten Weltkrieg umfasst dieser Friedhof
ein Beinhaus mit 71 französischen Soldaten und 21 Gräbern; ein
zweites Beinhaus birgt 89 deutsche Soldaten und 3 Gräber.
Saâles
Französischer Militärfriedhof mit einem Beinhaus für 26 unbekannte
Soldaten der Infanterieregimente und einem Bataillon Jäger zu Fuß
sowie 13 Einzelgräbern.
Saint-Blaise-la-Roche
Mitten im Dorf erinnert eine Stele an den 14. August 1914 – das Datum
der Schlacht, bei der das 1. Bataillon der Jäger zu Fuß 500 Deutsche
gefangen nahm und ihre Flagge und Kanonen eroberte.
Wisches
Französischer Militärfriedhof Les Chênes (60 Gräber) und zwei
Beinhäuser (105 und 108 Soldaten).
Gräberfelder des Zweiten Weltkriegs
Colroy-la-Roche
Auf dem Gemeindefriedhof Grab des englischen Jagdfliegers Sergent
Wilder, der am 21. Februar 1944 beim Flug über die Region abgeschossen
wurde und in Ranrupt „La Quiche“ abstürzte.
Grandfontaine
36 Gräber (davon 5 muslimischen Glaubens).
Natzwiller
Struthof – Nationales Gräberfeld: 1.120 Gräber von Deportierten der
Konzentrationslager Buchenwald, Dachau, Flossenburg, Mauthausen,
Neuengamme und Struthof.
Plaine
Militärfriedhof: Soldatengräber, teilweise von Soldaten muslimischen
und israelitischen Glaubens
Ranrupt
Militärfriedhof: 3 Gräber von englischen Fliegern, die am 26. Februar
1944 gefallen sind.
Das Unterelsass – Land der Erinnerung,
Stätten der Geschichte
Das „Gezerre“ um das Elsass zwischen Deutschland und Frankreich,
das bis in die jüngste Geschichte andauerte, begann mit dem Krieg
von 1870. Erkunden Sie die Stätten, die davon zeugen.
˘ Informationsbroschüre auf Anfrage beim Tourismus Büro Bruche Tal:
+33 (0)3 88 47 18 51 oder unter: www.tourisme67.com
Die Vereine des „Souvenir Français” sind die Hüter des „kollektiven
Gedächtnisses”

16 • Besichtigungen Kulturerbe • 17
(Der „Souvenir Francais“ ist ein Verein, der sich um die Erhaltung von
Kriegsdenkmälern und Soldatenfriedhöfen und damit um die Tradition und das
Gedenken an die Gefallenen bemüht.)
Kanton Saâles:+33 (0)3 88 47 23 75 • Kanton Schirmeck: +33 (0)3 88 97 04 64
In der Nähe
Der Militärfriedhof von Grendelbruch
Er erinnert an die, während der Schlacht am 17. und 18. August 1914,
französischen gefallenen Soldaten. 144 französische Soldaten ruhen
auf diesem nationalen Gräberfeld. Die Zufahrtstrasse führt zu den
Hochwiesen des Hohbuhl von wo aus man einen bemerkenswerten
Ausblick über die elsässische Ebene geniesst.
Feste Kaiser Wilhelm II „Fort de Mutzig“
Die Entscheidung, eine Feste in Mutzig zu errichten, wurde im Januar
1893 von Kaiser Wilhelm II getroffen. Mit den bereits existierenden
Befestigungsanlagen in Straßburg, sollte die Feste jeglicher Offensive
der französischen Armee im Elsass Einhalt gebieten. Als erste elektrifizierte,
betonierte und gepanzerte Militäranlage dient sie nachfolgenden
im 20. Jahrhundert errichteten Festungseinrichtungen als
Modell. Die Festung war ausgelegt für 8000 Mann Kriegsbesatzung.
Mit ihren vielen Bauten und 22 Geschütztürmen war sie 1914 die
mächtigste deutsche Festungsanlage. Der 2 km lange Rundgang führt
über viele Treppen. Innen beträgt die Durchschnittstemperatur 14°C.
Unter der Leitung von passionierten Führern gehen Sie durch mehrere
Bauwerke, die durch unterirdische Stollen verbunden sind, und
entdecken zahlreiche Einrichtungen im Originalzustand: Stuben,
Küchen, Schächte, Bäckerei, Kraftwerk, Krankenhaus… Neben dem
großartigen Blick über die elsässische Ebene und die Vogesen bietet
der Rundgang den Besuchern draußen im Grünen noch Schießscharten,
Beobachtungsstände, Schutzstände und eine Artilleriebatterie.
˘ +33 (0)6 08 84 17 42 • www.mutzig.net
Geschütz-Batterie 1899
Die Maginot-Linie
Die Maginot-Linie ist ein Verteidigungswall aus Bauwerken unterschiedlicher
Größe und Funktion, die je nach topographischer Lage
und strategischer Bedeutung angelegt sind.
Einige davon wurden für Besucher restauriert. Sie vermitteln ihnen
eine umfassende Vorstellung vom Verteidigungswall Frankreichs
(Gegenstück zum deutschen Westwall).
Das bedeutendste Bauwerk, das besichtigt werden kann, ist die
Festung Schoenenbourg in Hunspach.
˘ +33 (0)3 88 80 96 19 • +33 (0)3 88 80 59 39 • www.lignemaginot.com
Geschichtliches Erbe
Aus dem Mittelalter sind nur wenige architektonische Zeugnisse im
Bruche-Tal erhalten. Einige wenige Überreste zeugen von jenen alten
Lehnsburgen – wie z.B. die Burg Schirmeck (wiederaufgebaut in den
1970-er Jahren), die sichtbares Zeugnis des alten bischöflichen Lehnsitzes
von Schirmeck ist. Die Burg „Château de la Roche“ gab der alten
Lehnsherrschaft „Le Ban de la Roche“ ihren Namen. Acht Dörfer
gehörten zum Fürstentum „Ban de la Roche“, dessen Herren bis zur
Revolution Bergbau und Eisenhütten betrieben.
Von Grandfontaine bis Saulxures gehörten die Dörfer des linken
Bruche-Ufers zu den ehemaligen Besitztümern der Abtei Senones, die
1571 von den Fürsten zu Salm erobert wurden.
Ein Teil dieses Gebiets wurde 1751 zum autonomen Fürstentum zu
Salm-Salm. Schlussendlich gehörte die große Mehrheit der Gemeinden
im Kanton Saâles zur habsburgerischen Lehnsherrschaft „Val de Villé“.
Die sichtbaren Zeugnisse dieser Epoche werden im Folgenden im Detail
aufgeführt.
Die Burg „Château de la Roche“
ó Bellefosse • 13. Jahrhundert
Die Burg, einstiger Sitz der Lehnsherren des Ban de la Roche, befindet
sich im Eigentum der Herren Rathsamhausen zum Stein.
Die im Jahr 1180 erbaute Burg wird nach und nach zum Schlupfwinkel
von Lösegelderpressern.
Deshalb wird sie 1469 belagert und vom Herzog von Lothringen und
dem Bischof von Straßburg zerstört, ein späterer Wiederaufbau der
Burganlage wird jedoch untersagt.
Ende des 19. Jahrhunderts wurde dank einer notdürftigen Restaurierung
der Zugang zum Wehrturm möglich, der einen herrlichen Ausblick
bietet.
˘ anfahrt: Vom Dorf aus der Markierung (gelbes Kreuz) bis zur Burg folgen.
Eine halbe Stunde Fußweg einplanen.

18 • Besichtigungen Kulturerbe • 19
Die Burg von Salm
Das Fürstentum zu Salm
ó La Broque
Graf Heinrich III zu Salm baute
nach 1200 eine Burg, die der Zahn
der Zeit schon im 17. Jahrhundert
in eine Ruine verwandelt hatte.
Diese Familie erlangte 1571 die
Herrschaft über das Gebiet, wobei
dieses ungeteilt blieb, obwohl die
Souveränität zwischen den beiden
Zweigen der Familie geteilt
war. Dadurch wurde auch La
Broque in der Mitte geteilt, wobei
eine der Hälften den Herzögen
von Lothringen zufiel, die sie bis
1751 behielten, als diese dann
ebenfalls unter Herrschaft des
Fürsten zu Salm-Salm fiel.
Bei der Vereinigung des
Fürstentums zu Salm mit
Frankreich im Jahr 1793 wurde
die Gemeinde dem Département
Vogesen angegliedert und
danach durch den Frankfurter
Vertrag 1871 wieder herausgelöst.
Gehöft Kupferschmidt in salm
Ehemaliges Gehöft aus
Buntsandstein aus dem Jahr 1791.
Hier wohnten mehrere
Generationen von Mennoniten,
insbesondere die Familie von
Nicolas Augsburger. Es trägt indes
den Namen einer anderen bemerkenswerten
Persönlichkeit –
Jacob Kupferschmidt. Berühmt
ist dieser, weil er 1793 von den
Revolutionsbehörden die Freistellung
seiner Religionsbrüder
vom Wehrdienst erlangte – als
Vorläufer der Verweigerung aus
Gewissensgründen.
Siehe auch: der Pfad der
Mennoniten in Salm. Rubrik
Freizeit , Wandern Seite 77.
anabaptistenfriedhof in salm
(siehe Religiöses Erbe, Seite 21)
burg der Grafen zu salm
Die Burg von Salm liegt in herrlich waldiger Umgebung inmitten der
Vogesen. Vom dem Plateau von Salm führt ein teils noch aus dem
Mittelalter stammender Fußweg hoch zur Burgruine. Sie wurde in
800 m Höhe durch Heinrich III zu Salm, Rechtsvertreter der Abtei
von Senones erbaut. Erhalten ist nur eine gewölbte Zisterne und ein
kürzlich restaurierter Turm aus dem 14. Jh. Seit Jahren widmet sich
der Verein „Les Veilleurs de Salm“ („Die Wächter von Salm“) mit
unermüdlichem Einsatz der Restaurierung und der Pflege der
Burgruine. www.chateau-de-salm.org
˘ ausgangspunkt: Zugangsweg gegenüber dem Forsthaus von Salm-La Broque.
hinweis an wanderer: Die Burg liegt in einer Ruhezone und in einem ausgewiesenen
Schutzgebiet für Auerhähne. Vermeiden Sie Störungen der hier lebenden
Tiere und Pflanzen.
die riesen eiche von salm
Der Erzählung zufolge pflanzten Mitglieder der anabaptistischen
Bewegung der Mennoniten auf einer Lichtung im Gedenken an die
ihnen bewilligte Befreiung vom Wehrdienst 1793 diese – heute mehr
als 200 Jahre alte – prächtige Eiche.
Die Burg von Schirmeck
ó Schirmeck
Die Burg von Schirmeck wurde um das Jahr 1290 durch den Bischof
von Straßburg erbaut. 1633 wird sie im Dreißigjährigen Krieg von
den Schweden zerstört.Später als die Stadt unter französische
Herrschaft steht, wird beschlossen diese nicht mehr aufzubauen; ein
Großteil der Steine wird als Baumaterial für den Glockenturm der
Kirche Saint Georges verwendet. 1969 wird der Turm der Burg restauriert.
Er beherbergt heute das historische Museum der Stadt
Schirmeck.Ein angenehmer Pfad führt vom Marktplatz hoch zum
Felsenvorsprung von dem man einen herrlichen Ausblick auf
Schirmeck geniesst. (siehe Seite 30 Burgmuseum).
In der Nähe
Burg Nideck
ó Oberhaslach • 13. bis 14. Jh.
Ein Land der Legenden wo einst Burgen von Riesen bewohnt wurden
und ein Wasserfall aus einer 25 m hohen Porphyr-Wand majestätisch
in die Tiefe eines Vulankessels stürzt... Es braucht hier nicht viel, um
die Neugier der Spaziergänger zu wecken...
Burg Guirbaden
ó Mollkirch • 10. bis 13. Jh.
Die als Girbadun bekannte Anlage gilt als die flächenmäßig größte Burg
unter den mittelalterlichen Burgen im Elsass... Sie wurde unter Graf
Hugo III. von Egisheim zum Schutz der nahegelegenen Benediktinerabtei
Altorf bei Molsheim, dem Hauskloster der Grafen, erbaut. Mehrfach
zerstört und wieder aufgebaut, fällt sie letztendlich in den Besitz des
Hauses Rohan bis sie 1790 als Nationalgut verkauft wird.
Die Burgen im Unterelsass
In Europa ist das Elsass eine der Regionen mit der größten Zahl an
mittelalterlichen Burgen! Ihre Silhouetten – heute größtenteils Ruinen
– gehören seit Generationen zur Landschaft und lassen uns in die
geheimnisvolle Welt des Mittelalters eintauchen…
˘ Informationsbroschüre auf Anfrage beim Tourismus Büro Bruche Tal:
+33 (0)3 88 47 18 51 oder unter: www.tourisme67.com
˘ Ein absolutes Muss! Die Hochkönigsburg: Ein Juwel der mittelalterlichen
Architektur, von Kaiser Wilhelm II aufwendig restauriert.
+33 (0)3 69 33 25 00 • www.haut-koenigsbourg.fr

20 • Besichtigungen Kulturerbe • 21
Die Jungfrau von Blancherupt
Religiöses Kulturerbe
Die geographische Lage des Bruche-Tal
(zwischen Elsass und Lothringen), die
Unterteilungen – erst durch Lehnsherren,
dann administrative, weltliche bzw. kirchliche
Instanzen– und das Miteinander
von vier Glaubensrichtungen (Juden,
Katholiken, Protestanten und
Mennoniten) haben ein außergewöhnlich
vielfältiges Kulturerbe hervorgebracht.
Die Kirche Saint-Nicolas
ó Colroy-la-Roche • 18. Jahrhundert
Die 1779 im neoklassischen Stil erbaute Kirche ist charakteristisch
für den damaligen herrschenden Stil einer Reihe anderer religiöser
Bauwerke die im gleichen Zeitraum im Elsass entstanden sind.
Der Hochaltar und die beiden Seitenaltare in Marmor im Barockstil
wurden allem Anschein nach Ende des 17. Jahrhunderts anlässlich
der Errichtung der neuen Kirche angefertigt. Sie sollen ursprünglich
vom Odilienberg stammen. Der Überlieferung zufolge sollen sie nach
der Revolution hierher gebracht worden sein. Siehe auch: der neu
errichtete Kreuzweg.
Die Pfarrkirche Saint Vincent
ó Ranrupt • 1840
In der Dorfmitte von Ranrupt
Dieses imposante Bauwerk wurde 1840 in seinen original erhaltenen
Proportionen unter der Leitung des Pfarrers Elophe Victor Guilgot
wiederaufgebaut um dem ständigen Zuwachs der Dorfbevölkerung
gerecht zu werden. In den 4 Reliquienschreine werden die Gebeine
von St. Vinzenz von Saragossa, des Hl. Theodor und des Hl. Sebastian
aufgebahrt.
Kreuzweg
ó Von Ranrupt bis Stampoumont • 19. Jahrhundert
Die aus Eisen gegossenen Kreuze auf ihrem Marmor Sockel sind am
so genannten „Chemin des Stations“ aufgestellt. Ein angenehmer
Spaziergang führt durch den Wald an vierzehn Stationen entlang.
˘ start: In der Nähe des Militärfriedhofs von Ranrupt.
Die Kapelle Notre-Dame-des-Malades
ó Am Ortsausgang von Ranrupt in Richtung Colroy-la-Roche •
1861
Das bezaubernde ländliche Bauwerk wurde nach 1861 auf einer von
einem Landwirt der Liebfrauenbruderschaft gestifteten Landparzelle
errichtet. Diese Bruderschaft verwaltete damals die Einnahmen der
von Pfarrer Guilgot eröffneten Subscription. Als absolut einmalig
gilt die Decke der kleinen Kapelle die ganz und gar aus Rinde gefertigt
ist.
Anabaptistenfriedhof
ó Salm-La Broque • 19. und 20. Jahrhundert
Er steht unter Denkmalschutz.
Ursprünglich bestatteten die Mennoniten ihre Verstorbenen in ihren
Gärten. In Salm wählten sie im 19. Jahrhundert ein Gelände für die
Grabstätten, die durch Stelen in besonderen Formen und Dekor
gekennzeichnet sind – einem einfachen eingravierten Herz. Im
Gegensatz zum Friedhof von Bourg-Bruche ist dieser nicht mehr in
Gebrauch. Im Übrigen liegt er auf Privatgrundstück.
Pfad der Menonniten
ó Salm-La Broque • 18. bis 20. Jahrhundert
Vom Parkplatz des Forsthaus von Salm aus, erzählt der mit 6
Informationstafeln gesäumte Rundweg die außergewöhnliche
Geschichte dieser Glaubensgemeinschaft und dieser als vorbildlich
gepriesene Landwirte und Viehzüchter…
(Siehe auch Seite 18 & Seite 75)
Orgel der Gebrüder Stiehr in der Pfarrkirche
Saint-Michel
ó Wisches • 19. Jahrhundert
Die Pfarrkirche Saint-Michel wurde zwischen 1742 und 1839 erbaut.
Erst im September 1859 jedoch erhielt sie eine Orgel aus der Werkstatt
der für ihr Talent bekannten Gebrüder Stiehr aus Seltz. Sie wurde
1873 und jüngst nochmals 2002 restauriert.
Der Mennoniten Friedhof in Salm Die Kirche von Solbach

22 • Besichtigungen Kulturerbe • 23
Kirche , Fresken und Grab des Pastor Oberlin
ó Fouday • 12. Jahrhundert
Das Erdgeschoss des romanischen Glockenturms mit seinen
Zwillingsfenstern bildete den Chor der mittelalterlichen Kirche
Saint-Jean-Baptiste. Kürzlich restaurierte Wandgemälde zeigen u.a.
eine Krönung der Jungfrau und mehrere Heiligenbilder. 1777 ersetzte
Pastor Oberlin das alte Schiff durch einen Raum, der mehr der protestantischen
Tradition entsprach, d.h. dass Bänke und Emporen auf
drei Seiten angeordnet und zur Kanzel hin ausgerichtet waren.
Die Kirche von Fouday ist eng verbunden mit dem Pastor Johannes-
Friedrich Oberlin, dessen sterbliche Hülle im anliegenden Friedhof
ruht. Auf dem Eisenkreuz auf seinem Grab steht „Papa Oberlin“ – ein
Zeugnis für die Anerkennung der Gemeindemitglieder für sein
soziales, pädagogisches und geistig-religiöses Schaffen. Kirche und
Friedhof stehen unter Denkmalschutz.
˘ ebenfalls eine besichtigung wert: Das Oberlin-Museum in Waldersbach
(siehe Rubrik „Museen“, Seite 30)
Die protestantische Kirche
ó Rothau • 1863
Die am rechten Ufer der Bruche gelegene Ortschaft Rothau war lange
Hauptstadt der Lehnsherrschaft genannt „Ban de la Roche“ (Steintal).
Pfalzgraf Georg Georg Johann I. von Pfalz-Veldenz erwirbt im Jahre
1584 das Gebiet, das zur damaligen Zeit sechs Gemeinden umfasste,
und führt dort 1589 die Reformation ein. Die Gemeinde von Rothau
und später die von Waldersbach gehören ab diesem Zeitpunkt der
lutherischen Konfession an. Im Zuge des politischen Anschluss des
Elsass an das Königreich Frankreich wird im Jahre 1724 in Rothau für
die katholischen und evangelischen Glaubensgemeinschaften das
„Simultaneum“ d.h die Nutzung eines einzigen Gotteshauses durch
die zwei christlichen Konfessionen, eingeführt. Diese Regelung wurde
im Elsass in allen Gemeinden in denen beide Konfessionen vertreten
waren, eingeführt. 1863 wird jedoch eine evangelische Kirche nach
den Plänen des Kolmarer Architekten Louis Michel Boltz, errichtet.
Die topographischen Gegegenheiten des Standortes (eine steinige,
wenig tiefe, steil am Hang liegende Parzelle) führen Bolz dazu ein
Bauwerk auf Kreuzgrundriss zu entwerfen, bestehend aus einem
gewaltigen Unterbau die der Neurenaissance-Fassade eine monumentale
Note verleiht. Was bei diesem einzigartigen Gebäude jedoch
wirklich ins Auge fällt, ist die originelle Gestaltung des Innenraums
der Kirche: er besteht aus einem halbkreisförmigen Raum der von
einer Empore umschlossen wird wodurch der Raum Ausdehnung
und Tiefe gewinnt. Die Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten
führen auch zu einer weiteren architektonischen Besonderheit
nämlich, dass der Altar, die Kanzel und die Stier-Mockers Orgel aus
dem Jahr 1867 axial übereinander angeordnet sind.
Die katholische Kirche St Georges
ó Schirmeck • 1776 - 1785
Die auf dem früheren Standort der Sankt Sebastian Kapelle errichtete
Kirche, wurde in zwei unterschiedlichen Bauphasen fertiggestellt.
Der im neoklassischen Stil gehaltene Vierungsturm wurde vom
einem Ingenieur der „Ponts et Chaussées de La Basse Alsace“ genannt
Desbordes zwischen 1776 und 1785 fertiggestellt. Das Kirchenschiff
und der Chor hingegen wurden ab 1846 in neugotischen Stil wieder
vollständig aufgebaut. Die drei Fenster die den Chor schmücken, sind
Teil einer 1848 von dem Bürgermeister Joseph André, dem Pfarrer
Florian Reiber, dem Gemeinderat und dem Industriellen J.B Muller
in Auftrag gegebene Sammlung von elf Werken. Sie wurden von den
Straßburger Malern und Buntglasmachern Baptiste Petit-Gérard,
Ritter et Muller hergestellt. Sie stellen im Hauptfenster die 2
Schutzheiligen der Kirche ,den Hl. Sebastian und den Hl. Georg, sowie
die Dreifaltigkeit umgeben von der Vätern der Kirche, Augustinus,
Hieronymus, Ambrosius und Gregor der Große, dar. Bei der Gestaltung
des Werks ließen sich die Buntglasmacher von einem elsässischen
Buntglasfenster aus dem 13.Jahrhundert und insbesondere von den
„Kaiserfenster“ im nördlichen Seitenschiff der Straßburger Kathedrale
inspirieren.
Die Synagoge
ó Schirmeck • 1906
Unweit der Kirche St Georges, wurde 1906 nach den Plänen der
Architekten David Falk und Emile Wolf die Synagoge erbaut. Sie zeugt
von einer bis Mitte des 20. Jahrhunderts hier starken, ansässigen
jüdischen Gemeinde. Das vor kurzem äußerlich renovierte Gebäude
im Kreuzgrundriss hat seinen Eingang seitlich und bietet somit auf
seiner Frontfassade einen angemessenen Platz für die in einem
halbrunden Fenster eingefassten Gebotstafeln.
In der Nähe
Der Odilienberg
ó Ottrott
Gründerin dieses Klosters war die Heilige Odilie, die Schutzpatronin
des Elsass. Heute ist es ein religiöser und kultureller Anziehungspunkt
sowie eine viel besuchte Pilgerstätte. Von hier bietet sich ein prachtvoller
Ausblick auf die elsässische Ebene.
˘ +33 (0)3 88 95 80 53 • www.mont-sainte-odile.com
Die Stiftskirche St Florent
ó Niederhaslach – 13.-14. Jahrhundert und 19. Jahrhundert
Die zwischen Molsheim und Schirmeck im Tal der Hasel gelegene
Stiftskirche Sankt Florentius gilt als ein Juwel unter den gotischen

24 • Besichtigungen Kulturerbe • 25
Sakralbauten des Elsass. Sie ist dem Heiligen Florentius gewidmet
und erinnert an das Leben dieses Eremiten und 7. Bischhofs der
Straßburger Diozese. Nach dem Straßburger Münster die größte
Anzahl original erhaltener mittelalterlicher Buntglasfenster im
gesamten Elsass (14. und 15. Jahrhundert).
Franziskanerkapelle „Chapelle des Cordeliers“
ó Sarrebourg
In dieser im 13. Jahrhundert erbauten Kapelle findet sich das größte
Kirchenfenster von Marc Chagall, „La Paix“ (der Frieden, 12x7,50 m),
das den gesamten Bogen ausfüllt.
˘ +33 (0)3 87 03 11 82
www.sarrebourg.fr
Jüdisches Geschichts- und Kulturerbe
Vom Norden bis in den Süden des Elsass zeugen mehr als 200 Stätten
von der bewegten Geschichte des elsässischen Judentums.
˘ Informationsbroschüre auf Anfrage beim Tourismus Büro Bruche Tal:
+33 (0)3 88 47 18 51
www.tourisme67.com
Wegweiser durch den elsässischen Protestantismus
Das Elsass ist die einzige Region in Frankreich, dessen Kulturerbe
sämtliche Etappen in der Geschichte des Protestantismus seit 1523
nachzeichnet.
˘ Informationsbroschüre auf Anfrage beim Tourismus Büro Bruche Tal:
+33 (0)3 88 47 18 51 oder unter:
www.tourisme67.com
Landwirtschaftliches Kulturerbe
Standort und Bauweise der
Häuser im Bruche-Tal sind
größtenteils durch topographische
und klimatische
Zwänge bedingt. Die traditionelle
Bergbehausung – in
Form von Einheitshöfen –
schmiegte sich meist an die
nicht bestellbaren Berghänge.
Diese Gebäude vereinten
unter ein und demselben
Dach die Unterkunft, die Scheune, den Stall und in – der Regel wenig
wohlhabende – Landarbeiter.
Die kleinen Weiler Stampoumont und Fonrupt
Das Dorf Ranrupt und die Weiler Fonrupt und Stampoumont bergen
einige der schönsten Zeugnisse der ländlichen Architektur in den
Vogesen. Großartige massive Einheitshöfe, säumen die Straßen
dieser typischen Bergdörfer.
Die beiden Weiler befinden sich wenige Kilometer nördlich und
westlich von Ranrupt.
˘ ebenfalls eine besichtigung wert: Belmont, Solbach, Bellefosse…
Industrielles Kulturerbe
Dorfbrunnen
ó Belmont, Bourg-Bruche, Saâles…
Die Dörfer im Bruche-Tal bestechen
durch zahlreiche Brunnen mit zwei
Becken, die zur Brandbekämpfung, zur
Versorgung der Bevölkerung mit
fließendem Wasser und gleichzeitig als
Tränken und Waschtröge dienten. Die
Dorfbrunnen, die meist aus dem 19. Jh.
stammen, sind in den Bergdörfern rustikal
ausgeführt und mitunter auch
wahre Meisterwerke der Bildhauerei
wie in Wisches-Hersbach.
Die vielen Wasserläufe im Tal begünstigten über die Jahrhunderte
die Ansiedlung verschiedener proto-industrieller und dann industrieller
Betriebe: Mühlen, Sägewerke, Ölmühlen, metallverarbeitende
Betriebe, Textilfabriken usw. Mit der industriellen Revolution und
der schrittweisen Abwendung von der Wasserkraft rückte bei den
Industriellen indessen die Nähe zur Eisenbahn als Standortfaktor in
den Mittelpunkt. So entstanden vermehrt Sheddach-Werkshallen,
die eine Architektur von und für die Industriellen einleitete und bis
Beginn des 20. Jh. vervollkommnet wurde.
Die Fabriken, die heute meist nicht mehr in Betrieb sind, erheben
sich prägend in der Bruche-Landschaft.
Die Bergwerke von Grandfontaine
Ehemalige Eisenerzbergwerke von Framont
ó In Les Minières, Grandfontaine
Das Bergwerk Rouge-du-Bas, dessen erstes Flöz 1575 entdeckt wurde,
wurde über mehrere Jahrhunderte ausgebeutet. Es ist das besterhaltene
Bergwerk in der Gemeinde (siehe Bergwerksmuseum, Seite 29).

26 • Besichtigungen Kulturerbe • 27
Ehemalige Spinnerei von Lutzelhouse
ó Rue de la Gare, Lutzelhouse
In Lutzelhouse standen im 19. Jh. eine Baumwolle- und
Kammgarnspinnerei, eine Mühle und ein Sägewerk. In der Nähe der
Fabrik ließ die Familie Scheidecker ein Schloss mit Freitreppe, einem
Jagdhäuschen und Pferdeställen bauen.
Heute ist es eine der schönsten Industrieanlagen im Bruche-Tal und
derzeit immer noch als Firmengebäude genutzt.
Herrenhäuser der Industriellen
ó La Broque, 101-102 Rue du général de Gaulle (Privatbesitz) •
La Claquette, Parc d'Albay • Muhlbach-sur-Bruche, Le Mullerhof
(Privatbesitz) • Lutzelhouse (Privatbesitz, Allée du Château) •
Schirmeck, avenue de la Gare
Die Industriellen des Tals ließen sich in Nähe ihrer Fabriken und
Arbeiter nieder. Hiervon zeugen die schönen Herrenhäuser, die im
Herzen der Arbeiterdörfer oder inmitten von Parks „thronen“ und
mit gelegentlich etwas verfallenen Gartenanlagen umgeben sind…
Sie folgen in der Regel dem klassischen Schema von Stadthäusern.
Einige davon stechen jedoch besonders hervor – wie die neo-koloniale
Bleibe des englischstämmigen Industriellen John Heywood in Vipucelle
(La Broque), die außergewöhnliche Architektur der Mullerhof-Residenz
in Muhlbach-sur-Bruche oder auch der Gebäudekomplex der ehemaligen
Baumwoll- und Kammgarnspinnerei des Industriellen J.-G.
Scheidecker in Lutzelhouse. Jede Talmulde trägt noch die Spuren
dieser ruhmreichen industriellen Vergangenheit.
Die ehemalige Bandfabrik La Claquette
ó La Claquette – La Broque
Diese auf die Herstellung von Bändern spezialisierte Firma wurde
von der Familie Spach, einer wahrhaftigen Industriellen-Dynastie
gegründet. Heute wird die ehemalige Fabrik als Hotel genutzt.
Arbeiterhäuser
ó La Broque, Rue du Général de Gaulle
Schirmeck, Rue du Sanatorium
Im der zweiten Hälfte des 19. Jh. ließen
die Fabrikbesitzer im Bruche-Tal reihenweise
Wohnungen für ihre
Werksarbeiter bauen. Diese sind bezeichnend
für den damaligen für Arbeiter
zugestandenen und üblichen
Wohnstandard d.h das „notwendige
Mindestmaß“: zwei Zimmer, Küche, Keller und Dachboden und
manchmal ein kleiner Anbau für die Viehhaltung.
Zeitgenössische Kunst
Kunstwerk „Le Champ du feu“
von Daniel Pontoreau
ó Hochfläche des Champ du Feu - Belmont
Öffentlicher Auftrag des CEAAC (das CEAAC installiert in Elsaß
Skulpturen zeitgenössischer Künstler im öffentlichen Raum). 3 in
einem imaginären Dreieck positionierte, primitive Formen aus
Gusseisen, 500 Bruchstücke von Marmor aus Rajasthan auf einem
Grasfeld verstreut.
Das Werk ist nicht in seiner Gesamtheit auf einen Blick für den
Betrachter erfassbar war. Es wird erst beim Verlassen der Vogesen
Wälder sichtbar. Daniel Pontoreaus Werk besticht durch die leere
Nacktheit des Ortes und die geheimnisvollen Bezeichnung der Stätte
die zugleich auch namensgebend für das Projekt wurde. Das in situ
geschaffene Werk scheint schon immer da gewesen zu sein, in einem
Raum wo es weiterlebt und in welches es sich langsam einfügt oder
zumindest scheint es hier in undefinierten Urzeiten angelegt worden
zu sein. Lage: auf der Hochebene des „Champ du Feu“ neben dem
Turm.
Windbreaker - Windschirm
ó Am Ort gennant „Les Quatres bornes“ Saâles
Ein aus Lärchenholz Latten angefertigter Windschirm auf Metallgerüst.
Die orthogonale Anordnung der Holzlatten erinnert nicht nur an
einen Wandschirm sondern wurde auch ist Anlehnung an die „Tafel
der Versöhnung“ des Pastor Oberlin geschaffen. Tatsächlich, wie bei
dem im 18. Jahrhundert zu didaktischen Zwecken von Pastor Oberlin
entworfenen Objekt, wird durch die Anordnung der Latten ein Effekt
der Anamorphose bewirkt: die auf den Latten abgebildeten graphischen
Zeichen werden also doppelt lesbar und auf diese Weise werden
die vier Himmelrichtungen je nach Blickwinkel des Betrachters nach
und nach erkennbar. Kunstwerk der kanadischen, seit 1989 im Elsass
lebenden Künstlerin, Ilana Isehayek.
˘ Zugang: zu Fuss ab dem Feriendorf von Saâles (langer, steiler und steiniger
Fußgängerweg). Mit dem Auto: ab dem Dorf St Stail.
Beim Dorfeingang die erste Straße links abbiegen, anschließend über mehrere
Kilometer weiter auf der Straße durch den Wald fahren.
Die Buntglasfenster der Kapelle von Champenay
ó Champenay -Plaine
Die von den Künstlern Lothar Quinte und Sibylle Wagner entworfenen
bunten Fenster wurden im Auftrag der Gemeinde von Plaine zu
der auch der Weiler Champenay gehört, für die kürzlich renovierte
Kapelle angefertigt. Die Gestaltung der Buntglasfenster zeugt in
hohem Maße von dem schöpferischen Prozeß der beiden Künstler.

28 • Besichtigungen
Die Kompositionen fügen sich sowohl in künstlerischer als auch in
spiritueller Hinsicht harmonisch in dieses besinnliche und religiöse
Umfeld ein.
Die Wahl der drei Grundfarben scheint hier still und leise mit der
Verehrung Gottes in seiner Dreifaltigkeit zu verschmelzen.
Die Kapelle liegt mitten im Weiler von Champenay, der Schlüssel zur
Kapelle ist bei den Hausbewohnern vor der Kapelle erhältlich.
Bildhauersymposium „La Roche Solaire“
2010 fand das vierte Bildhauersymposium im ehemaligen Steinbruch
von Champenay statt.
Dabei entstanden 8 neue bildhauerische Werke. Nun sind diese acht
Skulpturen mitten im Waldmassiv von Wisches, am Rand eines 17km
langen Wanderpfads rund um die „Roche Solaire“ aufgestellt.
Dieser 4. Skulpturenpfad schließt an die bereits bestehenden
Skulpturen Pfade von Lutzelhouse („in situ“), Oberhaslach und
Wangenbourg an.
Auf 40km laden insgesamt 32 Skulpturen Spaziergänger und Wanderer
zur einer künstlerischen und facettenreichen Erkundungstour ein.
˘ Start: beim Militärfriedhof von Wisches oder bei der „Maison forestière
(Forsthaus) du Petit Wisches“.
Siehe auch Seite 74 , Rubrik Freizeit.
Kreuzweg der Kirche St André
ó Blancherupt
Die kleinste Gemeinde des Départements hat 2009, 15 Künstler
von internationalem Ruf damit beauftragt 15 einzelne Stationen
eines Kreuzweg innerhalb der Kirche St André zu errichten.
Eine aussergewöhnliche Begegnung zwischen zeitgenössischer
und sakraler Kunst die es nicht zu versäumen gilt.
˘ Kontakt: +33 (0)3 88 97 37 84
www.blancherupt.fr
Zeitgenössische Kunst im Elsass
Entdecken Sie alle Schätze zeitgenössischer Kultur
˘ Broschüre auf Anfrage beim Tourismus Büro Bruche Tal: +33 (0)3 88 47 18 51 oder
als Download auf: www.tourisme67.com
Museen
Museen • 29
Das Bergbaumuseum
ó In Les Minières, Grandfontaine
Das Bergwerk von Grandfontaine liegt am Fuß des Donon im Bruche-
Tal und war knapp 700 Jahre lang das reichste Eisenerzvorkommen
in den Vogesen. Es wurde 1981 von der Gemeinde zum Museum
umgestaltet und ermöglicht eine Reise in die Welt der Bergleute
zwischen 1800 und 1860.
Die Besichtigung erfolgt mit vor Ort gestellter Ausrüstung (Regenjacke
und Helm). Ein Führer lässt Sie ca. 800 m geräumige Stollen erkunden,
deren Wände mit neu gebildeten Kupfer-Sulfat-Ablagerungen (blau)
und Eisenoxid in Form von rostbraunen Stalaktiten überzogen sind.
Die großen, mit Sprengstoff in den Fels getriebenen Hohlräume
veranschaulichen, was für enorme Mengen Erz hier abgebaut wurden
(Eisenstein und -kies). Ebenfalls sichtbar sind die alten Schächte, die
Zugang zu den heute gefluteten und unzugänglichen sechs unteren
Ebenen ermöglichten.
˘ Das Bergwerk ist aus technischen Gründen gegenwärtig dem Publikum
nicht zugänglich. Ein Zeitpunkt für die Wiedereröffnung war bei Drucklegung
des Dokuments nicht bekannt.
˘ Nähere Infos beim Bürgermeisteramt:
Tel.: +33 (0)3 88 97 20 09 • Fax: +33 (0)3 88 97 20 23
mairie.grandfontaine@wanadoo.fr
Das Europäische Zentrum des deportierten
Widerstandskämpfers
Ehemaliges Konzentrationslager Natzweiler-
Struthof
ó Natzwiller
Siehe Rubrik „Zeugnisse der Geschichte“, Seite 12.
Elsass-Moselle-Gedenkstätte
ó Schirmeck
Siehe Rubrik „Zeugnisse der Geschichte“, Seite 11.
Museum der Volksbräuche
ó Neuviller-la-Roche
Der 1985 auf Einwohnerinitiative gegründete Verein für den Schutz
des Kulturerbes und der örtlichen Bräuche hat es sich zur Aufgabe
gemacht, repräsentative Werkzeuge vergessener Berufe zusammenzutragen.
1989 entstand dann ein Museum, das – mit seinen Exponaten
aus dem Alltagsleben und Werkzeugen alter Berufe – Zeugnis ablegt
von der besonderen Geschichte von Le Ban-de-la-Roche.

30 • Besichtigungen Museen • 31
˘ Öffnungszeiten: Juni bis September: samstags und sonntags von 14 bis 18
Uhr • Besichtigung für Gruppen ausschließlich nach Voranmeldung.
˘ Geführte besichtigung: 45 min • Geführte Besichtigungen auf Französisch
und Deutsch.
Die Besichtigung ist mit oder ohne Führung möglich.
˘ eintrittspreise: Erwachsene 4 a • Kinder 2 a
˘ Informationen/reservierungen beim Museum:
Tel.: +33 (0)3 88 97 07 18 • Fax: +33 (0)3 88 97 15 69
Burgmuseum
ó Auf dem Burgberg, Schirmeck
Dieses Museum birgt Erinnerungsstücke und verschiedene Exponate
zur Geschichte der Stadt und ihrer Einwohner. Vor der Burg erhebt
sich die Jungfrauenstatue über die Stadt. Schöner Ausblick über die
Städte Schirmeck und La Broque sowie das Donon-Massiv.
˘ Öffnungszeiten: Anfang Juli bis Mitte September: Dienstag, Donnerstag,
Sonntag und Feiertage von 14.30 bis 18.30 Uhr. Änderung der Öffnungszeiten
vorbehalten.
˘ Kostenloser Eintritt • Zugang zu Fuß
˘ Informationen: Tourismus Büro Bruche Tal +33 (0)3 88 47 18 51
Herr Heiligenstein +33 (0)3 88 97 11 82
Johannes-Friedrich-Oberlin-
Museum
ó Waldersbach, 25 Montée Oberlin
Die Sammlungen im Oberlin-Museum
von Waldersbach zeugen vom bemerkenswerten
Leben eines Mannes aus dem 18.
Jh., der sich bemühte, im Herzen eines
benachteiligten Vogesentals eine neue
Gesellschaft zu errichten. Sein Ziel war
die Ausbildung des Menschen in seinem
Lebensmilieu und allen seinen
Dimensionen – intellektuell, manuell,
künstlerisch, wirtschaftlich und geistlich-religiös.
Das pädagogisch-erzieherische
Werk von J.-F. Oberlin – als
Weiterführung der pädagogischen
Initiativen von Pastor Stouber – war
Ausgangspunkt für Vorschulen und
Herbarium des Pastor Oberlin Kindergärten. 1769 gründet er mit Sarah
Banzet die ersten Kinderbetreuungseinrichtungen
„warme Strickstuben“ unter Leitung von „Leiterinnen
der zarten Kindheit“. Pastor Oberlin legte großen Wert auf eine
„Pädagogik des Erwachens“, welche die Sinne weckt und die Kinder
zu aktiver Teilhabe anregt.
Die Gärten des Oberlin Museums
Besichtigung: Die Dauerausstellung befindet sich im Pfarrhaus von
J. F.-Oberlin. Acht thematische Einheiten gliedern den Rundgang, bei
dem die Besucher schauen, aber auch wahrnehmen, hören, lesen und
spielen können, um die Gedankenwelt von J. F.-Oberlin zu erfassen.
Das Kinderhaus bietet pädagogische Aktionen, und in den Gärten
können die Besucher sich setzen und bereits im Museum gesehene
Elemente nochmals spüren und berühren.
Spezielle Aktionen für Gruppen möglich: Für Kindergruppen, 25
Lern-Workshops zur Auswahl (ab 3 Jahre); für Erwachsene, verschiedene
2 Stunden-Workshops.
Fragen Sie nach dem Sonderveranstaltungsprogramm in der
Sommersaison und in der Weihnachtszeit.
˘ eintrittspreise: Erwachsene 4,50 a •Kinder (unter 6 jahre) gratis • Kinder (6
bis 18 Jahre) 3 a • Familienpass 12 a • Geführte Besichtigungen auf Deutsch,
Französisch oder Englisch: zusätzlich 2 a/Person (besondere Aktionen sind
nicht in den Basispreisen inbegriffen)
˘ Öffnungszeiten: vom 1. April bis 30. September 10 bis 19 Uhr • vom 1. Oktober
bis 31. März 14 bis 18 Uhr •Geführte Besichtigungen für Gruppen nach
Reservierung und außerhalb der regulären Öffnungszeiten möglich • Geschlossen:
Dienstag • Geschlossen an folgenden Feiertagen: Karfreitag, Ostersonntag,
Pfingstsonntag, 1. Mai, 1. November, 24., 25. und 31. Dezember, 1. Januar
Zugang: Zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität
˘ Tel.: +33 (0)3 88 97 30 27 • Fax: +33 (0)3 88 97 32 21
www.musee-oberlin.com
˘ ebenfalls eine besichtigung wert: Die Allee der Verlobten, das Grab von
J.-F. Oberlin, die protestantischen Kirchen in Waldersbach und Fouday
˘ wandervorschlag: von der Kirche von Fouday aus führt ein angenehmer
Pfad von 3km zum Museum in Waldersbach.

32 • Besichtigungen Museen • 33
In der Nähe
Figuren und Miniaturen Museum
ó La Grande Fosse
Die von den Einwohnern gestiftete Sammlung an Miniaturen und
Figuren aus Holz, Blei und Zinn sind Ausdruck der Volkstümliche
Bilderkunde und der traditionellen, lokalen Handwerkunst aus la
Grande Fosse . Die Ausstellung wechselt jedes Jahr ihre Exponate sie
erfreut und begeistert damit immer neue Besucher.
˘ Informationen: +33 (0)3 29 51 25 12
Blankwaffen Manufaktur
ó Klingenthal
Die „Maison de la Manufacture d’Armes blanches“ von Klingenthal
gibt einen Einblick in die Geschichte der 1730 unter Ludwig XV
gegründeten ersten französischen Blankwaffen-Manufaktur. Anhand
einiger neu eingerichteter Werkstätten bekommen Sie eine Einsicht
in die verschiedenen Berufe und das handwerkliche Können der
Klingenthaler Arbeiter und den Werdegang der Manufaktur bis zu
ihrer Schließung 1962.
˘ Informationen: +33 (0)3 88 95 95 28 • www.klingenthal.fr
Das romanische Haus
ó in Rosheim
Das romanische Haus auch „Heidenhaus“ genannt, ist das älteste
Bauwerk aus Stein aus der mittelalterlichen Zivilarchitektur im
Elsass. Das Haus wurde 2011 restauriert, die dort befindliche
Daueraustellung gibt einen Einblick in das Leben der Menschen in
der Rheinebene zu Zeiten des Mittelalters.
˘ Informationen: +33 (0)3 88 49 27 06
Schokoladen Museum
ó Geispolsheim
Das Museum zeigt anhand von Videovorführungen und Animationen
wie aus der Kakaobohne Schokolade wird und weist auf das
Geheimnis der hohen Schule der Schokoladenherstellung hin.
˘ Informationen: +33 (0)3 88 55 04 90
Absolute Highlights und Neuheiten!
Das Freilichtmuseum „ecomusée“
ó Ungersheim
Ein absolutes Muss bei einem Elsass-Urlaub! Hier kann man wie
nirgendwo sonst elsässische Kultur und Brauchtum hautnah und
lebendig erleben.
˘ Informationen: +33 (0)3 89 74 44 74
Das Museum Unterlinden
ó Colmar
Das Museum ist eines der meistbesuchten kunsthistorischen Museen
in der französischen Provinz. Das 1853 eröffnete Museum ist in einem
ehemaligen Dominikanerkloster aus dem 13. Jahrhundert untergebracht.
Seine bemerkenswerte Sammlung macht das Museum zu
einem Schaufenster deutscher Kunst in Frankreich. Das Museum
bewahrt eines der größten Meisterwerke der westlichen Kunst: den
berühmten Isenheimer Altar, von Mathias Grünewald (1512-1516),
einer der letzten Vertreter der Spätgotik.
˘ Informationen: +33 (0)3 89 74 44 74 • www.musee-unterlinden.com
Mulhouse: Stadt der Museen
Mit seinen neun Museen gelten Mulhouse und das südliche Elsaß als
europäische Haupstadt der Museen auf dem Gebiet des industriellen
Kulturerbes: das Angebot reicht vom Automobil-Museum, dem Eisenbahn
Museum über das Tapeten Museum, das Stoffdruck Museum, bis hin
zum Elektrizitätsmuseum „Electropolis“, um nur einige zu nennen…
˘ Informationen: +33 (0)3 89 33 78 11
Musée Lalique
ó Wingen sur Moder
Das im Herzen des Regional-Naturparks Nordvogesen eröffnete
Museum Lalique zeugt vom kreativen Genie und von der künstlerischen
Vielfalt des berühmten Glaskünstlers René Lalique. Die
Ausstellungen umfassen Sammlungen von Schmuck, architektonischen
Elementen, kristallenen Parfümflakons und Kunstgewerbe.
Die kostbare Kollektion von Vasen, Glasplatten, Tischdekoration,
Verschlüsse für Heizkörper, Glasfiguren erinnern daran, dass seine
wichtigste Inspiration die Frauen, die Fauna und die Flora waren…
˘ Informationen: +33 (0)3 88 89 08 14 • www.musee-lalique.com
Weitere Museen
ó Strassburg
Elsässische Museum, Historische Museum, Museum für moderne
und zeitgenössische Kunst, Museum Œuvre Notre-Dame, Tomi Ungerer
Museum, Zoologische Museum, Planetarium.
Finden Sie alle Museen im Elsass unter: www.musees-alsace.org
Das Centre Pompidou
ó Metz
Das Centre Pompidou-Metz bietet mit seinen wechselnden
Ausstellungen aus dem Fundus das Beste der modernen und zeitgenössischen
Kunst und ein abwechslungsreiches Kulturprogramm
wie z.B. Tanz, Film, Konzerte, Aufführungen.
˘ Informationen: +33 (0)3 87 15 39 39 • www.centrepompidou-metz.fr

34 • Besichtigungen Handwerkliches Know-how • 35
Handwerkliches
Know-how
Die Buchbinderwerkstatt von Bertrand Magar
ó 20 Le Bourg, Bourg-Bruche
Vom traditionelleren Bucheinband über serienmäßiges Broschieren
und die Fertigung von Marmorpapier bis hin zur Vergoldung verschiedener
Gegenstände... Die Magar-Werkstatt bietet eine ganze
Palette an hochwertigen Produkten.
˘ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr • Individuelle
Besichtigung nach Voranmeldung
˘ Preis: kostenlos
˘ Informationen: Tel.: +33 (0)3 88 97 75 11 • Fax: +33 (0)3 59 03 94 71
www.reliure-magar.com
Lehr-Bienenstock • Lehreinrichtung Imkerei
ó Route des Charasses, Colroy-la-Roche
Der Lehr-Bienenstock, der vorrangig eine Ausbildungsstätte für Imker
ist, lädt Groß und Klein in das fabelhafte Reich der Bienen ein. Die
Begeisterung der Hobby-Imker überträgt sich... Kein Zweifel, dass
auch Sie sich von ihrem Enthusiasmus und Ihrer Liebe zur Natur
anstecken lassen werden. Eine Honigverkostung versöhnt selbst die
Widerspenstigsten mit dem kleinen stechenden Insekt… Eine
Dauerausstellung mit Objekten und Arbeitsgeräten der Imkerei
vervollständigt die Erkundung des Bienenkorbs und lässt diese
Besichtigung zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
Lehr-Bienenstock und Lehreinrichtung der Imkerei (Dauerausstellung)
˘ Öffnungszeiten: nur nach Voranmeldung unter +33 (0)3 88 97 34 16
Für Gruppen nach Voranmeldung.
˘ dauer der besichtigung: 1,5 Stunden mit dem Bienenstock
˘ eintrittspreise: Erwachsene 4 a • Kinder 3 a
Zugang möglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität
˘ anfahrt: nach dem Ortseingang von Colroy-la-Roche aus Richtung Saint-
Blaise kommend, in die 1. Straße rechts abbiegen dann 2 km lang der
Beschilderung folgen.
˘ Informationen: Bürgermeisteramt Colroy-la-Roche • Tel.: +33 (0)3 88 97 60 08
Fax: +33 (0)3 88 47 24 83 • colroy-la-roche.mairie@wanadoo.fr
Sägewerk Haut-Fer
ó D 424 zwischen Colroy-la-Roche und Ranrupt
Das Gemeindesägewerk Ranrupt, das 1884 auf den Fundamenten eines
Sägewerks aus dem 18. Jh. erbaut wurde, verstummte 1992. Heute
erhebt sich der denkmalgeschützte Komplex – dank des Einsatzes der
Gebietskörperschaften und einiger Begeisterter – aus dem Vergessen.
Bei einem Besuch des Sägewerks Haut-Fer in Ranrupt werden Sie
erfahren, wie diese in der Region einzigartige Anlage funktionierte
und welche Holzarten zu welchem Zweck verarbeitet wurden. Sie
werden ebenfalls die bewegte Geschichte des Sägewerks über die
Jahrhundertwende hinweg kennen lernen, in der sich die lokalen
Handwerkstraditionen und uraltes Fachwissen aufs Vortrefflichste
widerspiegeln. Außerdem können Sie diejenigen treffen, die diese
Anlage wieder zum Leben erweckt haben und die Stätte begeistert
mit Leben erfüllen – beseelt vom Wunsch, ihr Wissen weiterzugeben.
So erhalten Sie ausgezeichneten Zugang zu jenen Berufen von früher,
welche die Aktiven im Sägewerk Haut-Fer in Ranrupt weiterführen.
˘ Öffnungszeiten: Vom 15/06 bis 15/09 von 14 à 17 Uhr Donnerstags und
Freitags. Besichtigungen können wetterbedingt ausfallen. Für Gruppen (von
mehr als 10 Pers.) auf Anfrage unter: +33 (0)3 88 47 65 19. Vom 16/09 bis 14/06
ist die Besichtigung für Gruppen (von mehr als 10 Pers.) auf Anfrage möglich
unter: +33 (0)3 88 47 65 19
˘ eintrittpreise: 4 a, Kinder von 6 bis 16 Jahre, Studenten, Rentner und
Gruppen ab 10 Personen: 2 a/Pers. Ebenfalls eine Besichtigung wert: Ein netter
Pfad (1 km) führt über die Kapelle Notre-Dame-des-Malades zum Sägewerk –
entlang dem kleinen Umleitung-skanal, an dem drei Räder die technische
Entwicklung des Rads veranschaulichen.
Kunstschmiede Atelier • Vincent Boucher
ó 192, rue de l’Étang (Haute Goutte), Neuviller la Roche
Kunstschmiede und Metallgestaltung, Anfertigung und Restaurierung
von Schmiedestücken, Mobiliar, Lampen, Fenstergitter, Geländer,
Tore, Schlossereiarbeiten.
˘ anfahrt: über Natzwiller.
˘ Öffnungszeiten: nach Vereinbarung
˘ Informationen: +33 (0)3 88 04 26 60 oder +33 (0)6 59 49 93 64
boucher.vincent0950@orange.fr
Porzellanmalereien Ehret und AE Verre Création
ó 6 Rue Principale, Ranrupt
Anne Ehret und AE Verre Création befinden sich in Ranrupt in einer
alten renovierten Textilfabrik. Betrieben wird hier Porzellanmalerei
und die Herstellung von Glasgeschirr durch Thermoformung:
Besichtigung des Fabrikverkaufs.
˘ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, samstags
von 14 bis 16 Uhr • Juli/August: auch Sonntag von 15 bis 18 Uhr • Besichtigung
der Werkstätten für Gruppen (Reservierung erforderlich), Fabrikverkauf
˘ Preis: kostenloser Eintritt
˘ Informationen: Tel.: +33 (0)3 88 97 60 05 • Fax: +33 (0)3 88 47 23 15
anne-ehret-verre-creation.fr
Töpferei - Le Chant de la Fontaine
Herr und Frau Veyret
7, rue de la Lavrelle, Ranrupt
Prachtvolles Gebrauchs- und dekoratives Tongeschirr aus farbigem
Sandstein.

36 • Besichtigungen Handwerkliches Know-how • 37
˘ Öffnungszeiten: Töpferwerkstatt für Besucher an Wochenenden geöffnet.
˘ Informationen: Tel.: +33 (0)6 16 57 41 04
Konfitürenhersteller „Les confitures du Climont“
ó La Salcée, Ranrupt
Seit 1985 empfangen Fabrice Krencker (Bester Konfitürenmacher
Frankreichs 2010) und sein Team Besucher und lassen sie die wunderbare
Welt der Konfitüren erkunden. Die Konfitüren- und Gelee-Fabrik arbeitet
mit großen Kupferkesseln, ganz wie es die elsässische Tradition gebietet.
Besichtigung der Fertigungsstätten mit Informationen über die
Herstellungstechnik sowie die Geschichte der Konfitüre im Elsass, in
Frankreich, in Europa. Verkostung der 35 Sorten an Konfitüren und Gelees.
˘ Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.
˘ Preis: kostenlos
˘ Informationen: Tel.: +33 (0)3 88 97 72 01 • www.confituresduclimont.com
Obsthof -Ferme fruitière du Badémont
ó 12, chemin du Badémont, Saâles
Direkt am Pass von Saâles, an der ehemaligen deutsch-französischen
Grenze liegt der Obsthof von Jean Vogel. Der Naturliebhaber, züchtet
auf über 3 ha seltene Beerensorten (z.B. die Loganbeere, die in den
Vogesen heimische Zuchtheidelbeere oder auch „Vaccinium corrymbosum“
genannte kanadische Heidelbeere,er führt das weltweit
größte Sortiment -29 Arten- an Kulturheidelbeeren) und hat in seinem
Gärten über 40 Apfelsorten angebaut.
˘ Öffnungszeiten: Montag und Samstag von 14 bis 18 Uhr. Dienstag bis
Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18Uhr. Geführter Rundgang durch den
Obstgarten in Juli & August jeden Dienstag um 10.30 Uhr.
˘ Preis: kostenlos
˘ Informationen : Tel.: +33 (0)3 88 97 74 14 • vogel.jean@wanadoo.fr
Brauerei „Brasserie artisanale saâloise“
ó 8 Rue de l’Église, Saâles
Lernen Sie die traditionelle Herstellung von Bier, die Zutaten (Hopfen,
Malz, Hefe), das Maischen und die Gärung kennen. Möglichkeit zur
Verkostung und Verköstigung im Anschluss an die Besichtigung.
˘ Öffnungszeiten: Besichtigungen auf Voranmeldung
˘ Preis: ohne Verkostung, gratis; mit Verkostung, 3 a
˘ Informationen: Tel.: +33 (0)3 88 97 76 80 • brass.saaloise@wanadoo.fr
A Fleur de Terre
ó 129 rue de Belzy, Wildersbach
Martine Cassar, Bildhauerin, Keramikerin, Töfpferin bearbeitet je
nach Inspiration Sandstein und Raku.
˘ Öffnungszeiten: von 14 bis 18 Uhr. Dienstags geschlossen.
˘ Kostenloser Eintritt zum Atelier.
˘ Siehe auch Rubrik Parks und Gärten Seite 41
˘ Informationen: Tel.: +33 (0)3 88 97 71 26 •www.afleurdeterre.net
Buntsandstein-Steinbruch in Champenay
ó Chemin Forestier du Col du Hantz, Plaine
Im Steinbruch von Champenay und dem angeschlossenen Werk
wird traditionell Quarzsandstein abgebaut und verarbeitet. Dieser
hier angesiedelte Sandstein ist von einer außergewöhnlichen
Härte und zeichnet sich durch eine hohe Dichte aus. Der seit
Jahrhunderten in Champenay abgebaute rosa Sandstein der auch
„Der Sandstein der Prinzen“ genannt wird, gilt als der härteste
Sandstein im Elsass. Die Beschaffenheit (er kann als einziger
poliert werden) und die Qualität des edlen Natursteins ermöglichen
eine unglaubliche Vielfalt von Anwendungen und machen
ihn zur idealen Materie für zeitgenössische Architektur…
˘ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr
˘ Informationen: +33 (0)3 88 97 62 32
www.pierredesprinces-champenay.com
Laborie Polychromes
ó 3, rue de la Burck, Urmatt
Polychrome Dekoration von Möbeln nach elssäsischer Tradition.
Verkauf und Restaurierung von Mobiliar haupsächlich Truhen und
Schränke und Innendekoration (Decken, Küchen, Holztäfelungen…)
Besichtigung der Werkstatt und Verkauf nach Vereinbarung.
˘ Öffnungszeiten: Informationen unter +33 (0)3 88 97 56 09
Sägewerk Siat-Braun
ó 46, rue du Général de Gaulle, Urmatt
Das mit modernster Technologie ausgestattete Werk SIAT BRAUN
gilt als führender und innovativster Leitbetrieb der Nadelholzverarbeitenden
Industrie in Frankreich. Im Werk von Urmatt werden
pro Jahr 575 000 Kubikmeter Rohholz zu 350 000 Kubikmeter
Schnittholz verarbeitet. Von dem 1818 gegründeten kleinem
Familienunternehmen bis zum heutigen international renommierten
Unternehmen an der Ufern der Bruche haben die einzelnen
Generationen durch ihr Know-how weitgehend zur dynamischen
Entwicklung der Holzwirtschaft im Elsass beigetragen.
˘ Informationen unter: +33 (0)3 88 49 59 00 • www.siatbraun.fr
Holz-und Steinbildhauerei
ó 1, rue de la Suisse, Waldersbach
Seit über 25 Jahren widmet sich der von der Osterinsel stammende
José Araki Cardinali der Kunst der Holz- und Steinbildhauerei.
Die Künstlerin Agnès Villanueva hat sich auf die Herstellung Holzund
Stein-Skulpturen spezialisiert.

38 • Besichtigungen
˘ Öffnungszeiten:Nach Vereinbarung
˘ Informationen unter: +33 (0)9 63 20 37 06
Falknerei Falcon Intervention
ó Saâles
Als ein professionnel ausgebildeter Falkner aus Leidenschaft beherrscht
Nicolas Ravard den praktischen Umgang mit dem Beizvogel
und die Technik zur Vergrämung von Schadtieren geradezu meisterhaft.
Er bietet Seminare für jedes Alter und Interessse: Schnupperkurse,
Einführungskurse, Ausbildungskurse.
˘ Informationen: +33 (0)6 24 04 64 50 • www.falcon-intervention.com
Besichtigungen in der Nähe
Instarsien Atelier Spindler
ó St Léonard – Boersch
Seit über ein Jahrhundert schon beherrbergt die ehemalige Abtei von
St Leonhard am Fusse des Odilienbergs das traditiosnreiche Instarsien
Atelier „Marqueterie d'Art Spindler“.
Früher ein Ort der Besinnung wurde es bereits Anfangs des letzten
Jahrhunderts ein Hochburg des künstlerischen Schaffens.
˘ Öffnungszeiten: Showroom geöffnet Montag bis Samstag von 10 bis 12
Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Geschlossen an Sonn-und Feiertagen
˘ Informationen: +33 (0)3 88 95 80 17 • www.spindler.tm.fr
Bonbon Manufaktur La Confiserie des Hautes-Vosges
ó 88230 plainfaing
Die bekannteste Manufaktur von traditionellen Bonbons der Vogesen.
˘ Öffnungszeiten: Montag bis Samstag und ausser an Feiertagen, von 10
bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr
˘ Preise: kostenlose Besichtigung
˘ Informationen: +33 (0)3 29 50 44 56
www.cdhv.fr
Mineralien Atelier „Taillerie de la Haute Creuse“
ó Route du Donon, 88110 Vexaincourt
Dauerausstellung von Mineralien, Fossilen und Halbedelsteinen...
Säge-, Polier- und Schleifwerkstatt in einem ehemaligen Sägewerk
aus dem 18. Jh.
˘ Öffnungszeiten: täglich vom 15. Juni bis 15. September. 10 bis 12 Uhr und
13 bis 19 Uhr
˘ eintrittspreise: kostenloser Eintritt
˘ Informationen: +33 (0)3 29 41 15 72
Natur und Landschaften im Bruche-Tal • 39
Natur und Landschaften
im Bruche-Tal
Natur-Höhepunkte
Das Bruche Tal, das seine Gestaltung dem gleichnamigen Bach verdankt,
gipfelt im Osten bei 1099 Metern auf der Granit geprägten
Hochebene des Champ du Feu und im Westen beim auf 1099 Metern
in den Sandsteinvogesen gelegenen Donon. Das von Saâles bis nach
Urmatt reichende Gebiet liegt in einem Mittelgebirge und beherbergt
eine große Vielfalt schützenswerter Biotope sowie eine Reihe einzigartiger
Naturhighlights. Mitten durch diese Landschaft von
Nadelholzwäldern, Hochmooren, Hochweiden und sanfter Talmulden
schlängeln sich der für ihre besonderen klaren und sauberen Gewässer
bekannte Bach, die „Bruche“ und ihre kleinen Zuflüsse. Hier fühlen
sich die Fario-Forelle wie auch zahlreiche andere kostbare Tier-und
Pflanzenarten wohl. Links und rechts des Tals erheben sich die Flanken
auf 2 bis zu 1000 Metern gelegene, „Natura 2000“ geschützte Gebiete:
die Hochweiden des Champ du Feu und das prächtige Waldmassiv des
Donon. Auf ihrem Weg durch diese einmalige Landschaft erleben
Besucher hier und da das „Besondere inmitten der Natur“: faszinierende
Felsenformationen aus Bundsandstein wie der Felsen von Mutzig, die
Steinpforte in Lutzelhouse, unberührt anmutende Bergmassive wie
der Climont und der Voyemont, magische Orte wie der Donon, rieselnde
Bäche wie die Wasserfälle von la Serva und des Nidecks…
Wasserfall „La Serva“
ó Höhe: 753 m
Neuviller-la-Roche
Natürlicher Wasserfall der sich
an einer seichten Stelle überqueren
lässt.
˘ tour n° 06 im wanderführer
Passion Vosges en Haute-Bruche
Siehe auch: „Der Donon“: Seite 9
Le Champ du feu
ó Höhe: 1099 m
Kreuzung CD 214, Belmont
Le Champ du Feu
Mit einer Höhe von 1099 Metern
ist der Champ du Feu die höchste
Erhebung des mittleren Teils der
Vogesen sowie der höchste Punkt
des Département Unterelsass.
Das Gipfelplateau ist von weitläufigen
Heide- und Moorflächen
Aussicht auf das Massiv des Champ du Feu

40 • Besichtigungen Natur und Landschaften im Bruche-Tal • 41
geprägt, einer sowohl einzigartigen
und als auch kostbaren
Naturlandschaft. Im Winter ist er
beliebter Treffpunkt von Alpin-Ski-
Fahrer und Langläufer erfreuen
sich des weitläufigen Netzes (100
km) an gespurten Loipen. An der
höchsten Stelle erhebt sich der vom
Vogesen Club 1898 errichtete
Aussichtsturm auch
„Hohenlohenturm” genn-annt. Er
steht als Wahrzeichen für den
Champ du Feu.
Hinsichtlich der Bezeichnung des
Ortes können bis heute nur
Vermutungen angestellt werden.
Fur die einen wird der Name von
der Mundart Vehfeld (Viehfeld)
abgeleitet, für die anderen ist er
eine sprachliche Deformierung des
Ausdrucks „Champ des Fées“ (Feen
Feld) oder Champ du faîte (First
Feld). Einige glauben sogar mit der
Bezeichnung „Feu“ seien die
Irrlichter die sich durch die
Freisetzung von Methan in den
Hochmooren entwickeln oder der
von den Köhlern gezündeten Feuer
gemeint. Dieses Granit-massiv
besticht durch schöne Hänge, die
sich bestens für Bergtouren und
Wintersport eignen (Alpinski, Ski
Langlauf, Rodeln, Schneeschuhwanderungen…).
˘ tour n° 16 im wanderführer
Passion Vosges en Haute-Bruche
˘ ebenfalls eine besichtigung
wert: Aussichtsturm am höchsten
Ort des Départements aus dem Jahr
1898, errichtet im Gedenken an den
25. Jahrestag der Gründung des
Vogesenclubs. Auf den Hochweiden
befindet sich das Kunstwerk von
Daniel Pontoreau. Siehe auch Rubrik
Zeitgenössische Kunst Seite 11
Der Climont
ó Höhe: 965 m.
Schönster Berg der Sandsteinvogesen
an der Schnittstelle zwischen
den Becken von
Saint-Dié-des-Vosges und von
Villé und auch der Wasserturm
der Region (Quelle der Bruche, des
Giessen und der Fave, Zufluss der
Meurthe).
˘ tour n° 10 im wanderführer
Passion Vosges en Haute-Bruche
˘ ebenfalls eine besichtigung
wert: Jules-Turm von 1897, außergewöhnlicher
Ausblick auf die
Hochvogesen, die Nordvogesen, das
Tal von Villé
Mutziger Felsen
ó Höhe: 1010 m • Lutzelhouse
Bemerkenswerter Fels aus
Puddingstein (Sandsteinkonglomerat
mit eingebetteten
kleinen Kieseln). Herrliche
Aussicht auf das Bruche-Tal und
die Hochebene des „Champ du
Feu“.
˘ tour n° 15 im wanderführer
Passion Vosges en Haute-Bruche
La Porte de Pierre
ó Höhe: 854m • Lutzelhouse
Mitten in den Wäldern des Donon
Massivs erhebt sich dieser
fremdartig bizarre Monolith aus
rosa Bundsandstein wie ein
natürlicher Triumphbogen.
Zahlreiche Wanderer nehmen den
Anstieg zu diesem magischen Ort
gerne in Kauf um einige
Augenblicke dort zu verweilen
und die wunderbare Energie
dieses Kraftortes auf sich wirken
zu lassen.
˘ tour n° 15 im wanderführer
Passion Vosges en Haute-Bruche
Fels „La Chatte Pendue“
ó Höhe: 899 m • Plaine
Sein Name ist die Abwandlung
des Mundartausdrucks „la pierre
haute pendue“ (hoch aufgehängter
Fels).
˘ tour n° 20 im wanderführer
Passion Vosges en Haute-Bruche
Der Voyemont
ó Höhe: 794 m • Saales
Bergmassiv, gekrönt von dem so
genannten „Feenfelsen“.
˘ tour n° 10 im wanderführer
Passion Vosges en Haute-Bruche
In der Nähe
Wasserfall
und Ruine Nideck
ó Höhe: 573 m • D218 Richtung
Wangenbourg – Oberhaslach
Berühmtheit erlangte dieser Ort
durch die Legende der Riesen von
Nideck des deutschen Dichters
Adalbert von Chamisso.
˘ tour n° 18 im wanderführer
Passion Vosges en Haute-Bruche
Parks und Gärten
Lokale Besichtigungen
Die Überreste
des Malapert-Parks
ó Av. de la Gare, Schirmeck
Im 19. Jh. errichtete die Familie
Malapert, Eigentümerin von
Textilfabriken, an diesem Ort eine
Fabrik und einen Park, von dem
nur noch eine Platanenallee erhalten
ist.
Die Gärten
des Oberlin-Museums
ó Waldersbach
Die Gärten des Pfarrhauses
machen die Sammlung des
Museums noch lebendiger,
denn sie geben den Besuchern
die Möglichkeit, die bereits in
den Ausstellungssälen (zum
Thema der Beziehungen zwischen
Mensch und Natur) entdeckten
Gegenstände zu spüren,
beobachten und berühren.
Die Gärten sind im Zeichen
dreier Haupt-themen gestaltet:
Ethnobotanik, Lerneinheiten
für Kinder und Beobachtung.
˘ siehe auch: Oberlin-Museum, S. 30
˘ Garten gegen Gebühr: 2,50 a
˘ Informationen: +33 (0)3 88 97 30 27
www.musee-oberlin.com
Die Gärten des Oberlin-Museums
Skulpturen Garten
von Martine Cassar
ó Wildersbach,
129, rue de Belzy
Ein friedlicher, mit Raku und
Sandstein Skulpturen versehener,
verwunschener kleiner Garten.
Öffnungszeiten: vom 1. Mai bis
31. Oktober von 14 bis 18 Uhr.
Dienstags geschlossen.
˘ Garten gegen Gebür: 2,50 e
˘ Siehe auch: Rubrik Handwerkliches
Know how Seite 37.
˘ Informationen:
+33 (0)3 88 97 71 26
Besichtigungen
in der Nähe
Park „Jardins de
Callunes“
ó Launois, Chemin de la Prelle,
Ban-de-Sapt
Landschaftspark und Botanischer
Garten. Kiefernwald, Heidegärten,
Bächlein und kleiner
Bergsee…

42 • Besichtigungen
˘ Informationen:
+33 (0)3 29 58 94 94
www.jardins-callunes.com
˘ Öffnungszeiten: von Mitte April
bis Ende Oktober
Park Leonardsau
ó Ort St Léonard, zwischen
Boersch und Ottrott
Rund um das Schloss herrliche
Gärten im französischen und
italienischen Stil.
˘ Informationen:
+33 (0)3 88 49 95 73
(Bürgermeisteramt Obernai)
Park Windeck
ó 51 Rue Principale, Ottrott
Schöner Park mit bemerkenswerten
Bäumen.
˘ Öffnungszeiten:
täglich von 9 bis 18 Uhr
˘ eintritt: frei (es wird empfohlen,
sich am Eingang anzumelden)
Informationen:
+33 (0)3 88 48 14 00
Rosengarten
„La roseraie“
ó Rue du Neuland, Rosheim
Herrlicher, vom kurzem neu
angelegter Rosengarten.
˘ Informationen beim
Fremdenverkehrsamt rosheim:
+33 (0)3 88 50 75 38
Botanischer Garten
ó 28 Rue Goethe, Strassburg
Gärten und Treibhäuser mit
mehr als 6.000 verschiedenen
Pflan-zenarten, u.a. den
Pflanzen der Orangerie und
einer üppigen Vegetation aus
heißen Gefilden.
˘ Informationen:
+33 (0)3 90 24 18 65
www.jardin-botanique.unistra.fr
Garten der Zwei Ufer
ó Strassburg und Kehl
Ein Garten, der sich an beiden
Ufern des Rheins entlang
erstreckt. Die Ufer sind durch
eine fantastische Hängebrücke
aus der Feder des Architekten
Mimram verbunden.
˘ Informationen:
+33 (0)3 88 52 28 28
Der Park von Wesserling
und das Textilmuseum
ó 24 Rue du Parc, 68470
Husseren-Wesserling
Der als „Jardin remarquable“
(Prädikat: bemerkenswerter
Garten) ausgezeichnete Park
von Wesserling ist der Größte
unter Denkmalschutz stehende
Park im Elsass.
˘ Informationen:
+33 (0)3 89 38 28 08
www.parc-wesserling.fr
Hier finden Sie noch
mehr schöne und aussergewöhnliche
Gärten:
˘ „L’Alsace des Parcs et jardins“ als
Download unter: www.tourisme67.
com
˘ Im Elsass: www.parcsetjardins.fr
˘ In der Moselle: www.moselletourisme.com
˘ In den Vosegen: www.tourismevosges.fr

Natur und Landschaften im Bruche-Tal • 45
Unterwegs mit der Familie:
die ultimativen Freizeittipps
• bonbon Manufaktur
„la confiserie des hautes-Vosges“ Seite 38
• Konfitüren atelier „les confitures du Climont“ Seite 36
• die kleine waldbahn von abreschviller Seite 53
• das Johannes-Friedrich-oberlin Museum
und seine Kinder workshops in waldersbach Seite 30-31
• das sägewerk haut-Fer in ranrupt, das Museum
der Volksbräuche in neuviller la roche,
der lehr-bienenstock in Colroy la roche… Seite 30-34-35
• das Figuren & Miniaturen Museum
in la Grande Fosse Seite 32
• das schokoladen Museum in Geispolsheim Seite 32
• die lebkuchen Museen in Gertwiller Seite 52
• Freizeit- und themenparks Seite 64-65
• die hochkönigsburg Seite 49
• die tierparks Seite 64-65
• das sommer-wanderprogramm „sentiers plaisirs“ Seite 75
• Minigolfanlagen Seite 62
• spielplätze Seite 61-62
• Freizeit- ,Frei- und hallenbäder Seite 68
• badesee & wassersportzentrum de la Plaine
in la Pierre Percée Seite 69
• Klettern Seite 82
• Gleitschirmfliegen Seite 82
• bowling Seite 62
• hochseilgärten Seite 65
• radfahren und elektroräder Seite 81
˘ Machen Sie das Beste aus Ihrem Urlaub! Unser Team stellt Ihnen das
Programm zusammen das zu Ihnen passt: ob Freizeit, Kultur, Kulinarik
oder Ferienunterkünfte. Tourismus Büro Bruche Tal:
Tel.: +33 (0)3 88 47 18 51 oder tourisme@valleedelabruche.fr

46 • Besichtigungen Rundtouren • 47
Rundtouren
Für einen angenehmen Aufenthalt finden Sie auf diesen Seiten
Vorschläge für Rundtouren vom Bruche-Tal aus.
Für 1-Tages-Abstecher
Elsässische Töpferkunst und die Malerische-
Dörfer-Straße
ó Soufflenheim
Berühmt für seine Werkstätten für Töpfer- und
Keramikgeschirr mit Blumendekor auf Uni.
ó Betschdorf
Herstellung von Töpferkunst aus grauem
Steingut mit blauem Dekor unter Verwendung
der Salzglasurtechnik. Im Töpferei-Museum ist
eine Sammlung alter Steingutwaren ausgestellt.
ó Hunspach
Dieses Dorf besticht durch seine schönen
Fachwerkhäuser aus dem 18. und 19. Jh. und seine
Hebebrunnen und gilt insgesamt als eines der
schönsten Dörfer in Frankreich.
ó Seebach
Malerisches Dorf mit ländlichen Fachwerkhäuschen
aus dem 18. und 19. Jahrhundert.
ó Wissembourg
Diese Stadt hat sich ihre Stadtmauer und die alte
Stadtstruktur weitgehend erhalten.
Ebenfalls eine Besichtigung wert: die Abteikirche
St. Peter und Paul, das Salzhaus, die protestantische
Johanniskirche mit ihrem romanischen
Glockenturm und das Westercamp-Museum,
Widerschein der Vergangenheit der Stadt.
ó Cleebourg
In den engen Straßen dieses Dorfs reihen sich die
gedrungenen einfachen Fachwerkhäuser der
Winzer auf Ihren Sandsteinsockeln aneinander.
ó Lembach
In der Nähe: Burg Fleckenstein, geheimnisvolle
Burg
Mögliche Option: Besichtigung eines Bauwerks
der Maginot-Linie in Schoenenbourg (2 km von
Hunspach) oder der Bunkeranlage „Four à
Chaux“ in Lembach.
10 km
11 km
4 km
8 km
6 km
9 km
Routenbeschreibung
Ausgangspunkt:
Schirmeck,
Straßburg,
Haguenau,
Soufflenheim
(Zwischenstopp),
Betschdorf
(Zwischenstopp),
Hunspach
(Zwischenstopp),
Seebach
(Zwischenstopp),
Wissembourg
(Zwischenstopp),
Weinstraße im Norden
des Elsass: Rott,
Cleebourg
(Zwischenstopp),
Lembach
(Zwischenstopp).
Rückfahrt:
Niederbronn-les-Bains,
Haguenau,
Straßburg,
Schirmeck.
Kilometer, gesamt
(ab Schirmeck): 250 km
Saverne und das Hanauer Land
ó Saverne
Ebenfalls eine Besichtigung wert: Botanischer
Garten, Museum der Stadt Saverne (Ein Teil des
Museums ist der Louise-Weiss-Stiftung
gewidmet; sie war eine der ersten
Universitätsdozentinnen und Alterspräsidentin
des Europäischen Parlaments).
ó Haut-Barr
Ebenfalls eine Besichtigung wert: die Burg und
in der Nähe, der Chappe-Telegrafenturm.
ó Saint-Louis-Arzviller
Ebenfalls eine Besichtigung wert: das
Schiffshebewerk am Rhein-Marne-Kanal. Dieses
– in Europa einzigartige – Bauwerk ersetzt 17
Schleusen.
ó Graufthal
Imposante Sandsteinfelswand, in die Einwohner
ab dem 18. Jh. Felsenhäuser hineinbauten.
ó La Petite Pierre
Sitz des Naturparks Nordvogesen und
Ausgangspunkt von mehr als 100 km markierten
Wanderwegen. Dieser Ort mit seinen
Festungsanlagen beherbergt nicht weit von
seiner Burg das elsässische Siegelmuseum.
ó Neuwiller-lès-Saverne
Ebenfalls eine Besichtigung wert: die Abteikirche
St. Peter und Paul aus dem 12./13. Jh., ein
prachtvoller Bau mit extremer Stilvielfalt, der
unter Denkmalschutz steht.
ó Bouxwiller
Ehemalige Hauptstadt der Grafschaft Hanau-
Lichtenberg unter Denkmalschutz mit
zahlreichen Fachwerkhäusern mit Giebeln und
Erkern und Schnitzereien aus dem 16. und 18. Jh.
10 km
19 km
11 km 18 km
10 km
8 km
Burg Haut-Barr
Routenbeschreibung
Ausgangspunkt:
Schirmeck, Wasselonne,
Saverne
(Zwischenstopp),
Haut-Barr
(Zwischenstopp),
Arzviller
(Zwischenstopp),
Phalsbourg
(Durchfahrt), Graufthal
(Zwischenstopp),
La Petite Pierre
(Zwischenstopp),
Neuwiller-lès-Saverne
(Zwischenstopp),
Bouxwiller.
Rückfahrt:
Hochfelden,
Schirmeck.
Kilometer, gesamt
(ab Schirmeck): 215 km

48 • Besichtigungen Rundtouren • 49
Die Glasmacherkunst in den Nordvogesen
ó Wingen sur Moder:
Das Museum Lalique zeugt vom kreativem Genie
und von der künstlerischen Vielfalt des berühmten
Glaskünstlers René Lalique. Die Ausstell-ungen
umfassen Sammlungen von Schmuck, architektonischen
Elementen, kristallenen Parfümflakons…
ó Meisenthal
„Haus des Glases und des Kristalls“: hier werden
die einzelnen Herstellungsphasen der Glas- und
Kristallverarbeitung erklärt und sind die Werke
des französischen Jugendstil Künstlers Emile Gallé
ausgestellt.
Unbedingt sehenswert sind unter anderem auch
die Glasbläser des Internationalen Zentrums für
Glaskunst (Centre International d'Art Verrier).
Vom Ausstellungsraum aus kann der Besucher ein
Blick auf die Arbeit eines Glasbläsermeisters werfen
und sich am Zauber von schmelzenden Glas
erfreuen: hier entstehen jedes Jahr die
wunderschönen, legendären „Weihnachtskugeln“!
Die „Halle Verrière“ bietet das ganze Jahr über
Musikkonzerte, Straßentheater-Vorstellungen und
zeitgenössische Kunstausstellungen.
ó Saint-Louis-les-Bitche
Kristall-Museum „La Grand Place“: lassen Sie auf
einen voller glizernder und funkelnd schönen
Kristalteile geschmückten Parcours entführen. Die
Dauerausstellung zeigt anhand von 20 anschaulichen
Filmen, Text- und Bildtafeln die ver-schiedenen
Techniken der Formgebung und erzählen die
Geschichte der unvergleichlichen
Glasmacherkunst in Saint-Louis.
7 km
3 km
Routenbeschreibung
Ausgangspunkt:
Schirmeck
Saverne
La Petite Pierre
Wingen-Sur
Moder(Zwischenstopp)
Meisenthal(étape)
Saint-Louis-les
Bitche(Zwischenstopp)
Rückfahrt:
Ingwiller
Monswiller
Wasselonne
Schirmeck
Kilometer, gesamt
(ab Schirmeck): 176 km
Kristall Museum von Saint-Louis Museum Lalique
Die schönsten Touren und Highlights im Elsass über Auto GPS-Navigations
System. Alle Sehenswürdigkeiten mit einem Klick/Knopfdruck und mit
detaillierter Beschreibung auf Smartphone unter: www.alsacegps.com
Ruinen, Burgen und Festungen
der Nordvogesen
ó Niederbronn-les-Bains
Thermal- und Luftkurort, Ausflugsort.
10 km
Ebenfalls eine Besichtigung wert: das Haus der
Archäologie der Nordvogesen.
ó Offwiller
Das Haus des Dorfs: Volkskundemuseum.
8 km
ó Lichtenberg
Einer der schönsten, denkmalgeschützten
Burgruinen im Elsass (13. und 16. Jh.) mit modernen,
in die alte Bausubstanz integrierte, architektonischen
Elementen. Wechselnde
Kunstausstellungen, Theateraufführungen.
Zentrum zur Interpretation des lokalen
Kulturerbes.
ó La Pierre des Douze Apôtres
Christianisierter Menhir. Grenzstein zwischen
dem Elsass und Lothringen.
ó Meisenthal
Glas- und Kristallmuseum.
11 km
3 km
16 km
ó Bitche
Zitadelle, Garten des Friedens.
18 km
ó Le château de Lutzelhardt
Mächtige Festung, die von den Herzögen von
Lothringen im 12. Jh. erbaut wurde, um ihre
Grenzen zur Grafschaft Bitche zu schützen.
Möglichkeit zur Weiterfahrt bis zur Burg
Wasigenstein.
ó Obersteinbach
Das Haus der Burgen gibt einen ausgezeichneten
Einblick in Geschichte und Architektur der
Burgen in der Umgebung.
ó Niedersteinbach
Burgruine Froensbourg.
4 km
2 km
Routenbeschreibung
Ausgangspunkt:
Schirmeck,
Niederbronn-les-Bains
(Zwischenstopp),
Offwiller (Durchfahrt),
Lichtenberg
(Zwischenstopp),
La Pierre des Douze
Apôtres
(Zwischenstopp),
Meisenthal
(Durchfahrt), Bitche
(Zwischenstopp),
Burg Lutzelhardt
(Zwischenstopp),
Obersteinbach
(Zwischenstopp),
Niedersteinbach
(Zwischenstopp).
Rückfahrt:
Lembach,
Haguenau,
Schirmeck.
Kilometer, gesamt
(ab Schirmeck): 290 km
Lichtenberg

50 • Besichtigungen Rundtouren • 51
Die Kammstraße – „La route des Crêtes“
ó Gérardmer
Ferienort am See, wo man sowohl Winter- als
auch Wassersport betreiben kann. Berühmt
ebenfalls für seine Vogesen-Textilien.
ó Schlucht-Pass (Col de la Schlucht)
Mit seinen 1.139 m ist dies der höchste
Straßenpass hier.
ó Die Kammstrasse
Auf dieser im Ersten Weltkrieg für die
Bedürfnisse der französischen Armee angelegten
Panoramastraße kann man die Landschaft der
Hochvogesen erkunden.
16 km
21 km
Eine einzige Website für alle Ihre
Fragen über Tourismus in Elsass:
www.tourisme-alsace.com
Mobile website:
www.tourisme-alsace.mobi
ab
frühling
2012
Rothenbachkopf
Routenbeschreibung
Ausgangspunkt:
Schirmeck, Saales,
Saint-Dié (Durchfahrt),
Gérardmer
(Zwischenstopp),
Col de la Schlucht
(Zwischenstopp),
Kammstraße
(Durchfahrt).
Rückfahrt:
Col du Bonhomme,
Col des Baganelles,
Ste-Marie-aux-Mines
oder Sélestat,
Schirmeck.
Kilometer, gesamt
(ab Schirmeck): 169 km
Vom Villé-Tal zur Weinstraße über die Burg
Haut-Koenigsbourg
ó Steige
Malerisches Straßendorf mit schönen
Einheitshöfen im Vogesenstil. Bekannt für seine
Brennereien.
ó Villé
Kleiner Weiler mitten im Villé-Tal an der
Kirschschnapsstraße.
ó Sélestat
Großes humanistisches Zentrum im 15./16. Jh.
Seine Humanistische Bibliothek birgt das älteste
ManuskriptSchriftwerk im Elsass – ein
merowingisches Messbuch aus dem 7.
Jahrhundert. Sélestat hat ebenfalls zwei schöne
Kirchen: die romanische Kirche Sainte-Foy und
die gotische Kirche Saint-George.
ó Haut-Koenigsbourg
Burg aus dem 12., 15. und 16. Jh. auf einem
Felsvorsprung in 757 m Höhe. Sie wurde
zwischen 1901 und 1908 von Bodo Eberhardt für
Kaiser Wilhelm II. in mittelalterlichem Stil mit
bemerkenswerter Wirklichkeitstreue
wiederaufgebaut.
ó Ribeauvillé
Winzerstädtchen, das sich lässig am Fuß der ersten
Vogesenausläufer hinstreckt.
Ebenfalls eine Besichtigung wert: die drei
Burgen von Ribeauvillé, die
Stoffdruckmanufaktur, die Wallfahrt von
Dusenbach.
ó Kaysersberg
Das bemerkenswerte künstlerische Erbe von
Kaysersberg ist nach wie vor ein strahlendes
Zeugnis für die Aktivität und den Wohlstand der
alten Stadt, insbesondere zu Beginn des 17. Jh.
Ebenfalls eine Besichtigung wert: Stadtzentrum,
Oberstadt.
ó Colmar
Sie ist „die elsässischste Stadt im Elsass“ und besticht
durch ihre Altstadtviertel, ihre
Fachwerkfassaden mit üppigem
Geranienschmuck…
Ebenfalls eine Besichtigung wert: das
Altstadtviertel „Petite Venise“, das Kopfhaus, die
Stiftskirche St. Martin, das Pfister-Haus…
6 km
15 km
13 km
15 km
10 km
11 km
Routenbeschreibung
Ausgangspunkt:
Schirmeck,
Waldersbach
(Durchfahrt),
Col de la Charbonnière
(Durchfahrt),
Steige (Durchfahrt),
Villé (Durchfahrt),
Sélestat
(Zwischenstopp),
Burg Haut-
Koenigsbourg
(Zwischenstopp),
Ribeauvillé
(Zwischenstopp),
Kaysersberg
(Zwischenstopp),
Colmar
(Zwischenstopp).
Rückfahrt:
Le Climont,
Col de Steige,
Ranrupt,
Schirmeck.
Kilometer, gesamt
(ab Schirmeck): 167 km

52 • Besichtigungen Rundtouren • 53
Für eine Halbtagesausfahrt
Odilienberg und Obernai
ó Konzentrationslager Struthof
Das einzige Konzentrationslager auf
französischem Staatsgebiet, in seiner
20 km
ursprünglichen Form erhalten. Europäisches
Zentrum des deportierten Widerstandskämpfers.
ó Odilienberg
Der Berg trägt den Namen der Heiligen Odilia,
der Schutzheiligen des Elsass; Ort der Besinnung
und Hochburg des Fremdenverkehrs.
Ebenfalls eine Besichtigung wert: die
romanische Kapelle, die Kirche aus dem 12.
Jahrhundert und die Heidenmauer.
ó Obernai
Hübsches, lebhaftes Städtchen mit reichen,
künstlerischen und architektonischen Erbe aus
der Renaissance, gilt als Geburtsort der Heiligen
Odilia (Schutzpatronin des Elsaß)
Sehenswertes: Der Kappelturm, das Rathaus, der
Marktplatz
ó Gertwiller
as Dorf ist bekannt für seine Lebkuchen mit
jahrhundertealter Tradition.
Ebenfalls eine Besichtigung wert: die
Lebkuchenfertigung und das Lebkuchenmuseum.
ó Le Hohwald
Traditioneller Luftkurort, schöner Spaziergang zu
den Wasserfällen.
13 km
7 km
15 km
Routenbeschreibung
Odilienberg
Ausgangspunkt:
Schirmeck,
Konzentrationslager
Struthof
(Zwischenstopp),
Odilienberg
(Zwischenstopp),
Obernai
(Zwischenstopp),
Gertwiller
(Zwischenstopp),
Le Hohwald
(Zwischenstopp).
Rückfahrt:
Col du Kreuzweg,
Col de la Charbonnière,
Schirmeck.
Kilometer gesamt
(ab Schirmeck): 91 km
In weniger als einer Stunde Entfernung
Das Bruche-Tal mit seiner günstigen geographischen Lage zwischen
Vogesen und Elsass ist idealer Ausgangspunkt für Erkundungstouren
in die Umgebung. In weniger als einer Stunde Entfernung erwarten
zahlreiche Sehenswürdigkeiten und charaktervolle Städte Ihren
Besuch.
ó In Richtung Strassburg
• Obernai: prächtiges Renaissance-
Städtchen
• Rosheim : malerischer Stadtkern,
romanische Kirche, romanisches
Haus
• Odilienberg: von der Schutzpatronin
des Elsass gegründetes Kloster
• Oberhaslach: Wasserfall und Burg
Nideck, Kapelle des hl. Florentius
• Niederhaslach : Stiftskirche St.
Florentius und ihre prächtigen
Buntglasfenster
• Ottrott: mittelalterliche Burgen
• Barr: kleines Winzerstädtchen
• Gertwiller: Lebkuchendorf des
Elsass
• Molsheim: Bugatti-Stadt,
Kartäuserkloster, Jesuitenkirche
• Mutzig: Feste Kaiser Wilhelm II.
• Elsässische Weinstraße: von
Marlenheim bis Thann und rundum
Wissembourg durch prachtvolle
Dörfer, die einen Abstecher lohnen…
• Straßburg: Münster, Altstadtviertel
„Petite France“, zahlreiche Museen
und europäische Institutionen…
ó In Richtung Nancy
• Senones, Étival-Clairefontaine,
Moyenmoutier: Straße der drei
Abteien
• Baccarat: berühmte
Kristallstadt,Kristallmuseum ,
Schmuckmuseum „Pôle Bijou“
• Fontenoy-la-Joute: Bücherdorf
• Lunéville: Schloss , Fayence-
Manufaktur in Lunéville-St Clément
• Nancy: Place Stanislas und
Jugendstil Werke
ó In Richtung Saint-Dié
• La Grande Fosse: Miniaturen &
Figuren Museum
• Le Ban-de-Sapt: Park „Les Jardins de
Callunes“
• Épinal: Bilder- und Volkstümliches
Bildermuseum von Épinal, Museum
für alte und zeitgenössische Kunst
• Gérardmer und Hochvogesen: See
und Kammstraße
• Saint-Dié-des-Vosges:
Freiheitsturm, Kathedrale mit gotischem
Kreuzgang
ó In Richtung Sarrebourg
• Abreschviller: Waldeisenbahn
• Hattigny: Ferienpark „Center Parcs-
Domaine des Trois Forêts“
• Dabo: Fels und Saint-Léon-Kapelle
• Troisfontaines: Kristallglasfabriken
von Vallerysthal, 2CV (Ente) Museum
• Niderviller: Fayencenfabriken
• Sarrebourg: Die Franziskanerkapelle,
die Glasfenster von Chagall und der
Chagall-Parcours, das
Heimatmuseum.
• St-Louis-Arzviller: Schiffshebewerk
ó In Richtung Sélestat und
Colmar
• Villé-Tal: Vielfalt an Obstwässern,
das Heimatmuseum in Albé
• Burg Haut-Koenigsbourg: restaurierte
mittelalterliche
Festungsanlage
• Sélestat: Humanistische Bibliothek
und Kirchen Sainte-Foy und Saint
Georges
• Colmar: Altstadt, Geburtsstadt von
Bartholdi, Unterlinden-Museum
• Riquewihr, Ribeauvillé,
Kaysersberg: typische Dörfer,
Weihnachtsmärkte
Organisation von Aufenthalten und Touren:
Josy Tourisme • Zone Artisanale • 67130 Russ • +33 (0)3 88 97 02 50

54 • Besichtigungen Rundtouren • 55
Interessante Straßen und Touren
im Elsass
Touren im Zeichen der
Gastronomie
ó Die Strasse des frittierten
Karpfens
Das Sundgau, Land der Hügel und der
Seen, im Süden des Elsass ist eine
Region großer Traditionen und Wiege
einer besonderen Spezialität – des frittierten
Karpfens.
ó Die Sauerkrautstrasse
Kohl wird vor allem im Süden und
Südwesten von Straßburg, um
Krautergersheim – der Hauptstadt des
Sauerkrauts – herum angebaut.
ó Die Käsestrasse
Die malerische Käsestraße führt über
Wald- und Wiesenlandschaften durch
das Munster Tal bis zu den
Hochweiden wo die Melker Ihre
Kuhherden weiden lassen.
ó Die Matelote-Strasse
Um die zwanzig Restaurants im Ried
(zwischen Drusenheim im Norden
und Illhaeusern im Süden) bieten die
„Matelote“, ein traditionelles
Fischragout aus Weißwein und
Süßwasserfischen, serviert mit
Nudeln.
ó Die elsässische Schokoladen
und Süsswaren Strasse
Elsass gilt als Spitzenreiter in Sachen
Schokoladen Export in Frankreich und
kann auf eine lange Tradition in der
Herstellung der „süße Verführung“
zurückblicken. Auf einem Parcours von
40 schokoladigen Stationen können
sich „Schokoholics“ mit meisterhaften
Kreationen von elsässischen
Konditoren und Chocolatiers verwöhnen
lassen.
ó Die Forellenstrasse
Entdecken Sie die Geheimnisse der
Forelle in mehreren Départements
(Oberelsass, Vogesen, Belfort, Haute-
Saône) an Seen, Weihern,
Fischkulturen und schließlich in der
Gastronomie.
ó Die Weinstrasse
Von Thann nach Marlenheim und
rundum Wissembourg kann man sich
auf 170 km mit den Weinen einer der
größten Feinschmeckerregionen
Frankreichs vertraut machen. Auf
Entdeckungstour durch Weinberge,
Weinkeller und bei Weinproben
erhalten Sie Einblick in ein
traditionelles Handwerk des Elsass..
Weinbaugebiet in Rosheim
Touren im Zeichen
der Geschichte
ó Die Romanische Strasse
Vom Sundgau über die Vogesen und
durch die Rheinebene bis nach
Wissembourg führt diese Strecke zu
mehr als 120 Sehenswürdigkeiten aus
der Zeit der Romanik.
Informationen: +33 (0)3 90 41 02 02
www.voix-romane.com
ó Die Grüne Strasse
Als grenzüberschreitende Tour von ca.
200 km im Herzen Europas verknüpft
die Grüne Straße den Schwarzwald,
das Elsass und Lothringen mit ihren
historischen und kulturellen
Sehenswürdigkeiten und wunderbarer
Natur.
ó Die Malerische-Dörfer-
Strasse (Region Wissembourg)
Die Malerische-Dörfer-Straße am
Rand des Départements Unterelsass
bietet den Besuchern die schönsten
Meisterwerke der ländlichen
Architektur, Zeugnisse vergessener
Gebräuche, Volksglauben und
Traditionen...
Kirche Saints-Pierre-et-Paul in Rosheim
Touren im Zeichen
des handwerklichen
Könnens
ó Das Bier
Die elsässische Brauereitradition hat
in der gesamten Region zahlreiche
Brauereien in Industrie-, Kleinbetriebsund
Mikro-Größe hervorgebracht.
ó Die Holzstrasse
Sie schlängelt sich durch die Vogesen,
verknüpft Natur und Naturerbe mit
architektonischen Werken und
Unternehmen der Holzindustrie.
ó Die Tabakstrasse
Tabakanbaubetriebe und Besichtigung
in der Tabakmanufaktur... Die
Tabakstraße führt auf
Entdeckungstour zu einer
Kulturpflanze des Elsass mit langer
Tradition.
Zusätzliche Infos unter:
www.tourisme-alsace.com

56 • Besichtigungen Rundtouren • 57
Entfernungstabelle
Colmar
Gérardmer
Haguenau
Metz
Molsheim
Barembach 78 66 79 160 24 119 102 33 42 47 49 56 29 122
Bellefosse 52 61 92 162 44 94 104 30 38 67 62 36 17 125
Belmont 52 64 88 165 41 94 107 27 40 63 58 36 17 121
Blancherupt 55 60 96 161 47 97 102 34 36 70 66 39 20 129
Bourg-Bruche 52 48 98 168 51 93 109 42 25 79 68 36 16 131
Colroy-la-Roche 50 57 97 158 50 92 99 41 33 78 67 34 15 130
Fouday 55 57 96 158 36 97 100 34 34 60 66 39 20 129
Grandfontaine 68 70 85 153 29 110 95 39 46 53 55 61 33 118
La Broque 62 64 81 165 25 104 107 35 40 49 51 46 27 114
Lutzelhouse 71 72 73 165 17 113 108 27 49 41 43 49 35 106
Muhlbachsur-Bruche
71 72 72 164 17 112 108 26 60 104 42 49 119 105
Natzwiller 65 67 87 168 32 107 110 29 43 56 57 45 30 120
Neuviller-la-Roche 64 66 86 167 31 106 109 31 42 55 56 48 29 119
Plaine 54 56 101 157 54 96 98 40 33 82 71 38 19 134
Ranrupt 48 55 94 160 47 90 101 39 31 76 64 32 13 127
Rothau 60 62 82 163 27 102 105 36 38 51 52 44 25 115
Russ 75 69 76 169 21 117 104 30 45 44 46 53 32 109
Saâles 45 55 101 152 54 96 94 45 22 82 71 39 19 139
Saint-Blaisela-Roche
53 54 99 155 52 94 97 43 31 80 69 36 17 132
Saulxures 57 53 103 153 56 99 94 48 84 84 73 41 22 136
Schirmeck 78 65 79 159 24 120 100 33 41 47 49 56 28 112
Solbach 59 60 88 161 33 100 103 37 37 57 58 43 23 121
Urmatt 68 75 69 169 14 111 136 24 51 42 40 46 38 103
Waldersbach 53 59 93 160 45 95 102 32 36 68 63 37 18 126
Wildersbach 63 65 85 166 30 105 108 33 42 53 55 47 28 118
Wisches 73 71 75 167 19 115 107 29 47 43 45 51 34 108
Colmar
Gérardmer
Haguenau
Metz
Molsheim
Mulhouse
Mulhouse
Nancy
Nancy
Obernai
Obernai
Saint-Dié
Saint-Dié
Saverne
Saverne
Strasbourg
Strasbourg
Sélestat
Sélestat
Villé
Villé
Wissembourg
Wissembourg
Landschaften des Bruche-Tals
Die Landschaften des Bruche-Tals mit ihrer zugleich industriellen
als auch landwirtschaftlichen Prägung (beide eng miteinander
verknüpft) veränderten sich mit dem Niedergang der Industrie
der 1960-er Jahre und dem damit einhergehenden Ende der doppelten
Berufstätigkeit der Bauern, die zugleich einer angestellten
Beschäftigung nachgingen.
Von der Nutzung auch der kleinsten Parzelle in einer praktisch
gartenartig angelegten Landschaft kam es zur allmählichen Aufgabe
des Terrassen- und Talanbaus und dann von Nutzflächen allgemein.
Die Landschaft zeigte mehr und mehr das Gesicht der Resignation.
Bevölkerung und gewählte Vertreter – Gegner der Brache als unumgänglicher
Entwicklung – beschlossen im Wunsch nach der Rückkehr
zu einer harmonischen Umwelt, in der sich die Versöhnung des
Menschen mit seinem Land widerspiegelt, aktiv zu werden und die
Mittel für einen hochwertigen Lebensrahmen im Einklang mit dem
heutigen Lebensstil zu mobilisieren. Auf diese Weise konnte durch
eine vom Gemeindeverband Bruche Tal getragene Landschaftspolitik
und verschiedene Verfahren wie die Gründung von
Wiesenbesitzervereinigungen, die Ausbreitung der Brache und des
Nadelholzbestands auf Gemeindewiesen, Privatbesitz an Talgrund
und -rändern, in direkter Nähe von Behausungen und in Dörfern
gebremst werden.
Nach und nach lichteten sich die Täler und die Dörfer, grüne Wiesen
setzten sich gegen die Brache durch, und die Windungen der Bruche
und ihrer Zuflüsse traten wieder zutage. Auf den Weiden stehen
wieder Kühe, Schafe, Ziegen. Die Landwirte beweisen ihr Fachkönnen
mittels schmackhafter Produkte aus der Region und bereiten uns
eine berückende Berglandschaft… Ein Hort des Willkommens und
der Gastfreundschaft – über alle Maßen zu genießen.

58 • Loisirs
• 59
Freizeitaktivitäten

60 • Freizeitaktivitäten Entspannen und Ausgehen • 61
Entspannen und Ausgehen
Freiluftaktivitäten
Schutzhütten und
Picknick-Plätze
Bellefosse
Hütte der Forstbehörde ONF
Station Le Champ du Feu, beim Turm,
offen für Wanderer auf der Durchreise
Colroy-la-Roche
Hütte „Refuge les Charasses“
3 km vom Dorf entfernt
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 60 08
Ranrupt
Picknick-Platz
Am Steige-Pass, am Weiher
Russ
Hütte „Abri de la Marbrière“
2 km vom Dorf entfernt
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 00 92
Schirmeck
Le Colbery
3 km von der Stadt entfernt, Zufahrt
über die Route du Sanatorium, für
Wanderer auf der Durchreise offene
Hütte
Picknick-Platz an der Elsass-
Mosel-Gedenkstätte
Am Ortseingang Schirmeck, Route de
Strasbourg
Picknick-Platz Bergopré
Am Ufer der Bruche, beim Parkplatz
Bergopré
Wildersbach
Hütte am Trimm-Dich-Pfad
Schutzhütte offen für Wanderer auf
der Durchreise
Spielplätze
Barembach
Spielplatz der Jugendorganisation
MJC
Bellefosse
Ballspielplatz
Gegenüber der Festhalle
Colroy-la-Roche
Spielplatz am Sportplatz, neben der
Grundschule
Grandfontaine
Spielplatz am Ort „Village“
Lutzelhouse
Spielplatz, hinter der Grünanlage
Muhlbach-sur-Bruche
Spielplatz, hinter der Schule
Ranrupt
Spielplatz, 6 rue de la mairie
Russ
Spielplatz am „Square du Maître
d’école“
Saâles
Spielplatz im Stadtpark
Schirmeck
Spielplatz im Stadtpark
Schwarzbach
Spielplatz, rue de l’École
Urmatt
Spielplatz
Sportanlage und Sportplatz
Wackenbach
Spielplatz, neben der Festhalle
Wisches
Spielplatz, neben dem Fußballplatz
Spielplatz, in der Nähe der Bowling-
Bahn

62 • Freizeitaktivitäten Entspannen und Ausgehen • 63
Indoor-Spielplätze
In der Nähe
Dorlisheim
Fun City
Freizeitkomplex „Le Trèfle“
http://dorlisheim.fun-city.fr
Laser Maxx
Freizeitkomplex „Le Trèfle“
+33 (0)3 88 50 85 08
www.treflemoslsheim.com
Molsheim
Planète Spoon
5, rue du lièvre • +33 (0)3 88 38 50 37
www.planete-spoon.fr
Mini-Golf
Grandfontaine
Hôtel-Restaurant du Donon
Col du Donon • +33 (0)3 88 97 20 69
Trimm-Dich-Pfade
Belmont
Le Champ du Feu
La Broque - Fréconrupt
Am Ausgang des Weilers Fréconrupt
in Richtung Trois Planchers
Plaine
Beim VVF-Feriendorf Vieux Champs
Ideen zum
Ausgehen
Bowlings
Wisches
Le Strike
Rue du Moulin • +33 (0)3 88 97 84 09
In der Nähe
Dorlisheim
Bowling „Le trèfle“
Im Freizeitkomplex „Le Trèfle“
+33 (0)3 67 10 16 10
www.bowlingdutrefle.fr
Casinos
In der Nähe
Blotzheim
Casino Barrière
Allée du Casino
+33 (0)3 89 70 57 75
www.lucienbarriere.com
Gérardmer (Vosges)
Casino du Lac
3, avenue de la Ville de Vichy
+33 (0)3 29 60 05 05
www.joa-casino.com
Niederbronn-les-Bains
Casino Barrière de Niederbronn
10, place des Thermes
+33 (0)3 88 80 84 88
www.lucienbarriere.com
Ribeauvillé
Casino Barrière
Route de Guémar, route D. 106
+33 (0)3 89 73 43 43
www.lucienbarriere.com
Bars und Diskotheken
Bars
Wisches
Cactus Saloon
5, rue de la gare • +33 (0)3 88 47 36 96
Taverne Saint-Antoine
44 Grand’Rue • +33 (0)3 88 47 35 99
In der Nähe
Molsheim
Jimmy’Z
Bar Lounge
1bis, quai des Anciens Abattoirs
+33 (0)3 88 22 99 01
Mon Idée Fixe
Pianobar
10, place des 24 Comtes
+33 (0)3 90 40 92 28
Les Druides
1, route de Strasbourg
+33 (0)3 67 07 64 52
Obernai
Bier Winstub le „55“
20, rue du Marché
+33 (0)3 88 95 39 30
S’Bier Eck
Bier- und Weinstube
9, place de l’Étoile • +33 (0)3 88 95 03 44
Le Millenium
8, rue du Maréchal Koenig
+33 (0)3 88 95 38 93
Le Bar Athic
6, Place de l’Étoile • +33 (0)3 88 95 50 57
Le Brooklyn Bar
41, rue du Général Gouraud
+33 (0)3 88 48 10 93
Diskotheken
Châtenois
JB Club
89, rue du Maréchal Foch
+33 (0)3 88 82 02 79
Erstein - Kraft
Bowling Palace
Diskothek
27, rue André Malraux
+33 (0)3 88 98 97 77
www.bowlingpalace.fr
Mutzig
Le Canotier
3, rue Mercure • +33 (0)3 88 04 94 56
Obernai
Le Dancing Club d'Obernai
ZA Sud, rue de l’Énergie
+33 (0)6 46 12 06 15
Saint-Dié-des-Vosges
HCG
61, rue des Travailleurs
+33 (0)3 29 51 98 77
Le Papillon
Rue Giuseppe Garibaldi
ZA Hellieule • +33 (0)3 29 55 48 29
Le Sirocco
6, chemin Nachamps
+33 (0)3 29 56 46 97
Aufführungen:
Shows/Kabarett…
Kirrwiller
Royal Palace
Music-Hall, Restaurant mit
Aufführungen • 20, rue de Hochfelden
+33 (0)3 88 70 71 81
www.royal-palace.com
Soulzmatt
Music-Hall
Le Paradis des Sources
Avenue Nessel • +33 (0)3 89 22 44 44
www.music-hall-sources.com
Strasbourg
La Choucrouterie
Satirisches Kabarett
20, rue St Louis •+33 (0)3 88 36 07 28
www.theatredelachouc.com
˘ Theater, Oper, Konzerte und
Aufführungen unter:
www.spectacles-publications.com
Bibliotheken
Barembach
1, Rue du Maréchal de Lattre
de Tassigny • +33 (0)3 88 97 05 25
Bourg-Bruche
Rathaus
1, rue Les Paires • +33 (0)3 88 97 70 51
La Broque
Mediathek
57, rue du Général Leclerc
La Claquette • +33 (0)3 88 49 67 17
Neuviller-la-Roche
26, rue Chenot • +33 (0)3 88 97 06 41
Ranrupt
Rathaus • +33 (0)3 88 97 60 83
Saâles
Schule, Grand’Rue • +33 (0)3 88 97 70 26
Schirmeck
Mediathek • Place de l’Hôtel de Ville
+33 (0)3 88 49 67 92

64 • Freizeitaktivitäten Entspannen und Ausgehen • 65
Urmatt
2, rue de l’Église • +33 (0)3 88 97 66 24
Wisches
2, place des Sports • +33 (0)3 88 47 39 15
Kinos
Rothau
Cinéma le Royal
Route de Schirmeck • +33 (0)3 88 97 09 49
www.cinema-leroyal.fr
Saâles
Ciné Saâles,
Association la Farandole
+33 (0)6 19 70 36 33
www.mairie-saales.fr/cinema.html
In der Nähe
Mutzig
Cinéma Le Rohan
39, rue du Château • +33 (0)3 90 40 97 20
Dorlisheim
Cinéma du trèfle
Freizeitkomplex „Le Trèfle“
www.letreflemolsheim.com
Obernai
Cinéma Adalric
Espace Athic
Rue Athic • +33 (0)3 88 95 25 08
http://cinema-adalric.over-blog.fr
Saint-Dié-des-Vosges
Cinéma Excelsior –
Espace Georges Sadoul
Saint-Dié-des-Vosges
28, quai Sadi Carnot
+33 (0)3 29 56 66 12
www.excelsior88.org
Cinéma Empire
22, quai Sadi Carnot
+33 (0)3 29 56 10 78 • +33 (0)8 92 68 81 04
Strassburg
Zahlreiche Kinosäle im Stadtzentrum
und Multiplex-Kino am Stadtrand.
Kinoprogramme: www.allocine.fr
˘ Programme:
Siehe Zeitung „Dernières Nouvelles
d'Alsace“
Die Programme der Kinos vor Ort sind
beim Tourismus Büro erhältlich.
Die schlaue Idee
Nutzen Sie das Park-and-ride-
System (P+R) - Eine einfache
und kostensparende Lösung
um nach Straßburg zu
kommen. Fragen Sie beim
Tourismus Büro Bruche-Tal
nach dem Plan.
Themenparks
Tierparks
In der Nähe
Hunawihr
Zentrum für die
Wiederansiedlung von Störchen
und Fischottern im Elsass
Geöffnet: 1. April bis 11. November
+33 (0)3 89 73 72 62
www.cigogne-loutre.com
Schmetterlingsgarten
Geöffnet: Anfang April bis 1.
November
+33 (0)3 89 73 33 33
www.jardinsdespapillons.fr
Kintzheim
Adlerwarte
Geöffnet: 1. April bis 11. November
+33 (0)3 88 92 84 33
www.voleriedesaigles.com
Affenberg
Geöffnet: 1. April bis 11. November
+33 (0)3 88 92 11 09
www.montagnedessinges.com
Storchen- und Freizeitpark
Geöffnet: ab Anfang April
bis 1. November
+33 (0)3 88 92 36 36 • www.cigoland.fr
Lautenbach-Zell
Mühlen-Vivarium
Ganzjährig geöffnet, außer Dezember
(bitte vor Ort erkundigen)
+33 (0)3 89 74 02 48
www.vivariumdumoulin.org
Mühlhausen
Zoologische und botanische
Gärten
Ganzjährig geöffnet
+33 (0)3 69 77 65 65
www.zoo-mulhouse.com
Ottrott
Aquarium-Park „Les Naïades“
Ganzjährig geöffnet
+33 (0)3 88 95 90 32
www.parclesnaiades.com
Rhodes
Tierpark „Sainte-Croix“
Geöffnet: Anfang April bis 11. November
+33 (0)3 87 03 92 05
www.parcsaintecroix.com
Freizeit-, Sport-, Kultur-,
Spielparks…
In der Nähe
Abenteuer und Kletterpark
Breitenbach
Abenteuerpark „Alsace Aventure“
Sport- und Spielparcours in den
Bäumen, sowie viele Freizeit-und
Erlebnisangebote. Col du Kreuzweg,
geöffnet von April bis November, ab 3
Jahren, Reservierung wird dringend
empfohlen.
+33 (0)3 88 08 32 08
www.parc-alsace-aventure.com
Oberhaslach
Arbr’Ascension am Nideck
Abenteuerparcours durch die
Baumwipfel, ab 3 Jahren
Geöffnet von April bis Oktober:
Mittwoch & Samstag von 13 bis 18
Uhr
Sonn- und Feiertags und in den
französischen Ferien : täglich von 10
bis 18 Uhr.
Route des cascades du Nideck
Reservierung wird empfohlen
+33 (0)6 72 62 88 79
www.arbre-ascension.fr
Pierre-Percée
(Meurthe et Moselle)
Abenteuerpark „Aventure Parc“
Abenteuerpark in den Baumwipfeln,
ab einer Körpergrösse von 1m30.
Geöffnet: Mitte März bis Oktober: an
Wochenenden, Feiertagen und im
Juli/August täglich.
+33 (0)9 60 08 68 25
www.aventure-parc-paysdeslacs.com
Freizeitpark
Jeanmenil (Vogesen)
Fraispertuis City
Freizeitpark für Groß und Klein
Geöffnet: April bis Oktober (bitte vor
Ort erkundigen) • +33 (0)3 29 65 27 06
www.fraispertuis-city.fr
Morsbronn
Didi’land
Freizeitpark für die ganz Kleinen
Geöffnet: April bis September (bitte
vor Ort erkundigen)
+33 (0)3 88 09 46 46 • +33 (0)3 88 63 99 09
www.didiland.fr
Maizières-les-Metz
(Moselle)
Walygator-Park
Freizeitpark für Familien. Geöffnet:
April bis Dezember (bitte vor Ort
erkundigen)
+33 (0)3 87 30 70 07
www.walygatorparc.com

66 • Freizeitaktivitäten Entspannen und Ausgehen • 67
Rust (Deutschland)
Europa-Park
Europas größter Freizeitpark
Geöffnet ab dem 2. Samstag im April
bis zum 1. Sonntag im November und
vom letzten Samstag im November
bis zum 2. Sonntag im Januar.
Möglichkeit des Bus-Pendelverkehrs
ab Straßburg. Auskunft in Frankreich
unter +33 (0)9 72 67 67 67.
Eintrittskarten können auch in
Straßburg gekauft werden, am
Schalter der Gare Routière des Halles.
www.europapark.de
Spiel und Spass
Lembach
„Le P’tit Fleck“
Geheimnisvolle Burg Fleckenstein
Einstündiger Spiel- und Lernparcours,
ab 4 Jahren.
„Die Rätselburg“: 3-stündiger
Abenteuerparcours durchs Mittelalter
Geöffnet: Ende März bis Anfang
November
+33 (0)3 88 94 28 52
www.fleckenstein.fr
Ungersheim
Freilichtmuseum
„Écomusée d’Alsace“
Das Freilichtmuseum bietet eine
außergewöhnliche Entdeckungstour
in die Gebräuche und das Kulturerbe
des Elsass. Unumgängliches Muss.
Geöffnet: April bis Ende Dezember
täglich. Informationen für die übrigen
Monate unter:
+33 (0)3 89 74 44 74
www.ecomusee-alsace.fr
Park „Le Bioscope“
Der Bioscope, ein Park zum Thema
„Wechselbeziehungen zwischen dem
Menschen und seiner Umwelt“, bietet
den Besuchern spielerische,
pädagogische und didaktische
Aktivitäten.
Geöffnet: April bis September
+33 (0)3 89 62 43 00
www.lebioscope.com
Sainte-Croix aux Mines
Die Tellure – Silberbergwerke
Mehr als nur ein einfacher
Bergwerksbesuch.
+33 (0)3 89 49 98 30 • www.tellure.fr
Strassburg
Le Vaisseau
Ort des Entdeckens von Wissenschaft
und Technik für Kinder von 3-15
Jahren.
Geöffnet: Dienstag bis Sonntag von
10 bis 18 Uhr (die ersten 3
Septemberwochen geschlossen).
Samstags sowie jeden Tag ab 16.30
Uhr - Sondertarif.
+33 (0)3 88 44 65 65
www.levaisseau.com
Wellness
Wasserfall von La Serva
Colroy-la-Roche
Hostellerie „La Cheneaudière“
Ende 2012 Eröffnung eines Wellness-
Bereichs.
+33 (0)3 88 97 61 64
Fouday
Hôtel-Restaurant Julien
2013 Eröffnung eines Wellness-
Bereichs • +33 (0)3 88 97 30 09
Grandfontaine
Hôtel-Restaurant du Donon
Sauna • Col du Donon • Nur mit
Termin, unter +33 (0)3 88 97 20 69
Hôtel-Restaurant Le Velleda
Sauna, Hammam, Schwimmbad und
Whirlpool.
4, col du Donon • +33 (0)3 88 97 20 32
Saulxures
Sauna Label Nature
Chalet-Sauna
Lieu Dit Goutrangoutte • Impasse des
écureuils • Reservierung erforderlich
unter +33 (0)6 88 21 07 13
Kosmetiksalons
La Broque
„Plein soleil“
Solarium
1, rue du Général De Gaulle
+33 (0)3 88 97 04 56 • +33 (0)6 36 78 55 05
La Claquette
Esthétique Martine
1, rue des Quelles • Nur mit Termin
+33 (0)6 83 84 29 29
Lutzelhouse
Laura Beauté
2, rue de la Paix • +33 (0)3 88 47 27 16
Russ
Institut Blanche
38a, route d’Obernai • Nur mit Termin
+33 (0)3 88 97 05 87
„Effledy“
3, rue des Genêts • Nur mit Termin
+33 (0)6 24 88 49 41 • www.effledy.fr
Saint-Blaise-la-Roche
Solerina
13, rue Principale
+33 (0)3 88 83 67 71 • +33 (0)6 38 95 62 46
Schirmeck
Vanille et chocolat
129a, avenue de la Gare • Nur mit
Termin, unter +33 (0)3 88 97 78 14
www.vanille-et-chocolat.fr.gd
Urmatt
Envie de bien être
3, rue de la Chapelle
+33 (0)6 70 89 76 53
http://laure.riegel.free.fr
Körper Behandlungen,
Modellage
Natzwiller
Chez Monica
2, rue du Mintzfeld • Nur mit Termin
+33(0)3 69 73 01 70 • +33 (0)6 21 36 89 44
Saâles
Chantal Lancia
14, Rue du Chêne • Nur mit Termin
+33 (0)3 88 97 79 22 • +33 (0)6 20 48 71 74
Wisches
Institut Spa d’Art et Coiffure
3A, Rue de la Gare • Nur mit Termin,
+33 (0)3 88 97 40 40
Rachel Lesavi
63, Rue des Roseaux • Nur mit Termin
+33 (0)6 28 57 11 47
In der Nähe
Mutzig
Aux portes de Gaïa
Rue du 18 novembre • Nur mit Termin
+33 (0)3 88 62 36 31
www.auxportesdegaia.fr
Thermalbäder
In der Nähe
Soultz-les-bains
Thermalbad und Fitness-Studio
Thermalbad Sulzbad
1, Allée des Bains • Reservierung
erforderlich, unter +33 (0)3 88 47 99 25
www.sulzbad.com
Baden-Baden
(Deutschland)
Caracalla-Therme
Großer Thermalbadkomplex,
00 49 (0)72 21 27 59 40 oder
00 49 (0)72 21 27 59 20
www.carasana.de

aute-Bruche
eil est dans notre nature
équipe de l’Offi ce de Tourisme
à votre disposition pour vous
er le séjour qui vous ressemble.
oURiSME dE LA HAUTE-VALLÉE dE LA BRUCHE
ue – 67130 Schirmeck
7 18 51
7 09 59
urisme@hautebruche.com
t : www.hautebruche.com
’oUVERTURE
mai
NOTRE
ENGAGEMENT
vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h
ptembre
vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h,
i de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h
août
vendredi de 9 h à 12 h et 14 h à 18 h,
is, dimanches et jours fériés de 10 h à 12 h et 14 h à 17 h
s est offert par :
Crédit photos JP kaiser oT Vallée de la Bruche • imprimé sur papier PEfC
ire vous recommande ses partenaires.
s à découvrir tous les sites et commerces participants.
68 • Freizeitaktivitäten Sportliche Aktivitäten • 69
Sportliche Aktivitäten
Le Pass ’
2011
2013
www.hautebruche.com
nouveau
60
offres
à saisir !
Haute-Bruche
l’accueil est dans notre nature
60 raisons de +
de venir en Haute-Bruche
Kanu/Kajak auf Flüssen
In der Nähe
Dinsheim sur Bruche
Bruche Sport Passion Molsheim
24, rue de la Chapelle
+33 (0)3 88 50 12 50 • +33 (0)6 75 90 96 65
http://bspmolsheim.com
Ostwald
Itinérair’Alsace
Verleih von Material, freie und
geführte Fahrten
84d, rue du Général Leclerc
+33 (0)3 88 29 56 62 • +33 (0)6 83 78 59 43
www.itinerairalsace.com
Strassburg
Eaux vives
Verleih und Wildwasserfahrten
36, rue Pierre de Coubertin
+33 (0)3 88 31 49 00
www.strasbourgeauxvives.org
Kanu-Kajak auf Seen
Celles-sur-Plaine
La Plaine-See/Pierre Percée-See
(Vogesen)
Pôle Sports Nature
La Grande Haie • +33 (0)3 29 41 13 04
www.paysdeslacs.com
Freibäder
Nutzen Sie die
Angebote des „Pass’
Haute-Bruche“
Bellefosse
Das Freibad von Bellefosse wurde
1936 von den Mitgliedern des Skiclubs
Bellefosse Strasbourg gebaut, die sich
in dieses kleine Bergdorf verliebt
hatten. In 750 m Höhe gelegen, 5
Minuten vom Champ du Feu entfernt,
speiste es viele Jahre lang sein Wasser
direkt aus einer Quelle.
Mit der Installation einer Heizung, der
Wasseraufbereitung sowie seines
10x20 Meter großen Beckens, ist das
Schwimmbad von Bellefosse das
einzige Freibad in mittlerer
Höhenlage!
Geöffnet: Anfang Juli bis Ende August
Information beim Tourismus Büro:
+33 (0)3 88 47 18 51
In der Nähe
Molsheim
Freibad
6, rue des Sports • +33 (0)3 88 38 11 67
www.cc-molsheim-mutzig.fr
Hallenbäder
Bassemberg
Badezentrum Aquavallées
Route de Villé • +33 (0)3 88 58 93 93
www.cantondeville.fr
Duppigheim
Rue du Moulin • +33 (0)3 88 50 83 80
www.cc-molsheim-mutzig.fr
Mutzig
Route des Loisirs
+33 (0)3 88 48 52 88
www.cc-molsheim-mutzig.fr
Obernai
Freizeitbad „L’O“
6, rue du Maréchal de Lattre de
Tassigny
+33 (0)3 88 50 32 78
www.lo-obernai.fr
Saint-Dié-des-Vosges
Rue du 11 Novembre 1918
+33 (0)3 29 56 00 00
Seen
Ranrupt
Weiher am Steige-Pass
Dieser Weiher am Col de Steige liegt
an der Gabelung verschiedener
Verkehrswege und in günstigster
Lage. Dank der Wiesen rundum ist er
stets sonnenbeschienen...
Picknick-Platz
Baden verboten
In der Nähe
Gérardmer (Vogesen)
Gérardmer-See
Baden, Wassersport, Kanu-Kajak,
Tretboot, Segeln
Union nautique de Gérardmer
+33 (0)3 29 60 60 81
Celles-sur-Plaine
(Vogesen)
Im Land der Seen gibt es zwei Seen:
Den etwas wilderen von Pierre Percée
und den von La Plaine, in dem man
schwimmen, Tretboot und Kajak
fahren kann.
La Plaine-See
Bade- und Strandmöglichkeit, im Juli
und August überwacht,
freier Zutritt, Imbiss,
Badesee, gepflegter Strand,
Katamaran… Verschiedene
Aktivitäten in freier Natur…
Sportzentrum „Pôle Sports Nature“
La Grande Haie
+33 (0)3 29 41 13 04
See von Pierre Percée
Wassersport
Baden verboten
www.paysdeslacs.com
Vexaincourt
Maix-See
Dieser kleine See aus der Eiszeit bietet
dem Reisenden einen wohltuenden
Zwischenstopp, einen Hort des
Friedens im Herzen des Waldes. Seine
naturbelassene Rätselhaftigkeit hat
zahlreiche Legenden inspiriert, unter
anderem die vom „Teufelsgeiger“.
Man erzählt sich, dass Wallfahrer,
anstatt der Messe in der Kapelle am
See zu lauschen, zur Musik eines
fremden Geigers tanzten, als sich
plötzlich die Erde öffnete und die
Unseligen verschlang…
Baden verboten
˘ Verweilen Sie bei Ihren
Entdeckungstouren auch hier:
Weiher von Falle: Ausgehend vom
Feriendorf VVF von Plaine in Richtung
Falle
Kuckucks-Weiher „Étang du
Coucou“: Ausgehend vom Parkplatz
Salm in Richtung Grandfontaine.
Angeln an Weihern
und Seen
Saint-Blaise-La-Roche –
Saulxures
Angelverein AAPPMA des Oberen
Bruche-Tal. Der Weiher von Breux
liegt am Ortsausgang von Saint-
Blaise-La-Roche.
Auskunft und Angelkarten:
Jean-Jacques Galli
+33 (0)6 81 36 75 85
Rothau
Angelverein vom Kohlplatz
Beim Weiher „Étang de la Scierie“, am
Ortsausgang von Rothau Richtung
Natzwiller.
Auskunft und Angelkarten unter
+33 (0)6 07 83 53 00
Wisches-Hersbach
Angelverein des Weihers von Petit
Wisches
Weiher „Petit Wisches“
Auskunft: +33 (0)6 19 61 10 23
Urmatt
Angelverein von Urmatt
2 Weiher in der Nähe der „Rue de
l’Eau“
Auskunft: +33 (0)3 88 97 59 16
www.urmatt-peche.fr
Tageskarten – Mittwoch, Samstag
und Sonntag 5 €/Tag, kostenlos bis 15
Jahre

70 • Freizeitaktivitäten Sportliche Aktivitäten • 71
Metzgerei Gruber
Rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 40 46
Tabac Presse Rémy Nolte
Rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 50 37
In der Nähe
Der La Plaine-See ist in Kategorie 1
eingestuft. Informationen unter
+33 (0)3 29 31 18 89.
Der See von Pierre Percée ist in
Kategorie 2 eingestuft. Informationen
unter +33 (0)3 83 57 82 23
Angeln am Fluss
Die Angelperiode am Fluss beginnt
am 2. Samstag im März bis zum 3.
Sonntag im September.
Die Bruche ist ein Fluss der 1.
Kategorie (privater Zuständigkeit).
Von Bourg-Bruche
bis Schirmeck
Von „Vieux Moulin“ in Bourg-Bruche
(flussaufwärts) bis zur Kläranlage
Schirmeck (flussabwärts), insgesamt
ca. 25 km.
2 Angelparcours sind dem No-Kill-
Fliegenfischen vorbehalten (bei dem
der gefangene Fisch wieder ins
Gewässer ausgesetzt wird). Ein
Parcours ist in Schirmeck, der andere
in Fouday. Öffnung des „No-Kill“-
Parcours am 1. Mai.
Verwaltet von der AAPPMA des
Oberen Bruche-Tals.
Weiher von Breux - 67420 SAULXURES
Auskunft: +33 (0)3 88 47 25 74
http://aappmahautebruche.
pagesperso-orange.fr
Anglerkarten der AAPPMA des Oberen
Bruche-Tals sind erhältlich im:
Tourismus Büro Bruche-Tal
Nur für Tages- und Ferienkarten.
114, Grand’ Rue à Schirmeck
+33 (0)3 88 47 18 51
Natura Vallée
118, Avenue de la Gare à Schirmeck
+33 (0)9 60 12 08 90
Von Schirmeck
bis Muhlbach
Ab der Mündung des Steinbach in die
Bruche (flussaufwärts), bis zur
stillgelegten Brücke in Muhlbach
(flussabwärts). Verwaltet von der
AAPPMA Wisches-Hersbach.
Auskunft und Angelkarten unter
+33 (0)3 88 97 84 49
http://www.wisches-hersbach.fr/
aappma.html
Von Muhlbach bis Urmatt
Angelparzellen liegen in der Bruche,
dem Muhlbach, Soultzbach und dem
Eimerbach
Verwaltet von der AAPPMA Urmatt.
Auskunft und Angelkarten unter
+33 (0)3 88 47 38 67
www.urmatt.fr/aappma.html
Fliegenfischen
Instruktor & Angelguide
Éric Vincent
Bietet verschiedene Kurse:
Fliegenfischerkurse für Einsteiger und
Fortgeschrittene, Schnupperangebote
für Kinder & Jugendliche
1, rue sur le Rein in Saulxures
+33 (0)3 88 47 25 74 • +33 (0)6 10 09 63 16
www.peche-alsace.com
eric.vincent@sejour-alsace.com
˘ Siehe auch: Fliegenfischen
Angebote im Bruche Tal (mit
Übernachtung & Fliegenfischerguide
und –Instruktor). Informationen bei
Tourismus Büro
Wir bitten Sie, die Umwelt und die
Anglerplätze zu schonen, Ihre
Abfälle einzusammeln und jegliche
Art von Verschmutzung von Flora,
Störung von Fauna oder andern
Anglern zu vermeiden. Danke!
Jagd
Im Elsass unterliegt die Jagd
besonderen Jagdvorschriften im
Zusammenhang mit dem örtlichen
Recht. Die Jagdpachten werden per
öffentliche Ausschreibung für 9 Jahre
(Gemeindewald) oder 12 Jahre
(Staatsforst) vergeben. Einzig
derjenige, der den Zuschlag bekommt,
und seine Gäste sind zur Jagd gemäß
dem behördlichen Jagdplan
berechtigt.
Eine Ausnahme: Die Lizenzjagd von
Haslach, in der Nähe des herrlichen
Jagdpavillons von Wilhelm II., kann es
jedem erlauben, sich unter den im
Folgenden aufgeführten
Bedingungen mit der Jagd vertraut zu
machen.
Was braucht man, um im
Elsass jagen zu dürfen?
Französische Jäger müssen einen für
das Gebiet gültigen Jagdschein sowie
eine Versicherung besitzen.
Ausländische Jäger müssen eine
individuelle Jagdlizenz besitzen.
Informationen:
Verband der Jäger im Département
Unterelsass • +33 (0)3 88 79 12 77
Wann?
Jährlich mit Ausnahme der
gesetzlichen Schonzeiten.
Welche Jagdmethoden
sind erlaubt?
Ansitz-/Anstandjagd: geführte
Ausflüge bzw. Ausflüge mit Anleitung.
Treibjagd: verschiedene Angebote,
tageweise oder als 3- bzw. 4-Tages-
Jagden.
Pauschalen im Angebot
Geführte Ausflüge: Möglichkeit zur
betreuten Jagd mit Führern des
Staatlichen Forstamts als Ansitz-/
Anstand-/Treibjagd. Ausflüge unter
der Woche, am Sonntag und an
Feiertagen in der Brunftzeit.
Ausflüge mit Anleitung (ohne Führer):
nur für erfahrene und regelmäßige
Jäger. Für Einsteiger sind mindestens 2
geführte Ausflüge verbindlich
vorgeschrieben.
Tarife für junge Jäger (unter 25 Jahre,
Inhaber der Jagderlaubnis seit
mindestens 5 Jahren): Ermäßigung
von 50 % auf die Schießgebühr,
geführte Ausflüge und Treibjagden
vom Typ „Forfait“ (Pauschale); Details
auf Anfrage. Die Jäger müssen ihre
Jagderlaubnis mit validiertem
Jahresblatt mit Gültigkeit für das
Département Unterelsass sowie die
Versicherungsbescheinigung bei sich
tragen.
Informationen und
Anmeldung
ONF, Agence de Schirmeck
Jacques Lachenal
+33 (0)3 88 47 46 33 • +33 (0)6 15 11 47 79
2, rue de la Forêt – BP 50068 – 67131
Schirmeck Cedex
Email: jacques.lachenal@onf.fr
Urmatt
Forsthaus • 79, rue de Molsheim
+33 (0)3 88 97 40 48
Reitsport
Belmont
Cheval Alsace
Le Champ du Feu • Route de la Serva
+33 (0)6 99 88 77 78
www.cheval-alsace.com
La Broque
Reitschule „Centre équestre
de la Haute-Bruche“
(vorübergehend geschlossen)
Parc d’Albay
6, rue du Gal Leclerc in La Claquette

72 • Freizeitaktivitäten Sportliche Aktivitäten • 73
Ranrupt
Reiterhof
„Ferme équestre du Chauffour“
Ausritte und Reittouren
Stampoumont
Nach Reservierung:
+33 (0)3 88 97 73 06
www.ferme-chauffour.fr
Urmatt
Reiterhof de la Schlitte
Reittouren, Pferde- und Ponyreiten,
Einstieg in das Turnierreiten.
+33 (0)6 80 17 81 88 • +33 (0)6 86 03 05 12
www.relaisequestredelaschlitte.com
˘ Fragen Sie nach der Broschüre:
„Reiten im Elsass“
Erhältlich beim Tourismus Büro
Bruche-Tal unter +33 (0)3 88 47 18 51,
oder zum Herunterladen unter
www.tourisme67.com
Fachgeschäfte für Jagd,
Angeln, Wandern
Schirmeck
Natura Vallée
Wander- und Jagdartikel, Messer,
Ferngläser…
118, avenue de la gare
+33 (0)9 60 12 08 90
naturavallee@orange.fr
Sac marin
Waffen, Messer, Airsoft Pistolen,
Armbrüste und Lederwaren
77, rue de l’Église
+33 (0)3 88 47 17 85
www.boutique-air-soft-guns.com
Bruche Nature
Tierbedarf und Tierzubehör
13, route de Strasbourg
+33 (0)3 88 97 89 45
www.bruche-nature.com
Keine Idee mehr, was Sie noch
unternehmen könnten?
Kommen Sie bei uns im Tourismus
Büro vorbei. Wir helfen Ihnen
auf die Sprünge.
Wandern
Das Bruche-Tal eignet sich vorzüglich
für Spaziergänge und Wanderungen
aller Art. Vom Donon zum Climont,
über Le Champ du Feu oder La Chatte
Pendue... Der Wanderer wird
begeistert sein vom Charme, der
Schönheit und der Vielfalt der
Landschaftsbilder…
Auf Schritt und Tritt begegnet man
hier der Geschichte: Die Spuren der
Kelten am Donon, die Traditionen der
Mennoniten in Salm, die Lehren des
Pastors Oberlin oder auch das
Engagement der Fluchthelfer im
Zweiten Weltkrieg… haben hier
sichtbare Zeugnisse hinterlassen.
Hunderte Kilometer sorgsam vom
Vogesenclub markierte Wanderwege
sind wie ein Ariadne-Faden für
Erkundungstouren.
Man muss ihn nur aufnehmen, und
das Vergnügen stellt sich jedes Mal
aufs Neue ein…
Im Sommer bieten die Einwohner der
Gegend die einzigartigen „Sentiers
plaisir“ (Pfade des Vergnügens). An
jedem Sommertag geben sie
eingefleischten Wanderern wie
gelegentlichen Spaziergängern die
Gelegenheit, sich auf den Pfaden
begleiten zu lassen und die Region
mit einem einheimischen Begleiter zu
entdecken.
˘ Die folgenden Wanderkarten sind
kostbare Begleiter für jeden
Wanderer der die Natur und die
Landschaft in vollen Zügen
geniessen möchte.
Geocaching am Champ du Feu
Wanderkarten – das unverzichtbare
Muss
• Karten in 1:25.000 vom Vogesenclub
• IGN Top 25
• Le Donon – Lac de Pierre Percée:
3616 OT
• Mont Sainte-Odile (Odilienberg) –
Molsheim – Obernai – Vallée de la
Bruche (Bruche-Tal): 3716 ET
• Ste-Marie-aux-Mines – Parc naturel
régional des Ballons des Vosges: 3617
ET (Naturpark der Vogesen-Belchen)
• Sélestat-Ribeauvillé-Hoch-
Königsburg-PNR des Ballons des
Vosges : 3717 ET
• Karten in 1:50.000 vom Vogesenclub
• Nr. 4/8 Straßburg – Mont-Ste-Odile
(Odilienberg) – Donon – Hoch-
Königsburg
• Vogesenclub Schiltigheim Bischheim
– Wanderpfade und Rundwege im
Gebiet Schirmeck, Fréconrupt, Le
Donon, Le Prayé, Chatte Pendue,
Salm, Les Quelles, Rothau
˘ Karten sind erhältlich in
Buchhandlungen und beim Tourismus
Büro.
Informationen: +33 (0)3 88 47 18 51.
˘ Siehe auch: „Bemerkenswerte
Naturhöhepunkte“.
Wanderführer
„Passion Vosges – La Haute Bruche
Grandeur nature“
Eine schöne Gelegenheit das Bruche-
Tal neu zu entdecken oder anderen
näher zu bringen... In dieser Zeitschrift
werden auf 112 Seiten 32
Wanderausflüge vorgestellt;
eingeteilt nach Schwierigkeitsgraden
und ausgeschmückt mit einer Karte
sowie zahlreichen praktischen und
touristischen Informationen. Die
Zeitschrift lädt geradezu dazu ein, das
Bruche-Tal wandernd kennen zu
lernen... Im Tourismus Büro erhältlich
(7 €).
Informationen: +33 (0)3 88 47 18 51
Die Wegmarkierungen des Vogesen Clubs
Wandervereine
Allgemeine Informationen zum
Wandern im Elsass und sämtliche
Karten: Verband „Club Vosgien“
(Vogesenclub)
16, rue Sainte Hélène, Straßburg
+33 (0)3 88 32 57 96
www.club-vosgien.com
˘ Sämtliche Informationen zu den
Wanderwegen im Bruche-Tal:
Zuständige Ortsvereine des „Club
Vosgien“ (Vogesenclub): Lutzelhouse,
Schirmeck, Schiltigheim, Straßburg,
Saâles.
Die Kontaktdaten der örtlichen
Ansprechpartner finden sich auf der
Homepage des Verbands:
www.club-vosgien.com

74 • Freizeitaktivitäten Sportliche Aktivitäten • 75
˘ Kurz zur Geschichte :
Der „Club Vosgien“ (Vogesenclub)
wurde 1872 auf Initiative
von Richard Stieve, damaliger
Verwaltungsbeamter am
Landgericht Saverne,
gegründet. In seiner
Gründungssatzung hat sich der
Verein zum Ziel gesetzt, den
Besuch und Zugang zu den
Vogesen zu erleichtern sowie
sein Wissen um das Massiv,
dessen Geschichte und dessen
natürlichen Schätze zu teilen.
Der „Club Vosgien“ organisiert
sich in lokalen Vereinigungen.
Er ist in fünf Departementsverbände
und sieben Bezirke
aufgegliedert. Durch seine
eindrucksvolle Arbeit auf dem
Gebiet der Wegmarkierung,
stellt der „Club Vosgien“ die
Vereinheitlichung und
Kohärenz der Markierungen im
ganzen Vogesen Massiv sicher.
Er überstand das Auf und Ab
der ereignisreichen Geschichte
des Elsass, im Verlauf derer die
Gipfel der Vogesen oft
Schauplatz von Kämpfen
waren, die tiefe Narben
hinterließen. Mit seinen 34.000
Mitgliedern bleibt der „Club
Vosgien“ Hauptakteur in
Sachen Wanderförderung im
Vogesen Massiv und Garant für
eine qualitative
Wegmarkierung.
Erhätlich im
Tourismus Büro
und in Buchhandlungen
(32 ausgewählte
Rundgänge - 7 €)
Die Zeichen des „Club Vosgien“
˘ Liste der Markierungen
• Einfarbige Rechtecke :
Die mit einfarbigen Rechtecken
markierten Wege durchqueren die
Vogesen von Nord nach Süd. Es
handelt sich um grosse Wanderwege,
die die Kennzeichnung „GR“ (Grande
Randonnée – Fernwanderweg)
tragen. GR5/53 – GR531 – GR532 –
GR533. Der älteste, mit einem roten
Rechteck markierte Weg entstand
1897. Er beginnt im Norden bei
Lauterbourg und endet im Süden bei
Masevaux. Der Jüngste ist grün und
entstand 1981. Er verbindet
Sarrebourg mit Belfort.
• Rauten :
Die Rauten kennzeichnen die
interdepartementalen Wegstrecken,
die meist von Osten nach Westen
führen oder die um eine Region
herumführen. Es handelt sich um
Wanderungen, die eine Woche oder
länger dauern, wie z. B. der Weg
„Stanislas Kléber“, der Straßburg mit
Nancy verbindet, oder der
Wanderweg des Pays du Donon…
• Farbige Rechtecke mit weißem Balken :
Solche Rechtecke markieren eine
Weg-Variante, Wege mit
Ausgangspunkt bei einem Bahnhof
oder einer großen Stadt, oder sie
weisen auf Wegverlängerungen hin.
• Die Ringe :
Diese Rundwege haben den gleichen
Ausgangs- und Ankunftspunkt.
Sie sind nicht länger als 12 oder 14 km
(3 – 4 Stunden Marschdauer).
• Die Kreise :
markieren Rundwanderungen,
die länger als einen halben Tag
(4 Stunden) dauern.
• Die anderen Zeichen : Dreiecke,
Kreuze, Andreaskreuze
Sie markieren Verbingungswege
sowie kurze lokale Wanderungen.
Hütten und Schutzhütten
Zahlreiche Hütten und Schutzhütten
stehen für Einzelwanderer und
Gruppen zur Anmietung zur
Verfügung.
˘ Fordern Sie die Broschüre zu den
Unterkünften beim Tourismus Büro
Bruche-Tal an.
114, Grand’rue
67130 Schirmeck
Tel.: +33 (0)3 88 47 18 51
Fax: +33 (0)3 88 97 09 59
tourisme@valleedelabruche.fr
Entdeckungstouren
ó Pfade des Vergnügens –
„Sentiers plaisir“
Seit knapp zwanzig Jahren werden die
Einwohner des Bruche-Tals im
Sommer aktiv und begleiten
ehrenamtlich Freunde und Besucher
auf den Wanderwegen, erzählen
Ihnen Episoden aus der Geschichte,
über die Natur und die geliebten
Landschaften, Legenden und
Traditionen ihrer Heimat. So werden
jährlich sechzig Wanderungen
organisiert. Diese Themen-Touren
sind kostenlos (abgesehen von
etwaigen Eintrittsgeldern für
Museen) und erfordern keine
vorherige Anmeldung. Man muss sich
nur am besagten Tag zur besagten
Stunde am Treffpunkt einfinden und
los geht's… In Begleitung der
Einwohner hat man die einzigartige
Gelegenheit, die Region durch die
Leute kennen zu lernen, durch die sie
mit Leben und Geschichte erfüllt
wird…
˘ Fordern sie den Kalender für die
Touren an, der ab Juni im Tourismus
Büro erhältlich ist: +33 (0)3 88 47 18 51
tourisme@valleedelabruche.fr
Wanderungen mit professionellen
Wanderführern…
Professionelle Wanderführer mit
staatlichem Abschluss bieten
hochwertige Betreuung in den
Bereichen Wandern,
Orientierungsmärsche, Geo-Coaching,
Mountainbiking oder auch
Schneeschuhwandern. Sie bieten
Angebote für sämtliche Alters- und
Fitnessgruppen, für Einzelpersonen,
Gruppen, Seminare, Kindergruppen…
ó Bergführervereinigung
„Compagnie des accompagnateurs
en montagne“
Büro Bruche-Tal
+33 (0)3 88 47 18 51 • +33 (0)6 82 24 04 33
tourisme@valleedelabruche.fr
www.rando-emotion-vosges.com
ó Trace verte
Place de la Gare • 67190 Mutzig
Tel.: +33 (0)3 88 38 30 69 oder
+33 (0)3 88 38 10 11
www.traceverte.com
ó Terre Montagnarde
Bertrand Conte • 67420 Plaine
+33 (0)3 88 97 38 99 • +33 (0)6 86 96 31 02
Spielerische
Wanderungen…
ó Aglaé-Touren
Grendelbruch
Ganz einzigartige Entdeckungstouren
durch das Elsass – eine Kombination
von Wanderfreuden, Spieleslust und
Verkostung von Spezialitäten…
Der Marienkäfer Aglaé bietet eine
Serie an Touren mit vielfältigen
Themen: Natur, Geschichte, Stadt,
Feinschmecker… Für Klein und Groß
gibt es Angebote für Einzelpersonen,
Gruppen, Standard oder
maßgeschneidert, je nach Bedarf
Entdecken Sie auch die Auto-Rallye
durch das Bruche-Tal.
23, Rue de Schirmeck
Tel.-Fax: +33 (0)3 88 47 36 71 oder
+33 (0)6 76 86 47 53
www.rallyes-aglae.com

76 • Freizeitaktivitäten Sportliche Aktivitäten • 77
ó Wanderungen mit Eseln
Muhlbach sur Bruche
Eselverein des Grand Spiess
Begleitete Wanderungen,
Eselvermietung, Entdecken eines
Eselhofs
+33 (0)6 22 02 51 66
Das genaue Ausflugsprogramm findet
sich unter http://anesdugrandspiess.
bloguez.com.
ó Spazierritte auf Lamas
Bellefosse
Charbo Loisirs
Col de la Charbonnière
+33 (0)6 30 24 53 81
www.charboloisirs.com
ó Geocaching - Fussrallye -
Sprungstelzen
Mutzig
Trace verte • Place de la Gare
+33 (0)3 88 38 30 69 • +33 (0)3 88 38 10 11
www.traceverte.com
Themen-Touren zur individuellen
Erkundung
ó Skulpturen Pfade
Auf Initiative des Vereins „Les Géants
du Nideck“ entstanden 2 Pfade mit
riesigen modernen Skulpturen, die
anläßlich internationaler Skulptur-
Symposien von renommierten
Künstlern geschaffen wurden.
Die Skulpturen sind in freier Natur
aufgestellt.
Der Spaziergänger entdeckt so die
majestätischen Wälder von Wisches
und Lutzelhouse auf ungewohnte
Weise, bei der sich Sandstein und
Granit harmonisch mit Laub- und
Nadelbäumen vereinen.
• Pfad „In Situ“ (Lutzelhouse 2007, 10
km, Pfad mit 8 Skulpturen. Skulptur 7
& 8 sind ab dem Militärfriedhof von
Wisches erreichbar)
Markierung:
Ausgangspunkt: Parkplatz „Parking
des Musiciens“ oder Forsthaus Sperl.
• Pfad „La Roche solaire“ Wisches
2010, 17 km, Pfad mit 9 Skulpturen + 2
Skulpturen 22 & 23
Markierung:
Ausgangspunkt: Militärfriedhof von
Wisches
˘ Auskunft: Tourismus Büro Bruche-
Tal +33 (0)3 88 47 18 51
Verein „Les Géants du Nideck“
24, rue de Molsheim
67280 Obershaslach.
˘ Lassen Sie sich nicht 2 weitere
Skulptur-Pfade entgehen: in
Oberhaslach und Wangenbourg.
˘ Sie erhalten die Prospekte aller 4
Pfade beim Tourismus Büro
+33 (0)3 88 47 18 51
ó Der Rosinenfels und der
Wasserfall von Soultzbach:
8 km – 2,5 Stunden
Markierung:
Ausgangspunkt: Rathausplatz in
Urmatt. Gehen Sie die Rue de
Molsheim entlang in Richtung des am
Waldrand gelegenen Forsthauses von
Urmatt. Einen guten Kilometer lang
folgen Sie dem Waldweg von
Kappelbronn. Dann nehmen Sie den
Waldweg vom Heidthal. Nach ca. 900
m biegen Sie rechts ab auf den Weg,
der zu der Anhöhe des Rosinenfels
führt. Der Rosinenfels ist eine
Ansammlung von Felsblöcken, deren
Form an die Struktur der Dolomiten
erinnert. Geniessen Sie von hier aus
die schöne Sicht auf das Tal. Setzen
Sie Ihren Weg dann fort in die
Talmulde von Soultzbach, wo Sie an
dem in einem Felsenkessel liegenden
Wasserfall ankommen. Zur Rückkehr
nach Urmatt, folgen Sie dem Bach bis
zur Wegkreuzung der „Waldeinsahmkeit“;
nehmen Sie dann den Waldweg,
der am „Salzloch“ vorbeiführt.
ó Der Wasserfall von Nideck:
3 km – 2 Stunden (Hin/Zurück)
Markierung:
Ausgangspunkt: „Café de La
Cascade“ (3,5 km hinter Oberhaslach,
Richtung Wangenbourg).
Interessant an der Wanderung:
Mitten im dichten Wald bietet sich
Ihnen der Anblick eines
majestätischen Wasserfalls...
Ein sagenumwobener Ort. 1816
erschien erstmalig die Legende des
Nideck in einem Buch der Gebrüder
Grimm. Dieser Text inspirierte den
Dichter Adelbert von Chamisso bei
dem Verfassen von „Das
Riesenfräulein“. Die Legende erzählt,
daß die Burg von einem Riesenpaar
und ihrer Tochter bewohnt wurde. Als
sich das Mädchen eines Tages
langweilte, spazierte sie bis zur
elsässischen Ebene und entdeckte
dort das, was sie für lebendige
Spielzeuge hielt.
Als sie zur Burg zurückkehrte, erklärte
ihr Vater ihr, daß es sich um
Menschen handle und daß es besser
sei, sie an ihrem Platze zu lassen, da
sie die Erde bearbeiteten um die
Riesen zu ernähren.
ó Der Dichter Pfad
Dieser Pfad, der Ihnen mit 18
Gedichten den Weg weist, entstand
zu Ehren des Dichters Jacques Bretel
(oder Bretex). Er wurde auf seinem
Weg nach Montmédy, September
1285, vom Grafen Henri auf Schloss
Salm empfangen. Ein Spaziergang,
der der Natur, den Elementen und
Jahreszeiten ehrenvoll Rechnung
trägt.
Ausgangspunkt: „Rue du Réservoir“
in La Claquette oder neben dem
Hotel Neuhauser les Quelles
Strecke: 11 km (Rundweg)
Dauer: 3 Stunden
Höhenunterschied: 200 m
Markierung:
Auskunft: Tourismus Büro Bruche-Tal
+33 (0)3 88 47 18 51
ó Der Pfad der Mennoniten
in Salm
Wenn Naturerbe und Kulturerbe eins
werden, ist man vom Zauber des
Ortes nur gebannt...
Neben der „riesigen Eiche“, dem Hof
Kupferschmidt und dem Friedhof der
Anabaptisten, begegnen Sie auf
diesem Rundweg insgesamt 6
Zeugnissen der außergewöhnlichen
Geschichte einer zutiefst
pazifistischen und erdverbundenen
Gemeinschaft.
Diese zum Teil niedergeschriebene
Geschichte lebt heute noch im Tal
weiter und besteht mit der Amish
Gemeinschaft in den USA fort.
Ausgangspunkt: Parkplatz des
Salmer Forsthauses
Strecke: 6 km (Rundweg)
Dauer: 1 Stunde 45 Min.
Höhenunterschied: 100 m
Markierung:
Auskunft: Tourismus Büro Bruche-Tal
+33 (0)3 88 47 18 51
ó Der Waldlehrpfad in
Colroy-la Roche , lieu-dit Les
Charasses
1,8 km – 2 Stunden, leichte
Wanderung
Markierung: Ab dem Dorfplatz in
Colroy la Roche folgen Sie der „Route
des Charasses“
, ab dem Bahnhof von St-Blaise la
Roche bis zum Bienenhaus „Rucher
École“
, ab Saulxures bis zum Bienenhaus
„Rucher École“
Ausgangspunkt: Parkplatz des
Bienenhauses von Charasses
Interessant an der Wanderung:
Dieser mit pädagogischen und
spielerischen Stationen gesäumte
Parcours durch den Wald lädt die
ganze Familie dazu ein, aus den
reichhaltigen Reserven einer gut
erhaltenen Natur zu schöpfen...
Auskunft: Tourismus Büro Bruche-Tal
+33 (0)3 88 47 18 51

78 • Freizeitaktivitäten Sportliche Aktivitäten • 79
ó Fluchthelferpfad
12 km – 4 Stunden (Hinweg)
Markierung:
Ausgangspunkt: neben dem
Forsthaus von Salm-la Broque
Ankunft: in Moussey (Vogesen)
Interessant an der Wanderung:
Zeugt vom Mut der Fluchthelfer, die
1941-1945 unter Lebensgefahr
Flüchtlingen halfen, aus dem
besetzten Elsass zu entkommen.
˘ Die Dokumentation zum
Fluchthelferpfad erhalten Sie beim
Tourismus Büro.
+33 (0)3 88 47 18 51
ó Oberlin-Weg
4 km – 45 min (Hinweg)
Markierung:
Ausgangspunkt: protestantische
Kirche Fouday (500 m vom Bahnhof)
Ankunft: Waldersbach
Interessant an der Wanderung: Im
Herzen der Region Ban-de-la-Roche,
auf den Spuren des bekannten
Pastors und Pädagogen aus dem 18.
Jh.: Johannes Friedrich Oberlin.
Entdeckenswertes auf dem Weg: La
Perheux, das Oberlin-Museum, die
Verlobten-Allee, die Stationsaltare,
die Flaggen, die protestantische
Kirche Waldersbach, der Friedhof
Fouday und das Grab von J.-F. Oberlin,
die protestantische Kirche Fouday.
Der Weg kann in zwei Richtungen
begangen werden: Fouday/
Waldersbach/Solbach/Fouday oder
Fouday/Solbach/Waldersbach/
Fouday.
ó Archäologischer Pfad am
Donon
4,2 km – 2 Stunden hin/zurück
Zusätzliche Zeit für die
Besichtigung einplanen.
Höhenunterschied: 270 m.
Markierung:
Ausgangspunkt: Parkplatz gegenüber
dem Forsthaus von Le Haut-Donon.
Interessant an der Wanderung: Am
Donon mit seinen 1.009 m Höhe, der
Schnittstelle zwischen Elsass und
Lothringen, laufen vier Départements
zusammen. Diese Kultstätte – seit
der Jungsteinzeit, in der keltischen
und auch der gallo-römischen Epoche
– ist auch heute noch ein
privilegierter Ort, wo Geschichte und
Legende zusammentreffen.
Der Donon verströmt zu jeder
Jahreszeit einen eigentümlichen
Charme und bietet eine
unvergleichliche Aussicht.
˘ Detaillierte Broschüre auf
Anfrage beim Tourismus Büro
ó Naturlehrpfad von
Natzwiller
2 km – 1 Stunde hin/zurück
Höhenunterschied: 100 m.
Ausgangspunkt: am Ausgang von
Natzwiller in Richtung Struthof
Interessant an der Wanderung:
netter Lehrpfad zu den Bäumen im
Dorf Natzwiller.
ó Der Obstpfad in Saâles
2 Strecken: 3 oder 6 km – 1 bis
2-stündiger
Spaziergang zum Entdecken von
Saâles und seiner Umgebung
Ausgangspunkt: Vor der Schule
Interessant an der Wanderung:
Die Spaziergänge bieten Ihnen eine
außergewöhnliche Sicht auf die blaue
Linie der Vogesen. Außerdem werden
Sie 300 Bäume entdecken, die aus 90
alten Obstsorten hervorgehen.
˘ Informationen beim Tourimus
Büro +33 (0)3 88 47 18 51 oder beim
Rathaus von Saâles.
ó Der botanische Weg
von Urmatt
1 km - 15 Minuten
Ausgangspunkt: Hinter der Brücke
von Muhlbach (Rue des Loisirs) weist
Ihnen ein Schild den Weg.
Interessant an der Wanderung: Ein
netter Spaziergang längs der Bruche,
der sie über die Flora, die
unterschiedlichen Baumarten und die
im Fluss lebenden Fische informiert.
Der Weg ist mit Kinderwagen
begehbar.
ó Voyemont-Gipfel
8 km – 2,5 Stunden hin/zurück
Höhenunterschied: 250 m.
Markierung:
Ausgangspunkt: Saâles, nahe der
Kirche
Interessant an der Wanderung:
Entdeckungstour zu einem der Gipfel
über Saâles, mit bemerkenswerten
Aussichten und zahlreichen Picknick-
Plätzen.
ó Weg der typischen Dörfer
und Weiler im Bruche-Tal
12 km – 3,5 Stunden hin/zurück
Höhenunterschied: 250 m.
Markierung:
Ausgangspunkt: Colroy-la-Roche,
Place du Village (Dorfplatz)
Interessant an der Wanderung: Von
Colroy-la-Roche, einem in der
schönen Jahreszeit
blumengeschmückten Dorf, führt der
Weg über Les Brimbellières zum
Weiler Fonrupt und dann weiter nach
Ranrupt und Stampoumont und
wieder zurück nach Colroy-la-Roche.
Bei dieser schönen Tour kann man
den typischen Charme der ländlichen
Vogesen-Architektur mit ihren
massiven Gehöften und den
Spalierbäumen kennen lernen.
ó Wasserfall von La Serva
10 km – 3 Stunden hin/zurück
Höhenunterschied: 350 m.
Markierung:
Ausgangspunkt: gegenüber dem
Parkplatz neben dem „Chalet du
Champ du Feu“ in La Serva.
Interessant an der Wanderung:
Schöne Tour durch den Wald bis zum
Wasserfall von La Serva über den
Perheux-Pass. Der Bach lässt sich an
einer seichten Stelle zu Fuss
überqueren.
ó Weg der Bunker des Ersten
Weltkriegs
7 km – 2 Stunden hin/zurück
Höhenunterschied: 110 m.
Markierung: , dann
zum Pass zwischen den beiden
Donons, zurück mit dem .
Ausgangspunkt: Parkplatz gegenüber
dem Forsthaus von Le Haut-Donon.
Interessant an der Wanderung:
Der 2003 vom Vogesenclub
Schirmeck eingeweihte Bunkerweg
führt den geschichtsbegeisterten
Wanderer auf den Spuren von
Schützengräben und Unterständen –
einigen der zahlreichen Zeugnisse, die
hier in der Umgebung verstreut
liegen.
ó Rund um den Perheux-Pass
10 km – 3 Stunden hin/zurück
Höhenunterschied: 300 m.
Markierung:
Ausgangspunkt: Rothau, die Straße
hinter der Kirche hochgehen
(Markierung: rot-weiß-rotes
Rechteck, dann grüner Ring links)
Interessant an der Wanderung: La
Perheux ist eine großartige Stätte der
Natur – eine Hochweide, wo
Geschichte und Legende sich kreuzen.
Hier wurden im Mittelalter Hexen
verbrannt, und hier fanden auch
Revolutionsfeiern, v.a. am 14. Juli
1790, statt.
Kinderwagen (Buggy)
gerechte
Wandervorschläge
Die folgenden Strecken auf
Nebenstrassen oder befestigten
Wegen können mit Buggys befahren
werden (diese Liste erhebt keinen
Anspruch auf Vollständigkeit).
• Fouday: Ab der Kirche von Fouday
den Weg zum Ortsausgang in
Richtung Solbach einschlagen, links
nach dem Bahnhof dem
ausgeschilderten Weg „Chemin de
la Folie“ folgen der entlang der
Bruche bis nach Rothau führt.
• Fréconrupt: Ab dem Parkplatz des
Gesundheitsparks, führt ein
Gratweg bis zum Pichnick Platz „Les
Trois Planchers“. Von dort aus führt
ein Weg über die „Riesen Eiche“ bis
zum Weiler von Salm.

80 • Freizeitaktivitäten Sportliche Aktivitäten • 81
• Ranrupt: Dem Kreuzweg der neben
dem Militärfriedhof beginnt folgen,
dieser angenehme Spaziergang
führt den Besucher zum
malerischen Weiler von
Stampoumont.
• Les Quelles:
- Ab der Kreuzung „Les Quelles“, der
Waldstraße „Route de La Falle“
folgen die zur Anhöhe des Dorfes
von Plaine führt.
- Beim Hotel-Restaurant Neuhauser
führt ein befahbarer Weg zum
„Dichterpfad“.
• Saulxures: Von der Landstraße
D1420 kommend, am Ortseingang
der rue de la Creuse folgen,
anschliessend in die rue du Gros
Pommier und weiter in die Rue
Grand Roué abbiegen die bis zum
Dorf von Bourg Bruche führt.
• Belmont: Ab dem Rathaus abwärts
auf 200 Metern der Richtung
Bellefosse folgen, anschliessend
links in die rue de la Minière
abbiegen. Ein angenehmer
Spazierweg führt am Hang entlang
über Wiesen zur einer Anhöhe
genannt „La Hutte“. Eine etwas
steilere Rundwegvariante führt
über die Anhöhen von Belmont
zurück zum Rathaus.
• Grandfontaine: Ab dem Parkplatz
vor dem Forsthaus „Maison
forestière du Haut Donon“, der
Landstrasse D993 einige hundert
Metern folgen, danach die Strasse
„Route TDF“ (Privat Strasse, nicht
für den öffentlichen Verkehr
zugelassen) einschlagen und ihr bis
hoch zum Gipfel des Donon folgen.
• Schirmeck: Der Strasse in Richtung
„Sanatorium“ folgen. In der letzten
Kurve vor der Einfahrt zum
Anwesen, den Waldweg der zum
Ort genannt „Colbery“ führt,
einschlagen (der Markierung blaues
Kreuz folgen)
• Plaine-Champenay: Ab der
Kreuzung in der Dorfmitte von
Champenay, rechts der „Route de la
Falle“ folgen. Nach dem Forsthaus
weiter bis zum Weiher von la Falle
(„Étang de la Falle“) spazieren
danach hoch zum „Étang Saint-
Étienne“. Anschliessend der Strasse
die einen Bogen um den Bach
schlägt, folgen. Diese führt zurück
zum Weiher.
• Wisches:
- Ab der Kirche, der Strasse die in
Richtung „4 e Sentier de sculptures“
führt, folgen. Der Weg mag zwar zu
Anfang etwas steil erscheinen
bietet dafür aber Gelegenheit für
einen angenehmen Spaziergang.
- Ab dem Militärfriedhof der
Waldstrasse die von der Kreuzung
rechts abbiegt, folgen. Sie sehen die
erste Skulptur, den „Chemin du
Tieffenbach“ einschlagen und
weiter der Richtung „la croix de
Saint-Jacques“ folgen. Sie erreichen
die „Basse de La Roche“. Von dort
aus, folgen Sie einem kleinen Bach
bis zur Stelle „Les Minières“ und
weiter zum Forsthaus „Maison
forestière du petit Wisches“.
˘ Unsere Empfehlung: Sämtliche
Berggasthöfe des Bruche Tals sind
über einen mit Buggy befahrbaren
Weg zu erreichen. Lassen Sie
einfach Ihren Wagen stehen und
spazieren die letzten Kilometer
gemütlich bis zum Berggasthof,
geniessen dort eine deftige
Mahlzeit, decken sich mit frischen
hausgemachten Hofprodukten ein
oder werfen ein Blick auf die bunte,
heimische Tierwelt.
Motorsport
Schirmeck
Pégase Drive
Entdeckung des Bruche Tals mit dem
Geländewagen abseits der
asphaltierten Strassen. Offroad
Seminare, Schulungen und Training
(Geländefahrtechnik und Fahrzeugtechnik).
Tagestraining für Gruppen
und Betriebe, Events und Incentives.
Maßgeschneiderte Seminar-
programme auf Anfrage möglich.
+33 (0)6 11 89 25 20
www.pegase-drive.fr
St-Blaise-la Roche
Casting Cars
Vermietung von Sportwagen-
Klassikern • 35, rue Principale
+33 (0)3 88 47 19 58 • +33 (0)6 09 71 68 45
www.castingcars.fr
˘ Der besondere Tip: bequem, flott
und umweltfreundlich. Erkunden
Sie das Bruche Tal mit einem
Elektrofahrrad!
Mountainbiking,
Fahrräder
Verleih, Reparatur
La Broque
TTEC Moto
Reparatur von Fahrrädern
88, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 13 01
Rothau
We’ll bike
Verkauf, Vermietung, Verkauf &
Reparatur von Fahrrädern
4, rue de la gare • +33 (0)9 81 16 59 42
+33 (0)6 22 21 10 66 • www.well-bike.fr
In der Nähe
Mutzig
Trace Verte
Station Outdoor
Verleih und Verkauf von
Mountainbikes, Trekkingbikes,
Kinderfahrrädern, Reparaturservice,
Verleih von Elektrofahrräder – E-Bikes:
5 Mountainbikes, 2 Trekkingbikes,
Radwanderführer, Tourbegleitung
durch erfahrene Führer auf Anfrage
möglich (Touren jeder Art)
Place de la gare
+33 (0)3 88 38 30 69 • +33 (0)3 88 38 10 11
www.station-outdoor.com
www.location.traceverte.com
Touren
Das Bruche-Tal bietet viele schöne
Touren:
• Die Loipen der Gebiete „Le Donon-
Prayé“ und „Le Champ du Feu“
dienen im Sommer als
Mountainbike-Strecken
• Schirmeck-Tour: Abfahrt oberhalb
vom Sanatorium, in Richtung Le
Colbéry. Familien-Parcours: 5,2 km,
Höhenunterschied: 150 m, Sport-
Parcours: 13 km, Höhenunterschied:
270 m. Informationen beim
Tourismus Büro
+33 (0)3 88 47 18 51.
Urmatt
Die kleine Gemeinde liegt direkt an
der Mountainbike Fernstrecke „TMV“
(„Traversée du Massif Vosgien“
-Vogesen-Durchquerung von Nord
nach Süd) auf der Teilstrecke von
Oberhaslach nach Grendelbruch.
˘ Infobroschüre zu Moutainbike-
Strecken im Unterelsass „Mountain
biking im Unterelsass“ auf Anfrage
beim Tourismus Büro Bruche-Tal
+33 (0)3 88 47 18 51 oder zum
Herunterladen unter:
www.tourisme67.com oder
www.tourisme-alsace.com
In der Nähe
Geführte Bike-Touren
Mutzig
Trace Verte
Halbtages- und Tagestouren,
Einsteigertouren.
Betreuung von Gruppen und
Einzelpersonen durch professionelle
Bike-Führer.
Place de la gare
˘ Infos und Reservierungen:
+33 (0)3 88 38 30 69
+33 (0)3 88 38 10 11
www.traceverte.com

82 • Freizeitaktivitäten Sportliche Aktivitäten • 83
Breitenbach
Parc Alsace Aventure
Col du Kreuzweg
Verleih von Elektrofahrräder (stunden
- oder tageweise). Nur Moutainbike-
Verleih oder geführte MTB-Touren.
˘ Infos und Reservierungen:
+33 (0)3 88 08 32 08
www.parc-alsace-aventure.com
Radwege:
Seit kurzem verknüpft ein Radweg die
Gemeinde Russ mit Schirmeck. Mit
seiner Erweiterung wird in Zukunft
das Bruche Tal ab Straßburg mit dem
Rad zu erreichen sein. Die existierende
Teilstrecke entlang des Bruche Kanals
von Straßburg nach Molsheim bietet
bereits eine angenehme Radstrecke
von 22 km entlang schattigen Ufern.
˘ Infobroschüre zu Radstrecken im
Unterelsass „Mit dem Fahrrad durch
das Unterelsass“ auf Anfrage beim
Tourismus Büro Bruche-Tal
+33 (0)3 88 47 18 51 oder zum
Herunterladen unter
www.tourisme67.com oder
www.tourisme-alsace.com
Nützliche Tipps
Worauf Sie bei Ihren Touren achten
sollten
• Vor der Abfahrt: Erkundigen Sie
sich auf jeden Fall nach der zu
erwartenden Wetterlage
• Wählen Sie eine Tour, die Ihrer
körperlichen Verfassung und
Kondition entspricht... und
informieren Ihre Angehörigen
• Ausrüstung: gute Schuhe, warme
und wasserdichte Kleidung
• Nehmen Sie immer Getränke und
einen Imbiss mit
• Folgen Sie zur eigenen Sicherheit
nur den markierten Wegen
• Achten Sie darauf Pflanzen- und
Tierwelt so wenig wie möglich zu
stören
• Schützen Sie sich vor Zeckenbissen
Bergsteigen
La Rothlach
Kletterfelsen von Neuntelstein
Ausgehend von Rothlach in Richtung
Barr auf der D 130, befindet sich der
Felsen nach ca. 1 km auf der linken
Seite
Schirmeck – Wackenbach
Felsenwand
Richtung Route du Donon D 392,
oberhalb des Stadions R. Casner
Villé-Tal
Trainingsfelsen am Falkenstein
D 203 in Richtung Barr, vorbei am Dorf
Hohwarth; an der Kreuzung in
Richtung Blienschwiller und 100 m
nach der Kreuzung den geteerten
Weg nach rechts.
Walscheid (Mosel)
Kletterfelsen Le Hohwalsch
Col du Donon, D 44 Richtung
Abreschviller, Richtung Walscheid,
gerade vor dem Ortseingang an der
ersten Kreuzung nach rechts bis zum
angelegten Platz.
Paragliding
Breitenbach
Grand'Vol
+33 (0)3 88 57 11 42 • www.grandvol.com
Höhlenforschung
Rombach-Le-Franc
Besichtigung der wichtigsten Stätten
im Tal von Sainte-Marie-aux-Mines
Montagne Passion Itinérance
+33 (0)3 89 58 56 40
Golfplätze
Ammerschwihr
Golf d'Ammerschwihr
Golf de Montagne
18-Loch Parcours (Reservierung
erforderlich)
Pitching- und Putting-Grün (9-Loch-
Platz)
Trois Épis, Route de Labaroche
+33 (0)3 89 47 17 30
www.golf-ammerschwihr.com
Illkirch-Graffenstaden
Golf-Club Strasbourg
18-Loch Parcours
Route du Rhin
+33 (0)3 88 66 17 22
www.golf-strasbourg.com
Golf du Fort
9-Loch Parcours, Übungsanlage
Route du Fort Ulrich
+33 (0)3 90 40 06 70
www.golfdufort.com
Plobsheim
Le Kempferhof Golf-Hôtel
18-Loch Parcours
351, Rue du Moulin
Reservierung erforderlich
+33 (0)3 88 98 72 72
www.golf-kempferhof.com
La Wantzenau
Golf de la Wantzenau
18 -Loch Parcours, Par-4-Löcher,
Abschlagplätze auf Matten sowie
Rasenabschlagplätze, putting green…
Chemin départemental 302
+33 (0)3 88 96 37 73
Soufflenheim
Golf International
Soufflenheim Baden-Baden SA
6-Loch-Kurzplatz und großzügige
Übungseinrichtungen für alle
zugänglich, 9 Loch-Parcours
Reservierung wird empfohlen
Allée du Golf
+33 (0)3 88 05 77 00
www.golfclub-soufflenheim.com
Schlittschuhbahnen
Gérardmer (Vogesen)
Kunsteisbahn
7, rue des Pêcheurs
+33 (0)3 29 63 22 42
Strassburg
Schlittschuhhalle „l’Iceberg“
die größte Kunsteisfläche in
Frankreich
Ganzjährig geöffnet
Rue Pierre Nuss • +33 (0)3 90 20 14 14
www.iceberg-strasbourg.fr
Tennis
Grandfontaine
Hôtel-Restaurant du Donon
Tennisplatz im Freien
Col du Donon
Reservierung erforderlich
+33 (0)3 88 97 20 69
Saulxures
Restaurant-Hôtel La Belle Vue
Tennisplatz im Freien
+33 (0)3 88 97 60 23
www.la-belle-vue.com
Schirmeck
Tennis-Club Bruche-Tal
Tennishalle und Tennisplätze -
Sandplatz
Rue des Grives
˘ Platzreservierung (auch für Gäste)
beim Tourismus Büro Bruche-Tal
+33 (0)3 88 47 18 51
Urmatt
2 Aussenplätze beim Sportkomplex
Rue des loisirs
Infos beim Tennis Club:
+33 (0)3 88 50 92 19
Wintersport
Skischulen
Belmont-Champ du Feu
Französische Skischule
Skikurse fur Einzelne und Gruppen
La Serva • +33 (0)3 88 97 35 05
Langlaufschule
Verleih von Skilanglauf-Ausrüstung
und Betreuung nur für Gruppen
La Serva • +33 (0)3 88 97 32 63

84 • Freizeitaktivitäten Sportliche Aktivitäten • 85
Spazierwege
Belmont - Champ du Feu
La Serva
14 km geräumte Spazierwege (der
violetten Markierung folgen).
Markierter und präparierter Spazierweg
Pistenplan erhältlich beim Tourismus
Büro unter +33 (0)3 88 47 18 51
Grandfontaine-
Le Donon-Prayé
Ein markierter Pfad von 3km Länge lädt
ein zum gemütlichen Spazieren entlang
der Loipen (der violetten Markierung
folgen). Parcours Verlauf und
Loipenübersicht erhältlich beim
Tourismus Büro unter +33 (0)3 88 47 18 51
Rodeln
Bellefosse
La Charbonnière
Col de la Charbonnière • Rodelbahn in
der Nähe des Restaurants
Belmont - Champ du Feu
La Serva
Rodelbahn in der Nähe der Gäste Info-
Stelle, Snow- und Sommer-Tubing-
Anlage, Rodelbahn und Rodelförderband
beim Restaurant
„Auberge Hazemann“
Infos und Anfragen für Gruppen:
+33 (0)3 97 30 52
Turm am Champ du Feu
Rodelbahn in der Nähe des Turms
Schneeschuhwanderungen
Belmont - Champ du Feu
Markierte Schnee-schuhstrecke
unterhalb der Rodelbhn bei des Gäste
Infostelle (La Serva). Verschiedene
kompetente Tourenveranstalter
bieten über den gesamten Winter
Wanderungen und
Entspannungstouren für Einsteiger
und Fortgeschrittene: abseits der
Piste morgens und nachmittags,
Nachtwanderungen oder – für die
Allermutigsten Übernachtung im
selbstgebauten Iglu…
Geeignet für alle ab 8 Jahren, mit der
Familie, Freunden, der Schulklasse,
oder als Betriebsausflug
Mehr Infos dazu: +33 (0)3 88 47 18 51
Bergführervereinigung
„Compagnie des accompagnateurs
en montagne“
+33 (0)3 88 97 39 50
+33 (0)3 88 47 18 51
tourisme@valleedelabruche.fr
www.rando-emotion-vosges.com
Trace Verte
+33 (0)3 88 38 30 69 • +33 (0)3 88 38 10 11
www.traceverte.com
˘ Siehe ebenfalls:
Sommeraktivitäten: Wanderungen,
Mountainbiking…
Grandfontaine-
Le Donon-Prayé
Ein markierter Schneeschuh Parcours
von 4,2 km Länge in Richtung Gipfel
des Donon bietet zu jeder Jahreszeit
einen herrlichen Panoramablick über
das umliegende Massiv.
Ausgangspunkt beim Forsthaus
„Maison forestière du Haut Donon“
Langlauf: Touren
Im Bruche-Tal liegen die zwei größten
Langlauf-Skigebiete im Département
Unterelsass. Le Champ du Feu auf 1099
m und Le Donon auf 1009 m, diese
sind gefragte Ziele bei den
Langläufern, denen sich hier schöne
Natur mit Möglichkeiten zur Ausübung
dieses Sports bietet. Hinweis: Diese
Loipen werden regelmäßig präpariert
und sind vollkommen gratis
Loipenplan erhältlich beim Tourismus
Büro unter +33 (0)3 88 47 18 51
Belmont – Champ du Feu
Domaine du Champ du Feu
Das Skilanglaufgebiet bietet:
- 4 Bereiche: les Myrtilles, la Serva,
les Bottelets et la Rothlach
15 Loipenstrecken
- Insgesamt 100 km (55 km linear
Strecke) markierte, kostenlos
zugängliche, in 885 bis 1099 Meter
Höhe (70 % der Loipen liegen
oberhalb 1000 Meter)
- Regelmässig gespurten Loipen
(klassisch oder skating): 6 grüne
Loipen, 4 blaue Loipen, 5 rote Loipen,
2 schwarze Loipen
- 1 Biathlon-Stadion
Grandfontaine
Langlauf Skigebiet
Le Donon-Prayé
- Insgesamt 65 km markierte,
kostenlos zugängliche (35 km lineare
Strecke), auf 687 bis 822 Meter Höhe
- Anzahl der Loipen: 1 x grün, 2x blau,
2 x rot.
Andere Skilanglauf
Gebiete in der näheren
Umgebung.
Grendelbruch
- Insgesamt 27 km markierte
kostenlos zugängliche Naturloipen
(15 km lineare Strecke), in 730 bis 953
Meter Höhe
- Anzahl der Skating Loipen: 1x grün,
2 x blau, 1x rot, 1x schwarz
- Langlaufloipen mit Anknüpfung an
das Langlaufgebiet des Champ du Feu
über das Gebiet Rothlach
Le Hohwald
- Insgesamt 15 km (11 km lineare
Strecke), in 620 bis 700 Meter Höhe
- Gelegentliches Spuren der Loipen
mit Motorschlitten. Anzahl der
Loipenstrecken: 1x grün, 2x blau,1x rot.
Le Schneeberg:
Wangenbourg-Engenthal
- Insgesamt 75 km markierte,
kostenlos zugängliche Naturloipen
(ungespurt), (22 km lineare Strecke)
in 500 bis 868 Meter Höhe.
Anzahl der Loipenstrecken: 1x grün,
2x blau, 3x rot, 1x Schwarz)
Alpin Ski
Le Champ du Feu
Das beschauliche und gemütliche
Skigebiet „Le Champ du Feu“ ist die
ideale Wintersport Location für
Familien und bietet auf einer Höhe
von 1099 m beste Voraussetzungen
für echtes Wintersportvergnügen.
14 Pisten insgesamt (grün, blau, rot).
Tagespass, Halbtagespass, Pass für
den Anfängerbereich „Vieux Prés“
Täglich geöffnet von 9 bis 17 Uhr.
www.lechampdufeu-ski.com
Infos & Reservierungen von Gruppen
Skipässen telefonisch unter
+33 (0)3 88 97 30 52
˘ Neu! Jetzt noch schneesicherer
durch Beschneiungsanlage.
Skiverleih
Verleih von Wintersportausrüstung:
Alpin-Ski, Langlaufski, Snowblades für
Erw. & Kinder (auch tageweise) sowie
Schneeschuhen, Schlitten und Bobs.
Bellefosse –
La Charbonnière
Charbo Loisirs
Verleih von Langlaufski-Ausrüstung,
Schneeschuhen und Schlitten
+33 (0)6 30 24 53 81
Belmont-Champ du Feu
Salle hors sac
Essraum für Selbstverpfleger für
Gruppen. Reservierung erforderlich
˘ +33 (0)3 88 97 30 03

86 • Freizeitaktivitäten
Belmont – Champ du Feu
Location La Serva
Verleih von Alpin-Ski & Langlaufski-
Ausrüstung (auch Skating),
Schneeschuhen
+33 (0)3 88 97 35 01
Location Hazemann
Verleih von Alpin-Ski & Langlaufski-
Ausrüstung, Schneeschuhen und
Schlitten
+33 (0)3 88 97 30 53
Location du Vieux Pré
Skiausrüstung, Mini-Ski, Snowboards,
Snowblades, Schneeschuhe, Schlitten
+33 (0)3 88 97 32 74
Location Centre école de ski
de fond
Langlaufski-Ausrüstung nur für
Gruppen
+33 (0)3 88 97 32 63
Grandfontaine –
Le Donon
Hôtel-Restaurant le Velleda
Langlaufski-, Schneeschuhe-,
Schlittenverleih
Col du Donon
+33 (0)3 88 97 20 32
Hôtel-restaurant Le Donon
Schneeschuheverleih
Col du Donon
+33 (0)3 88 97 20 69
La Broque
Location Sport Vallée
Verleih von Schneeschuhen und
Schlitten
Verkauf von Sportbekleidung
1, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 04 56
Mutzig
Outdoor Station
Verleih von Schneeschuhen,
Snowscoots & GPS-Geräten
Place de la gare
+33 (0)3 88 38 30 69 • +33 (0)3 88 38 10 11
www.station-outdoor.com
www.location.traceverte.com
Schnee – praktische
Informationen
Wetter-und
Schneeberichte
Telefonansage
Champ du Feu
Skilanglauf: +33 (0)3 88 97 33 57
Alpinski: +33 (0)3 88 97 30 14
www.lechampdufeu.com
Wetterdienst
des Départements
08 99 71 02 67 (gebührenpflichtig;
nur aus Frankreich wählbar)
Strassenverhältnisse
08 26 02 20 22
www.inforoutes67.fr
Schneeverhältnisse
Le Donon +33 (0)3 88 97 20 32
Infostelle Le Champ du Feu
In der Wintersaison Gäste
Info-Stelle
Chalet du Champ du Feu –
La Serva
+33 (0)3 88 97 39 50
Pisten- und
Rettungsdienste
Nützliche Nummern
Belmont – Le Champ du Feu
Skigebiet Rettungsdienst
159, route de la Serva
+33 (0)3 88 97 30 69
Gendarmerie Schirmeck
17 oder +33 (0)3 88 97 04 71
Feuerwehr
18
Rettungsdienst
15
Schirmeck
Clinique Saint Luc
+33 (0)3 88 47 41 41
Europäische Notrufnummer:
112
Geschäfte • 87
Dienstleistungen

88 • Dienstleistungen Geschäfte • 89
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
www.brasserie-meteor.fr
Geschäfte
Tiere
Hundesalons
Rothau
Toilettage Idaho
Salon für Hunde und Katzen
4, chemin de Solbach
+33 (0)3 88 97 97 83
Schirmeck
Calidog Toilettage
Salon für Hunde und Katzen
13, rue Saulcy • +33 (0)6 78 75 21 09
Urmatt
Pass’Poils
Hundesalon
3, rue de la Schlitte
+33 (0)3 88 97 59 04
Fachgeschäft
Schirmeck
Bruche Nature
Grosshändler für Tierbedarf (Import)
13, route de Strasbourg
+33 (0)3 88 97 89 45
Tierärzte
Schirmeck
Tierarztpraxis
Dr. J. Lambert • ZA, Le Chimpy
Rue des Grives • +33 (0)3 88 97 07 24
Wäscherei/
Reinigung
La Broque
Les Lavandières
Waschsalon, Trockner, Bügelservice,
Annahmestelle für Reinigung,
Schusterarbeiten
4, Rue du Général de Gaulle
Geöffnet: Täglich, 8 bis 21 Uhr
+33 (0)3 88 48 43 57
Fil et vapeur
Nähatelier und Änderungsarbeiten
2, rue des Vignes – La Claquette
Nach Vereinbarung
+33 (0)3 88 97 19 76 • +33 (0)6 74 04 58 77
Schirmeck
Kurzwarengeschäft Michelle
Reinigungsannahmestelle
106, rue de l’Abreuvoir
+33 (0)3 88 97 16 21
Wisches
Tabac Violet
Reinigungsannahmestelle
31, Grand’Rue • +33 (0)3 88 47 35 55
Geschenkartikel
Ranrupt
Anne Ehret Décoration und
AE Verre Création
Deko-Material aus Porzellan und Glas,
Leuchten, Herstellung von
Glasgeschirr nach Maß, Direktverkauf
6, rue Principale • +33 (0)3 88 97 60 05
Töpferwerkstatt
„Le Chant de la Fontaine“
Die Werkstatt ist am Wochenende zu
besichtigen • In der Saison, auf den
Märkten von Saâles und Villé vertreten.
7, rue de la Lavrelle • +33 (0)6 16 57 41 04
http://gitealsaceethandicap.free.fr
Saâles
Boufflerd SNC
Geschirr, Geschenkartikel
6, Grand’Rue • +33 (0)3 88 97 72 13
Schirmeck
Casner Francis Cadeaux
Korbwaren, Geschenkartikel
78, rue de l’Église • +33 (0)3 88 97 05 83
Schreiber
Deko-Material, Geschenkartikel
135, rue des Jardins • +33 (0)3 88 97 01 77

90 • Dienstleistungen
Wildersbach
A Fleur de Terre
Martine Cassar, Keramikerin
129, rue de Belzy • +33 (0)3 88 97 71 26
www.afleurdeterre.net
˘ Siehe auch Museumshops
Schusterarbeiten
La Broque
Les Lavandières (Annahmestelle)
4, Rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 48 43 57
Schirmeck
Kurzwarengeschäft Michelle
106, rue de l’Abreuvoir
+33 (0)3 88 97 16 21
Buchhandlungen
Zeitschriften,
Schirmeck
Librairie Bouquins Bouquines
143, Grand’Rue • +33 (0)3 88 47 16 95
bouquins.bouquine@free.fr
Sonntag geschlossen
Maison de la Presse-Pépin
133, Grand’Rue • +33 (0)3 88 97 00 73
snc.pepin@orange.fr • Donnerstag
und Sonntagnachmittag geschlossen
Rothau
Tabac Presse Schneider
7 rue de Schirmeck • +33 (0)3 88 97 08 72
Sonntagnachmittag geschlossen
Saâles
Coccimarket tabac-presse
6, Grand’rue • +33 (0)3 88 97 72 13
Täglich geöffnet
Urmatt
Tabac-Presse Rémy-Nolte
83, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 50 37
Donnerstag und Sonntagnachmittag
geschlossen.
Fotografen
La Broque
Stéphane Spach
Werbefotograf
75d, rue du Général Leclerc
+33 (0)3 88 49 65 43 • +33 (0)6 13 12 32 12
www.spach-photographe.com
Lutzelhouse
Muller Lionel
30, rue Gros Près • +33 (0)6 63 05 15 13
Rothau
Photos Haus
5a, rue des jardins
+33 (0)6 28 60 77 21
hausjocelyne@yahoo.fr
Olivier Stumpert
2, rue des jardins
+33 (0)3 88 47 12 66 • +33 (0)6 49 88 44 28
www.olivierstumpert.com
Russ
Photo Greg
1, rue de la Creuse Fontaine
+33 (0)6 86 64 27 62
Schirmeck
Rohmer Jean-Louis
31, rue du Maréchal Leclerc
+33 (0)6 28 54 81 80
Kauf und
Entwicklung von
Filmen
Saâles
Coccimarket
6, Grand’rue • +33 (0)3 88 97 72 13
Täglich geöffnet
Wisches
GT Photo Vidéo
Mobiltelefone
18, Grand’Rue • +33 (0)3 88 47 39 57
Gastronomie • 91
Eine elsässische Besonderheit
Lebensmittelgeschäfte und Supermärkte sind an Sonntagen und Feiertagen
geschlossen. Also sollten Sie – wie jeder gute Elsässer – darauf achten, Ihren
Gugelhupf für den Sonntagmorgen schon am Samstag zu kaufen! In zahlreichen
Dörfern gibt es auch durchreisende Lebensmittelhändler mit Back-, Fleisch-/
Wurstwaren, Fisch, frischen Produkten… detaillierte Informationen hierzu erhalten
Sie beim Bürgermeisteramt.
Gastronomie
˘ Die nachstehenden Angaben zu
den Öffnungszeiten haben rein
informativen Charakter.
Änderungen der Öffnungszeiten
bleiben vorbehalten.
Restaurants
Bellefosse
Auberge de la Charbonnière
Sauerkraut und Baeckeoffe
Dienstag und abends geschlossen
+33 (0)3 88 08 31 17
www.col-charbonniere.com
Belmont
Auberge Hazemann
Sauerkraut (auf Bestellung)
Flammkuchen (bei Veranstaltungen)
Montagnachmittag und Dienstag
geschlossen.
Im Juli, August und in der
Wintersaison, täglich geöffnet.
154, route de la Serva
+33 (0)3 88 97 30 52
www.auberge-hazemann.com
Colroy-la-Roche
Hostellerie La Cheneaudière
Restaurant de l’Hostellerie
La Cheneaudière
Montag bis Freitag, mittags
geschlossen
3, rue du Vieux Moulin
+33 (0)3 88 97 61 64
www.cheneaudiere.com
Restaurant au Bon Pêcheur
Chez Benoît
Zander in Riesling auf Sauerkraut,
Rinderfilet Vieux Strasbourg, Rösti,
Baeckeoffe, Sauerkraut.
Donnerstag geschlossen
1, rue des Pêcheurs
+33 (0)3 88 97 60 38
Fouday
Hôtel-restaurant Julien
Unter der Woche elsässische
Spezialitäten. Dienstag geschlossen
12, route de Strasbourg
+33 (0)3 88 97 30 09
www.hoteljulien.com
Restaurant de la Gare
Dienstagabend und Mittwoch
geschlossen
60, rue Principale • +33 (0)3 88 97 30 21
Grandfontaine
Hôtel-restaurant du Donon
Sauerkraut, Baeckeoffe, Wild und
Forelle (das ganze Jahr über)
Außerhalb der Saison: Donnerstag
geschlossen.
15, Col du Donon • +33 (0)3 88 97 20 69
www.ledonon.com
Hôtel-Restaurant Le Velleda
Wild, Sauerkraut, Rinderfilet mit
gebratener Gänseleberpastete
Flammkuchen (Samstag und
Sonntagabend). Täglich geöffnet
4, Col du Donon
+33 (0)3 88 97 20 32
www.restaurant-velleda.com

92 • Dienstleistungen Gastronomie • 93
La Broque
Auberge du Pont des Bas
Mittags Grillspezialitäten und kalte
Gerichte. Abends Flammkuchen
(mittags auch für Gruppen,
Reservierung erforderlich).
Montag und Dienstag geschlossen
D1420 zwischen Rothau und Fouday
+33 (0)3 88 97 38 80
Auberge Ferme de Salm
Spezialitäten: „Bauernmenu“,
Bauernplatte (mit hausgemachtem
geräuchertem Speck),
hausgemachte Kuchen.
Montag und Dienstag geschlossen;
Betriebsferien: Mitte November bis
Mitte Januar.
Salm
+33 (0)3 88 97 22 33
http://aubergefermedesalm.free.fr
Hôtel-Restaurant Neuhauser
Elsässische Spezialitäten, Sauerkraut
mit Ente, Gänseleberpastete mit
Backpflaumen, Wildpastete.
Täglich geöffnet
Les Quelles
+33 (0)3 88 97 06 81
www.hotel-neuhauser.com
Restaurant la Schlitte
Flammkuchen (am Wochenende)
Montagabend, Dienstagabend und
Mittwoch geschlossen
26, route de Fréconrupt
+33 (0)3 88 97 06 07
www.restaurant-schlitte.com
Restaurant Le Sabayon
Elsässische Spezialitäten, je nach
Jahreszeit.
Sonntagabend, Montag und
Dienstagabend geschlossen
4, rue de la Gare
+33 (0)3 88 50 58 35
www.le-sabayon.fr
Gastronomie und Lokale Produkte
Muhlbach-sur-Bruche
Restaurant La Bruchoise
Sauerkraut und Baeckeoffe (auf
Bestellung). Flammkuchen (Freitag-,
Samstag- und Sonntagabend)
Dienstagabend und Mittwoch
geschlossen
6, rue de la Gare
+33 (0)3 88 47 37 56
Natzwiller
Hôtel-Restaurant
Auberge Metzger
Sauerkraut garniert, Heringsalat à la
crème, Zander in Riesling,
Gänseleberpastete, Taube auf
Sauerkraut in Morchelsauce.
Sonntagabend und Montag
geschlossen. Im Juli und August nur
Montagmittag geschlossen.
55, rue Principale
+33 (0)3 88 97 02 42
www.hotel-aubergemetzger.com
Restaurant Le Struthof
Chez Dany
Sauerkraut, Baeckeoffe und
„Fleischschnecke“ (zeitweise).
Dienstag und Mittwoch geschlossen
+33 (0)3 88 97 11 85
Plaine
Auberge de la Ronsenière
Flammkuchen (am Wochenende)
Samstag- und Sonntagabend
geöffnet
31, route de la Ronsenière
+33 (0)3 88 97 62 30
Café-Restaurant
de la Promenade
Sauerkraut, Baeckeoffe
Flammkuchen (am Wochenende
abends). Dienstagabend und
Mittwoch geschlossen
275, rue du Premier BCP
+33 (0)3 88 97 35 36
Alkohol schadet Ihrer Gesundheit. Genießen Sie ihn in Massen
Ranrupt
Auberge du Climont
Sauerkraut und Baeckeoffe
(auf Bestellung)
Elsässische Spezialitäten
Flammkuchen (am Wochenende)
Dienstagabend und Mittwoch
geschlossen
10, rue principale
+33 (0)3 88 47 24 71
www.aubergeduclimont.com
Rothau
Pizzeria L’Olive Noire
Flammkuchen (mittags und abends)
Dienstagabend, Mittwoch, und
Sonntagmittag geschlossen
6, place du Gal de Gaulle
+33 (0)3 88 47 15 28
Restaurant de la Place
Catering-Service, Tagesgerichte zum
Mitnehmen oder Hauslieferung
Sauerkraut und Baeckeoffe (auf
Bestellung), Presskopf, Zanderfilet,
Kalbsnieren. Flammkuchen (abends
an Werktagen)
Montagabend, Dienstag und
Donnerstagabend geschlossen
8, place du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 49 67 87
Russ
Pizzeria La Toscana
Flammkuchen
Montag- und Dienstagabend,
Mittwoch-, Samstag- und
Sonntagmittag geschlossen
2, place des Marronniers
+33 (0)3 88 97 94 10
Saâles
Café-Restaurant de l’Hôtel
de Ville
Pizzas und Flammkuchen (am
Wochenende)
Elsässische Spezialitäten
(auf Bestellung)
Dienstagabend und Mittwoch
geschlossen
29, Grand’Rue
+33 (0)3 88 04 77 14
Mikro-Brauerei la Saâloise
Schweinshaxe in Bier, elsässisches
Fondue
Flammkuchen (abends und am
Wochenende)
Montag, Mittwoch und
Samstagmittag geschlossen
8, rue de l’Église
+33 (0)3 88 97 76 80
Hôtel-Restaurant des Roches
Baeckeoffe und Sauerkraut
(auf Bestellung)
Sonntagabend und Montag
geschlossen
17, rue de l’Église
+33 (0)3 88 97 70 90
Saint-Blaise-la-Roche
Hôtel-Restaurant
Auberge de la Bruche
Montagabend und Dienstag
geschlossen
2, rue Principale
+33 (0)3 88 97 68 68
www.restobruche.fr
Saulxures
Auberge à l’ancienne Frontière
Während der Saison geöffnet.
Bitte erkundigen Sie sich
16, route du Hantz
+33 (0)6 77 76 20 97
Café-Restaurant du Commerce
Chez Sab et Dédé
Tagesgerichte, elsässische
Spezialitäten, Pizzas, Flammkuchen,
Gerichte zum Mitnehmen.
Samstag, Sonntag und Montag
geschlossen
18, rue Principale
+33 (0)3 88 81 31 49
Restaurant-Hôtel La Belle-Vue
Dienstag und Mittwoch geschlossen
Vom 15. Mai bis 15.
Oktober täglich geöffnet.
36, rue Principale
+33 (0)3 88 97 60 23
www.la-belle-vue.com

94 • Dienstleistungen Gastronomie • 95
Schirmeck
Pizzeria Le Castello
Flammkuchen und Themenabende
Donnerstagabend und Sonntag
geschlossen.
87, rue de l’Église
+33 (0)3 88 97 01 02
Chinesisches Restaurant
Le Jasmin
Täglich geöffnet
95, rue de l’Abreuvoir
+33 (0)3 88 49 67 20
Restaurant de la Bruche
Nierchen, Sauerkraut, Kalbskopf.
Flammkuchen (am Wochenende)
Sonntagabend und Donnerstag
geschlossen.
142, Grand’Rue
+33 (0)3 88 97 04 21
Restaurant des Vosges
Sauerkraut, Baeckeoffe, Hahn in
Riesling, Kalbskopf.
Montag geschlossen
103, rue de l’Abreuvoir
+33 (0)3 97 04 54
Restaurant-Pizzeria Le Bergopré
Montag-, Dienstag-,Mittwoch-,
Donnerstagabend , Samstag und
Sonntag geschlossen
Place du Bergopré
Le Bergopré
+33 (0)3 97 08 88
Taverne de la Perle
Sauerkraut und Baeckeoffe
Sonntag abend
131, Grand’Rue
+33 (0)3 97 02 91
Schwarzbach
Restaurant Au Brûlot
(unter der Woche – Bar; am
Wochenende – Gastronomie)
Flammkuchen (Samstagabend und
Sonntag)
Montag geschlossen
19, rue de la Chapelle
+33 (0)3 47 39 30
Urmatt
Hôtel-Restaurant Le Clos
du Hahnenberg
Chez Jacques
Zanderfilet, Sauerkraut, Baeckeoffe
(auf Bestellung)
Freitagabend geschlossen
65, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 41 35
www.hotel-restaurant-molsheim.fr
Hôtel-Restaurant de La Poste
Sauerkraut, Wild (in der Saison),
Forelle in Riesling, Pasteten,
hausgemachte Gänseleber,
Wildschweinschinken…
Sonntagabend und Montag
geschlossen
76, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 40 55
www.hotel-rest-laposte.fr
Waldersbach
À La Bonne Fontaine
Flammkuchen (Freitag, Samstag und
Sonntagabend)
Sauerkraut, Baeckeoffe (auf
Bestellung)
Montag geschlossen
6, route du champ du feu
+33 (0)3 88 04 52 82
Wisches
Restaurant Le Petit Bouchon
Samstag und Sonntagmittag und
Montags geschlossen
5, rue de la Gare • +33 (0)3 47 37 10
Der Stammtisch
Etymologisch geht „Stammtisch“ auf
„Stamm“ und „Baum“ zurück. Der
Stammtisch (ursprünglich hanseatischer
Herkunft) war anfangs ein einfacher
Baumstamm, der mitten in
einer Zunftstube aufgestellt war, und
ist heute der Tisch, an dem die
Stammgäste sich zu Umtrünken mit
frisch gezapftem Bier aus im
Elsässischen „Stamm“ genannten
Bierkrügen treffen.
Der Gastronomenverein „Club gastronomique
professionnel - Bruche Tal“
Im Gastronomenverein
- Bruche Tal sind die
Fachleute aus dem
Lebensmittelsektor des
Bruche-Tals zusamengeschlossen:
Metzger, Bäcker
und Konditoren, Erzeuger
von Landprodukten,
Restaurantbesitzer… Ziel
ist es, die Qualität der lokalen Produkte und das Know-how der
örtlichen Fachkräfte zu fördern.
Gemeinsam organisieren sie Fest-essen und gesellige Veranstaltungen
und zahlreiche weitere originelle und sympathische Initiativen…
Kontakt: +33 (0)3 88 47 18 51
Fermes-Auberges
(Reservierung erforderlich)
Bellefosse
Ferme-Auberge Au Ban
de la Roche
Spezialitäten: Eintopf, Pasteten,
Münsterkäse vom Bauernhof,
Eisbecher mit heißen Heidelbeeren.
Montag und Dienstag geschlossen.
Vom 15. Juni bis 15. September täglich
geöffnet.
66, rue Principale
+33 (0)3 88 97 35 25
Bourg-Bruche
Ferme-Auberge du Nouveau
Chemin
Spezialitäten: Fleisch vom Bauernhof,
Baeckeoffe, Samstagabend:
Flammkuchen
Montag, Dienstag und Sonntagabend
geschlossen; Betriebsferien: Mitte
Oktober bis Mitte März
Le Hang
+33 (0)3 88 97 72 08
www.fermedunouveauchemin.fr
Natzwiller
Ferme-Auberge du Charapont
Spezialitäten: Gänseleberpastete,
Geflügel-Baeckeoffe, Entenfleisch
Torte, Eis-Soufflé mit Kirschwasser
Montag und abends geschlossen
Betriebsferien: Mitte Dezember bis
Ende Januar
5, route de Rothau • +33 (0)3 88 97 98 46
Plaine
Ferme Auberge du Bambois
Spezialitäten: Joghurt, Käse (Tomme,
Münster), Fleisch- und Wurstwaren
vom Kalb, Schwein und Rind
Montag bis Mittwoch und abends
geschlossen ausser Samstagabend.
Betriebsferien: Ende November bis
Ende Februar
109, Le Geisloch- Plaine
+33 (0)3 88 97 60 82
Ranrupt
Ferme-Auberge Des Hauts Bois
Spezialitäten: Fleischtorten (tourtes),
hausgemachte Pasteten,
Vogesensalat; auf Kalb- und
Rindfleich ausgerichtete Küche.

96 • Dienstleistungen Gastronomie • 97
Täglich geöffnet
Betriebsferien:
15. Dezember bis 15. Januar
Les Haut Bois • +33 (0)3 88 97 67 56
Ferme-Auberge du Promont
Spezialitäten: Fleisch vom Bauernhof
(Färse, Kalb, Kaninchen, Hahn, Ente…),
Desserts nach Art des Hauses,
Milchprodukte
Mittwoch, Freitag und abends
geschlossen
37 Hauts-Prés
+33 (0)3 88 97 62 85
Le Climont-Urbeis
Ferme-auberge des Cîmes
Spezialitäten: Fleisch- oder Münster-
Tourte, „Munstiflette“, Fleischnecke,
Siesskass, hausgemachte Fleisch- und
Wurstwaren, Bio-Fleisch und Bio-
Milchprodukte, Eis und Desserts nach
Art des Hauses.
Dienstagabend und Mittwoch
geschlossen.
Betriebsferien: Dezember bis Februar
+33 (0)3 88 57 36 49
http://fermeaubergedescimes.
monwebpro.com
Wildersbach
Ferme-Auberge de la Perheux
Spezialitäten: Fleisch- und
Wurstwaren vom Bauernhof,
Aufschnittplatte, Rohkost, Desserts
nach Art des Hauses. Warme Gerichte
auf Bestellung (24 Stunden vorher).
Täglich geöffnet
Col de la Perheux
+33 (0)3 88 97 96 07
www.fermedelaperheux.com
Fast Food
La Broque
Döner Eda
Täglich geöffnet
9, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 47 19 70
Pizza le Romain
Sonntag-, Montag- und
Dienstagmittag geschlossen.
Jeden Abend geöffnet.
4, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 99 68
Piz Mac
Sandwiches, Hamburger, Pizzas…
Montag geschlossen
2, rue du Donon
+33 (0)3 88 49 65 50
Russ
Cafeteria im Super-U
Sonntag geschlossen
1, rue de la Fontaine
+33 (0)3 88 47 13 28
Schirmeck
Snack Baya
Türkische und Grill-Spezialitäten
146b, Grand’Rue
+33 (0)3 88 47 18 18
Urmatt
La Flambée
Flammkuchen, Pizzas
Der mobile Pizzawagen hält in einigen
Gemeinden des Bruche-Tals.
+33 (0)3 88 97 55 94
Lieferservice
La Broque
Pizza le Romain
Sonntag-, Montag- und
Dienstagmittag geschlossen.
Jeden Abend geöffnet.
4, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 99 68
Lieferservice in die umliegenden
Gemeinden
Russ
Pizzeria La Toscana
Lieferservice des Tagesgerichts
ausschließlich in den Gemeinden
Russ, Wisches und Hersbach
Montag- und Dienstagabend,
Mittwoch, Samstag- und
Sonntagmittag geschlossen
+33 (0)3 88 97 94 10
Schirmeck
Pizzeria Le Castello
Lieferservice für Pizzas, Nudelgerichte,
Salate, Fleisch…
Lieferservice: Montag-, Dienstag-,
Mittwoch-, Freitag- und
Samstagabend
+33 (0)3 88 97 01 02
Partyservice
La Broque
Boucherie Streckdenfinger
Fertiggerichte zum Mitnehmen,
Lieferservice auf Anfrage
Für Gruppen auf Bestellung
11, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 05 66
Escale gourmande
Für Familienfeste (Hochzeiten,
Taufen,….) nach Vereinbarung
(Anlieferung und Bereitstellung von
Personal)
132, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 08 48
www.escalegourmande.com
Raymond Jaeger Traiteur Sarl
Organisation von Festbanketts
(Anlieferung und Bereitstellung von
Personal)
Verkauf von Fertiggerichten auf
Bestellung. Online-Shop
5, rue de la Gare • +33 (0)3 88 97 92 44
www.lesdelicesdesalm.fr
Lutzelhouse
Boucherie Balzli Robert
Anlieferung, für Gruppen nach
Reservierung
Mittwochnachmittag geschlossen
2, rue de la Fontaine
+33 (0)3 88 97 41 05
Ranrupt
Bombay Kaboul
Fertiggerichte zum Mitnehmen
Afghanische und indische
Spezialitäten, auf Bestellung (Gerichte
oder Cocktails)
5, rue principale
+33 (0)6 75 94 56 57
www.bombaykaboul.com
Rothau
Metzgerei Machet
Fertiggerichte zum Mitnehmen
7, place du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 47 16 87
Saâles
Metzgerei Simonin
Fertiggerichte von Mittwoch bis
Samstag
Anlieferung, für Gruppen nach
Reservierung
17, Grand’Rue
+33 (0)3 88 97 70 84
Saulxures
Tsukiyo Sushi
Japanische Spezialitäten
Lieferservice auf Bestellung
(48 Stunden vorher)
+33 (0)6 89 45 26 58
Schirmeck
Konditorei DK
Süsses und Gesalzenes zum
Mitnehmen
129, avenue de la Gare
+33 (0)3 88 97 01 46
Solbach
Herveux Claude
Kochunterricht und Mietkoch
23, rue Principale
+33 (0)3 88 04 87 68
+33 (0)6 77 00 27 21
Urmatt
Metzgerei Gruber Jean-Luc
Fertiggerichte zum Mitnehmen,
Organisation von Banketts,
Lieferservice, Lieferung von
Tagesgerichten unter der Woche
62, rue du Gal de Gaulle
+33 (0)3 88 97 40 46

98 • Dienstleistungen Gastronomie • 99
˘ Die meisten Restaurants im
Bruche-Tal bieten einen Partyservice
an. Zögern Sie nicht, Kontakt mit
ihnen aufzunehmen! Siehe: Rubrik
Gastronomie.
Lokale Produkte
Konfitüren, Honig,
Brot, Fruchtsäfte…
Bourg-Bruche
Ferme-Auberge
du Nouveau Chemin
Honig
Wilfred Kreis
Le Hang
+33 (0)3 88 97 72 08
„Autour de la Pomme“
Naturapfelsaft, verschiedene
Mischungen
Ganzjährig geöffnet
17 Le Bourg
+33 (0)3 88 97 77 74
La Broque
Verband der Obstproduzenten
des Bruche-Tals
Obstpresse (Samstagvormittag
geöffnet)
Place des Fêtes
+33 (0)3 88 97 15 34
Brennerei Neuhauser
Schnaps: Holunder, Vogelbeere,
Weißdorn…
Les Quelles
+33 (0)3 88 97 06 81
www.hotel-neuhauser.com
Ferme de Malplaquet
Brot
Gaec du Graal
Malplaquet
+33 (0)3 88 97 20 70
Ranrupt
Confitures du Climont
Handwerklich gefertigte und
traditionelle Konfitüren:
Hagebutte, Blaubeere,
Löwenzahnblüte…
+33 (0)3 88 97 72 01
www.confituresduclimont.com
Saâles
Brasserie artisanale saâloise
Handwerklich gefertigtes Bier
Besichtigung der Mikro-Brauerei
ausschließlich nach Vereinbarung
8, rue de l’Église
+33 (0)3 88 97 76 80
Jean Vogel
Beerenfrüchte: Vogesen-Blaubeere,
Himbeere, Johannisbeere,
Brombeere…
Konfitüren und Sirup von roten
Früchten; alte Apfelsorten
Chemin du Badémont
+33 (0)3 88 97 74 14
www.jean-vogel.com
Urmatt
Le Rucher du Nideck
Schnelzauer Germain
Imkerei; Direktverkauf; Tannenhonig,
Akazienhonig, Lavendelblütenhonig
(„Label Rouge“ Prädikat)
20, rue de la Forêt
+33 (0)3 88 97 52 51
Wildersbach
Confitures de Mélusine
67 , rue de Leyde
+33 (0)3 88 97 99 73
+33 (0)6 48 03 84 03
(auf den lokalen Märkten vertreten)
www.chambredhotes-wildersbach.
com/les-confitures-de-melusine
Käse, Milchprodukte,
Eier
Bourg-Bruche
Ferme de l’Evreuil
Münsterkäse (je nach Saison),
Ziegenkäse vom Bauernhof, Tomme
Familie Heidet
80 L’Evreuil
+33 (0)3 88 97 70 15
La Broque
Ferme de Malplaquet
Kuh-, Schafs- und Ziegenkäse vom
Bauernhof, Joghurt
Gaec du Graal
Lieu-dit „Malplaquet“
+33 (0)3 88 97 20 70
Plaine
Ferme Auberge du Bambois
Milchprodukte, Joghurt, Eier, Tomme-
Käse, Quark, Münsterkäse
Familie Huber
109 Geisloch
+33 (0)3 88 97 60 82
Ranrupt
Ferme-Auberge du Promont
Käse vom Bauernhof, Butter, Joghurt,
Crème fraîche, Quark…
Familie Schynoll
37, Hauts Prés
+33 (0)3 88 97 62 85
Saâles
Laiterie du Climont
Geöffnet :
Montag bis Freitag von 8 bis 17.30 Uhr
und Samstag von 9 bis 12 Uhr
Joghurt, Quark
Industriegebiet
+33 (0)3 88 97 73 14
www.climont.fr
Solbach
Ferme Le Solbet
Ziegenkäse
Familie Mattern
1, chemin de la croisette
+33 (0)3 88 97 33 29
Fleisch, Wurstwaren,
Gänseleberpastete,
Lachs, Schnecken
Bellefosse
Ferme du Haut-Lachamp
Rindfleisch (Großeinzelhandel)
Jean-Louis Scheidecker
+33 (0)6 83 11 68 29
Belmont
Ferme des Fougères
Mikael Rochel
Rind- und Kalbfleisch auf Bestellung
(Großeinzelhandel)
+33 (0)3 88 97 30 90 • +33 (0)6 26 90 40 76
Bourg-Bruche
Ferme de l’Evreuil
Rindfleisch (Großhandel und Großeinzelhandel)
(nur auf Bestellung)
Gabriel Heidet
80, L’Evreuil • +33 (0)3 88 97 70 15
Ferme-Auberge
du Nouveau Chemin
Rindfleisch (Großeinzelhandel)
Familie Kreis
Le Hang • +33 (0)3 88 97 72 08
La Broque
Les Délices de Salm
Raymond Jaeger Traiteur Sarl
Meistergerechte Verarbeitung von
mariniertem Lachs
(herkömmlicher und Bio-Lachs)
Geöffnet: Dienstag bis Freitag von 8
bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.
Samstag und Sonntag nach
Vereinbarung.
Betriebsferien: 1. bis 15. August
Gänseleberpastete, marinierter
Lachs…
5, rue de la Gare • +33 (0)3 88 97 92 44
www.lesdelicesdesalm.fr
Ferme de Malplaquet
Schweine- und Rindfleisch auf
Bestellung
Gaec du Graal
Lieu-dit „Malplaquet“
+33 (0)3 88 97 20 70

100 • Dienstleistungen Gastronomie • 101
Natzwiller
Ferme-Auberge du Charapont
Entenleberpastete, Pasteten, Geflügel,
geräuchertes Entenfilet
Colette Flajolet-Baecher
5, route de Rothau
+33 (0)3 88 97 98 46
Plaine
Ferme du Geisloch
Schweinewurst, Fleisch
(Großeinzelhandel)
Familie Huber
109, Geisloch • +33 (0)3 88 97 60 82
Russ
Biersohn Jacques
Rindfleisch (Großhandel und
Großeinzelhandel)
1, rue du Loup
+33 (0)3 88 97 05 56
Saâles
Les escargots de l’Horloge
Jean-Luc Vigneron- Schneckenzüchter
Hausgemachte Zubereitung,
traditioneller Rezepte
Ferme de l’Horloge
Chemin de la Moussière
+33 (0)3 88 83 40 29
+33 (0)6 29 44 04 14
Wisches
„Poul’et Plus-Aux délices
de volailles“ geflügelwaren
90, Grand’Rue
Résidence Saint-Michel
+33 (0)3 88 81 70 12
˘ Fragen Sie beim Tourismus Büro
nach der Broschüre „Goutez la montagne“
oder nach dem
Bauerngasthof-Führer „Bienvenue à
la ferme“.
Tee Kaffee Stuben
La Broque
Konditorei Dominique
Mittwoch geschlossen
4, rue du Donon
+33 (0)3 88 97 05 47
Rothau
Au bon Pain
Montag- und Samstagnachmittag
sowie Sonntag geschlossen
12, place du Général de Gaulle
+33 (0)3 67 07 44 50
Saint-Blaise-la-Roche
Bäckerei-Konditorei Claulin
Samstag- und Mittwochnachmittag
geschlossen
20, rue Principale
+33 (0)3 88 97 64 67
Schirmeck
Konditorei DK
Täglich geöffnet
129, avenue de la Gare
+33 (0)3 88 97 01 46
Chez Manu O Petit Pois
Montag geschlossen
100, Grand’Rue
+33 (0)3 88 47 16 52
Weihnachtsleckereien
Diese Zeit des Jahres ist wie geschaffen für rührige Geschäftigkeit
am Herd, um den Gaumen in Verzückung zu versetzen. Hier können
Sie die berühmten Weihnachts-Bredele kosten, aber auch die
Lekerli, eine Art Lebkuchen – nicht zu vergessen den berühmten
Christstolle als Weihnachtsbrot, und natürlich Gänseleberpastete
für die passionierten Schlemmer. Nicht zuletzt natürlich auch das
Weihnachtsbier, den Stolz unserer Brauer...
Kulinarische Spezialitäten aus dem Elsass
Es ist schlicht unmöglich, sie alle aufzuführen, so zahlreich sind sie!
Deshalb nennen wir hier nur die wichtigsten. Die einen stehen im
Zusammenhang mit lokalen Anbautraditionen wie Sauerkraut,
Wein, Hopfen… die anderen mit religiösen Festen oder Bräuchen
wie der Flammkuchen mit dem wöchentlichen Brotbacktag…
ó Sauerkraut
Das bekannteste der elsässischen
Gerichte hat seine Hauptstadt in
Krautergersheim. Bis Mitte des 20.
Jahrhunderts wurde das
Sauerkraut in jeder Familie
bereitet und im Winter
wöchentlich verzehrt.
Hinweis: Im Elsass wird eher
Weißwein dazu getrunken.
ó Flammkuchen
(oder „Tarte flambée“)
Das herzhafte Gericht aus einem
Brotteig mit Quark, Crème Fraîche,
Zwiebeln und Speckwürfeln
diente am wöchentlichen
Brotbacktag den Hausfrauen als
Mittagsmahlzeit. Das wegen
seiner Geselligkeit so geschätzte
Gericht wird heute vorwiegend im
Wochenende in elsässischen
Gasthäusern serviert.
ó Gänseleberpastete
Das Rezept für die
Gänseleberpastete verdanken wir
Jean-Pierre Clause (1757-1827),
dem Koch des Marschalls von
Contades, der Militärgouverneur
von Straßburg war.
ó Wurstwaren
Die elsässischen Wurstwaren
bestehen, im Wesentlichen aus
Schweinefleisch, umfassen eine
breite Palette an Würsten,
Pasteten, Pökel- und
Rauchfleisch…
ó Brezeln
Frische Brezeln findet man auf
allen Brasserie-Tischen, wo man
sie gerne zu einem Glas
elsässischen Biers trinkt. Der
Legende nach wurde diese
Spezialität von einem Bäcker aus
dem Hanauer Land erfunden, als
dieser auf Geheiß eines
Lehnsherren ein „Gebäck“ fertigen
musste, durch das man drei Mal
die Sonne sehen könnte.
ó Gebäck
Vom Nikolaus-Lebkuchen – mit
Hauptstadt Gertwiller – über das
„Lamele“ (Osterlamm) bis hin zu
den Bredele, die in jeder
elsässischen Familie im Advent
gebacken werden... Jede Jahreszeit
hat ihre Spezialität. Einzig der
Gugelhupf thront das ganze Jahr
über auf den sonntäglichen
Frühstückstischen, denn wegen
der geschlossenen Bäckereien gibt
es ja kein frisches Brot....
Wenn Sie einfach alles über
die Gastronomie im Elsass
wissen wollen, dann bestellen
Sie das ABC der elsässischen
Gastronomie beim Tourismus
Büro oder laden
Sie es herunter auf
www.tourisme67.com

102 • Dienstleistungen Gastronomie • 103
Einige Spezialitäten des Bruche-Tals, die
Sie versuchen und als Souvenir mitnehmen
sollten
ó Pastete „Pâté saâlois“
Metzgerei Simonin
17, Grand’Rue • 67420 Saâles
+33 (0)3 88 97 70 84
ó Blutwurst und Kastanienwurst
Metzgerei Streckdenfinger
11, rue du Général de Gaulle
67130 La Broque • +33 (0)3 88 97 05 66
ó Pavés de Schirmeck (Pralinen),
Konditorei DK
129, avenue de la Gare
67130 Schirmeck •+33 (0)3 88 97 01 46
ó Chocolat Chic
Schokoladenkonfekt & Pralinen
258,Chemin de la Traverse
67420 Plaine • Nach Vereinbarung:
+33 (0)3 88 97 60 73
www.chocolatchic.fr
ó Orangenlebkuchen, Lebkuchen
für Gänseleberpastete, Gewürztraminer
oder Cointreau-Trüffel,
Grès des Vosges (Pralinen)
Bäckerei Stouvenel
Samstag, Sonntag und Montag
nachmittags geschlossen
6, Grand’Rue • 67130 Wisches
+33 (0)3 88 97 41 54
ó Bretzel, Fleischpasteten, Spezial-
Brote, „Bredele“, Gugelhupf
Bäckerei, Konditorei Sturm
(Lieferservice)
68 rue de l’Eglise • 67130 Schirmeck
+33 (0)3 88 97 06 97
www.boulangerie-sturm.fr
ó Crémantaise (Brioche mit
Crémant)
Konditorei Dominique
4, rue du Donon • 67130 La Broque
+33 (0)3 88 97 05 47
ó Crémantaise (Brioche mit
Crémant), Brot „Miche de Salm“
und „Miche à l’ancienne“,
Gugelhupf
Bäckerei Barth –Évelyne et Luc
32, rue du Général Leclerc
67570 La Claquette
+33 (0)3 88 97 16 58
ó Sauerteigbrot, Butter-Brioche,
Bredele (das ganze Jahr über),
Butter-Gugelhupf nach Art des
Hauses
Bäckerei-Konditorei Fieng Pascal
141, Grand’Rue • 67130 Schirmeck
+33 (0)3 88 97 03 04
ó Hagebutten-, Löwenzahnblüten-,
Blaubeerkonfitüre,
Mirabellenkonfitüre mit Zimt
Les Confitures du Climont
Geöffnet: Dienstag bis Samstag von
10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr
(außer an Feiertagen)
La Salcée • 67420 Ranrupt
+33 (0)3 88 97 72 01
www.confituresduclimont.com
ó Gugelhupf, Schwarzwälder
Kirschtorte
Bäckerei FELDER Samuel
77, rue du Général de Gaulle
67280 Urmatt • +33 (0)3 88 97 40 39
Neben dem Gugelhupf sollten Sie im Herbst die berühmten Wurstwaren,
aber auch „Totsches“, Fruchtweine (Vogesen-Blaubeeren…), Kuchen und
Berghonig probieren… Feinschmecker und Schlemmer... Aufgepasst !
Vermietung
von Sälen
Barembach
Freizeithaus
Saal 190 m 2 (250 Personen),
Saal 58 m 2 (50 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 05 25
Bellefosse
Festsaal
Renovierter Saal, 300 m 2
auf 2 Etagen (100 – 150 Personen)
Küche teilweise ausgestattet
Reservierung
+33 (0)3 88 97 30 58
+33 (0) 3 88 97 30 22
Belmont
Festsaal
Saal 120 m 2 (100 Personen), kleine
ausgestattete Küche
Reservierung
+33 (0)3 88 97 36 92
Bourg-Bruche
Gemeindesaal
Saal 80 m 2 (60 Personen),
Küche teilweise ausgestattet
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 70 51
Colroy-la-Roche
Festsaal
Saal 200 m 2 (150 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 60 08
Fouday
Freizeithaus
Saal 180 m 2 (150 Personen),
Saal 36 m 2 , ausgestattete Küche
Reservierung
+33 (0)3 88 97 36 23
La Broque
Mehrzweckhalle
Eingangshalle mit Bar
(246m 2 , 250 Personen)
Gemeinschafts-/Kultursaal mit Bühne
(315m 2 , 300 Sitzplätze)
Ausgestattete Küche
Versammlungsraum
(20 Sitzplätze)
Reservierung
+33 (0)3 88 47 42 90
Internationales
Aufenthaltszentrum
des Bruche-Tals (früher FAI)
60 bis 100 m 2
(10 bis 80 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung +33 (0)3 88 97 06 08
Lutzelhouse
Festsaal
Saal 330 m 2 (300Personen)
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 40 24
Natzwiller
Festsaal
Saal 200 m 2 (120 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 02 44
Plaine
Sporthalle
800 m 2 (215 Personen)
Festsaal
164 m 2 + Bühne
(170 Personen / 150 Gedecke),
Sitzungssaal 35 m 2
(77 Personen, 46 Gedecke)
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 60 10

104 • Dienstleistungen
Ranrupt
Festsaal
Saal 75 m 2 (110 - 120 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 60 83
Rothau
Mehrzweckhalle
Saal 200 m 2 (150 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 02 02
Russ
Gemeinschafts-/Kultursaal
160 m 2 (100 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 00 92
Saâles
Festsaal
Saal 180 m2 + Bühne (170 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 70 26
Ferienzentrum
„La Porte d’Alsace“
Säle für Festessen und Seminare von
20 bis 100 Personen (nur mit
Unterkunft und Verpflegung)
Reservierung erforderlich
+33 (0)3 88 97 71 04
Saint-Blaise-la-Roche
Gemeindehaus
80 m 2 (50 Personen),
ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 60 85
Saulxures
Freizeithaus
180 m 2 (180 bis 200 Personen),
ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 60 21
Schirmeck
Festsaal
383 m 2 (300 Personen),
ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 49 63 80
Urmatt
Festsaal
(159m 2 , 120 personnes)
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 40 21
Wackenbach
Festsaal
116 m 2 (100 Personen),
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 49 63 80
Wisches
Festsaal
Erdgeschoss:
Sitzkapazität 200 Personen
Empore:
Sitzkapazität 50 bis 80 Personen
Ausgestattete Küche
Reservierung beim Bürgermeisteramt
+33 (0)3 88 97 41 04
˘ Zahlreiche Chalets und
Ferienhäuser sind für Geburtstage/
Jubiläen, Familienfeiern und
Wochenenden mit Freunden zu
mieten…
Informationen unter
+33 (0)3 88 47 18 51
˘ Sie brauchen einen
Internetzugang (WiFi)?
Ob für 2 Stunden oder für 2 Tage,
das Tourismus Büro verfügt über
einen kostenfreien Hot Spot.
Praktische
Informationen
Märkte
Märkte im Sommer
Saâles
Bergprodukte markt
In der Markthalle des Rathauses
Im Juli und August: Freitag von 15 bis
19 Uhr
Außerhalb der Saison: Erkundigen Sie
sich beim Tourismus Büro,
+33 (0)3 88 47 18 51
Villé
Markt regionaler Produkte
(lokale Erzeuger)
Stadtzentrum, donnerstags von 17 bis
20 Uhr, Mitte Juni bis Mitte
September.
Wochenmärkte
Vormittags
Montag
• Molsheim: Rathausplatz
• Senones: Place Dom Calmet
Dienstag
• Séléstat: Stadtzentrum
• Grendelbruch: in der Nähe des
Rathauses
• St Dié des Vosges: Marktplatz
Mittwoch
• Schirmeck: Marktplatz
• Villé: Stadtzentrum
Donnerstag
• Russ: Place des Tilleuls
• Obernai: Stadtzentrum
• Colmar: Markthalle
Freitag
• Mutzig: Parkplatz des Rathauses
• Rosheim: Stadtzentrum
• Barembach: Dorfplatz
• St Dié des Vosges: Marktplatz
Praktische Informationen • 105
Samstag
• Rothau: Marktplatz
• Barr: Grand’Rue, rue de l’Hôpital (in
der Nähe der Post)
• Sélestat: Markt regionaler Produkte,
Square Ehm; Bio-Produkte-Markt,
Arsenal Saint-Hilaire
• Strassburg: Bauernmarkt, Place du
Marché aux Poissons, Samstag von 7
bis 13 Uhr
Nachmittags
Freitag
• Saâles: In den Markthallen des
Rathauses. Erfragen Sie die genauen
Termine beim Tourismus Büro unter
der +33 (0)3 88 47 18 51
• Molsheim: Bauernmarkt im
Bauernhof Kaes (Place de la Liberté)
von 15 bis 17 Uhr,
Samstag
• St Dié des Vosges: Marktplatz
Ganztags
Büchermarkt, Strassburg
Dienstag, Mittwoch und Samstag:
9 bis 18 Uhr
Place Gutenberg und rue Gutenberg
Antiquitätenmarkt,
Strassburg
Mittwoch und Samstag: 7 bis 16 Uhr
Rue du Vieux-Marché-aux-Poissons
Markt der Bergprodukte
und der elsässischen
Handwerkskunst, Strassburg
Samstag: 7.30 bis 16 Uhr
Place du Marché Neuf
Antiquitätenmarkt, Obernai
Von Mai bis Oktober. Jeden letzten
Freitag im Monat. 8 bis 18 Uhr
Marktplatz
Tel.: +33 (0)3 88 49 95 99

106 • Dienstleistungen Praktische Informationen • 107
Gesundheit
Zahnärzte
Lutzelhouse
Daniel Gerst,
Gabriel Schwartz
89, rue Principale
+33 (0)3 88 97 45 05
Rothau
Olivier Heckly
Rue de la Gare
+33 (0)3 88 97 02 98
Russ
Armelle Kiffel
3, route d’Obernai • +33 (0)3 88 48 42 07
Schirmeck
Christian Schmitt
Stéphanie Boulivan-Methlin
62, place de la Liberté
+33 (0)3 88 97 04 67
Simon Villemin
121a, avenue de la Gare
+33 (0)3 88 97 03 36
Zahnarztpraxis
Philippe Wulliez
„Maison de la Santé“
1, place du Bergopré
+33 (0)3 88 47 17 42
Urmatt
Daniel Ehrlich
3, rue de la Chapelle
+33 (0)3 88 47 39 62
Wisches
Annabelle Houfflain
Antoine Pham Viet
40, Grand’Rue • +33 (0)3 88 47 38 38
Thierry Delaume
92, Grand’Rue • +33 (0)3 88 47 37 29
Krankenpfleger
Thematische Wanderwege
Krankenhäuser
Schirmeck
Klinik Saint Luc Notdienst
10, rue des Forges • +33 (0)3 88 47 41 41
Illkirch-Graffenstaden
Orthopädiezentrum,
Spezialisierung: Handchirurgie
Traumatologie
10, avenue A. Baumann
+33 (0)3 88 55 20 00
+33 (0)3 88 11 67 68
Saint-Dié-des-Vosges
Klinikum von Saint Dié des Vosges
26, rue du Nouvel Hôpital
+33 (0)3 29 52 83 00
Strassburg
C.H.U. Hautepierre
(Universitätsklinik)
1, Avenue Molière
+33 (0)3 88 12 80 00
NHC - Nouvel Hôpital Civil
(Städt. KKH)
1, place de l’Hôpital
+33 (0)3 88 11 67 68
Lutzelhouse
Anne-Marie Weber
Dominique Poure
82, rue Principale • +33 (0)3 88 97 58 21
Rothau
Krankenpflegerpraxis
Régine Maestri, Jocelyne
Mathis, Christophe Hazemann
Michèle Ibanez, Betty Degrossi
1 rue de la renardière
67570 Rothau • +33 (0)3 88 47 45 88
Krankenpflegerpraxis
Becker Claire
Blank Christine
2, rue de la Gare • +33 (0)6 42 87 23 44
Saâles
Krankenpflegerpraxis
Sandra Schwaab
Myriam Grandjean
Maison de Services
30 Grand’Rue • +33 (0)3 88 47 32 75
Schirmeck
Krankenpflegezentrum
10, rue de forges • +33 (0)3 88 97 01 41
Krankenpflegerpraxis
„Maison de la Santé“
1, place du Bergopré
+33 (0)3 88 47 57 80
Urmatt
Céline Chipaux-Faivre
Marjorie Lepitre
51, rue Gal de Gaulle – Bât B –
Erdgeschoss
+33 (0)3 88 47 37 37 • +33 (0)6 88 16 30 95
Krankenpflegerpraxis
Corinne Delaite
15, rue de l’Église
+33 (0)6 70 22 99 20
+33 (0)3 88 47 09 53
Physiotherapeuten
La Broque
Sylvie Roux
Jean-François Leboube
2, route Fréconrupt
+33 (0)3 88 97 10 98
La Claquette
Laurence Le Nevé
Christophe Knauer
8, rue du Général Leclerc
+33 (0)3 88 49 65 18
Lutzelhouse
Patrick Riva
11a, rue Basse la Pèle
+33 (0)3 88 97 52 97
Russ
Laurent Caudal
2, rue de l’Église
+33 (0)3 88 33 55 50
Saâles
Bertrand Vibrac
Frédéric Delpech
„Maison de Services“
30 Grand’Rue
+33 (0)3 29 52 49 63 • +33 (0)3 88 48 29 78
Schirmeck
Karin Emo-Rousselet
Marc Oury
„Maison de la Santé“
1, place du Bergopré
+33 (0)3 88 47 57 80 (Zentrale)
Urmatt
Caroline Reydel
Jean-Manuel Bernhart
4, rue de l’Église • +33 (0)3 88 97 45 97
Wisches
Nicole Ganier
27, Grand’Rue
+33 (0)3 88 97 57 97
Jean-Luc Renou
92, Grand'rue
+33 (0)3 88 97 49 73
Medizinisches Labor
Schirmeck
Laboratoire de la Bruche
6, place du Bergopré
+33 (0)3 88 97 97 25
Allgemeinärzte
La Claquette
Jean Linck
Akupunktur
18, rue du Général Leclerc
+33 (0)3 88 97 08 99
Renaud Schuffenecker
Villa du Parc d’Albay
+33 (0)3 88 47 12 33
Lutzelhouse
Michel Kwiatkowski
82, rue Principale • +33 (0)3 88 97 45 88
Noëlla Betsch
82, rue Principale • +33 (0)3 88 47 15 04

108 • Dienstleistungen Praktische Informationen • 109
Rothau
Pierre Dounovetz
15, rue du Château
+33 (0)3 88 97 98 02
Louis Roos
1, rue de la Gare
+33 (0)3 88 97 05 53
Saâles
Jean-Bernard Meyer
„Maison de Services“
30, Grand’Rue
+33 (0)3 88 97 71 28
Saint-Blaise-la-Roche
Paul-Henri Knittel
27, rue Principale
+33 (0)3 88 97 60 04
Schirmeck
Centre Médical Spécialisé pour
affection Cardio Respiratoire
32, rue Ancien-Sanatorium
+33 (0)3 88 97 07 85
Denis Firdion, Claude Cervini,
Cristel Grandpré-Rousselet,
Michel Schneider, Jean-Michel
Lauer, Huber Stéphane
„Maison de la Santé“ du Bergopré
Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr
Samstag: 8 bis 12 Uhr
1, place du Bergopré
+33 (0)3 88 47 57 80
Ärzte der Klinik St-Luc
Jean-François Audubert,
Julien Denis, Xavier Mattelaer,
Marc Scheer
10, rue des Forges
+33 (0)3 88 47 41 20
Urmatt
Éric David
33, rue du Gal de Gaulle
+33 (0)3 88 47 30 54
Marc Vetterhoeffer
33, rue du Gal de Gaulle
+33 (0)3 88 97 40 42
Wisches
Pierre Ganier,
Bernadette Naegelen,
Christine Oehler
8, place des Sports
+33 (0)3 88 97 42 70
Augenarzt
Schirmeck
Michel Jung
„Maison de la Santé“
1, place du Bergopré
+33 (0)3 88 47 57 80
Optiker
Schirmeck
Optiker „Maurice Frères“
Place du Bergopré
+33 (0)3 88 97 12 10
„Centrale d’optique Maurice“
165, Grand’Rue • +33 (0)3 88 47 46 07
„Optique 2000“
110, Grand’Rue • +33 (0)3 88 97 44 29
Apotheken
La Broque
Pharmacie des Vosges
3, rue de la Gare • +33 (0)3 88 97 05 17
Lutzelhouse
Pharmacie Pages
79, rue Principale
+33 (0)3 88 97 45 60
Rothau
Pharmacie de la Haute-Vallée
4, rue des Jardins
+33 (0)3 88 97 02 16
Saâles
Pharmacie de Saales
22, Grand’Rue • +33 (0)3 88 97 71 40
Saint-Blaise-la-Roche
Pharmacie de la Roche
3, rue Principale
+33 (0)3 88 97 60 51
Schirmeck
Pharmacie Heiligenstein
150, place de la République
+33 (0)3 88 97 03 10
Wisches
Pharmacie Leyendecker
92, Grand’Rue • +33 (0)3 88 97 51 77
˘ Die Liste der Notdienst-
Apotheken ist beim Tourismus
Büro des Bruche Tals ausgehängt.
Die Website „Résogardes“
www.3237.fr gibt Ihnen die nächst
gelegene Notdienst-Apotheke an.
Kinder
Ferienhorte
(6 bis 12 Jahre)
Lutzelhouse
La Case à Toto
(während der Herbst-, Weihnachts-,
Winter- und Osterferien, und im Juli)
90, rue Principale
+33 (0)3 88 47 34 20
Barembach
MJC
(für 6-16 Jährige; im Juli, 1 Woche in
den Herbst-, den Winter- ausser
Weihnachten und den Osterferien,
Anmeldung auch wochenweise
möglich), Verpflegung vor Ort.
Route de Steinbach
+33 (0)3 88 97 86 73 oder beim Bürgermeisteramt
unter +33 (0)3 88 97 05 25
Ferienhorte: Aufnahme tages- oder
wochenweise (bitte vor Ort
erkundigen)
Kinderkrippen und –
Tagesstätten (3 Monate
bis 6 Jahre)
La Broque
Le P’tiot
Montag bis Freitag von 7.45 bis 18.15
Uhr durchgehend; im August,
zwischen Weihnachten und Silvester
geschlossen
École de la Claquette
28, rue du Général Leclerc
+33 (0)3 88 47 12 90
haltegarderieleptiot@orange.fr
Lutzelhouse
La Case à Toto
(Mehrfach-Betreuung : Kinderkrippe,
gelegentliche oder regelmässige
Betreuung, Kinderhort)
Montag bis Freitag von 7.30 bis 18.15
Uhr durchgehend, Jahresferien: erste
2 Wochen im August, 1. Woche nach
Weihnachten
90, rue Principale
+33 (0)3 88 47 34 20
lacaseatoto@neuf.fr
Saulxures
La Gaminerie
Montag, Dienstag, Donnerstag von
7.30 bis 18 Uhr, Mittwoch von 8 bis 17
Uhr, Freitag von 7.30 bis 17 Uhr
durchgehend, Jahresferien: ersten 3
Wochen im August, Weihnachtsferien
und 1 Woche in den Osterferien.
3, rue des Écoles
+33 (0)3 88 47 22 08
lagaminerie@agf67.fr
Urmatt
Kinderkrippe Acti’jeunes
Les P’tits Bouts de Chou
71, rue du Gal de Gaulle
+33 (0)3 88 47 59 55
Montag bis Freitag : 8 bis 18 Uhr
Schirmeck
Tagesmütter-Vermittlung
Association Colibri Bruche
114, Grand’Rue
+33 (0)3 88 49 68 81
colibri-bruche@wanadoo.fr

110 • Dienstleistungen Praktische Informationen • 111
Fahrzeuge,
Transport
KFZ-Werkstätten
Barembach
Garage SARL Platinium
Import/Export
Kundendienst mehrerer Marken
27, rue du Douar • +33 (0)3 88 97 88 87
Garage Marcillet
Mehrere Marken, Peugeot-
Vertragspartner
20, route du Maréchal de Lattre
de Tassigny • +33 (0)3 88 97 00 35
La Broque
Garage Fitte
Renault-Vertragspartner
8, rue de la Gare • +33 (0)3 88 97 04 43
Lutzelhouse
Peugeot-Vertragspartner
65, rue Principale • +33 (0)3 88 97 46 67
Rothau
Garage Marques
Seat-Vertragspartner/Suzuki Isuzu
Reparatur aller Marken
Station Agip, Waschanlage und
Staubsauger
15, rue des Jardins • +33 (0)3 88 97 02 08
Garage Bailly
Mehrere Marken
Rue de la Renardière
+33 (0)3 88 47 68 75
Russ
Garage Maetz
Audi-, Skoda- und Volkswagen-
Vertragspartner
21, route de Steinbach
+33 (0)3 88 97 01 73
Saâles
Garage du col de Sâales
Mehrere Marken
13bis, rue de l’Église
+33 (0)3 88 97 71 80
M. P. Autos
Mehrere Marken
22, rue du Chêne • +33 (0)3 88 97 72 74
Saint-Blaise-la-Roche
Garage St-Blaise Automobiles
Servicenetz AutoDistribution
Reparatur, Spenglerei
12, rue Principale • +33 (0)3 88 97 60 84
Saulxures
Lallemand Robert
8, rue Principale • +33 (0)3 88 97 67 19
Schirmeck
Marc Autos
Citroën Vertragspartner, Reparatur
aller Marken und von Allrad-KFZ
Pannendienst tagsüber
13, route de Strasbourg
+33 (0)3 88 97 12 32
Wisches
Garage Léger
Mehrere Marken
Mechanik und Karosserie
33a, rue de la Scierie
+33 (0)3 88 97 40 63
Pannendienst
La Broque
Garage Fitte
Renault-Vertragspartner
Pannendienst rund um die Uhr, jede
Entfernung
8, rue de la Gare • +33 (0)3 88 97 04 43
Rothau
Garage Marquès
Pannendienst rund um die Uhr, jede
Entfernung
15, rue des Jardins
+33 (0)3 88 97 02 08
Saâles
Saral SARL
Pannendienst rund um die Uhr, jede
Entfernung
Versicherungspartner
22, rue du Chêne • +33 (0)3 88 97 73 61
Autozubehör und
Ersatzteile
Schirmeck
Schirmeck Pièces Autos
82 rue de l’Église • +33 (0)3 88 48 49 75
Fahrzeugvermietung
La Broque
Garage Fitte
8, rue de la Gare • +33 (0)3 88 97 04 43
Russ
Location U SuperU
1, rue Creuse Fontaine
+33 (0)3 88 97 93 70
Saâles
M. P. Autos
Versicherung Vertragspartner
22, rue du Chêne • +33 (0)3 88 97 72 74
Wisches
Garage Léger
33a, rue de la Scierie
+33 (0)3 88 97 40 63
˘ Weitere Fahrzeugvermietungen
für sämtliche Marken am
Internationalen Flughafen
Strassburg-Entzheim sowie in
Molsheim
˘ Anderes Transportmittel,
das Carsharing:
www.autotrement.com
Tankstellen
Dorlisheim/Molsheim
Cora
Rund um die Uhr geöffnet, Autogas-
Tankstelle, Kartenzahlung
1, rue Mercure
Gresswiller
Elf
Rund um die Uhr geöffnet,
Kartenzahlung
Schnellstrasse D1420
La Broque
Intermarché
Rund um die Uhr geöffnet,
Kartenzahlung
24a, Rue du Donon
Russ
Super U
Rund um die Uhr geöffnet,
Kartenzahlung
1, Rue Creuse Fontaine
Saint-Blaise La Roche
Garage St Blaise Automobile
„Total“-Tankstelle, rund um die Uhr
geöffnet, Kartenzahlung
12, rue Principale
Saint-Dié-des-Vosges
Cora
Rund um die Uhr geöffnet,
Kartenzahlung
Rue Ernest Charlier
(Sainte-Marguerite)
Leclerc
Rund um die Uhr geöffnet, Autogas-
Tankstelle, Kartenzahlung
Z.A. Hellieule 2
Taxis
La Claquette
Christian Bailly
53c, rue du Général Leclerc
+33 (0)3 88 97 07 38 • +33 (0)6 12 57 57 57
Lutzelhouse
Ambulances Krieger
65, rue Principale
+33 (0)3 88 97 57 01
Poutay (Plaine)
Taxi Kolb
19, rue du Voué
+33 (0)3 88 97 66 57 • +33 (0)6 89 47 77 60
Rothau
Jean-Pierre Brignon
2a, rue de la Gare
+33 (0)3 88 97 02 20

112 • Dienstleistungen Praktische Informationen • 113
Russ
Taxi Senger
1b, rue du Moulin
+33 (0)6 85 17 49 95
Saulxures
Ambulances Hubert Herry
3, lotissement Barimpré
+33 (0)3 88 47 25 87
Schirmeck
Jussieu Service
168, Grand’Rue • +33 (0)3 88 97 03 60
Wisches
Taxi Christine Facca
Taxistandplatz in Wisches
Col du Donon (Grandfontaine)
+33 (0)6 20 04 02 19
˘ Entdecken Sie das Elsass ohne
Auto – eine Geste für die Umwelt.
Eigens dafür erstellte
Streckenbeschreibungen finden
Sie auf der Website www.tourisme67.com
unter der Rubrik „Wie
erreichen Sie das Elsass„.
Nutzen Sie den Bus-Pendelverkehr
für Touristen sowie die regulären
Busverbindungen des TER-Netzes.
Finden Sie Ihre Wegbeschreibung
auf der Website von Vialsace
(www.vialsace.eu).
Bahnhöfe
Bourg-Bruche
Haltestelle
Le Pass Pass ’
Haute-Bruche
VERLANGEN
SIE DEN GÄSTE PASS!
Fouday
Haltestelle
Lutzelhouse
Haltestelle
Automat für Regionalfahrkarten
Rothau
Bahnhof
Automat für Regionalfahrkarten
Saâles
Bahnhof
Automat für Regionalfahrkarten
Saint-Blaise-la-Roche
Haltestelle
Saulxures
Haltestelle
Schirmeck
Bahnhof Schalter und Fahrkartenautomat
für sämtliche Fahrtziele
Russ
Haltestelle
Automat für Regionalfahrkarten
Urmatt
Haltestelle
Automat für Regionalfahrkarten
Wisches
Haltestelle
Automat für Regionalfahrkarten
17 Regionalzüge (TER) der Linie
Strasbourg/Saint-Dié fahren täglich
das Bruche-Tal an.
˘ Die Berggemeinden sind mit
Buslinien des Busnetzes 67 an den
Bahnhof St Blaise la Roche
angebunden.
Linie 255 Richtung Champenay
Linie 254 Richtung Ranrupt.
˘ Für Touristen bereitgestellte Buse
fahren im Winter und im Sommer den
Champ du Feu an, im Sommer zum
Struthof.
Auskunft beim Tourismus Büro:
+33 (0)3 88 47 18 51
˘ Für die Reiseplanung
Per Telefon (Verkehr, Fahrpläne,
Fahrkarten, Dienste): 3635 (nur in
Frankreich gültig) • 0 800 77 98 67
Per Internet : Informationen zum TER:
www.ter-sncf.com/alsace
˘ Sie planen Strassburg mit den
öffentlichen Verkehrsmittel zu
besuchen ? Kostensparend und
umweltfreundlich: mit Zug & Tram
oder mit der Park +Ride
Verbindung (Auto+Tram). Nähere
Auskunft beim Tourismus Büro.
Verschiedenes
Immobilienmakler
Barembach
Immobilière de la Bruche
12, route du Maréchal de Lattre
de Tassigny • +33 (0)3 88 97 04 05
www.immobilieredelabruche.fr
Bourg Bruche
Immobilière du Rabodeau
48, Le bourg • +33 (0)6 28 48 25 37
La Broque
OptimHome
Helier Fabienne • 9, rue des Pommiers
+33 (0)6 74 66 33 19
www.helier.optimhome.com
Rothau
Tritschler Immobilier
11, Grand’Rue • +33 (0)3 88 49 59 30
agence@tritschler-immobilier.com
Russ
Rabold Sophie
4, place des Marronniers
+33 (0)3 69 36 06 01 • +33 (0)6 19 23 83 90
sophie.rabold@lafourmi-immo.com
Schirmeck
Alsimmo
139, Grand’Rue
+33 (0)3 88 97 05 13
www.alsimmo.com
Postämter
Auskunft zu allen Postämtern gibt es
telefonisch unter der Verbraucherservice-
Nummer der Post: 3631 (nur
in Frankreich gültig).
Bourg-Bruche
Gemeindepostamt
Rathaus • 1, rue les Paires
Lutzelhouse
Gemeindepostamt
80, rue Principale
Natzwiller
Gemeindepostamt
13, rue Principale
Rothau
Postbüro
3, rue de la Gare
Russ
Postamt
2, place des Tilleuls
Saâles
Postbüro
4, rue de l’Église
Saint-Blaise-la-Roche
Postbüro
23, rue Principale
Saulxures
Postamt
42 , rue Principale
Schirmeck
121, avenue de la Gare
Urmatt
Postbüro
2, rue de l’Église

114 • Dienstleistungen Praktische Informationen • 115
Wisches
Postbüro
17, Grand’Rue
Katholische
Gottesdienste
La Broque
Pfarrhaus
Ebenfalls für Barembach,
Grandfontaine, Wackenbach,
Schirmeck, La Claquette, Rothau et
Natzwiller
108, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 01 75
Plaine
Pfarrhaus
Ebenfalls für Bellefosse, Belmont,
Blancherupt, Bourg-Bruche, Colroy-la-
Roche, Fouday, Ranrupt, Saâles, Saint-
Blaise-la-Roche, Saulxures, Solbach,
Waldersbach
56, rue de l’Église • +33 (0)3 88 97 60 92
Urmatt
Pfarrer Marc Kapelanski
Sprechstunde im Pfarramt von
Urmatt: Donnerstag von 18 bis 19 Uhr,
alle 2 Wochen.
22, rue de l’Église • +33 (0)3 88 50 91 58
Wisches
Pfarrhaus
Ebenfalls für Hersbach, Lutzelhouse,
Muhlbach-sur-Bruche, Russ und
Schwarzbach
41, Grand’Rue • +33 (0)3 88 47 31 99
˘ Die Gottesdienstzeiten sind in den
Kirchen ausgehängt. Das Pfarreiblatt
ist im Tourismus Büro erhältlich sowie
in der Freitagsausgabe der DNA...
Mennonitische
Gottesdienste
Bourg-Bruche
M. Wilfred Kreis
Ferme Auberge du Nouveau Chemin
+33 (0)3 88 97 72 08
˘ Gottesdienst: Sonntag um 10 Uhr,
5, Hauts de Bruche.
Protestantische
Gottesdienste
Neuviller-la-Roche
Pfarrhaus
Ebenfalls für Wildersbach
27, rue du Chenot • +33 (0)3 88 97 06 48
Rothau
Pfarrhaus
6, rue du Château • +33 (0)3 88 97 02 12
Schirmeck-La Broque
Pfarrhaus
Ebenfalls Grandfontaine, Schirmeck,
La Broque,Wackenbach, Barembach,
Muhlbach, Lutzelhouse, Wisches,
Grendelbruch
22, rue du Donon • +33 (0)3 88 97 00 66
Waldersbach
Pfarrhaus
Ebenfalls für Bellefosse, Belmont,
Fouday, Solbach und Ranrupt, Plaine,
Colroy-la Roche,St-Blaise la Roche,
Blancherupt, Saulxures
48, montée Oberlin
+33 (0)3 88 97 30 80
Pfarrhaus Villé
Auch zuständig für Saâles und Bourg-
Bruche
1, rue du Haut-Koenigsbourg
67220 Villé • +33 (0)3 88 57 10 27
Bankautomaten
La Broque
CIC
2, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 97 90 93
Lutzelhouse
Crédit Mutuel
76, rue Principale
Service-Nr. (Einheitspreis):
08 20 09 93 11
Rothau
Société Générale
19, Grand’Rue
+33 (0)3 88 97 03 22
Saâles
La Poste
4, rue de l’Église • +33 (0)3 88 97 71 43
Saint-Blaise-la-Roche
Crédit Mutuel Haute-Bruche
36, rue Principale
Service-Nr. (Einheitspreis):
08 20 09 93 11
Schirmeck
Banque Populaire
96, Grand’Rue
Service-Nr. (Einheitspreis):
08 20 33 67 37
Caisse d’Epargne
144, Grand’Rue
Service-Nr. (Einheitspreis ):
08 20 32 00 79
Crédit Agricole
112, Grand’Rue • +33 (0)3 88 97 04 08
Crédit Mutuel
137, Grand’Rue
Service-Nr. (Einheitspreis):
08 20 09 93 11
Urmatt
Crédit Mutuel
Place des Fêtes
Service-Nr. (Einheitspreis):
08 20 09 93 11
˘ Bei Verlust oder Diebstahl
Carte bleue Visa, Eurocard
Mastercard: 08 20 82 05 36 (nur in
Frankreich gültig)
Diners Club, von Frankreich aus (rund
um die Uhr): 08 10 31 41 59 (nur in
Frankreich gültig)
Schecks (Nationales Zentrum für
verlorene oder gestohlene Schecks):
08 92 68 32 08 (nur in Frankreich
gültig)
Verleih von Fernsehern
La Broque
Vidéoline
6, rue du Général de Gaulle
+33 (0)3 88 47 14 47
Presse und Radio
Presse
• Les Dernières Nouvelles d’Alsace,
regionale Tageszeitung; Beilagen:
Sonntag: Immobilienteil,
Montag: Sport, Donnerstag:
Frauen, Freitag: Wochen-TV-
Programm, Samstag:
Stellenanzeigen.
• L’Alsace, regionale
Tageszeitung.
• Le Journal de la Vallée,
monatliches lokales
Mitteilungsblatt, kostenlos.
• L’Essor, Quartalszeitschrift des
Geschichtezirkels Schirmeck – La
Broque.
• Le Journal „La Vallée“,
Quartalszeitschrift des
Gemeindeverbands Bruche-Tal.
Radios
Azur FM: 104.8
BFM: 106.9
Europe 1: 99.7
FIP: 92.3
France Bleu Alsace: 101.4
France Culture: 87.7 et 99.4
France Info: 104.4
France Inter: 93.1 et 97.3
France Musiques: 90.3
Nostalgie: 105.3
NRJ: 88.2
Radio Coyroye, la radio
de la vallée: 103.5
Radio Dreyeckland: 91.3
RFM: 102.1
RTL: 105.7
Top Music: 97.6
Virgin: 106

116 • Dienstleistungen
Veranstaltungen
Veranstaltungen im Bruche-Tal
und der Umgebung
ó Zweites März-
Wochenende
Wisches: Antiquitätenmarkt
ó Anfang April
Schirmeck: Volkslauf „Foulées de
Schirmeck“
ó Anfang Mai
Barembach: Dorffest
Plaine: „Balade aux Pierres de
Lune“ (Nachtspaziergang), alle
ungeraden Jahre.
ó Anfang Juni
Saâles: Eröffnung der
Sommersaison mit dem
Bergproduktemarkt (danach jeden
Freitag im Sommer)
Urmatt: Brad’Bruche, grosser
Floh- und Trödelmarkt am
Pfingstmontag
ó Erster Juli-Samstag
Bourg-Bruche: Johannisfeuer
ó Erstes Juli-Wochenende
Lutzelhouse: Waldfest
ó 13. Juli
Fouday: Fackelzug
ó 14. Juli
Saâles: Fest der Pastete „Pâté
Saâlois“
ó Drittes Juli-Wochenende
(ungerade Jahre)
Russ: Totsche-Fest
ó Ende Juli
Solbach: Handwerkerfest
ó Erster August-Sonntag
Schirmeck: Straßenmarkt –
Flohmarkt
ó 15. August
Saâles: Straßenmarkt
Rothau: Flohmarkt
ó Zweiter August-Sonntag
Russ: Dorffest
ó Dritter August-Sonntag
Plaine: Mountainbike-Tour
„Brimbelles“
ó Erster September-Sonntag
Urmatt: „Marche de l’Aurochs“
(Wanderung)
ó Zweiter September-
Sonntag
Bourg-Bruche:
Antiquitätenmarkt
ó Dritter September-
Sonntag
Urmatt: Dorffest
ó Ende September
Barembach: Weinbergfest
ó Anfang Oktober
Belmont: Nachtwanderung ins
„Hexenland“
ó Erstes Dezember-
Wochenende
Ranrupt: Weihnachtsmarkt
˘ Diese Veranstaltungsliste ist
nicht erschöpfend; das Tourismus
Büro Bruche Tal gibt Ihnen für Ihren
Aufenthalt gerne aktuelle
Informationen.
Sur la Route des Vins d’Alsace,
vos plus belles rencontres
sont chez Wolfberger.
WOLFBERGER stRasBOuRG : Une boutique au cœur de la capitale européenne
et un salon de dégustation à louer pour tous types d’utilisations.
7, rue des Orfèvres 67000 stRasBOuRG - tél. 03 88 10 91 10
WOLFBERGER DaMBaCH-La-VILLE : Une cave de foudres centenaires dans la cité
médiévale de Dambach-la-Ville, au coeur du Pays de Barr.
39, rue de la Gare - 67650 DaMBaCH-La-VILLE - tél. 03 88 92 40 03
WOLFBERGER COLMaR : Un espace moderne, convivial et en libre-service au cœur
du vignoble de la capitale des vins d’Alsace.
Chemin de la Fecht - 68000 COLMaR - tél. 03 89 30 40 70
WOLFBERGER EGuIsHEIM : La cave historique de Wolfberger qui date de 1902,
à l’entrée d’un village classé parmi les plus beaux de France.
6 Grand’Rue - 68420 EGuIsHEIM - tél. 03 89 22 20 20
WOLFBERGER ORsCHWIHR : Un petit caveau chaleureux, niché au coeur d’un village
viticole de la vallée du Florival.
Rue du Printemps - 68500 ORsCHWIHR - tél. 03 89 76 95 27
Retrouvez notre boutique en ligne sur www.wolfberger.com
L’abus d’aL cooL est dangereux pour L a santé - à c onsommer avec modération.

OFFICE DU TOURISME
DE LA VALLÉE DE LA BRUCHE
114 Grand’Rue
67130 Schirmeck
T. (33) 03 88 47 18 51
F. (33) 03 88 97 09 59
tourisme@hautebruche.com
TROUVEZ VOS INFORMATIONS
ET TÉLÉCHARGEZ NOS DOCUMENTATIONS :
www.valleedelabruche.fr
OUVERT TOUTE L’ANNÉE
OCT. À MAI du lundi au vendredi
de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h
JUIN & SEPT. du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h,
samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h
JUIL. & AOÛT du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h,
samedi, dimanche et jours fériés
de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h
CRÉDITS PHOTOS : DENIS BETSCH, CRT ALSACE - CIVA, MARIE DRÉA, MARCEL EHRARD, JEAN-PAUL KAISER, OT VALLÉE
DE LA BRUCHE, PARC ALSACE AVENTURE, PAYS DU SAPIN, SEPTIÈME SCÈNE, ELIOPHOT, LA CHENEAUDIÈRE, OLIVIER STUMPERT.
DANS LES VILLES | LULLABE | OTT IMPRIMEURS SUR PAPIER MAGNO SATIN PEFC (PROMOUVOIR LA GESTION DURABLE DE LA FORÊT).
RHIN
Gastfreundschaft liegt ihnen wahrlich
im Blut!
Die Bewohner im
Bruche-Tal laden
Sie zur
Entdeckungstour
durch ihre Heimat
ein. Mit dem
Bestellschein auf
der nächsten
Seite können Sie
verschiedene
Broschüren beim
Tourismus Büro
anfordern.
6
108
HÉBERGEMENTS
À DECOUVRIR !
1
ÉDITION 2012
LES HÉBERGEMENTS DE LA
VALLÉE DE LA BRUCHE
www.valleedelabruche.fr
NaVeTTe TourisTique
La ligne N° 253 « Navette de la Mémoire »
schirmeck - Mémorial - Donon - struthof
• Du 15 mars au 15 décembre :
Depuis la gare TER de Schirmeck, découvrez 3 sites incontournables de la
Haute-Vallée de la Bruche : le Donon, le Mémorial de l’Alsace-Moselle et
le site du Struthof, grâce à la Navette de la Mémoire, qui circule tous les
dimanches et jours fériés avec 2 aller/retour par jour !
Possibilité d’emporter les vélos ou VT T à bord.
NouVeauTe !
Navette + Pass’ = encore + de remises
demandez votre Pass’
Tous les horaires sur www.cg67.fr ou
www.hautebruche.com
En toute saison,
le Donon est un lieu magique
Lieu de villégiature par excellence, le Donon est un paradis
de la promenade et de la randonnée sous toutes ses formes :
à cheval, à pied ou en VTT...
Depuis le col une multitude de balades s’offrent
aux visiteurs alliant richesses naturelles
exceptionnelles et patrimoine historique
de premier plan.
LÉGENDE
AU VERSO !
1 • Unterkunftsverzeichnis (F – D)
2 • Allgemeiner Überblick (F/GB – D/NL)
3 • Die Gedenkstätte des Elsass und der
Moselle (F – D – GB)
4 • Das Europäische Zentrum des deportierten
Widerstandskämpfers (F – D – GB)
5 • Das Oberlin-Museum (F – D)
6 • Sentiers plaisir – Sommer Wander programm
(erhältlich ab Juni – F)
7 • Museum der Volkstraditionen von
Neuviller-la-Roche (F – D)
Kontakt: Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche
(Tourismus Büro Bruche Tal)
114, Grand’ rue • F-67130 Schirmeck
Tel.: +33 (0)3 88 47 18 51 • Fax: +33 (0)3 88 97 09 59
tourisme@valleedelabruche.fr
www.bruchetal.de
Ganzjährig geöffnet: Oktober bis Mai: Montag bis
Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Juni und
September: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von
14 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17
Uhr; Juli und August: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr
und von 14 bis 18 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage
von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.
HÉBERGEMENT
CONFORT
SÉJOURS CLÉS EN MAIN
P.05
RÉSIDENCE HÔTELIÈRE
P.09
HÔTELS : TARIFS À LA CARTE P.11
HÉBERGEMENT
AUTHENTIQUE
MEUBLÉS DE TOURISME
P.37
FERMES-AUBERGES DE SÉJOUR
AUBERGES DE SÉJOUR
CHAMBRES D’HÔTE
HÉBERGEMENT
CONVIVIAL
VILLAGES DE VACANCES
CENTRES DE VACANCES
SÉJOURS DE GROUPES
Un adorable sentier archéologique serpente
11
la montagne jusqu’au sommet du Donon (1 010 m)
un lieu mythique et un exceptionnel point de vue.
12
!
P.51
P.52
P.52
P.59
P.60
P.61
HÉBERGEMENT
CHAMPÊTRE
HÉBERGEMENTS INSOLITES P.65
LIEUX D’ÉTAPES
P.65
CHALETS REFUGES
P.66
CAMPINGS
P.68
2 3
15/12/11 11:34
STRUTHOF FR A5 la couv 16/09/11 17:49 Page 1
Centre
européen
du résistant
déporté
www.struthof.fr
STRUTHOF
LES HORAIRES
1er Nécropole
nationale
LA VISITE
mars/15 avril
temps de visite
et 16 octobre/24 décembre Centre européen,
de 9h à 17h
ancien camp et musée,
billets jusqu'à 16h
ancienne chambre à gaz
ancienne chambre à gaz minimum 2h30
10h-12h45/ 14h-16h
visite guidée tous les jours
16 avril/15 octobre
moins de 10 personnes
Ancien camp
9h-18h30
renseignement le jour
de concentration
billets jusqu'à 17h30
de la visite
de Natzweiler
ancienne chambre à gaz 10 personnes et plus
10h-12h45/ 14h-17h réservation obligatoire
(selon disponibilités)
fermé
resa.groupes@ struthof.fr
du 25 décembre au 28 (29)
février
librairie
SÉCURITÉ
9h30-11h30/ 13h30-16h30
Le lieu-dit du Struthof sur
Musée
le Mont Louise est à 800 m
d'altitude, face nord. Déclivité
CONTACTS
dans le camp: 20%.Amas
adresse postale
de neige et verglas très
Centre européen
fréquents en hiver. Le site
du résistant déporté
peut être entièrement ou
STRUTHOF
partiellement fermé à la visite
F-67130 NATZWILLER
sans avis préalable.
Pour raison de sécurité,
accueil
la visite guidée peut être
Haut lieu
00 33 (0)3 88 47 44 67
annulée sans avis préalable
de la Mémoire
communication presse jusqu'au départ de la visite.
nationale
relations-publiques@struthof.fr
La visite est déconseillée
aux enfants
Haut lieu
de la 4Mémoire
inscription à la newsletter www.struthof.fr
européenne
7 8 9 10
Hôtel restaurant Velleda **
67130 GrandfOnTaine - Tél. : 03 88 97 20 32
Plat du jour - Boissons chaudes
Repas à toute heure - Terrasse
Location de matériel : luges, skis de fond et raquettes
Départ des pistes de ski de fond et raquettes devant l’hôtel
Hôtel restaurant
du Donon **
67130 GrandfOnTaine - Tél. : 03 88 97 20 69
Piscine - Sauna - Tennis - Minigolf
Menu Skieur - Plat du Jour - Boissons chaudes
Départ des pistes de ski de fond devant l’hôtel
• :
à : la
• : : A
la
la le
A à
la
la 1
Les accès
En train Ligne SNCF Strasbourg Saint-Dié
arrêt Saint-Blaise-la-Roche depuis gare
Le sentier de découverte de la forêt à
de Saint-Blaise-la-Roche, suivre jusqu’au
Colroy-la-Roche
Rucher-École (3 km environ) ou Saulxures,
suivre jusqu’au Rucher-École (2 km
environ)
Par la route Depuis Strasbourg 62 km au
sud-ouest de Strasbourg, prendre A352 puis
D1420 par Tunnel de Schirmeck, jusqu’à
Saint-Blaise-la-Roche. l’église prendre
gauche D424 jusqu’à Colroy-la-Roche.
Prendre re :
:
à
le
«
» la la
:
le
la
à la la •
• la à
à à :
•
le fl «
».
• « »
:
: la • à
la • à à
• à
la A à la
• le
• : le • à
le
la la • le le
à
• à
:
:
• à la
• la •
• la
à
• la •
•
• à
• :
à •
• :
à il la la •
la à
:
:
:
• :
:
! • :
• : 2 h
:
• :
• : à
• : «
• :
la la »
le :
–
: - :
-
Accèdez au Domaine
Le ravitaillement Les sentiers plaisir
Tous commerces Schirmeck/La Broque/ Chaque année, avec l’arrivée de l’été, des
Saâles/Saint-Blaise-la-Roche.
randonnées guidées sont organisées dans
Le sentier de la poésie
cadre du programme de balades Sentiers
La Broque-Les Quelles
Plaisir de Haute-Vallée de Bruche.
Les visites Le programme complet des randonnées
Parcours libre, en suivant jalonnement.
est disponible sur simple demande auprès
Visites commentées pour groupes en français, de l’Offi ce de tourisme de Haute-Vallée de
anglais demande au 03 88 47 18 51.
Bruche tourisme@hautebruche.com ou
sur www.hautebruche.com
À voir non loin
Le château de Roche Bellefosse
Cartes du Club vosgien
route droite l’entrée du village
Carte Top 25 3617 ET
Le Rucher-École de Colroy-la-Roche
et suivre échage Rucher-école, Parcours de
Carte au 1/50000e n° 4/8
découverte La scierie Haut-Fer de Ranrupt
Passion Vosges en Haute Bruche 32 balades en
Depuis St Dié prendre voie express jusqu’à Les Confi tures du Climont Ranrupt
Haute-Bruche
Provenchères, suivre direction du Col de
AE Verre Création Ranrupt
Disponibles en librairie et l’Offi ce de
Saâles, D1420 jusqu’à Saâles puis jusqu’à St
Tourisme.
Poteries Tonin et Veyret Ranrupt
Blaise Roche. l’église droite prendre
D424 jusqu’à Colroy-la-Roche.
Le site et sentier archéologique du Donon
Les recommandations
À pied depuis village, garer sa voiture
Le Mémorial de l’Alsace Moselle Schirmeck
Si massif vosgien est une terre de
sur place du village et emprunter route
Le Struthof et Centre Européen du
prédilection pour randonneur, elle n’en
des Charasses jusqu’au Rucher-École, au départ Résistant Déporté Natzwiller
reste pas moins un espace naturel qui requiert
du sentier. 1,5 km
Le Musée Oberlin Waldersbach
quelques précautions pour l’apprécier en toute
Autres départs possibles
sérénité
Le Musée des Traditions Neuviller Roche
depuis gare de Saulxures, suivre
avant de partir, vérifi ez les conditions météo
Pass’ Haute-BrucHe
jusqu’au Rucher-École (2 km)
Les sentiers de poésie et du patrimoine annoncées,
mennonite La Broque
depuis gare de Saint-Blaise-la-Roche,
équipez-vous de chaussures de marche et de
Le Pass’Haute-Bruche est offert en 50 offres, réductions, cadeaux de
suivre jusqu’au Rucher-École (3 km)
Le Massif du Champ du Feu.
vêtements chauds et imperméables,
guise de bienvenue aux hôtes de bienvenus auprès de la plupart des
pensez vous prémunir des tiques,
Parking près du Rucher-École des Charasses
la vallée. Disponible l’office de sites et visites et des prestataires de
Informations touristiques
empruntez uniquement les itinéraires
tourisme ou auprès des prestataires la Haute-Vallée de la Restauration Bruche. Café-restaurant Au Bon
balisés,
Offi ce de tourisme
Pêcheur Colroy-la-Roche, Hôtel-restaurant
permet de profiter de plus de
de Haute-Vallée de Bruche
fermez votre véhicule et n’y laissez aucun
Cheneaudière Colroy-la-Roche.
114, Grand’Rue, 67 130 Schirmeck objet de valeur.
Tél. 03 88 47 18 51
Le sentier Demandez votre Pass’
à l’office de tourisme ou
Fax 03 88 97 09 59
Une réalisation de la Commune de Colroy-
Départ parking du Rucher-École ski de fond et raquette
la-Roche avec le soutien du Conseil
Courriel
auprès de votre hébergeur Distance 1,8 km
Durée
Dénivelé 40 m
Niveau accessible tous
Itinéraire en boucle
Office de Tourisme de la Haute Vallée de la Balisage Bruche
114, grand’rue 67130 ScHiRMEck
Tél (33) 03 88 47 18 51 Fax (33) 03 88 97 09 59
tourisme@hautebruche.com www.hautebruche.com
Général du Bas-Rhin et l’appui technique
tourisme@hautebruche.com de l’ONF.
Site internet
www.hautebruche.com
Cette brochure intitulée Sentier de
découverte de forêt de Haute Bruche est
aussi disponible en téléchargement sur site Colroy-la-Roche 14
www.hautebruche.com 15
www.hautebruche.com
© 01-2010 Intertrace - 03 29 55 02 38 - Tous droits réservés. Crédit photos : OTHVB – Cliché Claude Menninger.
Copyright Région Alsace - Inventaire général
Domaine du Donon
Conception graphique des panneaux : ONF • Crédit photo : Commune de Colroy-la-Roche et J. P. Kayser, OT de la Haute-Vallée de la Bruche
LE SENTIER DE DÉCOUVERTE DE LA FORÊT DE LA HAUTE-BRUCHE
COLROY-LA-ROCHE
8 • Das Sägewerk von Ranrupt (F)
9 • Der Donon – ein geheimnisvoller Berg
(F – D)
10 • Der Weg der Fluchthelfer (F – D)
11 • Die Lehrimkerei Colroy-la-Roche (F)
12 • Die ehemaligen Eisenerz Bergwerke
von Grandfontaine (F)
14 • Langlauf Skigebiet am Donon (F)
15 • Waldlehrpfad in Colroy-la-Roche (F)
16 • Dichter und Mennoniten Pfad (F– D)
LA BROQUE
LES SENTIERS DE LA POÉSIE ET DU PATRIMOINE DE SALM
5
Le sentier du patrimoine mennonite
La Broque-Salm
16
www.hautebruche.com
Bitte senden Sie mir die folgenden Dokumente:
ò 1 ò 2 ò 3 ò 4 ò 5 ò 6 ò 7 ò 8 ò 9 ò 10 ò 11 ò 12 ò 14 ò 15 ò 16
Sprache: ò Französisch (F) ò Deutsch (D) ò Englisch (GB)
ò Niederländisch (NL)
Weitere gewünschte Informationsunterlagen
ò Frau ò Herr Name
Vorname
Adresse
PLZ Stadt Land
Tel.
E-Mail
Fax
Antwortschein einsenden an: Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche
114 Grand’rue • F – 67130 Schirmeck
Fax: +33 (0)3 88 97 09 59
E-Mail: tourisme@valleedelabruche.fr
Möchten Sie über Neuigkeiten informiert werden? ò Ja ò Nein
Ihre Meinung ist uns wichtig
und wir möchten Ihren Aufenthalt noch angenehmer gestalten! Teilen Sie uns
mit, wie zufrieden Sie mit folgenden Leistungen waren:
Ausgezeichnet Mittelmäßig Geht so
Qualität der Unterkunft ò ò ò
Gastronomie ò ò ò
Service für Geschäftsreisende ò ò ò
Kontakt mit den Einwohnern ò ò ò
Freizeitangebot ò ò ò
Veranstaltungen und Aktionen ò ò ò
Welchen Ort, welche Sehenswürdigkeit, welche Veranstaltung/Aktion hat Ihnen
am besten gefallen?
Ihre Anregungen
Bitte senden Sie diesen Bogen per Post ein oder geben Sie ihn beim Tourismus
Büro Bruche-Tal ab.

Entspannen und Ausgehen • 120

1
2
3
4
5
6
Sentier des Passeurs
A B C D E