Alumni erzählen... - DAAD

Alumni-Info
Zeitschrift für Deutschland-Alumni in China
Herausgegeben von der DAAD-Außenstelle in Peking
2011 12 / Dezember 2011
Foto: Chinesisch-deutsches Institut, ZUST
Themenschwerpunkt: Deutsch-Chinesische anwendungsorientierte Hochschulausbildung in China
Anwendungsorientierung als Chance
DAAD „Von Alumni für Alumni“-Veranstaltungen
Foto: Universität Hefei
DAAD-Alumni-Programm „Alumni erzählen...“ in Hannover
Alumni-Info Prof. Meng Liqiu, Vizepräsidentin der TUM, im Interview
Foto: HS Hannover
1
Foto: DAAD

2
/ Titel / 4
Anwendungsorientierung als Chance .............................................................................................................................. 4
Situation der anwendungsorientierten Lehre in China .................................................................................................................... 5
Vertrauen, Toleranz und kulturelle Offenheit .............................................................................................................................. 5
Anwendungsorientierung der CDHAW in Shanghai ................................................................................................. 6
Chinesisch-deutsches Ausbildungsprogramm für Bachelor-Studenten an der ZUST ................................ 6
Die Universität Hefei - ein Vorbild für die Reform zur anwendungsorientierten Hochschulausbildung in China nach deutschem Modell ..................... 7
CDAH Dritte CDAH-Tagung in Nanjing ...................................................................................................................................... 8
Continental Tires (Hefei) Co. Ltd. - Praxisorientierte Ausbildung ............................................... 8
FH-Alumni berichten: Eine anwendungsorientierte Ausbildung und exzellente Berufschancen ...................................................................................... 9
/ Alumni Direkt / 10
DAAD „Von Alumni für Alumni“-Veranstaltungen ............................................................................................................. 10
2011 Lokale Alumni-Treffen in der zweiten Jahreshälfte 2011 ............................................................................................. 11
DACH : ,
DACH-Alumni-Fachtagung: Chinesische Wissenschaftler diskutieren das Thema „Life Science and Biotechnology“ ................................................. 12
GIZ
DAAD-Alumni-Programm „Alumni erzählen...“ in Hannover ............................................................................ 14
Intensive Diskussionen und reger Austausch - Das Deutsch-Chinesische Rechtskolloquium der GIZ ....................................................................... 15
Göttingen-Alumnitreffen in Shanghai ................................................................................................................. 16
Alumni der Hanns-Seidel-Stiftung besuchen die „Kunst der Aufklärung“ ..................................... 16
DAAD DAAD-Alumni-Exkursion „Nachhaltige Stadtentwicklung“ bei gmp Shanghai .... 17
DAAD Stammtische deutscher DAAD-Alumni in Shanghai und Peking .................................................................. 18
Alumniportal Deutschland Das Alumniportal Deutschland - Live und vor Ort in China .......................................................................... 18
DAAD / Aus der Arbeit des DAAD / 21
Neuer Vertrauenswissenschaftler der Humboldt-Stiftung in Peking ..................................................... 19
Alumnitreffen der Technischen Universität München (TUM) in Peking .......................................................................... 20
2011 PhD Workshop China 2011 .......................................................................................................................................... 21
DAAD Neu: Masterkurzstipendien des DAAD ............................................................... 22
15 Jubiläumstreffen in Peking: 15 Jahre „Sprache und Praxis in China“ ............................................... 23
2011 DAAD DAAD-Lektorentreffen 2011 an der Fudan-Universität in Shanghai ....................................................... 24
/ Leute / 27
Fünfter Landesweiter Debattierwettbewerb für Germanistikstudierende in Peking .................................. 24
Deutsche Woche an der Tongji-Universität begeistert mit hochkarätigem und vielfältigem Programm ................................ 25
Gewinner des Rap-Wettbewerbs in Shanghai ........................................................................................................ 26
Alumni-Info Prof. Meng Liqiu, Vizepräsidentin der TUM, im Interview ......................................................... 27
Die Sprecherin des BAS Xian Peixin über die Herausforderungen ausländischer Studierender in Deutschland .......................................................... 28
DAAD Wünnemann DAAD-Langzeitdozent Prof. Wünnemann erhält höchsten Preis der VR China ................. 29
Personelle Veränderungen an der Deutschen Botschaft Peking ................................................................................... 29
DAAD Personelle Veränderungen an der DAAD-Außenstelle ..................................................................................................... 30
/ Kontakt / 31
Personelle Veränderungen in den Hochschulbüros ..................................................................................................................... 30
Impressum
Die „Alumni-Info“ ist eine Zeitschrift für Deutschland-Alumni in China, herausgegeben von der DAAD-
Außenstelle in Peking in Zusammenarbeit mit weiteren deutschen Mittlerorganisationen in China. Die
„Alumni-Info“ wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) der
Bundesrepublik Deutschland finanziert.
DAAD - German Academic Exchange Service
Unit 1718, Landmark Tower 2
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District
100004 Beijing
Telefon: + 86 010/6590-6656, -6676
Fax: + 86 010/6590-6393
www.daad.org.cn
www.daad.de
Herausgeber: Stefan Hase-Bergen
Redaktionsleitung: Kathrin Wolfsgruber
Übersetzung: Han Ding, Dorothea Leonhardi, Liu Jie, Ma Bojing, Sun Sen,
Sun Wenjing, Kathrin Wolfsgruber
Redaktion: Wu Fei, Monika Schmitt
Gestaltung und Layout: Beijing Fengjing Design & Printing Co. LTD.
Anzeigen: Josef Goldberger
Druck: Beijing Fengjing Design & Printing Co. LTD.

Liebe Leserinnen und Leser,
angesichts einer hohen Arbeitslosigkeit unter Hochschulabsolventen
einerseits und einem großen Fachkräftemangel andererseits wird immer
häufiger die Frage nach der Ausbildungseffektivität an chinesischen
Hochschulen gestellt. Die Ausbildung ist oft zu theoretisch und nicht
praxisnah genug. Hier gewinnt die anwendungsorientierte Lehre an
chinesischen Hochschulen zunehmend an Bedeutung. In der neuen
Ausgabe der „Alumni-Info“ wollen wir uns schwerpunktmäßig mit diesem
aktuellen Thema befassen. Wir stellen Ihnen drei Modellprojekte
anwendungsorientierter Ausbildung an chinesischen Hochschulen in
Hangzhou, Hefei und Shanghai vor, die eng mit deutschen Fachhochschulen
kooperieren. Die Praxisnähe und die Anwendungsorientierung an deutschen
Fachhochschulen haben dabei Vorbildcharakter für etliche chinesische
Hochschulen. Am Nanjing Institut für Technologie fand im September
2011 das dritte Chinesisch-Deutsche Forum für Anwendungsorientierte
Hochschulausbildung (CDAH) statt, auf dem aktuelle Fragen und
Forschungsergebnisse diskutiert wurden. Zu Wort kommen sollen in
dieser Ausgabe auch das chinesische Bildungsministerium, das die
anwendungsorientierte Hochschulausbildung unterstützt, sowie
deutsche Kooperationspartner. Viele Alumni haben in Deutschland an
Fachhochschulen studiert und wegen ihrer praxisnahen Ausbildung
erfolgreiche berufliche Karrieren begonnen. Zwei von ihnen stellen wir
Ihnen vor.
Wir möchten Sie in dieser Ausgabe darüber hinaus auf neue
Stipendienmöglichkeiten aufmerksam machen und Sie über
interessante Entwicklungen und Veranstaltungen aus der deutschchinesischen
Zusammenarbeit in Wissenschaft und Bildung
informieren.
Die Zusammenarbeit von China und Deutschland wird wesentlich auch
von Ihnen, den Alumni, geprägt. Wir berichten daher über eine Vielzahl
von Alumni-Veranstaltungen in unterschiedlichen Themenbereichen
und von verschiedenen Organisationen, die unterstreichen, wie
vielfältig das Alumni-Netzwerk und die Alumni-Arbeit in China
mittlerweile sind. In unserer neuen Online-Datenbank haben sich
inzwischen über 9.000 Deutschland-Alumni registriert und nutzen die
zahlreichen Angebote des DAAD und anderer deutscher
Einrichtungen.
Ich wünsche Ihnen bei der Lektüre dieser Ausgabe der „Alumni-Info“
viel Spaß!
Mit herzlichen Grüßen
Ihr Stefan Hase-Bergen
DAAD
DAAD 9000
Alumni-Info
Foto: DAAD
Vorwort /
2011 9
3

Fachhochschule
30
4 Titel /
ZUST
2010
CDHAW 2004
211 985
Anwendungsorientierung als Chance
Ein dringendes Problem in China ist die hohe Arbeitslosigkeit von Hochschulabsolventen.
Viele junge Chinesen, insbesondere diejenigen, die nicht an den Spitzenhochschulen
studiert haben, stehen vor großen Problemen, eine Arbeit zu finden.
Gleichzeitig beklagen sich Unternehmen darüber, dass sie nicht genügend gut
ausgebildete Fachkräfte finden. Für viele Unternehmen ist der Fachkräftemangel ein
wesentliches Hindernis für mehr Wachstum.
Der Widerspruch zwischen einer hohen Arbeitslosenquote von Hochschulabsolventen einerseits
und einem eklatanten Fachkräftemangel andererseits weist darauf hin, dass chinesische
Hochschulen ihre Studierenden nicht ausreichend praxisnah und arbeitsmarktgerecht ausbilden.
Die Lehre an den Hochschulen ist oft zu theoretisch, die Lehrmethoden fördern zu wenig die
Selbständigkeit und Kreativität der Studierenden, und die Absolventen verlassen ihre
Hochschulen schlecht vorbereitet für die Anforderungen eines modernen Arbeitsmarktes. Die
chinesische Regierung hat diese Problematik erkannt und unter anderem 2010 mit einem
Bildungsreformplan darauf reagiert.
Ein Ausweg aus der gegenwärtigen Situation kann darin bestehen, die Ausbildung an
chinesischen Hochschulen deutlich anwendungsorientierter zu gestalten. Deutsche
Fachhochschulen können hier mit ihrer Praxisnähe und ihrem klaren Anwendungsbezug
in Lehre und Forschung Vorbild sein und als Partner
für chinesische Hochschulen wichtige Impulse geben.
Mit dem Chinesisch-Deutschen Forum für
Anwendungsorientierte Hochschulausbildung
(CDAH), dem sich mehr als 30 deutsche und
chinesische Hochschulen angeschlossen haben, gibt
es bereits eine wichtige Plattform für den Dialog und
die Zusammenarbeit.
Drei Modellprojekte chinesisch-deutscher
Hochschulzusammenarbeit konzentrieren sich auf
die Anwendungsorientierung in der
Hochschulausbildung. In Hangzhou kooperiert die
Zhejiang University for Science and Technology
(ZUST) seit Jahren eng und erfolgreich mit deutschen
Fachhochschulen, vor allem aus dem Bundesland Niedersachsen. Die HS Hannover ist
beispielsweise ein langjähriger Partner bei der Entwicklung gemeinsamer Studiengänge
und beim Austausch von Studierenden. Die Hefei-Universität arbeitet ebenfalls seit Jahren
sehr eng mit deutschen Fachhochschulen wie der HS Hannover zusammen. Ihr in
Deutschland ausgebildeter Präsident Prof. Cai Jingmin hat der Ausbildungsqualität an
seiner Hochschule oberste Priorität eingeräumt und orientiert sich dabei stark am
deutschen Fachhochschulmodell. Die Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte
Wissenschaften (CDHAW) an der Tongji-Universität in Shanghai schließlich wurde 2004
als Modellprojekt zur Einführung der deutschen Fachhochschulausbildung mit
Unterstützung beider Bildungsministerien gegründet. Die CDHAW verfügt auch über eine
enge Bindung an deutsche Unternehmen.
Für die chinesischen Hochschulen, insbesondere für diejenigen, die nicht zu den vom
chinesischen Bildungsministerium im „211-Projekt“ oder gar „985-Projekt“ besonders
geförderten Spitzenhochschulen gehören, bietet sich in einer konsequenten
Anwendungsorientierung und damit einer arbeitsmarktgerechten Ausbildung der
Studierenden eine große Chance zur Profilbildung und zur Erhöhung ihrer Attraktivität
für Studierende. Denn wenn gut und praxisnah ausgebildete Absolventen bessere
Chancen auf dem Arbeitsmarkt haben, profitieren nicht nur die Absolventen, sondern
auch die Hochschulen sowie natürlich die Unternehmen davon. Allerdings bedarf eine
qualitativ hochwertige anwendungsorientierte Hochschulausbildung neuer und innovativer
Lehrmethoden. Wenn das gewährleistet ist, bietet die Anwendungsorientierung in der
Hochschulausbildung sehr gute Chancen für alle Beteiligten. (Stefan Hase-Bergen)
Bachelor-Studierende des „Chinesisch-deutschen
Ausbildungsprogramms“ an der ZUST / Foto: Chinesisch-deutsches Institut, ZUST

2010 2020
623 400
1 39 5
CDHAW
ib/ueber-uns Beate Blümel
Situation der anwendungsorientierten Lehre in China
Foto: HS Hannover
Gemäß dem „Mittel- und Langfristigen Plan zur Reformierung und
Entwicklung des Nationalen Bildungswesens (2010-2020)“ unterstützt die
chinesische Regierung die anwendungsbezogene Lehre in starkem Maße.
Beim Bachelorstudium gibt es momentan noch keine Kriterien für die
Anwendungsorientierung von Studiengängen. Unter den gegenwärtig 623
Fächern an chinesischen Hochschulen haben allerdings über 400 Fächer die
Ausbildung von praxisbezogenen Fachkräften zum Hauptziel. Die
Berufshochschulen und der professionelle Abschluss vor allem beim
Masterstudium und bei der Promotion könnten auch zur anwendungsorientierten
Lehre zählen.
Ein professioneller Abschluss unterscheidet sich von einem akademischen
Abschluss dadurch, dass nicht die Forschung, sondern die Qualifizierung
für bestimmte Berufe (z.B. Anwalt, Architekt, Arzt etc.) im Mittelpunkt der
Ausbildung steht. Einen professionellen Abschluss gibt es momentan in
einem Bachelorstudiengang, in 39 Masterstudiengängen und fünf
Promotionsstudiengängen.
Die Modellprojekte für anwendungsbezogene Studiengänge an der
CDHAW der Tongji-Universität, der Hefei-Universität und der Zhejiang
University for Science & Technology in Hangzhou, die alle eng mit
deutschen Fachhochschulen kooperieren, werden vom chinesischen
Bildungsministerium sehr befürwortet und unterstützt.
(Chinesisches Bildungsministerium)
Vertrauen, Toleranz und kulturelle Offenheit
2007
www.fh-hannover.de/
Deutsche und chinesische Studierende der Hochschule Hannover / Foto: HS Hannover
Auf dieser Grundlage unterstützt die Hochschule Hannover seit langem
den Aufbau anwendungsorientierter Studiengänge in China.
Die Einrichtung von Laboren in China sowie die Fortbildung von
Hochschulpersonal in Deutschland, zunächst durch Projektförderung von
deutscher Seite initiiert, konnte nur der Anfang sein. Lehrpläne und
Lehrmethoden auf den Prüfstand bringen, problemlösungsorientierte Ansätze
in die Lehre einbinden, darum geht es heute. Unter welchen Voraussetzungen
können chinesische Hochschulen diesen Anforderungen gerecht werden?
Welchen Herausforderungen angesichts des Wandels von Gesellschaft und
Arbeitsmarkt müssen sich deutsche und chinesische Hochschulen
gemeinsam stellen? Zu diesen Fragen sind Hochschulvertreter in deutschchinesischen
Foren seit 2007 regelmäßig im Dialog, daran arbeiten sie als
Partner in deutsch-chinesischen Ausbildungspartnerschaften.
Zahlreiche Studienprogramme deutscher Hochschulen wurden in den
letzten zehn Jahren für chinesische Studierende geöffnet und haben
inzwischen einige Hundert Absolventen
hervorgebracht. Eine wachsende Anzahl
deutscher Studierender strebt für Studien- und
Praxisphasen nach China. So bilden sich auch
die Nachwuchskräfte für Hochschulen heran.
Für fachlich qualifiziertes, interkulturell
erfahrenes Personal muss die Hochschule der
Zukunft ein attraktiver Arbeitsplatz sein.
Weitere Informationen finden Sie unter: www.fhhannover.de/ib/ueber-uns.
(Beate Blümel, Hochschule Hannover, International
Office)
Titel /
5

Anwendungsorientierung der
CDHAW in Shanghai
2004 7
2008 4
6 Titel /
50
AQAS 2008
2011 5 7
800 150
cdhaw.tongji.edu.cn
Die Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte
Wissenschaften (CDHAW) an der Tongji-Universität ist ein
akademisches Kooperationsprogramm zwischen der
chinesischen und deutschen Regierung. Im Juli 2004 wurde
die CDHAW offiziell gegründet. Sie hat sich die langjährigen
Erfahrungen der anwendungsorientierten Ingenieursausbildung
in Deutschland zum Vorbild genommen und diese
mit der Besonderheit der zweisprachigen chinesischdeutschen
Ausbildung und einem Schwerpunkt auf
Zusammenarbeit mit der Wirtschaft kombiniert. Ziel ist die
praxisorientierte Ausbildung von exzellenten und qualifizierten
Talenten mit interkultureller Kompetenz.
Im April 2008 wurden die drei Fachbereiche Fahrzeugtechnik,
Mechatronik und Gebäudetechnik durch die deutsche
Akkreditierungsagentur AQAS positiv evaluiert (der 2008 neu
eingeführte Kurs Wirtschaftingenieurswesen wurde im Mai
2011 ebenfalls von der AQAS akkreditiert). Im Juli des gleichen
Jahres graduierte der erste Jahrgang und die Absolventen
erhielten das Bachelorzeugnis von der Tongji-Universität und
der jeweiligen deutschen Kooperationshochschule.
An der CDHAW studieren momentan über 800 Studierende,
wobei jedes Jahr ungefähr 150 chinesische Studierende nach
Deutschland gehen und circa 50 deutsche Studierende nach
Shanghai kommen, um Kurse der Doppelabschlussprogramme
zu besuchen. Unter den Absolventen finden sich viele
Ingenieure und Manager, die heute in der chinesisch-deutschen
Unternehmenswelt tätig sind.
(Prof. Feng Xiao, cdhaw.tongji.edu.cn)
Foto: CDHAW, Tongji-Universität
Chinesisch-deutsches Ausbildungsprogramm
für Bachelor-Studenten an der ZUST
2000
8
DAAD
100105@zust.edu.cn, cdi.zust.edu.cn/2plus3
1000
2 3
Nach der Genehmigung durch das Erziehungsministeriums der Provinz Zhejiang
begann im Jahr 2000 die Zhejiang University of Science and Technology (ZUST)
in Zusammenarbeit mit verschiedenen deutschen Hochschulen, wie z.B. der HS
Hannover, mit der Einrichtung des „Chinesisch-deutschen Ausbildungsprogramms
für Bachelor-Studenten“ (genannt „2+3“-Programm). Das Programm verbindet das
chinesische und deutsche Erziehungsmodell und somit deren Stärken. Kombiniert
werden verschiedene Ausbildungsaspekte, wie grundlegendes theoretisches
Wissen mit angewandter Wissenschaft und praxisorientierter Ausbildung. Das
Programm führt in der Ausbildung der hochqualifizierten Fachkräfte die Fähigkeit
zum internationalen Austausch, zur fachlichen Innovation und zum
anwendungsorientierten Arbeitsprozess zusammen. In China besuchen die
Studierenden mind. 1.000 Unterrichtsstunden eines Intensiv-Deutschkurses und
gleichzeitig andere von den deutschen Partnerhochschulen akkreditierte
Grundlagenkurse. Außerdem nehmen sie an vielfältigen Veranstaltungen über den
internationalen Austausch teil. Nach zwei Jahren können die Studierenden, die
ausreichende Studienleistungen nachweisen und die fachlichen und sprachlichen
Auswahlen der deutschen Partnerhochschulen bestehen, für das weitere Studium
nach Deutschland gehen. Bei einem erfolgreichen Studienverlauf bekommen die
Studierenden den Abschluss der kooperierenden deutschen Hochschule und der
ZUST. Bis dato sind bereits acht Gruppen chinesischer Studierender zum Studium
nach Deutschland gegangen. Viele dieser Studierenden wurden sogar aufgrund
ihrer herausragenden Leistungen mit dem „DAAD-Preis für hervorragende
Leistungen ausländischer Studierender an deutschen Hochschulen“ ausgezeichnet.
Die meisten der Absolventen arbeiten nach dem Studium in deutschen
Unternehmen oder in deutsch-chinesischen Joint-Ventures. Einige gehen auch
nach Deutschland zurück, um ihren Master zu machen.
(Weng Zhenhua, 100105@zust.edu.cn und cdi.zust.edu.cn/2plus3)
Foto: Chinesisch-deutsches Institut, ZUST

Die Universität Hefei - ein Vorbild für die Reform zur anwendungsorientierten
Hochschulausbildung in China nach deutschem Modell 1985 wurde ein Kooperationsvertrag
1985
2003
1986
1500
/ /
3+1 2+3
caijingmin@hfuu.edu.cn
www.hfuu.edu.cn
Kooperation mit der Firma BSH
2008 2 26
zwischen dem Bundesland Niedersachsen
und der Provinz Anhui zum gemeinsamen
Aufbau einer anwendungsorientieren
Hochschule nach dem Vorbild einer
deutschen Fachhochschule abgeschlossen.
Vier niedersächsische FHs (FH Ostfriesland,
FH Osnabrück, FH Hannover und FH
Hildesheim) unterstützten die Universität
Hefei (ehem. Vereinigte Universität Hefei) bei
der Konzeption der Curricula, der
Laborausstattung und der Lehrkräftefort- und
-weiterbildung. Aufgrund verschiedener
Probleme in der Implementierungsphase,
wie z.B. unterschiedlicher Rahmenbedingungen
und Bildungsvoraussetzungen,
wurde das Konzept 2003 überarbeitet und Faktoren des deutschen
FH-Modells an die lokalen Gegebenheiten angepasst. Die Erfolge dieser
Korrekturen zeigten sich bald. Die Erfahrungen der Universität Hefei haben
mittlerweile für das chinesische
Bildungsministerium Modellcharakter für
den Bereich der anwendungsorientierten
Unterzeichnung des Kooperationsvertrags mit der BHS / Foto: Universität Hefei
12
2009 10
80
SRTP
Die BSH (Bosch-Siemens-Haushaltgeräte) beruht auf einem
Joint-Venture der internationalen Riesen Bosch und Siemens
und hat eine Niederlassung in Chuzhou, Provinz Anhui.
Am 26. Februar 2008 vereinbarten die BSH und die Universität
Hefei in einem Kooperationsvertrag, an einer Verbesserung
der Karrieremöglichkeiten der Absolventen zu arbeiten. Die
Firma BSH bietet den Studierenden der Universität Hefei
Praktikumsplätze, ermöglicht das Schreiben der Bachelorarbeit
im Unternehmen und führt Bewerbertraining für die
Absolventen durch. Außerdem werden Lehrkörper
weitergebildet. Seit Oktober 2009 wird von der BSH ein
„Siemens-Stipendium“ angeboten. Bis heute absolvierten
bereits über 80 Studierende ihre Praktika bei der BSH, 12
Studierende erhielten das „Siemens-Stipendium“. Aktuell
diskutieren die Universität Hefei und BSH die Durchführung
eines „Students Research Training Projects“, mit dem die
Studierenden in Projekten, die von der BSH finanziert und von
Lehrkräften der Universität begleitet werden, ihre Eigeninitiative
und Forschungskompetenz verbessern können.
Hochschulausbildung in China.
Seit 1986 gibt es einen intensiven
Austausch mit über 1.500 chinesischen
und deutschen Studierenden und
Lehrkräften in beide Richtungen.
Auch deutsche Unternehmen wie Bosch
und Siemens unterstützten die Universität
Hefei sehr aktiv bei der Reform des
Bildungsmodells.
Zurzeit unterhält die Universität Hefei mit
deutschen Partnern in der Form von „3+1-
Projekten“, bzw. „2+3-Projekten“ neben
Bachelor-Studiengängen auch
gemeinsame Masterprogramme in
Fachbereichen wie Logistik (LOGinCHINA),
Maschinenbau, Elektrotechnik,
Computertechnik, Industriedesign,
Bauingenieurwesen, Wirtschaftsingenieurswesen
und Umweltingenieurwesen.
Die Beiträge beider Seiten für das Projekt
wurden auf höchster Ebene ausgezeichnet.
Bundespräsident Christian
Wulff pries die Zusammenarbeit der Hefei-
Universität mit den deutschen Partnern wie
folgt: „Der Geist dieser Kooperation ist ein
gutes Beispiel für die Zusammenarbeit von
Wissenschaftlern und Studenten zwischen
Deutschland und China“.
(Prof. Dr. Cai Jingmin, caijingmin@hfuu.edu.
cn und www.hfuu.edu.cn)
Titel /
7

8 Titel /
CDAH 30
2007 2009 2011 9 20
23 130
2011 5
CDAH 2013
CDAH Dritte CDAH-Tagung in Nanjing / Foto: Nanjing Institute of Technology
3000
Julia Sadrina recruiting.hefei@conti.cn www.conti-online.com
Tina Wang / Mitarbeiterin von Continental und ehemalige Studentin der
Universität Hefei Tina Wang / Foto: Continental Tires (Hefei) Co. Ltd.
30
Dritte CDAH-Tagung in Nanjing
Das Chinesisch-Deutsche Forum für Anwendungsorientierte
Hochschulausbildung (CDAH) hat mehr als 30 deutsche und
chinesische anwendungsorientierte Hochschulen als
Mitglieder. Das Forum dient als Plattform zum Dialog und
zur Zusammenarbeit zwischen deutschen und chinesischen
Hochschulen, die praxisnah und anwendungsbezogen
ausbilden. Die wichtigsten Veranstaltungen des Forums sind
die alle zwei Jahre stattfindenden Tagungen. Die ersten
beiden Tagungen fanden 2007 in Hangzhou und 2009 in
Hannover statt. Das Nanjing Institut für Technologie lud vom
20.-23. September 2011 nun zur dritten CDAH-Tagung ein.
Ca. 130 Teilnehmer von Bildungsbehörden, vom deutschen
Generalkonsulat in Shanghai, von deutschen und
chinesischen Hochschulen, von Unternehmen und vom DAAD
nahmen an der Tagung teil. Diskutiert wurden wichtige
Themen wie Ausbildungsqualität, Besonderheiten im
Curriculum sowie spezielle Anforderungen für die Lehrenden
in der anwendungsorientierten Hochschulausbildung. Weitere
Fragen befassten sich mit der anwendungsorientierten
Forschung und einem Vergleich der anwendungsbezogenen
Hochschulausbildung zwischen China und Deutschland. Die
vierte CDAH-Tagung wird 2013 in Lübeck stattfinden.
(Stefan Hase-Bergen)
Continental Tires (Hefei) Co. Ltd. - Praxisorientierte Ausbildung
Im Mai 2011 hat Continental sein erstes Reifenwerk in China
eröffnet. Am Standort Hefei in der Provinz Anhui sollen in
den nächsten Jahren über 3.000 Arbeitsplätze entstehen. Eine
umfassende und breit angelegte Qualifizierung zukünftiger
Mitarbeiter ist daher von besonderer Wichtigkeit für den
Automobilzulieferer.
Continental Tires Hefei Ltd. hat ein Programm mit einer lokalen
Berufsschule gestartet und bildet in diesem Rahmen junge
Mitarbeiter mit technischem Schwerpunkt aus. Teil der
Ausbildung ist unter anderem ein Praxisaufenthalt im
Unternehmen. Momentan sind schon über 30 Auszubildende
im Einsatz. Die Verbindung von Lehre und praxisbezogenen
Komponenten ist maßgeschneidert für die lokalen
Anforderungen des Produktionswerkes. Die Absolventen
bringen für ihre erste Tätigkeit bereits ein breites Verständnis
für industrietypische Prozesse mit, die über die rein fachliche
Qualifikation hinausgehen. Auch die Auszubildenden haben
die Möglichkeit, die Firma früh kennenzulernen und sich
innerhalb des Unternehmens zu präsentieren. Die Erfahrung,
die der Automobilzulieferer mit dem deutschen Berufsschulwesen
hat, ist maßgeblich in die Programmgestaltung eingeflossen.
Für Continental Hefei ist der Start des Programms ein
zukunftsweisender Schritt in die praxisorientierte Ausbildung.
(Julia Sadrina, recruiting.hefei@conti.cn und www.contionline.com)

FH-Alumni berichten: Eine anwendungsorientierte Ausbildung und exzellente Berufschancen
Foto: Privat
FH
3
Master
Uni FH
FH
FH
DAAD
2001 10
Uni Bologna
chenhaozhong@hotmail.com
FH Uni FH
FH Uni
Im Rahmen eines Austauschprogrammes kam ich im Oktober 2001
an das Studienkolleg der Hochschule Niederrhein in Krefeld. Nach
meinem Studienabschluss im Fach Wirtschaftsingenieurwesen
arbeitete ich drei Jahre lang in einem großen Unternehmen. Jetzt
bin ich als Manager für das Chinageschäft in einem
Maschinenbauunternehmen angestellt und besuche gleichzeitig
Masterkurse an einer Privathochschule. Alle meine Erfahrungen
in Deutschland - von den schwierigen Anfängen, als ich mit der
Sprache und finanziellen Umständen zu kämpfen hatte, bis hin zu
einem ausgezeichneten FH-Abschluss und dem Gewinn des
DAAD-Preises für hervorragende Leistungen ausländischer
Studierender - haben mich wachsen lassen.
Im Gegensatz zu dem theoretischen Studieren an den
Universitäten finde ich den Unterricht an einer FH viel
praxisorientierter und kompakter. Zudem verlangen die FHs
normalerweise ein Praxissemster in einem Unternehmen und
unterstützen Abschlussarbeiten, die in Zusammenarbeit mit
einem Unternehmen angefertigt werden. In meinen Augen fördert
diese anwendungsorientierte Ausbildung ergebnisorientiertes
Denken und die Fähigkeit, Probleme zu lösen – beides wichtige
Fähigkeiten, die jeder Arbeitgeber sucht. Meiner Meinung nach
ist die FH die richtige Wahl für alle, die in der Realwirtschaft
vorankommen wollen. Die Universität ist im Gegensatz dazu
passender für den Berufseinstieg in Bereiche wie Consulting,
Banken und Forschung. Nach dem Bolognaprozess hat für mich
der Unterschied zwischen Uni und FH abgenommen, und viele
Vorurteile gegenüber der FH verschwinden allmählich. Eine gute
Möglichkeit seine Karriere voranzutreiben ist, nach dem FH-
Abschluss einige Jahre zu arbeiten und danach ein
Universitätsstudium anzuschließen.
(Cheng Haozhong, chenhaozhong@hotmail.com
FH
Foto: Privat
04 9
1. FH
Sensor System Technology
FH Uni
FH Uni
2. FH Uni
Uni
Ich bin im September 2004 nach Deutschland gekommen, um an der
Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft den englischen
Masterstudiengang Sensor System Technology zu studieren. Heute bin
ich bei der Daimler AG als Ingenieur angestellt. Dank des Studiums an der
FH habe ich bei Bosch in Stuttgart ein Praktikum machen und meine
Abschlussarbeit schreiben können, was meinen Schritt zur Karriere bei
Daimler eingeleitet und sehr erleichtert hat.
Ich möchte hier einige Punkte zusammenfassen, die für mich für ein
Studium an der FH gesprochen haben:
Stellung: Die FHs sind „Hochschulen für angewandte Wissenschaften“,
keinesfalls „Berufsschulen“. Die Masterabschlüsse einer FH sind mit dem
universitären Masterabschluss gleichgestellt.
Kurse: Die Kurse an der Universität sind keineswegs mengenmäßig mehr als
an der FH. Im Gegenteil, es gibt hier viele festgelegte Kursmodule. An der Uni gibt
es vorwiegend Vorträge, Übungen und Seminare, während an der FH ein
Schwerpunkt auf dem Austausch und der Diskussion liegt. Durch den Verzicht
auf theoretische Inhalte können in kürzerer Zeit mehr Inhalte angesprochen werden,
was denjenigen Studierenden liegt, die ihr Studium schnell beenden wollen.
Lehrkräfte: Die FH-Professoren bringen überwiegend mehrjährige
Unternehmenserfahrung mit, weshalb der Unterrichtsstoff sehr praxisorientiert
vermittelt wird und direkt auf eine spätere berufliche Tätigkeit übertragbar ist.
Praktikum: An der FH werden die Studierenden stärker als an der Uni
ermutigt, in der vorlesungsfreien Zeit Praktika zu absolvieren und in
Unternehmen ihre Abschlussarbeiten zu schreiben.
Promotion: Falls man promovieren möchte, bieten sich eher die Unis an.
FH-Absolventen können promovieren, müssen aber einige Kurse ergänzen.
Gehalt: Außer vielleicht in einigen öffentlichen Einrichtungen sind FH-
Absolventen in deutschen Firmen den Uni-Absolventen überwiegend
gleichgestellt und bekommen entsprechend gleiche Gehälter.
In meinen Augen sind die Unterschiede zwischen einem Studium an der
FH und der Uni eher gering. Letztendlich muss jeder unter Berücksichtigung
seiner persönlichen Situation entscheiden, welchen Weg er gehen möchte.
(Zhao Yang, zhaoyang_fh@hotmail.com
FH
3. FH
4. FH Uni
5. Uni FH
FH Uni
FH Uni
6.
zhaoyang_fh@hotmail.com
Titel /
9

„Von Alumni für Alumni“-Veranstaltungen
2011 6
6 28
7 19
DAAD
11 12
DAAD
William Valentino
10 Alumni Direkt /
Dietrich Berner
DAAD
9 18-20
CSR
Fachseminar zum Thema „Chinesisch-
Deutsche Erziehungswissenschaft“ in Shanghai / Foto: Li Qilong
11 13 DAAD
20
11 25-26
In der zweiten Jahreshälfte 2011 veranstaltete die DAAD-Außenstelle Peking im
Rahmen des Programms „Von Alumni für Alumni“ insgesamt sechs
Veranstaltungen in ganz China.
Am 28. Juni organisierte Wang Jian vom Institut für Corporate Social Responsibility
der Beijing Normal University und Alumnus der Universität Bremen ein
Fachseminar zum Thema „Corporate Social Responsibility (CSR) der
Unternehmen und gesellschaftliche Entwicklung am Beispiel deutscher
Unternehmen in China“. Eingeladen waren Vertreter der Wirt- und Wissenschaft,
wie der Vizepräsident und Verantwortliche für CSR von Bayer China, Herr William
Valentino, die Vizepräsidentin von Volkswagen China, Frau Molly Yang, sowie
der Dekan der School of Social Development and Public Policy der Beijing Normal
University, Herr Prof. Zhang Xiulan.
Am 19. Juli fand dank der tatkräftigen Unterstützung durch Herrn Li Qilong von
der East China Normal University ein Fachseminar zum Thema „Chinesisch-
Deutsche Erziehungswissenschaft“ statt. Zur Veranstaltung war Prof. Dietrich
Berner, Erziehungswissenschaftler der Humboldt-Universität Berlin, eingeladen,
der gemeinsam mit Prof. Peng Zhengmei (East China Normal University) die
Keynote Speech „Ein Vergleich des Erziehungsgedankens bei Humboldt und
Cai Yuanpei“ hielt. Unterschiede und Gemeinsamkeiten wurden vor dem
Hintergrund der chinesischen und deutschen Philosophie, Kultur,
Erziehungstraditionen und Geschichte erörtert, ebenso wie der Einfluss auf die
beiden Kulturkreise. Das Gehörte wurde von den teilnehmenden Alumni intensiv
diskutiert.
Der fünfte „Asian-link Workshop on Marine Natural Products and Medicinal Plants”
fand vom 18.-20. September in Qingdao statt. Die Fachkonferenz wurde von
Wang Bingui, DAAD-Alumnus und Forscher am Institute of Oceanology der Chinese
Academy of Science, organisiert. Viele der Teilnehmer haben eine
langjährige Bindung an Deutschland. Alumni der Forschungsbereiche Nutzung
von meeresbiologischen Ressourcen, Forschung meeresbiologischer Aktivität,
Untersuchungen zu Meeressedimenten sowie traditionelle chinesische
Pharmakologie diskutieren über neueste Entwicklungen im jeweiligen
Arbeitsbereich.
Am 12. November wurde auf den Vorschlag von Herrn Dr. Zhang Chengwen
(Jiaxing University) hin gemeinsam mit dem DAAD und der Vereinigung für aus
dem Ausland zurückgekehrte Existenzgründer der Region des Yangtse-Deltas
die Veranstaltung „Zweites deutsch-chinesisches Forum zur Berufsbildung“ in
Jiaxing organisiert. Teilnehmer der Veranstaltung waren Deutschland-Alumni von
Hochschulen, Berufsschulen und Unternehmen, die Entwicklungen und Trends
im Bereich der deutsch-chinesischen Berufsbildung und die Schwerpunkte der
Plants“ in Qingdao / Foto: Wang Bingui
„Asian-link Workshop on Marine Natural Products and Medicinal

„Zweites Fachtreffen wirtschaftswissenschaftlicher Deutschland-
Alumni – Wirtschaftspolitik und Überwindung der Schuldenkrise in Deutschland und
Europa“ in Peking / Foto: Shi Shiwei
Lokale Alumni-Treffen in der zweiten Jahreshälfte 2011
2010 11 DAAD
DAAD
9 15
50
Wiebke Hoffmann
11 1 40
GIZ
11 29
Alumni-Treffen in Chongqing / Foto: DAAD Alumni-Treffen in Xiamen / Foto: DAAD Alumni-Treffen in Fuzhou / Foto: DAAD
10 25 26
alumni@daad.org.cn
Keßler
DAAD Giloy
Wolfgang Keßler
DAAD
InWEnT
künftigen Zusammenarbeit analysierten.
Am 13. November organisierten der DAAD und das Real Estate Law and
Policy Research Center der Rechtsfakultät der Tsinghua Universität unter
Federführung von Herr Dr. Wang Hongliang ein Fachseminar zum Thema
Eigentumsrechte staatlich gebauter Wohnungen. Die 20 Experten aus
verschiedenen Forschungsinstitutionen diskutierten angeregt Themen wie
„Wohnrecht und Sozialrecht“, „Eigentumsrechte von Sozialwohnungen“,
„soziale Mietwohnungen“ und „rechtliche Merkmale staatlicher
Vorsorgefonds“.
Vom 25. bis 26. November veranstaltete Prof. Shi Shiwei von der University
of International Business and Economics mit Unterstützung des DAAD das
„Zweite Fachtreffen wirtschaftswissenschaftlicher Deutschland-Alumni –
Wirtschaftspolitik und Überwindung der Schuldenkrise in Deutschland und
Europa“ in Peking. Über 30 Wirtschaftswissenschaftler verschiedener
Institutionen aus ganz China diskutierten angeregt die Besonderheiten der
Rolle Deutschlands in der europäischen Währungskrise.
(Wu Fei, alumni@daad.org.cn)
Die Außenstelle organisierte am 15. September das zweite lokale Alumni-
Treffen in Changchun mit insgesamt über 50 Teilnehmern. Neben alten
Bekannten kamen diesmal zusätzlich viele neue Alumni der Universitäten
und deutschen Unternehmen in Jilin. Zum Erfolg der Veranstaltung trugen
vor allem Prof. Zhang Jiang (Changchun University of Science and
Technology), Frau Wang Peiling (VW) sowie die Boschlektorin Wiebke
Hoffmann (Jilin Huaqiao Foreign Languages Institut) bei.
Am 25. und 26. Oktober veranstaltete die Außenstelle gemeinsam mit dem
IC Guangzhou und dem Deutschen Generalkonsulat Guangzhou in Xiamen
sowie in Fuzhou lokale Alumni-Treffen. Der stellvertretende Generalkonsul
Wolfgang Keßler betonte die Bedeutung der chinesischen Deutschland-Alumni
für das gegenseitige Verständnis der beiden Länder. Zu Recht werden sie
als Brückenbauer gesehen, die in beiden Kulturen Erfahrungen gesammelt
haben. Die Professoren Ren Bin und Wang Hui von der Xiamen University
sowie Herr Huang Xingzhou von der Fuzhou University unterstützten den
DAAD bei der Organisation.
Am 1. November kamen 40 Deutschland-Alumni verschiedener Universitäten
in Chongqing zu einem lokalen Treffen zusammen. Viele wurden während
ihres Deutschland-Aufenthaltes durch den DAAD, die Humboldt-Stiftung, die
Konrad-Adenauer-Stiftung, das Goethe-Institut oder InWEnt (heute GIZ)
gefördert und arbeiten heute erfolgreich in den unterschiedlichsten Bereichen.
Außerdem nahm die neue DAAD-Lektorin Frau Dr. Giloy an dem Treffen teil.
Der Leiter der Deutschabteilung der Sichuan International Studies University,
Prof. Li Daxue, unterstützte tatkräftig die Organisation der Veranstaltung.
Trotz des ersten Schneefalls des Jahres und Wintereinbruchs in Jinan nahmen über
Alumni Direkt /
11

12 60 DAAD DAAD
DAAD Thomas Willems DAAD
45
DAAD
leitung-shanghai@daad.org.cn
:
DACH-Alumni-Fachtagung: Chinesische Wissenschaftler diskutieren
das Thema „Life Science and Biotechnology“
DACH
DACH 2011 9
24 25 DAAD
70
GCLB
GCLB
,
12 Alumni Direkt /
10
, alumni@daad.org.cn Thomas Willems
Alumni-Treffen in Jinan / Foto: Wei Tiandi
Referenten, Gäste und Orgateam / Foto: Yu Chunfeng
,
DAAD DAAD Gründung des 1. DAAD-Alumni-Vereins in Shanghai / Foto: DAAD
40 Deutschland-Alumni verschiedener Universitäten der Stadt Jinan und der Provinz
Shandong am lokalen Alumni-Treffen am 29. November in Jinan teil. Der Leiter der
Abteilung für Europa und Afrika des Büros für Auswärtiges der Provinz Shandong, Herr
Shen Lei, der selbst mit einer Förderung der Hanns-Seidel-Stiftung in Deutschland war,
berichtete in seiner Begrüßungsrede davon, wie die Zeit in Deutschland ihn beeinflusst
hat. Er forderte die Anwesenden auf, weiter an einem besseren Verständnis und einer
Zusammenarbeit von Deutschland und China zu arbeiten.
Zur diesjährigen Weihnachtsfeier des IC Shanghai kamen 60 DAAD-Alumni
und tauschten zahlreiche Erinnerungen und Neuigkeiten aus. Außerdem
präsentierte IC-Leiter Thomas Willems die Vorteile eines DAAD-Alumni-Vereins.
Bereits eine Woche später trafen sich zehn Alumni, um den 1. DAAD-Verein
Shanghai unter dem Vorsitz von Prof. Sheng Huaye zu gründen. Inzwischen
zählt der Verein 45 Mitglieder. Alumni, die dem Verein beitreten möchten, können
sich hier melden: leitung-shanghai@daad.org.cn.
(Wu Fei, alumni@daad.org.cn, Thomas Willems)
Eines der großen Ziele des DACH-Programms ist eine fachliche Vernetzung der
Alumni mit dem DAAD und untereinander. Daher organisierte der DAAD in der
zweiten Jahreshälfte viele Alumni-Fachtagungen und – seminare in verschiedenen
deutschen Städten.
Vom 24. bis 25. September veranstaltete der DAAD gemeinsam mit der German
Chinese Life Science and Biotechnology Association (GCLB) in Bonn eine
Fachtagung zum Thema „Life Science and Biotechnology“, die gleichzeitig auch die
6. Jahresversammlung der GCLB war. Über 70 Wissenschaftler reisten aus ganz
Deutschland an, um Aspekte des Themenbereichs zu diskutieren.
Feierlich wurde die Fachtagung mit Grußworten von Dr. Jiang Feng (Gesandter des
Botschaftsrates für Bildung der VR China) und Herrn Niels Albers (Leiter des DAAD-
Referats „China und Mongolei“) eröffnet.
Drei chinesische Professoren, die jetzt an deutschen Hochschulen lehren, nämlich
Prof. Lu Mengji (Virologie, Medizinische Fakultät, Universität Duisburg-Essen), Prof.
Li Shuming (Institut für Pharmazeutische Biologie, Universität Marburg) und Prof.
Wang Zhaoqi (Institut für Neurobiologie, Universität Jena), moderierten drei
unterschiedliche Themenbereiche und hielten vor dem Plenum eigene Fachvorträge.
Prof. Lu Mengji stellte das Modell tierischer Hepatitis B, seine aktuelle Anwendung
auf die Immuntherapie und die darauf basierende Forschungszusammenarbeit
zwischen Deutschland und China vor. Der Wissenschaftler Prof. Li Shuming berichtete
über seine Forschungstätigkeit im Bereich funktioneller Genomik der Biosynthese
von Indol-Alkaloiden in Pilzen. Die Forschungsgruppe um Prof. Li ist eine der ersten
Arbeitsgruppen weltweit, die mittels genomischer Methoden Bioinformationen zur
Synthese von natürlichen Arzneimitteln erforscht und nachgewiesen hat. Seine

Gewinner des Poster-
Preis Herr Liu Liangyu / Foto: Yu Chunfeng
,
MCPH1
DACH
DAAD
3 6
,
2011
10 30
11
zhao@daad.de
2011 DACH
Albers
systematische Erforschung der Prozesse der Biosynthese von Indol-Alkaloiden brachte
neue rekombinante Enzyme hervor, die als potenter Biokatalysator zur Synthese von
Arzneimitteln dienen können und somit eine neue Möglichkeit zur Entwicklung von
Medikamenten bietet. Prof. Wang Zhaoqi präsentierte den Zuhörern die neuesten
Forschungsergebnisse seiner Arbeitsgruppe für Neurobiogenese. Die Forschungsgruppe
bewies die Funktion des MCPH1-Gens beim Wachstum des zerebralen Kortex
(Großhirnrinde) beim Menschen. Diese neue Erkenntnis liefert wichtige Informationen
für die Erforschung von Funktion und Entwicklung des menschlichen Gehirns. Die
neuesten Ergebnisse seiner Forschungsarbeit wurden kürzlich in der Fachzeitschrift
„Nature Cell Biology“ publiziert.
Die fachlich anspruchsvollen, verständlich aufbereiteten Vorträge der drei Professoren
wurden von den Teilnehmern mit sehr positivem Feedback belohnt. Daneben
präsentierten drei weitere chinesische Forschungsgruppenleiter, Dr. Wu Yaowen (MPI
Dortmund), Dr. Liu Haikun (DZKF Heidelberg) und Dr. Ma Qingjun (Universität Lübeck),
ihre Forschungsthemen. Alle diese Deutschland-Alumni sind beispielhafte Brückenbauer
und Bindeglieder für den deutsch-chinesischen akademischen Austausch.
Zum ersten Mal bei einer Fachtagung bestand auch für Doktoranden die Möglichkeit,
eigene Forschungsarbeiten vorzustellen. Doktoranden, die in Deutschland zu den beiden
Themenbereichen forschen, konnten sich bewerben. Schließlich wurden aus 25
Bewerbern insgesamt sechs Kandidaten ausgewählt, die mit Unterstützung des DAAD
nach Bonn reisen und den anwesenden Professoren ihre Arbeit vorstellen konnten.
Gleichzeitig fand auch zum ersten Mal eine Fachposterausstellung statt. Der Preis für
das beste Poster ging an Herrn Liu Liangyu vom Max-Planck-Institut Köln.
Der Erfolg der Veranstaltung lag in der Förderung des fachlichen und persönlichen
Netzwerks zwischen den chinesischen Wissenschaftlern in Deutschland aus den
Forschungsbereichen „Life Science and Biotechnology“ und der Bildung einer
Austauschplattform.
Neben dieser Fachtagung in Bonn wurden in der zweiten Jahreshälfte drei weitere
Fachseminare im Rahmen des DACH-Projekts veranstaltet. In Rüdesheim am Rhein
diskutierten chinesische Ökonomen Ende Juni über die weltweite Finanzkrise und eine
damit einhergehende mögliche Inflation. In Stuttgart trafen sich im Rahmen einer Serie
von Fachvorträgen rund um die moderne Automobiltechnologie im Oktober 30
chinesische Experten und Alumni. Mit dem Forum „Chinesische Fachkräfte in deutschen
Unternehmen als Mittler zwischen den Kulturen“, das Anfang November in Königswinter
stattfand, ging die DACH-Veranstaltungsserie 2011 zu Ende.
(Zhao Xiao, zhao@daad.de in Zusammenarbeit mit Dr. Rao Yijian und Frau Qian Wei)
Alumni Direkt /
Gruppenfoto / Foto: Yu Chunfeng
13

DAAD-Alumni-Programm „Alumni erzählen...“ in Hannover
VCWSH
14
DACH
DAAD
2011 10 8
11
Alumni Direkt /
Foto: Yao Ping Foto: Yao Ping Foto: Yao Ping
15
Die bundesweite Veranstaltungsreihe „Alumni erzählen…“ des DACH-Programms
machte am 8. Oktober Halt in der Messestadt Hannover, die sich herbstlich-golden
von ihrer besten Seite zeigte. Gemeinsam mit dem VCWSH e.V. (Verein der
Chinesischen Wissenschaftler und Studenten in Hannover) bot der DAAD unter dem
Motto „Alumni erzählen – Leben, Studium, Arbeit“ Deutschland-Alumni, chinesischen
Studierenden und Wissenschaftlern eine Gelegenheit zum Austausch an.
Um Antworten auf die von chinesischen Studierenden häufig gestellten Fragen zu
Leben, Studium und Arbeit in Deutschland zu finden, wurden insgesamt 15 Alumni,
u.a. aus Hannover, Braunschweig, Magdeburg und Stuttgart, nach Hannover
eingeladen, um ihre Erfahrungen mit den ca. 100 Teilnehmern aus Hannover,
Niedersachsen, Bremen und Umgebung zu teilen.
Der Vorsitzende des VCWSH, Herr Kong Fanjie, eröffnete die Veranstaltung. Drei
Fachvorträge am Vormittag und eine Podiumsdiskussion am Nachmittag bildeten die
Schwerpunkte des Programms. Mit der Umschreibung „klein aber fein“ beschrieb Dr.
Wei Jiandong vom Institut für Halbleitertechnik der TU Braunschweig die Besonderheiten
Deutschlands als Forschungsstandort. Seiner Meinung nach ist Austausch in der
fruchtbaren Forschungslandschaft an der Tagesordnung. Zudem könne man ohne
großen Druck der Forschung nachgehen.
Herr Li Shiyuan, selbst Teilnehmer und Organisator von mehreren deutschchinesischen
Karrieremessen, fasste in seinem Beitrag die Qualifikationen
zusammen, nach denen deutsche und chinesische Unternehmen ihr Personal
auswählen. Herr Duan Wei, Masterstudent im Fach Rechtswissenschaft, sprach in
seinem Vortrag über rechtlich wichtige Voraussetzungen für eine Berufstätigkeit in
Deutschland, wie z.B. Arbeitserlaubnis oder Versicherung.
Am Nachmittag wurde mit insgesamt 11 eingeladenen Sprechern über die Themen
„Studium und Forschung“ und „Praktikum und Arbeit“ diskutiert. In Bezug auf die
Unterschiede zwischen Fachhochschulen und Universitäten betonte Prof. Dr. Ding
Foto: Yao Ping

DAAD VCWSH
Intensive Diskussionen und reger Austausch –
Das Deutsch-Chinesische Rechtskolloquium der GIZ
9 22 Astrid
Skala-Kuhmann
110
DAAD
GIZ
BUCERIUS AHK
BRAK
Axel C. Filges DRB
Christoph Frank DAV
Stefan König
GIZ
Eberhard Siegismund
Alexander Ignor
Marco Haase Eberhard Siegismund eberhard.
siegismund@giz.de www.law-reform.cn
Yongjian (Hochschule Magdeburg-Stendal), dass es auf das jeweilige Studienfach ankäme.
Das Studium mancher Fächer sei an einer FH viel anspruchsvoller, da die Studierenden
der FHs oft praktischer arbeiteten und eine Vielzahl an Experimenten durchführen müssten.
Im zweiten Teil der Podiumsdiskussion berichtete Frau Zheng Jing, Ingenieurin im Bereich
Reifenentwicklung bei Continental Deutschland, dass die Erfahrungen aus verschiedenen
Praktika ihr sehr bei der Suche nach der für sie richtigen Arbeitsstelle geholfen hätten. „Im
Vorstellungsgespräch wollen die Personaler vor allem herausfinden, welche Stärken Sie
für die Firma mitbringen“, ergänzte Herr Meng Bei’er (Volkswagen Nutzfahrzeuge).
Praktische Vorerfahrung, z.B. auch durch uniinterne Praktika ist somit Gold wert.
Die Veranstaltung endete mit einer lebhaften Diskussion zwischen Gästen und
Zuschauern und viel Beifall für die Alumni und Experten.
(Yang Yang, DAAD und Kong Fanjie, VCWSH)
Am 22. September eröffnete Frau Dr. Astrid Skala-Kuhmann, Landesdirektorin der
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) in China das Deutsch-
Chinesische Rechtskolloquium in Peking. Knapp 110 Teilnehmerinnen und Teilnehmer
aus Deutschland und China, darunter viele Alumni des DAAD, waren gekommen,
um zu den Themen „Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen deutschem und
chinesischem Recht aus wissenschaftlicher Perspektive“, „Rolle und Aufgabe von
Richtern und Anwälten“ und „Ethik im Prozess“ zu diskutieren. Organisiert wurden
die Veranstaltung vom Programm Rechtswesen der GIZ gemeinsam mit dem
Chinesisch-Deutschen Institut für Rechtswissenschaft (CDIR) der China Universität
für Politik- und Rechtswissenschaft. Unterstützung kam vom DAAD, der Bucerius
Law School und der Auslandshandelskammer (AHK).
Im Rahmen der Veranstaltung kamen neben dem Rechtsanwalt Axel C. Filges, dem
Präsidenten der Bundesrechtsanwaltskammer (BRAK) auch der Oberstaatsanwalt
Christoph Frank, Vorsitzender des Deutschen Richterbundes (DRB) und Rechtsanwalt
Dr. Stefan König, Vorsitzender des Strafrechtsausschusses des Deutschen
Anwaltvereins (DAV) zu Wort.
Die Vorträge bildeten die Grundlage für eine von Aufgeschlossenheit und
gegenseitigem Interesse geprägte Diskussion. Gerade das Thema Ethik warf viele
Fragen auf, z.B.: „Wie gehen Richter damit um, wenn eine Entscheidung gesetzlich
zwingend ist, aber gegen das eigene Rechtsempfinden verstößt?“
Eberhard Siegismund, Programmleiter des Programms Rechtswesen der GIZ in China,
und Prof. Dr. Gao Xiang, Dekan der Fakultät für vergleichende Rechtswissenschaft an
der China Universität für Politik- und Rechtswissenschaft, führten durch das Programm.
Begleitet wurden sie dabei von Rechtsanwalt Prof. Dr. Dr. Alexander Ignor und Dr. Marco
Haase vom CDIR.
(Eberhard Siegismund, eberhard.siegismund@giz.de und www.law-reform.cn)
GIZ : Referenten und Gäste / Foto: GIZ GIZ Teilnehmer des Deutsch-Chinesischen Rechtskolloquiums / Foto: GIZ
Alumni Direkt /
15

Göttingen-Alumnitreffen in Shanghai
70
2011 6 11
Seidel-Stiftung Peking
16 Alumni Direkt /
2011 9 25
beate.rogler@zvw.uni-goettingen.de
Göttingen-Alumnitreffen in Shanghai / Foto: Beate Rogler
Alumni der Hanns-Seidel-Stiftung besuchen die „Kunst der Aufklärung“
koord@public3.bta.net.cn
Alumni der Hanns-Seidel-Stiftung im Nationalmuseum / Foto: Hanns-
Wie jedes Jahr veranstaltete die Universität Göttingen gemeinsam
mit ihrer Auslandsrepräsentanz Nanjing ein Jahrestreffen der
Göttingen-Alumni in China. Dieses Mal waren wir am 25.
September zu Gast an der Fudan-Universität, mit der auch am
darauffolgenden Tag ein neuer Partnerschaftsvertrag durch die
beiden Präsidenten besiegelt wurde.
Knapp 70 Alumni folgten der Einladung der neuen
Präsidentin der Universität Göttingen, Prof. Ulrike Beisiegel.
Das Alumnitreffen wurde vom DAAD gefördert und
beinhaltete einen Seminarteil mit Fach-Workshops, eine
Plenumsrunde mit der Präsidentin und Beiträge zu
Alumniaktivitäten sowie einen gemütlichen Ausklang am
Abend bei deutschen Grillspezialitäten und deutschem Bier.
Besonders interessant waren die von der Präsidentin
vorgestellten Neuerungen in Göttingen im Rahmen der
Exzellenzinitiative und der Bericht des Alumnivorsitzenden,
Prof. Liu Zhiguo, über die erfolgreiche Gründung des
Alumnivereins in China, die damit verbundene Vereinsstruktur
und der Wunsch nach engagierten Mitstreitern unter den
Alumni. Einhellige Meinung nach einem schönen Tag: Wir
freuen uns schon auf das Treffen im nächsten Jahr!
(Beate Rogler, Direktorin Nanjing Office, Universität
Göttingen, beate.rogler@zvw.uni-goettingen.de)
Am 11. Juni organisierte die Pekinger Alumni-Vereinigung
der Hanns-Seidel-Stiftung einen Besuch der Ausstellung
„Die Kunst der Aufklärung“ im Pekinger Nationalmuseum.
Unter fachkundiger Führung unternahm man, aufgeteilt in
drei Gruppen, einen Rundgang durch die Ausstellung
entlang der verschiedenen Leitthemen wie die Geburt der
Geschichte oder Ferne und Nähe. Die Bilder, Grafiken,
Skulpturen, kunsthandwerkliche und wissenschaftliche
Objekte sowie modische Erzeugnisse vermittelten einen
Eindruck vom geistigen und kulturellen Wandel Europas im
Zeitalter der Aufklärung, der viele neue Gedanken und Ideen
hervorbrachte, tradierte Vorstellungen und Konventionen ins
Wanken brachte und die politische Ordnung herausforderte.
Nach Aussage vieler Alumni erleichterten die fachlichen
Erläuterungen während des Rundgangs den Zugang zur
Materie, zumal Kunst sich nicht selbsterklärend erschließen
muss. Viele wurden angeregt, die Ausstellung noch einmal
zu besuchen, dann vielleicht mit Studierenden oder
Kollegen. (Arnfried Griesbaum, Hanns-Seidel-Stiftung
Peking , koord@public3.bta.net.cn)

DAAD-Alumni-Exkursion „Nachhaltige Stadtentwicklung“ bei gmp Shanghai
6 18
DAAD
gmp Gerkan, Marg und
Partner
6 18 25
gmp
gmp
DAAD Thomas
Willems gmp
Shanghai-Flaneur
DAAD
Katja Hellkötter
gmp Fanny Hoffmann-Loss
80
2.5
DAAD DAAD-Alumni-Exkursion / Foto: Jan Siefke
gmp Vortrag bei gmp / Foto: Jan Siefke
35000
15000
Hoffmann-Loss
DAAD
Thomas Willems
Am 18. Juni, acht Monate nach dem
Ende der EXPO, veranstaltete das
IC Shanghai einen deutschchinesischen
Dialog zum Thema
Stadtentwicklung am Beispiel der
vom deutschen Architektenbüro
„Gerkan, Marg und Partner“ (gmp)
gestalteten Stadt „Lingang New
City“, die im Anschluss auch
besichtigt wurde. 25 chinesische
und deutsche DAAD-Alumni
besuchten trotz strömenden Regens
die Räumlichkeiten von gmp in
Shanghai, wo sie von Herrn Wu Wei,
dem ersten chinesischen Partner
und Chef-Repräsentanten von gmp in China herzlich
empfangen wurden. Nach der Begrüßung durch den Leiter
des DAAD-IC, Thomas Willems, der die Eigenschaften der
gmp-Architektur - Festigkeit, Dauerhaftigkeit und Schönheit
- auf die Alumni-Arbeit des DAAD übertrug, moderierte
Katja Hellkötter von den „Shanghai-Flaneuren“ den
diskussions-reichen Vormittag, der unter anderem die
Fragen aufwarf, wie man den „Wohlfühlfaktor“ der Bewohner
misst und wo bei allem Fortschritt die eigene Tradition bleibt.
Prof. Dr. Zheng Shiling, der ehemalige Präsident der Tongji-
Universität, Leiter des Shanghaier Architektenverbandes und
Berater der Shanghaier Stadtregierung, erläuterte in seinem
Vortrag „Post-EXPO Shanghai“ den Strukturwandel Shanghais
sowie die weiteren Stadtentwicklungspläne und Probleme, die
in Zukunft zu bewältigen sind.
Prof. Wang Zichun vom College of Architecture und Urban
Planning der Tongji-Universität stellte in seiner Präsentation
die neun Satellitenstädte Shanghais vor, während Diplom-
Architektin Fanny Hoffmann-Loss, Projektmanagerin bei
gmp Shanghai, das Konzept der 80.0000 Einwohner-
Satellitenstadt „Lingang New City“ im Süden Shanghais
erklärte. Die Idee der von gmp entworfenen Stadt geht
zurück auf einen Wassertropfen, der auf eine Fläche fällt
und konzentrische Kreise bildet. Im Zentrum liegt ein 2,5
Kilometer breiter See, der von Wohn- und Grünvierteln
umgürtet wird. Durch Landgewinnungsmaßnahmen wurde
die Stadt „auf dem Meer gebaut“ und beheimatet zurzeit
35.000 Studierende sowie 15.000 Mitarbeiter der beiden
neu gegründeten Universitäten. Zwar seien die meisten
Wohnungen schon verkauft, stünden aber noch leer, erkläre
Hoffmann-Loss. Investieren wolle man in „Lingang New
City“, wohnen vorerst aber lieber im Stadtkern. Bei der
nachmittäglichen Exkursion zeigten sich die DAAD-Alumni
beeindruckt von der äußerst modernen und nach den
neuesten Energiestandards gebauten Stadt auf dem Meer,
die nun auf ihre ersten Bewohner wartet. (Thomas Willems)
Alumni Direkt /
17

Stammtische deutscher DAAD-Alumni in Shanghai und Peking
Alumniportal Deutschland
Das Alumniportal Deutschland – Live und vor Ort in China
Alumniportal Deutschland
2011 Alumniportal Deutschland 11 6 7
50
DAAD
18 Alumni Direkt /
DAAD
8 13 DAAD
DAAD Thomas Willems 9
27 DAAD 15
11 12
9 15 12
DAAD
DAAD
DAAD
stipendiaten@daad.org.cn
www.alumniportal-deutschland.org 4
1000 1000 Diana Hollmann
4 1000 www.alumniportal-deutschland.org
September-Stammtisch in Peking / Foto: DAAD
Über 40.000 Deutschland Alumni und mehr als 1.000 Unternehmen und Organisationen
treffen sich auf www.alumniportal-deutschland.org / Foto: Alumniportal Deutschland
Zu den von der DAAD-Außenstelle Peking organisierten
Veranstaltungen für deutsche DAAD-Alumni zählen neben
dem jährlichen Alumni-Treffen im April auch die DAAD-
Alumni-Stammtische.
Nachdem der erste Stammtisch im August mit 13 Alumni
regen Zuspruch erfahren hatte, luden Kathrin Wolfsgruber
von der Außenstelle Peking und Thomas Willems, Leiter des
IC Shanghai, deutsche DAAD-Alumni in Peking und
Shanghai am 27. September zu gemeinsamen Abendessen
ein. Insgesamt nahmen am September-Stammtisch in
Peking 15 Alumni teil. Zu dem Alumni-Stammtisch in
Shanghai kamen 11 Ehemalige. Anfang Dezember fand
erneut ein Stammtisch in Shanghai mit 9 Alumni statt. Zum
Dezember-Stammtisch in Peking Ende Dezember haben
sich schon 15 Alumni angemeldet.
Die Außenstelle führt den Stammtisch in regelmäßigen
Abständen von ca. zwei Monaten durch und hofft, dass noch
weitere DAAD-Alumni Interesse haben, sich in gemütlicher
Runde mit anderen Ehemaligen zu treffen und auszutauschen.
Die Außenstelle begrüßt Initiativen deutscher DAAD-Alumni
in weiteren chinesischen Städten und unterstützt sie in der
Organisation eigener Stammtische.
(Kathrin Wolfsgruber, stipendiaten@daad.org.cn)
30
Das Alumniportal Deutschland – die Online-Plattform für Deutschland-Alumni
aus aller Welt – verbindet! Sowohl virtuell als auch live und vor Ort ist es die
Plattform für alle, die in Deutschland studiert, geforscht oder gearbeitet haben.
2011 standen gleich mehrere Veranstaltungen mit China-Bezug auf dem
Programm, so z.B. der von der Auslandshandelskammer organisierte
German Career Day am 6. und 7. November in Peking. Dort freuten sich
50 Deutschland-Alumni über ein umfassendes Bewerbungstraining. Dieses
brachte ihnen auch die vielfältigen Möglichkeiten des Alumniportals
Deutschland zur Karriereentwicklung näher – von der Stellensuche über
die Nutzung von Karriereprofilen bis hin zur Recherche potentieller
Arbeitgeber mittels der Unternehmensporträts. Das Gelernte konnte im
direkten Austausch mit Vertretern von fast 30 Unternehmen wie
Volkswagen, Bosch und Siemens gleich angewendet werden. Online auf
www.alumniportal-deutschland.org geht der Austausch weiter: Mit über
40.000 Deutschland-Alumni – davon alleine 1.000 aus China – und mehr
als 1.000 Unternehmen und Organisationen interessiert an Fachkräften
„trained in Germany“. (Diana Hollmann)

Neuer Vertrauenswissenschaftler der Humboldt-Stiftung in Peking
Prof. Wang Shizhou / Foto: Privat
wanginfreiburg@yahoo.com.cn
Regine Laroche . .
. .
Seit Juni dieses Jahres ist der Strafrechtler Prof. Wang Shizhou
neuer Vertrauenswissenschaftler der Alexander von Humboldt-
Stiftung in Peking. In dieser Funktion wird er die Vernetzung der
Stiftung in China auf verschiedenen Ebenen ausbauen: So steht er
beispielsweise für Humboldt-Alumnivereinigungen oder für
Partnerorganisationen der Stiftung vor Ort als Ansprechpartner zur
Verfügung. Gleichzeitig berät er bei Bedarf neu ausgewählte
Stipendiatinnen und Stipendiaten der Humboldt-Stiftung in
verschiedenen Fragen zu ihrem Stipendium. In der Region in und
um Peking informiert er Hochschulen und Forschungseinrichtungen
über den Forschungsstandort Deutschland allgemein sowie über die
Förderprogramme und das internationale Netzwerk der Humboldt-
Stiftung. Er berät die Stiftung auch bei möglichen Anpassungen von
Förderprogrammen für sein Land. Wang Shizhou übernimmt diese
Tätigkeit ehrenamtlich für die nächsten drei Jahre.
Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler aus
China, die sich für die Fördermöglichkeiten der Humboldt-Stiftung
interessieren, können sich auch persönlich beraten lassen. Wang
Shizhou ist unter wanginfreiburg@yahoo.com.cn direkt zu erreichen.
(Regine Laroche, Alexander von Humboldt-Stiftung)
Alumni Direkt /
- /Anzeige -
19

Alumnitreffen der Technischen Universität München (TUM) in Peking
2011 9 21 30 20
20 Alumni Direkt /
beijing@tum.de
Alumnitreffen der TUM in Peking / Foto: Jin Zhenshan
Am Mittwoch, dem 21. September, kamen über 30 TUM-Alumni aus
Deutschland und ca. 20 chinesische TUM-Alumni im Capital Club in
Peking zu einem Alumnitreffen zusammen.
Frau Prof. Dr.-Ing.Liqiu Meng, die Vizepräsidentin der TUM, begrüßte
die Alumni und berichtete über die aktuellen Entwicklungen der
Universität. Frau Prof. Meng betonte die Wichtigkeit der Alumni-Arbeit
der TUM und erklärte die Alumni sowohl im In- als auch im Ausland
zu wichtigen Botschaftern der TUM. Ihre Leistungen und Erfolge seien
das beste Aushängeschild für die Qualität der Lehre und der
Ausbildung an der TUM. Die Hochschulleitung nehme die Alumni-
Arbeit sehr ernst und wolle diese auch in Zukunft intensiv unterstützen
und weiter ausbauen.
Auf dem Treffen diskutierten die Teilnehmer gemeinsam darüber, wie
man in China ein flächendeckendes und vor allem aktives
Alumninetzwerk aufbauen kann und mit welchen Herausforderungen
hierbei gerechnet werden muss.
Nach dem Treffen in Peking reiste die Gruppe der deutschen TUM-Alumni
weiter nach Zhangjiajie, Shanghai und Suzhou und tauchte dank des
vielfältigen Programms tief in die chinesische Kultur und Geschichte ein.
Überall erlebten und genossen sie die großzügige Gastfreundschaft der
chinesischen TUM-Alumni, denen sie an den verschiedenen Stationen
begegneten. (Jin Zhenshan, beijing@tum.de)
- /Anzeige -

1300 1.300 Besucher kamen zu Bewerbungsgesprächen beim
PhD Workshop / Foto: DAAD
22
DAAD
2011 545 CSC
27
2007 2011
10.8%
43.3% 9.9%
8.7% 7.4%
CEAIE
DAAD
2011 1960
DAAD
25
11 26
1300
2012 2016 CSC
CSC 2012 16000
6000 3500
211
2500
:
PhD Workshop China 2011
Förderinstitutionen stellen sich bei einer Talkshow-Runde vor / Foto: DAAD
Deutschland ist ein äußerst attraktiver Studien- und Forschungsstandort, insbesondere
auch für chinesische Studierende und Forscher. Die chinesische Regierung und der
DAAD reagieren mit verschiedenen Stipendienprogrammen auf dieses Interesse (siehe
Box unten und Artikel über Masterkurzstipendien auf S. 22). Beispielsweise ist Deutschland
im Jahr 2011 mit 545 Stipendiaten wichtigstes Zielland für vom CSC (China Scholarship
Council) im Rahmen des „5.000er-Programms“ geförderte Vollpromovenden. Insgesamt
war Deutschland in der ersten Förderphase von 2007 bis 2011 das zweitbeliebteste
Zielland mit einem Anteil von ca. 10,8% aller vergebenen Stipendien, hinter den USA
(43,3%). Mit deutlichem Abstand auf den folgenden Plätzen liegen Großbritannien (9,
9%), Japan (8,7%) und Kanada (7,4%).
Der DAAD spielt als Förderorganisation eine bedeutende Rolle im wissenschaftlichen
Austausch zwischen Deutschland und China. 2011 wurden immerhin 1.960 chinesische
Wissenschaftler und Studierende durch den DAAD gefördert.
Für viele chinesische Studierende besteht vor allem eine Schwierigkeit in der Suche nach
einem geeigneten Betreuer für das Promotionsvorhaben. Aus diesem Grund förderte der DAAD
bereits zum dritten Mal die Teilnahme von deutschen Hochschulen und Forschungseinrichtungen
beim diesjährigen PhD Workshop am 26. und 27. November in Peking.
Der PhD Workshop China ist eine von der CEAIE (China Education Association for International
Exchange) organisierte zweitägige Rekrutierungsmesse zur Gewinnung hochqualifizierter
chinesischer Promovenden. Die zu diesem Zweck aus Deutschland angereiste Delegation
bestand in diesem Jahr aus 25 Bildungs- und Wissenschaftsorganisationen.
Über ein Online-Tool kommunizierten Hochschulvertreter und PhD-Kandidaten bereits
im Vorfeld der Veranstaltung und verabredeten sich für gezielte Bewerbungsgespräche.
Bereits in den vergangenen Jahren gelang es den Hochschulen, zahlreiche chinesische
PhD-Kandidaten bei dieser Veranstaltung für ein Promotionsstudium zu rekrutieren.
Auch in diesem Jahr zeichnet sich aufgrund der hervorragenden Besucherzahlen von
1.300 Kandidaten ein erneuter Erfolg ab.
Neue Stipendienprogramme des CSC
Ziel: Erhöhung der zu vergebenen Stipendien 2012 auf 16.000
Jährlich 6.000 Stipendien für Promotionsaufenthalte im Ausland, davon 3.500
Stipendien für „Sandwich“- Promovenden der Hochschulen des „211-Projektes“ und
2.500 Stipendien für eine Vollpromotion für Doktoranden aller Hochschulen und
Forschungsinstitutionen. Ausweitung des Angebotes auf:
Bachelor-Studierende
Doktoranden aller chinesischen Hochschulen
Doktoranden, die nicht an einer chinesischen Hochschule oder
Forschungsinstitution promovieren
Chinesische Selbstzahler im Ausland
Aus der Arbeit des DAAD / DAAD
21

Neu: Masterkurzstipendien des DAAD für Interessenten an einer
Promotion in Deutschland
DAAD
www.daad.org.cn
DAAD
Alles
www.daad.org.cn
CSC
22 Aus der Arbeit des DAAD / DAAD
Wichtigste Zielländer für chinesische Vollpromovenden
mit CSC-Stipendium / Foto: DAAD
1 3
Im Vorfeld der Rekrutierungsveranstaltung wurde eine Sino-
German Networking Conference vom DAAD organisiert. Ziel war
die Kontaktanbahnung zwischen den deutschen Teilnehmern und
Akteuren der chinesischen Wissenschaftslandschaft. Neben der
CEAIE und dem CSC wurden Vertreter von chinesischen
Graduiertenschulen, Universitäten und Instituten der Chinese
Academy of Sciences (CAS) eingeladen.
Die deutschen Hochschulvertreter waren durchweg sehr zufrieden
mit der Organisation der Veranstaltungen und hoffen auf gute
Rekrutierungsergebnisse. Herr Dr. Alles, Kanzler der TU
Chemnitz, stellte nach der Veranstaltung lobend fest: „Ich möchte
mich sehr für die exzellente Betreuung bedanken, die Sie uns während des Peking-
Aufenthaltes haben zukommen lassen. Die Networking Conference und der PhD
Workshop waren jeweils sehr interessante Veranstaltungen, die für den weiteren
Ausbau der Internationalisierungsstrategie unserer Universität einen wichtigen
Beitrag darstellen.“ (Josef Goldberger)
Der DAAD bietet ein neues Stipendienprogramm für chinesische Masterstudierende
an, die einen Promotionsaufenthalt in Deutschland planen. Chinesische Studierende
aller Fachrichtungen erhalten mit dem Stipendium die Möglichkeit, im Rahmen ihrer
Masterarbeit einen ein- bis dreimonatigen Forschungsaufenthalt an einer deutschen
Hochschule oder außeruniversitären Forschungseinrichtung durchzuführen.
Hauptziel der Förderung ist es, chinesische Studierende mit der deutschen
Hochschul- und Forschungslandschaft vertraut zu machen und im Hinblick auf eine
spätere Promotion Kontakt zu einem möglichen Betreuer zu knüpfen. Umgekehrt
soll das Programm auch den deutschen Professoren die Möglichkeit bieten,
zukünftige potentielle Doktoranden aus China vorab persönlich kennenzulernen.
Bewerber müssen vor Stipendienantritt mindestens das zweite Semester des
Masterstudiums an einer chinesischen Hochschule absolviert haben. Wichtigstes
Auswahlkriterium ist neben den bisherigen Studienleistungen ein überzeugender
Forschungs- und Studienplan für den Deutschlandaufenthalt.
Weitere Informationen zum Stipendienprogramm und Hinweise für Bewerber finden
Sie auf www.daad.org.cn. (Stefan Hase-Bergen)
Neue Homepage der DAAD-Außenstelle Peking
DAAD 10
DAAD
www.daad.org.cn
Die DAAD-Außenstelle Peking hat ihren Internet-Auftritt vollständig überarbeitet und
ist seit Oktober mit einer neuen Webseite im Internet vertreten. Dort finden Sie alle
für China wichtigen Förderprogramme des DAAD, interessante Informationen zu
Wissenschaft und Bildung in Deutschland und China sowie aktuelle Ausschreibungen,
Ankündigungen von Veranstaltungen und Berichte. Selbstverständlich erfahren Sie
dort auch alles Wissenswerte rund um die Alumni-Arbeit des DAAD. Übersichtlich
strukturiert werden alle Informationen zweisprachig auf Chinesisch und Deutsch
angeboten. Besuchen Sie uns unter www.daad.org.cn! (Stefan Hase-Bergen)

Jubiläumstreffen in Peking: 15 Jahre „Sprache und Praxis in China“
1996 12
26
DAAD
S&P
11 26 27
S&P
Peking: Perspektiven Fred Engst DAAD
Johnny Erling 50 Fred Engst 1952
27
gmp
Johnny Erling 1975
Barbara Münch 15
gmp S&P Sebastian Linack
S&P
DAAD 5
Sebastian Linack
Markus Muessig (S&P5), Frank Eichel & Thomas Reindl (S&P1), Matthias Kittler & Corinna Braun-
Münziger (S&P16) / Foto: DAAD
Gruppenbild vor der Ausstellung „Die Kunst der Aufklärung” / Foto: Malte Rasch
1996 machte sich die erste
zwölfköpfige Gruppe von
Stipendiaten des Programms
„Sprache und Praxis in China“
auf nach Peking, um dort in
insgesamt zwei Jahren
Chinesisch zu lernen und
eine Praxisphase in einem in
China angesiedelten
Unternehmen zu durchlaufen.
Ziel des DAAD-Programms
Magazin zur Jubiläumsfeier / Foto: DAAD
ist, hervorragende deutsche
Absolventen für Führungsaufgaben
in der deutsch-chinesischen Wirtschaft zu qualifizieren.
Die Resonanz auf die Ankündigung des Jubiläumstreffens in
Peking war enthusiastisch und zeigte die enge Bindung vieler
Alumni an China und das S&P-Netzwerk. Beispielsweise nutzten
unter anderem die ehemaligen Stipendiaten der ersten Gruppe
das Treffen zum 15-jährigen Jubiläum am 26.-27. November zu
einem Wiedersehen.
Nach einem intensiven Austausch zwischen den Alumni und den
aktuell geförderten Stipendiaten, bei dem die Alumni ausführlich
von ihren langjährigen Erfahrungen in China und Asien erzählten,
kamen am Nachmittag weitere S&P-Ehemalige dazu.
Unter dem Titel „Peking: Perspektiven“ gab es für die circa 50
Anwesenden Vorträge von Dr. Fred Engst, der 1952 in China
geboren wurde, und dem DAAD-Alumnus und China-
Korrespondenten Johnny Erling, der schon kurz nach der Aufnahme
der diplomatischen Beziehungen 1975 nach China gekommen war.
Diese persönlichen Erfahrungsberichte vermittelten sehr bildhafte
Eindrücke in Phasen der neueren chinesischen Geschichte. Im
Anschluss daran erklärte die Architektin Barbara Münch die
städtebauliche Entwicklung Pekings der letzten 15 Jahre.
Abschließend stellte Sebastian Linack, Architekt bei gmp und selbst
ehemaliger S&Pler, das von der deutschen Architekturfirma gmp
entworfenen Nationalmuseums als ein Beispiel vor, wie „Langnasen”
auch aktiv das Stadtbild Pekings mit beeinflusst haben.
Am nächsten Morgen beschloss der Besuch des Nationalmuseums
mit einer Führung durch die von drei deutschen
Museen organisierte Ausstellung „Die Kunst der Aufklärung” das
Jubiläumstreffen. Viele Details des Nationalmuseums sah man
dabei durch die Erklärungen von Sebastian Linack am Vortag
mit ganz neuen Augen.
Das Jubiläumstreffen bot allen Teilnehmern eine gute Möglichkeit,
den Kontakt zu anderen Ehemaligen zu erneuern und zu stärken
und die neuen Stipendiaten in das S&P-Netzwerk einzubinden.
Einige der Alumni kündigten schon ihre Teilnahme für das
fünfjährige Jubiläumstreffen der deutschen DAAD-Alumni in
China im nächsten Jahr im April in Peking an.
(Dorothea Leonhardi)
Aus der Arbeit des DAAD / DAAD
23

DAAD-Lektorentreffen 2011 an der Fudan-Universität in Shanghai
2011 Lektorentreffen 2011 an der Fudan-Universität in Shanghai / Foto: DAAD
2011
DAAD 11 21 11 25
- Ammon
Wermke
70 DAAD
11 18
DAAD
20
Thomas Willems 25
DAAD Ralf Glitza
DAAD
2011 10 21 23
Cordula Hunold cordula.hunold@peking.goethe.org
24 Aus der Arbeit des DAAD / DAAD
40
Vom 21. bis 25. November fand an der Fudan-Universität in
Shanghai in Kooperation mit der dortigen Deutschabteilung das
diesjährige Treffen für DAAD-Lektoren an Hochschulen in China
(Festland, Hong Kong, Taiwan) und der Mongolei statt. Gearbeitet
wurde zu fachlichen und landeskundlichen Themen, darüber hinaus
gab es Informationen zu aktuellen Angelegenheiten des Goethe-
Instituts, der Akademischen Prüfstelle und der Visa-Abteilung des
Generalkonsulats Shanghai.
Kollegen aus Ulan Bator, Tokyo, Seoul und Südchina berichteten
aus ihren Arbeitsbereichen, Professor Ammon (Universität
Duisburg-Essen) und Dr. Wermke, langjähriger Leiter der Duden-
Redaktion, hielten Vorträge zu sprachlichen Themen. Eine
Exkursion nach Suzhou rundete das Programm ab. Fast 70 Ortsund
DAAD-Lektoren nahmen an dem Treffen teil.
Wie gewohnt, wurde am Wochenende zuvor, vom 18. bis 20.
November, eine Fortbildungsveranstaltung speziell für
Ortslektoren durchgeführt, ebenfalls an der Fudan-Universität.
Der Leiter des IC Shanghai, Thomas Willems, arbeitete mit den
ca. 25 Teilnehmern zu Dokumentationen und Kurzfilmen im
Unterricht sowie zur praktischen Theaterarbeit. DAAD-Lektor Ralf
Glitza leitete einen Workshop zu Literatur im Sprach- und
Landeskundeunterricht sowie zur Interkulturellen Kommunikation.
Das vollständige Veranstaltungsprogramm finden Sie auf der
Webseite der DAAD-Außenstelle in der Rubrik „Germanistische
Veranstaltungen“. (Dr. Andreas Wistoff)
Fünfter Landesweiter Debattierwettbewerb für Germanistikstudierende in Peking
DAAD DAAD Die Jury, Zeitnehmer und
das Publikum. Den DAAD vertrat der Lektor Dr. Andreas Wistoff (Bildmitte) / Foto: GI Peking
Das Goethe Institut China lud vom 21. bis 22. Oktober 2011 zum
fünften landesweiten Debattierwettbewerb in deutscher Sprache
ein. Die Deutschabteilungen des Landes schickten 40
Mannschaften zu je zwei Studierenden in den Wettbewerb nach
Peking. Die Teilnehmer mussten sich in der hohen Kunst des
Debattierens beweisen. Eine prominent besetzte Jury mit
Vertretern aus der deutschen Botschaft Peking,
Deutschabteilungen chinesischer Hochschulen, der Konrad-
Adenauer-Stiftung, deutschen Unternehmen, dem Goethe Institut
China, des Pekinger Fremdsprachenverlags und dem DAAD,
musste anschließend überzeugt werden – dazu gehörten eine
große Portion Selbstbewusstsein, rhetorisches Know-how und
natürlich sehr gute deutsche Sprachkenntnisse – keine leichte
Herausforderung! Für das Team mit den schlagendsten
Argumenten und dem besten Rednergeschick winkten ein ganz
besondere Preise: die beiden Meisterinnen von der Fudan-
Universität Shanghai gewannen einen einmonatigen
Sprachkursaufenthalt am Goethe-Institut in Deutschland, welcher
vom Goethe-Institut gestiftet wird. Die beiden Zweitplatzierten
von der Nankai-Universität Tianjin erhielten Hochschul-
Sommerkursstipendien vom DAAD.
(Cordula Hunold, cordula.hunold@peking.goethe.org)

Deutsche Woche an der Tongji-Universität begeistert mit
hochkarätigem und vielfältigem Programm
Foto: CDH, Tongji-Universität
2011 10 11 21 CDH
15000
30
2011 3
CDHK
CDIBB
CDHAW
2011
Das ausführliche Programmheft der Deutschen Woche sowie weitere Informationen finden
Sie unter: zhan.renren.com/deutschewoche
/ Mehr zur CDH finden Sie unter:
cdhk.tongji.edu.cn/de/aktuelles_archivdetail.php?year=2011&aktuellId=208
Mit großem Erfolg wurde vom 11. bis 21.
Oktober 2011 die erste Deutsche Woche,
koordiniert von der Chinesisch-Deutschen
Hochschule (CDH), an der Tongji-Universität
gefeiert. Über 15.000 Studierende und
zahlreiche Gäste aus Wirtschaft,
Wissenschaft und Politik nutzten die über
dreißig Veranstaltungen, um mit
hochkarätigen Gästen über aktuelle Themen
zu diskutieren sowie deutsche Kultur und
Lebensart in seinen unterschiedlichen
Facetten in Shanghai zu erleben.
Ob Vorträge zu Finanzkrise oder
Bildungsreform, Fachkolloquien zu
Beirat des CDHK und Lenkungsausschuss der CDH Nietzsche oder erneuerbaren Energien,
ob Unternehmens- oder Studientage,
Fußball oder Kino, - über zwanzig
Institute der Tongji-Universität präsentierten gemeinsam mit externen Partnern die Vielfalt
der deutsch-chinesischen Kooperation an der traditionell deutschlandorientierten
Universität. „Eine solche Dichte an chinesisch-deutschen Kooperationsprojekten wie an
der Tongji-Universität ist selten. Egal welches Studienfach, wir Studierende haben alle
ein großes Interesse an Deutschland und
lernen Deutsch. Im Rahmen der Deutschen
Woche können wir Deutschland über unser
Studienfach hinaus erleben und uns
gleichzeitig fachlich fortbilden. Das ist für uns
eine große Bereicherung“, freut sich Li Rui,
Studierender an der Akademie für
Europäische Kulturen. Die Deutsche Woche
wurde unterstützt vom Bundesministerium
für Bildung und Forschung (BMBF) sowie der
Firma Bosch (China).
Die Chinesisch-Deutsche Hochschule (CDH)
Dorothea Rüland
Dr. Dorothea Rüland,
wurde im März 2011 als Dach der Generalsekretärin des DAAD, bei der Sitzung des CDH-
Teileinrichtungen Chinesisch-Deutsches Lenkungsausschusses / Foto: CDH, Tongji-Universität
Hochschulkolleg (CDHK), Chinesisch-Deutsche
Hochschule für Angewandte Wissenschaften
(CDHAW) und Chinesisch-Deutsches Institut für
Berufsbildung (CDIBB) gegründet. Sie dient
gleichzeitig allen über vierzig deutschchinesischen
Projekten an der Tongji-Universität
als Plattform für Vernetzung, Öffentlichkeitsarbeit
und Veranstaltungsorganisation.
(Martina Bickmann)
Christian Bode
Dr. Christian Bode,
ehem. Generalsekretär des DAAD und derzeitiger stv.
Vorsitzender des CDH-Lenkungsausschusses während
seines Vortrages „Hochschulen im Umbruch - Bilanz und
Perspektiven der Hochschulentwicklung in Deutschland
und Europa“ / Foto: CDH, Tongji-Universität
Aus der Arbeit des DAAD / DAAD
25

Gewinner des Rap-Wettbewerbs in Shanghai
DAAD
10 20
40
Schaeffler
250
Kostal GSN
Brose
Sabine Porsche porsche@tongji.edu.cn
26 Aus der Arbeit des DAAD / DAAD
300
Beim 5. Kreativitätswettbewerb der DAAD Career
Academy an der Tongji-Universität wurden
die Teilnehmer in diesem Jahr erneut mit einer
spannenden Aufgabe konfrontiert: Sie sollten
Raps über Unternehmen – und zwar auf Deutsch
– schreiben.
Die 250 Studierenden der Chinesisch-Deutschen
Hochschule für Angewandte Wissenschaften
(CDHAW) sowie des Shanghai-Hamburg College
an der University of Shanghai for Science and
Technology (USST) lösten diese Aufgabe im
Rahmen der Bewerbungstrainings mit größtem
Engagement. Die ca. 250 Besucher sowie die
Fachjury waren von den Ergebnissen begeistert,
als am 20. Oktober die besten fünf von 40 Raps
vorgestellt und prämiert wurden. Zwei weitere Raps präsentierten
Schüler der Deutschen Schule in Shanghai.
Die strahlenden Sieger des Wettbewerbs hatten ein Lied über
Schaeffler geschrieben und wurden mit einer Karriereberatung bei
Porsche belohnt. Der 2. Preis – ein Besuch bei der Firma GSN –
wurde dem Team überreicht, das sich mit der Firma Kostal beschäftigt
hatte. Gleich zwei Teams durften den 3. Preis der Firma Brose
entgegennehmen. (Sabine Porsche, porsche@tongji.edu.cn)
DAAD
Vordere Reihe: Die Sieger des Wettbewerbs; dahinter: Vertreter der Universität, der
Unternehmen, des Generalkonsulats und des DAAD / Foto: Deutschkolleg, Tongji-Universität
- /Anzeige -
- /Anzeige -

Alumni-Info
Prof. Meng Liqiu, Vizepräsidentin der TUM, im Interview
Was sind die Vorteile eines Studiums in Deutschland für Sie bzw. für
chinesische Studierende im Allgemeinen?
Für mich persönlich ist es sehr wichtig, dass ich in einem
multinationalen Umfeld Erfahrungen sammeln konnte. Man lernt,
Kontraste klarer zu sehen und sich selbst zu hinterfragen. Vorteile
sind sicherlich die deutschen Tugenden wie Pünktlichkeit,
Zuverlässigkeit, Nachhaltigkeit und geplantes Vorgehen. Als ich vor
20 Jahren in Deutschland ankam, bemerkte ich eine starke Affinität
zwischen Tugenden in China und Deutschland. Allerdings scheinen
diese in China durch die Dynamik der letzten Jahre verloren gegangen
zu sein. Es besteht eine starke Vermischung von Privatleben und
Arbeitswelt, die in meinen Augen suboptimal ist. Hier besteht eine
klare Trennung in Deutschland, vielleicht eine zu klare.
Können Sie uns etwas über die Internationalisierungsstrategie der
Technischen Universität München (TUM) erzählen?
Als Kartographin ist man inhärent mit Internationalisierung, dem „Überden-Kartenrand-Hinausblicken“
beschäftigt. Daher habe ich auch nicht
gezögert, als mir das Angebot der Vize-Präsidentschaft gemacht
wurde. Als Chinesin und Frau bin ich in dieser Position jedoch eine
20 Minderheit. Internationalisierung ist für die TUM sehr wichtig, allerdings
muss man hier genau Art und Umfang analysieren. Die TUM als
Exzellenzuniversität muss hart an sich arbeiten, um nachhaltig
exzellent zu sein und durch attraktive
Programme hervorragende Studierende und
Wissenschaftler anzuziehen. „Diversity“ ist
dabei ein wichtiges Schlagwort: die
internationalen Kurse sollen multinational
1998
sein, damit sich die Studierenden von
anderen Denkweisen und Sprachen
2008
inspirieren lassen.
Wichtige weitere Punkte sind Flexibilität in der
Rekrutierungspolitik (z.B. bei der
Prof. Dr.-Ing. Meng Liqiu wechselte nach vorgezogenen Bewerbungsfrist für
ihrem Master-Abschluss in China für ihre ausländische Bewerber), die Bedeutung des
Promotion im Fach Kartographie an die Deutschlernens zur erfolgreichen Integration
Universität Hannover. Danach war sie in der internationalen Studierenden, die
Stockholm in Lehre und Wirtschaft tätig, Internationalisierung des Lehrkörpers und
und stellte dort auch ihre Habilitation eine konzentriertere Alumni-Arbeit.
fertig. 1998 wurde sie an den Lehrstuhl Was sind Ihre Erfahrungen aus bereits
für Kartographie der TUM berufen. 2008 bestehenden Kooperationen?
wurde sie zur Vizepräsidentin für Die TUM verfügt mit der GIST über die einzige
Internationale Allianzen der TUM ernannt Niederlassung einer deutschen Universität im
und ist damit die einzige chinesische Ausland. In China sind vergleichbare Projekte
Vizepräsidentin einer deutschen angedacht. Besonders wichtig ist es dabei, aus
Universität.
den Erfahrungen wie z.B. bei der
Anerkennung von Urkunden und dem Aufbau
der Programme zu lernen. Die Verbindung von
hervorragender Lehre und Forschung erhöht die Attraktivität der
Kooperationen für die Professoren, die neben ihrer Lehrtätigkeit dort
auch forschen und veröffentlichen können. Bei zukünftigen
Kooperationen in China sollten daher von Anfang an Forschungsprojekte
integriert werden.
(Das Interview führten Dorothea Leonhardi und Wu Fei)
Prof. Dr.-Ing. Meng Liqiu / Foto: Privat
Leute /
27

Die Sprecherin des BAS Xian Peixin über die Herausforderungen
ausländischer Studierender in Deutschland
28 Leute /
BAS
DAAD 2012
1 1 DAAD
DAAD BAS
DAAD
DAAD
DAAD
DAAD
xian@bas-ev.de
Peixin / Foto: Privat
DAAD
Liebe Frau Xian, Sie selbst haben in Deutschland studiert
und promovieren gerade an der Universität Bielefeld im Fach
Linguistik. Was waren die Vorteile eines Studiums in
Deutschland für Sie bzw. für chinesische Studierende im
Allgemeinen?
Es ist allgemein bekannt, dass die Anforderungen eines
Studiums in Deutschland sehr hoch sind, was vor allem auf
den deutschen Wissenschaftsgeist zurückzuführen ist. Heute
gibt es zahlreiche chinesisch-deutsche Kooperationen,
wodurch für jemanden mit deutschem Studienabschluss auf
dem Arbeitsmarkt vielfältige Möglichkeiten entstehen.
Zudem kostet diese hochkarätige Ausbildung in den meisten
Bundesländern keine Studiengebühren. Deutschland hat in
den letzten Jahren das Hochschulsystem reformiert und ist
viel internationaler geworden. Chinesische Absolventen mit
Sprecherin des BAS Xian
Bachelor können sich jetzt an deutschen Hochschulen direkt
für ein zweijähriges Masterstudium einschreiben. Viele
Hochschulen haben auch englische Masterprogramme
eingerichtet. Dies verringert den Aufwand des Sprachenlernens, erleichtert das
Fachstudium und verbessert die internationale Konkurrenzfähigkeit.
Sie sind Sprecherin des Bundesverbands ausländischer Studierender (BAS). Welchen
Herausforderungen stehen internationale Studierenden in Deutschland gegenüber?
Hohe inhaltliche Anforderungen im Studium bedeuten auch, dass Studierende ein hohes
Maß an Disziplin mitbringen müssen. Zwei Jahre Masterstudium sind nicht lang und
erfordern eine gute Planung und bedeuten einen vollgepackten Kursplan für einen
Studienabschluss in der Regelstudienzeit. Daneben müssen ausländische Studierende
auch noch die deutsche Sprache lernen. Natürlich haben die englischsprachigen
Masterstudiengänge die Probleme verringert, aber die interkulturelle
Kommunikationsfähigkeit wird durch sie kaum erhöht: ohne die deutsche Gesellschaft
und Kultur kennenzulernen, ist eine erfolgreiche Integration fast ausgeschlossen. Dies
könnte letztlich sogar das Fachstudium negativ beeinflussen.
Die BAS vertritt die Interessen ausländischer Studierender in Deutschland. Wir diskutieren
mit dem BMBF, der HRK und dem DAAD darüber, wie man ausländische Studierende
noch mehr unterstützen kann, wie die Einbindung in die deutsche Gesellschaft verbessert
sowie die interkulturellen Fähigkeiten besser gefördert werden können. Uns ist aber
auch wichtig, dass daneben jeder einen Beitrag zur Diversifizierung der deutschen
Gesellschaft leistet.
Sie waren in der laufenden Amtsperiode bereits studentisches Kuratoriumsmitglied und
werden am 1. Januar 2012 in den Vorstand des DAAD wechseln. Können Sie unseren
Lesern die Struktur des DAAD und die generellen Aufgaben des Vorstands kurz
vorstellen? Welche Funktion nehmen Sie hier als Sprecherin des BAS ein?
Der DAAD ist eine Vereinigung deutscher Hochschulen, der u.a. den akademischen Austausch
und internationale Kooperationsprogramme fördert und die engere Vernetzung von deutschen
mit ausländischen Wissenschaftlern unterstützt. In den Vorstandssitzungen werden u.a. die
Budgetpläne und das strategische Vorgehen diskutiert.
Als einzige Vertreterin der ausländischen Studierenden im DAAD Vorstand vertrete ich die
Interessen der ausländischen Studierenden in Deutschland. Meiner Meinung nach müssen
Programme weitergeführt und zudem finanziell aufgebessert werden. Natürlich möchte
ich mich auch weiter für die Stärkung des chinesisch-deutschen Austauschs einsetzen,
um die Zusammenarbeit beider Länder weiter zu verstärken.
(Xian Peixin, xian@bas-ev.de)
(Das Interview führte die DAAD-Außenstelle Peking)

DAAD Wünnemann
DAAD-Langzeitdozent Prof. Wünnemann erhält höchsten Preis der VR China
Preisvergabe durch Vizepremierminister Zhang Dejiang
Foto: State Administration of Foreign Experts Affairs
2011 9 29
Bernd Wünnemann DAAD
2009 Wünnemann
Wünnemann 2008 DAAD
NICE
Wünnemann
2011
Dr. Hardy Boeckle
2010
( )
Am 29. September 2011 wurde der diesjährige Freundschaftspreis der chinesischen Staatsregierung an ausländische Experten verliehen,
welche herausragende Beiträge zur wissenschaftlichen, kulturellen und technologisch-wirtschaftlichen Entwicklung Chinas geleistet haben.
Der Freundschaftspreis ist die höchste Auszeichnung für Ausländer in der VR China.
Prof. Dr. Bernd Wünnemann, DAAD-Langzeitdozent an der Nanjing-Universität sowie Professor für Physische Geographie an der Freien
Universität Berlin, ist wegen seiner langjährigen herausragenden Forschungen zur Klima- und Umweltgeschichte Chinas, seinen besonderen
Leistungen in der akademischen Lehre und im Studienaustausch sowie wegen der Förderung internationaler Netzwerkbildung zwischen
deutschen und chinesischen Hochschulen ausgezeichnet worden.
Insbesondere das Deutsch-Chinesische Zentrum für Erdsystemforschung an der Nanjing Universität (NICE), welches im Jahre 2009 gegründet
wurde und gemeinsam von der Nanjing-Universität und der FU Berlin getragen und von Prof. Wünnemann geleitet wird, ist als besonderer
Meilenstein zur Förderung und Unterstützung der Wissenschaftskooperation beider Länder gewertet worden. Ebenso wurde die Initiierung eines
internationalen geowissenschaftlichen Masterstudiengangs mit Doppelabschluss durch Prof. Wünnemann gewürdigt.
Der DAAD fördert Prof. Wünnemann seit 2008 als Langzeitdozent an der Nanjing-Universität. (Stefan Hase-Bergen)
Personelle Veränderungen an der Deutschen Botschaft Peking
René Haak 8 1
BMBF 6 _ _
1999 2005
Deutsches Institut für
Japanstudien
René Haak
Dr.-Ing. René Haak leitet seit dem 1. August das
Referat Wissenschaft und Technologie an der
Deutschen Botschaft Peking. Zuvor war er sechs Jahre beim Bundesministerium für
Bildung und Forschung (BMBF) für die europäische Forschungs- und
Innovationspolitik zuständig. Zwischen 1999 und 2005 arbeitete Herr Dr.-Ing. Haak
am Deutschen Institut für Japanstudien in Tokyo (DIJ). Dort konnte er seine
Forschungen zur Produktionstechnik und Innovation, die er sowohl an der TU Berlin
als auch beim Fraunhofer Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik
begonnen hatte, fortsetzen. Zu seinen aktuellen Schwerpunkten an der Botschaft
zählen die berufliche Bildung, Innovationsforschung, Lebenswissenschaften und
die Hochschulkooperation. (Dr.-Ing. René Haak)
Foto: Privat Foto: Privat
Dr. Hardy Boeckle ist seit Sommer 2011 neuer Leiter des
Kulturreferats der Deutschen Botschaft Peking.
Herr Dr. Boeckle, seit 2010 in Peking, zunächst im
Deutschlandzentrum der Botschaft, war bereits Ende der
neunziger Jahre an der Botschaft. Seither hat er
verschiedene Funktionen in der Europapolitik der
Bundesregierung bekleidet, in Paris, Brüssel und in Berlin.
Dr. Hardy Boeckle
Leute /
29

DAAD
Personelle Veränderungen an der DAAD-Außenstelle
Personelle Veränderungen in den Hochschulbüros
30
2011 10 1
Leute /
2011 9
DAAD
2010 3
DAAD
2011
10 DAAD
DAAD
DAAD
DAAD
2011 9
DAAD
Foto: DAAD
Foto: DAAD
Foto: DAAD
Foto: DAAD
Foto: Privat
Ma Bojing ist seit September 2011 als Nachfolgerin von Zheng Yi, die
die Leitung des Hochschulbüros der Universität Jena in Peking
übernommen hat, für den Bereich Promovendengewinnung sowie
Stipendienprogramme für chinesische Bewerber verantwortlich und
bewirbt im Rahmen des Bildungsmarketings den Forschungsstandort
Deutschland. Ma Bojing arbeitet bereits seit Mai 2010 in der
Außenstelle Peking. Sie war vorher als Sachbearbeiterin im Bereich
Stipendienprogramme für Chinesen und im Bildungsmarketing tätig.
Liu Jie, die im Februar dieses Jahres ihr Magisterstudium der
Germanistik und Kulturgeographie an der Universität Würzburg
abgeschlossen hat, ist seit Oktober 2011 Mitarbeiterin der DAAD-
Außenstelle. Sie ist als Nachfolgerin von Xu Nanyi für das Programm
„Moderne Anwendung der Biotechnologie“ zuständig und zusammen
mit ihrer Kollegin Ma Bojing als Sachbearbeiterin im Stipendienbereich
tätig. Liu Jie ist außerdem an der Organisation und Durchführung von
Auswahlsitzungen und Vorträgen zur Promovendengewinnung beteiligt.
Sun Wenjing hat in diesem Jahr ihr Masterstudium in Sprache, Kultur
und Translation an der Universität Mainz abgeschlossen und ist
anschließend nach China zurückgekehrt. Seit September 2011 arbeitet
sie in der Marketingabteilung der DAAD-Außenstelle. Sie hat dort die
Stelle von Ma Bojing übernommen, die nun für die chinesischen
Stipendienprogramme zuständig ist. Sun Wenjing organisiert
Veranstaltungen im Bereich Bildungsmarketing und berät chinesische
Interessenten für einen akademischen Aufenthalt in Deutschland.
Monika Schmitt arbeitet im Rahmen von „kulturweit“, dem
Freiwilligendienst des Auswärtigen Amts in Kooperation mit der
deutschen UNESCO-Kommission und dem DAAD, für ein halbes Jahr
in der Außenstelle Peking. Ihr Bachelorstudium in den Fächern
Romanistik und Internationale Wirtschaft hat sie in diesem Frühjahr
an der Universität Bayreuth abgeschlossen. Monika Schmitt unterstützt
das Team in verschiedenen Bereichen der Öffentlichkeitsarbeit sowie
der Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen.
Zheng Yi leitet seit dem 1. Oktober 2011 das Hochschulbüro der
Friedrich-Schiller-Universität Jena. Die diplomierte Übersetzerin war
zuvor für mehrere Jahre in der DAAD-Außenstelle Peking tätig. Dort
verwaltete sie die Stipendienprogramme für chinesische Bewerber.
In ihrer neuen Position engagiert sie sich für die Stärkung und den
Ausbau der Kooperationen zwischen der Universität Jena und
chinesischen Hochschulen, vor allem im Bereich der Forschung.

Stefan Hase-Bergen
Leiter der Außenstelle
director@daad.org.cn
Josef Goldberger
Leiter Marketing
marketing@daad.org.cn
Sun Wenjing
Studienberatung, Marketing
project@daad.org.cn
Ge Zhenzhen
Rezeption
reception@daad.org.cn
Dr. Andreas Wistoff
Lektorenprogramm
lektoren@daad.org.cn
Ma Bojing
Promovendengewinnung
DAAD-Förderprogramme
phd@daad.org.cn
Dorothea Leonhardi
Stellv. Leiterin, Betreuung S&P-Programm
vicedirector@daad.org.cn
Han Ding
Studienberatung, Marketing
study@daad.org.cn
Gao Hui
Buchhaltung
verwaltung@daad.org.cn
Kathrin Wolfsgruber
Deutsche Stipendiaten
stipendiaten@daad.org.cn
postmaster@daad.org.cn
Wu Fei
Alumni-Arbeit
alumni@daad.org.cn
Liu Jie
DAAD-Förderprogramme
scholarship@daad.org.cn
Monika Schmitt
„kulturweit“- Freiwillige
newsletter@daad.org.cn Besuchen Sie uns auf
www.daad.org.cn
DAAD oder
www.douban.com
Kontakt /
31