Fahrplan für die Wahlen in Arbeit - Zürcher Unterländer

EQ6422Freitag, 13. September 2013Ihr Partner fürPC-SUPPORTSupport täglich von07.00 bis 22.00 Uhrauch am WochenendeWir helfen Ihnen, T: 076 560 99 20info@1sthelp.ch, www.1sthelp.chPublIkAtIoNSoRgAN DeR StADt DübeNDoRFuND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, SchweRZeNbAch uND VolketSwIlAZ, 8600 Dübendorf, Nr. 37, 65. JahrgangRedaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.chGarage Minoretti AGZürichstr. 44, 8600 Dübendorf, Tel. 044 8215306www.minoretti.chER9693 EI6756Gemeinderat in OltenGemeinderatspräsidentDominic Müller lud seineRatskollegen in seine Heimat.Die Reise ging nach Olten.Seite 3Zoo-Seilbahn im BrennpunktPeter Anderegg will sie –Hans-Jürg Lusti nicht. Das«Glattaler»-Streitgesprächzur Zoo-Seilbahn.Seite 5im Sattel um FällandenDie Velotour des DorfvereinsFällanden ist mehr als pedalenim Familienverbund. Es gibtauch Posten mit Aufgaben.Seite 10Letzte Ruhe im WaldEin Familiengrab unterBäumen: In Volketswil sindseit Neuestem auchWaldbestattungen möglich.Seite 13Fahrplan für die Wahlen in ArbeitReGiOn. Richard Hirt,Gemeindepräsident vonFällanden, lässt offen, ob erim Wahlfrühling 2014nochmals antreten wird.Ein Nachfolger stände inden Startlöchern.Manuela Moser«Ich werde mich erst in denHerbstferien entscheiden», sagteRichard Hirt (CVP) diese Wocheauf Anfrage. Ob er nach drei Legislaturperiodenbei den GesamterneuerungswahlenEnde März2014 nochmals antreten wird,hänge von «einigen Abklärungenprivater Natur» ab. Derweil ständeein Nachfolger für den 74-Jährigenbereit: Rolf Rufer (FDP),heutiger Vizepräsident im Gemeinderat,sagte auf Anfrage,dass er für eine «allfällige Äranach Richard Hirt» bereit wäre,das Präsidium zu übernehmen.SVP will vorpreschenIm Fällander Gemeinderat fehltzwar noch die offizielle Meldung,doch SP-Gemeinderat RogerHermann wird zurücktreten.«Zwölf Jahre sind genug», findeter. Zudem sei er 66 Jahre alt undfreue sich auf mehr Zeit mit denEnkeln und für die Kultur. Dieanderen Gemeinderäte, TobiasDiener (FDP), Maia Ernst(GLP), Viktor Niederöst (SP)und Heinz Stoop (SVP), werdenvoraussichtlich wieder kandidieren.Die SP Fällanden hat für denzurücktretenden Hermann nochkeinen Ersatz bereit. Fest steht,dass die SVP die Lücke nutzenwill und einen zweiten Kandidatenneu portiert. «Den Namenverraten wir erst an unserer Mitgliederversammlungim November»,so Präsident Huldrych Thomann,«es ist ein hervorragenderKandidat.» Aufgrund des hohenWähleranteils der SVP Fällanden,so Thomann weiter, sei es «sachlichrichtig», dass die Partei mitzwei Kandidaten antrete.Ablösung in SchwerzenbachIn Schwerzenbach ist derweil seitzwei Wochen bekannt, dass GemeindepräsidentBenno Hüppi(SVP) per 2014 zurücktretenwird. «Ich will neuen KräftenPlatz machen», sagt der 61-Jährigeauf Anfrage (Interview aufSeite 11). Hüppi ist inSchwerzenbach gleich lange imPräsidentenamt wie Hirt inFällanden, nämlich seit zwölf Jahren.Beide blicken auf eine mehrjährigeBehördentätigkeit zurück:Hüppi trat 1986 in die Exekutiveein; Hirt gar 1981, allerdings wegenseiner Wahl in den Kantonsratmit einem Unterbruch zwischen1991 und 2002.Laut Anfrage will insbesonderedie SP Schwerzenbach ihrePosition bei den anstehendenWahlen am 30. März 2014 verstärken.Präsident Oliver Frei:«Im Fokus steht, wenn möglich,den 2010 verlorenen Sitz im Gemeinderatzurückzugewinnen.»An der nächsten Mitgliederversammlungsollen die Erneuerungswahlendiskutiert werden.Scheinbar stellt keine derSchwerzenbacher Ortsparteieneinen Gegenkandidaten zu ThomasWeber (parteilos) auf. Derheutige Vizepräsident hat sichbislang als einziger Nachfolgerfür das höchste Exekutivamt beworben.Auch für den scheidendenHüppi hat die SVP noch keinenNachfolger im Rat bestimmt.Dübendorf: teils noch offenIn Dübendorf stehen ebenfallsnoch nicht alle Kandidaturen fürdie Exekutive fest. Sicher ist, dassStadtpräsident Lothar Ziörjen(BDP) für eine dritte Amtszeitantreten wird. Sicher ist auch,dass die SP mit Gemeinderätinund Parteipräsidentin AndreaKennel in den Stadtrat will. Seit1998 ist die Partei dort nicht mehrvertreten. 2006 und 2010 hatte esKennel jeweils mit einem Zweierticketversucht, jetzt geht sie alleineins Rennen.Nicht mehr kandidieren wirdStadträtin Edith Jöhr (BDP).Abhängigvom Ausgang der Abstimmungzur Initiative «Voller Einsatzfür Dübendorf» macht MartinBäumle (GEU/GLP) seinenWiederantritt. Erneut kandidierenwerden Jürgen Besmer(FDP), André Ingold (SVP) undKurt Spillmann (SVP). Hans Zeier(CVP) lässt es bis zum 29.Oktoberoffen, dann will die Parteiihre Kandidaten bekannt geben.Beruf erzwingt RücktrittIn Volketswil tritt einzig HochbauvorstandChristian Jaques(FDP) – aus beruflichen Gründen– nicht mehr zur Wiederwahl an.Als möglicher Nachfolger dürftedie FDP ihren bisherigen PräsidentenDaniel North in denWahlkampf schicken.buSBRinGtHiLFeIn der ukrainischenStadt Schitomir ist seitApril der Green-Cross-Bus im Einsatz, welchendie Stadt Dübendorfund der RotaryClub Zürich-Adlisbergmit je 15 000 Frankenfinanziert haben. DerBus fährt medizinischesPersonal in kleinereStädte und Dörfer inder Umgebung. Sokönnen die von denSpätfolgen der ReaktorkatastropheinTschernobyl betroffenenKinder versorgtwerden. bild: pd Seite 3LandverkaufFäLLanden. Die TennishalleFällanden wird künftig auf privaterBasis betrieben: Die 46 anwesendenStimmberechtigten genehmigtenam Mittwoch denLandverkauf an der Industriestrassefür 3,1 Millionen Franken.Neue Besitzer sind die ehemaligenFällander Robert und RegulaLiniger aus Pfäffikon/SZ. Derbisherige Baurechtsnehmer JanKunz, dem die Tennishalle weiterhingehört, zeigte sich zufriedenob dem Verkauf. In der Vergangenheitwar er sich mit der Gemeindewegen Brandschutzmassnahmenin die Haare geraten. Mitdem Ehepaar Liniger fällt dasLand nun in «tennisfreundliche»Hände: Die beiden betreiben bereitsin Dürnten eine Halle. DerGemeinde ist der Verkaufserlösandererseits ein willkommenerZustupf in die Investitionskasse,so Finanzvorstand Rolf Rufer.Genehmigt wurde auch dieAbrechnung über den Projektierungskreditzur Erweiterung desAlterszentrums Sunnetal über286 600 Franken. (moa)ANZeIgeLust aufMinigolf?Auskunft und Ausgabe Restaurant Im Chreiswww.restaurant-im-chreis.chTel. 044 820 19 18S F DSport Freizeit Dübendorf www.sfd-ag.chEW7455DerDerperfekteperfekteHaarschnittHaarschnittGlattzentrummittlere Verkaufsebene✆ 044 830 21 04www.maison-astor.chGlattzentrum➡ NEUmittlere Verkaufsebene(beim Glaslift)✆ 044 830 2104DER neueVOLVOV40Exklusiv für die Schweiz :5Jahre Garantie 150000 km Service VolvoAssistancemyvolvo.chIn Huebwiesen 11 •8600 Dübendorf •Telefon 044 823 80 90

2 DübenDorfGlattalerFreitag, 13. September 2013aNZeigeVieles ist fast Glatt was AareratsausfluG. Ginge es nachden Problemen – Olten undDübendorf könnten Partnerstädtesein. Das ist eine Erkenntnisdes Gemeinderatsausflugs.Dieser hat der Legislative aberweit mehr als Schwierigkeitenvor Augen und Ohren geführt.Daniela SchenkerFür die Frage des Ausflugs sorgte StadtpräsidentLothar Ziörjen (BDP) zu fortgeschrittenerStunde: «Dominik, hast duall diese Probleme nach Dübendorf gebracht?»Gemeinderatspräsident DominikMüller (CVP) trug es mit Fassung.Der in der Region Olten aufgewachseneMüller hatte in den Stunden zuvornichts unversucht gelassen, seinen Ratskollegenseine frühere Heimat näher zubringen, mitsamt Sonnen- und Schattenseiten.Bei ersteren gab es Unterstützungvom himmlischen Original. Fast schonerbarmungslos brannte sie, sorgte fürperlende Parlamentarierstirnen und regeNachfrage nach ebensolchem Wasser.Ausgangspunkt der «Tour d’Olten»war das Sälenschlössli – gleichsam dieWaldmannsburg der Stadt an der Aare.Dort, wo Starkoch Mosimann einst gescheitertwar, verschaffte sich die Reisegruppeeinen ersten Überblick.Serienweise Déja-vusKennen Sie Dübi WebTV?Danach ging es in Gruppen auf Erkundungstour.Im Angebot standen einRundgang mit Erläuterungen von Müllersehemaligem Geschichtslehrer, einStreifzug durch die Welt der Wertpapiereoder ein Fussmarsch zu den Brennpunktender Stadtentwicklung. Dort gabes dann gleich serienweise Déja-vus fürdie Dübendorfer Politiker: ein zu projektierendesBahnhofsareal Nord, eine zustoppende Abwanderung des innerstädtischenGewerbes in Einkaufszentren, zuentwickelnde Brachen, zu reanimierendeHochhausprojekte, aufzuwertendeQuartiere.«Sie könnten ihren Vortrag fast ohneÄnderungen in Dübendorf halten», beschiedZiörjen der Leiterin Stadtentwicklung.Eva Gerber. Als Versuch, dieOltner Kommission für Stadtentwicklungabzuwerben, wollte Ziörjen seineAussage aber nicht verstanden haben. InDübendorf sei man mit dem Planungsausschussgut aufgestellt. So schnell dürfteGerber die Arbeit an der Aare auchnicht ausgehen, die Ziele der Stadt sindambitiös.Bis in acht Jahren sollen 21 500 Menschenin der Stadt wohnen, heute sind es18 000. Ein Ziel, das mit der Schaffungvon zeitgemässem Wohnraum und derAufwertung unansehnlicher Quartiereerreicht werden soll.Die Vorteile der LangsamkeitLeicht neiderfüllt und ziemlich ausgetrocknetstand die Dübendorfer Delegationdann in der verkehrsfreien Altstadt,nur 200 Meter Fussgängerzone zwar,Im Dübi Web TVfinden Sie Videobeiträge zu den wichtigstenund aktuellsten Themen und Anlässen in und über Dübendorf.Schauen Sie rein und geniessen Sie spannende Beiträge inbewegenden Bildern. www.video123.ch/duebendorfratspräsident Dominik Müller (cVP) bei seiner begrüssungsrede auf dem salenschlössli hoch über olten, interessiert beobachtet vonParteikollege und hochbauvorstand hans Zeier (links). bild: Daniela SchenkerStadt Dübendorfwww.duebendorf.chaber immerhin. Moralisch und physischstärken durften sich die Dübendorferdann beim Apéro auf der Dachterrassedes elfstöckigen Oltner Stadthauses.Manchmal habe es eben doch Vorteile,wenn alles etwas länger dauere, schmunzelteein Dübendorfer Gemeinderat mitsachkundigem Blick auf die Fassade ausden 1970er-Jahren. «Immerhin ist unserStadthaus weniger brösmelig.»Dafür, das wusste die Oltner Sicherheitsvorsteherinzu berichten, hat die SolothurnerStadt die Nase unter anderemin Sachen Frauenquote im Parlament,Schönheitskliniken und Beizendichte dieNase vorn.Informationen der PrimarschulpflegeVerhanDlunGsbericht. DiePrimarschulpflege hat an ihrer Sitzungvon vergangener Woche den Antrageines Bruttokredites von 1,455 Millionenfür die Projektierung der Gesamtsanierungund Erweiterung des SchulhausesBirchlen zuhanden Stadt- und Gemeinderatverabschiedet.Die Schulanlage Birchlen weist einenerheblichen Sanierungs- und Erweiterungsbedarfauf. Das Projekt «Birchlen»wird als eines der ersten Teilprojekte ausdem Gesamtkonzept «Schulraumentwicklung»umgesetzt.Das Gesamtkonzeptwurde während des letzten Jahresvon der Primarschule Dübendorf in engerZusammenarbeit mit einem Ingenieurbüroerarbeitet. Es erfasst das gesamteImmobilienportfolio der Primarschuleund zeigt auf, welche Bauten zuwelchem Zeitpunkt saniert und/oder erweitertwerden sollen.Im Weitereren hat die Primarschulpflege:In einem der 184 Oltner Restaurationsbetriebebat man die 50-köpfigeAusflüglerschar zu Pasta, Tortilla undRioja an die Tische. Ein Improvisationstheater,inszeniert von Müllers ehemaligerSchauspiellehrerin, appellierte an dieFantasie der etwas erschöpften Reiseschar.Bei der Suche nach Begriffen rundums Thema Heimat schien sich dann das«Grün» im Parteinamen als kräftigsterDünger zu erweisen. Das könnte allerdingsauch daran gelegen haben, dass dieFantasieträger anderer Fraktionen dieWartezeit bis zur gebrannten katalanischenCrema zur Regeneration an derkühleren Abendluft nutzten.– Beurteilungen von Lehrpersonen verabschiedet;– Anstellungsänderungen im Lehrpersonalbereichzur Kenntnis genommen;– das Pensum des Sekretariats der Musikschule,entsprechend dem Mehraufwandmit den Anschlussgemeinden,um 20 Stellenprozente erhöht;– Den Voranschlag 2014 zuhanden desStadt- und Gemeinderates verabschiedet;- Änderungsvorschläge des Stadtratesin der Investitionsplanung gutgeheissenund eine Ergänzung angebracht;– eine Arbeitsgruppe für die Vernehmlassungdes Musikschulgesetzes gebildet;– die Abläufe für Gefährdungsmeldungenfestgelegt;– die Beratung und Diskussion über dieAnschlusslösung der Einschulungsklasseweitergeführt.Primarschulpflege DübendorfGlattweGsvon Daniela SchenkerEssen, was aufden Tisch kommtSie haben auch schon mit demGedanken gespielt, einen Leserbriefim «Glattaler» zu veröffentlichen?Dagegen ist prinzipiell nichts einzuwenden– vorausgesetzt, der Inhalt decktsich mit meinen Vorstellungen. EinBeispiel: Leserbriefe mit der Forderungnach einer Preissenkung für Milchschokolodehaben durchaus intakte Aussichtenauf einen Abdruck in diesemehrenwerten Organ. Wer dagegen einHäkel-Obligatorium fordert, wird esschwierig haben, sehr schwierig.Am Wochenende habe ich beschlossen,mein Berufsverständnis zuändern. Was in meiner Zeitung steht,bestimme fortan ich. Die Leserschafthat sich zu arrangieren. Wo kämen wirhin, wenn auf der Leserbriefseitemeiner Zeitung jeder schreiben könnte,was ihm passt?Den einen oder anderen Leser magmein neues Verständnis desRedaktorinnenberufs etwas eigenartig,wenn nicht sogar radikal anmuten.Aber glauben Sie mir, ich stehe mitmeiner Berufsauffassung nicht alleineda. Das weiss ich seit Samstag. Danämlich habe ich mich ausnahmsweisemal wieder in ein Lokal der sogenannt«gehobenen» Gastronomie verirrt.Ich muss vielleicht vorausschicken,dass wir uns ziemlich ungebührlichbenommen haben. So haben sich diebeiden Herren in der Runde erdreistet– bei Temperaturen um 30 Grad – zumApéro ein Bier zu bestellen. Die Augender Restaurationsfachfrau sprachenBände. Wir Damen vermochten denFettfleck, der aus dem Näpfchen spritzte,mit unseren zwei Gläsern Sauvignonblanc wieder etwas zu verdünnen.Etwas eingeschüchtert machten wiruns an die Bestellung der Speisen.Zweimal das dreigängige Gourmetmenüund zweimal eine individuellzusammengestellte Speisenfolge,ebenfalls in drei Akten – so unserkühner Plan. «Das geht nicht», beschieddie schneidende Stimme mitBestellblock. Das dreigängige «Menudu chef» serviere man nur allen oderniemandem am Tisch. Diskutierenzwecklos, das hätten viele andere schonversucht. Selbstverständlich erfolglos.Weil Hunger bekanntlich schwächt,verzichteten auch wir aufGrundsatzdiskussionen, passten unserekulinarischen Vorstellungen demDiktat des unsichtbaren Maestros inder Küche an und verliessen das Lokalnach exakt zwei Besuchen: dem Erstenund dem Letzten.Ich hoffe, damit sei meine künftigeHaltung in Sachen Leserbriefeerklärt. Und glauben Sie mir, Siekönnen sich glücklich schätzen! Meineradikale Haltung kostet Sie immerhinnicht das Sümmchen von 600 Franken– pro Vierertisch.SchulversammlungGeMeinDe. Am Dienstag, 17. September,trifft sich die SekundarschulgemeindeDübendorf-Schwerzenbach um 19.30Uhr im Schulhaus Stägenbuck zurausserordentlichen GV. Traktandiert istder Landverkauf «Wasserfurren». (red)impreSSumwww.glattaler.chbei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden Sie sich bittean die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.chamtliches publikationsorgan der Stadt Dübendorf und dergemeinden Fällanden, Schwerzenbach und Volketswilauflage: 26 405 expl. (WemF-beglaubigt 2012)erscheint wöchentlich jeweils am FreitagiSSN 1421-5861redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml)redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa),Daniela Schenker (dsh), toni Spitale (ts)ständige Mitarbeiter: alexandra bösch (boa), andrea Hunold(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph),marcel mathieu (mma), michel Sommer (mso), Flavia Sutter(suf), annemarie Vít-meister (avm), philipp Carr (pc)Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte,redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte;(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.;(pd): zur Verfügung gestelltredaktionsadresse:«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf,tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!),Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.chredaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52redaktionsschluss: Dienstag 16 uhrabonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwSt.,Lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwSt.telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.chVerlag: glattaler ag,marktgasse 2, 8600 Dübendorf,tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,e-mail: duebendorf@zrz.chVerlagsleiter: robin tannerredaktionelle Verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiterDruck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, bubenbergstrasse 1,postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.chinseratenverkauf und Promotion:glattaler ag,marktgasse 2, 8600 Dübendorf,tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,e-mail: inserate@glattaler.chWerbemarktleiter: Nicolas bossinseratenschluss: Dienstag 16 uhrinseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (breite 26 mm)Lokal-annoncen Fr. 1.04, Stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ),übrige Schweiz annoncen Fr. 1.12, Stellen und immobilienFr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwSt.1)Stellen und immobilien inkl. Farbe und online-anzeige aufwww.glattaler.chDie verwertung von inhalten dieses Titels durch nicht autorisierteist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

GlattalerFreitag, 13. September 2013 DübenDorf 3Der Kinderarzt kommt per BusDübenDorf. Seit April steht inder Ukraine ein Bus im Einsatz,dank dem für wenig Geld vielejunge Spätopfer der Reaktorkatastrophevon Tschernobyluntersucht werden können.Dübendorf hat beim Kauffinanzielle Hilfe geleistet.Martin LiebrichDem Dübendorfer Stadtrat stehen proJahr bis zu 60 000 Franken für Hilfe imAusland zur Verfügung. 2012 wurden15 000 Franken in einen Bus investiert,der im Rahmen des Projekts «Health forthe Future» von Green Cross von der UkrainischenStadt Schitomir aus im Einsatzsteht. Gleichzeitig brachte der RotaryClub Zürich Adlisberg ebenfalls 15 000Franken auf, womit der neue Bus vollständigfinanziert werden konnte. SeitApril wird dieser regelmässig mit Ärztenund Material beladen und fährt aus der278000-Einwohnerstadt in die umliegenden,weniger dicht besiedelten Gebieteheraus. Dort werden Kinder untersuchtund falls nötig medizinisch betreut.Hintergrund ist die Reaktorkatastrophevon Tschernobyl im Jahr 1986, derenFolgen immer noch auf weiten Teilen derUkraine lasten. Der Dübendorfer FinanzvorstandMartin Bäumle machte aufdiese Problematik aufmerksam.Als Stiftungsratvon Green Cross kannte er dieSituation und wusste, dass der alte Busfür die medizinische Versorgung nachmehreren Hunderttausend Kilometernersetzt werden musste.Bis 5000 Untersuchungen pro JahrWährend seiner Sommerferien hatteBäumle nun Gelegenheit, den neuen Busvor Ort im Einsatz zu sehen. «Besuchtwerden Dörfer im Umkreis von 200 Kilometern»,sagt er. Die Ärzte leisten ihreEinsätze in der Freizeit.In den angesteuerten Dörfern, erzähltBäumle, seien zum Teil nur wenige Kinderwohnhaft. «Sie werden alle behandelt.»In grösseren Ortschaften könnensich die Ärzte nur um eine bestimmteAnzahl kümmern. In akuten Fällen werdendie Kinder in den Bus gesetzt und imSpital von Schitomir behandelt.Weil sich die Bevölkerung – auch dieKinder – von lokalen Produkten ernährt,Martin bäumle (3. von links) mit medizinischem Personal und dem Green Cross-bus, der von der Stadt Dübendorf und dem rotary ClubZürich-adlisberg mit je 15 000 franken finanziert wurde. bild: pddie teilweise radioaktiv belastet sind,liegt die Anzahl der an Krebsleiden erkranktenPersonen in den vom radioaktivenNiederschlag betroffenen Gegendendeutlich höher als in anderen Gebieten.Je nach Studie um das zwei- biszehnfache, so Bäumle.Dank des Busses können nun mit relativgeringem Aufwand zwischen 4000und 5000 Kinder pro Jahr untersuchtwerden. Das Fahrzeug soll für eine bessereAuslastung auch in weiteren Regioneneingesetzt werden. Green Cross willdafür sorgen, dass das neue Fahrzeugwieder möglichst lang im Dienst steht.Gut: Bäumle hat beobachtet, dass dieUkrainer ihren Fahrzeugen Sorge tragen.Selber war der Dübendorfer Stadtratbei einem Besuch in einem Dorf naheder weissrussischen Grenze dabei. Dortsprach er mit dem Bürgermeister undder Schulpräsidentin. Bäumles Schilderungenlassen erahnen, wie arm die Bevölkerungist: Der Bürgermeister erhältumgerechnet 350 Dollar pro Jahr, dasDorf verfügt über ein Budget von 30000Dollar jährlich – es droht aber eine Kürzungder staatlichen Subventionen, welchefür belastete Gebiete ausgezahltwerden. Weil finanzielle Mittel bereitsjetzt an allen Ecken und Enden fehlen,ist die Schulpräsidentin Putzfrau derSchule, Schulleiterin sowie Präsidentinder Schulpflege in Personal-Union – undwenn am Schulhaus Umbau- oder Malerarbeitenzu verrichten sind, begleitetsie diese ebenfalls noch.«Grosse Dankbarkeit»«Die Leute leben sehr einfach», resümiertBäumle. Das Schlimmste aber seidie Stigmatisierung, unter der die Spät-Opfer der Reaktor-Katastrophe nochimmer leiden. In dem von Bäumle besuchtenDorf wurden nach der KatastropheLiquidatoren des explodiertenAtomkraftwerks angesiedelt. Bei vielensei ihr Alter schwer zu schätzen, sagt derDübendorfer Stadtrat. «Viele sehen älteraus, als sie sind, was wohl eine Folge derStrahlenbelastung ist.»Fehlendes Geld, die damit zusammenhängendefehlende medizinische Versorgungund die Stigmatisierung der Opfersind eine unglückliche Verkettung ineiner von Unglück betroffenen Gegend.Auch dank der Dübendorfer Hilfe kanndas Leid ein bisschen gelindert werden.Bäumle: «Ich habe eine grosse Dankbarkeitgegenüber der Stadt Dübendorf unddem Rotary-Club Zürich-Adlisberg gespürt.»Dank diesen kann das Projektweitergehen.anzeigein..DubendorfMargaritas,Salsa, Fiesta,Fajitas, Caipiriñas,Bachata, Camarones,Aqua de Jamaica,Tortillachips,Merengue, Cocktails,Enchiladasund vieles, vieles mehr...GeburtstagsfeierSonntagsbrunch300 Plätzegrosse Gartenwirtschaft300 Plätzegrosse Gartenwirtschaft500 Gratisparkplätzeim Wohnland PfisterHochbordstrasse 6Tel. 044 822 23 23www.tresamigos.chGegen Vereinsamungbei älteren MenschenPro SeneCtute Kanton ZüriCh.«Jede Bekanntschaft, jede sympathischeBegegnung ist ein Gewinn». Dieser Gedankevon Ricarda Huch, einer Schriftstellerinund Philosophin aus dem letztenJahrhundert, steht im Zentrum vomBesuchsdienst Ortsvertretung DübendorfPro Senectute Kanton Zürich.Es gibt Menschen, die es nicht leichthaben, Kontakte zu knüpfen. Aus denvon Pro Senectute Kanton Zürich organisierten,regelmässigen Besuchen wachsenneue Beziehungen, die dazu beitragen,den Alltag zu erleichtern und eineVereinsamung zu verhindern. Die Besuchewerden von beiden Seiten – den engagiertenFreiwilligen und den Besuchten– geschätzt und als eine Bereicherungempfunden. Damit diese kostenloseDienstleistung weiterhin angebotenwerden kann, ist Pro Senectute KantonZürich auf Freiwillige angewiesen.Aktuellwird eine Person gesucht, die imGegensatz zu den üblichen regelmässigen14-täglichen Besuchen, einmal monatlichTagesausflüge unternimmt.Die daraus entstehenden Spesenwerden entweder von Pro SenectuteKanton Zürich oder von der besuchtenPerson übernommen. InteressierteDübendorfer, damit sind auch Jüngeregemeint, werden sorgfältig auf ihre Aufgabevorbereitet. Der nächste Einführungskursfindet an vier Nachmittagen,am 2./10./14. und 18. Oktober in derStadt Zürich statt. Anmeldeschluss istder 23. September. Nähere Auskunftgibt die Vermittlungsstelle, Ruth Hess,Tel. 076 451 80 40. (red)Chilbiplatz-FlohmarktluDotheK. Der Dübendorfer Flohmarktauf dem Chilbiplatz wird neu vonder Ludothek Dübendorf organisiert.Erstmals findet er am Samstag, 5. Oktober,(8 bis 16 Uhr) statt.Angeboten werdenBücher, Kleider, Schmuck, Kinderspielsachenund vieles mehr. DieLudothek ist mit einem Kuchenbuffetvor Ort. Marktstände, Festbänke sowieKindertische können gemietet werden.Die Organisatoren bitten um eine rascheAnmeldung: Telefon 044 821 05 20 oderok.flohmarkt@ludo-duebendorf.ch. (red)anzeigeUnsere Nationalräte leisten immervollen Einsatz für Dübendorf: NEINzur Doppelmandat-VerbotsinitiativeHändel und Mozartzum BettagChor. Nach dem Erfolg voreinem Jahr mit Kinderchor,Appenzellermusik und Bluessegelt der Jubilate Chor mitseinem diesjährigen Konzertwieder in bekannteren Gewässern.Bekannte Gewässer heisst in diesem Fallaber nicht, dass in der Mottenkiste gewühltwird. Im Gegenteil: Frisches undInteressantes wird wieder zu hören sein,aus der Klassik und dem Barock. Die Dirigentin,Anita Haapamäki, präsentiertzwei kirchliche Werke, die an Wohlklangund Spannung einiges zu bieten haben.Da ist Wolfgang Amadeus MozartsMissa brevis in G, KV 49.Als erst Zwölfjährigerkomponierte er diese Messe imHerbst des Jahres 1768 während eineslängeren Aufenthaltes in Wien. Das zweiteWerk, das zur Aufführung gelangt, ist«O praise the Lord with one Consent»(O lobt einstimmig den Herrn) vonGeorg Friedrich Händel. Es sind Lobgesänge,auch Anthems genannt. HändelsVertonung entstand um 1717 nach seinerRückkehr nach Grossbritannien.Das Konzert mit Solisten und einemAd-hoc-Orchester findet am Sonntag,15. September, um 17 Uhr in der reformiertenKirche im Wil, Dübendorf, statt.Der Eintritt ist frei, es gibt eine Kollektezur Deckung der Kosten. (red)Jobbörsefür JugendlicheKJaD. Am 4. September ist dieKinder- und Jugendarbeit(KJAD) mit ihrem neuen Angebot«Jobbörse» gestartet. DieJobbörse ist jeden Mittwoch von16 bis 18 Uhr für Jugendlichegeöffnet.Sie befindet sich an der Schulhausstrasse10 in Dübendorf, gleich neben demschon länger bestehenden Angeboten«Garasch» und «Medialabor». Die Mitarbeitendender Jobbörse, bestehend ausPersonen der Kinder- und Jugendarbeitund Jugendlichen, vermitteln Taschengeldjobsund begleiten bei Formalitäten,wie Verträge unterschreiben und Löhneaushandeln.Die Idee der Jobbörse ist aufgrund dergrossen Nachfrage von Jugendlichen entstanden,welche nach einem Ferien- oderTaschengeldjob suchen. Nun sucht dieKJAD Interessierte aus der Bevölkerungvon Dübendorf, die Jobs wie beispielsweiseEinkäufe oder Büroarbeiten erledigen,Babysitten, Hunde ausführen oderdiverse weitere Aufgaben an Jugendlichezu vergeben haben.Diese können sich bei der ProjektleiterinFabienne Plattner melden – unterder Telefonnummer 04480183 59 oderper E-Mail an fabienne.plattner@duebendorf.ch.(red)anzeigeNur Damen-Kollektion erhältlich.AirportCenter.Grieder ist jeden Tagvon 8bis 21 Uhr für Sie geöffnet.

10CFXMIQ4DMQxE0RM5msnEWaeG1bLVgqrcpCru_VG1ZQWfPf3jSG_4dd_P5_5IgmOYpO4rB9XCI_va2lQkoq8O6sZJeIT4521uiAnUZQxhfRXd3I0qQEVdh-KEwPZ5vb9rhYgKgAAAAA==Exportieren Sie Hoffnung.In Äthiopien ist die Nachfragebesonders gross.SpendenkontoPC 90-700 000-4Tel.: 043 499 10 60www.menschenfuermenschen.chWOCHEN-MARKTDiversesMEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitungvon 1914 bis 1985 oder eineChronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00Schreiner – ArbeitenNach jedem Mass und FarbtonMöbel, Schränke, Türen, TrennwändeFenster, Täfer-Arbeiten, EinbauküchenTeppich – ParkettSchreinerei E. Gut GmbH InnenausbauDübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13Auderset &Partner AGIhre persönliche Liegenschaftenverwaltungam Greifensee für:VerwaltungSanierungVerkaufWir nehmen uns gerne Zeit für Sie.Mühlestrasse 12b, 8124 MaurTel. 044 980 16 16 /Fax. 044 980 16 14www.auderset-partner.chinfo@auderset-partner.chUnser Preishit in 20 Farben lieferbar!Ihr perfekterUmbau aus einerHand:VorherKüchen &BadezimmerNur Fr. 15 950.–statt Fr. 17 260.–Sie sparen Fr. 1310.–inkl. Markengeräteund MontageNachherSie haben die Wahl:Unsere Farbenvielfalt ist unbegrenzt10CAsNsjY0MDQx0TU2NjYytQQAzNPV7A8AAAA=Das spricht für FUST:1. KompetenteTop-Beratung2. Gratis-Planungnach Ausmessen3. LebenslangeQualitätsgarantie4. Tiefpreisgarantie FUST5. Montage mit eigenenSchreinern6. Umbau mit eigenenBauleiternBadezimmermöbelab Fr.2900.–(z. B. Modell Bex)Volketswil beim Volkiland, In der Höh 36 044 908 31 51Glattzentrum Obere Verkaufsebene 044 839 50 90Zürich im Jelmoli: 3. OG,Seidengasse 1 044 225 77 1749Dem Flugplatz droht mit demInnovationspark eine grossflächigeZubetonierung...morgensabendsDas Brüttisellerkreuz heute...und den AnrainergemeindenForum Flugplatz Dübendorf Postfach 1085, 8600 Dübendorf,Postkonto: 80-47799-0 /www.forum-flugplatz.ch /Mail: info@forum-flugplatz.cheine gigantische Belastungder VerkehrsinfrastrukturGlauben Sie den Schalmeien der Innovationsparkbefürworter, Politiker und Architekten nicht, die unsweismachen wollen, dass nur ein kleiner Teil des Flugplatzes überbaut werden soll! Das unaufhörlicheZusammenwachsen der Stadt Zürich mit den umliegenden Gemeinden und die einhergehendeZubetonierung freier Landflächen führen uns die traurige Wirklichkeit vor Augen!Lesen Sie auf www.forum-flugplatz.ch weiter und helfen Sie uns mit Ihrer Spende, die weite Grünflächedes Flugplatzes als letzte Landreserve des Kantons für kommende Generationen vor einer grossflächigenZubetonierung und noch grösserem Verkehrschaos in unserer Region zu bewahren.

GlattalerFreitag, 13. September 2013 DübenDorf 5«Der Zoo setzt sich weltweit für eine nachhaltige entwicklung ein. nur vor der eigenen haustüre nicht», sagthans-Jürg lusti vom Verein «Zoo ohne seilbahn». bilder: martin allemann«Das Umsteigen im stettbach entlastet den flaschenhals zwischen hauptbahnhof und Zoo», sagt der ehemaligesP-Kantonsrat Peter anderegg.Die Akte Seilbahn hängtZooseilbahn. Demnächst fälltder Regierungsrat seinen Entscheidzur Zoo-Seilbahn. BefürworterPeter Anderegg undGegner Hans-Jürg Lusti diskutierenüber das Projekt unddarüber, wie es nach dem Entscheidweitergehen soll.IntervIew: danIela SchenkerHerr Lusti, haben sie kein Herz für Familien,die beim Zoobesuch nicht mühsamüber den Hauptbahnhof anreisen oderlange einen Parkplatz suchen möchten?Lusti: Doch auf jeden Fall, unsere fünfköpfigeFamilie hat sogar ein Zoo-Jahresabo.Der Zoo ist eine hervorragendeSache. Er setzt sich weltweit für einenachhaltige Entwicklung ein. Nur vorder eigenen Haustüre nicht.Was der Zooim Zusammenhang mit dem Seilbahnprojektpropagiert, ist weder nachhaltig,noch funktioniert es. Der BahnhofStettbach ist ein S-Bahn-Bahnhof fürPendler. Das Umsteigen ist gerade fürFamilien sehr mühsam und zum Beispielaus der Ostschweiz mehrmals nötig, mitlangen Wartezeiten. Meine Prognose ist,dass man nur einmal auf das Bähnli geht.Peter AndereggPeter Anderegg war von 2002 bis2011 SP-Kantonsrat und setzte sichdort als Verkehrskommissonsmitgliedfür die Eintragung der Seilbahnin den kantonalen Richtplanein. Seit März ist er Präsident desVereins zur Förderung des öffentlichenVerkehrs im Kanton ZürichVöV. Anderegg lebt mit seiner Frauim Zentrum Dübendorfs. (dsh)Herr Anderegg, Sie sehen das anders.Anderegg: Ja, Stettbach ist bereits heuteeine der grössten ÖV-Drehscheiben undvon vielen Orten her gut erreichbar. InZukunft werden dort noch mehr S-Bahnenhalten. Das Umsteigen im Stettbachentlastet den Flaschenhals zwischenHauptbahnhof und Zoo.Aber es muss finanziellattraktiv sein, und da ist der Zooin der Pflicht.Wird der Zoo diese Pflicht übernehmen?Anderegg: Momentan liegt das ganze Risikofür Bau und Betrieb beim Zoo. Diesersollte sich bewusst sein, dass er wahnsinnigviel Verkehr anzieht, deshalb mussim Eintritt die Fahrt inbegriffen sein. Dasist heute, beispielsweise bei Rockkonzerten,üblich.Und wenn es dann nicht rentiert, wird derSteuerzahler gerufen?Anderegg: Rentieren ist im Zusammenhangmit öffentlichen Verkehrsmittelnnicht das richtige Wort. Ich bin aber derMeinung, jedes öffentliche Verkehrsmittelim Kanton Zürich gehört ins ZVV-System integriert.Lusti: Der Zoo ist aber wirtschaftlichund politisch so gut vernetzt, dass es ihmgelingen könnte, Defizite der Seilbahnüber die öffentliche Hand zu decken.Diese Defizite wird es geben und sie werdenbeim Steuerzahler landen.Hat man die Alternative Bus genügendgeprüft?Lusti: Eindeutig nicht, der Zoo hat meinesErachtens Alternativen nicht ernsthaftgeprüft, damit er sein favorisiertesSeilbahnprojekt nicht infrage stellenmuss.Anderegg: Da bin ich mit Ihnen einig.Der Bus vom Stettbach bis zum Zoowurde kaum beworben. Er ist aber auchweit weniger effizient als eine Seilbahnund verursacht grössere Immissionen.Lusti: Das zeigt, dass es dem Zoo nichtdarum geht, die Leute zum Umsteigen zubewegen, sondern alleine um die Steigerungseiner Attraktivität.Für die Gegner ist die Seilbahn ohnehinein reines Prestigeobjekt?Anderegg: Dieser Ansicht war ich zu Beginnauch, deshalb vertrat ich im Kantonsratdie Meinung, dass die Seilbahnmehr sein muss als eine einmalige Attraktion.Sonst könnte es für den Finanziererder Seilbahn zu einem Fiasko werden.Das ist im Moment der Zoo undnicht der Steuerzahler. Die Seilbahnmuss aber zu einem urbanen Transportmittelwerden. Deshalb plädiere ich auchdafür, dass man diese bis zurTramhaltestelle Zoo verlängert. Die Seilbahnist ein sehr flexibles Verkehrsmittel,man kann mit mehr oder weniger Kabinenfahren. Für mich ist die Seilbahnein öffentliches Verkehrsmittel.Lusti: Die heutigen Trams sind auch flexibel.Man kann die Kapazität der Nachfrageanpassen. Ich sehe den Bedarfeiner Seilbahn wirklich nicht. Und wennich dann abwäge und sehe, dass in einemder letzten grossen Naherholungsgebieteund über Naturschutzgebieten plötzlicheine Seilbahn stehen soll, dann istdas für mich nur ein Prestigeprojekt,nicht nachhaltig und nicht zu legitimieren.Die Umwelt ist für Sie kein Thema, HerrAnderegg?Anderegg: Ich habe da eine andere Sichtweise!Für mich ist das einfach ein städtischerRaum, der sehr viel Grünraumhat. Wenn eine Seilbahn darüber fährt,berührt das den Grünraum nicht. Ichhabe aber Verständnis, wenn Betroffenedas anders sehen.Aber was, ausser Verkehr, bringt die Seilbahnder Stadt Dübendorf?Anderegg: Mir geht es halt nicht um Dübendorf.Es gibt heute im urbanen Raumkeine Grenzen mehr. Dübendorf undZürich arbeiten zu wenig miteinander.Dübendorf darf nicht nur an seine eigenenInteressen denken, es ist ein Teil desGrossraums Zürichs, diesem bringt eseine weitere Verdichtung des öV-Netzes.Lusti: Herr Anderegg, Ihre visionärenGedanken sind wichtig und spannend,aber sie sind weit davon entfernt, wasden Zoo interessiert. Der denkt nur anseine eigenen Interessen.Anderegg: Dann muss man dafür sorgen,dass das Zooseilbähnli mehr ist als einZooseilbähnli. An dieser Diskussionmüssten sich auch die Stadt Dübendorfund der Zoo beteiligen.Lusti: Wir mussten die Erfahrung machen,dass der Zoo unflexibel ist. Es gibtnur dieses Projekt und nichts anderes.Anderegg: Dann muss man halt nochmalsdiskutieren. Derzeit behandelt derRegierungsrat die Rekurse und dann beginntdas Plangenehmigungsverfahren.In diesem Prozess müssten alle Betroffenennochmals zusammensitzen. So liessesich vielleicht ein optimales Verkehrsmittelschaffen.Herr Lusti, glauben Sie an die Chanceeiner solchen Diskussion?Lusti: Für uns wäre das ganz neu. Bisjetzt hat der Zoo jegliches Gespräch verweigert.Wir wurden nie kontaktiert, eswurden nie Alternativen geprüft. DerZoo will sein Projekt exakt wir geplantdurchziehen. Zu einer Diskussion überAlternativen würde unser Verein bestimmtHand bieten.Anderegg: Die Gemeinden rund umden Zoo hätten schon längst Lösungenfür das Verkehrsproblem präsentierenkönnen. Dübendorf und Gockhausenleiden ja heute schon unter dem Individualverkehr.Nun ist der Zoo aktiv gewordenund die Seilbahn seit 2007 imRichtplan eingetragen. Sie kann gebautwerden.Höre ich da einen Vorwurf an die StadtDübendorf?Anderegg: So ist es. Die Stadt war ja erstdafür und dann dagegen. Und nun setztman auf das juristische Verzögern. Dasist für mich eine schlechte Haltung. Unddarum muss das Gespräch unbedingtjetzt geführt werden.Lusti: Aber uns bleibt nichts anderesmehr übrig, nachdem der Zoo jeglicheDiskussion verweigert hat. Wir habenunlängst gemeinsam mit Parteien undder Stadt den Zoo zu einer Diskussioneingeladen. Dort hiess es nur: kein Interesse.Das erklärt wohl auch die klar ablehnendeHaltung der Stadt Dübendorf.Und um die sind wir froh.Hinter den Kulissen sind nun die Juristenbeschäftigt, der Zoo kommuniziert aufseiner Website die Inbetriebnahme derSeilbahn auf Mitte dieses Jahrzehnts. Wierealistisch ist das?Anderegg: Der juristische Weg ist fürmich immer der schlimmste. Er kann nurbeliebig verzögern, ohne eine Lösung zubieten. Ich hoffe deshalb, dass die Beteiligtensich nochmals an einen Tisch setzen.Dafür möchte ich mich auch persönlicheinsetzen.Lusti: Ich vermute, dass der Zoo sichbeim Regierungsrat mit seiner Lobbyarbeitdurchsetzen kann. Der nächsteSchritt wäre dann das Verwaltungsgericht.Dort wird man genauer auf formaleAspekte schauen und dann könnte eseng werden für den Zoo. Das bedingt allerdings,dass die Rekurrenten, auch dieStadt Dübendorf, weiter kämpfen.Hans-Jürg LustiHans-Jürg Lusti ist Präsident desVereins «Zoo ohne Seilbahn». Diesermacht es sich zur Aufgabe, auchüber die Schattenseiten des Projektszu informieren, www.zoo-ohne-seilbahn.ch.Lusti lebt mit seiner Familiein Stettbach. (dsh)anzeigeJA ZU TEMPO50/30FÜRDÜBENDORF!für mehr Lebensqualität in allen Quartierenfür mehr Sicherheitfür flüssigeren VerkehrTHOMASMAIERANGELIKAMURER MIKOLASEKMARCELDRESCHERwww.geu-duebendorf.ch

6 DübenDorfGlattalerFreitag, 13. September 2013ZSC Lions zu Besuch im «Chreis»eishockey. Im Rahmen derEuropean Trophy gastierten dieZSC Lions im «Chreis». Dieschwedischen Spitzenteams ausKarlstad und Göteborg warendie Gegner. Der EHC Dübendorfzeichnete sich für Ticketingund Verpflegung verantwortlich.Beat GmünderDie insgesamt etwas mehr als 2500 Zuschauerbekamen hochstehende Eishockeykostpräsentiert. Färjestads BK ausKarlstad, bisher neunmal Meister inSchweden (zuletzt 2011) entschied dasSpiel am Freitagabend mit 1:2 für sichund am Samstag gewannen die Lionsgegen Frölunda aus Göteborg, dreifacherMeister (letztmals 2005), mit 2:1.Roger Gemperle, Leiter Kommunikationder ZLE Betriebs AG erklärte, weshalbdie Lions Dübendorf als Austragungsortfür diese Spiele gewählt haben.«Dübendorf ist für uns natürlich ein sehrwichtiger Standort. Aus einer Umfrage2009 ging hervor, dass Dübendorf dieNummer 1 bei den Gemeinden mit denmeisten ZSC Lions Spielbesucher ist.Deshalb möchten wir uns auch mal direktvor Ort präsentieren.»Und so tönte es lautstark «olé olé olèZSC» aus dem Dübendorfer Fansektor,der nun mit dicht gedrängt stehendenblau, weiss und rot bekleideten Fans besetztwar.Viermonatige Vorbereitungim «chreis» statt im dritten rang: Die Zsc-fans sind für einmal nicht im hallenstadion, sondern in Dübendorf daheim. bild: beat gmünderDie Vorbereitung dieser Spiele startetebereits im vergangenen Mai wie BettinaWalser, Sekretärin und Chef Platzorganisationdes EHC Dübendorf sagt. «AnfangMai hat Bruno Vollmer, LeiterSpielbetrieb und Mitglied der GL derZSC Lions den EHCD kontaktiert. Zusammenmit Bruno Keller, unserem ChefVeranstaltungen haben wir die erstenSitzungen abgehalten.Zunächst wollten die Lions von unseinfach das Eis mieten.» Aus sicherheitstechnischenGründen beschlossder EHCD jedoch, das alles direkt zwischenden Lions als Veranstalter undder SFD laufen soll, der EHCD aberhelfen wird.«Mitte Juni hatten wir eine Sitzungmit allen Sicherheitsverantwortlichen:Hooligen-Verantwortlicher Kapo Zürichund Stapo Zürich, Chef Kapo Dübendorf,Bezirks-Chef Kapo Uster, StapoDübendorf, Chef Sicherheitsabteilungder Stadt Dübendorf sowie denVerantwortlichen der ZSC Lions. Es warspannend für uns, zu hören, welcheÄngste ein Lions-Spiel im Umfeld vonDübendorf auslöst und an was es alleszu denken gilt.»Der EHC Dübendorf bekam damiteinen Vorgeschmack darauf, was es heissenkönnte, falls ihm im Schweizer Eishockey-Cup(ab der Saison 2014/15)einmal ein Team aus der NLA zugelostwerden sollte.Tickets und VerpflegungLetztlich organisierte der EHCD denDruck der Tickets und den Vorverkauf,bestellte die Tageskassen, bot die Sanitätauf und zeichnete sich verantwortlichfür Speis und Trank. Als Entschädigungfür den Aufwand konnten die Glattalerdie Restauration auf eigene Kosten miteigenen Leuten betreiben. «Im Vorfeldhatten wir mehr als 80 Stunden Aufwand»,begründete Walser. «Zudemstanden im Rahmen der beiden Spielerund 40 Freiwillige des EHC Dübendorfim Einsatz.»Der Spielbetrieb, die Eingangskontrolleund der Sicherheitsdienst wurdenvon den ZSC Lions gestellt. Der Verkehrsdienstwiederum organisierte dieSFD. Alles lief reibungslos ab, das fürmöglich gehaltene Parkplatzproblem tratnicht ein und niemand musste zu langeauf seine Bratwurst warten, obwohl dieGrillmeister wohl den grössten Stressverzeichneten: Bereits eine Stunde vorSpielbeginn standen die BesucherSchlange.Aber auch Walser wurde nochmalsrichtig gefordert, als am Samstag eineschwedische TV-Station ankam, die dasSpiel live in die Heimat übertrug. Dazumussten kurzfristig stärkere Internetverbindungenim «Chreis» geschaffen werden.«Alles hat geklappt.Wir freuen uns,wenn die Lions künftig wieder einmalnach Dübendorf kommen.»Wer morgens früh oder abends spät zu denPostfächern will,braucht einen code. bild: mlPost reagiertauf VandalismusPostfächer. Seit vorgestern Mittwochist die Postfach-Anlage der Poststelle ander Dübendorfer Wilstrasse jeweilsnachts geschlossen. Zu diesem Schritt sahensich die Verantwortlichen gezwungen,weil es in der Vergangenheit immerwieder zu Verunreinigungen und Vandalismusdurch Drittpersonen gekommensei. Eine entsprechende Mitteilung wurdein alle Postfächer verteilt. Auf Nachfragedurch den «Glattaler» hiess es, inder Anlage hätten sich verschiedentlichPersonen bis spät abends aufgehalten,dabei eine Menge Unrat liegen lassenund auch in der Anlage uriniert.Der Zutritt bleibt weiterhin und wiegewohnt möglich von Montag bis Samstagzwischen 6 und 22 Uhr möglich.Ausserhalbdieser Zeit – also auch sonntags– bleibt die Postfach-Anlage geschlossen.Kunden, welche sich auch ausserhalb dervorgesehenen Zeiten Zutritt verschaffenmöchten, erhalten auf Nachfrage einenZutrittscode. Dieser muss während dernormalen Öffnungszeiten am Schalterabgeholt werden. Die Anlage, in welcheder Zutrittscode eingetippt werden muss,wurde bereits montiert. (red)Längerer Flugplatz-Betrieb?anzeigewww.glattwerk.chfluGPlatZ. Auf dem Flugplatz Dübendorfsollen die Betriebszeiten für denFlugverkehr ausgedehnt werden. Lauteiner Mitteilung des «Tages-Anzeigers»ist eine Erweiterung um mehrere Stundendenkbar. Konkret: Heute wird zwischen7.30 und 12 Uhr sowie zwischen13.15 Uhr und Sonnenuntergang geflogen.Neu besteht gemäss Plänen desBundesamts für Zivilluftfahrt (Bazl), derLuftwaffe und dem Departement fürVerteidigung, Bevölkerungsschutz undSport (VBS) die Möglichkeit, dass werktagsvon 6.30 bis 22 Uhr geflogen werdenkönnte, samstags zwischen 8 und 12 Uhrsowie zwischen 13.30 und 18 Uhr und amSonntag von 11 bis 12 Uhr und von 14 bis18 Uhr. Dies aufgrund des Modells«Flugfeld mit Bundesbasis».Das letzte Wort ist in dieser Sacheaber noch lange nicht gesprochen. Seitensder Anrainergemeinden wurde bereitsWiderstand angekündigt. Auf derpolitischen Ebene ist dieser allerdingserst möglich, wenn rekursfähige Beschlüssevorliegen. Das FluglärmforumSüd nannte die Pläne in einer Medienmitteilung«eine Ohrfeige ins Gesichtder Bevölkerung im Süden des Flughafens».Das Fluglärmforum kämpft zudemgegen die geplanten Südstarts abKloten. (red)Dübendorf • Gockhausen • Wallisellen • Dietlikon • Wangen-BrüttisellenanzeigeJAVoller Einsatzfür DübendorfEin Stadtratsmandat ist anspruchsvoll –darum KEINE Doppelmandate!Stadtrat stärken –JA zur Initiative«Voller Einsatz für Dübendorf» am 22.September 2013bunterMusikMixBand? Ensemble? AchtMitglieder einer Selbsthilfegruppe?Bei den Männernvon «UnglauBlech» nichteinfach zu sagen. Die Mischungaus Funk, Rock, Jazzund Volksmusik ergibt aufjeden Fall einen Konzertabendder kunterbunten Art.Am 19. September (19.30Uhr) im Restaurant Hecht. (pd)

GlattalerFreitag, 13. September 2013 DübenDorf 7Das Geheimnis der FarbschichtenMobbing gemeinsamentgegentretenKUnst. Lisbeth Meier lehrt ihreSchülerinnen, wie sie zu ihreninneren Bildern finden und diesezu Papier oder auf Leinwandbringen können. Ihre Malschulezeigt nun zum ersten Mal öffentlichWerke, die in den Kursenentstanden sind.FlAviA SutteRIm schmalen Raum reihen sich Farbtubenin Regalen, Pinsel in verschiedenen Grössenstecken in Büchsen, über dem farbverspritztenAusguss stehen farbige Tassenauf einem Tablar, in einem Büchergestellsind verschiedene Kunstbücher zu sehen.Durch die grossen Fenster am Ende desRaumes scheint das Morgenlicht, überden Pulten geben Lampen zusätzlichesLicht.An den Stehpulten richten sich dreiFrauen in Malschürzen ihre Arbeitsplätzeein. Die Kursleiterin Lisbeth Meier verteiltPinselreiniger und Leinöl.Malschule unter dem DachDie kleine Malschule von Lisbeth Meiergibt es seit 2004. Sie befindet sich an derGrundstrasse in Dübendorf im oberstenStockwerk eines Mehrfamilienhauses.Die Schule sei gut besucht, sagt Meier.Einige Kursteilnehmerinnen – vor allemFrauen besuchen die Malschule – seienseit Beginn dabei. Zum ersten Mal machtnun die Schule eine Art Werkschau.Eine Teilnehmerin fand, die Kunstwerke,die in den Kursen entstehen, solltendoch einmal der Öffentlichkeit präsentiertwerden. So stellen nun zehn Künstlerinnenund ein Künstler am kommenden Wochenendeihre Bilder in der Oberen Mühleaus. «Wir arbeiten seit mehr als einemJahr auf die Ausstellung hin», so Meier.Die Auswahl, welche Bilder schlussendlichaufgehängt werden, trifft Meier. «Essoll eine schöne, harmonische Ausstellungsein», erklärt sie ihren Anspruch.Was zählt, ist die StimmungWenn jemand Neues ohne Vorkenntnissein die Malschule kommt, bekommt sieeinen breiten Pinsel, einen Spachtel odereinen Roller in die Hand gedrückt. «Ichgebe einen Input, eine Idee. Ich zeige,was man mit welchem Material machenkann und dann lasse ich die Schülerinnenmachen», beschreibt Meier ihre Vorgehensweise.«Wenn man spielerisch beginnt,ist man freier und lockerer.»schicht um schicht auftragen und sich dann vom entstehenden überraschen lassen. Diese art zu malen hat auch eine meditativeKomponente. bild: Flavia SutterVorlagen und Vorsätze findet Meierhinderlich. «Das Bild soll entstehen,während man malt.» Sie zeigt das Bildeiner Schülerin, wo ein Kürbis zu sehenist. Manchmal erscheine, während demman Farbschicht um Farbschicht auftrage,etwas, eben zum Beispiel ein Kürbis.Dann betone man das Entstandeneoder man verändere den Hintergrundso, dass das Bild besser zum Vorscheinkomme. Bei dieser Art zu malen kämendie inneren Bilder zum Vorschein, soMeier. «Die meisten haben viel mehrBilder in sich, als sie denken.» DasSchichten der Farben gebe eine Stimmung,ein Geheimnis wider, das mansonst nicht hinbringe.Entstehende SeelenbilderKursteilnehmerin Rahel Matzingerschätzt die Malschule. «Hier ist das Materialbereit, alles ist eingerichtet, das istsehr praktisch.» Die intuitive Art zu malengefällt ihr: «Es ist spannend, wennplötzlich etwas erscheint.» Sie zeigt einBild von ihr, das eine sitzende Frau vonhinten zeigt. «Ich habe mir das nicht vorgenommenund ich war ganz erstaunt,als das Bild erschien.» Sie nennt die Bilder«Seelenbilder». Dass diese persönlichenWerke nun in der Öffentlichkeit gezeigtwerden, stört Matzinger nicht.Aber bei einigen Bildern könnte sie sichnicht vorstellen, sie zu verkaufen. Sienimmt einen Gummispachtel und trägtdamit vorsichtig orangene Acrylfarbeauf ihr angefangenes Werk auf. Was hierwohl aus den Farbschichten emporsteigenwird?Mal-Zeit: Vernissage in der Oberen mühle: HeuteFreitag, 13.September, 18 bis 20 Uhr. Öffnungszeiten:Samstag, 14. September, 14 bis 18 Uhr.Sonntag, 15. September, 14 bis 17 Uhr. mehrinformationen über Lisbeth meier und ihremalschule unter www.artlis.ch.elternbilDUnG. Mobbing ist keinKinderspiel und darf auf keinen Fallverharmlost werden. Oftmals sind schulischerLeistungsabfall, psychosomatischeBeschwerden, Schlafstörungen, sozialerRückzug, Depressionen bis hin zuSelbstmordgedanken die Folgen. Ineinem Referat von Christelle Schläpfer(Elterntrainerin, Erziehungsberaterinund Lehrerin) erfahren Eltern, worinsich Mobbing von anderen Konfliktenunterscheidet, was Cybermobbing istund wie sie ihren Kindern konkret helfenkönnen.Die Veranstaltung findet am Mittwoch,2. Oktober, von 19.30 bis 21.30Uhr im Familienzentrum Tatzelwurmstatt. Die Kosten betragen 20 Franken,Paare bezahlen 30 Franken. Anmeldenkann man sich per E-Mail elternbildung@duebendorf.choder Telefon044 821 9359. (red)Töfflenker pralltin KandelaberKantonsPoliZei. Auf der Usterstrasseverunfallte am Freitag ein Motorradlenker.Der Mann verletzte sich schwer.Der Motorradfahrer war kurz nach14 Uhr auf der Usterstrasse in RichtungGfenn unterwegs. In einer leichten Linkskurveverlor er aus bisher unbekanntenGründen die Herrschaft über sein Fahrzeug.Er geriet über den rechten Fahrbahnrandhinaus, überquerte den RadundFussweg und prallte in einen Beleuchtungskandelaber.Durch den Unfall zogsich der 30-Jährige im Bezirk Uster wohnhafteDeutsche schwere Verletzungen zu.Die genaue Unfallursache wird durch dieKantonspolizei und die Staatsanwaltschaftuntersucht. (red)Schön & GutKabarett. Am Freitag, 20. September,tritt das Kabarett-Duo «Schön & Gut» inder Oberen Mühle auf. Die Gewinnerdes Comedy Rating 2013 der «Sonntagszeitung»heissen Anna-Katharina Rickertund Ralf Schlatter. Seit 2003 stehensie mit ihrem poetischen und politischenKabarett auf den Kleinkunstbühnen derDeutschschweiz. Die Show beginnt ab 20Uhr, die Küche ist offen ab 18.30Uhr. (red)Parolen Der DübenDorfer ortsParteienVorlagen des abstimmungssonntags vom 22. september 2013bDP CVP eVP fDP GlP Grüne Pfb sD sVP sP eDU erPnationale Vorlagen1. aufhebung der Wehrpflicht nein nein nein nein nein Ja k.a. nein nein Ja nein Ja2. revision epidemiegesetz Ja Ja Ja Ja Ja Ja nein nein nein Ja nein nein3. Öffnungszeiten von tankstellenshops Ja Ja nein Ja Ja nein nein nein Ja nein nein neinKantonale Vorlage1. Für mehr Demokratie nein nein nein nein frei Ja nein nein nein Ja nein JaKommunale Vorlagen1. Volksinitiative «Voller einsatz für Dübendorf» nein nein nein nein nein nein nein nein Ja nein nein Ja2. Volksinitiative «tempo 50/30 für Dübendorf» Ja Ja Ja nein Ja Ja nein nein nein Ja nein JaWir publizieren die Parolen der Ortsparteien zu den Abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt werden. Die RedaktionInternationale Tänzesenioren. Die Tanzsaison der SeniorentanzgruppeInternationale Volkstänzeder Pro Senectute beginnt am Mittwoch,18. September. Getanzt wird von14 bis 16 Uhr in der Oberen Mühle. WerSpass an Musik, Bewegung und Gruppengefühlhat, ist hier richtig. InternationaleTänze lassen Freude aufkommenund halten in Schwung. Nebenbei werdenspielerisch Balance, Gedächtnis undReaktion trainiert. Die Schrittfolgenwerden langsam aufgebaut und dann zueinem Ganzen zusammengefügt. Getanztwird zu Musik aus aller Welt imKreis, in Reihen oder Linien. Personenab 60 Jahren sind auch zu einer Schnupperlektionwillkommen.Weiter Auskünfteerteilt Doris Fischer, esa-Tanzleiterin,unter Telefon 044 980 15 17. (red)Knellwolf kommtKirChe. Im Rahmen der Reihe «Musik& Wort» findet am Dienstag, 17. September,um 19.30 Uhr in der katholischenKirche Maria Frieden Dübendorf eineVeranstaltung mit dem niederländischenAusnahmeorganisten Sietze de Vries sowiedem reformierten Theologen undKrimiautor Ulrich Knellwolf statt. DerAutor bekannter Romane wie «Tod inSils Maria» oder «Schönes Sechseläuten»wird sich zu diesem Anlass mit demApostel Petrus auseinandersetzen, demer «fünf Gedankengänge in ökumenischerAbsicht» widmet: «der Fels», «derSohn des Jona», «der Menschenfischer»,«der Bekenner», «der Freiheitszeuge».Musikalisch interpretiert wird dies durchdie einzigartige Improvisationskunst vonSietze de Vries. (red)anzeigeCOIFFEUR GOKOSMETIK &MASSAGESchnupperangeboteMassageMassage RückenMassage KlassischMassage und Body WrappingMassage AyurvedaRekiMassage FussreflexzonenGesichtsbehandlung ClassicFr.50.–Fr.90.–Fr.75.–Fr.150.–Fr.100.–Fr.85.–Fr.80.–Gesichtsbehandlung Aromatic Fr.95.–Gesichtsbehandlung Anti Age Fr.105.–Gesichtsbehandlung Akne Fr.75.–Make-upab Fr.40.–Manicure –Pedicure &Alessandro International Gel-NägelPedicure Classicmit Gelab Fr.60.–Fr.95.–Manicure ClassicGel-Nägel ganzGel-Nägel auffüllenPermanent-Make-upHaarentfernungOberlippeWimpern/Augenbrauen färbenAugenbrauen zupfenFr.35.–Fr.120.–Fr.85.–ab Fr.350.–Fr.15.–Fr.30.–Fr.17.50Ganze Beine mit BikinizoneHalbe Beine mit BikinizoneBikiniBrazil-BikiniAchselnArmeRücken (Herren)Pektoral (Herren)Fr.80.–Fr.75.–Fr.30.–Fr.45.–Fr.20.–Fr.60.–Fr.80.–Fr.55.–Bahnstrasse 88603 Schwerzenbach043 355 56 30

AmtlichesErsatzwahl reformierteKirchensynode Kanton ZürichKanton ZürichBezirksrat UsterTheo ZobristErneuerungswahl des BezirksgerichtesUster für die Amtsdauer 2014–20201. Im Frühjahr 2014 ist die Erneuerungswahl für die Mitglieder und das Präsidiumdes Bezirksgerichtes Uster für die Amtsdauer 2014–2020 vorzunehmen.2. Es sind zu wählen:– 6 vollamtliche Mitglieder des Bezirksgerichtes,Beschäftigungsumfang je 100%.– Davon eine Präsidentin/ein Präsident.– 4 teilamtliche Mitglieder des Bezirksgerichtes,Beschäftigungsumfang je 50%.3. Sofern eine Urnenwahl durchgeführt werden muss, findet der erste Wahlgangam Sonntag, 9. Februar 2014, statt.4. Die Durchführung dieser Erneuerungswahl erfolgt nach den Vorschriften desGesetzes über die politischen Rechte (GPR) und der Verordnung über diepolitischen Rechte (VPR).5. Wahlvorschläge, die von mindestens 15 Stimmberechtigten mit politischemWohnsitz im Bezirk Uster unterzeichnet sein müssen, sind dem BezirksratUster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, bis spätestens am Mittwoch, 23. Oktober2013, einzureichen. Die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner von Wahlvorschlägengeben Namen, Vornamen, Geburtsdatum sowie Adresse an undfügen ihre Unterschrift hinzu. Für jede vorgeschlagene Person sind Name,Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum, Heimatort, Beruf und Adresse anzugeben.Hinzugefügt werden können der Rufname, die Parteizugehörigkeitund der Hinweis, ob die vorgeschlagene Person dem Organ schon bisherangehört hat. Wahlvorschläge können mit einer kurzen Bezeichnung versehenwerden.6. Die vorgeschlagenen Personen werden vom Bezirksrat in stiller Wahl als gewählterklärt, wenn ihre Anzahl die Zahl der zu besetzenden Stellen nichtübersteigt und die zunächst vorgeschlagenen Personen mit den definitivvorgeschlagenen Personen übereinstimmen (§ 54 GPR). Andernfalls wirdeine Urnenwahl angeordnet.7. Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über diepolitischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichungan gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Regierungsrat desKantons Zürich, 8090 Zürich, erhoben werden. Die Rekursschrift muss einenAntrag und dessen Begründung enthalten.Uster, 13. September 2013Bezirksrat UsterGB659522.9.2013DübendorfSpenden: PC 30-454545-0www.prointegral.chWahlbezirk UsterMit 30 insAltersheim?Gute Chancenmit einerHirnverletzung.Rückenschmerzen70'000 Menschen in der Schweizhaben Morbus Bechterew.Und Sie?WOCHEN-MARKTSetzen Sie Ihren Text inklusiveTelefonnummer und evtl. Adressein die untenstehenden Felder(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satzzeichen; für Wortzwischenräume1 Feld freilassen). Bitte in Blockschriftausfüllen. Für unleserlicheBestellungen wird vom Verlag keineHaftung übernommen. KeineChiffre-Inserate. Es werden nurInserate mit eindeutig privatemCharakter angenommen. Geschäftsinseratekönnen zum üblichenMillimetertarif plus 20%Platzierungszuschlag auf dieserSeite disponiert werden.Ausgenommen sind:Wohnungs-, Liegenschaften-,Stellen- und Veranstaltungsanzeigen.Inseratenaufgabe:Bitte unter Verwendung diesesBestellscheins an Glattaler AG,Marktgasse 2, 8600 Dübendorfsenden. Es ist keine Barzahlungmöglich. Sie erhalten nach Erscheineneine Rechnung.Annahmeschluss:Jeweils am Dienstag, 12 Uhr. (WeitereBestellscheine sind bei der GlattalerAG in Dübendorf erhältlich.)Gewünschte Rubrik(nur 1 Rubrik ankreuzen):BekanntschaftenDiversesFür das KindGefunden*GesuchtSammelnVermisstZu kaufen gesuchtZu verkaufenZu verschenken*Glückwünsche und Dankeschön*die ersten 4 Zeilen gratisDer Text wird NICHT Korrektur gelesen!20.–Pascale Stalder, Maturandin25.–30.–GratisSorgentelefon für Kinder0800 55 42 0weiss Rat und hilftSMS-Beratung 079 257 60 89, www.sorgentelefon.chSorgentelefon, 3426 Aefligen, PC34-4900-5Name/VornameStrassePLZ/OrtTelefonDatumUnterschriftDas Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:

GlattalerFreitag, 13. September 2013 insiderpark 9tobias langeneke von der swisscanto anlagestiftung schneidet das Band durch, zwei schritte dahinter steht matthias leuzinger,Geschäftsführer der Höhn + partner aG.aktionen, kostenloses Hairstyling und festwirtschaft auf dem Vorplatz der neuenGeschäfte tragen zur unterhaltung des publikums bei. bilder: urs Weisskopf«Insiderpark» offiziell eröffnetzentrum. Mit der Eröffnungsfeierdes «Insiderparks» voreiner Woche wandelt sich eineBaustelle zum Einkaufs- undDienstleistungszentrum. DieKäufer und Mieter der Geschäftesetzen dabei auf die gute Lagedes öffentlichen Verkehrs.Urs WeisskopfMit den öffentlichen Verkehrsmittelnfuhren wohl die meisten Besucher an dasEröffnungsfest vor einer Woche. Der Beginnwar um 16 Uhr, und da viele amFreitag etwas früher die Arbeit beendeten,erreichten im Takt der S-Bahn immerwieder neue Menschen den Festplatz.Diemeisten allerdings eher zufälligauf dem Weg nach Hause.Einige blieben stehen und beobachtetendie Szene aus Distanz, andere wartetenan der Bushaltestelle mit einem Blickauf das Geschehen. Offensichtlich erinnertensich einige erst beim Warten andieses Ereignis.Mit dem Einsetzen der Boogie Rhythmender Piano Killers und später dasHolzbläserensemble der Stadtmusik Dübendorf,stiess immer mehr Publikum zuden Festivitäten. Aktionen, wie das kostenloseHairstyling, Festwirtschaft oderGlücksrad, trugen ebenfalls zu einemsteigenden Publikumsinteresse bei.Aberwas waren die Gründe für eine Geschäftseröffnungim «Insiderpark»?«Hervorragende Lage»«Für uns war der direkte Bahnanschlussein entscheidendes Kriterium», bestätigteMassimiliano Fonzo von Tattoomax.«Unsere Kunden kommen von weitherund können so bequem mit der Bahnpraktisch vor dem Geschäft aussteigen.»Ebenfalls profitieren von dieser hervorragendenLage möchte das KleidergeschäftCamp David & Soccx, die mit diesenLabels auf eine modebewusste Kundschaftzielt. Aber was nützen die bestenKleider ohne einen passenden Haarschnitt?Ahmeti Bardhyl, Inhaber desCoiffeur Style, hatte während der Eröffnungsfeieralle Hände voll zu tun. SeinMarkenzeichen: ein Komplettservice.«Perfekter Schnitt»Überzeugt von diesem Versprechen istAntonino Grosso, seit Jahren regelmässigerKunde. Er hatte vorher Mühe mitanderen Haarartisten, welche die Übergängenicht erwischten und es sonst nichtso genau nahmen. Bardhyl schneidetnicht nur haargenau, sondern zupft unteranderem die Augenbrauen und entferntdie Haare in den Ohren.Mutig betrat an jenem Nachmittagauch der 89-jährige Alois Nigg, ehemaligerBordmechaniker bei der Landestopografieund danach Chefmechanikerder Ju 52 erstmals den Laden. Von seinemPatenkind motiviert, genoss er sichtlichdie Prozedur und wurde mit einemEröffnungsrabatt belohnt. Unweit vomLaden am Festplatz hatte man die Wahlzwischen einer Information über CrashRecorder, einem kostenlosen Hairstylingoder schlicht einer Verpflegung in derFestwirtschaft.Wer thailändisches Essenbevorzugt, hatte im Lebensmittelgeschäftneben dem Coiffeur Style Gelegenheitdazu.Das Band der VerbundenheitPunkt 17.30 Uhr stand Tobias Langenekevon der Swisscanto Anlagestiftung amroten Band. Zuvor richtete er seine Wortean Höhn und Partner AG sowie an dieBelle Immo AG und unterstrich die guteZusammenarbeit. Einen weiteren Dankging an die Behörden von Dübendorfund die Schweizerischen Bundesbahnen.Den Eigentümern und Mietern wünschteer viele interessante Begegnungen undden Besuchern viel Spass an diesem Eröffnungstag.Mit dem Durchschneidendes roten Bands wurde der «Insiderpark»offiziell eröffnet.Weitere Geschäfte folgenLaut Belle Immo AG, zuständig für denVerkauf und Erstvermietung, folgen inunregelmässigen Abständen weitere Eröffnungenvon Geschäften. Als nächsteseröffnet ein Delikatessen-Geschenkgeschäft.Voraussichtlich im Winter wirddas Angebot mit Imbiss- sowie Sandwichbar,einem asiatischen Restaurantund einem Schuhgeschäft erweitert. Miteinem Interessenten für die grosse Ladenflächein der unterirdischen Passagesind Verhandlungen aufgenommen worden.In einem fortgeschrittenen Stadiumbefinden sich die Gespräche für eine Verlegungder Poststelle von der Kunklerstrassein den «Insiderpark». Der Eröffnungsterminsowie die Einzelheiten desneuen Angebots stehen laut Medienstelleder Post aber noch nicht fest.cooleS tattooMassimiliano Fonzo ist mit seinem «Tattoomax»seit zwölf Jahren in Dübendorf an derZürcherstrasse. Er betrachtet den Umzug alsErleichterung für die Kunden, die von weither anreisen. Im «Insiderpark» ist Fonzo seitdem 1. Juli. bilder: uwneue kleiderLuce Schiavano (links) und Nunzia DiMaggio, die beiden Angestellten von «CampDavid & Soccx» finden, dass ihr Kleidergeschäftsich im «Insiderpark» in einer gutenPassantenlage mit öffentlichen Verkehrsmittelnbefindet. Sie sind am 25. Mai eingezogen.Fahren lernenGaby Colomberotto und Baschi Grupsind mit ihrer Fahrschule Baschi Grup AGseit dem 13. April im «Insiderpark». «UnsereSchüler kommen fast ohne Ausnahme mitden öffentlichen Verkehrsmitteln. Deshalb istdiese Lage für uns ideal», sagen sie.Schöne frisurCeren Yilmaz (im Bild links) frisiert eineKundin. «Wir bieten in unserem CoiffeurStyle einen Komplettservice», verspricht sie.Im «Insiderpark» ist der GeschäftsinhaberAhmeti Bardhyl mit seinem Coiffeurgeschäftseit dem 2.August.

10 FällandenGlattalerFreitag, 13. September 2013Neue Homepagefür die GemeindeGemeInde. Frisch, modern und übersichtlichpräsentieren sich die neuenWebseiten der Gemeindeverwaltungund des Alterszentrums Sunnetal. Nebstder grafischen Modernisierung setzte dieGemeinde auch technische Neuerungenein, wie zum Beispiel Online-News-Archiv, Reminder, Notify/Newsletterund automatische PDF-Version. Die neukonzipierten Webseiten weisen eine kundenorientierteStruktur auf, und die Bildsprachewird in den Mittelpunkt gerückt.Dabei wurde die Plakat-Kampagne«Fällanden – mis Dihei» als Grundgestaltungübernommen. (red)Spitex unverzichtbarImmer schön geradeaus: der plauschwettkampf war für Klein und Gross ein Vergnügen. bild: michel SommerEine Rallye für die ganze FamilieFörderVereIn. Anlässlich des nationalenSpitex-Tages am vergangenen Samstagpräsentierte sich die Spitex Fällandenim traditionellen Rahmen mit Info-Materialund Giveaways beim Dorfmärt vordem Gemeindehaus. Durch die Zusammenlegungder Spitex Fällanden mitZumikon und Maur wurde aus dem VereinSpitex Fällanden der FördervereinSpitex Fällanden. Die Fusion hat sichlaut den Verantwortlichen als richtigerWeg erwiesen. Die Leistungen wurden inden Spitex-Betrieben Maur Zumikonund Fällanden zur Zufriedenheit derKlienten erbracht, heisst es weiter. Mitdem Stützpunkt in Fällanden unter derLeitung von Victor Conde und Team sinddie Erwartungen erfüllt worden. DerFörderverein unterstützt den Spitex-Betriebin Fällanden finanziell und ideellund ist im Stiftungsrat der Gustav-Zollinger-Stiftungvertreten. (red)plausch. Über 35 Jahre gibt essie schon: die Velo-Rallye inFällanden, organisiert vomDorfverein Fällanden. Amvergangenen Sonntagvormittagtraten teilnehmende Familienerneut in die Pedale.michel SommerPerfekt vorbereitet warten die Mitgliederdes Dorfvereins Fällanden imWaldhuus auf die ersten Fahrradfahrer.Die Vereinsmitglieder sind bestens fürden Event gerüstet: hier ein Laptop undDrucker für die administrative Arbeit,dort ein Korb mit Sandwiches und Getränkeflaschen;für das Mittagessen stehtein Grill bereit, auf dem bald Bratwürsteaufgelegt werden.Sport und Spielspass«Die Fahrradfahrer müssen auf einerStrecke in und um Fällanden zehn Postenabfahren und diverse Aufgaben lösen»,erklärt Max Zogg, Präsident desDorfvereins. Die Postenaufgaben werdenvon der Pfadi Fällanden überwacht.«Jetzt müssen nur noch die Leute kommen.»Als die erste Familie eintrifft, wirdsie von den Organisatoren herzlich willkommengeheissen. Der Teilnehmernamewird notiert und schon geht es los.Mit viel Fleiss hat der Informatikeraus Fällanden verschiedenste Aufgabenzusammengestellt. Beispielsweise mussan einem Posten das Gewicht eines Elefantenwirbelsgeschätzt werden(819 Gramm gibt die volle Punktzahl).An einem anderen Posten gilt es, beieinem Turmspiel die Türme so zu ordnen,dass von einer bestimmten Perspektiveaus nur eine vorgegebene Anzahl sichtbarist.Besondere GewinnchancenGeschicklichkeit war am Steg gefragt:«Ein Kreisel muss auf einer Holzfigur inein Loch bewegt werden», so Zogg. Einspezielles Vorgehen kommt zum Zug,sollten zwei Teilnehmer dieselbe maximalePunktzahl erreichen: Dann wirddiejenige Gruppe zum Sieger erklärt, derenindividuelle Fahrzeit am nächstenzur durchschnittlichen Fahrzeit liegt.»Ein schnelles Fahrtempo erhöhe dadurchnicht zwingend die Gewinnchancen. DerDorfverein will weiterhin alles daran geben,dass dieser und andere Anlässe weitergeführtwerden. «Uns liegt das Dorflebenstark am Herzen», sagt der Vereinspräsident.Zogg findet es extremschade, wenn sich die Dorfbewohner füreinen Vereinsanlass zu wenig interessieren.Auch an diesem Sonntag habe mansich für einen grösseren Ansturm gewappnet.«Viele rechneten wohl bereitsam Morgen mit Regen und sind deshalbnicht erschienen.» Weshalb jedoch beianderen Aktionen die Leute ausbleiben,ist ihm schleierhaft. Umso wichtiger findetZogg, dass in der Zeitung auch übersolche Anlässe berichtet und die lokaleBevölkerung informiert wird.nächste anlässe: Der Dorfverein organisiert am28. September ein Kürbissuppen-essen amWochenmärt sowie die Oldies-Night in derZwicky- Fabrik. mehr unter www.dorfverein.ch.Verkauf des Elektrizitätswerkes geprüftGemeInderat. Auf vielseitigenWunsch der Kundinnen undKunden der Gemeindebibliothekwerden die Öffnungszeitenerweitert und angepasst.Zur Ermittlung der Kundenbedürfnisseder Gemeindebibliothek in Bezug aufdie Öffnungszeiten wurden im vergangenenHalbjahr die Besucherfrequenzengemessen und ausgewertet. Die Auswertunghat zutage gefördert, dass die Öffnungszeitender Gemeindebibliothekoptimiert und vereinheitlicht werdenkönnen.Die Kundinnen und Kunden profitierenbereits nach den Herbstferien, dasheisst ab dem 21. Oktober, von den angepasstenÖffnungszeiten. Diese sindwie folgt: Am Montag von 15 bis 18.30Uhr, dienstags von 8.30 bis 11.30 Uhr,mittwochs 15 bis 18.30 Uhr, Donnerstaggeschlossen, freitags 15 bis 18.30 Uhr undsamstags 8.30 bis 11.30 Uhr.Insgesamt werden die Öffnungszeitenum drei Stunden pro Woche erweitert.Damit der Stellenetat der Gemeindebibliotheknicht erhöht werden muss undsomit keine zusätzlichen Kosten erwachsen,werden die Diensteinteilungen derBibliothekarinnen teilweise neu geregeltbeziehungsweise organisiert.Antrag auf MitgliedschaftDie Politische Gemeinde Fällanden hatbei der gemeinnützigen BaugenossenschaftFällanden GBF anlässlich dernächsten Generalversammlung den Antragauf Mitgliedschaft und Beteiligungmittels Anteilscheinen im Betrag von1000 Franken gestellt.Damit sichert sie sich das Mitspracherechtan den Geschäften und Tätigkeitenund den damit verbundenen Entscheidender gemeinnützigen BaugenossenschaftFällanden GBF.Prüfung der EigentümerstrategieDer Strommarkt stellt insbesondere kleinereElektrizitätswerke zusehends vorgrosse Herausforderungen. Aus diesemGrund hat die Exekutive vor einigenMonaten ein Projektteam damit beauftragt,die möglichen Auswirkungen derzu erwartenden Veränderungen auf dieEigentümerstrategie des ElektrizitätswerkesFällanden detailliert zu analysieren.Aufgrund der nun vorliegenden Situationsanalysehat der Gemeinderat anseiner letzten Sitzung den Entscheid gefällt,dass der Verkauf des ElektrizitätswerkesFällanden geprüft werden soll.Ein etwaiger Verkauf mit Bedingungenkommt nur dann infrage, wenn ein potenziellerKaufinteressent ein verlässlicherPartner darstellt und für die betroffenenMitarbeitenden sozialverträgliche Lösungengeboten werden können.Folgedessenist die Höhe des Verkaufspreisesfür die Exekutive nicht allein ausschlaggebendfür einen späteren, definitivenEntscheid.Das letzte Wort werden ohnehin dieStimmbürgerinnen und Stimmbürger haben:Die Exekutive müsste einen entsprechendenAntrag zuhanden derUrnenabstimmung formulieren.Visitation FriedensrichteramtAn seiner Sitzung hat der Gemeinderatvom Beschluss des BezirksgerichtesUster als untere Aufsichtsbehörde überdie Friedensrichterämter betreffend dieVisitation des FriedensrichteramtesFällanden vom 30. Mai Kenntnis genommen.Der Bericht ist positiv ausgefallenund mangels Bemerkungen als erledigtabgeschrieben worden.Revisionsbericht SteuernVom Revisionsbericht vom 14. Augustdes Kantonalen Steueramtes hat der GemeinderatKenntnis genommen. Auchdieser Bericht konnte erfreulicherweisemangels relevanter Hinweise und Empfehlungenals erledigt abgeschriebenwerden.BürgerrechtMichael Uwe Stoll, Benglen, und denEhegatten Sophie Dominique JacquesMarie J. Hanin und Roland August undihren beiden Töchtern Amélie VictoriaAugust und Alexandra Charlotte August,alle wohnhaft in Fällanden, ist das Bürgerrechtder Gemeinde Fällanden erteiltworden. Vorbehalten bleibt der Entscheidbetreffend die Erteilung der eidgenössischenEinbürgerungsbewilligungund des Kantonsbürgerrechts.PersonellesSabrina Iten, Sozialarbeiterin 80 Prozentder Abteilung Soziales, hat ihre Anstellungper 30. November gekündigt.Gleichzeitig ist Martina Mewes mit Wirkungper 16. September als Pflegehelferin40 Prozent in der PflegewohnungPfaffhausen angestellt worden. Die Exekutivedankt der austretenden Mitarbeiterinfür ihre geleisteten Dienste undheisst den Neueintritt willkommen.Gemeindeverwaltung FällandenBraucht jetzt nestplätze: der Igel. bild: pdIgelhaus:Baumeister gesuchtnaturschutz. Morgen Samstag,14. September, lädt der NaturschutzvereinFällanden von 14 bis 16 Uhr Kinder,Erwachsene und Familien zum SchulhausBommern in Pfaffhausen ein. Dortwerden sie unter fachkundiger Leitungein Igelhaus bauen, das mit nach Hausegenommen und an einer geeigneten Stelledeponiert werden kann.Ein Igelunterschlupf bietet eine Möglichkeitfür den ungestörten Winterschlafdes Stacheltiers. In der Regel finden Igelpassende Nestplätze, doch verdichtetesBauen, immer weniger Hecken, ausgeräumteLandschaften und aufgeräumteGärten können die Suche nach einem geeignetenWinterquartier erschweren.Beim Anlass werden auch Tipps gegeben,wie man den eigenen Garten oderden Umschwung eines Mehrfamilienhausesfür Igel attraktiv machen kann.Mit etwas Glück wird dann diesen Winterein Igel im Igelhaus Einzug nehmenund die Interessierten zum Beobachtenund Studieren einladen. (red)

GlattalerFreitag, 13. September 2013Freitag, 13. September 2013 Schwerzenbach 11«Neuen Kräften Platz machen»wahlen. Nach 28 Jahren in derExekutive tritt Benno Hüppi(SVP) zurück. Er will sichkünftig mehr um seine Familieund Freunde kümmern.mAnuelA mOseRWarum treten Sie auf 2014 zurück?Benno Hüppi: 1986 wurde ich in den Gemeinderatgewählt, seit 2002 bin ich Gemeindepräsident.Für die Legislatur 2014bis 2018 kandidiere ich im Frühjahr 2014nicht mehr, weil ich neuen Kräften dieMöglichkeit geben will, sich für unsereGemeinde zu engagieren.Was machen Sie nach Ihrem Rücktritt?Vorerst werde ich es geniessen, dass meineAgenda nicht mehr voller Termine ist,dass ich mehr Zeit für meine Familiehabe und die Freizeit zusammen mit meinerFrau häufiger im Bünderland verbringenkann. Das Zusammensein mitFreunden und Bekannten werde ich vermehrtpflegen. Neben meiner beruflichenTätigkeit werde ich nicht untätigsein. Bereits wurde ich für die Übernahmeneuer Aufgaben angefragt.Welches Fazit ziehen Sie aus 28 JahrenExekutivtätigkeit?Ich darf auf 28 anspruchsvolle, intensiveund interessante Jahre zurückschauen.Das Amt des Gemeindepräsidenten istmeines Erachtens das interessantesteAmt in unserem Staatswesen. Viele Begegnungenmit Einwohnerinnen undEinwohnern werden mir stets in besterErinnerung bleiben; beispielsweise dasÜberbringen der Glückwünsche zum100. oder zum 90. Geburtstag, das Feierndes 5000. Einwohners, die schönen Stundenan den Jubilarenkonzerten, dieAbende mit den Jungbürgern auf demGreifensee und vieles mehr.Wie hat sich Schwerzenbach verändert?Die Ortsgeschichte «Schwerzenbach,eine lange Geschichte» von Beat Freiwurde am 7. Dezember 2004 der Bevölkerungvorgestellt. Seitdem im Jahre1064 Graf Werner von Habsburg demKloster Muri verschiedene Güter in«Swerzenbach» bestätigte, hat sich inunserem Dorf vieles verändert.Parolen der FällanderortSParteienVorlagen des abstimmungssonntags vom 22. September 2013nationale VorlagencVP FdP GlP SP SVP1. aufhebung der Wehrpflicht Nein Nein frei Ja Nein2. revision epidemiegesetz Ja Ja Ja Ja Ja3. Öffnungszeiten von tankstellenshops Ja Ja Ja Nein Jakantonale Vorlage1. Für mehr Demokratie Nein Nein Nein Ja NeinWir publizieren die Parolen der Ortsparteien zu den Abstimmungen, soweit sie uns mitgeteiltwerden. Die Redaktion«lösungen gesucht und entscheidungen getroffen», so benno hüppi über sein amt als Gemeindepräsident. bild: pdKonkreter?Schwerzenbach hat sich stets weiterentwickelt.Ich durfte die Entwicklung mitgestalten.Vielesist neu entstanden: zumBeispiel die Überbauungen an der Chimligasseund an der Wiesenstrasse, am Einhardweg,an der Riedwiesenstrasse, amChimlibach, Im Widacher, an der Schulstrasseund die Vier-Generationen-Überbauung«Im Vieri». Das Feuerwehr- unddas Werkgebäude wurden erweitert undteilweise neu gebaut, der neue Werkhofkonnte eingeweiht werden, das Gemeindehausund die eigenen Liegenschaftenan der Greifensee- und Dorfstrasse wurdensaniert. Für die Jüngsten wurdenKinderkrippen und Horte eröffnet undunsere Betagten finden «Im Vieri» einneues Zuhause.Worauf sind Sie besonders stolz?Der Gemeindepräsident ist der Primusinter Pares.Wie sich Schwerzenbach heutepräsentiert, ist das Verdienst aller Gemeinderatsmitglieder.Wir haben diskutiert,nach Lösungen gesucht, Entscheidegetroffen und uns für Schwerzenbacheingesetzt; gemeinsam dürfen wir daraufstolz sein, wie sich unser Dorf heute präsentiert.In all den Jahren war die Zusammenarbeitim Gemeinderat, mit demGemeindeschreiber Karl Rütsche undden Mitarbeitenden der Gemeinde stetserfreulich. Ich bin dankbar für die Unterstützung,die mir alle bei meiner Arbeitentgegen gebracht haben und für dasVertrauen der Bevölkerung.Was müssen Sie bei Ihrem Rücktritt unerledigtzurücklassen?In der Legislatur 2014 bis 2018 wartenherausfordernde und spannende Aufgabenauf den neuen Gemeinderat; beispielsweisedie Realisierung des Bushofs,der Hotelneubau an der Bahnstrasse unddie Totalrevision der Gemeindeordnung.Auch das Feiern soll in unserer Gemeindenicht zu kurz kommen: Ende August2014 feiern wir das Jubiläum 950-Jahre-Schwerzenbach.Was geben Sie ihrem Nachfolger für einenRat mit auf den Weg?Alle Mitglieder des Gemeinderates habendas Gemeinwohl, die Interessenunseres Dorfes in den Vordergrund undin den Mittelpunkt ihrer politischenArbeit zu stellen. Persönliche Interessenhaben in einer Exekutive keinen Platz.Der in der Legislatur 2014 bis 2018 neuzusammengesetzte Gemeinderat wirdsich, davon bin ich überzeugt, dafür einsetzen,dass sich die Einwohnerinnenund Einwohner in Schwerzenbach weiterhinwohlfühlen und gerne hier wohnenund leben.Parolen der SchwerzenbacherortSParteienVorlagen des abstimmungssonntags vom 22. September 2013nationale VorlagencVP FdP GlP SVP SP1. aufhebung der Wehrpflicht Nein Nein Nein Nein Ja2. revision epidemiegesetz Ja Ja Ja Ja Ja3. Öffnungszeiten von tankstellenshops Ja Ja Ja Ja Neinkantonale VorlageWas für einen Präsidenten bekämen dieSchwerzenbacher mit Thomas Weber?Wer immer meine Nachfolge im Präsidiumübernehmen wird: Von dieser Personerwarte ich, dass sie sich für die Einwohnerinnenund Einwohner und fürunser Schwerzenbach einsetzt.wahlen 2014Gemeinderätin EstherBrunner geht auchNach 20 Jahren Behördentätigkeitverabschiedet sich auch GesundheitsvorsteherinEsther Brunner (parteilos)aus ihrem Amt. Die weiteren fünfGemeinderäte stellen sich zur Wiederwahl.Dies sind Bauvorstand ThomasWeber (parteilos), Tiefbau- undWerkvorstand René Iten (FDP), SicherheitsvorstandHansjörg Steiner(CVP), Sozialvorsteherin MartinaHubacher (parteilos) und FinanzvorstandThomas Frey (FDP). (moa)1. Für mehr Demokratie Nein Nein Ja Nein JaWir publizieren die Parolen der Ortsparteien zu den Abstimmungen, soweit sie uns mitgeteiltwerden. Die RedaktionGegen das LitterungGemeinderat. Die Gemeinde beteiligtsich am nationalen Clean-Up-Day. Beider Beantwortung einer Anfrage nachParagraf 51 des Gemeindegesetzes hatder Gemeinderat an der Gemeindeversammlungvom 30. November 2012 ausgeführt,dass er die Durchführung einesPutztages im Jahr 2013 nicht ausschliessenwird. Am Samstag, 21. September,reinigen Privatpersonen, Schulklassen,Vereine, Firmen, Pfadi und weitere Organisationengemeinsam öffentlichePlätze, Strassen und Wiesen und setzendamit ein Zeichen gegen Littering undfür eine saubere Schweiz. Der Clean-Up-Day wurde von den Non-Profit-OrganisationenIgsu (IG saubere Umwelt) undPusch (Stiftung Praktischer UmweltschutzSchweiz) lanciert.Treffpunkt ist um 7.30 Uhr beim Werkhofan der Zielackerstrasse 9. Nach derGruppeneinteilung begibt man sich zuden Arbeitsplätzen. Zum Mittagessentreffen sich alle beim Werkhof zu einemgemeinsamen Grillplausch. (red)VollsperrungbelaGSeinbau. Die Strassenbauarbeitenin der alten Bahnhofstrasse sind imvollen Gange. Die Randabschlüsse sindbald fertig versetzt und anschliessendwird planiert, damit der Asphaltbelageingebaut werden kann. Für die Vorbereitungsarbeitenund den Belagseinbaumuss die alte Bahnhofstrasse vom 16. bis23. September vollständig für den motorisiertenVerkehr gesperrt werden. FürFussgänger ist der Durchgang jederzeitgewährleistet. Für die Belagsarbeitensind gute Witterungsbedingungen notwendig.Bei schlechtem Wetter werdendie Belagsarbeiten auf die nächstenSchönwettertage verschoben. Um dieZufahrt zu den Liegenschaften an derSchoren-, Korn- und Schulstrasse sowieam Chropfacker zu gewährleisten, wirddie Einbahn von der Zielackerstrasse indie Schorenstrasse kurzzeitig aufgehoben.Die Zu- und Wegfahrt zur Liegenschaftalte Bahnhofstrasse 24/26 erfolgtüber die Gferchstrasse. (red)Keine Vakanzenwahlen 2014. An der letzten Schulpflegesitzunghat sich die Schulpflege mitden Wahlen 2014 auseinandergesetzt.Sämtliche sieben Schulpflegerinnenund Schulpfleger stellen sich der Wiederwahlfür die Amtsperiode 2014−2018. Essind dies: Susanne Magistris (Schulpräsidentin),Christiane Dasen (Vorstand Finanzen),Silvia Huder (Vorstand Sonderpädagogik),Christian Öhrli (VorstandBetrieb), Andrea Portmann (VorstandErgänzende Angebote), Marcel Scherrer(Vorstand Pädagogik), Alfred Schlatter(Vorstand Kommunikation). (red)Senioren-Kafikirchen. Der nächste Senioren-Kafider Reformierten und KatholischenKirchgemeinde findet am Donnerstag,19. September, von 14 bis 16 Uhr im reformiertenPfarrhaussaal statt. Wer Gebrauchvom Abholdienst machen möchte,meldet sich bitte bis am Donnerstag,19. September, um 10 Uhr im Sekretariatunter Telefon 044 825 32 55. Bei Kaffeeund Kuchen ist genügend Zeit zum Reden,Geniessen, Lachen und die Gemeinsamkeitpflegen. Eine Anmeldung istnicht nötig. (red)aNzeigeSO WILL ICH WOHNENwww.home-market.chVormals Carpetland: Lagerstrasse 7(gegenüber Abhollager Interio), Dübendorf, Telefon 044 822 21 31GRATISVERLEGUNGvon Teppichen, PVC und Vinyl, abCHF 24.50/m 2 ,mind. 16 m 2 ,nicht gültig für Treppen.50% Rabatt auf die Verlegung von Parkett, Laminat und die Konfektion von Vorhängen nach Mass.JETZT!PROFITIEREN SIE«AUF DIESEMBODEN GEWINNEICH JEDES SPIEL.»

10CFWMuwrDQBADv2gPSet7Zcvgzrgw7q8xrvP_Vc7pUggGMcy2RU747b3u53oEQVVDZnUFc0t1CZWe1BnocIH-QvNFE_WnW6loBRiPY-gGH2hGmTgoDPpTmN8EpM91fwFa5_QsfwAAAA==10CAsNsjY0MDQy1zUwNTQ3NgIAxV7edQ8AAAA=10CFWMoRJCMQwEvyidu6RNUyKZ594gGHwMg-b_FRSH2FN7e545Gn5cj9vjuCdBnYKh4Zbarc1IHaORkViEgnbB6oMa9D9dfCIcqO0IlhD13W7So2Z40Xah9hto7-frAyoJ9Wl_AAAA10CAsNsjY0MDQy1zUwNbIwMwYAxXJHZg8AAAA=10CFWMqw6FQAwFv6ibc9rbZUvlDY4gCH4NQfP_iodDjJlMZp7TC17-07JNaxLUQeBa_ZemrTRGMrx4MBGkgjYSDoZWfHqpA1oF-tMIQshOiIaY96B22nO4nQEs535cPedTp4AAAAA=10CAsNsjY0MDQy1zUwNTIzNQEAr5mQ2Q8AAAA=10CFWMMQ4CMQwEX-Ro17GTGJfoutMViN4Noub_FQodxXQzc57pDT_ux_U8HklQp8C1M5K-2rTUFY3dEkEq2G90G4oJ_OkyJtYAajuCELLoYi6MoqHY96F2DbTP6_0FgZaZTn8AAAA=10CAsNsjY0MDQy1zUwNTI2tAQA_eKGxQ8AAAA=10CFWMsQ6DQAxDvygnJ5iENCNiQwyI_Zaqc_9_KteNwbKf9OR9r7nhn3U7ru0shVoI6EwrnZcWLPNslloIS4NOL6XS0s0funhgcaAPRxBi2e8xpVA7OWA83EVA2_f9-QF1VtGtfwAAAA==10CFWMsQ7CMAwFv8jRe4kd23hE3SoG1D1Lxcz_T1A2hltOp9v3soYf9-1xbM8i2F2gaZxFi-Za9GgWoxAdHRw3miUz8q-W6YgJrCsRhHQsqmiIjeXMxXENvk4TaO_z9QGfxylqfgAAAA==10CB3DOw7DMAgA0BNhAeFjylhlizJEuYBdnLn3nyr1Se84Uhv-v_fz3q8kJHZAJQxP0t5csnNjFE_sHIy0vWhDIhPztNBZ4QKfNQnEbUHUfKB8jDWjrHS0bz0_YJknq2kAAAA=10CAsNsjY0MDQy1zUwMTOxNAIAHxnALQ8AAAA=10CAsNsjY0MDQy1zUwsTQ1NAMAby3Vuw8AAAA=10CAsNsjY0MDQy1zUwNTSwNAcARVQU-g8AAAA=10CFWMMQ7DMAwDX2SDlCzFqsYgW5AhyO6l6Nz_T3W6ZSBBHA7c97SKf9btuLYzCcpSYBLuqdJrZ2SDVbWWCEJAfSFM6WEPvfiC7sC4lYIoxJgtc-ug9UG9DyaTBtTv-_MDAImQhH8AAAA=10CAsNsjY0MDQy1zUwNbI0MwMAfezvFw8AAAA=ImmobilienTag der offenen TürOberdorfstrasse 69, 8600 DübendorfSamstag, 14. September von 11.00 –13.00 Uhr2½- und 3½-ZimmerwohnungenZu vermietenab CHF 2'120.– (inkl. NK)Bezug: 1. Oktober 2013Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Telefon 043 233 6271www.sidenzia.chZu verkaufenZu verkaufenNeubauprojekt «RIVUS»Grossackerstrasse DübendorfAn ruhiger und verkehrsgünstiger Lage in Dübendorfentstehen 12 helle und moderne Eigentumswohnungen.2.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 495’000.–4.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 810’000.–• Idyllische Lage am Breitibach• 5Gehminuten zur Glattalbahn• Bezug ca. Sommer 2015www.rivus-duebendorf.chAuskunft und Beratung: Telefon 044 9475000BAUR IMKAMP & PARTNERREchtsanwältERechtsanwalt Dr. iur. Jürg Baur ist im Februar dieses Jahres leiderviel zu früh verstorben. Er hat die Anwaltskanzlei 1985 eröffnet undmit grossem Engagement erfolgreich betrieben. Als seine Nachfolgerführen wir die Anwaltskanzlei weiter. Die Tochter des Gründers, FrauMLaw Stéphanie Baur, wird uns als juristische Mitarbeiterin insbesondereinsozialversicherungsrechtlichen Fällen unterstützen.Wir sind unter anderem auf den Gebieten des Versicherungsrechts,des Strafrechts, des Familienrechts, des Gesellschaftsrechts sowiedes Arbeits- und Mietrechts forensisch und beratend tätig.RA Jürgen Imkamp RA Martin Amsler RA Dr. Marcel BühlerRA Dr. Thomas Lüthy LL.M. MLaw Stéphanie BaurBahnhofstrasse 55, 8600 DübendorfTel. 044 820 28 28 –Fax 044 820 28 16E-Mail: baur.imkamp@duebinet.chwww.baur-imkamp.chSie trinktErstvermietung in NiederglattFür die charmanten und lichtdurchfluteten3½- bis 4½-Zimmer-Wohnungenim Eigentumsstandard suchen wir per1. Oktober 2013 neue Mieter.Mietzins ab Fr.2’330/Monat (inkl. NK)Wir freuen uns auf IhreKontaktaufnahme:Ines Hunziker, Tel. 044 388 58 85ines.hunziker@intercity.chNeubauprojekt «EASY»Dietlikon-/Rotbuchstrasse Dübendorf90 %verkauft!An verkehrstechnisch gut erschlossener Lage verkaufenwir attraktive Eigentumswohnungen3.5-Zimmer-Attikawohnung CHF 820’000.–4.5-Zimmer-Attikawohnungen ab CHF 955’000.–5.5-Zimmer-Attikawohnung CHF1’120’000.–DübendorfWinter- und Sommergarten4½-Zimmer-Gartenwohnung mit ca.125 m 2 in gepflegtem Mehrfamilienhaus.Schöner Sitzplatz, Wintergartenund Rasenfläche. Zusätzlicher Raumauf der unteren Etage. CHF 940'000.–zzgl. CHF 70'000.– für 2Garagenplätze.www.walde.ch/70018und ich arbeite immer mehr.Angst, Gewalt und Streit in der Familie können Folgen vonregelmässigem und unkontrolliertem Alkoholkonsum sein.Angehörige leiden oft viel früher als Menschen mit Alkoholproblemen.Wollten Sie schon einmal mit einer Fachperson reden?• Wohnflächen zwischen ca. 106und 145m 2• Grosszügige Balkone• Herrliche Aussicht• Bezug ab Winter 2013 /2014Martina Dal-Pont+41 44905 40 93Mietgesuchewww.easy-duebendorf.chRufen Sie uns an, um einen Termin auf einer unsererFachstellen zu vereinbaren.Gesucht, 3–4-Zimmer-Wohnungin Dübendorf und UmgebungTel. 043 355 05 67Auskunft und Beratung: Telefon 044 947 5000In Pfaffhausen – Nähe Stadtgrenze– ruhig gelegene, helle4 ½-Zimmerwohnung im 1. OG(ca. 115 m 2 )zu attraktivem VP zu verkaufen.Weitere Auskünfte unter:Tel. 044 247 71 40In Kloten:Bahnhofstrasse 68302 KlotenTel. 044 804 11 66Fax 044 804 11 67kloten@fabb.chwww.fabb.chIn Bülach:Erachfeldstrasse 48180 BülachTel. 044 804 11 66Fax 044 804 11 67buelach@fabb.chwww.fabb.ch19 /09StellenangeboteDas Schweizerische Familienunternehmen, seit 60 Jahren führend in dermoderne Ernährung, suchtWir suchen zuverlässige(n) Frühaufsteher(in) alsAussendienstberater/innen 100 %Region Rapperswil und VolketswilSie sind:Sie erwartet:willensstark, ehrgeizig, kontaktfreudig,selbstbewusst, selbstständig und verfügenüber eine gute Allgemeinbildung und ein Auto.eine Festanstellung mit überdurchschnittlichemEinkommen und eine gründliche Vorbereitungauf diese Aufgabe.Senden Sie die üblichen Unterlagen oder rufen einfach an!Nahrin AGVerkaufsleiterHanspeter KennelIndustriestrasse 276060 Sarnen 2Tel. 079 448 01 23hanspeter.kennel@nahrin.chwww.nahrin.chDiabetes – was nun?«Wir lassen Sie nicht imRegen stehen.»Zeitungsverträgerfür Routen Mo –Sasowie für Sonntagsrouten– Stammrouten Werktag: in Dübendorf, Gockhausen,Fällanden und Effretikon– Ablösungen Werktags: Dübendorf und Umgebung,im ganzen Zürcher Oberland– Stammroute Sonntag: in Greifensee– Ablösungen Sonntag: Dübendorf und Umgebung,im ganzen Zürcher OberlandVoraussetzung für diese Tätigkeit:Gute DeutschkenntnisseSelbstständigkeitArbeitseinsatz Werktag zwischen 5.00 +6.30 UhrSonntag 5.00 +7.30 UhrEigenes AutoInteressieren Sie sich für diesen selbstständigen Nebenverdienst?Dann melden Sie sich bei:Presto Presse-Vertriebs AGLeutholdstrasse 4, 8620 WetzikonMarcel Schmid Tel. 058 453 75 83 E­Mail: marcel.schmid@post.chRoland Huser Tel. 058 453 75 77 E­Mail: roland.huser@post.chRoman Bill Tel. 058 453 75 78 E­Mail: roman.bill@post.chDiese Herren geben Ihnen gerne weitere Auskünfte, odermelden Sie sich über unsere Hompagewww.post.ch/presto (Standort Wetzikon auswählen).SchweizerischeDiabetes-Gesellschaftwww.diabetesuisse.chPC 80-9730-7Gratisinseratwww.fastenopfer.chSpendenkonto PC 60-19191-7I gezielt I tatkräftig I wirkungsvoll I

GlattalerFreitag, 13. September 2013 Volketswil 13Die letzte Ruhe unter einer EicheBestattunGen. Die OrganisationFriedwald bietet eineAlternative zu herkömmlichenBestattungen an. Ein Baum– Sinnbild des Lebens – kann alsletzte Ruhestätte dienen.AndreA HunoldWer nicht gläubig ist oder einfach eineneue Art für die letzte Ruhe sucht, ist mitder Organisation Friedwald gut beraten.Schon seit vielen Jahren bietet sie dieMöglichkeit einer Bestattung im Waldan. Seit Neustem auch ganz in der Nähe,beim Schwimmbad Waldacher inKindhausen. Dort wurden mehrereWaldstücke zusammen mit der HolzkorporationHegnau und zwei Förstern begutachtetund darin geeignete Bäumeausgesucht.Interessierte konnten sich am vergangenenSonntag bei einem Waldrundgangein Bild machen und sich von den Initiantenaus erster Hand informieren lassen.Die zur Verfügung stehenden Bäumesind zurzeit mit blauen Bändern markiertund jeder Baum ist zusätzlich mitBuchstaben gekennzeichnet. So stehtDes Bündners literarisches Rap-KonzertEin sehr unterhaltsamer Abend:Arno Camenisch las vergangeneWoche in Volketswil aus seinen Büchern.Viele Zuhörer waren da, schmunzelten,lachten, freuten sich an seinen Textenund an seinem Auftreten.Für mich begann dieser warme, hellstrahlende Sommerabend unter demgrossen Nussbaum hinter dem GemeinschaftszentrumIn der Au. An denNebentisch setzte sich Andreas Vögeli,der die Lesung angeregt und organisierthat, zusammen mit einem jungen Mannmit dicker schwarzer Wollmütze, bis tiefin die Stirn gezogen. Sie ist das Markenzeichenvon Arno Camenisch.Sein Buch «Ustrinkata» wurde kürzlichim Literaturhöck besprochen. Esbeschreibt den letzten Abend in derBündner Dorfbeiz «Helvezia». Sie istverkauft und wird geschlossen. Wie immersitzen die Dörfler zusammen undreden über ihren Alltag, ihre Sorgen, denDorfklatsch und das Ende. AlltäglicheVertrautheit, freundlicher Spott, vielesnur kurz angedeutet. Es ist Januar, keinSchnee, keine Touristen, seit WochenRegen. Der Rhein, der nahe vorbeifliesst, führt viel Wasser. Die alten Geschichtenvom Hochwasser, vom Steinschlag,von Zerstörung und Tod tauchenauf. Endzeitstimmung, die im Rauch derZigaretten und der Schnäpse zugleichsurreal und archaisch wirkt. «Der Rhein,die alte Kuh, hat schon viele Traktorengefressen.» liest Camenisch vor, unterbrichtsich und sagt: «das ist der ersteSatz, den ich für dieses Buch geschriebenhabe.»Die Geschichten werden, wie in allenBüchern, von Camenisch knapp erzählt,kleine Einheiten, die sich die Leu-interessierte liessen sich von traugott wegmann von der Holzkorporation Hegnau (Mitte)die verschiedenen standorte und Bäume zeigen. bild: ahate gegenseitig erzählen. Die wissen jaschon, was kommt. Der Leser erschliesstsie sich langsam. Das Faszinierende istdie Sprache, nahe an der gesprochenenSprache, schriftdeutsch mit romanischenEinlagen. Beim Eintreten sagen dieMänner «Boschuur», sie sagen «Goffertori»und eben «Ustrinkata». Manspricht sie sich beim Lesen innerlich vorund hat ein Aha-Erlebnis, wenn manversteht, man schmunzelt. So klingt dasalso dort hinten in Tavanasa am Rhein.Das Vergnügen wächst, wenn Camenischvorliest. Er liest nicht einfach,er singt. In seiner Bündner Sprachmelodie,in den schwingenden Sätzen,die ohne die Stimme zu senken aneinandergereihtwerden. Wie die Zeilen einesLiedes geht der geschriebene Text überin einen Gesang. Das rollende r, die betontena am Wortende, die doppeltenSilben und wiederholten Wörter, wie ineinem Musikstück.In einer Szene geht der alte Jäger Ottoaufs WC. Mit der Türklinke in derHand kommt er durch die Haustür zurück.Die Klinke auf der Innenseite desHäuschens ist abgebrochen, er musstedurchs Fenster steigen. Der Name Ottowird dann zu «derrotto», immer wieder.Das Wort «Türklinke» mit den hellen Vokalenund den trockenen k, steht in fastjedem Satz, ein musikalischesLeitmotiv.Das sind Töne, die wir Unterländeraus den Ferien kennen. Und wirahnen, dass diese Welt und ihre Spracheuntergehen könnten. Camenisch romantisiertsie nicht, er lässt uns die Alltagsklängehören.Aber über allem liegt einemelancholische Grundstimmung, Erinnerungund Abschied.Die Bündner Trilogie beginnt in «SezNer» zweisprachig. Zuerst habe ersie Schriftdeutsch verfasst, sagt Camenisch,dann ins Romanische, ins Sursilvanübersetzt. In «Hinter dem Bahnhof»sprechen die Bewohner des WeilersSchriftdeutsch mit vielen romanischenWörtern und Wortbildungen, aber auchitalienischen und hochdeutschen Einsprengseln.Darin spiegeln sich die vielfältigeHerkunft dieser Menschen unddie Sprache der beiden Bündner Buben,aus deren Perspektive erzählt wird. In«Ustrinkata» wird viel mehr schriftdeutschgesprochen, das romanischeElement nimmt deutlich ab. Spiegelt sichdarin das Verschwinden?Für die Menschen im Saal wurde esein wachsendes Vergnügen. Die ausgewähltenTextstellen waren überwiegendkomisch, ab und zu fast slapstickartigeSzenen. Man amüsierte sich köstlich.Dazu die Bewegungen des Vorlesers.Seine schwarze Mütze hatte er abgelegt,er sass hinter einem Tischchen mit Lampeund Büchern, und doch war es eineArt Rap, den wir sahen und hörten.Rhythmisches Sprechen, Bewegungendes Kopfes und der Hände im Takt undunter dem Tisch die tanzenden Füsse.Dabei der Schalk, der oft aus seinen Figurenspricht, in den Augen. Ein lockeres,lockendes Spiel mit dem Publikum.Camenisch ist Mitglied der Gruppe Spoken-Word-Ensemble«Bern ist überall».Das liest, hört und sieht man in jedemSatz.Die Bücher von Camenisch sindschon in 18 Sprachen übersetztworden. Auf den ersten Blick erstaunlich,denn er schildert eine kleine Weltirgendwo am Vorderrhein. Es ist seineWelt, das macht die Texte einmalig und«Li» für Linde, «Ei» für Eiche, «Ki» fürKirsche und «Bu» für Buche.Die Bewilligung für dieses Projektläuft über den Kanton, die Bäume sindim Grundbuch eingetragen und könnenfür 99 Jahre genutzt werden. Ein Baumgibt es ab 4900 Franken wie aus derPreisliste von Friedwald zu entnehmenist. Für spezielle Bäume, zum Beispielsehr alte oder wertvolle, werden dannAufschläge berechnet. Wer ein solchesNutzungsrecht für einen Baum erwirbt,kann bis zu maximal 10 Bestattungenvornehmen. Für die Vorbereitung derBestattung und die Öffnung für die Urnewird ein kleiner Unkostenbeitrag von250 Franken verlangt, wie ThomasBrändle von der Organisation Friedwalderklärte. Falls ein Baum im vereinbartenZeitraum abstirbt, wird zusammen mitden Angehörigen ein neuer ausgesucht.Zum Schluss des Rundgangs konntedann noch der älteste und dementsprechendteuerste Baum bestaunt werden.Es ist eine über 200-jährige Eiche. Siekann für einen fünfstelligen Betrag genutztwerden.weitere infos: www.friedwald.ch oder direkt beider Friedwald gmbH, Seestrasse 1, 8265mammern, telefon 052 741 42 12Genuss und Verdruss liegen nahe beisammenkurs. Noch spriessen sie spärlich ausdem Boden, die Pilze. Am Sonntag, 29.September, sollen grosse und kleine Pilznasenin die geheimnisumwobene Weltder Pilze geführt werden.Plötzlich sind sie da, die vielen Pilzeim Herbstwald, klein und unauffällig wieviele Becherlinge, gross und in Büschelnwie der Hallimasch oder auffällig wie derbekannte Fliegenpilz mit seinen rotleuchtenden Fruchtkörpern. Und fastebenso schnell, wie sie gekommen sind,sind sie wieder weg. Pilze aber sind launischeund geheimnisumwobene Individuender Natur.Was sich alles hinter dengeheimnisumwobenen Geschöpfen derNatur verbirgt, erfahren Pilzinteressierteim Kurs «Pilze sammeln und bestimmen»des Gemeinschaftszentrums In derAu. Kursleiter ist Hans-Peter Neukom,Pilzexperte des Kantonalen Labors Zürichund Sekretär der SchweizerischenVereinigung amtlicher Pilzkontrollorgane.Nach einer Einführung mit Wissenswertemrund um die Pilze, durchstreifendie Teilnehmenden gemeinsam den Waldbei der «Bruggeln» auf der Suche nachden begehrten Köstlichkeiten. Dabeiwird besonders auf ihre Bestimmungsmerkmale,Farben, ihren Geruch, Geschmackund ihre Standorte geachtet.Selbstverständlich lüftet Neukom auchdas Geheimnis, welche Arten giftig oderessbar sind. Während einer ausgedehntenMittagspause (Verpflegung aus demRucksack) erläutert der für die Regionzuständige Förster Stefan Sulzberger vielLehrreiches über den Wald.Wer mit will, sollte wetterfeste Kleidungund gutes Schuhwerk anziehen undeinen Korb (keine Plastiktaschen) undMesser mitnehmen. Die Exkursion findetbei jeder Witterung statt.Eine Anmeldung ist erforderlich beimGemeinschaftszentrum In der Au. Telefon:044 908 34 83 oder per E-Mail:gemzen@volketswil.ch. Weiteres imInternet unter www.volketswil.ch (e)glaubhaft. Aber die Themen der Menschensind überall auf unserer Welt dieselben:Liebe und Tod, verlassen werden,sich behaupten und scheitern. Auch dieGeschichten, die man einander gerne erzählt,sind immer wieder dieselben: dieerste Banane, die einer mitsamt derSchale isst, die Frau, die ohne Bremsendurchs Dorf brettert, der Jäger, der sichselbst in den Fuss schiesst.Camenisch unterbricht hier und sagt,im Dorf sei das sogar zweimal vorgekommen.Aber das könne man in derLiteratur nicht bringen. Die Menschenin seinen Geschichten sind vertraut miteinander,obwohl sie aus ganz verschiedenenLändern stammen und verschiedeneSprachen sprechen. Frotzeleienund liebevolles Miteinander. Ein sehrhumanes Spiel der Sprachen. Das lässtsich gut übersetzen. Überall auf der Weltgibt es Dialekte und Hochsprachen, diesich vermischen, verschmelzen, einanderverdrängen, untergehen und aufkommen.In ihnen spiegeln sich der Alltagder Menschen, Aufgang und Untergangin ständigem Wechsel.Für das Publikum gab es eine Pausemit wunderbaren Brötchen, hausgemachtvon Ursula Hasler, und Getränkenvon der Kulturkommission,Zeit zum Plaudern, Einkaufen, Büchersignieren. Augenspass undGaumenfreude.Der Abend endete mit Texten, die indiesem Spiel der Sprachen und derMusik aufblühen. Verstehen muss mansie eigentlich gar nicht. Camenisch standnun neben dem Tischchen und tanzte.Das Rapkonzert war perfekt.Folma Hoesch«Multitaskingfunktioniert nicht»VortraG. Wie ist mit den neuenMedien umzugehen? Eine Reihevon Veranstaltungen, die derzeitim Gemeinschaftszentrum In derAu durchgeführt werden, drehensich genau um diese Frage.AndreA HunoldNoch bis Ende November werden verschiedeneInformationsveranstaltungenzum Thema «Kinder, Jugendliche undMedien» durchgeführt. Bereits stattgefundenhaben im August und Septemberzwei Informationsveranstaltungen zumThema «Neue digitale Welt», welche vonden beiden Referenten Marie-Luise Fontanaund Rolf Brunner von der Medienakademieabgehalten wurden. Fontanaarbeitet als Psychologin, Eltern- undStresstrainerin, Brunner ist Lehrer, Medienpädagogeund Sozialinformatiker.Risiken erkennenOhne Internet und E-Mail kommt manin der heutigen Zeit nicht mehr aus, darübersind sich wohl alle einig.Auch Kinderund Jugendliche sollten bereits heutelernen, damit umzugehen, damit sieauch später im Berufs- und Erwachsenenlebennicht hinten anstehen müssen.Ein umsichtiger und vorsichtiger Umgangmit diesen Mitteln ist sehr wichtig.«Entdecken, erleben, richtig umgehen»,lautet hierbei die Devise.Heute treffen sich Kinder und Jugendlichenicht mehr am Dorfbrunnen, sondernim Facebook. Die neue digitaleWelt bietet viele Chancen, jedoch ist esauch wichtig, eine entsprechende Medienkompetenzzu entwickeln, um Risikenzu erkennen und entsprechend zuhandeln.Kinder sensibilisierenDabei können die Erwachsenen die Kinderund Jugendlichen unterstützen. Es istwichtig auch im Bezug auf den Umgangmit neuen Medien die erzieherischeSorgfaltspflicht auszuüben. Jedoch ganznach dem Motto «bewähren − nicht bewahren!»Persönliche Bilder und Informationenim Internet können sichschnell verbreiten und die Privatsphäreist nicht mehr geschützt. Darüber sindsich viele nicht bewusst. Und ob die neueFreundin auf Facebook oder im Chatwirklich Melanie heisst und 15 Jahre altist, kann nicht so einfach überprüft werden.Hier ist es wichtig, dass Eltern undandere erwachsene Bezugspersonen einAuge darauf werfen und die Kinder/Jugendlichensensibilisieren.Schlecht für das GehirnAuch beim Gamen sollte man prüfen,wie lange und was genau gespielt wird.Die Altersangaben machen Sinn undsollten deshalb eingehalten werden. Zudemist es sinnvoll darauf zu achten, dassKinder und Jugendliche während demHausaufgaben machen nicht noch Musikhören, gamen und/oder chatten. «Multitasking»funktioniert nicht, erklärte hierzuMarie-Luise Fontana. «Eine Überflutungkann für das Gehirn gravierendeAuswirkungen haben.»anzeigeHeuteWochenmarkt13.30–16.30 Uhr«In der Au»www.markt-volketswil.ch

14 VolketswilGlattalerFreitag, 13. September 2013Ein Aussenraum für Schule und Quartierschule. Am Mittwoch, 4.September, fand im Schulhaus Inder Höh eine Zukunftswerkstattzum Thema Aussenraumgestaltungbeim Schulhaus In der Höhstatt. Neben Quartierbewohnernund anderen Interessiertenbeteiligten sich auch Schüler ander Zukunftswerkstatt. ImNovember soll über erste Ergebnisseorientiert werden.Mit dem Neubau beim Schulhaus In derHöh wird nicht nur mehr Schulraum geschaffen,auch der Aussenraum rund umdie Schulanlage wird grösser und soll imRahmen der Erweiterung optimal genutztwerden. Aus diesem Grund fandletzte Woche eine Zukunftswerkstatt fürdie Neugestaltung des Aussenraumsbeim «In der Höh» statt. Eine Arbeitsgruppeaus Schulgemeinde, Jugendarbeitund der Suchtpräventionsstelle ZürcherOberland orientierte bereits im Juli aneiner «Kick-off»-Sitzung über das Themaund lud Interessierte ein, ihre Wünscheund Anliegen mit einzubringen.Begegnungszone fürs QuartierAn der Zukunftswerkstatt konnte MichaelAnders, Leiter Bildung der SchuleVolketswil, auch Architekt Detlef Horisbergerund sein Team begrüssen. Horisbergerwar bereits für das bestehendeSchulhaus In der Höh architektonischverantwortlich. Auch Anita Huber, dieKinder- und Jugendbeauftragte der PolitischenGemeinde sowie Felix Hanselmannvon der SuchtpräventionsstelleZürcher Oberland, die grosse Erfahrungim Gebiet partizipative Aussenraumgestaltungmitbringt. Ebenfalls anwesendwar Stefanie Saxer von der VolketswilerKinder- und Jugendarbeit.Die Gelegenheit zur Partizipationnutzten in erster Linie Quartierbewohner,die unmittelbar neben der Schulanlagewohnen, sowie Schülerinnen undSchüler als auch Lehrpersonen aus derDie schüler Julinde (von links), Giulia, Valentina und Julian wünschen sich einen attraktiven spielbereich für alle altersstufen. bild: bzSchule In der Höh.Auch Elternvertretervon der Schule Hellwies, die als ersteSchule temporär in den Neubau ziehenwird, sowie Vertreter der Interessengemeinschaftfür Lebensraum und Umwelt(Iglu) und der Reformierten Kirche beteiligtensich an der Zukunftswerkstatt.Anders ermunterte die Vertreter derverschiedenen Nutzergruppen, ihreIdeen und Vorschläge an der Zukunftswerkstattzu äussern. In einem Punkt warensich alle Beteiligten rasch einig: Einguter Aussenraum soll einerseits denSchulkindern als Pausen- und Spielraumdienen; als halböffentlicher Raum aberauch weiterhin als Begegnungszone demQuartier und den übrigen Bewohnernvon Volketswil zur Verfügung stehen.Der Schulraum aller Schulanlagen inVolketswil soll als Ganzes betrachtetwerden und sich in Bezug auf das Angebotund die Funktionen ergänzen.Die anwesenden Gruppen von Schülerinnenund Schülern hatten einen ganzenIdeenkatalog zusammengetragen.Auf Fotos zeigten sie, was ihnen am jetzigenAreal rund um das Schulhaus Inder Höh gefällt und was sie gerne andershätten. Sowohl von der Unter- und Mittelstufeals auch von den Sekundarschülernwurden Rückzugsmöglichkeiten fürdie verschiedenen Altersgruppen gefordert.Auch Unterstände bei Regen undmehr Sitzgelegenheiten wurden gewünschtsowie neue Goals für den grossenHartplatz. Ein Spielplatz mit Wasserspielen,Schaukeln und Klettermöglichkeitensollte für Kindergarten bis zurOberstufe für alle Altersklassen attraktivgestaltet sein. Ein grosses Anliegender Schülergruppe war zudem, sich auchim weiteren Projektverlauf aktiv beteiligenzu können.Erschliessung von HauptstrasseDie Anwohnergruppe wünschte sich vorallem eines: nicht mehr Lärm. Dies seieinerseits durch eine geschickte Anordnungder einzelnen Spielzonen zu erreichen,andererseits solle bei der Materialwahlvon Bodenbelägen auf einen gutenSchallschutz geachtet werden. Sie sprachensich weiterhin für eine öffentlicheNutzung des Schulhausareals aus, plädiertengleichzeitig aber dafür, dass zueiner gewissen Zeit auch die Nachtruheeingehalten werden soll. Ein Anwohnerbefürchtet zudem, dass mit der Vergrösserungder Schulanlage mehr «Elterntaxis»durchs Quartier fahren werden.«Das möchte auch die Schule nicht», erklärteMichael Anders. Die Erschliessungder Schulanlage ist daher neu vonder Hauptstrasse her gedacht. Geplantsei zudem, dass der Parkplatz vor demSchulhaus aufgehoben werde.Die Vertreter der Iglu wünschten sicheine Bepflanzung mit einheimischen Arten,einen besseren Mix von Hartplätzenund Wiesen sowie offen gestaltete Hecken,in denen sich auch Tiere wohlfühlenwürden. Für die Elternvertreter warwichtig, dass der Neubau während seinerZeit als Drehscheibenschulhaus über genügendVeloabstellplätze verfügt.Felix Hanselmann von der SuchtpräventionsstelleZürcher Oberland nahmdie Anliegen der verschiedenen Nutzergruppenentgegen. In einer Arbeitsgruppewird nun unter Beizug von Fachleutenevaluiert, welche Ideen und Anregungenin die Landschaftsarchitektureinfliessen können. «Die Inputs warenaufschlussreich und einige Ideen werdensicher auch in die Tat umgesetzt», erklärteAnders. Das Budget und der Gestaltungsplanwürden aber die Rahmenbedingungensetzen, was alles realisiertwerden kann.Baubeginn Oktober 2014Der Erweiterungsbau In der Höh wurdevom Stimmvolk am 3. März 2013 an derUrne mit grossem Mehr angenommen.Das neue Schulhaus wird über 23 Universalräume,eine Doppelturnhalle undeine Schulküche verfügen. Es wird nebendem bestehenden Schulhaus In der Höherstellt werden. Die Erweiterung dientden anderen Schulen nach Fertigstellungzuerst als temporärer Schulstandort,wenn diese saniert, teilweise erweitertund den heutigen Erfordernissen angepasstwerden. Der Baubeginn des Neubausist auf Oktober 2014 geplant.Schulpflege VolketswilanzeigeSieg zum AuftaktscV. Das Team der Herren 3 des SCVolketswil empfing am Samstag dieSpielgemeinschaft March Höfe Einsiedelnzum Saisonauftakt.Die Volketswiler gerieten schon mitdem ersten Angriff der Gegner in Rückstand.Doch von da an bestimmten siedas Spielgeschehen und erspielten sichmit schönen Spielzügen bis zur Pauseeinen komfortablen 19 zu 7-Vorsprung.Nach der Pause kamen die Gäste wiederetwas besser ins Spiel, konnten aber dieVolketswiler nicht in Bedrängnis bringen.Die Spieler des SCV spielten überweite Strecken eine sehenswerte Partiemit schönen Abschlusskombinationen.Mit einer soliden, aber nicht immer makellosenVerteidigungsarbeit distanziertensie sich von ihrem Gegner und bezwangendiesen verdient mit 35 zu 18.Für Volketswil spielten: Oliver Cattarin, markDenzler 5, reto Högger 4, Fabian Hunziker 6,andreas Keyerleber 1, marco Keyerleber 3,thomas mazumdar 4, beat meier 4, Olivier Savoy3, patrick Schatzmann 5 (e)Jetzt reiten lernen!•Kinder-Reitunterricht•ReitlagerReit- und Pensionsstall MattenhofCarol &Albert Spillmann, 8604 VolketswilTelefon 044 945 44 37www.stall-mattenhof.chFreude über Schokoladen-Taleranlass. Interessante Piratengeschichtenund eine spannendeSchatzsuche erwarteten vorKurzem rund 50 VolketswilerKinder und Eltern. Dies aufEinladung der Kinder- undJugendbeauftragten, der PolitischenGemeinde sowie derKinder- und Jugendarbeit.Als es endlich 15 Uhr war und Oskar derPirat seine Geschichten zu erzählen begann,war das Funkeln in den Augen derKinder nicht mehr zu übersehen. Mit vielWitz und Geduld bereitete Oskar derGeschichtenerzähler die Kinder auf diebevorstehende Schatzsuche vor. Irgendwoim Volketswiler Wald sei ein Schatzversteckt – doch wo? Anhand einer gefundenenSchatzkarte machten sich dieKinder und Eltern mit dem Pirat auf denWeg. Immer wieder fanden die Kinderim Wald versteckt kleine Zettelchen miteinzelnen Buchstaben oder Symbolen.Schliesslich traf die Gruppe wieder beider Waldhütte der HolzkorporationHegnau ein, wo es nun galt, diese Zettelchenin die richtige Reihenfolge zu bringen,um so einen Hinweis auf den Schatzzu erhalten.Goldmünzen aus SchokoladeMithilfe des Piraten Oskar gelang es denKindern schliesslich, die Buchstabenrichtig zusammenzusetzen: «Der Schatzist in der Hütte versteckt!» Der Hinweiswar kaum ausgesprochen, haben die Kinderden Schatz auch schon in der Hüttegefunden − eine alte Kiste, umgeben vonvielen Schlössern, wurde herausgetragen.Pirat oskar bereitet die zahlreichen kinder auf die bevorstehende schatzsuche vor. bild: eNachdem auch die Schlüssel gefundenwurden und jedes einzelne Schloss geöffnetwar, konnten die Kinder endlich denSchatz betrachten: eine Kiste vollerGoldmünzen! Jedes Kind bekam eineHandvoll dieser Münzen, welche sichdann jedoch als Schokoladen-Taler entpuppten.Doch die Freude wurde dadurchnicht getrübt.Zufrieden machten sich einige Kinderund Eltern nach der spannenden Schatzsucheauf den Weg nach Hause, wobeiein Grossteil noch weiter im Wald verweilteund gemütlich eine Wurst überdem Feuer grillierte und zusammen mitder Kinder- und Jugendarbeit Volketswil(KJAV) den Tag ausklingen liess.«Mir ist es insbesondere auch wichtig,Angebote für Kinder und Jugendlichedraussen in der Natur zu schaffen», soAnita Huber, Kinder- und Jugendbeauftragteder Politischen GemeindeVolketswil.Das Angebot wurde von ihr für Kinderaus Volketswil zwischen 5 und 13Jahren kostenlos initiiert. Weitere Projektefür verschiedene Altersgruppensind bereits in Planung. (e)Volketswil kürt denDeutschschweizer-Meister im BMXraDsPort. Am Samstag, 21. und amSonntag, 22. September, findet der letzteLauf der Deutschschweizer Meisterschaft(DSM) in Volketswil statt. DieSchweizer BMX-Elite und die BMX-Radsportler aus den NachbarländernDeutschland, Italien und Österreichmessen sich auf dem BMX-Track inVolketswil (Industriestrasse). Die Organisatorenvom BMX Club Volketswil erwartenwiederum heisse «Fights» um diebegehrten letzten Punkte für den Gesamtsieg.Nach den Trainingsläufen amSamstagnachmittag wird beim beliebtenTime-Trial von 16.15 bis 18.15 Uhr derschnellste Fahrer gesucht. Am Sonntagbeginnt das Rennen um 10.30 Uhr. ImAnschluss an die Finalläufe werden dieDeutschschweizer-Meister in den DisziplinenSeitenwagen, Cruiser und BMX-Race gekürt.Wie jedes Jahr schwingt das Gastro-Team in der clubeigenen Festwirtschaftwieder den Kochlöffel und verwöhnt mitverschiedenen Speisen, frischen Kuchenund Torten und dem nicht jugendfreien«BMX-Kafi». Weitere Informationenunter: www.bmxvolketswil.ch (e)Meisterhafte sprünge im BMX-Park. bild: e

Freitag, 13. September 2013, Nr. 37PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE VOLKETSWILRedaktion: Telefon 044 997 14 51, Telefax 044 997 14 52 • Inserate: Telefon 044 515 44 99, Telefax 044 515 44 98Mehr Verkehr, weniger Sicherheit?verkehr. Aufgrund derICS-Privatschule und derErweiterung des Hellwies-Schulhauses befürchtenAnwohner der Riedstrassemehr Verkehr und sehendie Sicherheit der Schülergefährdet.Toni SpiTale«Die Verkehrssituation imDammboden-Quartier ist heuteschon kritisch», findet HerbertSchmid, der seit nunmehr 43 Jahrenim «Riethof» wohnt. Täglichkomme es vor der Ausfahrt in dieStationsstrasse zu Staus und ander Ecke Dammboden-/Riedstrassezu gefährlichen Manövernzwischen den verschiedenen Verkehrsteilnehmern.Schmid undweitere Anwohner befürchten,dass sich die Situation in naherZukunft noch verschärfen wird.Schleichweg Riedstrasse?Ende August erteilte der Gemeinderatdie Baubewilligung fürden Bau der Inter-CommunitySchool im Gebiet Juch, das nördlichder Riedstrasse liegt. Rund700 Schülerinnen und Schülersollen ab 2016 dort unterrichtetwerden. Obwohl die offizielle Zufahrtzur Privatschule über dieZürcherstrasse erfolgt, glaubendie Anwohner, dass auch dasDammbodenquartier einen Teildes Mehrverkehrs zu tragen habenwird. Ihre Befürchtung basiertnämlich auf der Vermutung,dass ein Grossteil der Schülerinnenund Schüler, die mit dem Privatautozur Schule chauffiert werden,aus dem Einzugsgebietdes heutigen Schul-StandortsGemeindehausteleGrammDaten 2015Der Gemeinderat legt folgendeDaten für das Jahr 2015 fest:Rechnungsgemeindeversammlung:19. Juni 2015; Budgetgemeindeversammlung:4. Dezember2015; 1. ausserordentliche Gemeindeversammlung:20. März2015; 2. ausserordentliche Gemeindeversammlung:18. September2015; jeweils um 19.30 Uhr imKultur- und Sportzentrum Gries.Neujahrsapéro: 2. Januar 2015;Sport- und Kulturehrung / Nachwuchsehrung:21. Januar 2015;Neuzuzügertag: 9. Mai 2015; 1.-August-Feier: 1. August 2015;Jungbürgerfeier: 11. September2015.«stopp»: herbert schmid und weitere anwohner wollen keinen schüler-Zubringerverkehr auf der riedstrasse im dammboden-Quartier. Bild: Toni Spitale(Zumikon), folglich aus demPfannenstiel- und Zürichseegebiet,stammen. «Früher oder späterentdecken die aus Fällandenherfahrenden Eltern den kürzerenund schnelleren Weg über dasDammboden-Quartier», bringt esSchmid auf den Punkt und ergänzt:«Sie können dann ihre Kinderdirekt vor dem Senkpoller beiden Familiengärten abladen.Vondort sind es dann nur noch 50 Meterzu Fuss bis zum Schulhaus.»Doch nicht nur die Inter-CommunitySchool, auch die geplanteBaurechtsentscheidDer Gemeinderat erteilte folgendebaurechtliche Bewilligungen:• Schneider Umweltservice AG,Bergstrasse 10, 8706 Meilen; fürNeubau LKW-Werkstatt / -Servicestationmit Tankstelle, Betriebsgebäudeund BetriebsleiterwohnungIm Chies, Volketswil.• Spanisches Generalkonsulat,Riedtlistrasse 17, 8006 Zürich;für Split-Wärmepumpe mitAussenteil an Fassade montiert(bereits erstellt) am Höhenweg 1,Volketswil.BauabrechnungenDer Gemeinderat genehmigt:Kapazitätserweiterung des SchulhausesHellwies dürfte das Quartiermittelfristig mit Mehrverkehrbelasten. «Die Schulwegsicherheitwird dadurch erheblich eingeschränkt»,befürchtet der alteingesesseneHegnauer. Dass dieSchule Volketswil diese Problematikerkannt hat und eine interneArbeitsgruppe derzeit damitbeauftragt ist, Lösungsvorschlägeauszuarbeiten, nehmen die Anwohnermit grossem Wohlwollenzur Kenntnis. Dazu Schmid: «Esist beruhigend zu wissen, dass die• die Bauabrechnung der Wasserversorgungfür den RingschlussJuchstrasse – Chimlibach in derHöhe von Franken 184 636.05 miteiner Kreditunterschreitung vonFranken 363.95.• die Bauabrechnung für den ErsatzSauberwasserkanal Austrasse,2. Etappe in der Höhe vonFranken 393 957.75 mit einer Kreditunterschreitungvon Franken36 042.25. Das erfreuliche Ergebnisist unter anderem auf günstigeArbeitsvergaben zurückzuführen.KabelnetzDurch die steigende Nutzung desKabelnetzes mit datenintensivenSchulwegsicherheit auch von behördlicherSeite als zentrales Anliegenbetrachtet wird.»Tempo 30 als HindernisWelche Lösungen schwebendann den Anwohnern vor? Dievielleicht beste Lösung, so glaubtSchmid, wäre eine «Nur für Anwohner»-Zone.Doch ein solchesRegime sei schwierig durchzusetzenund würde einen hohen Kontroll-Aufwanderfordern. Eineandere Variante wäre die Signalisationeiner Tempo-30-Zone.Services sind verschiedene Verteilpunktein den Quartieren(«Quartierzentralen») überlastet.Um den Datenverkehr auch inZukunft gewährleisten zu können,müssen die überlastetenQuartierzentralen aufgeteilt werden.Der Gemeinderat genehmigtdas Projekt, welches vorsieht, dieAnzahl Verteilpunkte von heute28 auf 38 zu erhöhen. Die Arbeitenerfolgen nach dem Umzugder Hauptzentrale vom bisherigenStandort im Mehrzweckgebäudeins neue Gemeindehausim Sommer 2014.Der Gemeinderat hat dafüreinen Kredit von Franken 160 000bewilligt.«Eine solche Zone würde sicherviele Eltern davon abhalten,durch das Quartier zu fahren.»Als weitere effektive Massnahmewäre der Einbau von Schwellendenkbar. «Ich bin aber kein Fandavon», distanziert sich der Anwohnervon dieser Idee.Einsprachen gegen die laufendenBauprojekte seien keine geplant,wie Schmid versichert. Manwerde aber mit den Behörden inKontakt bleiben und bei der Suchenach Lösungen auch Unterstützungbieten.GeschwindigkeitskontrollenDie Gemeindepolizei hat am 22.und 24. August 2013 je eine Geschwindigkeitskontrolledurchgeführt,bei welchen gesamthaft 959Fahrzeuge gemessen wurden, wovones 70 Übertretungen gab.Personelles• Walther Fahrni, Leiter Spitex,hat seine Anstellung per 30. November2013 gekündigt.• Ebenfalls per 30. November2013 wird uns Ursula Oechsli,Raumbetreuerin, verlassen.Gemeinderat und Gemeindeverwaltungwünschen ihnen fürihre private und berufliche Zukunftalles Gute. Gemeinderat«ChindhuserHerbschtmärt»dorfverein. Morgen Samstag,14. September, von 11 bis 15 Uhrfindet auf dem Dorfplatz in Kinhausender traditionelle «Herbschtmärt»statt. An zahlreichenMarktständen gibt es wiederumallerlei Feines und Schönes zukaufen. Daneben können sich dieBesucherinnen und Besucher im«Märtbeizli» des Dorfvereinsverpflegen. Das Angebot reichtvon Würsten vom Grill und Hotdogsüber verschiedene Getränkebis zu einem Kuchenbuffet.Für bodenständige, musikalischeUnterhaltung sorgt das Duo Fidelio.Weiteresüber den Dorfvereinfindet man unter: www.dvk.ch. (e)LustigeBauchrednershowkultur. Lustige Unterhaltungfür Kinder und Erwachsene mitBauchredner Marek und übereinem halben Dutzend Handpuppen.Morgen Samstag, 14. September,bietet Marc Lendenmann,genannt «Marek» eine besondereShow für Jung und Alt. Ganzallein bevölkert der Bauchrednerdie Bühne des GemeinschaftszentrumsIn der Au mit ganz vielenPersönlichkeiten. Um 17 Uhrbeginnt das einstündige Schauspielund eine spannende Weltreisevoll von landestypischen Kostümen,rätselhaften Begegnungen,verblüffenden Tricks undüber einem halben DutzendBauchrednerpuppen.Erikarolina,ein Tausendfüssler, macht sich aufund davon. Sie möchte unbedingtan einen besonderen Ort gelangen,um etwas Einmaliges zu erleben.Was passiert aber, wennplötzlich der Gaststar nicht mehrda ist und irgendwo auf diesergrossen Welt aufgestöbert werdenmuss? Die Zuschauer erlebenmit Marek ein grosses Abenteuer,dürfen dabei mitwirkenund selbstverständlich viel lachen.Die Vorstellung findet im Saaldes Gemeinschaftszentrums Inder Au statt. Der Eintritt kostetfür Kinder 5 Franken, für Erwachsene10 Franken. Für Inhabereines Volketswiler Kulturabosist der Eintritt gratis. (e)Bauchredner marek. Bild: eANzEIGENeueröffnung VinothekWyhuus St. AndréIhre Weinhandlung in Ihrer Nähe!Unsere neue Vinothek –eine Erlebniswelt für den Weinfreund undGeniesser! Wählen Sie Ihre Lieblingsweine aus und profitieren Sievon unserem Eröffnungsrabatt von 10%.Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der Feldhofstrasse 2– 6in8604 Volketswil. Parkplätze sind vor der Vinothek vorhanden.· Ausgesuchte, exklusive Weine · Erstklassiger Grappa· Hochwertiges Olivenöl und BalsamicoÖffnungszeiten Neueröffnung:Do. 3.10.13 und Fr. 4.10.13 von 17.00 Uhr–24.00 UhrÖffnungszeiten Vinothek:Jeweils Do. und Fr. von 17.00 Uhr–24.00 UhrBesuchen Sie unsere website: www.wyhuus-standre.ch335644TEPPICH• Vorhänge• Teppiche• ParkettHUUSAM CHAPPELIUsterstrasse 13 • 8604 VolketswilTelefon 044 9454000•www.teppichhuus.chVW-/Audi-Spezialist• Verkauf • Service • Reparaturen aller MarkenGarage Roger JägerZentralstrasse 2·8604 Volketswil ·Telefon 044945 42 17Fax 044997 13 91 ·jaeger@garageplus.ch ·www.garage-rogerjaeger.chVerkauf Neuwagen +OccasionenService +ReparaturVW/Audi-SpezialistKlimaserviceReifen +FelgenEQ8470EQ8369Grossriet-GarageFIESTASTDER NEUE185 FORD PS KUGA8606 Nänikon, Telefon 044 994 45 45www.grossriet.chEQ8344

16 VolketswilerGlattalerFreitag, 13. September 2013Kampf der Kulturen – Gedanken eines GastarbeitersLetzthin bemühte ich mich zu ein paarJugendlichen, die nach Mitternacht beiunserem Zaun verweilten und lautwaren.Im Gespräch bemerkte ich, dass siefremdländische Kultur besassen. Zweidavon sind erst vor kurzer Zeit in dieSchweiz gekommen und sprachen nochkaum Deutsch.Im Gespräch erwachten in mir meineersten (jugendlichen) Jahre in derSchweiz. Auch ich war damals nicht vielanders. Auch ich lärmte in der Gegendumher und hielt mich nicht so sehr andie einheimischen Gegebenheiten unddie vorherrschende Ordnung. Ichbesuchte ausschliesslich unsere eigenen,ethischen Veranstaltungen undsonntags ging ich in «meine» Kirche.Um die anderen Kirchen machte icheinen grossen Bogen. Ich verteidigteüberall, im Berufsleben und in derGesellschaft, die aus meiner Heimatmitgebrachte Kultur als die einzige unddie beste, bis in mir die Theorie vonSokrates erwachte: «Ich weiss, dass ichnicht weiss.»Dann entstanden in mir viele Fragen:Wie ist denn die einheimische Kultur?Gut oder sogar besser? Sind Sitten undBräuche ähnlich wie die meinen oderanders?In der Folge näherte ich mich dereinheimischen Kultur, den Sitten undBräuchen und bekam die Bestätigungdes Schullehrsatzes «Andere Länder,andere Kulturen, andere Länder,andere Sitten und Bräuche».Von diesem Moment an begann inmir der Kampf der Kulturen. Was istbesser? Sicher, für Sitten und Bräuchekann man diese Frage nicht aufwerfen.Aber welche Kultur ist denn besser?Meine oder die Einheimische? Nachlangem Ringen kam ich zur Erkenntnis,dass nicht die Wahl der Kultur imVordergrund steht, sondern welche fürmich im fremden Land gelten soll.Welche Kultur verhilft mir mehr, meinLeben mit den Einheimischen zuharmonisieren?Ich brauchte nicht lange, bis ich zurEinsicht kam, dass ich der einheimischenKultur mehr Gewicht beimessenmuss. Natürlich verlor ich meine«eigene» Kultur nicht, ich pflegte (undpflege) sie weiter in der Reihe derVernunft, ohne Extremitäten undKonfrontationen.Dieser Kompromiss beruhigte meinturbulentes Dasein. Eben, der Kampfder Kulturen flaute in mir allmählich abund ich fand in den einheimischenGesellschaftsformen ein homogenesVerleben.Pavlos Kikidis, VolketswilMarius und die Jagdkapellekulturkommission. An einem verregnetenSonntag haben die sechs Jäger,die nicht jagen wollen, ein neues Lieblingsspielentdeckt: Zusammen gehen sieals Radio Waldrand auf Sendung undsind das einzige Radio des Abendlandes,welches das gesamte Musikprogrammlive im Studio interpretiert. Nebst zwölfneuen unwiderstehlichen Ohrwürmernund aberwitzigen Geschichten hat «diedurchgeknallteste Kindermusik-Gruppedes Landes» rund um den NaturpädagogenMarius Tschirky auch Gefallen gefundenan Wetterprognosen, Nachrichtenoder Verkehrsmeldungen.Das Kinderkonzert findet statt amSonntag, 29. September, um 15 Uhr im«Wallberg». Türöffnung ist ab 14.30 Uhr,der Eintritt beträgt für Kinder 15 Frankenund für Erwachsene 18 Franken. (e)Wer glaubt noch an Recycling?In diesen Tagen konnte man beobachten,wie in Gutenswil ein gut erhaltenesHaus abgebrochen wurde. Im Hinblickauf verdichtetes Bauen ist dagegennichts einzuwenden.Hingegen ist es bedenklich, dassdabei Hunderte von gut erhaltenenDachziegeln zusammengeschlagen undin die Schuttmulde geworfen wurden.Gleichzeitig landeten gesunde Balkenund Bretter gebührenpflichtig in derVerbrennung. Wenn ich sehe, wie vielezerfallene Gebäude man in den AlpenSchluss mit Luxus − SVP für RückweisungAn ihrer Mitgliederversammlung vom5. September beriet die SVP Volketswildas einzige Geschäft der kommendenSchulgemeindeversammlung vom 20.September. Die SVP Volketswilbeschliesst Rückweisung des Wettbewerbs-und Vorprojektkredites vonFranken 780 000 für die Sanierung undErweiterung des Schulhauses Hellwiesin Hegnau.Die Ausgangslage sieht wie folgt aus:Statt Klein- und Sonderklassen werdenheute Schüler mit Verhaltensstörungen,schwierigem familiären Umfeld,mangelnden Deutschkenntnissen,mangelndem Integrationswillen,körperlichen und geistigen Behinderungenin die normalen Schulklassenintegriert. Die logische Folge davonsind überforderte Lehrer.Um den überforderten Lehrern zuhelfen, bietet man Heilpädagogen,Sozialpädagogen, Deutschlehrern,Logopäden sowie Spezialisten fürDyskalkulie und Langsame in denUnterricht auf. Somit befinden sich biszu vier Lehrer im gleichen Klassenzimmerund es entsteht eine grosseUnruhe, welche bei den SchülernKonzentrationsprobleme verursachtund die Lehrer sehen sich mit grossemantrifft, weil den Besitzern das Geld füreine Renovation fehlt, ärgere ich michüber die Verschwendung von gutemBaumaterial.Die Branche nennt dies in perversemSprachgebrauch «Rückbau». Ichspreche von Materialvernichtung undkomme mir wie ein Idiot vor, wenn ichjedes Altglas zur Sammelstelle trageund jede Kartoffelschale der Grünabfuhrmitgebe.Heinz Bertschinger, GutenswilDietrich Schuler in die KirchensynodeAm 22. September findet im BezirkUster die Ersatzwahl eines Mitglieds indie Synode der Reformierten Kirchedes Kantons statt.Mit Dietrich Schuler stellt sich einder Reformierten Kirche und demchristlichen Glauben eng verbundenerKandidat zur Verfügung. DietrichSchuler ist seit mehr als zehn Jahren inder Reformierten KirchgemeindeDübendorf als Kirchgemeindeschreibertätig. Durch seine berufliche Tätigkeitin der Kirchgemeinde ist er mit denKoordinationsaufwand konfrontiert.Um wieder Ruhe in das Klassenzimmerzu bringen und einen geordnetenUnterricht zu gewährleisten, müssendie Spezialisten mit ihren Schülern dasKlassenzimmer verlassen. In sogenanntenGruppenräumen können sie mitden Schülern in Ruhe arbeiten undstören den normalen Unterricht nichtmehr. Die neue integrative Schulformzieht somit viele Bauinvestitionen nachsich und verursacht hohe laufendeKosten, bringt aber nicht viel anLernerfolgen.Im Rahmen des Projekts Schulraum2020 sollen bis in das Jahr 2023 53,9Millionen Franken in die Erweiterungdes Schulraumes investiert werden.Bereits bewilligt ist der NeubauSchulhaus in der Höh mit einemKostendach von 24,9 MillionenFranken. Verbleiben also noch 29Millionen Franken für die Erweiterung.Neben der Erweiterung muss jedochauch mit Investitionen in die Werterhaltunggerechnet werden. DieSchulbehörde beziffert diese Investitionenzwischen Franken 12 Millionen(Schätzung 2011) und 21 MillionenFranken (Schätzung 2013). GemässBericht der Rechnungsprüfungskommissionmüssen schon 4,6 MillionenFranken an Werterhaltungs- respektiveSanierungskosten nur für das SchulhausHellwies aufgewendet werden.Da der vorliegende WettbewerbsundVorprojektkredit nun die ersteInvestition in die Folgen der neuenintegrativen Schulform darstellt, mussdieser Kredit in der vorliegenden Formzurückgewiesen werden. Die SVPVolketswil verlangt von der Schulbehördeeine massive Redimensionierungdes Projekts Schulraum 2020 bezüglichder integrativen Schulform. Dasgeplante Raumprogramm der Schulbehördemit einem Gruppenraum proKlassenzimmer und somit gesamthaft67 Gruppenräumen ist eindeutigüberdimensioniert. Es besteht hiergenügend Spielraum für die Schulbehörde,eine für den Steuerzahlerkostengünstigere Lösung zu finden.Ebenfalls missfällt der SVPVolketswil das Konzept der Gesamtschulen.Alle Schulanlagen sollen alsGesamtschulen inklusive Kindergartenund Tagesstrukturen geführt werden.Die SVP Volketswil sieht es nicht nurals unnötig, sondern auch als unvereinbaran, dass Kindergarten-Kinder undOberstufenschülerinnen und -schülerSachthemen und Projekten der Synodevertraut. Er kennt die Aufgaben undAnliegen der Kirchgemeinden undwird als aktiver und erfahrenerKirchgemeindeschreiber über denBezirk hinaus sehr geschätzt.Die Landeskirche steht vor schwierigenAufgaben und Entscheidungen.Mit seiner Persönlichkeit undErfahrung ist Dietrich Schuler fähig,die Zukunft unserer Landeskirchemitzuprägen.Peter Bless, Dübendorfim gleichen Schulhaus unterrichtetwerden sollen. Dies würde weiterenSchulraum benötigen, welcher in denQuartier-Kindergärten jetzt schonvorhanden ist. Auch beim Konzept derGesamtschulen hat die Schulbehördegenügend Spielraum, um eine bessereLösung zu finden.Um es klar zu sagen:Die SVP Volketswil will in die Erweiterungdes Schulraumes investieren,jedoch nur basierend auf dem Bevölkerungswachstumund nicht auf derneuen integrativen Schulform. Deshalbwurde an der Gemeindeabstimmungvom 3. März 2013 dem neuen Schulhausin der Höh für 24,9 MillionenFranken im Grundsatz zugestimmt. Dasneue Schulhaus in der Höh kannnämlich mit dem geplanten Raumprogrammdas Bevölkerungs- respektivedas Schülerzahlwachstum von zirka 400Schülern bis zum Jahr 2030 undeventuell darüber hinaus abdecken.Ebenfalls unterstützt die SVPVolketswil grundsätzlich die Investitionenin die Werterhaltung der Schulanlagenbis 2023. Dies soll aber mit vielUmsicht und Konzentration auf daswirklich Nötige geschehen. Es werdenkeine Luxusausführungen akzeptiert.SVP VolketswilAus Überzeugungfür Dietrich SchulerEr wohnt im Bezirk, arbeitet im Bezirk,setzt sich ein für den Bezirk und stelltsich zur Wahl im Bezirk Uster.Dietrich Schuler aus Brüttisellen istbereit die Reformierte Kirche derZukunft mitzugestalten und damit auchdie Kirche im Bezirk Uster. SeinEinsatz für die Reformierte Kirchebeweist Dietrich Schuler seit vielenJahren. Die Behördenerfahrung aus derSchulpflege sowie die beruflicheTätigkeit als Kirchgemeindeschreiberseit über 10 Jahren bilden ein hervorragendesFundament, auf kantonalerEbene mitzuwirken. Zu seinemVerdienst gehört zum Beispiel auch,dass sich die Sekretariatsmitarbeitendender Kirchgemeinden im BezirkUster regelmässig zu einem Erfahrungsaustauschtreffen. Auf kantonalerEbene unterstützt er seit der Gründungden Verband der Verwaltungsangestelltenvon Kirchgemeinden im Vorstand.Dies unterstreicht die Kompetenz undden Einsatzwillen. Am Sonntag, 22.September, haben die Reformierten imBezirk Uster eine echte Wahl, da sichzwei Kandidaten für das Synodenamtbewerben. Es ist wichtig, dass derBezirk Uster auch in Zukunft stark inder Synode vertreten ist. Die Synode alskantonales Kirchenparlament hat in naherZukunft wichtige Entscheide vorsich, die auch unsere Gemeinden imBezirk betreffen. Deshalb wähle ich mitÜberzeugung Dietrich Schuler.Bernhard Neyer, VolketswilWandern imSchwarzwaldseniG. Der Kultur- und Wanderplauschder Senig vom Dienstag, 24. September,ist ausgebucht. Die Wanderleiter Heinzund Renata Zobrist nehmen keine Anmeldungenmehr entgegen. (e)Der zweite Meilenstein im Projekt «Schulraum 2020»sChule. Die Schule Hellwies muss dringendrenoviert und teilweise erweitertwerden. Deshalb sollen nach der Erweiterungder Schulanlage In der Höh alleSchüler und Lehrpersonen der SchuleHellwies im Schuljahr 2016/17 in diesesneue Drehscheiben-Schulhaus umziehen.Dann können die erforderlichenArbeiten im Hellwies speditiv, kostengünstigund ohne Störung des Schulbetriebsstarten.Deshalb wird an der Schulgemeindeversammlungvom 20. September derKredit für einen Wettbewerb und die Erarbeitungeines Vorprojekts mit Kostenschätzungfür das Schulhaus Hellwiesvorgelegt. Der Kredit von gesamthaft780 000 Franken ist im Gesamtfinanzrahmeninnerhalb dem Langzeitprojektdas diagramm zeigt, dass der jetzterforderliche kredit nur einen sehr kleinenkostenanteil ausmacht. aber er wirdmassgebend zur Qualität und kostensicherheitbeitragen. grafik: Schule Volketswil«Schulraum 2020» bereits eingestellt.Der Kredit umfasst sämtliche Kosten fürden Architektur-Wettbewerb, die Vorprojektierungund eine vertiefte Kostenschätzung.Die detaillierte Weisung wurdeim «Volketswiler» vom Freitag, 16.August2013, publiziert.Die Schule Hellwies hat einen hohenInstandsetzungsbedarf und benötigt zugleichmehr Schulraum. Mit Ihrem Interessean der Schule Volketswil helfen Siemit, dass Planung und Realisation derProjekte «Schulraum 2020» weiterhinrechtzeitig erfolgen.Besten Dank für Ihren Besuch an derSchulgemeindeversammlung am Freitag,20. September um 19.30 Uhr in der Kultur-und Sportanlage Gries.Schulpflege VolketswilParolen der VolketswilerortsParteienVorlagen des abstimmungssonntags vom 22. september 2013nationale VorlagenCVP BdP FdP GlP sP sVP1. aufhebung der Wehrpflicht Nein Nein Nein Nein Ja Nein2. revision epidemiegesetz Ja Ja Ja Ja Ja Nein3. Öffnungszeiten von tankstellenshops Ja Ja Ja Ja Nein Jakantonale Vorlagen1. Für mehr Demokratie Nein Nein Nein Ja Ja NeinWir publizieren die Parolen der Ortsparteien zu den Abstimmungen, soweit sie uns mitgeteiltwerden. Die Redaktion

GlattalerFreitag, 13. September 2013 Volketswiler 17Mit Michael Jackson auf AugenhöheVernissaGe. Die Bilder vonRolf Brunner sind beeindruckend.Verschiedene Porträts vonMichael Jackson aber auchtraumhafte Seerosenteiche oderfarbintensive Hinterglasmalereienwaren an der Vernissage vomvergangenen Freitag ausgestellt.AndreA HunoldRolf Brunner ist ein Mann der Extreme.Schon seine persönliche Ausstrahlunglässt erahnen, dass auch seine Bilder eineganz spezielle Sprache sprechen. So lasseneinem die Porträts von Michael Jacksonebenso wenig wieder los wie weitereausdrucksstarke Bilder von bekanntenPersönlichkeiten. Da ist man fast etwasüberrascht vom Wandel zum romantischenSeerosenteich oder hin zum harmonischenStillleben. Geht man dannweiter und kommt zu den rauen schwarzweissBildern auf Holzpaletten, weissman sich immer noch beim gleichenKünstler.Altes Holz als LeinwandSeit über 20 Jahren malt Rolf Brunner,aus finanziellen Gründen begann er damalsauf Holzpaneelen, alten Türen oderWort zum sonntagMaria, geerdete Mutter von JesusDa in meinem Umfeld sich etlicheHörerinnen und Hörer von RadioSRF 1 befinden, darf ich annehmen, dassweitere Leute aus Volketswil die wöchentlicheAbendsendung «Spasspartout»geniessen. Letzte Woche staunteich, als das Thema der abschliessenden«Predigt» der Mutter von Jesus gewidmetwar. Minuten voller Humor, vollertheologischer Kompetenz und ohne Verletzungenreligiöser Gefühle, brachtendas keine hundert Jahre alte Dogma der«unbefleckten Empfängnis Marias» zurSprache. Dieser Glaubenssatz entziehtMaria dem Schicksal aller Menschen, diewir bei unserer Zeugung mit dem Makelder «Erbsünde» durch die biblischen Ureltern,Adam und Eva behaftet haben.Ein völlig überflüssiger und mehr als wackelnderGlaubenssatz wurde in der Radiosendunginfrage gestellt und in all seinenFacetten demontiert. Dem Autormann der extreme: rolf brunners bilder sind derzeit im «in der au» zu sehen. bild: ahaausrangierten SBB-Paletten zu malen, daihm grosse Leinwände schlichtweg zuteuer waren. Bald schon einmal konzentrierteer sich vorwiegend auf schwarzweissBilder. Dazwischen gab es aberauch wieder sehr farbintensive Phasen.Er malte dann hinter Glas, was ganz besondersstarke Farbeffekte ergibt. In derNatur haben es ihm vor allem diese Seerosenangetan. Von denen sind gleichmehrere Bilder an der Ausstellung zu sehen.Das Malen beherrscht sein Lebendes Beitrags kann ich nur gratulieren.Sein lapidares Fazit: die dogmatisch fixierteEmpfängnis Marias unter Mitwirkungdes Heiligen Geistes, der notwendigseinen Beitrag leisten musste, da jaihre Eltern, Joachim und Anna, ihrerTochter die Erbsünde in ihrem genetischenGepäck weitervererbten. Diesestheologische Konstrukt muss uns allenicht beschäftigen, da wir alle ja vom Affenabstammen. Solche in aller Öffentlichkeitzur Sprache gebrachten und kritischbeleuchteten Themen erachte ichals einen notwendigen und befreiendenBeitrag zur Annäherung der beidenLandeskirchen auf der immer wichtigerenEbene des Kirchenvolkes. Denn diekatholische Hierarchie wird keine solchenSchritte einleiten, leider. Gut, dasswir alle vom Affen abstammen − zusammenmit Maria!Marcel Frossard, katholischer Pfarrerschon seit geraumer Zeit, bis ihn vor dreiJahren gesundheitliche Gründe zwangen,kürzerzutreten. Nach und nach findet eraber wieder in seine Malerei zurück, mitder gleichen Kraft und Intensität wievorher. Die Ausstellung im GemeinschaftszentrumIn der Au dauert noch biszum 4. Oktober, geöffnet ist sie jeweilsmontags bis freitags von 9 bis 19 Uhr.Mehr zum Künstler erfährt man auch aufseiner eigenen Homepage: www.rolfbrunner-art.ch.Spielzeug-, Sport-, Outdoor- und Babyartikel an Kindhauser Börsebörse. Am Samstag, 28. September, von9 bis 14 Uhr ist wieder Herbstbörse inder Quartieranlage in Kindhausen.Folgende wichtige Änderung bei denKleidern gilt es zu beachten: Alltagsbekleidungwird nicht mehr angenommenund angeboten, dafür Sportbekleidungaller Art wie Turnzeug, Badebekleidung,Fussballtrikots, Reit-Artikel, Judoanzüge,Regenjacken und Skianzüge in denGrössen 98 bis 176. Verkauft werdenauch Gesellschafts- und Lernspiele, Legos,Barbies, Traktoren, Skis (und alleswas dazugehört), Hockeystöcke, Schlittschuhe,Trottinetts, Dreiräder, Absperrgitter,MaxiCosi, Zewi-Decken und vielesmehr.Die Artikel sind mit einem Kurzzeichen,einer fortlaufenden Nummer sowiedem Preis zu beschriften. Diese Angabensind auf eine Liste zu übertragen (kannbei den Organisatorinnen angefordertwerden).Die Liste kann zusammen mitden Artikeln wie folgt in der Quartieranlagein Kindhausen abgegeben werden:Am Donnerstag, 26. September, von 19bis 20 Uhr und am Freitag, 27. September,von 9 bis 11 Uhr und von 16 bis 17 Uhr.Nicht verkaufte Artikel und/oder der Erlöskönnen am Montag, 30. Septemberzwischen 18 Uhr und 19 Uhr abgeholtwerden.Der Unkostenbeitrag beträgt 7 Frankenpro 50 Artikel (bei Ablieferung zuentrichten), zuzüglich 15 Prozent vomVerkaufserlös. Aus organisatorischenGründen kann für die Börse keine Haftungübernommen werden.Für Fragen und / oder Formulare stehenAngelika Bergmann unter044 997 17 37 und Ursula Oechsli unter044 945 30 74 zur Verfügung. (e)Sport und Spass mit der Kinder- und Jugendarbeit VolketswilkJaV. Mitte September starten erneutzwei bestehende Angebote der KinderundJugendarbeit Volketswil (KJAV).Die Street Soccer Academy und derSpielplausch finden jeweils am Mittwochnachmittagstatt.Die Street Soccer Academy richtetsich an Schülerinnen und Schüler der 4.bis 6. Klasse. Kinder- und Jugendarbeitendesowie Jugendliche betreuen währenddes Angebots die teilnehmendenKinder beim Lösen der Hausaufgabenund dem anschliessenden Fussballspiel(«Ufzgi und Tschutte»). Die Street SoccerAcademy-Saison beginnt am 18. September.Das Angebot findet während derSchulzeit wöchentlich am Mittwochnachmittagvon 14 bis 16.30 Uhr in derKultur- und Sportanlage Gries statt. DieTeilnehmenden müssen ihre Hausaufgabenund Sportbekleidung mitbringen.Der Spielplausch ist ein offenes Kinderanimationsangebotfür Schülerinnenund Schüler der 1. bis 6. Klasse, welcheszweimal monatlich am Mittwochnachmittagjeweils von 14.30 bis 16.30 Uhrstattfindet. Während der Wintermonatewerden die Turnhallen und im Sommerdie Schulhausplätze genutzt.VerschiedeneSpiele, Sport und ein Bastelangebotmachen den Nachmittag zu einem bewegtenErlebnis. Der Spielplausch findetbis Ende 2013 an folgenden Daten undOrten statt: 18. September: «Feldhof»; 2.Oktober: Gutenswil (ab Kindergarten);30. Oktober: «Hellwies» (bis 16 Uhr); 13.November: «Feldhof»; 27. November:Kindhausen (Quartieranlage); 11. Dezember:Gutenswil (ab Kindergarten).Beide Angebote sind kostenlos undbenötigen keine Anmeldung.Weitere Informationenfindet man im Internetunter www.kjav.ch oder direkt bei denVerantwortlichen der Kinder- und Jugendarbeit.(e)KrönungsmessekirCHenCHor. Die Missa in C KV 317mit dem Beinamen «Krönungsmesse» istdie wohl bekannteste und am häufigstenaufgeführte Messe von Mozart. Sie erklingtam kommenden Sonntag, 15. September,im Bettagsgottesdienst um 10.45Uhr in der katholischen Kirche. FestlicherSchwung, Kontrastreichtum undeine Vielfalt von auf engstem Raum entwickeltenmusikalischen Gedankenkennzeichnen dieses Werk. Geschlossenheitder Form, fast volkstümliche melodischeEingängigkeit und sinfonischeStrukturierung verbinden sich auf eindrücklicheWeise zu einer Einheit.Der katholische KirchenchorVolketswil und der Limichor Greifenseehaben sich mit Freude auf die Aufführungder Krönungsmesse vorbereitet.Die weiteren Mitwirkenden: RuthAchermann (Sopran), Ilona Plézer, (Alt),Peter Lindenmann (Tenor), Roland Fitzlaff,(Bass), ein Ad-hoc-Orchester undBarbara Müller (Orgel). Die Leitung hatPeter Vögeli. (e)Nächste Woche ist Wein- und ChäsmärtHanDarbeitsGruppe. Die Tage werdenkälter und der Herbst steht vor derTür. Die Handarbeitsgruppe Volketswilpräsentiert am Wein- und Chäsmärt vomnäCHste VeranstaltunGenFreitaG 13. septemberwochenmarkt im areal in der au13.30 bis 16.30 UhrInfos: www.markt-volketswil.chsamstaG 14. septemberChindhuser Herbschtmärt11 bis 15 Uhrmit vielen Verkaufsständen und Festbeizliauf dem Dorfplatz KindhausenDorfverein Kindhausenwirtschaft im «Chapf»16 bis 22 UhrOffen für alleInfos: www.ktf-volketswil-duebendorf.chbauchrednershow mit marek17 UhrEintritt: 5 Franken (Kinder) undErwachsene 10 FrankenSaal Gemeinschaftszentrum In der AusonntaG 15. september«krönungsmesse» am bettag10.45 UhrNothilfekurs in einem TagFreitag, 20. September, von 13.30 bis16.30 Uhr im Areal In der Au, ihre neustenKreationen. Der Erlös geht wie immeran Benachteiligte im Inland. (e)Jede Jahreszeit hat ihre VerletzungensamariterVerein. Jede Jahreszeit hatihre typischen Verletzungen und Erkrankungen.Deshalb führt Beat Keller, derTechnische Leiter vom SamaritervereinVolketswil, am Montag, 23. September,um 20 Uhr im «Chappeli» in Hegnaueine spannende Übung durch. Es sindauch Überraschungen angesagt und dasWissen der Samariter wird auf die Probegestellt. Dazu sind auch Nichtmitgliedereingeladen. Der Herbst mit dem Sammelnvon Pilzen, der Winter mit Eisflächen,der Frühling mit Herzklopfen undder Sommer mit heissen Köpfen? Waswirklich geboten wird, zeigt der Montagabendvom 23. September. (e)samariterVerein. Jeder Menschkann in eine Notsituation geraten, in derer auf die Hilfe Anderer angewiesen ist.Es ist daher natürlich, aber auch notwendig,dass jeder Mensch imstande ist,einem andern in einer Notsituation angemesseneHilfe zu leisten − Nothilfeeben. Im Kurs des SamaritervereinsVolketswil werden die lebensrettendenSofortmassnahmen und das richtige Vorgehenbei einem Unglücksfall erlernt.Dazu gehört auch die Einführung inBLS-AED (lebensrettende Sofortmassnahmenmit Anwendung eines Defibrillators).Der Kurs ist zur Erlangung desFührerausweises für den Lenker vonMotorfahrzeugen obligatorisch.Auch fürall diejenigen, die es sich schon oft vorgenommenhaben, einen Nothilfekurs zubesuchen, ist dies eine gute Gelegenheit.Man beachte: Sehr gute Deutschkenntnissesind Voraussetzung für die Teilnahme.Neu haben die Teilnehmer die Möglichkeitden Theorieteil zu Hause am PCzu absolvieren. Nähere Angaben findetman unter www.samariter.ch. Der Kursfindet am Samstag, 21. September, von 8bis 12 und von 13 bis 16 Uhr im KurslokalChappeli, Usterstrasse zwischenHausnummer 4 und 6 in Hegnau statt.Kosten: 125 Franken (inklusive Kaffeeund Gipfeli). Anmelden können sich Interessiertebei Barbara Gerig unter Telefon044 361 41 87 oder via die Hompagewww.samariter-volketswil.ch. Anmeldeschlussist der Montag, 16. September. (e)Zimiker Kinderartikelbörse im «El Loco»börse. Am Samstag, 28. September, findetim geräumigen Partyraum «El Loco»an der Sandbüelstrasse 6 in Zimikon dieHerbst- und Winter-Artikelbörse statt.Eine gute Gelegenheit, Herbst- und Winterkleiderin den Grössen 68 bis 176,Schuhe aller Art, Wintersportartikel,Kinderwagen,Velos, Spielsachen, Multimediaund vieles mehr günstig zu erwerben.Die Börse ist von 9 Uhr bis 13 Uhrgeöffnet. Während dieser Zeit bestehtauch die Möglichkeit, an der Bar oder inder gemütlichen Sitzecke Getränke undKuchen zu geniessen. Die Artikelannahmeist am Freitag, 27. September, von 17Giftiges und Ungiftiges mit Ernst Kistlerlyrik. Der Hegnauer Autor Ernst MichaelKistler führt am Sonntag, 29. September,auf einem gut zweistündigenStreifzug rund um den herbstlichen, naturkundlichinteressanten Wald amGfännerberg und liest dabei Gedichteaus seinem Erstlingswerk «Zeit fürDenkanstösse» und dem demnächst erscheinendenFolgeband «Zorn im Ruhestand».Dazwischen gilt die Aufmerksamkeitunter anderem den Pilzen: zumbis 19 Uhr. Entsprechende Formulare,Kundennummern oder weitere Auskünftegibt es bei Andrea Frick unter derTelefonnummer 044 825 69 63 oder via E-Mail: boersevolketswil@gmx.ch. DieHomepage lautet: www.kinderartikelboerse.ag.vu.Der Unkostenbeitrag beträgt 5 Frankenpro 50 Artikel bei der Abgabe, zuzüglich10 Prozent vom Verkaufserlös.Nicht verkaufte Artikel und der Erlösmüssen am Samstag, 28. September, zwischen17 und 18 Uhr abgeholt werden.Das Börsenteam freut sich auf zahlreicheTeilnehmer und Besucher. (e)Bestimmen, nicht zum Sammeln! Bittekeine Körbe mitbringen! Das Startgeldbeträgt 10 Franken.Treffpunkt ist um 10 Uhr beim Parkplatzbeim Schwimmbad Waldacher; mitdem ÖV erreichbar, Bus 720 (RichtungEffretikon), 9.49 Uhr, ab BahnhofSchwerzenbach bis Haltestelle Bodenacher.Saisongerechte Kleidung wirdempfohlen. Bei Dauerregen findet dieVeranstaltung nicht statt. (e)Katholischer Kirchenchor Volketswil undLimichor GreifenseeKatholische KircheGottesdienst mit pieter mckarthy10 UhrChristliche Gemeinde, Greifenseestr. 25mittwoCH 18. septemberspielplausch der kJaV14.30 bis 16.30 UhrSpiel, Plausch und Sport für Schüler der1. bis 6. Klasse, Schulhaus Feldhofpro senectute14.30 bis 15.30 Uhr, Stuhlgymnastic, 16 bis17 Uhr, ALD Line Dance für ÄltereSingsaal Zentralschulhaus15.30 bis 16.30 Uhr, Gym Fit 60 − Turnenfür Frauen, in der Turnhalle FeldhofDonnerstaG 19. septembertreffen der Handarbeitsgruppe14 bis 16 UhrAltes Schul- und Sigristenhaus, 1. Stock(Sitzungszimmer rechts)

18VOLKETSWILERGLATTALERFREITAG, 13. SEPTEMBER 2013AmtlichesSchulgemeinde VolketswilSchulgemeindeversammlungDie Schulpflege freut sich, die Stimmberechtigten der Gemeinde Volketswilauf Freitag, 20. September 2013, 19.30 Uhr, in das Kultur- und SportzentrumGries zur Schulgemeindeversammlung einzuladenA. Schulgemeinde1. Bewilligen eines Wettbewerbs- und Vorprojektkredites von Fr. 780000.–für die Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Hellwies, Hegnau,VolketswilDie Akten zur Schulgemeindeversammlung liegen von Montag, 19. August,bis Freitag, 20. September 2013, in der Schulverwaltung, Zentralstrasse22, auf. Bezüglich Stimmberechtigung verweisen wir auf die gesetzlichenBestimmungen. Das Stimmregister kann in der Gemeindeverwaltung währenddieser Zeit eingesehen werden.Allfällige Anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes sind spätestens zehnArbeitstage vor der Gemeindeversammlung den Gemeindevorsteherschaftenschriftlich und vom Fragesteller unterzeichnet einzureichen.Beachten Sie bitte auch die Gesamtpublikation am 16. August 2013Volketswil, 19. Juli 2013Gemeinde VolketswilParkieren von WohnwagenDer Parkplatz beim Schwimmbad Waldacher kann ab1. Oktober 2013 wieder für das «Überwintern» von Wohnwagenbenützt werden.Mietgebühr: Fr. 40.–/Monat, zahlbar im Voraus.Bezahlung und Anmeldung vor dem Abstellenam Schalter der Liegenschaftenabteilung, Zentralstrasse 20b,8604 Volketswil.LiegenschaftenabteilungGB9519Gemeinde VolketswilSchwimmbad WaldacherEnde der BadesaisonSamstagabend, 14. September 2013Liebe Badi- und RestaurantgästeDie Badesaison 2013 geht ihrem Ende zu und das SchwimmbadWaldacher schliesst am Samstagabend, 14. September 2013seine Tore.Nach einer anfänglichen Regenphase entwickelte sich der Sommer2013 zu einer der besten Sommersaisons im SchwimmbadWaldacher.Wir danken allen Gästen für ihren Besuch und freuen uns schonheute, Sie im nächsten Jahr wieder bei uns zu begrüssen.LiegenschaftenabteilungWinterbepflanzungFriedhof NeuwiesGB9515Gemeinde VolketswilAb Montag, 23. September 2013, beginnen die Friedhofgärtnermit dem Abräumen der Gräber.Ab Montag, 30. September 2013, werden die Gräber neuangepflanzt.Private Pflanzen, Grabschmuck usw. sind bis dahin abzuholen,ansonsten wird darüber verfügt.Für nähere Auskünfte über die Grabbepflanzungenstehen Ihnen Ruedi Fischer, Leiter Garten- und Grünanlagen,Tel. 044 945 40 49, oder Uwe Betz-Moser, Leiter Liegenschaften,Tel. 044 908 33 36, gerne zur Verfügung.LiegenschaftenabteilungGB9527VolketswilGutenswilHegnauKindhausenZimikonVolketswilGutenswilHegnauKindhausenZimikonVolketswilGutenswilHegnauKindhausenZimikonFZ4547Schulpflege VolketswilGottesdiensteReformierteKirchgemeindeSonntag, 15. September12.00 im Saal des Gemeinschaftszentrums«In der Au»Gottesdienst mit AbendmahlPfarrer Hansjakob SchiblerKirchenchor VolketswilUrsula Müller, Klavier,anschliessend ApéroDienstag, 17. September9.00 im KirchgemeindehausFrauezmorge«Was ist eigentlich Spiritualität»20.00 im KirchgemeindehausTonart, Ref. Kirchenchor, ProbeFreitag, 20. September13.30 bis 16.30 Uhr in der AuWein- & ChäsmärtDie HandarbeitsgruppeVolketswil präsentiert Ihnen amMärt ihre neuesten Kreationen18.00 in der KircheJugendgottesdienstDiakonin Brigitte Oehler,anschliessend Atlantisbis 21.00 UhrAmtswoche: 15. bis 21. SeptemberPfarrer Hansjakob SchiblerTel.: 044 946 42 53Wie wir erreichbar sind:Tel.: 043 399 41 11Fax: 043 399 41 17Internet: www.ref-volketswil.chE-Mail: sekretariat@ref-volketswil.chÖffnungszeiten Sekretariat:Montag: 8.30 –11.30 Uhrund 14.00 –16.00 UhrDienstag, Donnerstag, Freitag:8.30 –11.30 UhrMittwoch: 14.00–16.00 UhrFM1295Katholische PfarreiBruder KlausSie erreichen uns: 044 908 40 20Homepage: www.pfarrei-volketswil.chE-Mail: kathpfarramt.volketswil@zh.kath.chFreitag, 13. September9.00 Oasetreff zu LebensthemenSamstag, 14. SeptemberFeierliche Firmgottesdiensteunter Mitwirkungdes Gospelchores Steibrugg16.00 1. Gruppe18.00 2. GruppeSonntag, 15. September – Bettag10.45 Eucharistiefeier –Orchestermesse«Krönungsmesse» von Mozartmit dem Kirchenchorund dem Limichor19.00 Italienische MessfeierMontag, 16. September19.30 Sitzung des Pfarreirates20.00 Probe des KirchenchoresDonnerstag, 19. September9.00 Rosenkranzgebet9.30 Gottesdienst9.30 Sitzung derUnterstufenkatechetinnen15.00 Eucharistiefeier «In der Au»20.00 Bibellesen FM1178NotfalldiensteÄRZTLICHER NOTFALLDIENSTWenn an Feiertagen der Hausarzt nichterreichbar ist, wende man sich an denNotfallarzt:Von Samstag bis Montag, 8.00 Uhr:Notfallnummer: 0900 940 000Kosten pro Minute: Fr. 2.–APOTHEKEN-NOTFALLDIENSTIm Notfall, ausserhalb der üblichenÖffnungszeiten, insbesondere nachts,sonn- und feiertags: 0900 55 35 55 (Fr. 1.50 pro Minute)ZAHNÄRZTLICHERNOTFALLDIENSTZÜRCHER OBERLANDIm Notfall, ausserhalb der üblichenPraxisöffnungszeiten, insbesondernachts, sonn- und feiertags: 079 358 53 66FM1322SchiessgefahrEs wird wie folgt scharf geschossen:Samstag, 14. September 2013Schiessplatz: GutenswilSchützenverein: GutenswilFreiwillige Übung 13.00–16.00 UhrGB4304SicherheitskommissionVolketswilKurseAcrylmalenDie überraschende Wirkung «Linie»Mit feinen lebendigen oder kraftvoll prägnantenLinien setzen wir Akzente.Wir verbinden Collageteile und Flächenauf faszinierende Art und erzielen eindrücklicheErgebnisse!Dieser Workshop eignet sich für Anfängerund Fortgeschrittene.Datum/ZeitKursortKursleitungFreitag,20. September 20139.00–17.00 Uhr(Mittagspause)Gemeinschaftszentrum«In der Au»Claudine Tschalär,Malerin undKunsttherapeutinKurskosten Fr. 145.– / 159.–(Einwohner/Auswärtige)zzgl. Kleinmaterial Fr. 5.–Brief- und E-Mail-SpracheSo schreibt man heuteFür alle, die ihre Briefe und E-Mails mit«Bezugnehmend auf unser Telefongesprächsende ich Ihnen beiliegend diegewünschten Unterlagen» beginnenund mit «Vielen Dank für Ihre Bemühungen.Für Ihre Fragen stehe ich Ihnengerne zur Verfügung» beenden.So schreibt man heute nicht mehr!Sie sind in der Lage, wirkungsvolle Briefeund E-Mails zu schreiben. Sie trennensich von alten (Schreib-) Gewohnheiten.Sie schreiben bewusst, verzichten auflangweilige Floskeln, formulieren überraschend.Das Schreiben fällt Ihnenleichter.Zuallererst: Schreibstau abbauen! DerGeschäftsbrief: Darstellung und Regeln;die Briefelemente und ihre Funktion(von der Infozeile bis zum PS); der guteEinstieg; der gute Ausstieg; Stil: guteFloskeln, schlechte Floskeln.Datum/ZeitKursortKursleitungMittwoch,25. September 20138.30–16.30 Uhr(Mittagspause)Gemeinschaftszentrum«In der Au»Gerold Brütsch,Eidg. dipl.KommunikationsleiterKurskosten Fr. 195.– / 214.–(Einwohner/Auswärtige)Digitalfotokurs fürAnwender und EinsteigerFotografieren statt knipsenmit der SpiegelreflexkameraÜberlassen Sie die Qualität und EinmaligkeitIhrer Fotos nicht dem Zufall.In diesem Kurs lernen Sie die Grundlagender Fotografie kennen und übenden Umgang mit Ihrer digitalen Spiegelreflexkamera.Kursinhalt: Belichtung (Blende, Verschlusszeit),Objektivwahl, Tiefenschärfe,Auflösung, Dateiformat, Kamerafunktionen(Weissabgleich, Spot-Messung),Tipps, Tricks und Faustregeln, praktischeAnwendung!Datum/ZeitKursortKursleitungSamstag,21. September 20139.00–16.00 UhrGemeinschaftszentrum«In der Au»Fabienne Morgenegg,FotografinKurskosten Fr. 120.– / 132.–(Einwohner/Auswärtige)exkl. Unterlagen Fr. 10.–GratulationAm Sonntag, 15. September 2013, feierndie Eheleute Jean und Lilian Bacher-Herzog,wohnhaft In der Höh 22,Zimikon, das Fest der diamantenenHochzeit. Der Gemeinderat gratuliertden Jubilaren herzlich.GB9510Fussreflexzonen-MassageDie Fussreflexzonenmassage ist eineganzheitliche Anwendung und behandeltimmer den ganzen Menschen. Einwichtiger Schritt ist der Abbau von Anspannungenund das Herbeiführen vonEntspannung.Durch die Entspannung verbessert sichdie Blutversorgung, Nerven funktionierenungehindert, alle Körperfunktionenarbeiten wieder harmonischer.Es handelt sich um eine spezifischeDrucktechnik, welche an genau festgelegtenReflexpunkten am Fuss ansetzt.Weil der Fuss ein Mikrokosmos des gesamtenOrganismus ist, finden sich alleOrgane, Muskeln und Drüsen und sonstigeKörperteile in einer ähnlichen Anordnungim Fuss wieder.Datum/Zeit Dienstag, 1. Oktober 201318.00 –22.00 UhrKursortKursleitungGemeinschaftszentrum«In der Au»Ronald Neff,Dipl. NaturheilpraktikerKurskosten Fr. 125.– / 137.–(Einwohner/Auswärtige)Gesichts-GymnastikDas Aussehen nicht einfach dem Schicksal,den geerbten Genen oder derSchönheitsindustrie überlassen – sondernmit zehn wirkungsvollen Übungendas Gesicht straffen und formen. DieÜbungen wirken zudem entspannendund Stress abbauend. Das Resultat istüberraschend schnell fühl- und sichtbar.Dieser Kurs wird abgerundet durch ergänzendesWissen zum Thema Schönheitund Wohlbefinden.Datum/Zeit Dienstag, 1. Oktober 201319.00 –22.00 UhrKursortKursleitungGemeinschaftszentrum«In der Au»Christina Kamm-Solèr,Stil- undMake-up-BeraterinKurskosten Fr. 70.– / 77.–(Einwohner/Auswärtige)zzgl. Dossier Fr. 25.–Kinderhoroskop5-teiliger Astrologie-AbendkursIm Geburtstagshoroskop lässt sich dasPotential eines Kindes sehr gut erkennen.Wie können Eltern und Erzieher helfen,die Eigenarten und Talente eines Kindeszu fördern? Eine Voraussetzung hierfürist, dass die vielfältigen Charaktereigenschaftendes Kindes erkannt werden.In diesem Kurs soll das Verständniswachsen und der Blick für das individuelleKind geschärft werden.Datum/ZeitKursortKursleitungMittwochs18. und 25. September,2., 23. und 30. Oktober2013 (5x)19.00 –21.30 UhrGemeinschaftszentrum«In der Au»Trix Andrychowska,Astrologin SFERKurskosten Fr. 190.– / 209.–(Einwohner/Auswärtige)Schöne Hände und Nägelselbstgemacht!(Nur für Naturnägel)Schön gepflegte Hände sind Ihre Visitenkarte!Die Pflege der Hände und Fingernägelgehört zur alltäglichen KörperundSchönheitspflege. Ihre Hände stehenim Blickpunkt und bedürfen deshalbganz besonderer Zuwendung.Sie erlernen die klassische Manicure,Pflege der Nagelhaut, richtiges Feilen,Lackiertechnik, French und NailArt, mitvielen nützlichen Tipps.

KurseBrüchige und gelbe Fingernägel könnenso vermieden werden. Mit zusätzlicherFeuchtigkeit, Peeling und Pflege werdenIhre Hände samtweich und Ihre Fingernägelnatürlich und schön.Datum/ZeitKursortKursleitungMittwoch,18. September 201318.00 –20.00 UhrGemeinschaftszentrum«In der Au»Katja Spescha,Schönheitsberaterin& VisagistinKurskosten Fr. 50.– / 55.–(Einwohner/Auswärtige)Orientalischer TanzAnfängerkursDie Ursprünge dieses alten Tanzes, sindim mediterranen Raum und im NahenOsten zu finden. Der sehr weiblicheTanz beinhaltet schwungvolle Rhythmenund dynamische Akzente.Datum/ZeitKursortKursleitungMittwoch, 18. Septemberbis 18. Dezember 2013(11x)19.00 –20.00 UhrAusfall: 9., 16. und23. Oktober 2013Gemeinschaftszentrum«In der Au»Jaqueline Souissi,TanzpädagoginKurskosten Fr. 220.– / 242.–(Einwohner/Auswärtige)Für Anfänger und Wiedereinsteigerinnen.Pilz-SeminarPilze sammeln und bestimmen!Nach einer Einführung mit Wissenswertemrund um die Pilze durchstreifen wirgemeinsam den Wald bei «Brugglen»auf der Suche nach den geheimnisvollenWaldfrüchten: den Pilzen. Dabeiachten wir besonders auf die Bestimmungsmerkmale,Farben, Geruch, Geschmackund die Standorte. Das Augenmerkliegt dabei vor allem bei derZugehörigkeit der verschiedenen Gattungen.Selbstverständlich lüften wirauch das Geheimnis, welche Arten giftigund welche für den Konsum geeignetsind.Datum/ZeitKursortKursleitungSonntag,29. September 20139.30 –15.00 UhrDie Exkursion findetbei jeder Witterung statt.Gemeinschaftszentrum«In der Au»Hans-Peter Neukom,Pilzexpertekant. Labor ZürichKurskosten Fr. 80.– / 88.–(Einwohner/Auswärtige)SalsaDer temperamentvolle Rhythmus ausKuba bringt Schwung in den Herbst!Tanzen zu zweit macht Spass, ist spannend,und dass man damit auch nochsehr fit wird, ist Nebensache. Ein tollerMix für alle Tanzbegeisterten, Tanzpraxisbasic.Datum/Kurs Samstag,28. September 201316.00 –18.00 UhrKursortKursleitungKurskostenGemeinschaftszentrum«In der Au»Stephanie Bär,Sportlehrerin ETHmit TurniertanzerfahrungFr. 70.– pro PaarAus Gesichtern lesenwie aus einem BuchAntlitzdiagnostikmit Dr.-Schüssler-SalzenDie Antlitzdiagnostik funktioniert nichtüber Symptome, sondern über Defizite.Das Gesicht zeigt einen Mangel an, langebevor sich eine sogenannte Betriebs-oder Funktionsstörung im Körperbemerkbar macht. Die Salze, welcheim Gesicht erkannt werden, weisensowohl auf die psychische wie physischeVerfassung hin. Jedes Salz hatsein charakteristisches Antlitzzeichenwie z. B. Farben, Falten, Glanz, strukturelleVeränderung der Haut.Geübt wird in Gruppen, und am Endedes Tages hat jeder Teilnehmer eineAntlitzdiagnose von sich selbst.Datum/ZeitKursortKursleitungFreitag,27. September 20139.00 –17.00 Uhr(mit Mittagspause)Gemeinschaftszentrum«In der Au»Kathrin Täschler,Dipl. NaturheilpraktikerinKurskosten Fr. 140.– / 154.–(Einwohner/Auswärtige)exkl. Unterlagen Fr. 20.–Typgerechte StilberatungHaben Sie sich auch schon gefragt,warum Sie gewisse Kleider nie anziehen?Vielleicht entsprechen Sie nicht IhremTyp! Wie kann ich mich anlass- undtypgerecht kleiden? Was soll ich berücksichtigenbei der Wahl meiner Kleidung,unabhängig von der Mode?Inhalt: Die Wirkung der Bekleidung. DetaillierteStilanalyse anhand Ihrer Persönlichkeitsmerkmale.Garderobenvorschlägefür Beruf und Freizeit.Tipps für passende Accessoires (Schuhe,Gürtel, Foulards)Unabhängigkeit von Modetrends. Tippsum die Figur – optimale Lösungen für jedenKörperbau. Entwickeln Sie Ihren Stilund kaufen Sie zukünftig nur noch, wasIhrem Typ entspricht. Lernen Sie IhreMöglichkeiten und Wirkung kennen!Datum/Zeit Samstag,28. September 20139.30 –13.00 UhrKursort Gemeinschaftszentrum«In der Au»Kursleitung Susanne Abplanalp,Stylingberaterin,Knigge-CoachKurskosten Fr. 90.– / 99.–(Einwohner/Auswärtige)inkl. UnterlagenZeichnen lernenDurch Aktivierender rechten GehirnhälfteJeder kann zeichnen lernen, das istFact, und mit der erfolgreichen Methodevon Betty Edwards wird es ein Kinderspiel.Die meisten Schulungen fördern nur dielinke Gehirnhälfte, dabei verkümmertdie rechte. Diese ist jedoch für dasZeichnen und für viele kreative Tätigkeitenzuständig. In diesem Kurs aktivierenSie durch einfache Übungen Ihre rechteGehirnhälfte und lernen, anders zu sehen.Eine andere Sicht zu haben, kann wiederumin allen Lebenslagen nützlichsein. Sie werden staunen, welche FortschritteSie an diesen beiden Tagen machenwerden.Datum/Zeit Samstag/Sonntag,28./29. September 2013jeweils 9.30 –17.00 Uhr(mit Mittagspause)Kursort Gemeinschaftszentrum«In der Au»Kursleitung Adele Kehl-Geafer,KünstlerinKurskosten Fr. 240.– / 264.–(Einwohner/Auswärtige)inklusiveUnterlagen/MaterialAnmeldungzu den publizierten Kursen beimGemeinschaftszentrum «in der Au» 044 908 34 83, Fax 044 908 34 84E-Mail: gemzen@volketswil.chEine Anmeldung ist verbindlich GB7368KochenIndisches BuffetKursleitung Svenja Bögeholz, HauswirtschaftslehrerinKurs K2SBZeitOrtMittwoch, 25. September18.00 –21.50 UhrSchulhaus LindenbüelKursgeld Fr. 35.–plus Lebensmittelkostennach Verbrauchca. Fr. 35.–Anmelden sofortNehmen Sie an einer kulinarischen Reisedurch ganz Indien teil. Wir zaubernein indisches Buffet (von Vorspeise biszum Dessert) und geniessen die verschiedenen,auch fleischlosen Gerichte.WerkenEtagereaus Grossmutters PorzellanKursleitungKurs W2NOZeitOrtNadia Onorato,KunstschaffendeMittwoch, 25. September18.30 –21.30 UhrSchulhaus FeldhofKursgeld Fr. 35.–Anmelden sofortEtageren sind wieder schick und imTrend. Süsse und salzige Köstlichkeitenlassen sich darauf schön präsentierenund laden Ihre Gäste ein, die Leckereienbesonders zu geniessen.So ziemlich jeder von uns hat altes Geschirrzuhause, bei dem vielleicht nurnoch einzelne Teile übriggeblieben sind.Warum dem guten, alten Porzellan nichtneues Leben einhauchen? NostalgischeTassen aus Grossmutters Geschirrschrank,vom Flohmarkt oder Brockenhauseignen sich auch sehr gut.Als Abstandhalter verwendet manSchnapsgläser, Kerzenhalter, kleine Vasen,Teetassen, Kristallschüsselchenoder Likörgläser.In diesem Kurs lernen Sie, wie aus altemGeschirr eine trendige Etagere gestaltetwerden kann.Bitte altes Geschirr am Kursabendmitbringen.GesundheitWas ist Neurofeedback?ReferentinnenDatumZeitOrtSonja Canellas,Silvia Kleidt,dipl. Neurofeedback-TrainerinnenG1SG Donnerstag,31. Oktober19.30 –21.30 UhrSchulhaus HellwiesKursgeld Fr. 20.00Anmeldenbis 18. OktoberMit der Neurofeedback-Therapie lassensich Konzentrations- und Lernschwierigkeiten,Nervosität, Schlafstörungen,AD(H)S dort behandeln, wo sie entstehen– im Gehirn. Neurofeedback, auchEEG-Biofeedback genannt, ist ein wissenschaftlichanerkanntes, computergestütztesGehirntraining. Es trainiertverschiedene Hirnfunktionen wie z.B.Gedächtnis, Konzentration, Entspannungetc.In relativ kurzer Zeit lernt das Gehirnjene Hirnwellen zu verstärken, welchedie Voraussetzungen bilden für eine entspannteAufmerksamkeit, Kreativität,sowie jene Hirnwellen zu reduzieren,welche Ängste, Depressionen undStressgefühle bewirken.Wir verbiegen einen LöffelReferentinDatumZeitOrtPascale Jossi,HypnosetherapeutinG2PJ Mittwoch,25. September19.15 –21.30 UhrSchulhaus in der HöhKursgeld Fr. 20.–Materialkosten Fr. 5.–Anmelden sofortErleben Sie, wie es sich anfühlt, wennSie Ihre Kraft und Energie selbstständigaktivieren. Es ist Ihre Vorstellungskraft,die es möglich macht, dass Sie einenLöffel «kringeln» lassen können.WasserfitnessWasserfitness MontagKursleitungKurseMonika GallatiUrsi JungoVreni NuferJeweils MontagJahreskurse 30xS-60+Mo1 17.30 UhrUrsi Jungo/Vreni NuferS-60+Mo2 18.10 UhrUrsi Jungo/Vreni NuferS-60+Mo3 18.50 UhrUrsi Jungo/Vreni NuferS3M-Mo4 19.40 UhrMonika GallatiS3M-Mo5 20.20 UhrMonika GallatiS3M-Mo6 21.00 UhrMonika GallatiWasserfitness DienstagKursleitungKurseMonika GallatiFabienne HäslerUrsi JungoVreni NuferJeweils DienstagJahreskurse 30xS-60+Di1 12.05 UhrVreni NuferS-60+Di2 12.40 UhrVreni NuferS3M-Di3 18.30 UhrMonika GallatiS3M-Di4 19.15 UhrMonika GallatiS3FU-Di5 20.00 UhrFabienne Häsler/Ursi JungoS3FU-Di6 20.40 UhrFabienne Häsler/Ursi JungoWasserfitness MittwochKursleitungKurseMonika GallatiFabienne HäslerVreni NuferJeweils MittwochJahreskurse 30xS-60+Mi1 15.30 UhrVreni NuferS-60+Mi2 16.05 UhrVreni NuferS3V-Mi3 16.45 UhrVreni NuferS3F-Mi4 17.30 UhrFabienne HäslerS3F-Mi5 18.10 UhrFabienne HäslerS3M-Mi6 18.55 UhrMonika GallatiS3M-Mi7 19.35 UhrMonika GallatiS3M-Mi8 20.20 UhrMonika GallatiS3M-Mi9 21.00 UhrMonika GallatiWasserfitness DonnerstagKursleitungKurseOrtKursgeldStephen MunozJeweils DonnerstagJahreskurse 30xS3J-Do1 18.30 UhrS3J-Do2 19.15 UhrS3J-Do3 20.00 UhrSchulhaus Feldhof(alle Kurse)Jahreskurse:30 Lektionen à 20 Min.Wassergymnastik und20 Min. WasserjoggingFr. 320.–/380.–Ortsansässige/AuswärtigeFr. 270.–Seniorenkurse 60+Anmeldungen für Wasserfitnesskurse:Schulsekretariat, Margrit Kägi,Tel. 044 908 34 40 (vormittags)Wasserfitness ist ein effizientes unddoch schonendes Bewegungsangebotfür Ihre Gesundheit, Ihre Fitness und IhrWohlbefinden. Sie machen sportlicheWassergymnastik im stehtiefen Wasserund joggen im tiefen Wasser. Sie trainierenIhre Ausdauer, Ihre Kraft und IhreKoordination.Dieses Training ist für alle geeignet, objung oder alt, sportlich oder nicht,SchwimmerIn oder NichtschwimmerIn.Mit Wasserfitness absolvieren Sie einumfassendes Bewegungstraining, Kräftigungder Muskulatur, Verbesserungder Beweglichkeit, Förderung des Herz-Kreislauf-Systems, und das alles ohneBelastung für Ihre Gelenke und Ihre Wirbelsäule.Unsere KursleiterInnen sinddipl. Aqua-Fit-LeiterInnen und/oder dipl.Aqua-Power-InstruktorInnen und/oderAqua-Fit bei Rheuma-LeiterInnen.Bewegung –Erwachsene mit KindernKinder-Turnenin GutenswilKursleitungKurs TF1ZeitOrtKarin FischerTIPPSemesterkurs Dienstag,Woche 35 bis Woche 717.10 –18.00 UhrSchulhaus GutenswilKursgeld Fr. 160.–(mit 2 Kindernder gleichen Familieim gleichen Kurszusätzlich Fr. 30.–)Anmelden sofortDas Kinder-Turnen richtet sich an Kinderim Alter von 5 bis 7 Jahren.In spielerischer Form wird das ganzheitlicheund vielseitige Turnen gefördert.Den Kindern wird die Freude an der Bewegungvermittelt. Daneben gehörtauch die Weiterentwicklung der Wahrnehmung,des sozialen Verhaltens undder Sprache zu den Zielsetzungen diesesKurses.AnmeldungenFortbildungsschule Volketswil 044 945 60 79fortbildungsschule@schule-volketswil.chAnmeldungen für Wasserfitnesskurseund Kinderturnen:Schulsekretariat, Margrit Kägi, 044 908 34 40 (vormittags)am alle zwei Wochen stattfindenen Muki-treffen geht es lebhaft zu und her. Bild: msoTschechisch-Slowakischer Muki-Treffkinderbetreuung. Andrea Jabornikund Tanja Švec organisieren zweimal imMonat den Mutter-Kind-Treff. Sie wollenihren Kindern ermöglichen miteinanderin der Mutter- respektive Vatersprachezu kommunizieren.Lebhaft geht es zu und her im FamilienzentrumGries. Der kleine Nico willseiner Mutter gerade zeigen, was erSchönes gezeichnet hat. Wenn er mit ihrspricht, dann fallen tschechische Worte.«Sein Vater kommt aus der TschechischenRepublik, weshalb wir unbedingtwollten, dass sein Sohn diese Sprache erlernt»,erzählt Tanja Švec. Ihr Tschechischreiche allerdings nicht weit, so diegebürtige Schweizerin. Jabornik hat sichPompon? Pompon!!GB9535an die Medien gewendet, um für neueMitglieder zu werben: «Wir machen gradeinen Generationenwechsel durch, weilviele Kinder ins Erwachsenenalter kommen.»Zurzeit seien zwischen drei undfünf Mitglieder an den Treffen dabei. Informationenwerden durch Facebookmitgeteilt. Zum Programm sagt Švec:«Wir machen Spiele, Singen, Basteln undessen Zvieri.» Von den zwei FrankenTeilnahmegebühr wird die Miete für denRaum im Familienzentrum bezahlt.infos: Wer an die Treffen kommen will, kann sichbei bei Andrea Jabornik unter Telefon079 468 52 98 melden. Die Termine finden sichauch auf der Facebook-Seite «Ceske a slovenskemaminky ve Volketswil». (e)Markt. Die wolligen Knäuel, die schondie handgestrickte Mütze vom Grossmamizierten, erleben ein Revival. In allenFarben zieren sie Schals, Haarbänder,Kissenbezüge und eben die wieder angesagtenKappen. Aber auch Türkränze,Buchzeichen, Weihnachtsdekorationenund lustige Tiere lassen sich aus denPompons herstellen. Die Möglichkeitenund verwendbaren Materialien sindschier unbegrenzt!Mit dem aus Japan kommenden Pompon-Makerlassen sich die fröhlichen Kugelnnun kinderleicht und rasch herstellen.Am morgigen «Herbschtmärt» inKindhausen kann jeder dies direkt ausprobieren.Aber Achtung: Es bestehtPompon-Suchtgefahr! Die beidenVolketswilerinnen Cornelia Paraviciniund Sibylle Gloor erklären an ihremStand wies geht und zeigen viele Beispiele.Für den Herbst planen die beidenFrauen auch Kurse für Kinder und Erwachsene.Dort können in einer entspanntenUmgebung Weihnachtsgeschenkeund persönliche, stimmungsvolleDekorationen erstellt werden. SelbstSchmuck entsteht aus den Pompons. (e)

20 ForumGlattalerFreitag, 13. September 2013Die Initiative «50/30» kann nicht umgesetzt werdenEs ist unglaublich aber wahr: Am 22.September wird von den DübendorferStimmberechtigten eine Entscheidungbetreffend Umsetzung des Modells«Tempo 50/30» gefordert.«Die Stadt Dübendorf setzt auf demGemeindegebiet das Modell 50/30 um.Auf verkehrsorientierten Strassen giltTempo 50 und auf siedlungsorientiertenStrassen Tempo 30», dieser Text wurdeder Prozess-Evaluation des Bundesamtesfür Unfallverhütung (bfu) entnommen.Aber anstelle des notwendigenStrassenplanes mit diesen klassifiziertenStrassen werden uns bei öffentlichenInformationen nur Versprechungengemacht! Dass man Parteiziele zuerreichen versucht und ihre Vorteilehervorhebt, ist legitim. Das man abereine Prüfung der Durchführbarkeitunterlässt und der BevölkerungAm 22. September stimmen dieDübendorfer über die Volksinitiative«Voller Einsatz für Dübendorf» ab undbestimmen, in welchem Umfang unserStadtrat an der politischen GestaltungDübendorfs partizipiert.Die Initiative möchte Doppelmandate(Stadtrat und eidgenössisichesParlament) verbieten. So wird dasMilizsystem gestärkt. Unser erfolgreichesStaatswesen beruht darauf, dassunsere Volksvertreter ihre Erfahrungenaus ihrem Beruf mit in die Politiknehmen.Die finanzielle Unabhängigkeit vonMilizpolitikern verhindert opportunistischeEntscheidungen, da man nicht vonseinem Mandat abhängig ist und auchunpopuläre Meinungen vertreten kann.Als Milizpolitiker ist man von deneigenen Entscheidungen betroffen, dasämtliche bekannten Einschränkungen(Kantonsstrassen, übergeordneterVerkehr, keine Umfahrungsstrassen)vorenthält, ist unseriös! Wenn dazunoch ein Grundsatzentscheid von derBevölkerung gefordert wird, ist dasrechtlich auch noch fragwürdig! Daseinzige Dokument, das für dieseUmsetzung präsentiert wird, ist einA5-Flyer der Initianten mit Wünschen,die nicht eingehalten werden können.Über welche Strassen stimmen wir ab?Niemand, kein Gemeinderat oderStadtrat kann diese Frage ohne dengeforderten Strassenplan mit gutemGewissen beantworten! Eine unabhängigeFachstelle, in Zusammenarbeit mitdem Kanton, unter Berücksichtigungdes übergeordneten Verkehrs mussdiese Strassenklassifizierung erstellen.Sie existiert nicht für Dübendorf! Ichhabe an der Gemeinderatssitzung vom5. Mai verlangt, dass dieser Plan bis zurAbstimmung vorliegen muss. Das bfuempfiehlt vor einer Gemeindeversammlung,mindestens aber 30 Tage voreiner Volksabstimmung einen Strassenplansowie die Kreditanträge für dienotwendigen Gutachten und die vomKanton geforderten zwingendenbaulichen Massnahmen, um derBevölkerung eine Grundlage zu bieten.Welche zwingenden baulichenMassnahmen und Kosten kommen aufuns zu? Auch diese Frage kann nichtbeantwortet werden. Die Initiantenschreiben von möglichst kostengünstigerund etappierter Ausführung. Fragean die Initianten: Wer baut in Etappengünstiger als in einer Ausführung?Gemäss Informationsabend in derOberen Mühle («Glattaler» vom«Dübendorf c’est moi»:Machtkonzentration limitierenman im Berufsalltag integriert ist. DasAusüben eines Berufs ist auch wichtig,weil so gewährleistet wird, dassverschiedene Interessen in der Politikvertreten werden. Milizpolitiker sinddas Sprachrohr der Branchen. Berufspolitikersind Vertreter ihrer selbst. EinMandat auf eidgenössischer Ebene undein Stadtratsmandat sind zusammenfinanziell lukrativ genug, um Berufspolitikerzu sein.Dübendorf könnte bei einer Annahmeder Initiative selbstverständlichweiterhin nationale Vertreter haben.Nationalrat kann man auch ohneStadtratsmandat werden.Das Mandat eines Stadtrats istanspruchsvoll und verlangt ein hohesPensum, speziell, da der Stadtrat dieoperative Führung der Verwaltungwahrnimmt. Neben dem Nationalratoder Ständerat ist eigentlich kein Platzfür ein weiteres politisches Mandat,schon gar nicht in der Exekutive einerStadt mit 25 000 Einwohnern. DerSlogan «Voller Einsatz für Dübendorf»ist legitim, weil die Annahme derInitiative dazu führt, dass man sich aufstädtische Belange fokussiert.An der Podiumsdiskussion zurInitiative im Saal des RestaurantsHecht hielt Nationalrat und StadtpräsidentLothar Ziörjen als Einleitung,einen fünfminütigen Monolog überseine 40 «Ämtlis», welche er alsStadtrat freiwillig übernommen hat.Ausser ihm kenne ich niemanden, derein solches Pensum bewältigen kann,ohne mindestens die Hälfte davon zudelegieren. Wie seriös er seinerTätigkeit als Nationalrat nachkommt,ist nicht genau ersichtlich. Fakt ist, dass30. August) fordern die Initianten einenGrundsatzentscheid. Die Begründung,es gehe darum, dem Stadtrat denRücken zu stärken, verschweigt, dassnach einer Annahme auf dem Gemeindegebietkeine Einsprachen mehrmöglich sind! Valeria Rampone wirdzitiert: «Es schweben uns keine teurenStrassenverbauungen, sondern kreativeMassnahmen vor.» Es spielt keineRolle, was den Initianten vorschwebt!Der Kanton wird die baulichenMassnahmen vorschreiben und sicherniemand aus Dübendorf. Die Forderungender Initianten sind zu ultimativ undkönnen nicht umgesetzt werden. DerStadtrat und der Gemeinderat habendies glücklicherweise erkannt. Sieempfehlen die Ablehnung. Stimmenauch Sie Nein!Marcel Berli Gemeinderat SVP, Dübendorfer seit seiner Wahl in den Nationalratim Jahr 2011 bloss eine Anfrage an denBundesrat getätigt hat.Bäumle sprach an der Podiumsdiskussionvon «in dubio pro populo» (imZweifel für das Volk). Somit sprach ersich auch für eine Limitierung derMacht des Einzelnen gegenüber derMasse aus. Folglich ist Bäumle für einemöglichst breit abgestützte Volksmacht.Wie sollen Volksrechte garantiertwerden, wenn sich der StadtpräsidentZiörjen 40 «Ämtlis» krallt? «Dübendorfc’est moi», wird wohl der treffendeSlogan Ziörjens für die nächstenWahlen in Dübendorf sein.Ein Ja zur Initiative schränkt nichtdie Wahlfreiheit des Einzelnen ein,sondern bewahrt seine Freiheit vor derHegemonie von Berufspolitikern!Jérémy Grob, GockhausenDie allgemeine Wehrpflicht ist aufrechtzuerhaltenDie Volksinitiative «Ja zur Aufhebungder Wehrpflicht», über die am22. September abgestimmt wird, ist eineeigentliche Armee-Abschaffungsinitiative.Wenn sie angenommen würde,hiesse es im Artikel 59 der Bundesverfassungneu: «Niemand kann verpflichtetwerden, Militärdienst zu leisten.»Diese Formulierung ist entlarvend,denn sie verbindet die Idee des«Militärdienstes» mit einer Negation,mit «jemand»Im Klartext heisst das etwa dies:Wenn nachher noch ein paar verrückteFreiwillige unbedingt etwas Militär-Ähnliches unternehmen wollen, dannsollen sie es halt tun, aber seriöse jungeMenschen hätten dafür keine Zeit.Im Abstimmungsbüchlein kann man(auf Seite 13) nachlesen, wie dasInitiativkomitee argumentiert: «JungeMänner haben Besseres zu tun, alsKrieg zu spielen.»Was ist besser für die Zukunft Dübendorfs?Die Initiative «Voller Einsatz fürDübendorf» hat zum Ziel, dass es inZukunft nicht mehr möglich sein soll,gleichzeitig Stadtrat in Dübendorf undParlamentarier in Bern zu sein.Es geht also um etwas Zukünftigesund nicht um Vergangenheitsbewältigung.Auch geht es weder um eineQualifizierung der bisherigen Doppelmandatsträgernoch um eine parteipolitischeAusmarchung. Diskussionen indiese Richtung bringen der Bevölkerungüberhaupt nichts und gehen amKern des Anliegens vorbei.Nein, bei dieser Abstimmung geht esdarum, was für die Zukunft die bessereLösung für unsere Stadt ist. DieStimmbürger haben sich also lediglichdie Frage zu stellen, ob ein Systemwechselim Sinne der Initiative, Vorteilebringt.Die Antwort lautet eindeutig: ja.Dübendorf wächst, die Anforderungenan alle Behörden nehmen, zu und dieKomplexität der Geschäfte steigt.Nimmt man die Klagen vieler eidgenössischerParlamentarier wegen Überbelastungernst, ist es schlichtweg nichtnachvollziehbar, weshalb es fürDübendorfer Stadträte ein Leichtessein soll, beide Ämter optimal zubewältigen und womöglich noch einerzivilen Tätigkeit nachzugehen.Bleibt es beim heutigen System, istDie Schweizer Armee wird alsobekämpft, indem sie als Karikaturdargestellt wird. So wird ausgeblendet,wofür unsere Armee wirklich existiert.Unsere Armee hat den Auftrag, inExtremfällen beziehungsweise inNotsituationen das Leben und dasÜberleben unserer Bevölkerungsicherzustellen. Zu diesem Zweckverfügt die Armee über Möglichkeiten,welche man im normalen täglichenLeben nicht hat. Dazu gehörenbesondere Mittel wie Waffen, Flugzeuge,Spezialfahrzeuge, Übermittlungsgeräte,wirksame Kommandostrukturenund besondere Rechte für den Ernstfall,insbesondere das Recht zur(kontrollierten) Anwendung vonGewalt zur Abwendung von Angriffenbeziehungsweise zur Verteidigung.Für diese Aufgaben muss unsereArmee vorbereitet und regelmässiggeschult werden. Wer das als «Spielerei»abtut, müsste sich einmal in derheutigen Welt umschauen. Die leideralles andere als friedlich ist, und invielen Regionen unseres Planeten gibtes, wie die abendlichen Fernsehnachrichtentäglich belegen, schrecklicheund blutige Auseinandersetzungen mitWaffengewalt. Wir Schweizer haben dasgrosse Glück, von solchen Tragödienverschont zu sein. Das ist nicht unserVerdienst, das ist viel eher ein Geschenk,für das wir dankbar sein sollten.Unsere glücklichen Umstände dürfenuns aber nicht naiv machen. DerFrieden, in dem wir heute leben, istnicht auf ewig in Stein gemeisselt. Auchfür die Schweiz könnte es Momentegeben, in welchen sie ihre Armee nichtnur unterhalten und trainieren, sondernplötzlich in Echtzeit einsetzen muss.Das hoffen wir selbstverständlich nicht.Aber wir verhindern es am besten so,indem wir uns bereithalten. Aus derzumindest sonnenklar, dass diebetroffenen Amtsträger Berufspolitikersind und dafür sehr gut, mit um die200 000 Franken pro Jahr, honoriertwerden. Die seriöse Ausübung eineszivilen Berufs ist nicht mehr möglich,und die Distanz zur Bevölkerung undderen Sorgen wächst. Die Sensibilitätfür die Folgen politischer Entscheideauf Wirtschaft und Gesellschaft sinkt.Diese These wird durch viele Entscheidegestützt, welche vom Bundesparlamentin jüngerer Vergangenheitgetroffen wurden. Ob Berufspolitikervöllig frei und im Interesse der Bevölkerungund der Sache entscheiden,oder ob der Blick auf eine Wiederwahl,Antike stammt die bekannte Weisheit:«Wenn du den Frieden willst, dannbereite dich auf den Krieg vor.»Sofern es für die Schweiz zu einemErnstfall käme, müsste sich fairerweisedie ganze Bevölkerung für Sicherheitund Überleben einsetzen. Alle hierlebenden Menschen wären dannaufgefordert, sich nach ihren persönlichenMöglichkeiten und Fähigkeitenzum Schutz und zur Verteidigung desLandes zu engagieren. Die Armee hättedabei ihre besondere Verantwortungwahrzunehmen. Es liesse sich dabeinicht erklären, warum nur ein paarFreiwillige eine Aufgabe übernehmensollten. Die in der schweizerischenTradition verankerte allgemeineWehrpflicht ist unbedingt aufrechtzuerhalten.Die Initiative, welche derenAbschaffung fordert, ist kurzsichtig undkopflos und gehört wuchtig abgelehnt.Huldrych Thomann, Benglenauch aus existenziellen Gründen,Entscheide beeinflusst, auch dieseFrage muss erlaubt sein. Und, zu guterLetzt: Für das spannende, prestigeträchtigeund fair entlöhnte Stadtratsamtwird es auch in Zukunft genügendinteressierte und qualifizierte Miliz-Politikerinnen und -Politiker geben. Esist bei Weitem nicht so, dass es dafürnur einige wenige Befähigte gibt, diealles machen müssen und sich bis zumZusammenbruch aufopfern.Stimmen Sie Ja zur Initiative undsorgen Sie dafür, dass Ihr Stadtrat auchstetig wachsende Herausforderungen inIhrem Sinne meistern wird.Paul Steiner, DübendorfUnglücklicheInitiative«Voller Einsatz für Dübendorf»: Genaudas zeichnet die Stadträte LotharZiörjen und Martin Bäumle aus!Bäumle präsentiert Jahr für Jahr einenausgezeichneten Rechnungsabschlussfür die Stadt Dübendorf und wird dafürvon den Initianten der Abstimmungsvorlageauf das Übelste angegriffen,weil der Abschluss sich nicht mit demallzu vorsichtigen Budget decke.Stadtpräsident Ziörjen ist ein Mannvom Volk und für das Volk. Seine stetePräsenz ist wohltuend! Die Initiantenfindet man oft nicht einmal mit demFeldstecher! Ziörjen steht den Bürgern,falls sie ihn brauchen, mit Rat und Tatzur Seite! Beide, Ziörjen und Bäumle,haben ein grosses Wissen, welches siefür unsere Stadt einsetzen. Dieseshaben sie sich teilweise im Nationalratgeholt. Diese unglückliche Initiativekann nur von Neidern kommen, dennin verschiedenen Gemeinden unseresKantons sind Doppelmandatsträger derSVP anzutreffen. Sie muss deshalb umjeden Preis abgelehnt werden.Ruth Spahr, DübendorfBusinessjets: OhrfeigeOffenbar plant das Bundesamt fürZivilluftfahrt (Bazl) eine massiveSteigerung des zivilen Flugverkehrs aufdem Flugplatz Dübendorf. Die Rede istvon über 28 000 Bewegungen im Jahr.Dies bedeutet 78 Bewegungen pro Tag– sieben Tage die Woche. Wenn dieseZahlen stimmen, sei dies eine Ohrfeigeins Gesicht der Bevölkerung im Südendes Flughafens, so Richard Hirt,Präsident des Fluglärmforums Süd.Offensichtlich, so Hirt, habe das Bazlnoch nicht verstanden, wie die Lage imKanton Zürich sei. Südanflüge, geplanteSüdabflüge geradeaus und nun auchJetbetrieb sogar am Wochenende, dassei ein «No Go» für die Bevölkerung.Dass solche Pläne dabei erneut übereine Indiskretion an die Öffentlichkeitgelangen, ist eine Provokation des Bazlgegenüber Bevölkerung und Politik.Fluglärmforum Süd, ZürichFarbiges GrauFarben zu beurteilen ohne Farbkenntnis,beispielsweise diejenige einesGebäudes, endet in der Regel mit demStatement «gefällt mir» oder «gefälltmir nicht». Das ist meine Erfahrung alsKünstlerin und Kunstvermittlerin.Um zu differenzierteren Aussagen zugelangen, braucht es eine minimaleFarbgrundbildung und Beobachtungsgabe.Leider wird in der Volksschulegestalterischen Themen zu wenigRechnung getragen. Aktuell geht es umdie neue «unbunte» Fassadenfarbe derKantonalbank Dübendorf. Das als zudüster empfundene Grau entwickelt beigenauer Betrachtung und unterschiedlichemLicht eine Ausstrahlung, dieeinige bunte Farben anklingen lässt.Die Palette reicht von gelb und rot überblau bis zu grün. Das ergibt ein warmes,lebendiges Grau, welches durch seineFarbeigenschaften Bezug nimmt zu denNachbarliegenschaften. Es nimmt dasGelb und Rot des Inside auf sowie dasBlau des Restaurants Hecht. Jetzt istnur noch der Besitzer des UBS-Gebäudesgegenüber herausgefordert. Um dasFarbbild der Zentrumskreuzung zuvervollständigen, könnte er mit einemadäquaten Grün antworten und dieAusstrahlung des Grau abrunden.Elfi Anderegg, ZürichLetzteleserbrieFeLeserbriefe zu den abstimmungen vom22. September werden in der heutigenausgabe des «glattalers» zum letztenmal veröffentlicht. Die Redaktion

GlattalerFreitag, 13. September 2013 Sport 21Zweiter Heimsieg in FolgeFUSSBALL 2. LIGA. Die Partiegegen den Oberländer ClubPfäffikon begann nach denVorstellungen der DübendorferTrainer sowie der 150 Zuschauerund Zuschauerinnen.Dübendorf nahm das Heft in die Handund spielte munter nach vorne. In der 4.,respektive 11. Minute vergaben Espositound Hoti aussichtsreiche Torchancen.Nach knapp einer Viertelstunde wurdeaber die Anfangseuphorie derDübendorfer jäh gestoppt.Entgegen dem Spielverlauf und mitdem ersten nennenswerten Angriff erzielteder Pfäffiker Züst nach einemFUSSBALL 5. LIGA. DieSchwerzenbacher empfingen amSonntagmorgen den FC GlattalDübendorf 3 zum Derby. Unddas Herren 2 setzte sich durch.Im Spiel ging es gleich richtig los. Schmiderkannte in der zweiten Minute einenStellungsfehler der Gäste und bedienteEnglisch, welcher das 1:0 erzielen konnte.Das Heimteam spielte überlegen undkam immer wieder zu Chancen. Stukerscheiterte nach nur vier Minuten nachRüeggs Hereingabe an Torwart Da Silva.Das zweite Tor fiel nach 18 Minuten. Rüegglegte sich den Ball mit einem Lobüber den Goalie selbst vor und traf danachins leere Tor.Es war nur das Heimteam, welches zuChancen kam und man traute es dem FCKonter das 0:1 für die Gäste. Danachtauchte nur eine Zeigerumdrehung späterOmerovic alleine vor dem gegnerischenTorhüter auf. Omerovic zeigteNerven und der Goalie eine gute Abwehr.So blieb es bei der knappen Führungfür Pfäffikon. Dübendorf agierteweiterhin kompakt und mit Zug nachVorne. Doch der Ausgleichstreffer wolltevor dem Seitenwechsel nicht gelingen.Spielanteile und Torchancen gingen klaran das Heim-Team, der Spielstand jedochan Pfäffikon.Ein DoppelschlagDas wollte die Maliqi-Elf nach dem Pausenteeändern. Die Pausenansprachevom Trainer zeigte Wirkung. Nach demersten überstandenen Angriff der Pfäffikerwar es der eingewechselte Blantas,der in der 48. aus der zweiten Reihe abzog.Sein Schuss war ebenso gut wie dieParade des Gäste-Keepers.Sieben Minuten später konnte dannauch der Goali nichts mehr ausrichten.Maliqi eroberte einen schlecht ausgeführtenEckball der Gäste und lanciertemit einem sehenswerten langen Ball denstartenden Hoti.Dieser liess sich nicht zweimal bittenund netzte kaltblütig zum 1:1-Ausgleichein. Geschockt von diesem Tor verpasstees Pfäffikon, den Ball zu halten unddas Spiel zu seinen Gunsten zu gestalten.Dübendorf nützte dies erbarmungslosaus. Omerovic drosch den Ball in der 56.Minute unhaltbar in die Maschen. Inzwei Minuten konnten die Dübendorferdieses Spiel drehen. In der letzten Viertelstundewarf Pfäffikon alles nach Vorneund Dübendorf verteidigte mit Mannund Maus.Und etwas GlückSchwerzenbach siegt im DerbyGlattal auch nicht zu, ein Tor zu schiessen.Mit gegnerischer Unterstützungwürde es aber sichergehen und tatsächlichleistete man sich nach einer halbenStunde einen Schnitzer beim Heimteamund der FC Glattal konnte verkürzen.Schwerzenbach 2 kam sieben Minutenspäter zur nächsten Chance. Risse bedienteEnglisch, dieser stand erneut alleinevor dem Tor und hatte dazu nochäusserst viel Zeit, weshalb sich derSchwerzenbacher Stürmer auch erlaubenkonnte, seine Aufgabe besondersschön zu erledigen. Mit einem Lobballwar er erfolgreich.Verlieren verbotenVor der Pause konnte der Gast nochmalsverkürzen, wieder half man beim FCStatkräftig mit und der Abschluss desGlattalers passte genau ins Eck. Miteinem 3:2 ging es in die Pause. BeimHeimteam war man sich einig, heute warverlieren verboten.Nach der Pause gehörte die ersteMöglichkeit dem Gast. Der Stürmerbrachte den Ball jedoch nicht im Torunter. Nach 57 Minuten forderten dieSchwerzenbacher einen Elfmeter, nachdemein Glattaler Witkovsky von denBeinen holte, doch für den insgesamtsehr guten Schiedsrichter Yildirim wardies kein penaltywürdiges Foul. Es gabimmerhin Eckball, welcher Witkovskyzum zweiten Pfosten brachte, wo ihn einFCGD-Verteidiger mit der Hand stoppte.Diesmal gab es für Ref Yildirim keinenZweifel, es gab Strafstoss.Englisch verlud Da Silva und stellteden Zweitorevorsprung wieder her. KurzeZeit später erhöhte Englisch mit seinemvierten persönlichen Treffer dasKqira und Loretz hielten die Verteidigungzusammen, mussten aber nacheinem guten Freistoss (84.) des PfäffikersAltermatt doch noch das Glück desTüchtigen in Anspruch nehmen. Der besagteFreistoss landete an der Latte desDübendorfer Gehäuses.Mit einer geschlossenen Teamleistungbrachten die Orangenen diese Führungund somit den verdienten zweiten Heimsiegin Folge über die Zeit, was von denDübendorfer Fans mit viel Applaus honoriertwurde. (red)Score noch auf 5:2, was auch den Endstanddarstellte. Die umgestellteSchwerzenbacher Verteidigung liess inder zweiten Halbzeit nur wenig zu, erstin den letzten zehn Minuten kam der FCGlattal noch zu zwei Möglichkeiten, welcheaber nicht verwertet wurden.Unnötig schwer gemachtTrotz dünnem Kader und kurzfristigenUmstellungen reichte es dem Herren 2zu einem ungefährdeten Sieg. Die zweiteHalbzeit wusste durchgehend zu gefallen,in der ersten machte man sich dasLeben schwerer, als es nötig war. Amnächsten Sonntag wird wegen des Bettagesnicht gespielt.Das nächste Meisterschaftsspiel findeterst am 22. September um 11 Uhr auf derSportanlage Heerenschürli gegen denFC Schwamendingen 3 statt. (red)Doppelmandatbringt keine VorteileDie Ämterkumulation Stadtrat undNationalrat bringt Dübendorf keinerleiVorteile. Selbstverständlich ist es so,dass die meisten Grundsatzentscheidedurch die Parlamentarier in Berngetroffen werden. Allerdings werden imGegenzug die Details in den Kantonengeregelt. Und wie heisst es so schön:Der Teufel steckt im Detail, auch in derPolitik. Die grossen Entscheidungenwerden bei der Umsetzung, also aufStufe Kanton, gefällt.Natürlich ist es kein Nachteil, wennDübendorf im Nationalrat vertreten ist,aber worin liegt der Vorteil, dass dieserVertreter gleichzeitig im Stadtrat ist?Jeder Nationalrat ist seinem Kantonund seiner Gemeinde verpflichtet, auchwenn er dort kein zusätzliches politischesMandat innehat.Sollte es ein, zweimal pro Legislaturin Bern tatsächlich zu Abstimmungenkommen, welche Dübendorf direktbetreffen, dann müsste der Stadtrat haltlobbyieren, so wie es die anderenStädte auch machen müssen.Mir ist es wichtig, dass sich unsereStadträte auf Dübendorf konzentrierenkönnen, deshalb stimme ich Ja zu«Vollem Einsatz für Dübendorf».Steven Sommer, Gemeinderat SVPDübendorfEpidemiegesetz: NeinBereits über 30 Impfungen gegenEpidemien werden empfohlen. EinDutzend ist in Vorbereitung. Für alldiese Impfungen können die Gesundheitsdirektionenaller Kantone Massnahmenerlassen, was im bereitsexistierendem Gesetz föderalistischgeregelt ist. Das neue Gesetz konzentriertdie Macht beim Bundesamt fürGesundheit (BAG). Alle Massnahmenwerden angewendet, wenn «einebesondere Lage» vorliegt oder wenndie Weltgesundheitsorganisation(WHO) dies als notwendig erachtet.Das heisst, die Schweiz wird de factodem Diktat der WHO unterstellt. Somitist der Bundesrat vertraglich ermächtigt,Massnahmen anzuordnen gegenüberder Bevölkerung. Er kannImpfungen für obligatorisch erklären.So werden sogar Personen, die nur«verdächtig» krank sind, zu Untersuchungenund Impfungen gezwungen –unter Androhung von Gefängnis bis zudrei Jahren, oder einer Busse bis 5000Franken bei Verweigerung. Datenwerden sogar mit Name, Adresse,Geburtsdatum, Reisewegen undanderes an die WHO weitergeleitet.Ich bin überzeugt, dass jede Personabschätzen kann, ob sie das Risiko zuerkranken oder dasjenige von Nebenwirkungenbei Impfungen tragen will.Beim Epidemiegesetz ist ein Nein indie Urne zu legen.Walter Mundt, DübendorfZAHLENUND FAKTENIn der Region Murten gab es viel zu erleben und zu geniessen für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Seniorenwoche. Bild: pdSeniorenferien der Pfarrei Dübendorf in MurtenErwartungsvoll fuhren 32 Senioren derPfarrei Maria Frieden Richtung Murtenin eine Ferienwoche. Unterwegsbesuchten wir in Langenthal die Firma«Création Baumann», stärkten unsbeim Mittagessen in Subingen, bevorwir am Nachmittag im Hotel Murtenhof-Kroneeintrafen. Das Wetter zeigtesich die ganze erste Septemberwochevon der besten Seite, sodass das ganzeSchönwetterprogramm zum Zug kam.Jeder Tag begann mit einem Morgenturnenunter der kundigen Leitung vonMaria Rohner. Am ersten Tag besichtigtenwir die wunderschöne alteZähringerstadt Murten mit ihrerRingmauer und den vielen eindrücklichenBauten. Am Sonntagmorgen standein Gottesdienst auf dem Programmund am Nachmittag eine Rundfahrt mitdem «Stedtlibummler» über dieAltstadt Murten hinaus.Einen ganzen Tag verbrachten wir inGruyères und dessen Schloss sowie inder Schokoladefabrik Cailler in Broc.Einmal fuhren wir mit Ross und Wagenzu einer Weinkellerbesichtigung undDegustation an den Mont Vully undfeierten gemeinsam einen speziellenGottesdienst im Chor der katholischenKirche Murten. Nicht fehlen durfte eineSchifffahrt auf dem Murten-, Neuenburger-und Bielersee mit feinenForellenfilets als Mittagessen. DerBesuch des Amphitheaters in Avenchessowie der spezielle «Nidelkuchen»waren weitere Höhepunkte. Und amletzten Tag lernten wir auch noch dieAltstadt Fribourgs mit ihrer Kathedralekennen. Die Abende waren mitSpaziergängen und Spielen ausgefüllt.Am Schlussabend fehlte das obligateLotto ebenso wenig wie die Theatereinlagedes Pfarreibeauftragten im breitenBerndeutsch. Das Hotelpersonal unddie Familie Joachim verdienen für ihrenganz tollen Service und das ausgezeichneteEssen ein spezielles Lob. DieOrganisation und Leitung der ganzenWoche lag in den bewährten Händenvon Rita und Emil Hilber, die zusammenmit dem Unterzeichnenden erneutein reichhaltiges Programm anboten,das die Teilnehmer am Schluss miteinem kräftigen Applaus verdankten.Die nächste Senioren-Ferienwocheder Pfarrei findet vom 21. bis 28. Juni2014 in Pertisau, Tirol statt.Stephan Kaiser-Creola,Pfarrei Maria Frieden DübendorfFUSSBALLSpieldaten FC Glattal DübendorfFreitag, 13. September, Heim-Buen: Db -Schwamendingen, 18.30 Uhr. Samstag, 14. September,auswärts: Unterstrass - Db, 9.30 Uhr, Greifensee- C, 14 Uhr, Schwamendingen - Eb, 14 Uhr. Heim-Buen:Ea - Uster 11 Uhr, Junorinnen - Meilen, 17 Uhr,B - Glattbrugg, 18 Uhr (Trainingsspiel). Sonntag, 15.September, Heim-Buen: 3 (5.Liga) - Schwamendingen11 Uhr (Trainingsspiel), Dienstag, 17. September,auswärts: Kloten - 1 (3.Liga), 20:15 Uhr (Trainingsspiel).Donnerstag, 19. September, auswärts:Glattbrugg - 2 (4.Liga) 20 Uhr.Spieldaten FC DübendorfFreitag, 13. September, auswärts: FC Meilen - Senioren20 Uhr. Samstag, 14. September, Zelgli: Ec - FCWallisellen 9.30 Uhr, Ed - FC Niederweningen 11 Uhr,Da - FC Wallisellen13 Uhr, Aa - FC Wiedikon 16 Uhr(Cup), auswärts: SC Hegi-Winterthur - Eb 10 Uhr, FCBassersdorf - Db 11 Uhr, FC Rüti - Ea 14 Uhr, FCAltstetten - 1 16 Uhr (Cup), FC Schlieren - Ca 16 Uhr.Dienstag, 17. September, auswärts: FC Greifensee -1 20 Uhr. Mittwoch, 18. September. Zelgli: Da - FCVolketswil 19 Uhr (Cup), auswärts: FC Bülach – Ba20 Uhr. Donnerstag, 19.September, Zelgli: Db - FCOerlikon/Polizei 18.30 Uhr, 3 - FC Sporting 9319.30 Uhr.

10CFXMoQ6EQAyE4SfqZrqzLd2rvOAIguDXEDTvr4BzJ8b8-TLLklbw23de93lLhbYmZJu6Z7AXmKXSC5yJDq9QfrQ-rgb0z4tPCAfGawRd4EOrwIQxaG0o34enIYByHecN1A2Wz4AAAAA=10CAsNsjY0MDQx0TU2NjG3NAMAA3vDSw8AAAA=TREFFPUNKTDIVERSESFeldenkrais und Qi GongDer Weg zur besseren LebensqualitätNeue KurseDonnerstags : 8 Lektionen zu 1½ StdMorgen-Kurs 09.00–10.30 UhrAbend-Kurs 18.45–20.15 UhrSeptember 19./26.Oktober 3./10./17./31.November 7./14.Thema : Rücken brauchtBewegungKurskosten Fr. 270.–Kursort: Tanz-Atelier, CityCenter,1. Stock Adlerstr. 8,8600 DübendorfKinder-Kleider-Börseim Fadachersaal, Fuchshalde 2inDietlikonam Samstag, 21. September 2013Verkauf von 13 –15.30 UhrGrosse Auswahl an Baby- und Kinderkleidern,diverse Kinderartikel und SpielsachenCafeteria von 13 –16Uhrmit belegten Brötchen, Kuchenund GetränkenDer Frauenverein Dietlikon freutsich auf Ihren Besuch! rrs rrrstrstrss VtsMoDo F lhhwww.fastenopfer.chSpendenkonto PC 60-19191-7HÖRGERÄTEHÖRBERATUNGIndividuelle GEHÖRSCHUTZVerkauf und Anpassung von Hörgeräten, Spezial-GehörschutzReparatur- sowie Reinigungs-Service, GRATIS HörtestVereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin.Ihr Hörgeräteakustiker EFA –Andrè MeierDübendorferstrasse 2, 8051 ZürichTel. 044 208 10 50 –www.meiershoerwelt.chEsther Michelsen, Feldenkrais-LehrerinDr. S.H.Michelsen, Allgemeine Medizin FMHTel. 044 821 23 29, bkw821@feldenkrais-qigong.chwww.feldenkrais-qigong.chFENSTERGratisinseratAltern inWürde.namaste-yogawww.namaste-yoga.ch, 079 279 99 57EU4942SÖRENSEN AGTel. 055 253 50 00 www.soerensen.ch” Wir fördern Gemeinschaften,die ihr Leben selber in die Handnehmen.”I gezielt I tatkräftig I wirkungsvoll IDanke für Ihre Spende.Konto 87- 680192-1www.zh.pro-senectute.chEröffnungseventam 13./14. September 2013FBM Communications | ZürichEine neue Möbel-Ära beginnt.Das Möbelzentrum Volketswil hat für Sie umgebaut und erstrahlt imneuen Look.• Neu gestaltete Ausstellung von Design- und Markenmöbeln auf 3000 m 2• Erster Team 7Store der Schweiz auf über 600 m 2•Eurobonus plus 10% Rabatt auf das gesamte reguläre Sortiment bis Ende Oktober 2013www.moebelzentrum.chBrunnenstrasse 14 ·8604 Volketswil

GlattalerFreitag, 13. September 2013 Sport 23Jump im Final desUnterländer-Cupsgut unterwegsUnihockey. Am vergangenenWochenende standen dieU21-Junioren im Rahmen desZürcher Unterländer-Cups aufdem Feld. Die Jumper nutztendas Turnier erfolgreich.Die 1. Mannschaft des ehcD Dübendorf wartet gespannt und hoch motiviert auf die Saison 2013/2014. bild: pdSpitzenhockey zum Abschlussder VorbereitungeiShockey. Der EHCDübendorf und der EHC Winterthurführen zum zehnten Malgemeinsam ein Turnier durch. Essoll eine attraktive Vorbereitungfür letztjährige Play-Off-Finalistenaus allen drei Regionen der1. Liga sein.Beat GMünderHeute Abend wird «Im Chreis» um 20.15Uhr der EHC Dübendorf auf den EHCZuchwil-Regio treffen.Bereits Ende August standen sich diesebeiden Mannschaften in Zuchwilgegenüber. Der EHCD hatte damals ineinem zähen Spiel mit 3:0 die Oberhandbehalten. Zeitgleich stehen sich in Winterthurdie Eulachstädter und der AmateurSchweizer Meister HC DüdingenBulls gegenüber.Morgen Samstag bestreiten die Verliererdieser Partien um 17.15 Uhr «ImSouveränBeiMaUSStichZwei Jugendschützen desArbeiterschützenbundes(ASB) Dübendorf, ChristianWeber (Pfaffhausen, links)und Lars Büchel (Benglen),schossen sich am ZürcherKnabenschiessen mit 34Punkten in den Ausstich. Siedurften sich vom grossenGabentempel einen Preis imWert von rund 2000 Frankenaussuchen. Lars erreichteRang 11, Christian wurde12. von 3905 Teilnehmenden.Betreut wurden die Erfolgreichenauf dem Albisgüetlivon Roger Rechsteiner, ChefJugendförderung des ASBDübendorf.bild: pdChreis» das Spiel um Platz drei und um20.15 Uhr duellieren sich die Sieger umden Turniergewinn. Mit diesen attraktivenAffichen können die Teams eine Wochevor dem Meisterschaftsstart ihrenFormstand nochmals auf Herz und Nierenprüfen.Voraussetzungen stimmen«Die Rahmenbedingungen in der bisherigenVorbereitungsphase waren ideal»,blickt EHCD-Cheftrainer ChristophSchenk auf diese wichtige Zeitspannezurück. Innerhalb der kurzen Zeit sei bereitseine sehr kompakte Gruppe entstanden«Es scheint neben dem Eis zupassen, und auch auf dem Eis findet mansich immer besser. Auch im Betreuerteam,wo es einige Veränderungen gab,wird sehr motiviert und professionell gearbeitet»,erklärt der Cheftrainer.Warten auf den DruckBislang gewannen die Glattaler sämtlichesechs Vorbereitungsspiele. Erfreulichdabei ist, dass die gegenüber der vergangenenSaison jüngere Verteidigung bislangerst zweimal drei Gegentreffer, dreimalnur einen und gegen Zuchwil keinenTreffer hinnehmen musste.Auch deshalbkommen die beiden Partien an diesemWochenende gegen starke Teams geraderecht. «Bisher wurden wir in unserenVorbereitungsspielen selten unter Druckgesetzt», erklärt Schenk. Wie man mitRückschlägen umgehen könne, werdesich noch zeigen.Die Mischung im Kader stimmtDer neu zu den Glattalern gestossenegross gewachsene Stürmer Jann Faletthat schon viele Stationen im Eishockeyerlebt. Ursprünglich aus Davos, zog esihn nach Sierre, Biel, Thurgau, Langenthal,Ajoieund zuletzt Aarau, bevor er inDübendorf nochmals eine Herausforderunggesucht hat. Er schildert seine erstenEindrücke. «Die Mannschaft verdientdie Bezeichnung Team wirklich.Wir kommen gut miteinander klar, arbeitenin den Trainings hart und haben auchimmer viel Spass.» Die Mischung sei sehrgut: einige erfahrene Spieler, die schonlange im Eishockey sind, einige Spielerim besten Hockeyalter und dazu noch einigejunge Spieler, die die nötige jugendlicheFrische bringen.Mannschaftsgefüge stimmtCaptain Kevin Lohrer pflichtet dem bei.«Das Mannschaftsgefüge scheint sehrgut. Trotz einiger Änderungen im Kaderist die Stimmung schon sehr familiär. DerWille und Einsatz ist vorbildlich.»Schenk lobt denn auch das bisher gezeigteEngagement seiner Mannschaft.«Wir haben viele Spieler in unseremTeam, die gerne gefordert werden. Diemeisten geben in jedem Training Vollgas.Im Kraftraum machen sie nicht das Minimum,sondern eher mehr als verlangt;und gehen dabei an ihre Grenzen.» Dasmache die Arbeit mit dieser Gruppe aus,so der Cheftrainer.Und Jann Falett blickt bereits in dieZukunft: «Ich freue mich jetzt schonwahnsinnig auf die Meisterschaft, danngeht es endlich wieder um Punkte.»Der traditionsreiche Zürcher Unterländer-Cupsoll den Mannschaften den letztenSchliff vor der Saison verpassen.Die Jump-Junioren reisten mit derklaren Vorgabe nach Nürensdorf, mindestensdie Gruppenphase zu überstehenund sich so den Finaleinzug zu sichern.Mit diesem Ziel vor Augen startetendie Glattaler in den ersten Matchgegen Embrach.Plangemäss hielten die Jumper denGegner grösstenteils in Schach und dominiertenphasenweise die Partie.So war es keine Überraschung, dassDübendorf nach einem Freistoss durchMahler 1:0 in Führung ging. Doch dieFührung hielt nicht allzu lange an und soging es mit einem Unentschieden in dieGarderobe.Jump begann das zweite Drittel ähnlichwie den Startabschnitt und kamdurch Canellas und Steinmetz zu zweitweiteren Treffern. Embrach hielt jedochwacker dagegen und vermochte jedesJump-Tor nach kurzer Zeit wieder auszugleichen.Mit diesem 3:3 musste nunder dritte und letzte Spielabschnitt dieEntscheidung bringen.Bei Jump löste sich der Knoten endlich.Durch Steinmetz (2) und Hotz erkämpftensie sich einen Dreitorevorsprung,welchen sie bis zum Schluss haltenkonnten. Die Hoffnungen auf eineFinalqualifikation blieben somit intakt.Wenig Gegenwehr aus WinterthurNach einer Turnierplan bedingten vierstündigenPause wurde endlich die Partiegegen Winterthur United angepfiffen.Wiederum konnte Dübendorf das Spielvon Beginn weg kontrollieren und zurFührung durch Steinmetz einschiessen.Nun spielten die jungen Dübendorferaber intelligenter, und Hotz erzielte daszweite Tor für den UHC Jump.Mit dieser Führung ging es zur erstenPause. Doch gleich nach Wiederbeginnerwischte Winterthur die Glattaler eiskaltund verkürzte auf 2:1. Es war dannBreitenmoser, der den alten Vorsprungwieder herstellte.Im Schlussabschnitt erhöhten Waldvogelund wiederum Breitenmoser schonbald auf 5:1 und das zweite WinterthurerTor war schliesslich nur noch Resultatskosmetik.Mit diesem klaren 5:2 qualifiziertensich die U21-Junioren wie erhofftfür den Final.Laupen zu starkLaupen begann äusserst druckvoll, dochwie in den ersten beiden Partien war esder UHC Jump, welcher das Score, diesmaldurch Piatti, eröffnete. Den ZürcherOberländern gelang zwar vor der erstenPause noch der Ausgleich, aber miteinem 1:1 lag für Jump noch alles drin.Ab dem zweiten Drittel spürten danndie Glattaler, dass sie nach dem Winti-Match kaum Zeit zur Erholung gehabthatten, und zudem begannen einige Akteuremit dem Schiedsrichter zu hadern;beides sollte nicht zum Vorteil für Dübendorfsein.So schlichen sich kleine Unaufmerksamkeitenein, und Jump verlor mehrund mehr den Faden. Laupen nützte diesaus und erhöhte zur Pause auf 6:1. Imletzten Drittel fiel schliesslich nur nochein Tor und leider erwischte es wiederden Dübendorfer Torhüter.Zuversicht vor SaisonstartZwar ging der Final etwas gar bitter mit1:7 verloren, doch dürfen die U21-Junioreninsgesamt stolz auf ihre Leistungsein. Sie haben gezeigt, dass sie für denSaisonstart am 29. September gegenHurricanes Glarnerland bereit sind unddass auch höher klassierte Gegner durchausin Reichweite liegen. (red)

Ein sauberer SpassToyoTa auris Hybrid. EindrucksvolleFahrleistungen beiemissionsarmer Mobilität. DerToyota Auris Hybrid vereintbeides und macht das Autofahrenzum Genuss mit gutemGewissen.Der neue Auris Hybrid mischt die Kompaktklasseerneut auf und beweist einmalmehr, dass die Toyota Vollhybrid-Technologie die fortschrittlichste und effizientesteArt emissionsarmer Mobilitätist. Eine verbesserte Aerodynamik unddie weiterentwickelte Hybrid SynergyDrive-Antriebstechnologie sorgen füreindrucksvolle Fahrleistungen. BesteVerbrauchs- und Emissionswerte resultierenin aussergewöhnlich tiefen Betriebs-und Gesamtkosten.Alle Auris-Modelle verfügen über dasgleiche markante Design, dem Auris Hybridbleiben jedoch einige charakteristischeDetails vorbehalten: der metallischeGrill, der Heckdiff usor und die 17-Zoll-Leichtmetallfelgen im Turbinendesign,alles in Graphitfarbe gehalten.Einfaches HandlingIm neuen, vorbildlich verarbeiteten Auriswird jede Fahrt zum Genuss. Die idealeSitzposition ist im Nu eingestellt, unddas Auto lässt sich spielerisch in denGriff kriegen – dank der raffinierten Aufhängungund der harmonisch abgestimmtenLenkung, die äusserst präzisereagiert und gemeinsam mit dem tiefenSchwerpunkt für ein beeindruckendesHandling und höchste Fahrstabilitätsorgt.In Kombination mit dem 1,6-Liter-Valvematic-Benzinmotor ist zudem dasder Toyota auris Hybrid hat einen um 90 Millimeter längeren Kofferraum, der mit heruntergeklappten sitzen auf bis zu 1200 LiterLaderaum erweitert werden kann. Bilder: ToyotaMultidrive-S-Getriebe mit Schaltwippenam Lenkrad erhältlich. Die stufenloseCVT-Automatik verfügt über einen manuellenSport-Modus mit 7 Schaltstufenfür bessere Kontrolle der Drehzahl vorallem auf kurvenreichen Strecken. BeimHybridmodell wurde die e-CVT-Automatikim Hinblick auf eine gleichmässigere,harmonischere Beschleunigung optimiert.Die Heckklappe des neuen Auris istbreiter und der Kofferraum 90 Millimeterlänger geworden, was das Beladen zusätzlicherleichtert. Das Volumen ist auf360 Liter angewachsen, auch beim Hybridmodell.Wer mehr Platz benötigt: Die60:40 geteilten Rücksitze lassen sich mitdem Easy-Flat-System leicht abklappenund ermöglichen bis zu 1200 Liter Laderaum.Im Inneren befinden sich zahlreicheclevere Ablagefächer und Staumöglichkeiten,zum Beispiel ein Staufachunter dem Gepäckraumboden. Dazu gibtes acht Flaschenhalter, ein Ablagefachfür das Mobiltelefon und drei 12-V-Anschlüsse.Über den 6,1-Zoll-Touchscreen lässtsich das Audiosystem bedienen, und dieFahrer haben eine Verbindung zu ihrenportablen Geräten wie iPod über USBoder AUX-in.Weitere Infos gibt es bei:Memphis Garage- + Carrosserie AGGärtnerstrasse 58600 Dübendorf044 821 4450www.memphisgarage.chDer mit der RundumsichtNissaN QasHQai. Er war dererste urbane Crossover der Welt.Mittlerweile hat sich der NissanQashqai in der Stadt und auf denLandstrassen durchgesetzt. Dankweiterer Neuerungen wird er inseinem Revier weiterhin erfolgreichbleiben.Er hat sich behauptet. Die Stadt beherrschengelernt. Und die Strasse erobert.Der erste urbane Crossover der Welt isterwachsen geworden. Mit einem neuenPremium-Design, eleganter Ausstattungund verbesserter Technik revolutionierter das Fahrerlebnis in der Stadt. Elegant,leistungsstark und vollkommen intuitivzu bedienen. Die neueste Generation desNissan Qashqai und Qashqai + 2 sinddas, was man für ein smartes Leben inder Stadt braucht.Nachhaltiger Crossover-ErfolgEntwickelt für das anspruchsvolle urbaneLeben und dabei stylisher als je zuvor:Mit seiner glänzend schwarzen Dachreling,den glänzend schwarzen Aussenspiegelnund den schwarz lackierten18-Zoll-Leichtmetallfelgen setzt der NissanQashqai 360 neue Massstäbe.Schon bei seinem Debüt im März 2007brachte der Qashqai als Begründer derkompakten Crossover-Idee frischen Windin die eher konservative C-Klasse. Die Belohnungfür diesen mutigen Schritt halltfür Nissan immer noch nach.In kaum vier Jahren durchbrach dieQashqai-Familie die Marke von 1 000000Einheiten. Die Popularität bei der europäischenKundschaft, darunter zu über70 Prozent Umsteiger von Limousinenoder SUVs anderer Marken, erhielt bereitsdurch die Einführung des Qashqai+2im Herbst 2008 und die 2010 umgesetztegrosse Modellpflege zusätzlichenSchub.Die Nachfrage nach dem Crossover-Duo übersteigt nach wie vor alle Erwartungen.Das nordostenglische Nissan-Werk Sunderland arbeitet im Dreischichtbetrieb,um die unverändert starkeNachfrage befriedigen zu können. ImSeptember 2011 liefen dort regelmässigbis zu 1200 Einheiten pro Tag vom Band.der Nissan Qashqai macht das autofahren weiterhin zu einem besonderen Erlebnis. Bilder: NissanIn der Schweiz entscheiden sich rund 75Prozent für die fünf- und die übrigen 25Prozent für die siebensitzige Ausführungdes Dauerbrenners.Innovative Swiss Premium EditionDie innovative Premium Swiss Editionmit All-Mode 4x4 ist bereits ab 31 455Franken inklusive des innovativen NissanConnectund dem ParksystemAround View Monitor (AVM) für 360Grad-Rundumsicht erhältlich.Der AVM projiziert mit Hilfe von vierMikrokameras eine 360-Grad-Ansichtaus der Vogelperspektive auf das zentraleDisplay des ebenfalls serienmässigenInfotainmentsystems Nissan Connect.Zusammen mit der farbigen Rückfahrkamerabietet der Qashqai 360 somit maximaleSicherheit und Komfort beimEinparken.Der Qashqai 360 ist mit allen aktuellenMotoren und Antriebsvarianten sowiebeiden Versionen (Qashqai undQashqai+2) kombinierbar. Optische Erkennungszeichendes 360-Modells sindeine Dachreling in Hochglanz-Schwarzund die im gleichen Finish gehaltenenSpiegelkappen. Dazu kommen 18-Zoll-Leichtmetallfelgen mit schwarz lackiertenInnenseiten, ein grosses Panorama-Glasdach und ab der B-Säule dunkel getönteScheiben. Kunden eines Qashqai360 können des Weiteren mit Pearl Whiteeine neue und exklusiv für dieses Modellangebotene Aussenfarbe wählen.Auch im Innenraum hat Nissan den dezentenPremium Charakter betont. DieSitze tragen Teillederbezüge; auch Teileder Türverkleidungen und die Mittelarmlehnesind mit Leder bezogen, beimQashqai+2 zusätzlich die dritte Sitzreihe.Die Schalthebel-Konsole und dieTürgriffe sind in Hochglanz-Schwarzgehalten, der Schaltsack trägt weisseKontrastnähte und die Pedalerie erhälteinen sportlichen Aluminium-Look.Innerhalb der für den Qashqai 360 erhältlichenMotorenpalette übernimmtder 1.6 dCi (96 kW/130 PS) die Stellungdes Effizienzmeisters: In Verbindung mitFrontantrieb und Stop/Start-Automatikemittiert der Turbodiesel nur 119 g/kmCO2 und begnügt sich im kombiniertenEU-Zyklus mit einem Verbrauch von 4,5Liter/100 km.Weitere Infos gibt es bei:Neugut Garage Flury AGNeugutstrasse 578304 Wallisellen044 877 3000www.neugut-garage.chPr-beiträge für diese autoseite: Die PR-Texteüber die Autos werden uns von den Firmen zurVerfügung gestellt. Bei Fragen zum Inhalt sinddiese direkt zu kontaktieren.

DERNEUETOYOTAAURISHYBRID TOURINGSPORTS.GIULIETTA UND MITO.TECHNOLOGIE ERFAHREN.AurisHybridTouring Sports ab Fr.32’600.–*.Mit3,9% Leasing:Fr. 328.–pro Monat*.Jetzt Probe fahren!toyota-hybrid.chALFA ROMEO GIULIETTAABCHF 22 250.– 1 UND ALFA ROMEO MITOABCHF 14 590.– 2SICHERHEITMaximale Kontrolle bei allenBedingungen mit Q2 Elektronikund Pre-Fill-Bremssystem.TECHNOLOGIEInnovative Alfa D.N.A. Fahrdynamikregelungund automatisches TCT Doppelkupplungsgetriebe.EFFIZIENZFortschrittliche Motorentechnologie für mehr Leistung undweniger Verbrauch. Mit Start&Stop-System, Schaltpunktanzeigeund MultiAir-Motoren.OHNE HERZ WÄREN WIR NUR MASCHINENwww.alfaromeo.ch1 Alfa RomeoGiuliettaProgression 1.4Turbo 120PS, Katalogpreis CHF26750.– inkl.MwSt.,abzüglich Cash-BonusCHF 2000.–, abzüglich Eintauschprämie CHF2500.–=Endpreis CHF22250.–. Nurbei Eintauscheines Fahrzeugsmit Erstzulassungin 2005 oder früher und seit mindestens 3Monaten auf dem Namen des Kunden zugelassen. Treibstoffverbrauch kombiniert: 6,4 l/100 km, CO2-Ausstoss: 149 g/km, Energieeffizienzkategorie D.Alle Angebote gültig bis auf Widerruf.2 Alfa Romeo MiTo, 1.4 8V78PS, Katalogpreis CHF 17990.– inkl. MwSt., abzüglich Cash-Bonus CHF 2400.– und Lager-Bonus CHF 1000.– =Endpreis CHF 14590.–. Treibstoffverbrauch kombiniert 5,6 l/100 km, CO2-Ausstoss130 g/km, EnergieeffizienzkategorieD.NuraufLagerfahrzeuge, Serie1.Nur bei teilnehmenden Händlern.Der Mittelwert (CO2)aller immatrikulierten Neuwagen in derSchweiz beträgt153 g/km.Das abgebildete Fahrzeug kann vom tatsächlichenAngebotabweichen.Unverbindliche Preisempfehlung.Garage Bosshardt AGSchwerzenbachstrasse41, 8117 Fällanden044806 39 39,www.garage-bosshardt.chGA3408*Empfohlener Netto-Verkaufspreis inkl. MwSt. AurisHybridTouring Sports Luna 1,8 VVT-iHybrid Synergy Drive®, 100 kW(136 PS), 5-Türer, Fr.32’600.–, Leasingzins Fr.328.85, ØVerbrauch 3,7 l/100 km, ØCO₂-Emissionen 85 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A. ØCO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153 g/km. Abgebildetes Fahrzeug:AurisHybrid Touring Sports Sol 1,8 VVT-iHybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr.35’800.–, Leasingzins Fr.361.15.Leasingkonditionen: eff. Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vomFinanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nichtgewährt, falls sie zur Überschuldung führt. DieVerkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse vom1.Juli bis 31. Oktober2013 mit Inverkehrsetzung bis 31. Dezember 2013 oder bis auf Widerruf.Toyota Free Servicebeinhaltet kostenlose Servicearbeitenbis 6Jahreoder 60’000 km (esgilt das zuerst erreichte).GB5969ASX Neuer Look. Neuer Preis.Neu: 4x4 AutomatRuchstuck Garage AGCarrosserie AutospritzwerkNutzfahrzeug-CenterBernhard Meier, Telefon 044 833 00 91, Fax 044 833 00 97Ruchstuckstrasse 19, 8306 BrüttisellenHomepage: www.ruchstuck.ch, E-Mail: info@ruchstuck.ch FT4510Autoankauf aller Marken• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen,Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoherkm-Stand Unfall, oder Motorschaden etc.• Kostenloser AbschleppdienstFW3785Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.chGARAGEBRÜTTENSTEIG AGVerkauf – Service – ReparaturenSpezialisiert auf Service /Vorführungen aller MarkenGratis-ErsatzwagenKurt WenzingerTolackerstrasse 5, 8604 HegnauTelefon 044 833 30 33EZ575222’999.–Trendig,*BEST OFFER Netto-Preise inkl. CashBonus CHF 2’000.–.**Leasingpreis 1.6 Inform 23’499.–, 15% Sonderzahlung,48 Mt., 10’000 km/Jahr, Kaution 5%, Vollkasko oblig.MultiLease AG gewährt keine Finanzierung, falls diese zurÜberschuldung des Leasingnehmers führen kann.www.mitsubishi-motors.chkompakt, geräumig, sparsam2WD Benzin oder Diesel, ab CHF 22’999.–*4x4 DID, 150 PS, ab CHF 30’999.–*NEU: 4x4 Automat, 150 PS, ab CHF 33’499.–*1.9%Leasing,ab239.– /Mt.**BlättlerFällanden seit 1959GARAGE+CARROSSERIE, Dübendorfstrasse 58117 Fällanden, Telefon 044 825 32 06garageblaettler@bluewin.chwww.garageblaettler.chGB4606SO WÜRDEN SCHWEIZERAUTOS BAUEN.EXKLUSIVE AUSSTATTUNG FÜR EXKLUSIVE ANSPRÜCHE.NISSAN QASHQAI 1 SWISS PREMIUM EDITION 3•2.0 lALL MODE 4x4 ® undweitere Features•abFr. 31 455.–•Kundenvorteil Fr. 6464.–NISSAN JUKE 2 SWISS PREMIUM EDITION 3•NISSANCONNECT Navigationssystemund weitere Features•abFr. 22 440.–•Kundenvorteil Fr. 3517.–www.nissan.chGB9572Neugut-Garage Flury AG • www.neugut-garage.chNeugutstrasse 57 •8304 Wallisellen •Tel.: 044 877 30 001NISSAN QASHQAI SWISS PREMIUM EDITION, 2.0 l 16V 4x4, 141 PS (104 kW), Katalogpreis Fr. 37 919.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 6464.–, NettopreisFr. 31 455.–. Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert: 8.1; CO2-Emissionen kombiniert: 187 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: F. 2NISSAN JUKE SWISSPREMIUM EDITION ,1.6 l, 117PS(86 kW), Katalogpreis Fr. 25957.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 3517.–, Nettopreis Fr. 22440.–. Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert:6.0; CO2-Emissionen kombiniert: 139 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: D. Durchschnittswert CO2-Emissionen der Personenwagen in der Schweiz:153 g/km. 3Das SWISS PREMIUM Paket enthält Einstiegs-, Kofferraum- und Seitenleisten in Chrom-Optik, Fuss- und Kofferraummatten sowie eine Metallic- oderMineraleffektlackierung. Gültig nur für Privatkunden bis 30.09.2013.FS9857

26 MarktplatzGlattalerFreitag, 13. September 2013Moni’s BlumenwerkstattDüBenDorf. Am 6. Septemberhat an der Wallisellenstrasse 47bei der Werkstattkafi-Bar Moni’sBlumenwerkstatt eröffnet.Es war ein stetes Kommen und Gehenbei schönstem Wetter und idealen Bedingungenfür den Start der Neueröffnung.In der Blumenwerkstatt (Eingang beider Gartenwirtschaft der Werkstattkafi-Bar) wird kreativ gearbeitet, und in derWerkstattkafi-Bar, wo auch gemütlichein Kaffee getrunken werden kann, wirdeine kleine Auswahl der blumigen Kreationenzum Verkauf angeboten.Die individuellen Bestellungen werdengerne entgegen genommen und eswird auch ein Hauslieferdienst angeboten.Eine kleine, aber erlesene Auswahlan Geschenk- und Dekorartikeln rundetdas Angebot ab. Der Jahreszeit undjedem individuellen Anlass oder Themaentsprechend setzt Floristin MonikaBadraun die blumigen Wünsche um,zum Beispiel Blumen für die Liebe, alsDankeschön, zum Trost, oder einfachnur so. Die Kunden werden persönlichund kompetent bezüglich aller floristischenund dekorativen Themenbereichenberaten.Floristin Moni von der Blumenwerkstattund die Gastgeberin Lisa von derWerkstattkafi-Bar haben mit ihrem neuen,gemeinsamen Konzept einen blumigkreativenTreffpunkt an der Wallisellenstrasse47 geschaffen, welcher durcheinen einzigartigen, gemütlichen Charmebegeistert. (pd)Infos: Öffnungszeiten und Weiteres aufwww.werkstattkafi-bar.chMonika Badraun (Bild rechts) mit einemvielschichtigen floristikangebot. bild: pdroyales 50-Jahr-Jubiläumsprogrammkubanisches feuer lodert mit dem Circo nacional de Cuba beim programm «Happy Birthday» in der Manege. bild: pdVerlosunG. 2013 ist nicht irgendeinJahr für den Thurgauer Circus Royal.Das nach dem Nationalcircus grössteSchweizer Circusunternehmen ist aufseiner 50. Tournee. Jetzt gastiert er inDübendorf. Die beiden Direktoren, PeterGasser und Oliver Skreinig, haben fürihr diesjähriges Jubiläumsprogramm,Jäger-Ball à la WaldmannsburgWalDMannsBurG. Am Freitag,4. Oktober findet im RestaurantWaldmannsburg in Dübendorfdas nächste kulinarischeHappening statt: der Jäger-Ball.Die Besucher dürfen sich freuen aufeinen zauberhaften Abend mit einemFeuerwerk an leckeren Alpen-Tapas,neuen Herbstweinen, einer Wildsau amSpiess und Jagdhornbläsern.Die Gäste werden ab 19 Uhr mitschäumendem Completer empfangenund erleben, wie Gianni Boner ausMalans seinen Pinot Noir aus der Salmanazar-Flasche(9 Liter) ausschenkt.Die Zigeuner-Kapelle um Josef Gazsiumrahmt den Abend auf pfeffrige Weiseund sorgt garantiert für ganz seltenenOhrenschmaus. Zum Abschluss reichendie Gastgeber herbstlich-süsse Leckerbissen,Café und eine kleine Auswahl anAlpen-Destillaten.Flanierkarten sind erhältlich für81 Franken (bis 24 Uhr).Alles inklusive.Anmeldung erwünscht bei Restaurantwelches den passenden Titel «HappyBirthday» trägt, ein komplett neues Programmzusammengestellt. Persönlichhaben sie die besten Darbietungen desCirco Nacional de Cuba ausgesucht undverpflichtet. Der Circus Royal gastiertmit seinem Jubiläumsprogramm auf derChilbiwiese. Die sechs Aufführungen findenheute Freitag und morgen Samstagum 15 und 20 Uhr sowie am Sonntag um11 und 15 Uhr statt. (pd)Verlosung: Der «glattaler» verlost 5 mal 2 ticketsfür den Circus royal. Wer gewinnen will, meldetsich heute Freitag zwischen 15 und 16 Uhr direktauf telefon 079 4715614. Die ersten anrufergewinnen.Bei diesem kulinarischen Happening grunzt die sau und bläst der Jäger ins Horn. bild: pdWaldmannsburg, 8600 Dübendorf,Telefon 043 355 1000, im Internet: www.waldmannsburg.ch. (pd)CD-tippein kleiner schrittweg von Bohlenandrea berg verliert keine Zeit: trotzihres seit jeher umfangreichen tourplanshat sie keine zwei Jahre für ihr neuesalbum nach dem megaseller «abenteuer»gebraucht. Und nicht nur das: «atlantis»ist zum einen mit 25 Stücken sehr umfangreichgeraten, zum anderen gehtberg mit abwechselnden produzententeamsauch stilistisch neue Wege.in den letzten Jahren war es pop-titanDieter bohlen, der andrea bergs musikmassgeblich mitgeprägt und ihr nicht zuletztzu ihrem überragenden erfolg verholfenhat. Doch wie so viele interpretenvor ihr hat sich auch in der Schlagersängerinder Wunsch entwickelt, mal etwasanderes zu versuchen – mit der inspirierendenUnterstützung anderer menschen.allerdings ist berg vernünftig genug,sich nicht vollkommen von bohlenabzuwenden. Die salomonische Lösung:eine Doppel-CD, eine Seite mit bohlen-Songs, die andere unter Zuarbeit «neuer»produzenten. massgeblich war es DJbobo, der berg mit seinem offenen undforschenden Charakter zu neuen Ufernführte. Diese Ufer sind aber tatsächlicheher ideeller Natur.Denn wirklich stark unterscheiden sichdie 13 Songs der bohlen-CD von der derbobo-CD nicht, zumindest nicht stilistisch.es sind eher einzelne Sounds,rhythmen oder texte, die für bergscheVerhältnisse tatsächlich ziemlich unorthodoxsind und dem album einen deutlichfrischeren anstrich geben.andrea berg bleibt ihrem genre grundsätzlichtreu, «atlantis» enthält keinebahnbrechenden Überraschungen.Martin Allemanninterpret: andrea berg «atlantis» Stil: Schlagerpop.Vertrieb: Sony music.Verlosung: Der «glattaler» verlost einige dieseralben. Wer gewinnen will, schickt einepostkarte mit absender an redaktion«glattaler», postfach, Wallisellenstrasse 2,8600 Dübendorf. einsendeschluss ist der19. September. Die teilnahme ist auch pere-mail möglich an: redaktion@glattaler.ch.VeranstaltunGskalenDerDüBenDorffreitaG, 13. septeMBerzäme singe für senioren.9.15 bis 10.15 UhrRef. Kirchgemeindezentrum ReZnachmittagskino. Kino-Bar ab 14 Uhr,Film «The Sapphires» ab 15 Uhr.14 UhrKino Orion50 Jahre Circus royal. Jubiläumsprogramm«Happy Birthday». Vorverkauf:Telefon 0848 848 049.15 Uhr, 20 UhrChilbiplatzswing in paris. Pasta ab 19 Uhr, Reservationempfohlen: 044 322 19 00. Jazz inDübendorf.20.30 UhrMärtkafi, Usterstrasse 10saMstaG, 14. septeMBerklettertour Bockmattli. Alpine Klettereienmit 1000 Höhenmetern in 8 bis 10Stunden. Rucksackverpflegung. S14 abDübendorf um 6.04 Uhr. TelefonischeAuskunft; um Anmeldung wird gebeten:044 201 75 59 oder E-Mail erich.vetterli@bluewin.ch.6.04 UhrBahnhof Dübendorfnothilfekurs mit elearning. Anmeldungenerfolgen direkt im Internet. DaseLearning-Programm muss im Vorausabsolviert sein. Formulare liegen auch beider Stadtpolizei und bei der Stadtverwaltungauf. Weitere Infos auf www.samariterduebendorf.ch.8 bis 17 UhrFeuerwehrgebäudeBrockenstuben-Verkauf. GemeinnützigerFrauenverein.9 bis 12 UhrBrockenstube, Schulhausstrasse 27Benefizveranstaltung für die stiftungfetopera. Musik und Komik, Living Dolls,Versteigerung, Live-Auftritte undFestwirtschaft.9.30 bis 16 UhrQualitätsbrockenhaus Emmaus AbbéPierre, Ringwiesenstrasse 1750 Jahre Circus royal. Jubiläumsprogramm«Happy Birthday». Vorverkauf:Telefon 0848 848 049.15 Uhr, 20 Uhr, ChilbiplatzBeckle Men: rieu ne va plus – Vorspielmit nachspiel. Musik-Comedy-Show.20 UhrObere Mühle, Oberdorfstrasse 15sonntaG, 15. septeMBerkino zmorge. Film «Portugal, monAmour» ab 11 Uhr.10 UhrKino Orion50 Jahre Circus royal. Jubiläumsprogramm«Happy Birthday». Vorverkauf:Telefon 0848 848 049.11 Uhr, 15 UhrChilbiplatzBettagskonzert. Konzert mit Solistenund einem Ad-hoc-Orchester.Klassische Werke.17 UhrReformierte Kirche WilMontaG, 16. septeMBerMonday Blues. Mit «The Real Deal».20 UhrKino OrionDienstaG, 17. septeMBerMusik & Wort. Mit dem niederländischenOrganisten Sietze de Vries und demreformierten Theologen und KrimiautorUlrich Knellwolf.19.30 UhrKatholische Kirche Maria FriedenMittWoCH, 18. septeMBerMittagswanderung pro femina. S12,Winterthur-Eschenberg-Seen. Info Telefon044 821 03 19.12.26 UhrBahnhof StettbachBrockenstuben-Verkauf. GemeinnützigerFrauenverein.13.30 bis 16.30 UhrBrockenstube, Schulhausstrasse 27internationale tänze. Die Seniorentanzgruppeder Pro Senectute lädt zumVolkstanz.14 bis 16 UhrObere Mühle, Oberdorfstrasse 15roundabout. Streetdance für Mädchenvon 12 bis 20 Jahren und Plaudern.17 bis 18.30 UhrReZ, reformiertes KirchgemeindehausfreitaG, 20. septeMBerzäme singe für senioren.9.15 bis 10.15 UhrRef. Kirchgemeindezentrum ReZMittagstisch. Gemeinsam schmeckt esbesser, Anmeldung im Sekretariat derReformierten Kirchgemeinde, Telefon044 801 10 10.12 UhrRef. Kirchgemeindezentrum ReZlounge-Gespräche WBk. Loungegespräche,danach Film «Gloria» um20.30 Uhr.18.30 bis 20 UhrKino OrionJubiläums-ausstellung fotoclub Dübendorf.90 Jahre Fotoclub Dübendorf.Vernissage am 20. September, Finissage amSonntag, 29. September.19 bis 15 UhrObere Mühle, Oberdorfstrasse 15fällanDensaMstaG, 14. septeMBerfiire mit de Chliine. Ökumenische Feierfür Kinder von 2 bis 5 Jahren undBegleitpersonen, danach Treffen beiKaffee und Sirup.10 bis 10.30 UhrReformierte KircheHerbst-/Winterbörse und kinderflohmarkt.Abgabe der Artikel von 7.30bis 9 Uhr.10 bis 13 UhrZwicky-Fabrik, Wigartenstrasse 13igelhaus Baumeister gesucht. Igelhausbauunter fachkundiger Anleitung.14 bis 16 UhrSchulhaus Bommern, PfaffhausenMontaG, 16. septeMBerkinderkleiderbörse. Mit Annahme.14 bis 17.30 UhrKatholische KircheBlutspenden. Frauenverein.17 bis 20 UhrZwicky-Fabrik, Wigartenstrasse 13sCHWerzenBaCHfreitaG, 13. septeMBerandacht. Aufenthaltsraum, 4. Etage.10 UhrWohn- und Pflegezentrum im VieriMittWoCH, 18. septeMBerplausch-/Hobby-tour mit dem Velovereinschwerzenbach.9.30 UhrBahnhof Schwerzenbach

GlattalerFreitag, 13. September 2013 Marktplatz 27Dübi-Mäss-Ok: «Noch gibt es freie plätze!»Dübi-Mäss. «Mir zeiget’s eu»,versprechen die DübendorferGewerbler. Vom 24. bis am 27.April 2014 findet die Dübi-Mässstatt – mit voraussichtlich rund110 Ausstellern aus der Region,welche dem Publikum Einblickein ihr Schaffen gewähren.Noch seien Standplätze frei, sagtOK-Präsident Andi Halter. «Mehr alsdrei Viertel sind weg.» Das sei für diesenZeitpunkt völlig normal. «Wenn ich dieMesse zum ersten Mal organisieren würde,wäre ich jetzt vielleicht nervös», sagter.Aber Halter ist bereits zum 8. Mal dabei.Und: «Bisher haben wir immer allesvoll gebracht.»Nicht alle Aussteller, die im kommendenFrühjahr dabei sein werden,hatten schon beim letzten Mal einenStand. Es seien einige neue Ausstellerdazugekommen, sagt Halter. Daruntermehrere Firmen, die neu in der dynamischenRegion ansässig sind und sichpräsentieren möchten.Einen Teil des Erfolgs der Dübi-Mässmacht offenbar der Dreijahres-Rhythmusaus, in dem sie stattfindet. Getragenwird die Dübi-Mäss von einem 10-köpfigenOK. Alle waren schon 2011 dabei –was für sich spricht.Wie in jedem derartigenGremium gibt es auch bei den Organisierendender Dübi-Mäss hektischeMomente zu bewältigen. Gerade in diesenist ein eingespieltes Team äusserstwertvoll. Und am Ende wird auch 2014wieder die Freude über einen gelungenenAnlass überwiegen.Gastregion Glarus SüdAls Gastregion präsentiert sich die GemeindeGlarus Süd, zu der unter anderemdie vormaligen Gemeinden Schwändi,Linthal, Braunwald und Elm gehören.Mit 10 306 Einwohnern ist Glarus Südzwar nicht besonders Einwohnerstark.Aber flächenmässig ist es die grössteSchweizer Gemeinde.Touristisch interessantsind vor allem das autofreie Braun-Das Ok der Dübi-Mäss nach seiner letzten sitzung. alle zehn Mitglieder waren bereits 2011 im team. bild: almwald sowie die Ferienregion Elm, welcheim Bereich des Unesco Welterbes TektonikarenaSardona liegt. In Dübendorfwerden sich die Glarner mit kulinarischenSpezialitäten wie Netzbraten,Kalberwürsten, Zigerhörnli oder Racletteaus einem speziellen Ofen präsentieren.Auch eine musikalische Delegationwird Glarus Süd ins Glattal schicken.Ein anderer Höhepunkt wird die Sonderschauwerden. Die GasversorgungDübendorf ist für diese Ausstellung inder Messe besorgt – geboten werdendort ein Rückblick auf die vergangenen100 Jahre und ein Überblick über dieheutigen Einsatzgebiete von Gas.Der Flugplatz stellt ausBetont wird von OK-Präsident Halterauch die Präsenz des Militärflugplatzes.«Sie werden vielleicht sogar mit einemFlächenflugzeug oder mit Helikopternkommen.» Es gehe ob der ganzen Diskussionum die zukünftige Nutzungleicht vergessen, dass der Flugplatz nachwie vor in Dübendorf ansässig sei undhier auch Lehrlinge ausgebildet würden.«Es ist nicht einfach nur eine Flugplatzpiste,welche das Militär hier hat.» DiesesMal wird die Patrouille Suisse abernicht fliegen. Für die Dübi-Mäss war derAuftritt ein Höhepunkt – und keineSelbstverständlichkeit, wie Halter betont.Die Messe ist auch ein FestLangweilig wird es den Messe-Besuchernaber trotzdem nicht werden. ImGegenteil: Am Freitagabend wird ihnendie Vollgas-Kompanie – der Name istProgramm – einheizen, und am Samstagwerden die Volk-Rocker von ChueLeeschön wohnen an der immenhausstrasseNeubau. Zentrale Lage, hervorragenderAnschluss an denöffentlichen Verkehr, Minergie-Bauweise sowie exklusive,geräumige Wohnungen. Diessind die überzeugenden Stichwortezur Überbauung Immenhausstrassein Dübendorf.Elf Stadtwohnungen entstehen an der Immenhausstrasse– der Grossteil ist bereitsverkauft. Bezugstermin ist circa AnfangDezember dieses Jahres, und einige ganzattraktive sind noch frei. Die Wohnungensind zwischen 109 und 137,5 m 2 gross undverfügen über 3,5 respektive 4,5 Zimmer.Vom individuellen Charme und den Vorteilenjeder Wohnung können sich Interessentenanlässlich einer Begehung selbstüberzeugen.Ingesamt stehen in der Liegenschaft17 Autoeinstellplätze zur Verfügung,dazu drei gedeckte Besucherparkplätze.Die Kosten für einen Einstellplatzbelaufen sich auf 40000 Franken. VierBastelräume (15,50 m 2 , 45 000 Franken)runden das hausinterne Platz-Angebotab.Minergie-Label inklusiveModern, hell, geräumig. Die überbauung an der immenhausstrasse hat einiges zu bieten. bild: pdDie Wohnungen werden in Minergie-Bausweise erstellt, was zu einer deutlichenEnergiekosteneinsparung, einerverbesserten Werthaltung und einer höherenUnabhängigkeit von den Heizölpreisenführt. Geheizt wird mittels Erdsonde.Auch mit Blick auf die Finanzierungist das Minergie-Label interessant– gewisse Banken gewähren hier Sonderkonditionen,weil eine Investition in Minergieeine Investition in die Zukunft ist.Auch sonst stimmen die inneren Werte.Grosse Fensterflächen mit Dreifachverglasungsorgen für gute Isolation, vielTageslicht und zusammen mit der Komfortlüftungfür eine Wohlfühlatmosphärein den Wohnungen. Jede der Wohnungenverfügt über zwei Nasszellen, eine davonmit direktem Zugang zum Elternzimmerund bestehend aus WC, Dusche, Eckbadewanneund Lavabo. Die zweite Nasszelleist ausgestattet mit WC, Dusche undLavabo. Je nach Wohnungstyp sind dieKüchen ausgestattet mit Kochinseln oderFrühstücksbar. TV-, Telefon- und Internetverkabelungsind in allen Zimmernvorhanden. Für den Sonnenschutz sorgenVerbund-Raffstoren bei den Fensternund Stoffstoren beim Balkon – alles mitElektroantrieb. Apropos Balkon: JedeWohnung verfügt über einen verglastenBalkon, der sich mittels Schiebe-/Drehmechanismusaber auch öffnen lässt.das Publikum auf Trab halten. Freuen, soHalter, dürfe man sich ausserdem aufden Eingangsbereich, der von der RohnerGartenbau AG gestaltet wird. Bei anderenMessen sei der Eingangsbereichjeweils relativ dürftig. In Dübendorf wirdder erste Eindruck dagegen ein gutersein. Die Aufbauarbeiten beginnen jeweilsmehrere Tage im Voraus.Eröffnet wird die Messe traditionellam Donnerstagabend, Neben denDübendorfer Gewerbevertretern undihren Kollegen aus der Region werdenauch Gemeinde- und Kantonsräte eingeladen.(pd)Infos: Anmeldungen von Standbetreibernwerden weiterhin entgegengenommen:info@duebimaess.ch. Weitere Informationengibt es auf der Homepage www.duebimaess.ch.Die noch freien Wohnungen kostenzwischen 835000 (1. OG, 122 m 2 ) und960 000 (Attika, 117 m 2 ) Franken. (pd)Infos: Als Ansprechpartner steht dasVerkaufsteam der Gfeller Treuhand und VerwaltungsAG, bestehend aus den HerrenHumberto Montero und Ahmed Nagi zurVerfügung. Telefon 044 80220 50, E-Mail:info@gfeller-treuhand.chbewegung ist nötigtherapie. Die belebte Natur kennt nurzwei grosse Lebensformen:eine, die ortsansässigund standortgebunden existiert,und eine, die sich für die Nahrungssuchefortbewegen kann. Wir gehören zu denLetzteren; nur beschränkt sich unsereNahrungssuche vorwiegend aufs Einkaufen.Und schon das erleben wir als einschränkend,wenn uns Verletzungen oderGebrechen daran hindern.Von Klein auflernen wir, uns zu bewegen: Schon Gehenlernen ist eine grosse Leistung, späterkommen Velofahren, Schreiben oder Turnendazu. So steigern wir unsere Bewegungsmöglichkeitenmit zunehmendemErwachsenwerden. Und wie steht es mitunseren Bewegungsfähigkeiten ab derLebensmitte? Sobald wir alt genug sind,benutzen wir E-bike,Auto oder Rolltreppen.Und im Alltag nehmen uns Maschinenund Apparate die muskelforderndeArbeit ab. Dadurch verarmen unsere Bewegungsmusterzusehends.Dagegen gibt es nur eine Therapie: Bewegen.Mit Kursen können die vernachlässigtenBewegungsmöglichkeiten gefördertwerden. Das bringt auch als raschspürbarer Erfolg eine aufrechtere Haltungzurück, leicht und ohne besonderenKraftaufwand. Beides setzt eine aktiveMitarbeit unseres Gehirns voraus; und sowird denn mit Feldenkrais und Qigongauch unser Gehirn trainiert. Feldenkraisbringt dabei immer wieder neue Bilderund Eindrücke in die Lektionen. Qigonglässt sich eher mit dem täglichen Übeneines Musikinstruments vergleichen. Miteinem kurzen Informationsblock werdendas Verständnis und die Neugier fürunsere Bewegung und Haltung erweitert.Einfache und gezielte Kraftübungen ergänzendas Programm nachhaltig.Infos: Der Herbstkurs beginnt ab 19.September im CityCenter mit achtLektionen à anderthalb Stunden.sOMMerrätSelSpaSSDas sind die Gewinner1. rätselsponsor: amag retail autowelt zürich.– Lösungswort: KlarSiCHt. – Gewinner: arthurWiederkehr, Dübendorf. – 2. rätselsponsor:Neugut Garage Flury aG. – Lösungszahl:821. – Gewinner: erwin Knecht-Habegger,Volketswil. – 3. rätselsponsor: rutishauseraG Gartencenter. – Lösungszahl: 374. –Gewinner: Heidi michel, Volketswil. – 4. rätselsponsor:Glattwerk aG. – Lösungszahl: 523.Gewinnerin: evi gross, Dübendorf. – 5. rätselsponsor:Garage bosshardt aG. – Lösungszahl:5. Gewinnerin: lisa Keller, Dübendorf. – 6. rätselsponsor:Drogerie spillmann. – Lösungswort:NeiN. – Gewinnerin: gertrud Dudli, Volketswil. –7. rätselsponsor: Mc Donald’s. – Lösungszahl:765.– Gewinner: roger und Silvia müller,aesch. – 8. rätselsponsor: tresch automobileaG. – Lösungszahl: 721. – Gewinner: erichSchmidheiny, Dübendorf. – 9. rätselsponsor:Meyer pflanzenkulturen. – Lösungszahl: 6. – Gewinner:marcel Sutter, pfaffhausen. – 10. rätselsponsor:tCs. – Lösungszahl: 502. – Gewinnerin:gabriela lanz, Dübendorf. – 11. rätselsponsor:restaurant tres amigos. – Lösungszahl:5. – Gewinner: roger Jud, Dübendorf. – 12.rätselsponsor: pastorini spielzeug. – Lösungswort:eiDgeNOSSe. – Gewinner: peter Wolf,Schwerzenbach. – 13. rätselsponsor: Möbelerb. – Lösungszahl: 5. – Gewinner: Claudegross, Dübendorf. – 14. rätselsponsor: CoiffeurGjo kosmetik. – Lösungszahl: 482. – Gewinnerin:ruth e. Wiedler, Dübendorf. – 15. rätselsponsor:Volkiland. – Lösungszahl: 692. –Gewinnerin: elsbeth bianchet, Winterthur. – 16.rätselsponsor: andi 66 Modellbau. – Lösungszahl:5. – Gewinnerin: Valeria merk, Dübendorf.– 17. rätselsponsor: hörhuus hörgeräte kahnertaG. – Lösungswort: aNerKeNNUNg. – Gewinner:eugen Weisskopf, Dübendorf. – 18. rätselsponsor:alberto Michels Goldschmiedekunstund uhren. – Lösungszahl: 692. – Gewinnerin:bernadette Kern, Volketswil. – 19.rätselsponsor: Optik schorno. – Lösungszahl:671. – Gewinnerin: elisabeth gallizzi, Dübendorf.– 20. rätselsponsor: sportcenter schumacher.– Lösungszahl: 194.– Gewinnerin: miriamWiederkehr, Dübendorf. – 21. rätselsponsor:zahnärztliches zentrum Wallisellen. – Lösungswort:DrilliNge.– Gewinner: Fredyeberhard, Dübendorf. – 22. rätselsponsor:tanzschule pasadena. – Lösungszahl: 415. –Gewinner: thomas Frey, Volketswil. – 23. rätselsponsor:squashfit. – Lösungszahl: 423. –Gewinner: Hans Steinmann, Dübendorf. – 24.rätselsponsor: sinoqi. – Lösungszahl: 472. –Gewinner: Hans Schwander, Volketswil. – 25.rätselsponsor: tele locher. – Lösungszahl:517. – Gewinnerin: mirjam tschoppm Volketswil.– 26. rätselsponsor: bike Center hegnau. –Lösungszahl: 875. – Gewinnerin: Nicole Hämmerli,Schwerzenbach. – 27. rätselsponsor:sherpa Outdoor. – Lösungszahl: 846. – Gewinnerin:isa Würth, Dübendorf.Der «glattaler» gratuliert den glücklichen gewinnerinnenund gewinnern herzlich! insgesamt habendie rätsel bei unserer leserschaft sehrgrossen Zuspruch gefunden: mehr als 1000 Zuschriftensind bei uns eingegangen.

TREFFPUNKTDIVERSES.DübendorfBAR OFFEN AB17UHR!The Sapphires –E/d,J12Fr,15Uhr,Sa, 20.30Uhr13.bis19.09.2013Feuchtgebiete –D,J16Sa,18Uhr,So, 18 Uhr, Do 20.30UhrPortugal, mon Amour –FdFr,20.30,So, 11 UhrGloria –S/dSo,15Uhr,Mi, 20.30UhrMondayBlues: TheRealDealMo,20UhrNeuhofstr.23, www.kino-orion.chBettags-KonzertMissa Brevis in GWolfgang A. MozartOpraisethe Lord with one consentGeorg F. Händelfür Soli,Chor undOrchesterLeitung:AnitaHaapamäkiHerzlich laden ein: Ref. Kirchenpflege, Kulturkommissionund Ökumenisches Komitee DübendorfEintrittfrei-KollekteRef. KircheimWil, DübendorfSonntag,15. September 2013, 17.00 hFr., 13. September 2013, 18–20 UhrLisbeth MeierSa., 14. September 2013, 14–18 UhrSo., 15. September 2013, 14–17 UhrFr., 20. September 2013, 20 UhrSchön &GutSchönmattNr. 1Comedy Rating 2013Essen ab 18.30 UhrNoches OléDo., 26. September 2013, 20 UhrCafé del mundoFlamenco- und Latinjazz-ImpressionenHausgemachtes Essen ab 18.30 UhrFr., 27. September 2013, 20 UhrAlmoraimaFlamenco puro!Hausgemachtes Essen ab 18.30 UhrSa., 28. September 2013, 20 UhrCorazón latinoFinest acoustic latin musicHausgemachtes Essen ab 18.30 UhrTickets und Vorverkauf:(für Essen Reservation erforderlich)WWW.OBEREMUEHLE.CHOberdorfstrasse 15, 8600 Dübendorf044820 17 46, kultur@oberemuehle.choder Buch Shopping Dübendorf, 044 821 61 95Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auchdefekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen.Silbermünzen, Vollsilberbestecke,Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhrenusw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger)Der kleine Getränkehändlermit dem grossen SortimentBierdepot zum AdlerhorstTelefon 044 946 03 54 ES5782E-Mailgustibier@bluewin.chwww.gusti-bier.chHelfenverbindet.PC-Konto 80-48-4Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte KindErlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15 SA. 20.09.2013, CENTRALWWW.KGU.CHKULTURGEMEINSCHAFT USTERDa, wo Sie zu Hause sind.16Angebot Nr. 1630 Jahremarktgass apotheke dübendorf30 Angebote mit 30% RabattVitaSprint B12Trinkampullen 30StückCHF 59.85 (statt CHF 85.50)Angebot gültig vom 13. bis 21. September 2013Steingärten>die Unkräuter aufein Minimum reduzieren>Natursteineinverschiedenen Grössen>eignensich besser für vollsonnigeLagen>eseignensich niedereStauden, Kleingehölze>kombinierbar mit Trockenbiotop, TrockenmauerMosimann-GartenbauGmbH Dübendorf044 821 95 04www.gartenbau-mosimann.chaMagopen daysattraktionen fürgross und Klein20. –22. September 2013Jetzt GrAtisWinterreifenSatz**2.9 %LeaSing*AttrAktiveSonderangeboteAMAGAutowelt Zürich, Giessenstrasse 4, 8600 Dübendorf,Telefon +41 44 325 45 45, www.autowelt.amag.chAMAGVolketswil, Hölzliwisenstrasse 1, 8604 Volketswil,Telefon +41 44 908 57 10, www.volketswil.amag.ch*Leasingbeispiel fürFinanzierung über AMAGLEASING AG:VWGolf 1.2 TSI TL 85 PS (AMAG-Nr.768018), effektiver Jahreszins 2.94%, Laufzeit48Monate(10’000 km/Jahr), Barkaufpreis CHF 20’230.–, Sonderzahlung 10%CHF 2’023.–, Leasingrate CHF 209.95/Mt, exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung.Die Kreditvergabe istunzulässig, falls siezur Überschuldung desKonsumenten führt. Aktion gültig füralle Neuwagen und ausgewählteOccasionen vom 16.September bis zum 6. Oktober 2013. ** Füralle Neuwagen und Occasionen während den AMAGOpen Days vom 20. bis 22.September 2013.