Quartett 2 - Stadtwerke Potsdam

Sommer in Potsdam
KUNDENMAGAZIN DER STADTWERKE POTSDAM GMBH
02 I 11
Elektroautos bei der EWP
Mobilität und Klimaschutz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potsdams erste Variobahn
Tests im Gleisnetz der ViP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEFA-Klassiker und Fußball
Sommer-Events in unseren Strandbädern
11. STADTWERKE-FESTival vom 1. bis 3. Juli 2011 – Programm im Mittelteil des Heftes

Kontakt
STADTWERKE POTSDAM GMBH (SWP)
Steinstraße 101, 14480 Potsdam
E-Mail: info@swp-potsdam.de
Energie und Wasser Potsdam GmbH (EWP)
Steinstraße 101, 14480 Potsdam
Telefon: (0331) 661 10 00
E-Mail: info@ewp-potsdam.de
Zentrale Störungsnummern EWP:
24 h-Störungsnummer: (0331) 661 20 00
Wasser, gebührenfrei: (0800) 011 28 32
Kundenservice EWP:
Telefon: (0331) 661 30 00
Fax: (0331) 661 30 03
E-Mail: kundenservice@ewp-potsdam.de
Stadtentsorgung Potsdam GmbH (STEP)
Drewitzer Straße 47, 14478 Potsdam
Telefon: (0331) 661 71 66
E-Mail: auftraege@step-potsdam.de
Info gebührenfrei: (0800) 661 70 02
ViP Verkehrsbetrieb Potsdam GmbH (ViP)
Fritz-Zubeil-Straße 96, 14482 Potsdam
Info-Telefon: (0331) 661 42 75
E-Mail: info@vip-potsdam.de
Bäderlandschaft Potsdam GmbH (BLP)
Steinstraße 101, 14480 Potsdam
Telefon: (0331) 661 98 00
E-Mail: info@blp-potsdam.de
Stadtbeleuchtung Potsdam GmbH (SBP):
Telefon: (0331) 661 10 00
E-Mail: info@sbp-potsdam.de
Kundenzentren
WilhelmGalerie (SWP) Charlottenstr. 42, 14467 Potsdam
Telefon: (0331) 661 30 00
Mo bis Fr 09.00 - 19.00 Uhr
Sa 09.00 - 14.00 Uhr
WilhelmGalerie (ViP) Am Platz der Einheit, 14467 Potsdam
Mo bis Fr 07.00 - 19.00 Uhr
Sa 09.00 - 14.30 Uhr
Hauptbahnhof (ViP) Bahnhofsvorplatz, 14473 Potsdam
Mo bis Fr 07.00 - 19.00 Uhr
Sa 09.00 - 14.30 Uhr
Babelsberg (ViP) Rudolf-Breitscheid-Str. 29, 14482 Potsdam
Mo bis Do 08.00 - 12.00 Uhr
12.30 - 16.00 Uhr
Fr 08.00 - 12.00 Uhr
12.30 - 15.00 Uhr
Neu: Fundbüro der ViP (0331) 661 49 81
Editorial
Liebe Potsdamerinnen und
Potsdamer, liebe Kunden der
STADTWERKE POTSDAM
GMBH,
seit dem 20. Mai 2011 gibt es eine neue Geschäftsführung bei
den STADTWERKEN. Übergangsweise ernannt wurden Bürgermeister
Burkhard Exner für die STADTWERKE-Holding sowie Wilfried
Böhme und Holger Neumann für die Energie und Wasser
Potsdam GmbH. Ich wünsche ihnen viel Schaffenskraft und viel
Erfolg, denn auch in dieser Übergangsphase müssen die Geschäfte
professionell geführt werden. Und ich bin sicher, dass dies der
Fall sein wird.
Liebe Bürgerinnen und Bürger, was ich an dieser Stelle betonen
möchte: Ich versichere Ihnen eine restlose Aufklärung aller Vorwürfe
gegen die STADTWERKE / EWP. Dazu sind bereits umfangreiche
Prüfungen durch mich und die entsprechenden Gremien
beauftragt worden. Zugleich möchte ich aber auch darauf hinweisen,
dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der EWP wie auch
der gesamten STADTWERKE hervorragende Arbeit für die Bürgerinnen
und Bürger unserer Stadt leisten. Ich bin davon überzeugt,
dass dies die Mehrheit von Ihnen auch so sieht.
Die STADTWERKE-Unternehmen haben zahlreiche Herausforderungen
in Gegenwart und Zukunft zu bestehen. Sehr weit vorn
stehen beispielsweise die verschiedenen Facetten des Klimaschutzes.
Der Verkehr ist dabei ein wichtiger Aspekt, das Stichwort ist
Elektromobilität. Die EWP verfügt über zwei derartige Fahrzeuge,
weitere werden folgen und „Quartett” wird das Thema für Sie im
Blick behalten. Die kontinuierliche Verbesserung des Öffentlichen
Personennahverkehrs gehört ebenfalls zu den aktuellen Aufgaben.
Die erste Variobahn ist nun in Potsdam und soll bald den Regelbetrieb
aufnehmen.
Die Versorgung Potsdams mit Strom, Erdgas und Fernwärme, die
Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung, ebenso wie
die Straßenreinigung und Müllabfuhr und der Tram- und Busverkehr,
sind elementar für eine Kommune und Landeshauptstadt.
Die Bäder gehören ebenfalls zu diesen Aufgaben. Es ist wichtig,
dass diese Arbeit fortgesetzt werden kann, Unsicherheit ist hierbei
kontraproduktiv.
Liebe Potsdamerinnen und Potsdamer, vom 1. bis 3. Juli findet das
STADTWERKE-FESTival 2011 statt. Freuen wir uns gemeinsam auf
drei schöne Tage mit guter Musik und vielen Informationen rund
um die STADTWERKE.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Oberbürgermeister Jann Jakobs
Aufsichtsratsvorsitzender der STADTWERKE POTSDAM GMBH
und der Energie und Wasser Potsdam GmbH
Foto: Michael Reinhardt

Inhalt
Urlaub in der Heimat 4
Radeln ohne Schwitz-Faktor 5
Unsere Freizeit-Tipps für Sie 5
Erfolgreicher Kurs wird fortgesetzt 6
Ein Unternehmen in Potsdam verwurzelt 7
Wir stellen vor: Martin Grießner 7
Die ersten Elektroautos für Potsdam! 8
Unsere Hilfe für Ihren Hausbau 9
LED-Straßenlaternen sparen Strom 9
Durstlöscher bei Lauf und „Open Air” 10
Wasserlexikon 11
Unbeschwerte Sommerferien im Garten 12
Sperrmüll – fachgerecht entsorgen 17
Was wird aus gesammeltem Glas? 17
11. STADTWERKE-FESTival 13
Roll-in, Roll-out, Roll-on 18
„ViP. Das grüne Herz von Potsdam” 19
Verkehrserziehung einmal anders 19
DEFA-Klassiker und Fußball-WM 20
Achtung, Sonnenbrandgefahr! 21
Bungalow am Waldbad mieten 21
Potsdam entdecken – modern & individuell 22
Freilichtkino an Originalschauplätzen in Potsdam 23
24-Stunden-Fest im Erlebnisquartier Schiffbauergasse 23
Quartal – Der StattFinder 24
Rätsel 2 • 2011 26
Leserbriefe 27
4
6
10
14
16
18

Quartett 2 • 2011_stadtwerke
Urlaub in der Heimat
Warum in die Ferne schweifen – Genießen Sie den Sommer in Potsdam
Man muss nicht weit reisen, um Entspannung und Urlaubsambiente
zu finden. Ferien-Flair und ein vielseitiges Angebot,
das Ihre Sommermonate bereichert, finden Sie auch
ganz in Ihrer Nähe.
Sommerresidenz zum Wohlfühlen
Familie Kämmerer-Heimann macht es vor: Auch in diesem
Jahr entschieden sich die Wahlpotsdamer mit ihren Töchtern
Jana und Jule, das Pfingstwochenende am Templiner
See zu verbringen. „Wie auch im letzten Sommer verbinden
wir die Erholung mit unserem jährlichen Strandbadwochenende.
Es ist bereits das fünfte Mal, dass wir es hier
mit unseren Studienfreunden begehen – mittlerweile eine
wahre Tradition. Und warum sollten wir weg fahren, wenn
es das Waldbad gibt? Wie heißt es doch bei Goethe: ,Sieh,
das Gute liegt so nah!,, sagt Antje Kämmerer-Heimann,
die mit ihrer Familie und Freunden die begehrten Bungalows
am Waldbad Templin gemietet hat. Besonders kleine
Urlauber und Wassersportler kommen hier in vollen Zügen
4
auf ihre Kosten. Und so ist es auch nicht verwunderlich,
dass bereits morgens auf der Terrasse am Frühstückstisch
darum gefeilscht wird, ob man mit Papa segeln geht, oder
lieber im Kinderpool nach Urlaubsfreundschaften Ausschau
hält. „Für unsere Töchter ist die Anlage optimal. Die beiden
sind kleine Wasserratten, und da wir sowieso oft ins
Strandbad gehen, fühlen sich die zwei hier pudelwohl.“,

estätigt Vater Justus. Am Nachmittag besteigt er gemeinsam
mit seiner Familie das gemietete Tretboot.
Haben Sie auch Lust, einmal einen Bungalow im „Waldbad
Templin“ zu mieten? Informationen dazu finden Sie in diesem
Heft auf Seite 21.
Urlaubsfeeling aktiv
Aber auch Potsdams Ausflügler zu Lande kommen in den
Sommermonaten auf ihre Kosten… Gehen Sie doch einfach
mal wieder ins Kino – und zwar ins Open-Air-Kino im
Erlebnisquartier Schiffbauergasse, wo Sie sich von der perfekten
Symbiose aus Lifestyle und Kultur berauschen lassen
können. Oder tauchen Sie mit Ihrer Familie in die Geheimnisse
der Filmwelt ein und wandeln Sie im Filmpark
Babelsberg auf historischen und aktuellen Spuren von Kino
und Fernsehen. Unser folgender Tipp gilt nicht nur leidenschaftlichen
Radfahrern: die „Freiluftbar Zeppelin“ am R1
Radwanderweg bieten neben Eis und Getränken auch eine
hinreißende Aussicht auf die Havel.
5
Radeln ohne Schwitz-Faktor
„Das fährt sich ja, als würde man geschoben werden!“, staunt
Janine, als sie ihre erste Runde auf dem E-Bike dreht. Janine
ist Auszubildende der STADTWERKE POTSDAM und hatte unlängst
das Vergnügen, das neue Pedelec einen Tag lang Probe
zu fahren.
„Das Elektrofahrrad ist ideal für Ausflügler, die sich umweltfreundlich
an der frischen Luft fortbewegen wollen.“, bestätigt
Janine nach ihrem Testtag. Ob morgens schnell zum Bäcker, am
Nachmittag quer durch die Innenstadt ins Café oder unterwegs
auf einem der zahlreichen Potsdamer Radwege – Schweißausbrüche
und Übermüdung kommen mit dem E-Bike nicht auf.
Per Knopfdruck liefert der moderne Drahtesel dank seines akkubetriebenen
Elektromotors kraftvolle Unterstützung. „Das Faszinierende
an dem neuen Zweirad ist seine Lautlosigkeit. Und bei
20 km / h ist der Spaßfaktor enorm!“. Von unserer Auszubildenden
erhielt das E-Bike viel Lob.
Wenn auch Sie mit dem Gedanken spielen, zukünftig mit Null-
CO 2 abzufahren, dann treten Sie zur Testfahrt beim STADTWER-
KE-FESTival an!
Wann? Am 2.-3. Juli 2011
Wo? Neuer Lustgarten Potsdam
Unsere Freizeit-Tipps für Sie
Open-Air-Kinosommer 2011
6. Juni bis 31. August / Mo, Mi, Fr, Sa
Weitere Infos: www.waschhaus.de
FILMPARK Babelsberg
15. April bis 31. Oktober, täglich* 10 bis 18 Uhr
*(im September montags geschlossen)
Kontakt Besucherservice: (0331) 721 2755
Freiluftbar Zeppelin
Kongresshotel Potsdam am Templiner See
Am Luftschiffhafen 1, 14471 Potsdam
2. Juni bis Oktober, täglich, außer montags ab 12 Uhr
5. Juli, ab 18 Uhr Fan-Party 1. FFC Turbine mit Ute Freudenberg
Bhf Pirscheide, von dort 3 Minuten Fußweg
Tram 91, Schlösser-Linie Bus 695
Info Anfahrt/touristische Linien: www.vip-potsdam.de

Quartett 2 • 2011_stadtwerke
Erfolgreicher Kurs wird fortgesetzt
SWP-Geschäftsführer Burkhard Exner mit viel Erfahrung in Politik und Wirtschaft
Bürgermeister Burkhard Exner leitet seit dem 20. Mai die
Geschicke der STADTWERKE POTSDAM GMBH. Er kennt
Potsdam und seine Unternehmen aus der täglichen Arbeit
sehr genau. Im August 2002 trat er seine Funktion als Beigeordneter
für Zentrale Steuerung und Service der Landeshauptstadt
Potsdam an, seit 1. Januar 2006 ist er Bürgermeister
(stellvertretender Oberbürgermeister).
Burkhard Exner (53) hat durch seine
Tätigkeit in drei Potsdamer Aufsichtsräten
(ViP Verkehrsbetrieb Potsdam
GmbH, Entwicklungsträger Bornstedter
Feld sowie Klinikum „Ernst
von Bergmann“) seine wirtschaftliche
Kompetenz im vergangenen Jahrzehnt
in Potsdam vielfach unter Beweis gestellt.
Zuvor war er bereits etliche Jahre
als Amtsleiter und Dezernent im Landkreis
Havelland für mehrere kommunale
Unternehmen zuständig.
An der Freien Universität Berlin hatte
Exner zwischen 1977 und 1983
Rechtswissenschaften und Wirtschaftswissenschaften
studiert. Einige Jahre arbeitete er als selbständiger
Rechtsanwalt.
6
Leistungsfähiger Unternehmensverbund
Die neue Aufgabe als STADTWERKE-Geschäftsführer – neben
seiner politischen Funktion – sieht Burkhard Exner als
große Herausforderung, die er dennoch gern angenommen
hat: „Ich wusste aus meiner bisherigen Tätigkeit, was
mich erwartet. Die STADTWERKE POTSDAM sind ein leistungsfähiger
Unternehmensverbund. Die Potsdamer können
sich auf ihre STADTWERKE verlassen.
Die Mitarbeiter zeichnen sich durch eine hohe Kompetenz
und Einsatzfreude aus. Die STADTWERKE-Unternehmen
arbeiten beständig an der Verbesserung ihres Service. Sie
sorgen durch regelmäßige Investitionen dafür, dass auch
die technische Basis den Anforderungen einer wachsenden
Stadt entspricht. Neueste technische Entwicklungen
machen um die STADTWERKE keinen Bogen.“
Zu den Aufgaben von Burkhard Exner gehört neben dem
Tagesgeschäft die Koordination der Aufklärung von Vorwürfen
gegen die STADTWERKE und die EWP sowie die
Suche nach sinnvollen Lösungen in den Bereichen. Dazu
gehören beispielsweise die Frage des Sponsorings und die
Schaffung von Voraussetzungen für mehr Transparenz.

Ein Unternehmen in Potsdam verwurzelt
Seit Mitte Mai 2011 sind Wilfried Böhme und Holger Neumann
die neuen Geschäftsführer der EWP. Quartett sprach mit den
neuen Geschäftsführern über die Zukunft der EWP.
Quartett: Sie sehen sich der aktuellen Diskussion zur Energieerzeugung
gegenübergestellt. Welche Strategie ist für Sie der
Schlüssel zu nachhaltigem Erfolg?
Böhme: Wie die Potsdamer wissen, sind wir sehr gut aufgestellt.
Unsere umweltfreundliche Stromerzeugung aus Kraft-
Wärme-Kopplung (KWK) auf Erdgasbasis nutzt die Abwärme
bei der Stromproduktion und erreicht eine bis zu 90 %-ige Ausnutzung,
was einen Spitzenwert in der modernen Kraftwerkstechnik
darstellt.
Seit Oktober 2010 weist unser Energiemix neben 70 % Strom
aus Eigenerzeugung ca. 30 % aus erneuerbaren Energien auf.
Zum einen steckt dort die Wasserkraft drin, zum anderen auch
unsere Solaranlagen. Die Produktinnovationen der letzten Jahre,
wie z.B. unser Verzicht auf Atomstrom oder der Einsatz der
größten Solaranlage in Potsdam, ermöglichen uns eine zuverlässige,
preiswerte und saubere Energieversorgung. Die gleichbleibend
hohe und verlässliche Produktqualität verbunden mit
einem sehr guten Service stehen für uns im Vordergrund.
Die neuen Geschäftsführer der EWP:
Wilfried Böhme und Holger Neumann (v. l.)
Quartett: Worin sehen Sie die besonderen Stärken der EWP?
Neumann: Unsere hohe Versorgungssicherheit und die starke
Ausrichtung auf die Kundenorientierung garantieren uns in
Potsdam eine hohe Kundenzufriedenheit. Wir verfügen über
hervorragend ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
und werden als zuverlässiger Partner geschätzt. Darüber hinaus
ist unsere Innovationsfähigkeit ein zentraler Erfolgsfaktor; daher
investieren wir hier fortlaufend.
Quartett: Was ist Ihnen für Ihre neue Tätigkeit wichtig?
Böhme / Neumann: Wir kennen die unterschiedlichen Welten
einer Unternehmenszentrale und der operativen Tätigkeit vor
Ort aus beiden Perspektiven sehr gut. Mit dem Herzen sind wir
daher gern und oft draußen bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
vor Ort. Dies ist zwingend erforderlich, damit wir die
richtigen Themen mit angemessener Priorität verfolgen.
Quartett: Welche Dinge dürfen in Ihrem Büro nicht fehlen?
Böhme: Ein Fotokalender mit den Bildern meiner Familie, wo
ich besonders gern die Bilder meiner Enkelkinder ansehe. Als
Ingenieur schlägt mein Herz natürlich höher, wenn ich mir die
historischen Aufnahmen vom Heizkraftwerk ansehe.
Neumann: Die Bilder meiner Familie möchte ich ebenfalls
nicht missen. Neben dem Computer ist es für ein strukturiertes
Arbeiten oft wichtig, auf Bleistift und Schreibblock zurückgreifen
zu können.
Wir stellen vor: Martin Grießner
ViP Verkehrsbetrieb Potsdam GmbH: Neuer Geschäftsführer
Nach mehrheitlichem Beschluss
des ViP-Aufsichtsrates
vom 19. Mai 2011 übernimmt
Martin Grießner das
Amt des Geschäftsführers
der ViP Verkehrsbetrieb Potsdam
GmbH. Martin Grießner
(48), seit 2004 Prokurist und
kaufmännischer Leiter der
ViP, tritt die Nachfolge von
Martin Weis an, der im Mai
2011 seine Tätigkeit als Geschäftsführer
des Unternehmens
niederlegte. Für Martin
Grießner ist die neue Aufgabe
ein verantwortungsvoller Meilenstein in seiner beruflichen Laufbahn.
Quartett hat mit ihm gesprochen.
Quartett: Herr Grießner, Sie wurden mit großer Mehrheit im Aufsichtsrat
zum neuen Geschäftsführer gewählt. Der Aufsichtsrat, aber
auch Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen geschlossen hinter
Ihnen...
Grießner: …aus diesem Bewusstsein heraus, stehe ich der neuen
Aufgabe auch unbedingt und kompromisslos zur Verfügung. Während
meiner Jahre als Prokurist und kaufmännischer Leiter der ViP
konnte ich erfahren und spüren, dass das Team hinter mir motiviert
und engagiert ist. Ich freue mich auf eine „neue-alte“ und vor allem
erfolgreiche Zusammenarbeit mit meinen Kolleginnen und Kollegen.
Quartett: Steht der ViP mit Ihrem Amtsantritt ein kleiner Neuanfang
bevor?
Grießner: Natürlich bedeuten personelle Änderungen immer einen
gewissen Neubeginn. Dieser wird aber auf Basis der guten Arbeit
meines Vorgängers stattfinden. Herrn Weis’ Amtszeit ist mit vielen
Erfolgen für die ViP verbunden, worauf ich aufbauen möchte und
dafür Sorge tragen werde, das Unternehmen weiterhin auf erfolgreichem
Kurs zu halten.
Quartett: Seit 2004 stehen Sie als Prokurist und kaufmännischer
Leiter im Dienst der ViP, kennen die internen Strukturen, haben
die Arbeitsabläufe verinnerlicht und erleben täglich das Vertrauen
und Ansehen Ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Einen besseren
Start kann sich ein neuer Geschäftsführer eigentlich kaum wünschen!
Grießner: Richtig, die letzten sieben Jahre haben natürlich dazu
beigetragen, dass ich die Seele des Unternehmens sehr gut kennen
gelernt habe. Dazu gehören vor allem meine Kolleginnen und Kollegen,
ohne deren vereinte Kompetenz die ViP nur halb so erfolgreich
wäre.
Quartett: Planen Sie auf kurze Sicht weitere personelle Umstrukturierungen
oder einen grundlegenden Richtungswechsel?
Grießner: Nein. Personelle Veränderungen sind nicht geplant. Auch
hält das Unternehmen in seinen Projekten am bisherigen Kurs fest.
Für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der ViP bedeutet dies, dass
ihnen die bekannten Führungskräfte nach wie vor mit einem offenen
Ohr und Rat und Tat zur Seite stehen; unsere Kunden hingegen
dürfen sich auch weiterhin auf die Einführung der ersten Potsdamer
Variobahn im Herbst freuen.
7

Quartett 2 • 2011_energie
Die ersten Elektroautos für Potsdam!
Im Dienste des Klimaschutzes: EWP testet zwei „i-MiEV” in der eigenen Flotte
Auto fahren mit sauberem Strom, dies ist bei der EWP Realität.
Seit Anfang Juni gibt es im Fahrzeugpark Ihres lokalen
Potsdamer Energieversorgers die ersten zwei Elektroautos
vom Typ „i-MiEV“. Die Fahrzeuge des Herstellers Mitsubishi
gelten als die ersten in Großserie produzierten Elektrofahrzeuge.
Ein Auto wird im Außendienst eingesetzt, das andere
im Vertrieb der EWP.
Aufladung mit sauberem Potsdamer Strom
Der Name „i-MiEV“ steht übrigens für „Mitsubishi innovative
Electric Vehicle“. Der japanische Viersitzer ist rund vier
Meter lang und wiegt 1.080 kg. Seine Lithium-Ionen-Batterie
kann eine Gesamtleistung von 16 kWh speichern. Mit
voller Aufladung kommt das Auto laut Herstellerangaben
144 km weit und ist damit für den Stadtverkehr gut geeignet.
Der Strom für die gesamte Ladung kostet ca. 3,92 €.
Die Unterhaltskosten entsprechen rund einem Drittel im
Vergleich zu einem Kleinwagen mit Benzinmotor und die
Emissionen liegen bei Null.
Da unser Strommix im Heizkraftwerk Potsdam-Süd mittels
Kraft-Wärme-Kopplung auf Erdgasbasis sowie aus Wasserkraft
erzeugt wird, verursachen Elektroautos bei uns auch
in der Gesamtbetrachtung samt klimafreundlicher Stromerzeugung
nur sehr geringe CO ² -Emissionen.
8
Hochspannung bei den künftigen Fahrern
Die Spitzengeschwindigkeit der Elektroflitzer liegt bei 130
km/h. Da beide Autos im Stadtgebiet unterwegs sein werden,
wird diese im EWP-Alltag wohl selten ausgereizt. Die
Mitarbeiter sind sonst im VW Polo unterwegs, davon manche
mit Erdgasantrieb. „Die Vorfreude ist groß, unsere Kollegen
sind schon sehr gespannt auf das völlig neue elektrische
Fahrgefühl.“, sagt Vertriebsleiter Andreas Buchholz.
Vor dem STADTWERKE-Gebäude in der Steinstraße 101
wurde eine moderne Ladesäule errichtet, an welcher die
Fahrzeugbatterien am Stromnetz aufgeladen werden. Dies
erfolgt mit 230 Volt Wechselstrom. Die Ladesäule des Herstellers
Siemens ist mit umfangreicher Elektronik ausgestattet.
„Wir wollen auch testen, wie ein sicherer Lade- und
Bezahlvorgang funktioniert. Dies spielt für die Durchsetzung
der ,Elektromobilität‘ in der Zukunft eine große Rolle.
Die Bereitstellung der Ladeinfrastruktur wird neben sauberem
Strom ein wichtiger Beitrag der Energiewirtschaft
zum mobilen Klimaschutz sein.“, sagt Andreas Buchholz.
Die EWP engagiert sich seit mehr als einem Jahrzehnt für
alternative Fahrzeugantriebe. Unsere Erdgastankstelle am
Heizkraftwerk Süd wurde bereits im Jahr 1999 eingeweiht
und ist seitdem regelmäßiger Anlaufpunkt mehrerer hundert
Fahrzeuge aus der Region.

Unsere Hilfe für Ihren Hausbau
Zentraler Ansprechpartner koordiniert die Anschlüsse
Wer ein Haus bauen will, benötigt
Anschlüsse für Wasser
und Energie – ein zentrales
Thema und somit Berührungspunkt
mit der EWP. Unser
Koordinator für das Anschlusswesen,
Patrick Moritz,
ist erster Ansprechpartner für
Bauherren.
Kundin Dr. Anja Hildenbrand
erläutert Ihre Erfahrungen
beim Hausbau in Golm:
„Es ist unser erstes Haus und damit auch das erste Mal, dass
ich mit Anschlüssen zu tun hatte. Ich fand alles sehr kompliziert.
Erste Infos erhielt ich über die EWP-Webseite. Herr Moritz beantwortete
mir kompetent und geduldig alle Fragen am Telefon.
So wusste ich, welche Formulare wo eingereicht werden
müssen und worauf es ankommt.“
Patrick Moritz hält im weiteren Verlauf den Kontakt mit Bauherren
und koordiniert Termine für Begehungen. Hier klären
die Bauherren und die technischen Mitarbeiter vom EWP-Anschlusswesen,
wie z.B. Ingenieur Frank Kumke, die Detailfragen
vor Ort. Da der Nachbar von Familie Hildenbrand schon etwas
weiter mit seiner Baustelle war, wurde eine Lösung gefunden,
damit nicht zweimal geschachtet werden musste. Als Schnittstelle
zwischen den Bauherren und den zuständigen EWP-Fachabteilungen
kennt Patrick Moritz die Abläufe genau. Sein Rat:
„Informieren Sie uns bitte rechtzeitig vor Baubeginn über Ihr
Bauvorhaben! Planen Sie je nach Größe der Baumaßnahme
eine Bearbeitungszeit der Angebote von drei bis acht Wochen
ein. Senden Sie die Anmeldungen für alle benötigten Hausanschluss-Medien
zeitgleich ein, damit eine koordinierte Bearbeitung
möglich ist.“
Zahlreiche Bauobjekte werden pro Jahr durch das Anschlusswesen
der EWP betreut. Dazu zählen Einfamilienhäuser, aber
auch größere Objekte.
Guter Anschluss für das junge Glück: Frank Kumke von der
EWP (Mitte) beim Vor-Ort-Termin mit Dr. Anja Hildenbrand
(2.v.r.), ihrem Lebenspartner und den Grundstücksnachbarn.
Information für Bauherren im Internet
Unter www.ewp-potsdam.de finden Sie im Bereich „Angebote“
im Punkt „Hausanschluss“ die wichtigsten Schritte zum
Hausanschluss sowie zahlreiche Formulare zum Herunterladen.
LED-Straßenlaternen sparen Strom
Pilotprojekt startet im Holländischen Viertel
Ein „Brennkalender“ legte im Jahre 1854 fest, wann und wie lange
die mit Gas betriebenen Straßenlaternen in Potsdam zu leuchten
haben. Dies galt auch für die Schinkelleuchten, die im Holländischen
Viertel stehen. Heute ist das Licht elektrisch und es gibt
neue Herausforderungen: In der Benkertstraße wollen wir im Juli einen
sechsmonatigen Pilotversuch starten. Getestet werden Leuchtdioden
(LED) im historischen Laternenkörper. Sechs der insgesamt
zwölf Laternen in der Benkertstraße werden mit neuartigen, energiesparenden
LED-Elementen von drei verschiedenen Herstellern
ausgestattet.
Stromverbrauch und Lichtqualität im Test
Die Stadtbeleuchtung Potsdam GmbH (SBP) möchte neben dem
Stromverbrauch unter Praxisbedingungen vor allem testen, ob die
moderne LED-Technik eine dem Gaslicht ähnliche, warme Lichtfarbe
ermöglicht. „Außerdem geht es darum, einerseits den Gehweg
und die Straße gut auszuleuchten, andererseits aber die Bewohner
in ihren Häusern nicht zu blenden.“, erläutert SBP-Geschäftsführer
Jürgen Retzlaff. Interessanter psychologischer Effekt: Die in Lux gemessene
Beleuchtungsstärke der LEDs ist geringer als die der bisherigen
Lampen, jedoch soll das subjektive Empfinden heller sein.
Auch dies wird getestet.
„Der Test erstreckt sich über Sommer- und Wintermonate, um auch
Erfahrungswerte mit der Temperaturfestigkeit der LED-Systeme zu
erlangen.“, so Retzlaff. Die SBP arbeitet eng mit der Stadtverwaltung
zusammen, die für den Generalbeleuchtungsplan zuständig ist. Vorteile
von LED-Leuchten sind ein geringerer Wartungsaufwand sowie
die bessere Steuerbarkeit. Durch Spiegelsysteme lässt sich das Licht
genau dosieren und lenken – zur Freude der Bewohner in der Benkertstraße,
die nicht durch Blendungen belästigt werden. Außerdem
wird die Technik ständig weiterentwickelt, weitere Qualitätssprünge
sind zu erwarten.
9

Quartett 2 • 2011_wasser
Durstlöscher bei Lauf und „Open Air”
Unser Service: Trinkwasserversorgung bei Veranstaltungen
Die Sommerzeit bringt uns allen viele Veranstaltungen im
Freien. Egal, ob Stadtteilfeste oder Breitensportveranstaltungen
wie der RBB-Lauf oder der Schlössermarathon mit
mehreren Tausend Teilnehmern - richtig flüssig läuft es erst
mit einem mobilen Trinkwasseranschluss. Bei brütender
Hitze und beim Sport ist die Versorgung mit ausreichend
Flüssigkeit enorm wichtig. Wir liefern das kühle Nass.
10
Überprüfte Trinkwasserqualität
Torsten Voigt von der EWP-Abteilung Wasser koordiniert
die Versorgung solcher Veranstaltungen mit Trinkwasser.
Dafür ermittelt er im Vorfeld eine oder mehrere geeignete
Übergabestellen, in der Regel Unterflurhydranten in der
Nähe des Veranstaltungsortes. Im Meisterbereich in der
Posthofstraße 16 verleiht Voigt an Potsdamer Bauherren
sonst Standrohre zur Bauwasserversorgung. Er erläutert:
„Für den Laien mögen Standrohre für Bauwasser und für
Veranstaltungen identisch sein. Es gibt jedoch einen wesentlichen
Unterschied zwischen Bauwasser und Trinkwasser.
Wenn Sie Gäste mit Trinkwasser versorgen wollen, gelten
die gleichen strengen Anforderungen wie beim Trinkwasser
aus dem Wasserhahn. Wir empfehlen unser desinfiziertes
Trinkwasserstandrohr, um die Trinkwasserqualität
zu sichern.“
Vorab-Kontrolle am Hydranten
Wenn Sie auf einer Veranstaltung Ihre Gäste mit Trinkwasser
versorgen wollen, melden Sie sich bitte rechtzeitig an,
mindestens 15 Werktage vorher. Dies hat einen einfachen
Hintergrund: In dieser Zeit prüft ein unabhängiges, zertifiziertes
Labor die Wasserqualität am Hydranten. Erst wenn
hier alles in Ordnung ist, kann eine Versorgung entspre-

Wasserlexikon
pH-Wert
Der pH-Wert ist ein Maß für den Säuregrad des Wassers. Er bestimmt
wesentlich die Auswahl von Materialien in der Hausinstallation.
Die pH-Wert-Skala reicht von 0 bis 14. Gemäß der Trinkwasserverordnung
muss der pH-Wert des Trinkwassers zwischen 6,5
und 9,5 liegen.
Phosphat
Chemische Verbindung, Salz der Phosphorsäure, anorganischer
Pflanzennährstoff. Phosphat ist meist Bestandteil von Handelsdüngern,
findet sich als „Enthärter“ aber auch in Wasch- und Reinigungsmitteln.
Gelangt es in Gewässer, kann es dort eine Überdüngung
verursachen, in deren Folge sich zum Beispiel Algen übermäßig
vermehren.
Stickstoff
Als Nitrat besitzt Stickstoff besondere Bedeutung als Pflanzennährstoff,
der im entscheidenden Maß an einer Überdüngung der Gewässer
beteiligt ist. Bei der Abwasserreinigung legt man besonderen
Wert auf die Entfernung stickstoffhaltiger Verbindungen.
Trinkwasseraufbereitung
Sammelbezeichnung für alle Maßnahmen zur Optimierung der
Trinkwasserqualität. Gängige Verfahren sind Flockung, Filtration,
Desinfektion. Ziel ist, die Wasserressourcen so zu schützen, dass
der Aufwand für die Aufbereitung möglichst gering ist.
Trinkwassergewinnung
Woher die Versorgungsunternehmen das Wasser zur Trinkwassergewinnung
beziehen, hängt stark von den regionalen Gegebenheiten
ab. Mehr als zwei Drittel des Bedarfs wird über Grund- und
Quellwasser gedeckt.
Doch das ist nicht immer möglich, weil nicht überall in Deutschland
Wasser in ausreichender Menge gefördert werden kann. Gibt es vor
Ort zum Beispiel kein zur Trinkwassergewinnung nutzbares Grund-
chend den gesetzlichen Bestimmungen erfolgen. Ab der Übernahmestelle
(z.B. Hydrant) übernimmt der Veranstalter, Schausteller oder
Betreiber die Verantwortung im Sinne der Trinkwasserverordnung bis
zur Entnahmestelle (z.B. Zapfhahn). Die Qualität des Wassers kann
sich nach der Übergabestelle verschlechtern. Sonnenstrahlen können
das Wasser erwärmen und Bakterienwuchs anregen. Falsche
bzw. nicht zugelassene Werkstoffe beeinträchtigen den Geschmack
des Wassers.
Planen Sie demnächst eine größere Freiluftveranstaltung mit Trinkwasserversorgung?
Unser Ansprechpartner für Sie ist Torsten Voigt,
Telefon: (0331) 661 2840. Weitere Informationen zur Trinkwasserversorgung
per Standrohr sowie über die anfallenden Gebühren erhalten
Sie unter www.ewp-potsdam.de
EWP-Wasserbar „On Tour“
Auch für die EWP-Wasserbar gilt die Prüfprozedur im Vorfeld. Viele
kennen unseren Stand und die freundlichen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter vom STADTWERKE-FESTival. Besuchen Sie uns vom 1.
bis 3. Juli 2011 im Neuen Lustgarten! Unsere mobile Theke ist auch
sonst alljährlich an vielen Orten der Stadt unterwegs – beispielsweise
bei „Tagen der offenen Tür“ in Schulen, Sportvereinen oder auch der
Universität Potsdam. Wollen Sie die EWP-Wasserbar für Ihre Veranstaltung
nutzen? Unser Ansprechpartner für Sie ist Sebastian Stölzig
Telefon: (0331) 661 9507.
oder Quellwasservorkommen, wird auf andere „Wasserarten” zurückgegriffen,
wie Seen- und Talsperrenwasser.
Trinkwasser
Trinkwasser ist für den Menschen das wichtigste Lebensmittel. Seine
Gewinnung und Verteilung unterliegt strengen gesetzlichen Auflagen
(Trinkwasserverordnung) und Rechtsnormen (z.B. DIN 2000
„Leitsätze für die zentrale Trinkwasserversorgung”). Es muss farb-
und geruchlos, kühl und geschmacklich einwandfrei sein. Trinkwasser
muss frei von Krankheitserregern sein und darf keine gesundheitsschädigenden
Eigenschaften besitzen.
Darüber hinaus darf es nur einen geringen Gehalt an gelösten Stoffen
aufweisen, keine Korrosionsschäden am Leitungsnetz hervorrufen
und es soll in genügender Menge mit ausreichendem Druck zur
Verfügung stehen. 99 Prozent der Deutschen erhalten Trinkwasser
über die öffentliche Wasserversorgung. Das Trinkwasser in Deutschland
hat im internationalen Vergleich eine hervorragende Qualität.
11

Quartett 2 • 2011_entsorgung
Unbeschwerte Sommerferien im Garten
Angebote der STEP: Wir nehmen Grünabfälle und bieten Qualitätskompost
Laue Luft, alles blüht und gedeiht, Jung und Alt zieht es ins
Grüne. Wer einen eigenen Garten hat, verbringt mitunter
schon mal den ganzen Sommer dort und erfreut sich einmal
mehr seines Anblicks, wenn die Hecke gestutzt und der
Rasen gemäht ist.
Die STEP unterstützt Sie auch über den Frühjahrsputz hinaus
und hilft Ihnen, anfallende Grünabfälle professionell
zu entsorgen.
Des Gärtners schwarzes Gold
Echte Gärtner werfen die Grünabfälle nicht einfach in den
Hausmüll, sondern stellen ihren eigenen Kompost her. Wer
dazu aber nicht den nötigen Platz oder die Zeit hat, den
Gedanken an „Wohin nur mit dem ganzen Grünschnitt?“
vermeiden möchte und es vorzieht, seinen Garten nur zur
sommerlichen Erholung zu nutzen, für den haben wir die
perfekte Alternative: unsere Kompostieranlage in Potsdam-
Nedlitz. Hier übernehmen wir für Sie die umweltgerechte
Entsorgung aller kompostierbaren Stoffe und deren Verarbeitung.
Die Annahme Ihrer Grünabfälle erfolgt im Lerchensteig 25b
oder aber in unseren Hauptannahmestellen am Neuendorfer
Anger und am Handelshof im Industriegelände.
12
Darüber hinaus können Sie bei uns auch Komposterde zur
Veredelung Ihrer nährstoffarmen Gartenerde erwerben. Es
handelt sich um kontinuierlich beprobten, RAL-zertifizierten
Qualitätskompost, der bei 70°C hygienisiert wird.
Die Öffnungszeiten und weitere Infos finden Sie im Infokasten
oder per Mausklick unter www.step-potsdam.de.
Kompostierungsanlage
Potsdam-Nedlitz, Lerchensteig 25 b
Telefon: (0331) 505 2482
Von Dezember bis Anfang März ist die Anlage geschlossen!
Öffnungszeiten
Montag - Donnerstag 08.00 - 15.30 Uhr
Freitag 08.00 - 18.00 Uhr
Samstag 08.00 - 13.00 Uhr
Annahme von
Grünabfällen (Baum-, Strauch-, kostenpflichtig
Rasenschnitt und Laub)
Verkauf von
Müll- und Laubsäcken
soweit vorrätig
Komposterde

11. STADTWERKE-FESTival
11. STADTWERKE-FESTival
Neuer Lustgarten Potsdam
Medienpartner
2. Juli, 16.30 Uhr
Rockkonzerte
16.30 Uhr Stanfour
18.15 Uhr Selig
20.15 Uhr Zucchero
22.15 Uhr Simple Minds
01.-03. Juli 2011
1. Juli, 20.00 Uhr
Klassik Open Air
20.10 Uhr Emma Shapplin
21.30 Uhr Carmina Burana
3. Juli, 15.00 Uhr
Kinder- und Familienfest
„Der Traumzauberbaum“ mit
Reinhard Lakomy
18.00 Uhr City
20.00 Uhr Kim Wilde
22.00 Uhr Robin Gibb
www.stadtwerke-potsdam.de
Partner

STADTWERKE-ERLEBNISWELT
14

Samstag und Sonntag von 15 bis 19 Uhr
Was Sie im Neuen Lustgarten erwartet
01 Infobus
Gleich am Anfang der Erlebniswelt ist der
STADTWERKE-Infobus die zentrale Anlaufstelle
für alle Fragen rund um die STADTWERKE und
ihre Tochterunternehmen. Hier finden Sie neben
kompetenten Gesprächspartnern auch aktuelle
Flyer und Broschüren. Die Teilnahmekarten
für das Gewinnspiel rund um Potsdams grünen
Fußabdruck sind ebenfalls hier erhältlich.
02 Wasser-Erlebnis-Bar
Wasser ist unser Lebensmittel Nummer 1! Dieses
Zelt lädt Sie ein, es mit allen Sinnen zu erleben.
Erfrischen Sie sich an der Wasserbar
mit köstlichem Potsdamer Leitungswasser und
überzeugen Sie sich von seiner hervorragenden
Qualität. Ihre weiteren Sinne werden im Wasser-Sinnes-Parcours
gefordert. Hier erfahren
Sie in kleinen Experimenten viel Wissenswertes
rund ums Wasser.
03 Abfall- und Recyclingwelt
Abfalltrennung und Recycling sind ein wichtiger
Beitrag zum Umweltschutz. Um auch die
Kleinsten für dieses wichtige Thema frühzeitig
zu sensibilisieren, werden hier spielerische Anleitungen
zum verantwortungsvollen Umgang
mit Müll gegeben. In einem kleinen Pool können
Abfälle geangelt und anschließend richtig
sortiert werden. Außerdem entstehen in der
Bastelecke kleine Kunstwerke aus ganz besonderen
Materialien. Für die größeren Besucher
stehen Fahrzeuge zur Erkundung bereit und im
Fotozelt werden Sie zum Herrn über die Müllautos!
04 Erlebnisbahn
Potsdams neue Variobahn sehen Sie zuerst
beim STADTWERKE-FESTival! Erkunden Sie die
neue Bahn und finden Sie schon vorab Ihren
neuen Lieblingsplatz!
05 Bühne
Auch in diesem Jahr erwartet die Besucher zum
Kinder- und Familienfest am Sonntag wieder
ein bunt gemischtes Bühnenprogramm. Lassen
Sie sich überraschen, was wir in diesem Jahr für
Sie zusammengestellt haben!
06 Bäder-Spaß-Arena
Einmal übers Wasser gehen? Mitten in der
Stadt unter Palmen im Liegestuhl liegen? Das
und noch viel mehr ist in der Bäder-Spaß-Arena
möglich. Sitzgelegenheiten laden zum Verweilen
und Entspannen ein, während in den
drei Pools für jede Menge Wasserspaß gesorgt
wird. Groß und Klein kommen hier voll auf ihre
Kosten und erleben einen Strandtag mitten in
Potsdam!
15
07 Familien-Eldorado
Spiel und Spaß soweit das Auge reicht. Die
Familien-Erlebniswelt lockt mit allem, was das
Kinderherz begehrt. Familien können hier gemeinsam
auf Hüpfburgen, Trampolinen und an
Kletterwänden Action erleben oder ihre kreative
Ader beim Malen, Basteln und T-Shirt gestalten
ausleben. Kinderschminken, der beliebte
Regenbogenfrisör sowie Luftballons und
Seifenblasen dürfen natürlich auch nicht fehlen.
Noch nicht genug Action? Dann testen Sie
doch mal Ihren Torschuss an der Geschwindkeitsmessanlage
oder versuchen Sie sich an der
Torwand! Und wer weiß, vielleicht lässt sich ja
sogar das ein oder andere bekannte Gesicht
hier blicken?
08 Potsdams Energiewelt
Potsdams vielfältigen Energiemix hautnah erleben
– das ist in diesem Zelt möglich. Lernen Sie
die KWK-Techniken kennen, die im Heizkraftwerk
Potsdam-Süd nötig sind, um aus Erdgas
Strom und Fernwärme zu produzieren. Wie viel
Energie nötig ist, um eine Carrera-Bahn zu betrieben,
können Sie an unserer fahrradbetriebenen
Rennbahn erleben. Treten Sie im Duell gegen
Familie und Freunde an und strampeln Sie
ihr Auto als erstes ins Ziel! Spannende Experimente
rund ums Thema Solarenergie erwarten
die Kinder beim Exploratorium.
Ein Gewinnspiel rund um „Potsdams grünen
Fußabdruck“ und weitere Infos zu Potsdams
Energie runden das Angebot ab und verdeutlichen
die nachhaltigkeitsorientierte Arbeit der
STADTWERKE.
09 Mobilitäts-Zukunfts-Point
An dieser Station können sich Interessierte über
alternative Antriebstechniken informieren und
sie auch gleich vor Ort fachkundig prüfen und
ausprobieren. Neben Erdgasautos werden auch
Elektroautos und Elektrofahrräder zur Ansicht
bereitstehen. Wer auf den Geschmack gekommen
ist, der kann dann auch gleich eine Runde
auf dem Segway drehen und Elektromobilität
hautnah erleben. Für die Kleinsten stehen Elektrokarts
zur Verfügung.
10 Was(s)erleben (vor der Hauptbühne)
Am Sonntag lädt ein großer Wasserpark auf
der großen Wiese vor der Hauptbühne in die
Wasserwerkstatt ein. Hier erwartet die kleinen
Besucher viel Wissenswertes rund ums Thema
Wasser. Mit Hilfe von zahlreichen Experimenten
lernen die Kinder die physikalischen Eigenschaften
des Wassers kennen. Auch für reichlich Abkühlung
ist hier gesorgt und natürlich kommen
dabei Spiel und Spaß nicht zu kurz.

605-606-609-612-614-631-638-639-695
Neuer
Lustgarten
Für ein stressfreies Kulturerlebnis
Organisatorische Informationen zum 11. STADTWERKE-FESTival
Freuen Sie sich auf drei tolle Tage im Neuen
Lustgarten! Hier ein paar Tipps, damit das
Fest für Sie und andere Besucher stressfrei
verläuft.
Am besten mit Tram und Bus
Wegen fehlender Parkplätze gibt es nur
eine sinnvolle Entscheidung: Bitte kommen
Sie mit den Öffentlichen! Verärgern Sie sich
nicht selbst durch langes Suchen nach einem
freien Parkplatz! Der Umstieg auf Bus und
601-690-694
603-638-639-695
X 1 580 601 604 605 606
607 608 609 610 611 612
614 618 619 631 638 639
643 650 690 691 694 695 750
Tram wird Ihnen leicht gemacht durch zahlreiche
zusätzliche Fahrten. Damit nach dem
Ende des Festivals alle wieder gut nach Hause
kommen, verkürzt die ViP die Taktzeiten.
Alle Endhaltestellen werden dabei bedient.
Und wer Bus und Tram fährt, kann auch ein
Bier trinken ...
Verkehrsfunk informiert
Autofahrer, die den Bereich Lange Brücke –
Breite Straße passieren müssen, werden mit
Verkehrseinschränkungen rechnen müssen,
Anfahrt
wofür wir um Verständnis bitten. Über die
aktuelle Situation wird am Veranstaltungswochenende
der Verkehrsfunk des Medienpartners
„Antenne Brandenburg“ (99,7
MHz) regelmäßig informieren.
Damit Sie sich bei uns wohlfühlen
Traditionell tragen alle SWP-Unternehmen
ihren Teil zum Gelingen bei. Geplant wird
von den STADTWERKEN, die Strom- und
Wasseranschlüsse kommen von der EWP,
für Festival-Besucher ist bei der An- und Abreise
zum Neuen Lustgarten die ViP immer
die beste Wahl.
Damit es auch sonst nicht zu Beeinträchtigungen
kommt, sind im Vorfeld umfangreiche
Vorkehrungen getroffen worden.
Wie jedes Jahr arbeiten STADTWERKE, Polizei,
Feuerwehr und Rettungsdienste in bewährter
Weise zusammen.
Und wer im Morgengrauen am Festplatz
vorbeifährt, sieht die orangefarbenen Fahrzeuge
der STEP, die dafür sorgen, dass alles
für den nächsten Tag wieder sauber ist. Sie
reinigen jeweils nachts den Neuen Lustgarten
komplett, so dass z.B. auch nach dem
abendlichen Rockkonzert das Kinderprogramm
am Sonntagvormittag pünktlich auf
einem sauberen Platz beginnen kann. Insgesamt
sind mehr als 150 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der STADTWERKE im Einsatz.
www.stadtwerkefestival.de
Sie erreichen unser Festgelände mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der ViP
99 603 605 606 609 638 639 690 691 692 693 694 695
und den - Linien der Havelbus Verkehrsgesellschaft.
Haltestellen sind: Hauptbahnhof, Lange Brücke, Schloßstr., Alter Markt und Platz der Einheit. Zum Potsdamer Hauptbahnhof gelangen Sie mit und .
Bitte beachten Sie den Bus-Ersatzverkehr zwischen dem Platz der Einheit und der Glienicker Brücke.
Aufgrund der Lage des Veranstaltungsortes ist die Parkplatzsituation sehr eingeschränkt. Wir empfehlen Ihnen,
die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. (Info-Tel.: 0331 6614275 16 / www.vip-potsdam.de)

Die Landeshauptstadt Potsdam, Bereich Umwelt und Natur, informiert:
Sperrmüll – fachgerecht entsorgen
Nutzen Sie doch einfach mal den guten Service der Sperrmüllabfuhr
vor Ihrer Haustür – ohne Mengenbegrenzung und so oft
wie notwendig. Die umweltgerechte Entsorgung kostet nichts
extra, da sie bereits in Ihren Abfallgrundgebühren enthalten
ist. Die Sperrmüllabfuhr erfolgt im Auftrag der Stadtverwaltung
durch die Stadtentsorgung Potsdam GmbH (STEP). Die Abfuhr
des Sperrmülls aus Privathaushalten erfolgt am Entsorgungstag
getrennt nach vier Abfallgruppen. Die erste Gruppe ist verwertbares
Holz, zu der u.a. Schränke, Tische oder Stühle gehören.
Matratzen, Polstermöbel und Teppiche sind der zweiten Gruppe
zuzuordnen. Meist mit einem kleineren Fahrzeug werden sowohl
als dritte Abfallgruppe Elektrogroßgeräte, wie Kühlschränke,
Fernseher, usw. als auch die Metalle als vierte Abfallgruppe
eingesammelt.
Foto: Wilfried Schreiber
Und so geht es:
1. Sperrmüll darf nicht einfach rausgestellt werden! Melden Sie
den Sperrmüll unbedingt immer vorher bei der STEP unter
Tel.: (0331) 661 7166 an. Mit der Anmeldung erhalten Sie
gleichzeitig den Abholtermin.
2. Es ist nicht gestattet den Sperrmüll bereits Tage vor dem Abholtermin
bereitzustellen. Häufig wird er dann durchwühlt,
weiträumig verteilt oder Fremde stellen einfach weiteren Abfall
dazu.
3. Frühestens ab 18 Uhr des Vortages, spätestens bis 6 Uhr am
Abholtag soll der Sperrmüll bereitgestellt werden und zwar
so, dass eine Behinderung anderer möglichst vermieden wird.
4. Der Sperrmüll soll entsprechend der vier Abfallgruppen – Holz,
Polstermöbel, Elektrogeräte und Metallschrott – getrennt bereitgestellt
werden. Damit wird zusätzlicher Sortieraufwand
vermieden und eine umfassendere Verwertung ermöglicht.
5. Falls es mal schnell gehen muss, können Sie auch bis zu drei
Teile direkt an die Wertstoffhöfe (Neuendorfer Anger 9 in
Babelsberg oder Handelshof 1 - 3 im Industriegebiet) anliefern.
Es gibt aber auch eine Alternative zur Entsorgung von Sperrmüll.
Noch gut erhaltene und brauchbare Möbel können gemeinnützigen
Vereinen kostenfrei zur Verfügung gestellt werden.
Fragen dazu und rund um den Abfall beantwortet Ihnen gern
der Abfallberater Herr Schreiber, Tel.: (0331) 289 1796. Wichtiges,
aber auch aktuelle Informationen zum Abfall, finden Sie
unter www.potsdam.de/abfallentsorgung.
Was wird aus gesammeltem Glas?
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, was mit dem gesammelten
Altglas nach der Sammlung passiert oder wieso diese
Abfälle nachgefragter denn je sind? Ein aufwendiger technologischer
Recyclingprozess macht´s möglich und schützt zudem unsere Umwelt!
Von der Sammlung zur Wiederverwertung
Altglas als ideales Recyclingprodukt kann beliebig oft eingeschmolzen
und zu neuen Produkten verarbeitet werden. Entgegen der
Herstellung von Neuglas trägt die Aufbereitung von altem Glas zur
Rohstoffquellenschonung sowie Reduktion der Luftverschmutzung,
durch verminderte Freisetzung von CO 2 , bei. Bereits seit den 70er
Jahren wird Altglas sortenrein (Weiß-, Grün- und Braunglas) gesammelt
und dem Recyclingprozess zugeführt. Durch die stetige Zunahme
an Technologien hat sich der Altglasanteil bei der Glasherstellung
in den letzten Jahren auf über 90 % gesteigert.
In einer Glasaufbereitungsanlage werden Fremdstoffe und Fehlwürfe
aussortiert, bevor das Altglas zerkleinert wird. Flaschenverschlüsse
und Etiketten werden mittels moderner Technik von den zermahlenen
Altglasresten abgeschieden. Durch eine Siebung und abschließende
Kontrolle wird die Glasreinheit garantiert und gleichzeitig die
Fehlfarbenquote gesenkt. Eine Schmelzung der Glasscherben bei
1.200 bis 1.500 °C ermöglicht die spätere Formung in der so genannten
Formgebungsmaschine.
Neue Glasflaschen sind umweltschonend und ökologisch entstanden
und werden befüllt als Neuprodukt den Weg zurück in den Verkauf
finden, bevor der Recyclingprozess erneut beginnt.
Farbenreine Trennung von hoher Wichtigkeit
Durch den Einsatz von speziell für jede Farbsorte ausgelegten Sammelsystemen
wird die Fehlwurfquote gemindert. Dennoch ist ein gewisser
Grad an Fehlfarben für die Einschmelzung belanglos. So verträgt
Grünglas (beispielsweise Weinflaschen) bis zu 15 % Fremdfarbenanteil,
Braunglas (u.a. Speiseöl- und Essigflaschen) bis zu 8 % und
Weißglas (u.a. Saftflaschen und Marmeladengläser) lediglich 0,5 %.
Achtung: Spiegel, Fensterglas, Keramik oder Spezialgläser gehören
auf keinen Fall in die Altglas-Behälter. Benutzen Sie bitte hierfür die
Restabfall-Tonne oder bringen Sie Sperriges zu unseren Annahmestellen.
Farben die nicht zuzuordnen sind, gehören ins Grünglas.
Bürger haben die Möglichkeit, ihr Altglas zu einem der zahlreichen
zentralen Behälterstandorte zu bringen und dort farblich getrennt
zu entsorgen.
Wo befinden sich die Glasbehälter?
Eine Übersicht über die ca. 160 aufgestellten Glassammelbehälter im
Stadtgebiet Potsdam finden Sie unter: www.step-potsdam.de.
17

Quartett 2 • 2011_verkehr
Roll-in, Roll-out, Roll-on
Die neue Variobahn ist da – Start für die ersten Tests auf Potsdams Gleisen
Nach dreijähriger Konstruktionszeit war es soweit: Das
erste Fahrzeug der neuen Potsdamer Variobahn hielt am
13. Mai Einzug in die Landeshauptstadt. Bei einem Rollin
auf dem ViP-Betriebshof wurde das Fahrzeug vom Ber-
18
liner Hersteller Stadler Pankow GmbH an die ViP und ihre
Mitarbeiter übergeben. Der erste Schritt auf dem Weg zur
Umstellung der restlichen ViP-Straßenbahnflotte von Tatrabahnen
auf Niederflurfahrzeuge ist somit getan. Ihm
folgt in den nächsten Wochen eine intensive Testphase.
Insgesamt zehn Fahrzeuge wurden 2009 bei Stadler bestellt,
mit einer Option auf bis zu acht weitere Fahrzeuge.
„Die bisherige Zusammenarbeit mit Stadler Pankow gestaltete
sich gut. Das Engagement der Mitarbeiter der ViP und
von Stadler hat dafür gesorgt, dass die Voraussetzungen geschaffen
wurden, dass die Variobahn in Potsdam ein Erfolg
werden kann.“, erklärt ViP-Geschäftsführer Martin Grießner.
Erstes Fahrzeug im Test
Die Testphase, in der die neue Bahn auf Herz und Nieren
geprüft wird, hat bereits begonnen. Sie erfolgt sowohl auf
dem ViP-Betriebshof als auch im Streckennetz und beinhaltet
ein intensives Programm zur Überprüfung von u.a.
Bremsleistung, Laufgüte und Fahrdynamik bei bis zu 60

km/h. Aber auch das Verhalten beim Abschleppen, Bergen
und Wiedereingleisen unterliegt strenger Tests und praktischer
Erprobung. Bevor Potsdams Variobahn ihren offiziellen
Roll-out erlebt, bedarf es zudem der so genannten
„Lichtraumprüfung“ – die Kontrolle der Anpassung des
Fahrzeugs an die individuelle Straßenstruktur Potsdams.
Vielseitig auch in der Elektronik
Die anspruchsvolle Elektronik der neuen Bahn muss sich
Praxistests und praktischen Eignungsprüfungen unterziehen.
Diese betreffen z.B. die Funktion der Weichensteuerung,
die Videoanlage, die in der Variobahn u.a. den Rückspiegel
ersetzt, sowie die Fahrgastinformationsanlage und
den Fahrtenschreiber. Während dieser Testfahrten ist die
Variobahn auffällig schwarz / orange beklebt: An der Seite
des Fahrzeuges können Sie ablesen, wie viele Tage es noch
bis zum Start dauert. Die feierliche Präsentation mit offiziellem
„Roll-out“ ist für den 17. September 2011 geplant.
Ihm schließt sich der reguläre Einsatz im Linienverkehr an.
„ViP. Das grüne Herz von Potsdam”
Im Zuge der Einführung der Variobahn hat die ViP eine neue Kampagne
gestartet, die die Aufmerksamkeit der Potsdamer auf das
Verkehrsangebot mit Tram, Bus und Fähre stärken und für deren
Nutzung begeistern und aktivieren möchte. Da sich die Tram-, Bus-
und Fährlinien der ViP wie (Lebens)Adern durch die Stadt ziehen,
und damit als Symbol für eine lebensfähige Stadt in Bezug auf die
Mobilität und Lebendigkeit stehen, und die ViP zudem mit ihren
Angeboten bei den Potsdamern Emotionen hervorruft, haben wir
uns für das Herz entschieden.
Die Farbe grün steht gleichermaßen für Leben und Wachstum,
Hoffnung und Zuversicht, Umweltschutz und Sauberkeit sowie als
Signalfarbe für freie Fahrt im Verkehr auf der einen Seite und ist
seit vielen Jahre Firmenfarbe der ViP, mit der markanten grünen
Ecke auf Fahrzeugen und an Haltestellen auf der anderen Seite.
Daher die Kombination „Das grüne Herz“. Die ViP möchte „Herz“
zeigen für Potsdam und steht mit Ihren Angeboten für Fortschritt
und Zukunftsorientiertheit, für effiziente und clevere Mobilität und
für eine nachhaltige Stadtentwicklung.
Verkehrserziehung einmal anders
Für Schulanfänger ist nicht nur die Schule, sondern auch die Fahrt
mit Schulbus oder Tram neu. Das Land Brandenburg möchte die
Kinder im Rahmen seiner Präventionsaufgabe „Schulwegsicherheit“
auf diesen Lebensabschnitt vorbereiten. Aus diesem Grund
wurde der Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg beauftragt, einen
Kurzfilm zu drehen. Er wird als Unterrichtsmittel für die Verkehrserziehung
in der Grundschule eingesetzt – gemeinsam mit der Unfallkasse
Brandenburg und dem Forum Verkehrssicherheit.
Schüler der Bruno-H.-Bürgel-Grundschule wurden Ende Mai stilecht
mit einer Combino-Straßenbahn als Sonderfahrt abgeholt.
Gemeinsam mit Mitarbeitern der ViP ging es zur Haltestelle Bhf
Pirschheide, einem der Drehorte, wo das Filmteam bereits wartete.
Beköstigt wurden die Schüler mit Lunchpaketen vom Kongresshotel.
Den ganzen Tag lang waren die Schüler als Schauspieler gefordert,
Alltagssituationen bei der Nutzung von Bus und Bahn richtig
und falsch darzustellen.
19

Quartett 2 • 2011_bäder
DEFA-Klassiker und Fußball-WM
„Die Legende von Paul und Paula” im Stadtbad Park Babelsberg
Sie sind eine Legende – Paul und Paula, die das Sinnbild
für zerrissene Liebe und emotionalen Zwiespalt darstellen:
Paula, die allein erziehende Mutter zweier Kinder und Paul,
ein Staatsbeamter mit Ehering, zwei, die mit ihrer ungewöhnlichen
Liebesgeschichte ein Manifest für Individualität
und den Glauben an eigene Träume verkörpern.
Unter der Regie von Heiner Carow wurde 1973 „Die Legende
von Paul und Paula“ geboren, eine Geschichte, die
bis heute nicht an Aktualität verloren hat, ebenso wenig,
wie die sie begleitende Musik.
Soundtrack des Lebens
Mit legendären Filmen geht oft auch bedeutende Filmmusik
einher, so auch mit unserer Legende der beiden Liebenden.
„Wenn ein Mensch lebt“ oder „Geh zu Ihr“ – wer
kennt diese beiden von den Puhdys interpretierten Songs
nicht? Sie gehören untrennbar zum DEFA-Klassiker. Vater
des musikalischen Kleinods ist der heute 69-jährige Komponist
Peter Michael Gotthardt. Der Wahlberliner schuf mit
20
seinem legendären Soundtrack nicht nur ein Meisterwerk
deutscher Filmmusik, sondern bescherte auch den „Puhdys“
nationale Erfolge. „Komponieren ist die Auswahl aus
dem Chaos“, das ist Peter Michael Gotthardts Leitmotiv
und der Schlüssel zum Meisterwerk.
Paul und Paula im Stadtbad
Ausgezeichnet als Filmschauplatz des Monats können Sie
am 13. August 2011 ab 21.30 Uhr sowohl die filmische als
auch musikalische Legende Paul und Paulas wieder erleben.
Unter den Gästen wird auch Peter Michael Gotthardt
sein. Der Eintritt ist frei.
Daumen drücken für unsere Fußballfrauen
Sportliche Dramatik gibt es vom 26.Juni bis zum 17. Juli
2011 in deutschen Stadien. Unsere Frauen-Nationalmannschaft
tritt zu Hause an, um ihren Weltmeistertitel zu verteidigen.
Sie können dabei sein, wenn Anja Mittag & Co
versuchen, den FIFA Women‘s World Cup zum dritten Mal

in Folge zu gewinnen. Im „Waldbad Templin“ zeigen wir
die Spiele zur Frauenfußball-WM auf Großbildschirmen im
neuen Biergarten (auch ohne Badeintritt). Deftiges vom
Grill und frisch gezapftes Bier runden das Angebot ab, fast
so schön wie im Stadion...
Achtung, Sonnenbrandgefahr!
Ob beim Strandspaziergang, auf der Wiese im Freibad oder unter
Ihrem Apfelbaum zu Hause, in den Sommermonaten sollten Sie
stets auf ausreichenden Sonnenschutz achten. Creme, Öl, Spray,
Gel – die Angebotspalette guter Sonnenschutzprodukte ist groß. Sie
reicht vom wasserfesten Spray auf mineralischer Basis, über Milch
mit Anti-Aging-Wirkstoffen für Gesicht und Dekolleté, bis hin zum
Bio-Sonnenschutz für die Kleinen. Sonnenschutzmittel sollten immer
zur Ausstattung eines jeden Sonnenanbeters gehören. Die Rezeptur
heutiger Sonnenschutzmittel ist eine Wirkstoffkombination, die sowohl
UV-A- als auch UV-B-Strahlung absorbiert. Ein Doppelschutz,
der nicht nur Sonnenbrand und Zellschädigung entgegenwirkt, sondern
auch einer vorzeitigen Hautalterung.
Tipps zur Anwendung
Das Produkt sollte mindestens eine Stunde vor dem Sonnenbad aufgetragen
werden. Vor einem Aufenthalt im Wasser sollten Sie Ihre
Haut mit einem wasserfesten Produkt behandeln. Für empfindliche
Hautpartien wie Lippen, Augen oder Nase empfehlen sich Sunblocker,
die über einen höheren Lichtschutzfaktor verfügen. Da auch
Schatten nicht vor Strahlung schützt, sollten Sie auch dort Ihre Haut
wappnen, wo sie nur indirekt der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Schützen Sie Ihre Haut – sie wird es Ihnen danken!
Bungalow am Waldbad mieten
Angrenzend an das Waldbad Templin befinden sich unsere vier sanierten
und neu eingerichteten Bungalows für 4 bis 6 Personen. Hier
können Sie Ihren Sommerurlaub oder ein entspanntes Wochenende
verbringen. Die Einrichtung umfasst eine gut ausgestattete Küche
(Kühlschrank, Herd, Spüle usw.), ein kleines Bad mit Dusche, WC,
Wohn-Ess-Bereich, ein oder zwei Schlafzimmer, Satelliten-TV, Terrasse
und Grill.
Bungalow Typ 1: Grundfläche von 28 m², Terrasse 12 m²
Bungalow Typ 2: Grundfläche von 47 m², Terrasse 22 m²
Mietpreise
Hauptsaison (15. Mai - 31. August 2011)
2 Pers. / Nacht jede weitere Pers. / Nacht
Bungalow Typ 1: 40,00 € 5,00 €
Bungalow Typ 2: 60,00 € 5,00 €
Nachsaison (01. - 30. September 2011)
2 Pers. / Nacht jede weitere Pers. / Nacht
Bungalow Typ 1: 35,00 € 5,00 €
Bungalow Typ 2: 50,00 € 5,00 €
Kurztarifzulage 25,00 €; Eintritt ins Waldbad inklusive
Weitere Informationen und Fotos: www.blp-potsdam.de
Buchungen unter Telefon: (0331) 661 9820
21

Quartett 2 • 2011_stadt
Potsdam entdecken – modern & individuell
Pfiffiges Quintett für die Landeshauptstadt
Das könnte ein Sommer der Entdeckungen werden. denn
es gibt für die Potsdamer und ihre Gäste ein neues cleveres
Angebot. Es ist nun möglich, Potsdam mit dem Handy auf
fünf verschiedenen Touren zu erkunden. Die Spaziergänge
sind unterschiedlich lang und führen sowohl durch die historische
Innenstadt von Potsdam als auch durch das Potsdamer
Welterbe der UNESCO. So kann man zum Beispiel
in rund 45 Minuten die historische Mitte erkunden, in etwa
drei Stunden den Neuen Garten und den Pfingstberg entdecken
oder einen ganzen Tag lang das Welterbe zwischen
Schloss Babelsberg und dem Neuen Palais durchwandern.
An den wichtigsten Stationen dieser Touren genügt ein Anruf
mit dem Handy, um Informationen zu den Sehenswürdigkeiten
zu erhalten.
Fünf Touren - fünf Flyer
Für jede Tour gibt es einen eigenen Flyer, der eine Karte
mit dem eingezeichneten Rundgang, eine Kennzeichnung
der Sehenswürdigkeiten und die dazu gehörenden Telefonnummern
enthält. Auch im Internet sind die Touren zu
finden, unter: www.potsdam.tomis.mobi
„Wir wollen mit diesen Touren noch besser auf die unterschiedlichen
Bedürfnisse der Potsdamer und der Gäste
der Landeshauptstadt eingehen. Jetzt kann sich jeder
überlegen, wie viel Zeit er in das Kennenlernen Potsdams
investieren will und kann. Unsere Angebote sind maßgeschneidert.“,
so Dr. Sigrid Sommer, Leiterin des Bereiches
Öffentlichkeitsarbeit / Marketing der Stadtverwaltung. Die
Touren-Flyer sind in den beiden Tourist-Informationen im
22
Hauptbahnhof und in der Brandenburger Str. 3 erhältlich.
Auch die neuen Flyer enthalten Hinweise auf weitere Angebote,
Potsdam modern und individuell zu erkunden.
Schon vor der Reise nach Potsdam ist es möglich, sich auf
der Internetseite www.potsdam.tomis.mobi einen Überblick
über die Sehenswürdigkeiten zu verschaffen und sich
die entsprechenden Audiodateien für sein Handy oder den
MP3-Player herunterzuladen – samt einem kostenlosen
Übersichtsplan in insgesamt fünf Sprachen: Deutsch, Englisch,
Französisch, Spanisch, Italienisch. Unter der gleichen
Internetadresse kann man sich auch mit seinem Smartphone
einwählen und die Informationen abrufen.
Friedrich II. als Stadtführer
Mehr als 30 Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt und der
Schiffbauergasse sind mit einer „itour“, einer Stadtführung
mit einem handgroßen Computer akustisch und optisch
zu erleben. Mit GPS – in Deutsch, Englisch, Italienisch und
Spanisch – führen Friedrich II., die Gräfin Lichtenau und der
Baumeister Jan Bouman durch die „itour“. Sie kann individuell
oder bequem zu zweit genutzt werden. Die Geräte
stehen in den Tourist-Informationen und beispielsweise im
Steigenberger-Hotel zur Verfügung.
Ebenfalls für die Reisevorbereitung zu nutzen sind die Internetseite
www.mobil-potsdam.de mit aktuellen Verkehrsinformationen
und Parkplatzbelegungen und www.potsdam.de/poi.
Diese Seite ermöglicht das Herunterladen von
rund 230 Zielen in Potsdam für insgesamt 28 verschiedene
Typen von Navigationsgeräten.

Freilichtkino an Originalschau- plätzen in Potsdam
Die Landeshauptstadt Potsdam kann sich mit Blick
auf das Thema Film und Fernsehen gleich in zweierlei
Hinsicht glücklich schätzen: Sie verfügt mit der
Medienstadt Babelsberg über einen national wie international
erfolgreichen Produktionsstandort und bietet
zugleich zahlreiche attraktive Plätze, Straßen und
Gebäude, die immer wieder als Filmkulisse dienen. Im
Rahmen des Themenjahres „Potsdam 2011 – Stadt des
Films“ können die Postdamerinnen und Potsdamer und
ihre Gäste fünf Freilichtkinoveranstaltungen an Originaldrehorten
genießen. Der Eintritt ist frei.
„Unter den Brücken”
Ein Höhepunkt der Freilichtkinoveranstaltungen ist die
Aufführung von „Unter den Brücken“ (1944 / 45) an der
Schwanenallee, nahe der Glienicker Brücke. Der UFA-Film
erzählt die Geschichte zweier Freunde, die sich in die gleiche
Frau verlieben. Kurz vor Kriegsende entstanden, zeigt
der Film Hildegard Knef in einer ihrer ersten Rollen.
Schwanenallee (Nähe Glienicker Brücke), 16.07.2011,
21.30 Uhr
„Hexe Lilli – Der Drache und das magische Buch”
Eingebettet in die Potsdamer Erlebnisnacht, die anlässlich
des Filmjahres zur „Filmerlebnisnacht“ wird, verwandelt
sich das Holländische Viertel in die Heimat von Hexen,
Drachen und Zauberern. In einer Nachmittagsvorstellung
läuft der Kinderfilm „Hexe Lilli“ (2009). Es ist die Geschichte
der kleinen Hexe Lilli, die unverhofft Nachfolgerin der
alten Hexe Surulunda wird und das Hexenbuch behüten
soll.
Holländisches Viertel, 30.07.2011, 16.00 Uhr
„Die Legende von Paul und Paula“
Heiner Carow schuf mit „Die Legende von Paul und Paula“
einen der erfolgreichsten in der DDR gedrehten Spielfilme.
Paula ist rigoros, was ihre Gefühle betrifft: Alles oder
nichts. Nun lebt sie mit ihren beiden Kindern allein. Als sie
Paul begegnet, trifft die Liebe sie wie eine Himmelsmacht.
Teile des Kultfilms wurden im Stadtbad Park Babelsberg gedreht.
Stadtbad Park Babelsberg, Am Babelsberger Park, 13.08.
2011, 21.30 Uhr
24-Stunden-Fest im Erlebnisquartier Schiffbauergasse
Für 24 Stunden wird das Zentrum der Schiffbauergasse rund um die
Freilichtbühne zu einem pulsierenden Ort der Passage. In der Installation
einer temporären Stadt laden Wissenschaftler und Forscher
(wie z.B. Universität Potsdam – Europäische Medienwissenschaften,
das URANIA Planetarium und das Leibniz-Institut für Agrartechnik
sowie v.a.), Studenten, Künstler, Galeristen (wie die Galerie Ruhnke,
das Atelier ZEITRAUM FÜR FOTOGRAFIE, die Designmeisterei Potsdam),
Handwerker und Kreative zu interaktiven Präsentationen (z.B.
die Domäne Dahlem), aber auch Tänzer und Sportler aus Potsdam,
Brandenburg und Berlin zu Gesprächen, Experimenten und besonderen
Entdeckungsreisen ein. Eine Welt voller Überraschungen und
neuer Erfahrungen erwartet Sie!
Das gesamte Erlebnisquartier gerät in Bewegung, wenn die kulturellen
Anlieger der Schiffbauergasse ein Marathon-Programm auf die
Beine stellen. Sowohl bei Tag als auch bei Nacht erwarten Sie Live-
Musik, Theater, Kunst, Film, Literatur, Tanz und Kulinarisches zum
Verwöhnen der Sinne jeder Spielart.
Eine Besonderheit in diesem Jahr ist die Kooperation mit dem OH!-
TON-FESTIVAL. Das Festival für Radio-Dokumentation und Radio-
23
„Effi Briest”
Im Schlosspark Marquardt können die Besucher
Theodor Fontanes Romanheldin Effi
Briest begegnen. Schlüsselszenen dieser
Neuverfilmung aus dem Jahr 2009 wurden
im Schloss und im Park Marquardt
gedreht. Die Neuinterpretation des Klassikers
verbindet den Reiz des historischen
Stoffes mit der Gegenwart und zeigt eine
junge Effi, die – anders als bei Fontane –
konsequent den Schritt in ein neues Leben
wagt.
Schlosspark Marquardt, 27.08.2011,
21.00 Uhr
„Mädchen in Uniform”
Im Hof des Großen Waisenhauses
zu Potsdam, einem der schönsten
und geschichtsträchtigsten Drehorte
Potsdams, ist der Spielfilm „Mädchen
in Uniform” (1931) zu sehen. Erzählt
wird die Geschichte eines jungen Mädchens,
das in ein Potsdamer Stift für
höhere Töchter geschickt wird. Die
Filmvorführung wird begleitet durch
eine filmhistorische Einführung. Auch
dürfen sich die Gäste auf eine Führung
über das Gelände der Stiftung „Großes
Waisenhaus zu Potsdam” freuen.
Hof des Großen Waisenhauses zu Potsdam,
Breite Straße 9a, 10.09.2011,
21.00 Uhr
Weitere Informationen unter
www.potsdam.de/filmjahr
Unter dem Motto vom Kulturland Brandenburg
„Licht – Spiel – Haus, Moderne
in Film, Kunst und Baukunst“ werden
auch im Potsdamer Umland Freilichtkinoveranstaltungen
durchgeführt.
Näheres unter
www.kulturland-brandenburg.de
Kunst findet in der Zeit vom 8. bis 10. Juli 2011 in der Schiffbauergasse
statt. OH!-TON trifft STADT FÜR EINE NACHT ist die Initiative,
die Besucherinnen und Besucher der Schiffbauergasse zu Wort
kommen lässt und mit einem Interviewmarathon O-Töne rund um
Potsdam und die Schiffbauergasse sammeln wird.
Wir freuen uns auf Sie!
STADT FÜR EINE NACHT 2011
Samstag, 9. Juli 2011, 14 Uhr
bis Sonntag, 10. Juli 2011, 14 Uhr
Eintritt frei!
Foto: LH Böhme

Quartett 2 • 2011_stattfinder
Quartal – Der StattFinder
Veranstaltungen, Termine, Tipps für Potsdam
Jubiläum: 10. Potsdamer Feuerwerkersinfonie
Ab 1. 7. im Kundenzentrum der
STADTWERKE für local-Kunden
vergünstigt zu erwerben!
3 x 2 Freikarten
(gültig bis 03.10.2011)
Rufen Sie am 05.07. von 14.00 bis
15.00 Uhr an: Tel.: (0331) 661 95 07
Hinter der Mauer. Glienicke – Ort der deutschen Teilung
24
Seit 10 Jahren setzt die Potsdamer Feuerwerkersinfonie
den explosiven Akzent im Potsdamer Veranstaltungssommer:
4 hochkarätige, international erfahrene Feuerwerkteams
stellen sich in jedem Jahr mit großartigen Choreographien
und farbenprächtigen Pyroeffekten dem Wettbewerb
und konnten bisher fast 170.000 Besucher begeistern.
Anlass genug also, das Jubiläum in 2011 ganz
besonders zu befeuern: Am 15. und 16. Juli 2011 werden
nur die Besten der Besten um die Gunst des Publikums
und Punkte der Juroren wetteifern. Diese „Crème de le
feu“ setzt sich aus dem Gewinner der Feuerwerkersinfonie
2010, dem finnischen Team „Tulitemestarit Oy“ und
den Siegern der Jahre 2004, 2005 und 2006 zusammen.
Inhaber einer local*card können ein begrenztes Kontingent
an Karten zum Vorzugspreis von 7€ statt 9,50 € im
Kundenzentrum der SWP erwerben. www.feuerwerkersinfonie.de
Tram 96 Buga-Park 92 Campus Fachhochschule und Bus 638, 639 Am Pfingstberg
Der Todesstreifen der DDR-Grenzanlagen durchschnitt die
preußische Garten- und Kulturlandschaft, die heute zum
UNESCO-Welterbe zählt. Das einst so idyllisch zwischen
Schlössern gelegene Klein-Glienicke wurde zu einer Potsdamer
Enklave. Von der Mauer und dem Westen umgeben,
war der Ort nur mit Passierschein über eine schmale
Brücke von Babelsberg aus zugänglich. Die Absurdität der
Mauer war für die Menschen in dieser „Zone in der Zone“
besonders spürbar: rigorose Sicherheitsbestimmungen
und massive Bespitzelungen waren ihr Alltag. Zum 50.
Jahrestag des Mauerbaus wird die Ausstellung „Hinter der
Mauer. Glienicke – Ort der deutschen Teilung“ gezeigt:
einzigartiges Bild-, Ton- und Filmmaterial sowie Original-
Exponate, wie eine Fluchtleiter oder Steine von abgerissenen Häusern, verdichten sich zum eindringlichen Bild vom Leben
der Menschen mit und hinter der Mauer. Schloss Glienicke Orangerie (Königstraße 36, 14109 Berlin) Geöffnet bis
3. Oktober jeweils dienstags bis sonntags 10-18 Uhr, Eintritt 8 €, ermässigt 5 €. www.hinter-der-mauer.de
Tram 93 bis Glienicker Brücke, von dort Bus 316 (BVG) bis Schloß Glienicke (alternativ ca. 1 Kilometer zu Fuß)
Energie Scotty! Beamen Sie sich an Bord! STAR TREK TM – Die Ausstellung im Filmpark
Ab 1. 7. im Kundenzentrum der
STADTWERKE für local-Kunden
vergünstigt zu erwerben!
Foto: Feuerwerkersinfonie
Foto: Bundesarchiv/Militärarchiv
Foto: Thomas/Filmpark STAR-TREK TM – Die Ausstellung
Wer kennt sie nicht, die Mannschaft um Captain Kirk und
Mr. Spock. In den 70er Jahren beamten sie sich jeden
Samstagabend in unsere Wohnzimmer. Der Filmpark holte
die einzigartige Ausstellung von Amerika nach Babelsberg
in die Caligari Halle. Noch bis 31. Oktober erwartet Sie
ein einmaliger Blick auf und hinter die Kulissen des Phänomens
STAR TREK TM . Ein beeindruckendes Aufgebot an
originalen Kostümen, Exponaten und Requisiten aus allen
STAR TREK TM TV-Serien und den Kinofilmen – einschließlich
des letzten Blockbusters von 2009 – werden auf über
1200 m² Ausstellungsfläche in Szene gesetzt. Highlights
sind sicherlich die Enterprise-Brücke zum Begehen und der
Transporterraum aus dem neuesten Kinofilm. Tauchen Sie
ein in die Welt von Raumschiff Enterprise und lassen Sie sich überraschen! Für die Sommerferien gibt es ein Kombiticket
Filmpark plus Ausstellung Star Trek TM für Erwachsene 29 € statt 34 €, Kinder bis 14 Jahr 23 € statt 26 €! 16 € Ersparnis
für eine Familie mit 2 Kindern! Ausführliche Infos zur Ausstellung finden Sie unter www.filmpark-babelsberg.de.
Bus 601, 690 Filmpark oder über Bahnhof Medienstadt

Foto: Extavium Potsdam
Vulkane und Meteoriten
Experimentierkurs im Extavium – dem ehemaligen
Exploratorium – erforscht Naturkatastrophen.
Vom 30.06. bis 31.08. lässt das
wissenschaftliche Mitmachmuseum Vulkane
ausbrechen und erforscht die Wirkung von
Meteoriteneinschlägen.
Spektakuläre Vulkanausbrüche faszinieren
die Menschen seit je her. Welche Kräfte einen
Vulkan entstehen und brodeln lassen,
kann man im Sommer im Extavium Potsdam
untersuchen. Vulkanschlote werden nachgebaut
und qualmen. Die Kraft fliegender
Lavabrocken wird analysiert. Welcher Brocken
schafft es am weitesten? Abschließend
schaut man ins All und betrachtet die
Wucht von einschlagenden Meteoriten. Der
Unkostenbeitrag für das 30-minütige Experiment
beträgt 3,00 € zzgl. zum regulärem
Eintrittspreis.
www.extavium.de
50 Jahre SC Potsdam: Feiert mit uns!
Foto: Rainer Simon
Hinter die Bilder schauen
Foyerausstellung und Filme zum 70. Geburtstag
von Rainer Simon vom 17. Juni bis
2. Oktober 2011.
Der DEFA-Regisseur Rainer Simon dreht im
Jahr 1988 den Alexander von Humboldt-
Film „Die Besteigung des Chimborazo“ – es
wird seine erste Begegnung mit Südamerika.
Seitdem lassen ihn dieser Kontinent und
seine Menschen nicht mehr los. Seit 1990
reist er jedes Jahr dorthin, besonders nach
Ecuador, zu seinen Freunden und Patenkindern.
Sein Wirkungskreis hat sich inzwischen
auf den ganzen Kontinent erweitert:
Er zeigt Filme, ist Gast auf Festivals und leitet
Workshops – von Mexiko bis Bolivien, von
Guatemala bis Chile, aber auch in den USA
und Kanada. Er dreht dort, beschreibt seine
ungewöhnlichen Erlebnisse, und es entstanden
Tausende Fotos.
www.filmmuseum-potsdam.de
25
Foto: LHP
Erfolgreiche Wettbewerbsjahre
Am 23. Juni wurden in der Biosphäre Potsdam
die Grundschule Bruno H. Bürgel und
die Käthe-Kollwitz-Oberschule mit dem Titel
„Agenda-Schule der Landeshauptstadt
Potsdam“ ausgezeichnet. Damit finden
zehn erfolgreiche Wettbewerbsjahre einen
besonderen Höhepunkt.
Eingereicht wurden Projekte, die sich den
Themen der Lokalen Agenda, wie z.B. Umweltschutz,
Energieeinsparung, die Gestaltung
des Umfeldes der Schule widmen. Projekte,
die bereits über einen längeren Zeitraum
an Schulen durchgeführt wurden, waren
ebenso teilnahmeberechtigt wie ganz
neu gestartete Projekte. Die Sieger des
Wettbewerbes erhielten neben der Urkunde
ein Preisgeld in Höhe von 250 €.
Die Energie und Wasser Potsdam GmbH
gratuliert als Partner des Wettbewerbes allen
Titelträgern.
Brandenburgs größter Sportverein, der SC Potsdam, feiert am 04. September 2011 von 10 bis 22 Uhr sein
50-jähriges Bestehen. Zu diesem Jubiläum lädt der Verein mit einem großen Volksfest ins Potsdamer Kirchsteigfeld
ein. Ob als aktiver Teilnehmer oder nur als Zuschauer, hier wird den ganzen Tag einiges geboten:
bei sportlicher Betätigung reicht das Angebot von den Turniersportarten Beachvolleyball, Basketball und
Fußball bis hin zu einem Biathlon-Wettbewerb. Anmelden hierzu kann sich, wer Spaß am Sporttreiben hat.
Beim Torwand-Schießen winkt als Hauptpreis ein Neuwagen.
An diesem Tag können Sie sich nicht nur über die lange Geschichte des SC Potsdam, seine Entwicklung und
seine Triumphe informieren, sondern auch die vielfältigen Abteilungen des Vereins kennenlernen. Diese werden
sich dort mit ihren Angeboten präsentieren. Auch für die Kinder sind zahlreiche Attraktionen geplant: Für Spaß und gute Laune sorgen
unter anderem Sport- und Spielecken, Trampolin-Bungy, Hüpfburgen
und Kreativwerkstätten. Eine Tombola lockt mit wertvollen
Preisen, der Reinerlös fließt direkt in die Kinder- und Jugendarbeit
des SC Potsdam. Mit zahlreichen Grill- und Ausschankstationen ist
natürlich auch für das leibliche Wohl gesorgt.
Umrahmt wird das Fest von einem hochkarätigen Bühnenprogramm:
Gezeigt werden Sportshows und junge Nachwuchsmusiker
treten auf. Absoluter Höhepunkt des Festes wird aber der Auftritt
der Puhdys, die an diesem Tag ein Extrakonzert innerhalb ihrer Tour
geben. Mit ihrer Musik faszinieren sie seit Jahrzehnten Jung und Alt.
Anschließend wird das Fest mit einem Feuerwerk abgeschlossen.
Wo: Sportplatz am Clubhaus des SC Potsdam
Maimi - von - Mirbach - Str. 11 / 13, 14480 Potsdam
www.sc-potsdam.de

Quartett 2 • 2011_rätsel
Rätsel 2 • 2011
Kanton
der
Schweiz
Havelzufluss
in
Potsdam
jedoch
Vereinte
Nationen
niederländischeKaribikinsel
alte
Berliner
Rennstrecke
Tiergruppe
Einheit
für Daten
Flächenmaß
der
Schweiz
3
Dopingmittel
Teil des
Templiner
Sees
1
Wapitihirsch
Courage
konstant
spanisch:
der
4
Mainzelmännchenbesitzanzeigendes
Fürwort
Vorbild
Miene,
6 Aussehen 11
griech.
KlaviergeschlosKnoblauchcreme
Tierpark
stil,Vorläufer des Jazz
7
senFrauenname
2
Klostervorsteher
Währung
in Italien
ModeZirkusdesignermanege
aus
Potsdam
latein.:
Knochen
9
5
FortpflanzungsBindewortKrankenhausraumkörper
der Pilze
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Chaotisch?
Mindestens dreizehn Küchengegenstände kann
man bei diesem Rätsel finden, wenn man von
Buchstabenfeld zu Buchstabenfeld springt – auch
diagonal. Innerhalb eines Wortes darf ein Feld nur
ein einziges Mal verwendet werden.
Ihre Lösungswörter:
P F L L K
O E S E B
T S M I C
A L E H U
G B D R R
Becher, Eieruhr, Eimer, Gabel, Glas, Herd, Kelle, Kessel,
Messer, Reibe, Sieb, Tasse, Topf
RM114719 201102
Einsendeschluss für unser Rätsel ist der 31. Juli 2011 (Poststempel).
Rätselglück hatte zuletzt Anita Hinze aus Potsdam.
Das Lösungswort aus der Ausgabe 01 / 2011 lautete ALTGLAS.
Herzlichen Glückwunsch!
PotsdamerSportstätte
6
Körperhülle
8
Die Lö sung (eingekreiste Felder) schreiben Sie bitte
auf eine frankierte Postkarte und senden diese an:
STADTWERKE POTSDAM GMBH
Kundenzeitschrift
Steinstraße 101, 14480 Potsdam
Unter den richtigen Einsendungen
dieses Preisrätsels
verlosen wir einen Gutschein
für das Stern-Center
in Höhe von 200 €.
SUPERRÄTSEL 2011
Die roten Zahlen aus allen vier Quartett-Ausgaben 2011
ergeben der Reihe nach das Super-Lösungswort 2011
Damit haben Sie die Chance, eine Reise für 2 Personen
im Wert von 1.500 € zu gewinnen!
Bilderrätsel: Im unteren Bild sind 6 Fehler versteckt.
Tulpe vorn, Tulpenfarbe, Verkehrszeichen, Kreidetafel, Restaurantschild, Paar
im Hintergrund

Leserbriefe
Dies ist der Platz für Ihre Meinungen und
Hinweise, die Sie den STADTWERKE-Unternehmen
übermitteln können, beispielsweise
mit unten stehender Antwortkarte oder
per E-Mail an info@swp-potsdam.de. Um
eine Reihe von Bürgern zu Wort kommen zu
lassen, mussten wir in einzelnen Zuschriften
Kürzungen vornehmen.
Kleinkinder-Ernährung
Uns erreicht immer wieder die Frage, ob
das Potsdamer Trinkwasser auch für die Ernährung
von Kleinkindern geeignet ist und
ob man das Wasser untersuchen sollte.
Antwort der Redaktion
Das Potsdamer Trinkwasser ist ausnahmslos
auch für die Zubereitung von Speisen
und Getränken für Kleinkinder, Schwangere
und stillende Mütter geeignet. Bedenkliche
Stoffe wie Nitrat, Schwermetalle, Medikamentenrückstände
oder andere chemische
Stoffe, die nicht in das Trinkwasser gehören,
sind im Trinkwasser nicht enthalten. Die Gefahr
einer Belastung mit Schwermetallen –
insbesondere mit Blei – besteht nur dort, wo
sich noch Bleileitungen in der Hausinstallation
befinden. Dies betrifft nur unsanierte Altbauten.
Auskunft darüber sollte der Hauseigentümer
geben. Falls er dazu nicht in der
Lage ist und der Verdacht auf Blei besteht,
können sich Schwangere und junge Mütter
an das Gesundheitsamt Potsdam wenden,
welches dann eine Probe am Zapfhahn entnimmt.
Glückliche Gewinnerin
Das ist doch mal was Positives. Ich bekam
einen Überraschungsbrief von der Energie
und Wasser Potsdam GmbH. Ich nahm
Name Vorname
Straße
PLZ
Telefon
Potsdam
Sie können diese Karte auch persönlich abgeben im:
• STADTWERKE-Kundenzentrum WilhelmGalerie
in der Charlottenstraße 42 und Platz der Einheit
• STADTWERKE-Kundenzentrum Am Hauptbahnhof
• STADTWERKE-Kundenzentrum Rudolf-Breitscheid-Straße 29
• Verwaltungsgebäude der STEP Drewitzer Straße 47
am Gewinnspiel „Potsdams Grüner Fußabdruck“
teil und es wurde belohnt. Ich freue
mich sehr über den tollen Preis, nämlich
ein Wochenende im 5-Sterne-Hotel Schloss
Neuhardenberg, inklusive Nutzung eines
VW-Erdgas-Fahrzeuges. Vielen Dank, ich
werde bestimmt viel Freude mit dem Gewinn
haben und mit schönen Erinnerungen
nach Hause kommen.
In diesem Zusammenhang möchte ich
mich über die Straßenbahn der Stadtwerke
Potsdam äußern. Die Gestaltung der
Bahn ist sehr hübsch geworden. Ich freue
mich jedes Mal, wenn ich sie fahren sehe
oder selbst mitfahre. Bei dieser Fotoserie
bin auch ich dabei. Das hat mich sehr gefreut.
Vielen Dank! R. Jaschinski
„Laufend Gutes tun“
Sehr geehrte Damen und Herren, bitte erlauben
Sie uns, Ihnen ausdrücklich für Ihre
großartige Hilfe in Form von Sachpreisen
für die Tombola und der Bereitstellung der
Wasserbar herzlich zu danken. Damit haben
Sie uneigennützig und sehr wirkungsvoll
einen Beitrag zum Gelingen unseres
Schulfestes, erstmalig in diesem Rahmen,
geleistet. Wir betrachten es als besonders
wertvoll, wenn Wünsche der Schule durch
eine breite Vielfalt von Menschen getragen
und erfüllt werden und die Hauptnutzer,
unsere SchülerInnen, dabei in vorderster
Reihe auch die Hauptakteure sind: Über
5.000 gelaufene Runden á 250 Meter, also
rund 1.300 km für ca. 7.000 € Sponsorengeld.
Diese Zahlen sprechen für sich. Dank
auch Ihnen, konnte das Wirklichkeit werden.
Alles Gute und bleiben Sie uns gewogen.
G. Schneider, Rektor,
Grundschule Am Pappelhain
Impressum
POTSDAMS
GRÜNER FUSSABDRUCK
VON KERSTIN B.
mit dem atomstromfreien
Tarif „local P-family“
WIR SIND
SCHON
ANGEKOMMEN.
Unser Energiemix ist seit
Oktober 2010 atomstromfrei.
Herausgeber: Stadtwerke PotSdam GmbH, Steinstr. 101,
14480 Potsdam
Verantwortlich: Stadtwerke PotSdam GmbH,
Stefan klotz, Pressesprecher (V.i.S.d.P.)
Redaktion: dr. karin Sadowski (ewP), karsten Zühlke (ewP),
thomas Stutterich (SteP), Sarah Schacht (ViP), Ute Sello (bLP)
Fotos: SwP, wenn nicht anders gekennzeichnet
Layout: katrin Janoschek (SwP), Peter Sablotny (SwP)
Druck: druckerei arnold, Großbeeren
Auflage: 95.000
Redaktionsschluss: 14. Juni 2011
Erscheinungsweise: Vierteljährliche, kostenlose Verteilung an
die Potsdamer Haushalte. außerdem in den kundenzentren,
in den ViP-Verkehrsmitteln und in den bürgerbüros der neuen
ortsteile erhältlich.
STADTWERKE POTSDAM GMBH
Öffentlichkeitsarbeit
Steinstraße 101
14480 Potsdam
Porto zahlt
Empfänger

aktuell
Das Potsdamer Dienstleisterjournal
24.06.2011 20.20 Uhr STADTWERKE-FESTival 2011
Alle Infos zum Programm
Vorgestellt: STADTWERKE-Erlebniswelt
Frauenfußball-WM im Strandbad
29.07.2011 20.20 Uhr Sommer in Potsdam
Open-Air-Kino im Stadtbad Park Babelsberg
Mit der ViP zur Potsdamer Erlebnisnacht
26.08.2011 20.20 Uhr Auf der Schiene und im Netz
Variobahn vor dem Start in den Regelbetrieb
Vorbericht zum „Tag der offenen Tür” bei der ViP
Der neue Online-Service der EWP
Themenänderungen vorbehalten. Die Erstausstrahlung aller Sendungen erfolgt jeweils freitags zu den genannten Terminen.
Sie werden an dem jeweiligen Wochenende alle zwei Stunden wiederholt bis zum darauf folgenden Montag um 16.20 Uhr.
Danach sind die Sendungen über unsere Website www.swp-potsdam.de herunterladbar.
Potsdam TV empfangen Sie im Potsdamer Kabelnetz der RKS / RFT auf Kanal 7 (188 - 195 MHz) bzw. im Potsdamer Netz der
Kabel Deutschland auf Kanal 22 (478 - 486 MHz) bzw. Kanal 3 (54 - 61 MHz).
Sie haben Probleme, Anregungen oder wollen uns einfach nur Ihre Meinung mitteilen? Dies alles können Sie mit
dieser Karte tun. Füllen Sie zutreffende Felder aus und schicken Sie die Karte an uns zurück!
Wer?
Wann?
Wo?
Was?
Energie Wasser Entsorgung Nahverkehr Bäder Stadtbeleuchtung
bus, tram
und Fähre
Adresse / Linie:
Die Bearbeitung erfolgt unter Einhaltung der Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes.