ABUS HD-SDI Digitalrekorder TVHD80000

abus.com
  • Keine Tags gefunden...

ABUS HD-SDI Digitalrekorder TVHD80000

Hinweise zur BedienungsanleitungDeutschDiese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zurInbetriebnahme und Handhabung.Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt anDritte weitergeben.Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zumNachlesen auf!Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnismit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.EnglishThese user manual contains important information for installationand operation.This should be also noted when this product is passed onto a third party.Therefore look after these operating instructions for futurereference!A list of contents with the corresponding page numbercan be found in the index.FrançaisCe mode d’emploi appartient à de produit.Il contient des recommandations en ce qui concerne samise en service et sa manutention.Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vousremettez le produit à des tiers. Conservez ce moded’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenuá la table des matières avec mention de la page correspondante.NederlandsDeze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende deingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeftaan derden.Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze laternog eens kunt nalezen!U vindt een opsomming van de inhoud in deinhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers.DanskDenne manual hører sammen med dette produkt.Den indeholder vigtig information som skal bruges underopsætning og efterfølgende ved service.Dette skal huskes også når produkter gives videre tilanden part. Læs derfor denne manual grundigt igennemogså for fremtiden.Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes iindekset .PolskiSą instrukcja obsługi zawiera informacje ważne dlainstalacji i eksploatacji.Należy to również zauważyć, gdy ten produkt jestprzekazywana osobom trzecim.Dlatego wyglądać po tych instrukcji obsługi dlaprzyszłości!Spis treści z odpowiednim numerem strony możnaznaleźć w indeksie.Beachten Sie die Ausführungen in der separaten Kurzanleitung sowie die Hinweiseauf CD bzw. in der begleitenden Dokumentation zum Thema ‚Steuerung per Webinterface’und ‚Software’. Diese finden Sie im Internet unter www.abus-sc.com2


GeräteübersichtGeräteübersicht32FrontRückseite8 911 12 1310 14 151617 18 19 203


GeräteübersichtFernbedienung (TVAC40930 optional erhältlich)4


InhaltGeräteübersicht ............................................................................................................................................................... 3Kurzanleitung ................................................................................................................................................................... 8Bevor Sie beginnen .......................................................................................................................................................... 8Festplatte installieren ....................................................................................................................................................... 8Anschlüsse herstellen ...................................................................................................................................................... 8Gerät konfigurieren .......................................................................................................................................................... 8Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................ 9Symbolerklärung .............................................................................................................................................................. 9Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................................. 9Allgemein ......................................................................................................................................................................... 9Stromversorgung ............................................................................................................................................................. 9Überlastung/Überspannung ........................................................................................................................................... 10Kabel .............................................................................................................................................................................. 10Aufstellort/Betriebsumgebung ........................................................................................................................................ 10Fernbedienung ............................................................................................................................................................... 10Wartung und Pflege ....................................................................................................................................................... 11Zubehör .......................................................................................................................................................................... 11Inbetriebnahme .............................................................................................................................................................. 11Kinder ............................................................................................................................................................................. 11Einführung ...................................................................................................................................................................... 12Allgemeine Informationen .............................................................................................................................................. 12Auspacken ..................................................................................................................................................................... 12Lieferumfang .................................................................................................................................................................. 12Systembedienung .......................................................................................................................................................... 13Allgemeines ................................................................................................................................................................... 13Bedienelemente am Gerät ............................................................................................................................................. 13Anschlüsse an der Rückseite ........................................................................................................................................ 14Bedienelemente der Fernbedienung ............................................................................................................................. 14Bedienung mit der Maus ................................................................................................................................................ 15Bildschirmtastatur .......................................................................................................................................................... 16Gerät starten .................................................................................................................................................................. 16Gerät ausschalten, sperren, neu starten ....................................................................................................................... 16Statusanzeigen ............................................................................................................................................................... 17Allgemeines ................................................................................................................................................................... 17DVR Status LED ............................................................................................................................................................ 17Kamera-Auswahltasten Status LED .............................................................................................................................. 17Anzeigen am Monitor ..................................................................................................................................................... 17Einrichtungsassistent ................................................................................................................................................... 18System einrichten .......................................................................................................................................................... 18Administrator einrichten ................................................................................................................................................. 18Systemzeit-/und Datum .................................................................................................................................................. 18Netzwerkeinstellungen ................................................................................................................................................... 19Festplattenverwaltung .................................................................................................................................................... 19Kameraaufzeichnung ..................................................................................................................................................... 20Liveansicht ..................................................................................................................................................................... 21Überblick ........................................................................................................................................................................ 21Statussymbole ............................................................................................................................................................... 21Popup-Menü bei Mausbedienung .................................................................................................................................. 21Auswahlleiste im Kamerabild ......................................................................................................................................... 22Einstellungen ................................................................................................................................................................. 235


InhaltKameraausgang einstellen ............................................................................................................................................ 23Wiedergabe in der Liveansicht ..................................................................................................................................... 24Allgemeines ................................................................................................................................................................... 24Der Wiedergabe-Bildschirm .......................................................................................................................................... 24Steuerung über Kontrollfeld ........................................................................................................................................... 24Rechtsklick bei laufender Wiedergabe .......................................................................................................................... 25Bereichs-Suche ............................................................................................................................................................. 25Gerätemenü .................................................................................................................................................................... 26Menü-Übersicht .............................................................................................................................................................. 26Menübeschreibung ........................................................................................................................................................ 26Wiedergabe ..................................................................................................................................................................... 27Dauer ............................................................................................................................................................................. 27Ereignis .......................................................................................................................................................................... 27Export .............................................................................................................................................................................. 28Dauer ............................................................................................................................................................................. 28Ereignis (Ereignistyp ‚Alarmeingang‘) ............................................................................................................................ 29Ereignis (Ereignistyp ‚Bewegung‘) ................................................................................................................................. 29Panikaufzeichnung ........................................................................................................................................................ 30Rekord............................................................................................................................................................................ 30Fortlaufende Sofortbilder ............................................................................................................................................... 30Alarm .............................................................................................................................................................................. 30HDD ................................................................................................................................................................................. 31Festplatten ..................................................................................................................................................................... 31Festplatte einbauen ....................................................................................................................................................... 31Parameter der Festplattenverwaltung ........................................................................................................................... 31Festplatteneinstellungen der Kameras .......................................................................................................................... 32Festplatten Einstellung ................................................................................................................................................... 32Festplattenstatus überprüfen ......................................................................................................................................... 33Festplattenalarme einrichten ......................................................................................................................................... 33S.M.A.R.T. ..................................................................................................................................................................... 33Aufzeichnung ................................................................................................................................................................. 34Einrichten ....................................................................................................................................................................... 34Zeitplan .......................................................................................................................................................................... 34Kodierung ...................................................................................................................................................................... 35Erweiterte Einstellung .................................................................................................................................................... 36Urlaub ............................................................................................................................................................................ 36Kamera ............................................................................................................................................................................ 37OSD ............................................................................................................................................................................... 37Bild ................................................................................................................................................................................. 37PTZ ................................................................................................................................................................................ 37Einrichten von Zonen ..................................................................................................................................................... 37Zonen: Zeitplan und Benachrichtigung ......................................................................................................................... 38Reaktion ......................................................................................................................................................................... 38Konfiguration ................................................................................................................................................................. 39Überblick ........................................................................................................................................................................ 39Allgemeine Einstellungen .............................................................................................................................................. 39Begriffe .......................................................................................................................................................................... 40Netzwerkaufbau ............................................................................................................................................................ 41Netzwerk-Konfiguration ................................................................................................................................................. 41IP Alarmmodul ............................................................................................................................................................... 47RS-232 ........................................................................................................................................................................... 476


InhaltLiveansicht ..................................................................................................................................................................... 47Warnung ........................................................................................................................................................................ 47Benutzer ......................................................................................................................................................................... 48Wartung ........................................................................................................................................................................... 50System Info .................................................................................................................................................................... 50Protokoll Suche .............................................................................................................................................................. 50Import / Export ............................................................................................................................................................... 51Update............................................................................................................................................................................ 51System Reset durchführen ............................................................................................................................................ 52Net Detect ...................................................................................................................................................................... 52Herunterfahren ............................................................................................................................................................... 53Anzeige .......................................................................................................................................................................... 54Einstellungen: Aufzeichnung ......................................................................................................................................... 54Einstellungen: PTZ ........................................................................................................................................................ 54Einstellungen: Netzwerk ................................................................................................................................................ 54Einstellungen: Alarm ..................................................................................................................................................... 54Einstellungen: RS232 .................................................................................................................................................... 54Störungsbehebung ........................................................................................................................................................ 55Gerät reinigen und Pflege ............................................................................................................................................. 55Hinweis........................................................................................................................................................................... 55Index ................................................................................................................................................................................ 56Technische Daten .......................................................................................................................................................... 57Entsorgen ....................................................................................................................................................................... 59Hinweis auf die Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie.................................................................................... 59Hinweise zum Umgang mit Batterien ............................................................................................................................. 59Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien .......................................................................................................... 59Hinweis auf RoHS EG-Richtlinie .................................................................................................................................... 59Glossar ............................................................................................................................................................................ 60Verwendete Fachbegriffe ............................................................................................................................................... 60Über das interne Festplattenlaufwerk .......................................................................................................................... 627


KurzanleitungKurzanleitungBevor Sie beginnenFolgende Vorbereitungen sind zu treffen:1. Beachten Sie Allgemeine Hinweise, Sicherheitshinweisesowie Ausführungen zum Aufstellen und Anschließen,siehe S. 9.2. Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeitund Beschädigung.3. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.7. Schalten Sie das Gerät mit dem NetzschalterPOWER an der Geräterückseite ein, die DVR Statusanzeigean der Gerätefront leuchtet.Gerät konfigurierenHinweisBeachten Sie die Ausführungen in der separatenKurzanleitung.HinweisBeachten Sie die Ausführungen in der separatenKurzanleitung.Festplatte installierenWarnungSchalten Sie das Gerät aus und trennen Sie esvom Stromnetz!Achten Sie auf die nötige Erdung, um statischeEntladung zu vermeiden.Führen Sie die einzelnen Schritte des ‚Einrichtungsassistenten’aus, siehe S. 18.Folgende Einstellungen werden nacheinander konfiguriert:(Reihenfolge) Sprache der Bedieneroberfläche wählen Einrichtung des Administrators Zeiteinstellungen (Datum, Uhrzeit …) Netzwerkeinstellungen Festplattenverwaltung (Initialisierung etc.) Aufzeichnungs-Einstellungen1. Installieren Sie eine oder mehrere Festplatten, sieheseparate Kurzanleitung.2. Stellen Sie zunächst die Verbindung zur Hauptplatinemit dem roten Datenkabel her (kleiner Stecker).3. Verbinden Sie das Stromkabel (großer Stecker, 5-adrig).4. Überprüfen Sie die Steckverbindungen auf festenSitz.5. Schließen Sie das Gehäuse.HinweisBenutzen Sie nur Festplatten, die für die Videoaufzeichnungund den 24/7 Betrieb freigegebensind.Anschlüsse herstellenHinweisMindestradius bei der Kabelverlegung beachten!Kabel nicht knicken!1. Verbinden Sie die HD-SDI Kameras mit den BNC(HD-SDI)-Anschlüssen 1 – 4.2. Verbinden Sie die Audio-Anschlüsse.3. Verbinden Sie die Sensoren mit den Alarmeingängen.4. Verbinden Sie den Monitor mit dem HDMI/VGA- oderBNC-Anschluss.5. Verbinden Sie die Maus mit dem USB-Anschluss.6. Stellen Sie den Netzanschluss her.HinweisInformieren Sie sich auf der ABUS Homepage(www.abus-sc.com), ob neue Firmware Updatesfür dieses Gerät verfügbar sind und installierenSie diese.HinweisNachträgliche Änderung von Datum bzw. Uhrzeitkann zu Datenverlust führen! Beachten Sie die Menü-Übersicht S. 26 sowie dieHinweise und Erläuterung zur grundlegenden Bedienungdes Systems S. 13.Beachten Sie die Erläuterungen zu:Live-Darstellung S. 21Wiedergabe S. 24PTZ S. 37Datenexport S. 52Fehlersuche S. 558


Wichtige SicherheitshinweiseWichtige SicherheitshinweiseSymbolerklärungFolgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf demGerät verwendet:Symbol Signalwort BedeutungWarnungWarnungWichtigHinweisWarnhinweis auf Verletzungsgefahrenoder Gefahren für IhreGesundheit.Warnhinweis auf Verletzungsgefahrenoder Gefahren für IhreGesundheit durch elektrischeSpannung.Sicherheitshinweis auf möglicheSchäden am Gerät/Zubehör.Hinweis auf wichtige Informationen.Folgende Auszeichnungen werden im Text verwendet:1. …2. ………BedeutungHandlungsaufforderung/-anweisung mit festgelegterReihenfolge der Handlungsschritte imTextAufzählung ohne festgelegte Reihenfolge imText bzw. WarnhinweisBestimmungsgemäße VerwendungVerwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweckfür den es gebaut und konzipiert wurde! Jede andereVerwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß!Dieses Gerät darf nur für folgende(n) Zweck(e) verwendetwerden:Dieser HD-SDI Rekorder dient in Kombination mitangeschlossenen Videosignalquellen (HD-SDI Kameras)und Videoausgabegeräten (CRT oder TFT Monitore)zur Überwachung von Objekten.HinweisDie Datenspeicherung unterliegt länderspezifischenDatenschutzrichtlinien.Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation aufdas Vorhandensein dieser Richtlinien hin.AllgemeinVor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bittedie folgenden Anweisungen genau durch und beachtenSie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgangmit elektronischen Geräten vertraut ist.WarnungBei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitungverursacht werden, erlischt derGarantieanspruch.Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!WarnungBei Personen- und/oder Sachschäden, die durchunsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtender Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmenwir keine Haftung.In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftigeReferenz auf.Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigenSie unbedingt auch diese Anleitung aus.Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationalerSicherheitsstandards gefertigt.Stromversorgung Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle,die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannungliefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgungbei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen.WarnungBeugen Sie Datenverlust vor!Verwenden Sie das Gerät stets an einer UnterbrechungsfreienStromversorgung USV mit Überspannungsschutz.Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung,bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeitendurchführen.Der Ein-/Aus-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerätnicht vollständig vom Stromnetz.Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, mussder Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogenwerden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden,dass stets ein direkter und ungehinderter Zugangzur Netzsteckdose gewährleistet ist und derStecker in einer Notsituation sofort abgezogen werdenkann.9


Wichtige SicherheitshinweiseUm Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzsteckervor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätesgrundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahrtrennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz.Oder schließen Sie das Gerät an eine USV an.Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel undNetzstecker nicht.Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel,die nicht den geltenden Sicherheitsnormenentsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffean den Strom- und Netzkabeln vor!WarnungNiemals das Gerät selbst öffnen! Es besteht dieGefahr eines Stromschlags!Sollte es erforderlich sein, das Gerät zu öffnen,wenden Sie sich bitte an geschultes Fachpersonaloder Ihren Facherrichter.Der Einbau oder Umbau einer Festplatte sollte nursollte nur von ausgebildetem Personal oder IhremFacherrichter erfolgen.WarnungEinbauten oder Modifikationen des Gerätes führenzum Garantieverlust, wenn diese nicht durchFachpersonal erfolgen.Wir empfehlen den Einbau einer Festplatte durcheinen Facherrichter durchführen zu lassen.Bei unsachgemäßem Einbau der Festplatte erlischtdie Garantie!Überlastung/Überspannung Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen,Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einemBrand oder einem Stromschlag führen kann. Um Beschädigungen durch Überspannungen (BeispielGewitter) zu vermeiden, verwenden Sie bitte einenÜberspannungsschutz.Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehenSie nicht am Kabel selbst. Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händenan, da dies einen Kurzschluss oder elektrischenSchlag verursachen kann. Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke oder andereschwere Gegenstände auf die Kabel und achtenSie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondeream Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, undbinden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemanddarauf tritt oder behindert wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oderelektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie dasNetzkabel von Zeit zu Zeit.Aufstellort/Betriebsumgebung Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberflächeund stellen Sie keine schweren Gegenstände aufdas Gerät. Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoherTemperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer)oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:-10 °C bis 55 °C, maximal 85 % relativer Feuchte.Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betriebenwerden.Achten Sie darauf, dass immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist(stellen Sie das Gerät nicht in Regale, auf einem dickenTeppich, auf ein Bett oder dorthin, wo Belüftungsschlitzeverdeckt werden, und lassen Sie mindestens10 cm Abstand zu allen Seiten); keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) aufdas Gerät wirken; kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht aufdas Gerät trifft; das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern(z. B. Lautsprechern) steht; keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen)auf oder neben dem Gerät stehen; der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressivenFlüssigkeiten vermieden wird, das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betriebenwird, insbesondere darf das Gerät niemals untergetauchtwerden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefülltenGegenstände, z. B. Vasen oder Getränke aufoder neben das Gerät); keine Fremdkörper eindringen; das Gerät keinen starken Temperaturschwankungenausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensierenund zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann; das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen undVibrationen ausgesetzt wird.Fernbedienung Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird,entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen unddas Gerät beschädigen können.10


Wichtige SicherheitshinweiseWartung und PflegeWartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigtwurde, z. B. wenn Netzstecker, Netzkabel oderGehäuse beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenständeins Innere des Gerätes gelangt sind, es Regen oderFeuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder wenn es nicht einwandfreifunktioniert oder heruntergefallen ist. Trennen Sie das Gerät für Wartungstätigkeiten (z. B.Reinigen) vom Netz!Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräuscheoder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerätsofort aus und ziehen Sie den Netzstecker ausder Steckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nichtweiter verwendet werden, bevor eine Überprüfungdurch einen Fachmann durchgeführt wurde.Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertemFachpersonal durchführen.Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oderdes Zubehörs. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahrdurch einen elektrischen Schlag.Das Gehäuse des Gerätes und die Fernbedienungmit einem feuchten Tuch reinigen.Keine Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw.verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätesbeschädigen.Keine der folgenden Substanzen verwenden:Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, chlor- odersäurehaltige Lösungsmittel (Salmiak), Scheuerpulver.Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben,bis diese vollständig trocken ist.ZubehörWarnungDas Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung.Das Gerät darf daher nur durch autorisierte Fachleutegeöffnet werden. Alle Wartungs- und Servicearbeitenmüssen von autorisierten Unternehmendurchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturenkönnen den Benutzer des Gerätes in Lebensgefahrbringen.Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgeseheneGeräte an. Andernfalls kann es zu Gefahrensituationenoder Schäden am Gerät kommen.InbetriebnahmeVor der ersten Inbetriebnahme alle Sicherheits- undBedienhinweisung beachten!Öffnen Sie das Gehäuse nur zum Einbauen derFestplatte.KinderWarnungVergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenenVideoüberwachungsanlage, dass alleGeräte von Netz- und Niederspannungsstromkreisgetrennt sind!WarnungNehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installationund Verkabelung nicht selbst vor, sondernüberlassen Sie dies einem Fachmann.Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten amStromnetz oder an den Hausinstallationen stellennicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auchfür andere Personen.Verkabeln Sie die Installationen so, dass NetzundNiederspannungskreise stets getrennt verlaufenund an keiner Stelle miteinander verbundensind oder durch einen Defekt verbunden werdenkönnen.Elektrische Geräte nicht in Kinderhände gelangenlassen! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigtelektrische Geräte benutzen. Kinder können möglicheGefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteilekönnen bei Verschlucken lebensgefährlich sein.Bewahren Sie die Batterien und Akkus für Kleinkinderunerreichbar auf. Wurde eine Batterie oder ein Akkuverschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruchgenommen werden.Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindernfern. Es besteht Erstickungsgefahr!Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände. FederndeTeile können bei unsachgemäßer Benutzung herausspringenund Verletzungen (z.B. Augen) bei Kindernverursachen.11


EinführungEinführungSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltendeneuropäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformitätwurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungenund Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com)hinterlegt.Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosenBetrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender dieseBedienungsanleitung beachten!Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts diekomplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alleBedienungs- und Sicherheitshinweise!Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungensind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. AlleRechte vorbehalten.Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oderFachhandelspartner!HaftungsausschlussDiese Bedienungsanleitung wurde mit größterSorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungenoder Ungenauigkeiten auffallen, so teilenSie uns diese bitte auf der Rückseite des Handbuchsangegebener Adresse mit. Die ABUS Security-CenterGmbH übernimmt keinerlei Haftung fürtechnische und typografische Fehler und behältsich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige AnkündigungÄnderungen am Produkt und an denBedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Security-Centerist nicht für direkte und indirekte Folgeschädenhaftbar oder verantwortlich, die in Verbindungmit der Ausstattung, der Leistung unddem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wirdkeinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokumentsübernommen.AuspackenWährend Sie das Gerät auspacken, handhaben sie diesesmit äußerster Sorgfalt.Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähigund sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführtwerden.Wir empfehlen Ihnen:Papier-, Pappe und Wellpappe bzw. Kunststoffverpackungsteilesollten in die jeweils dafür vorgesehenenSammelbehälter gegeben werden.Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhandensind, können Sie diese Materialien zum Hausmüllgeben.Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung,prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das GerätBeschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackungzurück und kontaktieren Sie den Hersteller.Lieferumfang ABUS HD-SDI Rekorder Netzkabel SATA-Kabel und Schrauben für Festplatten Halterung und Schrauben für Server-Schrank Software CD Benutzerhandbuch (auf CD) Quick Guide (auf CD)Allgemeine InformationenUm das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie diesesBenutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren Sie eszum späteren Gebrauch auf.Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Bedienungund zur Wartung des Rekorders. Verständigen Sie zurReparatur des Gerätes einen autorisierten Fachbetrieb.HinweisBeachten Sie bitte, dass die am Rekorder softwaretechnischvorgenommenen Änderungen erstmit einem Klick auf „Anwenden“ / „Bestätigen“ akzeptiertwerden müssen, bevor Sie den TAB oderdas Menü verlassen.12


SystembedienungSystembedienungAllgemeinesSie können das Gerät folgendermaßen steuern: Bedienelemente an der Gerätefront Fernbedienung USB-MausBedienelemente am GerätHinweisBeachten Sie die Übersicht auf S. 3.Nr. BezeichnungFunktion1 Rekorder-Bedientasten:MENU: Hauptmenü aufrufen Tastenton ein-/ausschalten (5 s drücken)REC: Menü für die manuelle Aufzeichnung aufrufenPLAY: Wiedergabe-Menü öffnenZOOM+: Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößernZOOM-: Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern Videoausgang im Live-Modus umschalten:Monitor – Spot Monitor oder Video Out – VideoSpot Out (Zoom- drücken, danach dieOK Taste)FOCUS+: Fokuseinstellung im PTZ-ModusFOCUS-: Fokuseinstellung im PTZ-ModusIRIS+: Öffnen der IrisIRIS-: Schließen der Iris im PTZ-ModusPTZ: Aktivierung der PTZ-SteuerungMODE Bildschirmansichten wechselnKEYLOCK Steuertasten sperren2 USB-Anschlüsse:für externe USB 2.0-Geräte (z.B. Maus, externeFestplatte oder DVR Brenner)Nr. BezeichnungFunktion3 Kamera-Auswahltasten 1, 2, 3, …:Anzeige des Kamerastatus: Weiß leuchtend: Kamera ist angeschlossen. Blau leuchtend: Angeschlossene Kamerazeichnet auf Nicht beleuchtet: Keine Kamera angeschlossenin der Live-Darstellung: Kamera auswählen und in Vollbildansicht darstellen4 Navigationskreuz:bei der Wiedergabe: , Geschwindigkeit einstellen , Voriger/nächster Tagin der Live-Darstellung: Kanalwahlin Menüs: NavigierenOK-Taste 5 Sekunden gedrückt halten, um das Gerätein- bzw. auszuschalten Auswahl bestätigen ‚Checkbox’ aktivieren/deaktivierenBei der Wiedergabe: PLAY/PAUSELangsame/schnelle Wiedergabe: Normale Wiedergabegeschwindigkeit5 Jog-Shuttle:bei der Wiedergabe: Außenring (Shuttle Ring) für langsame oderschnelle Wiedergabe Innenring um einzelne Frames wiederzugebenin Menüs: Innenring bewegt Cursor nach oben/unten Außenring bewegt Cursor nach links/rechtsin der Live-Darstellung: Kanalwahl6 DVR Status LED:Anzeige des Gerätestatus: Leuchtet dauerhaft weiß: Systemstatus OK Blinkt weiß: Systemstatus OK, Aufzeichnungseinstellungenhinterlegt, Überwachungsmodusaktiv Leuchtet dauerhaft blau: Mindestens eine Kamerazeichnet aktuell auf Leuchtet dauerhaft rot: Systemwartung notwendig7 IR-Empfänger:für die Fernbedienung13


SystembedienungAnschlüsse an der RückseiteHinweisBeachten Sie die Übersicht auf S. 3.Nr. BezeichnungFunktion8 VIDEO IN: BNC-Kameraeingänge9 VIDEO OUT: Videoausgang BNCBei Nutzung des HDMI/VGA Anschlusses:Freidefinierbare Ansicht einstellbar (kein OSDsichtbar). HDMI/VGA-Anschluss wird nicht benutzt:das Hauptvideo-Signal wird auf dem BNC-Ausgang ausgegeben10 AUDIO OUT: Audioausgang Cinch(synchronisiert mit Video-Ausgang)11 LINE IN: Audioeingang Cinch(Wird nicht aufgezeichnet, nur per Netzwerkübertragen)12 RS-232: Serieller Anschluss – nicht funktionsfähig13 eSATA Serieller Anschluss für eine externe SATAFestplatte14 Netzanschluss: 100-240 VAC, 50-60 Hz15 Netzschalter Zum Ein-/Ausschalten des Gerätes16 AUDIO IN:Cinch-Eingänge. Zugeordnet den Kameraeingängen 1 - 417 VGA:18 HDMI:Monitoranschluss VGA (9 Pin), Videoausgangssignal Monitoranschluss HDMI19 LAN: Ethernet-LAN Anschluss 1 und 220 ALARM IN:RS485 Anschluss für PTZ Kameras Max. 4 AlarmeingängeALARM OUT:Max. 2 RelaisausgängeBedienelemente der FernbedienungHinweisBeachten Sie die Grafik der Fernbedienung aufS. 4.Nr. BezeichnungFunktion21 DEV:Fernbedienung mit der Geräte-ID zuordnen22 Alphanumerische Tasten: Kamera (Kanal) in der Liveansicht auswählen Eingabe Buchstaben, Ziffern in Eingabefeldern23 A:Eingabe ändern (Groß/Klein, Symbole, Ziffern)24 PLAY:Wiedergabe starten25 VOIP: Nicht belegt26 PREV:Bildschirmdarstellung in der Liveansicht ändern27 Navigationstasten:bei der Wiedergabe: , Geschwindigkeit einstellen , Voriger/nächster Tagin der Live-Darstellung: Kamera auswählen (Kanalwahl)in Menüs: Navigieren28 ESC: Nicht belegt14


SystembedienungNr. BezeichnungFunktion29 nicht belegt30 nicht belegt31 Zoom+:Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern32 F1:in Listenfeldern Auswahl alle Optionen33 Zoom-:Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern34 F2:durch TABs schalten35 IRIS-: Im PTZ-Modus: Schließen der Iris36 Focus-: Im PTZ-Modus: Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern37 IRIS+: Im PTZ-Modus: Öffnen der Iris38 Focus+: Im PTZ-Modus: Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern39 ◄II: Pause / Wiedergabe rückwärts40 •: Wiedergabe stoppen41 PTZ :PTZ-Steuerung einschalten42 Enter-Taste II: Auswahl bestätigen ‚Checkbox’ aktivieren/deaktivierenBei der Wiedergabe: PLAY/PAUSESingle Play Modus: einzelnen Frame weiterschalten43 MENU: Hauptmenü aufrufen Tastenton ein-/ausschalten (5 s drücken)44 REC:Manuelle Aufzeichnung öffnen/starten45 INFO: In der Liveansicht zu anderem Monitor umschalten46 EDIT:Allgemein: Texteingaben aktivieren, in Textfeldern Leerzeichen47 POWER:Ein-/Ausschalten (5 Sekunden gedrückt halten)Bedienung mit der MausTastelinksHinweisDie weitere Beschreibung in dieser Bedienungsanleitungerfolgt mit der Maus.Das Gerät ist zur Verwendung mit einer USB-Maus geeignet. Verbinden Sie die Maus mit demUSB-Anschluss.FunktionEinzelklick: Auswahl im Menü, Aktivierung eines Eingabefeldesbzw. eines TABsDoppelklick: Wechseln der Bildschirmdarstellung Einzelbild-Mehrfachbilderbei Live-Darstellung undWiedergabeKlicken und Ziehen:im PTZ-Modus: Steuern der Kameras Einrichten von Alarm-Bereichen bzw. Zonenrechts Einzelklick: Aufrufen des Popup-Menüs Rückkehr ins vorherige MenüScroll- In der Live-Darstellung:Rad vorige/nächste Kamera einblenden15


SystembedienungBildschirmtastaturWenn Sie mit der Maus auf ein Texteingabefeld klicken,erscheint die Bildschirmtastatur:Gerät ausschalten, sperren, neu startenKlicken Sie im Hauptmenü auf Herunterfahren. Die Übersichterscheint.Bei reinen Zahleneingaben erscheint folgende Bildschirmtastatur:Die Tasten haben die identische Funktion einer Computer-Tastatur.Um ein Zeichen einzugeben, klicken Sie mit dem linkenMauszeiger darauf.Um die Eingabe abzuschließen, klicken Sie auf Enter.Um das Zeichen vor dem Cursor zu löschen, klickenSie auf .Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wechseln,klicken Sie auf das umrahmte a. Die aktive Einstellungwird oberhalb der Tastatur angezeigt.Um eine Eingabe abzubrechen oder das Feld zu verlassen,klicken Sie auf ESC.1. Wählen Sie zum Ausschalten die Option Herunterfahrenund bestätigen Sie die Abfrage mit Ja. DasGerät wird ausgeschaltet. Während des Ausschaltvorgangs keine Tastedrücken!2. Wählen Sie zum Sperren des Systems das linkeSymbol Logout. Die Benutzeroberfläche ist gesperrt,um in das Menü zu gelangen, ist die Eingabe einesKennwortes notwendig.3. Wählen Sie zum Neustart das rechte Symbol Neustart.Das Gerät führt einen Neustart durch.Gerät einschalten Taste OK drücken und 5 Sekunden gedrückt halten,um das Gerät wieder einzuschalten.Gerät startenAchtungDas Gerät darf nur an die auf dem Typenschildangegebene Netzspannung angeschlossen werden!Verwenden Sie zur Sicherheit eine UnterbrechungsfreieStromversorgung USV.Wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossenund der Hauptschalter an der Geräterückseite eingeschaltetist, leuchtet die DVR Status LED.1. Während des Startvorgangs führt das Gerät einenSelbsttest durch.2. Abschließend erscheint der Einrichtungsassistent.Beenden Sie diesen, um zur Live-Darstellung zu gelangen.16


StatusanzeigenStatusanzeigenAllgemeinesFolgende Statusanzeigen informieren Sie über den Betriebszustand: LEDs an der Gerätefront Akustische Signaltöne, Icons (Anzeigeelemente) auf dem Monitor.HinweisBeachten Sie die Ausführungen in der separatenKurzanleitung.DVR Status LEDZustandleuchtet dauerhaftweißBlinkt weißLeuchtet dauerhaftblauLeuchtet dauerhaftrotFunktionSystemstatus OKSystemstatus OK, Aufzeichnungseinstellungenhinterlegt,Überwachungsmodus aktivMindestens eine Kamerazeichnet aktuell aufSystemwartung notwendigKamera-Auswahltasten Status LEDZustandAusleuchtet dauerhaftweißleuchtet dauerhaftblauFunktionKeine Kamera angeschlossenKamera angeschlossenKamera zeichnet aktuell aufAnzeigen am MonitorDas Gerät zeigt Datum und Uhrzeit, den Kameranamenund ob eine Aufzeichnung stattfindet. Daueraufzeichnung: „blaues R“ Ereignisaufzeichnung: „rotes R“17


EinrichtungsassistentEinrichtungsassistentSystem einrichtenDer Einrichtungsassistent führt Sie durch die notwendigenGrundeinstellungen des Systems. Danach ist derDVR zur Aufnahme und Überwachung eingerichtet.HinweisSämtliche Detaileinstellungen finden Sie im Gerätemenü,siehe Übersicht auf S. 26.Administrator einrichtenWarnungNotieren Sie sich das Admin-Passwort.Voreingestellt ist„1 2 3 4 5“.Nach dem erstmaligen Einschalten erscheint die Sprach-Auswahl:1. Klicken Sie in das Eingabefeld und wählen Sie IhreSprache aus der Liste. Zum Fortfahren auf Anwendenklicken. Folgende Abfrage erscheint:1. Klicken Sie in das Eingabefeld und geben Sie dasAdmin Passwort ein.2. Um ein neues Passwort zu vergeben, aktivieren Siedie „Checkbox“ vor Neues Admin Passwort.3. Geben Sie das neue Passwort ein und bestätigenSie Ihre Eingabe im Feld darunter.4. Klicken Sie auf Nächste.Systemzeit-/und DatumKlicken Sie auf Nächste, um den Assistenten zu starten.HinweisNachdem das System eingerichtet ist, können Siedie „Checkbox“ deaktivieren, das Häkchen wirdausgeblendet und der Assistent nicht mehr automatischgestartet.1. Geben Sie die Systemzeit bestehend aus Datum undUhrzeit ein.2. Beenden Sie die Einstellung mit klickenauf Nächste.18


EinrichtungsassistentNetzwerkeinstellungenHinweisErfragen Sie beim zuständigen Netzwerk-Administrator, ob Sie DHCP wählen können oderdie IP-Adresse und die weiteren Einstellungenmanuell vornehmen müssen.1. DHCP aktiv: wenn im Netzwerk-Router DHCP eingerichtetist, aktivieren Sie die „Checkbox“ DHCP.Sämtliche Netzwerkeinstellungen werden dann automatischvorgenommen2. DHCP nicht aktiv: geben Sie die Daten manuell ein(IPv4-Adresse, IPv4 Subnetz-Maske sowie dasstandardmäßig eingestellte IPv4 Gateway = IPv4-Adresse des Routers). Optional können Sie auch dieAdresse des DNS-Servers eintragen, welche Sie fürden E-Mail Versand benötigen.Eine typische Adressvergabe könnte folgendermaßenaussehen: IPv4-Adresse: 192.168.0.50 IPv4 Subnetzmaske: 255.255.255.0 IPv4 Default Gateway: 192.168.0.1 Bevorzugter DNS-Server: 192.168.0.1HinweisWenn Sie den „Multi-Adresse“-Modus ausgewählthaben, müssen Sie beide Netzwerk-Anschlüssekonfigurieren! Ändern Sie hierzu bei „NIC auswählen“den LAN-Ausgang.3. Da dieses Gerät 2 Netzwerkanschlüsse besitzt, gibtes Einstellungsmöglichkeiten zu der parallelen undder getrennten Nutzung der Anschlüsse:HinweisDem Gerät sollte bei Fernzugriff über das Interneteine feste Netzwerkadresse vergeben werden.Net FaulttoleranceLoadBalanceBei Auswahl von diesem Modus arbeitendie beiden Netzwerkkarten/Netzwerkanschlüssezusammen,um so eine höhere Bandbreite zu bekommen.MultiadresseEin LAN-Anschluss wird für die Datenübertragungausgewählt („NICauswählen“). Der andere Anschlussist in einer Art Standby-Modus. Sollteaus beliebigem Grund (wie z.B.Netzwerkkartenbruch, defektes Kabel…)keine Datenübertragung mehrgewährleistet sein, wechselt das Gerätzu der anderen Schnittstelle undnimmt diese zur Datenübertragungher.Bei Auswahl von diesem Modus konfigurierenSie für jeden Anschluss dieNetzwerkdaten getrennt. Somit ist esmöglich das Gerät in zwei unterschiedlicheNetzwerke einzubinden,damit die Netzwerklast reduziert wird.HinweisWeitere Informationen zu den Netzwerkeinstellungenfinden Sie auf Seite 41.4. Beenden Sie die Einstellung mit Klick auf Nächste.Festplattenverwaltung1. Um eine neue Festplatte einzurichten, aktivieren Siedie „Checkbox“ mit einem Linksklick und klicken Siedann auf Initialisiere.WarnungDabei werden alle darauf befindlichen Datengelöscht!2. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK. DieFestplatte wird für die Verwendung eingerichtet. DerFortschritt wird mit dem Statusbalken angezeigt.19


Einrichtungsassistent3. Beenden Sie die Einstellung mit OK und klicken Sieauf Nächste.Kameraaufzeichnung1. Wählen Sie bei „Kamera“ eine Kamera aus, mit dersie aufzeichnen möchten.2. Aktivieren Sie die Checkbox „Starte Aufzeichnung“.3. Wählen Sie die Aufzeichnungsart aus. Sie könnenzwischen „Dauer“ und „Bewegungserkennung“ wählen.4. Drücken Sie auf Kopiere, um die Einstellung für andereKameras zu übernehmen. Wählen Sie dazu diein dem neuen Fenster erscheinenden Kameras aus.Aktivieren Sie die jeweilige Checkbox mit einemMausklick.5. Beenden Sie die Einstellung und den Einrichtungsassistentenmit OK.20


LiveansichtLiveansichtÜberblickDie Liveansicht startet automatisch nach dem Einschaltendes Gerätes.StatussymboleFolgende Symbole werden je nach Betriebsstatusdes Gerätes dargestellt:Symbol BedeutungRrot: AufzeichnungEreignis-AufzeichnungRblau: AufzeichnungDauer-AufzeichnungPopup-Menü bei MausbedienungHinweisDrücken Sie die rechte Maustaste, während derMauszeiger über einem Live-Bild befindet.In der Kopfzeile befinden sich die MenüsFolgende Einstellungen sind möglich, der Pfeil nachrechts zeigt, dass sich ein Untermenü zur Auswahl öffnet:HauptmenüWiedergabe und PTZ.Auf der rechten Seite der Kopfzeile befindet sich das Datumund die Uhrzeit des Gerätes. Links davon befindetsich die Multi-Ansicht.Um das Popup-Menü der Multi-Ansicht zu öffnen, klickenSie im Menübalken oben rechts auf das Symboldes Rechtecks.Um durch die verschiedenen Ansichten zu schalten,klicken Sie auf eines der Symbole in der auftauchendenPop-Up Leiste.Im Hauptbildschirm werden die Signale der angeschlossenenKameras dargestellt.Mit Doppelklick der linken Maustaste können Sie dasjeweilige Kamerabild als Vollbild darstellen oder wiederzu ursprünglichen Ansicht zurückschalten.MenüÖffnet das HauptmenüVollbildVollbildansicht der gewähltenKameraMehrfachansicht Verschiedene KameralayoutsVorherige Ansicht Darstellung der vorherigen KameraNächste Ansicht Darstellung der nächsten Kamera(s)SequenzanzeigestartenGanztägige WiedergabeAux-MonitorStartet die sequenzielle Anzeige derKameraszur Wiedergabe wechselnzum Spot-Monitor wechselnHinweisSequenzanzeige starten:Legen Sie in den Anzeige-Einstellungen die Sequenzverzögerungfür die Darstellung fest.HinweisAktivierung des „Aux Monitor“ ohne angeschlos-21


Liveansichtsenen Spot-Bildschirm:Mauzeigerfunktion ist deaktiviert.Auswahlleiste im KamerabildKlicken Sie in der Einzel- oder Mehrfachansicht auf einKamerabild. Es erscheint eine Auswahlleiste:(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)Nr. Bedeutung des Symbols(1) Bereich zum Bewegen der Miniaturleiste(2) Manuelle Aufzeichnung aktivieren/deaktivieren(3) Sofortige Wiedergabe der letzten 5 MinutenAudioausgabe des Videokanals aktivieren/deaktivieren(4)(5) Sofortbild des ausgewählten Kanals(6) PTZ-Steuerung (aktuell keine Funktion)(7) Digitaler Zoom(8) Schließen der Auswahlleiste22


LiveansichtEinstellungenHinweisDie Liveansicht kann folgendermaßen eingestelltwerden.Öffnen Sie das Hauptmenü und klicken Sie auf Konfiguration.Klicken Sie anschließend auf Liveansicht:Ein angeschlossener HDMI/VGA-Monitor wirdbeim Start automatisch erkannt. Das Hauptvideosignalwird mit Audio(nur bei angeschlossenemHDMI-Kabel) auf dem Monitor ausgegeben.Der BNC-Ausgang Video Main zeigt die Kamerasals Vollbild in Sequenz an.Kein HDMI/VGA-Monitor angeschlossen:Ist beim Start das HDMI/VGA-Kabel nicht am Monitor angeschlossen,wird das Hauptvideosignal am BNC-AnschlussMain ausgegeben. Schließen Sie das HDMI/VGA-Kabel anund starten Sie den Rekorder erneut um die automatische Erkennungdurchzuführen.Kameraausgang einstellenSie können maximal 4 Kameras (TVHD80000) in der Liveansichtgleichzeitig darstellen lassen.1. Klicken Sie auf den TAB Ansicht:Im TAB Allgemein stehen folgende Einstellungen zurVerfügung:Video AusgabeLiveansichtModusVerweilzeitAudio aktivierenEreignis anzeigenaufVollbild ÜberwachungVerweilzeitNachalarm AnzeigedauerVGA/HDMI, Main CVBSWählt den Anschluss aus, an demdie Einstellungen geändert werden.Verschiedene KameralayoutsUmschaltzeit zwischen den einzelnenKameras bei SequenzanzeigeAudioausgabe des Videoausgangsaktivieren/deaktivieren. Das Audiosignalwird nur ausgegeben, wennder entsprechende Kameraeingangals Vollbild dargestellt wirdMonitor für die Ausgabe von Ereignissenzuweisenin Sekunden, die das Ereignis aufdem zugewiesenen Monitor angezeigtwird.in Sekunden, wie lange das Pop-UpFenster nach einem Alarm angezeigtwerden soll.2. Wählen Sie den Darstellungs-Modus aus. 1 x 1 2 x 23. Mit den Navigationstasten weisen Sie dem jeweiligenBildschirmausschnitt das gewünschte Kamerasignalzu. Die Einstellung X bedeutet, dass diese Kameranicht gezeigt wird.4. Klicken Sie auf Anwenden, um die Einstellung zuübernehmen.HinweisDas Rekorderbild kann entweder mit einemHDMI- oder mit einem VGA-Monitor ausgegebenwerden. Die Kombination von HDMI- undVGA-Ausgang wird unterstützt.Der BNC Ausgang kann entweder für einenSpotmonitor oder für einen eigenständigenMonitor verwendet werden.HinweisHDMI/VGA-Monitor angeschlossen23


Wiedergabe in der LiveansichtWiedergabe in der LiveansichtAllgemeinesDie Wiedergabe kann auf drei verschiedenen Wegen erfolgen:Steuerung über KontrollfeldDas Kontrollfeld (4) dient zur Steuerung der laufendenWiedergabe. Die Symbole haben folgende Bedeutung:Über Ereignissuche im Hauptmenü,aus der Livedarstellung bzw.über die Protokoll Suche im Wartungsmenü.(1)HinweisDie Tasten „Vorheriger/Nächster Datei/Tag/Ereignis“sind je nach Wiedergabemodi wiefolgt belegt:Normale Wiedergabe:Beim drücken einer der Tasten wechselt die Wiedergabezum vorherigen/nächsten Tag.Ereignissuche:Beim drücken einer der Tasten wechselt die Wiedergabezum vorherigen/nächsten Ereignis.Datenexport:Beim drücken einer der Tasten wechselt die Wiedergabezur vorherigen/nächsten Datei.HinweisDie zeitgleiche Wiedergabe von bis zu 4 Kamerakanälenist möglich.Der Wiedergabe-BildschirmDie Wiedergabe wird über das Kontrollfeld gesteuert:Nr.Bereichlaufende Wiedergabe mit Datum und UhrzeitKamera zur Wiedergabe auswählenKalender mit Typ der AufzeichnungKontrollfeld mit Zeitachse(siehe rechts)(2) (3) (4) (5) (6)Nr. Bedeutung des SymbolsIn die Zeitleiste hinein-/bzw. hinauszoomen1(24/12/1 Stunde)2 Audiowiedergabe ein-/ausschaltenStartpunkt bzw. Endpunkt eines Videos zur Datensicherungdefinieren34 Markierung hinzufügen5 Benutzerdefinierte Markierung hinzufügen6 Markierungen verwalten7 Wiedergabe rückwärts8 Stop(7) (8) (9) (10)(11) (12) (13) (14) (15)9 Wiedergabe starten / anhalten10 30 Sekunden zurück springen11 30 Sekunden vorwärts springen12 Langsamer Vorlauf (1/16x - 1x)13 Schneller Vorlauf (1x - 16x)14 Vorige Aufzeichnung, voriger Tag15 Nächste Aufzeichnung, nächster Tag(17) (18)(19)Zeitachse: Klicken Sie mit der Maus in die Zeitachse, umdie Wiedergabe an einer anderen Stelle fortzusetzen16 Klicken Sie auf den „Schieber“, und ziehen Siediesen zu der gewünschten Zeit, um von dieWiedergabe ab diesem Zeitpunkt zu starten17 Typ der Aufzeichnung(16)24


Wiedergabe in der LiveansichtBlau = DaueraufzeichnungRot = Ereignisaufzeichnung18 Kontrollfeld ausblenden19 Wiedergabe verlassenHinweisSie können den Bildschirminhalt zoomen.Klicken Sie mit der rechten Maustaste in derlaufenden Wiedergabe.Wählen Sie ‚digitaler Zoom‘.Der Zoom-Modus ist aktiv.Verschieben Sie den Zoom-Bereich mithilfedes Fensters im Miniaturbildschirm.Zum beenden führen Sie einen Rechtsklick aufdas Bild aus.Klicken Sie auf ‚Markierungen verwalten‘ (6):VerlassenBereichs-Sucheder Wiedergabe aus/einBeendet die WiedergabeFühren Sie einen Rechtsklick auf das Wiedergabebildaus. Wählen Sie Bereichs-Suche aus.Im unteren Bildschirmrand erscheint eine Miniaturleiste.1 Bereich zum Bewegen der Miniaturleiste2 Vollbilderkennung3 Alles löschen4 Suchen5 VerlassenHinweis1 2 3 4 5Zum An-/Abwählen eines Bereiches markieren Siebei gedrückter linker Maustaste den zu überprüfendenBereich.HinweisWenn die Bereichs-Suche gestartet wurde, wirdmithilfe einer grünen Markierung in der Zeitleisteangezeigt, wann Bewegung in dem ausgewähltenBereich detektiert wurde.Um die Beschreibung Ihrer Markierung zu ändern klickenSie auf das Bearbeiten-Symbol. Zum Entfernenklicken Sie auf das Löschen-Symbol.Rechtsklick bei laufender WiedergabeFühren Sie einen Rechtsklick auf das Wiedergabebildaus. Es stehen folgende Optionen zur Verfügung:KameraDigitalerZoomBereichs-SucheKontrollfeldWählen Sie einen Kamerakanal ausVergrößert den ausgewählten Bildschirmausschnittdigitals. Bereichs-SucheBlendet das Kontrollfeld zur Steuerung25


GerätemenüGerätemenüMenü-ÜbersichtNachfolgende Menü-Übersicht zeigt sämtliche Menüs mitdenen das Gerät einzustellen und steuern ist.Klicken Sie auf das gewünschte Menü, um dieses zuöffnen.Zum Schließen der Menü-Übersicht klicken Sie aufVerlassen.MenübeschreibungMenü Beschreibung siehe S.WiedergabeParametergesteuerte Suche nach Video- oder Bildaufzeichnungen, die vonEreignissen wie Alarmen oder Bewegungserkennung gestartet wurden, sowieAlarmereignisse und in der Wiedergabe gesetzten Markierungen.Export Funktion zum Export gespeicherter Aufzeichnungen auf USB-Medien. 28PanikaufzeichnungHDDAufzeichnungKameraKonfigurationWartungStartet bzw. beendet die manuelle Video- und Bildaufzeichnung ausgewählterKameras sowie das manuelle Schalten der Alarmausgänge.Eingebaute Festplatten initialisieren bzw. verwalten (zuweisen Lese-/Schreibfunktion, Kameras, verwalten Netzwerkfestplatte etc.).Menü zum Einstellen von Aufnahmeparametern (Zeitplan, Kamerauflösung,-stream etc.)Menü zum Einstellen von Kameraparametern (OSD-Konfiguration, Bildmodus,PTZ-Konfiguration, Bewegungserkennung etc.)Verwalten aller Geräteeinstellungen (Allgemein, Netzwerk, Alarm, RS232,Anzeige, Warnung, Benutzer).System Informationen, Logdatei durchsuchen, Konfiguration importieren/exportieren,Gerätewartung wie Update auf neue Firmware, Werkseinstellungenladen, Netzwerkauslastung anzeigen.Herunterfahren Gerät sperren, herunterfahren, neu starten. 532730313336405026


WiedergabeWiedergabeDauerHinweisDie Untermenüs ‚Markierung‘ und ‚Bild‘ sind fastidentisch mit obrig beschriebenem Menü und werdendaher nicht separat aufgeführt.Im Untermenü ‚Markierung‘ wird nicht nach Aufzeichnungsartsondern nach der Bezeichnungoder einem Schlüsselwort des Namens der Markierungengesucht.EreignisKlicken Sie auf den Reiter „Ereignis“.Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung:Drücken Sie im Hauptmenü auf Wiedergabe, um Videoaufzeichnungennach einem Ereignis oder einer Markierungzu suchen oder um Ihre gespeicherten Bilder ansehen.Alle / A1-A4 Einzustellende KameraAufzeichnungsmodusbzw. Bewegungserkennung oder/undDauer, Bewegungserkennung, AlarmAlarm, Manuelle Aufzeichnung, Alle AufzeichnungenDatei Typ Gesperrt, entsperrt, AlleStartzeit Geben Sie Datum und Uhrzeit einEndzeitKlicken Sie auf Suche, um Aufzeichnungen nach dengetroffenen Einstellungen zu suchen. Die Ergebnissewerden dargestellt:Es wird eine Liste mit allen Alarmeingängen angezeigt.Wählen Sie bei ‚Ereignistyp‘, ob nach Aufnahmen beiAlarm (‚Alarmeingang‘) oder bei Bewegung (‚Bewegungserkennung‘)gesucht werden soll.Wählen Sie per Aktivieren der Checkbox einen odermehrere Alarmeingänge aus.Klicken Sie auf Suchen.Wählen Sie auf der erscheinenden Liste eine oder mehrereAlarmaufzeichnungen aus. Klicken Sie auf Details,um genauere Informationen zu den Aufzeichnungen zuerhalten.Wählen Sie die Aufzeichnung aus, indem Sie die Zeileanklicken und dann auf das Wiedergabe-Symbol.HinweisIm Wiedergabemodus können Sie jederzeit zur Ereignissuchezurückkehren, indem sie einenRechtsklick ausführen und ‚Video suchen‘ auswählen.27


ExportExportDauerHinweisDie Export-Funktion sichert wichtige Aufzeichnungenauf verbundene, externe Medien wie z.B. USB-MedienUSB-FestplatteDVD-Brenner etc. Bei der Auswahl „Quick Export“ werden alle Aufzeichnungendes ausgewählten Zeitraumes exportiert.Hierbei ist zu beachten, dass maximal 24 Stundenexportiert werden können.1. Geben Sie die Parameter ein, siehe S.27.2. Klicken Sie auf Suchen, um die Suche zu starten,der Ergebnisbildschirm wird dargestellt.1. Wählen Sie im Pulldown-Menü das verbundene Medium,auf dem die Datensicherung erfolgen soll.2. Falls das Medium nicht angezeigt wird, klicken Sieauf Aktualisieren. Falls das Medium weiterhin nicht angezeigt wird,trennen Sie den Anschluss vom Gerät und verbindenSie das Medium erneut. Lesen Sie dazu auch dieAusführungen des Herstellers.3. Klicken Sie auf Start, um den Export zu beginnen.Der Sicherungsfortschritt wird dargestellt.HinweisNach erfolgter Sicherung können Sie die Daten aufdem Medium auswählen und mit dem Player (wirdbei der Sicherung mit kopiert) wiedergeben. Damitüberprüfen Sie, ob der Export einwandfrei funktionierthat.Die Dateigröße der einzelnen Aufzeichnung sowie dieGesamtgrößer aller gefundenen Aufzeichnungenwerden dargestellt.Beim Klicken auf das „Wiedergabe“-Symbol könnenSie die jeweilige Aufzeichnung ansehen. Zum Sperren oder Entsperren einer Datei klicken Sieauf das „Sperren“-Symbol.3. Klicken Sie auf Export, um zum Export-Bildschirmzu gelangen.28


ExportEreignis (Ereignistyp ‚Alarmeingang‘)Bei beiden Ereignistypen erscheint nach Betätigen desSuchen-Buttons folgendes Fenster:Definieren Sie den Zeitraum der zu suchenden Aufnahmenmithilfe der Auswahlfelder bei „Startzeit“ und „Endzeit“.Wählen Sie den Alarmeingang mit aktivieren, bzw.deaktivieren der Checkbox aus und klicken Sie auf Suchen.Ereignis (Ereignistyp ‚Bewegung‘)Wählen Sie die zu exportierenden Dateien mit aktivieren,bzw. deaktivieren der Checkbox aus. Bei „Pre-play“, bzw.„Post-play“ können Sie die Vor-, bzw. Nachalarmzeit einstellen.Damit können Sie die Länge Ihres Exportvideosdefinieren.Klicken Sie auf Details, um das ausgewählte Video anzusehen.Für genauere Informationen zu dem FensterDetails siehe DAUER (S.27).HinweisDie „Pre-play“- Aufzeichnungen / Voralarmaufzeichnungenkönnen nur angesehen werden,wenn vor dem Alarm aufgezeichnet wurde.Definieren Sie den Zeitraum der zu suchenden Aufnahmenmithilfe der Auswahlfelder bei „Startzeit“ und „Endzeit“.Wählen Sie die Kamera mit aktivieren, bzw. deaktivierender Checkbox aus und klicken Sie auf Suchen.HinweisDie Untermenüs „Dauer“ und „Bild“ sind ähnlichund werden deshalb nicht seperat aufgeführt.29


PanikaufzeichnungPanikaufzeichnungDrücken Sie die REC-Taste oder gehen Sie im Hauptmenüauf Panikaufzeichnung, um eine manuelle Bild-/Video- Aufzeichnung zu starten oder um einen Alarmausgangzu schalten.AlarmRekordWählen Sie die Kamera aus, um die manuelle Aufzeichnenzu starten. Klicken Sie dazu in den Schaltknopf.Um einen der Alarmausgänge zu schalten, wählen Sieden Alarmausgang mit einem Linksklick aus und klickenSie auf Auslösen für einen, bzw. Alle auslösen, um alleAusgänge zu schalten. Um den/die Ausgänge wieder zurückzusetzen,klicken Sie auf Löschen, bzw. Alle löschen.HinweisKlicken Sie auf Alle, um alle angeschlossenenKameras aufzuzeichnen.Fortlaufende SofortbilderWählen Sie die Kamera aus, um manuell fortlaufendeSofortbilder aufzunehmen. Das Zeitintervall, in welchemdiese aufgenommen werden, können Sie im Menü Aufzeichnungeinstellen (s. Seite 23).Klicken Sie dazu in den Schaltknopf.30


HDDHDDFestplattenKlicken Sie im Menü auf „HDD“, um Einstellungen bezüglichder Festplattenverwaltung zu treffen.HinweisDas Gerät kann bis zu acht 3,5 Zoll SATA-Festplatten verwalten. Zur zusätzlichen Datensicherungkann optional eine e-SATA Festplatteangeschlossen werden.Bevor Sie mit dem Gerät Aufzeichnungen durchführenkönnen, muss jede der eingebauten Festplatten„initialisiert“ werden. Erst dann erkennt dasGerät die Festplatte sowie deren Zuweisung.WarnungSämtliche Daten einer Festplatte werden beim Initialisierengelöscht!Sorgen Sie rechtzeitig für eine Datensicherung.Festplatte einbauen1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und ÖffnenSie die Abdeckung.2. Beachten Sie ESD-Vorschriften beim Umgang mitelektronischen Geräten, stellen Sie sicher, dass Siegeerdet sind.3. Öffnen Sie das Gehäuse nicht in Räumen mit Teppichoder anderen elektrostatisch aufladbaren Belägen.4. Vermeiden Sie Körperkontakt mit sämtlichen Bauteilenauf der Platine.WarnungSollten Sie zu den Anweisungen Fragen habenoder Ihnen diese nicht helfen, wenden Sie sich bittevertrauensvoll an Ihren Facherrichter.5. Bauen Sie die Festplatte ein und stellen Sie die Anschlüsseher.6. Bringen Sie die Abdeckung wieder an und verbindenSie das Gerät mit dem Stromnetz.HinweisSollte die installierte Festplatte nicht angezeigtwerden, überprüfen Sie die Anschlüsse.Parameter der FestplattenverwaltungHDD InformationNrKapazitätBeschreibungzeigt die interne AnschlussnummerFestplattenspeicher in GBStatuszeigt den aktuellen Status derFestplatten:UninitialisiertNormalFehlerhaftSchlafend (=Standby)Eigenschaften Redundant: zur Datensicherheitredundant arbeiten. Nur lesen: Schreibschutz R/W: Lesen und schreibenTypLokal: GerätefestplatteNFS: NetzwerkfestplatteVermeiden Sie nach Möglichkeitden Einsatz der NFS-Speicherungaufgrund von eventuell auftretendenKompatibilitätsproblemenFreier Speicher zeigt ungefähr den für Aufzeichnungenfreien SpeicherplatzGruppe Festplattengruppe, voreingestellt 1(Aufzeichnungen können denGruppen zugewiesen werden)BearbeitenLöschenEinstellungen der Festplatte treffen(Erst nach Zuordnung der Kamerasin Gruppen, s. S. 32, einstellbar)Entfernen der Festplatte1. Wählen Sie die Festplatte aus, indem Sie dieCheckbox aktivieren.2. Starten Sie den Vorgang, indem Sie auf Init. klicken.3. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK.4. Der Statusbalken zeigt den Fortschritt der Initialisierung.31


HDD5. Nach Beendigung des Vorgangs erscheint die Festplatte.Festplatteneinstellungen der KamerasKlicken Sie auf das Untermenü „Erweiterte Einstellungen“.Modus: QuoteKlicken Sie auf das „Edit“-Symbol. Es erscheint ein PopupFenster:Legen Sie die maximale Aufzeichnungsgröße auf derFestplatte pro Kamera fest.Modus: GruppeHDD Nr.HDD EigenschaftenGruppeHDD KapazitätAuswahl der Festplatte anhand derinternen Anschlussnummer Redundant: zur Datensicherheitredundant arbeiten. Nur lesen: Schreibschutz R/W: Lesen und schreibenAuswahl der FestplattengruppeFestplattenspeicherBestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwendenund verlassen Sie das Menü mit OK.1. Wählen Sie im Drop-down Menü eineFestplattengruppe aus.2. Legen Sie per Aktivieren der Checkbox fest,welche Kameras auf die Festplattengruppe gespeichertwerden sollen.3. Klicken Sie auf Anwenden und bestätigen Sieden Neustart im nächsten Fenster mit OK.Festplatten EinstellungHinweisUm diese Einstellungen treffen zu können, müssenSie Kameras einer Festplattengruppe zugeordnethaben (s. Festplatteneinstellungen derKameras).Achtung:Wenn nur eine Festplatte installiert ist, unddiese den Status „Nur lesen“ erhält, kann dasGerät keine Aufzeichnungen durchführen!Redundant:Es sind mindestens 2 Festplatten installiert.Die redundante Festplatte fertigt eine extra Kopieder Aufzeichnungen an. Diese dient zur Datensicherung.Lesen/Schreiben:Mindestens eine Festplatte muss den Status R/Wbesitzen (Read/Write). Ansonsten sind keine Aufzeichnungenmöglich32


HDDFestplattenstatus überprüfenSie können den Status jeder Festplatte im Menü Wartungprüfen. In den Log-Daten werden die SMART-Informationen gespeichert (Self-Monitoring, Analysis andReporting Technology).Rufen Sie dazu die Logdatei auf und suchen Sienach Informationen/S.M.A.R.T. Festplatte. Siehe dazuS.49.Festplattenalarme einrichtenSie können Alarme festlegen, die Sie über Festplattenfehlerinformieren.Rufen Sie dazu Warnung im Menü Einstellungen auf.Siehe dazu S.49.S.M.A.R.T.S.M.A.R.T. steht für Self-Monitoring Analysis and ReportingTechnology.In diesem Untermenü werden Informationen zu demFestplattenstatus angezeigt.Die Informationen helfen bei der Fehlererkennung derFestplatte. Deaktivieren Sie deshalb diese Funktion nachMöglichkeit nicht.HinweisDie zu S.M.A.R.T. gespeicherten Logdateien könnenSie im Menü Wartung bei „Protokoll Suche“finden.Siehe dazu S. 5033


AufzeichnungAufzeichnungEinrichtenÖffnen Sie das Hauptmenü und klicken Sie auf Aufzeichnung:ZeitplanMittels des Zeitplans werden die Aufzeichnungszeitenbzw. „Auslöser“ (Aufzeichnungstyp) für die Kameras eingerichtet.HinweisDa sich die Einstellungen für die TABs Aufzeichnungund Sofortbild nicht unterscheiden, werdendiese nur einmal aufgeführt.Im OSD sehen Sie von links nach rechts die Stunden desjeweiligen Tages (die von oben nach unten angeordnetsind). Rechts der Anzeige sehen Sie die farbige Legende,d.h. im eingerichteten Zeitplan werden die Aufzeichnungszeiträumefarblich der getroffenen „Auslöser“ sprichAufzeichnungstypen angezeigt.FarbsymbolBlauGelbHellblauRotGrauBraunLegendeDauer: Zeitraum in StundenBewegungserkennungBewegungserkennung und AlarmauslöserAlarmKeine AuswahlBewegung oder AlarmWählen Sie die Kamera aus und klicken Sie auf dieCheckbox Zeitplan aktivieren.Klicken Sie auf Bearbeiten, um die Art und Dauerdes Zeitplanes zu bestimmen.1. Definieren Sie im Pulldown-Menü bei ‚Zeitplan‘ deneinzustellenden Tag.2. Aktivieren/deaktivieren Sie ‚Ganzen Tag‘. Ist GesamterTag aktiv, können keine definierten Zeiten eingegebenwerden, die Einstellung gilt dann für den gesamtenTag.3. Wenn Sie zeitabhängige Einstellungen treffen wollen,deaktivieren Sie ‚Ganzen Tag‘.AnwendungsbeispielEs soll von 11:00 - 07:00 Uhr aufgezeichnet werden.Hierzu müssen 2 Zeitzonen eingerichtet werden:1. 11:00 - 24:002. 00:00 - 07:004. Geben Sie im Pulldown-Menü ‚Typ‘ die Art der Aufzeichnungan: Dauer Bewegung Alarm Bewegungserkennung oder Alarm Bewegungserkennung und AlarmHinweisUm mithilfe der Bewegungserkennung oderdes Alarmes aufzuzeichnen, müssen Sie dieseerst im Menü Kamera (s. S.37 „Einrichten vonZonen“), bzw. Konfiguration (s. S.46 „Alarm“)einstellen.5. Sie können bei zeitabhängiger Einstellung maximal 8Zeitraster definieren, jeweils von 00:00 – bis 00:00;die Zeiten der einzelnen Raster dürfen sich nicht überlappen.HinweisMit ‚Dauer‘ definieren Sie Zeitfenster, in denenaufgezeichnet wird.34


AufzeichnungDie anderen „Auslöser“ wie Bewegungserkennungund/oder Alarm schalten nur bei Eintreten dieser„Auslöser“ die Aufzeichnung ein. Auf Kopiere können Sie diese Einstellung für andereTage oder die gesamte Woche übernehmen.6. Beenden Sie Ihre Einstellungen im Aufzeichnungsbildschirmmit Anwenden und anschließend OK.KodierungTAB AufzeichnungMax. Bitrate-ModusMax. Bitrate(Kbps)Auswahl zwischen freier Eingabe derBitrate / Liste standardisierter Bitratenbestimmt die maximale Bitrate bei BitratenTyp = konstant1. Wählen Sie die Kamera aus.2. Wählen Sie den Stream aus, für den Sie die Eigenschaftenfestlegen möchten: Stream 1 (Dauer) Stream 2 (Ereignis) bzw. Stream 3 (Netzwerk).3. Legen Sie die Aufzeichnungsparameter für den jeweiligenStream fest, siehe Tabelle.4. Wählen Sie unter Mehr die Zeitdauer für Voralarm,Nachalarm etc. aus.5. Klicken Sie auf Kopiere, um diese Einstellungen fürandere Kameras zu übernehmen.Für Detaileinstellungen klicken Sie auf Mehr.In diesem Untermenü stehen Ihnen folgende Einstellungsmöglichkeitenzur Verfügung:Kamera Einzustellende KameraEingangs Auflösungmaximale Auflösung der Kamera an.zeigt die eingehende und somit dieEncoding ParameteaufzeichnungStream 1: Eigenschaften für Dauer-Stream 2: Eigenschaften für Ereignisaufzeichnung(Alarm / Bewegung)Stream 3: Eigenschaften für dieNetzwerkübertragungStream Typ VideoVideo und AudioAuflösung 1920x1080, 1280x720,4CIF(704x576), CIF(352x288),Bitrate Typ Allgemein gilt: je höher die Bitrate,desto größer der Speicherplatz-Bedarf!Variabel:Statisches Bild – niedrige BitrateDynamisches Bild – hohe BitrateKonstant:Bitrate gleichbleibend (mit maximalerBitrate)Video Qualität verschiedene Qualitätsstufen+: niedrige Qualität++++++: hohe QualitätBildrate Anzahl der Bilder, die pro Sekundegespeichert werden. Die maximaleAnzahl ist abhängig von der eingestelltenAufnahme-AuflösungVorlaufzeitNachlaufzeitAufzeichnungs Verfallzeit(Tage)Audio aufnehmenZeit in Sekunden, die vor einemAlarm aufgezeichnet wirdZeit in Sekunden, die nach einemAlarm aufgezeichnet wirdZeit in Tagen, nach denen dieAufzeichnung um 0:00 Uhr automatischgelöscht wird. Das Ereignisbleibt in der Logdatei erhalten.Wert 0: Aufzeichnungen werdennicht automatisch gelöschtAudio Aufzeichnung ja/neinBestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwendenund verlassen Sie das Menü mit OK.35


AufzeichnungTAB SofortbildUrlaubFolgende Parameter sind einstellbar:KameraParameter TypAuflösungBildqualitätIntervallEinzustellende KameraNach Zeitplan oder EreignisAuto, 4CIF(704x576),CIF(352x288), QCIF(176x144)verschiedene Qualitätsstufen+++: mittlere Qualität+++++: hohe QualitätEinzelbilder werden alle 1-5 Sekundennach Ereignis oder ZeitplangespeichertIn diesem Untermenü können 32 verschiedene Aufzeichnungseinstellungenfür Urlaub oder Feiertage getroffenwerden.Um diese Einstellungen zu treffen klicken Sie auf das„Bearbeiten“-Symbol.Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwendenund verlassen Sie das Menü mit Zurück.Erweiterte EinstellungÜberschreibeneSATALegen Sie fest, ob bei voller Festplatteältere Aufzeichnungenüberschrieben werden sollen.Legen Sie fest, ob eine per USBangeschlossene eSATA Festplattezum Export oder zur zusätzlichenAufzeichnung /Bildspeicherunggenutzt werden soll.UrlaubManuelle Namenseingabe des Urlaubsoder des FeiertagsAktiviertAktivieren, bzw. deaktivieren deseingestellten UrlaubsModell Nach Datum / Nach Woche /Nach MonatStartzeitAuswahl des Anfangsdatums/AnfangszeitEndzeitAuswahl des Enddatums/EndzeitBestätigen Sie Ihre Einstellungen mit Anwenden undOK.36


KameraKameraOSDPTZAktuell keine FunktionKameraNameName anzeigenDatum anzeigenWoche anzeigenDatum FormatZeit FormatAnzeige ModusOSD FontBildAuswahl des zu bearbeitendenKamerakanalsVergabe des KameranamensAnzeigen des Kameranamens inder Liveansicht aktivieren/deaktivierenAnzeigen des Datums in der Liveansichtaktivieren/deaktivierenAnzeigen der Woche in der Liveansichtaktivieren/deaktivierenAuswahl der Anzeigeart des Datumsbei der Wiedergabesuche12 Stunden / 24 StundenEinstellungen bezüglich der Darstellungdes Kameranamens unddes DatumsVeränderung der SchriftgrößeEinrichten von ZonenHinweisBei der Kamera-Überwachung können Sie Zonendefinieren, die nicht überwacht werden sollen,sog. Privatzonen.Weiterhin können Sie Zonen von besonderem Interesseeinrichten, z.B. für die Sabotageüberwachungoder die Bewegungserkennung.1. Aktivieren Sie die einzustellende Zone, indem Siedie Checkbox „Bewegungserkennung akt.“ anklicken.2. Ziehen Sie bei gedrückter linker Maustaste einRechteck im Miniatur-Bildschirm, das der gewünschtenZone entspricht.3. Bei Sabotageüberwachung und Bewegungserkennungkönnen Sie mit die Empfindlichkeit rechterhalbdes Miniaturbildes einstellen sowie bei Bewegungserkennungauf Vollbilderkennung schalten.4. Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick aufAnwenden und verlassen Sie das Menü mit zurück.HinweisDie eingestellte Privatzone wird nach Anwendender Einstellungen als schwarzes Rechteck im Live-Bildschirmangezeigt. Zonen für Sabotageüberwachungoder Bewegungserkennung werdennicht angezeigt.Wählen Sie bei “Kamera“ den zu bearbeitenden Kamerakanalaus.Passen Sie bei “Modus“ das Kamerabild mithilfe von eingerichtetenEinstellungen oder mithilfe von benutzerdefinierterEinstellungen den Lichtverhältnissen an.HinweisUm mithilfe der Bewegungserkennung aufzunehmen,müssen Sie den Zeitplan unter Aufzeichnung(s.S. 34) einrichten.37


KameraZonen: Zeitplan und BenachrichtigungHinweisReaktionBei der Sabotageüberwachung, Bewegungserkennungund Videoverlusterkennung können Siedie Überwachungsparameter individuell zuordnensowie die Art der Benachrichtigung steuern.Kanal auslösenBei Klicken auf „Reaktion“ erscheint der TAB Kanal auslösen(nur bei Bewegungserkennung):2. Wählen Sie bei Kopiere ob die Einstellung für alleTage der Woche und den Urlaubseinstellungenübernommen werden soll.3. Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick aufAnwenden und verlassen Sie das Menü mit OK.ReaktionWählen Sie den TAB Reaktion.Hier können Sie Verhaltensweise des Rekorders bei einemEvent (z.B. Bewegung erkannt) per Klick in die jeweiligeCheckbox konfigurieren.Wählen Sie einen oder mehrere Kamerakanäle aus, dieim Alarmfall eine Reaktion ausführen sollen.Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwendenund verlassen Sie das Menü mit OK.ZeitplanWählen Sie den TAB Zeitplan.Stellen Sie hier ein, zu welchen Uhrzeiten die im TABReaktion eingestellten Reaktionen auslösen sollen.ParameterVollbild ÜberwachungAudio WarnungCMS benachrichtigenBenachrichtigungenAuf dem Monitor erscheinteine EinblendungDas Gerät gibt wiederholteinen Signalton ausSchickt ein Alarmsignal aneinen PC mit der ABUSCMS Software. Die Softwaremuss dazu gestartet und derRekorder dort im Überwachungsmodussein.E-Mail sendenes wird eine Email an einespezifizierte Mail-Adressegesendet. Siehe S. 45Bilder auf FTP speichern Abspeicherung des Kamerabildesauf einem zuvor konfiguriertenFTP-Server, sieheS. 45 (nur bei Bewegungserkennung)Alarmausgang auslösen siehe S. 47Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick aufAnwenden und verlassen Sie das Menü mit OK.1. Wählen Sie den Tag und geben Sie den Zeitplan ein.HinweisSie können maximal 8 Zeitraster definieren, jeweilsvon 00:00 – bis 00:00; die Zeiten der einzelnenRaster dürfen sich nicht überlappen.38


KonfigurationKonfigurationHinweisBeachten Sie die Hinweise in den jeweiligen Kapiteln.Allgemeine EinstellungenHinweisDas Menü Konfiguration verwaltet sämtliche Geräteeinstellungen.WarnungÜberblickVergewissern Sie sich, dass Datum und Uhrzeitkorrekt eingestellt wurden.ACHTUNG:Nachträgliche Änderung kann zu Datenverlustenführen!Sorgen Sie rechtzeitig für eine Datensicherung.Menü Einstellung SeiteAllgemeinNetzwerkAlarmRS-232LiveansichtSprache, Video, Uhrzeit, Datum,Maus, Passwort, Sommerzeit,weitere EinstellungenErforderliche Netzwerkeinstellungen(manuelle IP, DHCP,PPPOE, DDNS etc.) sowieNetzwerkstatus-ÜbersichtZuweisung und Parametrisierungder Melder zu den Alarmeingängenund RelaisausgängenParameter des seriellen AnschlussesDisplayeinstellungen, Zuweisungdes Ereignisausganges4243464748TAB AllgemeinSpracheVideo StandardAuflösungZeitzoneDatumsformatSystemzeitGeschwindigkeitdes MauszeigersAssistent aktivierenCheckbox aktiv:Der Assistent erscheint bei Systemstart.ID-AuthentifizierungaktivierenEinstellungOSD-SprachePAL, NTSCMonitor-AuflösungGMT (Greenwich Mean Time)MM-TT-JJJJ, TT-MM-JJJJ,JJJJ-MM-TTDatum, UhrzeitSchiebebalken, links niedrige,rechts hohe GeschwindigkeitCheckbox inaktiv:Keine Passworteingabe am Rekorderselbst nötig. Beim Zugriffper Netzwerk muss das Passwortallerdings eingegeben werden.Checkbox aktiv:Passwort muss eingegeben werden,bevor das Menü bedient werdenkann.AusnahmenBenutzerVerhalten des Gerätes im Ausnahmefall(Festplatte voll,Netzwerk getrennt etc.)Hinzufügen, Ändern von Benutzern,Vergabe Zugriffsrechte494839


KonfigurationTAB DST EinstellungenAuto DST AnpassungDST aktivierenVon, bisDST BiasWeitere EinstellungenNameNr.AusgabemodusCVBSHelligkeitTransparentMenü VerweilzeitEinstellungBei aktivierter Checkbox stellt dasGerät die Sommerzeit automatischum.Bei aktivierter Checkbox kann eingenaues Anfangs-/Enddatum gewähltwerden.Datum Start, Ende SommerzeitDaylight Saving Time Bias: Korrekturder Sommerzeit zur ReferenzzeitEinstellungenEindeutige Spezifikation des GerätesZur eindeutigen Identifizierung beiBenutzung mit einer FernbedienungZeichnet das Bild weicher oderschärferSchieberegler, links niedrige, rechtshöhere Helligkeit1:1, 3:1, 1:3, Nicht transparent – regeltdie Darstellung des OSDs vordem HintergrundbildNie / 1 … 30 Minuten – regelt dieDauer der Menüeinblendung, bis dasMenü wieder ausgeblendet wirdBestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwendenund verlassen Sie das Menü mit OK.Netzwerk-KonfigurationAllgemeinesDie korrekten Netzwerkeinstellungen sind unabdingbar,falls Sie das Gerät und die Überwachung über Ihren Browserfernsteuern möchten.HinweisBitte lesen Sie vor der Einrichtung des Gerätesnachfolgende allgemeine Hinweise.Ein Netzwerk ist ein Zusammenschluss von mindestens2 netzwerkfähigen Geräten.Übertragungsarten: kabelgebundene Netzwerke (z.B. CAT5-Kabel), Funknetzwerke (WLAN) und andere Übertragungsmöglichkeiten (Powerline).Alle Systeme besitzen wesentliche Gemeinsamkeitenaber unterscheiden sich in verschiedener Hinsicht.BegriffeAnbei eine Übersicht über die Begriffe, die für die Verwendungdes Gerätes in Netzwerken relevant sind.Parameter EinstellungIP-Adresse Eine IP-Adresse ist die eindeutige Adresseeines Netzwerkgerätes in einemNetzwerk.Diese darf innerhalb eines Netzwerksnur ein einziges Mal vorkommen. Esgibt bestimmte IP-Adressbereiche, diefür öffentliche Netzwerke, wie z.B. dasInternet reserviert sind.Private AdressbereichSubnetzmaskeGatewayParameterNameserverDHCPz.B. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,Subnetzmaske 255.0.0.0172.16.0.0 - 172.31.255.255Subnetzmaske 255.255.0.0192.168.0.0 - 192.168.255.255Subnetzmaske 255.255.255.0Ist eine Bitmaske, die verwendet wirdum Entscheidungen bzw. Zuordnungenbeim Routing zu treffen.In Heimnetzwerken standardmäßig255.255.255.0Netzwerkgerät, das allen anderenNetzwerkgeräten den Zugang zum Internetermöglicht.Z.B. der Computer, an den das DSL-Modem angeschlossen ist oder meistensder Router bzw. Access Point innerhalbdes Netzwerks.EinstellungAuch DNS (Domain Name Server) genannt,ist dafür zuständig, dass einerWebadresse bzw. URL (z.B.www.google.de) eine eindeutige IP-Adresse zugeordnet wird.Wenn man eine Domain in einem Browsereintippt, sucht der DNS die passendeIP-Adresse des Servers und leitet die Anfragean diesen weiter.Hier kann die IP eines DNS des Providerseingetragen werden. Oft ist es aberausreichend, die IP des Gateways zuwählen. Dieser leitet die Anfragen dannselbstständig an den Provider-DNS weiter.Der DHCP-Server weist einem Netzwerkgerätdie IP-Adresse, Subnetzmaske,Gateway und den Nameserver automatischzu.DHCPs sind in aktuellen Routern verfügbar.Der DHCP-Dienst muss gesonderteingestellt bzw. aktiviert werden, nähereInfos entnimmt man dem entsprechen-40


KonfigurationPortMAC AdresseNetzwerkaufbauden Handbuch.Hinweis:Bei der Verwendung von festen IP-Adressen UND einem DHCP-Server solltenSie darauf achten, dass die festen IP-Adressen außerhalb der per DHCP vergebenenAdressen liegen, da es sonst zuProblemen kommen kann.Ein Port ist eine Schnittstelle, über dieverschiedene Programme kommunizieren.Bestimmte Ports sind fest vergeben(23: Telnet, 21: FTP), andere können freigewählt werden. Ports sind bei verschiedenenAnwendungen relevant, z.B. beieinem externen Zugriff über einen Browserauf das Gerät.Die MAC-Adresse (Media-Access-Control-Adresse, auch Ethernet-ID) istdie spezifische Hardware-Adresse desNetzwerkadapters.Diese dient zur eindeutigen Identifizierungdes Geräts in einem Rechnernetz.Das Gerät muss über CAT5-Verkabelung physisch mitdem Netzwerk verbunden werden, siehe AnschlüsseS. 3.HinweisBitte Anleitungen und Hinweise der Netzwerkgerätebeachten.Es können mehrere Switches/Routers/AccessPoints miteinanderverbunden werden. Firewalls und andereSicherheitssoftware kann das Netzwerk beeinträchtigen.WarnungBei Verwendung eines Routers sind die Netzwerkclients,so auch der Rekorder, mit dem Internet„verbunden“. Das gilt aber auch umgekehrt.Ergreifen Sie unbedingt Schutzmaßnahmen wiez.B. Verwendung einer Firewall, Passwort ändern,Änderung des Ports) um ungewollten Zugriff vonaußen zu verhindern!Netzwerk-KonfigurationTABAllgemeinPPPOEDDNSNTPEmailFTPSNMPWeitereEinstellungenEinstellungEinstellungen zum lokalen Netz sowieWahl des Netzwerkmodus.PPPOE wird bei ADSL-Anschlüssenund der Verwendung eines Modems inDeutschland verwendet.Klicken Sie auf Ändern, um die Zugangsdaten(Kennung, Passwort) zuIhrem Provider einzugeben.Server zur Dynamischer Domain-Name-System Verwaltung zur Aktualisierungvon Hostnamen bzw. DNS-EinträgenNetwork Time ProtocolServer zur Uhrzeit-SynchronisationSpezifizieren Sie die Mail-Einstellungen, unter denen im Alarmfallan eine spezifische Mailadresse eineEmail gesendet wird.Konfigurieren Sie die Adresse einesFTP-Servers und den Pfad, in welchemdie Dateien gespeichert werden sollen.Konfigurieren Sie die Parameter, umInformationen zum Gerätestatus zu erhalten.Konfigurieren Sie hier die IP-Adressedes PCs, an den bei einem Alarm eineMeldung ausgegeben werden soll.41


KonfigurationTAB AllgemeinParameterEinstellungModus siehe Erklärung S. 19NIC auswählenNIC TypDHCPWählen Sie, für welchen Anschluss dieNetzwerkeinstellungen getroffen werdensollen.Stellen Sie hier die Übertragungsgeschwindigkeitder eingebauten Netzwerkkarteein.Tipp: 10M/100M/1000M Self-adaptiveAktivieren Sie die Checkbox, falls Sieim Netzwerk die IP-Adressen dynamischper DHCP vergeben.DHCP aktiv: nachfolgende Eingabefeldersind inaktiv geschaltet, da die Parametervon DHCP bezogen werden.Hinweis:Wenn Sie die IP-Adressen manuellvergeben, achten Sie darauf, dassDHCP nicht aktiv ist (kein Haken in der‚Checkbox’)IPv4 Adresse Adresse des Netzwerkgerätes imNetzwerk bei manueller VergabeIPv4im Normalfall 255.255.255.0SubnetzmaskeIPv4 DefaultGatewayIPv6 Adresse1IPv6 Adresse2IPv6 StandardGatewayMAC AdresseMTU (Bytes)BevorzugterDNS ServerAlternativerDNSHinweisAdresse des Gateways für den Internetzugangaktuell noch keine Funktionaktuell noch keine Funktionaktuell noch keine FunktionHardware-Adresse der eingebautenNetzwerkkarteBeschreibt die maximale Paketgrößeeines Protokolls.Adresse des Domain Name Servers inder Regel die IP-Adresse des GatewaysIP-Adresse des alternative DNSEinige dieser Einstellungen sind für manche Modinicht wählbar.PPPOE1. Aktivieren Sie die ‚Checkbox’ PPPOE und geben Siedann den Benutzernamen (Internetzugangskennung)sowie das Passwort ein und bestätigen Sie dasPasswort.2. Übernehmen Sie Ihre Daten mit Anwenden.DDNSWarnungVerwenden Sie PPPOE nach Möglichkeit nur,wenn kein Router vorhanden ist!1. Um die ABUS DDNS Funktion nutzen zu können,müssen Sie zuvor ein Konto bei www.abusserver.comeinrichten. Bitte beachten Sie hierzu dieFAQs auf der Webseite.2. Aktivieren Sie die Checkbox „DDNS aktivieren“ undwählen Sie dann den DDNS Typ „DynDNS“ und tragenSie im Feld „Server Adresse“ die IP-Adresse„www.abus-server.com“ oder „62.153.88.107“ ein.3. Übernehmen Sie Ihre Daten mit Anwenden. Die IP-Adresse Ihrer Internet Verbindung wird nun jede Minuteam Server aktualisiert.HinweisBitte beachten Sie, dass www.abus-server.comnicht mit dem iDVR App kompatibel ist.42


KonfigurationNTPHinweisDer Rekorder kann die Uhrzeit mit einem externenServer synchronisieren. Dafür stehen mehrereServeradressen im Internet zur Verfügung.1. Aktivieren Sie die ‚Checkbox’ NTP und geben Siean, nach welcher Zeitspanne die Synchronisation erneuterfolgen soll. Geben Sie die IP-Adresse desNTP Servers sowie den NTP-Port ein.2. Übernehmen Sie Ihre Daten mit Anwenden.EmailBei einem Alarm kann das Gerät eine Nachricht perEmail versenden. Geben Sie hier die Email-Konfigurationein.AbsenderAbsenderAdresseEmpfängerwählenEmpfängerEmail AdresseBild anhängenIntervallVerschlüsselung zu aktivierenAbsendernameDie zum Email-Konto gehörendeEmail-AdresseWählen Sie drei mögliche Empfängeraus, die die Email erhalten sollenGeben Sie hier den Namen desEmpfängers einGeben Sie die Email-Adresse desEmpfängers ein‚Checkbox’ aktivieren, wenn zusätzlichzur Email Aufnahmen der Kameraals Foto-Dateien gesendet werdensollenWählen Sie eine Auslösezeit zwischen2 bis 5 Sekunden. Die Bilderwerden erst versandt, wenn überden definierten Zeitraum Bewegungdetektiert wurde.1. Geben Sie die Parameter der Email-Benachrichtigung ein.2. Klicken Sie dann auf Test, um testweise eine Emailzu versenden.3. Wenn Ihre Eingaben korrekt sind und Sie eine Bestätigungsmailerhalten haben, drücken Sie auf Anwenden.HinweisDas Gerät sendet eine Email an den eingerichtetenEmpfänger.Falls diese Email nicht beim Empfänger ankommt,überprüfen Sie die Einstellungen und korrigierenSie diese.Überprüfen Sie ggf. die Junk-Mail-EinstellungenIhres Mail-Clients.HinweisBenutzen Sie aus Kompatibilitätsgründen nur E-Mail Clients, bei denen eine Einwahl über SMTPmöglich ist.ParameterAktivieren SieServer AuthentifizierungBenutzernamePasswortSMTP ServerSMTP PortSSL aktivierenEinstellungCheckbox aktivieren, wenn eineAnmeldung am Server des Internet-Providers erfolgtMail-Konto beim ProviderPasswort, mit dem das Email-Kontogeschützt istSMTP-Server-Adresse des ProvidersGeben Sie den SMTP-Port an(Standardmäßig: 80)‚Checkbox’ aktivieren, um die Email-43


KonfigurationFTPParameter EinstellungFTP aktivieren Checkbox aktivieren, um eine Verbindungmit einem FTP-Server herzustellen.FTP Server Adresse des FTP-ServersFTP Port Geben Sie den FTP-Port an(Standardmäßig: 21)Benutzername Anmeldenamen eingebenPasswort Anmeldepasswort eingebenVerzeichnis Wählen Sie den Speicherpfad aus:Root Verzeichnis verwendenErstes Verzeichnis verwendenZweites Verzeichnis verwendenErste Verzeichnis Aktiviert die Eingabe bei „Parent Directory“.Die Dateien werden in einenhier zu benennenden Ordner gespeichert.ZweiteVerzeichnisAktiviert die Eingabe bei „Parent Directory“und „Secondary Directory“.Die Dateien werden in den zuvor benanntenOrdnern gespeichert.Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwendenund verlassen Sie das Menü mit zurück.SNMPParameter EinstellungSNMP aktivieren Checkbox aktivieren, um eine Verbindungmit einer SNMP SoftwareherzustellenSNMP Version Version des SNMP-SystemsSNMP Port Geben Sie den SNMP-Port an(Standardmäßig: 161)Read Community Geben Sie den „Key“ entsprechendden Einstellungen Ihrer SNMPSoftware ein.Write Community Geben Sie den „Key“ entsprechendden Einstellungen Ihrer SNMPSoftware ein.Trap Adresse Geben Sie die IP-Adresse desSNMP-Managers anTrap Port Geben Sie den Trap-Port an(Standardmäßig: 162)HinweisSNMP wird für die Überwachung des Gerätezustandesbenutzt. Sie benötigen hierzu eine nichtbei ABUS erhältliche SNMP-Software.Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwendenund verlassen Sie das Menü mit zurück.Weitere EinstellungenParameterAlarm Host IPAlarm Host PortServer PortHTTP PortMulticast IP-AdresseRTSP ServicePortEinstellungNetzwerk-Adresse der CMS-StationPort Ihrer CMS StationPort für Datenkommunikation (Standardgemäß:8000)Port des Webservers (Standardgemäß:80)Sie können zur Traffic-Minimierunghier auch die Multicast IP eingeben.Die IP-Adresse muss mit der in derVideoüberwachungssoftware übereinstimmen.Geben Sie den RTSP-Port an(Standardmäßig 554)44


KonfigurationAlarmHinweisServer Port 8000 sowie HTTP Port 80 sind dieStandard-Ports für Remote Clients bzw. RemoteInternetbrowser Zugang.HinweisBei Alarm Host IP/Port konfigurieren Sie die Netzwerkadressedes PCs Ihrer CMS-Software. BeiAlarmfall wird die CMS-Software benachrichtigt,welche je nach Einstellung verschiedene Alarmreaktionenausführt.N.C.: Schaltkreis normal geschlossenAktivieren Sie den Alarmeingang mit Setzen derCheckbox bei „Einstellungen“.Legen Sie das Verhalten des Rekorders bei Alarmfallunter „Reaktion“ fest.Klicken Sie auf Kopiere, um diese Einstellungen fürandere Kameras zu übernehmen.Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick aufAnwenden und verlassen Sie das Menü mit zurück.REAKTIONTAB Kanal auslösenAlarm StatusHier sehen Sie eine Liste mit allen Alarmein- und Alarmausgängenund deren aktueller Status.AlarmeingangWählen Sie mit aktivieren der jeweiligen Checkbox aus,welcher Kamerakanal bei Alarmfall ausgelöst werdensoll.TAB Zeitplan aktivierenWählen Sie eine Reaktion bei Alarmfall mit Klickenauf das ‚Einstellungs‘-Symbol bei „Reaktion“ aus.ParameterAlarm EingangEinstellungDen Alarmeingang auswählen, um dieEinstellungen vorzunehmenAlarm Name Geben Sie eine eindeutige Beschreibungein, z.B. Türkontakt LagerhalleTyp N.O.: Schaltkreis normal geöffnet.Legen Sie fest, zu welcher Zeit die im TAB „Reaktion“auszuwählenden Verhaltensweisen im Alarmfall aktiviertsein sollen.Klicken Sie auf „Kopiere“, um diese Einstellungen fürandere Wochentage oder die gesamte Woche zuübernehmen.45


KonfigurationTAB ReaktionAlarmausgangLegen Sie die Verhaltensweise im Alarmfall fest:Parameter EinstellungVollbild ÜberwachungAudio WarnungCMS benachrichtigenE-Mail sendenBilder auf FTPspeichernAlarmausgangauslösenAuf dem Monitor erscheint eine EinblendungDas Gerät gibt wiederholt einenSignalton ausSchickt ein Alarmsignal an einen PCmit der ABUS CMS Software. DieSoftware muss dazu gestartet undder Rekorder dort im Überwachungsmodussein.es wird eine Email an eine spezifizierteMail-Adresse gesendet. SieheS. 43Abspeicherung des Kamerabildesauf einem zuvor konfigurierten FTP-Server, siehe S. 44 (nur bei Bewegungserkennung)siehe S. 451. Wählen Sie einen den zu konfigurierendenAlarmausgang in dem Drop-down Menü bei„Alarmausgang“ aus.2. Vergeben Sie bei „Alarmname“ dem Alarmeingangeinen beliebigen Namen.3. Wählen Sie bei „Verweilzeit“ aus, wie lange derAlarm auslösen soll.4. Stellen Sie bei „Reaktion“ den Zeitplan für denAlarmausgang ein.5. Klicken Sie auf Kopiere, um diese Einstellungenfür andere Alarmausgänge zu übernehmen.6. Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klickauf Anwenden und verlassen Sie das Menü mitzurück.Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwendenund verlassen Sie das Menü mit zurück.HinweisUm mithilfe eines Alarmes aufzunehmen, müssenSie den Zeitplan unter Aufzeichnung (siehe .S.34) einrichten.TAB PTZAktuell keine Funktion46


KonfigurationIP AlarmmodulHinweisIm Internet (www.abus-sc.com) finden Sie imDownloadbereich des IP Alarmmoduls mehrereInstallationsbeispiele.RS-232Aktuell keine Funktion.Liveansichtsiehe S.21WarnungHier können Sie ABUS IP Alarmmodule (CASA10010)hinzufügen. Nach erfolgreicher Verbindung per Netzwerk,werden jeweils 2 Alarmein- und ausgänge in den Reitern„Alarmeingang“ und „Alarmausgang“ hinzugefügt. DieKurzbezeichnung der Eingänge lautenU12.Klicken Sie auf „Hinzufügen“ um ein ABUS IP Alarmmodulzu konfigurieren.ParameterIP AlarmmodulIP-AdressePortBenutzernamePasswortEinstellungHier können Sie eine eindeutige Bezeichnungfür das IP Alarmmodul hinterlegen.Tragen Sie hier die IP-Adresse desIP-Alarmmoduls ein.Tragen Sie hier den Port (Standardwert8000) des IP-Alarmmoduls ein.Tragen Sie hier den Benutzernamen(muss Admin Rechte besitzen) desIP-Alarmmoduls ein.Tragen Sie das Passwort zum obenangegebenen Benutzer ein.HinweisGeben Sie bei Typ den Auslöser für die Warnungan z.B. HDD vollNetzwerk getrennt etc.und spezifizieren Sie das Geräteverhalten wie aufS. 47 beschrieben.Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwendenund verlassen Sie das Menü mit zurück.Nach erfolgreicher Verbindung erhalten Sie zwei weitereEin- und Ausgänge, die jedoch per Netzwerk geschaltenwerden.47


KonfigurationBenutzerBenutzer MACwerden.MAC-Adresse des Netzwerkadaptersdes vom jeweiligen Benutzer verwendetenPCsHinweis:Dies beschränkt den Zugriff auf denPC, dessen MAC-Adresse hier eingegebenwurde!2. Geben Sie den Namen und das Passwort ein undbestätigen Sie die Passworteingabe im Feld darunter.3. Wählen Sie den Level und geben Sie die MAC-Adresse an.4. Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick OK.WarnungNotieren Sie sich das Admin-Passwort.Voreingestellt ist„1 2 3 4 5“.In der Benutzer-Verwaltung können Sie neue Benutzerhinzufügen, löschen oder die bestehenden Einstellungenändern.1. Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen, wählen SieHinzufügen.WarnungBeachten Sie nachfolgende Hinweise zur Vergabeder Zugriffsberechtigungen.Einstellung der RechteSteuern Sie die Zugriffsrechte des Benutzers, indem Sieauf das „Recht“-Symbol klicken. Es können nur Zugriffsdatenvon manuell hinzugefügten Benutzern geändertwerden:Parameter EinstellungBenutzername Eindeutige KennzeichnungPasswort Zugangscode zum Gerät, zur GeräteverwaltungHinweis: wechseln Sie Passwörter regelmäßig,verwenden Sie Kombinationenaus Buchstaben, Zahlen etc., notierenSie Passwörter an einem geschütztenOrt.Bestätigen Zugangscode zur Sicherheit erneuteingebenLevel WICHTIG:Beim Level Betreiber können mehrRechte als beim Level Gast eingestelltHinweisDer Benutzer kann lokal, d.h. am Gerät Einstellungenvornehmen oder Parameter ändern.Der Benutzer kann/darf über die Netzwerkverbindungauf das Gerät zugreifen.Im TAB Kamera wird die Berechtigung auf denZugriff zu einzelnen Kameras (über Netzwerk oderlokal) eingestellt.ParameterLokale KonfigurationEinstellungLokale Protokoll SucheLokale Parameter EinstellungenErweiterte EinstellungenLokal Herunterfahren / Neustart48


KonfigurationRemote KonfigurationKamera KonfigurationRemote Protokoll SucheRemote Parameter EinstellungenRemote Seriell Port SteuerungRemote Video-Ausgabe SteuerungZwei-Wege AudioRemote Alarm SteuerungErweiterte EinstellungenRemote Herunterfahren / NeustartKamera Rechte:Remote Live AnsichtLokal Manuelle SteuerungRemote Manuelle SteuerungLokale WiedergabeRemote WiedergabeLokale PTZ SteuerungRemote PTZ SteuerungLokaler VideoexportWarnungÄndern Sie die allgemeinen Einstellungen desBenutzers (Name, Passwort, Level, MAC-Adresse) mit einem Klick auf das „Bearbeiten“-Symbol oder in dem TAB „Passwort ändern“.49


WartungWartungHinweisDas Menü dient zur Gerätewartung und sollte nurvon erfahrenen Benutzern bedient werden.HinweisIm Informationsmenü werden die technischen Datendes Gerätes sowie Informationen zu den verschiedenenEinstellungen der Kameras, Aufzeichnungetc. dargestellt.Dies ist z.B. hilfreich bei Support-Anfragen.Protokoll SucheMenü Einstellung S.System InfoProtokollSucheImport/ExportGeräteinformationen (Seriennummer,Firmwarestatus etc.)In der Protokoll Suche(=Logdatei) kann nach bestimmtenKriterien z.B. Alarm,Ausnahme, Bedienung oder Informationnach Aufzeichnungenoder Informationen(S.M.A.R.T.-Festplattenstatus)gesucht werden.Einstellungen exportieren, importierenUpdate Firmware-Update durchführen 50Standard System-Reset 51Net-DetectSystem InfoAnzeige der Übertragungs- undEmpfangsrate des Rekorders49495051HinweisDie Suche nach „Ereignissen“ kann nach folgendenHaupttypen/Ereignissen/Parametern erfolgen: AllesAlarmAusnahmeVorgangInformationFilter1 Filter2Alle -Alarm Alle Alarm Eingang/Ausgang Bewegungserkennung gestartet/beendet Starte/beende SabotageüberwachungAusnahme Alle Videosignalverlust Ausnahme Videosignal Illegales Anmelden HDD voll HDD Fehler IP Konflikt Netzwerk getrennt Ausnahme Aufzeichnung Input / Auflösung AufzeichnungmismatchVorgang Alle50


Wartung Power On Lokal: Nicht geplantes Herunterfahren Lokal: Herunterfahren,Neustart, Anmelden, Abmelden Lokal: Einstellungen ändern Lokal: Update Lokal: Aufzeichnung startenInformation Alle HDD Information HDD S.M.A.R.T. Starte Aufnahme Sofortbild starten / beenden Abgelaufene Aufzeichnunglöschen Netzlaufwerk InformationKlicken Sie auf das „Wiedergabe“-Symbol, um ggf.die Aufzeichnung zu dem Ereignis zu starten.Klicken Sie auf Export, um die Logdatei auf ein USB-Medium zu sichern.Import / Export1. Wählen Sie das Ereignis nachdem Sie im Log suchenmöchten ein und wählen Sie einen Unterparameter.2. Geben Sie Datum und Uhrzeit bei Startzeit und Endzeitein, klicken Sie auf Suche.3. Das Ergebnis wird dargestellt:HinweisDie Konfigurationsdaten beinhalten sämtliche Einstellungendes Gerätes, die Sie nach der Inbetriebnahmedurchgeführt haben. Diese Datenkönnen auf ein USB-Medium gespeichert werden.Damit können Sie z.B. ein weiteres Gerät identischkonfigurieren.UpdateDas Wechseln der Seiten erfolgt durch die Navigationsleiste:(1) (2) (3) (4) (5) (6)HinweisZum vorwärts-, bzw. rückwärtsblättern drücken Sie(3), bzw. (2). Zum Springen zu der ersten, bzw.letzten Seite drücken Sie (4), bzw. (1).Um zu einer bestimmten Seitenanzahl zu gelangengeben Sie diese in das Feld bei (5) ein und bestätigenSie diese mit Klick auf (6).HinweisEin Geräte-Update kann von einem USB-Mediumoder über das Netzwerk per FTPerfolgen. Kopieren Sie die Update-Datei mit der Endung*.mav auf einen USB-Stick in das Hauptverzeichnis.Verbinden Sie den USB-Stick mit einem derUSB-Anschlüsse am Gerät.Klicken Sie auf das „Detail“-Symbol, um genauere Informationenzu erhalten.51


Wartung1. Wählen Sie den USB-Anschluss aus, klicken Sie ggf.auf Aktualisieren.2. Wählen Sie die Update-Datei aus, klicken Sie aufUpdate.3. Warten Sie, bis das Gerät einen Neustart durchführt.4. Prüfen Sie ggf. den Firmware-Stand im Menü Wartungunter Information.Hinweis Der Update über FTP funktioniert wie oben beschrieben:der PC muss sich im selben lokalenNetzwerk befinden!Richten Sie einen PC als FTP-Server ein.Geben Sie die IP-Adresse des FTP-Serversein.System Reset durchführenNet DetectHinweisHier werden Informationen bezüglich des Netzwerkverkehrsund zu den Netzwerkschnittstellenangezeigt.TAB VerkehrHinweisBei diesem Vorgang wird das Gerät auf die Werkseinstellungenzurückgesetzt (Reset).WarnungSämtliche Einstellungen, die Sie seit der Inbetriebnahmedurchgeführt haben (Kameras, Aufzeichnungseinstellungen,PTZ, Alarme etc.) werdendabei gelöscht!Vermeiden Sie Verluste, indem Sie vorher dieEinstellungen sichern. Nach Durchführung desReset können Sie diese wieder einlesen.Die Menge der empfangenen und gesendeten Datenwerden grafisch dargestellt.Im Feld unterhalb der Grafik werden je nach Netzwerkeinstellungender Status und Informationen zu einem,bzw. zwei Netzwerk-Anschlüssen angezeigt.TAB Netzwerk erkennen52


WartungBei „Netzwerk Test“ können Sie die Verbindung zu einemanderen Gerät, wie zum Beispiel einem Computer, überprüfen(‚anpingen‘). Geben Sie die Netzwerk-Adressedes zu überprüfenden Gerätes (z.B. 192.168.0.25) einund drücken Sie auf Test.Klicken Sie auf Status, um den Status der LAN-Anschlüsse (verbunden/nicht verbunden) anzeigenzu lassen.Klicken Sie auf Netzwerk, um Ihre Netzwerkeinstellungenzu ändern (siehe S.43).HerunterfahrenInformationen zu zwei Parametern erscheinen:Parameter EinstellungDurchschnittlicheVerspätungPaket VerlustRate:Die Zeit, die das angepingte Gerätzum Antworten benötigtZeigt in Prozent an, wie viel Prozentder Pakete nicht übertragen wurdenHinweisBei einer hohen Paket Verlust Rate empfiehlt essich den „Netzwerk Test“ zu wiederholen.HinweisSollte weiterhin eine hohe Paket Verlust Rate auftretensollten Sie ihr Netzwerk auf nicht ordnungsgemäßeVerkabelung oder Schäden in der Leitungüberprüfen.Je höher die Paket Verlust Rate ist, desto schlechterist die Verbindung zwischen dem angepingtenGerät und dem Rekorder.Hinweis Wählen Sie Sperren, um das Bedienmenü zusperren.Siehe auch S. 16Wählen Sie Herunterfahren, um das Gerätauszuschalten.Wählen Sie Neustart, um einen Bootvorgang(Ausschalten, Wiedereinschalten) durchzuführen.Bei „Netzwerk Paket Export“ können Sie die Einstellungender einzelnen Anschlüsse, bzw. -je nach EinstellungdesAnschlusses, exportieren.1. Wählen Sie bei „Gerätename“ ein Speichermediumaus, auf welches die Einstellungen gespeichert werdensollen.2. Klicken Sie auf Export.Nach Ablauf der Fortschrittsanzeige erscheint bei erfolgreicherInitialisierung ein Hinweisfenster. SchließenSie dieses mit OK.53


WartungAnzeigeHinweisSiehe Beschreibung S. 23.Einstellungen: AufzeichnungHinweisSiehe Beschreibung S. 34.Einstellungen: PTZHinweisSiehe Beschreibung S.37.Einstellungen: NetzwerkHinweisSiehe Beschreibung S. 42.Einstellungen: AlarmHinweisSiehe Beschreibung S. 46.Einstellungen: RS232Keine Funktion54


StörungsbehebungStörungsbehebungBevor Sie den Service anrufen, lesen Sie die folgenden Hinweise, um die mögliche Ursache einer Störung zu ermitteln.Störung Ursache LösungKein Strom Netzkabel ist nicht angeschlossen Netzkabel fest an der Steckdose anschließenNetzschalter auf OFFNetzschalter auf ON stellenSteckdose führt keinen StromGgf. anderes Gerät an der Steckdose verwendenKein BildKamerabilder nur S/W und unscharf,obwohl Farbkamera installiertDer Bildschirm ist nicht für den Empfang eingestelltVideokabel ist nicht fest angeschlossenAngeschlossener Monitor ist ausgeschaltetKorrekten Video-Eingangsmodus einstellen,bis vom Rekorder ein Bild erscheintVideokabel fest anschließenMonitor einschaltenSind beim Starten des Rekorders keine Kamerasangeschlossen, wird der Rekorder automa-den Rekorder starten. Der Rekorder erkenntSchließen Sie die Kameras an, bevor Sietisch im NTSC Modus gestartet. Werden nun automatisch, ob ein PAL oder NTSC SignalPAL Farbkameras angeschlossen, werden vorliegt und wechselt in den korrekten Modus.Sie können den Modus einstellen, sie-diese in S/W und unscharf angezeigt.he S. 39.Kein Ton Audiokabel sind nicht fest angeschlossen Audiokabel fest anschließenFestplatte funktioniert nichtUSB-Anschluss funktioniertnichtÜber Audiokabel angeschlossene Geräte sindnicht eingeschaltet.Audio-Anschlusskabel ist beschädigtVerbindungskabel sind nicht fest angeschlossenFestplatte defekt oder nicht systemkonformGerät wird nicht unterstütztÜber das Audiokabel angeschlossene Gerätesind nicht eingeschaltetKabel austauschenKabel fest anschließenFestplatte gegen empfohlene Festplatteaustauschen.Korrektes USB-Medium anschließen,USB2.0USB-Medium direkt anschließenUSB-Hub wurde verwendetNetzwerkzugriff nicht möglich Netzwerkkabel-Anschluss lose Netzwerkkabel einstecken.Fernbedienung funktioniertnichtNetzwerkeinstellungen (DHCP, IP-Adresseetc.) fehlerhaftBatterien nicht polaritätsrichtig (+, –) eingelegtoder erschöpftFernbedienung ist zu weit vom Rekorder entferntEs befindet sich ein Hindernis zwischen derFernbedienung und RekorderNetzwerk-Konfiguration prüfen und ggf. korrigieren,siehe S. 41Ersetzen Sie die Batterien durch neue. ZurSteuerung des Gerätes mit der Fernbedienungrichten Sie diese auf den Fernbedienungssensoram Gerät.Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalbvon 7 m EntfernungEntfernen Sie das HindernisZu helle Beleuchtung oder Leuchtstoffröhren? Starken Einfall von LeuchtstoffröhrenlichtausschließenAufnahme ist nicht möglich Keine HDD bzw. HDD nicht initialisiert Festplatte einbauen und initialisierenPlötzliches AusschaltenGerät reinigen und PflegeDie Temperatur im Inneren des Gerätes ist zuhochHinweis Ihr Gerät ist wartungsfrei. Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.Reinigen Sie das Gerät bzw. entfernen Siejegliche die Belüftung behindernden Gegenstände55


IndexIndexAdmin 48Admin-Passwort 18Adressbereich 40Alarm 34, 50Alarmausgang 47Anschlüsse 14Auflösung 35Aufstellort 10Aufzeichnungerweiterte Einstellungen 36Ausschalten 16Authentifizierung 43Batterien 59Bedienelemente 13Bewegungserkennung 34Bildrate 35Bildschirmtastatur 16DDNS 42DHCP 40DST Bias 40DVR Status LED 17Einrichtungsassistent 18Einschalten 16Einstellungenallgemeine 39Email 38, 43, 46Encoding 35Entsorgung 59Fernbedienung 4, 14FestplatteAlarme 33einstellen 32Kapazität 58Parameter 31Status 33Festplatten 31Festplattenlaufwerk 62Sicherheit 62FTP 52FTP-Server 52Gateway 40Gerätemenü 26Geräteübersicht 3Hauptmenü 21, 26Herunterfahren 16, 53Information 50IP-Adresse 40KameraZonen einrichten 37Zonen Zeitplan, Benachrichtigung 38Kameraausgangeinstellen 23KameradarstellungAnsichten 21Kameratasten 17Kontrollfeld 24Lieferumfang 12Liveansicht 21Einstellungen 23LogdateiAlarm 50MAC Adresse 41, 48MausPopup-Menü 21Mausbedienung 15Menü-Übersicht 26MonitorAnzeigen am 17N.C. 45N.O. 45Nachalarm 35Nameserver 40NetzwerkEmail 43Konfiguration 40Neustart 53NTP 43Passwort 39, 48Popup-Menü 21Port 41PPPOE 42Privatzone 37PTZ 21Reset 52RS232 54Sequenzanzeige 21Setup 26SMTP 43Speicherkapazität 58Standardgateway 42Statusanzeigen 17Statussymbole 21Stream 35Subnetzmaske 40Symbole 9synchronisieren 43Systemzeit 39Verweilzeit 40VGA Auflösung 39Video Qualität 35Video Standard 39Videoausgang 23Voralarm 35Warnsignal 38, 46Wiedergabe 21, 24Bildschirm 24Kontrollfeld 24Zeitplan 38Zeitzone 39Zonen 37Zugriffrechte 4856


Technische DatenTechnische DatenTechnische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.ABUS DigitalrekorderTVHD80000Videokomprimierung H.264Hybridfähig -Kameraeingänge 4 x BNC (0.8 V p-p, 75 Ω)Kameraausgänge -MonitorausgängeBetriebsmodusAuflösung (Liveansicht)Auflösung @ Bildrate proKamera (Aufnahme)Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA, 1 x HDMITriplexHDMI:1920*1080/60Hz(1080P),1600×1200/60Hz, 1280*1024/60Hz,1280*720/60Hz,1024*768/60HzVGA:1920*1080/60Hz, 1600×1200/60Hz, 1280*1024/60Hz, 1280*720/60Hz,1024*768/60HzBNC Output:PAL: 704×576, NTSC: 704×480PAL:1920 x 1080p @ 25fps1280 x 720 @ 25fps704 x 576 (4CIF) @ 25fps352 x 288 (CIF) @ 25fpsNTSC:1920 x 1080p @ 30fps1280 x 720 @ 30fps704 x 480 (4CIF) @ 30fps352 x 240 (CIF) @ 30fpsGesamtbildratePAL: 100 fps, NTSC: 120 fpsKompressionsstufen 6Nachalarmspeicher0–30 sec. / 5–900 sec.Speichermedium8 x SATA HDDDatensicherung 2 x USB 2.0Ansichten 1 / 4AufnahmemodiManuell, Zeitplan, Bewegungserkennung, Alarm, Bewegungserkennung und Alarm,Bewegungserkennung oder AlarmSuchmodiNach Ereignis, Datum & ZeitAlarmeingang (NO/NC) 4Relaisausgang2 (Belastbarkeit: 12VDC/1A)Benutzerstufen2 (max. 31 Benutzer)Netzwerkanschluss2 x RJ45 10/100/1000 MbpsGleichzeitiger Netzwerkzugriff64 KameraverbindungenNetzwerkfunktionenLiveansicht, Wiedergabe, Datenexport, EinstellungenDDNS√NTP√PTZ SteuerungRS-485PTZ ProtokollePELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIXAlarmierungAkustisches Warnsignal, OSD Signal, E-mail, CMSAudio Audio In: 4 x Cinch (2.0 V p-p, 1000Ω)Line In: 1 x Cinch (2.0 V p-p, 1000Ω) - nur für NetzwerkübertragungAudio Out: 2 x Cinch (600Ω)SteuerungUSB Maus, Fernbedienung (nicht im Lieferumfang enthalten)SoftwareABUS CMS SoftwareOSD SprachenDeutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch,SpanischSpannungsversorgung100~240VAC, 6.3A, 47~63HzLeistungsaufnahme


Technische DatenHDD-SpeicherkapazitätDer benötigte Speicherplatz für Aufzeichnung und Überwachung hängt neben der physikalischen Speicherkapazitätder verwendeten Festplatte von der eingestellten Auflösung sowie der Bitrate der Aufzeichnung ab.Daueraufzeichnung, 1x1TB Festplatte:Anzahl Kameras Auflösung FPS Empfohlene Bit Rate Aufnahmezeit4 CIF 25 512 41 Tage, 5 Stunden4 4CIF 25 2048 10 Tage, 7 Stunden4 1280 x 720 25 4096 5 Tage, 3 Stunden4 1920 x 1080 25 8192 2 Tage, 13 StundenAuf der mitgelieferten CD finden Sie einen Kalkulator um den benötigten Speicherplatz auf einer Festplatte zu berechnen.Desweiteren finden Sie diese Softwaren auch auf unsere Homepage zusammen mit der ABUS CMS Softwarezum Download.Übersicht AnschlusskombinationenEs besteht die Möglichkeit, einen Spot-Monitor anzuschließen. Entnehmen Sie aus der Tabelle unterhalb, welcheKombinationen möglich sind. Ein Haken steht für möglich, ein Kreuz steht für nicht kompatibel zueinander.HDMI+VGAHDMI+CVBSVGA+CVBSHDMIonlyVGAonlyCVBSonly 58


EntsorgenEntsorgenHinweis auf die Elektro- und Elektronik AltgeräteEG-RichtlinieIm Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Endeseiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entferntwerden. Die Entsorgung kann über entsprechendeSammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie dieörtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.Entsorgen Sie das Gerät gemäß der ElektroundElektronik Altgeräte EG-Richtlinie2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical andElectronic Equipment). Bei Rückfragen wendenSie sich an die für die Entsorgung zuständigekommunale Behörde. Rücknahmestellen für IhreAltgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichenGemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichenMüllentsorgungsunternehmen oder bei IhremHändler.Hinweise zum Umgang mit Batterien Legen Sie Batterien stets polrichtig ein, versuchenSie nicht, die mitgelieferten Batterien wieder aufzuladenund werfen Sie diese unter keinen Umständen inoffenes Feuer! Verwenden Sie keine unterschiedlichenBatterien (alte und neue, Alkali und Kohle usw.)gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Siedas Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions-und Auslaufgefahr! Denken Sie an den Umweltschutz! Verbrauchte Batteriengehören nicht in den Hausmüll! Sie müssen beieiner Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Händevon Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien inden Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zuernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesemFall sofort einen Arzt aufsuchen! Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oderins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitigaus.Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig ausund verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.WichtigAusgelaufene oder beschädigte Batterien könnenbei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenenTuch.Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von BatterienFür Ihr Produkt werden Batterien verwendet, für die dieEuropäische Richtlinie 2006/66/EG gilt und die nicht mitdem normalen Hausmüll entsorgt werden können.Informieren Sie sich über die geltenden BestimmungenIhres Landes zur separaten Sammlung von Batterien.Die korrekte Entsorgung von Batterien hilft, negativeAuswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:Pb = Batterie enthält BleiCd = Batterie enthält CadmiumHg = Batterie enthält QuecksilberHinweis auf RoHS EG-RichtlinieDas Gerät entspricht der RoHS Richtlinie.Die Einhaltung der RoHS-Richtlinie bedeutet, dass dasProdukt oder Bauteil keine der folgenden Substanzen inhöheren Konzentrationen als den folgenden Höchstkonzentrationenin homogenen Materialien enthält, es seidenn, die Substanz ist Teil einer Anwendung, die von derRoHS-Richtlinie ausgenommen ist:a) 0,1 % Blei (nach Gewicht),b) Quecksilber,c) sechswertiges Chrom,d) polybromiertes Biphenyl (PBB) und polybromierteDiphenylethere) 0,01 % Kadmium (nach Gewicht)59


GlossarGlossarVerwendete Fachbegriffe1080iHDTV-Bildsignal mit 1080 Pixel und „Interlaced“-Darstellung.1080pHDTV-Bildsignal mit 1080 Pixel und progressiver Darstellung16:9Am Kinoformat orientiertes Seitenverhältnis von Breitbild-Displays.720pHDTV-Bildsignal mit 1280 x 720 Pixel und progressiverDarstellung.AUFLÖSUNGDas übliche PAL-Fernsehsystem zeigt TV-Bilder in 576Zeilen mit typischerweise 768 Bildpunkten. Hoch auflösendesFernsehen (HDTV) arbeitet mind. mit 1280 x 720Bildpunkten.BILDDIAGONALEGrößenangabe bei Displays: Abstand der linken unterenEcke zur rechten oberen Ecke – in Zoll oder Zentimeter.BrowserProgramm zum Betrachten von Webseiten im World-Wide-Web.CIF‚Common Intermediate Format’.Ursprünglich zur Umrechnung von PAL zu NTSC Standardgedacht. CIF entspricht einer Video-Auflösung von352 x 288 Pixel, 2 CIF 704 x 288 Pixel, 4 CIF 704 x 576Pixel.CINCHVerbreiteter Buchsentyp für analoge Audio- oder FBAS-Video-Signale.DDNS‚Dynamischer Domain-Name-System-Eintrag’Netzwerk-Dienst, der die IP-Adressen seiner Clienten ineiner Datenbank bereithält und aktualisiert.DHCP‚Dynamic Host Configuration Protocol’Netzwerkprotokoll, das die automatische Einbindung vonGeräten (Clients) in bestehende Netzwerke ermöglicht.Dabei vergeben DHCP-Server (wie z.B. Internet-Router)die IP-Adresse, die Netzmaske, das Gateway, den DNS-Server und ggf. WINS-Server automatisch. Client-seitigmuss dazu lediglich der automatische Bezug der IP-Adresse aktiviert sein.DomainDomäne (Namensraum), die der Identifikation von Internetseitendient (z.B. www.abus-sc.de).Dual StreamDual Stream bezeichnet ein Video-Übertragungsverfahren. Es erfolgt eine hoch aufgelöstenAufzeichnung sowie ein niedriger aufgelöste Übertragungz.B. über das Netzwerk. Der sog. ‚Main Stream’ verfügtüber eine 4CIF-Auflösung, der sog. ‚Sub Stream’ lediglichCIF.DVRDigitaler Video Recorder; Ein Gerät zur Aufzeichnung unterschiedlicherVideo- und Audioquellen (analog, digital).Die Daten werden zur Aufzeichnung komprimiert und z.B.auf Festplatten gespeichert.FBAS/CVBS„Farb-, Bild-, Austast- und Synchron-Signal“. Die einfachsteVariante von Videosignalen, auch „Composite-Signal“ genannt. Die Bildqualität ist vergleichsweise gering.H.264(MPEG-4 AVC); Standard zur hocheffizienten Kompressionvon Videosignalen. Verwendet u.a. bei Blu-ray-Discsoder Video-Konferenzsystemen.HDD‚Hard Disk Drive’; Festplatte (Magnetplattenspeicher)Digitaler Datenspeicher bei Computern oder DVRs.GIGABYTEEinheit für die Speicherkapazität bei Speichermedien(HDD, USB, SD/MMC-Karten).HDVRHybrid-DVR; DVR zur Aufzeichnung analoger Kamerasund Netzwerkkameras.http‚Hypertext Transfer Protokoll’;Ein Verfahren zur Datenübertragung über Netzwerke.Hauptsächlich verwendet bei der Darstellung von Webseitenin einem Browser.INTERLACEDZeilensprung-Verfahren.IP-AdresseEine Adresse im Computernetz, basierend auf dem Internetprotokoll(IP), diese ermöglicht, unterschiedlicheGeräte im Netz adressierbar zu machen und damit dediziertzu erreichen.60


GlossarJPEGVerlustarmes Kompressionsverfahren für Fotos. Diemeisten Digitalkameras speichern ihre Fotos im JPEG-Format.MPEGKurzform für Moving Picture Experts Group. Dabei handeltes sich um einen internationalen Standard für dieKompression von bewegten Bildern. Auf einigen DVDssind die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiertund aufgenommen.NTP‚Network Time Protokoll’Verfahren zur Zeitsynchronisierung über Netzwerke.Auch SNTP (Simple Network Time Protokoll), das einevereinfachte Form darstellt.NTSCFarbfernseh-Standard in USA. Das Verfahren unterscheidetsich in einigen Details vom europäischen PAL-System: Ein NTSC-Vollbild besteht aus 480 sichtbarenund insgesamt 525 Zeilen. Pro Sekunde werden 60Halbbilder angezeigt. Im Vergleich zu PAL ist das Systemanfälliger gegen Farbstörungen.PAL„Phase Alternating Line“; Europäisches Farb-TV-System.Es verwendet 576 sichtbare Bildzeilen, mit den für Verwaltungs-Signalegenutzten Zeilen besteht ein Vollbildaus 625 Zeilen. Pro Sekunde werden 50 Halbbilder gezeigt.Die Phasenlage des Farbsignals wechselt dabeivon Bildzeile zu Bildzeile.PANELFachbegriff für das Innenleben eines Flach-Displays(man spricht von LCD- oder Plasma-Panels).PCEin „Personal Computer“ kann als Fernabfrage-Platzentweder mit der mitgelieferten Software oder per Browserverwendet werden.Pixel„Picture Element“. Bildpunkt, Bildelement, bezeichnet diekleinste Einheit einer digitalen Bildübertragung bzw. -darstellung.PIP„Picture in Picture“. Abkürzung für die „Bild-in-Bild“-Funktion, bei der auf dem Bildschirm gleichzeitig zweiSignalquellen zu sehen sind. Die zweite Signalquelle wirddabei der ersten überlagert.PPPoE‚PPP over Ethernet’ (Point-toPoint-Protokoll)Netzwerkübertragungsverfahren zum Verbindungsaufbauüber Wählleitungen, das z.B. bei ADSL-Anschlüssenverwendet wird.PROGRESSIVEZeilenweise Abtastung beziehungsweise Bilddarstellung,im Gegensatz zu Zeilensprung beziehungsweise„Interlaced“.PTZ‚Pan-Tilt-Zoom’Schwenken, Neigen, Zoomen bei motorisierten Kameras.RTSP‚Real-Time Streaming Protocol‘Netzwerkprotokoll zur Steuerung der kontinuierlichenÜbertragung von Streams oder Software über IP-basierteNetze.SNMP‚Simple Network Management Protocol‘Netzwerkprotokoll, welches die Kommunikation zwischenden überwachten Geräten und der Überwachungsstationregelt. Mit einer zuständigen Software kann somit derGerätestatus überwacht werden.USB‚Universal Serial Bus’Serielle Busverbindung zum Anschluss z.B. von Speichermedienim laufenden Betrieb. Maximal nutzbare Datenratebei USB 2.0: ca. 320 Mbit/s (ca. 40 MB/s).VGA„Video Graphics Array“. Im PC-Bereich übliche Schnittstellefür analoge Videosignale – im Wesentlichen handeltes sich dabei um RGB-Signale.ZOLL (inch)Maß der Bildschirmdiagonalen. Ein Zoll entspricht 2,54Zentimeter. Die wichtigsten typischen Größen von 16:9-Displays: 26 Zoll (66 cm), 32 Zoll (81 cm), 37 Zoll (94cm), 42 Zoll (106 cm), 50 Zoll (127 cm), 65 Zoll (165 cm).61


Über das interne FestplattenlaufwerkÜber das interne FestplattenlaufwerkDas interne Festplattenlaufwerk (HDD) ist sehr empfindlich.Bedienen Sie das Gerät nach den folgenden Anleitungen,um Festplattenfehler zu vermeiden. WichtigeAufnahmen sollten auf externe Medien gesichert werden,um unerwartete Datenverluste zu vermeiden.Hinweis Gerät während des Betriebs nicht bewegen. Feuchtigkeit im Innern des Geräts kann kondensierenund Fehlfunktionen des Festplattenlaufwerksverursachen. Bei eingeschaltetem Gerät niemals den Netzsteckerziehen oder die Stromzufuhr über denSicherungsschalter unterbrechen. Gerät nicht unmittelbar nach dem Ausschaltenbewegen. Um das Gerät zu bewegen, führenSie die folgenden Schritte durch:1. Warten Sie nach der Meldung OFF (Gerätedisplay)mindestens zwei Minuten.2. Ziehen Sie den Netzstecker.3. Setzen Sie das Gerät um. Bei einem Stromausfall während des Betriebsdes Geräts könnten Daten auf der Festplatteverloren gehen. Verwenden Sie eine USV! Die Festplatte ist sehr empfindlich. Eine unsachgemäßeBedienung oder eine ungeeigneteUmgebung könnte die Festplatte nach einer Betriebsdauervon einigen Jahren beschädigen.Anzeichen dafür sind unerwartetes Anhalten derWiedergabe sowie sichtbare Mosaik-Effekte imBild. Für einen Defekt der Festplatte gibt es unterUmständen keinerlei Vorzeichen. Bei einem Defekt ist keine Wiedergabe von Aufnahmenmöglich. In diesem Fall muss die Festplatteausgetauscht werden.62


ABUS HD-SDI RekorderTVHD80000HerstellerABUS Security-Center GmbH & Co. KGLinker Kreuthweg 586444 Affing (Germany)


ABUS HD-SDI recorderTVHD80000User manualVersion 1.1


EnglishThese user manual contains important information for installationand operation.This should be also noted when this product is passed onto a third party.Therefore look after these operating instructions for futurereference!A list of contents with the corresponding page number canbe found in the index.See System operation on page 76.Pay attention to the information in the separate quick guide, plus the notes on theCD and in the accompanying documentation on “Web server control” and “ClientsSoftware”. These can be found on the Internet under www.abus-sc.com.65


Device overviewDevice overviewSee System operation on page 76.FrontRear8 911 12 1310 14 151617 18 19 2066


Device overviewRemote control (TVAC40930 optional available)67


ContentsDevice overview ............................................................................................................................................................. 66Quick guide .................................................................................................................................................................... 71Before you start .............................................................................................................................................................. 71Installing the HDD .......................................................................................................................................................... 71Establishing the connections ......................................................................................................................................... 71Configuring the device ................................................................................................................................................... 71Important safety information ........................................................................................................................................ 72Explanation of symbols .................................................................................................................................................. 72Proper use ..................................................................................................................................................................... 72General information ....................................................................................................................................................... 72Power supply ................................................................................................................................................................. 72Overloading / overvoltage .............................................................................................................................................. 73Cables ............................................................................................................................................................................ 73Installation location / operating environment ................................................................................................................. 73Remote control ............................................................................................................................................................... 73Care and maintenance ................................................................................................................................................... 74Accessories .................................................................................................................................................................... 74Putting into operation ..................................................................................................................................................... 74Children and the device ................................................................................................................................................. 74Introduction .................................................................................................................................................................... 75General information ....................................................................................................................................................... 75Unpacking the device ..................................................................................................................................................... 75Scope of delivery ........................................................................................................................................................... 75System operation ........................................................................................................................................................... 76General information ....................................................................................................................................................... 76Operating elements on the device ................................................................................................................................. 76Connections on the rear of the device ........................................................................................................................... 77Operating elements on the remote control .................................................................................................................... 77Mouse operation ............................................................................................................................................................ 78On-screen keyboard ...................................................................................................................................................... 79Starting the device ......................................................................................................................................................... 79Switching off, locking and rebooting the device ............................................................................................................. 79Status displays ............................................................................................................................................................... 80General information ....................................................................................................................................................... 80DVR status LED ............................................................................................................................................................. 80Camera selection keys – status LED ............................................................................................................................. 80Displays on the monitor ................................................................................................................................................. 80Setup wizard ................................................................................................................................................................... 81Setting up the system .................................................................................................................................................... 81Setting up the administrator ........................................................................................................................................... 81Time / Date .................................................................................................................................................................... 81Network Settings ............................................................................................................................................................ 82HDD Management ......................................................................................................................................................... 82Camera recording .......................................................................................................................................................... 83Live view ......................................................................................................................................................................... 84Overview ........................................................................................................................................................................ 84Status symbols .............................................................................................................................................................. 84Pop-up menu for mouse operation ................................................................................................................................ 84Selection bar in the camera image ................................................................................................................................ 8568


ContentsSettings .......................................................................................................................................................................... 86Setting the camera output ............................................................................................................................................. 86Playback.......................................................................................................................................................................... 87General information ....................................................................................................................................................... 87Playback screen ............................................................................................................................................................ 87Using the control panel .................................................................................................................................................. 87Right click when playback is running ............................................................................................................................ 88SMART (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) ................................................................................... 88Main menu ...................................................................................................................................................................... 89Menu overview ............................................................................................................................................................... 89Menu description ........................................................................................................................................................... 89Playback.......................................................................................................................................................................... 90Duration ......................................................................................................................................................................... 90Event .............................................................................................................................................................................. 90Export .............................................................................................................................................................................. 91Duration ......................................................................................................................................................................... 91Event (event type ‘Alarm input’) ..................................................................................................................................... 92Event (event type ‘Motion’) ............................................................................................................................................ 92Manual ............................................................................................................................................................................. 93Record............................................................................................................................................................................ 93Continous Capture ......................................................................................................................................................... 93Alarm .............................................................................................................................................................................. 93HDD ................................................................................................................................................................................. 94HDDs .............................................................................................................................................................................. 94Installing the HDD ......................................................................................................................................................... 94HDD Management parameters ..................................................................................................................................... 94HDD settings of the cameras ......................................................................................................................................... 95Hard disc setting ............................................................................................................................................................ 95Checking the HDD status .............................................................................................................................................. 96Setting up the HDD alarm ............................................................................................................................................. 96S.M.A.R.T. ..................................................................................................................................................................... 96Recording ....................................................................................................................................................................... 97Setting up ....................................................................................................................................................................... 97Schedule ........................................................................................................................................................................ 97Encoding ........................................................................................................................................................................ 98Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with Back. ........................................................................ 99Advanced settings ......................................................................................................................................................... 99Holidays ......................................................................................................................................................................... 99Camera .......................................................................................................................................................................... 100OSD ............................................................................................................................................................................. 100Image ........................................................................................................................................................................... 100PTZ .............................................................................................................................................................................. 100Setting up of zones ...................................................................................................................................................... 100Zones: Schedule and notification ................................................................................................................................ 101Handling ....................................................................................................................................................................... 101Configuration ............................................................................................................................................................... 102Overview ...................................................................................................................................................................... 102General ........................................................................................................................................................................ 102Terms and definitions .................................................................................................................................................. 103Network layout ............................................................................................................................................................. 104Network-configuration ................................................................................................................................................. 10469


ContentsIP Alarm Module .......................................................................................................................................................... 110RS-232 ......................................................................................................................................................................... 110Live view ...................................................................................................................................................................... 110Warning ........................................................................................................................................................................ 110User .............................................................................................................................................................................. 110Maintenance ................................................................................................................................................................. 112System Info .................................................................................................................................................................. 112Log Search ................................................................................................................................................................... 112Import / Export ............................................................................................................................................................. 113Upgrade ....................................................................................................................................................................... 113Default .......................................................................................................................................................................... 114Net Detect .................................................................................................................................................................... 114Shutdown ..................................................................................................................................................................... 115Troubleshooting ........................................................................................................................................................... 116Device cleaning and care ............................................................................................................................................ 116Note .............................................................................................................................................................................. 116Technical data .............................................................................................................................................................. 117HDD storage capacity ................................................................................................................................................. 118Disposal ........................................................................................................................................................................ 119Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment ........................................................... 119Information on handling batteries ................................................................................................................................ 119Important information on disposing of batteries .......................................................................................................... 119Information on the European RoHS directive ............................................................................................................. 119Glossary ........................................................................................................................................................................ 120Overview of specialist terms ........................................................................................................................................ 120Internal HDD ................................................................................................................................................................. 12270


Quick guideQuick guideBefore you startThe following preparatory steps must be made:1. Pay attention to the general information, safety informationand notes on setting up and connectingthe device (see page 72).2. Check the contents of the package for completenessand damages.3. Insert the batteries into the remote control.NotePay attention to the information in the separatequick guide.Installing the HDDWarningSwitch off the device and disconnect it from themains power supply.Pay attention to the required earthing of the deviceto avoid static discharge.1. Install one or more HDDs (see the separate quickguide).2. Firstly, establish the connection to the motherboardusing the red data cable (small connector).3. Connect the power supply cable (large 5-pin connector).4. Check that the connections are secure.5. Close the housing.NoteOnly use HDD’s that are approved for video recordingand 24/7 usage.Establishing the connectionsNotePay attention to the minimum radius when layingcables. Do not kink the cable.Configuring the deviceNotePay attention to the information in the separatequick guide.Proceed through the individual steps in the setupwizard (see page 81).The following settings are configured in sequence: Language selection for the user interface Administrator setup General settings (date, time etc.) HDD management (initialisation etc.) Network settings Camera managementNoteSubsequent changes to the date and time can leadto the loss of data!NoteCheck the ABUS homepage (www.abussc.com)if for this device any firmware updatesare available and install these Pay attention to the menu overview on page 89, plusthe notes and explanations on basic system operationon page 13.Pay attention to the notes on the following:Live view Page 84Playback Page 87PTZ Page 100Data backup Page 105Troubleshooting Page 1091. Connect the HD-SDI cameras with camera connections1 to 4.2. Connect the audio connections.3. Connect the sensors to the alarm inputs.4. Connect the monitor to the HDMI/VGA or BNC connection.5. Connect the mouse to the USB port.6. Establish a connection to the mains power supply.7. Switch on the device using the POWER switch onthe rear. The DVR status display on the front of thedevice lights up.71


Important safety informationImportant safety informationExplanation of symbolsThe following symbols are used in this manual and on thedevice:Symbol Signal word MeaningWarningWarningImportantNoteThe following labels are used in the text:1. …2. ………MeaningIndicates a risk of injury or healthhazards.Indicates a risk of injury or healthhazards caused by electricalvoltage.Indicates possible damage to thedevice/accessories.Indicates important information.Set of tasks or instructions with a defined sequencein the textSet of points or warnings without a defined sequencein the textGeneral informationBefore using the device for the first time, read the followinginstructions carefully and pay attention to all warnings,even if you are already familiar with electronic devices.WarningAll guarantee claims become invalid for damagescaused by non-compliance with these operatinginstructions.We cannot be held liable for resulting damages.WarningWe cannot be held liable in the event of materialor personal damage caused by improper operationor non-compliance with the safety information.All guarantee claims are invalid in such cases.Keep this manual in a safe place for future reference.If you pass on or sell the device, you must also includethis user manual.This device has been manufactured in accordance withinternational safety standards.Proper useOnly use the device for the purpose which it was designedand built for. Any other use is considered inappropriate.This device may only be used for the following purpose(s):This HD-SDI recorder is used in combination withconnected video signal sources (HD-SDI cameras)and video output devices (CRT or TFT monitors) forobject surveillance.NoteData storage is subject to national data-protectionguidelines.During installation, inform your customers regardingthe existence of these guidelines.Power supply Only operate this device through a power sourcewhich supplies the mains power specified on the typeplate. If you are unsure of the power supply at the installationlocation, contact your power supply company.WarningAvoid data loss!Always use an uninterruptible power supply (UPS)with overvoltage protection.Disconnect the device from the mains power supplybefore carrying out maintenance or installation work.The on/off switch does not completely disconnect thedevice from the mains power supply.To disconnect the device completely from the mainspower supply, the plug must be disconnected fromthe mains socket. Therefore, the device should bepositioned so that direct and unobstructed access tothe mains socket is guaranteed at all times and theplug can be disconnected immediately in an emergency.72


Important safety informationTo avoid the possibility of fires, the plug should alwaysbe disconnected from the network socket if thedevice is not used for long periods. Disconnect thedevice from the mains power supply before impendingelectrical storms, or use an uninterruptible powersupply.WarningNever open the device on your own! There is arisk of electric shocks!If it is necessary to open the device, consulttrained personnel or your local maintenance specialist.The installation or modification of a HDD should onlybe made by trained personnel or your local maintenancespecialist.WarningThe installation of additional equipment or modificationof the device invalidates your guarantee ifnot carried out by trained personnel.We recommend having the HDD installed by amaintenance specialist.Your guarantee is invalidated in the event of improperinstallation of the HDD.Overloading / overvoltage Avoid overloading of mains sockets, extension cablesand adapters as this can result in fires or electricshocks. Use overvoltage protection to prevent damagescaused by overvoltage (e.g. electrical storms).Cables Always hold cables by the connector, and do not pullthe cable itself. Never touch the mains cable with wet hands, as thiscan lead to a short circuit or electric shock. Never position the device, furniture or other heavyitems on the cable. Ensure that the cable does notbecome kinked, especially on the connector andsockets. Never knot the cable, and do not tie it to other cables. All cables should be laid so that they cannot bestepped on or cause an obstruction. A damaged mains cable can cause a fire or electricshock. Check the mains cable from time to time. Never modify or manipulate the mains cable or plug. Do not use plug adapters or extension cables that donot conform to the applicable safety standards, and donot make alterations to power supply cables or mainscables.Installation location / operating environmentPosition the device on a firm, level surface and do notplace any heavy objects on the device.The device is not designed for operation in roomssubject to high temperatures or moisture (e.g. bathrooms),or in excessively dusty rooms. Operating temperature and ambient humidity:-10 °C to 55 °C, maximum 85% relative humidity. Thedevice may only be operated in moderate climateconditions.Ensure the following:Sufficient ventilation must be present at all times (donot place the device in a storage rack, on thick carpets,on a bed or anywhere where the ventilationslots are covered. Make sure that a gap of at least10 cm is present on all sides).The device must not be exposed to direct heatsources (e.g. heaters).The device must not be exposed to direct sunlight orstrong artificial light.The device must not be placed in close proximity tomagnetic fields (e.g. loudspeakers).Naked flames (e.g. candles) must not be placed on ornear the device.Contact with spraying or dripping water and aggressiveliquids must be avoided.The device must not be operated in close proximity towater, and must not be submerged under any circumstances(do not place objects containing water onor near the device, such as vases or drinks).Foreign objects must not penetrate the device.The device must not be exposed to strong variationsin temperature, as this can lead to condensation andelectrical short circuits.The device must not be exposed to excessive jolts orvibrations.Remote control Remove all batteries if the device will not be used fora sustained period, as these can leak and damagethe device.73


Important safety informationCare and maintenanceMaintenance is necessary if the device has been damaged.This includes damage to the plug, mains cable andhousing, penetration of the interior by liquids or foreignobjects, exposure to rain or moisture or when the devicedoes not work properly or has fallen.Disconnect the device from the mains power supplybefore maintenance (e.g. cleaning).If smoke develops or unusual noises or odours aredetected, then switch off the device immediately andpull the mains plug from the socket. In such cases,the device should not be used until it has been inspectedby a qualified technician.Maintenance work should only be carried out byqualified specialists.Never open the housing on the device or accessories.There is a risk of fatal injury due to an electricshock when the housing is opened.Clean the device housing and remote control with adamp cloth.Do not use solvents, white spirit or thinners as thesecan damage the surface of the device.Do not use any of the following substances:Salt water, insecticides, solvents containing chlorineor acids (ammonium chloride) or scouring powder.Gently rub the surface with a cotton cloth until it iscompletely dry.WarningThe device works under dangerous voltages. Thedevice must only be opened by authorised specialists.All maintenance and service work must becarried out by authorised firms. Improper repairscan expose device users to the risk of fatal injury.Accessories Only connect devices that are suitable for the intendedpurpose. Otherwise, hazardous situations ordamage to the device can occur.Putting into operationObserve all safety and operating instructions beforeputting the device into operation for the first time.Only open the housing to install the HDD.WarningWhen installing the device in an existing videosurveillance system, ensure that all devices aredisconnected from the mains power supply andlow-voltage circuit.WarningIf in doubt, have a specialist technician carry outassembly, installation and connection of the device.Improper or unprofessional work on the mainspower supply or domestic installation puts bothyou and other persons at risk.Connect the installations so that the mains powercircuit and low-voltage circuit always run separatelyfrom each other. They should not be connectedat any point or become connected as a resultof a malfunction.Children and the device Do not allow children access to electrical devices.Never allow children to use electrical devices withoutsupervision. Children may not be able to accuratelydetect possible risks. Small parts can be lifethreateningif swallowed. Keep batteries away from small children. Call formedical assistance immediately if a battery is swallowed. Keep packaging materials away from children (dangerof suffocation). This device should not be used by children. If usedimproperly, spring-loaded parts can be ejected andcause injuries to children (e.g. eye injuries).74


IntroductionIntroductionDear customers,Thank you for purchasing this product.This product complies with current domestic and Europeanregulations. Conformity has been proven, and allrelated certifications are available from the manufactureron request (www.abus-sc.com).To maintain this status and to guarantee safe operation,it is your obligation to observe these operating instructions!Read the entire operating manual carefully before puttingthe product into operation and pay attention to all operatingand safety information!All company names and product descriptions are trademarksof the corresponding owner. All rights reserved.In the event of questions, please contact your local maintenancespecialist or dealer.DisclaimerThese operating instructions have been producedwith the greatest care. Should you discover anymissing information or inaccuracies, please contactus under the address shown on the back ofthe manual. ABUS Security-Center GmbH doesnot accept any liability for technical and typographicalerrors, and reserves the right to makechanges to the product and operating instructionsat any time and without prior warning. ABUS Security-CenterGmbH is not liable or responsible fordirect or indirect damages resulting from theequipment, performance and use of this product.No forms of guarantee are accepted for the contentsof this document.Unpacking the deviceHandle the device with extreme care when unpacking it.The packaging is made of reusable materials, andshould always be passed on for recycling.We recommend the following:Paper, plastic packaging, cardboard and corrugatedcardboard should be disposed of in the appropriate recyclingcontainers.If recycling containers are not available in your local area,then you can dispose of these materials as domesticwaste.If the original packaging has been damaged, inspect thedevice. If the device shows signs of damage, then returnit in the original packaging and contact the manufacturer.Scope of delivery ABUS HD-SDI recorder Mains cable SATA cable and screws for HDD Bracket and screws for server racks Software CD User manual (On CD) Quickguide (On CD)General informationIn order to use the device correctly, read this user manualcarefully and keep it in a safe place for later use.This manual contains instructions on recorder operationand maintenance. Consult an authorised specialist if thedevice needs to be repaired.75


System operationSystem operationGeneral informationThe device can be controlled as follows: Using the operating elements on the front of the device Using the remote control Using the USB mouseOperating elements on the deviceNotePay attention to the overview on page 3.No. NameFunction1 Recorder operating keys:MENU: Calls up the main menu Switches the key tones on and off (press andhold down for 5 seconds)REC: Calls up the menu for manual recordingPLAY: Opens the playback menuZOOM+: Zooms in on the image section in PTZ modeZOOM-: Zooms out of the image section in PTZ mode Switches the video output in live mode: Monitor– Spot Monitor or Video Out – Video SpotOutFOCUS+: Sets the focus in PTZ modeFOCUS-: Sets the focus in PTZ modeIRIS+: Opens the irisIRIS-: Closes the iris in PTZ modePTZ: Activates the PTZ controlMODE: Switches the screen viewKEYLOCK: Locks the control keys2 USB ports:For external USB 2.0 devices (e.g. mouse, externaldisk drive or DVR burner)No. NameFunction3 Camera selection keys (1, 2, 3...):Displays the camera status: White: Camera is connected Blue: Connected camera is recording Not lit: No camera connectedIn the live view: Selects the camera and displays the full-screenview4 Directional keypad:During playback: , Sets the speed , Previous / next dayIn the live view: Selects the channelIn menus: NavigationOK key: Press and hold for 5 seconds to switch the deviceon and off Confirms the selection Ticks / unticks the boxesDuring playback: PLAY/PAUSEIncreased/ decreased playback speed: Normal playback speed5 Jog Shuttle:During playback: Outer ring (shuttle ring) change playbackspeed Inner ring to play single frames in single modeIn menus: Inner ring moves the cursor upwards / downwards Outer ring moves the cursor left / rightIn the live view: Selects the channel6 DVR status LED:Displays the device status: White (constantly lit): System status is OK White (flashing): System status is OK, recordingsettings are stored, surveillance modeis active Blue (constantly lit): At least one camera is currentlyrecording Red (constantly lit): System maintenance required7 IR receiver:For the remote control76


System operationConnections on the rear of the deviceNotePay attention to the overview on page 66.No. NameFunction8 VIDEO IN: BNC inputs9 MAIN: BNC video outputWhen using a HDMI/VGA monitor:Scalable live display. When using no HDMI/VGA monitor:The main video signal is displayed.10 AUDIO OUT: Cinch audio output (synchronised with mainvideo signal output)11 LINE IN: Cinch audio input (is not recorded, only fornetwork transmission)12 RS-232: Serial port – no functionality13 eSATA connection14 Mains power connection: 100–240 V AC, 50–60 Hz15 Power switch16 AUDIO IN:Cinch inputsAssigned to camera inputs 1 - 417 VGA: VGA monitor connection (9-pin), video outputsignal18 HDMI: HDMI monitor connection19 LAN: Ethernet LAN connection 1+220 ALARM IN:RS-485 connection for PTZ cameras Max. 4 alarm inputsALARM OUT:Max. 2 relay outputsOperating elements on the remote controlNotePay attention to the remote control diagram onpage 67.No. NameFunction21 DEV:Assigns the remote control with the device ID22 Alphanumeric keys: Selects the camera (channel) in the live view Entry of letters and digits in system fields23 A:Changes the entry format (upper / lower case,symbols, digits)24 PLAY:Starts playback25 VOIP: Not used26 PREV:Changes the screen display in the live view27 Navigation keys:During playback: , Sets the speed , Previous / next dayIn the live view: Selects the camera (channel selection)In menus: Navigation28 ESC: Not used77


System operationNo. NameFunction29 Not used30 Not used31 Zoom +:Zooms in on the image section in PTZ mode32 F1:In lists: Selects all available options33 Zoom -:Zooms out of the image section in PTZ mode34 F2:Switches between tabs35 IRIS-: In PTZ mode: Closes the iris36 Focus-: In PTZ mode: Brings the image section into focus37 IRIS+: In PTZ mode: Opens the iris38 Focus+: In PTZ mode: Brings the image section into focus39 ◄II: Pause / reverse playback40 •: Stops playback41 PTZ:Switches on PTZ control42 Enter II: Confirms the selection Ticks / unticks the boxesDuring playback: PLAY/PAUSESingle play mode: Advances by a single frame43 MENU: Calls up the main menu Switches the key tones on and off (press andhold down for 5 seconds)44 REC:Opens / starts manual recordingNo. NameFunction45 INFO: Switches to another monitor in the live view46 EDIT:General use: Activates the text entry; backspace in textfields47 POWER:Switches on/off (hold down for 5 seconds)Mouse operationButtonLeftRightScrollwheelNoteFurther descriptions in these operating instructionsare made with the mouse.The device is suitable for use with a USB mouse.Connect the mouse to the USB port.FunctionSingle-click: Selection in menu, activation of an entryfield or tabDouble-click: Switches between the screen display ofsingle and multiple images in the live viewand during playbackClick and drag:In PTZ mode: Camera control Set-up of alarm areas or zonesSingle-click: Calls up the pop-up menuIn the live view:Shows previous / next cameraIn menus:Scrolls through the menus78


System operationOn-screen keyboardThe on-screen keyboard appears after clicking on a textentry field with the mouse:Switching off, locking and rebooting thedeviceClick on “ShutDown” in the main menu. The overviewappears.The following screen keyboard appears during mere numericalentry:The keys have the same function as on a computer keyboard. To enter the character, left-click the mouse. To finish data entry, press Enter.To delete the character in front of the cursor, click on.To switch between upper and lower case, click on theframed a symbol. The current setting is displayedabove the keyboard.To cancel the entry or exit the field, press ESC.1. To switch off the device, select ShutDown and confirmby pressing Yes. The device is then switchedoff. Do not press any keys during the shutdown procedure.2. To lock the system, select the corresponding Locksymbol on the left. The user interface is now lockedand a password must be entered to access themenu.3. To reboot the device, select the corresponding Rebootsymbol on the right. The device is then rebooted.Switching on the device Press and hold the OK key for 5 seconds to switchthe device back on.Starting the deviceImportantThe device must only be operated with the mainspower specified on the type plate.For safety reasons, use an uninterruptible powersupply (UPS).After the device has been connected to the power supplyand the main switch on the rear of the device is switchedon, the DVR status LED lights up.1. The device carries out a self-test during the start-upprocedure.2. The setup wizard appears. Exit the wizard to accessthe live view.79


Status displaysStatus displaysGeneral informationThe following status displays indicate the current operatingstate:LEDs on the front of the deviceAcoustic signal tonesIcons (display elements) on the monitorNotePay attention to the information in the separatequick guide.DVR status LEDStateWhite (constantly lit):White (flashing):Blue (constantly lit):Red (constantly lit):FunctionSystem status is OKSystem status is OK, recordingsettings are stored, surveillancemode is activeAt least one camera is currentlyrecordingSystem maintenance requiredCamera selection keys – status LEDStateOff:White (constantly lit):Blue (constantly lit):FunctionNo camera connectedCamera is connectedCamera is currently recordingDisplays on the monitorThe device shows the date and time, camera name andwhether a recording is in progress.Continuous recording: Blue “R”Event recording: Red “R”80


Setup wizardSetup wizardSetting up the systemThe setup wizard guides you through the necessary basicsystem settings. The DVR is then set up for recordingand surveillance.NoteAll detailed settings can be found in the devicemenu (see overview on 89).Setting up the administratorWarningNote down the admin password.The following password is preset“1 2 3 4 5”The language selection appears after switching on for thefirst time:1. Click the entry field and select the desired languagefrom the list. Click on Apply to continue. The followingquery appears:1. Click the entry field and enter your admin password.2. To assign a new password, tick the box next to NewAdmin Password.3. Enter the new password and confirm in the field below.4. Click on Next.Time / DateClick on Next to start the wizard.NoteAfter the system is set up, you can untick the box.The setup wizard is then no longer started automatically.Enter the system time (date and time). Click on Next toaccept the data.81


Setup wizardNetwork SettingsNoteTo check whether DHCP can be selected (or ifyou have to set the IP address and other settingsmanually), consult your network administrator.1. DHCP activated: If DHCP is set up in the networkrouter, then tick the DHCP box. All network settingsare then made automatically.2. DHCP not activated: Enter the data manually (IPv4address, IPv4 subnet mask and IPv4default gateway= IPv4 address of the router). You can also optionallyenter the address of the DNS server that youneed for sending the E-mail.A typical address specification is as follows: IPv4 address: 192.168.0.50 IPv4 Subnet mask: 255.255.255.0 IPv4 Default gateway: 192.168.0.1 Preferred DNS server: 192.168.0.1Because this device has two network connections, thereare setting possibilities for the parallel and the separateuse of the connections:Net FaulttoleranceLoadBalanceMultiadresseA LAN connection is selected for thedata transfer (select “NIC”). The otherconnection is in a type of standbymode. If ,for whatever reason, datatransfer can no longer be guaranteed(e.g. broken network card, defectivecable...), change the device to theother interface and use this for datatransfer.When this mode is selected, both networkcards/network connections worktogether in order to get a broaderband width.When selecting this mode, configurethe network data separately for eachconnection. In this way it is possible tointegrate the device into two differentnetworks, so that the network load isreduced.NoteFurther information on the network settings canbe found on page 41.HDD ManagementNoteIf you have selected the “multi-address” mode,then you must configure both network connections.For this, change the LAN output at “selectNIC”.NoteWhen the device is accessed remotely via theinternet, it should be given a fixed network address.1. To set up a new hard disc, activate the “Check box”with a left click and then click on Init.WarningAll data on the drive is deleted!2. Confirm the prompt by pressing OK. The HDD isthen set up for operation. The progress is displayedon the status bar.3. Exit the setting by pressing Next.82


Setup wizardCamera recording1. At “Camera” select a camera with which you wouldlike to record.2. Activate the check box “Start recording”.3. Select the type of recording. You can choose between“Time plan” and “Motion recognition”.4. Press Copy to take on the setting for other cameras.For this, select the cameras that appear in the newwindow. Activate the respective check box with amouse click.5. Finalize the setting and end the installation assistantwith OK.83


Live viewLive viewOverviewThe live view starts automatically after the device isswitched on.You can also go back to the live view by pressing theMenu key repeatedly.Status symbols The following symbols are displayed depending onthe operating status of the device:Symbol MeaningRRRed: RecordingEvent recordingBlue: RecordingContinuous recordingPop-up menu for mouse operationNotePress the right mouse button when the cursor ispositioned on a live image.The following settings can be made. The arrow pointingto the right indicates that a sub-menu is opened for selection:The following menus are found in the screen header: Menu Playback PTZThe view pop-up menu is found on the right. The timeand date are displayed on the right. To open the view pop-up menu, click on the rectangularsymbol at the top-right of the menu bar. Click on one of the symbols to switch between the differentviews.The signals of the connected cameras are displayed onthe main screen.By double-clicking the left mouse key, you can displaythe camera image as a full-screen view or switchback to the original view.MenuSingle ScreenMulti ScreenPrevious ScreenNext ScreenStart Auto-SwitchAll-day PlaybackAux MonitorOpens the main menuFull-screen view for selected cameraVarious camera layoutsChanging the presentation of theprevious cameraDisplays the next camera(s)Starts the camera sequenceSwitches to playback modeto spot monitor84


Live viewNoteStop Auto-switch:Specify the delay in the image sequence in thedisplay settings.NoteActivation of “AUX monitor” without a connectedspot monitor:Mouse pointer function is deactivated.Selection bar in the camera imageClick on the camera image in single or multi view. A selectionbar appears:(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)Nr. Meaning of symbol(1) Area to move the miniature bar(2) Activate / deactivate manual recording(3) Immediate playback of the last 5 minutes(4) Activate / deactivate audio output of video output(5) Immediate image of selected channel(6) PTZ-control(7) digital zoom(8) Leaving the selection bar85


Live viewSettingsNoteThe live view can be set as follows.Open the main menu, then click on “Configuration”. Thenclick on “Liveview”:output displays the cameras in sequence and infull screen.If during the boot process of the DVR the HDMI/ VGA cable isnot connected, the main video signal is displayed at BNC outputMAIN. Connect the HDMI/VGA cable and reboot the DVRin order to display the main video signal at the VGA output.No HDMI/VGA monitor connected:The main video signal is displayed at BNC outputMAIN. The BNC output Video Spot Out outputdisplays the cameras in sequence and in fullscreen.Setting the camera outputUp to 4 (TVHD80000) cameras can be set simultaneouslyin the live view.1. Click on the TAB “View”.The following settings are available in the TAB “General”:Video Output InterfaceLive View ModeDwell TimeEnable AudioOutputEvent OutputFull Screen MonitoringDurationPost Event DisplayTimeVGA/HDMI, Main CVBSSelect the connection where the settingsare changedDifferent camera layoutsSwitching time between the individualcameras and the sequence displayActivate/deactivate audio output ofthe video output The audio signal isonly given if the corresponding camerainput is presented as a fullscreen.Allocate monitor for the output ofeventsin seconds, where the event on theallocated monitor will be displayed.in seconds, the duration of the Popupwindow when an event occurs.2. Select the display mode. 1 x 1 2 x 23. The camera signal is assigned to the correspondingimage section using the navigation keys. “X” means that this camera is not displayed.4. Click on Apply to accept the settings.NoteThe recorder image can either be shown on anHDMI or a VGA monitor. The combination of HDMIand VGA output is supported.The BNC output can be used either for a spotmonitor or a separate monitor.NoteVGA monitor connected:A connected HDMI/VGA monitor automaticallybecomes the main monitor where the audio outputis also assigned. The BNC output Video Spot Out86


PlaybackPlaybackGeneral informationPlayback can be made in three different ways:Through the video search in the main menuFrom the live viewThrough the log file in the maintenance menuNoteThe buttons “previous file/day/event” are used differentlydepending on the playback mode:Normal playback:By pressing the button the playback jumps to theprevious/next day.Video Search:By pressing the button the playback jumps to theprevious/next event day.Video Export:By pressing the button the playback jumps to theprevious/next file.NoteIt is possible to start a simultaneous playback withup to 4 cameras.Playback screenPlayback is controlled on the control panel:No.AreaRunning playback with date and timeUsed to select the camera for feedbackCalendar with recording typeControl panel with time bar (see right)Using the control panelThe control panel (4) is used for controlling the runningplayback. The symbols have the following meaning:(1)(2) (3) (4) (5) (6)(7) (8) (9) (10)(11) (12) (13) (14) (15)(17) (18) (19)No. Meaning / function1 Zoom in / Zoom out the time line (24/12/1 hours)2 Audio playback switch on/ off3 Define start point / end point of a video for securingdata4 Add marking5 Add user-defined marking6 Administer marking7 Backwards playback8 Stop9 Playback start / pause10 Jump backward 30 seconds11 Jump forward 30 seconds12 Slow forward (slow motion) (1/16x - 1x)13 Fast forward (1x - 16x)14 Previous recording, previous day15 Next file/day/event16 Time bar: Click on the time bar with the mouse to continueplayback from another point To start playback from a specific time, click onthe slider and drag it to the required time17 Recording typeBlue = Continuous recordingRed = Event recording18 Hides the control panel19 Exits playback(16)87


PlaybackNoteYou can zoom in on the screen image.Right-click in the running playback.Please choose ’Digital Zoom‘.The zoom mode is active. Shift the zoom areaby means of the window in the miniaturescreen.Right-click the image to finish.Please klick on ‚Tag management‘ (6):SMART(Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology)Perform a right click on the playback image. SelectSmart search.A miniature bar appears in the bottom edge of thescreen.3 3 3 3 31 Area to move the miniature bar2 Full screen detection3 Clear screen4 Search5 ExitNoteTo select / deselect an area, mark the area to bechecked while holding the left mouse button down.NoteIf the SMART-Search was started, green markingin the time bar will show when motion in the selectedarea has been detected.In order to change the description of your marking,click on the process symbol. To remove, click on thedelete symbol.Right click when playback is runningPerform a right click on the playback image. The followingoptions are available:CameraDigitalZoomSmart-SearchControlPanelExitCamera to be setEnlarges the selected screen sectiondigitallysee also: SMARTFades in/out the control field for playbackcontrolEnds playback88


Main menuMain menuMenu overviewThe following overview shows all menus used to set andcontrol the device.Click on the menu to open it.Click Exit to close the menu overview.Menu descriptionMenu description pagePlaybackParameter-controlled search for video or image recordings which werestarted by events like alarms or motion recognition, as well as alarm eventsand markings set in playback.Export Feature for exporting saved recordings onto USB media. 91ManualHDDRecordCameraConfigurationMaintenanceStarts or ends the manual video and image recording of selected cameras,as well as the manual switching of alarm outputs.Used for initialising or managing installed HDDs (assigning read/write functions,cameras, network HDD management etc.).Menu to set recording parameters (time plan, camera resolution, camerastream etc.).Menu for setting camera parameters (OSD configuration, image mode, PTZconfiguration, motion recognition etc.)Used for managing all device settings (General, Camera, Record, Network,Alarm, PTZ, RS232, Display, Exception, User).Device maintenance (new firmware update, log search, import/export configuration,reset to factory defaults etc Display network utilization.Shutdown Used to lock, shut down and reboot the device. 116909394969910311389


PlaybackPlaybackPress Playback in the main menu to search for video recordingsafter an event or a marking, or to view yoursaved images.DurationNoteThe sub-menus ‘Tag’ and ‘Picture’ are almost identicalwith the menu described above and are thereforenot listed separately.In the sub-menu ‘Tag’, searching does not takeplace according to recording type, rather accordingto identification or a keyword of the markings’nameEventPlease klick on the TAB „Event“.The following settings are available:A1 - A4 Camera to be setRecord Type Schedule, motion detection, alarm or motiondetection and/or alarm, manual recording,allFile Type Locked, unlocked, allStart Time Enter the date and timeEnd TimeClick on Search to search for recordings with the correspondingsettings. The results are then shown:A list with all alarm inputs is displayed.Select at ‘Event type’ whether the search should takeplace at alarm ‘Alarm input’ or motion ‘Motion recognition’after recording.Select one or more alarm inputs by activating the checkbox.Klick on Search.Select one of more alarm recordings on the list that appears.Click on Details to receive more exact informationon the recordings.Select the recording by clicking on the line and thenon “Play”-symbol.NoteYou can return to events search at any time in theplayback mode by performing a right click and selecting‘Video Search’.90


ExportExportDurationNoteThe export function is used to store important recordingson connected external media, such as:USB mediaUSB HDDDVD writer1. Select the connected medium used for data storagefrom the drop-down menu.2. If the medium is not displayed, click on Refresh. If the medium is still not displayed, disconnect it fromthe device and reconnect the medium again. Seealso the manufacturer’s specifications.3. Click on Export to start the export process. The progressof the export process is then displayed. When “Quick export” is selected, all recordings of theselected time span are exported. Please note that notmore than 24 hours can be exported.1. Enter the parameters (see page 27).2. Click on “Details” to limit the searchNoteAfter the storage process is completed, the data onthe medium can be selected and played on theplayer (which was also backed up). In this way,you can check whether the export has been madesuccessfully. The file size of the individual recording and the totalsize of all found recordings are displayed. By clicking the “Playback” symbol you can view therespective recording. To block or unblock a file click on the “Lock” symbol.3. Click on Export to access the export screen.91


ExportEvent (event type ‘Alarm input’)For both types of event, the following window appears afteractivating the Search button:Define the time span of the recording being searched forby means of the selection fields at “Start time” and “Endtime”. Select the alarm input by activating or deactivatingthe check box and click Search.Event (event type ‘Motion’)Select the files to be exported by activating or deactivatingthe check box. You can set the pre-alarm and postalarmtime at “Pre-play” or “Post-play”. In this way youcan define the length of your export video.Click on Details to view the selected video. For more exactinformation on the Details window, see DURATION(p. 27).NoteThe “Pre-play” recordings can only be viewedwhen recording has been carried out before thealarm.Define the time span of the recording being searched forby means of the selection fields at “Start time” and “Endtime”. Select the camera by activating or deactivating thecheck box and click Search.NoteThe sub-menus “Normal” and “Picture” are similarand are therefore not listed separately.92


ManualManualPress the REC button or go to panic recording in themain menu in order to start a manual image / video recordingor to switch to an alarm output.RecordAlarmSelect the camera to start manual recording by clickingthe corresponding button.In order to switch on one of the alarm outputs, select thealarm output with a left click and click on Trigger for one,or Trigger All, to switch on all outputs. To reset the output(s)again, click on Clear or Clear all.NoteClick “Analog” to record all connected cameras.Continous CaptureSelect the camera to manually record continuous instantimages. You can set the time interval in which these arerecorded in the recording menu (see p. 86).Click the control button for this.93


HDDHDDHDDsClick on “HDD” in the menu to define settings relating tohard disc administrationNoteThe device manages up to eight 3.5" SATA harddisk drives.For additional data security, an e-SATA hard disccan be optionally connected.Each of the installed HDDs must be initialised beforethe device can be used for recording. The deviceonly detects the HDD and its assignment afterinitialisation has been made.WarningAll data is deleted from the HDD during initialisation.Ensure a data backup has been made in goodtime beforehand.Installing the HDD1. Disconnect the device from the mains power andopen the cover.2. Observe the applicable ESD guidelines when handlingelectronic devices and ensure they are earthed.3. Do not open the device in rooms with carpets orother surfaces that can become electro staticallycharged.4. Avoid bodily contact with all components on thePCB.WarningIf you have questions regarding the information orcannot find the information you need, please contactyour maintenance specialist.5. Install the HDD and then connect it.6. Reattach the cover and connect the device to themains power supply.7. Switch on the device and start the HDD menu.NoteIf the initialised HDD is not displayed, check theconnectionsHDD Management parametersHDD informationLabelCapacityStatusShows the internal connectionnumberHDD capacity (in GB)Shows the current status of theHDD:Not initialisedNormalErrorProperty Redundancy: Works redundantlyfor data security Read-only: Read-only protection R/W: Read and writeTypeLocal: Device HDDNFS: Network HDDIf possible, avoid using NFS storagedue to compatibility problemsthat may occur.Free SpaceGroupEditDeleteShows the approximate free memoryfor recordingsHDD group (1 is preset)Recordings can be assigned togroupsDefine hard disc settings (First adjustthe camera groups; see alsop.32)Removal of the hard disc1. Select the HDD by ticking the corresponding box.2. Start the process by clicking on Init.3. Confirm the prompt by pressing OK.4. The status bar shows the progress of the initialisation.94


HDDHDD settings of the camerasClick on the sub-menu “Advanced”.Mode: QuoteHard disc settingNoteTo be able to define these settings, you must haveallocated cameras to a hard disc group (see HDDsettings of cameras).Specify the maximum recording size per camera on thehard disc.Mode: GroupClick on the “Edit” symbol. A pop-up window appears:1. Select a hard disc group in the drop-down menu.2. By activating the check box, specify which camerasshould be saved on the hard disc group.3. Click on Apply and confirm the restart in the nextwindow with OK.HDD No. Selecting hard disc by means of internalconnection numberHDD Property R/W: Readable and writable Read-only: Write protection Redundant: operating redundantlyfor data security.GroupSelection of hard disc groupHDD Capacity Hard disc memoryConfirm the settings by clicking Apply and leave themenu with OK.Warning:If only one HDD is installed and this is set to“Read-only”, then the device cannot make recordings.Redundancy:At least two HDDs are installed.The redundant HDD makes an extra copy of therecordings. This is used as a data backup.95


HDDR/WAt least one HDD must have the R/W status(Read/Write). Otherwise, no recordings are possible.Checking the HDD statusThe status of each HDD can be checked in the “Maintenance”menu. S.M.A.R.T. information (Self-Monitoring,Analysis and Reporting Technology) is stored in the logdata.Call up the log file and search according to the information/S.M.A.R.T.HDD (see page 112).Setting up the HDD alarmYou can specify alarms to inform you of HDD errors. To do this, call up “Exception” in the “System Settings”menu (see page 115).S.M.A.R.T.S.M.A.R.T. means Self-Monitoring Analysis and ReportingTechnology.Information on the hard disc status is displayed in thissub-menu.This information helps to recognize hard disc errors. Forthis reason, do not deactivate this feature if possible.NoteThe log files saved for S.M.A.R.T. can be found inthe menu Maintenance at “Log search”.See page 112.96


RecordingRecordingSetting upOpen the main menu and click on record:ScheduleThe schedule is used to specify the recording times andtriggers (recording type) for the cameras. Click on the“Schedule” tab:NoteBecause there is no difference between the settingsfor the TABs record and instant image, theseare only listed once.1. Define the day to be set in the pull-down menu at‘Schedule’.2. Activate/deactivate ‘All day’. If the full day is active, nodefinite times can be entered as the setting is nowvalid for the whole day.3. To make specific time settings, deactivate the “AllDay” box.Application exampleIn the OSD, the hours of the respective days are listedfrom left to right (the days are listed from top to bottom).A colour key is shown underneath the days (i.e. the recordingperiods in the schedule are shown in colour accordingto the trigger (recording types)).Colour symbol KeyBlueNormal recording: Period in hoursYellowMotion detectionLight blue Motion detection and alarmRedAlarmGreyNo selectionBrownMotion or alarmSelect the camera and click on the check box EnableSchedule.Click on Edit to specify the type and duration of thetime planRecording should run from 11:00 to 07:00. 2 timezones must be set up for this:1. 11:00 AM - 24:00PM2. 00:00 AM - 7:00 AM4. Specify the recording type in the drop-down menu: Time Motion detection Alarm Motion detection or alarm Motion detection and alarmNoteTo record using motion detection or the alarm, youmust first set this up in the Camera menu (see p.39“Setting up of zones”) or Configuration (see p.48 “Alarm”).5. When making a specific time setting, you can defineup to 8 time periods (each from 00:00 to 24:00). Thetimes in the individual periods must not overlap.NoteThe “Time” recording type defines the time windowwhere a recording is made.The other events (e.g. motion detection and/oralarm) only trigger the recording after the specificevent has occurred.97


Recording At Copy you can take on this setting for other days orthe whole week.6. Finalize your settings in the record screen with Applyand then OK.EncodingTAB Record1. Select the camera.2. Select the stream where the specifications should bedefined: Stream 1 (Continuous) Stream 2 (Event) Stream 3 (Network)3. Define the recording parameters for the correspondingstream (see table).4. Under More, select the period for the pre-alarm,post-alarm etc.5. Click on Copy to take on these settings for othercameras.For detailed settings click on More.The following setting possibilities are available in thissub-menu:Camera Camera to be setInput Resolutionsmaximum, resolution of the cameradisplays the incoming, and thus theEncoding ParametersrecordingStream 1: Properties for continuousStream 2: Properties for event recording(Alarm / motion)Stream 3: Properties for networktransmissionStream Type VideoVideo & AudioResolution 1920x1080, 1280x720,4CIF(704x576), CIF(352x288),Bitrate Type In general, the higher the bit rate, themore storage space is required.Variable:Static image – low bit rate; dynamicimage – high bit rateConstant:Bit rate remains constant (at maximumbit rate)Video Quality There are various quality levels:+: Low quality++++++: High qualityFrame Rate Number of images saved per second.The maximum number is dependenton the set resolution.Max. Bitrate- Select between free entry of bit rate /Modelist of standardized bit ratesMax. Bitrate(Kbps)Defines the maximum bit rate for the“Constant” bit rate typePre-recordPost-recordExpired Time (day)Redundand Record/...Record AudioRecording period before an alarm(in seconds)Recording period after an alarm(in seconds)Period (in days) after which therecording is deleted automaticallyat 00:00. The event remains in thelog file.0: Recordings are not deletedautomaticallyChoose wheter the data shall beoverwritten when HDD is fullAudio record yes/noConfirm the settings by clicking on Apply and leave themenu with OK.98


TAB CapturedHolidaysThe following parameters are adjustable:CameraCamera to be setParameter Type Schedule or eventResolution Auto, 4CIF(704x576),CIF(352x288), QCIF(176x144)Picture Quality different qualities+++: middle quality+++++: high qualityInterval Single images are saved every 1-5 seconds according to event ortime planConfirm the settings by clicking Apply and leave themenu with Back.Advanced settingsIn this sub-menu, 32 different recording settings for vacationsor public holidays can be applied.To apply these settings click on the “Edit” symbol:Holiday NameEnableModeStart DateEnd DateManual name entry of the vacationor holidayActivate or deactivate the set vacationAccording to date / week / monthSelection of start date / start timeSelection of end date / end timeConfirm your settings with Apply and OK.OverwriteeSATAYou can specify whether older recordingsare deleted when theHDD memory is fullSpecify if an eSATA hard discconnected by USB should be usedfor exporting, or for additional recording/imagestoring.99


CameraCameraOSDPTZCurrently no functioning.CameraCamera NameDisplay NameDisplay DateDisplay WeekDate FormatTime FormatDisplay ModeOSD fontImageCamera to be setAllocation of camera nameActivate / deactivate display ofcamera name in the live viewActivate / deactivate display ofdate in the live viewActivate / deactivate display ofweek in the live viewSelection of date display type12 hours / 24 hoursSettings relating to the presentationof camera name and dateChanging the font sizeSetting up of zonesNoteWhen carrying out camera surveillance, you candefine zones that should not be monitored (privatezones).You can also set up zones with special characteristics(e.g. tamper monitoring or motion detection).1. Activate the zone by ticking the corresponding box”Enable motion detection”.2. With the left mouse button held down, pull a framearound the desired zone in the Miniature screen.3. At sabotage monitoring and motion recognition, youcan set the sensitivity on the right of the miniatureimage, and at motion recognition you can switch onfull image recognition.4. Confirm the settings by clicking Apply and leave themenu with Back.NoteAfter applying the settings, the set private zone isdisplayed as a black rectangle in the image.Zones for tamper monitoring and motion detectionare not displayed.Select the camera channel to be processed at “Camera”.Adapt the camera image to light conditions at “Mode” bymeans of specified settings or with user-defined settings.NoteIn order to record using the motion recognition, youmust set the time plan at Record (see p. 34).100


Zones: Schedule and notificationNoteHandlingYou can assign the surveillance parameters individuallyand control the notification type for tampermonitoring, motion detection and video loss detection.Trigger ChannelWhen “Reaction” is clicked, the TAB Trigger channelappears (only with motion recognition):2. Select whether the settings should be applied to alldays of the week with using Copy.3. Confirm the settings by clicking Apply and leave themenu with OK.HandlingClick on the TAB Handling.Here you can configure the behavior of the recorder duringa detected event (for example: motion got detected)by clicking the respective check box.Select one or more camera channels that should carryout a reaction in the event of an alarm.Confirm the settings by clicking Apply and leave themenu with OK.Armin ScheduleSelect the TAB Arming Schedule.Here you set the times when the reactions in the TABReaction are triggered.ParameterFull Screen MonitoringAudible WarningNotify Surveillance CenterSend E-MailUpload captured picturesto FTPTrigger Alarm Output see page 47NotificationMessage appears on monitorThe device emits a repeatingtoneSends an alarm signal to aPC with the ABUS CMSsoftware. For this, the softwaremust be running andthe recorder must be in surveillancemode.An e-mail is sent to a specifice-mail address (seepage 45)Saving the camera image ona FTP server that has beenconfigured beforehand, seep. 45 (only with motion recognition)Confirm the settings by clicking Apply and leave themenu with OK1. Select the day and enter the schedule.NoteYou can define up to 8 time periods (each from00:00 to 00:00). The times in the individual periodsmust not overlap.101


ConfigurationConfigurationNotePay attention to the instructions in the correspondingsections.GeneralNoteThe “Configuration” menu is used to manage alldevice settings.WarningOverviewEnsure that the date and time are set correctly.IMPORTANT:Subsequent changes to the settings can leadto data loss!Ensure a data backup has been made in goodtime beforehand.Menu Setting PageGeneralNetworkAlarmRS-232Live ViewLanguage, video, time, date,mouse pointer, password, timezones and other settingsRequired network settings(manual IP, DHCP, PPPOE,DDNS etc.)Assignment and parameterisationof detectors to alarm inputsand relay outputsParameters on the serial connectionDisplay settings and assignmentof the event output105106110110111“General” tabLanguageCVBS OutputStandardResolutionTime ZoneDate FormatSystemDate/TimeMouse PointerSpeedEnable WizardEnable ID AuthentificationSettingLanguage on the OSDPAL / NTSCResolution on the monitorGMT (Greenwich Mean Time)MM-DD-YYYY, DD-MM-YYYY,YYYY-MM-DDDate and timeSet on the scroll bar (left =low speed; right = high speed)Box not ticked:Wizard will not appear after restart ofthe device.Box ticked:Wizard will appear after restart of thedevice.Box not ticked:In order to enter a menu no passwordhas to be entered. At access by networkthe password has to be entered.WarningUserBehaviour of the device in exceptionalcases (HDD full, networkdisconnected etc.)Adding and changing users,assigning authorisation rights112112Box ticked:Password must be entered in order touse the menu.102


ConfigurationTAB “DST settings”Auto DST AdjustmentEnable DSTFrom / ToDST BiasTAB “MoreSettings”Device NameDevice NumberOutput ModeCVBS OutputBrightnessOperationTimeoutSettingWith an activated check box, the deviceconverts automatically to summertime.With an activated check box, an exactstart / end date can be selectedDate of DST start / endDaylight Saving Time Bias: Correctionof the DST to the reference timeSettingUnique specification of the deviceUsed for unique identification whenusing remote controlMakes the image softer or sharper.Scroll bar (left = darker;right = brighter)Never / 1 to 30 minutes – regulateshow long the menu is shownConfirm the settings by clicking Apply and leave themenu with OK.Network configurationCorrect network settings are essential in the followingcases: When using remote control of the device and surveillanceover your serverNotePlease read the following basic instructions beforesetting up the device.A network is a connection of at least two network-capabledevices.Transmission types: Wired networks (e.g. CAT5 cable) Wireless networks (WLAN) Other transmission types (Powerline)All systems have certain similarities, but can also differ inmany ways.Terms and definitionsAn overview of relevant terms when using the device in anetwork can be found below.Parameter SettingIP address An IP address is the unique address of anetwork device within a network.This address may only appear oncewithin a network. Certain IP addressranges are reserved for public networks(e.g. the Internet).Private addressrangeSubnetmaskGatewayParameterNameserverDHCPe.g. 10.0.0.0 – 10.255.255.255Subnet mask: 255.0.0.0172.16.0.0 - 172.31.255.255Subnet mask: 255.255.0.0192.168.0.0 - 192.168.255.255Subnet mask: 255.255.255.0A subnet mask is a bit mask used formaking decisions and assignments duringrouting.255.255.255.0 is the standard subnetmask in home networks.A gateway is a network device which allowsall other network devices to accessthe Internet.This can be the computer connected tothe DSL modem or – usually – the routeror access point within the network.SettingThe name server is responsible for assigninga unique IP address to a web addressor URL (e.g. www.google.de). Alsoknown as DNS (Domain Name Server).When a domain name is entered into abrowser, the DNS searches for the correspondingIP address of the server andforwards the query on.The IP of the provider’s DNS can be enteredhere. However, it is often sufficientto select the IP of the gateway. This thenforwards the queries independently to theprovider DNS.The DHCP server automatically assignsthe IP address, subnet mask, gatewayand name server to a network device.DHCPs are available in current routers.The DHCP service must be specially setand activated (see the correspondingmanual for more information).Note:When using fixed IP addresses and aDHCP server, make sure that the fixed IPaddresses are outside the address rangeassigned by DHCP. Otherwise, problemscould occur.103


ConfigurationPortMAC addressA port is an interface used for communicationby different programs. Certainports are fixed (21: Telnet, 23: FTP),whilst others can be freely selected.Ports are important for different applications(e.g. external access to the deviceover a browser).The MAC address (Media Access Controlor Ethernet ID) is the specific hardwareaddress of the network adapter.This is used for the unique identificationof the device in a computer network.Network-configurationNetwork layoutThe device must be physically connected to the networkover a CAT5 cable (see connections on page 66).NotePay attention to the specific information and instructionson the network devices.Several switches, routers and access points can be connectedto each other. Firewalls and other security softwarecan affect the network.WarningWhen using a router, the network clients (e.g. therecorder) can be connected to the Internet andvice versa.Make sure to use protective measures to preventunauthorised external access (e.g. firewall, changingpasswords, changing ports)!TABGeneralPPPOEDDNSNTPEmailFTPSettingsSettings for the local net and selectingthe network mode.PPPOE is used on ADSL connectionsand when using modems in Germany.Click on “Set” to enter the access data(ID and password) for your provider.Server for Dynamic Domain Name Systemmanagement. Used for updatinghost names or DNS entriesNetwork Time ProtocolServer for time synchronisationUsed to specify the e-mail settingswhich are sent as an e-mail to a specificaddress in the event of an alarm.Configure the address of an FTPserver and the path for saving the files.SNMP Configure the parameters to receive informationabout the device status.More Settings Communication and HTTP port.104


ConfigurationTAB GeneralParameterSettingWorking Mode See explanation, p. 82Select NICNIC TypEnable DHCPIPv4 AdressIPv4Subnet MaskIPv4 DefaultGatewayIPv6 Adress 1IPv6 Adress 2IPv6 StandardGatewayMAC AdressMTU (Bytes)PreferredDNS ServerSelect the connection for which tomake the network settings.Set the transmission speed of the installednetwork card here.Tip: 10M/100/1000M self adaptiveTick the box if the IP addresses areassigned dynamically via DHCP in thenetwork.DHCP activated: Subsequent entryfields are inactive (parameters assignedvia DHCP).Note:If the IP addresses are assignedmanually, ensure that DHCP is not active(box not ticked).Address of the network device in thenetwork (manual assignment)Usually 255.255.255.0Address of the gateway for Internet accessCurrently no functioningCurrently no functioningCurrently no functioningHardware address of the installed networkcardDescribes the max. size of the largestprotocol data .Address of the Domain Name Server(usually the IP address of the gateway)Alternate DNS IP address of the alternative DNSserverDefault Route LAN 1 or LAN 2NoteIn certain modes some of these settings cannot beselected.PPPOE1. Tick the PPPOE box, enter the user name (Internetaccess ID) and password, then confirm the password.2. Confirm the settings by pressing Apply.DDNSWarningUse PPPOE only if there is no router available.1. To use the ABUS DDNS function, you must first setup an account under www.abus-server.com. Pleasenote the FAQs on the website when doing this.2. Tick the “Enable DDNS” box, enter ‘ABUS DDNS’ asthe “DDNS Type”, then enter www.abus-server.comor “62.153.88.107” under “Server Address”.3. Confirm the settings by pressing Apply. The IP addressof your Internet connection is now updated onthe server every minute.NotePlease notice that www.abus-server.com is notcompatible with the iDVR App.105


ConfigurationNTPNoteThe recorder can synchronise the time with an externalserver. Several server addresses are availableon the Internet for this purpose.1. Tick the “Enable NTP” box and then enter the intervalat which the synchronisation should be madeagain. Enter the IP address of the NTP server andthe NTP port.2. Confirm the settings by pressing Apply.EmailIn the event of an alarm, the device can send a messageby e-mail. Enter the e-mail configuration here:SenderSender´sAdresseSender´s ReceiverReceiverReceiver´sAdresseEnable AttachedPictureIntervalName of the senderCorresponding e-mail address forthe e-mail accountSelect three possible recipients forthe e-mailEnter the name of the recipient hereEnter the e-mail address of therecipient hereTick the box when camera imagesshould also be sent with the e-mailas photo filesSelect the interval between theindividual recordings (2 to 5 seconds)1. Enter the parameters of the e-mail notification.2. Click on Test to send a test e-mail.3. Please clarify if your settings are correct and youhave received a confirmation mail. Then click onApply.NoteThe device sends an e-mail to the specified recipients.If the e-mail is not received, check the settingsand correct them.If necessary, check the spam filter of your e-mailclient.FTPNoteBecause of the cause of compatibility please doonly use E-Mail clients where a dial-up via SMTPis possible.ParameterEnable ServerAuthentica...User NamePasswordSMTP ServerSMTP PortEnable SSLSettingTick the box when authentication ismade on the server of the InternetproviderE-mail account at the providerPassword connected to the e-mailaccountSMTP server address of the providerEnter the SMTP port here(Default: 80)Tick the box to activate the e-mailencryptionParameterEnable FTPFTP ServerFTP PortSettingActivate the checkbox to create aconnection to an FTP server.Address of the FTP serverEnter the FTP port106


ConfigurationUser NamePasswordDirectoryParent DirectorySecondary Directory(Default: 21)Enter the log-in nameEnter the log-in passwordSelect the storage location:Use Root DirectoryUse Parent DirectoryUse Secondary DirectoryActivates input for “Parent Directory”.The files are saved in a folder namedhere.Activates input for “Parent Directory”and “Secondary Directory”.The files are saved in the folders previouslynamed.Confirm the settings by clicking Apply and leave themenu with Back.SNMPNoteSNMP is used for monitoring the device status.For this you need SNMP software not availablefrom ABUS.Confirm the settings by clicking Apply and leave themenu with Back.More settingsParameter SettingEnable SNMP Activate the checkbox to create aconnection to SNMP softwareSNMP Version Version of the SNMP systemSNMP Port Enter the SNMP port(Default: 161)Read Community Enter the “Key” according to the settingsof your SNMP software.Write Community Enter the “Key” according to the settingsof your SNMP software.Trap Adresse Enter the IP address of theSNMP managerTrap Port Enter the trap port(Default: 162)Parameter SettingAlarm Host IP Network address of the PC where theCMS is installedAlarm Host Port Port of your CMS StationServer Port Port for data communication (General:8000)HTTP Port Port for web server (General: 80)Multicast IP In order to minimize traffic you canenter a Multicast IP. The IP addresshas to match the IP address of thePC running the CMS software.RTSP Service RTSP-portPort(Default: 554)NoteServer port 8000 and HTTP port 80 are the standardports for remote clients and remote Internetbrowser access.NoteWith Alarm Host IP/Port you configure the addressof your CMS software. The CMS software is notifiedwhen there is an alarm, and performs variousreactions depending on the setting.107


ConfigurationAlarmAlarm statusHandlingTAB Trigger channelHere you see a list with all the alarm inputs and outputsand their current status.Alarm inputTick a checkbox to select which camera channel is triggeredin the case of an alarm.TAB Arming scheduleSelect a reaction in the case of an alarm by clickingthe ‘Setting’ symbol for “Handling”.Parameter SettingAlarm Input No. Select the alarm input to make thesettingsAlarm Name Enter a clear description here (e.g.door contact on warehouse)TypeN.O.: Normally open circuitN.C.: Normally closed circuit Activate the alarm input by ticking the checkbox for“Setting”. Define the response of the recorder when there is analarm under “Handling”. Click Copy to apply these settings for other cameras. Confirm the settings by clicking Apply and leave themenu with OK.Define the time at which the responses selected inthe TAB “Handling” are activated when there is analarm.Click Copy to apply these settings for other days ofthe week or the entire week.108


ConfigurationTAB HandlingTAB PTZ LinkingCurrently no functioning.Alarm outputDefine the response in the case of an alarm:Parameter SettingFull ScreenMonitoringAudible WarningNotify SurveillanceCenterSend E-MailUpload capturedpictures to FTPTrigger AlarmOutputA message appears on the monitor.The device emits a repeating tone.Sends an alarm signal to a PC withABUS CMS software. The softwaremust be enabled and the recorderset to surveillance mode on the PC.An e-mail is sent to a specific e-mailaddress (see page 106).Saves the camera image on a previouslyconfigured FTP server, see p.106 (only for motion detection)see also page 108Confirm the settings by clicking Apply and leave themenu with OK.1. Select an alarm output to be configured in thedrop-down menu under “Alarm Output No.”.2. Assign any name to the alarm output in “AlarmName”.3. In “Dwell Time”, select how long the alarm is triggeredfor.4. In “Handling”, select the schedule for the alarmoutput.5. Click Copy to apply these settings for other alarmoutputs.6. Confirm the settings by clicking Apply and leavethe menu with OK.NoteTo record with the aid of an alarm, you must setup the schedule under Recording (see p. 97).109


ConfigurationIP Alarm ModuleNotePlease refer to the homepage (www.abus-sc.com)to find further installation instructions in the downloadsection of the ABUS IP Alarm Module(CASA10010).RS-232Currently no functioning.Live viewSee page 84.WarningYou can add ABUS IP alarm modules (CASA10010)here. After successfully connecting via the network, twoalarm inputs and two alarm outputs are added to each ofthe “Alarm Input” and “Alarm Output” tabs. The shortname of the inputs isU12.Click on “Add” to configure an ABUS IP alarm module.ParameterIP Alarm ModuleIP AddressManage PortAdmin NamePasswordSettingA unique name for the IP alarm modulecan be entered here.Enter the IP address of the IP alarmmodule here.Enter the port (default: 8000) of the IPalarm module here.Enter the user name of the IP alarmmodule here (user must have administratorrights).Enter the password of the user specifiedabove here.NoteEnter the trigger under “Exception Type”, for example: HDD FullDisconnectedAfter doing this, specify the device behaviour asdetailed on page 38.Confirm the settings by clicking Apply and leave themenu with Back.UserAfter a successful connection two virtual alarm in- andoutputs are added. These can only be switch by network.WarningNote down the admin password.The following password is preset110


Configuration“1 2 3 4 5”You can add new users, delete existing users andchange the settings in the “User Management” menu.1. To add a new user, select Add.ParameterUser NamePasswordConfirmLevelUser's MACAddressSettingUnique identificationAccess code for the device (devicemanagement)Note: Change all passwords on a regularbasis, using a combination of lettersand numbers. Note down all passwordsin a safe place.Enter the access code again hereIMPORTANT:More access rights can be set on theManager level than on the User level.MAC address of the network adapteron the PC of the corresponding userNote:This limits access to the PC whoseMAC address is entered here!2. Enter the name and password and confirm thepassword in the field below.3. Select the level and enter the MAC address.4. Confirm the settings by clicking Apply.WarningPay attention to the instructions below on assigningaccess rights.NoteThe user can make the settings locally (i.e. on thedevice) or change the parameters.The user can access the device via the networkconnection.The “Camera Permission” tab is used to set accessrights for individual cameras (network or local).ParameterLocalConfigurationRemoteConfgurationCameraConfigurationWarningSettingLocal Log SearchLocal Parameters SettingsLocal Advanced OperationLocal Shutdown / RebootRemote Log SearchRemote Parameters SettingsRemote Serial Port CtnrolRemote Video Output CntrolTwo-way AudioRemote Alarm ControlRemote Advanced OperationRemote ShutDown / RebootCamera PermissionChange the general settings of the user (name,password, level, MAC address) by clicking the“Edit” symbol or in the TAB “Change password”.PermissionControl the access rights of the user by clicking the“Permission” symbol. Only the access data of usersadded manually can be changed:111


MaintenanceMaintenanceNoteThis menu is used for device maintenance, andshould only be operated by experienced users.NoteThe information menu shows the technical datafor the device and information on the various settingsof the cameras, recording etc.This can be useful for support queries, for example.Log SearchMenu Setting P.System InfoLog SearchImport/ExportDevice information (serial number,firmware status etc.)A search of recordings or information(S.M.A.R.T. HDDstatus) can be made in the logfile according to certain criteria(alarms, exceptions, operationor information).Used to export or import thesettings112112113Upgrade Carries out a firmware upgrade 113Default System reset 114Net-DetectSystem InfoDisplays the transmission andreception rate of the recorder114NoteAn event search can be made according to the followingmain types, events and parameters: AllAlarmExceptionOperationInformationFilter1 Filter2All -Alarm All Alarm Input / Output Start / Stop Motion Detection Start / Stop Tamper-proofException All Video Loss Signal Video Signal Exception Illegal Login HDD Full HDD Error IP Conflicted Network Disconnected Record / Capture Exception Input / recording resolutionmismatchOperation All Power On112


Maintenance Abnormal Shutdown Start / Stop Audio Local Operation, e.g.:Shutdown / Reboot / Login /Logout / Configure Parameters/ Upgrade / Start Recording Remote Operation, e.g.:Export Record File / AlarmArming / ...Information All Local HDD Information HDD S.M.A.R.T. Start / Stop Recording Start / Stop Capture Delete Expired Record NetHDD Information1. Select the event you wish to search for in the log,then select the sub-parameter.2. Enter the date and time under “Start Time” and “EndTime”, then click on Search.3. The results are then displayed:Import / ExportUpgradeNoteThe configuration data contains all settings madeon the device since the start of operation. Thisdata can be saved on a USB medium. You canthen configure another device identically, for example.The pages are changed using the navigation bar:(1) (2) (3) (4) (5) (6)NoteTo scroll forwards or backwards press (3) or (2).To jump to the first or last page press (4) or (1).To go to a specific page number enter it in (5) andconfirm by clicking (6).Click on Details to see more detailed information.Click on Play to start the recording for the event,when necessary.Click on Export to back up the log file on a USB medium.NoteA device upgrade can be made from a USB deviceor over the network via FTP.Copy the upgrade file to the main directory of aUSB stick.Connect the USB stick to a USB port on thedevice.1. Select the USB port (click on Refresh, if necessary).2. Select the upgrade file and click on Upgrade.3. Wait until the device reboots.4. Check the firmware status in the “Maintenance”menu under “System Info”.Note Upgrades via FTP are made in the same wayas detailed above. The PC must be located in113


Maintenancethe same local network.Set up a PC as an FTP server.Enter the IP address of the FTP server.Net DetectDefaultNoteInformation regarding the network traffic and networkinterfaces are shown here.NoteIn this process, the device is reset to the factory defaultsettings.TAB TrafficWarningAll settings made since the start of operationare deleted (cameras, recording settings, PTZ,alarms etc.)!Avoid data loss by backing up the settings inadvance. These can be imported again followingthe system reset.The amount of received and sent data is displayedgraphically.Depending on the network settings, the status and informationfor one or two network connections is shown inthe field underneath the graph.TAB Network Detection114


MaintenanceIn “Destination Address”, you can check the connectionto another device, such as a computer (‘pinging’). Enterthe network address of the device to be checked (e.g.192.168.0.25) and press Test.ShutdownInformation on two parameters appears:ParameterAveragedelayPacket lossRate:SettingThe time the pinged device needs toreply.Displays the percentage of packetsthat were not transmittedNoteIf the packet loss rate is high, we recommend thatthe “Network Test” is repeated.NoteIf the packet loss rate is still high, you shouldcheck that the cables are correct and not damaged.The higher the packet loss rate, the poorer theconnection between the pinged device and recorder.Note Select “Lock” to lock the operating menu.See also p. 79Select “ShutDown” to switch off the device.Select “Reboot” to reboot the system (switchoff and back on).For “Network Packet Export”, you can export the settingsof the individual connections or – depending on the setting– the connection.3. For “Device Name”, select a storage medium to savethe settings to.4. Click Export.After the progress display finishes and initializationis successful, an information window appears.Close it with OK.Click Status to display the status of the LAN connections(connected/not connected).Click Network to change your network settings (seep. 106).115


TroubleshootingTroubleshootingBefore calling the Service department, read the following information to determine the possible cause of a malfunction.Malfunction Cause SolutionNo power Mains cable not connected Connect the mains cable securely to thesocketPower switch set to OFFTurn the power switch to ONNo current in the power socketUse another device on the socket, wherenecessaryNo image Screen not set for reception Set the correct video input mode until animage from the recorder appearsVideo cable not connected properly Connect the video cable securelyConnected modem is switched off Switch on the monitorCamera images black andwhite and blurred, despitecolour camera being installedIf no cameras are connected when the recorderis started, then the recorder isstarted automatically in NTSC mode. If onlyPAL colour cameras are connected, thenthese are displayed as black and white andblurredConnect the cameras before starting therecorder. The recorder automatically detectswhether a PAL or NTSC signal ispresent and switches to the correct mode.You can set the mode (see page 39)No sound Audio cables not connected properly Connect the audio cables securelyDevices connected over the audio cablesare not switched onAudio connection cable is damagedSwitch on the devices connected over theaudio cablesReplace the cableHDD is not working Connection cables not connected properly Connect the cables securelyHDD defective or not system-compatible Replace with a recommended HDDUSB port not working Device not supported Connect a compatible USB medium(USB 2.0)USB hub is in useConnect the USB medium directlyNetwork access not possible Network cable connections are loose Connect the network cableNetwork settings are incorrect (DHCP, IPaddress etc.)Remote control is not working Batteries inserted with the wrong polarity orare emptyRemote control too far away from the recorderSignal blocked by obstruction between theremote control and recorderLighting too bright or fluorescent tubes inuse?Check the network configuration and correctit, when necessary (see page Fehler!Textmarke nicht definiert.)Replace the batteries. To control the devicewith the remote control, point it at theremote control sensor on the deviceUse the remote controller within 7 metresfrom the deviceRemove the obstructionSwitch off strong fluorescent lighting in theimmediate vicinityRecording not possible No HDD or HDD is not initialised Install and initialise the HDDSudden deactivation of the Temperature inside the device is too high Clean the device and remove any obstructionsdevicefrom the ventilation areaDevice cleaning and careNoteYour device requires no maintenance.Protect the device from dust, dirt and moisture.116


Technical dataTechnical dataSubject is to alterations and errors. The dimensions are approximate values.ABUS digital recorderTVHD80000Video compression H.264Hybrid-compatible -Camera inputs 4 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)Camera outputsMonitor outputsOperating modeResolution (live view)Resolution @ frame rate percamera (recording)Total frame ratenoneMonitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA, 1 x HDMISpot: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)TriplexHDMI:1920*1080/60Hz(1080P),1600×1200/60Hz, 1280*1024/60Hz,1280*720/60Hz,1024*768/60HzVGA:1920*1080/60Hz,1600×1200/60Hz, 1280*1024/60Hz, 1280*720/60Hz,1024*768/60HzBNC Output:PAL: 704×576, NTSC: 704×480PAL:1920 x 1080p @ 25fps1280 x 720 @ 25fps704 x 576 (4CIF) @ 25fps352 x 288 (CIF) @ 25fpsPAL: 100 fps, NTSC: 120 fpsCompression levels 6Pre-alarm/post-alarm memoryStorage medium0–30 sec. / 5–900 sec.8 x SATA HDDData backup 2 x USB 2.0NTSC:1920 x 1080p @ 30fps1280 x 720 @ 30fps704 x 480 (4CIF) @ 30fps352 x 240 (CIF) @ 30fpsViews 1 / 4Recording modesManual, schedule, motion detection, alarm, motion detection and alarm,motion detection or alarmSearch modesBy event, date and timeAlarm inputs (NO/NC) 4Alarm outputsUser levelsNetwork connectionParallel network accessNetwork functionsDDNSNTPPTZ controlPTZ protocolsAlarmsAudioControlSoftwareOSD languagesPower supplyPower consumption2 (Loading capacity: 12VDC/1A)2 (max. 31 users)2 x RJ45 10/100/1000 Mbps64 camera connectionsLive view, playback, data export, settings√√RS-485PELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIXAcoustic warning, OSD signal, e-mailAudio In: 4 x Cinch (2.0 V p-p, 1000 Ω)Line In: 1 x Cinch (2.0 V p-p, 1000 Ω) – only for network transmissionAudio Out: 2 x Cinch (600 Ω)USB Mouse, remote control (not included in scope of delivery)ABUS CMS softwareGerman, English, French, Dutch, Danish, Italian, Polish, Czech, Spanish100–240 V AC, 6.3 A, 50–60 Hz


GlossaryTechnical dataHDD storage capacityIn addition to the actual storage capacity of the installed HDD, the required storage space for recording and surveillancedepends on the set resolution and frame rate of the recording.Continuous recording, 1 x 1 TB HDD:Number of cameras Resolution FPS Recommended bit rate Recording time4 CIF 25 512 41 Days, 5 Hours4 4CIF 25 2048 10 Days, 7 Hours4 1280 x 720 25 4096 5 Days, 3 Hours4 1920 x 1080 25 8192 2 Days, 13 HoursOn the included CD you can find a program in order to calculate the required amount of memory. In addition you findthis software for download on our homepage together with the ABUS CMS software.Overview monitor output combinationHDMI+VGAHDMI+CVBSVGA+CVBSHDMIonlyVGAonlyCVBSonly 118


DisposalDisposalInformation on the EU directive on wasteelectrical and electronic equipmentTo protect the environment, do not dispose of the devicewith domestic waste at the end of its service life. It can bedisposed of at one of the appropriate collection points inyour country. Please obey your local regulations whendisposing of material.Dispose of the device in accordance with EU directive2002/96/EC – WEEE (Waste Electricaland Electronic Equipment). If you have anyquestions, please contact the department ofyour local authority which is responsible forwaste disposal. Used equipment can be disposedof, for example, by your local or municipalauthority, the local waste disposal companyor your dealer.Information on handling batteries Always insert batteries with the correct polarity. Neverattempt to recharge the batteries supplied and do notthrow them into naked flames under any circumstances.Do not use different batteries at the sametime (old and new, alkaline and zinc-carbon etc.).Remove the batteries if the device is not used for along period of time. If used improperly, there is a riskof explosion and leaking batteries! Take environmental protection into account – usedbatteries should not be disposed of in domesticwaste! They must be taken to a collection point forused batteries. Make sure that batteries are kept away from smallchildren. Children may put batteries in their mouthsand swallow them. This can cause serious harm totheir health. If this happens, consult a doctor immediately. Do not charge normal batteries, heat them up orthrow them into naked flames (they may explode).Change low batteries in good time.Always change all the batteries at the same time anduse batteries of the same type.ImportantLeaky or damaged batteries can cause chemicalburns on contact with the skin. In this case, wear protective gloves. Clean the battery compartment with a dry cloth.Important information on disposing ofbatteriesYour product uses batteries which are subject to theEuropean directive 2006/66/EC and may not be disposedof with domestic waste.Find out about the regulations for the separate collectionof batteries which apply in your country.Proper disposal of batteries helps prevent harm to healthand the environment.Batteries that contain harmful chemicals are labelled withthese signs:Pb = battery contains leadCd = battery contains cadmiumHg = battery contains mercuryInformation on the European RoHSdirectiveThe device complies with the RoHS directive.Compliance with the RoHS directive means that theproduct or component does not contain more than the followingmaximum concentrations of the following substancesin homogeneous materials, unless the substanceis part of an application that is excluded from the RoHSdirective:a) 0.1% lead (by weight)b) Mercuryc) Hexavalent chromiumd) Polybrominated biphenyl (PBB) and polybrominateddiphenyl ethere) 0.01% cadmium (by weight)119


GlossaryGlossaryOverview of specialist terms1080iHDTV image signal with 1080 pixels and interlaced display.16:9Cinematographic aspect ratio on widescreen displays.720pHDTV image signal with 1280 x 720 pixels and progressivedisplay.CIFCommon Intermediate FormatOriginally planned for converting PAL to the NTSC standard.CIF corresponds to a video resolution of 352 x 288pixels (2CIF = 704 x 288 pixels; 4CIF = 704 x 576 pixels).CINCHSocket type used for analogue audio or CVBS video signals.CVBSColour, Video, Blank and Sync – The simplest variationof video signals (also known as composite video). Theimage quality is comparatively low.DDNSDynamic Domain Name System entryNetwork service which provides and updates IP addressesof its clients in a database.DHCPDynamic Host Configuration ProtocolNetwork protocol which allows the automatic connectionof devices (clients) in existing networks. DHCP servers(e.g. Internet routers) automatically assign the IP address,network mask, gateway, DNS server and WINSserver (when required). Only the automatic acquisition ofIP addresses must be activated for the client in this case.DomainName used for the identification of websites on the Internet(e.g. www.abus-sc.de).Dual StreamDual stream is a video transmission method. A highresolutionrecording and lower-resolution transmissionare made over the network, for example. The mainstream has a 4CIF resolution and the sub-stream has aCIF resolution.DVRDigital Video Recorder – A device used for recording differentvideo and audio sources (analogue, digital). Thedata is compressed for recording and saved on hard diskdrives (HDD).H.264(MPEG-4 AVC) – Standard method for the highly-efficientcompression of video signals. Used on Blu-ray discs orvideo conference systems, for example.HDDHard Disk DriveDigital data storage on computers or DVRs.GIGABYTEUnit of capacity for storage media (HDD, USB, SD/MMCcards).HDVRHybrid DVR – DVR used for recording analogue camerasand network cameras.httpHypertext Transfer ProtocolMethod for transmitting data across networks. Primarilyused for displaying websites in a browser.INTERLACEDMethod for improving the picture quality of a video signalwithout consuming extra bandwidth (scan pattern onevery second line).IP addressAn address in the computer network based on the Internetprotocol. Allows different devices to identify themselvesin a network so that they are accessed specifically.JPEGCompression method for photo images with minimal loss.Most digital cameras save photos in JPEG format.120


MPEGMoving Picture Experts Group – International standardfor the compression of moving images. On some DVDs,the digital audio signals are compressed and recorded inthis format.NTPNetwork Time ProtocolMethod for synchronising the time across networks.SNTP (Simple Network Time Protocol) is also available,offering a simplified protocol.NTSCStandard television format in the USA. The method is differentfrom the European PAL system in certain ways. Afull-screen NTSC image is comprised of 480 visible linesand a total of 525 lines. 60 half-images are displayed persecond. Compared to PAL, the system is more susceptibleto colour errors.PALPhase Alternating Line – European colour TV system.Uses 576 visible image lines. Together with the linesused for signal management, a full-screen image is comprisedof 625 lines. 50 half-images are displayed persecond. The phase position of the colour signal changesfrom line to line in the image.PANELInterior of a flatscreen display (e.g. LCD or plasma panels).PCPersonal Computer – Can be used as a remote site, eitherwith the software supplied or over a browser.PixelShort for “picture element”, the smallest unit for digitalimage transmission or display.PIPPicture in Picture – Where two signal sources are shownon the screen at the same time. The second signalsource is stored above the first.PPPoEPPP over Ethernet (point-to-point protocol)Network transmission method used for establishing aconnection over dial-up lines. Used in ADSL connections,for example).PROGRESSIVEMethod for displaying, storing or transmitting moving imagesin which all the lines of each frame are drawn in sequence.This is in contrast to the interlacing used in traditionaltelevision systems.PTZPan-Tilt-ZoomPan, tilt and zoom function on motor-driven cameras.RESOLUTIONNormal PAL television systems show images in 576lines, normally with 768 pixels. HDTV works with at least1280 x 720 pixels.SCREEN SIZESize of the display from the bottom-left corner to the toprightcorner in inches or centimetres.BrowserProgram for viewing websites on the Internet.USBUniversal Serial BusSerial bus connection, used for connecting media whilstin operation. Maximum data rate for USB 2.0: ca. 320Mbit/s (ca. 40 MB/s).VGAVideo Graphics Array – Standard interface for analoguevideo signals in PCs (primarily deals with RGB signals).ZOLL (inches)Typical unit of screen size. One inch is equivalent to 2.54centimetres. The most common sizes of 16:9 displaysare 26 inch (66 cm), 32 inch (81 cm), 37 inch (94 cm), 42inch (106 cm), 50 inch (127 cm) and 65 inch (165 cm).121


Internal HDDInternal HDDThe internal hard disk drive (HDD) is very sensitive. Operatethe device according to the following instructions inorder to avoid drive errors. Important recordings shouldbe backed up on external media to avoid unexpecteddata loss.Note Do not move the device during operation. Moisture inside the device can condense andlead to HDD malfunctions. When the device is turned on, never remove themains plug from the socket or interrupt thepower supply using the safety switch. Do not move the device immediately afterswitching it off. To move the device, carry outthe following steps:1. Wait until OFF has been shown on the displayfor at least two minutes.2. Remove the mains plug from the socket.3. Move the device. Data on the HDD can be lost in the event of apower failure during operation. Use an uninterruptiblepower supply (UPS)! The HDD is very sensitive. Improper use or unsuitablesurroundings can damage the HDD aftersome years of use. This may be indicated bythe playback stopping unexpectedly or visible“mosaic” effects in the image. In some circumstances,there are no prior signs of a HDD malfunction. In the event of a malfunction, no recordings canbe played. The HDD must be replaced in thiscase.122


ABUS HD-SDI recorderTVHD80000Manufacturer:ABUS Security-Center GmbH & Co. KGLinker Kreuthweg 586444 Affing (Germany)


ABUS HD-SDI recorderTVHD80000GebruikershandleidingVersion 1.1


Opmerkingen over de gebruikershandleidingNederlandsDeze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aanderden.Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers.Neem de informatie in de aparte korte handleiding in acht en de opmerkingen op de CD resp. in demeegeleverde documentatie over het onderwerp "Besturing per webinterface" en "Software".Deze informatie vindt u op internet onder www.abus-sc.com125


OverzichtOverzichtZie Systembedienung pag. 123.VoorkantAchterkant8 9 10 11 12 1314 151617 18 19 20126


OverzichtAfstandsbediening (TVAC40930 optioneel beschikbaar)127


InhoudOverzicht ....................................................................................................................................................................... 126Korte handleiding ........................................................................................................................................................ 131Voordat u begint ........................................................................................................................................................... 131Installeren van de harde schijf ..................................................................................................................................... 131Aansluiten .................................................................................................................................................................... 131Apparaat configureren ................................................................................................................................................. 131Belangrijke veiligheidsinstructies .............................................................................................................................. 132Verklaring van de symbolen ........................................................................................................................................ 132Gebruik volgens voorschrift ......................................................................................................................................... 132Algemeen ..................................................................................................................................................................... 132Voedingsspanning ....................................................................................................................................................... 132Overbelasting/overspanning ........................................................................................................................................ 133Kabels .......................................................................................................................................................................... 133Plaatsing/werkomgeving .............................................................................................................................................. 133Afstandsbediening ....................................................................................................................................................... 133Onderhoud en reiniging ............................................................................................................................................... 134Accessoires .................................................................................................................................................................. 134Ingebruikname ............................................................................................................................................................. 134Kinderen ....................................................................................................................................................................... 134Inleiding ........................................................................................................................................................................ 135Algemene informatie .................................................................................................................................................... 135Uitpakken ..................................................................................................................................................................... 135Leveringsomvang ......................................................................................................................................................... 135Bediening van het systeem......................................................................................................................................... 136Algemeen ..................................................................................................................................................................... 136Bedieningselementen op de recorder .......................................................................................................................... 136Aansluitingen aan de achterzijde ................................................................................................................................. 137Bedieningselementen op de afstandsbediening .......................................................................................................... 137Bediening met de muis ................................................................................................................................................ 138Beeldschermtoetsenbord ............................................................................................................................................. 139Apparaat starten .......................................................................................................................................................... 139Apparaat uitschakelen, vergrendelen, opnieuw opstarten ........................................................................................... 139Statusindicatoren ......................................................................................................................................................... 140Algemeen ..................................................................................................................................................................... 140DVR status LED ........................................................................................................................................................... 140Selectietoetsen voor de camera's status LED ............................................................................................................. 140Informatie op de monitor .............................................................................................................................................. 140Hulpprogramma instellingen ...................................................................................................................................... 141Systeem configureren .................................................................................................................................................. 141Beheerder aanmaken .................................................................................................................................................. 141Datum / tijd ................................................................................................................................................................... 141Netwerkinstellingen ...................................................................................................................................................... 142Harde schijf beheer ...................................................................................................................................................... 142Cameraopname ........................................................................................................................................................... 143Live weergave .............................................................................................................................................................. 144Overzicht ...................................................................................................................................................................... 144Statussymbolen ........................................................................................................................................................... 144Pop-up menu bij bediening met de muis ..................................................................................................................... 144Selectielijst in het camerabeeld ................................................................................................................................... 145128


InhoudInstellingen ................................................................................................................................................................... 146Camera-uitgang instellen ............................................................................................................................................ 146Weergave ...................................................................................................................................................................... 147Algemeen ..................................................................................................................................................................... 147Het weergavescherm .................................................................................................................................................. 147Bediening via de besturingstoetsen ............................................................................................................................ 147Rechtermuisklik bij lopende weergave ........................................................................................................................ 148Slim Zoeken ................................................................................................................................................................. 148Hoofd Menu .................................................................................................................................................................. 149Overzicht ...................................................................................................................................................................... 149Menubeschrijving ........................................................................................................................................................ 149Afspelen ........................................................................................................................................................................ 150Opname plannen ......................................................................................................................................................... 150Bij Evenement .............................................................................................................................................................. 150Backup .......................................................................................................................................................................... 151Opname plannen ......................................................................................................................................................... 151Evenement (gebeurtenistype „Alarm ingang”) ............................................................................................................. 152Evenement (gebeurtenistype „Beweging”) .................................................................................................................. 152Handmatig..................................................................................................................................................................... 153Record.......................................................................................................................................................................... 153Opeenvolgende directe beelden .................................................................................................................................. 153Alarm ............................................................................................................................................................................ 153Disk Management ........................................................................................................................................................ 154Harde schijven ............................................................................................................................................................. 154Harde schijf inbouwen ................................................................................................................................................. 154Parameters van het harde-schijfbeheer ...................................................................................................................... 154Harde-schijfinstellingen van de camera’s .................................................................................................................... 155HDD status controleren ............................................................................................................................................... 156Harde schijf alarm instellen ......................................................................................................................................... 156S.M.A.R.T. ................................................................................................................................................................... 156Opname Konfiguratie .................................................................................................................................................. 157Instellen ........................................................................................................................................................................ 157Tijdschema .................................................................................................................................................................. 157Codeer ......................................................................................................................................................................... 158Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met Back. ............................................ 159Geavanceerde instelling .............................................................................................................................................. 159Vakantie ....................................................................................................................................................................... 159Camera .......................................................................................................................................................................... 160OSD ............................................................................................................................................................................. 160Beeld ............................................................................................................................................................................ 160PTZ .............................................................................................................................................................................. 160Instellen van zones ...................................................................................................................................................... 160Zones: tijdschema en bericht ...................................................................................................................................... 161Acties ........................................................................................................................................................................... 161Systeem Configuratie .................................................................................................................................................. 162Overzicht ..................................................................................................................................................................... 162Algemeen .................................................................................................................................................................... 162Netwerkconfiguratie ..................................................................................................................................................... 163Begrippen .................................................................................................................................................................... 163Opbouw van het netwerk ............................................................................................................................................. 164Netwerkconfiguratie ..................................................................................................................................................... 164129


InhoudIP-alarmmodule ........................................................................................................................................................... 169RS232 .......................................................................................................................................................................... 170Live Kijken .................................................................................................................................................................... 170Waarschuwing ............................................................................................................................................................. 170Gebruikers ................................................................................................................................................................... 170Onderhoud .................................................................................................................................................................... 172Systeem Informatie ...................................................................................................................................................... 172Log zoeken .................................................................................................................................................................. 172Configuratie .................................................................................................................................................................. 173Firmware Upgrade ....................................................................................................................................................... 173Standaard .................................................................................................................................................................... 174Net Detectie ................................................................................................................................................................. 174Uitschakelen ................................................................................................................................................................ 175Oplossen van storingen .............................................................................................................................................. 176Recorder reinigen en onderhouden ........................................................................................................................... 176Opmerking ................................................................................................................................................................... 176Technische gegevens .................................................................................................................................................. 177HDD opslagcapaciteit .................................................................................................................................................. 178Afvoeren ........................................................................................................................................................................ 179Verwijzing naar de EG-richtlijn voor oude elektrische- en elektronische apparatuur .................................................. 179Informatie over de omgang met batterijen ................................................................................................................... 179Belangrijke opmerking met betrekking tot het afvoeren van batterijen ........................................................................ 179EU-richtlijn 2002/95/EG (RoHS-richtlijn) ...................................................................................................................... 179Glossarium ................................................................................................................................................................... 180Gebruikte vaktermen .................................................................................................................................................... 180Over de ingebouwde harde schijf .............................................................................................................................. 182130


Korte handleidingKorte handleidingVoordat u begintmoeten de volgende voorbereidingen worden getroffen:1. Neem de algemene opmerkingen,veiligheidsinstructies en de uitleg over het opstellenen aansluiten in acht, zie pag. 132.2. Controleer of de inhoud van de verpakking volledigen onbeschadigd is.3. Plaats de batterijen in de afstandsbediening.OpmerkingNeem de uitleg in de aparte korte handleiding inacht.Installeren van de harde schijfVoer de verschillende stappen van de "Installatieassistent"uit, zie pag. 141.Na elkaar worden de volgende instellingengeconfigureerd. Taal voor de gebruikersinterface kiezen Aanmaken van de beheerder Algemene instellingen (datum, tijd, ...) Harde schijf beheer (initialiseren etc.) Opname-instellingen NetwerkinstellingenOpmerkingAchteraf wijzigen van de datum resp. de tijd kanleiden tot verlies van gegevens!WaarschuwingSchakel de recorder uit en koppel de netspanninglos.Let op de vereiste aardaansluiting om statischeontladingen te voorkomen.1. Installeer één of meerdere harde schijven, zie apartekorte handleiding.2. Maak als eerste de aansluiting met het moederbordmet de rode datakabel (kleine stekker).3. Verbind de voedingskabel (grote 5-aderige stekker).4. Controleer of de stekkers goed vast zitten.5. Sluit de behuizing.Aansluiten Neem het menu-overzicht op pag. 149 en deopmerkingen en uitleg over de basisbediening vanhet systeem op pag. 149 in acht.Neem de uitleg in acht over:Live weergave Pag. 144Weergave Pag. 147PTZ Pag. 145Gegevens back-up Pag. 175Verhelpen van storingen Pag. 178OpmerkingNeem bij het leggen van de kabels de minimalebuigstraal in acht! Kabels niet knikken!1. Sluit de HD-SDI camera's aan op de cameraaansluitingen 1 - 4.2. Sluit de audioverbindingen aan.3. Sluit de sensoren aan op de alarmingangen.4. Sluit de monitor aan op de HDMI/VGA of en BNCaansluiting.5. Sluit de muis aan op de USB-aansluiting.6. Sluit de netspanning aan.7. Schakel de recorder in met de netschakelaarPOWER op de achterzijde. De DVR statusindicatorop de voorzijde licht op,Apparaat configurerenOpmerkingNeem de uitleg in de aparte korte handleiding inacht.131


Belangrijke veiligheidsinstructiesBelangrijke veiligheidsinstructiesVerklaring van de symbolenDe volgende symbolen worden gebruikt in de handleidingresp. op de recorder:Symbool Woord BetekenisWaarschuwingWaarschuwingWaarschuwing voor letselgevaarof gevaar voor de gezondheid.Waarschuwing voor letselgevaarof gevaar voor de gezondheiddoor elektrische spanning.Belangrijk Veiligheidsinformatie overmogelijke schade aan de recorderof de accessoires.Opmerking Verwijzing naar belangrijkeinformatie.In de tekst worden de volgende verwijzingen gebruikt:1. …2. ………BetekenisInstructie voor handelingen die in een vastevolgorde moeten worden uitgevoerd.Opsomming zonder vaste volgorde in de tekstresp. waarschuwing.Gebruik volgens voorschriftGebruik dit apparaat uitsluitend voor de toepassingwaarvoor het is gebouwd resp. ontworpen. Elke anderetoepassing wordt gezien als niet volgens voorschrift!Dit apparaat mag uitsluitend worden gebuikt voor devolgende toepassing(en):Deze HD-SDI recorder dient in combinatie met deaangesloten videobronnen (HD-SDI camera's) enapparatuur voor videoweergave (CRT of TFT monitoren)voor de bewaking van objecten.OpmerkingDe opslag van gegevens is onderworpen aanlandelijke wetgeving met betrekking tot debescherming van persoonsgegevens.Wijs uw klanten tijdens de installatie op hetbestaan van deze wettelijke richtlijnen.AlgemeenLees voor het eerste gebruik s.v.p. de volgendeinstructies nauwkeurig door en neem allewaarschuwingen in acht, zelfs als u vertrouwd bent metde omgang met elektronische apparatuur.WaarschuwingBij schade die is ontstaan doordat dezegebruikershandleiding niet in acht is genomen,vervalt het recht op garantie.Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voorgevolgschade!WaarschuwingVoor schade aan eigendommen of persoonlijkletsel, voor zover veroorzaakt door onkundiggebruik of het niet in acht nemen van deveiligheidsinstructies, kunnen wij nietaansprakelijk worden gesteld.In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie!Bewaar deze handleiding zorgvuldig om eventueel laterte kunnen raadplegen.Wanneer u dit apparaat verkoopt of aan derdendoorgeeft, dient u deze handleiding mee te geven.Dit apparaat is gefabriceerd volgens internationaalgeldende veiligheidsvoorschriften.Voedingsspanning Gebruik dit apparaat uitsluitend met eenspanningsvoorziening die overeenkomt met hetgeenop het typeplaatje is vermeld. Wanneer u niet zeker weet, welke elektriciteitsvoorzieningin uw geval beschikbaar is kunt u contactopnemen met uw energieleverancier.WaarschuwingVoorkom gegevensverlies!Gebruik dit apparaat altijd in combinatie met eenononderbroken elektriciteitsvoorziening (UPS) meteen beveiliging tegen overspanning.Koppel de recorder los van de elektriciteitsvoorzieningbij onderhouds- of reparatiewerkzaamheden.De aan-/uitschakelaar koppelt de recorder nietvolledig los van het elektriciteitsnet.Om de recorder volledig los te koppelen van hetelektriciteitsnet moet de stekker uit het stopcontactworden genomen. De recorder moet daarom zodanigworden opgesteld dat het stopcontact altijdbereikbaar is zodat de stekker in geval van nood directuit het stopcontact kan worden genomen/Om brandgevaar te vermijden, moet de stekker uithet stopcontact worden genomen wanneer de recordergedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Bijstorm en/of onweer waarbij gevaar bestaat voorblikseminslag, moet de recorder altijd van het132


Belangrijke veiligheidsinstructieselektriciteitsnet worden losgekoppeld of moet de recorderop een UPS worden aangesloten.WaarschuwingOpen de recorder nooit zelf! Er bestaat gevaarvoor een elektrische schok!Wanneer het nodig mocht zijn om de recorder teopenen, neem dan s.v.p. contact op met deskundigpersoneel of een professionele installateur.Het inbouwen van een harde schijf mag uitsluitendworden uitgevoerd door vakkundig geschooldpersoneel of uw installateur.WaarschuwingWijzigingen aan de recorder leiden tot verlies vangarantie, wanneer deze wijzigingen niet wordenuitgevoerd door vakkundig personeel.Wij adviseren om het inbouwen van een hardeschijf te laten uitvoeren door een professioneel installateur.Bij onjuiste inbouw van de harde schijf vervalt degarantie!Overbelasting/overspanning Voorkom overbelasting van stopcontacten,verlengkabels en adapters. Dit kan leiden tot brand ofeen elektrische schok. Om beschadiging door overspanning (bv. bij onweer)te voorkomen, wordt geadviseerd om gebruik temaken van een overspanningsbeveiliging.KabelsPak alle kabels uitsluitend vast aan de stekker(s) entrek niet aan de kabels zelf.Pak de netkabel nooit vast met natte handen.Hierdoor kan kortsluiting ontstaan en bestaat gevaarvoor een elektrische schok.Plaats de recorder zelf, meubelstukken of anderezware voorwerpen niet op de kabels en let er op datde kabels niet worden geknikt, in het bijzonder bij destekker en de aansluitingen.Leg nooit een knoop in de kabel en bindt de kabelnooit vast aan andere kabels.Alle kabels moeten zodanig worden gelegd dat erniemand op kan gaan staan of op enige wijze wordtgehinderd.Een beschadigde kabel kan brand of een elektrischeschok veroorzaken. Controleer de netkabelregelmatig.Breng geen wijzigingen aan in de netkabel of destekker.Gebruik geen adapters of verlengkabels die nietvoldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften enbreng geen wijzigingen aan in de elektriciteitskabels.Plaatsing/werkomgeving Plaats de recorder op een vaste, vlakke ondergronden plaats geen zware voorwerpen op de recorder. De recorder is niet ontworpen voor gebruik inomgevingen met een hoge temperatuur ofluchtvochtigheid (bv. badkamers) of omgevingen meteen hoge stofbelasting. Bedrijfstemperatuur en luchtvochtigheid:-10 °C tot 55 °C, max. 85 % relatieveluchtvochtigheid. De recorder mag uitsluitend wordengebruikt in een gematigd klimaat.Let er op dat er altijd voldoende ventilatie is gewaarborgd (plaatsde recorder niet in een kast, op een dik tapijt, op eenbed of op een plaats waar de ventilatieopeningenworden afgesloten en laat minimaal 10 cm ruimterondom); er geen directe warmtebronnen bv. verwarmingendirecte invloed hebben op de recorder; er geen direct zonlicht of sterk kunstlicht op de recordervalt; de recorder niet in de directe nabijheid van magnetischevelden (bv. luidsprekers) wordt opgesteld; er geen open vuur (bv. brandende kaarsen) op de recorderworden gezet; contact met spat- en druipwater en agressievevloeistoffen wordt voorkomen; de recorder niet wordt gebruikt in de directeomgeving van water, in het bijzonder mag de recorderniet worden ondergedompeld (plaats geen metvloeistof gevulde voorwerpen, bv. vazen of drank opof naast de recorder); er geen vreemde voorwerpen kunnen binnendringen; de recorder niet wordt blootgesteld aan sterketemperatuurschommelingen omdat er danluchtvochtigheid kan condenseren wat tot een elektrischekortsluiting kan leiden; de recorder niet wordt blootgesteld aan sterkevibraties en trillingen.Afstandsbediening Wanneer de afstandsbediening gedurende langeretijd niet wordt gebruikt, moeten alle batterijen wordenverwijderd omdat deze kunnen gaan lekken en deafstandsbediening hierdoor beschadigd kan worden.133


Belangrijke veiligheidsinstructiesOnderhoud en reinigingOnderhoudswerkzaamheden zijn vereist wanneer de recorderis beschadigd, bv. wanneer de stekker, denetkabel of de behuizing beschadigd zijn, vloeistoffen ofvoorwerpen in de recorder terecht zijn gekomen,wanneer de recorder is blootgesteld aan regen of vochtof wanneer de recorder niet correct werkt of is gevallen.Koppel de recorder tijdensonderhoudswerkzaamheden (bv. schoonmaken) losvan het elektriciteitsnet!Wanneer u rookontwikkeling, ongebruikelijkegeluiden of geuren vaststelt, dient u de recorder directuit te schakelen en de stekker direct uit hetstopcontact te nemen. In deze gevallen mag de recorderniet verder worden gebruikt totdat deze dooreen deskundige is onderzocht.Laat alle onderhoudswerkzaamheden uitvoeren dooreen gekwalificeerde vakman.U mag de behuizing(en) van de recorder of de accessoiresnooit zelf openen. Bij geopende behuizingbestaat levensgevaar door een elektrische schok.De behuizing en de afstandsbediening kunnen meteen vochtige doek worden schoongemaakt.Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen,spiritus of verdunner etc. Deze kunnen het oppervlakvan de behuizing beschadigen.Gebruik geen van de volgende substanties:zout water, insectenverdelger, chloor- ofzuurhoudende oplosmiddelen (salmiak)schuurmiddel.Wrijf het oppervlak van de behuizing volledig droogmet een katoenen doek.WaarschuwingDe recorder werkt met gevaarlijke spanningen enmag daarom uitsluitend worden geopend doorgeautoriseerd vakkundig personeel. Alleonderhouds- en servicewerkzaamheden moetenworden uitgevoerd door vakkundigeservicebedrijven. Onvakkundige reparatieskunnen de gebruiker in levensgevaar brengen.AccessoiresSluit uitsluitend daarvoor bedoelde apparatuur aananders kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan ofkan de recorder worden beschadigd.IngebruiknameVoor de eerste ingebruikname moeten alleveiligheids- en bedieningsvoorschriften in acht wordengenomen!Open de behuizing uitsluitend om een harde schijf inte bouwen.WaarschuwingControleer bij installatie in een bestaandevideobewakingsinstallatie of alle apparatuur vande netspanning en het laagspanningscircuit islosgekoppeld!KinderenWaarschuwingVoer bij twijfel de montage, installatie enbedrading niet zelf uit maar laat dit over aan eenvakman.Onvakkundige werkzaamheden aan hetelektriciteitsnet of de installatie in het huis, kunnenniet alleen voor uzelf, maar ook voor anderengevaar opleveren.Breng de bekabeling altijd zodanig aan dat hetelektriciteitsnet en het laagspanningscircuit altijdgescheiden verlopen en nergens met elkaar zijnverbonden of als gevolg van een defectverbonden kunnen worden.Elektrische apparatuur mag niet in handen vankinderen terecht komen! Laat kinderen nooit zondertoezicht gebruik malen van elektrische apparatuur.Kinderen kunnen gevaarlijke situaties niet altijdcorrect beoordelen. Kleine onderdelen kunnenlevensgevaarlijk zijn wanneer deze worden ingeslikt.Bewaar batterijen en accu's altijd op een voorkinderen onbereikbare plaats. Wanneer een batterijof een accu wordt ingeslikt, moet direct medischehulp worden gezocht.Houd ook verpakkingsmaterialen uit de buurt vankinderen. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking!Dit apparaat hoort niet in de handen van kinderen.Verende onderdelen kunnen bij onjuist gebruik wegspringenen letsel aan bv. de ogen van kinderenveroorzaken.134


InleidingInleidingGeachte klant,hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationalerichtlijnen. De overeenstemming met deze richtlijnenis gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen endocumenten zijn bij de fabrikant (www.abus-sc.com)beschikbaar.Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaarte garanderen, moet u als gebruiker deze handleiding inacht nemen!Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik van dit productvolledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik enveiligheid in acht!Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingenzijn handelsmerken van de resp. eigenaren. Alle rechtenvoorbehoudenWanneer u vragen heeft, kunt u contact opnemen met uwinstallateur of leverancier!Uitsluiting van aansprakelijkheidDeze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorgsamengesteld. Wanneer u desondanks omissiesof onnauwkeurigheden vaststelt, verzoeken wij u,ons via het adres op de achterzijde van dezehandleiding hiervan op de hoogte te stellen. ABUSSecurity-Center GmbH aanvaardt geen enkeleaansprakelijkheid voor technische of typografischefouten en behoudt zich het recht voor, zondermededeling vooraf, wijzigingen aan te brengenaan het product en/of de gebruiksaanwijzingen.ABUS Security-Center aanvaardt geenaansprakelijkheid voor directe of indirecte schadedie ontstaat op grond van uitvoering, prestaties engebruik van dit product, Er wordt geen enkele garantiegegeven voor de inhoud van dit document.UitpakkenBehandel de recorder tijdens het uitpakken zeervoorzichtig.Verpakkingen en verpakkingsmaterialen kunnen wordenhergebruikt en moeten in principe ter recycling wordenaangeboden.Wij adviseren:papier, karton en golfkarton resp.kunststofverpakkingsmaterialen in de daarvoor bestemdeafvalcontainers te deponeren.Wanneer deze in uw omgeving niet aanwezig zijn, kunt udeze materialen met het huishoudelijk restafval afvoeren.Wanneer de verpakking is beschadigd, moet u als eerstede recorder controleren. Wanneer u beschadigingen aande recorder vaststelt, moet u deze met de verpakkingretourneren en contact opnemen met de fabrikant.Leveringsomvang ABUS HD-SDI recorder Netkabel SATA-kabel en schroeven voor HDD Draagconstructie en schroeven voor serverracks Software CD HandleidingAlgemene informatieVoor correct gebruik van dit apparaat moet u deze handleidingvolledig doorlezen en bewaren om eventueellater te kunnen raadplegen.Deze handleiding bevat informatie over bediening enonderhoud van deze recorder. Neem in geval vanreparatie contact op met een geautoriseerdservicebedrijf.135


Bediening van het systeemBediening van het systeemAlgemeenU kunt de recorder op de volgende manieren bedienen: Bedieningselementen op de voorzijde Afstandsbediening USB-muisBedieningselementen op de recorderOpmerkingZie het overzicht op pagina 126.Nr. AanduidingFunctie1 Bedieningstoetsen op de recorder:MENU: Hoofdmenu openen Toetsgeluiden in-/uitschakelen (5 sec.indrukken)REC: Menu voor handmatige opname openenPLAY: Weergavemenu openenZOOM+: Beelduitsnede vergroten in de PTZ-modusZOOM-: Beelduitsnede verkleinen in de PTZ-modus Video-uitgang in de live-modus omschakelen:Monitor – Spot Monitor of Video Out – VideoSpot OutFOCUS+: Scherpstelling in de PTZ-modusFOCUS-: Scherpstelling in de PTZ-modusIRIS+: Iris openenIRIS-: Iris sluiten in de PTZ-modusPTZ: PTZ-besturing inschakelenMODE Beeldschermweergave omschakelenKEYLOCK Bedieningstoetsen vergrendelen2 USB-aansluitingen:voor externe USB-apparatuur (bv. muis, externeharde schijf of DVD-brander)Nr. AanduidingFunctie3 Selectietoetsen voor de camera's 1, 2, 3, …:Weergeven van de camerastatus: Wit: camera is aangesloten Blauw: aangesloten camera is bezig metopnemen. Uit: geen camera aangeslotenTijdens live weergave: Camera selecteren en in volledig beeldweergeven4 Navigatiekruis:Tijdens weergave: , snelheid instellen , vorige/volgende dagTijdens live weergave: KanaalkeuzeIn menu's: NavigerenOK toets 5 seconden ingedrukt houden om de recorderin- of uit te schakelen Keuze bevestigen Checkbox aan-/uitvinkenTijdens weergave: PLAY/PAUSEEnkel beeld weergeven Enkelbeeld vooruit5 Jog-shuttle:Tijdens weergave: Buitenste ring (Shuttle ring) voor snel voor-/achteruitIn menu's: Binnenste ring beweegt de cursoromhoog/omlaag Buitenste ring beweegt de cursor naarlinks/rechtsTijdens live weergave: Kanaalkeuze6 DVR status LED:Weergeven van de systeemstatus: Permanent wit: systeemstatus OK Wit knipperen: systeemstatus OK, opnameinstellingenopgeslagen, bewakingsmodusactief Permanent blauw: minimaal 1 camera bezigmet opnemen Permanent rood: onderhoud noodzakelijk7 IR ontvanger:voor de afstandsbediening136


Bediening van het systeemAansluitingen aan de achterzijdeOpmerkingZie het overzicht op pagina 126.Nr. AanduidingFunctie8 VIDEO IN: BNC ingangen9 MAIN: BNC-video-uitgangSchaalbare live-display (VGA/HDMI) Geen HDMI/VGA-monitor in gebruik:het belangrijkste videosignaal wordtweergegeven.10 AUDIO UIT: cinch audio-uitgang (gesynchroniseerd metbelangrijkste videosignaaluitgang)11 LINE IN: Cinch-audio-input (wordt niet opgenomen, alleenvoor netwerktransmissie)12 RS-232: Seriële aansluiting - Geen functie13 eSATA aansluiting14 Lichtnetaansluiting:100-240 VAC, 50-60 Hz15 Netschakelaar16 AUDIO IN:Cinch ingangen Toegewezen aan camera-ingangen 1 - 417 VGA: VGA-monitoraansluiting (9 Pin), videouitgangssignaal18 HDMI: HDMI -monitoraansluiting19 LAN: Ethernet-LAN aansluiting 1&220 ALARM IN:RS485 aansluiting voor PTZ camera's Max. 4 alarmingangenALARM OUT:Max. 2 relaisuitgangenBedieningselementen op deafstandsbedieningOpmerkingZie de afbeelding van de afstandsbediening oppagina 127.Nr. AanduidingFunctie21 DEV:Afstandsbediening toewijzen met de apparaat-ID22 Alfanumerieke toetsen: Camera (kanaal) kiezen tijdens live weergave Letters en cijfers in de invoervelden invoeren23 A:invoer wijzigen (groot/klein, symbolen, cijfers)24 PLAY:Weergave starten25 VOIP: Geen functie26 PREV:Beeldschermweergave wijzigen tijdens liveweergave27 Navigatietoetsen:Tijdens weergave: , snelheid instellen , vorige/volgende dagTijdens live weergave: Camera kiezen (kanaal)In menu's: Navigeren28 ESC: Geen functie137


Bediening van het systeemNr. AanduidingFunctie29 Geen functie30 Geen functie31 Zoom +: Beelduitsnede vergroten in de PTZ-modus32 F1:in lijstvelden Alle opties selecteren33 Zoom -: Beelduitsnede verkleinen in de PTZ-modus34 F2:Door schermen bladeren35 IRIS-: in de PTZ-modus: Iris sluiten36 Focus-: in de PTZ-modus: Beelduitsnede verkleinen in de PTZ-modus37 IRIS+: in de PTZ-modus: Iris openen38 Focus+: in de PTZ-modus: Scherpstelling in de PTZ-modus39 ◄II: Pauze/achteruit weergeven40 •: Weergave stoppen41 PTZ : PTZ-besturing inschakelen42 Entertoets II: Keuze bevestigen Checkbox aan-/uitvinkenTijdens weergave: PLAY/PAUSEEnkel beeld weergeven Enkelbeeld vooruit43 MENU: Hoofdmenu openen Toetsgeluiden in-/uitschakelen (5 sec.indrukken)44 REC: Handmatige opname openen/starten45 INFO: Tijdens live weergave overschakelen naareen andere monitor46 EDIT:Algemeen: Tekstinvoer inschakelen, in tekstveldenbackspace (teken links van de cursor wissen)47 POWER:In-/uitschakelen (5 seconden ingedrukt houden)Bediening met de muisToetsLinksOpmerkingDe verdere beschrijving in deze handleidinggebeurt met de muis.FunctieEnkele klik: Kiezen in een menu, activeren van eeninvoerveld resp. een schermDubbele klik: Overschakelen van debeeldschermweergave,enkelbeeld/meerdere beelden tijdens liveweergave en afspelenKlikken en slepen:In de PTZ-modus: besturen van decamera's Instellen van alarmgebieden resp. zonesRechts Enkele klik:Dit apparaat is geschikt voor bediening met eenUSB-muis. Sluit de muis aan op de USBaansluiting.Bladerwiel Pop-up menu oproepenTijdens live weergave:Vorige/volgende camera weergevenIn menu's:Door de menu's bladeren138


Bediening van het systeemBeeldschermtoetsenbordWanneer u met de muis op een invoerveld voor tekstklikt, verschijnt er een toetsenbord op het beeldscherm:Apparaat uitschakelen, vergrendelen,opnieuw opstartenKlik in het hoofdmenu op "Afsluiten". Het volgendescherm verschijnt.Bij zuivere cijferinvoer verschijnt het volgendebeeldschermtoetsenbord:De werking van de toetsen is identiek aan de werkingvan een "echt" toetsenbord. Om een teken in te voeren, plaatst u de cursor op hetteken en klikt u met de linker muisknop. Om de invoer af te ronden, klikt u op Enter. Om het teken voor de cursor te wissen, klikt u op . Om heen en weer te schakelen tussen onder- enbovenkast, klikt u op de omkaderde a. De huidigeinstelling wordt boven het toetsenbord weergegeven. Om de invoer te annuleren of het invoerveld teverlaten, klikt u op ESC.1. Om uit te schakelen kiest u de optie Uitschakelenen bevestigt u de volgende vraag met Ja. De recorderwordt uitgeschakeld. Druk tijdens het uitschakelen niet op een toets!2. Om het systeem te vergrendelen, kiest u het linkersymbool Vergrendel. De gebruikersinterface is nugeblokkeerd. Om in het menu te komen is eenwachtwoord nodig.3. Kies het rechter symbool Herstarten om opnieuw opte starten. De recorder wordt opnieuw opgestart.Inschakelen Toets OK indrukken en 5 seconden ingedrukt houdenom de recorder weer in te schakelen.Apparaat startenLet opDe recorder mag uitsluitend worden aangeslotenop een netspanning die overeenkomt met hetgeenop het typeplaatje is vermeld.Maak voor de zekerheid gebruik van eenononderbroken stroomvoorziening (UPS).Wanneer de recorder is aangesloten op destroomvoorziening en de hoofdschakelaar op deachterzijde is ingeschakeld, brandt de DVR status LED.1. Tijdens het opstarten voert de recorder een zelftestuit.2. Vervolgens verschijnt de installatie-assistent. Sluitdeze af om over te schakelen naar de live weergave.139


StatusindicatorenStatusindicatorenAlgemeenDe volgende statusindicatoren geven informatie over debedrijfstoestand:LED's op de voorzijdeAkoestische waarschuwingssignalenIcons (weergave-elementen) op de monitor.OpmerkingNeem de uitleg in de aparte korte handleiding inacht.DVR status LEDToestandFunctieBrandt permanent wit Systeemstatus OKKnippert witBrandt permanentblauwBrandt permanentroodSysteemstatus OK, opnameinstellingenopgeslagen,bewakingsmodus actiefMinimaal 1 camera bezig metopnemenOnderhoud noodzakelijkSelectietoetsen voor de camera's statusLEDToestandUitFunctieGeen camera aangeslotenBrandt permanent wit Camera aangeslotenBrandt permanent Camera bezig met opnemenblauwInformatie op de monitorDe recorder geeft de datum, de tijd en de naam van decamera weer en of er momenteel wordt opgenomen. Permanente opname "Blauwe R" Opname gebeurtenis "Rood R"140


Hulpprogramma instellingenHulpprogramma instellingenSysteem configurerenDe installatie-assistent ondersteunt u bij het configurerenvan de nodige basisinstellingen van het systeem. Na hetdoorlopen van de installatie-assistent is de DVR vollediggeconfigureerd voor opname en bewaking.OpmerkingAlle gedetailleerde instellingen vindt u in het menu,zie overzicht op pagina 159.Beheerder aanmakenWaarschuwingNoteer het wachtwoord van de beheerder.Het ingestelde wachtwoord is"1 2 3 4 5".Na het eerste inschakelen verschijnt de taalkeuze:1. Klik in het invoerveld en kies de gewenste taal uit delijst. Om verder te gaan klikt u op Volgende. Devolgende vraag verschijnt:1. Klik in het invoerveld en voer het wachtwoord voorde beheerder in.2. Om een nieuw wachtwoord aan te maken, vinkt u decheckbox voor Nieuw Admin Pasw aan.3. Voer het nieuwe wachtwoord in en bevestig uwinvoer in het veld eronder.4. Klik op Volgende.Datum / tijdklik op Volgende om de assistent te starten.OpmerkingNadat het systeem is geconfigureerd, kunt u decheckbox aanvinken. Het vinkje wordt verwijderden de assistent wordt vervolgens niet meer automatischgestart.1. Voer de systeemtijd in bestaande uit datum en tijd.2. Sluit de invoer af met Volgende.141


Hulpprogramma instellingenNetwerkinstellingen1. DHCP actief: wanneer op de netwerkrouter DHCP isingeschakeld, vinkt u de checkbox DHCP aan. Allenetwerkinstellingen worden dan automatischgeconfigureerd.2. DHCP niet actief: voer de gegevens handmatig in(IPv4-adres, IPv4 subnetmasker en de IPv4standaard gateway = IPv4-adres van de router).Optioneel kunt u ook het adres van de DNS-serverinvoeren dat u voor het versturen van e-mails nodigheeft.Een typische adresinstelling zou er bijvoorbeeld alsvolgt uit kunnen zien: IPv4-adres: 192.168.0.50 IPv4 Subnetmasker: 255.255.255.0 IPv4 Standaard gateway: 192.168.0.1 Primaire DNS: 192.168.0.1Aangezien dit apparaat 2 netwerkaansluitingen bezit, zijner instellingsmogelijkheden voor het parallelle en hetgescheiden gebruik van de aansluitingen beschikbaar:Net FaulttoleranceLoadBalanceMultiadresseEén LAN-aansluiting wordt geselecteerdvoor de gegevensoverdracht(„NIC selecteren”). De andereaansluiting bevindt zich in een soortstand-by-modus. Wanneer er om welkereden dan ook (bijvoorbeeld crashvan de netwerkkaart, defecte kabel...)geen gegevensoverdracht meer isgegarandeerd, dan schakelt hetapparaat naar de andere interface engebruikt deze voor degegevensoverdracht.Bij selectie van deze modus werkende twee netwerkkaarten/netwerkaansluitingensamen om zo eenhogere bandbreedte te krijgen.Bij selectie van deze modusconfigureert u voor iedere aansluitingde netwerkgegevens afzonderlijk.Hierdoor is het mogelijk om hetapparaat in twee verschillendenetwerken te integreren, zodat denetwerkbelasting wordt verlaagd.OpmerkingAanvullende informatie over denetwerkinstellingen vindt u op pagina 164.Harde schijf beheerOpmerkingIndien u de „multi-adres”-modus heeftgeselecteerd, dient u beide netwerkaansluitingente configureren! Wijzig hiervoor bij „Selecteer NIC”de LAN-uitgang.OpmerkingHet apparaat dient bij toegang op afstand via hetinternet een vast netwerkadres te krijgen.1. Om een nieuwe harde schijf in te stellen, activeert uhet keuzevakje met een linkermuisklik en klikt uvervolgens op Init.WaarschuwingAlle gegevens op de harde schijf zullen wordengewist!2. Bevestig de volgende vraag met OK. De harde schijfwordt voor gebruik gereedgemaakt Het verloopwordt op de statusbalk weergegeven.142


Hulpprogramma instellingen3. Sluit de invoer af met Volgende.Cameraopname1. Selecteer bij „Camera” een camera waarmee u deopname wilt starten.2. Activeer het keuzevakje „Opname Gestart”.3. Selecteer het opnametype. U kunt kiezen uit„Opname plannen” en „Motion Detectie”.4. Druk op Kopieer om de instelling voor anderecamera’s over te nemen. Selecteer hiervoor decamera’s die in het nieuwe venster verschijnen.Activeer het betreffende keuzevakje met eenmuisklik.5. Sluit de instelling en de instellingshulp af met OK.143


Live weergaveLive weergaveOverzichtDe live weergave wordt automatisch gestart wanneer hetsysteem wordt ingeschakeld.Door meerdere malen op de toets Menu te drukken,keert u eveneens terug in de live weergave.Statussymbolen Afhankelijk van de bedrijfsstatus worden de volgendesymbolen weergegeven.Symbool BetekenisRRood: opnameGebeurtenisopnameRBlauw: opnameContinu-opnamePop-up menu bij bediening met de muisOpmerkingDruk op de rechter muisknop wanneer de cursorzich in een livebeeld bevindt.De volgende instellingen zijn mogelijk, de pijl naar rechtsgeeft aan dat er een submenu beschikbaar is.In de kopregel vindt u de volgende menu's:MenuWeergave en PTZ.Aan de rechterkant vindt u het pop-up menu voor deweergave-opties. Rechts worden de datum en de tijdweergegeven. Om het pop-up menu voor de weergave-opties teopenen, klikt u op de menubalk rechtsboven op hetrechthoekige symbool. Klik op één van de symbolen om tussen deverschillende weergaven heen en weer te schakelen.In het hoofdscherm worden de signalen van deaangesloten camera's weergegeven.Met een dubbele klik met de linker muisknop kunt ude resp. camera als volledig beeld weergeven ofweer op de oorspronkelijke weergave terugzetten.Hoofd MenuEnkele CameraMulti CameraVorig SchermVolgend SchermStart Auto-schak.Hele dag afspelenAux MonitorRoept het hoofdmenu opVolledig beeld van de gekozencameraVerschillende camera lay-outsWeergave van de vorige cameraVolgende camera(s) weergevenStart de sequentiële weergaveOverschakelen naar afspelennaar de Spot-monitor schakelen144


Live weergaveOpmerkingAutomatisch schakelen:Bij de weergave-instellingen kan de vertraging bijhet schakelen worden ingesteld.OpmerkingActivering van de „Aux Monitor“ zonderaangesloten Spot-beeldscherm:Cursorfunctie is gedeactiveerd.Selectielijst in het camerabeeldKlik in de enkelvoudige of meervoudige weergave op eencamerabeeld. Er verschijnt een keuzebalk:(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)(1) Gedeelte voor het bewegen van de miniatuurbalk(2) Handmatige opname activeren/deactiveren(3) Directe weergave van de laatste 5 minutenAudio-uitvoer van de video-uitgang(4)activeren/deactiveren(5) Direct beeld van het geselecteerde kanaal(6) PTZ-besturing(7) Digitale zoom(8) Handmatige opname activeren/deactiveren145


Live weergaveInstellingenOpmerkingDe live weergave kan als volgt worden ingesteld.Open het hoofdmenu en klik op “Configuration”. Klikvervolgens op “Live Kijken”:OpmerkingHDMI/VGA-monitor aangesloten:een aangesloten HDMI/VGA-monitor wordt automatischde hoofdmonitor wanneer de audiouitgangook is toegewezen. De BNC-uitgang VideospotUit-uitgang geeft de camera's na elkaaren op volledig scherm weer.Wanneer de HDMI/VGA-kabel tijdens het bootproces van deDVR niet is aangesloten, wordt het belangrijkste videosignaalweergegeven bij BNC-uitgang MAIN. Sluit de HDMI/VGA-kabelaan en reboot de DVR om het belangrijkste videosignaal bij deHDMI/VGA-uitgang weer te geven.Geen HDMI/VGA-monitor aangesloten:het belangrijkste videosignaal wordt weergegevenbij BNC-uitgang MAIN. De BNC-uitgang VideospotUit-uitgang geeft de camera's na elkaar en opvolledig scherm weer.Camera-uitgang instellenIn de live weergave kunnen maximaal 4 (TVHD80000)camera's gelijktijdig worden weergegeven.1. Klik op “Zicht”:In de tab “Algemeen” zijn de volgende instellingenbeschikbaar:Video UitgangModeTijdsintervalAudio UitgangInschakelenEvenementUitgang PoortEvenementTijdsintervalPost Event DisplayTimeVGA/HDMI, MAIN CVBSSelecteert de aansluiting waaraan deinstellingen gewijzigd wordenDiverse camera lay-outsOmschakeltijd tussen deafzonderlijke camera’s bijsequentieweergaveAudio-uitvoer van de video-uitgangactiveren/deactiveren. Het audiosignaalwordt alleen uitgevoerd, alsde betreffende camera-ingang alsvolledig beeld wordt weergegevenMonitor voor de uitvoer vangebeurtenissen toewijzenin seconden waarmee degebeurtenis op de toegewezen monitorwordt weergegeven.in seconden, bepaalt de duur van hetpop-up venster voor een evenement.2. Kies de weergavemodus. 1 x 1 2 x 23. Met de navigatietoetsen wijst u de uitsnede op hetbeeldscherm toe aan het gewenste camerasignaal. De instelling X geeft aan dat deze camera nietwordt gebruikt.4. Klik op PasToe om de instellingen over te nemen.OpmerkingHet recorderbeeld kan via een HDMI- of eenVGA-monitor worden uitgegeven. Decombinatie van HDMI- en VGA-uitgang wordtondersteund.De BNC-uitgang kan voor een spotmonitor ofvoor een zelfstandige monitor wordengebruikt.146


WeergaveWeergaveAlgemeenWeergave is mogelijk op drie verschillende manieren:via zoeken op gebeurtenis in het hoofdmenu,anuit de live weergave resp.via het logbestand in het onderhoudsmenu.OpmerkingDe knoppen „vorig bestand/vorige dag/vorigegebeurtenis” worden verschillend gebruiktafhankelijk van de playback-modus:Normale playback:Door op de knop te drukken springt de playbacknaar de vorige/volgende dag.Gebeurtenis zoeken:Door op de knop te drukken springt de playbacknaar de vorige/volgende gebeurtenis-dag.Gegevens exporteren:Door op de knop te drukken springt de playbacknaar het vorige/volgende bestand.OpmerkingDe gelijktijdige weergave tot 4 camerakanalen ismogelijk.Het weergaveschermDe weergave wordt bediend via het debesturingstoetsen:Nr.InformatieHuidige weergave met datum en tijdCamera kiezen om weer te gevenKalender met opnametypeBesturingstoetsen met tijdas (zie rechts)Bediening via de besturingstoetsenDe besturingstoetsen worden gebruikt voor de bedieningvan de actuele weergave. De symbolen hebben devolgende betekenis:(1)(2) (3) (4) (5) (6)(7) (8) (9) (10)(11) (12) (13) (14) (15)Nr. Betekenis van het symbool1 Op de tijdbalk inzoomen/uitzoomen (24 /12 / 1 uren)2 Audioweergave in-/uitschakelenStartpunt en/of eindpunt van een video voor3gegevensopslag vastleggen4 Markering toevoegen5 Gebruikersgedefinieerde markering toevoegen6 Markeringen beheren7 Weergave achteruit8 Stop9 Weergave starten/stoppen10 30 seconden terugspoelen11 30 seconden vooruitspoelen12 Langzaam vooruitspoelen (slow mot.) (1/16x - 1x)13 Snel vooruitspoelen (1x - 16x)14 Vorige opname, vorige dag15 Volgende opname, volgende dag(17) (18) (19)Tijdas: Klik met de muis op de tijdas om de weergaveop een ander moment voort te zetten.16 Klik op de "schuifregelaar" en sleep deze naarhet gewenste moment om de weergave vanafdat moment te starten.Opnametype17 Blauw = continu-opnameRood = opname op gebeurtenis18 Besturingstoetsen verbergen(16)147


Weergave19 Weergave afsluitenOpmerkingU kunt inzoomen op de inhoud van hetbeeldscherm.Slim ZoekenKlik met de rechtermuisknop op het weergavebeeld.Selecteer Slim Zoeken.In de onderste rand van het beeldscherm verschijnt eenminiatuurbalk.Klik met de rechte muisknop in de lopendeweergave.Selecteer ‘Digitale zoom’.De zoom-modus is actief.Sleep het zoom-gedeelte met behulp van hetvenster in het miniatuurbeeldscherm.Voer een rechtsklik op het beeld uit om tebeëindigen.1 2 3 4 51 Gedeelte voor het bewegen van de miniatuurbalk2 Herkenning van volledig beeld3 Alles wissen4 Zoeken5 VerlatenKlik op ‚Label beheer ‘ (6):OpmerkingVoor het checken van een gedeelte markeert u,terwijl u de linkermuisknop ingedrukt houdt, hetgedeelte dat u wilt wijzigen.OpmerkingIndien de Slim Zoeken is gestart, wordt met behulpvan een groene markering in de tijdbalkweergegeven wanneer er beweging in hetgeselecteerde gedeelte is gedetecteerdOm de beschrijving van uw markering te wijzigen,klikt u op het bewerken-symbool. Klik op hetverwijderen-symbool als u deze wilt verwijderen.Rechtermuisklik bij lopende weergaveKlik met de rechtermuisknop op het weergavebeeld. Devolgende opties zijn beschikbaarCameraDigitaleZoomSlim ZoekenBedienpaneelEindeCamera waarop u wilt zoekenVergroot het geselecteerdebeeldschermkader digitaalzie ook: Slim ZoekenGeeft het controlevakje voor deregeling van de weergave weer of verbergtdezeSluit de weergave af148


Hoofd MenuHoofd MenuOverzichtHet volgende overzicht van het menu geeft uitleg over allemenu's voor de bediening en instelling van de recorder.Klik op het gewenste menu om het te openen.Klik op Einde om het menu te verlaten.MenubeschrijvingMenu Beschrijving zie p.AfspelenParametergestuurde zoekfunctie naar video- of beeldopnames die zijngestart door gebeurtenissen zoals alarmen of bewegingsherkenning,evenals alarmgebeurtenissen en in de weergave geplaatste markeringen.Backup Functie voor het exporteren van opgeslagen opnames naar USB-media. 151HandmatigDisk ManagementOpname ConfiguratieCameraSysteem ConfiguratieOnderhoudStart en/of beëindigt de handmatige video- en beeldopname van degeselecteerde camera’s en het handmatig schakelen van dealarmuitgangen.Ingebouwde harde schijven initialiseren resp. beheren (toewijzen van lees-/schrijffuncties, camera's, beheerde netwerkopslag etc).Menu voor het instellen van opnameparameters (tijdschema,cameraresolutie, -stream, enz.)Menu voor het instellen van cameraparameters (OSD-configuratie,beeldmodus, PTZ-configuratie, bewegingsherkenning, enz.)Beheer van alle instellingen (algemeen, camera, opname, netwerk, alarm,PTZ, RS232, weergave, waarschuwingen, gebruikers).Onderhoud van de recorder zoals firmware-updates, logbestanddoorzoeken, configuratie importeren/exporteren, herstellen van defabrieksinstellingen, Netwerkbelasting weergevenUitschakelen Recorder uitschakelen, vergrendelen, opnieuw opstarten 176153153154156159163173149


AfspelenAfspelenDruk in het hoofdmenu op Afspelen, om video-opnameste zoeken na een gebeurtenis of een markering of om deopgeslagen beelden te bekijken.Opname plannenOpmerkingDe submenu’s „Markering” en „Foto” zijn vrijwelidentiek met het hierboven beschreven menu enworden daarom niet afzonderlijk beschreven.In het submenu „Markering” wordt niet gezocht opopnametype maar op de naam of een trefwoord uitde naam van de markeringenBij EvenementKlik op de tab „Bij Evenement”:De volgende instellingen zijn beschikbaar:A1-A4 Camera waarop u wilt zoekenVideo TypeBestandTypeStart TijdStop TijdSchema, bewegingsdetectie, alarm resp.bewegingsdetectie en/of alarm,handmatige opname, alle opnamenGeblokkeerd, vrijgegeven, allesVoer de datum en de tijd inKlik op Zoeken om opnamen te zoeken die voldoenaan de gekozen instellingen. De resultaten wordenweergegeven:Er wordt een lijst weergegeven met alle alarmingangen.Selecteer bij „Event Type” of er moet worden gezochtnaar opnames bij alarm („Alarm ingang”) of bij beweging(„Bewegingsherkenning”).Selecteer één of meerdere alarmingangen door hetkeuzevakje te activeren.Klik op Zoeken.Selecteer op de weergegeven lijst één of meerderealarmopnames. Klik op Details voor gedetailleerdeinformatie over de opnames.Kies een opname door op de regel te klikken envervolgens op “Afspelen”-symbool.OpmerkingIn de weergavemodus kunt u op elk momentterugkeren naar de gebeurteniszoekfunctie doormet de rechtermuisknop te klikken en „Videozoeken” te selecteren.150


BackupBackupOpname plannen3. Klik op Export om naar het scherm voor exporterente gaan.OpmerkingMet de exportfunctie kunnen belangrijke opnamennaar aangesloten externe media wordengekopieerd zoals bv.USB-mediaUSB-harde schijfDVD-brander etc. Bij de selectie „Exporteer” worden alle opnames vande geselecteerde periode geëxporteerd. Let op dathierbij niet meer dan 24 uur kunnen wordengeëxporteerd.1. Voer de parameters in, zie pagina 150.2. Klik op Details om het zoeken te beperken.1. Kies in het uitklapmenu het medium waar degegevens naartoe meten worden gekopieerd2. Wanneer het gewenste medium niet in de lijst staat,klikt u op Ververs. Wanneer het medium dan nog steeds niet wordtweergegeven, koppelt u de recorder los van de recorderen maakt u de verbinding opnieuw. Raadpleeghiervoor de handleiding van de fabrikant.3. Klik op Backup om te beginnen met exporteren. Devoortgang van het proces wordt weergegevenDe omvang van de verschillende opnamen en de totaleomvang van alle gevonden bestanden wordtweergegeven.Door op het „Afspelen”-symbool te klikken, kunt u debetreffende opname bekijkenVoor het blokkeren of vrijgeven van een bestand kliktu op het „Vergrendet”-symbool.OpmerkingNadat de gegevens zijn geëxporteerd, kunt u degegevens op het medium selecteren en afspelenmet de meegekopieerde player. Op die manierkunt u controleren of het exporteren foutloos isverlopen.151


BackupEvenement (gebeurtenistype „Alarmingang”)Bij beide gebeurtenistypes veschijnt na het indrukken vande knop Zoeken het volgende venster:Leg de opnameperiode vast waarin u wilt zoeken metbehulp van de keuzevakjes bij „startijd” en „eindtijd”.Selecteer de alarmingang door het keuzevakje teactiveren resp. te deactiveren en klik op Zoeken.Evenement (gebeurtenistype „Beweging”)Selecteer de bestanden die u wilt exporteren door hetkeuzevakje te activeren resp. te deactiveren. Bij „preplay”resp. „post-play” kunt u de voor- resp. na-alarmtijdinstellen. Hiermee kunt u de lengte van uw exportvideovastleggen.Klik op Details om de geselecteerde video te bekijken.Voor gedetailleerde informatie over het venster , zieOpname plannen (p. 150).OpmerkingDe „pre-play”-opnames/vooralarmopnameskunnen alleen worden bekeken, indien de opnameis gestart voor het alarm plaatsvond.Leg de opnameperiode vast waarin u wilt zoeken metbehulp van de keuzevakjes bij „startijd” en „eindtijd”.Selecteer de camera door het keuzevakje te activerenresp. te deactiveren en klik op Zoeken.OpmerkingDe submenu’s „Opname plannen” en „Foto” zijnvergelijkbaar en worden daarom niet afzonderlijkbeschreven.152


HandmatigHandmatigDruk op de REC-toets of ga in het hoofdmenu naarpaniekopname om een handmatige beeld-/video-opnamete starten of om een alarmuitgang te schakelen.RecordAlarmKies de camera om handmatig een opname te starten.Klik daarvoor op de schakelknop.Om één van de alarmuitgangen te schakelen, selecteertu de alarmuitgang met één linkermuisklik en klikt u opActiveer voor één, resp. Activeer All om alle uitgangente schakelen. Om de uitgang(en) weer te resetten, klikt uop Verwijder, resp.Verwijder All.OpmerkingKlik op Analoog om op te nemen van alleaangesloten camera's.Opeenvolgende directe beeldenSelecteer de camera om handmatig opeenvolgendedirecte beelden op te nemen. Het tijdsinterval waarin dezeworden opgenomen, kunt u instellen in het menuOpname (zie pagina 146).Klik hiervoor in de schakelknop.153


Disk ManagementDisk ManagementHarde schijvenKlik in het menu op „Disk Management” om instellingenvoor het beheer van de harde schijf uit te voeren.OpmerkingHet apparaat beheert maximaal acht 3.5" SATAharde schijven.Voor extra gegevensopslag kan optioneel een e-SATA harde schijf worden aangesloten.Voordat u kunt opnemen, moeten alle hardeschijven "geïnitialiseerd" worden. Pas daarnaherkent de recorder de harde schijven en de resp.toewijzingen.WaarschuwingTijdens het initialiseren worden alle gegevens vande harde schijf gewist!Zorg op tijd voor een back-up van de gegevens.Harde schijf inbouwen1. Koppel de recorder los van het lichtnet en open deafdekking.2. Neem bij de omgang met elektronische apparatuurde ESD voorschriften in acht en zorg ervoor dat ugeaard bent.3. Open de behuizing niet in omgevingen met tapijt ofandere vloerbedekking die statisch kan wordenopgeladen.4. Raak de onderdelen op het moederbord niet aan.WaarschuwingWanneer u vragen heeft over deze stappen of deinstructies niet duidelijk zijn, kunt u contactopnemen met uw installateur.5. Bouw de harde schijf in en sluit de kabels aan.6. Breng de afdekking weer aan en sluit de recorderweer aan op het lichtnet.7. Schakel de recorder in en ga naar het menu HDDbeheer.OpmerkingWanneer de ingebouwde harde schijf nietzichtbaar is, dient u de aansluitingen tecontroleren.Parameters van het harde-schijfbeheerHDD-InformatieLabelCapaciteitStatusGeeft het nummer van de interneaansluiting weerCapaciteit van de harde schijf in MBGeeft de huidige status van deharde schijven:Niet geïnitialiseerdNormaalOfflineEigenschap Redundant: voorzien voor backupdoeleinden Alleen lezen: beveiligd tegenschrijven R/W: lezen en schrijvenTypeLokaal: ingebouwde harde schijfNFS: harde schijf op het netwerkVermijdt indien mogelijk hetgebruik van de NFS-opslag omeventueel optredendecompatibiliteitsproblemenVrije RuimteHDDBewerkenVerwijderGeeft bij benadering de vrijeopslagcapaciteit aanGroepsnummer van de hardeschijf, standaard 1(opnamen kunnen aan groepenworden toegewezen)Instellingen voor de harde schijfuitvoeren.De harde schijf verwijderen1. Selecteer de harde schijf door de checkbox aan tevinken.2. Start het proces door op Init te klikken.3. Bevestig de volgende vraag met OK.154


Disk Management4. Op de statusbalk wordt de voortgang van deinitialisatie weergegeven.5. Wanneer het initialiseren is afgerond, verschijnt:Harde-schijfinstellingen van de camera’sKlik op het submenu „Geavanceerde Inst.”Modus: QuotumKlik op het „bewerken”-symbool. Er verschijnt een popupvensterLeg de maximale opnamegrootte op de harde schijf percamera vast.Mode: HDD GroupHDD Nr.Selectie van de harde schijf aan dehand van het interne ansluitnummerHDD Status Lezen en schrijven Alleen-lezen: schrijfbeveiliging Redundant: voor de veiligheidvan de gegevens redundantwerkenHDD Group Selectie van de groep hardeschijvenHDD Grootte Hardeschijfruimte1. Selecteer in het vervolgkeuzemenu een groep hardeschijven.2. Leg vast welke camera’s op de hardeschijfgroepmoeten worden opgeslagen door de betreffendekeuzevakjes te activeren.3. Klik op Toepassen en klik in het volgende vensterop OK ter bevestiging voor het opnieuw opstartenInstelling van de harde schijvenOpmerkingOm deze instellingen te kunnen uitvoeren, dient ude camera’s aan een groep harde schijven tehebben toegewezen (zie Instellingen van de hardeschijven van de camera’s).Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassenen verlaat het menu met OK.Let op:Wanneer er slechts één harde schijf isingebouwd en deze de status "Alleen lezen"krijgt, kan de recorder geen opnamen opslaan!Redundant:Er zijn minimaal 2 harde schijven ingebouwd.Op de redundante harde schijf wordt een extrakopie van de opnamen opgeslagen. Deze dientals back-up.R/W (lezen/schrijven)Minimaal één harde schijf moet de status R/W(lezen/schrijven) krijgen anders kan er niet wordenopgenomen.155


Disk ManagementHDD status controlerenDe status van elke harde schijf kan in het menuOnderhoud worden gecontroleerd. De S.M.A.R.T.informatie wordt in het logbestand bijgehouden (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology).Open daarvoor het logbestand en zoek naarinformatie/S.M.A.R.T. harde schijf. Zie daarvoorpagina 172.Harde schijf alarm instellenHet is mogelijk om een alarm vast te leggen dat uinformatie geeft over storingen van de harde schijven.Open daarvoor Waarschuwingen in het menuInstellingen. Zie daarvoor pagina 172.S.M.A.R.T.S.M.A.R.T. staat voor Self-Monitoring Analysis and ReportingTechnology.In dit submenu verschijnt informatie over de status vande harde schijf.De informatie dient voor de foutopsporing van de hardeschijf. Deactiveer deze functie niet, indien mogelijkOpmerkingDe bij S.M.A.R.T. opgeslagen logbestanden kunt uvinden in het menu Onderhoud bij „Log zoeken”.Zie ook: p. 172156


Opname KonfiguratieOpname KonfiguratieInstellenOpen het hoofdmenu en klik op “Opname Konfiguratie”:TijdschemaDoor middel van het tijdschema worden de opnametijdenresp. de triggers (opnametype) voor de camera'singesteld. Kik op de tab “Schema”:OpmerkingAangezien de instellingen voor de tabs Opnameen Direct beeld niet van elkaar verschillen, wordenze maar één keer beschreven1. Geef in het vervolgkeuzemenu bij „Week” de dagaan die u wilt instellen.2. Activeer/deactiveer „Hele dag opname”. WanneerVolledige dag actief is, kunnen er geen afgebakendetijden worden ingevoerd, de instelling geldt danvoor de hele dag.3. Wanneer u bepaalde tijden wilt instellen, schakeldan “Hele dag opname” uit.ToepassingsvoorbeeldOp het scherm ziet u van links naar rechts de uren vande resp. dag (dagen van boven naar beneden). Onder dedagen ziet u de gekleurde legenda, d.w.z. in hetingestelde tijdschema corresponderen deopnameperioden in kleur met de gekozen "triggers".KleursymboolBlauwGeelLichtblauwRoodGrijsGroen & roodLegendaDuur: tijd in urenBewegingBeweging en alarmAlarmGeen keuzeBeweging of alarmSelecteer de camera en klik op het keuzevakjeSchema activeren.Klik op Bewerken om het type en de duur van hettijdschema te bepalenEr moet van 11:00 - 7:00 worden opgenomen.Hiervoor moeten 2 tijdzones worden ingesteld:1. 11:00 - 24:002. 00:00 - 7:004. Geef in het uitklapmenu het opnametype aan:DuurBewegingsdetectieAlarmBewegingsdetectie of alarmBewegingsdetectie en alarmOpmerkingVoor opnames met behulp van debewegingsherkenning of het alarm dient u dezeeerst in te stellen in het menu Camera (zie p. 39„Instellen van zones”), resp. Configuratie (zie p. 48„Alarm”).5. U kunt bij tijdafhankelijke opname maximaal 8 periodenvastleggen, telkens van 00:00 ‐ 24:00; deverschillende perioden mogen elkaar nietoverlappen.OpmerkingMet de “Duur” legt u perioden vast waarin wordtopgenomen.157


Opname KonfiguratieDe andere triggers zoals bewegingsdetectie en/ofalarm, schakelen alleen bij voorkomen van eenvan deze triggers de opname in. Via Kopieer kunt u deze instelling voor andere dagenof de volledige week overnemen6. Sluit uw instellingen in het opnamevenster af metToepassen en daarna OKCodeerTAB Opnemenhangt af van de ingesteldeopnameresolutie.Max. Bitrate Keuze tussen vrije invoer van deModus bitsnelheid/lijst metgestandaardiseerde bitsnelhedenMax. Bitrate Bepaald de maximale bitrate bij het(kbps)bitratetype = constant1. Selecteer de camera's2. Kies een stream waarvoor u de eigenschappen wiltvastleggen Stream 1 (continu) Stream 2 (gebeurtenis) resp. Stream 3 (netwerk).3. Leg de opnameparameters vast voor de gekozenstream, zie tabel.4. Kies bij Meer Instellingen de duur voor vooralarm,na-alarm etc.5. Klik op Kopieer, om deze instellingen voor anderecamera’s over te nemenVoor gedetailleerde instellingen klikt u op MeerInstellingen:In dit submenu zijn de volgende instellingsmogelijkhedenbeschikbaar:Camera Camera die moet worden ingesteldResolutie geeft de binnenkomende en daarmeede maximale resolutie van de cameraweerParameters Stream 1: eigenschapen van deEncoderen continu-opnameStream 2: eigenschapen van deopname op gebeurtenisStream 3: eigenschapen van denetwerktransmissieStreamtype VideoVideo en audioResolutie 1920x1080, 1280x720,4CIF(704x576), CIF(352x288),Bitrate Type In het algemeen geldt: hoe hoger debitrate, hoe groter de benodigdeopslagcapaciteit!Variabel:Statisch beeld - lage bitrateDynamisch beeld - hoge bitrateConstant:Gelijkblijvende bitrate (met maximalebitrate)Videokwaliteit Verschillende kwaliteitsniveaus+: lage kwaliteit++++++: hoge kwaliteitBeeldfrequentie Aantal beelden dat per seconde wordtopgeslagen. Het maximale aantalPre-OpnamePost-OpnameVerlopen Tijd(dagen)RedundanteOpnem....Opname AudioTijd in seconden die vóór eenalarm wordt opgeslagenTijd in seconden die na een alarmwordt opgeslagenTijd in dagen waarna een opnameom 00:00 automatisch wordtgewist. De gebeurtenis wordt inhet logbestand opgeslagen.Waarde 0: opnamen worden nietautomatisch gewistRedundante opname ja/neeAudio-opname ja/neeBevestig de instellingen door op Toepassen te klikkenen verlaat het menu met OK.158


TAB VangenVakantieDe volgende parameters kunnen worden ingesteld:CameraParameterResolutieKwaliteitIntervalCamera die moet worden ingesteldVolgens tijdschema of gebeurtenisAuto, 4CIF(704x576), CIF(352x288),QCIF(176x144)verschillende kwaliteitsniveaus:+++: gemiddelde kwaliteit+++++: hoge kwaliteitAfzonderlijke beelden worden om de1 - 5 seconden volgens gebeurtenisof tijdschema opgeslagenBevestig de instellingen door te klikken op Toepassenen verlaat het menu met Back.Geavanceerde instellingIn dit submenu kunnen 32 verschillende opnameinstellingenvoor vakantie of feestdagen wordenuitgevoerd Om deze instellingen uit te voeren, klikt u ophet „Wijzig”-symboolVakantie naamActiverenModeStart DatumEind DatumHandmatige invoer van de naamvan de vakantie of de feestdagActiveren resp. deactiveren vande ingestelde vakantieOp datum/op week/op maandSelectie van debegindatum/begintijdSelectie van deeinddatum/eindtijdBevestig uw instellingen met Toepassen en OK.OverschrijfeSATALeg u vast of oudere opnamenmoeten worden overschrevenwanneer de harde schijf vol isLeg vast of een via USBaangesloten eSATA harde schijfvoor de export of voor extraopname/beeldopslag moet wordengebruikt.159


CameraCameraOSDPTZMomenteel geen functie.Instellen van zonesCameraCamera NaamToom NaamToom DatumToom WeekDatum form...Datum form...OSD DisplayOSD fontBeeldCamera die moet worden ingesteldToewijzing van de cameranaamWeergeven van de cameranaam inde liveweergaveactiveren/deactiverenWeergeven van de datum in deliveweergave activeren/deactiverenWeergeven van de week in deliveweergave activeren/deactiverenSelectie van de datumweergave12 uur/24 uurInstellingen voor de weergave vande cameranaam en de datumWijziging van de lettergrootteOpmerkingBij de bewaking met camera's kunnen zones wordengedefinieerd die niet worden bewaakt, zgn.privé-zones.Daarnaast kunnen zones worden ingesteld voorspeciale bewaking, bv. voor manipulatie- ofbewegingsdetectie.1. Activeer de in te stellen zone door de checkbox“Bewegings detectie activ...”.2. Teken met ingedrukte linker muisknop een rechthoekin de Miniatuurbeeldscherm die overeenkomt met degewenste zone.3. Bij de sabotagebewaking en debewegingsherkenning kunt u de gevoeligheid rechtsvan het miniatuurbeeld instellen. Ook kunt u bij debewegingsherkenning de herkenning van volledigbeeld inschakelen.4. Bevestig de instellingen door op Toepassen teklikken en verlaat het menu met Terug.Selecteer bij „Camera” het camerakanaal dat u wiltbewerken.Pas bij „Modus kan niet leeg zijn” het camerabeeld metbehulp van uitgevoerde instellingen of met behulp vangebruikersgedefinieerde instellingen aan delichtomstandigheden aanOpmerkingDe ingestelde privé-zone wordt na toepassen vande instellingen tijdens de live weergaveweergegeven als zwarte rechthoek. Zones voormanipulatie- of bewegingsdetectie worden nietweergegeven.OpmerkingOm de opname te starten met behulp van debewegingsherkenning, dient u het tijdschemaonder Opname (zie p. 34) in te stellen.160


Zones: tijdschema en berichtActiesOpmerkingBij manipulatie- en bewegingsdetectie en detectieverlies videosignaal kunnen debewakingsparameters en het type melding wordeningesteld.Trek KanaalDoor op „Reactie” te klikken, verschijnt de tab TrekKanaal (alleen bij bewegingsherkenning):2. Kies bij Kopiëer of de instelling voor alle dagen vande week moet worden.3. Bevestig de instellingen door te klikken opToepassen en verlaat het menu met OK.ActiesSelecteer de tab Acties.Hier kunt u het gedrag van de recorder bijbewegingsherkenning configureren door in het betreffendekeuzevakje te klikken.Selecteer één of meerdere camerakanalen die bij eenalarm een reactie moeten uitvoeren.Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassenen verlaat het menu met OK.Tijd forcerenSelecteer de tab Tijd forceren.Stel hier in, op welke tijden de in de TAB Reactieingestelde reacties dienen te activeren.ParameterPop-up Beeld opMonitorAudioWaarschuwingNotificatieSurveillance CenterVerzend E-MailGevangen fotosbijwerken naar FTPTriggeralarmuitgangBerichtHet beeld wordt automatisch op demonitor weergegevenDe recorder geeft een herhaaldeakoestische waarschuwingStuurt een alarmsignaal naar eenPC met de ABUS CMS-software.De software moet hiervoor zijngestart en de recorder moet daar inde bewakingsmodus staanEr wordt een e-mail verzondennaar een vooraf opgegeven e-mailadres. Zie pagina 168Het camerabeeld opslaan op eeneerder geconfigureerde FTPserver,zie p. 168 (alleen bijbewegingsherkenning)zie p. 170Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassenen verlaat het menu met OK.1. Kies de dag en voer een tijdschema in.OpmerkingU kunt maximaal 8 perioden vastleggen, telkensvan 00:00 - 00:00; de verschillende periodenmogen elkaar niet overlappen.161


Systeem ConfiguratieSysteem ConfiguratieOpmerkingNeem de opmerkingen in de resp. hoofdstukken inacht.AlgemeenOpmerkingIn het menu “Systeem Configuratie” worden alleinstellingen voor de recorder geconfigureerd.WaarschuwingControleer of de datum en de tijd correct zijningesteld.LET OP:OverzichtAchteraf wijzigen kan leiden tot gegevensverlies!Zorg op tijd voor een back-up van de gegevens.Menu Instelling Pag.AllgemeenNetwerkAlarmRS-232Taal, video, tijd, datum, muis,wachtwoord, zomertijd, overigeinstellingenVereiste netwerkinstellingen(handmatig IP, DHCP, PPPOE,DDNS etc.)Toewijzing en parameters vande alarmingangen enrelaisuitgangenParameters voor de seriëleaansluiting165166169170TAB AlgemeenTaalCVBS Uitg.StandaardResolutieTijdzoneMenu DatumFormaatTijd / DatumMuis AanwijsSnelheidPaswoordInschakelenInstellingOSD taalPAL, NTSC,MonitorresolutieGMT (Greenwich Mean Time)MM-DD-JJJJ, DD-MM-JJJJ,JJJJ-MM-DDDatum, tijdSchuifbalken, links lage,rechts hoge snelheidCheckbox niet aangevinkt: geenwachtwoord ingesteldCheckbox aangevinkt: er moet eenwachtwoord worden ingevoerd omhet menu te kunnen bedienenLive KijkenUitzonderingGebruikersDisplay-instellingen, toewijzingvan de schakeluitgangActies van de recorder in bijzonderesituaties (harde schijf vol,uitval van netwerkverbindingetc.)Toevoegen en wijzigen vangebruikers, toewijzen van detoegangsrechten171172172162


Systeem ConfiguratieTAB DSTinstellingenAuto DSTInstellingDSTInschakelenVan, TotDST BiasMeerinstellingenInstellingBij een geactiveerd keuzevakjeschakelt het apparaat de zomertijd automatischom.Bij een geactiveerd keuzevakje kaneen nauwkeurige begin-/einddatumworden gekozen.Datum begin en einde van dezomertijdDaylight Saving Time Bias: afwijkingvan de zomertijd ten opzichte van denormale tijdInstellingApparaat Naam Eenduidige specificatie van de recorderApparaat Nr. Voor eenduidige identificatie bijgebruik van een afstandsbedieningUitgang Modus Geeft het beeld vager of scherperweerCVBS UitgangHelderheidWerkingOnderbrekingSchuifregelaar, links lage, rechts hogehelderheidNie / 1 … 30 minuten - regelt detijdsduur voor weergave van het menutot het menu weer verdwijntParametersIP-adresPrivéadresreeksSubnetmaskerGatewayInstellingEen IP-adres is het unieke adres vaneen netwerkapparaat binnen hetnetwerk.Dit adres mag binnen een netwerkslechts één enkele keer voorkomen. Erzijn bepaalde adresreeksengereserveerd voor openbarenetwerken zoals bv. het Internet.bv. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,Subnetmasker 255.0.0.0172.16.0.0 - 172.31.255.255Subnetmasker 255.255.0.0192.168.0.0 - 192.168.255.255Subnetmasker 255.255.255.0Een bitmasker dat wordt gebruikt ombeslissingen resp. toewijzingen bij derouting uit te voeren.In thuisnetwerken is dit standaard255.255.255.0.Netwerkapparaat binnen een netwerkdat alle netwerkapparatuur toeganggeeft tot internet, bv. de computer dieis aangesloten op de DSL modem enmeestal de router resp. het accesspoint vormt binnen het netwerk.Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassenen verlaat het menu met Back.NetwerkconfiguratieDe correcte netwerkinstellingen zijn absoluutnoodzakelijk wanneer u de recorder en de bewaking via uw browser wilt bedienen.OpmerkingLees voor de configuratie van de recorder devolgende algemene opmerkingen.Een netwerk is een systeem waarbij minimaal tweenetwerkcompatibele apparaten zijn gekoppeld.Soorten gegevensoverdracht: kabelgebonden netwerken (bv. CAT5 kabel), draadloze netwerken (WLAN) en andere transmissiemogelijkheden (Powerline).Alle systemen bezitten kenmerkendegemeenschappelijke eigenschappen maar zijn in diverseopzichten ook verschillend.BegrippenHierbij een overzicht van de begrippen die van belangzijn voor gebruik van de apparatuur in netwerken.ParametersNameserverDHCPInstellingOok DNS (Domain Name Server) zorgter voor dat bij een internetadres resp.URL (bv. www.google.nl) het unieke IPadreswordt gezocht.Wanneer een domeinnaam in deadresbalk van de browser wordtingevoerd, zoekt de DNS het juiste IPadresvan de server en stuurt deaanvragen aan die server door.Hier kan het IP-adres van de DNS-servervan de provider worden ingevoerd. Het isechter meestal voldoende om het IPadresvan de gateway op te geven. Dezestuurt de aanvragen dan automatisch doornaar de DNS-server van de provider.De DHCP-server wijst automatisch eenIP-adres, het subnetmasker, de gatewayen de DNS toe aan denetwerkapparatuur.DHCP's zijn aanwezig in de meeste modernerouters. De DHCP service moetapart worden ingesteld resp. ingeschakeld.Voor verdere informatie kunt u debetreffende handleiding(en) raadplegen.Opmerking:Wanneer u gelijktijdig gebruik maakt vanvaste IP-adressen en een DHCP-server,163


Systeem ConfiguratiePoortMACgebruikermoet u er op letten dat de vaste IPadressenbuiten de adresreeks van deDHCP-server liggen omdat er andersadresconflicten kunnen ontstaan.Een poort is een interface waaroververschillende programma's met elkaarcommuniceren. Bepaalde poorten zijnvast toegewezen (21: Telnet, 23: FTP),andere poorten kunnen vrij wordengekozen. Poorten zijn relevant bijverschillende toepassingen, bv. bij externetoegang naar de recorder via eenbrowser.Het MAC-adres (Media-Access-Control,ook Ethernet-ID genoemd) is het uniekehardware-adres van de netwerkkaart.Dit adres dient voor de eenduidigeidentificatie van een apparaat binnen eennetwerk.Opbouw van het netwerkDe recorder moet met een CAT5 kabel fysiek wordenaangesloten op het netwerk, zie Aansluitingenpagina 126.OpmerkingNeem s.v.p. de handleidingen en instructie van denetwerkapparatuur in acht.Het is mogelijk om meerdere Switches / Routers / Access-Pointsmet elkaar te verbinden. Een firewall ofnadere beveiligingssoftware kan van invloed zijn op hetnetwerk.WaarschuwingBij gebruik van een router zin de netwerkclients,dus ook de recorder, verbonden met internet. Ditgeldt echter ook omgekeerd.Er moeten absoluut veiligheidsmaatregelen wordengenomen (zoals bv. gebruik maken van eenfirewall, regelmatig het wachtwoord wijzigen,standaardpoorten wijzigen) om ongewenstetoegang van buitenaf te verhinderen!NetwerkconfiguratieTABAllgemeenPPPOEDDNSNTPEmailFTPSNMPMeerInstellingenInstellingInstellingen voor het lokale net alsookselectie van de netwerkmodus.PPPOE wordt gebruikt bij ADSLaansluiting en bij gebruik van een modem.Klik op Instellen om de toegangsgegevens(gebruikersnaam, wachtwoord)voor uw provider in te voeren.Server voor het Dynamische Domain-Name systeem. Beheer voor hetbijwerken van hostnamen resp. DNSvermeldingen.Network Time ProtocolServer voor het synchroniseren van detijdSpecificeer hier de e-mailinstellingenvoor het verzenden van e-mails ingeval van alarmConfigureer het adres van een FTPserveren het pad, waarin de bestandenmoeten worden opgeslagen.Configureer de parameters, ominformatie over de apparatenstatus teverkrijgen.Communicatie en HTTP-poort.164


Systeem ConfiguratieTAB AllgemeinParametersTransmissiemodellSelecteer NICNIC TypeDHCPActiverenIPv4 AdresIPv4Subnet MaskIPv4StandaardGatewayIPv6 Adres 1IPv6 Adres 2IPv6StandaardGatewayMAC AdresMTU (Bytes)Voorkeur DNSServerVervangendeDNS ServerStandaardRouteOpmerkingInstellingzie verklaring p. 19Selecteer voor welke aansluiting denetwerkinstellingen dienen te wordenuitgevoerd.Kies hier de transmissiesnelheid vande ingebouwde netwerkkaart.Tip: 10M/100/1000M Self-adaptiveVink deze checkbox aan wanneer deIP-adressen in het netwerk automatischworden toegewezen via DHCP.DHCP actief: de volgende veldenkunnen niet worden gewijzigd omdatdeze parameters via DHCP wordeningesteld.Opmerking:Wanneer u de IP-adressen handmatigwilt toewijzen, dient u er op te lettendat DHCP niet is ingeschakeld (geenvinkje in de checkbox).Adres van het apparaat binnen hetnetwerk wanneer het adres handmatigwordt toegewezenNormaal is dit 255.255.255.0Het adres van de gateway voorinternettoegangmomenteel nog geen functie.momenteel nog geen functie.momenteel nog geen functie.Hardware-adres van de ingebouwdenetwerkkaartBeschrijft de maximale omvang van degrootste protocoldata.Adres van de Domain Name Servers,meestal het IP-adres van de gatewayIP-adres van de secundaire DNSserverStandaard NICEnige van deze instellingen zijn niet selecteerbaarvoor sommige modi.PPPOE1. Vink de checkbox PPPOE aan en voer degebruikersnaam (voor internettoegang) en hetwachtwoord in en bevestig het wachtwoord.2. Bevestig de instellingen met PasToe.DDNSWaarschuwingGebruik PPPOE naar mogelijk alleen als er geenrouter voorhanden is!1. Om gebruik te kunnen maken van de ABUS DDNSfuncties, moet u eerst een account aanmaken opwww.abus-server.com. Zie hiervoor de veelgesteldevragen op onze website.2. Vink de checkbox “DDNS” aan, kies als “DDNS Provider”‘ABUS DDNS’ en voer in het veld"Serveradres" het IP-adres “www.abus-server.com”of "62.153.88.107" in.3. Bevestig de instellingen met PasToe. Het IP-adresvan uw internetverbinding wordt nu elke minuut opde server geactualiseerd.OpmerkingLet op dat www.abus-server.com niet compatibelis met de iDVR App.165


Systeem ConfiguratieNTPOpmerkingDe recorder kan de tijd synchroniseren met eenexterne server. Op internet zijn hiervoor meerdereserveradresen beschikbaar.1. Vink de checkbox “NTP” aan en geef het interval aanvoor de synchronisatie. Geef het IP-adres van deNTP-server en de NTP-poort op.2. Bevestig de instellingen met PasToe.E-mailIn geval van alarm kan de recorder een meldingverzenden via e-mail. Voer hier de e-mailconfiguratie in.Van NaamVan Email AdresSelecteerOntvagersNaar NameNaar EmailAdresBijlage JPEGBestandIntervalNaam van de afzenderHet e-mailadres dat bij dit accounthoortKies drie mogelijke ontvangers diede e-mail moeten ontvangenGeef hier de naam van de ontvangeropGeef hier het e-mailadres van deontvanger opVink de checkbox aan wanneer er bijde e-mail opnamen van de cameraals afbeeldingsbestand moeten wordenmeegezondenKies tussen de 2 en 5 secondenafstand tussen de verschillendeopnamen1. Geeft de parameters van het e-mailbericht op.2. Klik vervolgens op Test om een test e-mail teverzenden.3. Als uw invoer correct is en u een bevestigingse-mailheeft ontvangen, druk dan op PasToe.OpmerkingDe recorder verstuurt nu een e-mail aan deingestelde ontvanger.Wanneer deze e-mail niet bij de ontvangerarriveert, dient u de instellingen te controleren eneventueel te corrigerenControleer eventueel de instellingen van hetspamfilter van uw e-mail programma.FTPOpmerkingGebruik om compatibiliteitsredenenen alleene-mailclients waarbij toegang via SMPT mogelijkis.ParametersServerauthentificateGebruikernaamInstellingVink de checkbox aan wanneer deaanmelding verloopt via de servervan de internet providerE-mailaccount bij de providerPasswoord Wachtwoord waarmee het e-mailaccount is beveiligdSMTP ServerSMTP PortEnable SSLAdres van de SMTP server van deproviderGeef de SMTP-poort op(standaard: 80)Vink de checkbox aan om de e-mailcodering in te schakelenParametersFTPInstellingCheckbox activeren, om eenverbinding met een FTP-server temaken.166


Systeem ConfiguratieFTP ServerFTP PoortGebruikernaamPasswoordFolderOuder FolderTweede FolderAdres van de FTP-serverGeef een FTP-poort aan(Standaard: 21)Aanmeldingsnaam invoerenAanmeldingswachtwoord invoerenSelecteer het opslagpad:Root-directory gebruikenEerste directory gebruikenTweede directory gebruikenActiveert de invoer bij „Parent Directory”.De bestanden worden in eenhier te benoemen map opgeslagen.Activeert de invoer bij „Parent Directory”.en „Secundary Directory”De bestanden worden in de eerdebenoemde mappen opgeslagenBevestig de instellingen door te klikken op PasToe enverlaat het menu met Back.SNMPOpmerkingSNMP wordt voor de bewaking van deapparatentoestand gebruikt. Hiervoor heeft u eenniet bij ABUS beschikbare SNMP-software nodig.Bevestig de instellingen door te klikken op PasToe enverlaat het menu met Back.Meer instellingenParametersActiveer SNMPSNMP VersieSNMP PoortLeesGemeenschapScrijfGemeenschapTrap AdresTrap PoortInstellingCheckbox activeren, om eenverbinding met een SNMP-softwarete maken.Versie van het SNMP-systeemGeef een SNMP-poort aan(Standaard: 161)Voer de „Key” in overeenstemmingmet de instellingen van uw SNMPsoftwarein.Voer de „Key” in overeenstemmingmet de instellingen van uw SNMPsoftwarein.Geef het IP-adres van deSNMP-manager aanGeef de Trap-Port aan(Standaard: 162)ParametersMeldkamer IPMeldkamer PoortServer PorotHTTP PoortMulticast IPRTSP ServicePoortInstellingNetwerkadres van het CMS-stationPort van uw CMS-stationPoort voor datacommunicatiePoort voor webserverOm het dataverkeer terug tebrengen, kunt u een Multicast IPinvoeren. Het IP-adres moetovereenstemmen met het IP-adresvan de pc met de CMS-software.Geef de RTSP-Port aan(Standaard 554)OpmerkingServerpoort 8000 en HTTP-poort 80 zijn destandaardpoorten voor clients op afstand entoegang op afstand via de internetbrowser.OpmerkingBij alarm Host IP/Port configureert u hetnetwerkadress van de pc van uw CMS-software.In geval van alarm wordt de CMS-softwaregewaarschuwt, die afhankelijk van de instellingverschillende alarmreacties uitvoert.167


Systeem ConfiguratieAlarmAlarm StatusActiesTAB Trek KanaalHier ziet u een lijst met alle alarmin- en uitgangen en deactuele status.Alarm ingangSelecteer door activeren van de desbetreffende checkbox,welk camerakanaal in geval van alarm dient te wordengeactiveerd.TAB Tijd forcerenSelecteer een reactie voor geval van alarm metklikken op het ‘instellings’-symbool bij „Acties” uit.ParametersAlarmIN Nr.Alarm NaamTypeInstellingKies de alarmingang om deinstellingen te configureren.Geef een duidelijke beschrijving, bv.deurcontact magazijnN.O.: circuit normaal geopendN.C.: circuit normaal geslotenActiveer de alarmingang voor selecteren van decheckbox bij „Instelling”.Leg het gedrag van de recorder voor geval van alarmvast onder „Acties”.Klik op Kopieer, om deze instellingen voor anderecamera's over te nemen.Bevestig de instellingen door te klikken opToepassen en verlaat het menu met Back.Leg vast, op welke tijd het in de TAB „Acties” teselecteren gedrag in geval van alarm geactiveerddient te zijn.Klik op Kopieer, om deze instellingen voor andereweekdagen of de hele week over te nemen.168


Systeem ConfiguratieTAB ActiesAlarm UitgangLeg het gedrag in het geval van alarm vast:Parameters InstellingPop-up Beeld opMonitorAudioWaarschuwingNotificateSurveillance CenterVerzend EMailGevangen fotosbijwerken naarFTPTriggeralarmuitgangOp de monitor verschijnt eenpop-upHet toestel geeft meermaals eenwaarschuwingssignaalStuurt een alarmsignaal naareen pc met de ABUS CMSsoftware.De software moethiervoor gestart zijn en de recordermoet daar in debewakingsmodus zijn.Er wordt een e-mail naar eengespecificeerd mailadresgestuurd. Zie p. 43Opslaan van het camerabeeld opeen eerder geconfigureerde FTPserver,zie p. 45 (alleen bijbewegingsherkenning)Zie p. 45Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassenen verlaat het menu met OK.1. Selecteer de te configureren alarmuitgang in hetdrop-down-menu bij „Alarm Uit Nr.”.2. Geef bij „Alarm Naam” de alarmingang eenwillekeurige naam.3. Selecteer bij „Hood Voor”, hoe lang het alarmactief dient te zijn.4. Stel bij „Tijd forceren” het tijdschema voor dealarmuitgang in.5. Klik op Kopieer, om deze instellingen voor anderealarmuitgangen over te nemen6. Bevestig de instellingen door te klikken opToepassen en verlaat het menu met OK.IP-alarmmoduleOpmerkingOm met behulp van een alarm op te nemen, moetu het tijdschema onder Opname Konfiguratie(zie p. 157) instellen.TAB PTZ koppelenMomenteel geen functie.Hier kunt ABUS IP alarmmodules (CASA10010)toevoegen. Na een succesvolle verbinding via hetnetwerk, worden telkens 2 alarmin- en uitgangen in detabbladen "Alarmmelder" en "Relaisuitgang" toegevoegd.De afkortingen van de ingangen luidenU12.Klik op "Toevoegen" om een ABUS IP alarmmodule teconfigureren.169


Systeem ConfiguratieWaarschuwingParametersUVM namIP adresPoort beherenAdmin naamWachthoordbeheerderInstellingHier kunt u een ondubbelzinnigebenaming voor de IP-alarmmoduleopslaan.Voer hier het IP-adres van de IPalarmmodulein.Voer hier de poort (standaardwaarde8000) van de IP-alarmmodule in.Voer hier de gebruikersnaam (moetadm.-rechten bezitten) van de IPalarmmodulein.Voer het paswoord bij de hierbovenaangegeven gebruiker in.OpmerkingVoer bij “Uitzondering Type” in voor deuitzondering, bv. harde schijf volnetwerkverbinding onderbroken etc.en bepaal de reactie van de recorder zoalsbeschreven op pagina 163.Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassenen verlaat het menu met Back.GebruikersNa een succesvolle verbinding zijn er twee virtuele alarmin- en uitgangen toegevoegd. Deze kunnen alleen wordengeschakeld door het netwerk.OpmerkingVerwijs a.u.b. naar de homepage(www.abus-sc.com) voor verdere installatieinstructies. U vindt deze in de download omgevingvan de ABUS IP alarm module (CASA10000).RS232Momenteel geen functie.Live Kijkenzie p. 144WaarschuwingNoteer het wachtwoord van de beheerder.Het ingestelde wachtwoord is"1 2 3 4 5".In het gebruikersbeheer kunnen nieuwe gebruikers wordentoegevoegd, gewist of bestaande instellingen wordengewijzigd.1. Om een nieuwe gebruiker toe te voegen, kiest uToevoegen.170


Systeem ConfiguratieParametersInstellingGebruikersnaam Unieke naamWachtwoordBevestigPasswoordNivoGebruikers MACAd...Toegangscode voor de recorder envoor het beheerOpmerking: verander hetwachtwoord regelmatig, gebruikcombinaties van letters en cijfersetc., noteer de wachtwoorden op eenveilige plaats.De toegangscode moet opnieuwworden ingevoerdBELANGRIJK:Bij het niveau Manager kunnenmeer rechten worden ingesteld danbij het niveau Gebruiker.Het MAC adres van de netwerkkaartvan de PC van de resp. gebruikerOpmerking:Hiermee wordt de toegang beperkttot de PC waarvan het MAC adreshier is ingevoerd!2. Voer de naam en het wachtwoord in en bevestig deinvoer in het veld eronder.3. Kies het niveau en voer het MAC adres in.4. Bevestig de instellingen door te klikken opToepassen.WaarschuwingNeem de onderstaande opmerkingen over detoewijzing van toegangsrechten in acht.OpmerkingDe gebruiker kan lokaal, d.w.z. op de recorder,instellingen configureren en parameters wijzigen.De gebruiker kan/mag via een netwerk verbindingmaken met de recorder.Op de tab Camera worden de rechten voor detoegang tot de individuele camera's (via hetnetwerk of lokaal) ingesteld.ParametersLokaleInstellingRemoteInstellingCamera ManagementInstellingWaarschuwingLokaal Geheugen ZoekenLokale ConfiguratieLokaal Geavanceerde WerkingLokaal Uitgeschakeld/HersteldRemote Geheugen ZoekenRemote ConfiguratieRemote Serielle Poort BedieningTwee-weg AudioAlarm forceren op afstand,alarmuitgang, controlerenRemote Geavanceerde WerkingRemote Uitgeschakeld/HersteldVorbeeld op afstandWijzig de algemene instelling van de gebruiker(naam, wachtwoord, niveau, MAC-adres) met eenklik op het „Bewerken”-symbool of in de TAB„Wachtwoord wijzigen”.Toestemming InstellingenStuur de toegangsrechten van de gebruikers door op het„Recht”-symbool te klikken. Er kunnen alleentoegangsgegevens van handmatig toegevoegdegebruikers worden gewijzigd:171


OnderhoudOnderhoudOpmerkingHet menu dient voor het onderhoud van de recorderen mag uitsluitend worden gebruikt doorervaren gebruikers.OpmerkingIn het informatiemenu worden de technischegegevens van het apparaat alsook informatie overde verschillende instellingen van de camera,opname etc. weergegeven.Dit is bijvoorbeeld nuttig bij support-vragen.Log zoekenMenu Instelling P.SysteemInformatieLog ZoekenConfiguratieFirmwareUpgradeApparaatinformatie (serienummer,firmwarestatus etc.)In het logbestand kan wordengezocht volgens bepaaldecriteria, bv. alarm, uitzondering,bediening of informatie vanopname of informatie(S.M.A.R.T. status van de hardeschijf)Instellingen exporteren of importeren172172173Firmware-update uitvoeren 173Standard Systeemreset 174Net DetectieSysteem InformatieWeergave van de transmissieenontvangerrate van de recorder174OpmerkingHet zoeken naar gebeurtenissen kan aan de handvan de volgende types/gebeurtenissen/parameters worden uitgevoerd:AllesAlarmUitzonderingWerkingInformatieFilter1 Filter2Alles -Alarm Alles Alarmingang/-uitgang Motion Detectie Begin /Einde Sabotage Detectie Begin /EindeUitzondering Alles Video Signaal Verloren Videosignaal uitzondering Illegale Inlog HDD Fol HDD Fout IP Conflict Netwerk Verbroken Opname uitzondering Ingangs-/opnameresolutie172


Onderhoudkomen niet overeenWerking Alles Lokale, bv.: Opname Start /Activering Alarm Uitgang /... Remote, bv.: HDD Setting /Parameter Export / ... Gestart / Gestopt AudioInformatie Alles HDD Informatie HDD S.M.A.R.T. Start / Stop Opname Start / Stop Vangst Verwijder VerlopenOpname Netwerk HDD Informatie1. Kies de gebeurtenis waar u in het logbestand naarwilt zoeken en kies een subparameter.2. Voer datum en tijd in bij “Start tijd” en “Stop tijd” enklik op Zoeken.3. Het resultaat wordt als volgt weergegeven:ConfiguratieOpmerkingDe configuratiebestanden bevatten alleinstellingen van de recorder die u na de eersteingebruikname heeft geconfigureerd. Deze bestandenkunnen op een USB-medium wordenopgeslagen. Hiermee kunt u een tweede recorderconfigureren met identieke instellingen.Firmware UpgradeHet wisselen van de pagina’s geschiedt via denavigatiebalk:(1) (2) (3) (4) (5) (6)OpmerkingDruk voor het vooruit-, resp. achteruitbladeren op(3), resp. (2). Druk voor het springen naar deeerste, resp. laatste pagina op (4), resp. (1).Om naar een bepaalde pagina te gaan, voer dit inhet veld bij (5) in en bevestig dit met een klik op (6).Klik op Details voor gedetailleerde informatie.Klik op Afspelen wanneer u de opname bij degebeurtenis wilt afspelen.Klik op Experteer om het logbestand te kopiërennaar een USB-medium.OpmerkingEen update kan worden uitgevoerd vanaf eenUSB-medium, via het netwerk of via FTP.Kopieer het bestand voor de update met deextensie *.mav naar de hoofdmap van eenUSB-stick.Sluit de USB-stick aan op één van de USBaansluitingenvan de recorder.1. Selecteer de USB-aansluiting, klik eventueel opVervers.2. Selecteer het updatebestand en klik op de knopOpwaarderen.3. Wacht tot het systeem opnieuw wordt gestart.4. Controleer de nieuwe firmwareversie in het menuOnderhoud / ”System Informatie”.173


OnderhoudOpmerkingUpdate via FTP verloopt op dezelfde manierals hierboven beschreven, de PC moet zich inhetzelfde lokale netwerk bevinden!Configureer een PC als FTP-server.Voer het IP-adres van de FTP-serverin.Net DetectieStandaardOpmerkingHier wordt informatie over het netwerkverkeer ende netwerkinterfaces weergegeven.TAB VerkeerOpmerkingBij deze optie worden de fabrieksinstellingenhersteld (reset).De hoeveelheid ontvangen en verzonden gegevenswordt grafisch weergegeven.In het veld onder de grafiek worden afhankelijk van denetwerkinstellingen de status en informatie over één,resp. twee netwerkaansluitingen weergegeven.TAB Netwerk Détectie174


OnderhoudBij „Adres Bestemming” kunt u de verbinding met eenander apparaat, zoals bijvoorbeeld een computer,controleren („pingen”). Voer het netwerkadres van het tecontroleren apparaat (bijv. 192.168.0.25) in en druk opTest.Klik op Netwerk, om uw netwerkinstellingen tewijzigen (zie p.166).UitschakelenInformatie over twee parameters verschijnen:ParameterGemiddeldevertragingPakker verliestarief:InstellingDe tijd die het gepingde apparaatnodig heeft om te antwoordengeeft in procent aan, hoeveelprocent van de pakketten niet werdenovergedragenOpmerkingBij een hoge pakketverlieswaarde wordtaanbevolen de „Netwerktest” te herhalen.OpmerkingAls de hoge pakketverlieswaarde blijft optredendient u uw netwerk op defecte bedrading of schadein de leiding te controleren.Hoe hoger de pakketverlieswaarde is, hoe slechterde verbinding tussen het gepingde apparaat en derecorder is.Opmerking Selecteren Vergrendel om het menublokkeren.Zie ook p. 139Selecteer Uitzetten om het apparaat hetuitschakelen.Selecteer Herstarten starten, om een reboot(uitschakelen, opnieuw inschakelen) uit tevoeren.Bij „Netwerk Pakket export” kunt u de instellingen van deafzonderlijke aansluitingen, resp. - afhankelijk van deinstelling van de aansluiting, exporteren.5. Selecteer bij „Apparaat Naam” een opslagmedium,waarop de instellingen moeten worden opgeslagen.6. Klik op Export.Na afloop van de voorgangsweergave verschijnt bijsuccesvolle initialisatie een tipvenster. Sluit deze metOK.Klik op status, om de status van de LANaansluitingen(verbonden/niet verbonden) te latenweergeven.175


Oplossen van storingenOplossen van storingenLees de onderstaande instructies en opmerkingen door om de mogelijke oorzaak voor een storing vast te stellenvoordat u contact opneemt met de technische ondersteuning.Storing Oorzaak OplossingGeen stroom. Netkabel is niet aangesloten. Netkabel goed op het stopcontact aansluiten.Netschakelaar staat OFF.Netschakelaar op ON zetten.Geen spanning op het stopcontact.Evt. ter controle een ander apparaat op ditstopcontact aansluiten.Geen beeld.Beelden van de camera inzwart/wit en onscherp hoeweler een kleurencamera isgeïnstalleerd.Het beeldscherm is niet ingesteld opontvangst .Videokabel niet correct aangesloten.Aangesloten monitor is uitgeschakeld.Stel de juiste videomodus in totdat er eenbeeld van de recorder verschijnt.Videokabel correct aansluiten.Monitor inschakelen.Wanneer er bij het starten van de recorder Sluit de camera's aan voordat u de recordergeen camera's zijn aangesloten, wordt de recorderautomatisch in de NTSC modus of er een PAL of een NTSC signaalinschakelt. De recorder herkent automatischgeschakeld. Wanneer en nu PAL camera's aanwezig is en schakelt over naar de juisteworden aangesloten, worden deze in zwart/wit modus. De modus kan worden ingesteld, zieen onscherp weergegeven.pagina 39.Geen geluid. Audiokabels zijn niet correct aangesloten. Audiokabels correct aansluiten.Harde schijf werkt niet.Via de audiokabels aangesloten apparatuurniet ingeschakeld.Audiokabel beschadigd.Verbindingskabels zijn niet correctaangesloten.Harde schijf defect of niet compatibel.Via de audiokabel aangesloten apparatuurniet ingeschakeld.Kabel vervangen.Kabels correct aansluiten.Harde schijf vervangen door een juisteversie.USB-aansluiting werkt niet. Apparaat wordt niet ondersteund. Ondersteund USB-apparaat aansluiten,USB2.0.Er wordt een USB-hub gebruikt.USB-apparaat direct aansluiten.Geen netwerktoegang. Netwerkkabel los. Netwerkkabel aansluiten.Afstandsbediening werkt niet.Netwerkinstellingen (DHCP, IP-adres etc.) nietcorrect.Batterijen verkeerd geplaatst (polariteit, +,-) ofleeg.Afstandsbediening is te ver van de recorderverwijderd.Er is een obstakel tussen deafstandsbediening en de recorder.Te sterke verlichting of TL-buizen.Netwerkinstellingen controleren en evt.corrigeren, zie pag. Fehler! Textmarkenicht definiert..Vervang de batterijen door nieuwe. Om derecorder met de afstandsbediening te bedienenmoet de afstandsbediening op de recorderworden gericht.Gebruik de afstandsbediening op eenafstand van maximaal 7 meter.Verwijder het obstakel.Sterke invloed van TL-buizen voorkomen.Opnemen niet mogelijk. Geen HDD resp. HDD niet geïnitialiseerd. Harde schijf inbouwen en initialiseren.Recorder schakelt plotseling uit. De temperatuur in de recorder is te hoog.Maak de recorder schoon resp. verwijder allevoorwerpen die de ventilatie kunnenbeperken.Recorder reinigen en onderhoudenOpmerkingDe recorder is onderhoudsvrijBescherm de recorder tegen stof, vuil en vocht176


Technische gegevensTechnische gegevensABUS Digitale recorderTVHD80000Videocompressie H.264Geschikt voor hybridetoepassingen-Camera-ingangen 4 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)Camera-uitgangen -MonitoruitgangenBedrijfsmodusResolutie (live weergave)Resolutie bij beeldfrequentie percamera (opname)Totale beeldfrequentieMonitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA, 1 x HDMITriplexHDMI:1920*1080/60Hz(1080P),1600×1200/60Hz, 1280*1024/60Hz,1280*720/60Hz,1024*768/60HzVGA:1920*1080/60Hz(1080P),1600×1200/60Hz, 1280*1024/60Hz,1280*720/60Hz,1024*768/60HzBNC Output:PAL: 704×576, NTSC: 704×480PAL:1920 x 1080p @ 25fps1280 x 720 @ 25fps704 x 576 (4CIF) @ 25fps352 x 288 (CIF) @ 25fpsPAL: 100fps, NTSC: 120fpsCompressieniveaus 6Alarmopslag voor en nagebeurtenis0~30 sec. / 5 - 900 sec.Opslagmedium8 x SATA HDDGegevens back-up 2 x USB 2.0NTSC:1920 x 1080p @ 30fps1280 x 720 @ 30fps352 x 240 (CIF) @ 30fps704 x 480 (4CIF) @ 30fpsWeergaven 1 / 4OpnamemodiHandmatig, tijdschema, bewegingsdetectie, alarm, bewegingsdetectie en alarm,bewegingsdetectie of alarmZoekmodiOp datum en tijd, eventAlarmingang (NO/NC) 4Relaisuitgang2 (Belastbaarheid: 12VDC/1A)Rechtenniveaus 2 (max. 31)NetwerkaansluitingGelijktijdige netwerktoegangNetwerkfunctiesDDNSNTPPTZ-besturingPTZ protocollenAlarmeringAudioBedieningSoftwareOSD talenVoedingEnergieverbruik2 x RJ45 10/100/1000 Mbps64 Camera verbindingenLive weergave, afspelen, gegevensexport, instellingen√√RS-485PELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIXAkoestische waarschuwing, OSD signaal, e-mailAudio In: 4 x Cinch (2.0 V p-p, 1000Ω)Line In: 1 x Cinch (2.0 V p-p, 1000Ω)Audio Out: 2 x Cinch (600Ω)Muis, afstandsbediening, toetsenbord (niet meegeleverd)ABUS CMS softwareDuits, Engels, Frans, Nederlands, Deens, Tsjechisch, Spaans, Pools100~240 VAC, 6.3 A, 50~60 Hz


Technische gegevensHDD opslagcapaciteitDe benodigde opslagcapaciteit voor opname en bewaking is, naast de fysieke opslagcapaciteit van de gebruikte hardeschijf, afhankelijk van de ingestelde resolutie en de beeldfrequentie van de opname.Continu-opname, 1x 1 TB harde schijf:Aantal camera's Resolutie BPS Aanbevolen bitrate Opnametijd4 CIF 25 512 41 Dage, 5 Uur4 4CIF 25 2048 10 Dage, 7 Uur4 1280 x 720 25 4096 5 Dage, 3 Uur4 1920 x 1080 25 8192 2 Dage, 13 UurOp de meegeleverde cd vindt u een programma waarmee u de vereiste hoeveelheid geheugen kunt berekenen.Daarnaast kunt u deze software downloaden op onze homepage samen met de ABUS CMS-software.178


AfvoerenAfvoerenVerwijzing naar de EG-richtlijn voor oudeelektrische- en elektronische apparatuurIn verband met de bescherming van het milieu mag dezerecorder aan het einde van de levensduur niet wordenafgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit apparaat kanworden afgevoerd volgens de geldende landelijkerichtlijnen. Neem de plaatselijk geldende voorschriftenvoor de afvoer van deze materialen in acht.Voer dit apparaat af volgens de EG richtlijn voorelektronisch en elektrotechnisch afval2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical andElectronic Equipment). Bij vragen kunt u contactopnemen met de verantwoordelijkeinstantie in uw gemeente. Adressen voor hetinleveren van uw oude apparatuur krijgt u bv. bijde gemeente, de plaatselijke reinigingsdienstenof bij uw leverancier.Informatie over de omgang met batterijen Plaats de batterijen altijd met de juiste polariteit enprobeer niet om de meegeleverde batterijen op te laden.Werp batterijen nooit in open vuur! Gebruik geenverschillende typen batterijen (oude en nieuwe, alkalien koolstof) gelijktijdig. Verwijder de batterijenwanneer u dit apparaat gedurende langere tijd nietgebruikt. Bij onjuist gebruik bestaan gevaar voorexplosie en lekkage! Denk om het milieu! Lege batterijen horen niet bij hethuisvuil maar moeten worden ingeleverd bij eenverzamelpunt! Let er op dat batterijen niet in handen van kinderenterecht komen. Kinderen kunnen batterijen in demond steken en inslikken. Dit kan ernstig letsel totgevolg hebben. Wanneer dit gebeurt, dient uonmiddellijk een arts te raadplegen! Normale batterijen mogen niet worden opgeladen,verhit of in open vuur worden geworpen(explosiegevaar).Vervang batterijen tijdig wanneer u merkt dat dezezwakker worden.Vervang de batterijen altijd allemaal tegelijk engebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type.BelangrijkLekkende of beschadigde batterijen kunnen bijaanraking bijtende wonden op de handenveroorzaken. Gebruik in dit geval de juisteveiligheidshandschoenen. Reinig het batterijvak met een droge doek.Belangrijke opmerking met betrekking tothet afvoeren van batterijenIn dit product wordt gebruik gemaakt van batterijenwaarvoor de Europese richtlijn 2006/66/EG van kracht isen die niet met het normale huishoudelijk afval mogenworden afgevoerd.Informeer naar de plaatselijk geldende voorschriften metbetrekking tot gescheiden inzameling van batterijen.De juiste afvoer van batterijen helpt schadelijke gevolgenvoor milieu en gezondheid te vermijden.Deze markeringen treft u aan op batterijen die schadelijkstoffen bevatten:Pb = batterij bevat loodCd = batterij bevat cadmiumHg = batterij bevat kwikEU-richtlijn 2002/95/EG (RoHS-richtlijn)Dit apparaat voldoet aan de RoHS-richtlijnVoldoen aan de RoHS-richtlijn betekent dat het productof component geen van de volgende substanties in eenhogere dan de volgende concentratie bevat in homogenematerialen, tenzij de substantie deel uitmaakt van eentoepassing die van de RoHS-richtlijn is uitgezonderd.a) 0,1 % lood (naar gewicht),b) Kwik,c) Zeswaardig chroom,d) Polybroombifenylen (PBB) en polybroomdifenylethers(PBDE)e) 0,01 % cadmium (naar gewicht)179


GlossariumGlossariumGebruikte vaktermen1080iHDTV beeldsignaal met 1060 pixel en geïnterlinieerdebeeldopbouw.16:9Beeldverhouding van een breedbeeldmonitor dat isafgeleid van het bioscoopformaat.720pHDT beeldsignaal van 1280 x 720 pixel en progressievebeeldopbouw.RESOLUTIEHet standaard PAL televisiesysteem geeft TV beeld weermet 576 lijnen met normaal 768 beeldpunten Hogeresolutie TV (HDTV) werkt met minimaal 1280 x 720beeldpunten.BEELDDIAGONAALIndicatie van de afmetingen van een beeldscherm: deafstand van de linkeronderhoek tot de rechterbovenhoekin inch (") of centimeters (cm).BROWSERProgramma voor het weergeven van pagina's op hetWorld Wide Web (www, onderdeel van internet).CIF"Common Intermediate Format".Oorspronkelijk bedoeld voor het omrekenen van PALnaar NTSC. CIF komt overeen met een videoresolutievan 352 x 288 pixel, 2 CIF 704 x 288 pixel, 4 CIF 704 x576 pixel.CINCHVeelgebruikte busaansluiting voor analoge of KBOS videosignalen.DDNS"Dynamic Domain-Name-System" vermelding.Netwerkservice die de IP-adressen van de gebruikers ineen database bijhoudt en onderhoud.DHCP status"Dynamic Host Configuration Protocol".Netwerkprotocol dat het mogelijk maakt om apparatuur(clients) automatisch aan bestaande netwerken te koppelen.Hierbij wijzen DHCP-servers (zoals bv. internet routers)automatisch het IP-adres, het subnetmasker, de gatewayde DNS-server en evt. de WINS-server toe aan declients. Aan de kant van de client hoeft daarvoor alleenhet automatisch verkrijgen van een IP-adres te wordeningeschakeld.DOMAINDomein (naamruimte) voor de identificatie vaninternetpagina's (bv. www.abus-sc.nl).DUAL-STREAMDualstream is de naam van een transmissiemethodevoor video. Er worden gelijktijdig twee streamsverzonden, bv. via een netwerk, één stream in hoge enéén in lage resolutie. De zgn. "main stream" heeft een4CIF resolutie, de zgn. "substream" slechts CIF.DVRDigitale videorecorder. Een apparaat voor het opnemenvan verschillende video- en audiobronnen (analoog endigitaal). De gegevens worden vóór de opnamegecomprimeerd en vervolgens op bv. een harde schijfopgeslagen.KBOS/CVBSAfkorting voor kleur, beeld, onderdrukking ensynchronisatie. De eenvoudigste vorm videosignaal, ookwel "composiet signaal". De beeldkwaliteit is relatief laag.H.264(MPEG-4 AVC): standaard voor zeer efficiëntecompressie van videosignalen. Wordt onder anderegebruikt bij Blu-ray en videoconferentiesystemen.HDD"Hard Disk Drive": harde schijf (gegevensopslag op magnetischeschijven).Digitale opslag in computers of DVR's.GIGABYTEEenheid voor de opslagcapaciteit van opslagmedia(HDD, USB, SD/MMC-geheugenkaarten.HDVRHybride DVR. DVR voor de opnamen van analogecamera's en netwerkcamera's.http"Hypertext Transfer Protocol".Een protocol voor de overdracht van gegevens vianetwerken. Voornamelijk gebruikt voor de weergave vaninternetpagina's in een browser.INTERLACEDGeïnterlinieerde opbouw van een videobeeld (TV).IP-ADRESEen adres in een computernetwerk, gebaseerd op het InternetProtocol (IP). Hiermee is het mogelijk omverschillende apparatuur binnen het netwerk te adresserenen op die manier exclusief verbinding te maken.JPEGCompressiemethode voor foto's met relatief geringkwaliteitsverlies. De meeste digitale camera's slaan defoto's in het JPEG formaat op.180


GlossariumMPEGAfkorting voor Moving Picture Experts Group. Het gaathierbij om een internationale standaard voor hetcomprimeren van bewegende beelden. Op een DVD zijnde digitale audiosignalen in dit formaat gecomprimeerden opgenomen.NTP"Network Time Protocol"Een protocol voor het synchroniseren van de tijd via eennetwerk. Ook SNTP (Simple Network Time Protocol), ditis een vereenvoudigde versie van het protocol.NTSCStandaard voor kleurentelevisie in de VS. Het systeemverschilt op enkele punten van de Europese norm PAL.Een volledig NTSC beeld bestaat bv. uit 480 zichtbarevan in totaal 525 lijnen. Er worden per seconde 60 halvebeelden weergegeven. In vergelijking met PAL is hetsysteem gevoeliger voor kleurafwijkingen.PAL"Phase Alternating Line". Europese norm voorkleurentelevisie. Er wordt gebruik gemaakt van 576zichtbare beeldlijnen. Met de lijnen die worden gebruiktvoor de stuursignalen bestaat een volledig beeld uit 625lijnen. Er worden per seconde 50 halve beeldenweergegeven. De fase van het kleurensignaal wisseltdaarbij van beeldlijn tot beeldlijn.PANELVakterm voor het inwendige van een vlak beeldscherm(men spreekt dan van LCD of plasma panels).PCEen "Personal Computer" kan als terminal op afstandworden gebruikt met de meegeleverde software of meteen browser.PIXEL"Picture element". Beeldpunt, beeldelement. De kleinsteeenheid van een digitaal verzonden of weergegevenbeeld.PIP"Picture in Picture". Afkorting voor de "Beeld-In-Beeld"functie waarbij op het beeldscherm gelijktijdig tweesignaalbronnen worden weergegeven. De tweedesignaalbron wordt daarbij over de eerste heen gelegd.PPPoE"PPP over Ethernet" (Point-to-Point protocol).Netwerkprotocol voor het opbouwen van een verbindingvia een kieslijn zoals bijvoorbeeld wordt gebruikt bijADSL aansluitingen.PROGRESSIVEAftasting resp. weergave van een beeld per beeldlijn, integenstelling tot de geïnterlinieerde beeldopbouw zoalsbij "interlaced".PTZ"Pan-Tilt-Zoom".Draaien, kantelen, zoomen bij gemotoriseerde camera's.USB"Universal Serial Bus".Seriële busaansluiting om bijvoorbeeld opslagmedia bijeen draaiende PC aan te sluiten. Maximaal bruikbaretransmissiesnelheid bij USB 2.0: ca. 320 Mbit/sec. (ca.40 MB/sec.).HDMI/VGA"Video Graphics Array". Een bij de PC gebruikelijke interfacevoor analoge videosignalen. Het gaat hierbij inprincipe om RGB signalen.INCHEen maat voor de beeldschermdiagonaal Een inch (")komt overeen met 2,54 cm. De belangrijkstestandaardmaten van 16:9 beeldschermen: 26" (66 cm),32" (81 cm), 37" (94 cm), 42" (106 cm), 50" (127 cm), 65"(165 cm).181


Over de ingebouwde harde schijfOver de ingebouwde harde schijfDe ingebouwde harde schijf (HDD) is zeer gevoelig. Bediende recorder volgens de handleiding om storingenvan de harde schijf te voorkomen. Belangrijke opnamenmoeten worden veiliggesteld op externe media omgegevensverlies te voorkomen.Opmerking De recorder mag tijdens bedrijf niet worden bewogen. Vocht in de recorder kan condenseren en dewerking van de harde schijf verstoren. Verwijder nooit de stekker uit het stopcontactwanneer de recorder is ingeschakeld enonderbreek de stroomtoevoer nooit via dezekeringschakelaar. Verplaats de recorder niet meteen na hetuitschakelen. Voordat u de recorder verplaatstdient u de volgende stappen te volgen:1. Wacht na de melding OFF (op de display vande recorder) ten minste twee minuten2. Verwijder de stekker uit het stopcontact.3. Verplaats de recorder. Bij een stroomstoring terwijl de recorder inbedrijf is kunnen gegevens op de harde schijfverloren gaan. Maak altijd gebruik van een UPS! De harde schijf is zeer gevoelig. Onjuistebediening of een ongeschikte omgeving kan deharde schijf na een bedrijfsduur van enkelejaren beschadigen. Indicaties daarvoor zijn hetonverwacht stoppen van de weergave ofzichtbare mozaïekeffecten in het beeld. Vooreen defect van de harde schijf zijn er mogelijkgeen aanwijzingen. Bij een defecte harde schijf is het niet mogelijkom opnamen af te spelen. In dit geval moet deharde schijf worden vervangen.182


ABUS HD-SDI recorderTVHD80000FabrikantABUS Security-Center GmbH & Co. KGLinker Kreuthweg 586444 Affing (Germany)


ABUS Enregistreur HD-SDITVHD80000Manuel d’utilisateurVersion 1.1


FrançaisCe mode d’emploi appartient à ce produit.Il contient des recommandations concernant sa mise enservice et sa manutention.Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vousremettez le produit à des tiers. Conservez ce moded’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile !Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenudans la table des matières avec mention de la pagecorrespondante.Veuillez respecter les instructions du guide de démarrage rapide fourni séparément,ainsi que les remarques du CD, notamment dans la documentation concernantla ‘commande par interface Internet’ et par ‘logiciel’.Vous les trouvez sur Internet à l’adresse www.abus-sc.com185


Vue d’ensemble de l’appareilVue d’ensemble de l’appareilVoir Systembedienung p.196.Panneau avantPanneau arrière8 911 12 1310 14 151617 18 19 20186


Vue d’ensemble de l’appareilTélécommande (TVAC40930 disponible en option)187


SommaireVue d’ensemble de l’appareil ..................................................................................................................................... 186Guide de démarrage rapide ........................................................................................................................................ 191Avant de commencer ................................................................................................................................................... 191Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 191Branchements .............................................................................................................................................................. 191Configuration de l’appareil ........................................................................................................................................... 191Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................................... 192Explication des symboles............................................................................................................................................. 192Utilisation appropriée ................................................................................................................................................... 192Généralités ................................................................................................................................................................... 192Alimentation en courant ............................................................................................................................................... 192Surcharge/surtension ................................................................................................................................................... 193Câbles .......................................................................................................................................................................... 193Lieu d’installation/Environnement ................................................................................................................................ 193Télécommande ............................................................................................................................................................ 193Maintenance et entretien ............................................................................................................................................. 194Accessoires .................................................................................................................................................................. 194Mise en service ............................................................................................................................................................ 194Enfants ......................................................................................................................................................................... 194Préface .......................................................................................................................................................................... 195Informations d’ordre général ........................................................................................................................................ 195Déballage ..................................................................................................................................................................... 195Contenu de la livraison ................................................................................................................................................ 195Commande du système ............................................................................................................................................... 196Généralités ................................................................................................................................................................... 196Dispositifs de commande sur l’appareil ....................................................................................................................... 196Connecteurs au dos de l’appareil ................................................................................................................................ 197Touches de commande sur la télécommande ............................................................................................................. 197Commande à la souris ................................................................................................................................................. 198Clavier virtuel ............................................................................................................................................................... 199Démarrage de l’appareil............................................................................................................................................... 199Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareil ..................................................................................................................... 199Indicateurs d’état ......................................................................................................................................................... 200Généralités ................................................................................................................................................................... 200Voyant d’état DVR ....................................................................................................................................................... 200Voyant d’état touches de sélection de caméra ............................................................................................................ 200Indicateurs sur le moniteur .......................................................................................................................................... 200Assistant de paramétrage ........................................................................................................................................... 201Paramétrage du système ............................................................................................................................................. 201Paramétrage de l’administrateur .................................................................................................................................. 201Date / temps ................................................................................................................................................................. 201Paramètres réseau ...................................................................................................................................................... 202Gestion des disques durs ............................................................................................................................................ 202Enregistrement caméra ................................................................................................................................................ 203Mode live ....................................................................................................................................................................... 204Vue d’ensemble ........................................................................................................................................................... 204Symboles d’état ........................................................................................................................................................... 204Menu contextuel en cas de commande à la souris ..................................................................................................... 204Barre de sélection sur l’image de la caméra................................................................................................................ 205188


InhaltRéglages ...................................................................................................................................................................... 206Configuration de la sortie caméra ............................................................................................................................... 206Restitution .................................................................................................................................................................... 207Généralités ................................................................................................................................................................... 207L’écran de visualisation ............................................................................................................................................... 207Commande via champ de contrôle ............................................................................................................................. 207Clic droit sur lecture en cours ...................................................................................................................................... 208SMART (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) ................................................................................. 208Menu principal .............................................................................................................................................................. 209Vue d’ensemble des menus ........................................................................................................................................ 209Description de la menu ................................................................................................................................................ 209Restitution .................................................................................................................................................................... 210Enregistrement par horaire .......................................................................................................................................... 210Sur événement ............................................................................................................................................................. 210Sauvegarder ................................................................................................................................................................. 211Enregistrement par horaire .......................................................................................................................................... 211Événement (type d’événement « Entrée alarme ») ..................................................................................................... 212Événement (type d’événement « Détection de mouvement »).................................................................................... 212Manuel ........................................................................................................................................................................... 213Enregistrer ................................................................................................................................................................... 213Capture continue .......................................................................................................................................................... 213Alarme manuel ............................................................................................................................................................. 213Disque management .................................................................................................................................................... 214Disque durs .................................................................................................................................................................. 214Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 214Paramètres d’administration du disque dur ................................................................................................................. 214Configurations disques durs des caméras ................................................................................................................... 215Vérification de l’état du disque dur .............................................................................................................................. 216Configuration des alertes de disque dur ..................................................................................................................... 216S.M.A.R.T. ................................................................................................................................................................... 216Configuration d´Enregistrement ................................................................................................................................ 217Configuration ................................................................................................................................................................ 217Planning ....................................................................................................................................................................... 217Codage ........................................................................................................................................................................ 218Autres paramètres ....................................................................................................................................................... 219Vacances ..................................................................................................................................................................... 219Caméra .......................................................................................................................................................................... 220OSD ............................................................................................................................................................................. 220Image ........................................................................................................................................................................... 220PTZ .............................................................................................................................................................................. 220Configuration de zones ................................................................................................................................................ 220Zones : Programme et notification .............................................................................................................................. 221Alarme .......................................................................................................................................................................... 221Configuration de système ........................................................................................................................................... 222Aperçu ......................................................................................................................................................................... 222Général ........................................................................................................................................................................ 222Terminologie ................................................................................................................................................................ 223Agencement d’un réseau ............................................................................................................................................ 224Configuration réseau ................................................................................................................................................... 224Module d'alarme IP ...................................................................................................................................................... 230RS-232 ......................................................................................................................................................................... 230189


InhaltAperçu directe .............................................................................................................................................................. 230Avertissement .............................................................................................................................................................. 230Utilisateur ..................................................................................................................................................................... 230Maintenance ................................................................................................................................................................. 232Info système ................................................................................................................................................................. 232Recherche de journal ................................................................................................................................................... 232Configuration ................................................................................................................................................................ 233Mise à jour de firmware ................................................................................................................................................ 234Défaut........................................................................................................................................................................... 234Détection de réseau ..................................................................................................................................................... 234Arrêter .......................................................................................................................................................................... 235Dépannage .................................................................................................................................................................... 236Entretien et nettoyage de l’appareil ........................................................................................................................... 236Spécifications techniques ........................................................................................................................................... 237Capacité de mémoire HDD ......................................................................................................................................... 238Elimination des déchets .............................................................................................................................................. 239Remarque concernant la directive européenne sur les appareils électriques et électroniques .................................. 239Remarques concernant la manipulation de piles ......................................................................................................... 239Remarque importante concernant l’élimination de piles .............................................................................................. 239Remarque concernant la directive européenne RoHS ................................................................................................ 239Glossaire ....................................................................................................................................................................... 240Termes techniques utilisés .......................................................................................................................................... 240A propos du mécanisme interne d’un disque dur .................................................................................................... 242190


Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapideAvant de commencerLes préparations suivantes sont indispensables :1. Respectez les consignes générales, les consignesde sécurité et les instructions d’installation et deconnexion, voir p. 192.2. Vérifiez le contenu et l’état des pièces dansl’emballage.3. Introduisez les piles dans la télécommande.RemarqueSuivez les instructions du guide de démarrage rapidefourni séparément.Monjours du disque durAvertissementMettez l’appareil hors tension et débranchez-le dusecteur !Prévoyez une mise à la terre afin d’éviter les déchargesd’électricité statique.1. Installez un ou plusieurs disques durs (voir le guidede démarrage rapide fourni séparément).2. Raccordez le câble data rouge à la carte mère (petitefiche).3. Raccordez le câble d’alimentation (grande fiche, 5broches).4. Vérifiez tous les raccordements.5. Fermez le boîtier.BranchementsRemarqueRespectez le rayon minimal lors de la pose descâbles ! Ne pas plier les câbles !Configuration de l’appareilRemarqueSuivez les instructions du guide de démarrage rapidefourni séparément. Exécutez les étapes de l’assistant d’installation, voirp. 201.Les paramètres suivants sont configurés successivement: Langue de l’interface utilisateur Administrateurs Paramètres généraux (date, heure…) Gestion du disque dur (initialisation etc.) Paramètres d’enregistrement Paramètres réseauRemarqueTout changement ultérieur de la date ou de l’heurepeut entraîner une perte de données ! Voir la vue d’ensemble des menus, p. 209, ainsi queles remarques et explications concernant les commandesprincipales du système, p. 196.Consultez les explications concernant :Affichage en mode live p. 204Visionnage p. 207PTZ p. 220Sauvegarde des données p. 235Recherche d’erreurs p. 2391. Raccordez les caméras HD-SDI aux connecteurscaméra 1 – 4.2. Réalisez les raccordements audio.3. Raccordez les capteurs aux sorties d’alarme.4. Raccordez le moniteur aux connecteur HDMI/VGAou BNC.5. Raccordez la souris au port USB.6. Branchez l’appareil sur le secteur.7. Mettez l’appareil sous tension à l’aide del’interrupteur POWER situé sur le panneau arrière.Le voyant d’état du DVR situé sur le panneau avants’allume.191


Consignes de sécurité importantesConsignes de sécurité importantesExplication des symbolesLes symboles suivants sont utilisés dans le manuel et surl’appareil :Symbole Mot clé SignificationAvertissement Risque de blessures ou dangerpour la santé.Avertissement Risque de blessures ou dangerpour la santé à cause duvoljours.Important Avis de sécurité : risqued’endommagement del’appareil/des accessoires.Remarque Informations importantes.Les balises suivantes sont utilisées dans le texte :1. …2. ………SignificationOrdre fixe des étapes à exécuter dans le texteEléments énumérés dans un ordre aléatoiredans le texte ou l’avertissementUtilisation appropriéeUtilisez l’appareil uniquement à des fins auxquelles il aété conçu et fabriqué ! Toute autre utilisation est considéréecomme non appropriée !Cet appareil ne peut être utilisé qu’aux fins suivantes :Cet enregistreur HD-SDI est destiné à la surveillanced’objets, en combinaison avec des sources de signal vidéo(caméras HD-SDI) et des dispositifs d’affichage vidéo(moniteurs CRT ou TFT).RemarqueL’enregistrement de données est soumis à des directivesnationales en matière de protection de lavie privée.Signalez l’existence de ces directives à vos clientslors de l’installation.GénéralitésAvant la mise en service de l’appareil, nous vous conseillonsde lire attentivement les consignes suivantes et detenir compte des avertissements, même si vous avezl’habitude d’utiliser des appareils électroniques.AvertissementTout dommage résultant du non-respect de cemode d’emploi n’est pas couvert par la garantie.Nous déclinons toute responsabilité quant auxdommages indirects.AvertissementNous déclinons toute responsabilité quant auxdommages corporels et/ou matériels résultantd’une fausse manipulation ou du non-respect desavis de sécurité.La garantie n’est pas valable dans de tels cas !Veuillez conserver soigneusement ce manuel afin depouvoir le consulter ultérieurement.Lorsque vous vendez ou donnez cet appareil, vous devezimpérativement remettre ce manuel au nouveau propriétaire.Cet appareil a été fabriqué conformément aux normes desécurité internationales.Alimentation en courantN’utilisez cet appareil qu’après l’avoir branché sur unesource de courant dont le voljours correspond à la tensionindiquée sur la plaque signalétique.Si vous n’êtes pas sûr des caractéristiques de votre réseauélectrique, vous devez vous adresser à votre fournisseur.AvertissementPrenez des précautions contre les pertes de données!Utilisez toujours l’appareil avec un systèmed’alimentation en courant sans interruptions et unparafoudre.Débranchez l’appareil du secteur avant d’entreprendredes travaux d’installation ou de maintenance.L’interrupteur de cet appareil ne permet pas de déconnecterentièrement l’appareil du réseau électrique.Pour déconnecter entièrement l’appareil du réseau, vousdevez retirer la fiche de la prise de courant. C’est pourquoil’appareil doit toujours être installé de façon à cequ’un accès direct à la prise de courant soit assuré etque la fiche puisse être retirée de la prise de courant encas d’urgence.192


Consignes de sécurité importantesAfin d’éviter tout risque d’incendie, l’appareil doit être débranchédu secteur en cas de non-utilisation prolongéede l’appareil. Débranchez l’appareil du secteur avant unetempête ou un orage accompagné d’éclairs. Vous pouvezaussi brancher l’appareil sur un systèmed’alimentation sans interruption équipé d’un parafoudre.AvertissementN’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ! Il y a desrisques d’électrocution !S’il est nécessaire d’ouvrir l’appareil, adressezvousà une personne qualifiée ou à votre installateur.Le monjours ou le remplacement d’un disque dur doitêtre effectué par du personnel formé ou votre installateur.AvertissementTout monjours ou toute modification de l’appareilpar des personnes non qualifiées entraînel’annulation de la garantie.Nous vous conseillons de confier le monjours d’undisque dur à un installateur.Tout monjours incorrect du disque dur entraînel’annulation de la garantie.Surcharge/surtensionEvitez la surcharge des prises secteur, des rallonges etdes adaptateurs, car elle peut provoquer un incendie ouune décharge électrique.Utilisez un parafoudre afin d’éviter les endommagementspar des surtensions (par exemple, pendant un orage).CâblesSaisissez tous les câbles par leur fiche et ne tirez pas surle câble même.Ne touchez jamais un câble les mains mouillées, car celapeut provoquer un court-circuit ou une décharge électrique.Ne posez pas l’appareil, des meubles ou d’autres objetslourds sur le câble et veillez à ne pas plier celui-ci, enparticulier à proximité de la fiche ou du connecteur.Ne faites jamais de nœud dans un câble et ne le liez pasensemble avec un autre câble.Posez tous les câbles de façon à ce que personne nepuisse marcher dessus ou soit gêné.Un câble électrique endommagé peut provoquer un incendieou une décharge. Vérifiez le câble de temps entemps.Ne modifiez ou ne trafiquez pas le câble électrique ou lafiche.N’utilisez pas d’adaptateurs ou de rallonges non conformesaux normes de sécurité en vigueur et évitez touteintervention sur les câbles électriques et les câbles réseau.Lieu d’installation/EnvironnementInstallez l’appareil sur une surface immobile et plane etne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.L’appareil n“est pas conçu pour fonctionner dans despièces chaudes et humides (par exemple, des salles debains) ou des endroits poussiéreux.Température et humidité de fonctionnement :de -10 °C à 55 °C, humidité relative : 85 % au maximum.L’appareil doit être utilisé dans un climat tempéré.Veillez à ce que :une ventilation suffisante soit toujours assurée(n’installez pas l’appareil dans des casiers, sur un tapisépais, sur un lit ou dans des endroits où les orifices deventilation sont couverts et laissez toujours une distancede 10 cm tout autour) ;l’appareil ne soit pas exposé à des sources de chaleur(par exemple, des appareils de chauffage) ;l’appareil ne soit pas exposé aux rayons de soleil directsou à une lumière artificielle intense ;l’appareil ne se trouve pas à proximité d’un champ magnétique(par exemple, des haut-parleurs) ;il n’y ait pas de sources d’incendie (par exemple, desbougies) sur ou à proximité de l’appareil ;l’appareil ne soit pas exposé aux éclaboussures, auxécoulements d’eau et aux liquides agressifs ;l’appareil ne soit pas utilisé à proximité d’un récipientrempli d’eau, car il doit jamais être immergé (ne posezpas de récipients remplis de liquides, par exemple desvases ou des tasses, sur ou à proximité de l’appareil) ;aucun objet étranger ne pénètre dans l’appareil ;l’appareil ne soit pas exposé à d’importantes variationsde température, car cela peut entraîner des condensationset des courts-circuits ;l’appareil ne soit pas exposé à des chocs et des vibrationsfortes.TélécommandeLorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longuepériode, vous devez enlever les piles, car celles-ci peuventfuir et endommager l’appareil.193


Consignes de sécurité importantesMaintenance et entretienLa maintenance est nécessaire lorsque l’appareil est endommagé,par exemple lorsque la fiche de contact, lecâble électrique ou le boîtier est endommagé, lorsquedes liquides ou des objets pénètrent dans l’appareil, lorsquel’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité oulorsqu’il ne fonctionne pas correctement ou est tombé parterre.Débranchez l’appareil du secteur avant toute opérationde maintenance (par exemple, un nettoyage) !Si vous constatez un dégagement de fumée ou desodeurs ou des bruits inhabituels, mettez l’appareil immédiatementhors tension et retirez la fiche de la prise decourant. Dans ce cas, l’appareil ne peut plus être utiliséavant qu’il soit examiné par un professionnel.Confiez tous les travaux de maintenance à des personnesqualifiées.N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ou des accessoires.Toute ouverture du boîtier entraîne un danger demort par électrocution.Nettoyez l’appareil et la télécommande à l’aide d’un chiffonhumide.N’utilisez pas de solvants, d’alcools, de dilutions etc. carceux-ci peuvent endommager la surface de l’appareil.N’utilisez aucune des substances suivantes :eau salée, insecticide, solvant acide ou chloré (chlorured’ammonium), poudre à récurer.Frottez légèrement avec un chiffon en coton sur la surface,jusqu’à ce que celle-ci soit entièrement sèche.AvertissementL’appareil fonctionne avec une tension dangereuse.C’est pourquoi l’appareil ne peut être ouvertque par des professionnels autorisés. Toustravaux de maintenance et de réparation doiventêtre effectués par des entreprises agréées. Lesréparations mal effectuées peuvent mettrel’utilisateur de l’appareil en danger de mort.AccessoiresRaccordez uniquement des appareils recommandés. Sinonvous risquez de créer des situations dangereuses oud’endommager l’appareil.Mise en serviceRespectez toutes les consignes de sécurité etd’utilisation avant la première mise en service !N’ouvrez le boîtier que pour monter le disque dur.EnfantsAvertissementLors d’une installation dans un système de vidéosurveillanceexistant, vous devez vérifier si tousles appareils sont débranchés du secteur et ducircuit à basse tension !AvertissementEn cas de doute, confiez le monjours, l’installationet le câblage à un professionnel.Tout travail mal effectué, ou effectué par des amateurs,sur le réseau ou les installations électriquesmet non seulement vous-même en danger, maisaussi votre entourage.Câblez les installations de façon à ce que le réseauélectrique et le circuit à basse tension soienttoujours séparés et ne se rejoignent nulle part oupuissent être connectés suite à une panne.Ne laissez jamais des appareils électriques entre lesmains d’un enfant ! Ne laissez jamais des enfants utiliserdes appareils électriques sans surveillance. Les enfantssont incapables d’identifier correctement les dangers.L’ingestion de petits objets peut mettre leur vie en danger.Conservez les piles et les accumulateurs hors de portéede jeunes enfants. Consultez un médecin en casd’ingestion d’une pile ou d’un accumulateur.Rangez les emballages en lieu sûr. Il y a des risquesd’étouffement !Cet appareil ne doit pas être mis entre les mains d’un enfant.Des pièces équipées d’un ressort peuvent rebondirlors d’une mauvaise utilisation et provoquer des blessures(par exemple, aux yeux) chez un enfant.194


PréfacePréfaceChère cliente, cher client,Nous vous remercions de l’achat de ce produit.Ce produit est conforme aux exigences des directives européenneset nationales en vigueur. La conformité de ceproduit a été prouvée. Les déclarations et documentscorrespondants ont été déposés chez le fabricant(www.abus-sc.com).Nous vous invitons à lire attentivement les présentes instructionspour que cette conformité persiste et qu’unfonctionnement en toute sécurité puisse être assuré.Avant de mettre le produit en service, nous vous conseillonsde lire entièrement le manuel d’utilisateur et de respectertoutes les consignes de sécurité et d’utilisation.Tous les noms de société et désignations de produit sontdes marques de leurs propriétaires respectifs. Tousdroits réservés.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous àvotre installateur ou partenaire spécialiste !Clause de non-responsabilitéCe mode d’emploi a été établi avec le plus grandsoin. Si vous constatez encore des omissions oudes inexactitudes, veuillez-nous en informer àl’adresse mentionnée au verso du manuel. ABUSSecurity-Center GmbH n’est pas responsabled’erreurs techniques et typographiques et se réservele droit d’effectuer à tout moment et sanspréavis des modifications au produit et aux modesd’emploi. ABUS Security-Center n’est pas responsabledes dommages directs et indirects liés àl’équipement, les performances et l’usage de ceproduit. Aucune garantie n’est accordée quant aucontenu de ce document.DéballageManipulez l’appareil avec le plus grand soin lors du déballage.Les emballages et les moyens d’emballage sont recyclableset ne doivent pas être jetés.Nous vous conseillons :de mettre les papiers, les cartons, les cartons ondulés etles emballages en plastique dans les conteneurs prévusà cet effet.Si ceux-ci ne sont pas encore disponibles dans votre région,vous pouvez jeter ces articles d’emballage avec lesordures ménagères.Au cas où l’emballage d’origine serait endommagé, vérifieztout d’abord l’état de l’appareil. Si vous constatez desdégâts à l’appareil, renvoyez-le dans son emballage etcontactez le fabricant.Contenu de la livraisonEnregistreur HD-SDI ABUSCâble d’alimentation secteurCâble SATA et vis pour l'HDDSupport et vis pour les racks du serveurLogiciel sur CDManuel d’utilisateurInformations d’ordre généralPour utiliser correctement cet appareil, vous devez lireattentivement ce manuel d’utilisateur et le conserver afinde pouvoir le consulter ultérieurement.Ce manuel contient des instructions concernantl’utilisation et la maintenance de l’enregistreur. Confieztoute réparation de cet appareil à une entreprise agréée.195


Commande du systèmeCommande du systèmeGénéralitésVous pouvez piloter l’appareil comme suit :Dispositifs de commande sur le devant de l’appareilTélécommandeSouris USBDispositifs de commande sur l’appareilRemarqueVoir la vue d’ensemble, p. 186.N° DésignationFonction1 Touches de commande de l’enregistreur :MENU : Affichage du menu principal Activation/désactivation du son des touches(appuyer pendant 5 secondes)REC : Affichage du menu pour l’enregistrement manuelPLAY : Affichage du menu VisionnageZOOM+ : Agrandissement d’un fragment d’image enmode PTZZOOM- : Réduction d’un fragment d’image en modePTZ Commutation sortie vidéo en mode live : Moniteur– Spot Monitor ou Video Out – VideoSpot OutFOCUS+ : Mise au point en mode PTZFOCUS- : Mise au point en mode PTZIRIS+ : Ouverture de l’irisIRIS- : Fermeture de l’iris en mode PTZPTZ : Activation de la commande PTZMODE Changement de mode d’affichageKEYLOCK Verrouillage des touches de commande2 Ports USB :pour appareils USB 2.0 externes (par ex. souris,disque dur externe ou graveur DVR)N° DésignationFonction3 Touches de sélection de caméra 1, 2, 3, … :Indication de l’état de la caméra : s’allume en blanc : la caméra est raccordée. s’allume en bleu : la caméra raccordée enregistre ne s’allume pas : aucune caméra raccordéeen mode live : sélection d’une caméra et affichage en modeplein écran4 Croix de navigation :pendant le visionnage : , Réglage de la vitesse , Jour précédent/suivanten mode live : sélection du canal dans les menus : navigationTouche OK Enfoncer pendant 5 secondes pour mettrel’appareil sous/hors tension Confirmation de la sélection Activation/désactivation case à cocherPendant le visionnage : PLAY/PAUSEMode Single Play : transfert d’un seul cadre5 Jog-Shuttle :pendant le visionnage : anneau extérieur (Shuttle Ring) pour avancement/retourrapidedans les menus : l’anneau intérieur déplace le curseur vers lehaut/le bas l’anneau extérieur déplace le curseur vers lagauche/la droiteen mode live : sélection du canal6 Voyant d’état DVR :Indication de l’état de l’appareil : s’allume durablement en blanc : état du systèmeOK clignote en blanc : état du système OK, paramètresd’enregistrement enregistrés,mode de surveillance activé s’allume durablement en bleu : au moinsune caméra est en train d’enregistrer s’allume durablement en rouge : une maintenancedu système s’impose7 Récepteur IR :pour la télécommande196


Commande du systèmeConnecteurs au dos de l’appareilRemarqueVoir la vue d’ensemble, p. 186.N° DésignationFonction8 VIDEO IN : Entrées BNC9 MAIN : sortie vidéo BNC Lors de l'utilisation d'un écran VGA :Affichage extensible en direct. Si aucun écran VGA n'est utilisé :le signal vidéo principal est affiché.10 SORTIE AUDIO :11 LINE IN :Sortie audio Cinch (synchronisée avec la sortiedu signal vidéo principal) Entrée audio Cinch (n’est pas enregistrée,uniquement pour la transmission réseau)12 RS-232 : Port série - touche non attribuée13 eSATA connexion14 Raccordement au réseau : 100-240 VAC, 50-60 Hz15 Interrupteur de réseau16 AUDIO IN : Entrées CINCH Affecté aux entrées caméra 1 - 417 VGA : Connecteur de moniteur VGA (9 broches), signalsortie vidéo18 HDMI : Connecteur de moniteur HDMI19 LAN : Connecteur Ethernet-LAN 1&220 ALARM IN :Connecteur RS485 pour caméras PTZ 4 entrées d’alarme au maximumALARM OUT :2 sorties de relais au maximumTouches de commande sur la télécommandeRemarqueVoir le schéma de la télécommande, p. 187.N° DésignationFonction21 DEV :Attribution de l’ID de l’appareil à la télécommande22 Touches alphanumériques : Sélection de la caméra (canal) en mode live Saisie de lettres et de chiffres dans leschamps23 A :Changement de mode de saisie (majuscules/minuscules,symboles, chiffres)24 PLAY :Démarrer le visionnage25 VOIP : Touche non attribuée26 PREV :Changement de mode d’affichage en mode live27 Touches de navigation :pendant le visionnage : , Réglage de la vitesse , Jour précédent/suivanten mode live : sélection de la caméra (canal) dans les menus : navigation28 ESC : Touche non attribuée197


Commande du systèmeN° DésignationFonction29 touche non attribuée30 touche non attribuée31 Zoom + :agrandissement d’un fragment d’image en modePTZ32 F1 :dans des listes Sélection de toutes les options33 Zoom - :réduction d’un fragment d’image en mode PTZ34 F2 :pour parcourir les onglets35 IRIS- : en mode PTZ : Fermeture de l’iris36 Focus- : en mode PTZ : réduction d’un fragment d’image en modePTZ37 IRIS+ : en mode PTZ : ouverture de l’iris38 Focus+ : en mode PTZ : agrandissement d’un fragment d’image enmode PTZ39 ◄II : Pause / Lecture arrière40 • : Arrêter la lecture41 PTZ :Activer la commande PTZ42 Touche Enter II : Confirmation de la sélection Activation/désactivation case à cocherPendant le visionnage : PLAY/PAUSEMode Single Play : transfert d’un seul cadre43 MENU : Affichage du menu principal Activation/désactivation du son des touches(appuyer pendant 5 secondes)44 REC :Ouvrir/démarrer l’enregistrement manuelN° DésignationFonction45 INFO : Activer un autre moniteur en mode live46 EDIT :Fonction générale : activation saisie de texte ; retour arrière dansdes champs texte47 POWER :Mise sous/hors tension (appuyer pendant 5 secondes)Commande à la sourisRemarqueLa description mentionnée ci-dessous dans lemanuel s’effectue à la souris.L’appareil peut être utilisé avec une souris USB.Raccordez la souris au port USB.Touche Fonctiongauche Simple clic :Sélection dans un menu, activation d’unchamp de saisie ou d’un ongletDouble clic :Changement du mode d’affichage Uneimage-Plusieurs images en mode live et visionnageCliquer et glisser :en mode PTZ : commande des camérasréglages des plages ou des zones d’alarmedroite Simple clic :Affichage du menu contextuelmolette en mode Live :affichage des images de la caméra précédente/suivanteDans les menus :faire défiler les menus198


Commande du systèmeClavier virtuelLorsque vous cliquez avec la souris sur un champ texte,un clavier virtuel apparaît à l’écran :Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareilCliquez dans le menu principal sur Arrêter. L’écran suivantapparaît.Le clavier virtuel suivant s’affiche lorsque des chiffressont saisis :Les touches ont la même fonction que celles d’un clavierd’ordinateur.Pour saisir un caractère, il suffit de cliquer dessus à l’aidedu bouton gauche de la souris.Cliquez sur Enter pour terminer la saisie. Cliquez sur pour effacer le caractère devant le curseur.Cliquez sur le a encadré pour passer des majuscules auxminuscules et vice-versa. La sélection active est indiquéeau-dessus du clavier.Cliquez sur ESC pour interrompre une saisie ou pourquitter le champ.1. Pour mettre l’appareil hors tension, sélectionnezl’option Arrêter et confirmez en cliquant sur Oui.L’appareil s’éteint. N’appuyez sur aucune touche pendant la misehors tension de l’appareil !2. Pour verrouiller le système, cliquez sur l’icône Verrouillerà gauche. L’interface utilisateur est verrouillée.Il faut alors saisir un mot de passe pour accéderaux menus.3. Cliquez sur l’icône Redémarrer à droite pour redémarrer.L’appareil redémarre.Mise sous tension de l’appareilAppuyez pendant 5 secondes sur la touche OK pour remettrel’appareil sous tension.Démarrage de l’appareilAttentionBranchez l’appareil uniquement sur un réseauélectrique dont la tension correspond à celle quiest indiquée sur la plaque signalétique !Utilisez un système d’alimentation en courantsans interruptions par mesure de sécurité.Lorsque l’appareil est branché sur le secteur et mis soustension à l’aide de l’interrupteur situé au dos, le voyantd’état DVR s’allume.1. L’appareil effectue un autotest pendant le démarrage.2. Pour finir, l’assistant de paramétrage s’affiche. Quittez-lepour accéder au mode live.199


Indicateurs d’étatIndicateurs d’étatGénéralitésLes indicateurs d’état suivants vous informent sur l’étatde fonctionnement :voyants sur le devant de l’appareilsignaux sonores,icônes (pictogrammes) sur le moniteur.RemarqueSuivez les instructions du guide de démarrage rapidefourni séparément.Voyant d’état DVREtats’allume durablementen blancclignote en blancs’allume durablementen bleus’allume durablementen rougeFonctionétat du système OKétat du système OK, paramètresd’enregistrement enregistrés,mode de surveillanceactivéau moins une caméra est entrain d’enregistrerune maintenance du systèmes’imposeVoyant d’état touches de sélection de caméraEtatEteints’allume durablementen blancs’allume durablementen bleuFonctionaucune caméra raccordéecaméra raccordéela caméra enregistreIndicateurs sur le moniteurL’appareil affiche la date, l’heure et le nom de la caméraet vous informe si un enregistrement est en cours.Enregistrement en continu : « R bleu »Enregistrement ponctuel : « R rouge »200


Assistant de paramétrageAssistant de paramétrageParamétrage du systèmeL’assistant de paramétrage vous aide à effectuer les réglagesindispensables du système. Le DVR sera alorsconfiguré pour l’enregistrement et la surveillance.RemarqueVous trouvez tous les réglages dans le menu Appareil.Voir la vue d’ensemble, p. 209.Paramétrage de l’administrateurAvertissementNotez bien le mot de passe Administrateur.Mot de passe préprogrammé :« 1 2 3 4 5 ».Le choix de la langue apparaît à l’écran après la premièremise sous tension :1. Cliquez dans le champ et sélectionnez votre languedans la liste. Cliquez ensuite sur Suivant. La questionsuivante s’affiche :1. Cliquez dans le champ et saisissez le mot de passeAdministrateur.2. Pour saisir un nouveau mot de passe, activez lacase à cocher devant Modifier.3. Saisissez le nouveau mot de passe et confirmez enle saisissant à nouveau dans le champ suivant.4. Cliquez sur Suivant.Date / tempsCliquez sur Suivant pour démarrer l’assistant.RemarqueUne fois le système paramétré, vous pouvez désactiverla case à cocher. La petite coche disparaîtet l’assistant ne démarrera plus automatiquement.1. Entrez la date et l’heure système.2. Terminez le paramétrage en cliquant sur Suivant.201


Assistant de paramétrageParamètres réseauRemarqueDemandez à votre administrateur de réseau sivous pouvez sélectionner DHCP ou l’adresse IPen définissant manuellement les autres paramètres.1. DHCP actif : si DHCP a été choisi sur le routeurdu réseau, vous pouvez activer la case à cocherDHCP. Tous les paramètres réseau seront alorsautomatiquement définisDHCP non actif : saisissez les données manuellement(adresse IP, masque de sous-réseau etGateway standard = adresse IP du routeur).Vous pouvez également saisir l’adresse du serveurDNS requis pour l’envoi du mail.2. Voici un exemple typique d’adresses :Adresse IPv4 : 192.168.0.50IPv4 Masque de sous-réseau : 255.255.255.0IPv4 Gateway standard : 192.168.0.1DNS primaire : 192.168.0.1Comme cet appareil possède 2 connexions réseau, ilexiste d’autres configurations possibles que les connexionsparallèles et séparées:Net FaulttoleranceLoadBalanceMultiadresseUne connexion LAN est sélectionnéepour le transfert des données (« SélectionnerNIC »). L’autre connexion disposed’un type de mode de veille. Sipour une raison quelconque (commeune défaillance de la carte réseau oud’un câble) le transfert des données nepeut plus être assuré, l’appareil basculevers l’autre interface et l’utilisepour le transfert des données.Lorsque ce mode est sélectionné, lesdeux cartes/câbles réseau travaillentde concert afin d’obtenir une plusgrande largeur de bande.Si vous sélectionnez ce mode, vousdevez configurer les données réseauséparément pour chaque connexion.Ainsi, il est possible de diviserl’appareil en deux réseaux distinctsafin de réduire la charge réseau.RemarquePour plus d’informations sur les configurationsréseau, consultez la page 224.Gestion des disques dursRemarqueVous devez configurer les deux connexions réseauxsi vous avez sélectionné le mode « WorkingModel» ! Pour cela, vous devez modifier la sortieLAN sous « Sélectionner NIC ».RemarqueEn cas d’accès à distance via Internet, l’appareildoit disposer d’une adresse réseau fixe.1. Pour configurer un nouveau disque dur, cochez lacase avec un clic gauche puis cliquez sur Init.AvertissementToutes les données existantes seront supprimées!2. Répondez par l’affirmative à la question concernantla sécurité en cliquant sur OK. Le disque dur estalors paramétré pour être utilisé. La progressions’affiche sur la barre d’état.202


Assistant de paramétrage3. Terminez le paramétrage en cliquant sur Suivant.Enregistrement caméra1. Sélectionnez la caméra souhaitée pourl’enregistrement dans l’option correspondante.2. Cochez la case « Enregister ».3. Sélectionnez le type d’enregistrement. Vous avez lechoix entre « Enregistement par horaire » et « Détectionde mouve ».4. Appuyez sur Copier à, pour appliquer ces paramètresà d’autres caméras. Pour cela, sélectionnezles caméras dans la fenêtre qui vient de s’ouvrir. Cochezla case correspondante en cliquant dessus.5. Validez la configuration et fermez l’assistant de configurationen cliquant sur OK.203


Mode liveMode liveVue d’ensembleLe mode live est automatiquement sélectionné à la misesous tension de l’appareil.En appuyant plusieurs fois sur la touche Menu, vous obtenezégalement le mode live.Symboles d’étatLes symboles suivants s’affichent selon l’état de fonctionnementde l’appareil :Symbole SignificationRRrouge : enregistrementEnregistrement d’un événementbleu : enregistrementEnregistrement en continuMenu contextuel en cas de commande à lasourisLes menus se trouvent dans l’en-tête. Menu Lecture et PTZ.Le menu contextuel des modes d’affichage se trouve àdroite. A droite, vous trouvez également la date etl’heure. Pour ouvrir le menu contextuel des modesd’affichage, cliquez dans la barre des menus enhaut à droite sur le rectangle. Cliquez sur un pictogramme pour faire défiler les diversmodes d’affichage.Les signaux des caméras raccordées s’affichent surl’écran principal.Avec un double clic sur la touche gauche de la souris,vous pouvez afficher les images de chaque caméra enplein écran ou revenir au mode d’affichage d’origine.RemarqueAppuyez sur le bouton droit de la souris pendantque le curseur de la souris se trouve sur uneimage diffusée en direct.Vous avez le choix entre les paramétrages suivants. Laflèche orientée vers la droite permet d’ouvrir un sousmenu:Menu pincipalCaméraCaméra multipleEcran précéd.Ecrean suiv.Démarrer Comm.Relecture toute lajournéeSortie aux.Ouverture du menu principalImage affichée en plein écran enprovenance de la caméra sélectionnéePrésentations différentesVisualisation de la caméra précédenteAffichage des images en provenancede(s) (la) caméra(s) suivante(s)Démarrage d’une séquence de caméraPour passer en mode visionnageBasculer vers le moniteur de surveillance204


Mode liveRemarqueL'activation de "AUX moniteur" sans moniteur spotconnecté:Fonction de pointeur de la souris est désactivé.RemarqueVisualisation de séquences:Définissez dans les paramètres de visualisation letaux de ralentissement des séquences.Barre de sélection sur l’image de la caméraCliquez sur l’affichage simple ou multiple d’une image.Une barre de sélection s’affiche :(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)N° Signification du symbole(1) Zone de déplacement de la barre miniature(2) Activer/désactiver l’enregistrement manuel(3) Lecture immédiate des 5 dernières minutes(4) Activer/désactiver la sortie audio de la vidéo(5) Instantané du canal sélectionné(6) Commande PTZ(7) Zoom numérique(8) Quitter la barre de sélection205


Mode liveRéglagesRemarqueLe mode live peut être paramétré comme suit.Ouvrez le menu principal et cliquez sur « Configurationde système ». Enfin, cliquez sur « Apercu directe » :Si le câble HDMI/VGA n'est pas connecté lors del'amorce du DVR, le signal vidéo principal est affichésur la sortie BNC MAIN. Connecter le câbleHDMI/VGA et réamorcer le DVR afin d'afficher lesignal vidéo principal au niveau de la sortieHDMI/VGA.Aucun écran HDMI/VGA connecté :Le signal vidéo principal est représenté au niveaude la sortie BNC MAIN. La sortie vidéo BNC afficheles caméras par séquence et en mode pleinécran.Configuration de la sortie caméraVous pouvez configurer au maximum 4 (TVHD80000)caméras simultanément en mode live.1. Cliquez sur « Visualisation »:Dans l’onglet « Général » se trouvent les paramètres suivants:Sortie VideoModeDélaisActiver la sortieaudioPort de sortied´événementTemps immobilisePost Event DisplayTimeVGA/HDMI, Main CVBSSélectionne la connexion pour modifierles paramètresDifférents affichages caméraTemps de commutation entres lesdifférentes caméras en mode affichageséquentielActiver/désactiver la sortie audio dela vidéo. Le signal audio n’est émisque lorsque l’entrée de caméra esten plein écranAttribuer un moniteur pour l’affichaged’événementsen secondes, pour déterminer letemps d’affichage de l’événementsur le moniteur attribué.en seconds, définit la durée du popupfenêtre pendant qu´un évènement.2. Sélectionnez le mode d’affichage. 1 x 1 2 x 23. Attribuez le signal de caméra souhaité à chaqueécran à l’aide des touches de navigation. Le paramètre X signifie que cette caméra n’estpas affichée.4. Cliquez sur Appliquer pour valider la configuration.RemarqueL’image de l’enregistreur peut être émise avecun moniteur HDMI ou VGA. La combinaisondes sorties HDMI et VGA est supportée.La sortie BNC peut être utilisée pour un moniteurSpot ou pour un moniteur autonome.RemarqueEcran HDMI/VGA connecté :Un écran HDMI/VGA connecté devient automatiquementl'écran principal de la sortie audio affectée.La sortie vidéo BNC affiche les caméras parséquence et en mode plein écran.206


RestitutionRestitutionGénéralitésVous pouvez visionner de trois façons :via Recherche par événement dans le menu principal,en mode live ouvia le fichier journal dans le menu Maintenance.RemarqueLes boutons « previous file/day/event » (fichier/jour/évènementprécédent) ont différentesfonctions selon le mode de lecture :Lecture normale :En appuyant sur le bouton, la lecture passe au jourprécédent/suivant.Recherche d’évènement :En appuyant sur le bouton, la lecture passe au jourd’évènement précédent/suivant.Exportation des données :En appuyant sur le bouton, la lecture passe au fichierprécédent/suivant.RemarqueLa restitution simultanée de 4 canaux de caméraest possible.L’écran de visualisationLe visionnage est piloté à l’aide du champ de contrôle :N° Zone visionnage en cours avec date et heuresélection de la caméra pour le visionnagecalendrier avec le typechamp de contrôle avec axe de tempsd’enregistrement (voir à droite)Commande via champ de contrôleLe champ de contrôle permet de piloter le visionnage encours. Les symboles ont la signification suivante :(1)(2) (3) (4) (5) (6)(17) (18) (19)N° Signification des symboles1 Zoomer/dézoomer sur la barre de temps (24/12/1heurs)2 Activation/désactivation de la restitution audio3 Définir un point de départ et d’arrivée pour la sauvegardedes données d’une vidéo4 Ajouter un repère5 Ajouter un repère personnalisé6 Gérer les repères7 Lecture arrière8 Stop9 Démarrer / stopper la lecture10 revenir 30 secondes en arrière11 passer 30 secondes en avant12 Ralenti (1/16x - 1x)13 Avance rapide (1x - 16x)14 Enregistrement précédent, jour précédent15 Enregistrement suivant, jour suivant16 Axe de temps :(7) (8) (9) (10)(11) (12) (13) (14) (15)Cliquez à l’aide de la souris sur l’axe de tempsafin de poursuivre le visionnage à partir d’unautre moment Cliquez sur le « coulant » et faites-le glisserjusqu’au moment souhaité, afin de démarrer levisionnage à ce moment-là17 Type d’enregistrementBleu = enregistrement en continuRouge = enregistrement ponctuel18 Masquer le champ de contrôle(16)207


Restitution19 Quitter le visionnageRemarqueVous pouvez zoomer sur une partie de l’écran. Cliquez avec le bouton droit de la souris dansle visionnage en cours. Sélectionnez « Zoom digital »Le mode zoom est activé.Déplacez la zone zoomée à l’aide de la fenêtreminiature.Pour terminer, cliquez avec la touche droite surl’image.Cliquez sur « Management d´étiquette » (6) :RechercheCliquez droit sur l’image de lecture. Sélectionnez Recherche.Une barre miniature apparaît dans la partie inférieure del’écran.1 2 3 4 51 Zone de déplacement de la barre miniature2 Reconnaissance plein écran3 Tout supprimer4 Recherche5 QuitterRemarquePour vérifier une zone, gardez le bouton gauchede la souris enfoncé pour la délimiter.RemarqueLorsque la Recherche est lancée et qu’unmouvement est détecté dans la zone sélectionnée,un repère vert s’affiche dans la barre de temps.Cliquez sur le symbole Éditer pour modifier la descriptionde votre repère. Pour le supprimer, cliquezsur le symbole Supprimer.Clic droit sur lecture en coursCliquez droit sur l’image de lecture. Les options suivantessont alors disponibles:CaméraZoom digitalRechercheMenu contrôleSortieCaméra à configurerAgrandit digitalement la partie sélectionnéede l’écranVoir aussi RechercheMasque/affiche le champ de commandede la lectureArrête la lecture208


Menu principalMenu principalVue d’ensemble des menusLa vue d’ensemble suivante montre tous les menus permettantde régler et de commander l’appareil.Cliquez sur le menu souhaité pour l’ouvrir. Cliquez sur Sortie pour fermer la vue d’ensemble desmenus.Description de la menuMenu Description voir p.Recherche paramétrée d’enregistrements vidéos ou d’images déclenchéesRelecturepar des événements comme des alarmes ou des détections de mouvement 210ainsi que par des événements d’alarme et des repères.Fonction d’export d’enregistrements sur médias USB.Sauvegarder211Démarre ou arrête l’enregistrement manuel de vidéos ou d’images pour lesManuelcaméras sélectionnées ainsi que la commutation manuelle des sorties 213d’alarme.Disque managementConfigurationd´enregistrementCaméraConfiguration de systèmeMaintenanceInitialisation ou gestion des disques durs intégrés (attribution de fonctions214d’écriture/de lecture, de caméras, gestion de disques durs réseau etc.).Menu de configuration des paramètres d’enregistrements (planification, résolutioncaméra, flux, etc.) 216Menu de configuration des paramètres de caméra (configuration OSD,mode écran, configuration PTZ, détection de mouvement, etc.) 219Gestion de tous les paramètres de l’appareil (Général, Caméra, Enregistrement,Réseau, Alarme, PTZ, RS232, Affichage, Avertissement, Utilisateurs).Opérations de maintenance de l’appareil : mise à jour du logiciel résident,importation/exportation de la configuration, rétablissement des paramètresd’origine,Affichage charge réseauArrêter Verrouillage, arrêt et redémarrage de l’appareil 236223233209


RestitutionRestitutionAppuyez sur Enregistrement dans le menu principal,pour rechercher des enregistrements vidéos en fonctiond’événements ou de repères ou pour visualiser lesimages enregistrées.Enregistrement par horaireRemarqueLes sous-menus «Étiquette » et « Image » sontpratiquement identiques au menu décrit précédemment; ils ne sont donc pas décrits séparément.La recherche dans le sous-menu «Étiquette » nese fait pas sur un type d’enregistrement mais surune désignation ou un mot-clé associé au nom durepère.Sur événementCliquez sur l’onglet « Sur événement ».Vous avez le choix entre les réglages suivants :A1-A4 Caméra à configurerType de vidéoType de fichierDate début /Temps finProgramme, détection de mouvement,alarme, détection de mouvement et/oualarme, enregistrement manuel, tous lesenregistrementsVerrouillé, déverrouillé, tousIndiquez la date et l’heureCliquez sur Chercher afin de rechercher des enregistrementsrépondant aux critères. Les résultats sontaffichés:Une liste affiche alors toutes les entrées d’alarme.Dans « Type d’événement », sélectionnez le type de recherche: par enregistrement d’alarme (entrée d’alarme)ou par mouvement (détection de mouvement).Sélectionnez une ou plusieurs entrées d’alarme en cochantla ou les cases correspondantes. Cliquez surChercher.Sélectionnez un ou plusieurs enregistrements d’alarmedans la liste qui s’affiche. Cliquez sur Détails, pour obtenirdes informations relatives aux enregistrements.Sélectionnez l’enregistrement en cliquant sur la lignecorrespondante et cliquez ensuite sur ‘Visionnage’-symbole.RemarqueLe mode lecture vous permet de retourner à toutmoment à la recherche d’événements en cliquantdroit et en sélectionnant « Video Search ».210


SauvegarderSauvegarderEnregistrement par horaireRemarqueLa fonction d’exportation permet de sauvegarderdes enregistrements importants sur des dispositifsexternes tels que :des clés USBdes disques durs USBdes graveurs de DVD etc. « Exporter » permet d’exporter tous les enregistrementspour la période sélectionnée. Remarque : iln’est pas possible d’exporter une période plus grandeque 24 heures.1. Entrez les paramètres, voir p. 210.2. Cliquez sur Détails pour délimiter le champ de recherche.1. Sélectionnez dans le menu déroulant le dispositifraccordé sur lequel les données doivent être sauvegardées.2. Si le dispositif n’apparaît pas, cliquez sur Actualiser. Si le dispositif ne s’affiche toujours pas, débranchezlede l’appareil et raccordez-le à nouveau. Pour cefaire, lisez également les instructions du fabricant.3. Cliquez sur Formater pour commencer l’exportation.La progression de la sauvegarde s’affiche.RemarqueUne fois la sauvegarde terminée, vous pouvez sélectionnerles données enregistrées sur le supportet les lire à l’aide du lecteur. Ceci permet de vérifiersi l’exportation s’est déroulée correctement.La taille de fichier pour chaque enregistrement et letotal des tailles pour tous les enregistrements apparaissentà l’écran.Cliquez sur le symbole « Lire » pour visualiserl’enregistrement correspondant. Pour verrouiller ou déverrouiller un fichier, cliquez surle symbole « Verrouiller ».3. Cliquez sur Sauvegarder pour accéder à l’écrand’exportation.211


SauvegarderÉvénement (type d’événement « Entréealarme »)Les deux types d’événements sont affichés lorsque vousappuyez sur le bouton Chercher de la fenêtre suivante:Définissez la période de l’enregistrement recherché àl’aide des champs « Début » et « Fin ». Sélectionnez uneentrée d’alarme en cochant ou en décochant une case eten cliquant sur Chercher.Événement (type d’événement « Détectionde mouvement »)Sélectionnez les données à exporter en cochant ou endécochant les cases correspondantes. « Lecture avant »et « Lecture après » vous permettent de définir le tempsavant ou après alarme. Ces options vous permettent dedéfinir la longueur de la vidéo exportée.Cliquez sur Détails, pour visualiser la vidéo sélectionnée.Pour de plus amples informations sur la fenêtre Détailsvoir Enregistrement par horaire (p. 210).RemarqueLes enregistrements trouvés avec les fonctions« Pre-play» ne peuvent être lus que si un enregistrementest présent avant/après l’alarme.Définissez la période de l’enregistrement recherché àl’aide des champs « Début » et « Fin ». Sélectionnez unecaméra en cochant ou en décochant une case et en cliquantsur Chercher.RemarqueLes sous-menus « Enregistrement » et « Image »sont pratiquement identiques au menu décrit précédemment; ils ne sont donc pas décrits séparément.212


ManuelManuelAppuyez sur la touche REC ou cliquez sur enregistrementen urgence dans le menu principal pour démarrerun enregistrement image/vidéo manuel ou pour enclencherune sortie alarme.EnregistrerAlarme manuelSélectionnez la caméra pour démarrer l’enregistrementmanuel. Pour ce faire, il suffit de cliquer sur le boutoncorrespondant.Pour activer une des sorties d’alarme, cliquez gauche surla sortie souhaitée puis appuyez sur Déclencher pourune sortie ou Déclencher toutes pour toutes les sorties.Pour réinitialiser la ou les sorties, cliquez sur Déplacer,ou Déplacer Tout.RemarqueCliquez sur Analogique pour enregistrer à l’aide detoutes les caméras raccordées.Capture continueSélectionnez la caméra pour enregistrer manuellementdes instantanés à la suite. Vous pouvez paramétrerl’intervalle de temps de l’enregistrement (voir page 206).Pour cela, cliquez sur le bouton correspondant.213


Disque managementDisque managementDisque dursDans le menu, cliquez sur « Disque management » pourparamétrer l’administration du disque dur.RemarqueL'appareil prend en charge jusqu'à huit lecteurs dedisque dur 3.5" SATA.La sauvegarde des données peut être effectuéesur un disque dur e-SATA.Avant que vous puissiez enregistrer avecl’appareil, chaque disque dur intégré doit être« initialisé ». Sinon l’appareil ne reconnaît pas lesdisques durs et leur affectation.AvertissementLorsque vous initialisez un disque dur, toutes lesdonnées de ce disque sont effacées !N’oubliez pas de sauvegarder !Monjours du disque dur1. Débranchez l’appareil du secteur et ouvrez le couvercle.2. Respectez les consignes ESD lorsque vous manipulezdes appareils électroniques. Vérifiez s’ils sontcorrectement mis à la terre.3. N’ouvrez pas le boîtier dans des pièces où il y a desmoquettes ou d’autres revêtements pouvant accumulerdes charges électrostatiques.4. Evitez tout contact corporel avec les pièces de laplatine.AvertissementAdressez-vous à votre installateur si vous avezdes questions concernant les instructions ou sicelles-ci ne vous sont d’aucun secours.5. Montez le disque dur et réalisez les raccordements.6. Remettez le couvercle en place et branchezl’appareil sur le secteur.7. Mettez l’appareil sous tension et démarrez le menuDisque dur.RemarqueSi les disques durs installés ne s’affichent pas,vous devez vérifier les raccordements.Paramètres d’administration du disquedurInformations HDDNrVolumeMontre le numéro de connexioninterneMémoire du disque dur en GoEtat Montre l’état actuel du disque dur :non initialisénormaldéfectueuxProprité Redondant : redondance pourla sécurité des données. Lecture uniquement : protectioncontre l’écriture R/W : lecture et écritureTypeLocal : disque dur de l’appareilNFS : disque dur d’un réseauDans la mesure du possible, évitezd’utiliser l’enregistrement NFSen raison des éventuels problèmesde compatibilitéEspace libre Indique approximativementl’espace mémoire disponible pourles enregistrementsGroupGroupe de disques durs, valeurpar défaut : 1(Les enregistrements peuvent êtreattribués aux groupes)EditerParamétrer le disque durSupprimeRetirer un disque dur1. Sélectionnez le disque dur en cliquant sur la case àcocher correspondante.2. Démarrez le processus en cliquant sur Init.214


Disque management3. Répondez par l’affirmative à la question concernantla sécurité en cliquant sur OK.4. La barre d’état montre la progression del’initialisation.5. L’écran suivant apparaît lorsque le processus estterminé.Configurations disques durs des camérasCliquez sur le sous-menu « Paramètres avancés »Mode : QuotaConfiguration disques dursRemarqueLes caméras doivent être attribuées à un groupede disques durs pour pouvoir en modifier la configuration(voir Configuration disques durs descaméras).Cliquez sur le symbole « Éditer » Une fenêtre apparaît:Définissez la taille maximale d’enregistrement par camérasur le disque dur.Mode : Groupe1. Sélectionnez un groupe de disques durs dans lemenu déroulant.2. Cochez la case correspondant à la caméra que voussouhaitez sauvegarder dans le groupe de disquesdurs.3. Cliquez sur Appliquer et confirmez en appuyant surOK.Numéro HDD Sélection du disque dur en fonctiondu numéro interne de connexionStatut L/E : lecture et écriture En seule lecture: Protection enécriture Redondance : la redondanceest assurée pour la sécurité dedonnéesGroupeSélection du groupe de disquesdursCapacité d´HDD Disque durConfirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer etappuyez sur OK pour quitter le menu.Attention :Si vous n’avez installé qu’un seul disque durdont l’état est « Lecture uniquement »,l’appareil ne peut pas enregistrer !215


Disque managementRedondant :Au moins 2 disques durs ont été installés.Le disque dur redondant fait une copie des enregistrements.Cette copie fait office de sauvegarde.sous « Recherche protocole ».Voir page 232.Lecture/Ecriture :L’état d’au moins un disque dur doit être R/W(Read/Write). Autrement aucun enregistrementn’est possible.Vérification de l’état du disque durLe menu Maintenance permet de vérifier l’état de chaquedisque dur. Les informations SMART (Self-Monitoring,Analysis and Reporting Technology) sont enregistréesdans le journal.Ouvrez le journal et recherchez Informations/S.M.A.R.T.Disque dur. Voir p. 232.Configuration des alertes de disque durVous pouvez définir des alertes vous informant sur leserreurs de disque dur.Affichez l’option Avertissement du menu Paramètres.Voir p. 232.S.M.A.R.T.S.M.A.R.T signifie Self-Monitoring Analysis and ReportingTechnology.Ce sous-menu affiche les informations relatives au statutdes disques durs.Ces informations servent à identifier les erreurs dedisque dur. Il est donc recommandé de ne pas désactivercette fonctionRemarqueLes données log S.M.A.R.T. sauvegardées peuventêtre visualisées dans le menu Maintenance216


Configuration d´EnregistrementConfiguration d´EnregistrementConfigurationOuvrez le menu principal et cliquez sur « Configurationd´enregistrement »:PlanningLe programme permet de définir les heures d’enregistrementou les déclencheurs (types d’enregistrement) pourles caméras. Cliquez sur l’onglet « Programme » :RemarqueLes paramètres des onglets Enregistrement et Instantanéne sont affichés qu’une seule fois car ilssont identiques.1. Sélectionnez le jour à configurer dans le menu déroulantdans « Programme ».2. Activer/désactiver le « Enregistrement t. ». Vous nepouvez pas définir de période si Jour entier est activé.La durée est alors la journée entière.3. Si vous voulez définir des heures, vous devez désactiverla case « Enregistrement t. ».Exemple d’applicationSur l’écran, vous voyez de gauche à droite les heuresdes jours de la semaine (ceux-ci sont disposés de hauten bas). Sous les jours, vous voyez la légende en couleurs,car les périodes d’enregistrement du programmesont colorées selon les « déclencheurs », autrement dit,les types d’enregistrement.CouleurBleuJauneBleu clairRougeGrisMarronLégendeDurée : période en heuresDétection de mouvementDétection de mouvement et déclencheurd’alarmeAlarmePas de sélectionMouvement ou alarmeL’enregistrement doit avoir lieu entre 11h00 et07h00. Deux fuseaux horaires doivent être configuréspour cela :1. 11:00 – 24:002. 00:00 – 07:004. Indiquez dans le menu déroulant le typed’enregistrement : Enregistrement en continu Détection de mouvement Alarme Détection de mouvement ou alarme Détection de mouvement et alarmeRemarquePour enregistrer en utilisant la détection de mouvementou l’alarme vous devez d’abord paramétrerces fonctions dans le menu Caméra (voir p. 213« Définir des zones ») ou Configuration (voir p. 231« Alarme »).Sélectionnez la caméra et cochez la case Activerprogramme.Cliquez sur Éditer, pour déterminer le type et la duréedu planning5. Si vous voulez établir des créneaux horaires, vouspouvez définir au maximum 8 grilles entre 00h00 et24h00. Dans chaque grille, les périodes ne doiventpas se chevaucher.RemarqueAvec « Enregistrement en continu », vous définissezdes créneaux horaires pendant lesquels lacaméra enregistre.Les autres déclencheurs, tels que la détection de217


Configuration d´Enregistrementmouvement et/ou l’alarme, ne déclenchentl’enregistrement que si ces déclencheurs se produisent.Copier á vous permet d’appliquer ces paramètres àd’autres jours ou à la semaine entière6. Confirmez vos paramètres en cliquant sur Appliquerpuis sur OKCodageOnglet Paramètrage d´enrMode de débitmax.Max. Bit Rate(Kbps)Sélection entre saisie libre du débit enbit / des débits standards de listedéfinit le débit maximal pour un typede débit constant1. Sélectionnez la caméra.2. Sélectionnez le flux pour lequel vous souhaitez définirles caractéristiques : Flux 1 (continu) Flux 2 (événement) ou Flux 3 (réseau).3. Définissez les paramètres d’enregistrement pourchaque flux (voir tableau).4. Sélectionnez sous En plus avancés la durée pourpré-alarme, post-alarme etc.5. Cliquez sur Copier á pour copier les settings enautres caméras.Pour les paramètres avancés, cliquez sur En plusCe sous-menu permet de configurer les paramètres suivants:CaméraRésolutionParamètraged´encodeCaméra à paramétreraffiche la résolution en entrée et ainsi,la résolution maximale de la caméra.Flux 1 : caractéristiques pour un enregistrementen continuFlux 2 : caractéristiques pour un enregistrementd’un événement(Alerte / mouvement)Flux 3 : caractéristiques pour unetransmission par le réseauType Stream VidéoVidéo et audioRésolution 1920x1080, 1280x720,4CIF(704x576), CIF(352x288),Type Bit Rate En général : plus le débit est élevé,plus l’enregistrement prend de laplace dans la mémoire !Variable :image statique – bas débitimage dynamique – haut débitConstant :débit constant (avec débit maximal)Qualité Video plusieurs niveaux de qualité+: basse qualité++++++: haute qualitéTaux cadre Nombre d’images enregistrées parseconde. Le nombre maximal dépendde la résolution configurée pourl’enregistrement.Pré-enregistrement Durée en secondes enregistréeavant une alarmePost-enregistrement Durée en secondes enregistréeaprès une alarmeTemps expiré Délai en jours après lequel(jours)l’enregistrement est automatiquementeffacé à 0h00. L’événementest conservé dans le fichier journal.Valeur 0 : les enregistrements nesont pas effacés automatiquementEnr. Redondant / Enregistrement redondant :Ca…Oui/nonEnregistrement Enregistrement audio Oui/Nond´au…Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer etappuyez sur OK pour quitter le menu.218


Onglet CaptureVacancesIl est possible de définir les paramètres suivants :CaméraCaméra à paramétrerParamètre En fonction d’un planning ou d’unévénementRésolution Auto, 4CIF(704x576), CIF(352x288),QCIF(176x144)Qualité d´image différents niveaux de qualité :+++: qualité moyenne+++++: qualité élevéeInterval Les images sont sauvegardéestoutes les 1–5 secondes après unévénement ou après le point de départplanifiéConfirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer etappuyez sur Derrier pour quitter le menu.Autres paramètresCe sous-menu permet de définir jusqu’à 32 paramètresdifférents d’enregistrement pour les vacances ou lesjours fériés.Cliquez sur le symbole « Éditer » pour modifier ces paramètresNom de congéActiver CongéModeDate départDate finSaisie manuelle du nom des vacancesou du jour fériéActiver ou désactiver les vacancesSelon date / semaine / moisSélection de la date/heure de débutSélection de la date/heure de finConfirmez vos paramètres en cliquant sur Appliquerpuis sur OK.RéécritureeSATAVous choisissez si les enregistrementsles plus anciens doiventêtre écrasés lorsque le disque durest plein.Choisissez le média de destinationpour l’export ou la sauvegardesupplémentaired’enregistrements/d’images :disque dur eSATA USB ou autre.219


CaméraCaméraOSDConfiguration de zonesCaméraNom de la caméraAfficher nomAfficher la dateAfficher la s…Formatter D…Formatter T…Afficher OSDPolice OSDImageCaméra à configurerAttribution du nom de la caméraActiver/désactiver l’affichage dunom de la caméra dans l’affichageen directActiver/désactiver l’affichage de ladate dans l’affichage en directActiver/désactiver l’affichage de lasemaine dans l’affichage en directSélection du type d’affichage de ladate12 heures / 24 heuresParamètres d’affichage du nom dela caméra et de la dateModification de la taille de policeRemarquePour la vidéosurveillance, vous pouvez définir deszones qui ne doivent pas être surveillées, diteszones privées.Vous pouvez aussi configurer des zones spéciales,par exemple, pour le contrôle de sabojoursou la détection de mouvement.1. Activez la zone à configurer en cliquant sur la case« Activer Détection de mouv… ».2. Dessinez à l’aide du bouton gauche de la souris unrectangle sur l’écran live, correspondant à la zonesouhaitée.3. La surveillance antisabotage et la détection de mouvementvous permettent de définir la sensibilité àdroite de l’image miniature et d’activer la détectionen plein écran.4. Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliqueret quittez le menu via le bouton Derrier.RemarqueLa zone privée configurée s’affiche sous formed’un rectangle noir sur l’écran live dès que la configurationest terminée. Les zones destinées aucontrôle de sabojours ou à la détection de mouvementne sont pas affichées.Sélectionnez le canal de caméra à traiter dans « Caméra».L’option « Mode » vous permet de modifier la luminositédes images de la caméra grâce aux paramètres préconfigurésou personnalisés.PTZActuellement aucune fonction.RemarquePour pouvoir enregistrer avec la détection de mouvement,vous devez configurer le planning dansenregistrement (voir p. 217)220


Zones : Programme et notificationAlarmeRemarquePour le contrôle de sabojours et la détection demouvement et de perte du signal vidéo, vous pouvezdéfinir chaque paramètre de surveillance ainsique le type de notification.Voie déclenchéeCliquez sur « Réaction » pour ouvrir l’onglet Voie déclenchée(uniquement en détection de mouvement) :2. Quant à l’option Copier à, précisez si cette configurationest valable pour tous les jours de la semaine.3. Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliqueret quittez le menu via le bouton OK.MoyenSélectionnez l’onglet Moyen.Ceci vous permet de configurer le comportement del’enregistreur de la détection de mouvement en cochantla case correspondante.Sélectionnez un ou plusieurs canaux de caméra qui provoquerontune réaction en cas d’alarme.Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer etquittez le menu via le bouton OK.ProgrammeSélectionnez l’onglet Programme.Réglez ici les heures auxquelles les réactions régléesdans l’onglet Réaction doivent être déclenchéesParamètreAfficher l´image surl´écranAlerte sonoreNotifier le centre de surveillanceEnvoi E-MailFTP Upload des imagescapturéesSortie alarme de déclenchementMessageUne surimpression apparaîtà l’écran.L’appareil émet une tonalitérépétée.Envoie un signal d’alarme àun PC avec le logiciel CMSABUS. Pour cela, le logicieldoit être démarré etl’enregistreur se trouver enmode surveillance.Un e-mail est envoyé à uneadresse mail spécifique. Voirp. 228.Sauvegarde de l’image camérasur un serveur FTPpréconfiguré, voir page 228(uniquement détection demouvement).voir page 230.1. Sélectionnez le jour et établissez le programme.RemarqueVous pouvez définir au maximum 8 grilles horairesentre 00h00 et 00h00. Dans chaque grille,les périodes ne doivent pas se chevaucher.Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliqueret quittez le menu via le bouton OK.221


Configuration de systèmeConfiguration de systèmeRemarqueVoir les remarques aux chapitres en question.GénéralRemarqueLe menu « Configuration de système » permet degérer tous les paramètres de l’appareil.AperçuAvertissementAssurez-vous que la date et l’heure sont correctementconfigurées.ATTENTION :Tout changement ultérieur peut entraîner uneperte de données !N’oubliez pas de sauvegarder !Menu Configuration PageGénéralRéseauAlarmeLangue, vidéo, heure, date, souris,mot de passe, heure d’été,autres paramètresParamètres de réseau requis (IPmanuel, DHCP, PPPOE, DDNSetc.)Attribution et paramétrage desindicateurs pour les entréesd’alarme et les sorties de relais125126129RS-232 Paramètres du port série 130Aperçu directeExceptionParamètres d’écran, attributionde la sortie d’événementComportement de l’appareildans des situations exceptionnelles(disque dur plein, réseaudéconnecté etc.)131132Onglet GénéralLangueStandard CVBSsortieRésolutionFuseau horaireFormatter DonnéesDate/Heure desystèmeVitesse du curseurConfigurationLangue d’interface OSDPAL, NTSC,Résolution du moniteurGMT (Greenwich Mean Time)MM-JJ-AAAA, JJ-MM-AAAA,AAAA-MM-JJDate, heureBarres coulissantes, gauche : petitevitesse,droite : grande vitesseGuide activé Case à cocher désactivée :pas de assistent d´installationCase à cocher activée :assistent d´installation activeActiver mot depasseCase à cocher désactivée : pas demot de passeCase à cocher activée : vous devezsaisir un mot de passe avant de pouvoirutiliser le menuUtilisateurAjout, changement d’utilisateur,attribution de droits d’accès132222


Configuration de systèmeOnglet RéglagesDSTAdjustment autoDSTActiver DSTDe, ÀDST BiasEn plusNomNr.Mode de sortieLuminosité dela sortie C…Economiseurd´écranConfigurationL’appareil passe automatiquement enheure d’été lorsque la case est cochée.Il est possible de sélectionner unedate de début/de fin précise lorsque lacase est cochée.Date de début / de fin de l’heure d’étéDaylight Saving Time Bias : correctionde l’heure d’été en fonction del’heure de référenceConfigurationSpécification unique de l’appareilIdentification unique pour l’utilisationavec une télécommandePermet d’améliorer ou de réduire lanetteté de l’imageBarre coulissante, gauche : basseluminosité, droite : haute luminositéJamais / De 1 à 30 minutes – réglagede la durée d’affichage du menuavant que le menu soit de nouveaumasquéConfirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer etquittez le menu via le bouton Derrier.Configuration réseauGénéralitésIl est indispensable de configurer correctement le réseausi vous : voulez télécommander l’appareil et la surveillanceà l’aide de votre navigateur.RemarqueLisez les remarques suivantes d’ordre généralavant de configurer l’appareil.Un réseau est un ensemble d’au moins 2 appareils pouvantêtre mis en réseau.Types de transfert :réseau câblés (par ex. par câble CAT5),réseaux de radiodiffusion (WLAN) etautres moyens de transfert (Powerline).Tous les réseaux présentent des caractéristiques communes,mais se distinguent à plusieurs égards.TerminologieVous trouvez ci-joint une liste de termes importants pourpouvoir utiliser l’appareil sur des réseaux.ParamètresAdresse IPDomainesd’adressesprivéesMasque desous-réseauGatewayParamètresNom deserveurDHCPConfigurationL’adresse IP est l’adresse unique d’unappareil réseau sur un réseau.Cette adresse ne peut être présentequ’une seule fois sur un réseau donné. Ily a des domaines d’adresses IP spécifiquesréservés aux réseaux publics, telsqu’Internet.par ex. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,Masque de sous-réseau : 255.0.0.0172.16.0.0 - 172.31.255.255Masque de sous-réseau : 255.255.0.0192.168.0.0 - 192.168.255.255Masque de sous-réseau : 255.255.255.0Est un masque de bits utilisé pourprendre des décisions ou réaliser des affectationslors du roujours.Sur des réseaux privés, le masque standardest 255.255.255.0Un appareil réseau permettant à tous lesautres appareils réseau d’accéder à Internet.Il s’agit, par exemple, de l’ordinateur auquelle modem DSL est raccordé ou,dans la plupart des cas, du routeur ou dupoint d’accès installé sur le réseau.ConfigurationAppelé également DNS (Domain NameServer). Il fait en sorte qu’une adresseInternet ou URL (par exemple,www.google.fr) soit affectée à uneadresse IP.Lorsqu’on saisit un nom de domainedans un navigateur, le DNS recherchel’adresse IP correspondante du serveuret lui transmet la demande.Vous pouvez entrer ici l’IP d’un DNS dufournisseur d’accès. La plupart du temps,il suffit de choisir l’IP du Gateway. Celuicitransmet alors les demandes au DNSdu fournisseur d’accès.Le serveur DHCP attribue automatiquementl’adresse IP, le masque de sousréseau,le Gateway et le nom de serveurà l’appareil réseau.Les serveurs DHCP sont disponiblesdans les routeurs actuels. Le serviceDHCP doit être configuré ou activé séparément.Voir le manuel du serveur pourde plus amples informations.Remarque :Lorsque vous utilisez à la fois desadresses IP fixes ET un serveur DHCP,223


Configuration de systèmePortAdresseMACvous devez veiller à ce que les adressesIP fixes soient situées en dehors desadresses attribuées par le serveur DHCPafin d’éviter des problèmes.Un port est une interface permettant auxdivers programmes de communiquerentre eux. Certains ports sont réservés(21: Telnet, 23: FTP). D’autres peuventêtre choisis librement. Les ports sont importantsdans plusieurs applications, parexemple, lors d’un accès externe àl’appareil via un navigateur.L’adresse MAC (Media Access Controlou ID Ethernet) est l’adresse matériellespécifique de l’adaptateur réseau.Elle sert à identifier l’appareil sans ambiguïtésur un réseau informatique.Agencement d’un réseauL’appareil doit être raccordé physiquement au réseau àl’aide d’un câblage CAT5 (voir Branchements p. 186.RemarqueVeuillez respecter les modes d’emploi et les remarquesconcernant les appareils réseau.Plusieurs commutateurs/routeurs/points d’accès peuventêtre interconnectés. Les pare-feu et autres logiciels desécurité peuvent perturber le réseau.AvertissementLorsque vous utilisez un routeur, les clients réseauet l’enregistreur sont « connectés » à Internet.Inversement, c’est également le cas.Il faut absolument prendre des mesures de protection,telles que l’utilisation d’un pare-feu, lamodification du mot de passe ou le changementde port, afin d’éviter les accès non autorisés enprovenance de l’extérieur !Configuration réseauTABGénéralPPPOEDDNSNTPEmailFTPSNMPEn plusConfigurationRéglages du réseau local et sélectiondu mode réseau.PPPOE est utilisé pour des connexionsADSL et pour l’utilisation d’un modemen Allemagne.Cliquez sur Modifier pour saisir lesdonnées d’accès à votre fournisseur(identifiant, mot de passe).Serveur destiné à la gestion du DynamicDomain Name System pour actualiserles noms d’hôte ou les entréesDNSNetwork Time ProtocolServeur destiné à la synchronisationde l’heureSpécifiez les paramètres de courriel,dont une adresse e-mail spécifique àlaquelle un courriel est envoyé en casd’alarme.Configurez l’adresse d’un serveur FTPet le chemin sous lequel les fichiersdoivent être enregistrés.Configurez les paramètres afin de recevoirdes informations sur le statut del’appareil.Port Web, port communication224


Configuration de systèmeOnglet GénéralParamètresWorking ModelSélectionnezNICType NICDHCPAdresse IPv4SubnetMasque IPv4IPv4 DefaultGatewayAdresse 1IPv6Adresse 2IPv6Gateway IPv6par défaultAdresse MACMTUServeur DNSpréféréServeur DNSalternatifRoute per défaultRemarqueConfigurationvoir page 202.Sélectionnez le raccord sur lequel doivents’appliquer les réglages réseau.Configurez ici la vitesse de transfert dela carte réseau intégrée.Tuyau : 10M/100/1000M Self-adaptiveActivez la case à cocher si vous voulezque le serveur DHCP attribue de façondynamique les adresses IP sur le réseau.DHCP actif : les champs de saisie suivantssont désactivés, car les paramètressont attribués par le serveurDHCP.Remarque :Si vous attribuez les adresses IP defaçon manuelle, n’oubliez pas de désactiverDHCP (pas de coche dans lacase à cocher)Adresse de l’appareil réseau sur le réseauen cas d’attribution manuelleNormalement : 255.255.255.0Adresse du Gateway pour accéder àInternetActuellement aucune fonctionActuellement aucune fonctionActuellement aucune fonctionAdresse matérielle de la carte réseauintégréeDécrit la taille maximale d’un protocole.Adresse du Domain Name Server(DNS), en général l’adresse IP du GatewayAdresse du DNS alternatifSélectionnez la NIC defaultCertains de ces réglages ne peuvent pas être sélectionnéspour tous les modes.PPPOE1. Activez la case à cocher PPPOE et saisissez le nomd’utilisateur (identifiant pour accéder à Internet) ainsique le mot de passe et confirmez le mot de passe.2. Validez vos données en cliquant sur Appliquer.DDNSAvertissementDans la mesure du possible, n’utilisez PPPOEqu’en l’absence de routeur !1. Afin de pouvoir utiliser la fonction ABUS DDNS, vousdevez d’abord ouvrir un compte sur www.abusserver.com.Veuillez consulter les FAQ (questions/réponses)sur le site Internet.2. Activez la case à cocher DDNS et sélectionnez ensuitele type de « DDNS » ‘ABUS DDNS’. Saisissez« www.abus-server.com » ou l’adresse IP« 62.153.88.107 » dans le champ « Adresse de serveur».3. Validez vos données en cliquant sur Appliquer.L’adresse IP de votre connexion Internet est alorsmise à jour toutes les minutes sur le serveur.RemarqueVeuillez noter que www.abus-server.com n’estpas compatible avec iDVR App.225


Configuration de systèmeNTPRemarqueL’enregistreur peut synchroniser l’heure avec unserveur externe . Pour ce faire, plusieurs adressesde serveur sont à votre disposition.1. Activez la case à cocher « NTP » et indiquez le délaientre deux synchronisations successives. Entrezl’adresse IP du serveur NTP, ainsi que le port NTP.2. Validez vos données en cliquant sur Appliquer.EmailLorsqu’une alarme est déclenchée, l’appareil peut envoyerun message par courriel. Configurez ici la messagerieélectronique :ExpéditeurAdresse emaild´expéditeurSélection de réceptionRéceptionneurAdd réceptionActiver imageattachéeIntervalles courrielsNom de l’expéditeurAdresse e-mail correspondant aucompte e-mailSélectionnez trois destinataires devantrecevoir les courrielsSaisissez ici le nom du destinataireSaisissez ici l’adresse e-mail du destinataireActivez la case à cocher si vous voulezenvoyer en pièce jointe des fichiersJPEG contenant des photosprises par la caméra.Sélectionnez un délai de 2 à 5 secondesentre deux prises1. Entrez les paramètres de notification par courriel.2. Cliquez ensuite sur Tester pour envoyer un courrielà titre d’essai3. Si vous indications sont correctes et si vous avez reçuun mail de confirmation, cliquez sur Sauvegarder.RemarqueL’appareil envoie un courriel au destinataire configuré.Si le courriel n’arrive pas à destination, vous devezvérifier et corriger les paramètres.Vérifiez le cas échéant les paramètres antispamde votre client e-mail.FTPRemarquePour des raisons de compatibilité, n’utilisez queles E-Mail Clients pouvant être sélectionnés viaSMTP.ParamètresAuthentificationdu serveurNomd´utilisateurMot de passeServeur SMTPPort SMTPSSL activéConfigurationActivez la case à cocher si vousvous connectez au serveur du fournisseurd’accès InternetCompte e-mail chez le fournisseurMot de passe protégeant le comptee-mailAdresse du serveur SMTP du fournisseurIndiquez le port SMTP(port par défaut : 80)Activez la case à cocher pour crypterParamètresFTPServeur FTPPorte FTPConfigurationActivez la case pour établir une connexionavec un serveur FTP.Adresse du serveur FTPIndiquez le port FTP226


Configuration de système(Par défaut : 21)Nom d´utilisateur Indiquez le nom de compteMot de passe Modifiez le mot de passeDirectoire Sélectionnez le chemind’enregistrement :Utiliser le répertoire RootUtiliser le premier répertoireUtiliser le deuxième répertoireDirectoire primairry». Les fichiers sont enregistrésActive la saisie de « Parent Directo-dans un dossier qui doit être indiquéici.Directoire secondaireActive la saisie de « Parent Directory» et « Secondary Directory ».Les fichiers sont enregistrés dans lesdossiers indiqués précédemment.Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer etappuyez sur Derrier pour quitter le menu.SNMPConfirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer etappuyez sur Derrier pour quitter le menu.Réglages supplémentairesParamètres ConfigurationIP station centrale Adresse réseau de la station CMSPort Station centralePort de votre station CMSPort serveur Port pour la communication des données.Port HTTP Port du serveur web.IP Multicast Vous pouvez également entrer icil’adresse IP Multicast pour minimiserle trafic. L’adresse IP doit correspondreà celle figurant dans le logicielde surveillance vidéo.Porte RTSP de Entrez le port RTSPservice(Par défaut 554)Paramètres ConfigurationSNMPActivez la case pour établir une connexionavec un logiciel SNMP.SNMP Version Version du système SNMPSNMP Porte Indiquez le port SNMP(Par défaut : 161)Lire communauté Entrez la « Key » conformément auxréglages de votre logiciel SNMP.Écrire communautéréglages de votre logiciel SNMP.Entrez la « Key » conformément auxAdresse Trap Entrez l’adresse IPdu manager SNMPPorte Trap Entrez le port Trap(Par défaut : 162)RemarqueLe port 8000 du serveur ainsi que le port HTTP 80sont des ports standard pour clients distants oupour l’accès distant à Internet via un navigateur.RemarquePour l’alarme Host IP/Port, configurez l’adresseréseau de PC de votre logiciel CMS. En casd’alarme, le logiciel CMS qui exécute différentesréactions d’alarme en fonction du réglage, est informé.RemarqueSNMP est utilisé pour la surveillance de l’état del’appareil. Vous devez disposer pour cela d’un logicielSNMP non disponible chez ABUS.227


Configuration de systèmeAlarmeStatut d´alarmeREACTIONONGLET Voie déclenchéeVous voyez ici une liste avec toutes les entrées et sortiesd’alarme ainsi que leur statut actuel.Entrée alarmeSélectionnez la case correspondante pour définir le canalde caméra devant être déclenché en cas d’alarme.ONGLET ProgrammeSélectionnez une réaction en cas d’alarme en cliquantsur le symbole « Réglage » dans « Moyen ».ParamètresNo d´entréed´alarmeNom d´alarmeTypeConfigurationSélectionnez l’entrée d’alarme pourdéfinir les paramètresDonnez un description précise, parexemple : contact de porte du dépôtN.O.: Circuit normalement ouvertN.C.: Circuit normalement ferméDéfinissez ici l’heure à laquelle les comportements àsélectionner dans l’onglet « Moyen » doivent être activésen cas d’alarme.Cliquez sur Copier à pour appliquer ces paramètresà d’autres jours de la semaine ou à la semaine entière.Activez l’entrée d’alarme en cochant la case « Réglage».Définissez le comportement de l’enregistreur en casd’alarme sous « Moyen ».Cliquez sur « Copier à » pour appliquer ces paramètresà d’autres caméras.Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliqueret appuyez sur Derrier pour quitter le menu.228


Configuration de systèmeONGLET MoyenONGLET Liaison PTZDéfinissez le comportement en cas d’alarme :Paramètres ConfigurationAfficher l´imagesur l´écranAlerte sonoreNotifier le centrede surveillanceEnvoi emailFTP Upload desimages capturéesSortie alarme dedéclenchementUne surimpression apparaît àl'écranL'appareil émet une tonalité répétéeEnvoie un signal d'alarme à un PCavec le logiciel CMS ABUS. Pourcela, le logiciel doit être démarré etl'enregistreur se trouver en modesurveillance.Un e-mail est envoyé à une adressemail spécifique. Voir p. 226.Sauvegarde de l’image caméra surun serveur FTP préalablement configuré,voir p. 228 (uniquement encas de détection de mouvement)voir page 228.Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer etappuyez sur OK pour quitter le menu.Sélectionnez le canal de caméra pour « LiaisonPTZ ».Activez la case afin de déterminer si, en casd’alarme, une présélection, un tour ou un modèledoivent avoir lieu.Sélectionnez le point de départ, le tour ou le modèlesouhaité à l’aide des touches fléchées.Cliquez sur Copier á pour appliquer ces paramètresà d’autres caméras.Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliqueret appuyez sur OK pour quitter le menu.Sortie d’alarmeRemarquePour pouvoir enregistrer à l’aide d’une alarme,vous devez configurer le planning dans Enregistrement(voir p. 217).1. Sélectionnez l’une des sorties d’alarme à configurerdans le menu déroulant pour « Sortied’alarme ».2. Définissez un nom quelconque pour l’entréed’alarme dans « Nom d’alarme ».3. Sous « Délais », indiquez la durée pendant laquellel’alarme doit être déclenchée.4. Sous « Programme », définissez le planning pourla sortie d’alarme.5. Cliquez sur Copier à, pour appliquer ces paramètresà d’autres sorties d’alarme.6. Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliqueret appuyez sur Derrier pour quitter le menu.229


Configuration de systèmeModule d'alarme IPRenvoyez s’il vous plaît à la site d’internet(www.abus-sc.com) pour des instructionsd’installation suivantes. Vous pouvez trouver cesinstructions dans les environs de téléchargementdu ABUS IP module d’alarme (CASA10010).RS-232Actuellement aucune fonction.Aperçu directeVoir page 204.AvertissementVous pouvez ajouter ici jusqu'à trois modules d'alarme IPABUS (CASA10010). Une fois la connexion via le réseauétablie, deux entrées et sorties d'alarme sont ajoutéesdans les onglets « Entrée alarme » et « Sortie d´alarme». Désignation des entrées,U12.Cliquez sur « Appliquer » pour configurer un moduled'alarme IP ABUS.ParamètresModuled´alarme IPAdresse IPGestion portNom AdminMot de passeConfigurationSaisissez ici la désignation du moduled'alarme IP.Saisissez ici l'adresse IP du moduled'alarme IP.Saisissez le port (par défaut 8000) dumodule d'alarme IP.Saisissez le nom d'utilisateur (doitdisposer des droits d'administrateur)du module d'alarme IP.Saisissez le mot de passe de l'utilisateurenregistré.RemarqueEntrez le déclencheur de l’avertissement en« Type d´exception », par exemple :Disque dur pleinDéconnecté du réseau etc.et spécifiez le comportement de l’appareil, commedécrit à la p. 212.Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer etappuyez sur Derrier pour quitter le menu.UtilisateurAprès un connection réussi il y a ajouté 2 entrée/sortisd’alarme virtuelle. Celles-ci peuvent être connectéesseulement par le réseau.Remarque230


Configuration de systèmeAvertissementNotez bien le mot de passe administrateur.Mot de passe préprogrammé :« 1 2 3 4 5 ».Paramètres de permissionDéfinissez les droits d’accès de l’utilisateur en cliquantsur le symbole « Privil. ». Seules les données d’accèsdes utilisateurs ajoutés manuellement peuvent être modifiées:L’écran de gestion des utilisateurs permet d’ajouter et desupprimer de nouveaux utilisateurs ou de modifier les paramètresexistants.1. Pour ajouter un nouvel utilisateur, cliquez sur Ajouter.RemarqueL’utilisateur peut effectuer des réglages ou changerdes paramètres au niveau local, c'est-à-dire,sur l’appareil.ParamètresNomd’utilisateurMot de passeConfirmationConfigurationIdentificateur uniqueCode d’accès à l’appareil pour la gestionde l’appareilRemarque : changez régulièrement lemot de passe, utilisez des combinaisonsde lettres, de chiffres etc. et conservezles mots de passe en lieu sûr.Saisissez de nouveau le code d’accèspar mesure de sécuritéNiveau IMPORTANT :Le niveau Administrateur permetd’accorder plus de droits que le niveauUtilisateur.Adresse MACd´utili…Adresse MAC de l’adaptateur réseaudes PC utilisés par chaque utilisateurRemarque :Celle-ci permet de limiter l’accès auPC dont l’adresse MAC a été saisiedans ce champ !2. Saisissez le nom et le mot de passe et confirmez lemot de passe dans le champ suivant.3. Sélectionnez le niveau et indiquez l’adresse MAC.4. Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer.AvertissementRespectez les consignes suivantes lorsque vousaccordez des droits d’accès.L’utilisateur peut accéder à l’appareil via la connexionréseau.L’autorisation d’accès à chaque caméra (via le réseauou localement) est paramétrée sur l’ongletCaméra.Paramètres ConfigurationRéglagelocal dejournalRéglage àdistanceGestion dela cameraRecherche local de journalConfiguration localOpération avancé localeArrêt / Redémarrage localRecherche de journal à distanceConfiguration à distanceContrôle de port série à distanceContrôle de sortie vidéo à distanceAudio bidirectionnelleMaintenir alarme à distance, contrôler sortied´alarmeOpération avancée à distanceArrêt/Redémarrage à distancePermission de caméraAvertissementModifiez les réglages généraux de l’utilisateur(nom, mot de passe, niveau, adresse MAC) encliquant sur le symbole « Editer » ou dans l’onglet« Modifier mot de passe ».231


MaintenanceMaintenanceRemarqueCe menu est destiné à la gestion de l’appareil etne doit être utilisé que par des utilisateurs expérimentés.Info systèmeMenu Configuration P.Info systèmeRecherchede journalConfigurationMise à jourde fir…Informations sur l’appareil (numérode série, état du logicielrésident etc.)Le fichier journal permetd’effectuer des recherches enfonction de certains critères,par exemple : alarme, exception,commande ou informationsconcernant des enregistrementsou données spécifiques(état de disque durS.M.A.R.T.).Exportation / importation de paramètres132132133Mise à jour du logiciel résident 133Défaut Réinitialisation du système 134Détection derés…Affichage du taux de transmissionet de réception del’enregistreur.134RemarqueLe menu d’information contient les caractéristiquestechniques de l’appareil ainsi que des informationssur les différents réglages des caméras,de l’enregistrement, etc.Ceci peut être utile lors de demandesd’assistance.Recherche de journalRemarqueLes événements peuvent être recherchés en fonctiondes types principaux/événements/paramètressuivants : Tout typeEnregistrement aorés AlarmeExceptionOpérationInformationFilter1 Filter2Tout type -Enregistrement Tout typeaorés Entrée / sortied’alarme232


MaintenanceAlarme Démarrage / Arrêt de détectionde mouvement Démarrage / Arrêt de tamperdétectionException Tout type Perte de signal vidéo Exception signal vidéo Mauvais login Disque dur plein Disque dur erreur Conflit IP réseau déconnecté Exception de captured´Image / enregistrement La résolution d´entrée et larésolution d´enregistrementsont différentesOpération Tout type Différentes paramètres localet à distance (Connexion /Réglage / …)Information Tout type Info HDD HDD S.M.A.R.T. Démarrer / Arrêterl´enregistrement Démarre / Arrêter capture Supprimer l´enregistrementexpiré Info NetHDD1. Sélectionnez l’événement à rechercher dans le fichierjournal et sélectionnez ensuite un paramètresecondaire.2. Entrez la date et l’heure en face de « Date début » et« Temps fin » et cliquez sur Chercher.3. L’événement est affiché :Vous pouvez changer de page à l’aide de la barre denavigation :(1) (2) (3) (4) (5) (6)RemarquePour avancer et reculer, appuyez sur (3) et (2).Pour passer à la première ou à la dernière page,appuyez sur (4) et (1).Pour passer directement à une page précise, entrezle numéro de page dans le champ (5) puis cliquezsur (6).Cliquez sur Détails afin d’obtenir des informationsplus précises.Cliquez sur Lire afin de démarrer éventuellement levisionnage de ’enregistrement.Cliquez sur Sauvegarder pour exporter le fichierjournal sur un dispositif USB.ConfigurationRemarqueLes données de configuration comprennent tousles réglages de l’appareil effectués après la miseen service. Ces données peuvent être enregistréessur un dispositif USB. Ceci permet de configurer,par exemple, un autre appareil de façonidentique.233


MaintenanceMise à jour de firmwared’origine de l’appareil (réinitialisation).AvertissementTous les réglages effectués depuis la mise enservice (caméras, paramètresd’enregistrement, PTZ, alarmes etc.) serontsupprimés !Evitez les pertes de données en sauvegardantpréalablement ces réglages. Après la réinitialisation,vous pouvez éventuellement les recharger.Détection de réseauRemarqueL’appareil peut être mis à jour depuis un dispositifUSB ou via le réseau par FTP.Copiez le fichier de mise à jour portant l’extension*.mav de la clé USB vers le répertoire principal.Branchez la clé USB sur le connecteur USB del’appareil.1. Sélectionnez le connecteur USB. Cliquez le caséchéant sur Actualiser.2. Sélectionnez le fichier de mise à jour et cliquez surMise à jour de firmware.3. Attendez jusqu’à ce que l’appareil redémarre.4. Vérifiez le cas échéant l’état du logiciel résident sousl’option « Info Système » du menu Maintenance.RemarqueLa mise à jour via FTP fonctionne comme décrit cidessus: le PC doit se trouver sur le même réseaulocal !Configurez un PC en tant que serveur FTP.Saisissez l’adresse IP du serveur FTP.RemarqueLes informations relatives au trafic et aux interfacesdu réseau sont affichées ici.ONGLET TraficDéfautLa quantité des données reçues et envoyées est représentéegraphiquement.Dans le champ sous le graphique figurent, en fonctiondes réglages, le statut et des informations concernant unou deux raccords réseau.RemarqueCette opération permet de rétablir les paramètres234


MaintenanceONGLET Détection de réseau« Adresse Destinaire » permet de contrôler la connexionavec un autre appareil, comme un ordinateur parexemple. Entrez l’adresse réseau de l’appareil à contrôler(p.ex. 192.168.0.25) et cliquez sur Tester.Au terme de la barre de progression, une fenêtre de remarques’affiche lorsque l’initialisation a réussi. Fermezla fenêtre avec OK.Cliquez sur Statut pour afficher le statut des raccordsLAN (connecté/non connecté).Cliquez sur Configuratie pour modifier vos réglagesréseau (voir p. 126).ArrêterDes informations relatives à deux paramètres apparaissent:ParamètresDélai moyenframe Taux deperteConfigurationTemps nécessaire à l’appareil pourrépondreIndique le nombre de pourcentagesdes paquets n’ayant pas été transmis.RemarqueEn présence d’un taux de perte du paquet élevé, ilest recommandé de répéter le test réseau.RemarqueSi le taux de perte du paquet reste élevé, il estconseillé de contrôler le câblage du réseau ou laprésence de dommages dans la ligne.Plus le taux de perte du paquet est élevé, moinsbonne est la connexion entre l’appareil contrôlé etl’enregistreur.RemarqueSélectionnez Verrouiller pour verrouiller le menude commande.Sélectionnez Arrêter pour mettre l’appareil horstension.Sélectionnez Redémarrer pour redémarrer (mettrele système hors tension en sous tension).Voir également p. 199.Pour « Exportation paquets de Réseau», vous pouvezexporter les réglages des différents raccords, ou du raccord,en fonction du réglage.1. Sous « Nom dispositif », sélectionnez un supportd’enregistrement sur lequel les réglages doiventêtre enregistrés.2. Cliquez sur Sauvegarder.235


DépannageDépannageAvant d’appeler le service d’assistance, lisez les remarques suivantes pour déterminer la cause d’un incident.Incident Cause SolutionPas de courant Le câble réseau n’est pas raccordé Branchez le câble réseau correctementsur la prise de courantPas d’imageLes images en provenance dela caméra sont en noir etblanc et floues, bien qu’unecaméra couleur soit installéeL’interrupteur du réseau est sur OFFLa prise de courant n’est pas alimentéeL’écran n’est pas paramétré pour la réceptionLe câble vidéo est mal raccordéLe moniteur raccordé est éteintSi aucune caméra n’est raccordée au démarragede l’enregistreur, celui-ci démarreautomatiquement en mode NTSC. Si vousraccordez ensuite des caméras couleurPAL, les images seront en noir et blanc etfloues.Mettez l’interrupteur du réseau sur ONEssayez d’utiliser un autre appareil sur laprise de courantConfigurez correctement le mode entréevidéo jusqu’à ce qu’une image en provenancede l’enregistreur s’afficheRaccordez le câble vidéo correctementAllumez le moniteurRaccordez les caméras avant de démarrerl’enregistreur. L’enregistreur reconnaîtautomatiquement le signal PAL ou NTSCet passe au mode approprié. Vous pouvezsélectionner le mode, voir p. 39.Pas de son Le câble audio est mal raccordé Raccordez correctement le câble audioLe disque dur ne fonctionnepasLa connexion USB ne fonctionnepasLes appareils raccordés au câble audio sontéteints.Le câble audio est endommagéLe câble de connexion est mal raccordéLe disque dur est défectueux ou non compatibleavec le systèmeL’appareil n’est pas compatibleVous utilisez un hub USBAllumez les appareils raccordés au câbleaudio.Remplacez le câbleRaccordez le câble correctementEchangez le disque dur contre un disquedur recommandé.Raccordez un dispositif USB compatibleUSB 2.0Raccordez le dispositif USB directementPas d’accès au réseau Le câble réseau s’est détaché Raccordez le câble réseauLa télécommande ne fonctionnepasL’enregistrement n’est paspossibleMise hors tension soudaineLa configuration du réseau (DHCP, adresseIP etc.) est erronéeLa polarité des piles (+, –) n’est pas respectéeou les piles sont épuiséesLa télécommande est trop éloignée del’enregistreurIl y a un obstacle entre la télécommande etl’enregistreurL’éclairage est trop puissant ou vous utilisezun tube fluorescentLe disque dur n’est pas initialiséLa température à l’intérieur de l’appareil esttrop élevéeEntretien et nettoyage de l’appareilVérifiez la configuration du réseau et corrigez-lale cas échéant, voir p. Fehler!Textmarke nicht definiert.Remplacez les piles par des piles neuves.Pour piloter l’appareil à l’aide de la télécommande,vous devez orienter celle-civers le capteur de l’appareil.Utilisez la télécommande à une distancemaximale de 7 mEnlevez l’obstacleEvitez les lumières trop fortes des tubesfluorescentsMontez et initialisez le disque durNettoyez l’appareil ou enlevez tout objetpouvant empêcher l’aérationL’appareil ne nécessite pas d’entretien. Protégez l’appareil contre la poussière, les saletés et l’humidité.236


Spécifications techniquesSpécifications techniquesEnregistreur numérique ABUSTVHD80000Compression vidéo H.264Utilisation hybride -Entrées caméra 4 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)Sorties caméra -Moniteur : 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA, 1 x HDMISorties moniteurSpot : 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)Mode de fonctionnementTriplexHDMI:1920*1080/60Hz(1080P),1600×1200/60Hz, 1280*1024/60Hz,1280*720/60Hz,1024*768/60HzVGA:Résolution (mode live)1920*1080/60Hz(1080P),1600×1200/60Hz, 1280*1024/60Hz,1280*720/60Hz,1024*768/60HzBNC Output:PAL: 704×576, NTSC: 704×480Résolution / débit d’image par caméra(enregistrement)PAL:1920 x 1080 @ 25fps1280 x 720 @ 25fps704 x 576 (4CIF) @ 25fps352 x 288 (CIF) @ 25fpsNTSC:1920 x 1080 @ 30fps1280 x 720 @ 30fps704 x 480 (4CIF) @ 30fps352 x 240 (CIF) @ 30fpsDébit d’image totalPAL : 100 fps,NTSC : 120 fpsNiveaux de compression 6Durée d’enregistrementavant/après l’alarme0 - 30 secondes / 5 - 900 secondesDispositif d’enregistrement8 x HDD SATASauvegarde des données 2 x USB 2.0Affichage 1 / 4Modes d’enregistrementManuel, programme, détection de mouvement, alarme, détection de mouvement etalarme, détection de mouvement ou alarmeModes de recherchePar événement, date et heureEntrée d’alarme (NO/NC) 4Sortie de relais2 (Capacité de charge: 12VDC/1A)Nombre d’utilisateurs 2 (au max. 31)Raccordement au réseau2 x RJ45 10/100/1000 MbpsAccès simultanés au réseau64 Connections de la caméraFonctions réseauMode live, visionnage, exportation de données, configurationDDNS√NTP√Commande PTZRS-485Protocoles PTZPELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIXTypes d’alarmeSignal sonore, signal OSD, courrielAudio In : 4 x Cinch (2.0 V p-p, 1000Ω)AudioLine In: 1 x Cinch (2.0 V p-p, 1000Ω)Audio Out : 2 x Cinch (600Ω)CommandeSouris, télécommande, clavier (non fourni)LogicielLogiciel clientLangues d’interface OSDallemand, anglais, français, néerlandais, danois, polonais, espagnol, tchèqueAlimentation100~240VAC, 6.3A, 50~60HzConsommation d’électricité


Spécifications techniquesCapacité de mémoire HDDLa mémoire requise pour l’enregistrement et la surveillance dépend non seulement de la capacité de mémoire physiquedu disque dur utilisé, mais aussi de la résolution choisie et du débit de l’enregistrement.Enregistrement en continu, disque dur 1x1TB :Nombre de caméras Résolution FPS Débit recommandé Durée d’enregistrement4 CIF 25 512 41 Jours, 5 Heures4 4CIF 25 2048 10 Jours, 7 Heures4 1280 x 720 25 4096 5 Jours, 3 Heures4 1920 x 1080 25 8192 2 Jours, 13 HeuresLe CD fourni contient un programme permettant de calculer l'espace requis pour la mémoire. Par ailleurs, ce logicielpeut être téléchargé depuis notre site web tout comme le logiciel ABUS CMS.238


Elimination des déchetsElimination des déchetsRemarque concernant la directive européennesur les appareils électriques et électroniquesDans l'intérêt de la protection de l'environnement, l'appareilne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à lafin de son service. L'élimination doit avoir lieu par le biaisdes points de collecte agréés dans votre pays. Respectezla réglementation locale concernant l’élimination dematériaux.Éliminez l'appareil conformément à la directiveeuropéenne 2002/96/CE - WEEE (Waste Electricaland Electronic Equipment) relative auxappareils électriques et électroniques usagés.Pour toute question, adressez-vous aux collectivitéslocales responsables de l'élimination etdu recyclage de ces produits. Vous obtenez laliste des points de collecte d’appareils usagésauprès de votre mairie, votre déchetterie ouvotre revendeur.Remarques concernant la manipulation depilesRespectez la polarité lorsque vous introduisez les piles.N’essayez pas de les recharger et ne les jetez en aucuncas au feu ! N’utilisez pas en même temps despiles de type différent (piles usagés et neuves, pilesalcalines et au carbone etc.). Retirez les piles si vousn’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée.Une utilisation inappropriée peut entraîner desrisques d’explosion et de fuite !Pensez à la protection de l’environnement ! Les pilesusées ne doivent pas être mélangées avec les orduresménagères ! Remettez-les à un point de collectede piles usagées.Veillez à ce que les piles ne tombent pas entre les mainsde vos enfants. Vos enfants peuvent les mettre dansla bouche et les avaler. Ceci peut avoir des conséquencesgraves pour leur santé. Dans ce cas, il fautconsulter immédiatement un médecin !Ne rechargez ou chauffer jamais les piles ordinaires etne les jetez pas au feu (risque d’explosion !).Remplacez les piles qui commencent à s’user.Remplacez toujours toutes les piles en même temps etutilisez des piles du même type.ImportantLes piles qui présentent des fuites ou sont endommagéespeuvent provoquer des brûlures sielles entrent en contact avec la peau. Portez des gants appropriés dans de tels cas. Nettoyez le compartiment des piles à l’aide d’unchiffon sec.Remarque importante concernantl’élimination de pilesCe produit utilise des piles auxquelles la directive européenne2006/66/EG s’applique et qui ne peuvent être jetéesavec les ordures ménagères ordinaires.Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dansvotre pays concernant la collecte séparée de piles usagées.L’élimination correcte des piles permet d’éviter des conséquencesnéfastes pour l’environnement et la santé.Les piles qui contiennent des substances dangereusesportent les symboles suivants :Pb = La pile contient du plombCd = La pile contient du cadmiumHg = La pile contient du mercureRemarque concernant la directive européenneRoHSL’appareil est conforme à la directive RoHS.La conformité avec la directive RoHS signifie que le produitou la pièce ne contient aucune des substances suivantesdans des concentrations supérieures aux concentrationsmaximales dans des matériaux homogènes, àmoins que la substance ne fasse partie d’un usage auquella directive RoHS ne s’applique pas :a) 0,1 % de plomb (par unité de poids),b) mercure,c) chrome hexavalent,d) biphényl polybromé (PBB) et polybromodiphényléthere) 0,01 % de cadmium (par unité de poids)239


GlossaireGlossaireTermes techniques utilisés1080iSignal vidéo HDTV à 1080 pixels et affichage entrelacé.16:9Rapport largeur/hauteur de l’écran, inspiré du format d’unécran de cinéma.720pSignal vidéo HDTV à 1280 x 720 pixels et affichage progressif.RESOLUTIONLe système classique de télédiffusion PAL produit desimages de 576 lignes, généralement avec 768 pointsimage.La télévision à haute définition (HDTV) fonctionneavec 1280 x 720 points-image.DIAGONALE D’IMAGEIndication de la taille d’une image : distance entre le coingauche inférieur et le coin droit supérieur – en pouces ouen centimètres.NavigateurProgramme permettant d’afficher des sites Internet.CIF‘Common Intermediate Format’A l’origine, ce format était destiné à la conversion de lanorme PAL en norme NTSC. CIF correspond à une résolutionvidéo de 352 x 288 pixels, 2 CIF à 704 x 288pixels, 4 CIF à 704 x 576 pixels.CINCHType de prise élargie pour signaux audio analogiques ousignaux vidéo FBAS.DDNS‘Dynamic Domain Name System’Service réseau enregistrant et mettant à jour lesadresses IP de ses clients dans une base de données.DHCP‘Dynamic Host Configuration Protocol’Protocole de réseau permettant l’intégration automatiqued’appareils (‘clients’) dans des réseaux existants. Lesserveurs DHCP (par exemple, un routeur Internet) attribuentautomatiquement l’adresse IP, le sous-masque deréseau, le Gateway, le serveur DNS et, le cas échéant, leserveur WINS. Côté client, seule l’attribution automatiquede l’adresse IP doit être activée.DomainDomaine (de noms) destiné à identifier les sites Internet(par exemple, www.abus-sc.de).Dual StreamDual Stream désigne un procédé de transmission vidéo.Il en résulte un enregistrement en haute résolution, ainsiqu’une transmission en basse résolution, par exemple viale réseau. Le ‘main stream’ (flux principal) dispose d’unerésolution 4CIF, tandis que le ‘sub stream’ (flux secondaire)dispose seulement d’une résolution CIF.DVR‘Digital Video Recorder’. Un appareil permettentd’enregistrer diverses sources vidéo et audio (analogiques,numériques). Les données sont comprimées etenregistrées, par exemple sur un disque dur.FBAS/CVBS‘Farb-, Bild-, Austast- und Synchron-Signal’ en allemandou ‘Color, Video, Blank and Sync’ en anglais. La variantela plus simple d’un signal vidéo, également connue sousle nom « signal composite ». La qualité d’image est encomparaison assez médiocre.H.264(MPEG-4 AVC) ; norme permettant une compression trèsefficace de signaux vidéo. Cette norme est utilisée, entreautres, sur des disques Blu-ray ou dans des systèmes devidéoconférence.HDD‘Hard Disk Drive’. Disque dur (disque magnétique)Enregistrement numérique de données sur ordinateur ouDVR.GIGABYTEUnité de capacité de mémoire de dispositifsd’enregistrement (HDD, USB, cartes SD/MMC).HDVR‘Hybrid DVR’. DVR pour l’enregistrement d’images enprovenance de caméras analogiques et d’un réseau.http‘Hypertext Transfer Protocol’Un procédé de transmission de données via des réseaux.Essentiellement utilisé pour l’affichage de sites Internetdans un navigateur.INTERLACEDProcédé utilisant un balayage entrelacé.Adresse IPUne adresse sur un réseau informatique, basée sur leprotocole Internet (IP) et permettant d’adresser etd’accéder à divers appareils sur le réseau.JPEGProcédé de compression à faibles pertes pour photos. Laplupart des appareils numériques enregistrent leurs photosau format JPEG.240


MPEG‘Moving Picture Experts Group’ Il s’agit d’une norme internationalepour la compression d’images animées. Surcertains DVD, les signaux audio sont comprimés et enregistrésdans ce format.NTP‘Network Time Protocol’Procédé pour synchroniser l’heure sur des réseaux. Ontrouve aussi SNTP (‘Simple Network Time Protocol’), unevariante simplifiée.NTSCNorme de télédiffusion aux Etats-Unis. Le procédé sedistingue par quelques détails du système européenPAL : une image NTSC consiste en 480 lignes visibles etcontient au total 525 lignes. 60 demi-images s’affichentpar seconde. En comparaison avec PAL, ce système estplus sujet aux distorsions de couleurs.PAL‘Phase Alternating Line’. Un système de télévision couleureuropéen. Il utilise 576 lignes visibles. Une imagecomplète consiste en 625 lignes, dont les lignes destinéesaux signaux de gestion. 50 demi-images s’affichentpar seconde. Les phases du signal couleur alternentd’une ligne à l’autre.PANELTerme technique désignant la dalle d’un écran plat (on ditaussi écran LCD ou écran plasma).PCUn « Personal Computer » peut être utilisé comme interfacedistante avec les logiciels fournis ou avec un navigateur.Pixel‘Picture element’. Point-image, élément d’image. Désignel’unité la plus petite d’une transmission ou d’un affichaged’une image numériquePIP‘Picture in Picture’. Abréviation désignant la fonction« image dans l’image », permettant d’afficher simultanémentdeux signaux à l’écran. Le deuxième signal est superposéau premier.PPPoE‘PPP over Ethernet’ (protocole Point-to-Point)Procédé de transmission par réseau destiné à établir uneconnexion sur un circuit commuté. Ce procédé est utilisé,par exemple, pour des connexions ADSL.PROGRESSIFBalayage ou affichage ligne par ligne, contrairement auprocédé « entrelacé », où l’on saute des lignes.PTZ‘Pan-Tilt-Zoom’Faire pivoter, incliner et zoomer des caméras motorisées.USB‘Universal Serial Bus’Port série permettant de raccorder, par exemple, desdispositifs d’enregistrement « à chaud ». Débit maximalutile sur USB 2.0 : environ 320 Mbit/s (environ 40 Mo/s).VGA‘Video Graphics Array’. Interface habituelle sur un PCpour des signaux vidéo analogiques. Il s’agit essentiellementde signaux RGB.POUCE (inch)Unité de diagonale d’écran. Un pouce correspond à 2,54centimètres. Diagonales typiques d’un écran 16:9 : 26pouces (66 cm), 32 pouces (81 cm), 37 pouces (94 cm),42 pouces (106 cm), 50 pouces (127 cm), 65 pouces(165 cm).241


A propos du mécanisme interne d’un disque durA propos du mécanisme interne d’un disque durLe mécanisme interne d’un disque dur (HDD) est trèsfragile. Utilisez l’appareil en respectant les consignessuivantes afin d’éviter des erreurs de disque dur. Les enregistrementsimportants doivent être sauvegardés surdes supports externes afin d’éviter les pertes de données.Remarques Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est en service. L’humidité à l’intérieur de l’appareil peut être àl’origine de phénomènes de condensation et dedysfonctionnements du disque dur. Ne jamais débrancher un appareil sous tensionou couper le courant en actionnant le disjoncteur. Ne pas déplacer l’appareil immédiatement aprèsla mise hors tension. Pour déplacer l’appareil,exécutez les étapes suivantes :1. Attendez au moins deux minutes après lemessage OFF (sur l’écran de l’appareil).2. Retirez la fiche de la prise de courant.3. Déplacez l’appareil. Une coupure de courant pendant l’utilisation del’appareil peut provoquer une perte de donnéessur le disque dur. Utilisez un systèmed’alimentation en courant sans interruptions ! Le disque dur est très fragile. Après quelquesannées de fonctionnement, le disque dur peutêtre endommagé par une mauvaise utilisationou un environnement inapproprié. Des arrêts delecture inattendus ou des effets de mosaïquesvisibles sont des signes précurseurs. Dans certainscas, il n’y a pas de signes précurseurs annonçantune panne du disque dur. Un disque dur défectueux est incapable de liredes enregistrements. Dans ce cas, il faut remplacerle disque dur.242


Enregistreur HD-SDI ABUSTVHD80000FabricantABUS Security-Center GmbH & Co. KGLinker Kreuthweg 586444 Affing (Allemagne)


ABUS HD-SDI optagerTVHD80000BrugerhåndbogVersion 1.1


DanskDenne manual hører sammen med dette produkt.Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service.Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også forfremtiden.Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset.Læs forklaringerne i den separate kvikguide samt henvisningerne på cd’en eller iden vedlagte dokumentation vedrørende temaet „styring via webinterface“ og„software“. De findes i internettet under www.abus-sc.com245


Oversigt over apparatetOversigt over apparatetSe Systembetjening, s. 256.ForsideBagside8 9 10 111213 14 15161718 19 20246


Oversigt over apparatetFjernbetjening (TVAC40930 kan også vælges)247


IndholdOversigt over apparatet ............................................................................................................................................... 246Kvikguide ...................................................................................................................................................................... 251Før du starter ............................................................................................................................................................... 251Installation af harddisken ............................................................................................................................................. 251Etablering af tilslutninger.............................................................................................................................................. 251Konfiguration af apparatet ........................................................................................................................................... 251Vigtige sikkerhedshenvisninger ................................................................................................................................. 252Symbolforklaring .......................................................................................................................................................... 252Korrekt anvendelse ...................................................................................................................................................... 252Generelt ....................................................................................................................................................................... 252Strømforsyning ............................................................................................................................................................. 252Overbelastning/overspænding ..................................................................................................................................... 253Kabler ........................................................................................................................................................................... 253Opstillingssted/driftsomgivelser ................................................................................................................................... 253Fjernbetjening .............................................................................................................................................................. 253Vedligeholdelse og pleje .............................................................................................................................................. 254Tilbehør ........................................................................................................................................................................ 254Idriftsættelse ................................................................................................................................................................ 254Børn ............................................................................................................................................................................. 254Indledning ..................................................................................................................................................................... 255Generelle informationer ............................................................................................................................................... 255Udpakning .................................................................................................................................................................... 255Leveringsomfang ......................................................................................................................................................... 255Systembetjening .......................................................................................................................................................... 256Generelt ....................................................................................................................................................................... 256Betjeningsenheder på apparatet .................................................................................................................................. 256Tilslutninger på bagsiden ............................................................................................................................................. 257Fjernbetjeningens betjeningsenheder .......................................................................................................................... 257Betjening med musen .................................................................................................................................................. 258Skærmtastatur ............................................................................................................................................................. 259Start af apparatet ......................................................................................................................................................... 259Nedlukning, Logout og genstart af apparatet .............................................................................................................. 259Statusvisninger ............................................................................................................................................................ 260Generelt ....................................................................................................................................................................... 260DVR status-LED ........................................................................................................................................................... 260Taster til valg af kamera status-LED ............................................................................................................................ 260Visninger på monitoren ................................................................................................................................................ 260Indstillingsassistent .................................................................................................................................................... 261Indstilling af systemet ................................................................................................................................................... 261Indstilling af administratoren ........................................................................................................................................ 261Dato / tid ....................................................................................................................................................................... 261Netværksindstillinger .................................................................................................................................................... 262Forvaltning af harddisk ................................................................................................................................................. 263Kameraoptagelse ......................................................................................................................................................... 263Live-visning .................................................................................................................................................................. 264Overblik ........................................................................................................................................................................ 264Statussymboler ............................................................................................................................................................ 264Popup-menu ved musebetjening ................................................................................................................................. 264Menulinje i kamerabilledet ........................................................................................................................................... 265248


IndholdIndstillinger ................................................................................................................................................................... 266Indstilling af kameraudgangen .................................................................................................................................... 266Live-afspilning .............................................................................................................................................................. 267Generelt ....................................................................................................................................................................... 267Afspilningsskærmen .................................................................................................................................................... 267Styring via kontrolfelt ................................................................................................................................................... 267Højreklik under løbende afspilning .............................................................................................................................. 268SMART- søgning ......................................................................................................................................................... 268Apparatmenu ................................................................................................................................................................ 269Menuoversigt ............................................................................................................................................................... 269Menubeskrivelse ......................................................................................................................................................... 269Afspilning...................................................................................................................................................................... 270Normal.......................................................................................................................................................................... 270Hændelse ..................................................................................................................................................................... 270Export ............................................................................................................................................................................ 271Normal.......................................................................................................................................................................... 271Hændelse (hændelsestype ‚Alarmindgang‘) ................................................................................................................ 272Hændelse (hændelsestype ‚Bevægelsesregistrering‘) ................................................................................................ 272Panikoptagelse ............................................................................................................................................................. 273Optagelse ..................................................................................................................................................................... 273Fortløbende øjeblikkelige billeder ................................................................................................................................ 273Alarm ............................................................................................................................................................................ 273HDD ............................................................................................................................................................................... 274Harddisks ..................................................................................................................................................................... 274Indbygning af en harddisk ........................................................................................................................................... 274Harddiskforvaltningens parametre .............................................................................................................................. 274Kameraets harddiskindstillinger ................................................................................................................................... 275Kontrol af harddiskstatus ............................................................................................................................................. 276Indstilling af harddiskalarmer ....................................................................................................................................... 276S.M.A.R.T. ................................................................................................................................................................... 276Optagelse ...................................................................................................................................................................... 277Definition ...................................................................................................................................................................... 277Tidsplan ....................................................................................................................................................................... 277Kodning ....................................................................................................................................................................... 278Udvidede indstillinger .................................................................................................................................................. 279Ferie ............................................................................................................................................................................ 279Kamera .......................................................................................................................................................................... 280OSD ............................................................................................................................................................................. 280Billede .......................................................................................................................................................................... 280PTZ .............................................................................................................................................................................. 280Indstilling af alarmzoner ............................................................................................................................................... 280Indstilling af zoner ....................................................................................................................................................... 281Reaktion ....................................................................................................................................................................... 281Konfigurering ............................................................................................................................................................... 282Overblik ....................................................................................................................................................................... 282Generelt ....................................................................................................................................................................... 282Begreber ...................................................................................................................................................................... 283Netværksopbygning .................................................................................................................................................... 284Netværkskonfiguration ................................................................................................................................................ 284IP-alarmmodul ............................................................................................................................................................. 289RS-232 ......................................................................................................................................................................... 290249


IndholdLive-visning .................................................................................................................................................................. 290Advarsel ....................................................................................................................................................................... 290Bruger .......................................................................................................................................................................... 290Vedligeholdelse ............................................................................................................................................................ 292Systeminfo ................................................................................................................................................................... 292Protokolsøgning ........................................................................................................................................................... 292Import / Eksport ............................................................................................................................................................ 293Opdatering ................................................................................................................................................................... 293Udførelse af Standard .................................................................................................................................................. 294Net Detect .................................................................................................................................................................... 294Nedlukning ................................................................................................................................................................... 295Rengøring og pleje af apparatet ................................................................................................................................. 296Henvisning ................................................................................................................................................................... 296Udbedring af fejl ........................................................................................................................................................... 296Tekniske data ............................................................................................................................................................... 297HDD-lagerkapacitet ..................................................................................................................................................... 298Bortskaffelse ................................................................................................................................................................ 299Henvisning til EF-direktivet vedr. gamle elektro- og elektronikapparater .................................................................... 299Henvisning vedr. håndteringen af batterier .................................................................................................................. 299Vigtigt henvisning vedr. bortskaffelse af batterier ........................................................................................................ 299Henvisning til RoHS EF-direktivet ................................................................................................................................ 299Ordforklaring ................................................................................................................................................................ 300Anvendte fagbegreber ................................................................................................................................................. 300Om det interne harddiskdrev ...................................................................................................................................... 302250


KvikguideKvikguideFør du starterDer skal udføres følgende forberedelser:1. Overhold de generelle henvisninger,sikkerhedshenvisninger samt forklaringervedrørende opstilling og tilslutning, se s. 252.2. Kontrollér, at emballagens indhold er fuldstændigt,og om det er beskadiget.3. Sæt batterierne i fjernbetjeningen.HenvisningLæs forklaringerne i den separate kvikguide.Installation af harddiskenAdvarselSluk apparatet, og afbryd det frastrømforsyningen!Sørg for den nødvendige jordforbindelse for atundgå statisk afladning.1. Installér en eller flere harddiske, se separatkvikguide.2. Etablér først forbindelsen til motherboardet med detrøde datakabel (lille stik).3. Forbind strømkablet (stort stik, med 5 ledere).4. Kontrollér, at stikforbindelserne sidder korrekt.5. Luk huset.Etablering af tilslutningerValg af brugeroverfladens sprogOprettelse af administratorenGenerelle indstillinger (dato, klokkeslæt …)Forvaltning af harddisk (initialisering etc.)OptagelsesindstillingerNetværksindstillingerHenvisningEfterfølgende ændring af dato eller klokkeslæt kanmedføre tab af data! Vær opmærksom på menuoversigten på s. 26926samt henvisningerne og forklaringen til dengrundlæggende betjening af systemet på s. 13.Vær opmærksom på forklaringerne til:Live-visning s. 244Afspilning s. 247PTZ s. 260Datasikring s. 275Fejlsøgning s. 279HenvisningOverhold minimumradius ved trækning af kabler!Knæk ikke kabler!1. Forbind de HD-SDI kameraer med kameraertilslutningerne 1 – 4.2. Forbind audio-tilslutningerne.3. Forbind sensorerne med alarmindgangene.4. Forbind monitoren med HDMI/VGA- eller BNCtilslutningen.5. Forbind musen med USB-stikket.6. Etablér tilslutningen.7. Tænd apparatet med netafbryderen POWER påapparatets bagside. Statusvisningen DVR apparatetsforside lyser.Konfiguration af apparatetHenvisningLæs forklaringerne i den separate kvikguide. Udfør „indstillingsassistentens“ enkelte trin, se s. 261.Følgende indstillinger konfigureres efter hinanden:251


Vigtige sikkerhedshenvisningerVigtige sikkerhedshenvisningerSymbolforklaringDer anvendes følgende symboler i vejledningen hhv. påapparatet:Symbol Signalord BetydningAdvarsel Advarsel mod fare forkvæstelser eller farer forhelbredet.Advarsel Advarsel mod fare forkvæstelser eller farer forhelbredet som følge af elektriskspænding.Vigtigt Sikkerhedshenvisninger vedr.mulige skader på apparatet/tilbehøret.Henvisning Henvisning til vigtigeinformationer.Der anvendes følgende kendemærker i teksten:1. …2. ………BetydningHandlungsopfordring/-anvisning med fastlagtrækkefølge for handlingstrinene i tekstenListe uden fastlagt rækkefølge i teksten elleradvarselshenvisningenKorrekt anvendelseBrug kun apparatet til det formål, som det er blevetbygget og konciperet til! Enhver anden anvendelse ansesfor at være ukorrekt!Dette apparat må kun anvendes til følgende formål:Denne HD-SDI optager anvendes i kombination medtilsluttede videosignalkilder (HD-SDI kameraer) ogvideogengivelsesapparater (CRT- eller TFTmonitorer)til at overvåge objekter.GenereltLæs følgende anvisninger grundigt igenne, før apparatetanvendes første gang, og overhold alle advarselshenvisninger,selv om du er bekendt med omgang medelektroniske apparater.AdvarselVed skader, der skyldes manglende overholdelseaf denne betjeningsvejledning, bortfalder kravetom garanti.Vi påtager os intet ansvar for følgeskader!AdvarselVi påtager os intet ansvar i forbindelse medperson- og/eller materielle skader, der skyldesukorrekt håndtering eller manglende overholdelseaf sikkerhedshenvisningerne.I sådanne tilfælde bortfalder ethvert krav omgaranti!Opbevar denne håndbog omhyggeligt som fremtidigreference.Hvis apparatet sælges eller gives videre, skal dennevejledning denne vejledning også udleveres.Dette apparat blev produceret under overholdelse afinternationale sikkerhedsstandarder.Strømforsyning Tilslut kun dette apparat til en strømkilde, der leverernetspændingen, der er anført på typeskiltet. Hvis du ikke er sikker på, hvilken findes hos dig, skaldu kontakte el-forsyningsselskabet.AdvarselForebyg tab af data!Tilslut altid apparatet til en nødstrømsforsyningUPS med overspændingsbeskyttelse.HenvisningDatalagringen er underlagt de nationaleretningslinjer om beskyttelse af persondata.Gør ved installationen kunderne opmærksom, atdisse retningslinjer findes.Afbryd apparatet fra netstrømforsyningen, før derudføres vedligeholdelses- eller installationsarbejder.Dette apparats afbryder ikke apparatet fuldstændigtfra strømnettet.For at afbryde apparatet fuldstændigt fre nettet skalnetstikket trækkes ud af stikdåsen. Derfor skalapparat opstilles, så en direkte og uhindret adgang tilstikdåsen altid er sikret, og stikket i en nødsituationkan trækkes ud med det samme.252


Vigtige sikkerhedshenvisningerFor at udelukke brandfare skal netstikket principielttrækkes ud af stikdåsen, hvis apparatet ikke bruges ilængere tid. Du bedes afbryde apparatet fra strømnettetfør en storm og/eller tordenvejr med fare forlynnedslag. Eller tilslut apparatet til ennødstrømsforsyning.AdvarselÅbn aldrig apparatet selv! Der er fare for elektriskstød!Kontakt uddannet fagpersonale eller installatøren,hvis det er nødvendigt at åbne apparatet.Indbygningen eller ombygningen af en harddisk børkun foretages af uddannet personale ellerinstallatøren.AdvarselInstallation i eller ændringer af apparatet medførertab af garanti, hvis det ikke foretages affagpersonale.Vi anbefaler at lade en installatør installere enharddisk.Ved ukorrekt installation af harddisken bortfaldergarantien!Overbelastning/overspænding Undgå at overbelast stikdåser, forlængerkabler ogadaptere, da det kan medføre brand eller elektriskstød. Anvend en overspændingsbeskyttelse for at undgåbeskadigelser på grund af overspænding (f.eks.tordenvejr).Kabler Tag altid fat i stikket på alle kabler, og træk ikke iselve kablet. Tag aldrig fat i netkablet med våde hænder, da dekan forårsage en kortslutning eller elektrisk stød. Stil hverken apparatet, møbelstykket eller andretunge genstand på kablerne, og sørg for, at de ikkeknækkes, især ved stikket og tilslutningsbøsningerne. Slå aldrig knuder på et kabel, og bind det ikkesammen med andre kabler. Alle kabler skal trækkes, så ingen træder på demeller forhindres af dem. Et beskadiget netkabel kan medføre brand ellerelektrisk stød. Kontrollér netkablet regelmæssigt. Netkabler og netstik må ikke ændres ellermanipuleres. Anvend ikke adapterstik eller forlængerkabler, somikke opfylder de gældende sikkerhedsnormer, ogforetag heller ikke indgreb på strøm- og netkabler!Opstillingssted/driftsomgivelser Stil apparatet på en fast, jævn overflade, og stil ikketunge genstande på apparatet. Apparatet er ikke beregnet til drift i rum med højtemperatur eller luftfugtighed (f.eks. badeværelser),eller hvor der forekommer meget støv. Driftstemperatur og driftsluftfugtighed:-10 °C til 55 °C, maks. 85 % relativ fugtighed.Apparatet må kun anvendes i tempereret klima.Sørg for, at en tilstrækkelig ventilation altid er sikret (stil ikkeapparatet i reoler, på et tykt tæppe, på en seng ellerdér, hvor ventilationsåbninger tildækkes, og lad dervære mindst 10 cm til alle sider). direkte varmekilder (f.eks. radiatorer) ikke påvirkerapparatet. der ikke er direkte sollys eller kraftigt kunstigt lys påapparatet. apparatet ikke står umiddelbart i nærhden afmagnetfelter (f.eks. højttalere). der ikke står åben ild (f.eks. brændende lys) på ellerved siden af apparatet. kontakt med stænk og dråber og aggressive væskerundgås. apparatet ikke anvendes i nærheden af vand, isærmå apparatet aldrig neddyppes (stil ikke genstande,der er fyldt med væsker, f.eks. vaser ellerdrikkevarer, på eller ved siden af apparatet). der ikke trænger fremmedlegemer ind. apparatet ikke udsættes for kraftige temperaturændringer,da luftfugtigheden ellers kondensere ogkan medføre elektriske kortslutninger. apparatet ikke udsættes for voldsomme rystelser ogvibrationer.Fjernbetjening Hvis apparatet ikke anvendes i længere tid, skal allebatterier tages ud, da de kan løbe ud og beskadigeapparatet.253


Vigtige sikkerhedshenvisningerVedligeholdelse og plejeVedligeholdelsesarbejder er nødvendige, hvis apparateter blevet beskadiget, f.eks. hvis netstik, netkabel ellerhus er beskadiget, der er trængt væske eller genstandeind i apparatet, det har været udsat for regn eller fugt,eller hvis det ikke fungerer fejlfrit eller er faldet ned.Afbryd apparatet fra nettet i forbindelse medvedligeholdelsesarbejder (f.eks. rengøring)!Hvis du konstaterer røgudvikling, usædvanlige lydeeller lugte, skal du slukke apparatet med det sammeog trække netstikket ud af stikdåsen. I disse tilfældemå apparatet ikke anvendes igen, før en fagmand harforetaget en kontrol.Lad kun kvalificeret fagpersonale foretage allevedligeholdelsesarbejder.Åbn aldrig apparatets eller tilbehøres hus. Hvis huseter åbnet, er der livsfare på grund af elektrisk stød.Rengør apparatets hus og fjernbetjeningen med enfugtig klud.Anvend ikke opløsningsmidler, sprit, fortyndelser osv.De kan beskadige apparatets overflade.Anvend ikke de følgende substanser:Saltvand, insektbekæmpelsesmidler, chlor- ellersyreholdige opløsningsmidler (salmiak), skuremidler.Gnid forsigtigt over overfladen med bomuldskluden,indtil den er helt tør.TilbehørAdvarselApparatet arbejder med farlig spænding.Apparatet må derfor kun åbnes af autoriseredefagfolk. Alle vedligeholdelses- og servicearbejderskal udføres af autoriserede firmaer. Ukorrektreparationer kan medføre livsfare for apparatetsbruger.Tilslut kun apparatet, der udtrykkeligt er beregnet tildet. I modsat fald kan der forekomme faresituationereller skader på apparatet.IdriftsættelseLæs alle sikkerheds- og betjeningshenvisninger førden første idriftsættelse!BørnÅbn kun huset for at installere harddisken.AdvarselSørg ved installation i et eksisterendevideoovervågningsanlæg for, at alle apparater erafbrudt fra net- og lavspændingsstrømkredsen!AdvarselForetag ikke selv montering, installation ogkabelføring, hvis du er i tvivl, men overlad det tilen fagmand.Ukorrekte og uprofessionelle arbejder påstrømnettet eller på husets installationer er ikkekun en fare for dig selv, men også for andrepersoner.Træk installationernes kabler, så net- oglavspændingskredse altid forløber adskilt og ikkeer forbundet med hinanden på noget sted ellerkan forbindes på grund af en defekt.Lad ikke børn få fingre i elektriske apparater! Ladaldrig børn anvende elektriske apparater uden opsyn.Børn kan ikke altid erkende mulige farer rigtigt.Smådele kan være livsfarlige, hvis de sluges.Opbevar batterierne og de genopladelige batterieruden for småbørns rækkevidde. Hvis et batteri ellergenopladeligt batteri er blevet slugt, skal der strakssøges lægehjælp.Hold også emballagefolierne borte fra børn. Der erfare for at blive kvalt!Dette apparatet hører ikke til i børns hænder.Fjedrende dele kan springe ud ved ukorrektanvendelse og medføre, at børn kommer til skade(f.eks. øjnene).254


IndledningIndledningKære kunde.Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt.Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske ognationale retningslinjer. Overensstemmelsen er dokumenteret,de pågældende erklæringer og dokumenterbefinder sig hos producenten (www.abus-sc.com).Som bruger er du forpligtet til at følge denne betjeningsvejledningfor bevare denne tilstand og sikre en farefribrug!Læs hele betjeningsvejledningen igennem føridriftsættelse af produktet, overhold alle betjenings- ogsikkerhedshenvisninger!Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er depågældende ejeres varemærker. Alle rettighederforbeholdt.I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til dininstallatør eller forhandler!AnsvarsfritagelseDenne betjeningsvejledning blev udarbejdetmeget omhyggeligt. Hvis du alligevel finderudeladelser eller unøjagtigheder, bedes dumeddele os dette på adressen, der er anført påbagsiden af håndbogen. ABUS Security-CenterGmbH påtager sig intet ansvar for tekniske ogtypografiske fejl og forbeholder sig retten til påethvert tidspunkt uden forudgående varsel atændre produktet og betjeningsvejledningerne.ABUS Security-Center er ikke ansvarlig for direkteog indirekte følgeskader, der opstår i forbindelsemed dette produkts udstyr, funktion oganvendelse. Der gælder ingen garanti forindholdet i dette dokument.UdpakningHåndtér apparatet meget forsigtigt, når du pakker det ud.Emballage og pakningshjælpemidler kan recycles ogskal som regel afleveres til genanvendelse.Vi anbefaler dig:Emballagedele af papir, pap og bølgepap og kunststofskal lægges i indsamlingscontainerne, der er beregnethertil.Hvis de endnu ikke findes i området, som du bor i, kan dusmide disse materialer ud sammen medhusholdningsaffaldet.Kontrollér først apparatet, hvis den originale emballage erbeskadiget. Hvis apparatet har skader, skal du sende dettilbage med emballagen og kontakte producenten.Leveringsomfang ABUS HD-SDI optager Netkabel SATA kabel og skruer til HDD Beslag og skruer til rackmontering Software-cd BrugerhåndbogGenerelle informationerLæs denne brugerhåndbog omhyggeligt igennem for atanvende apparatet rigtigt, og opbevar den til senerebrug.Denne håndbog indeholder vejledninger vedrørendebetjening og vedligeholdelse af optageren. Kontakt etautoriseret fagfirma i forbindelse med reparation afapparatet.255


SystembetjeningSystembetjeningGenereltDu kan styre apparatet på følgende måde: Betjeningsenheder på apparatets forside Fjernbetjening USB-musBetjeningsenheder på apparatetHenvisningSe oversigten på s. 246.Nr. BetegnelseFunktion1 Optagerens betjeningstaster:MENU: Henter hovedmenuen Tænder/slukker tastetone (tryk i 5 sek.)REC: Henter menu til den manuelle optagelsePLAY: Åbner afspilningsmenuZOOM+: Forstørrer billedudsnit i PTZ-modusZOOM-: Formindsker billedudsnit i PTZ-modus Skifter videoudgang i live-modus: Monitor –Spot Monitor eller Video Out – Video SpotOutFOCUS+: Fokusindstilling i PTZ-modusFOCUS-: Fokusindstilling i PTZ-modusIRIS+: Åbner irisIRIS-: Lukker iris i PTZ-modusPTZ: Aktivering af PTZ-styringenMODE: Skifter visning af skærmKEYLOCK : Spærrer styretaster2 USB-stik:Til eksterne USB 2.0-apparater (f.eks. mus,ekstern harddisk eller DVR-brænder)Nr. BetegnelseFunktion3 Taster til valg af kamera 1, 2, 3, …:Visning af kamerastatus: Lyser hvidt: Kamera er tilsluttet Lyser blåt: Tilsluttet kamera optager Lyser ikke: Kamera ikke tilsluttetI live-visningen: Vælger kamera og viser som full screen4 Navigationsknap:Ved afspilning: , indstiller hastighed , forrige/næste dagI live-visningen: KanalvalgI menuer: NavigererOK-tast: Hold trykket ned i 5 sekunder for at tænde ellerslukke apparatet Bekræfter valget Aktiverer/deaktiverer „afkrydsningsboks“Ved afspilning: PLAY/PAUSEForøg/ nedsæt afspilnings hastigheden: Normal afspilnings hastighed5 Jog-shuttle:Under afspilning: Yder ring (shuttle ring) ændre afspilningshastighed Indre ring for at afspille enkelt billede i singlefunktionI menuer: Indvendig ring bevæger cursur op/ned Udvendig ring bevæger cursor til venstre/højreI live-visningen: Kanalvalg6 DVR status-LED:Visning af apparatstatus: Lyser konstant hvidt: Systemstatus OK Blinker hvidt: Systemstatus OK, optagelsesindstillingergemt, overvågningsmodus aktiv Lyser konstant blåt: Mindst et kamera optager iøjeblikket Lyser konstant rødt: Systemvedligeholdelsenødvendig7 IR-modtager:Til fjernbetjeningen256


SystembetjeningTilslutninger på bagsidenHenvisningSe oversigten på s. 246.Fjernbetjeningens betjeningsenhederHenvisningSe grafikken af fjernbetjeningen på s. 247.Nr. BetegnelseFunktion8 VIDEO IN: BNC-indgange9 MAIN: BNC video outputSkalérbar live-visning Når der ikke benyttes en HDMI/VGA monitor:Hovedsignal vises.10 AUDIO OUT: Cinch audio udgang (synkroniseret medhoved video signal udgang)11 LINE IN: Cinch-audioindgang (optages ikke, kun tilnetværkstransmission)12 RS-232: Seriel tilslutning - Ikke benyttet13 eSATA14 Nettilslutning: 100-240 VAC, 50-60 Hz15 Netafbryder Power on/off16 AUDIO IN:Cinch-indgange Tilknyttet til kamera indgange 1 - 417 VGA: Monitortilslutning VGA (9 stikben),videoudgangssignal18 HDMI: Monitortilslutning HDMI19 LAN: Ethernet-LAN-tilslutning 1&220 ALARM IN:RS485-tilslutning til PTZ-kameraer Maks. 4 alarmindgangeALARM OUT:Maks. 2 relæudgangeNr. BetegnelseFunktion21 DEV:Tilordner fjernbetjening med apparat-ID’en22 Alfanumeriske taster: Vælg kamera (kanal) i live-visningen Indtastning af bogstaver og tal iindtastningsfelter23 A:Ændrer indtastning (stort/lille, symboler, tal)24 PLAY:Starter afspilning25 VOIP: Ikke benyttet26 PREV:Ændrer visning af skærmen i live-visningen27 Navigationstaster:Ved afspilning: , indstiller hastighed , forrige/næste dagI live-visningen: Vælger kamera (kanalvalg)I menuer: Navigerer28 ESC: Ikke benyttet257


SystembetjeningNr. BetegnelseFunktion29 Ikke benyttet30 Ikke benyttet31 Zoom+:Forstørrer billedudsnit i PTZ-modus32 F1:I listefelter Udvalg, alle optioner33 Zoom -:Formindsker billedudsnit i PTZ-modus34 F2:Skifter gennem kartotekskort35 IRIS-: I PTZ-modus: Lukker iris36 Focus-: I PTZ-modus: Formindsker billedudsnit i PTZ-modus37 IRIS+: I PTZ-modus: Åbner iris38 Focus+: I PTZ-modus: Forstørrer billedudsnit i PTZ-modus39 ◄II: Pause/baglæns afspilning40 •: Standser afspilning41 PTZ :Tænder PTZ-styring42 Enter-tast II: Bekræfter valget Aktiverer/deaktiverer „afkrydsningsboks“Ved afspilning: PLAY/PAUSESingle Play-modus: Skifter enkelt frame videre43 MENU: Henter hovedmenuen Tænder/slukker tastetone (tryk i 5 sek.)44 REC:Åbner/starter manuel optagelseNr. BetegnelseFunktion45 INFO: Skifter i live-visningen til en anden monitor46 EDIT:Generelt: Aktiverer tekstindtastninger, i tekstfelterbackspace47 POWER:Tænder/slukker (holdes nede i 5 sekunder)Betjening med musenTastVenstreHøjreScrollehjulHenvisningDen videre beskrivelse i denne betjeningsvejledningforetages med musen.Apparatet er egnet til anvendelse med en USBmus.Forbind musen med USB-stikket.FunktionEnkeltklik: Valg i menuen, aktivering af etindtastningsfelt eller et kartotekskortDobbeltklik: Skifter visningen af skærm enkeltbilledeflerebilleder ved live-visning og afspilningKlik og træk: I PTZ-modus: Styrer kameraerne Opretter alarmområder eller -zonerEnkeltklik: Henter popup-menuenVed live-visning: Viser forrige/næste kameraI menuer: Scroller gennem menuerne258


SystembetjeningSkærmtastaturHvis du klikker på et tekstindtastningsfelt med musen,vises skærmtastaturet:Nedlukning, Logout og genstart afapparatetKlik på Nedlukning i hovedmenuen. Oversigten vises.Ved indtastninger, der kun består af tal, vises følgendeskærmtastatur:Tasterne har identisk funktion med et computer-tastatur. Klik med den venstre musecursor på et tegn for atindtaste det. Klik på Enter for at afslutte indtastningen. Klik på for at slette tegnet foran cursoren. Klik på det indrammede a for at skifte mellem storeog små bogstaver. Den aktive indstilling vises overtastaturet. Klik på ESC for at afbryde en indtastning eller atforlade fetet.1. Vælg optionen Nedlukning for at frakoble, og bekræftforespørgslen med Ja. Apparatet frakobles. Tryk ikke på nogen tast under frakoblingen!2. Vælg det venstre symbol Logout for at spærresystemet. Brugeroverfladen er spærret. For atkomme til menuen er det nødvendigt at indtaste enadgangskode.3. Vælg det højre symbol Genstart for at genstarte.Apparatet foretager en genstart.Tilkobling af apparatet Tryk på tasten OK, og hold den nede i 5 sekunder forat tænde apparatet igen.Start af apparatetBemærkApparatet må kun tilsluttet til netspændingen, derer anført på typeskiltet!Anvend af sikkerhedsmæssige årsager ennødstømsforsyning UPS.Når apparatet er tilsluttet til strømforsyningen oghovedafbryderen på apparatets bagside er tændt, lyserDVR status-LED’en.1. Under opstarten gennemfører apparatet en selvtest.2. Til sidst vises indstillingsassistenten. Afslut den for atkomme til live-visningen.259


StatusvisningerStatusvisningerGenereltFølgende statusvisninger informerer dig omdriftstilstanden:LED’er på apparatets forsideAkustiske signaltonerIcons (displayelementer) på monitorenHenvisningLæs forklaringerne i den separate kvikguide.DVR status-LEDTilstandLyser konstant hvidtBlinker hvidtLyser konstant blåtLyser konstant rødtFunktionSystemstatus OKSystemstatus OK,optagelsesindstillinger gemt,overvågningsmodus aktivMindst et kamera optager iøjeblikketSystemvedligeholdelsenødvendigTaster til valg af kamera status-LEDTilstandSlukketLyser konstant hvidtLyser konstant blåtFunktionKamera ikke tilsluttetKamera tilsluttetKamera optager i øjeblikketVisninger på monitorenApparatet viser dato og klokkeslæt, kameranavnet, ogom der optages. Permanent optagelse: „Blåt R“ Hændelsesoptagelse: „Rød R“260


IndstillingsassistentIndstillingsassistentIndstilling af systemetIndstillingsassistenten leder dig gennem de nødvendigegrundindstillinger af systemet. Derefter er DVR indstillettil optagelse og overvågning.HenvisningAlle detailindstillinger findes i apparatmenuen, seoversigt på s. 247.Indstilling af administratorenAdvarselNotér administratorkodeordet.Følgende er forindstillet„1 2 3 4 5“.Når der tændes første gang, vises valget af sprog1. Klik i indtastningsfeltet, og vælg dit sprog i listen. Klikpå Anvend for at fortsætte. Følgende forespørgselvises:1. Klik på indtastningsfeltet, og indtast Admin Password(administratorkodeord).2. Aktivér „afkrydsningsboksen“ foran Nyt adminpassword for at oprette et nyt kodeord.3. Indtast det nye kodeord, og bekræft din indtastning ifeltet nedenunder.4. Klik på Naeste.Dato / tidKlik på Naeste for at starte assistenten.HenvisningNår systemet er indstillet, kan du aktivere„afkrydsningsboksen“. Fluebenet forsvinder, ogassistenten startes ikke længere automatisk.1. Indtast systemtiden bestående af dato ogklokkeslæt.2. Afslut indstillingen med Naeste.261


IndstillingsassistentNetværksindstillingerHenvisningSpørg hos den ansvarlige netværksadministrator,om du kan vælge DHCP, eller om IP-adressen ogde videre indstillinger skal foretages manuelt.1. Aktiver DHCP: Hvis DHCP er indstillet i netværkrouteren,skal du aktivere „afkrydsningsboksen“DHCP. Alle netværksindstillinger foretages derefterautomatisk2. DHCP ikke aktiveret: Indtast dataene manuelt(IPv4-adresse, IPv4-subnetmaske samt denstandardmæssigt indstillede IPv4 gateway =routerens IPv4-adresse). Som option kan du ogsåindtaste DNS-serverens adresse, som du har brugfor til at sende e-mailsEn typisk adresse kunne se ud på følgende måde: IPv4 Address: 192.168.0.50 IPv4 Subnet Mask: 255.255.255.0 IPv4 Default Gateway: 192.168.0.1 Preferred DNS Server: 192.168.0.1Da dette apparat har 2 netværkstilslutninger, findes derindstillingsmuligheder for parallel og separat anvendelseaf tilslutningerne:Net FaulttoleranceLoadBalanceMultiadresseDer vælges en LAN-tilslutning fordataoverførslen („Vælg NIC“). Denanden tilslutning er i en slags standbymodus.Hvis en dataoverførsel af eneller anden grund (som f.eks.netværkskortbrud, defekt kabel…) ikkelængere er sikret, skifter apparatet tildet andet interface og anvender den tildataoverførslen.Ved valg af denne modus arbejder deto netværkskort/netværkstilslutningersammen for at få en højerebåndbredde.Ved valg af denne modus konfigurererdu netværksdataene separat for hvertilslutning. Dermed er det muligt atintegrere apparatet i to forskelligenetværker, så netværksbelastningenreduceres.HenvisningYderligere informationer omnetværksindstillingerne findes på side 284.HenvisningHvis du har valgt „Multi-adresse“-modus, skal dukonfigurere begge netværkstilslutninger! Ændrhertil LAN-udgangen under „Vælg NIC“.HenvisningVed fjernadgang via internettet skal enhedentildeles en fast netværksadresse.262


IndstillingsassistentForvaltning af harddisk1. For at indstille en ny harddisk skal du aktivere„checkboxen“ med et venstreklik og derefter klikkepå Initialiser.AdvarselAlle data, der befinder sig på den, slettes i denforbindelse!2. Bekræft sikkerhedsforespørgslen med OK.Harddisken indstillet til anvendelsen. Processenvises med statusbjælken.3. Afslut indstillingen med OK, og klik på Next.Kameraoptagelse1. Vælg et kamera, som du ønsker at optage med,under „Kamera“.2. Aktivér checkboxen „Start optagelse“.3. Vælg optagelsestypen. Du kan vælge mellem„Tidsplan“ og „Bevægelsesregistrering“.4. Tryk på Kopier for at overtage indstillingen for andrekameraer. Vælg dertil kameraerne, der vises i detnye vindue. Aktivér den pågældende checkbox medet museklik.5. Afslut indstillingen og indstillingsassistenten medOK.263


Live-visningLive-visningOverblikLive-visningen starter automatisk, når apparatet tændes.Ved at trykke flere gange på tasten Menu kommer deogså tilbage til live-visningen.Statussymboler Følgende symboler vises afhængigt af apparatetsdriftsstatus:Symbol BetydningRRød: OptagelseHændelsesoptagelseRBlå: OptagelsePermanent optagelsePopup-menu ved musebetjeningHenvisningTryk på den højre musetast, mens musecursorenbefinder sig over et live-billede.Følgende indstillinger er mulige. Pilen til højre viser, at enundermenu til udvalg åbnes:I topteksten findes menuerneMenuPlayback og PTZ.Til højre findes popup-menuen for visningerne. Til højrevises datoen og klokkeslættet. Klik på firkantsymbolet foroven til højre imenubjælken for at åbne popup-menuen forvisningerne. Klik på et af symbolerne for at skifte mellem deforskellige visninger.På hovedskærmen vises signalerne for de tilsluttedekameraer.Ved at dobbeltklikke på den venstre musetast kan duvise det pågældende kamerabillede som full screeneller igen skifte tilbage til den oprindelige visning.MenuEnkeltvisningMulti-visningForrige visningNæste kameraStart SekvensvisningHele dagen AfspilninSpotmonitorÅbner hovedmenuenFull screen for det valgte kameraForskellige kameralayoutsVisning af det forrige kameraVisning af de(t) næste kamera(er)Starter kamerasekvensenSkifter til afspilningSkift til spot-monitor264


Live-visningHenvisningStart Auto-switch (sekvensvisning):Fastlæg sekvensforsinkelsen for visningen ivisningsindstillingerne.HenvisningAktivering af „Aux Monitor“ uden tilsluttet spotmonitor:Musecursor-funktionen er deaktiveret.Menulinje i kamerabilledetKlik på et kamerabillede i enkelt- eller multi-visningen.Der vises en valgmenu:(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)Nr. Symbolets betydning(1) Område til at bevæge miniaturelisten(2) Aktivér/deaktivér manuel optagelse(3) Øjeblikkelig afspilning af de sidste 5 minutterAktivér/deaktivér videoudgangens(4)audioudlæsning(5) Øjeblikkeligt billede af den valgte kanal(6) PTZ-styring(7) Digitalt zoom(8) Forlad valgmenuen265


Live-visningIndstillingerHenvisningLive-visningen kan indstilles på følgende måde.Åbn hovedmenuen, og klik på Settings. Klik derefter påLiveview:kameraer i sekvens og i fuld skærm.Hvis der ikke er tilsluttet et HDMI/VGA kabel under bootprocessen på DVR´en, vil hovedvideosignalet blive vist påhoved BNC udgang. Tilslut HDMI/VGA kablet og reboot DVRfor at kunne benytte HDMI/VGA udgangen.Ingen HDMI/VGA monitor tilsluttet:Hoved videosignal bliver vist på BNC udgangenMAIN. BNC udgangen video spot ud viserkameraerne i sekvens og i fuld skærm.Indstilling af kameraudgangenDu kan indstille maks. 4 (TVHD80000) kameraer i livevisningensamtidigt.1. Klik på Set.På kartotekskortet General står følgende indstillinger tilrådighed:Video visningVGA/HDMI, Main CVBSVælger tilslutningen, hvosindstillingerne ændresAktivér AudioVis hændelseLive-visningmodusVarighedFull-screenovervågning,varighedPost EventDisplay TimeForskellige kameralayoutsOmskiftningstid mellem de enkeltekameraer ved sekvensvisningAktiverer/deaktiverervideoudgangens audioudlæsning.Audiosignalet udlæses kun, når denpågældende kameraindgang visessom full screenTildeler monitor til gengivelse afhændelserI sekunder, som hændelsen vises påden tildelte monitor.i sekunder, bestemmer varighedenaf pop-up vindue til en begivenhed2. Vælg displaymodusen. 1 x 1 2 x 23. Med navigationstasterne tilordner du det ønskedekamerasignal til det pågældende skærmudsnit. Indstillingen X betyder, at dette kamera ikkevises.4. Klik på OK for at overtage indstillingen.HenvisningOptagerbilledet kan enten vises på en HDMIelleren VGA-monitor. En kombination mellemHDMI- og VGA-udgang understøttes.BNC-udgangen kan enten anvendes til enspotmonitor eller en selvstændig monitor.HenvisningHDMI/VGA monitor tilsluttet:En tilsluttet HDMI/VGA monitor vil automatiskblive hovedmonitor der hvor lyd udgangen også ertilknyttet. BNC udgangen Video Spot Out viser266


Live-afspilningLive-afspilningGenereltAfspilningen kan foretages på tre forskellige måder:Via hændelsessøgning i hovedmenuenFra live-visningenVia logfilen i vedligeholdelsesmenuenHenvisningKnapperne „forrige fil/dag/hændelse“ anvendesforskelligt afhængigt af afspilningsmodussen:Normal afspilning:Ved at trykke på knappen springer afspilningen tilden forrige/næste dag.Hændelsessøgning:Ved at trykke på knappen springer afspilningen tilden forrige/næste hændelsesdag.Dataeksport:Ved at trykke på knappen springer afspilningen tilden forrige/næste fil.HenvisningDet er muligt at afspille op til 4 kamerakanalersamtidig.AfspilningsskærmenAfspilningen styres i kontrolfeltet:Nr.OmrådeLøbende afspilning med dato og klokkeslætValg af kamera til afspilningKalender med optagelsestypenKontrolfelt med tidsakse (se til højre)Styring via kontrolfeltKontrolfeltet anvendes til at styre den løbende afspilning.Symbolerne har følgende betydning:(1)(2) (3) (4) (5) (6)(7) (8) (9) (10)(11) (12) (13) (14) (15)Nr. Symbolets betydning1 Zoomer ind/ud i tidslisten (24/12/1 time)2 Tænder/slukker audioafspilningDefinerer startpunkt og slutpunkt for en video til3datasikring4 Tilføjer markering5 Tilføjer brugerdefineret markering6 Administrerer markeringer7 Afspilning baglæns8 Stop9 Starter/standser afspilning10 Springer 30 sekunder tilbage11 Springer 30 sekunder frem12 Langsomt frem (slow-motion) (1/16x - 1x)13 Hurtigt frem (1x - 16x)14 Forrige optagelse, forrige dag15 Næste optagelse, næste dagTidsakse: Klik med musen i tidsaksen for at fortsætteafspilningen et andet sted16 Klik på „skyderen“, og træk den til det ønskedetidspunkt for at starte afspilningen fra dettetidspunktOptagelsestype17 Blå = permanent optagelseRød = hændelsesoptagelse18 Skjuler kontrolfelt19 Afspilning forlades(17) (18) (19)(16)267


HenvisningDu kan zoome skærmens indhold.Klik med den højre musetast i den løbendeafspilning.Vælg „digital zoom“Zoom-modusen er aktiv.Forskyd zoom-området ved hjælp af vinduet påminiatureskærmen.Højreklik på billedet for at afslutte.Klik på „Administrer markeringer“ (6):SMART- søgningHøjreklik på afspilningsbilledet. Vælg Smart-søgning.På den nederste skærmkant vises en miniatureliste(1) (2) (3) (4) (5)1 Område til at bevæge miniaturelisten2 Registrering af full screen3 Slet alt4 Søg5 AfbrydHenvisningTil at kontrollere et område skal du markereområdet, der skal ændres, mens venstre musetasttrykkes ned.HenvisningNår SMART-søgningen blev startet, vises det vedhjælp af en grøn markering i tidslisten, hvornår derblev detekteret bevægelse i det valgte områdeKlik på redigeringssymbolet for at ændre beskrivelsenaf din markering. Klik på slettesymbolet for at fjerne.Højreklik under løbende afspilningHøjreklik på afspilningsbilledet. Der står følgendeoptioner til rådighed:KameraDigital ZoomSmartsøgningBetjeningsfeltAfslutKamera, der skal indstillesForstørrer det valgte skærmudsnitdigitaltSe også: Smart-søgningViser/skjuler kontrolfeltet til styring afafspilningenAfslutter afspilningen268


ApparatmenuApparatmenuMenuoversigtEfterfølgende menuoversigt viser alle menuer, somapparatet skal indstilles og styres med.Klik på den ønskede menu for at åbne den.Klik på Exit for at lukke menuoversigten.MenubeskrivelseMenu Beskrivelse se s.AfspilningParameterstyret søgning efter video- eller billedoptagelser, der blev startetaf hændelser som f.eks. alarmer eller bevægelsesregistrering, samt270alarmhændelser og markeringer, der er placeret i afspilningen.Export Funktion til eksport af gemte optagelser til USB-medier. 271PanikoptagelseStarter eller afslutter valgte kameraers manuelle video- og billedoptagelsesamt den manuelle kobling af alarmudgangene.273HDDOptagelseKameraKonfigureringVedligeholdelseInitialisering og forvaltning af indbyggede harddisks (tildeling af læse-/skrivefunktion, kameraer, forvaltning af netværksharddisks etc.).Menu til indstilling af optagelsesparametre (tidsplan, kameropløsning, -stream etc.)Menu til indstilling af kameraparametre (OSD-konfiguration, billedmodus,PTZ-konfiguration, bevægelsesregistrering etc.)Forvaltning af alle apparatindstillinger (General, Camera, Record, Network,Alarm, PTZ, RS232, Display, Exception, User).Vedligeholdelse af apparatet som opdatering til ny firmware, gennemsøgningaf logfil, import/eksport af konfiguration, reset til fabriksindstillinger,Visning af netværksbelastning.Nedlukning Spærring, nedlukning og genstart af apparatet. 296274276279283293269


AfspilningAfspilningTryk på Afspilning i hovedmenuen for at søge eftervideooptagelse efter en hændelse eller en markeringeller vise dine gemte billeder.NormalHenvisningI afspilningsmodusen kan du altid vende tilbage tilhændelsessøgningen ved at højreklikke og vælge‘Søg’.HenvisningUndermenuerne ‘Markering’ og ‘Billede’ er næstenidentis med menuen, der er beskrevet ovenfor, ogbeskrives derfor ikke separat.I undermenuen ‘Markering’ søges der ikke efteroptagelsestypen, men efter betegnelsen eller envigtigt ord i navnet eller markeringerne.HændelseFølgende indstillinger står til rådighed:Alle / A1-A4 Kamera, der skal indstillesOptagelsesmodusFiltypeStarttidspunktSulttidspunktTidsplan, bevægelsesgenkendelse,alarm eller bevægelsesgenkendelseeller/og alarm, manuel optagelse, alleoptagelserDeaktiveret, aktiveret, alleIndtast dato og klokkeslætKlik på Søg for at søge optagelser i henhold til devalgte indstillinger. Resultaterne vises:Klik på kartotekskortet „Hændelse“.Der vises en liste med alle alarmindgange.Vælg under ‘Hændelsestype’, om der skal søges efteroptagelser under alarm (‘Alarmindgang’) eller underbevægelse (‘Bevægelsesregistrering’).Vælg en eller flere alarmindgange ved at aktiverecheckboxen.Klik på Søg.Vælg en eller flere alarmoptagelser i listen, der vises. Klikpå Detaljer for at få mere præcise informationer omoptagelserne.Vælg optagelsen ved at klikke på linjen og derefter påAfspilning-symbol.270


ExportExportNormal3. Klik på Export for at komme til eksport-skærmen.HenvisningEksportfunktionen gemmer vigtige optagelser påtilsluttede, eksterne medier som f.eks.USB-medierUSB-harddiskDVD-brænder etc. Med valget „Quick Export“ eksporteres alleoptagelser i det valgte tidsrum. I den forbindelse skalman være opmærksom på, at der ikke kaneksporteres end 24 timer1. Indtast parametrene, se s. 270.2. Klik på Details for at begrænse søgningen.1. Vælg det tilsluttede medium, hvor datasikringen skalforetages, i pulldown-menuen.2. Klik Aktualisering, hvis mediet ikke vises. Afbryd tilslutningen til apparatet, hvis mediet stadigikke vises, og forbind mediet igen. Læs ogsåforklaringerne fra producenten.3. Klik på Export for at starte eksporten.Sikringsprocessen vises.HenvisningNår sikringen er foretaget, kan du vælge dataenepå mediet og afspille dem med playeren, der ogsåer gemt. Kontrollér dermed, om eksporten harfungeret fejlfrit.Den enkelte optagelses filstørrelse samt den samledestørrelse for alle fundne optagelser vises.Ved at klikke på „Afspilning“-symbolet kan du vise påpågældende optagelse.Klik på „Låst“-symbolet for at spærre eller frigive enfil.271


ExportHændelse (hændelsestype ‚Alarmindgang‘)Ved begge hændelsestyper vises følgende vindues, nårder trykkes på knappen Søg:Definér tidsrummet for optagelserne, der skal søges, vedhjælp af valgfelterne under „Starttidspunkt“ og„Sluttidspunkt“. Vælg alarmindgangen ved at aktivereeller deaktivere checkboxen, og klik på Søg.Hændelse (hændelsestype‚Bevægelsesregistrering‘)Vælg filerne, der skal eksporteres, ved at aktivere ellerdeaktivere checkboxen. Under „Pre-play“ og „Post-play“kan du indstille for- og efteralarmtiden. Dermed kan dudefinere din eksportvideos længde.Klik på Detaljer for at vise den valgte video. For nærmereinformationer om vinduet Detaljer, se Normal (s. 270).Henvisning„Pre-play“-optagelser/foralarmoptagelser kan kunvises, hvis der blev optaget før alarmen.HenvisningUndermenuerne „Varighed“ og „Billede“ ertilsvarende og anføres derfor ikke seperatDefinér tidsrummet for optagelserne, der skal søges, vedhjælp af valgfelterne under „Starttidspunkt“ og„Sluttidspunkt“. Vælg kameraet ved at aktivere ellerdeaktivere checkboxen, og klik på Søg.272


PanikoptagelsePanikoptagelseTryk på REC-tasten, eller gå i hovedmenuen tilpanikoptagelse for at starte en manuel billed-/videooptagelse eller at koble en alarmudgang.OptagelseAlarmVælg kameraet for at starte den manuelle optagelse.Klik på aktiveringsknappen.For at koble en af alarmudgangene skal du vælgealarmudgangen med et venstreklik og klikke på Udløs forat koble en eller Udløs alle for at koble alle udgange. Fornulstille udgangen/e igen skal du klikke på Slet eller SletalleHenvisningKlik på All for at optage alle tilsluttede kameraer.Fortløbende øjeblikkelige billederVælg kameraet for manuelt at optage fortløbendeøjeblikkelige billeder. Tidsintervallet, hvor de optages,kan du indstille i menuen Optagelse (se side 246).Klik dertil på knappen.273


HDDHDDHarddisksKlik i menuen på „HDD“ for at foretage indstillingernevedrørende harddiskadministrationen.HenvisningEnheden kan håndtere op til otte 3.5" SATAharddiske.Som option kan der tilsluttes en e-SATA-harddisktil den ekstra datasikring.Før du kan foretage optagelser med apparatet,skal hver af de indbyggede harddisks„initialiseres“. Først derefter registrerer apparatetharddisken og tilordningen af den.AdvarselAlle data på en harddisk sletter vedinitialiseringen!Sørg rettidigt for en datasikring.Indbygning af en harddisk1. Afbryd apparatet fra strømnettet, og åbnafdækningen.2. Overhold ESD-forskrifterne ved omgang medelektroniske apparater, og sørg for, at de erjordforbundet.3. Åbn ikke huset i rum med tæpper eller andrebelægninger, der kan oplades elektrostatisk.4. Undgå kropskontakt med alle komponenter påprintkortet.AdvarselHvis du har spørgsmål til anvisningerne eller deikke hjælper dig, bedes du kontakte din installatør.5. Indbyg harddisken, og etablér tilslutningerne.6. Montér afdækningen igen, og forbind apparatet medstrømnettet.7. Tænd apparatet, og start harddiskmenuen.HenvisningKontrollér tilslutningerne, hvis den installeredeharddisk ikke vises.Harddiskforvaltningens parametreHDD informationLabelViser det internetilslutningsnummerCapacityHarddisklager i GBStatusViser harddiskenes aktuelle status:Ikke initialiseretNormalDefektProperty Redundancy: Arbejderredundant til datasikring. Read-only: Skrivebeskyttelse R/W: Læse og skriveTypeLokalt: ApparatharddiskNFS: NetværksharddiskUndgå om muligt at anvende NFSlagringaf hensyn til eventuellekompatibilitetsproblemerFree Space Viser ca. lagerpladsen, der er fri tiloptagelserGroup Harddiskgruppe, forindstillet 1(optagelser kan tilordnes tilgrupperne)EditForetag indstillinger vedrørendeharddisken.DeleteFjernelse af harddisken1. Vælg harddisken ved at aktivere„afkrydsningsboksen“.2. Start processen ved at klikke på Init.3. Bekræft sikkerhedsforespørgslen med OK.4. Statusbjælken viser initialiseringens forløb.5. Når processen er afsluttet, vises.274


HDDKameraets harddiskindstillingerKlik på undermenuen „Udvidede indstillinger“Modus: KvoteKlik på „Redigér“-symbolet. Der vises et pop-up-vindue:Fastlæg den maks. optagelsesstørrelse på harddiskenpr. kamera.Modus: Gruppe1. Vælg en harddiskgruppe i drop-down-menuen.2. Fastlæg ved at aktivere checkboxen, hvilkekameraer der skal gemmes på harddiskgruppen3. Klik på Anvend, og bekræft genstarten med OK detnæste vindueHarddisks indstillingHenvisningFor at kunne foretage disse indstillinger skal havetilordnet kameraer til en harddiskgruppe (seKameraernes harddiskindstillinger S.32).HDD Nr.Valg af harddisken ved hjælp af detinterne tilslutningsnummerHDD Egenskaber Redundant: Arbejder redundanttil datasikring. Read-only: Skrivebeskyttelse R/W: Læse og skriveGruppeValg af harddiskgruppenHukommelse HarddisklagringBekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forladmenuen med OKVigtigt:Hvis der kun er installeret en harddisk, og denfår status „Read-only“, kan apparatet ikkeforetage optagelser!Redundancy:De er installeret mindst 2 harddisks.Den redundante harddisk laver en ekstra kopi afoptagelserne. Den anvendes til datasikring.R/WMindst en harddisk skal have status R/W(Read/Write). Ellers er optagelser ikke mulige.275


HDDKontrol af harddiskstatusDu kan kontrollere status for hver harddisk i menuenMaintenance. I logdataene gemmes SMARToplysningerne(Self-Monitoring, Analysis and ReportingTechnology).Hent logfilen, og søg efter oplysningerne/S.M.A.R.T.-harddisk. Se s.39.Indstilling af harddiskalarmerDu kan fastlægge alarmer, der informerer dig omharddiskfejl. Hent Maintenance i menuen Settings. Se s. 282.S.M.A.R.T.S.M.A.R.T. står for Self-Monitoring Analysis andReporting Technology.I denne undermenu vises informationer vedrørendeharddiskstatus.Informationerne hjælper ved fejlregistreringen påharddisken. Deaktivér så vidt muligt derfor ikke dennefunktion.HenvisningLogfilerne, der er gemt til S.M.A.R.T., kan du findei menuen Vedligeholdelse under „ProtokolSøgning“ (Se s.292).276


OptagelseOptagelseDefinitionÅbn hovedmenuen, og klik på Optagelse:TidsplanVed hjælp af tidsplanen indstilles optagelsestiderne eller„udløserne“ (optagelsestype) for kameraerne. Klik påkartotekskortet Schedule:HenvisningDa indstillingerne for kartotekskortene Optagelseog Øjeblikkeligt billede er forskellige, beskrives dekun en gang1. Definér dagen, der skal indstilles, i pulldown-menuenunder ‘Tidsplan’.2. Aktivér/deaktivér ‘Hele dagen’. Hvis Hele dagen eraktiveret, kan der ikke indtastes definerede tidsrum,indstillingen gælder for hele dagen.3. Deaktivér All Day, hvis du vil indstille tidsafhængigeindstillinger.Eksempel på anvendelseI OSD vises fra venstre til højre timerne for denpågældende dag (der er anført oppefra og ned). Underdagene vises den farvede forklaring, dvs. i den indstilledetidsplan vises optagelsestidsrummene med farve ioverensstemmelse med de pågældende „udløsere“, dvs.optagelsestyper.Der skal optages fra kl. 11:00 – 07:00. For at gøredette skal der oprettes 2 tidszoner:1. 11:00 – 24:002. 00:00 – 07:004. Angiv optagelsestype i pulldown-menuen: Normal Bevægelsesregistrering AlarmFarvesymbolBlåGulLyseblåRødGråBrunForklaringNormal: Tidsrum i timerBevægelsesgenkendelseBevægelsesgenkendelse ogalarmudløserAlarmIntet valgBevægelse eller alarmBevægelsesregistrering eller AlarmBevægelsesregistrering og AlarmHenvisningFor at optage ved hjælp afbevægelsesregistreringen eller alarmen skal duførst indstille dem i menuen Kamera (se s. 280„Indstilling af zoner“) eller Konfiguration (se s. 289„Alarm“).Vælg kameraet, og klik på checkboxen Aktivértidsplan.Klik på Rediger for at bestemme tidsplanens typeog varighed.5. Du kan definere maks. 8 tidsraster under tidsafhængigindstilling, fra 00:00 – til 24:00; tidsrummene for deenkelte raster må ikke overlappe.HenvisningMed varigheden definerer du tidsvinduet, hvor deroptages.De andre „udløsere“ som bevægelsesgenkendelseog/eller alarm tilkobler kun optagelsen, hvisdisse „udløsere“ forekommer.277


Optagelse På Kopiér kan du overtage denne indstilling forandre dage eller hele ugen6. Afslut dine indstillinger på optagelsesskærmbilledetmed Anvend og derefter OK.KodningKartotekskortet Optagelse(Kbps)bitratetype = konstants1. Vælg kameraet.2. Vælg den stream, som du vil fastlæggeegenskaberne for: Stream 1 (varig opt.)) Stream 2 (hændelse) eller Stream 3 (netværk).3. Fastlæg optagelsesparametrene for denpågældende stream, se tabel.4. Vælg tidsrummet for foralarm, efteralarm etc. underMore Settings5. Klik på Kopier for at overtage disse indstillinger forandre kameraer.For detailindstillinger skal du klikke på FlereI denne undermenu står der følgendeindstillingsmuligheder til rådighed:Kamera Kamera, der skal indstillesOpløsning Viser kameraets indkommende ogdermed den maks. opløsningEncoding- parameteroptagelseStream 1: Egenskaber for permanentStream 2: Egenskaber forhændelsesoptagelse (Alarm /Bevægelse)Stream 3: Egenskaber fornetværksoverførslenStream-type VideoVideo og audioOpløsning 1920x1080, 1280x720,4CIF(704x576), CIF(352x288),Bitrate-type Generelt gælder: Jo højere bitratener, desto mere lagerplads er der brugfor!Variabel:Statisk billede – lav bitrate, dynamiskbillede – høj bitrateKonstant:Bitrate uændret (med maks. bitrate)Videokvalitet Forskellige kvalitetstrin+: lav kvalitet++++++: høj kvalitetBilledhastighed Antal billeder, der gemmes pr.sekund. Det maks. antal afhænger afden indstillede optagelsesopløsningMaks. bitratemodusbitraten/listen med standardiseredeValg mellem fri indtastning afbitraterMaks. bitrate Bestemmer den maks. bitrate vedForløbstidEfterløbstidForfaldstid for optagelseOptagelse/øjeblikkeOptagelse af audioTid i sekunder, der optages før enalarmTid i sekunder, der optages efteren alarmTid i dage, som optagelsen kl.0:00 automatisk slettes efter.Hændelsen bibeholder i logfilen.Værdi 0: Optagelser slettes ikkeautomatiskRedundand Record ja/nejAudiooptagelse ja/nejBekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forladmenuen med OK.278


Kartotekskortet Øjeblikkeligt billedeFerieFølgende parametre kan indstilles:CameraKamera, der skal indstillesParameter Type Efter tidsplan eller hændelseResolution Auto, 4CIF(704x576),CIF(352x288), QCIF(176x144)Picture Quality Forskellige kvalitetstrin:+++: Middel kvalitet+++++: høj kvalitetInterval Enkeltbilleder gemmes for hver 1-5 sekunder efter hændelse ellertidsplan.Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forladmenuen med OK.Udvidede indstillingerI denne undermenu kan der foretages 32 forskelligeoptagelsesindstillinger for ferie eller feriedage.Klik på „Rediger“-symbolet for at foretage disseindstillinger.FerieAktiveretModelStarttidspunktSluttidspunktManuel indtastning af navnet påferien eller feriedagenAktivering og deaktivering af denindstillede ferieEfter dato/efter uge/efter månedValg afstartdatoen/starttidspunktetValg af slutdatoen/sluttidspunktetBekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forladmenuen med OKOverskrivningeSATAFastlægger du, om ældreoptagelser overskrives, nårharddisken er fuld.Fastlæg, om en eSATA-harddisk,der er tilsluttet via USB, skalanvendes til eksport eller til denekstra optagelse/billedlagring.279


KameraKameraOSDPTZAktuelt ingen funktion.KameraNavnVis navnVis datoVis ugeDatoformatTidsformatVisningsmodusOSD-fontBilledeKamera, der skal indstillesBekræft dine indstillinger medAnvend og OK.Tildeling af kameranavnetAktivering/deaktivering af visningaf kameranavnet i live-visningenAktivering/deaktivering af visningaf datoen i live-visningenAktivering/deaktivering af visningaf ugen i live-visningenValg af visningsformatet for datoen12 timer/24 timerIndstillinger vedrørende visningenaf kameranavnet og datoenIndstilling af alarmzonerHenvisningVed kameraovervågningen kan du definere zoner,der ikke skal overvåges, såkaldte private zoner.Du kan fortsat indstille zoner af særlig interesse,f.eks. til sabotageovervågning ellerbevægelsesgenkendelse.1. Aktivér zonen, der skal indstilles, ved at klikke på„Aktivér bevægelsesregistreringer “ og at klikke påområdeindstillingen.2. Hold venstre musetast trykket ned, og lav en firkantpå live-skærmen, som svarer til den ønskede zone.3. Ved sabotageovervågningen og bevægelsesregistreringenkan du indstille følsomheden til højrefor miniaturebilledet og tilkoble full screenregistreringenunder bevægelsesregistreringen.4. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, ogforlad menuen med TilbageHenvisningDen indstillede privatzone vises som sort firkantpå live-skærmen, når indstillingerne er overtaget.Zoner til sabotageovervågning eller bevægelsesgenkendelsevises ikke.Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under„Kamera“.Tilpas ved hjælp af indstillede indstillinger eller ved hjælpaf brugerdefinerede indstillinger kamerabilledet tillysforholdene under „Modus“.HenvisningFor at optage ved hjælp afbevægelsesregistreringen skal du indstilletidsplanen under Optagelse (se s. 277).280


KameraIndstilling af zonerHenvisningVed kameraovervågningen kan du definere zoner,der ikke skal overvåges, såkaldte private zoner.Du kan fortsat indstille zoner af særlig interesse,f.eks. til sabotageovervågning ellerbevægelsesgenkendelse.overlappe.2. Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtagesfor alle ugens dage.3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, ogforlad menuen med OK.ReaktionVælg kartotekskortet Reaktion.ReaktionUdløs kanalVed at klikke på „Reaktion“ vises kartotekskortet Udløskanal (kun ved bevægelsesregistrering):Her kan du efter ønske konfigurere optageren vedbevægelsesregistrering ved at klikke på den pågældendecheckboxVælg en eller flere kamerakanaler, der skal udføre enreaktion i tilfælde af alarm.Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forladmenuen med OK.TidsplanVælg kartotekskortet Aktivér tidsplan.Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som erindstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløsesParameterFull-screenoverågningAudio-advarselInformér CMSSend E-MailGem billeder påFTPUdløsalarmudgangBeskedPå monitoren vises en meddelelseDer lyder en signaltone fraapparatet flere gangeSender et alarmsignal til en pc medABUS CMS-softwaren. Softwarenskal være startet og optageren dérvære i overvågningsmodus.Det sendes en e-mail til en specificerete-mail-adresse. Se s. 288Lagring af kamerabilledet på enFTP-server, der er konfigureretforinden, se s. 288 (kun vedbevægelsesregistrering)Se s. 290Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, ogforlad menuen med OK.1. Vælg dagen, og indtast tidsplanen.HenvisningDu kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke281


KonfigureringKonfigureringGenereltOverblikHenvisningMenuen Settings forvalter alle apparatindstillinger.AdvarselKontrollér, at dato og klokkeslæt blev indstilletkorrekt.BEMÆRK:Efterfølgende ændring kan medføre tab af data!Sørg rettidigt for en datasikring.Menü Indstilling SideGenereltNetværkSprog, video, klokkeslæt, dato,mus, kodeord, sommertid,yderligere indstillingerNødvendigenetværksindstillinger (manuelIP, DHCP, PPPOE, DDNS etc.)samt oversigt overnetværksstatus285286Kartotekskort GeneralSprogCVBS-visning, standardOpløsningTidszoneDatoformatIndstillingOSD-sprogPAL, NTSCMonitor-opløsningGMT (Greenwich MeanTime)MM-DD-ÅÅÅÅ, DD-MM-ÅÅÅÅ,ÅÅÅÅ-MM-DDSystemtidsændring/Dato Dato, klokkeslætMarkørens hastighedAktivér ID-autentificeringRullepaneler, til venstre lav,til højre høj hastighedAfkrydsningsboksdeaktiveret: Intet kodeordAfkrydsningsboks aktiveret:Kodeord skal indtastes, førmenuen kan betjenesAlarmRS-232Live-visningAdvarselBrugerTilordning og parametrering affølerne til alarmindgangene ogrelædudgangeneParameter for den serielletilslutningDisplayindstillinger, tilordning afhændelsesudgangenApparatets reaktion inødstilfælde (harddisk fuld,netværk afbrudt etc.)Tilføjelse, ændring af brugere,tildeling af adgangsrettigheder289290291292292282


KonfigureringKartotekskortetDSTindstillingerAutomatistikDST-tilpasningAktivér DSTfra / tilDST BiasYderligereindstillingerNavnNrIndstillingMed aktiveret checkbox skifterapparatet automatisk til sommertid.Med aktiveret checkbox kan dervælges en præcis start-/slutdato.Dato start, slut sommertidDaylight Saving Time Bias: Ændringaf sommertiden til referencetidIndstillingEntydig specifikation af apparatetTil entydig identificering vedanvendelse med en fjernbetjeningVisningsmodus Viser billedet mere uskarpt eller mereskarptCVBS-lysstyrke Skyderegulering, til venstre lav, tilhøjre høj lysstyrkeMenu, varighed 1:1, 3:1, 1:3, ikke transparent –regulerer visningen af OSD foranbaggrundsbilledetHændelse,henvisningAldrig / 1 … 30 minutter – styrer,hvor længe menuen vises, indtilmenuen skjules igenBekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forladmenuen med OK.NetværkskonfigurationGenereltDe korrekte netværksindstillinger er uomgængelige, hvisdu vil fjernstyre apparatet og overvågningen via dinbrowser.HenvisningLæs efterfølgende generelle henvisninger, førapparatet indstilles.Et netværk er en sammenslutning af mindst 2 netværksegnedeapparater.Overførselstyper: Kabelforbundne netværker (f.eks. CAT5-kabel) Trådløse netværker (WLAN) Andre overførselsmuligheder (Powerline)Alle systemer har væsentlige ligheder, men adskiller sigpå forskellig måde.BegreberNedenfor findes en oversigt over begreberne, der errelevante for anvendelsen af apparatet i netværker.ParameterIP addressPrivate addressrangeSubnet maskGatewayParameterNameserverDHCPIndstillingEn IP-adresse er et netværksapparatsentydige adresse i et netværk.Den må kun forekomme en gang indenfor et netværk. Der findes bestemte IPadresseområder,der er reserveret tiloffentlige netværker som f.eks.internettet.F.eks. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,subnetmaske 255.0.0.0172.16.0.0 - 172.31.255.255Subnetmaske 255.255.0.0192.168.0.0 - 192.168.255.255Subnetmaske 255.255.255.0Er en bitmaske, der anvendes til at laveafgørelser eller tilordninger ved routing.I lokale netværker standardmæssigt255.255.255.0Netværksapparat, som gør adgangen tilinternettet mulig for alle andrenetværksapparater.F.eks. computeren, som DSLmodemmeter tilsluttet til, eller for detmeste routeren eller access point indenfor netværket.IndstillingOgså kaldet DNS (Domain NameServer) og har ansvaret for, at dertilordnes en entydig IP-adresse til enwebadresse eller URL (f.eks.www.google.de).Når man indtaster et domæne i enbrowser, søger DNS’en den passendeIP-adresse for serveren og lederhenvendelsen videre til den.Her kan IP for en udbyderen af en DNSindtastes. Men tit er det tilstrækkeligt atvælge gatewayens IP. Den leder såautomatisk henvendelser videre tiludbyder-DNS’en.DHCP-serveren tildeler automatisk etnetværksapparat IP-adressen,subnetmaske, gateway og navneserver.DHCP’er står til rådighed i aktuelleroutere. DHCP-funktionen skal indstilleseller aktiveres separat, nærmereoplysninger findes i den pågældendehåndbog.Henvisning:Hvis der anvendes faste IP-adresser OGen DHCP-server, skal du væreopmærksom på, at de faste IP-adresserligger uden for adresserne, der tildelesvia DHCP, da det ellers kan medføre283


KonfigureringPortMAC addressproblemer.En port er en grænseflade, hvor deforskellige programmer kommunikerer.Bestemte ports er fast tildelt (21: Telnet,23: FTP), andre kan vælges frit. Ports errelevante ved forskellige anvendelser,f.eks. ved ekstern adgang til apparatetvia en browser.MAC-adressen (Media-Access-Controladresse,også ethernet-ID) ernetværkadapterens specifikke hardwareadresse.Den anvendes til entydig identificering afapparatet i et computernet.NetværkskonfigurationNetværksopbygningApparatet skal være fysisk forbundet med netværket viaCAT5-kabler, se tilslutninger på s. 246.HenvisningLæs vejledningerne og henvisningernevedrørende netværksapparaterne.Der kan forbindes flere switches/routere/AccessPointsmed hinanden. Firewalls og anden sikkerhedssoftwarekan begrænse netværket.AdvarselHvis der anvendes en router, er netværksclientsog dermed også optageren „forbundet“ medinternettet. Men det gælder også omvendt.Træf ubetinget sikkerhedsforanstaltninger (somf.eks. anvendelse af en firewall, ændring afkodeord, ændring af port) for at forhindre utilsigtetadgang udefra!TABGeneralPPPOEDDNSNTPEmailFTPSNMPYderligereindstillingerIndstillingIndstillinger for det lokale netværk samtvalg af netværks-mode.PPPOE anvendes ved ADSLtilslutningerog ved anvendelsen af etmodem Tyskland.Klik på Set for at indtasteadgangsdataene (identifikation,kodeord) til din udbyder.Server til forvaltning af det dynamiskeDomain-Name-System for ataktualisere hostnavne eller DNS-posterNetwork Time ProtocolServer til synkronisering af klokkeslætHer specificerer du mail-indstillingerne,hvor sendes en e-mail til en specifikmail-adresse i tilfælde af alarm.Konfigurer adressen på en FTP-serverog den sti, hvor filerne skal gemmes.Konfigurer de nødvendige parametre tilmodtagelse af informationer omapparatstatus.Kommunications- og HTTP-port.284


KonfigureringKartotekskortet GenereltParameterIndstillingModus Se forklaring s. 262Vælg NICNIC TypeAktiver DHCPIPv4 AdresseIPv4SubnetbilledeIPv4 StandardgatewayIPv6 adresse 1IPv6 adresse 2IPv6 StandardgatewayMAC AdressMTU (Bytes)ForetrukkenDNS-serverAlternativ DNSserverMain NICHenvisningVælg, for hvilken tilslutningnetværksindstillingerne skal gælde.Her indstiller du overførselshastighedenfor det indbyggede netværkskort.Tip: 10M/100/1000M Self-adaptiveAktivér afkrydsningsboksen, hvis dutildeler IP-adresserne dynamisk viaDHCP i netværket.DHCP aktiv: Efterfølgende indtastningsfelterer deaktiverede, daparametrene modtages fra DHCP.Henvisning:Hvis du tildeler IP-adressernemanuelt, skal du sørge for, at DHCPikke er aktiveret (intet flueben i„afkrydsningsboksen“).Netværksapparatet adresse inetværket ved manuel tildelingNormalt 255.255.255.0Gatewayens adresse tilinternetadgangenAktuelt ingen funktion.Aktuelt ingen funktion.Aktuelt ingen funktion.Det indbyggede netværkskortshardware-adresseBeskriver de største protokoldatasmaks. størrelse.Adresse på Domain Name Serversom regel gatewayens IP-adresseIP-adresse på den alternative DNSVælg standard LAN-uitgangNogle af disse indstillinger kan ikke vælges forvisse modes.PPPOE1. Aktivér „afkrydsningsboksen“ PPPOE, og indtastderefter brugernavnet (internetadgangsidentifikationen)og kodeordet, og bekræft kodeordet.2. Overtag dine data med Anvend.DDNSAdvarselBrug så vidt muligt kun PPPOE, hvis der ikke ernogen router til rådighed!1. For at kunne anvende funktionen ABUS DDNS skaldu forinden oprette en konto hos www.abusserver.com.Læs hertil FAQs på websiden.2. Aktivér „afkrydsningsboksen“ DDNS, og vælgderefter DDNS-type „ABUS DDNS“, og indtast IPadressen„www.abus-server.com“ eller„62.153.88.107“ i feltet „Server-addresse“.3. Overtag dine data med Anvend. IP-adressen på dininternetforbindelse aktualiseres nu hvert minut påserveren.HenvisningVær opmærksom på, at www.abus-server.comikke er kompatibel med iDVR-app’en.285


KonfigureringNTPAfsendersadresseVælg modtagerModtagerModtagersadresseVedhæft billedeIntervalE-mail-adressen, der hører til e-mailkontoenVælg tre mulige modtagere, somskal modtage e-mailenIndtast modtagerens navn herIndtast modtagerens e-mail-adresseAktivér „afkrydsningsboksen“, nårkameraets optagelser skal sendessom fotofiler ud over e-mailenVælg afstanden mellem de enkelteoptagelser fra 2 til 5 sekunderHenvisningOptageren kan synkronisere klokkeslættet med enekstern server. Hertil står der flere serveradressertil rådighed i internettet.1. Aktivér „afkrydsningsboksen“ NTP, og angiv, efterhvilket tidsrum synkroniseringen skal foretages igen.Indtast NTP-serverens IP-adresse og NTP-porten.2. Overtag dine data med Anvend.E-mailVed en alarm kan apparatet sende en meddelelse via e-mail. Indtast e-mail-konfigurationen her:1. Indtast parametrene for e-mail-meddelelsen.2. Klik derefter på Test for at sende en e-mail som test.3. Når dine indtastninger er korrekte, og du harmodtaget en bekræftelses-mail, skal du trykke påAnvend.HenvisningApparatet sender en e-mail til den indstilledemodtager.Hvis denne e-mail ikke ankommer hosmodtageren, skal du kontrollere indstillingerne ogkorrigere dem.Kontrollér evt. junk-mail-indstillingerne for dinmail-client.FTPHenvisningBrug af kompatibilitetsmæssige årsager kune-mail-programmer, hvor der er mulighed foropkald via SMTP.ParameterAktivér serverauthentificeringBrugernavnPasswordSMTP-serverSMTP-portAktivér SSLAfsenderIndstillingAktivér „afkrydsningsboksen“, når entilmelding foretages på internetudbyderensserverMail-konto hos udbyderenKodeord, som e-mail-kontoen erbeskyttet medUdbyderens SMTP-serveradresseAngiv SMTP-porten(standardmæssigt: 80)Aktivér „afkrydsningsboksen“ for ataktivere e-mail-kodningenAfsendernavnParameterAktivér FTPFTP ServerFTP PortBrugernavnIndstillingMarkér afkrydningsfeltet for at opretteforbindelse til en FTP-server.FTP-serverens adresseAngiv FTP-porten(standard: 21)Indtast brugernavn286


KonfigureringPasswordBibliotekFørste bibliotekAndet bibliotekIndtast adgangskodeVælg stien til lagring:Brug rodbibliotekBrug første bibliotekBrug andet bibliotekAktiverer indtastningen ved „ParentDirectory“. Filerne gemmes i enmappe, som skal angives her.Aktiverer indtastningen ved „ParentDirectory“ og „Secondary Directory“.Filerne gemmes i de førnævntemapper.Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend.SNMPYderligere indstillingerParameterAlarm Host IPAlarm Host PortServer PortHTTP PortMulticast IPRTSP ServicePortIndstillingCMS-stationens netværksadresseCMS-stationens portPort til datakommunikationPort til webserverFor at minimere trafik kan du indtasteen multicast-IP. IP-adressen skalsvare til IP-adressen på pc’en, derkører CMS-softwaren.Angiv RTSP-porten(standard: 554)ParameterAktivér SNMPSNMP VersionSNMP PortIndstillingMarkér afkrydsningsfeltet for atoprette en forbindelse med SNMPsoftwareSNMP-systemversionAngiv SNMP-porten(standard: 161)Read Community Indtast „Key“ som angivet iindstillingerne i SNMPsoftwaren.Write Community Indtast „Key“ som angivet iindstillingerne i SNMPsoftwaren.Trap Adress Angiv SNMP-managerensIP-adresseTrap Port Angiv trap-porten(standard: 162)HenvisningServer Port 8000 samt HTTP Port 80 er standardportsfor Remote Clients og RemoteInternetbrowser-adgang.HenvisningUnder Alarm Host IP/Port skal du konfigurerenetværksadressen for pc’en med CMS-softwaren.I tilfælde af alarm sendes der besked til CMSsoftwaren,som eksekverer forskelligealarmreaktioner afhængigt af indstilling.HenvisningDer anvendes SNMP til overvågning afapparattilstanden. Hertil skal du bruge SNMPsoftware,som du ikke kan få hos ABUS.Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend.287


KonfigureringAlarmAlarmstatusREAKTIONKartotekskortet Udløs kanalHer ser du en liste med alle alarmind- og alarmudgangeog deres aktuelle status.AlarmindgangVælg den kamerakanal, som skal udløses i tilfælde afalarm, ved at markere det passende afkrydsningsfelt.Kartotekskortet Aktivér tidsplanVælg en reaktion i tilfælde af alarm ved at klikke påsymbolet 'Indstilling' under „Reaktion“.ParameterAlarmindgangAlarmnavnTypeIndstillingVælg alarmindgangen for at foretageindstillingerneIndtast en entydig beskrivelse, f.eks.dørkontakt lagerhalN.O.: Koblingskreds normalt åbnetN.C.: Koblingskreds normalt lukketAktivér alarmindgangen ved at markereafkrydsningsfeltet ved „Indstillinger“.Fastlæg optagerens reaktion i tilfælde af alarm under„Reaktion“.Klik på Kopier for at overtage disse indstillinger forandre kameraer.Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend.Fastlæg, på hvilket tidspunkt de reaktioner, som skalvælges på kartotekskortet „Reaktion“, skal aktiveres itilfælde af alarm.Klik på Kopier for at overtage disse indstillinger forandre ugedage eller for hele ugen.288


KonfigureringKartotekskortet ReaktionKartotekskortet PTZAktuelt ingen funktion.AlarmudgangFastlæg reaktionen i tilfælde af alarm:ParameterIndstillingFull-screen-overvågning På monitoren vises enmeddelelseAudio-advarselDer lyder en signaltone fraapparatet flere gangeInformér CMSSender et alarmsignal til enpc med ABUS CMSsoftwaren.Softwaren skalvære startet og optagerendér være iovervågningsmodus.Send E-MailDer sendes en e-mail til enspecificeret e-mail-adresse.Se s. 285Gem billeder på FTP Lagring af kamerabilledet påen FTP-server, der er konfigureretforinden, se s. 286(kun vedbevægelsesregistrering)Udløs alarmudgang Se s. 288Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forladmenuen med OK.1. Vælg den alarmudgang, som skal konfigureres, irullemenuen ved „Alarmudgang“.2. Giv alarmudgangen et vilkårligt navn under„Alarmnavn“.3. Vælg under „Varighed“, hvor længe alarmen skalvære udløst.4. Indstil tidsplanen for alarmudgangen under„Reaktion“.5. Klik på Kopier for at overtage disse indstillingerfor andre alarmudgange.6. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend.IP-alarmmodulHenvisningFor at optage ved hjælp af en alarm skal duindstille tidsplanen under Optagelse (se s. 34).Her kan du tilføje ABUS IP-alarmmoduler (CASA10010).Når der er oprettet forbindelse via netværk, tilføjes 2alarmind- og udgange for hver på fanerne „Alarmsignal“og „Relæudgang“. Den korte betegnelse for indgangeneerU12.Klik på „Add “ for at konfigurere et ABUS IP-alarmmodul.289


KonfigureringAdvarselParameterUVM navnIP-adresseAdministrerPortAdmin navnPasswordIndstillingHer kan du gemme en entydigbetegnelse på IP-alarmmodulet.Indtast IP-alarmmodulets IP-adresseher.Indtast IP-alarmmodulets port(standardværdi 8000) her.Indtast IP-alarmmodulets brugernavn(skal have administratorrettigheder)her.Indtast kodeordet for ovennævntebruger.Efter en succesfuld forbindelse bliver der tilføjet tovirtuelle alarm ind- og udgange. Disse kan kun håndteresi netværk.HenvisningIndtast udløseren af advarslen under Type, f.eks. Harddisk fuldNetværk afbrudt etc.og specificér apparatets rekation som beskrevetpå s. 283.Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend.BrugerNoterVenligst referer til hjemmesiden (www.abussc.com)for at finde yderligere installationsinstruksioner i download sektionen af ABUSIP Alarm modulet (CASA10010).RS-232Aktuelt ingen funktion.Live-visningSe s. 264AdvarselNotér administratorkodeordet.Følgende er forindstillet„1 2 3 4 5“.I brugerforvaltningen kan du tilføje nye brugere, sletteeller ændre de eksisterende indstillinger.290


Konfigurering1. Vælg Tilføy for at tilføje en ny bruger.Indstilling af rettighederStyr brugerens adgangsrettigheder ved at klikke påsymbolet „Rettighed“. Kun adgangsdata for manuelttilføjede brugere kan ændres:ParameterUser NamePasswordConfirmLevelUser's MACAddressIndstillingEntydig identifikationAdgangskode til apparatet og tilapparatforvaltningenHenvisning: Skift kodeordregelmæssigt, anvend kombinationeraf bogstaver, tal etc., notér kodeord pået beskyttet sted.Indtast af sikkerhedsmæssige årsageradgangskoden igenVIGTIGT:På niveauet Manager kan derindstilles flere rettigheder end påniveauet User.MAC-adresse på netværkadapteren forpc’en, som den pågældende brugeranvenderHenvisning:Det begrænser adgangen til pc’en,hvis MAC-adresse blev indtastet her!2. Indtast navnet og kodeordet, og bekræftindtastningen af kodeordet i feltet nedenunder.3. Vælg niveauet, og angiv MAC-adressen.4. Bekræft indstillingerne med et klik på OK.AdvarselVær opmærksom på følgende henvisninger vedtildelingen af adgangsrettigheder.HenvisningBrugeren kan foretage indstillinger eller ændreparametre lokalt, dvs. på apparatet.Brugeren kan/må have adgang til apparatet vianetværksforbindelsen.På kartotekskortet Camera indstilles adgangsrettighedentil de enkelte kameraer (via netværkeller lokalt).ParameterLokalkonfigurationRemotekonfgurationKameraKonfigureringIndstillingLokal protokolsøgningLokal parameterindstillingUdvidede indstillingerLokal nedlukning / genstartRemote protokolsøgningRemote parameterindstillingRemote styring af serieportRemote styring af video-visningTo-vejs audioRemote styring af alarmUdvidede indstillingerRemote nedlukning / genstartKamerarettighederAdvarselRediger de generelle indstillinger for brugeren(navn, kodeord, niveau, MAC-adresse) ved atklikke på symbolet „Rediger“ eller påkartotekskortet „Rediger kodeord“.291


VedligeholdelseVedligeholdelseHenvisningMenuen anvendes til at vedligeholde apparatet ogbør kun betjenes af erfarne brugere.HenvisningI informationsmenuen vises apparatets tekniskedata samt informationer om kameraets forskelligeindstillinger, optagelse etc..Det er f.eks. nyttigt ved support-forespørgsler.ProtokolsøgningMenu Indstilling S.SysteminfoProtokolsøgningImport /EksportOpdateringOplysninger om apparatet(serienummer, firmwarestatusetc.)I logfilen kan der søges efteroptagelser eller oplysninger(S.M.A.R.T.-harddiskstatus) ihenhold til bestemte kriterier,f.eks. alarm, undtagelse,betjening eller information.Eksport og import afindstillingerForetager firmwareopgradering292292293293Standard System-reset 294Net DetectSysteminfoVisning af optagerensoverførsels- ogmodtagelseshastighed294HenvisningSøgningen efter „hændelser“ kan foretages ihenhold til følgendehovedtyper/hændelser/parametre:AlleAlarmUndtagelseForløbInformationFilter1 Filter2Alle -Alarm Alle Alarmindgang/-udgang Start / Afbryd bevægelsesregistrering Start / Afbryd sabotageovervægningUndtagelse Alle Videoafbrydelse, alarm Undtagelse, videosignal Ugyldig registrering HDD fuld HDD fejl IP-konflikt Netværk afbrudt Undtagelse / optagelse Input / output- standardstemmer ikke overensForløb Alle292


Vedligeholdelse Power On Abnormal Shutdown Start / Stop Audio Lokalt, e.g.: Nedlukning /Genstart / Login / Logout /ændring af indstillinger /Update / Start optag. Remote Operation, e.g.:Eksport af konfigurationsfil /Alarm Arming / ...Information Alle HDD Information HDD S.M.A.R.T. Start / Afslut optag. Start / Afslut billede Sletning af gmle optagelser Netdrevsinformation1. Vælg hændelsen, som du vil søge efter i logfilen, ogvælg en underparameter.2. Indtast dato og klokkeslæt under Start Time og EndTime, klik på Søg.3. Resultatet vises:Klik på Eksport for at gemme logfilen på et USBmedium.Import / EksportHenvisningKonfigurationsdataene indeholder alleindstillingerne af apparatet, som du har foretagetefter idriftsættelsen. Disse data kan gemmes på etUSB-medium. Dermed kan du f.eks. konfigurereet andet apparat identisk.OpdateringSkift af siderne sker ved hjælp af navigationslinjen:(1) (2) (3) (4) (5) (6)HenvisningTryk på (3) eller (2) for henholdsvis at bladre fremeller tilbage. Tryk på (4) eller (1) for at springe tilhenholdsvis første eller sidste side.For at gå til et bestemt sidetal skal du indtastetallet i feltet ved (5) og bekræfte tallet ved at klikkepå (6).Klik på Details for at få nøjagtigere oplysninger.Klik på Play for evt. at starte optagelsen tilhændelsen.HenvisningEt apparat kan opgraderes fra et USB-mediumeller med netværket via FTP. Kopiér opgraderingsfilen med endelsen *.mavtil hovedbiblioteket på et USB-stik.Forbind USB-stikket med et af USB-stikkenepå apparatet.1. Vælg USB-stikket, klik evt. på Aktualisering.2. Vælg opgraderingsfilen, klik på Update.3. Vent, indtil apparatet foretager en genstart.4. Kontrollér evt. firmware-versionen under Informationi menuen Maintenance.293


VedligeholdelseHenvisningOpgraderingen via FTP fungerer sombeskrevet ovenfor: Pc’en skal befindes sig i detsamme lokale netværk!Indstil en pc som FTP-server.Indtast FTP-serverens IP-adresse.Net DetectUdførelse af StandardHenvisningHer vises informationer om netværkstrafikken ognetværksportene.Kartotekskortet TrafikHenvisningVed denne proces tilbagestilles (resettes)apparatet til fabriksindstillingerne.AdvarselAlle indstillinger, som du har foretaget sidenidriftsættelsen (kameraer, optagelsesindstillinger,PTZ, alarmer etc.), slettes under processen!Undgå at miste indstillingerne ved at gemme deminden. Efter reset kan du indlæse dem igen.Mængden af modtagne og sendte data vises grafisk.I feltet under grafikken vises afhængigt afnetværksindstillinger status og informationer for en ellerto netværkstilslutninger.Kartotekskortet Registrering af netværk294


VedligeholdelseUnder „Netværkstest“ kan du teste forbindelsen til enanden enhed, som f.eks. en computer (‚pinge‘). Indtastnetværksadressen på den enhed, som skal testes (f.eks.192.168.0.25), og tryk på Test.Klik på Netværk for at ændre dinenetværksindstillinger (se s. 286).NedlukningDer vises informationer for to parametre:Parameter IndstillingGennemsnitligforsinkelsePakketabsværdi:Den tid, som den enhed, der ‚pinges‘til, skal bruge på at svareViser i procent, hvor mange afpakkerne der ikke blev overførtHenvisningI tilfælde af en høj pakketabsværdi anbefales detat gentage „Netværkstest“.HenvisningHvis der fortsat er en høj pakketabsværdi, bør dukontrollere netværket for ukorrekt kabelføring ellerskader på kablet.Jo større pakketabsværdien er, desto dårligere erforbindelsen mellem den enhed, der er ‚pinget‘ til,og optageren.Henvisning Vælg Logout for at spærre betjeningsmenuen.Se også s. 16Vælg Nedlukning for at slukke apparatet.Vælg Genstart for at boote (slukke og tændeigen).Under „Netværkspakkeeksport“ kan du eksportereindstillingerne for de enkelte tilslutninger, eller afhængigtaf indstilling den enkelte tilslutning.7. Vælg et lagringsmedie under „Apparatnavn“, hvorindstillingerne skal gemmes.8. Klik på Eksport.Når udviklingsvisningen er færdig, vises der et vinduemed en henvisning, hvis initialiseringen lykkedes. Lukvinduet med OK.Klik på Status for at få vist status for LANtilslutningerne(tilsluttet/ikke tilsluttet).295


Rengøring og pleje af apparatetRengøring og pleje af apparatetHenvisning Apparatet er vedligeholdelsesfrit.Beskyt apparatet mod støv, snavs og fugtUdbedring af fejlLæs følgende henvisninger for at finde den mulige årsag til en fejl, før du ringer til serviceafdelingen.Fejl Årsag LøsningIngen strøm Netkablet er ikke tilsluttet Tilslut netkablet korrekt til stikdåsenNetafbryder på OFFStil netafbryderen på ONStikdåsen er uden strømTilslut evt. et andet apparat til stikdåsenIntet billede Skærmen er ikke indstillet til modtagelsen Indstil den korrekte videoindgangsmodus,indtil der vises et billede fra optagerenVideokablet er ikke tilsluttet korrekt Tilslut videokablet korrektDen tilsluttede monitor er slukketTænd monitorenKamerabilleder kun s/h og Hvis der ikke er tilsluttet kameraer, nåruskarpe, selv om farvekamera optageren startes, startes optagerener installeretautoamtisk med NTSC-modus. Hvis der nutilsluttes PAL-farvekameraer, vises de i s/hog uskarpt.Tilslut kameraerne, før du starter optageren.Optageren registrerer automatisk, omder foreligger et PAL- eller NTSC-signalog skifter til den korrekte modus. Du kanindstille modusen, se s. 39.Ingen lyd Audiokablerne er ikke tilsluttet korrekt Tilslut audiokablerne korrektHarddisken fungerer ikkeApparater, der er tilsluttet via audiokablerne, Apparater, der er tilsluttet via audiokablet,er ikke tændt.er ikke tændtAudio-tilslutningskablet er beskadigetForbindelseskablerne er ikke tilsluttetkorrektHarddisk defekt eller ikke systemkonformUdskift kabletTilslut kablerne korrektUdskift harddisk med anbefalet harddisk.USB-stik fungerer ikke Apparatet understøttes ikke Tilslut korrekt USB-medium, USB 2.0USB-hub blev anvendtTilslut USB-mediet direkteNetværksadgang ikke mulig Netværkskablets tilslutning løs Sæt netværkskablet i.Fjernbetjeningen fungererikkeNetværksindstillinger (DHCP, IP-adresseetc.) forkerteBatterierne ikke lagt i, så polerne venderrigtigt (+, –), eller tommeFjernbetjeningen er for langt væk fraoptagerenDer findes en forhindring mellemfjernbetjeningen og optagerenFor lys belysning eller lysstofrør?Kontrollér netværkskonfigurationen, og retden evt., se s. Fehler! Textmarke nichtdefiniert.Skift batterierne ud med nye. Ret fjernbetjeningenmod fjernbetjeningssensorenpå apparatet for at styre apparatet medfjernbetjeningen.Anvend fjernbetjeningen inden for enafstand på 7 mFjern forhindringenUdeluk kraftigt lys fra lysstofrørOptagelse er ikke mulig Ingen HDD eller HDD ikke initialiseret Indbyg og initialisér harddiskPludselig frakobling Temperaturen i apparatet er for høj Rengør apparatet, og fjern alle genstande,der forhindrer ventilationen296


Tekniske dataTekniske dataDer tages forbehold for tekniske ændringer og fejl. Målene er omtrentlige værdier.ABUS digitaloptagerTVHD80000Videokomprimering H.264Egnet til hybrid -Kameraindgange4 x BNC (1,0 V p-p, 75 ΩKameraudgange -Monitor: 1 x BNC (1,0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA, 1 x HDMIMonitorudgangeSpot: 1 x BNC (1,0 V p-p, 75 Ω)DriftsmodusTriplexHDMI:1920*1080/60Hz(1080P),1600×1200/60Hz, 1280*1024/60Hz, 1280*720/60Hz,1024*768/60HzVGA:Opløsning (live-visning)1920*1080/60Hz(1080P),1600×1200/60Hz, 1280*1024/60Hz, 1280*720/60Hz,1024*768/60HzBNC Output:PAL: 704×576, NTSC: 704×480Opløsning @billedfrekvens pr. kamera(optagelse)Samlet billedfrekvensPAL:352 x 288 (CIF) @ 25fps704 x 576 (4CIF) @ 25fps1280 x 720 @ 25fps1920 x 1080 @ 25fpsPAL: 100 fps, NTSC: 120 fpsKompressionstrin 6For-/efteralarmlagerLagermedium0~30 sek. / 5 - 900 sek.8 x SATA HDDDatasikring 2 x USB 2.0NTSC:352 x 240 (CIF) @ 30fps704 x 288 (2CIF) @ 30fps1280 x 720 @ 30fps1920 x 1080 @ 30fpsVisninger 1 / 4OptagelsesmodiManuel, tidsplan, bevægelsesgenkendelse, alarm, bevægelsesgenkendelse og alarm,bevægelsesgenkendelse eller alarmSøgemodiEfter hændelse, dato og tidAlarmindgang (NO/NC) 4Relæudgang2 (Lasteevne: 12VDC/1A)Brugertrin 2 (maks. 31)NetværkstilslutningSamtidig netværksadgangNetværksfunktionerDDNSNTPPTZ-styringPTZ-protokollerAlarmeringAudioStyringSoftwareOSD-sprogSpændingsforsyningStrømforbrug2 x RJ45 10/100/1000 Mbps64 kamera forbindelserLive-visning, afspilning, dataeksport, indstillinger√√RS-485PELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIXAkustisk advarselssignal, OSD-signal, e-mailAudio In: 4 x cinch (2,0 V p-p, 1000 Ω)Line In: 1 x cinch (2,0 V p-p, 1000 Ω)Audio Out: 2 x cinch (600 Ω)Mus, fjernbetjening (ikke indeholdt i leveringsomfanget)ABUS CMS-softwareTysk, engelsk, fransk, nederlandsk, dansk, czech, spansk, polsk100~240 V AC, 6,3 A, 50~60 Hz


Tekniske dataHDD-lagerkapacitetDen påkrævede lagerplads til optagelse og overvågning afhænger ud over den anvendte harddisks fysiskelagerkapacitet af den indstillede opløsning samt af optagelsen bitrate.Permanent optagelse, 1x1 TB harddisk:Antal kameraer Opløsning FPS Anbefalet bitrate Optagelsestid4 CIF 25 512 41 Dage, 5 Timer4 4CIF 25 2048 10 Dage, 7 Timer4 1280 x 720 25 4096 5 Dage, 3 Timer4 1920 x 1080 25 8192 2 Dage, 13 TimerPå den medfølgende CD kan du finde et program der hjælper dig til at kalkulere hvor meget plads du har behov for.Yderligere kan du også downloade denne software fra vores hjemmeside sammen med ABUS CMS software.298


BortskaffelseBortskaffelseHenvisning til EF-direktivet vedr. gamleelektro- og elektronikapparaterAf miljøhensyn må apparatet ikke bortskaffes sammenmed husholdningsaffaldet efter endt levetid. Bortskaffelsenkan foretages på de respektive indsamlingssteder.Følg de lokale forskrifter, når materialerne bortskaffes.Bortskaf apparatet iht. EF-direktivet2002/96/EF - WEEE (Waste Electrical andElectronic Equipment) om gamle elektro- ogelektronikapparater. I tilfælde af spørgsmålvedr. bortskaffelsen bedes du kontakte dinkommune. Information om indsamlingsstederfor gamle apparater kan findes hos den lokalekommune/region, det lokale renovationsselskabeller hos din forhandler.Henvisning vedr. håndteringen af batterier Læg altid batterier, så polerne vender rigtigt, forsøgikke at genoplade de vedlagte batterier, og smid demunder ingen omstændigheder i åben ild! Anvend ikkeforskellige batterier (gamle og nye, alkali og kul osv.)samtidigt. Tag batterierne ud, hvis du ikke anvenderapparatet i et længere tidsrum. Ved ukorrekt brug erder fare for, at de eksploderer og løber ud! Husk miljøbeskyttelsen! Opbrugte batterier hører ikketil i husholdningsaffaldet! De skal afleveres på etindsamlingssted for gamle batterier. Pas på, at batterierne må ikke komme i hænderne påsmå børn. Børn kan tage batterierne i munden ogsluge dem. Dette kan føre til alvorlige helbredsskader.Søg i dette tilfælde læge med det samme! Normale batterier må ikke oplades, opvarmes ellerkastes i åben ild (fare for eksplosion!).Skift næsten afladede batterier rettidigt ud.Skift altid alle batterier samtidigt, og brug altid sammebatterityper.VigtigtUdløbne eller beskadigede batterier kan forårsageætsninger på huden i tilfælde af berøring. Brug i dette tilfælde egnedebeskyttelseshandsker. Rengør batterirummet med en tør klud.Vigtigt henvisning vedr. bortskaffelse afbatterierTil dette produkt anvendes batterier, der er underlagt EFdirektivet2006/66/EF, og som ikke må bortskaffessammen med almindeligt husholdningsaffald.Informér dig om de gældende bestemmelser i Danmarkvedr. separat indsamling af batterier.Korrekt bortskaffelse af batterier hjælper til at undgånegative påvirkninger af miljøet og sundheden.Disse tegn findes på batterier, der indeholder skadeligestoffer:Pb = batteriet indeholder blyCd = batteriet indeholder cadmiumHg = batteriet indeholder kviksølvHenvisning til RoHS EF-direktivetApparatet overholder RoHS-direktivet.Overholdelsen af RoHS-direktivet betyder, at produkteteller komponenten ikke indeholder de følgendesubstanser i højere koncentrationer end følgende maks.koncentrationer i homogene materialer, medmindresubstansen er en del af anvendelsen, som er undtagetRoHS-direktivet:a) 0,1 % bly (efter vægt)b) Kviksølvc) Hexavalent chromd) Polybrominat biphenyl (PBB) og polybrominatdiphenylætere) 0,01 % cadmium (efter vægt)299


OrdforklaringOrdforklaringAnvendte fagbegreber1080iHDTV-billedsignal med 1080 pixel og „Interlaced“-visning.16:9Sideforhold, der orienterer sig i forhold til bredbilleddisplaysi biografformater.720pHDTV-billedsignal med 1280 x 720 pixel og progressivvisning.BILLEDDIAGONALAngivelsen af størrelse for displays: Afstand mellemnederste venstre hjørne og øverste højre hjørne – itommer eller centimeter.BrowserProgram til at vise websider i WWW.CIF„Common Intermediate Format“.Oprindelig tænkt til omregning fra PAL- til NTSCstandard.CIF svarer til en videoopløsning på 352 x 288pixel, 2 CIF 704 x 288 pixel, 4 CIF 704 x 576 pixel.CINCHUdbredt bøsningstype til analoge audio- eller FBASvideosignaler.DDNS„Dynamischer Domain-Name-System-post“Netværksfunktion, der holder IP-adresserne for sineclients parat i en database og aktualiserer dem.DHCP„Dynamic Host Configuration Protocol“Netværksprotokol, som gør det muligt at integrereapparater (clients) automatisk i eksisterende netværker. Iden forbindelse tildeler DHCP-servere (som f.eks.internet-router) automatisk IP-adressen, netmasken,gatewayen, DNS-serveren og evt. WINS-serveren. Påclient-siden skal IP-adressens automatiske reference blotvære aktiveret.DomainDomæne (navnerum), der anvendes til at identificereinternetsider (f.eks. www.abus-sc.de).Dual StreamDual stream betegner en videooverførselsmetode. Derforetages f.eks. en optagelse med høj opløsning og enoverførsel med lav opløsning via netværket. Densåkaldte „main stream“ har en 4CIF-opløsning, densåkaldte „sub stream“ blot CIF.DVRDigitaler Video Recorder; en apparat til at optageforskellige video- og audiokilder (analog, digital). Dataenekomprimeres ved optagelsen og gemmes f.eks. påharddisks.FBAS/CVBS„Farve-, billed-, basisbånd- og synkron-signal“. Denenkleste variant af videosignaler, også kaldet „compositesignal“.Billedkvaliteten er forholdsvis lav.GIGABYTEEnhed for lagerkapaciteten i lagermedier (HDD, USB,SD/MMC-kort).H.264(MPEG-4 AVC); standard til højeffektiv kompression afvideosignaler. Anvendt bl.a. ved blu-ray-discs eller videokonferencesystemer.HDD„Hard Disk Drive“; harddisk (magnetpladelager)Digitalt datalager i computere eller DVR’er.HDVRHybrid-DVR; DVR til at optage analoge kameraer ognetværkskameraer.http„Hypertext Transfer Protokoll“;en metode til dataoverførsel via netværker. Hovedsageliganvendt ved visning af websider i en browser.INTERLACEDLinjespringsmetode.IP-adresseEn adresse i computernettet, der er baseret påinternetprotokollen (IP), den gør det muligt at adressereforskellige apparater i nettet og dermed at nå demdedikeret.JPEGKompressionsmetode med få tab til fotos. De flestedigitalkameraer gemmer deres fotos i JPEG-format.MPEGForkortelse for Moving Picture Experts Group. Det drejersig om en international standard for kompressionen aflevende billeder. På nogle dvd’er er de digitaleaudiosignaler komprimeret og optaget i dette format.300


NTP„Network Time Protocol“Metode til tidssynkronisering via netværker. Også SNTP(Simple Network Time Protocol), der er en forenklet form.NTSCStandard for farvefjernsyn i USA. Metoden adskiller sig inogle detaljer fra det europæiske PAL-system: Et fuldtNTSC-billede består af 480 synlige og i alt 525 linjer. Pr.sekund vises 60 halvbilleder. Sammenlignet med PAL ersystemet mere udsat for farveforstyrrelser.OPLØSNINGDet normale PAL-fjernsynssystem viser tv-billeder i 576linjer med typisk 768 billedpunkter. Fjernsyn med højopløsning (HDTV) arbejder mindst med 1280 x 720billedpunkter.PAL„Phase Alternating Line“; europæisk farve-tv-system. Deranvendes 576 synlige billedlinjer, med linjerne, deranvendes til forvaltningssignaler, består et fuldt billede af625 linjer. Pr. sekund vises 50 halvbilleder.Farvesignalets faser skifter fra billedlinje til billedlinje.PANELFagbegreb for et flad-displays indre liv (man taler omLCD- eller plasma-paneler).PcEn „personal computer“ kan anvendes somfjernforespørgselsplads enten med den medfølgendesoftware eller via en browser.Pixel„Picture element“. Billedpunkt, billedelement, betegnerden mindste enhed i en digital billedoverførsel eller -visning.PIP„Picture in picture“. Forkortelse for „billede-i-billede“-funktionen, hvor der samtidigt vises to signalkilder påskærmen. Den anden signalkilde overlapper i denforbindelse den første.PPPoE„PPP over Ethernet“ (Point-to-Point-Protocol)Netværksoverførselsmetode til opbygning af forbindelsevia opkoblede forbindelser, som f.eks. anvendes vedADSL-tilslutninger.PROGRESSIVELinjevis skandering elle billedvisning, i modsætning tillinjespring eller „interlaced“.PTZ„Pan-Tilt-Zoom“Drejning, hældning, zoom ved motoriserede kameraer.TOMME (inch)Skærmdiagonalens mål. En tomme svarer til 2,54 centimeter.De vigtigste typiske størrelser på 16:9-displays: 26tommer (66 cm), 32 tommer (81 cm), 37 tommer (94 cm),42 tommer (106 cm), 50 tommer (127 cm), 65 tommer(165 cm).USB„Universal Serial Bus“Seriel busforbindelse til tilslutning af f.eks. lagermedier iløbende drift. Maks. anvendelig datarate ved USB 2.0:ca. 320 Mbit/s (ca. 40 MB/s).HDMI/VGA„Video Graphics Array“. Inden for pc-området normaltinterface til analoge videosignale – grundlæggende drejerdet sig om RGB-signaler.301


Om det interne harddiskdrevOm det interne harddiskdrevDet interne harddiskdrev (HDD) er meget følsomt. Betjenapparatet i henhold til følgende vejledninger for at undgåharddiskfejl. Vigtige optagelser skal sikres på eksternemedier for at undgå uventede datatab.Henvisning Bevæg ikke apparatet under drift. Fugt inde i apparatet kan kondensere ogforårsage fejlfunktioner på harddiskdrevet. Når apparatet er tændt, må netstikket aldrigtrækkes ud eller strømforsyningen afbrydesmed, når apparatet sikringskontakten. Bevæg ikke apparatet umiddelbart efter, at deter slukket. Udfør følgende trin for at bevægeapparatet:1. Vent mindst to minutter efter meddelelsenOFF (apparatets display).2. Træk netstikket ud.3. Flyt apparatet. Ved en strømsvigt under driften af apparatet kandata på harddisken mistes. Anvend ennødstrømsforsyning! Harddisken er meget følsom. En ukorrektbetjening eller uegnede omgivelser kanbeskadige harddisken efter en driftstid på et parår. Tegn herpå er uventede standsning afafspilningen og synlige mosaik-effekter påbilledet. Evt. er der ingen varsler om en defektved harddisken. Ved en defekt er det ikke muligt at afspilleoptagelser. I dette tilfælde skal harddiskenudskiftes.302


ABUS HD-SDI optagerTVHD80000ProducentABUS Security-Center GmbH & Co. KGLinker Kreuthweg 586444 Affing (Germany)


Nagrywarka cyfrowa ABUS HD-SDITVHD80000Instrukcja obsługiWersja 1.1


DeutschDiese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zurInbetriebnahme und Handhabung.Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt anDritte weitergeben.Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zumNachlesen auf!Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnismit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.EnglishThese user manual contains important information for installationand operation.This should be also noted when this product is passed onto a third party.Therefore look after these operating instructions for futurereference!A list of contents with the corresponding page numbercan be found in the index.FrançaisCe mode d’emploi appartient à de produit.Il contient des recommandations en ce qui concerne samise en service et sa manutention.Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vousremettez le produit à des tiers. Conservez ce moded’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenuá la table des matières avec mention de la pagecorrespondante.NederlandsDeze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende deingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeftaan derden.Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze laternog eens kunt nalezen!U vindt een opsomming van de inhoud in deinhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers.DanskDenne manual hører sammen med dette produkt.Den indeholder vigtig information som skal bruges underopsætning og efterfølgende ved service.Dette skal huskes også når produkter gives videre til andenpart. Læs derfor denne manual grundigt igennemogså for fremtiden.Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes iindekset .PolskiNiniejsza instrukcja obsługi zawiera ważnewskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi.Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobietrzeciej.Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniemodpowiednich liczb stron.Przestrzegaj wskazówek podanych w osobnej skróconej instrukcji oraz na płycieCD lub w załączonej dokumentacji w zakresie ‚Sterowania przez interfejs WWW’oraz ‚Oprogramowania’. Znajdziesz je w Internecie pod adresem www.abussc.com.305


Przegląd urządzeniaPrzegląd urządzeniaPatrz Systembedienung str. 317.AwersRewers8 911 12 1310 14 151617 18 19 20306


Przegląd urządzeniaPilot (TVAC40930 dostępny jako opcja)307


Przegląd urządzeniaPrzegląd urządzenia .................................................................................................................................................... 306skrócona instrukcja ..................................................................................................................................................... 311Zanim zaczniesz .......................................................................................................................................................... 311Instalacja twardego dysku ........................................................................................................................................... 311Wykonanie podłączeń .................................................................................................................................................. 311Konfigurowanie urządzenia ......................................................................................................................................... 311Ważne zasady bezpieczeństwa .................................................................................................................................. 312Objaśnienie symboli ..................................................................................................................................................... 312Użycie zgodne z przeznaczeniem ............................................................................................................................... 312Ogólne informacje ........................................................................................................................................................ 312Zasilanie elektryczne ................................................................................................................................................... 312Przeciążenie/przepięcie ............................................................................................................................................... 313Kable ............................................................................................................................................................................ 313Miejsce ustawienia/środowisko pracy .......................................................................................................................... 313Pilot .............................................................................................................................................................................. 313Konserwacja i pielęgnacja ........................................................................................................................................... 314Akcesoria ..................................................................................................................................................................... 314Uruchomienie ............................................................................................................................................................... 314Dzieci ........................................................................................................................................................................... 314Wprowadzenie .............................................................................................................................................................. 315Ogólne informacje ........................................................................................................................................................ 315Rozpakowanie ............................................................................................................................................................. 315Zakres dostawy ............................................................................................................................................................ 315Obsługa systemu ......................................................................................................................................................... 316Ogólne.......................................................................................................................................................................... 316Elementy obsługowe na urządzeniu ........................................................................................................................... 316Złącza z tyłu urządzenia .............................................................................................................................................. 317Elementy obsługowe pilota .......................................................................................................................................... 317Obsługa myszą ............................................................................................................................................................ 318Klawiatura ekranowa .................................................................................................................................................... 319Uruchamianie urządzenia ............................................................................................................................................ 319Wyłączanie, blokowanie, restartowanie urządzenia .................................................................................................... 320Wskaźniki stanu ........................................................................................................................................................... 321Ogólne.......................................................................................................................................................................... 321Dioda LED stanu DVR ................................................................................................................................................. 321Klawisze wyboru kamery dioda stanu LED .................................................................................................................. 321Wskaźniki na monitorze ............................................................................................................................................... 321Asystent konfiguracji .................................................................................................................................................. 322Konfigurowanie systemu .............................................................................................................................................. 322Konfigurowanie administratora .................................................................................................................................... 322Czas i data systemowa ................................................................................................................................................ 322Ustawienia sieci ........................................................................................................................................................... 323Zarządzanie twardym dyskiem .................................................................................................................................... 323Zapis z kamery ............................................................................................................................................................. 324Widok na żywo ............................................................................................................................................................. 325Przegląd ....................................................................................................................................................................... 325Symbole stanu ............................................................................................................................................................. 325Menu wyskakujące przy obsłudze myszą .................................................................................................................... 325Pasek wyboru na obrazie kamery ................................................................................................................................ 326Ustawienia ................................................................................................................................................................... 327308


Przegląd urządzeniaUstawianie wyjścia kamery ......................................................................................................................................... 327Odtwarzanie w widoku na żywo ................................................................................................................................. 328Ogólne.......................................................................................................................................................................... 328Ekran odtwarzania ....................................................................................................................................................... 328Sterowanie za pomocą pola kontrolnego .................................................................................................................... 328Kliknięcie prawym przyciskiem podczas odtwarzania ................................................................................................. 329SMART (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) ................................................................................. 329Menu urządzenia .......................................................................................................................................................... 330Przegląd menu ............................................................................................................................................................. 330Opis menu ................................................................................................................................................................... 330Odtwarzanie .................................................................................................................................................................. 331Czas ............................................................................................................................................................................. 331Zdarzenie ..................................................................................................................................................................... 331Eksport .......................................................................................................................................................................... 332Czas ............................................................................................................................................................................. 332Zdarzenie (typ zdarzenia‚Wejście alarmowe‘) ............................................................................................................. 333Zdarzenie (typ zdarzenia‚Ruch‘) .................................................................................................................................. 333Zapis panika ................................................................................................................................................................. 334Nagrywarka .................................................................................................................................................................. 334Ciągłe obrazy natychmiastowe .................................................................................................................................... 334Alarm ............................................................................................................................................................................ 334Zarzadzanie HDD .......................................................................................................................................................... 335Twarde dyski ................................................................................................................................................................ 335Montaż twardego dysku .............................................................................................................................................. 335Parametry zarządzania twardymi dyskami .................................................................................................................. 335Ustawienia twardych dysków kamer ............................................................................................................................ 336Ustawienia twardych dysków ....................................................................................................................................... 336Sprawdzanie stanu twardego dysku ........................................................................................................................... 337Konfigurowanie alarmów twardego dysku ................................................................................................................... 337S.M.A.R.T. ................................................................................................................................................................... 337Konfigur. nagrywania .................................................................................................................................................. 338Ustawianie ................................................................................................................................................................... 338Harmonogram.............................................................................................................................................................. 338Kodowanie ................................................................................................................................................................... 339Rozszerzone ustawienia ............................................................................................................................................. 340Urlop ............................................................................................................................................................................ 340Kamera .......................................................................................................................................................................... 341OSD ............................................................................................................................................................................. 341Obraz ........................................................................................................................................................................... 341PTZ .............................................................................................................................................................................. 341Konfigurowanie stref .................................................................................................................................................... 341Strefy: harmonogram i powiadamianie ........................................................................................................................ 342Reakcja ........................................................................................................................................................................ 342Konfiguracja ................................................................................................................................................................. 343Przegląd ...................................................................................................................................................................... 343Ustawienia ogólne ....................................................................................................................................................... 343Pojęcia ......................................................................................................................................................................... 344Budowa sieci ............................................................................................................................................................... 345Konfiguracja sieci ........................................................................................................................................................ 345IP Alarm Module .......................................................................................................................................................... 351RS-232 ......................................................................................................................................................................... 351309


Przegląd urządzeniaWidok na żywo ............................................................................................................................................................. 351Ostrzeżenie .................................................................................................................................................................. 351Użytkownicy ................................................................................................................................................................. 351Konserwacja ................................................................................................................................................................. 354Informacja o systemie .................................................................................................................................................. 354Wyszukiwanie protokołu .............................................................................................................................................. 354Import/Eksport .............................................................................................................................................................. 355uaktualnienie ................................................................................................................................................................ 355Resetowanie systemu .................................................................................................................................................. 356Net Detect .................................................................................................................................................................... 356Zamknij......................................................................................................................................................................... 357Wyświetlanie ................................................................................................................................................................ 358Ustawienia: zapis ........................................................................................................................................................ 358Ustawienia: PTZ .......................................................................................................................................................... 358Ustawienia: Sieć .......................................................................................................................................................... 358Ustawienia: Alarm ....................................................................................................................................................... 358Ustawienia: RS232 ...................................................................................................................................................... 358Usuwanie zakłóceń ...................................................................................................................................................... 359Czyszczenie i pielęgnacja urządzenia ....................................................................................................................... 359Wskazówka .................................................................................................................................................................. 359Dane techniczne ........................................................................................................................................................... 360Utylizacja....................................................................................................................................................................... 362Uwaga: dyrektywa WE o wyeksploatowanych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych ................................... 362Zasady obchodzenia się z bateriami ........................................................................................................................... 362Ważna informacja o utylizacji baterii ............................................................................................................................ 362Informacja o Dyrektywie WE RoHS ............................................................................................................................. 362Glosariusz ..................................................................................................................................................................... 363Zastosowane pojęcia fachowe ..................................................................................................................................... 363O wewnętrznym twardym dysku ................................................................................................................................ 365310


skrócona instrukcjaskrócona instrukcjaZanim zacznieszKonieczne są następujące przygotowania.1. Zastosuj się do Ogólnych Wskazówek, zasadbezpieczeństwa oraz informacji na temat ustawianiai podłączania, patrz str. 312.2. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletnai nieuszkodzona.3. Włóż baterie do pilota.WskazówkaPrzestrzegaj wskazówek podanych w osobnejskróconej instrukcji.Instalacja twardego dyskuOstrzeżenieWyłącz urządzenie i odłącz je od sieci zasilającej!Zapewnij wymagane uziemienie, aby uniknąćwyładowań elektrostatycznych.1. Zainstaluj jeden lub kilka twardych dysków, patrzosobna skrócona instrukcja.2. Wykonaj najpierw połączenie z płytą główną zapomocą czerwonego kabla sygnałowego (maławtyczka).3. Podłącz kabel prądowy (duża wtyczka, 5-żyłowy).4. Sprawdź, czy złącza wtykowe są dobrzezamocowane.5. Zamknij obudowę.WskazówkaUżywaj tylko twardych dysków atestowanych dozapisu wideo i do pracy ciągłej (24/7).Wykonanie podłączeńWskazówkaPrzy układaniu kabli zachowaj wymagany promieńminimalny! Nie załamuj kabla!1. Połącz kamery HD-SDI ze złączami BNC(HD-SDI) 1– 4/.2. Połącz złącza audio.3. Połącz czujniki z wejściami alarmowymi.4. Połącz monitor ze złączem HDMI/VGA lub BNC.5. Połącz mysz ze złączem USB.6. Podłącz urządzenie do sieci.7. Włącz urządzenie wyłącznikiem sieciowym POWERznajdującym się na tylnej ściance urządzenia; naprzodzie urządzenia zaświeci wskaźnik stanu DVR.Konfigurowanie urządzeniaWskazówkaPrzestrzegaj wskazówek podanych w osobnejskróconej instrukcji.Wykonaj pierwsze kroki ‚Asystenta konfiguracji’, patrzstr.321.Kolejno konfigurowane są następujące ustawienia.(Kolejność) Wybór języka interfejsu użytkownika Konfigurowanie administratora Ustawienia czasu (data/czas ...) Ustawienia sieci Zarządzanie twardym dyskiem (inicjalizacja itd.) Ustawienia zapisuWskazówkaPóźniejsza zmiana daty lub czasu możespowodować utratę danych!WskazówkaSprawdź na stronie domowej ABUS(www.abus-sc.com), czy jest dostępne noweoprogramowanie firmware dla urządzenia izainstaluj je. Uwzględnij przegląd menu str. 329 oraz wskazówki iobjaśnienia podstawowych zasad obsługi systemustr. 316.Uwzględnij objaśnienia na następujące tematy.Wyświetlanie na żywo Str. 324Odtwarzanie Str. 327PTZ Str. 340Eksport danych Str. 355Diagnostyka błędów Str. 359311


Ważne zasady bezpieczeństwaWażne zasady bezpieczeństwaObjaśnienie symboliW instrukcji oraz na urządzeniu stosowane sąnastępujące symbole.SymbolHasłotekstoweZnaczenieOstrzeżenie Ostrzeżenie o grożącychobrażeniach lub zagrożeniachdla zdrowia użytkownika.Ostrzeżenie Ostrzeżenie o grożącychobrażeniach lub zagrożeniachdla zdrowia użytkownika wwyniku działania napięciaelektrycznego.WażneInformacja o możliwościuszkodzeniaurządzenia/akcesoriów.Wskazówka Zwraca uwagę na ważneinformacje.W tekście stosowane są następujące wyróżnienia.1. …2. ………ZnaczenieWezwanie/instrukcja działania w ustalonejkolejności operacji opisanych w tekście.Wyliczenie bez ustalonej kolejności w tekścielub ostrzeżeniu.Użycie zgodne z przeznaczeniemUżywaj urządzenia wyłącznie zgodnie z jego konstrukcjąi przeznaczeniem! Każde inne użycie jest uważane zaniezgodne z przeznaczeniem!Urządzenie może być używane tylko do następującegocelu/celów.Ta nagrywarka HD-SDI służy do monitorowaniaobiektów, we współpracy z podłączonymi źródłamisygnału wideo (kamery HD-SDI) oraz urządzeniamiwyjściowymi wideo (monitory CRT lub TFT).WskazówkaZapis danych jest objęty przepisami w zakresieochrony danych, obowiązującymi wposzczególnych krajach.Podczas instalowania informuj klientów o istnieniutakich przepisów.Ogólne informacjePrzed pierwszym użyciem urządzenia przeczytajdokładnie poniższe wskazówki i przestrzegaj wszystkichostrzeżeń, także jeżeli masz doświadczenie wposługiwaniu się sprzętem elektronicznym.OstrzeżenieSzkody spowodowane nieprzestrzeganiemniniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcieroszczeń gwarancyjnych.Nie odpowiadamy za szkody następcze!OstrzeżenieNie odpowiadamy za szkody osobowe lubmaterialne, spowodowane nieprawidłową obsługąlub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa.W takich przypadkach wygasają wszelkieroszczenia gwarancyjne!Przechowaj starannie ten podręcznik do wykorzystania wprzyszłości.Sprzedając lub oddając urządzenie, przekaż koniecznietakże tę instrukcję.Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie zmiędzynarodowymi standardami bezpieczeństwa.Zasilanie elektryczneZasilaj urządzenie tylko ze źródła napięciasieciowego zgodnego z podanym na tabliczceznamionowej.W razie wątpliwości co do parametrów lokalnegozasilania elektrycznego zwróć się do właściwegozakładu energetycznego.OstrzeżenieZapobiegaj utracie danych!Używaj urządzenia zawsze z zasilaczemawaryjnym wyposażonym w zabezpieczenieprzepięciowe.Przed przystąpieniem do konserwacji lub instalacjiodłącz urządzenie od zasilania sieciowego.Wyłącznik główny urządzenia nie odłącza urządzeniacałkowicie od sieci elektrycznej.Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci. należywyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Dlategourządzenie należy zainstalować tak, aby stale byłzapewniony bezpośredni i wygodny dostęp dogniazda sieciowego i w sytuacji awaryjnej można byłoszybko wyjąć wtyczkę.312


Ważne zasady bezpieczeństwaAby wyeliminować niebezpieczeństwo pożaru, wrazie dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenianależy odłączać urządzenie od sieci elektrycznej.Przed sztormem i/lub burzą z niebezpieczeństwemwyładowań atmosferycznych zawsze odłączajurządzenie od sieci elektrycznej. Alternatywniepodłącz urządzenie do zasilacza UPS.OstrzeżenieNie wolno samodzielnie otwierać urządzenia!Grozi to porażeniem elektrycznym!W razie konieczności otwarcia urządzenia zwróćsię do przeszkolonego specjalisty lub instalatora.Montaż lub wymiana twardego dysku powinny byćwykonywane tylko przez wykwalifikowanychpracowników lub instalatorów.OstrzeżenieMontaż podzespołów lub wprowadzenie zmian wurządzeniu powodują utratę gwarancji, o ile niezostaną wykonane przez specjalistę.Radzimy powierzyć montaż twardego dyskuwykwalifikowanemu instalatorowi.Nieprawidłowy montaż twardego dysku powodujeutratę gwarancji!Przeciążenie/przepięcieUnikaj przeciążania gniazd sieciowych, przedłużaczyi adapterów, ponieważ może to spowodować pożarlub porażenie elektryczne.Aby uniknąć uszkodzeń w wyniku przepić (np. wczasie burzy), zastosuj zabezpieczenia przepięciowe.KableKable chwytaj zawsze za wtyczkę i nie ciągnij za samkabel.Nie dotykaj kabla sieciowego mokrymi rękami,ponieważ może to spowodować zwarcie lubporażenie elektryczne.Nie stawiaj urządzenia, mebli i innych ciężkichprzedmiotów na kablach i uważaj, aby nie byłyzałamywane, zwłaszcza przy wtyczce i gniazdachprzyłączeniowych.Nigdy nie rób węzłów na kablu i nie spinaj ich razemz innymi kablami.Wszystkie kable powinny być ułożone tak, aby nikt ponich nie chodził i aby nikomu nie przeszkadzały.Uszkodzony kabel sieciowy może spowodować pożarlub porażenie elektryczne. Sprawdzaj regularnie stankabla sieciowego.Nie zmieniaj ani nie manipuluj kablem sieciowym iwtyczką sieciową.Nie używaj adapterów ani przedłużaczy niespełniających wymagań obowiązujących normbezpieczeństwa i nie wprowadzaj żadnych zmian wkablach prądowych lub sieciowych!Miejsce ustawienia/środowisko pracyUstaw urządzenie na twardym, równym podłożu i niekładź na nim ciężkich przedmiotów.Urządzenie nie jest przeznaczone do eksploatacji wpomieszczeniach o wysokiej temperaturze lubwilgotności powietrza (np. w łazience) lub wmiejscach nadmiernie zapylonych. Temperatura pracy i wilgotność powietrza w czasiepracy:-10 °C do 55 °C, maksymalna wilgotność względna85 %. Urządzenie może być eksploatowane tylko wklimacie umiarkowanym.Przestrzegaj następujących zasad.Musi być zawsze zapewniona odpowiedniawentylacja (nie ustawiaj urządzenia na regałach, nagrubym dywanie, na łóżku lub w innych miejscach, wktórych szczeliny wentylacyjne mogłyby byćzasłonięte i zachowuj odstęp od innych przedmiotówco najmniej 10 cm z każdej strony).Chroń urządzenie przed działaniem źródeł ciepła (np.grzejników).Na urządzenie nie może padać bezpośrednie światłosłoneczne ani silne światło sztuczne.Urządzenie nie może stać w pobliżu półmagnetycznych (np. głośników).Na urządzeniu lub obok niego nie mogą staćprzedmioty grożące pożarem (np. palące się świece).Unikać kontaktu z wodą rozpryskową i kapiącą.Urządzenie nie może być eksploatowane w pobliżuwody, w szczególności nie może być zanurzane (niestawiaj na urządzeniu lub obok niego przedmiotównapełnionych wodą, np. wazonów lub napojów.Unikać penetracji obcych przedmiotów.Urządzenie nie może być narażone na duże wahaniatemperatury, ponieważ w przeciwnym razieskraplająca się wilgoć zawarta w powietrzu możespowodować zwarcia.Urządzenie nie może być narażone na nadmiernewstrząsy i wibracje.Pilot Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższyczas, wyjmij wszystkie baterie, ponieważ może z nichwyciekać elektrolit i uszkodzić urządzenie.313


Ważne zasady bezpieczeństwaKonserwacja i pielęgnacjaKonserwacja jest potrzebna w razie uszkodzeniaurządzenia, np. uszkodzenia wtyczki sieciowej, kablasieciowego lub obudowy, w razie dostania się cieczy lubinnych przedmiotów do wnętrza urządzenia, po kontakciez deszczem lub wilgocią lub w razie nieprawidłowegodziałania a także po upadku.Na czas konserwacji (np. do czyszczenia) odłączajurządzenie od sieci!W razie stwierdzenia dymienia, nietypowychodgłosów lub zapachów natychmiast wyłączurządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.W tych przypadkach urządzenia nie wolnokontynuować używania urządzenia przed jegosprawdzeniem przez specjalistę.Konserwację należy powierzać tylkowykwalifikowanym specjalistom.Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia aniakcesoriów. Przy otwartej obudowie występujezagrożenie życia w wyniku porażenia elektrycznego.Obudowę urządzenia i pilota czyścić wilgotnąszmatką.Nie używać rozpuszczalników, spirytusu,rozcieńczalników itd., które mogą uszkodzićpowierzchnię urządzenia.Nie używać następujących substancji:solanka, preparaty przeciwko owadom,rozpuszczalniki zawierające chlor lub kwasy (salmiak),proszek do szorowania.Bawełnianą ściereczką delikatnie przecieraćpowierzchnię aż do całkowitego wysuszenia.OstrzeżenieW pracującym urządzeniu występujeniebezpieczne napięcie. Dlatego urządzenie możebyć otwierane tylko przez autoryzowanychspecjalistów. Wszystkie prace konserwacyjne iserwisowe muszą być wykonywane przezautoryzowane przedsiębiorstwa. Nieprawidłowowykonane naprawy mogą spowodowaćzagrożenie życia użytkowników urządzenia.AkcesoriaPodłączaj tylko dedykowane do tego celu urządzenia.W przeciwnym razie może dojść do sytuacjiniebezpiecznych lub uszkodzeń urządzenia.UruchomieniePrzed pierwszym uruchomieniem należy spełnićwszystkie wymagania określone w zasadachbezpieczeństwa i instrukcji obsługi!Obudowę otwieraj tylko w celu zamontowaniatwardego dysku.DzieciOstrzeżenieInstalując urządzenie w istniejącej instalacjimonitoringu wideo upewnij się, czy wszystkieurządzenia są odłączone od obwodu sieciowego iobwodu niskiego napięcia!OstrzeżenieW razie wątpliwości nie wykonuj montażu,instalacji i okablowania samodzielnie, lecz zleć ichwykonanie specjaliście.Nieprawidłowe i niefachowo wykonywane pracena sieci elektrycznej i instalacjach wewnętrznychstwarzają niebezpieczeństwo dla użytkownika atakże dla innych osób.Okabluj instalację tak, aby obwód sieciowy iobwód niskiego napięcia były ułożone osobno inie stykały się w żadnym miejscu ani nie mogłyzostać połączone w wyniku uszkodzenia.Dzieci nie mogą mieć dostępu do urządzeńelektrycznych! Nie wolno pozostawiać bez nadzorudzieci używających urządzeń elektrycznych. Dziecinie zawsze są w stanie prawidłowo rozpoznaćniebezpieczeństwa. Drobne części mogą zostaćpołknięte i stanowić zagrożenie życia.Przechowuj baterie i akumulatory w miejscuniedostępnym dla małych dzieci. W razie połknięciabaterii lub akumulatora konieczna jestnatychmiastowa pomoc lekarza.Przechowuj folie z opakowania w miejscuniedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwouduszenia!Urządzenie musi być ustawione w miejscuniedostępnym dla dzieci. W razie nieprawidłowegoużytkowania mogą wyskoczyć sprężyste elementy ispowodować obrażenia (np. oczu).314


WprowadzenieWprowadzenieSzanowna Klientko, Szanowny Kliencie,Dziękujemy za zakup naszego produktu.Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących normeuropejskich i krajowych. Zgodność zostałaudokumentowana, odpowiednie deklaracje idokumenty są dostępne u producenta (www.abussc.com).Aby zachować ten stan i zapewnić bezpiecznąeksploatację, użytkownik musi przestrzegać niniejszejinstrukcji obsługi!Przed uruchomieniem produktu przeczytaj całą instrukcjęobsługi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeństwa!Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczeniaproduktów są zarejestrowanymi znakami towarowymiodnośnych właścicieli. Wszystkie prawa zastrzeżone.W razie wątpliwości zwracaj się do instalatora lubsprzedawcy!Wyłączenie odpowiedzialności cywilnejNiniejsza instrukcja obsługi została opracowana znajwyższą starannością. Jeżeli mimo tozauważysz w niej braki lub niedokładności,prosimy o ich zgłaszanie na adres podany naodwrocie niniejszego podręcznika. ABUS Security-CenterGmbH nie odpowiada za błędytechniczne i typograficzne oraz zastrzega sobieprawo do wprowadzania w każdej chwili bezwcześniejszej zapowiedzi zmian w produkcie i winstrukcjach obsługi. ABUS Security-Center nieodpowiada za bezpośrednie i pośrednie szkodynastępcze , powstałe w związku z wyposażeniem,osiągami i zastosowaniem produktu. Zawartośćniniejszego dokumentu nie jest objęta gwarancją.RozpakowanieRozpakowując urządzenie, należy postępować bardzodelikatnie.Opakowania i materiały pomocnicze do pakowanianadają się do recyklingu i powinny być ponowniewykorzystywane.Nasze radyPapier, karton i tektura falista oraz elementy opakowaniaz tworzyw sztucznych należy wrzucać do przewidzianychdo tego celu pojemników zbiorczych.Jeżeli w twoim miejscu zamieszkania nie ma takichpojemników, materiały te można wyrzucać razem zinnymi odpadami domowymi.W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnegoopakowania, sprawdź najpierw urządzenie. W raziestwierdzenia uszkodzeń urządzenia, odeślij je wraz zopakowaniem, informując jednocześnie producenta.Zakres dostawyNagrywarka ABUS HD-SDIKabel sieciowyKabel SATA i śruby do twardych dyskówKabel SATA i śruby do szafki serwerowejCD z oprogramowaniemPodręcznik użytkownikaOgólne informacjeAby móc prawidłowo używać urządzenia, przeczytajstarannie tę instrukcję i zachowaj ją do późniejszegowykorzystania.Instrukcja zawiera informacje potrzebne do obsługi ikonserwacji nagrywarki. Naprawy urządzenia powierzajautoryzowanemu zakładowi specjalistycznemu.315


Obsługa systemuObsługa systemuOgólneSą następujące możliwości sterowania urządzeniem. Elementy obsługowe na przednim panelu urządzenia Pilot Mysz USBElementy obsługowe na urządzeniuWskazówkaPatrz przegląd na str. 306.Nr OznaczenieFunkcja1 Klawisze do obsługi nagrywarkiMENU Wywoływanie głównego menu Włączanie/wyłączanie dźwięku klawiszy(przytrzymać przez 5 sekund)REC Wywołanie menu ręcznego zapisuPLAY Otwieranie menu odtwarzaniaZOOM+: Powiększanie fragmentu obrazu w trybie PTZZOOM-: Zmniejszanie fragmentu obrazu w trybie PTZ Przełączanie wyjścia wideo w trybie na żywo:Monitor – Spot Monitor lub Video Out – VideoSpot Out (wciśnij Zoom- a następnie klawiszOK)FOCUS+: Ustawianie ogniskowej w trybie PTZFOCUS-: Ustawianie ogniskowej w trybie PTZIRIS+: Otwieranie migawki tęczówkowejIRIS-: Zamykanie migawki tęczówkowej w trybie PTZPTZ Uaktywnienie sterowania PTZMODE Zmiana widoków ekranowychKEYLOCK Blokowanie klawiszy sterujących2 Złącza USB:do zewnętrznych urządzeń USB 2.0 (np. myszy,zewnętrznego twardego dysku lub nagrywarkiDVR)NrOznaczenieFunkcja3 Klawisze wyboru kamery 1, 2, 3, …:Wskaźnik stanu kamery Białe światło: kamera podłączona. Niebieskie światło: podłączona kamerazapisuje Brak oświetlenia: Brak podłączonej kameryNa obrazie na żywo Wybór kamery i wyświetlanie widokupełnoekranowego4 Krzyż nawigacyjnyPrzy odtwarzaniu: , Ustawianie prędkości , Poprzedni/następny dzieńNa obrazie na żywo Wybór kanałuW menu NawigacjaKlawisz OK Przytrzymać wciśnięty przez 5 sekund, abywłączyć lub wyłączyć urządzenie Potwierdzanie wyboru Włączanie/wyłączanie ‚pola wyboru’Przy odtwarzaniu: PLAY/PAUSEWolne/szybkie odtwarzanie Normalna prędkość odtwarzania5 Jog-ShuttlePrzy odtwarzaniu: Pierścień zewnętrzny (Shuttle Ring) dowolnego lub szybkiego odtwarzania Pierścień wewnętrzny do odtwarzanieposzczególnych ramekW menu Pierścień wewnętrzny przesuwa kursor dogóry/do dołu Pierścień zewnętrzny przesuwa kursor wlewo/w prawoNa obrazie na żywo Wybór kanału6 Dioda LED stanu DVRWskaźnik stanu urządzenia Świeci ciągle w kolorze białym: Stan systemu OK Miga w kolorze białym: Stan systemu OK,ustawienia zapisu ustalone, trybmonitorowania aktywny Świeci ciągle w kolorze niebieskim: Aktualnieco najmniej jedna kamera zapisuje Świeci ciągle w kolorze czerwonym:Konieczna konserwacja systemu7 Odbiornik IRdo pilota316


Obsługa systemuZłącza z tyłu urządzeniaWskazówkaPatrz przegląd na str. 306.Elementy obsługowe pilotaWskazówkaPatrz ilustracja pilota na str. 307.Nr OznaczenieFunkcja8 VIDEO IN: wejścia kamery BNC9 MAIN: wyjście wideo BNCW razie wykorzystania złącza HDMI/VGA:możliwość ustawienia dowolnego widoku(niewidoczny OSD). Złącze HDMI/VGA niewykorzystane:wyprowadzany jest główny sygnał wideo10 AUDIO OUT Wyjście audio Cinch(zsynchronizowane z wyjściem wideo)11 LINE IN: Wejście audio Cinch(nie jest zapisywane, tylko przesyłane przezsieć)12 RS-232 Złącze szeregowe – nie działa13 eSATA połączenie14 Złącze sieciowe 100-240 VAC, 50-60 Hz15 Wyłącznik sieciowy16 AUDIO IN:wejścia Cinch. Przypisane do wejść kamery 1 - 417 VGA:18 HDMI:Złącze do monitora VGA (9-stykowe), sygnałwyjściowy wideo Złącze do monitora HDMI19 LAN: Złącze Ethernet-LAN 1&220 ALARM INZłącze RS485 do kamer PTZ Maks. 4 wejść alarmowychALARM OUTMaks. 2 wyjścia przekaźnikoweNr OznaczenieFunkcja21 DEVPowiązanie pilota z identyfikatorem urządzenia22 Klawisze alfanumeryczne Wybieranie kamery (kanału) w widoku nażywo Wprowadzanie liter i cyfr w polachwejściowych23 AZmiana wprowadzonych danych (duże/małeznaki, symbole, cyfry)24 PLAYUruchomienie odtwarzania25 VOIP Niewykorzystane26 PREVZmiana parametrów ekranu w widoku na żywo27 Klawisze nawigacyjnePrzy odtwarzaniu: , Ustawianie prędkości , Poprzedni/następny dzieńNa obrazie na żywo Wybieranie kamery (kanału)W menu Nawigacja28 ESC Niewykorzystane317


Obsługa systemuNr OznaczenieFunkcja29 Niewykorzystane30 Niewykorzystane31 Zoom +Powiększanie fragmentu obrazu w trybie PTZ32 F1W polach listy Wybór wszystkich opcji33 Zoom-Zmniejszanie fragmentu obrazu w trybie PTZ34 F2Przełączanie zakładek35 IRIS-: w trybie PTZ: zamykanie migawki tęczówkowej36 Focus-: w trybie PTZ: Zmniejszanie fragmentu obrazu w trybie PTZ37 IRIS+: w trybie PTZ: Otwieranie migawki tęczówkowej38 Focus+: w trybie PTZ: Powiększanie fragmentu obrazu w trybie PTZ39 ◄II: pauza/odtwarzanie wstecz40 •: zatrzymanie odtwarzania41 PTZWłączanie sterowania PTZ42 Klawisz Enter II Potwierdzanie wyboru Włączanie/wyłączanie ‚pola wyboru’Przy odtwarzaniu: PLAY/PAUSEtryb Single Play przesuwanie pojedynczych ramek43 MENU Wywoływanie głównego menu Włączanie/wyłączanie dźwięku klawiszy(przytrzymać przez 5 sekund)44 RECRęczne otwieranie/uruchamianie zapisu45 INFO Przełączanie na inny monitor w widoku nażywo46 EDITOgólne informacje Uaktywnianie wprowadzania tekstu, w polachtekstowych spacja47 POWERWłączanie/wyłączanie (wcisnąć i przytrzymaćprzez 5 sekund)Obsługa mysząPrzycisklewyprawyWskazówkaDalszy opis w tej instrukcja obsługi będzie opartyna obsłudze myszą.Urządzenie nadaje się do obsługi myszą USB.Połącz mysz ze złączem USB.KółkodoprzewijaniaFunkcjaPojedyncze kliknięcie Wybór w menu, uaktywnianie polawejściowego lub zakładkiPodwójne kliknięcie Zmiana wyświetlania na ekraniepojedynczy obraz/wiele obrazów naobrazie na żywo oraz przy odtwarzaniuKliknięcie i przeciąganieW trybie PTZ: sterowanie kamerą konfigurowanie obszarów alarmowychlub strefPojedyncze kliknięcie Wywołanie menu wyskakującego Powrót do poprzedniego menuNa obrazie na żywoWyświetlanie poprzedniej/następnejkamery318


Obsługa systemuKlawiatura ekranowaPo kliknięciu myszą tekstowego pola wejściowegozostanie wyświetlona klawiatura ekranowa.Przy wprowadzaniu samych liczb wyświetlana jestnastępująca klawiatura ekranowa.Klawisze mają te same funkcje co w klawiaturzekomputerowej. Aby wprowadzić znak, kliknij go lewym wskaźnikiemmyszy. Aby zakończyć wprowadzanie, kliknij Enter. Aby skasować znak przed kursorem, kliknij . Aby wybrać małe/duże litery, kliknij a w ramce.Aktywne ustawienie jest wyświetlane nad klawiaturą. Aby przerwać wprowadzanie lub wyjść z pola, kliknijESC.Uruchamianie urządzeniaUwagaUrządzenie może być podłączane tylko donapięcia sieciowego podanego na tabliczceznamionowej!Dla bezpieczeństwa używaj zasilacza awaryjnegoUPS.Gdy urządzenie jest podłączone do zasilaniaelektrycznego a wyłącznik główny na tylnej ścianieurządzenia jest włączony, świeci dioda stanu DVR.1. W trakcie uruchamiania urządzenie wykonuje autotest.2. Następnie wyświetlany jest Asystent konfiguracji.Zamknij go, aby przejść do wyświetlania na żywo.319


Obsługa systemuWyłączanie, blokowanie, restartowanieurządzeniaW menu głównym kliknij Zamknij. Zostanie wyświetlonyprzegląd.1. W celu wyłączania wybierz opcję Zamknij ipotwierdź pytanie, wybierając Tak. Urządzeniezostanie wyłączone. W trakcie wyłączania nie wciskaj żadnegoprzycisku.2. W celu zablokowania systemu kliknij lewy symbolWyloguj. Interfejs użytkownika jest zablokowany,aby przejść do menu, trzeba wprowadzićidentyfikator.3. Aby zrestartować urządzenie, wybierz prawy symbolRestart. Urządzenie zostanie zrestartowane.Włączanie urządzenia Naciśnij klawisz OK i przytrzymaj wciśnięty przez5 sekund, aby ponownie włączyć urządzenie.320


Wskaźniki stanuWskaźniki stanuOgólneNastępujące wskaźniki stanu informują o stanieroboczym Diody LED na przednim panelu urządzenia Sygnały akustyczne, ikony (elementy wskaźnikowe) na monitorze.WskazówkaPrzestrzegaj wskazówek podanych w osobnejskróconej instrukcji.Dioda LED stanu DVRStanŚwieci ciągle wkolorze białymMiga w kolorzebiałym:Świeci ciągle wkolorze niebieskimŚwieci ciągle wkolorze czerwonymFunkcjaStan systemu OKStan systemu OK, ustawieniazapisu ustalone, trybmonitorowania aktywnyAktualnie co najmniej jednakamera zapisujeKonieczna konserwacjasystemuKlawisze wyboru kamery dioda stanu LEDStanWył.Świeci ciągle wkolorze białymŚwieci ciągle wkolorze niebieskimFunkcjaBrak podłączonej kameryBrak podłączonej kameryAktualnie kamera zapisujeWskaźniki na monitorzeUrządzenie wyświetla datę i czas, nazwę kamery orazinformację, czy odbywa się zapis. Zapis ciągły: „Niebieskie R“ Zapis zdarzeń: „Czerwony R“321


Asystent konfiguracjiAsystent konfiguracjiKonfigurowanie systemuAsystent konfiguracji pomaga użytkownikowi wykonaćwszystkie wymagane podstawowe ustawienia systemu.Po tej procedurze DVR jest gotowy do zapisu imonitorowania.WskazówkaWszystkie ustawienia szczegółowe możnaznaleźć w menu urządzenia, patrz przegląd na str.329.Konfigurowanie administratoraOstrzeżenieZanotuj hasło administratora.Fabryczne ustawienie„1 2 3 4 5“.Po pierwszym włączeniu wyświetlany jest wybór języka.1. Kliknij pole wejściowe i wybierz odpowiedni język zlisty. Aby kontynuować, kliknij Zastosuj. Zostaniewyświetlane następujące pytanie.1. Kliknij pole wejściowe i wprowadź hasłoadministratora.2. Aby ustalić nowe hasło, uaktywnij „pole wyboru “przed pozycją Nowe hasło administratora.3. Wprowadź nowe hasło i potwierdź wprowadzonehasło w polu poniżej.4. Kliknij Następny.Czas i data systemowaKliknij „Następny“, aby uruchomić Asystenta.WskazówkaPo skonfigurowaniu systemu można wyłączyć „polewyboru“, po czym zostanie zgaszony haczyk iAsystent nie będzie już uruchamianyautomatycznie.1. Wprowadź czas systemowy - datę i godzinę. Abypotwierdzić wprowadzone dane, kliknij Zastosuj.2. Zakończ ustawianie klikając OK i kliknij Dalej.322


Asystent konfiguracjiUstawienia sieciWskazówkaDowiedz się od właściwego administratora sieci,czy możesz wybrać DHCP czy też adres IP i inneustawienia trzeba wykonać ręcznie.1. DHCP aktywny: jeżeli w ruterze sieciowymskonfigurowana jest funkcja DHCP, uaktywnij „polewyboru“ DHCP. Wszystkie ustawienia sieciowezostaną wykonane automatycznie.2. DHCP nieaktywny: wprowadź dane ręcznie (adresIPv4, maska podsieci IPv4 oraz ustawiona domyślnabrama IPv4 = adres IPv4 rutera). Opcjonalnie możnateż wpisać adres serwera DNS, potrzebny dowysyłania poczty email.Typowa konfiguracja adresów może wyglądaćnastępująco. Adres IPv4: 192.168.0.50 Maska podsieci IPv4: 255.255.255.0 Domyślna brama IPv4: 192.168.0.1 Preferowany serwer DNS: 192.168.0.1LoadBalanceNet FaulttoleranceMultiadresseZłącze LAN zostało wybrane dotransmisji danych („Wybierz NIC“).Drugie złącze znajduje się w swegorodzaju trybie standby. Jeżeli zdowolnego powodu (jak np.uszkodzenie karty sieciowej,uszkodzony kabel…) transmisjadanych nie jest zapewniona,urządzenie przełącza się na innyinterfejs, wykorzystując go dotransmisji danych.W razie wybrania tego trybu obie kartysieciowe/złącza sieciowewspółpracują, aby zapewnić większąszerokość pasma.W razie wybrania tego trybu danesieciowe należy skonfigurowaćosobno dla każdego złącza. Dziękitemu możliwe jest włączenieurządzenia do dwóch różnych sieci,aby zredukować obciążenie sieci.WskazówkaDalsze informacje na temat ustawie sieciowychpatrz strona 344.4. Zakończ ustawianie, klikając Następny.Zarządzanie twardym dyskiemWskazówkaJeżeli wybrałeś tryb „wieloadresowy“, musiszskonfigurować oba złącza sieciowe! W tym celuzmień wyjście LAN w pozycji „Wybierz NIC“.3. Ponieważ urządzenie 2 posiada złącza sieciowe,możliwe są ustawienia do równoległego lubrozdzielnego wykorzystania złącz.WskazówkaW razie zdalnego dostępu przez Interneturządzenie powinno otrzymać stały adressieciowy.1. Aby skonfigurować nowy twardy dysk, uaktywnij „polewyboru“ kliknięciem lewym przyciskiem myszy anastępnie kliknij Inicjalizuj.OstrzeżenieWszystkie dane na dysku zostaną skasowane!2. Potwierdź pytanie sprawdzające klikając OK. Twardydysk zostanie skonfigurowany do użycia. Oprzebiegu operacji informuje słupek postępu.3. Zakończ ustawianie klikając OK i kliknij Dalej.323


Asystent konfiguracjiZapis z kamery1. W pozycji „Kamera“ wybierz kamerę, z której obrazma być zapisywany.2. Uaktywnij pole wyboru „Uruchom zapis“.3. Wybierz rodzaj zapisu. Można wybrać „Ciągły“ i„Wykrycie ruchu“.4. Naciśnij przycisk Kopiuj, aby przenieść toustawienie na inne kamery. W tym celu wybierzkamery wyświetlane w nowym oknie. Kliknięciemmyszy uaktywnij kolejne pole wyboru.5. Zakończ ustawienie i asystenta konfiguracji, klikającOK.324


Widok na żywoWidok na żywoPrzeglądWidok na żywo jest uruchamiany automatycznie powłączeniu urządzenia.Symbole stanuNastępujące symbole są wyświetlane zależnie odstanu pracy urządzenia.Symbol ZnaczenieRCzerwony: ZapisZapis zdarzeńRNiebieski: ZapisZapis ciągłyMenu wyskakujące przy obsłudze mysząWskazówkaNaciśnij prawy przycisk myszy, gdy wskaźnikmyszy znajduje się nad obrazem na żywo.Możliwe są następujące ustawienia, strzałka w prawowskazuje, że otwiera się submenu do wyboru.Na górnym pasku znajdują się następujące menu.Menu główneOdtwarzanie i PTZ.Po prawej stronie nagłówka wyświetlana jest data i czasurządzenia. Na lewo znajduje się widok Multi.Aby otworzyć menu wyskakujące widoku Multi, kliknijna pasku menu w prawym górnym rogu symbolprostokąta.Aby przełączać różne widoki, kliknij odpowiedni symbolna wyświetlonym pasku wyskakującym.Na ekranie głównym są wyświetlane sygnały zpodłączonych kamer.Podwójnym kliknięciem lewym przyciskiem myszymożna wyświetlić obraz z wybranej kamery w widokupełnoekranowym lub powrócić do poprzedniegowidoku.MenuPełny obrazWidok MultiPoprzedni widokNastępny widokStartwyświetlaniasekwencyjnegoCałodzienneodtwarzanieMonitor AuxOtwiera główne menuPełnoekranowy widok wybranejkameryRóżne układy kamerWyświetlanie poprzedniej kameryWyświetlanie następnejkamery/kamerUruchamia sekwencyjnewyświetlanie kamerPrzełączenie na odtwarzanieDo przełączania monitora SpotWskazówkaStart wyświetlania sekwencyjnegoW ustawieniach wyświetlania ustal opóźnieniewyświetlania sekwencji.WskazówkaUaktywnienie „Monitor Aux“ bez podłączonego325


Widok na żywoekranu Spotfunkcja wskaźnika myszy jest wyłączona.Pasek wyboru na obrazie kameryNa widoku jednoobrazowym lub widoku Multi kliknij obrazkamery. Ukaże się pasek wyboru.(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)Nr Znaczenie symbolu(1) Obszar do przesuwania miniaturowego paska(2) Włączanie/wyłączanie ręcznego zapisu(3) Natychmiastowe odtworzenie ostatnich 5 minut(4)Włączanie/wyłączanie wyprowadzenia audio dlawyjścia wideo.(5) Obraz natychmiastowy wybranego kanału(6) Sterowanie PTZ(7) Zoom cyfrowy(8) Zamykanie paska wyboru326


Widok na żywoUstawieniaWskazówkaWidok na żywo można ustawiać ręcznie wnastępujący sposób.Otwórz główne menu i kliknij Konfiguracja. Następniekliknij Obraz na żywo.WskazówkaPodłączony monitor HDMI/VGAPodłączony monitor HDMI/VGA jest wykrywanyautomatycznie przy uruchamianiu. Główny sygnałwideo z sygnałem audio (tylko w raziepodłączenia kablem HDMI) jest wyprowadzany namonitorze HDMI/VGA.Wyjście BNC Video Main wyświetla kamerysekwencyjnie w widoku pełnoekranowym.Brak podłączonego monitora HDMI/VGAJeżeli w trakcie uruchamiania kabel HDMI/VGA nie jestpodłączony do monitora, główny sygnał wideo jestwyprowadzany na złączu BNC Main. Podłącz kabelHDMI/VGA i uruchom ponownie nagrywarkę w celuprzeprowadzenia automatycznego wykrywania.Ustawianie wyjścia kameryW widoku na żywo można ustawić naraz maksymalnie 4kamery (TVHD80000).1. Kliknij zakładkę Widok.Na zakładce Ogólne dostępne są następująceustawienia.WyprowadzeniewideoWidok na żywotrybCzaswyświetlaniaUaktywnianie audioWyświetlaniewyniku naObrazpełnoekranowymonitorowaniaczasuwyświetlaniaPost Event DisplayTimeVGA/HDMI, Main CVBSWybór złącza, na którym mają byćprzeprowadzone ustawienia.Różne układy kamerCzas przełączania kamer przywyświetlaniu sekwencyjnymWłączanie/wyłączaniewyprowadzenia audio dla wyjściawideo. Sygnał audio jestwyprowadzany tylko, gdyodpowiednie wejście kamery jestwyświetlane pełnoekranowo.Przydzielanie monitora dowyprowadzania zdarzeńCzas w sekundach, przez którywyświetlane jest zdarzenie naprzypisanym monitorze.Czas w sekundach, określa czastrwania okna pop-up na imprezę2.Wybierz tryb wyświetlania. 1 x 1 2 x 23. Klawiszami nawigacyjnymi przydziel pożądanysygnał kamery do każdej części ekranu. Ustawienie X oznacza, że oznaczona tak kameranie będzie wyświetlana.4. Kliknij Zastosuj, aby potwierdzić ustawienia.WskazówkaObraz z nagrywarki może być wyprowadzanyna monitorze HDMI lub na monitorze VGA.Kombinacja wyjść HDMI i VGA nie jestobsługiwana.Wyjście BNC może być wykorzystane albo domonitora Spot albo do samodzielnegomonitora.327


Odtwarzanie w widoku na żywoOdtwarzanie w widoku na żywoOgólneOdtwarzanie może być uruchamiane na różne sposoby.Przez wyszukiwanie zdarzeń w menu głównym.Z wyświetlania na żywo.Z wyszukiwania protokołu w menu Konserwacja.WskazówkaKlawisze „Poprzedni/NastępnyPlik/Dzień/Zdarzenie“ w różnych trybachodtwarzania mają następujące funkcje.Normalne odtwarzaniePo naciśnięciu jednego z tych klawiszyodtwarzanie przeskakuje na poprzedni/następnydzień.Wyszukiwanie zdarzeńPo naciśnięciu jednego z tych klawiszyodtwarzanie przeskakuje na poprzednie/następnezdarzenie.Eksport danychPo naciśnięciu jednego z tych klawiszyodtwarzanie przeskakuje na poprzedni/następnyplik.WskazówkaMożliwe jest jednoczesne odtwarzanie maks. 4kanałów kamer.Ekran odtwarzaniaOdtwarzaniem steruje pole kontrolne.NrZakresBieżące odtwarzanie z datą i czasemWybór kamery do odtwarzaniaKalendarz z typem zapisuPole kontrolne z osią czasu (patrz prawa strona)Sterowanie za pomocą pola kontrolnegoPole kontrolne (4) służy do sterowania bieżącymodtwarzaniem. Symbole mają następujące znaczenie.Nr Znaczenie symboluPowiększanie lub zmniejszanie do paska czasu1(24/12/1 godzin)2 Włączanie/wyłączanie odtwarzania audioDefiniowanie punktu początkowego i końcowego3wideo do zabezpieczenia danych.4 Dodawanie znacznika5Dodawanie znacznika zdefiniowanego przezużytkownika6 Zarządzanie znacznikami7 Odtwarzanie wsteczne8 Stop9 Start/zatrzymanie odtwarzania10 Cofnięcie o 30 sekund11 Przeskok o 30 sekund naprzód12 Powolne przewijanie naprzód (1/16x - 1x)13 Szybkie przewijanie naprzód (1x - 16x)14 Poprzedni zapis, poprzedni dzień15 Następny zapis, następny dzień16(1)(2) (3) (4) (5) (6)(7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)(17) (18) (19)Oś czasu Kliknij myszą oś czasu, aby kontynuowaćodtwarzanie w innym miejscu. Kliknij „suwak“, i przeciągnij go do pożądanegoczasu, aby uruchomić odtwarzanie od tego(16)328


Odtwarzanie w widoku na żywo17momentu.Typ zapisuNiebieski = zapis ciągłyCzerwony - zapis zdarzeń18 Ukrycie pola kontrolnego19 Wyjście z odtwarzaniaWyszukiwanieintelligentePolekontrolneWyjściepatrz Wyszukiwanie intelligenteWłącza/wyłącza wyświetlanie polakontrolnego do sterowaniaodtwarzaniemKończy odtwarzanieWskazówkaMożna regulować współczynnik zoom zawartościekranu.Kliknij prawym przyciskiem myszy aktualnieodtwarzany obraz.Wybierz ‚Zoom cyfrowy‘.Tryb Zoom jest aktywny.Przesuwaj obszar Zoom za pomocą okna naekranie miniaturowym.Aby zakończyć, kliknij obraz prawymprzyciskiem myszy.Kliknij ‚Zarządzanie znacznikami‘ (6).Wyszukiwanie intelligenteKliknij odtwarzany obraz prawym przyciskiem myszy.Wybierz Wyszukiwanie intelligente.Przy dolnej krawędzi ekranu zostanie wyświetlonyminiaturowy pasek.1 2 3 4 51 Obszar do przesuwania miniaturowego paska2 Wykrywanie obrazu pełnoekranowego3 Kasuj wszystkie4 Szukaj5 WyjścieWskazówkaW celu wywołania lub odwołania obszaru zaznaczzmieniany obszar z wciśniętym lewym przyciskiemmyszy.WskazówkaPo uruchomieniu wyszukiwania SMART zielonyznacznik na pasku czasu wskazuje, kiedy nawybranym obszarze został wykryty ruch.Aby zmienić opis znacznika, kliknij symbol Edycji.Aby go usunąć, kliknij symbol Kasowania.Kliknięcie prawym przyciskiem podczasodtwarzaniaKliknij odtwarzany obraz prawym przyciskiem myszy.Dostępne są następujące opcje.KameraZoom cyfrowyWybierz kanał kamery.Powiększa cyfrowo wybrany wycinekobrazu329


Menu urządzeniaMenu urządzeniaPrzegląd menuNa poniższym przeglądzie pokazane są wszystkie menu,za pomocą których można ustawiać urządzenie isterować nim.Kliknij pożądane menu, aby je otworzyć.Aby zamknąć przegląd menu, kliknij Wyjdź.Opis menuMenu Opis Patrz str.OdtwarzanieSterowane parametrami wyszukiwanie zapisów wideo lub obrazów,uruchomionych zdarzeniami takimi jak alarmy lub wykrycie ruchu orazzdarzenia alarmowe i znacznikami ustawionymi na odtwarzanym zapisie.Eksport Funkcja do eksportowania zapisów na nośniki USB. 331Zapis panikaHDDZapisKameraKonfiguracjaKonserwacjaUruchamia lub kończy ręczny zapis wideo i obrazu z wybranych kamer orazręczne przełączanie wyjść alarmowych.Inicjalizacja i zarządzanie wbudowanych twardych dysków (przypisywaniefunkcji odczytu/zapisu, kamer, zarządzanie dyskiem sieciowym itd.).Menu do ustawiania parametrów zapisu (harmonogram, rozdzielczośćkamery, strumień itd.)Menu do ustawiania parametrów kamery (konfiguracja OSD, tryb obrazu,konfiguracja PTZ, wykrycie ruchu itd.)Zarządzanie wszystkimi ustawieniami urządzenia (Ogólne, Sieć, Alarm,RS232, Wyświetlanie, Ostrzeżenie, Użytkownicy).Informacje o systemie, przeszukiwanie pliku dziennika,importowanie/eksportowanie konfiguracji, konserwacja urządzenia, np.uaktualnianie oprogramowania firmware, ładowanie ustawień fabrycznych,wyświetlanie obciążenia sieci.Zamknij Blokowanie, wyłączanie, restartowanie urządzenia. 356330333334336339343350330


OdtwarzanieOdtwarzanieNaciśnij przycisk Play lub w menu głównym pozycjęZapis, aby wyszukać zapisy wideo na podstawiezdarzenia lub znacznika lub obejrzeć zapisane obrazy.CzasWskazówkaSubmenu ‚Znaczniki‘ i ‚Obraz‘ są prawieidentyczne z opisanym wyżej menu i dlatego niebędą osobno wyszczególniane.W submenu ‚Znaczniki‘ wyszukiwanie odbywa sięnie na podstawie rodzaju zapisu lecz oznaczenialub słowa kluczowego nazwy znacznika.ZdarzenieKliknij zakładkę „Zdarzenie“.Dostępne są następujące ustawienia.Wszystkie /A1-A4Tryb zapisuTyp plikuCzasstartowyCzaskońcowyUstawiana kameraCzas, Wykrywanie ruchu, Alarm lubwykrywanie ruchu i/lub alarm, Ręcznyzapis, Wszystkie zapisyZablokowane, Odblokowane, WszystkiePodaj datę i godzinę włączenia.Kliknij Szukaj, aby wyszukać zapisy na podstawiedokonanych ustawień. Zostaną wyświetlone wyniki.Zostanie wyświetlona lista wszystkich wejść alarmowych.W pozycji ‚Typ zdarzenia‘ wybierz, czy kryteriumwyszukiwania ma być alarm (‚wejście alarmowe‘) czyruch (‚wykrycie ruchu‘) .Uaktywniając odpowiednie pole wyboru, wybierz jednolub kilka wejść alarmowych.Kliknij Szukaj.Na wyświetlonej liście wybierz jeden lub kilka zapisówalarmów. Kliknij Szczegóły, aby uzyskać dokładniejszeinformacje o zapisach.Wybierz zapis, klikając wiersz a następnie symbolodtwarzania.WskazówkaW trybie odtwarzania możesz w każdej chwilipowrócić do wyszukiwania zdarzeń, klikającprawym przyciskiem i wybierając opcję ‚Szukajwideo‘.331


EksportEksportCzasWskazówkaFunkcja eksportu zabezpiecza ważne zapisy napołączonych nośnikach zewnętrznych np.:nośnikach USB,twardym dysku USB,nagrywarce DVD itd. W razie wybrania opcji „Quick Export“ eksportowanesą wszystkie zapisy wybranego okresu. Należy przytym uwzględnić, że można wyeksportować maks. 24godziny.1. Wprowadź parametry, patrz str. 330.2. Kliknij Szukaj, aby uruchomić wyszukiwanie;zostanie wyświetlony ekran wyników.1. Z menu rozwijanego wybierz połączony nośnik, naktórym ma być zapisana kopii bezpieczeństwadanych.2. Jeżeli nośnik nie został wyświetlony, kliknijUaktualnij. Jeżeli nośnik nadal nie zostanie wyświetlony, odłączzłącze od urządzenia i połącz nośnik ponownie.Przeczytaj odnośne informacje producenta.3. Kliknij Start, aby rozpocząć eksport. Będziewyświetlany wskaźnik postępu wykonywania kopiibezpieczeństwa.WskazówkaPo zapisaniu kopii bezpieczeństwa można wybraćdane na nośniku i odtworzyć odtwarzaczem (jestkopiowany razem z zabezpieczanymi danymi). Wten sposób można sprawdzić, czy eksportprzebiegł prawidłowo.Zostanie wyświetlona wielkość pliku indywidualnegozapisu oraz całkowita wielkość wszystkichznalezionych zapisów.Klikając symbol „Odtwarzanie“ można obejrzećodpowiedni zapis. Aby zablokować lub zwolnić plik, kliknij symbol„Blokada“.3. Kliknij Archiw, aby przejść do ekranu eksportu.332


EksportZdarzenie (typ zdarzenia‚Wejściealarmowe‘)W obu typach zdarzeń po wciśnięciu przycisku Szukajukazuje się następujące okno.Zdefiniuj okres wyszukiwanych zapisów za pomoc pólwyboru „Czas startowy“ i „Czas końcowy“. Wybierzwejście alarmowe, włączając lub wyłączając pole wyborui klikając Szukaj.Zdarzenie (typ zdarzenia‚Ruch‘)Wybierz pliki do eksportu, włączając lub wyłączając polewyboru. W pozycjach „Pre-play“, i „Post-play“ możeszustawić czas sprzed alarmu i czas po alarmie. W tensposób możesz zdefiniować długość eksportowanegowideo.Kliknij Szczegóły, aby obejrzeć wybrane wideo.Dokładniejsze informacje na temat okna Szczegóły patrzCZAS (str. 330).WskazówkaZapisy „Pre-play“- / zapisy sprzed alarmu możnaprzeglądać tylko, jeżeli zostały nagrane przedalarmem.Zdefiniuj okres wyszukiwanych zapisów za pomoc pólwyboru „Czas startowy“ i „Czas końcowy“. Wybierzkamerę , włączając lub wyłączając pole wyboru i klikającSzukaj.WskazówkaSubmenu „Czas“ i „Obraz“ są podobne i nie będąosobno omawiane.333


Zapis panikaZapis panikaNaciśnij przycisk REC lub przejdź w menu głównym naZapis panika, aby uruchomić ręcznie zapis obrazu/wideolub wysterować wyjście alarmowe.AlarmNagrywarkaWybierz kamerę, aby ręcznie uruchomić zapis. Wtym celu kliknij przycisk.Aby wysterować jedno z wyjść alarmowych, wybierzwyjście alarmowe, klikając lewym przyciskiem i kliknijWyzwól aby wysterować jedno, lub Wyzwól wszystkie,aby wysterować wszystkie wyjścia. Aby zresetowaćwyjście/a, kliknij Kasuj lub Kasuj wszystkie.WskazówkaKliknij Wszystkie, aby uruchomić zapis zwszystkich podłączonych kamer.Ciągłe obrazy natychmiastoweWybierz kamerę, aby ręcznie uruchomić ciągły zapisobrazów natychmiastowych. Interwał, w którym będą onezapisywane, można ustawić w menu Zapis (patrz strona326).W tym celu kliknij przycisk.334


Zarzadzanie HDDZarzadzanie HDDTwarde dyskiKliknij w menu „HDD“, aby wykonać ustawieniadotyczące zarządzania twardymi dyskami.WskazówkaUrządzenie może zarządzać maks. ośmioma 3,5-calowymi twardymi dyskami SATA. W celuuzyskania dodatkowego zabezpieczenia danychmożna opcjonalnie podłączyć dysk e-SATA.Zanim będzie można wykonywać zapisy natwardym dysku, każdy zamontowany dysk musizostać „inicjalizowany“. Dopiero wówczasurządzenie wykryje twardy dysk oraz jegoprzypisanie.OstrzeżenieInicjalizacja powoduje skasowanie wszystkichdanych zapisanych na twardym dysku!Pamiętaj o zabezpieczeniu tych danych przedinicjalizacją dysku.Montaż twardego dysku1. Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i otwórzosłonę.2. Przestrzegaj przepisów ESD przy obchodzeniu się zurządzeniami elektronicznymi, zapewnij sobieuziemienie.3. Nie otwieraj obudowy w pomieszczeniach zdywanami i innymi okładzinami podatnymi nanaładowanie elektrostatyczne.4. Unikaj kontaktu ciała z wszystkimi podzespołami napłytce drukowanej.OstrzeżenieW razie wątpliwości co do interpretacji instrukcjilub nieznalezienia w instrukcji potrzebnejinformacji, zwróć się do specjalisty instalatora.5. Zamontuj twardy dysk i wykonaj połączenia.6. Załóż na miejsce osłonę i podłącz urządzenie dosieci zasilającej.WskazówkaJeżeli zainstalowany dysk nie jest wyświetlany,sprawdź złącza.Parametry zarządzania twardymidyskamiInformacja HDDEtykietaPojemnośćStanOpisPodaje wewnętrzny numer złączaPojemność twardego dysku w GBInformuje o aktualnym stanietwardych dysków:Nie inicjalizowanyNormalnyNieprawidłowyUśpiony (=Standby)Właściwości Redundancja: praca w trybie zredundancją w celuzabezpieczenia danych. Tylko odczyt: zabezpieczenieprzed zapisem R/W: zapis i odczytTypLokalny: twardy dysk urządzeniaNFS: twardy dysk sieciowyW miarę możliwości unikajstosowania zapisu na NFS zewzględu na ewentualne problemykompatybilności.Wolna pojemnośćdyskuGrupaEdytujKasujPodaje przybliżoną wolnąpojemność dysku do zapisówGrupa twardych dysków,ustawienie fabryczne 1(zapisy można przyporządkowaćdo grup)Wykonaj ustawienia twardegodysku.Usuwanie twardego dysku1. Wybierz twardy dysk, uaktywniając pole wyboru.2. Uruchom procedurę, klikając Inicjalizuj.335


Zarzadzanie HDD3. Potwierdź pytanie sprawdzające klikając OK.4. Słupek stanu informuje o postępie inicjalizacji.5. Po zakończeniu procedury ukazuje się twardy dysk.Ustawienia twardych dysków kamerKliknij submenu „Ustawienia rozszerzone“.Tryb: Zarządzanie udziałami (Quote)Kliknij symbol „Edit“. Ukaże się okno wyskakujące.Ustal maksymalną wielkość zapisu na twardym dysku najedną kamerę.Tryb: GrupaNr HDDWybór twardego dysku na podstawiewewnętrznego numeru złączaWłaściwości HDD Redundancja: praca w trybie zredundancją w celu zabezpieczeniadanych. Tylko odczyt: zabezpieczenie przedzapisem R/W: zapis i odczytPojemność HDD Wybór grupy twardych dyskówWybierz (…)Pojemność twardego dysku1. W menu rozwijanym wybierzgrupę twardych dysków.2. Uaktywniając pole wyboru, ustalkamery, z których obraz ma być zapisywany nawybranej grupie twardych dysków.3. Kliknij Zastosuj i potwierdź restart w następnymoknie klikając OK.Ustawienia twardych dyskówWskazówkaAby móc wykonać te ustawienia, trzeba wcześniejprzypisać kamery do grupy twardych dysków(patrz Ustawienia twardych dysków kamer).Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menuklikając OK.Uwaga!Jeżeli zainstalowany jest tylko jeden twardydysk i zostanie mu nadany stan „Tylkoodczyt“, urządzenie nie będzie mogłozapisywać danych!RedundancjaZainstalowane są co najmniej 2 twarde dyski.Redundancyjny twardy dysk wykonuje dodatkowąkopię zapisów. Służy on do wykonywania kopiibezpieczeństwa danych.Odczyt/ZapisCo najmniej jeden twardy dysk musi mieć stan336


Zarzadzanie HDDR/W (Read/Write). W przeciwnym razie zapisbędzie niemożliwy.Sprawdzanie stanu twardego dyskuMożesz sprawdzić stan każdego twardego dysku w menuKonserwacja. W danych dziennika zapisywane sąinformacje systemu SMART (Self-Monitoring, Analysisand Reporting Technology).Wywołaj plik dziennika i wyszukajInformacje/S.M.A.R.T. Twardy dysk. Patrz str. 354.Konfigurowanie alarmów twardegodyskuMożesz ustalić alarmy, które będą informować o błędachtwardego dysku.W tym celu wywołaj ostrzeżenie w menu Ustawienia.Patrz str. 354.S.M.A.R.T.S.M.A.R.T. to skrót z ang. Self-Monitoring Analysis andReporting Technology.W tym submenu wyświetlane są informacje o stanietwardych dysków.Informacje te są pomocne przy diagnozowaniu błędówtwardych dysków. Dlatego w miarę możności nie należywyłączać tej funkcji.WskazówkaDzienniki systemu S.M.A.R.T. można znaleźć wmenu Konserwacja w pozycji „Szukaj protokołu“.Patrz str. 354.337


Konfigur. nagrywaniaKonfigur. nagrywaniaUstawianieOtwórz główne menu i kliknij Zapis.HarmonogramZa pomocą funkcji Harmonogram konfigurowane sączasy zapisu lub „wyzwalacze“ (typ zapisu) dlaposzczególnych kamer.WskazówkaPonieważ ustawienia dla ZAKŁADEK Zapis iObraz natychmiastowy są identyczne, będą oneopisane tylko raz.1. W menu rozwijanym w pozycji ‚Harmonogram‘zdefiniuj ustawiany dzień.2. Włącz/wyłącz ‚Cały dzień‘. Jeżeli aktywny jest wybórCały dzień, nie można wprowadzić zdefiniowanychczasów, ustawione parametry odnoszą się do całegodnia.3. Aby wprowadzić ustawienia zależne od czasu, wyłączW menu OSD zostaną wyświetlone od lewej do prawejstrony godziny wybranego dnia (dni są rozmieszczone odgóry do dołu). Na prawo od wyświetlanego obrazuwidoczna jest kolorowa legenda, tzn. w skonfigurowanymharmonogramie okresy zapisu są wyróżnione koloramiodpowiednich „wyzwalaczy“, czyli typów zapisu.KolorNiebieskiżółtyJasnoniebieskiCzerwonaSzarybrązowyLegendaCzas Czas w godzinachWykrywanie ruchuWykrywanie ruchu i wyzwalaczealarmówAlarmBrak wyboruRuch lub alarmWybierz kamerę i kliknij pole wyboru Uaktywnijharmonogram.Kliknij Edytuj, aby ustalić rodzaj i czasharmonogramu.Przykładowe zastosowanieMa być wykonany zapis w godzinach 11:00 -07:00. W tym celu należy skonfigurować 2 strefyczasowe.1. 11:00 - 24:002. 00:00 - 07:00opcję ‚Cały dzień‘.4. W menu wyskakującym wprowadź ‚typ‘ zapisu. Czas Ruch Alarm Wykrywanie ruchu lub alarm Wykrywanie ruchu i alarmWskazówkaAby zapisywać na podstawie wykrycia ruchulub alarmu, należy tę opcję ustawić najpierw wmenu Kamera (patrz str. 39 „Konfigurowaniestref“), lub Konfiguracja (patrz str. .48„Alarm“).5. Dla ustawienia zależnego od czasu możnazdefiniować maks. 8 rastrów czasowych w przedzialeod 00:00 do 24:00; czasy poszczególnych rastrów niemogą się nakładać.WskazówkaParametr ‚Czas‘ służy do zdefiniowania przedziałuczasowego, w którym ma się odbywać zapis.338


Konfigur. nagrywaniaInne „wyzwalacze“ jak wykrywanie ruchu i/lubalarm włączają zapis tylko w razie wystąpieniatych wyzwalaczy. Klikając Kopiuj, można przenieść to ustawienie nainne dni lub na cały tydzień.6. Zakończ ustawienia na ekranie zapisu, klikającZastosuj a następnie OK.KodowanieZAKŁADKA ZapisprzepływnościMaks.przepływność(kBit)wprowadzeniem przepływności / listąstandardowych przepływnościUstala maksymalną przepływnośćdla typu = stała1. Wybierz kamerę.2. Wybierz strumień, dla którego mają być ustalonewłaściwości. Strumień 1 (ciągły) Strumień 2 (zdarzenie) lub Strumień 3 (sieć)3. Ustal parametry zapisu dla odnośnego strumienia,patrz tabela.4. W pozycji Więcej określ czas dla zapisu sprzedalarmu, po alarmie itd.5. Naciśnij przycisk Kopiuj, aby przenieść teustawienia na inne kamery.Aby wykonać ustawienia szczegółowe, kliknij Więcej.W tym submenu dostępne są następujące ustawienia.KameraRozdzielczośćwejściaParametrykodowaniaUstawiana kameraOkreśla przychodzącą a tym samymmaksymalną rozdzielczość kamery.Strumień 1: właściwości zapisuciągłegoStrumień 2: właściwości zapisuzdarzeń (alarm / ruch)Strumień 3: właściwości transmisjisieciowejTyp strumienia WideoWideo i audioRozdzielczość 1920x1080, 1280x720,4CIF(704x576), CIF(352x288),TypOgólna zasada: im większaprzepływności przepływność, tym większezapotrzebowanie pamięci!ZmiennaObraz statyczny – małaprzepływność Obraz dynamiczny –duża przepływnośćStałaStała przepływność (maksymalna)Jakość wideo Różne poziomy jakości+: niska jakość++++++: wysoka jakośćCzęstotliwośćodświeżaniaobrazuTryb maks.Liczba obrazów, zapisywanych wciągu sekundy. Maksymalna liczbazależy od ustawionej rozdzielczościzapisu.Wybór między dowolnymCzas przedalarmemCzas po alarmieCzas ważnościzapisu (w dniach)Zapis audioCzas zapisu sprzed alarmu wsekundachCzas zapisu po alarmie wsekundachCzas w dniach, po którym zapisjest automatycznie kasowany ogodzinie 0:00. Zdarzenie jestzachowywane w pliku dziennika.Wartość 0: zapisy nie sąautomatycznie kasowaneZapis audio tak/niePotwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menuklikając OK.339


Konfigur. nagrywaniaZAKŁADKA Obraz natychmiastowyUrlopMogą być ustawiane następujące parametry.KameraTyp parametruRozdzielczośćJakość obrazuInterwałUstawiana kameraWg harmonogramu lub zdarzeniaAuto, 4CIF(704x576),CIF(352x288), QCIF(176x144)Różne poziomy jakości+++: średnia jakość+++++: wysoka jakośćIndywidualne obrazy sązapisywane co 1-5 sekund pozdarzeniu lub wg harmonogramuW tym submenu można wykonać 32 różne ustawieniazapisu na urlop lub święta.Aby wykonać te ustawienia, kliknij symbol „Edytuj“.Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menuklikając OK.Rozszerzone ustawieniaUrlopAktywnyModelCzas startowyCzas końcowyRęczne wprowadzenie nazwyurlopu lub świętaUaktywnianie lub wyłączanieustawionego urlopuWg daty / Wg tygodnia / WgmiesiącaWybór daty początkowej/czasupoczątkowegoWybór daty końcowej/czasukońcowegoZakończ ustawienia klikając Zastosuj i OK.NadpiszeSATAUstal, czy po zapełnieniutwardego dysku mają byćnadpisywane najstarsze zapisy.Ustal, czy twardy dysk podłączonydo złącza USB lub eSATA ma byćwykorzystany do dodatkowegozapisu/zapisu obrazów.340


KameraKameraOSDPTZAktualnie brak funkcji.Konfigurowanie strefKameraNazwaWyświetl nazwęWyświetl datęWyświetl tydzieńFormat datyFormat czasuTryb wyświetlaniaCzcionka OSDObrazWybór kanału kamery do edycjiUstalenie nazwy kameryWłączanie/wyłączaniewyświetlania nazwy kamery wwidoku na żywoWłączanie/wyłączaniewyświetlania daty kamery wwidoku na żywoWłączanie/wyłączaniewyświetlania tygodnia kamery wwidoku na żywoWybór rodzaju wyświetlania datyprzy wyszukiwaniu doodtwarzania12-godzinny/24-godzinnyUstawienia dotyczące prezentacjinazwy kamery i datyZmiana wielkości czcionkiWskazówkaPrzy monitorowaniu kamerami można zdefiniowaćstrefy, które nie mają być monitorowane, tzw.strefy prywatne.Ponadto można skonfigurować strefyszczególnego zainteresowania, np. dowykrywania sabotażu lub do wykrywania ruchu.1. Uaktywnij ustawianą strefę, klikając ’pole wyboru’.2. Trzymając wciśnięty lewy przycisk myszyprzeciągaj prostokąt na miniaturowym ekranie,odpowiadający konfigurowanej strefie.3. Do ustawienia monitorowania sabotażu iwykrywania ruchu można ustawić czułość naprawo od ekranu miniaturowego a w przypadkuwykrywania ruchu przełączyć na wykrywaniepełnego ekranu.4. Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź zmenu klikając Wstecz.WskazówkaPo zastosowaniu ustawie skonfigurowana strefaprywatna będzie wyświetlana na ekranie na żywojako czarny prostokąt. Strefy do monitorowaniasabotażu i wykrywania ruchu nie są wyświetlane.W pozycji “Kamera“ wybierz kanał kamery do edycji.W pozycji “Tryb“ dopasuj obraz z kamery za pomocąskonfigurowanych ustawień lub ustawieńzdefiniowanych przez użytkownika do warunkówoświetlenia.WskazówkaAby zapisywać na podstawie wykrywania ruchu,konieczne jest skonfigurowanie harmonogramu wpozycji Zapis (patrz strona 337).341


KameraStrefy: harmonogram i powiadamianieReakcjaWskazówkaPrzy monitorowaniu sabotażu, wykrywaniu ruchu iwykrywaniu utraty danych wideo możnaindywidualnie przypisywać monitorowaneparametry oraz sterować rodzajami powiadomień.Wyzwalanie kanału2. Dla funkcji Kopiuj wybierz, czy ustawienie ma byćprzeniesione na wszystkie dni tygodnia oraz naustawienia urlopowe.3. Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź zmenu klikając OK.ReakcjaWybierz ZAKŁADKĘ Reakcja.Tu można skonfigurować działanie nagrywarki w raziewykrycia ruchu, klikając odpowiednie pole wyboru.Po kliknięciu opcji „Reakcja“ ukazuje się ZAKŁADKAWyzwalanie kanału (tylko dla wykrywania ruchu).Wybierz jeden lub więcej kanałów kamer, które w raziealarmu mają wykonywać tę reakcję.Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menuklikając OK.HarmonogramWybierz ZAKŁADKĘ Harmonogram.Ustaw godziny, w jakich mają być wyzwalane reakcjeustawione na ZAKŁADCE Reakcja.1. Wybierz dzień i wprowadź harmonogram.WskazówkaMożna zdefiniować maks. 8 rastrów czasowych wprzedziale od 00:00 do 00:00; czasyposzczególnych rastrów nie mogą się nakładać.ParametryObraz pełnoekranowyMonitorowanieOstrzeżenie audioPowiadomienie CMSWysłanie emailaZapis obrazów na FTPWyzwalanie wyjściaalarmowegoPowiadomienieNa monitorzewmiksowywane jestpowiadomienie.Urządzenie emitujepowtarzalny sygnałdźwiękowyWysyła sygnał alarmu dokomputera PC zzainstalowanymoprogramowaniem ABUSCMS. W tym celuoprogramowanie musi byćuruchomione a nagrywarkaustawiona na trybmonitorowania.Wysyłany jest email napodany adres. Patrz str.348.Zapis obrazu kamery naskonfigurowanym wcześniejserwerze FTP, patrz strona348 (tylko dla wykrywaniaruchu)Patrz str. 350.Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź zmenu klikając OK.342


KonfiguracjaKonfiguracjaUżytkownicyDodawanie, modyfikowanieużytkowników, przydzielanieuprawnień dostępu352WskazówkaPrzestrzegaj wskazówek zawartych wposzczególnych rozdziałach.Ustawienia ogólneWskazówkaMenu Konfiguracja zarządza wszystkimiustawieniami urządzenia.PrzeglądOstrzeżenieUpewnij się, czy data i czas zostały prawidłowoustawione.UWAGA!Późniejsza zmiana może doprowadzić do utratydanych.Pamiętaj o zabezpieczeniu tych danych przedinicjalizacją dysku.Menu Ustawienie StronaOgólneinformacjeSiećAlarmRS-232Widok nażywoWyjątkiJęzyk, wideo, czas, data,mysz, hasło, czas letni, inneustawieniaWymagane ustawienia sieci(ręczne IP, DHCP, PPPOE,DDNS itd.) oraz przeglądstanu sieciPrzydzielanie iparametryzacja czujek dowejść alarmowych i wyjśćprzekaźnikowychParametry złączaszeregowegoUstawienia wyświetlacza,przypisanie wyjścia zdarzeńReakcja urządzenia wsytuacji wyjątkowej(zapełnienie dysku,rozłączenie sieci itd.)345346349350351352ZAKŁADKAOgólneJęzykStandard wideoRozdzielczośćStrefa czasowaFormat datyCzas systemowyPrędkośćwskaźnika myszyUaktywnijAsystentaUaktywnijautoryzację IDUstawienieJęzyk OSDPAL, NTSCRozdzielczość monitoraGMT (Greenwich Mean Time)MM-DD-RRRR, DD-MM-RRRR,RRRR-MM-DDData, czasBelka przesuwna, lewa stronamała,prawa strona duża prędkośćPole wyboru aktywneAsystent będzie wyświetlany przystarcie systemu.Pole wyboru nieaktywneNa nagrywarce nie ma potrzebywprowadzania hasła. Jednak przydostępie z sieci wprowadzeniehasła jest wymagane.Pole wyboru aktywnePrzed przystąpieniem do obsługimenu trzeba wprowadzić hasło.343


KonfiguracjaZakładkaUstawieniaDSTAutomatycznedostosowanieDSTUaktywnij DSTOd, doDST BiasInneustawieniaNazwaNrTrybwyprowadzaniaJasność CVBSUstawienieGdy to pole wyboru jest uaktywnione,urządzenie automatycznie przełączasię na czas letni.Gdy to pole wyboru jest aktywne,można wybrać dokładną datępoczątkową i końcową.Data początku, końca czasu letniegoDaylight Saving Time Bias: korektaczasu letniego względem czasuwzorcowegoUstawienieJednoznaczna specyfikacjaurządzeniaDo jednoznacznej identyfikacji przyużyciu pilotaMiększy lub ostrzejszy obrazSuwak, lewa strona niska, prawastrona wyższa jasnośćPrzezroczysty 1:1, 3:1, 1:3, Nieprzezroczysty –reguluje wyświetlanie OSD naobrazie tłaCzaswyświetlaniamenuNigdy / 1 … 30 minut – reguluje czaswyświetlania menu do momentuwygaszeniaPojęciaPoniżej przedstawiamy przegląd pojęć, istotnych dlawykorzystania urządzenia w sieciach.Parametry UstawienieAdres IPZakresadresówprywatnychMaskapodsieciBramaAdres IP to jednoznaczny adres sieciowyurządzenia sieciowego.Adres ten musi być unikalny w danejsieci. Niektóre zakresy adresów IP sązarezerwowane dla sieci publicznych, np.dla Internetu.Np. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,Maska podsieci 255.0.0.0172.16.0.0 - 172.31.255.255Maska podsieci 255.255.0.0192.168.0.0 - 192.168.255.255Maska podsieci 255.255.255.0Maska bitowa, wykorzystywana dopodejmowania decyzji iprzyporządkowań w rutingu.W sieciach wewnętrznych domyślnie255.255.255.0Urządzenie sieciowe umożliwiającedostęp do Internetu wszystkimpozostałym urządzeniom sieciowym.Np. komputerowi, do którego podłączonyjest modem DSL albo najczęściejruterowi lub punktowi dostępowemu wsieci.Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menuklikając OK.Konfiguracja sieciOgólnePrawidłowe ustawienia sieciowe są niezbędne jeżeli: używasz kamer sieciowych, tzw. kamer IP lub chcesz sterować urządzeniem i monitorowaniem zprzeglądarki internetowej.WskazówkaPrzed skonfigurowaniem urządzenia przeczytajponiższe ogólne wskazówki.Sieć to co najmniej dwa połączone ze sobą urządzeniasieciowe.Rodzaje transmisji: sieci kablowe (np. kabel CAT5), sieci radiowe (WLAN) oraz inne rodzaje transmisji (Powerline).Wszystkie systemy mają wspólne zasadnicze cechy atakże specyficzne różnice.ParametrySerwernazwDHCPUstawienieOkreślany też jako DNS (Domain NameServer), serwer ten odpowiada zajednoznaczne przypisanie adresu IP doadresu WWW lub URL (np.www.google.de).Gdy w przeglądarce wpiszemy nazwędomeny, serwer DNS wyszukujeodpowiedni adres IP serwera iprzekazuje zapytanie na ten adres.W tym miejscu można wpisać IP serweraDNS dostawcy usług internetowych.Często wystarczy wybrać adres IPbramy. Brama przekazuje zapytaniasamodzielnie do DNS dostawcy usługinternetowych.Serwer DHCP automatycznie przydzielaurządzeniu sieciowemu adres IP, maskępodsieci, bramę i serwer nazw.Serwery DHCP są dostępne w nowszychruterach. Usługa DHCP musi byustawiona lub uaktywniona, bliższeinformacje na ten temat zawieraodpowiedni podręcznik.WskazówkaW razie wykorzystywania stałego adresu344


KonfiguracjaPortAdres MACBudowa sieciIP I serwera DHCP należy pamiętać, abystałe adresy IP były spoza zakresuadresów przydzielanych przez DHCP,ponieważ w przeciwnym razie mogąwystąpić problemy.Port stanowi interfejs, przez któryodbywa się komunikacja między programami.Niektóre porty są przydzielonena stałe (23: Telnet, 21: FTP), innemożna wybierać dowolnie. Porty sąistotne w różnych aplikacjach, np. w raziedostępu do urządzenia z przeglądarkiinternetowej.Adres MAC (Media-Access-Control-Adress, także Ethernet-ID) to unikalnyadres sprzętowy adaptera sieciowego.Służy on do jednoznacznej identyfikacjiurządzenia w sieci komputerowej.Urządzenie musi być połączone z siecią fizycznie kablemCAT5, patrz Złącza str. 306.WskazówkaNależy przestrzegać wskazówek producentówurządzeń sieciowych.Można łączyć ze sobą wieleprzełączników/ruterów/punktów dostępowych. Zaporyfirewall i inne programy zabezpieczające mogą miećnegatywny wpływ na sieć.OstrzeżenieW razie zastosowania rutera sieciowe urządzeniaklienckie, a więc także nagrywarka, są„połączone“ z Internetem. Tak samo jest wodwrotnym kierunku.Aby uniknąć niepożądanego dostępu z zewnątrz,należy koniecznie zastosować odpowiedniezabezpieczenia jak np. zapora firewall, zmianahaseł, zmiana portów)!Konfiguracja sieciZAKŁADKAOgólneinformacjePPPOEDDNSNTPEmailFTPSNMPInneustawieniaUstawienieUstawienia sieci lokalnej oraz wybórtrybu sieciowego.PPPOE jest wykorzystywane dla łączADSL i przy wykorzystaniu modemu wNiemczech.Kliknij Zmień, aby wprowadzić danedostępowe dostawcy usługinternetowych (identyfikator, hasło).Serwer zarządzania dynamicznegosystemu Domain-Name-System douaktualniania nazw hostów orazzapisów DNSNetwork Time ProtocolSerwer do synchronizacji czasuPodaj ustawienia email, według którychw razie alarmu wysyłany będzie emailna określony adres.Skonfiguruj adres serwera FTP iścieżkę, na której mają byćzapisywane pliki.Skonfiguruj parametry, aby otrzymaćinformacje o stanie urządzenia.Skonfiguruj tu adres IP komputera PC,na którym mają być wyprowadzanekomunikaty w razie alarmu.345


KonfiguracjaZAKŁADKA OgólneParametryUstawienieTryb Patrz objaśnienia str. 322.Wybierz NICTyp NICDHCPAdres IPv4IPv4MaskapodsieciDomyślnabrama IPv4Adres IPv6 1Adres IPv6 2BramadomyślnaIPv6Adres MACMTU (bajty)Preferowanyserwer DNSAlternatywnyDNSWskazówkaWybierz złącze, dla które mają byćutworzone ustawienia sieciowe.Ustaw tu prędkość transferuzainstalowanej karty sieciowej.Wskazówka! 10M/100M/1000M SelfadaptiveUaktywnij to pole wyboru, jeżeli w sieciadresy są przydzielane dynamicznieprzez DHCP.DHCP aktywny: następne polawejściowe są nieaktywne, ponieważparametry są pobierane z DHCP.WskazówkaJeżeli adresy IP są przydzielaneręcznie, pamiętaj o wyłączeniu DHCP(brak haczyka w ‚polu wyboru’)Adres urządzenia sieciowego przyprzydzielaniu ręcznymW typowym przypadku 255.255.255.0Adres bramy dostępu do Internetuaktualnie niewykorzystaneaktualnie niewykorzystaneaktualnie niewykorzystaneAdres sprzętowy zainstalowanej kartysieciowejOkreśla maksymalną wielkość pakietudla protokołu.Adres serwera Domain Name Server, zreguły adres IP bramyAdres IP alternatywnego serwera DNSNiektóre z tych ustawień są niedostępne wniektórych trybach.PPPOE1. Uaktywnij ‚pole wyboru’ PPPOE a następniewprowadź nazwę użytkownika (identyfikator dostępudo Internetu) oraz hasło i potwierdź hasło.2. Potwierdź wprowadzone dane, klikając Zastosuj.DDNSOstrzeżenieUżywaj PPPOE w miarę możliwości tylko w raziedostępności rutera!1. Aby móc skorzystać z funkcji ABUS DDNS, należynajpierw skonfigurować konto na serwerzewww.abus-server.com. Proszę przestrzegaćwskazówek podanych w odpowiedziach na częstozadawane pytania (FAQ) na tej stronie WWW.2. Uaktywnij pole wyboru ‚Uaktywnij DDS’ a następniewybierz typ DDNS „DynDNS“ i wpisz w polu „Adresserwera“ adres IP„www.abus-server.com“ lub„62.153.88.107“.3. Potwierdź wprowadzone dane, klikając Zastosuj.Adres IP twojego połączenia z Internetem będzieteraz uaktualniany na serwerze co minutę.WskazówkaPamiętaj, że www.abus-server.com nie jestzgodny z aplikacją iDVR.346


KonfiguracjaNTPNadawcaNadawcaAdresWybierzodbiorcęAdresatAdres emailDołącz obrazInterwałNazwa nadawcyAdres email związany z kontememailWybierz trzech adresatów, którzymają otrzymywać powiadomienieWpisz tu adres nazwę odbiorcy.Wpisz adres email odbiorcy.Uaktywnij ‚pole wyboru’, jeżelioprócz wiadomości email ma ją byćwysyłane zapisy z kamery jako plikifotograficzne.Wybierz interwał 2 do 5 sekundmiędzy kolejnymi zapisami.WskazówkaNagrywarka może synchronizować czas zzewnętrznym serwerem. W Internecie dostępnejest wiele adresów takich serwerów.1. Uaktywnij ‚pole wyboru’ NTP i podaj, po jakim czasiesynchronizacja ma być powtórzona. Wprowadźadres IP serwera NTP oraz port NTP.2. Potwierdź wprowadzone dane, klikając Zastosuj.EmailW razie alarmu urządzenie może wysyłać powiadomienieemailem. Wprowadź tu konfigurację email.1. Wprowadź parametry powiadomienia email.2. Następnie kliknij Test, aby wysłać testowego emaila.3. Jeżeli wprowadzone dane są prawidłowe iotrzymałeś email potwierdzający, naciśnij przyciskZastosuj.WskazówkaUrządzenie wyśle wiadomość email doskonfigurowanego odbiorcy.Jeżeli ten email nie dojdzie do odbiorcy, sprawdźustawienia i skoryguj je.Ewentualnie sprawdź ustawienia junk mailswojego klienta pocztowego.WskazówkaZe względu na kompatybilność używaj tylkoklientów email, z którymi można łączyć sięprotokołem SMTP.FTPParametryUaktywnijautoryzacjęserweraNazwaużytkownikaHasłoSerwer SMTPPort SMTPUaktywnij SSLUstawienieUaktywnij pole wyboru, jeżelilogowanie odbywa się na serwerzedostawcy usług internetowych.Konto email na serwerze dostawcyusług internetowychHasło zabezpieczające konto emailAdres serwera SMTP dostawcyusług internetowychWpisz port SMTP(domyślnie: 80)Uaktywnij ‚pole wyboru’, aby włączyćszyfrowanie wiadomości emailParametryUaktywnij FTPSerwer FTPPort FTPUstawienieUaktywnij to pole wyboru, abyutworzyć połączenie z serweremFTP.Adres serwera FTPWpisz port FTP347


KonfiguracjaNazwaużytkownikaHasłoKatalog(domyślnie: 21)Wpisz nazwę do logowaniaWpisz hasło do logowaniaWybierz ścieżkę do zapisu:użyj katalogu głównego (root)Użyj pierwszego kataloguUżyj drugiego kataloguPierwszy katalog Uaktywnia wprowadzanie w „ParentDirectory“. Pliki będą zapisywane wpodanym tu folderze.DrugikatalogUaktywnia wprowadzanie w „ParentDirectory“ i „Secondary Directory“.Pliki będą zapisywane wwymienionych wcześniej folderach.Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menuklikając Wstecz.SNMPParametry UstawienieUaktywnij SNMP Uaktywnij to pole wyboru, abyutworzyć połączenie zoprogramowaniem SNMP.Wersja SNMP Wersja systemu SNMPPort SNMP Wpisz port SNMP(domyślnie: 161)Read Community Wpisz „Key“ zgodnie z ustawieniamioprogramowania SNMP.Write Community Wpisz „Key“ zgodnie z ustawieniamioprogramowania SNMP.Adres Trap Wprowadź adres IPmenedżera SNMPPort Trap Wpisz port Trap(domyślnie: 162)Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menuklikając Wstecz.Inne ustawieniaParametry UstawienieAlarm Host IP Adres sieciowy stacji CMSAlarm Host Port Port stacji CMSPort serwera Port do komunikacji danych(domyślnie: 8000)Port HTTP Port serwera WWW (domyślnie: 80)Adres Multicast IP W celu ograniczenia transferudanych można wprowadzi takżeMulticast IP. Adres IP musi byćzgodny z adresem ustawionym woprogramowaniu do monitoringuwideo.Port usługi RTSP Wpisz port RTSP(domyślnie 554)WskazówkaPort serwera 8000 oraz port HTTP 80 to domyślneporty zdalnych klientów lub zdalnego dostępu zprzeglądarki WWW.WskazówkaW pozycji Alarm Host IP/Port skonfiguruj adressieciowy PC oprogramowania CMS. W raziealarmu zostanie powiadomione oprogramowanieCMS, które stosownie do ustawienia wykonaróżne reakcje alarmowe.WskazówkaSNMP będzie wykorzystywane do monitorowaniastanu urządzenia. Do tego celu potrzebne jestoprogramowanie SNMP niedostępne w formieABUS.348


KonfiguracjaAlarmStatus alarmuREAKCJAZAKŁADKA Wyzwalanie kanałuTu widać listę wszystkich wejść i wyjść alarmowych orazich aktualne stany.Wejście alarmoweUaktywniając odpowiednie pole wyboru, ustal, którykanał kamery ma być wyzwalany w razie alarmu.ZAKŁADKA Uaktywnianie harmonogramuWybierz reakcję na alarm, klikając symbol‚Ustawienie‘ przy „Reakcji“.ParametryWejściealarmoweNazwa alarmuTypUstawienieWybierz wejście alarmowe, abywybrać ustawienia.Wpisz jednoznaczny opis, np.wyłącznik drzwiowy halamagazynowaN.O.: obwód normalnie rozwarty.N.C.: obwód normalnie zwarty.Uaktywnij wejście alarmowe, ustawiając pole wyboru„Ustawienia“.Ustal reakcję nagrywarki w razie alarmu w pozycji„Reakcja“.Naciśnij przycisk „Kopiuj“, aby przenieść teustawienia na inne kamery.Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menuklikając Wstecz.Ustal, w jakim czasie wybrane na ZAKŁADCE„Reakcja“ sposoby reakcji mają być uaktywniane wrazie alarmu.Naciśnij przycisk „Kopiuj“, aby przenieść teustawienia na inne dni tygodnia lub na cały tydzień.349


KonfiguracjaZAKŁADKA ReakcjaZAKŁADKA PTZUstal sposób działania w razie alarmu.ParametryPowiadomienieObraz pełnoekranowyMonitorowanieOstrzeżenie audioPowiadomienie CMSWysłanie emailaZapis obrazów na FTPWyzwalanie wyjściaalarmowegoNa monitorzewmiksowywane jestpowiadomienie.Urządzenie emitujepowtarzalny sygnałdźwiękowyWysyła sygnał alarmu dokomputera PC zzainstalowanymoprogramowaniem ABUSCMS. W tym celuoprogramowanie musi byćuruchomione a nagrywarkaustawiona na trybmonitorowania.Wysyłany jest email napodany adres. Patrz str.348.Zapis obrazu kamery naskonfigurowanym wcześniejserwerze FTP, patrz strona348 (tylko dla wykrywaniaruchu)Patrz str. 350.Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menuklikając Wstecz.WskazówkaAby zapisywać na podstawie alarmu, koniecznejest skonfigurowanie harmonogramu w pozycjiZapis (patrz strona 337).W pozycji “Wejście alarmowe“ wybierz kanał kamerydo edycji.Uaktywniając pole wyboru wybierz, czy w raziealarmu ma nastąpić przesuw kamery do pozycjiPreset, czy też ma być wykonany patrol albo szablon.Wybierz pożądany punkt docelowy, patrol lubszablon, klikając przyciski strzałkowe.Naciśnij przycisk „Kopiuj“, aby przenieść teustawienia na inne kamery.Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menuklikając OK.Wyjście alarmowe1. Wybierz wyjście do skonfigurowania w menurozwijanym w pozycji „Wyjście alarmowe“.2. W pozycji „Nazwa alarmu“ nadaj dowolną nazwęwejściu alarmowemu.3. W pozycji „Czas“ ustal, jak długo alarm mawyzwalać.4. W pozycji „Reakcja“ ustaw harmonogram dlawyjścia alarmowego.5. Kliknij „Kopiuj“, aby przenieść te ustawienia nainne wyjścia alarmowe.6. Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź zmenu klikając Wstecz.350


KonfiguracjaIP Alarm ModuleRS-232Aktualnie brak funkcji.Widok na żywoPatrz str. 324OstrzeżenieTutaj możesz dodać ABUS IP modułu alarmuCASA10010). Po pomyślnym połączeniu w sieci, wkażdym przypadku 2 wejścia alarmowe i wyjścia wzakładkach "wejście alarmowe" i "Wyjście alarmowe"dodaje.Krótki opis wejść sąU1 2Kliknij na "Dodaj" na ABUS moduł alarmu IPskonfigurować.WskazówkaJako typ wyzwalacza ostrzeżenia podaj np.:HDD pełnyrozłączona sieć itd.i określ reakcję urządzenia wg opisu na str. 350.Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menuklikając Wstecz.UżytkownicyParametryIP Alarm ModuleIP AdressUstawienieTutaj można wprowadzić unikalnąnazwę dla IP modułu alarmowego.Wpisz adres IP IP modułualarmowego.Manage Port Wpisz numer portu (domyślnie 8000)z IP modułu alarmowego.Admin NamePasswordWprowadź nazwę użytkownika (musimieć uprawnienia administratora) z IPmodułu alarmowego.Wprowadź hasło dla powyższegoużytkownika.Po udanym związku, otrzymasz dwa dodatkowe wejścia iwyjścia, ale są przełączane przez.WskazówkaW Internecie (www.abus-sc.com) można znaleźć wobszarze pobierania z IP alarmowych Przykładyinstalacji kilku modułów.OstrzeżenieZanotuj hasło administratora.Fabryczne ustawienie„1 2 3 4 5“.W sekcji Zarządzanie użytkownikami można dodawaćnowych użytkowników, kasować istniejących lubzmieniać ustawienia.351


Konfiguracja1. Aby dodać nowego użytkownika, wybierz Dodaj.ParametryNazwaużytkownikaHasłoUstawienieJednoznaczny identyfikatorKod dostępu do urządzenia, dozarządzania urządzeniemWskazówka: regularnie zmieniaj hasła,używaj kombinacji liter i cyfr itd.,zapisuj hasła w bezpiecznym miejscu.Potwierdzenie Dla bezpieczeństwa wprowadź jeszczeraz kod dostępu.PoziomMACużytkownikaWAŻNEDla poziomu Użytkownik możnaustawić więcej uprawnień niż dlapoziomu Gość.Adres MAC adaptera sieciowegowykorzystywanego przez użytkownikakomputera PCWskazówkaOgranicza to dostęp do komputera PC,którego adres MAC został tuwprowadzony!2. Wprowadź nazwę i hasło, i potwierdź wprowadzonehasło w polu poniżej.3. Wybierz poziom i wprowadź adres MAC.4. Potwierdź ustawienia, klikając OK.OstrzeżeniePrzestrzegaj poniższych wskazówek przydzielaniauprawnień dostępu.352


KonfiguracjaUstawianie uprawnieńSteruj uprawnieniami dostępu, klikając symbol„Uprawnienie“. Można zmieniać tylko dane dostępoweużytkowników dodanych ręcznie.OstrzeżenieLokalny eksport wideoZmień ogólne ustawienia użytkownika (nazwa,hasło, poziom uprawnień, adres MAC), klikającsymbol „Edytuj“ lub na ZAKŁADCE „Zmianahasła“.WskazówkaUżytkownik może wprowadzać ustawienia lubzmieniać parametry lokalnie, tzn. na urządzeniu.Użytkownik może/ma prawo dostępu dourządzenia przez połączenie sieciowe.Na ZAKŁADCE Kamera ustawia się uprawnieniedostępu do poszczególnych kamer (z sieci lublokalnie).Parametry UstawienieUstawierialokUstaw.zdalne(Remote)Zarzadz.kameraWyszukiwanie protokołuUstawienia parametrówRozszerzone ustawieniaWyłączanie / RestartWyszukiwanie protokołuUstawienia parametrówSterowanie portem szeregowymSterowanie wyjściem wideoAudio dwukierunkoweSterowanie alarmemRozszerzone ustawieniaWyłączanie / RestartWidok zdalny na żywo (Remote Live)Lokalne sterowanie ręczneZdalne sterowanie ręczneOdtwarzanie lokalneOdtwarzanie zdalne (Remote)Lokalne sterowanie PTZZdalne sterowanie PTZ353


KonserwacjaKonserwacjaWskazówkaMenu służy do konserwacji urządzenia i powinnobyć obsługiwane tylko przez doświadczonychużytkowników.WskazówkaW menu informacyjnym wyświetlane są daneurządzenia oraz informacje o różnychustawieniach kamer, zapisu itd.Jest to pomocne np. przy zgaszaniu zapytań dopomocy technicznej.Wyszukiwanie protokołuParametry Ustawienie Str.Informacja osystemieWyszukiwanieprotokołuImport/EksportUaktualnienieInformacje o urządzeniu(numer seryjny, stanoprogramowania firmware itd.)W Wyszukiwaniu protokołu(=plik dziennika) możnawyszukiwać zapisy i informacjena podstawie określonychkryteriów, np. alarm, wyjątek,obsługa lub informacja (stanS.M.A.R.T. twardego dysku).352352Eksport, import ustawień 353Wykonanie uaktualnienieoprogramowania firmware353Standard Reset systemu 354Net-DetectInformacja o systemieWskaźnik prędkości transferu iodbioru nagrywarki354WskazówkaWyszukiwanie według „zdarzeń“ możnawykonywać wg następujących głównychtypów/zdarzeń/parametrów.WszystkieAlarmWyjątekProceduraInformacjaFiltr1 Filtr2Wszystkie -Alarm Wszystkie Wejście/wyjście alarmowe Wykrywanie ruchuuruchomione/zakończone Uruchom/zakończmonitorowanie sabotażuWyjątek Wszystkie Utrata sygnału wideo Wyjątek sygnału wideo Nielegalne zalogowanie HDD pełny Błąd HDD Konflikt IP Rozłączona sieć Wyjątek zapisu Niezgodność wejścia /354


Konserwacjarozdzielczości zapisuProcedura Wszystkie Power On Lokalna: niezaplanowanezamknięcie systemu Lokalna: zamknięciesystemu, restart,logowanie, wylogowanie Lokalna: zmiana ustawień Lokalna: uaktualnienie Lokalna: start zapisuInformacja Wszystkie Informacja HDD HDD S.M.A.R.T. Start zapisu Start/zakończenie obrazunatychmiastowego Kasuj przeterminowanyzapis Informacja o napędziesieciowym1. Wybierz zdarzenie, które ma być wyszukiwane wdzienniku oraz wybierz subparametr.2. Wprowadź datę i czas startowy i końcowy i kliknijSzukaj.3. Zostanie wyświetlony wynik.Kliknij symbol „Szczegół“, aby uzyskać dokładniejszeinformacje..Kliknij symbol „Odtwarzanie“, aby uruchomić zapisdla tego zdarzenia.Kliknij Eksport, aby zapisać kopię bezpieczeństwapliku dziennika na nośniku USB.Import/EksportWskazówkaDane konfiguracji zawierają wszystkie ustawieniaurządzenia, wykonane od momentu jegouruchomienia. Dane te można też zapisać nanośniku USB. Umożliwia to identyczneskonfigurowanie innego urządzenia.uaktualnienieDo przełączania stron służy pasek nawigacji.(1) (2) (3) (4) (5) (6)WskazówkaAby przewijać naprzód lub wstecz, naciskaj (3) lub(2). Aby przeskoczy do pierwszej lub ostatniejstrony, naciskaj (4) lub (1).Aby dojść do określonej liczby stron, wprowadź jąw polu (5) i potwierdź, klikając (6).WskazówkaUaktualnienie urządzenia może być wykonane znośnika USB lub przez sieć protokołem FTP.erfolgen.Skopiuj plik uaktualniający z rozszerzeniem*.mav na pamięć USB-Stick do katalogugłównego.Połącz USB-Stick z jednym ze złączy USB wurządzeniu.355


Konserwacja1. Wybierz złącze USB, ew. kliknij Uaktualnij.2. Wybierz plik uaktualniający, kliknij Uaktualnij.3. Poczekaj aż urządzenie wykona restart.4. Ewentualnie sprawdź stan oprogramowania firmwarew menu Konserwacja, w pozycji Informacja.Net DetectWskazówka Uaktualnienie przez FTP działa wgpowyższego opisu: komputer PC musiznajdować się w sieci lokalnej!Skonfiguruj komputer PC jako serwer FTP.Wprowadź adres IP serwera FTP.Resetowanie systemuWskazówkaTu wyświetlane są informacje o ruchu w sieci iinterfejsach sieciowych.ZAKŁADKA RuchWskazówkaTa operacja powoduje przywrócenie ustawieńfabrycznych urządzenia (Reset).OstrzeżenieZostaną skasowane wszystkie ustawienia ,wykonane od momentu uruchomienia (kamery,ustawienia zapisu, PTZ, alarmy itd)!Zabezpiecz ustawienia, aby uniknąć ich utraty. Pozresetowaniu urządzenia można je ponowniewczytać.Wyświetlana jest graficznie ilość odebranych i wysłanychdanych.W polu pod grafiką stosownie do ustawie sieciwyświetlany jest stan i informacje o jednym lub dwóchzłączach sieciowych.ZAKŁADKA Wykrywanie sieci356


KonserwacjaW pozycji „Test sieci“ można sprawdzić połączenie zinnym urządzeniem, np. komputerem (‚ping‘). Wprowadźadres sieciowy sprawdzanego urządzenia (np.192.168.0.25) i naciśnij Test.Kliknij Sieć, aby zmienić ustawienia sieciowe (patrzstr. 346).ZamknijUkażą się informacje o dwóch parametrach.Parametry UstawienieŚrednieopóźnienieWspółczynnikstraty pakietów:Czas potrzebny na odpowiedźpingowanego urządzeniaPokazuje w procentach, jaka częśćpakietów nie została przesłanaWskazówkaW razie wysokiego współczynnika straty pakietówwskazane jest powtórzenie „Testu sieci“.WskazówkaJeżeli współczynnik straty pakietów nadal będziewysoki, należy sprawdzić, czy okablowanie siecijest prawidłowe i czy przewód nie jest uszkodzony.Im wyższy współczynnik straty pakietów, tymgorsze połączenie między pingowanymurządzeniem i nagrywarką.Wskazówka Wybierz Zablokuj, aby zablokować menuobsługi.Patrz też str. 319Wybierz Zamknij, aby wyłączyć urządzenie.Wybierz Restart, aby ponownie uruchomić system(wyłączenie i ponowne włączenie).W pozycji „Eksport pakietów sieciowych“ możnawyeksportować ustawienia poszczególnych złącz, lubzłącza -zależnie od ustawień.1. W pozycji „Nazwa urządzenia“ wybierz nośnikpamięci, na którym mają być zapisane ustawienia.2. Kliknij EksportPo dojściu wskaźnika postępu do końca w raziepowodzenia inicjalizacji ukazuje się okienkoinformacyjne. Zamknij je, klikając OK.Kliknij stan, aby wyświetlić stan złącz LAN(połączone/nie połączone).357


KonserwacjaWyświetlanieWskazówkaPatrz opis na str. 326.Ustawienia: zapisWskazówkaPatrz opis na str. 337.Ustawienia: PTZWskazówkaPatrz opis na str. 340.Ustawienia: SiećWskazówkaPatrz opis na str. 345.Ustawienia: AlarmWskazówkaPatrz opis na str. 349.Ustawienia: RS232Brak funkcji358


Usuwanie zakłóceńUsuwanie zakłóceńPrzed skontaktowaniem się z serwisem przeczytaj poniższe wskazówki, aby ustalić potencjalną przyczynę zakłócenia.Zakłócenie/usterka Przyczyna RozwiązanieBrak zasilania elektrycznego Niepodłączony kabel sieciowy Podłącz dobrze kabel sieciowy do gniazdasieciowegoWyłącznik sieciowy w pozycji OFFBrak prądu w gnieździe sieciowymUstaw wyłącznik sieciowy w pozycji ONSprawdź gniazdo, podłączają do niego inneurządzenieBrak obrazu Ekran nie jest ustawiony do odbioru Ustaw prawidłowy tryb wejściowy wideo tak,aby został wyświetlony obraz z nagrywarkiObrazy z kamery tylko CZ/B inieostre mimo żezainstalowana jest kamerakolorowaŹle podłączony kabel wideoPodłączony silnik jest wyłączonyJeżeli przy uruchamianiu nagrywarki nie jestpodłączona żadna kamera, nagrywarka jestautomatycznie uruchamiana w trybie NTSC.Jeżeli teraz zostaną podłączone tylko kamerykolorowe PAL, obraz z nich będzie CZ/B inieostry.Podłączyć prawidłowo kabel wideoWłącz monitorPodłącz kamery przed uruchomieniemnagrywarki. Nagrywarka wykrywaautomatycznie, czy otrzymuje sygnał PALczy NTSC i przełącza na prawidłowy tryb.Można ustawić tryb, patrz str. 39.Brak dźwięku Źle podłączone kable audio Podłącz prawidłowo kable audioUrządzenia połączone kablami audio nie sąwłączone.Kabel przyłączeniowy audio jest uszkodzonyUrządzenia połączone kablem audio nie sąwłączone.Wymień kabelNie działa twardy dysk Źle podłączone kable połączeniowe Podłącz prawidłowo kableDysk twardy uszkodzony lub niezgodny zsystememWymień twardy dysk na zalecanyNie działa złącze USB Urządzenie nie jest obsługiwane Podłącz odpowiedni nośnik USB, USB2.0Został zastosowany koncentrator USBPodłącz bezpośrednio nośnik USBBrak dostępu do sieci Obluzowane złącze kabla sieciowego Popraw połączenie kabla sieciowego.Nie działa pilotZłe ustawienia sieciowe (DHCP, adres IP itd.) Sprawdź i w razie potrzeby skorygujkonfigurację sieci, patrz str. Fehler!Textmarke nicht definiert.Baterie włożone nieprawidłowo (+, –) lubrozładowaneWymień baterie na nowe. Aby sterowaćurządzeniem z pilota, skieruj czujnik pilotana urządzenie.Za duża odległość pilota od nagrywarki Używaj pilota w odległości nie większej niż 7mPrzeszkoda między pilotem i nagrywarkąZa jasne oświetlenie lub świetlówki?Usuń przeszkodęWyeliminuj silne oświetlenie światemświetlówekZapis niemożliwy Brak HDD lub HDD nie zainicjalizowany Zamontuj i wykonaj inicjalizację twardegodyskuNagłe wyłączenieCzyszczenie i pielęgnacja urządzeniaWskazówkaZa wysoka temperatura wewnątrz urządzenia Oczyść urządzenie lub usu przedmiotyutrudniające wentylacjęUrządzenie jest bezobsługowe.Chroń urządzenie przed kurzem, brudem i wilgocią.359


Dane techniczneDane techniczneZmiany techniczne i błędy zastrzeżone.Nagrywarka cyfrowa ABUSTVHD80000Kompresja wideo H.264Hybrydowa -Wejścia do kamer4 x BNC (0.8 V p-p, 75 Ω)Wyjścia do kamerWyjścia do monitoraTryb pracyRozdzielczość (widok na żywo)Rozdzielczość @Częstotliwość odświeżaniaobrazu nakamerę (zapis)-Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA, 1 x HDMITripleksHDMI:1920*1080/60Hz(1080P),1600×1200/60Hz, 1280*1024/60Hz,1280*720/60Hz,1024*768/60HzVGA:1920*1080/60Hz(1080P),1600×1200/60Hz, 1280*1024/60Hz,1280*720/60Hz,1024*768/60HzBNC Output:PAL: 704×576, NTSC: 704×480PAL:1920 x 1080p @ 25fps1280 x 720 @ 25fps704 x 480 (4CIF) @ 25 fps352 x 240 (CIF) @ 25fpsNTSC:1920 x 1080p @ 30fps1280 x 720 @ 30fps704 x 480 (4CIF) @ 30fps352 x 240 (CIF) @ 30fpsCałkowita częstotliwośćodświeżania obrazuPAL: 100 fps, NTSC: 120 fpsPoziomy kompresji 6Pamięć obrazów sprzedalarmu/po alarmie0~30 sek. / 5 - 900 sek.Nośnik pamięci8 x SATA HDDZabezpieczanie danych 2 x USB 2.0Widoki 1 / 4Tryby zapisuRęcznie, harmonogram, wykrywanie ruchu, alarm, wykrywanie ruchu i alarm,wykrywanie ruchu lub alarmTryby wyszukiwaniaWg zdarzenia, daty i czasuWejście alarmowe (NO/NC) 4Wyjście przekaźnikowe2 (obciążalność: 12VDC/1A)Poziomy uprawnieńużytkowników2 (maks. 31 użytkowników)Złącze sieciowe2 x RJ45 10/100/1000 MbpsJednoczesny dostęp sieciowy64 połączenia z kameramiFunkcje siecioweWidok na żywo, Odtwarzanie, Eksport danych, UstawieniaDDNS√NTP√Sterowanie PTZRS-485Protokoły PTZPELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIXAlarmowanieAkustyczny sygnał ostrzegawczy,sygnał OSD, email, CMSAudio Audio In: 4 x Cinch (2.0 V p-p, 1000Ω)Line In: 1 x Cinch (2.0 V p-p, 1000Ω) - tylko do transferu sieciowegoAudio Out: 2 x Cinch (600Ω)SterowanieMysz USB, pilot (nie zawarty w zakresie dostawy)OprogramowanieOprogramowanie ABUS CMSJęzyki OSDniemiecki, angielski, francuski, niderlandzki, duński, włoski, polski, czeski, hiszpańskiZasilanie napięciowe100~240VAC, 6.3A, 47~63HzPobór mocy


Dane technicznePojemność HDDPojemność pamięci potrzebnej do zapisu i monitorowania zależy od fizycznej pojemności twardego dysku oraz odustawionej rozdzielczości i przepływności zapisu.Zapis ciągły, twardy dysk 1x1TBLiczba kamerRozdzielczość FPSZalecanaprzepływnośćCzas zapisu4 CIF 25 512 41 dni, 5 godzin4 4CIF 25 2048 10 dni, 7 godzin4 1280 x 720 25 4096 5 dni, 3 godzin4 1920 x 1080 25 8192 2 dni, 13 godzinNa dostarczonej w komplecie płycie CD znajduje się kalkulator do obliczania potrzebnej pojemności twardego dysku.Oprogramowanie to można pobrać także na naszej stronie domowej razem z oprogramowaniem ABUS CMS.361


UtylizacjaUtylizacjaUwaga: dyrektywa WE owyeksploatowanych urządzeniachelektrycznych i elektronicznychZe względu na ochronę środowiska wyeksploatowaneurządzenie nie może być wyrzucane razem z odpadamidomowymi. Utylizacja może być przeprowadzona przezpunkty zbiorcze w kraju użytkownika. Przestrzegajlokalnych przepisów w zakresie utylizacji materiałów.Utylizuj urządzenie zgodnie z Dyrektywą WE owyeksploatowanych urządzeniachelektrycznych i elektronicznych2002/96/WE - WEEE (Waste Electrical andElectronic Equipment). W razie wątpliwościzwracaj się do władz komunalnychodpowiedzialnych za utylizację. Adresypunktów odbioru zużytego sprzętu otrzymasz wlokalnej administracji gminnej lub miejskiej,lokalnych przedsiębiorstwach utylizacjiodpadów lub u sprzedawcy urządzenia.Zasady obchodzenia się z bateriamiBaterie należy zawsze instalować zgodnie z podanąbiegunowością, nie próbować ładować dostarczonychw komplecie baterii ani nie wrzucać ich w otwartyogień! Nie używaj razem różnych baterii (starych inowych, alkalicznych i węglowych itd.). Wyjmujbaterie przed dłuższą przerwą w użytkowaniuurządzenia. Nieprawidłowe użytkowanie groziwybuchem i wyciekiem elektrolitu!Pamiętaj o ochronie środowiska! Zużytych baterii niewolno wyrzucać razem z odpadami domowymi!Należy je oddawać w punktach zbiorczych zużytychbaterii.Przechowuj baterie w miejscach niedostępnych dladzieci. Dziecko może baterię do ust i połknąć. Możeto spowodować poważne szkody dla zdrowia. Wtakim przypadku należy natychmiast udać się dolekarza!Normalnych baterii nie wolno ładować, ogrzewać aniwrzucać do otwartego ognia (niebezpieczeństwowybuchu!).Słabnące baterie należy w porę wymieniać.Wymieniaj zawsze komplet baterii i używaj bateriitego samego typu.WażneBaterie uszkodzone lub z których wyciekaelektrolit w kontakcie ze skórą mogą spowodowaćpoparzenia. W takiej sytuacji należy użyć rękawicochronnych. Pojemnik na baterie czyść suchą ściereczką.Ważna informacja o utylizacji bateriiDo Twojego produktu stosowane są baterie objęteDyrektywą Europejską 2006/66/WE, które nie mogą byćwyrzucane razem z odpadami domowymi.Zasięgnij informacji o obowiązujących w Twoim krajuprzepisach w zakresie osobnego zbierania zużytychbaterii.Prawidłowa utylizacja baterii pomaga uniknąćszkodliwego działania na środowisko naturalne oraz nazdrowie.Na bateriach zawierających szkodliwe substancjeumieszczone są następujące oznaczenia.Pb = bateria zawiera ołówCd = bateria zawiera kadmHg = bateria zawiera rtęćInformacja o Dyrektywie WE RoHSUrządzenie jest zgodne z Dyrektywą RoHS.Przestrzeganie Dyrektywy RoHS oznacza, że produkt lubpodzespół nie zawiera żadnej z wymienionych niżejsubstancji w stężeniach wyższych od podanychmaksymalnych stężeń w homogenicznych materiałach,chyba że substancja ta jest częścią aplikacji wyłączonej zzakresu działania Dyrektywy RoHS:a) 0,1 % ołowiu (wagowo),b) rtęć,c) chrom sześciowartościowy,d) bifenyl polibromowany (PBB) i eter difenylowypolibromowany,e) 0,01 % kadmu (wagowo).362


GlosariuszGlosariuszZastosowane pojęcia fachowe1080iSygnał obrazowy HDTV 1080 pikseli „Interlaced“.1080pSygnał obrazowy HDTV 1080 pikseli „Interlaced“ iwyświetlanie progresywne.16:9Stosunek boków wyświetlaczy panoramicznych,nawiązujący do formatu kinowego.720pSygnał HDTV 1280 x 720 pikseli z wyświetlaniemprogresywnym.ROZDZIELCZOŚĆTypowy system telewizyjny PAL wyświetla obrazy TV zrozdzielczością 576 linii i 768 punktów obrazowych.Telewizja wysokiej rozdzielczości (HDTV) wykorzystuje1280 x 720 punktów obrazowych.PRZEKĄTNA EKRANUMiara wielkości wyświetlacza: odległość między lewymdolnym i prawym górnym rogiem – w calach lubcentymetrach.Przeglądarka WWWProgram do przeglądania stron WWW.CIF‚Common Intermediate Format’.Pierwotnie przeznaczony do konwersji standardu PAL naNTSC. CIF odpowiada rozdzielczości wideo 352 x 288pikseli, 2 CIF 704 x 288 pikseli, 4 CIF 704 x 576 pikseli.CINCHPopularny typ gniazda do analogowych sygnałów audiolub sygnałów wideo FBAS.DDNS‚Dynamic Domain-Name-System’Usługa sieciowa, przechowująca w bazie danych iaktualizująca adresy IP klientów.DHCP‚Dynamic Host Configuration Protocol’Protokół sieciowy, umożliwiający automatycznewłączanie urządzeń (klientów) do istniejących sieci. Przytym serwery DHCP (jak np. ruter internetowy)przydzielają automatycznie adres IP, maskę podsieci,maskę sieci, bramę, serwer DNS i ew. serwer WINS. Postronie klienta mus być tylko uaktywnione automatycznepobieranie adresu IP.DomainDomena (przestrzeń nazw), służąca do identyfikacji stroninternetowych (np. www.abus-sc.de).Podwójny strumieńDual Stream to jedna z metod transferu danych wideo.Realizowany jest zapis w wysokiej rozdzielczości przyniskiej rozdzielczości transferu np. przez sieć. Tzw. ‚MainStream’ ma rozdzielczość 4CIF, tzw. ‚Sub Stream’ tylkoCIF.DVRDigital Video Recorder; urządzenie do zapisu z różnychźródeł wideo i audio (analogowych, cyfrowych). Dane dozapisu są kompresowane i zapisywane np. na twardychdyskach.FBAS/CVBS„Sygnał koloru, obrazu, wygaszania i synchronizacji“.Najprostszy wariant sygnałów wideo, określany też jako„sygnał Composite“. Jakość obrazu jest stosunkowoniewielka.H.264(MPEG-4 AVC); standard wysokowydajnej kompresjisygnałów wideo. Wykorzystywany m.in. do zapisu nadyskach Blu-ray lub w systemach wideokonferencyjnych.HDD‚Hard Disk Drive’; twardy dysk (pamięć magnetycznadyskowa)Cyfrowa pamięć danych w komputerach i urządzeniachDVR.GIGABYTEJednostka pojemności nośników pamięci (HDD, USB,karty SD/MMC).HDVRHybrydowy DVR; DVR do zapisu z kamer analogowych isieciowych.http‚Hypertext Transfer Protocol’;Metoda transferu danych w sieciach. Stosowany główniedo wyświetlania stron WWW w przeglądarce.INTERLACEDMetoda wyświetlania międzyliniowego.Adres IPAdres w sieci komputerowej, oparty na protokoleinternetowym (IP), umożliwiającym adresowanie różnychurządzeń w sieci i w konsekwencji dedykowanegodostępu do nich.363


GlosariuszJPEGNiskostratna metoda kompresji fotografii. Większośćaparatów cyfrowych zapisuje zdjęcia w formacie JPEG.MPEGSkrót od Moving Picture Experts Group. Jest tomiędzynarodowy standard kompresji obrazówruchomych. Na niektórych płytach DVD cyfrowe sygnałyaudio są kompresowane i zapisywane w tym formacie.NTP‚Network Time Protocol’Metoda synchronizacji czasu w sieciach. Takżeuproszczona forma SNTP (Simple Network Time Protocol).NTSCStandard TV w USA. Metoda ta różni się w szczegółachod europejskiego systemu PAL. Obraz pełnoekranowyNTSC składa się z 480 widzialnych i łącznie 525 linii.Wyświetlane jest 60 półobrazów na sekundę. Wporównaniu z systemem PAL system ten jest bardziejpodatny na zakłócenia barw.PAL„Phase Alternating Line“; europejski system telewizjikolorowej. Wykorzystuje 576 widzialnych linii obrazu,razem z liniami wykorzystywanymi do sygnałówzarządzających pełny obraz zajmuje 625 linii.Wyświetlane jest 50 półobrazów na sekundę. Położeniefazowe sygnału kolorowego zmienia się przy tym z liniina linię.PANELFachowe określenie wewnętrznej technologii stosowanejw płaskich wyświetlaczach (panele LCD lub plazmowe).PC„Personal Computer“ może być wykorzystywany jakoobiekt do zdalnego odczytu za pomocą dostarczonegooprogramowania lub przeglądarki WWW.Piksel„Picture element“. Punkt obrazowy, element obrazu,najmniejsza jednostka cyfrowego transferu i wyświetlaniaobrazu.PIP„Picture in Picture“. Skrótowe oznaczenie funkcji „obrazw obrazie“, w której na ekranie widoczne są jednocześniedwa źródła sygnału. Drugie źródło sygnału jest przy tymnakładane na pierwsze.PPPoE‚PPP over Ethernet’ (Point-to-Point-Protocol)Metoda transferu sieciowego do nawiązywaniapołączenia po łączach komutowanych, stosowana m.in.do łącz ADSL.PROGRESSIVELiniowe próbkowanie Lub wyświetlanie obrazu, wprzeciwieństwie do wyświetlania międzyliniowego„Interlaced“.PTZ‚Pan-Tilt-Zoom’Obracanie, pochylanie, zoom w kamerach z silnikami.RTSP‚Real-Time Streaming Protocol‘Protokół sieciowy do sterowania ciągłego transferustrumieni lub oprogramowania w sieciach opartych naprotokole IP.SNMP‚Simple Network Management Protocol‘Protokół sieciowy, regulujący komunikację międzykontrolowanymi urządzeniami i stacją nadrzędną.Umożliwia monitorowanie stanu urządzenia przezdedykowane oprogramowanie.USB‚Universal Serial Bus’Magistrala szeregowa do podłączania np. nośnikówpamięci w trakcie pracy. Maksymalny użyteczny transferdla USB 2.0: ok. 320 Mbit/s (ok. 40 MB/s).VGA„Video Graphics Array“. Standardowy interfejs doanalogowych sygnałów wideo w komputerach PC –zasadniczo chodzi tu o sygnały RGB.CAL (inch)Jednostka miary przekątnej ekranu. Jeden cal = 2,54centymetra. Najważniejsze typowe wielkościwyświetlaczy 16:9: 26 cali (66 cm), 32 cale (81 cm), 37cali (94 cm), 42 cale (106 cm), 50 cali (127 cm), 65 cali(165 cm).364


O wewnętrznym twardym dyskuO wewnętrznym twardym dyskuWewnętrzny twardy dysk (HDD) jest bardzo wrażliwy.Obsługuj urządzenie zgodnie z poniższymi instrukcjami,aby uniknąć błędów dyskowych. Ważne zapisy powinnybyć zabezpieczane na nośnikach zewnętrznych, abyuniknąć niespodziewanej utraty danych.Wskazówka Nie przemieszczać urządzenia w trakcie pracy. Wilgoć we wnętrzu urządzenia może skraplaćsię, powodując nieprawidłowe działanie napędu. Przy włączonym urządzeniu nigdy nie wyciągaćwtyczki sieciowej ani nie przerywać zasilaniawyłącznikiem bezpiecznikowym. Bezpośrednio po wyłączeniu nie przemieszczaćurządzenia. W celu przemieszczenia urządzeniawykonać następujące czynności.1. Po komunikacie OFF (na wyświetlaczuurządzenia) poczekać co najmniej dwie minuty.2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową..3. Przenieść urządzenie. W razie awarii zasilania w trakcie pracyurządzenia może dojść do utraty danych natwardym dysku. Używaj zasilacza UPS! Twardy dysk jest bardzo wrażliwy.Nieprawidłowa obsługa i nieodpowiednieśrodowisko mogą spowodować uszkodzenietwardego dysku po kilku latach pracy. Objawemmoże być nieoczekiwane zatrzymywanie sięodtwarzania lub wyraźne efekty mozaiki naobrazie. Czasami uszkodzenie twardego dyskunastępuje bez wcześniejszych objawów. W razie uszkodzenia dysku odtworzeniezapisów jest niemożliwe. W takim przypadkukonieczna jest wymiana twardego dysku.365


Nagrywarka ABUS HD-SDITVHD80000ProducentABUS Security-Center GmbH & Co. KGLinker Kreuthweg 586444 Affing (Niemcy)

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine