Produkte + Service - Elektro Thermit GmbH & Co KG

Euro-tiEgEl
Single Use Crucible · Creuset Jetable

Euro-Tiegel
Single Use Crucible
Creuset Jetable
Euro-Tiegel
1. Allgemeines
Für die Aufnahme der THERMIT ® -Schweißportion stehen folgende Tiegelvarianten
zur Verfügung.
• das Langzeit-Tiegelsystem
• das Leichtgewicht-Tiegelsystem
• die Euro-Tiegel I
• der Euro-Tiegel II
Langzeit- und Leichtgewicht-Tiegel sind vom prinzipiellen Aufbau einander ähnlich,
unterscheiden sich aber nach Gewicht und Standzeit. Der mehrmalige Einsatz bedingt
einen größeren apparativen Aufwand (siehe Technische Mitteilung Reaktionstiegel).
Single Use Crucible
1. General
There are different types of crucibles for use with THERMIT ® -Portions.
• Long Life Crucible system
• Light Weight Crucible system
• Single Use Crucible I
• Single Use Crucible II
The Long Life and Light Weight Crucible are similar to each other, but differ in
weight and service life. The multiple use requires a higher technical input (see Technical
Information Crucible System).
Creuset Jetable
1. Généralités
Pour le chargement des charges de THERMIT ® , les variantes suivantes de Creusets
sont disponibles :
• Le système de Creuset longue durée
• Le système de Creuset léger
• Les Creusets Jetables I
• Le Creuset Jetable II
En principe, les conceptions des creusets longues durées et légers sont similaires
mais distinguent par leur poids et leur période d‘utilisation. L‘usage multiple demande
un surplus d‘appareillage (voir Note Technique Creuset de Réaction).
2

Demgegenüber ist ein Euro-Tiegel für die einmalige Verwendung bei der Ausführung
einer THERMIT ® - Schweißung konzipiert. Seine Vorteile sind:
• der unmittelbare Einsatz
• die anwenderfreundliche Handhabung
• das geringe Gewicht
• die wenigen Zubehörteile
Mit der Einführung der Euro-Tiegel wird ein deutlicher Beitrag geleistet, das Schweißpersonal
aus ergonomischer Sicht zu entlasten.
The Single Use Crucible with a life of one THERMIT ® weld has been developed to
give the following advantages:
• it is supplied ready for welding
• it is simple to use
• it has a low weight
• it requires minimal ancillary equipment
The Single Use Crucibles provide ergonomic advantages for the welding crew.
Au contraire, le Creuset Jetable est destiné à l‘usage unique pour réaliser un seul
soudage THERMIT ® . Ses avantages sont les suivants :
• Utilisation immédiate
• Manipulation facile et agréable
• Poids réduit
• Peu d‘accessoires
L‘introduction du Creuset Jetable est une contribution efficace pour rendre le travail
du personnel de soudage plus facile, du point de vue de l‘ergonomie de travail.
3

Euro-Tiegel
Single Use Crucible
Creuset Jetable
2. Merkmale der Euro-Tiegel
Im Boden befindet sich der bereits werkseitig eingesetzte, sich automatisch öffnende
Verschluss. Keramische Tiegelkappen komplettieren das System. Weiteres
Zubehör ist nicht erforderlich.
Vor Gebrauch verhindert ein dicht schließender Deckel den Zutritt von Feuchtigkeit.
Eine Trocknung des Tiegelfutters entfällt daher grundsätzlich. Die dafür normalerweise
benötigten Sauerstoff- und Propanmengen, die 10-15% des Gasflascheninhaltes
ausmachen, können so für die Vorwärmung der Schienenenden genutzt
werden.
Zum Einsatz kommt eine spezielle THERMIT ® -Portion, die durch einen besonders
ruhigen Reaktionsverlauf charakterisiert ist. Die Bezeichnungen lauten z. B.:
2. Features of the Single Use Crucibles
The base incorporates a device for automatic tapping and the unit is completed by a
ceramic crucible cap. No additional equipment is necessary.
It is not necessary to dry the crucible before use as it is supplied as an hermetically
sealed unit. The 10-15% of oxygen and propane of the gas cylinder capacity that is
saved can be used for preheating rail ends.
The THERMIT ® -Portions used with the Single Use Crucibles are characterized by a
quiet reaction. They are supplied in the usual grades e. g.:
2. Caractéristiques des Creusets Jetables
Au fond du creuset se trouve le clapet de retenue à ouverture automatique déjà mis
en place à l‘atelier. Les chapiteaux de creuset en céramique complètent le système.
D‘autres accessoires ne sont pas nécessaires.
Avant l‘usage, un couvercle à fermeture étanche évite toute entrée d‘humidité. Ainsi,
le séchage du garnissage de creuset est économisé. Les quantités en oxygène et en
propane normalement utilisées pour le séchage, lesquelles s‘élèvent de 10 à 15% du
contenu des bouteilles à gaz, peuvent ainsi utilisées pour le préchauffage des extrémités
des rails.
Une charge spéciale THERMIT ® est utilisé laquelle distingue par un procédé de réaction
particulièrement tranquille. Ses dénominations sont p.ex. comme suit :
4

• 49 / Z 90 SkV-E
• 54 / Z 110 SkV-E
• 60 / Z 120 SkV-E
Der mit der Schweißportion gefüllte Euro-Tiegel wird direkt auf das spezielle Formhalteblech
E aufgesetzt und befindet sich somit zentral unmittelbar über der Gießform.
Die um das Gewicht des Tiegels entlastete Spannvorrichtung konnte dadurch
konstruktiv vereinfacht werden.
Besonders geeignet erweist sich der Euro-Tiegel bei allen THERMIT ® - Schweißverfahren
mit zentralem Einguss zum Verschweißen von Vignol-, Rillen -und Kranbahnschienen.
Nur bei asymmetrischem Gießschema (SmW-F) und bei Schweißungen SRZ L75
ist der Einsatz einer modifizierten Tiegelhalterung vorgesehen.
• 49 / Z 90 SkV-E
• 54 / Z 110 SkV-E
• 60 / Z 120 SkV-E
The crucible charged with the THERMIT ® -Portion is located centrally over and close
to the upper part of the mould by placing it onto specially designed mould shoes.
A new simplified clamping device is made possible because it is relieved from the
weight of the Crucible.
In particular the Single Use Crucible can be favoured for all THERMIT ® -welding technologies
with central pouring systems for welding flat bottom-, grooved-and crane
rails. Only in case of asymmetrical ingating (SmW-F) and for welds SRZ L75 a modified
crucible tripod is provided.
• 49 / Z 90 SkV-E
• 54 / Z 110 SkV-E
• 60 / Z 120 SkV-E
Le Creuset Jetable chargé avec la portion de soudage est directement placé sur la
tôle de support de moule E et ainsi il se trouve bien centré directement sur le moule.
Le dispositif de serrage étant soulagé du poids du creuset, il était possible de simplifier
sa construction.
Le Creuset Jetable est particulièrement qualifié pour tous les procédés de soudage
THERMIT ® avec bouche de coulée centrale destiné au raboutage des rails Vignoles,
à gorge et de translation de grues. Sauf pour le schéma de coulée asymétrique
(SmW-F) et pour les soudages SRZ L75, il sera fait usage d‘un support de creuset
modifié.
5

Euro-Tiegel
Single Use Crucible
Creuset Jetable
2.1. Euro-Tiegel I (alle Versionen)
Das feuerfeste Tiegelfutter ist in einem Blechgefäß mit Tragegriff untergebracht.
Der Euro-Tiegel I ist unbefüllt und befüllt verfügbar, wobei für Standardlücken und
weite Lücken unterschiedliche Optionen zur Anwendung angeboten werden (siehe
Seite 8-11).
Nach erfolgter Schweißung lässt sich der Baustellenschutt bestehend aus Formresten,
Stahlüberständen und Schlacke für den Transport zur umweltgerechten Entsorgung
im Euro-Tiegel I sammeln.
Die ergonomischen Vorteile des Euro-Tiegels ergeben sich durch die einfache Handhabung
und insbesondere auf Grund der vergleichsweise geringeren Gewichte:
2.1. Single Use Crucible I (all versions)
The crucible consists of a refractory lined steel container which is provided with a
carrying handle. The Single Use Crucible I is available charged and uncharged whereas
for standard gaps and wide gaps are different options for use available (see
page 8-11).
After the weld has been finished, the Single Use Crucible I can be used as a bucket
to transport waste such as steel risers and slag to an approved point for disposal in
accordance with environmental regulations.
The ergonomic advantages of the Single Use Crucible result from the easy handling
and comparatively low weight:
2.1. Creusets Jetable I (toutes les variantes)
Le garnissage réfractaire du creuset est mis à la disposition dans un récipient en
tôle doté des poignées de manutention. Le Creuset Jetable I est disponible avec ou
sans charge, avec les versions différentes offertes pour les joints standard et larges
(voir pages 8 à 11).
Une fois le soudage terminé, les gravats de chantier, composés des restes du moule,
des excès de métaux et les laitiers, peuvent être ramassés dans le Creuset Jetable I
pour l‘enlèvement et le dépôt écologique.
Les avantages ergonomiques du Creuset Jetable résultent de sa manipulation simple
et particulièrement des poids comparativement légers :
6

Euro-tiegel i leichtgewicht-tiegel langzeit-tiegel
Gesamtgewicht: 8,7 (kg) 32,0 (kg) 43,0 (kg)
(inkl. Zubehör)
Die Euro-Tiegel sind weltweit im Einsatz.
2.2. Euro-Tiegel II
Das feuerfeste Tiegelfutter ist in einem Kartonmantel mit Tragegrifföffnungen
unter gebracht. Der Euro-Tiegel II kommt nur befüllt und nur bei Standardlücken zum
Einsatz.
Single use Crucible i light Weight C. long life C.
Total weight: 8,7 (kg) 32,0 (kg) 43,0 (kg) 43,0
(incl. accessories)
The Single Use Crucibles are used worldwide.
2.2. Single Use Crucible II
The fire-proof crucible lining is placed into a cardboard casing which is provided
with a carrying handle.
Creuset Jetable i Creuset léger Creuset longue durée
Poids total : 8,7 (kg) 32,0 (kg) 43,0 (kg)
(y compris les accessoires)
Les Creusets Jetables sont utilisent au monde.
2.2. Creuset Jetable II
Le garnissage réfractaire de creuset est placé dans une gaine en carton dotée des
poignées de manutention. L‘utilisation du Creuset Jetable II se fera exclusivement en
condition chargée et pour les joints standard.
7

3. Euro-Tiegel für Standardlücke
Single Use Crucible for standard gap
Creuset Jetable pour joints standard
3.1. Euro-Tiegel I
(Version S1)
befüllt,
nur für Standardlücke
Bestellnr.: 253…
3.2. Euro-Tiegel I
(Version S2)
unbefüllt,
nur für Standardlücke
Bestellnr.: 251981
• Tiegelkappe
• Euro-Tiegel I
zusätzlich erforderlich
THERMIT ® -Portion
3.3. Euro-Tiegel II
(Version S3)
befüllt,
nur für Standardlücke
Bestellnr.: 254…
• Euro-Tiegel II
• THERMIT ® -Portion
Für den Euro-Tiegel II ist
kein Filteraufsatz vorgesehen.
3.1. Single Use Crucible
I (version S1)
charged,
only for standard gap
order No.: 253…
• Single Use Crucible I
• THERMIT ® -Portion
3.2. Single Use Crucible
I (version S2)
uncharged,
only for standard gap
order No.: 251981
• Crucible cap
• Single Use Crucible I
also necessary
THERMIT ® -Portion
3.3. Single Use Crucible
II (version S3)
charged,
only for standard gap
order No.: 254…
• Single Use Crucible II
• THERMIT ® -Portion
No filter socket is provided
for the Single Use
Crucible II.
3.1. Creuset Jetable I
(version S1)
chargé, seulement pour
joint standard
N° de com.: 253…
• Creuset Jetable I
• Charge THERMIT ®
3.2. Creuset Jetable I
(version S2)
non chargé, seulement
pour joint standard
N° de com.: 251981
• Couvercle de creuset
• Creuset Jetable I
en plus est nécessaire:
Charge THERMIT ®
3.3. Creuset Jetable II
(version S3)
chargé, seulement pour
joint standard
N° de com.: 254…
• Creuset Jetable II
• Charge THERMIT ®
Aucun chapiteau de
filtre n‘est prévu pour le
Creuset Jetable II.
8

4. Euro-Tiegel für weite Lücke
Single Use Crucible for wide gap
Creuset Jetable pour joint large
4.1. Euro-Tiegel I
hohe Ausführung
(Version W1)
unbefüllt
nur bis L50
Bestellnr.: 253797
• Tiegelkappe
• Euro-Tiegel I, hoch
zusätzlich erforderlich
THERMIT ® -Portion und
THERMIT ® -Zusatzportion
L50
4.2. Euro-Tiegel I
(Version W2)
unbefüllt
nur bis L50
Bestellnr.: 253731
• Tiegelkappe weite Lücke
• Euro-Tiegel I
• Dichtungspaste 200
zusätzlich erforderlich
THERMIT ® -Portion und
THERMIT ® -Zusatzportion
L50
Erfordert das Zerstören
der Tiegelkappe weite Lücke
vor dem Herunternehmen
des Euro-Tiegels.
9
4.1. Single Use Crucible
I high design
(version W1)
uncharged
only until L50
order No.: 253797
• Crucible cap
• Single Use Crucible I,
high design
also necessary
THERMIT ® -Portion
and THERMIT ® -additional
portion L50
4.2. Single Use Crucible
I (version W2)
uncharged
only until L50
order No.: 253731
• Crucible cap wide gap
• Single Use Crucible I
• Sealing paste 200
also necessary
THERMIT ® -Portion
and
THERMIT ® -additional
portion L50
It is necessary to destroy
the crucible cap (for wide
gap) before taking off the
Single Use Crucible.
4.1. Creuset Jetable I
version haute
(version W1)
non chargé
seulement jusqu‘à L50
N° de com.: 253797
• Couvercle de creuset
• Creuset Jetable I, version
haute
en plus sont nécessaires :
Charge THERMIT ® et
Charge supplémentaire en
THERMIT ® L50
4.2. Creuset Jetable I
(version W2)
non chargé
seulement jusqu‘à L50
N° de com.: 253731
• Couvercle de creuset
pour joint large
• Creuset Jetable I
• Pâte à luter 200
en plus sont nécessaires :
Charge de THERMIT ® et
Charge supplémentaire de
THERMIT ® L50
Nécessite la destruction
du chapiteau de creuset à
joint large avant pouvoir
enlever le Creuset Jetable.

4.3. Euro-Tiegel I
hohe Ausführung
(Version W3)
unbefüllt
bis L75
Bestellnr.: 253799
• Tiegelkappe weite Lücke
• Euro-Tiegel I, hoch
• Dichtungspaste 200
zusätzlich erforderlich
THERMIT ® -Portion und
THERMIT ® -Zusatzportion
L75
5. Filteraufsätze E
Filter socket E
Chapiteaux de filtre E
4.3. Single Use Crucible
I high design
(version W3)
uncharged
until L75
order No.: 253799
• Crucible cap wide gap
• Single Use Crucible I,
high design
• Sealing paste 200
also necessary
THERMIT ® -Portion
and THERMIT ® -additional
portion L75
4.3. Creuset Jetable
I construction haute
(version W3)
non chargé
jusqu‘à L75
N° de com.: 253799
• Couvercle joint large
• Creuset Jetable, version
haute
• Pâte à luter 200
en plus sont nécessaires:
Charge de THERMIT ® et
Charge supplémentaire de
THERMIT ® L75
Bei Schweißungen im Tunnel bieten sich leichte Filteraufsätze an, die auf den
Euro-Tiegel I gestellt werden. Die während der THERMIT ® -Reaktion freigesetzten
Rauch partikel werden durch ein Filtergewebe zurückgehalten. Spätestens nach zwei
Schweißungen ist das Filtergewebe zu erneuern.
When welding in tunnels light filter sockets are placed onto the Single Use Crucible.
The fume particles from the THERMIT ® -reaction are trapped by a filter gauze. At
least after 2 welds the filter gauze has to be renewed.
Pour les soudages aux tunnels, les chapiteaux de filtre légers placés sur le Creuset
Jetable I sont utilisés d‘avantage. Les particules de la fumeé dégagés lors de la réaction
du THERMIT ® sont retenus par un tissu filtrant. Au plus tard après l‘achèvement
de deux soudages il convient de remplacer le tissu filtrant.
10

5.1. Filteraufsatz E
(Version F1)
nur für Tiegel Version
S2, W1
Bestellnr.: 252612
zusätzlich erforderlich
Bestellnr.: 360113
Filter für Filteraufsatz E
(für zwei Schweißungen)
5.2. Filteraufsatz E
(Version F2)
nur für Tiegel Version
S1, S2, W1
Bestellnr.: 254571
zusätzlich erforderlich
Bestellnr.: 360113
Filter für Filteraufsatz E
(für zwei Schweißungen)
Abdichtung des Filteraufsatzes
gegenüber dem
Tiegel erfolgt mittels
feuerfester, im Filter-
aufsatz integrierter
Abdichtschnur
11
5.1. Filter socket E
(version F1)
only for crucible version
S2, W1
order No.: 252612
also necessary
order No.: 360113
filter for filter socket E
(for two welds)
5.2. Filter socket E
(version F2)
only for crucible version
S1, S2, W1
order No.: 254571
also necessary
order No.: 360113
filter for filter socket E
(for two welds)
Sealing the filter socket
to the crucible occurs via
fireproof sealing string,
integrated in the filter
socket
5.1. Chapiteau de
filtre E (version F1)
seulement pour creuset
version S2, W1
N° de com.: 252612
en plus est nécessaire:
N° de com.: 360113
filtres pour chapiteau de
filtre E (pour deux soudages)
5.2. Chapiteau de
filtre E (version F2)
seulement pour creuset
version S1, S2, W1
N° de com.: 254571
en plus sont nécessaires
N° de com.: 360113
filtres pour chapiteau de
filtre E (pour deux soudages)
L‘étanchéité du chapiteau
de filtre par rapport au
creuset se fait au moyen
d‘un cordon de raccordement
résistant au feu,
intégré dans le chapiteau

6. Spezialgeräte
Special Equipment
Dispositifs spéciaux
Diese Geräte sind optional
für den Einsatz der Euro-
Tiegel lieferbar.
6.1 Tiegelhalter E
für Euro-Tiegel I
(optional)
Bestellnr.: 252048
für SmW-F Standardlücke
Verwendung zusammen
mit Universalspannvorrichtung
Vignolschiene
und
für SRZ L75
Verwendung zusammen
mit Universalspannvorrichtung
Rillenschiene
6.2 Spannvorrichtung
E für Vignolschienen
(optional)
Bestellnr.: 252024
These units are optional
deliverable for the use of
the Single Use Crucible.
6.1 Crucible holder E
for Single Use
Crucible I (optional)
order No.: 252048
for SmW-F standard gap
usage with universal
clamping device flat bottom
rail
and
for SRZ L75
usage with universal
clamping device grooved
rail.
6.2 Clamping device
E for flash bottom
rails (optional)
order No.: 252024
Les dispositifs suivants
sont livrables en option
pour l‘utilisation du Creuset
Jetable.
6.1 Support de
Creuset E pour
Creuset Jetable I
(en option)
N° de com.: 252048
pour joint standard SmW-F
utilisation commune avec
un dispositif universel de
serrage de rail Vignoles
et
pour SRZ L75
utilisation commune avec
un dispositif universel de
serrage de rail à gorge
6.2 Dispositif de
serrage E pour rail
Vignoles (en option)
N° de com.: 252024
12

6.3 Abhebegabel für
Euro-Tiegel I + II
(optional)
Bestellnr.: 361551
13
6.3 Lift holder for
Single Use Crucible
I + II (optional)
order No.: 361551
6.3 Fourche
d‘enlèvement pour
Creusets jetable
I et II (en option)
N° de com.: 361551

Geräte & Maschinen
Tools & Equipment · Dispositifs & Équipment
Euro-tiEgEl
Single Use Crucible · Creuset Jetable
August 2008
14

BEStEll - liStE • ORDER LIST • LISTE DE LA COMMANDE
Pos.
item
n°
Bezeichnung
denomination
désignation
Name • name • nom
Bestellnummer
order number
n° de commande
Lieferadresse • adress of delivery • adresse de la livraison
Stückzahl
pieces
pièces
Unterschrift • sign • signe Firmenstempel • firm stamp • cache de la maison
BEStEll - Fax • ORDER FAx • FAx DE LA COMMANDE
+49 345 7795-770

Worldwide Partner of the railway industry
goldschmidt-thermit-group
Die Elektro-thermit gmbH & Co. Kg ist Mitglied der goldschmidt-thermit-gruppe.
Die Erfinder des thermit ® -Schweißens liefern seit über 100 Jahren Qualität und innovationen rund
ums gleis, für höchste Sicherheit, besten Fahrkomfort und niedrige instandhaltungskosten.
the Elektro-thermit gmbH & Co.Kg is a member of the goldschmidt-thermit group.
For over 100 years, the inventor of the thermit ® welding process stands for quality and innovation
for tracks which leads to high safety, best comfort and a decrease in maintenance expenses.
Gleis-
Verbindung
rail Joining
Gleis-
Service
rail Services
www.goldschmidt-thermit.com
Elektro-Thermit GmbH & Co. KG
Chemiestraße 24
D-06132 Halle (Saale)
telefon: +49 345 7795-600
Fax: +49 345 7795-770
info@elektro-thermit.de
www.elektro-thermit.de
Produkte + Service
Products + Services
Gleis-
Vermessung
track Measurement
Gleis-
Ausrüstung
track Equipment