Helfer schenken Zeit

▼ 

Seite 4 

Helfer schenken Zeit 

Nicht nur zu Weihnachten gibt „Stunde des Herzens“ bedürftigen 

und kranken Kindern, was sie am nötigsten brauchen: Zeit. 

Amelie hat Krebs. Dominik ist 

schwer behindert. Diese beiden 

und etliche andere Kinder in Not 

Kostenexplosion bei GKK 

Arbeitslosigkeit und Überalterung 

bereiten der Vorarlberger 

Gebietskrankenkasse Sorgen. 

▼ 

Seite 8 

werden von der Organisation 

„Stunde des Herzens“ betreut. Im 

Wintercamp auf der Tschengla 

Joe Fritsche und seine Gehilfen sind immer für bedürftige Kinder im Einsatz. 

Neuer BMWX1 getestet 

Das Autohaus BMW Baumgartner 

stellte den neuen BMW X1 

xDrive zum Testen bereit. 

25. Jg Nr. 51 Landeszeitung für Vorarlberg 

18. Dezember 2009 

Frohe Festtage 

und alles Gute 

im neuen Jahr 

EISENSTEIN 

Reichsstrasse 69 � 05522 / 73372 

A-6804 FELDKIRCH textil@eisenstein.at 

„Mein kleines Blatt“ 

im Internet: 

www.kleinesblatt.at 

Medienfrau wird Politikerin 

Die Dornbirner Stadträtin 

Judith Neustädter-Rathmaier 

ist keine „Quotenfrau“. 

Andalusien – Costa de la Luz 

Hotel RIU Chiclana**** 

1 WO AI 8.3. – 15.3. € 459,- 

Andalusien – Costa de la Luz 

Hotel Vincci Costa Golf **** 

1 WO HP 8.3. – 15.3. € 561,- 

Türkei – Belek 

Gloria Golf Resort****+ 

1 WO HP 6.3. – 12.3. € 497,- 

Türkei – Belek 

Gloria Verde****+ 

1 WO HP 6.3. – 12.5. € 451,- 

▼ 

Seite 25 

bekommen Kinder und Angehörige 

als Weihnachtsgeschenk ein 

Wochenende Zeit. 

Schönes Spiel 

▼ 

Seite 10 

Ägypten – El Gouna 

Mövenpick Resort & Spa El Gouna***** 

1 WO AI 18.1. – 25.1. € 824,- 

Ägypten – Hurghada 

Sheraton Soma Bay***** 

1 WO HP 18.1. – 25.1. € 944,- 

Endpreise pro Person im Doppelzimmer ab Friedrichshafen 

oder München inkl. Taxen. Zwischenverkauf vorbehalten. 

Preise für Greenfee-Pakete und Startzeitenreservierung 

auf Anfrage. 6830 Rankweil · Tel. 0 5522/44 159 

Foto: hjr

2 | 

dddiiieee ssseeeiiittteee zwei 

Keine Orange-Blau- 

Fusion im Ländle 

Die Nachricht über die Fusion 

der Freiheitlichen mit dem 

BZÖ in Kärnten schlug wie eine 

Bombe ein. Während Bundes-FPÖ-Chef 

HC Strache die 

neue Partei FPK – die Freiheitlichen 

in Kärnten – jubelnd begrüßte, 

reagierte das Rest-BZÖ 

landesweit verhalten. 

Gegründet 2005 von Jörg 

Haider hat sich das BZÖ nur in 

Kärnten richtig etabliert. In den 

anderen Bundesländern hat es 

sich lediglich zu einer Art politischer 

Randgruppe entwickelt. 

Das BZÖ Vorarlberg hatte 

zwar bei den Nationalratswahlen 

Erfolg, erlitt aber bei den 

Landtagswahlen im September 

eine schwere Niederlage. Über 

die Kärnter Fusion herrschte 

beim BZÖ Vorarlberg Fassungslosigkeit. 

Davon wird 

sich das Bündnis landesweit 

wohl nicht mehr erholen. Wie 

es hierzulande künftig mit den 

Orangenen weitergehen wird, 

steht noch in den Sternen. Eine 

freiwillige Fusion wie in Kärnten 

wird es höchstwahrscheinlich 

nicht geben. Möglich ist, 

dass sich die Blauen die Orangenen 

irgendwann einfach einverleiben 

werden. (hrj) 

Anzeigenschl uss 

für die Ausgabe 

Mein Kleines Blatt 

01-2010 

ist Montag, 

4.1.2010, 17 Uhr 

Wir wünschen unseren Leserinnen 

und Lesern ein besinnliches 

Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! 

Das Team vom Kleinen Blatt 

MEIN KLEINES BLATT 


Liebe Leserinnen, 

liebe Leser! 

Wer Amelie zuschaut, 

wie sie Lady Gagas „Pokerface“ 

interpretiert, wie sie 

lacht und andere zum Lachen 

bringt vermutet nicht, 

dass dieses Kind schwer 

krank ist. Amelie hat Krebs. 

Seit der Diagnose, die Amelies 

Mutter vor einem Jahr 

mitgeteilt wurde, verbringt 

das Kind die meiste Zeit in 

der Uni-Klinik Innsbruck. 

Das ist nicht nur für Amelie, 

sondern für die ganze Familie 

eine schwere Belastung. 

Als der Obmann des Vereins 

„Stunde des Herzens“, Joe 

Fritsche vom Schicksal der 

Familie Durakovic erfuhr, 

bot er ihr spontan Hilfe an. 

„Stunde des Herzens“ ist 

ein kleiner Verein, dem 

Menschen angehören, die 

ein riesiges Herz für andere 

haben und vor allem etwas 

geben, von dem man immer 

am wenigsten hat: Zeit. 

Doch mehr und mehr Not 

leidende Familien wenden 

sich an „Stunde des Herzens“ 

wegen materieller 

Sorgen. Joe Fritsche und 

sein Team (www.herz.or.at) 

sind auf jeden Cent angewiesen, 

um dringend 

benötigte Hilfe leisten zu 

können. Über „Stunde des 

Herzens“ lesen Sie im Thema 

der Woche auf Seite 10. 

Ich wünsche Ihnen viel 

Freude beim Lesen dieser 

Ausgabe des Kleinen Blatts. 

HEIDI RINKE-JAROSCH 

heidi.rinke@kleinesblatt.at


18. Dezember 2009 | 3 

Schenk was Schönes! 

Die Geschenkidee! 

...für jeden Anlass! 

Fussl Geschenkmünzen 

und Geschenkkarten! 

www.fussl.at 

Geschenkkarte 

Die Einkaufssamstage brechen 

alle Rekorde. In den vielen 

Päckchen verstecken sich 

Gedanken und Gedenken, lieben 

Menschen eine Freude zu 

machen. Sie sind vielmehr 

wert als das Geld, das dafür 

ausgegeben wird. Freude hat 

keinen Preis. Danken kostet 

kein Geld. Die EU schenkt 

den Entwicklungsländern 

7.200 Millionen € für Klimaschutzmaßnahmen. 

Die armen 

Länder sind nicht die Schuldigen, 

sie sind die Opfer. 

Schmutzfinken brüten in 

Schwellenländern wie China 

und Indien ohne Rücksicht auf 

den Lebensraum große Schäden 

aus. Von der Reduktion 

der Treibhausgase kann sich 

kein Land ausschließen. Daran 

ist zu denken, wenn in Kopenhagen 

über hundert 

Staats- und Regierungschefs 

Absichtserklärungen ver- 

Gedanken, Gedenken, Dank 

schenken, die Treibhausgase bis 

2050 auf der Basis von 1990 zu 

halbieren. Für die konkrete Umsetzung 

fehlt es an Geld und politischem 

Mut. Ob Mutter Erde 

so lange warten kann? Klimaforschung 

und Wissenschaft sagen 

Nein. Dazu ein Gedanke: Warum 

soll es nicht möglich 

sein, den Lebensstil 

zu reduzieren und 

gleichzeitig an Lebensqualität 

zu gewinnen? 

Damit könnten 

wir 600 € pro 

Jahr sparen. Mehr 

als uns das weihnachtliche 

Gedenken 

im Durchschnitt kostet. 

Wie duftet und 

schmeckt Weihnachten im letzten 

Jahr der zwei Nullen? Gleich 

wie immer. Gott sei gedankt. Ohne 

Zimtsterne, Vanillekipferl, 

Tannen, Kerzen, Lebkuchen, Karamell, 

Mandelbusserl, Punsch 

NEU: 6706 Bludenz-Bürs Lünerseepark 

6830 Rankweil Bundesstraße 22 

6845 Hohenems FMZ bei Autobahnabfahrt 

NEU: 6900 Bregenz-GWL Römerstraße 2 

NEU: 6971 Hard bei Bregenz Rheinstraße 4 

NEU: 6971 Hard FMZ Rheinstraße 99 

und Glühwein ist Weihnachten 

nicht Weihnachten. In den letzten 

sieben Jahrzehnten haben 

sich Duft und Geschmack nicht 

verändert. Wir wünschen uns, 

dass alles so bleibt, wie es immer 

war. Unserer Sehnsucht verdanken 

die Weihnachtsklassiker das 

Überleben. Industrie 

und Handel 

danken. Weihnachten 

ist kein Experiment. 

Was ist 

Weihnachten? 

Für die Christenheit 

ein Freudenfest: 

Jesus 

Christus ist geboren. 

250 Millionen 

Christen dürfen 

sich nur im Geheimen mit uns 

freuen. Sie werden in Nordkorea, 

Saudi-Arabien, Afghanistan, 

Somalia, im Iran und auf 

den Malediven wegen ihres 

Glaubens verfolgt, schikaniert, 

verschleppt, getötet. Denken 

wir daran, wenn wir Weihnachten 

feiern. Bundeskanzler 

Werner Faymann verschenkt 

vor Weihnachten ganzseitige 

Inserate, in denen er um unser 

Vertrauen bittet. Warum sollen 

wir ihm das schenken? 

Was er heuer alles erreicht 

hat, wird aufgezählt und abgehakt. 

Seine frohe Botschaft 

ist ein Anfang, der nach Aristoteles 

schon die Hälfte des 

Ganzen ist. Die Aufgaben, die 

er vor sich hat, haben leere 

Kästchen ohne Haken. Die 

wird er im nächsten Jahr in 

neuen Inseraten machen. Was 

denkt er sich dabei? Warum 

bedankt er sich bei den Medien? 

Sollen wir ihm für die 

Geldverschwendung auch 

noch danken? Unweihnachtliche 

Gedanken, die da in den 

Sinn kommen. 

Weihnachten kommt bald.

politik & 

wirtschaft 

HINTERGRÜNDE 

PORTRAITS 

NEWS 

Gericht Dornbirn: Ein 

Beschuldigter frei 

Ein wenig Bewegung ist in 

den Dornbirner Grundbuchskandal 

gekommen. Während 

der Grundbuchführer noch immer 

in Haft ist, ist der zweite 

Beschuldigte, ein Rechtspfleger 

für das Außerstreitverfahren, 

wieder in Freiheit und arbeitet 

an einem anderen Vorarlberger 

Gericht. Offenbar waren 

die Verdachtsmomente in diesem 

Fall nicht ausreichend. Die 

Kommission des Innsbrucker 

Oberlandesgerichtes, die die 

Aktenberge am Bezirksgericht 

Dornbirn nach Testamentfälschungen 

durchforstet, wird 

von drei Vorarlberger Richteramts-Anwärtern 

unterstützt 

Foto: Dietmar Stiplovsek 

SPÖ für „Pille danach“ 

„Die Pille danach ist keine 

Abtreibungspille, sondern 

funktioniert wie die früheren 

Kupferspiralen, die tausende 

von Frauen zur Verhütung benutzt 

haben“, sagt Gabi 

Sprickler-Falschlunger. Die 

ÖVP verlasse den Boden der 

Sachlichkeit, indem sie Lebensschutz 

und Pille danach 

vermische und allen suggeriere, 

dass es sich bei der „Pille 

danach“ um eine Form der Abtreibung 

handeln würde. 

„Ich bin keine Quotenfrau“, 

sagt die neue Dornbirner 

Stadträtin Judith Neustädter-Rathmaier. 

Nicht das Geschlecht, 

sondern Kompetenz 

und Engagement sind 

Voraussetzungen für ein politisches 

Amt. 

Von Gerwald Rainer 

gerwald.rainer@kleinesblatt.at 

Die 39-jährige Politikerin weiß 

wovon sie spricht. Im Frühling 

2005 wurde sie in die Stadtvertretung 

gewählt. Als Andrea Kaufmann 

in die Landesregierung berufen 

wurde, folgte ihr Judith 

Neustädter als Stadträtin für Kultur 

und Familie nach. 

Mit „Kultur“ kam die Politikerin 

schon früh in Kontakt. Von 

1991 bis 1998 arbeitete sie oft in 

der Kultur-Redaktion der Neuen 

Vorarlberger Tageszeitung. „Es ist 

interessant, mit wie vielen Leuten 

ich als Kulturreferentin heute zu 

tun habe, die ich schon in meiner 

Zeit bei der Zeitung kennengelernt 

habe. 

Später machte sie im Auftrag 

der damaligen Schulreferentin der 

Landesregierung, Eva-Maria Waibel 

die Zeitschrift „Schule heute“. 

Obwohl sie inzwischen die Fronten 

gewechselt hat und von der 



Medienfrau wird Politikerin 

Gute Nachricht für Wohnungsmieter 

Ein interessantes Urteil: Der 

Oberste Gerichtshof hat die 

Ausmalpflicht von Mietwohnungen 

aufgehoben. 

Das Höchstgericht stellt erstmals 

klar, dass im Anwendungsbereich 

des Mietrechtsgesetzes 

der Mieter nicht per Mustervertrag 

verpflichtet werden kann, 

beim Ausziehen aus der Wohnung 

neu auszumalen. Es ging darum, 

dass das Ausmalen der Wohnung 

Judith Neustädter-Rathmaier will den 6. Stadtratsitz für die ÖVP halten. 

Journalistik in die Politik gewechselt 

ist, erinnert sie sich gerne 

zurück: „Diese Zeitschrift für alle 

Lehrer, das war mein Baby.“ Inzwischen 

hat sie drei Kinder und 

hat gelernt, Politik und Familie 

unter einen Hut zu bringen. 

Als Kulturreferentin hat sie ein 

Budget von acht Millionen Euro 

zu verwalten. Inzwischen rücken 

die Gemeindewahlen, die am 14. 

März stattfinden immer näher. Judith 

Neustädter erwartet persönlich 

einen harten Wahlkampf, 

denn sie möchte den 6. Stadtratssitz 

für die ÖVP halten: „Ich weiß, 

dass das schwierig sein wird, denn 

2005 hatten wir fast 58 Prozent 

der Stimmen und dieses Ergebnis 

ist schwer zu toppen.“ 

Ein ganz wichtiges Thema ist 

für die Familien-Stadträtin die 

eine Verbesserung ihres Zustandes 

bedeutet hätte. Und da ist auch 

schon der Haken: Das Urteil gilt 

nur für Wohnungen in Mehrparteienhäusern, 

die bis 1945 errichtet 

wurden. 

Der Grundgedanke im Urteil: 

Ein Mieter muss für die Abnützung 

durch den „gewöhnlichen 

Gebrauch“ einer Wohnung nicht 

extra bezahlen, denn diese Abnützung 

wird durch die Miete abgegolten. 

Der Mieter muss, wenn er 

auszieht, nicht neu ausmalen. 

Kinderbetreuung. „Wir haben eine 

Prognose, dass in fünf Jahren 

90 Prozent aller Dreijährigen vom 

Betreuungsangebot Gebrauch machen 

werden. Da kommen hohe 

Kosten auf die Stadt zu. Doch 

weil wir längst Spielgruppen und 

andere Betreuungsformen eingerichtet 

haben, sind wir darauf vorbereitet.“ 

Statt der Ganztagsschule, die 

vom Bund klar favorisiert wird, 

möchte Judith Neustädter-Rathmaier 

die freie Wahl der Familien. 

„Nicht alle wollen diese Betreuungsform. 

Die Nachmittagsbetreuung 

nehmen rund 160 Kinder 

in Anspruch, Tendenz gleichbleibend“, 

betont sie und gibt offen 

zu, dass die Schulen im Land 

auf Ganztagsbetreuung nicht vorbereitet 

sind. 

Foto: mev 

Der Mieter ist nicht verpflichtet, die 

Wohnung auszumalen.

6 | pppooollliiitttiiikkk &&& wirtschaft 

Parteien-Forum 

FPÖ stellt Antrag an 

Landesregierung 

Die Jahre 2009 und 2010 

gelten in den aktuellen Wohnbauförderungsrichtlinien 

als 

Schwerpunktjahre für die Sanierungsförderung. 

In diesen 

beiden Jahren werden zugesicherte 

Sanierungsdarlehen für 

die gesamte Laufzeit zinsfrei 

gestellt, was zu einer äußerst 

positiven Entwicklung in der 

Althaussanierung geführt hat. 

Laut FPÖ bestehe die Gefahr 

einer aktuellen „Überhitzung“ 

des Marktes und damit verbunden 

ein Einbrechen der Nachfrage 

in den kommenden Jahren. 

Darum stellte die Partei 

folgenden Antrag: „Die Vorarlberger 

Landesregierung wird 

ersucht, die in den aktuellen 

Wohnbauförderungsrichtlinien 

für die Jahre 2009 und 2010 für 

die gesamte Laufzeit gewährte 

Zinsfreistellung von Sanierungsdarlehen 

bis zum Jahr 

2012 zu verlängern.“ 

Frohe 



Egger fordert Kopftuchverbot 

Kritisch äußert sich der 

FPÖ-Landesobmann Dieter 

Egger zur Thematik 

des Tragens von Kopftüchern 

durch muslimische 

Migrantinnen im öffentlichen 

Dienst und an 

öffentlichen Schulen. 

„Während unseren Kindern 

an Schulen das Tragen von 

Kopfbedeckungen durch Schulordnungen 

oftmals verboten 

wird, dürfen muslimische 

Mädchen das Kopftuch per Erlass 

des Unterrichtsministeriums 

tragen. Eine Diskriminierung 

unserer Kinder gegenüber Moslems 

kann und darf es nicht geben. 

Wenn es Spielregeln gibt, 

dann haben die für alle zu gelten 

– auch für Moslems. Wir fordern 

daher ein generelles Kopftuchverbot 

sowohl an Schulen als 

auch im öffentlichen Dienst. Die 

archaischen Strukturen in türkischen 

Familien seien auch in 

Vorarlberg immer stärker im 

Vormarsch und damit zusammenhängend 

eine abgeschottete 

Parallelgesellschaft. Egger sieht 

Weihnachten 

wünscht 

Dieter Egger 

dabei das Kopftuch als Zeichen 

des Verharrens in der islamischen 

Welt und eine Absage an 

die Integration im Land. „Leider 

wird das Kopftuch immer mehr 

unter dem Deckmantel der Religionsfreiheit 

missbraucht und 

von der einheimischen Bevölkerung 

mehr und mehr als Signal 

für die zunehmende Islamisierung 

im Land gesehen. Um sich 

abzeichnende Konflikte zu verhindern, 

müssen wir für das Tragen 

von Kopftüchern im öffentlichen 

Dienst und an Schulen 

klare Regeln aufstellen“, so der 

FPÖ-Landesobmann. 

„Wir werden nicht tatenlos zusehen, 

wie sich in Vorarlberg eine 

türkische Parallelgesellschaft etabliert, 

die in ihren archaischen 

Strukturen verharrt und dadurch 

jeglichen Integrationswillen vermissen 

lässt“, betont der FPÖ- 

Landeschef. (FPÖ)

W 

Adventöffnungszeiten: 

Mo – Do: 9.00 – 19.30 Uhr 

Freitag: 9.00 – 21.00 Uhr 

Weihnachtssamstage: 8.30 – 18.00 Uhr 

24. Dezember: 8.00 – 14.00 Uhr, Interspar: ab 7.00 Uhr 

31. Dezember: 8.00 – 15.00 Uhr, Interspar: ab 7.30 Uhr 

www.zimbapark.at 

... stimmungsvolle Weihnachtsdekoration, 

festlich geschmückte Schaufenster, großer 

Christbaumverkauf. Über 45 Shops bieten eine 

Vielzahl an Geschenkideen für die ganze Familie. 

Das ist Weihnachten im schönsten Shopping- 

Center der Region. 

im ZIMBAPARK

8 | 

pppooollliiitttiiikkk &&& wirtschaft 

Kopf der 

Woche 

Jürgen Kostelac ist Marketing-Chef 

des UnternehmensMaschinenring 

Service Vorarlberg. 

Jürgen Kostelacs berufliche 

Laufbahn begann bei 

der Landwirtschaftskammer. 

Heute ist er beim Maschinenring 

Service Vorarlberg 

für die Bereiche Marketing 

und Öffentlichkeitsarbeit 

zuständing und zudem 

Assistent der Geschäftsführung. 

Als Ziel hat 

er sich gesetzt, die Maschinenring 

Bundestagung 2010 

so zu organisieren, dass sie 

für die rund 450 Teilnehmer 

aus ganz Österreich zu einem 

unvergesslichen Erlebnis 

im Ländle wird. „Privat“, 

sagt der in Dornbirn lebende 

Jürgen Kostelac 

„werde ich bald ein überglücklicher 

und stolzer Vater 

sein.“ Nach einem Motto 

lebt er nicht, „aber man sollte 

den Tag genießen, 

denn jeder 

könnte der 

letzte sein. 

Jürgen 

Kostelac 

Aus der Wirtschaft 

Schölzl bei EPS Soltec 

Seit Dezember steht Günter 

Schölzl, Fachmann im Bereich 

der Photovoltaik, der Firma 

EPS Soltec in Hörbranz als 



Kostenexplosion bei GKK 

Die Zunahme der Arbeitslosigkeit 

und eine schleichende 

Überalterung der Versicherten 

bereiten der Vorarlberger 

Gebietskrankenkasse 

große Sorgen. 

Von Gerwald Rainer 

gerwald.rainer@kleinesblatt.at 

In Zahlen wird es anschaulich: 

1100 Arbeitslose verursachen ein 

Minus von 1,3 Millionen Euro im 

Jahr. Ein 60-jähriger Mann kostet 

die Kasse so viel wie vier 20jährige 

Beitragszahler. Doch die 

Zahl der Pensionisten steigt im 

Moment um 12 Prozent und die 

Zahl der aktiven Beitragszahler 

um ein halbes Prozent. 

Diese Entwicklung beunruhigt 

den Kassenobmann Manfred 

Brunner, doch er kann nichts machen, 

sondern nur zusehen. Das 

Gesamtbudget für 2009 wird etwa 

bei 450 Millionen Euro liegen und 

der Abgang wird etwa neun Millionen 

Euro betragen. 

Die Überalterung der Vorarlberger 

und eine Menge beitragsfreier 

Leistungen, die die Politik 

den Kassen in den letzten Jahren 

aufgebürdet hat, zeigt Wirkung. 

Die maroden Kassen brauchen in 

den nächsten drei Jahren 620 Millionen 

Euro, die der Bund auch 

zugesagt hat. Im Gegenzug müssen 

die Kassen sparen. Neben der 

Leistungskürzung und der Erhöhung 

der Rezeptgebühr werden 

weiterer Gesellschafter zur Verfügung. 

Seine jahrelange Erfahrung 

ist für das Unternehmen Soltec eine 

Bereicherung. 

2 Millioen-Euro-Auftrag 

Die Enercret GmbH in Röthis 

realisiert in Wuhan/China it dem 

95 Meter hohe Wuxi Guolian Financial 

Tower die weltweit größte 

geothermische Nutzung von Erdwärme. 

Kassenobmann Manfred Brunner ist über die Entwicklung beunruhigt. 

bei den Medikamenten vermehrt 

Generika eingesetzt, weil die nur 

ein Drittel des „Originals“ kosten. 

Im letzten Jahr hat die Vorarlberger 

Kasse 88 Millionen Euro für 

Medikamente ausgegeben. 

Insgesamt müssen im nächsten 

Jahr 197 Millionen Euro eingespart 

werden. Der Ländle-Kasse, 

die immer sparsam gewirtschaftet 

hat, wird durch ein harmlos klingendes„Sozialrechts-Änderungsgesetz“ 

eine Aufsicht des Bundes 

aufs Auge gedrückt. 

Alle Kassen mit über 400.000 

Versicherten stehen unter dieser 

Aufsicht, die an der Selbstverwaltung 

zweifeln lässt, auf der ande- 

195 Jahre Vorarlberg Milch 

Im Rahmen der Weihnachtsfeier 

wurden bei der Vorarlberg 

Milch neun Jubilare mit insge- 

ren Seite die horrenden Defizite 

nicht verhindern konnte. Fritz 

Amann, FP-Abgeordneter im Ruhestand, 

aber immer noch Arbeitgeber-Vertreter 

im Aufsichtsgremium 

der Kasse findet die Bevormundung 

„ungeheuerlich“ und 

schießt eine Breitseite gegen die 

ÖVP ab: Vor der Landtagswahl 

hat die Ländle-ÖVP fast geschlossen 

gegen das Kassenpaket gestimmt. 

Jetzt, wo die Wahl gelaufen ist, 

traut sich sogar die Wälder Abgeordnete 

Anna Franz, ihrem Parteichef 

Sausgruber zu widersprechen 

und für die Kassenaufsicht aus 

Wien zu stimmen. 

samt 195 Jahre Firmenzugehörigkeit 

geehrt. GF Raimund 

Wachter konnte sich bei 

den langjährigen Mitarbeitern 

für 15, 20, 25 und 30jährige 

Firmentreue bedanken. Gleichzeitig 

wurden Albert Moritz 

und Ilija Djuric in den Ruhestand 

verabschiedet. 

Senden Sie uns Ihre 

Wirtschafts-/Personalnachrichten an: 

wirtschaft@kleinesblatt.at 

Foto: VVV

Foto: hrj 

I��Ÿ¯e�ŸÇ�®e��Ç 

�e��¯ �� Ÿ�¯ �Ÿ�� 

I��Ÿ¯e�ŸÇ��Ÿ�¯�� 

�� ¯w�¯� 

�e�Ç +�¯�Ç� 

��Ÿ¯j¼¼�Ÿ�¯ 

�� Ç��¯ 8��¯� 

�¯ �¯��® e��e� �¯w�¯ �� ¯��¯ Ç��¯w��¯ 

��Ç��¯ �¯w �� ¯� ��Å� ��eŸ� e¯ 

Ÿ��Ÿ��Ç��¯� �Çe��w��Ç�¯ 

I��Ÿ¯e�ŸÇ��¯� 

��Ÿ�¯ �� ¯� �¯ ��¯��¯� ��w�e�� 

� ¯�¯��Ç�¯� 

+� � � �� 

,�� ® ��®�� 

�e®�Çe� �� CŸ� 

?�� 

��®Ç��¯�eÇ 

Teppich-Aktion 

bei Weiler Möbel 

JETZT IM ANGEBOT: 

• Langfloorteppiche 

• Klassische Perserteppiche 

• Original-Gabbeh 

• Nepal-Tibeter 

• Indische Dhurrys 

• Ledershaggys 

• Lechtaler-teppiche 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

P 

VORHÄNGE ● PARKETTBÖDEN ● TEPPICHE 

KÜCHENSTUDIO ● MÖBELHAUS ● TISCHLEREI 

Badezimmer-Komplettsanierung 

weiler möbel 

Ihr Garant für gutes Wohnen 

Designerfelle in vielen 

Farben erhältlich 

Weiler, Bundesstr., Tel. 0 5523/6 21 15-0 www.weilermoebel.at, 

MO-FR von 9 - 12 / 13.30 - 18 Uhr, SA durchghend von 9 - 16 Uhr

10 | Thema der Woche 



Sie schenken „ihren“ Kindern Zeit 

Amelie hat Krebs. Dominik 

ist schwer behindert. Diesen 

und etlichen anderen Kindern 

hilft „Stunde des Herzens“ 

mit dem wertvollsten 

Geschenk: Zeit. Und das 

nicht nur zu Weihnachten. 

VON HEIDI RINKE-JAROSCH 

heidi.rinke@kleinesblatt.at 

Heitere Stimmung herrscht im 

Aufenthaltsraum des Ferienheimes 

auf der Tschengla. Um die 30 

Kinder und fast noch einmal so 

viele Erwachsene sitzen dicht aneinander 

gedrängt auf Eckbänken 

und Stühlen und singen, angeleitet 

von Michael Nessler, urkomische 

Lieder. Der Sänger der Vorarlberger 

Band „Mah Scho Widr“ ist 

heute hier herauf gekommen, um 

mit Kindern zu musizieren, mit 

Freunde: Joe Fritsche und Amelie. 

denen es das Schicksal nicht gut 

gemeint hat. Einige von ihnen 

sind behindert, andere leiden an 

einer schweren Erkrankung. Und 

Angeleitet von Michael singen Mary und die schwer kranke Amelie (l.) mit anderen Kindern urkomische Lieder. 

es gibt welche, die sehr arm sind. 

Gemeinsam haben diese Kinder, 

dass sie alle in Vorarlberg leben. 

Amelie ist eine begeisterte Sängerin. 

Gestern Abend lieferte die 

Vierjährige eine Show als Lady 

Gaga, mit der sie bei den „Supertalenten“ 

ins Finale käme. „Amelie 

ist ein unglaublich tapferes 

Mädchen“, sagt ihre Mutter Mary 

Durakovic. „Nie zeigt sie, wenn 

sie Schmerzen hat“. Und Schmerzen 

hat Amelie oft. Vor einem Jahr 

wurde festgestellt, dass das Kind 

an Krebs erkrankt ist. Der Tumor 

hat die Bauchaorta umschlungen 

und sich trotz intensiver Behandlung 

bis jetzt nicht verändert. Im 

letzten Jahr hat sich Amelies und 

Marys Leben hauptsächlich in der 

Innsbrucker Klinik abgespielt. 

Die andere Tochter, die siebenjährige 

Sabrina bleibt dann beim 

Vater Denis. 

Es war an einem Augusttag, als 

Mary Durakovic einen Telefonanruf 

von Joe Fritsche bekam. „Er 

bot uns spontan Hilfe an“. Seitdem 

zählt Amelie zu den Schützlingen 

von „Stunde des Herzens“. 

Menschen, die leise helfen 

Joe Fritsche ist 45, Vater von 

zwei Kindern und seit 24 Jahren 

Pflegehelfer auf der Intensivstation 

des Landeskrankenhauses Bludenz. 

Den Verein „Stunde des 

Herzens“ gründete er vor zehn 

Jahren. Er und die anderen Mitglieder 

helfen wo sie können, vor 

allem aber leise. Geld für Marketing, 

wie die großen Hilfsorganisationen, 

hat dieser Verein nicht. 

Jeder Cent, der gespendet wird, 

kommt umgehend den Schützlingen 

zugute. Und jeder Cent wird 

dringend gebraucht. Auch wenn 

die Helfer von „Stunde des Herzens“ 

ihren Schützlingen und deren 

Angehörigen das geben, was 

sie am dringendsten benötigen – 

nämlich Zeit – ist damit nicht immer 

genug getan. Viele Familien 

brauchen zusätzlich dringend materielle 

Unterstützung. Denn die 

Not bahnt sich immer einen Weg 

zu den Menschen. 

Auch Musiker Michael Nessler schenkt den Kindern ein Stück von seiner Zeit. Huskies sind bei jedem Wintercamp als Spielgefährten der Kinder dabei. 

Fotos: hrj


18. Dezember 2009 Thema der Woche | 11 

Beate von „Stunde des Herzens“ bringt Dominik mit einem Affen zum Lachen. 

Seit vier Jahren organisiert 

„Stunde des Herzens“ diese vorweihnachtlichen 

Wintercamps auf 

der Tschalenga bei Bürserberg. 

Und wie jedes Jahr sind auch diesmal 

wieder an die 50 Kinder und 

mindestens ebenso viele Angehörige 

herauf gekommen. 15 

Helfer von Stunde des Herzens 

sind bis spät abends im Einsatz. 

Während die Eltern die Möglichkeit 

nutzen, um mit den anderen 

Betroffenen Erfahrungen auszutauschen 

und vom beschwerlichen 

Alltag Abstand zu gewinnen, 

werden die Kinder den ganzen 

Tag mit einem bunten Programm 

beschäftigt. 

Dominik Schulnig spricht 

nicht, nimmt aber an allem aufmerksam 

teil und kann lachen, 

dass ihm die Tränen kommen. Seit 

neun Jahren ist der schwer behinderte 

Bub aus St. Anton im Montafon 

Schützling von „Stunde des 

Herzens“. Er und seine Mutter 

sind zum vierten Mal Gäste des 

Wintercamps. „Hier bin ich nicht 

allein mit meinen Sorgen“, sagt 

Carola Schulnig. „Ich habe Freunde 

gefunden. Und abschalten 

kann ich auch.“ 

Mit dem Besorgen der Lebensmittel, 

um drei Tage an die 100 

hungrige Menschen satt zu machen, 

hatte Joe Fritsches Partnerin, 

Ines Eschenweck, eine Woche 

lang zu tun. „Alle Lebensmittel 

wurden von Vorarlberger Firmen 

gespendet“, erzählt sie. „Wir sind 

dafür sehr dankbar.“ Mit Mario 

und Daniele steht sie jetzt am 

Herd und kocht Kässpätzle. Darum 

geht es in der Küche ziemlich 

heiß und geruchvoll zu. 

Amelie mag Kässpätzle, sagt 

sie. Auf die Frage, was sie sich 

denn denn vom Christkind 

wünscht, antwortet das Kind: „Ein 

Pferd. Ein ganz großes!“ 

Ines und Daniele bereiten Kässpätzle für 100 hungrige Menschen zu. 

Jetzt viel, viel günstiger! 

Bei Brigitte-Mode in Götzis 

gibt’s topaktuelle Damenjacken, 

Hosen und 

viele trendige Einzelstücke 

zu stark reduzierten 

Preisen. 

Ganz nach der Devise „mehr 

für’s Weihnachtsgeld“ können 

derzeit Modebewusste bei Brigitte-Mode 

in Götzis, Hauptstraße 

12 jede Menge sparen! 

Lässige Jacken und Blazervarianten 

sind in dieser Saison unverzichtbare 

Begleiter zu jedem 

aktuellen Look. Komplett 

wird das Outfit beispielsweise 

mit Hosen in enormer Formenvielfalt 

– von schmal bis ausgestellt, 

von gerade bis konisch. 

Erhältlich sind jetzt alle Jacken, 

Hosen sowie andere topaktuelle 

Einzelteile von Größe 34 bis 

44 um viele Prozente billiger! 

Mehr Infos: www.brigittemoden.at 

Anzeige 

Brigitte-Mode: Trendige Jacken und 

Hosen jetzt stark reduziert! 

05572 31717 · www.bifo.at 

Mein Kind vor der Berufs- und Schulwahl. 

Info-Broschüre des AMS und BIFO 

erhältlich auf www.bifo.at/text/eltern.

12 | 



Am 6. Jänner ist Missio-Sammlung 

Für die Ausbildung von 

Priestern aus drei Kontinenten 

wird bei der Missio- 

Sammlung in den Gottesdiensten 

am 6. Jänner weltweit 

gesammelt. 

In Afrika, Asien und Lateinamerika 

ist der Zustrom zu den 

Priesterseminaren groß. „Oft 

müssen aber ernsthafte Bewerber 

abgewiesen werden, weil es 

an Geld zur Ausbildung und 

Platz für die Unterbringung 

fehlt“, erklärt Pfarrer Anton Bereuter, 

Direktor von Missio Vorarlberg. 

Mit der Kirchen- 

Sammlung „Für Priester aus 

drei Kontinenten“ wird eine 

fundierte theologische und pastorale 

Ausbildung von Priesteramtskandidaten 

ermöglicht. 

Die Missio-Sammlung am 6. 

Jänner ist eine entscheidende 

Hilfe, damit junge Männer ihrer 

Berufung zum Priester folgen 

können. Für alle Spenden vom 

6. Jänner 2009 – insgesamt 

54.627 Euro – dankt Pfarrer Bereuter 

im Namen all jener Menschen, 

die dadurch über Jahrzehnte 

hinweg Unterstützung 

erfahren. 

Priester für die Menschen 

Ein Priester stellt sein Leben 

in den Dienst der Menschen. 

Dieses Motto der heurigen 

Sammlung bringt das Plakatmotiv 

zum Ausdruck. Im Pop-Art- 

Stil gestaltet zeigt es drei Priester 

aus drei Kontinenten bei der 

Feier der heiligen Messe: Der 

brasilianische Priester Marcelo 

Rossi ist Musiker und in seiner 

Heimat ein echter Popstar. Mit 

seinen Liedern füllt er ganze 

Stadien. Sein offenes Reden 

über die brennenden Probleme 

… bei den 

Gottesdiensten 

in allen Pfarreien 

einschließlich 

Vorabendmesse 

Pfarrer Anton Bereuter bedankt 

sich für die Spenden vom 6.1.2009. 

spricht den Menschen aus dem 

Herzen. Symbolhaft steht er für 

Bildung. 

Father Richard ist ein junger 

Priester aus dem Sudan. In Kassalla, 

einer kleinen Stadt an der 

Grenze zu Eritrea, kümmert er 

Sammlung 

für Priester aus 

3 Kontinenten 

sich um tausende Flüchtlingsfamilien 

– vor allem um die Kinder 

– und ist das Sinnbild für 

Spende. Der dritte Priester ist 

Chinese, lebt in Peking und 

steht für die verfolgte Kirche. In 

vielen Ländern werden Priester 

und Gläubige wegen ihrer Religion 

diskriminiert. Gerade sie 

brauchen Unterstützung und Solidarität. 

Durch die Aktion Priesterausbildung 

von Missio tragen viele 

Pfarreien, Gruppen und Einzelpersonen 

in Vorarlberg dazu bei, 

jungen Priesterstudenten ihr Studium 

zu ermöglichen. Anzeige 

Missio Vorarlberg 

Bregenz-St. Kolumban, 

Weidachstraße 1, 

Tel. 05574/71742 

Spendenkonto 11 155 111, 

Hypo Landesbank Vorarlberg, 

BLZ 58.000. 

Spenden an Missio 

sind steuerlich absetzbar. 

Missio- 

Sammlung 

6.Jänner 

Eine gute Tat, die Segen bringt.

SCHÖNE REISEN 

FREIZEIT GENIESSEN 

AUSFLUGSZIELE 



freizeit & 

reisen Sonne und mehr auf Sizilien 

Schneekettenpflicht 

im Winterferienort 

Foto: pixelio 

Im Winterurlaub sind 

Schneeketten vielerorts der einzige 

Weg, um mit dem eigenen 

Auto mobil zu bleiben. Dabei 

stellt das Aufziehen der Ketten, 

besonders wenn die Finger 

klamm vor Kälte sind, oft ein 

Problem dar. Grundsätzlich 

gilt: Die Ketten sind vor 

schneebedeckten Steilpassagen 

zu montieren und nicht erst, 

wenn man im Schnee steckengeblieben 

ist. Vorbereitung ist 

fast alles. Die Montage der 

Ketten sollte unbedingt in der 

warmen Garage geübt werden. 

Hier hat man genug Zeit, sich 

ohne Stress mit der Anleitung 

und den Ketten vertraut zu machen. 

Wichtig ist es, immer 

Handschuhe dabei zu haben. 

Eine wasserfeste Unterlage 

zum Hinknien und eine Stirnlampe 

für das Kettenaufziehen 

bei Dunkelheit sollten ebenfalls 

im Auto sein. 

Eine Traumfahrt auf die 

Insel Sizilien veranstaltet 

das Reisebüro Beate & 

Werner Hagspiel im März. 

Malerische Buchten, archäologische 

Funde, architektonische 

Schätze, bunte Fischermärkte, 

faszinierende Schluchten, Städte 

mit engen, winkeligen Gassen, 

bizarre, von Lava geformte 

Landschaften an den Abhängen 

des Ätna – auf Sizilien mischen 

sich europäische, orientalische 

und afrikanische Kultur. 

Hotel am Strand 

Das Programm der Rundreise 

beinhaltet folgende Ziele: Monreale, 

Cefalu, Segesta, Selinunt, 

Agrigent, Enna, Taormina mit 

Ausflug zur Höhenstraße rund 

um den Ätna, Syrakus, Cantania, 

Tindari und Palermo. Als zusätzliche 

Besonderheit gilt das Hotel 

in Taormina. Es liegt direkt am 

Strand und bietet einen unvergesslichen 

Panoramablick. 

REISEVORSCHAU 2010 

Karneval in Viareggio 20. - 22.02. 

Sizilien 22. - 31.03. 

Unvergessliches Rom 27. - 31.03. 

Griechenland 27.03. - 05.04. 

Ferrari, Ducati, 

Lamborghini 29. - 31.03. 

Cinque Terre 15. - 18.04. 

Nordkap 13. - 25.07. 

Südnorwegen 28.07. - 06.08. 

Verona - Opernzauber 30.07.- 01.08. 

Die erfahrene Reiseleiterin 

Herta Ott wird Ihnen die Schönheit 

dieser Insel mit ihren teils 

wild zerklüfteten Landschaften 

und traumhaften Sandstränden 

näher bringen. 

Während der Überfahrt auf 

dem Luxusfährschiff von Palermo 

nach Genua genießen die 

Reisegäste eine kleine Mittelmeerkreuzfahrt. 

Anzeige 

schnupperreise 

Den Frühling auf Ischia genießen 

Fr 26.März - Fr 02.April 2010 

4* Htl Parco Maria R 420.- 

8 Tage, 5x HP, schöne Parkanlage 

ruhige Lage außerhalb von Forio 

Thermalpools (1x überdacht) 

Wellness- & Beautyabteilung 

Tanken Sie im Thermalwasser 

neue Kraft! 

Reiseinfos 

• Reisetermin: 22.–31.3.10 

• Reiseleitung: Herta Ott 

• Infos: Reisebüro 

Beate & Werner Hagspiel, 

Hittisau 

T: 05513/30006-0 

FROHE WEIHNACHTEN 

DANKE, 

dass Sie mit uns die schönste Zeit 

des Jahres verbracht haben. 

Auch ein herzliches Dankeschön für 

Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. 

Wir wünschen Ihnen ein schönes, 

besinnliches Weihnachtsfest! 

Reisegutscheine von Beate & Werner Hagspiel - Ihr ideales Weihnachtsgeschenk! 

infos tel 05513 30006-0 beate & werner hagspiel reisen hittisau www.beate-werner.at 

screenworks.at

fffrrreeeiiizzzeeeiiittt &&& 

14 | reisen 

Schenken Sie unvergessliche Tage 

Sie sind noch auf der Suche 

nach einem besonderen 

Weihnachstgeschenk? 

Wie wäre es mit dem Hotelgutschein 

von „5 vor 12 

reisen“? Um 219 Euro 

schenken Sie damit einem 

lieben Menschen samt Begleitperson 

einen exklusiven 

Wellness-Kurzurlaub. 

Der Hotelgutschein von „5 

vor 12 reisen“ ist „die“ Geschenkidee 

für Weihnachten. 

Denn wer möchte einem wertvollen 

Menschen nicht mit einem 

ebenso wertvollen und exklusiven 

Weihnachtsgeschenk 

seine Wertschätzung zeigen? 

Vier oder fünf Sterne? 

Beim Hotelscheck können 

Sie zwischen zwei Varianten 

wählen: Mit der „Edition Silber“ 

um 219 Euro schenken Sie 

einen traumhaften Wellnessurlaub 

für zwei Personen in einem 

von über 279 ausgesuchten Hotels 

in Europa. Drei Tage und 

zwei Nächte lang können Sie es 

sich hier so richtig gut gehen 

lassen. Das Beste daran: Im Hotelscheck 

ist ein Restaurantgutschein 

im Wert von 66 Euro bereits 

inbegriffen. 

Wer es noch exklusiver 

wünscht, entscheidet sich für 

die „Edition Gold“ um 269 Euro. 

Hier dürfen sich zwei Personen 

auf drei herrliche Tage in einem 

von 90 luxuriösen Fünf- 

Sterne-Hotels in Europa freuen. 

Reiseinfos 

Traumreise zu den Königsstädten 

In Marokkos Königsstädten 

fühlt man sich wie im Märchen 

1001 Nacht. Nachbaur 

Reisen veranstaltet im März 

eine interessante Rundreise. 

Weitläufige Strände, moderne 

Städte, einzigartige Landschaften, 

eine jahrtausendealte Kultur: 

Marokko ist ein Land voller 

Gegensätze. Unmittelbar nach 

der Landung in Marokko wird 

man vom Flair des Orients erfasst. 

Die modernen Städte bieten 

ein buntes Bild mit westlicher 

und orientalischer Atmosphäre. 

Während der einwöchigen 

Sonderreise in die Königsstädte 

Marokkos entdeckt man die typischen 

Cafes, Märkte und bunten 

Basare, erlebt die Welt der 

Märchenerzähler und fühlt sich 

in 1001 Nacht versetzt. Besichtigt 

werden unter anderem die 

Städte Agadir, Marrakesch, Casablanca, 

Rabat, Meknes und 

Fès. 

Das Leistungspaket enthält 

die Bustransfers, Flüge, Hotel- 

Nächtigungen mit Vollpension, 

Rundreise, Eintrittsgebühren 

und örtliche Reiseleitung. Ab 

Vorarlberg wird die Reise nach 



Im Preis inbegriffen ist ein Restaurantgutschein 

im Wert von 

sensationellen 110 Euro. Die 

Hotelgutscheine sind bis Ende 

2011 gültig. Anzeige 

Edition Silber: 

€ 219.– für 2 Personen 

Edition Gold: 

€ 269.– für 2 Personen 

Leistungen: Wellness-Hotel 

der Kategorie 4 Sterne 

(Silber Edition) bzw. 5 

Sterne (Gold Edition), Termin 

und Hotel frei wählbar, 

2 Nächtigungen, Frühstück,Restaurantgutschein 

im Wert von 

66 (Silber Edition) bzw. 

110 Euro (Gold Edition) 

Infos: 5 vor 12 reisen, Feldkirch, 

Tel. 0 55 22/7 12 22 

Marokko von Anneliese Nachbaur 

begleitet. 

Reiseinfos 


• Reisepreis: 

Ab € 979,– 

• Infos: NachbaurReisen 

Feldkirch – Illpark 

T: 0 55 22/7 46 80


18. Dezember 2009 fffrrreeeiiizzzeeeiiittt &&& reisen | 15 

Skispaß pur im Südtiroler Ahrntal 

Im Südtiroler Ahrntal genießt 

man mit Weiss Reisen 

eine Woche Wintersport, 

kombiniert mit Unterhaltung 

und Erholung. 

Die von Weiss Reisen vom 6. 

bis 13. Februar veranstaltete Skiwoche 

in Luttach oder Sand in 

Taufers im Südtiroler Ahrntal 

verspricht Skispaß pur und intensive 

Erholung. Auch zur Unterhaltung 

wird einiges geboten. 

Vom Gebiet Klausberg und 

vom Speikboden auf 1.780 Meter 

Höhe garantieren die zahlreichen 

schneesicheren Pisten herrliche 

Abfahrten. Die Pisten erreicht 

man von den Hotels aus in 

wenigen Minuten mit dem Skibus. 

Rund geht es dann beim Apres-Ski 

in der „Enzianhütte“ am 

Speikboden. Ein Tipp für beson- 

ders Anspruchsvolle ist der 

Kronplatz in der Stadt Bruneck. 

Bewährte Hotels 

Die Reisegäste sind in den 

langjährig bewährten Hotels Alpenhof, 

Schöfflmair und 

Schwarzenstein untergebracht. 

In jedem der drei Hotels kann 

man sich im Hallenbad und in 

der Sauna von den sportlichen 

Aktivitäten erholen, und alle bieten 

kulinarische Köstlichkeiten 

an. 

Im Preis enthalten ist ein Unterhaltungsprogramm, 

unter anderem 

eine Laternenwanderung, 

Fitnessstudio-Besuche, ein 

Musikabend mit Tanz und ein 

Spezialitäten-Dinner. Anzeige 

6800 Feldkirch ● Rösslepark 1 ● Tel. 05522-71222 ● office@5vor12reisen.at 

www.5vor12reisen.com 

Reiseinfos 


• Reisepreis: ab 499 ¤ 

• Leistungen: Busfahrt, 7 

Nächtigungen im Hotel, 

Unterhaltungsprogramm. 

• Infos: Weiss Reisen 

T.: 0 55 74-4 32 00 

Das schönste Weihnachtsgeschenk! 

Hotelgutschein Wellness 

Edition SILBER 

aus über 120 Hotels in Europa wählbar 

Wellness-Hotel 4 Sterne 

für 3 Tage / 2 Nächte 

für 2 Personen 

inklusive EUR 66,- Restaurantgutschein 

inklusive Frühstück 

Termin frei wählbar 

gültig bis Mitte 2011 

nur bei 5vor12 reisen 

219,- 

Gesamtpreis für 2 Personen 

Hotelgutschein Wellness 

Edition Gold 

aus über 70 Hotels in Europa wählbar 

Wellness-Hotel 5 Sterne 

für 3 Tage / 2 Nächte 

für 2 Personen 

inklusive EUR 110,- Restaurantgutschein 

inklusive Frühstück 

Termin frei wählbar 

gültig bis Mitte 2011 

nur bei 5vor12 reisen 

269,- 

Gesamtpreis für 2 Personen

fffrrreeeiiizzzeeeiiittt &&& 

16 | reisen 

Wenn‘s um Ihren Urlaub geht 

✵ ✵ 

Bregenz, Bahnhofstr. 27 

Tel. 0 55 74/4 32 00 

Wir wünschen 

unseren Kunden ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, 

glückliches neues Jahr! ✵ 

❄ 

Vorschau 2010 

❄ 

SIZILIEN – zur Blütezeit 

16. – 25.4. € 1.030,- 

Schiff ab Genua HP in 4-Sternehotels; 

alle Ausflüge mit Führungen, Reiseleitung. 

ANDALUSIEN (Gruppenflug) 

14. – 21.4. + 10. – 17.10. € 1.115,- 

Ab Stuttgart incl. allen Transfers; HP in 

4-Sternehotel in Torremolins; Ausflüge incl. 

Führungen Granada, Alhambra, Sevilla, Cordoba, 

Ronda u.v.m. 

SCHWEDEN – Mittsommerfest 

22. – 26.6. € 689,- 

Fähre, 2-Bett Innenkabine, HP in guten Hotels; 

Stadt-Rundfahrten Göteborg, Kopenhagen, 

Malmö; Eintritt Freilichtmuseum; Besuch 

Mittsommerfest 

SCHOTTLAND´S METROPOLEN 

23. – 28.6. € 655,- 

Fähre; 2-Bettkabine/FR, 3x HP in guten Hotels; 

Stadtrundfahrten York, Glasgow, Edinburgh; 

Schottischer Abend; viele Ausflüge, 

❄ 

Reiseleitung. 

GRIECHENLAND Bus-Schiff 

8. – 16.4. € 995,- 

Mit Delphi, Athen, Metoraklöster, Argolisrundfahrt, 

Tolon; Schiff in 2-Bettk./alle Ausflüge, 

Reiseleitung. 

St. Petersburg-Moskau/Wolga 

Die Wasserwege der Zaren 

23.5. – 3.6. + 28.7. – 8.8. (12 T.) € 1.890,- 

NORDKAP mit Lofoten 

7. – 23.7. € 2.245,- 

Fähre; HP in guten Hotels; Stadtrundfahrten 

Oslo/Helsinki/Stockholm/Kopenhagen; Lofotenrundfahrt; 

Eintritt Nordkap; Reisebeglei- 

✵ 

tung. 

NORDKAP – Flugreise 

13. – 20.7. € 1.515,- 

Flug hin-retour; HP in guten Hotels; Fähre; 

Stadtrundfahrt Helsinki; Eintritt Nordkap; 

Reiseleitung. 

SÜDENGLAND – CORNWALL 

17. – 25.7. € 1.098,- 

Fähre; 8x HP in besten Hotels; Stadtbesichtigung 

Brighton, Bath, Bristol; Reiseleitung. 

Eintrittspaket: € 40,- 

Schenken Sie Reisegutscheine! 

• Unbegrenzt gültig 

• Übertragbar 

• Für alle Flug-/Bus-/Schiffsreisen 

• Immer aktuell- für jeden Anlass 

Unser neues REISEPROGRAMM 

2010 wird unseren Kunden 

zugeschickt bis 23.12. 

INFO-NACHMITTAGE 14.30 Uhr: 

17.1. Nüziders, Sonnenbergsaal 

24.1. Bregenz, Festspielhaus 

E-Mail: weiss.reisen@weissreisen.at 

Internet: http://www.weissreisen.at 

Schneesichere Pisten 

im Laternsertal 

� �� 

Reisegutscheine 

S��enken Sie U��u�s��eu�e! 



Urlaub für Krebskranke 

Gemeinsam mit dem Reiseveranstalter 

Poppe & Co hat 

die Stiftung „Leben mit Krebs“ 

Urlaubspakete entwickelt, die 

Krebskranken Zuversicht und 

Lebensmut geben sollen. 

�� 

� 

In der Bergwelt des Laternsertales ist Schneesicherheit garantiert. 

� Wi� ��nken �ü� I�� Ve�t��uen im �u 

En�e ge�en�en J�� un� wüns��en 

I�nen gesegnete Wei�n��ten un� 

Im Herzen Vorarlbergs, 15 

Fahrminuten von der Rheintalautobahn 

entfernt, liegt 

das bekannte Familienskigebiet 

Laterns-Gapfohl. 

Eine Vierer- und eine Sechsersesselbahn 

bringen die Gäste 

ohne Wartezeiten auf 1.785 Meter 

Seehöhe. Dazu kommen 

noch vier Schlepplifte. Die Seilbahnen 

Laterns bieten den Win- 

tersportlern 27 Kilometer Pisten 

in allen Schwierigkeitsgraden. 

Das Angebot reicht von der 

gemütlichen Familienabfahrt 

über die rasante FIS-Strecke bis 

zu attraktiven Skirouten für Tourengeher. 

Snowboardern steht ein Fun- 

Park mit Rails, Jumps und Slides 

zur Verfügung. Der Einsatz 

im Winterparadies Laterns-Gapfohl 

mit Gütesiegeln ausgezeichnet. 

Auch die kleinen Gäste kommen 

auf ihre Kosten. Kinder ab 

drei Jahren werden kostenlos betreut. 

So können sich Eltern 

auch einmal ohne ihren Nachwuchs 

dem Schneevergnügen 

widmen. 

Die preisgünstigen Familientageskarten 

in Laterns-Gapfohl 

machen hier den Skisport erschwinglich. 

Laterns ist auch Saisonkarten-Mitglied 

im „3-Täler-Pool“, 

was heißt, dass mit dem „3- 

Täler-Pass“ alle Liftanlagen im 

gesamten Bregenzerwald, im 

Großen Walsertal, im Lechtal 

und im Laternsertal benutzt werden 

könnnen. 

Noch mehr Highlights 

Die Naturrodelbahn, für die 

man spezielle Rodlerkarten bekommen 

kann, ist ein weiteres 

Highlight in diesem Skigebiet. 

Und zu gemütlichen Einkehrschwüngen 

laden in Laterns- 

Gapfohl zwei Schneebars und 

vie� G�ü�k, Gesun��eit un� 

pe�sön�i��es Wo��e�ge�en �� im neuen J�� 2010. � � 

NachbaUr-K�t��og 2010 

Der neue Katalog mit vielen Erlebnis- und 

Badereisen ist soeben erschienen! 

Katalo gleich GRATIS bestellen! 

TENErIffa ink�. ausflüge 

5.-12.2. 7xHP 849,– / 5.-19.2. 14xHP 1.199,– 

Bus, Flug, Hotel Las Palmeras 4*, mit Anneliese 

Nachbaur & Josef „Rosen“ Waibel 

P�eisg��ntie nu� �is 23.12.! 

ÄGYPTEN – K�i�o & Ni� 

6.-14.2. Semeste��e�ien 1.298,– 

Bus München, Flug, Kairo 5*, Inlandsflüge, 

Nilschiff 5*, VP/HP, mit Mounir Hassanieh 

f�ü��u��e��onus �is 31.12. – 50,– 

MarOKKO – Königsstä�te 

9.-16.3. mit Anneliese Nachbaur 979,– 

Bus Stuttgart, Flug, Rundreise, HP, Eintritte 

SIzIlIEN 

20.-27.3. mit Anneliese Nachbaur 1.090,– 

Bus Zürich, Flug, Rundreise, HP, Eintritte 

rhôNE-f�ussk�eu��t 

24.-28.3. Bus Avignon, Schiff Vivier – 

Valence – Vienne – Lyon; VP, Tischgetränke, 

Ausflüge, Gala-Dinner, etc. 696,– 

SYrIEN – O�ient 

30.3.-7.4. mit Mounir Hassanieh 1.790,– 

Bus Zürich, Flüge, Rundreise, HP, Eintritte 

rEISEN mit Jose� ‚rosen’ W�i�e� 

15.-18.4. Holland-Tulpenblüte 439,– 

29.-30.5. Lago Maggiore 179,– 

24.-27.6. Burgenland 329,– 

13.-15.8. Rhein in Flammen 295,– 

MUSIK un� rEISEN 2010 

Mit den Bregenzerwälder Dorfmusikanten! 

23.-25.4. Berchtesgaden 295,– 

23.-30.5. Istrien – Porec 499,– 

03.-11.9. Italien – Adria 499,– 

23.-26.10. Südtirol – Gardasee 295,– 

NOrWEGEN – fis��e��eise 

13.-24.5. Bus, Fähre, Hütten, Boot ab 695,– 

SEINE – f�ussk�eu��t 

29.6.-6.7. Bus Reims, Schiff Honfleur - 

Caudebec – Rouen – Vernon – Paris, 

VP, Ausflüge, etc. 1.229,– 

einer hochmodernen Beschneiungsanlage 

garantiert Schneesicherheit 

während der ganzen 

Saison. Neben den Pisten wurde 

auch die Familienfreundlichkeit 

mehrere Gastronomiebetriebe 

ein. Im Übrigen ist die Straße 

nach Laterns-Gapfohl bestens 

ausgebaut und stets perfekt 

geräumt. Anzeige 

rEISEKaTalOGE 2010 SINd da! 

alltours, FTI, Schauinslandreisen, TUI, 

DERTOUR, MEIERS, Thomas Cook, Neckermann, 

TERRA, JAHN, MAGIC Life, 1-2-FLY, 

ITS, ÖGER, RIU, Iberostar, Club Robinson... 

FELDKIRCH 74680 • DORNBIRN 20404 

� 

�


18. Dezember 2009 fffrrreeeiiizzzeeeiiittt &&& reisen | 17 

Winter-Festivals für Jugendliche 

„snow & matsch“ liefert 

einen Überblick über Winterfestivals 

für Jugendliche 

in Österreich. 

„snow & matsch“, der Winterfestivalguide 

der Österreichischen 

Jugendinfos informiert 

Jugendliche, welche Snowboard- 

und Freeski-Events sie 

nicht verpassen sollten. Als besondere 

Zugabe gibt es ein 

Snowboard- & Freeride-ABC, 

eine kleine Lawinenkunde, Pistenregeln, 

Kleidungstipps ohne 

DER NEUE 

KATALOG IST DA!! 

Worte, Winterfilme und -games 

sowie Infos zu Ski- und Snowboardkursen. 

Der Festivalguide 

Herburger Reisen wünscht all seinen treuen 

Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr! ✵ 

✵ ✵ 

Foto: mev 

ist kostenlos im aha Dornbirn, 

Bregenz und Bludenz erhältlich. 

(aha@aha.or.at). 

Highlights im 

Jahr 2010 

NORDKAP RUNDREISE MIT LOFOTEN 10.–24. 

7. 10, belgeitet von Werner Herburger und 

Gerhard Feichter, Info Abend am 21.01.10 

RUMÄNIEN / BULGARIEN 11. 6.–20. 6. 10 

KROATIEN /KULINARISCHE SCHATZKAMMER 

28.04.-02.05.10, Info Abend am 16.01.10 

ITALIEN - INSEL ELBA - TOSKANA 29.05.–3. 6 

und 19. 9.–24. 9. 10 I SIZIELEN RUNDREISE 

30. 4.–7.05., 25.10.–1. 11.10 

SORRENT und die AMALFI KÜSTE 18.05.- 

23.05.,12.-17.10.10, Info Abend 04.02.10 

JALTA Flugreise ab Friedrichshafen 10.06.- 

17. 6.10 I Russland Moskau - St. Petersburg 

28.07.-04.08.10 

Baltikum - Bernsteinküste 11.–18. 5. 10, Info 

Abend am 16. 2. 10 

JORDANIEN - Auf den Spuren Lawrence von 

Arabien 22.04.-29.04.10 I MAROKKO begl. 

Rundreise 04.10.-11.10.10 

SYRIEN begl. Rundreise 26. 10.-–2. 11. 10, 

Info Abend 28. 1. 10 

KUBA RUNDREISE 13.–21. 5. 10 I CHILE RUND- 

REISE begl. Klaus Herburger 2.–17. 11. 10, Info 

Abend 26. 1. 10 

MONGOLEI begl. von Gabriela Schwarz 

11.–25. 7. 10 I PEKING SCHANGHAI ZUR EXPO 

2010 18.–27. 7. 10, Info Abend 2. 2. 10 

Mit Helm auf die Piste 

Rund 4.500 Skifahrer und 

Snowboarder werden sich laut 

Prognose des Kuratoriums für 

Verkehrssicherheit (KfV) in 

der Wintersaison 2009/2010 

inVorarlberg so schwer verletzen, 

dass sie im Krankenhaus 

behandelt werden müssen. Etwa 

zehn Prozent aller Verletzungen 

betreffen denKopf. 

In Vorarlberg sind zwei 

Drittel der Skifahrer und 

Snowboarder bereits mit 

Helm unterwegs. Das bedeutet, 

dass die Akzeptanz, seinen 

Kopf auf der Piste zu schützen, 

zugenommen hat. 

INDIEN GROSSE RUNDREISE 14.–28. 10. 10 

begl. Gabriela Schwarz I THAILAND RUNDREI- 

SE 20.–30. 3.10 

begl. Roswitha Herburger, Info Abend 19. 1. 

10 

KREUZFAHRTEN MIT COSTA CONCORDIA 

28.03.-04.04.10 und 24.10.-31.10.10 

FAMILIENKREUZFAHRT MIT MSC MUSICA - 

ganz neues Schiff 18.–25.07.10 Super Family 

Preis! 

Alle Info Abende finden im neuen Herburger 

Reisen Gebäude im Schwefel 37, Dornbirn 

statt! Beginn jeweils: 19.00 h 

EINLADUNG ZUM TAG 

DER OFFENEN TÜR 

SAMSTAG 16.01.10 von 10.00 bis 16.00 

h in Dornbirn Schwefel 37! 

WIR HEISSEN ALLE HERBURGER KUNDEN 

HERZLICH WILLKOMMEN! 

Bregenz, Bahnhofstraße 74/90880 

Dornbirn, Schwefel 72/22415 

FK-Altenstadt, Interspar 22/90890 

Bürs, Zimbapark 52/67930 

Dornbirn, Messepark 72/29583 www.herburger-reisen.at

auen & 

wohnen Haus mit „inneren Werten“ 

BESSER LEBEN 

INFOS, TRENDS, TIPPS 

IMMOBILIENMARKT 

„guss Award 09“ an 

Vorarlberger Team 

Der „guss Award 09“ geht 

an die Architekten Cukrowicz 

Nachbaur und das Dornbirner 

Unternehmen „Leite Asphalt 

und bitu-Terrazzo Böden 

GmbH“. Bei der Planung des 

Stadtbads Dornbirn nutzten die 

Bregenzer Architekten das 

Know-how von Leite bei der 

Verarbeitung von Gussasphalt. 

Gemeinsam schufen sie ein 

eindrucksvolles Beispiel für die 

Stefan Abbrederis, Wilfried 

Christl, Andreas Cukrowicz. 

breite Einsatzmöglichkeit von 

Gussasphalt. Der umweltfreundliche 

Baustoff wird sowohl 

im industriellen und gewerblichen 

wie auch im privaten 

Bereich als hochwertiger, 

ästhetischer und funktionaler 

Boden verlegt. 

Durch spezielle Bearbeitungsmethoden 

wird Gussasphalt 

zum dekorativen Einrichtungselement. 

Eine Kombination 

aus praktischer Anwendung 

und edler Optik gelang Wilfried 

Christl, Inhaber von Leite, 

für die Architekten Andreas 

Cukrowicz und Anton Nachbaur-Sturm. 

Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit 

wurde kürzlich in 

Bonn, Deutschland mit dem 

erstmals vergebenen Architekturpreis 

ausgezeichnet. 

24 Studenten der Fachhochschule 

Vorarlberg wohnen 

im neuen Erasmus-Studentenheim 

in Dornbirn, welches 

im Passivhaus-Standard 

errichtet wurde. 

Entstanden ist ein Studentenheim 

im Stile eines Rheintalhauses, 

das von „inneren Werten“ 

geprägt ist. Bei den verwendeten 

Materialien des viergeschossigen 

Gebäudes in der Sebastianstraße 

standen Umweltverträglichkeit, 

Langlebigkeit und Nachhaltigkeit 

im Vordergrund. 

Umgang mit Passiv-Technik 

Der Passivhaus-Standard sorgt 

für umweltfreundliche und konstante 

Wärme in der kalten Jahreszeit. 

Die Restwärmeabdeckung 

für Bäder und Warmwasseraufbereitung 

erfolgt durch 

Erdwärmenutzung. Über die semizentrale 

Lüftungsanlage wird 

den neun Appartements und den 

Gemeinschaftsräumen erwärmte 

Frischluft zugeführt. Beim Innenausbau 

wurde auf natürliche 

Das Erasmus-Studentenheim ist mit Passivhaus-Technik ausgerüstet. 

und widerstandsfähige Materialien 

gesetzt. Fenster, Tischplatten, 

Möbel – alles ist aus Holz. Die 

Außenhülle ist mit Schindeln aus 

unbehandelter Vorarlberger 

Weißtanne bedeckt. 

Dass Passivhaus-Technik und 

ausgewählte Materialien den Praxistest 

im Alltag des Studentenlebens 

standhalten, bestätigt sich 

Foto: Lacha & Partner 

bereits nach den ersten Monaten. 

In diesem von Lacha & Partner 

betriebenen Haus wohnen Gaststudenten 

unterschiedlicher Herkunft 

und Kultur, die keine 

Kenntnisse bezüglich Umgang 

mit Haustechnik oder Materialien 

haben. Dies zeigt, dass der 

Umgang mit der Passivhaus- 

Technik nicht schwierig ist. 

Zeitlose Architektur im vai 

Die aktuelle Ausstellung im 

vai ist fünf Denkern und 

Wegbereitern gewidmet, 

die in Haltung und Gebautem 

konstant zeitlos sind. 

Die Ausstellung „konstantmodern 

Fünf Positionen zur Architektur“ 

mit Projekten von Atelier 

5, Gerhard Garstenauer, Johann 

Georg Gsteu, Rudolf Wäger und 

Werner Wirsing wurde von Arno 

Ritter, Leiter des Architekturhauses 

aut architektur und tirol, konzipiert. 

An den Tischen jeder der fünf 

Positionen liegt das historische 

Material in Form von Plänen und 

Fotos auf. Um die Zeitlosigkeit 

der Architektur auch visuell zu 

vermitteln und den aktuellen Zustand 

der Bauten zu dokumentieren, 

wurde der Künstler und Fotograf 

Nikolaus Schletterer beauf- 

Foto: vai 

tragt, einen Bildessay über die insgesamt 

15 Bauten zu gestalten. 

Die Fotos zeigen die alten Bauten 

in ihrer heutigen Gültigkeit. Die 

Ausstellung ist bis 30. 1. 2010 im 

vai in Dornbirn zu sehen.

daheim 

im bezirk bregenz www.baumgartner.bmw.at 

Stadtrat beschließt für 2010 

Der Bregenzer Stadtrat fasste 

in seiner letzten Sitzung 

Beschlüsse in den Bereichen 

Mobilität und Verkehr und 

Fassadensanierung. 

In der Innenstadt stellt die Fassade 

eines Gebäudes oft gleichzeitig 

die Grundstücksgrenze dar. Ei- 

Bürgermeister Markus Linhart bestätigt 

die Stadtratbeschlüsse. 

gentümer, die an der Hausfassade 

eine Wärmedämmung anbringen 

wollen, können das grundsätzlich 

nur, wenn ihnen das Recht zur 

Überbauung von öffentlichem 

Gut eingeräumt wird. 

„Es wurde im Sinne einer Hilfestellung 

bei energetischen Sanierungen 

einen Grundsatzbeschluss 

gefasst“, sagt Bürgermeister 

Markus Linhart. „Demzufolge 

wird der Inanspruchnahme von 

öffentlichem Gut im Zuge der 

Wärmedämmung eines bestehenden 

Hauses künftig in der Regel 

zugestimmt“. 

Freie Reitverbindung 

Schon seit Jahren wird der 

Strandweg vom Reitstall des Klosters 

Mehrerau bis zum Auwald 

bei der Achmündung illegal als 

Reitverbindung genutzt. 

Ab sofort ist den Mitgliedern 

des Reitvereins Kloster Mehrerau 

und der Bregenzer Reitervereinigung 

(BRV) das Reiten entlang 

des Strandweges zwischen Yachtund 

Wocherhafen im Jahr 2010 

erlaubt. 

Neues Verkehrsleitbild 

Laut Stadtradtsbeschluss vom 

15. Dezember wird mit Beteiligung 

der Bevölkerung ein Verkehrsleitbild 

über „Mobilität und 

Verkehr“ erarbeitet. 

„Dieses Leitbild wird keine 

konkreten Einzelmaßnahmen auflisten, 

weil dies Aufgabe eines 

nachgelagerten Verkehrskonzeptes 

ist“, informiert Linhart. „Wohl 

aber ist das Papier als Orientierungs- 

und Entscheidungshilfe für 

die Gestaltung der Mobilität in 

den nächsten 15 Jahren gedacht“. 

Die zwischen der Stadt und der 

Casinos Austria AG bestehende 

Sponsorenvereinbarung wurde für 

die Dauer eines Jahres verlängert. 

Ihr BMW Partner in Nenzing 

Tel. 0 55 25 / 69 71-0 

Freude am Fahren 

Ab 

sofort 

Weihnachtsabverkauf 

– 30% 

KARIN GANGL 

bastelwelt@gmx.at, www.bastelwelt-karin.at 

Tel. 0 55 74/8 21 53, Fax 0 55 74/6 12 70 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–11.30 Uhr 

Nachmittag von 14–18 Uhr geöffnet 

Sa 9–11.30 Uhr 

Vom 24. 12. 209 bis 3. 1. 2010 

geschlossen 

10% 

PREISNACHLASS 

auf Kosmetik-Produkte 

bis 24. 12. 09 

Ein Geschenksgutschein von 

ELFI MAYER 

ist immer eine gute Idee... 

...zum Beispiel für Körper- und 

Gesichtspflege, Nail-Design, Fußpflege, 

Fussreflexzonenmassage, 

Lymphdrainage, Massage, Sanfte 

Haarentfernung, Ultraschall- und 

Infrarot-Behandlung. 

ELFI MAYER 

KOSMETIKSALON 

Kirchplatz - Höchst 

Tel.: 05578 / 7 48 25

2 | bregenz 

Kinder bummeln 

durch Bregenz 

Fröhliche Weihnachtsbummler 

treffen sich am Leutbühel. 

Bürgermeister Linhart bummelt 

auch in diesem Jahr mit 

den Kindern durch Bregenz. 

Vom Leutbühel aus gehen alle 

gemeinsam durch die Maurachgasse 

in die Oberstadt. Der 

Kinderchor der Musikschule 

Bregenz unter der Leitung von 

Sophia von Aufschnaiter- 

Lü singt Weihnachtslieder. In 

der Martinskapelle führen die 

Kindergartenpädagoginnen Jutta 

Böckle und Birgit Kupsch 

„Kasperl und das Knusperhäuschen“ 

auf.Treffpunkt ist am 

18. Dezember um 16 Uhr am 

Leutbühel. 



Adventfeier der Oberösterreicher 

Der „Salzkammergut- 

Advent“ am 12. Dezember 

im Gössersaal in Bregenz 

bot dieses Jahr einen 

volksmusikalischen Höhepunkt 

im Ländle-Advent. 

Herzlich willkommen an Bord mit einem 

Hohentwiel-Gutschein 

Sind Sie auf der Suche nach einem einzigartigen 

Geschenk, welches viel Freude bereiten wird? 

Gutscheine und Karten für die kommende Saison der 

Hohentwiel können ab sofort bequem in der Kohlplatzstraße 

17 in Hard bezogen werden. Unter der neuen 

Telefonnummer 0043 (0)5574 63560 steht Anne 

OehringalsAnsprechpartnerinderHohentwielin 

allen Fragen zur Verfügung. Wer die Hohentwiel 

im kommenden Jahr für einen besonderen Anlass 

chartern möchte, dem steht Christine Konstatzky 

mit ihrer jahrelangen Erfahrung gerne beratend 

zur Seite. Kapitän Adolf Franz Konstatzky und die 

MannschaftderHohentwielwünscheneinschönes 

verbleibendes2009undfreuensichbereitsauf 

gemeinsame Fahrten im kommenden Jahr! 

Hohentwiel Schifffahrtsgesellschaft m.b.H. 

Hafenstrasse 15, A-6971 Hard 

T +43 (0)5574 63560 F +43 (0)5574 63560 33 

welcome@hohentwiel.com www.hohentwiel.com 

Die steirische „Ausseer 

Bradlmusi“ gestaltete diese besondere 

Adventfeier, die vom 

Verein der Oberösterreicher in 

Vorarlberg für Mitglieder aus 

dem ganzen Land und für 

Freunde unverfälschter Volksmusik 

veranstaltet wurde. 

Der Obmann der Oberösterreicher 

in Vorarlberg konnte als 

Gäste Bürgermeister Markus 

Linhart und Stadträtin Judith 

Reichart, Alt-Bundesrat Jürgen 

Weiß mit Gattin sowie Presseamtsleiter 

Peter Marte begrüßen. 

Besonders herzlich begrüßt 

wurde die ehemalige Chefin 

des Metro-Kinos Grete 

Weisshaar, die extra aus Wien 

Die „Ausseer Bradlmusi“ gestaltete diese besinnliche Adventfeier. 

angereist war. Der Abend übertraf 

in jeder Hinsicht die Erwartungen 

der Besucher. Das Adventfest 

der Oberösterreicher endete 

am Sonntag mit einer Messe 

in St. Gallus, die zur Freude von 

Pfarrer Anton Bereuter und 

der zahlreichen Besucher von 

den Ausseern musikalisch 

gestaltet wurde. 

Eine perfekte Kulisse 

Das wohl schönste Schiff 

am Bodensee: Der Schaufelraddampfer 

Hohentwil. 

Dieser außergewöhnliche 

Platz auf dem See ist die perfekte 

Kulisse für unvergessliche, 

romantische Stunden. Auch als 

Filmkulisse ist dieses einmalige 

Schiff sehr gefragt. So konnten 

auch in diesem Jahr hochkarätige 

Filmteams an Bord begrüßt 

werden. 

Wirtschaftlich gesehen war 

2009 für die Hohentwiel ein 

sehr erfolgreiches Jahr. Aus- 

schlaggebend dafür ist laut Kapitän 

Konstazky immer wieder 

das hohe Maß an gelebter Authentizität. 

Das laut Fachpresse 

„am besten restaurierte Dampfschiff 

Europas“ versinnbildlicht 

die Handwerkskunst einer 

ganzen Epoche. Anzeige 

v.l.: Kapitän Adolf F. Konstazky und 

Obersteuermann Robert Kössler.


18. Dezember 2009 bregenz | 3 

„Eistraum am See“ – Eislaufplatz Hard 

Öffnungszeiten über Weihnachten und Silvester: 

24. Dezember 10.00 Uhr – 16.00 Uhr durchgehend 

25. Dezember GESCHLOSSEN 

26. Dezember 14.00 Uhr – 16.30 Uhr 

19.30 Uhr – 21.30 Uhr 


14.00 Uhr – 16.30 Uhr 


14.00 Uhr – 16.30 Uhr 


14.00 Uhr – 16.30 Uhr 

1. Januar 2010 Vormittags geschlossen 

14.00 Uhr – 16.30 Uhr und 

19.30 Uhr – 21.30 Uhr 

6. Januar 2010 9.30 Uhr – 12.00 Uhr 

14.00 Uhr – 16.30 Uhr 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010! 

Einzelkarten: 

Erwachsene, ab 18 J. € 3,50 

Jugendliche, 16 – 17 J. € 2,60 

Senioren (mit Ausweis) € 2,90 

Schüler schulpfl. 

bis 15 J. € 1,60 

Kinder nicht schulpfl. frei 

Saisonkarten: 

Erwachsene, ab 18 J. € 60,– 

Jugendliche 16 – 17 J. € 44,– 

Senioren (mit Ausweis) € 49,– 

Schüler schulpfl. 

bis 15 J. € 27,– 

Infos: 

Harder Sport- und Freizeitanlagen 

BetriebsgesmbH, 

Seestr. 60, 6971 Hard 

Tel. 05574 83682, Fax 05574 83682-19 

E-Mail: manuela.gisinger@hard.at 

oder besuchen Sie unsere Homepage 

www.hard-sport-freizeit.at 

Anzeige 

Gratis Schnuppereishockey 

ab 7 Jahren 

Jeden Dienstag von 17.30 bis 

18.45 Uhr (o. Musikdarbietung). 

Eishockeybetrieb 

Auch die Hobbycracks können 

heuer wieder die Eisfläche 

sowie bei Bedarf eine komplette 

Eishockeyausrüstung mieten. 

Somit können Firmen, Vereine 

oder andere Sportler ihr Können 

bei diversen Juxmatches unter 

Beweis stellen. Derzeit stehen 

auch noch für Hobbymannschaften 

fixe wöchentliche Termine 

zur Eismiete zur Verfügung.

4 | bregenz 

Wichtige Stütze 

für die Gemeinde 

ÖVP-Obmann Harald 

Köhlmeier lud neulich zu einem 

Gedankenaustausch 

über die Zukunft des Ehrenamtes 

in Hard. Über 100 Vereinsfunktionäre 

waren der 

Einladung gefolgt, um in 

gemütlichem Rahmen mit 

Landeshauptmann Herbert 

Sausgruber zu diskutieren. 

In Hard gibt es derzeit 92 

Vereine. „Unsere ehrenamtlichen 

Einrichtungen sind eine 

ganz wichtige Stütze für die 

Gemeinde“, sagt ÖVP-Bürgermeisterkandidat 

Harald 

Köhlmeier. „Es ist uns daher 

ein großes Anliegen, unser 

funktionierendes Vereinswesen 

auch in Zukunft zu erhalten 

und zu fördern, um damit 

wesentlich zur Lebensqualität 

in Hard beizutragen.“ 

LH Herbert Sausgruber im Gespräch 

mit Vereinsfunktionäre. 

Wir wünschen 

Ihnen ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

neues Jahr 

Familie Ziegler 

und Mitarbeiter 

Heilig Abend 

geschlossen, 

erster Feiertag bis 

15.00 Uhr geöffnet. 

an allen anderen 

Feiertagen geöffnet 



Von Gott gesegneter Sound 

Rechtzeitig vor Weihnachten 

konnte die GodSound 

CD mit Songs von jugendlichen 

Talenten aus Vorarlberg 

präsentiert werden. 

„Vor Gott kann ich so kommen, 

wie ich bin: Als Mensch 

dieser Welt – mit allen Fragen, 

mit allem Leid, mit aller Freude. 

Und mit der Ausdrucksweise, 

die mir eigen ist“, ist Bohuslav 

Bereta, Projektleiter von God- 

Sound überzeugt. Einfach 

„volle Kanne“ vor Gott losrocken. 

Ein solcher Sound kann 

von Gott nur gesegnet sein. 

Weihnachtsgeschenk 

Bereits zum zweiten Mal 

fand der erfolgreiche Wettbewerb 

statt und es konnten von 

50 Anmeldungen zwölf Gewinner 

ausgewählt werden. Die musikalische 

Bandbreite ist groß: 

Von Rock über Soul bis hin zu 

Punk und HipHop sind sehr vie- 

In Zusammenarbeit mit dem Verein Stunde des Herzens unterstützt 

GodSound reloaded ihre Patenkinder: Jennifer und Martina. 

le Stilrichtungen vertreten. Als 

Weihnachtsgeschenk bringt die 

GodSound reloaded CD vielfach 

Freude. 

Zunächst einem selbst, wenn 

man auf Weihnachten hin religiöse 

Musik anderer Art genießen 

möchte – zeitgemäß, 

modern und auf hohem musikalischem 

Niveau. Zeitgleich 

unterstützt man junge Talente 

aus Vorarlberg, die mit ihrem 

Groove, ihrer Sprache, ihrem 

Klang dem Glauben Ausdruck 

verleihen. Und nicht zuletzt 

profitieren vom Kauf der CD 

zwei Mädchen mit Behinderung. 

Die CD ist um Euro 15 unter 

www.godsound.at und bei der 

medienstelle@kath-kirche-vorarlberg.at 

erhältlich. 

Vorweihnachtliche Stimmung 

Der traditionelle Markt in 

Wolfurt geht an diesem 

Wochenende in die letzte 

Runde. 

Die wunderschön gestaltete 

Krippe erleuchtet in neuem 

Glanz, und der ganze Wolfurter 

Marktplatz ist weihnachtlich 

dekoriert. Mit einem großartigen 

Programm wird die diesjährige 

Marktsaison abgeschlossen. 

Marktstände mit vielen Geschenkideen, 

Käse, Wintergemüse, 

Wurst- und Fleischwaren 

sowie Honig und eine große 

Auswahl von Bioprodukten sorgen 

für einen feinen Mix. Griechische, 

französische, steirische 

und andere lukullische Köstlichkeiten 

runden das große Angebot 

ab. Der Marktbesucher 

wird mit besonderen Spezialitäten 

verwöhnt. Angeboten werden 

Polsterzipfel und Apfelmus 

vom Gasthof Adler, tolle 

Schmankerln vom „Steurerhof 

aus Buch“ und eine Feuerzan- 

genbowle von Peter Schmidhofer, 

dem Chef vom Kolibri. 

Am 18. Dezember von 14 bis 

19 Uhr hält der Markt zum letzte 

Mal in diesem Jahr seine Tore 

geöffnet.



Abschlussklasse gratuliert 

Hans Vogl wird 80. Kurt Gisinger wird 80. 

Noch gerne erinnern sie 

sich an die Schulzeit und ihre 

Lehrer zurück: Die 

Schüler – Jahrgang 1942-44 

– der HS Belruptstraße. 

Die einfühlsame Fürsorge und 

der mit Effizienz geführte Unterricht 

lassen die Erinnerungen an 

eine schöne und sorglose Jugendzeit 

wach werden. 

Eindrücklich war die Art und 

Weise, wie der Unterricht vermittelt 

wurde, denn noch immer 

denken die „Ex-Schüler“ gerne 

an diese Zeit zurück. Aus diesem 

Grund gratulieren sie ihren damaligen 

geschätzten Lehrern, 

Artur Bilgeri wird 90. 

Landesschulinspektor i.R. 

Hans Vogl, HS-Lehrer i.R. 

Kurt Gisinger und HS-Dir. i.R. 

Artur Bilgeri und wünschen 

beste Gesundheit, Glück und 

noch zahlreiche schöne Erlebnisse 

im Kreise ihrer Familien. 

A-6912 Hörbranz 

Krüzastraße 4 

bei Tankstelle SCHEIER 

Öffnungszeiten: 

MO – MI – FR 14–18 Uhr 

DI – DO 9–12 Uhr 

VERSCHENKEN SIE WÄRME 

Daunendecken in allen Wärmeklassen und Größen, Kissen 

Alles aus eigener Produktion 

Unser Shop ist vom 24. Dezember bis 3. Jänner geschlossen 

>>>>>>>> Alles zu sensationellen Factory-Shop-Preisen




6 | bregenz bregenz 

Rickenbacherstr. 14 

88131 Lindau 

Tel. 0049 8382 977558 

Mo - Fr 10.00 - 18.30 

Sa 10.00 - 14.00 

Wir führen MODE, 

die Ihre Ansprüche in punkto Komfort, 

Passform und Qualität erfüllen. 

Mode Geyer 

FROHES FEST, 

Glück und Gesundheit 

im NEUEN JAHR! 

Kocher 

Autohandel 

Handel mit gebr. Bestandteilen 

Ankauf von Unfallfahrzeugen 

und Gebrauchtwagen aller Art 

Klaus Kocher 

6845 Hohenems, Radetzkystraße 166 

Tel. 05576/72071, Fax 05576/79029 

Mobil 0664/3002364 

petschenig 

bestattungs- und 

überführungsinstitut 

brielgasse 19, 6900 bregenz 

tel 05574 86966, fax DW -6, mobil 0664 8207801 

bestattung.petschenig@aon.at 

Unser Institut übernimmt für Sie alle im 

Zusammenhang mit einem Todesfall 

notwendigen Erledigungen und ist Ihnen 

behilflich, den Abschied von einem lieben 

Menschen würdevoll zu gestalten. 

Wir beraten Sie auch gerne zur Bestattungsvorsorge 

und stehen Ihnen jederzeit als 

kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung. 

Die Fürsorge für Sie liegt bei uns 

in Familienhand. 

Filialen: Götzis, Lauterach, Lochau 

Mitglied der TrauerHilfe Vorarlberg: 

050 1717-290 *österreichweit zum Ortstarif 

ausführliche infos finden sie unter www.bestattung-petschenig.at 

YÜÉ{x jx|{Çtv{àxÇ âÇw x|ÇxÇ zâàxÇ eâàáv{ AAA 

ã≤Çáv{xÇ ã|Ü tÄÄxÇ âÇáxÜxÇ ^âÇwxÇM 

Vom 21. bis 24.12. geschlossen. 

Silvester 31.12. geschlossen. 

Diezlingerstraße 52 . Hörbranz . Tel.: 05573/84260 

Diezlingerstraße www.bad-diezlings.at 52 . Hörbranz . täglich . Tel.: 10-23 05573/84260 Uhr 

www.bad-diezlings.at . täglich 10-23 Uhr 

Täglich10-15 und 18-22 Uhr 

25+26.12. von 10 bis 18 Uhr geöffnet 

Die neue 

Herbstkollektion 

ist da 

Gut beraten bei 

HAARstyle 

Conny Thaler in Bregenz 

Lassen sie sich inspirieren vom Stil der Sechzigerjahre 

Wir beraten sie gerne, schauen sie einfach ohne 

lästige Terminvereinbarung ganz spontan bei uns vorbei. 

Wir sind für sie da: 

DI, MI 8:30 bis 18 Uhr DO 8:30 bis 19 Uhr 

FR 8:30 bis 18 Uhr SA 7:30 bis 12 Uhr 

Phone: 05574 54068 I Homepage: www.haarstyle.at 

Conny mit Team freut sich auf ihr kommen. 

624353 

18. Dezember 2009 | 7 

Dietmar Albrecht 

Spenglerei DACH 1 

Flachdachisolierung 

6883 Au-Rehmen 126 

T 05515-2388 

F 05515-2388-4 

office@albrechtdach1.at 

Isolationstrocknung - Flachdachtrocknung 

Bautrocknung - Estrichtrocknung 

Schaden und Lecksuche: 

Thermografie - Detektiergas - Rohrkamera - Ultraschall 

hofsteigstrasse 103 b, a_6971 hard, t_05574/79930, f_05574/79936, m_0664/4321635 

email: info@ttsg.at 

Kaffeemaschinen 

Handel u. Service 

Herbert Schmidinger 

A-6863 Egg - Großdorf 

Schmarütte 299 

Tel/Fax: 05512 / 36 25 

Mobil: 0664 / 40 51 777 

Offizieller Servicepartner der Firma Egro Coffee Systems 

Fussach, direkt an der B202. T. 05578 -75709 

Der Gartentreff für Gartenfreunde 

HÖCHST • Schützenstraße 2 

direkt beim Zollamt 

Tel. +43 (0)5578 73518 

15 verschiedene chinesische 

Vor- und Hauptspeisen, 

zusätzlich Salat u. Früchte! 

Preiswert – gut – familienfreundlich 

Neuer Gastgarten! 

Mittagsbuffet 

mit SUSHI € 7,90 pro Person 

(Mo.–Fr. ausser Feiertag) 

Essen, so viel Sie wollen! 

Alle Speisen auch zum Mitnehmen! 

Zustellservice 

In Höchst, Schlossergasse 1 

Spar-Markt Tothpal Ihr 

freundlicher Nahversorger! 

Egal, ob Sie im Geschäft einkaufen 

oder telefonisch bestellen 

ab einem Einkauf von €30,- Zustellung GRATIS! 

bis € 30 ,- Zustellgebühr € 2,- 

Tel.: 05578 / 75341 

Am 23. + 24. Dezember auf alle alkoholischen Getränke 

- 15 % 

(außer Aktionsware) 

. . . direkt am See! 

Lassen Sie sich von uns in der Adventzeit verwöhnen 

Gourmet-Buffet 

geniessen um nur € 13,90/Person 

(Fr. 18–21 Uhr, Sa. + So. 12–14 u. 18–21 Uhr) 

Gourmet-Mittagsbuffet genießen um € 7,80/Person 

in gemütlichem chinesischen Ambiente 

Montag bis Freitag 11.45 Uhr – 14.00 Uhr (außer Feiertag) 

… und wie gewohnt á-la-carte-Spezialitäten! 

Hard, Kohlplatzstraße 5, Tel. 0 55 74/7 23 24

8 | bregenz 

UHREN + SCHMUCK 

A-6923 Lauterach, Montfortplatz 22 

Tel. 05574/6 35 06 

Reparaturen aller Art 

von alt bis neu 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 8.00–12.00 und 14.30–18.00 Uhr 

Samstag 8.00–12.00 Uhr 

GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr 

0800-19 4 18 08 

www.schuelerhilfe.at 

In Zukunft bessere Noten! 

2 kostenlose Unterrichtsstunden 

Elternsprechtag: Jetzt handeln! 

Leider sind Elternsprechtage nicht immer erfreulich. Häufig 

offenbart sich erst dann der wahre Leistungsstand des Kindes und 

eine negative Beurteilung im Semesterzeugnis droht. Jetzt heißt es 

schnell handeln und die richtige Unterstützung für das Kind 

sichern. Die Schülerhilfe bietet: Individuelle Betreuung, 

Fächerwechsel bei Bedarf, Intensivtraining bei Prüfungen, 

Unterrichtsgarantie mit qualifizierten Nachhilfelehrern sowie 

kostenlosen und unverbindlichen Probeunterricht, Dokumentation 

des Lernfortschritts und auf Wunsch Kontakt mit dem Lehrer der 

Schule! Testen Sie uns und überzeugen Sie sich von der 

einzigartigen Schülerhilfe-Qualität - wir freuen uns auf Sie! 

Bregenz • Römerstr. 1-3 • 05574/45002 

Dornbirn • Bahnhofstr. 24 • 05572/200916 

Lustenau • M.-Theresien-Str. 6 • 05577/62526 

TRAVEL-FOCUS 

REISEWELT GmbH 

Wir wünschen unseren Kunden 

schöne Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr 

Ihr Reisespezialist 

E-Mail: Travel-Focus@t-online.de 

Schmiedgasse 13 · 88131 Lindau 

Tel. 0 049 / 83 82 / 2 50 25-26 

Fax 0 049 / 83 82 / 2 50 27 



YÜÉ{x jx|{Çtv{àxÇ âÇw 

ã≤Çáv{xÇ ã|Ü tÄÄxÇ



x|ÇxÇ zâàxÇ eâàáv{ AAA 

âÇáxÜxÇ ^âÇwxÇM 

Beauty Car - Autoreinigung 

SCHNELL - SAUBER - PREISWERT 

Informieren Sie sich unverbindlich. 

Christof Gasperi • 0664/200 58 86 • Rheinstr. 87 

A-6972 Fussach • beautycar@aon.at 

GUTSCHEINE 

... die GLÄNZENDE Geschenkidee ... 

SPENGLEREI • FLACHDACHISOLIERUNGEN 

WIR WÜNSCHEN UNSEREN GESCHÄTZTEN KUNDEN UND 

FREUNDEN FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES 

JAHR 2010! 

ERO KG • A-6900 BREGENZ • SÄGERGASSE 5 

TEL. 05574/79247 • FAX 05574/78904 

www.nails2000.at 

Telefon: 0676-7504991 

Schulungscenter * Onlineshop * Verkauf von Nagelkosmetik * Nagelstudio 

Mo bis Fr exklusive Mittagsmenüs 

jeden Fr frische Vorarlberger Kässpätzle 

vielfältiges Kuchenangebot 

24. Dez. bis 27. Dez. geschlossen 

Silvester und Neujahr bis 18 Uhr geöffnet 

Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche Festtage! 

Alpengasthof 

Brüggele 

Fam. Peter Oberhauser 

Brüggele 332, 6861 Alberschwende 

Tel. u. Fax 0 55 79/43 91 

info@alpengasthof.com 

www.alpengasthof.com 

… das Ausflugsziel 

in Alberschwende 

Schifahren – Rodeln – 

Wandern – Zimmer 

Saisonstart am Brüggelekopf; 

seit 12. Dezember geöffnet. 

Bis Weihnachten am Wochenende, danach 

täglich geöffnet! 

Ab 10. Januar Montag 

und Dienstag Ruhetag 

ausg. Semester- u. Faschingswoche 

Täglich aktuelle Rodelinfos unserer 

Rodelbahn unter 

www.winterrodeln.org 

Vorarlberg – Rodelbahn Brüggelekopf 

Auf Euren Besuch freut sich 

Fam. Oberhauser!

10 | bregenz 

stilraum.at 

MEDIAPhone MEDIANet MEDIAVision 



YÜÉ{x jx|{Çtv{àxÇ âÇw 

❄ 

ã≤Çáv{xÇ ã|Ü tÄÄxÇ 

Frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 

wünschen wir ✵ 

all unseren Kunden! 

✵ 

✵ 

❄ 

❄ 

✵ 

Aktion gültig vom Aktion 5. November gültig bis 31. Dezember Dezember 2009 2009 

Kristall-Klares Angebot 

Uneingeschränktes Kabelvergnügen für ALLE – ohne Zusatzpakete. 

Telefonie + Internet + Kabelfernsehen 

Alle 3 

Dienste nur 

* 

E 29,80 

pro Monat 

Preis gültig für die komplette Laufzeit. 

24 Monate Bindung. Preis gültig bei Selbstinstallation. 

* Mindestgesprächsumsatz von EUR 5,- wird 

zusätzlich verrechnet. 

** Beispiel gerechnet ins österreichische Festnetz 

zwischen 18 – 8 Uhr. 

Festnetz-Telefonie: 

- Gratis innerhalb des Pircher Media-Netzes 

- Monatlich bis zu 400 Gesprächsminuten inklusive** 

Highspeed Internet: 3 x schneller im www 

Echtes Kabel-TV: Mit über 90 TV- und über 50 Radioprogrammen, 

HD inklusvie ohne zusätzliche Gebühr 

und bis zu 3 Anschlüsse. 

Keine 

Anmeldegebühr 

und bis Jahresende 

GRATIS! 

Schnell zugreifen für Ihr Kombi-Paket: Anmeldung T 05574/42 721-2 . media@pircher.at . www.pircher.at



x|ÇxÇ zâàxÇ eâàáv{ AAA 

âÇáxÜxÇ ^âÇwxÇM 

Unser Weihnachtssortiment ist frisch 

eingetroffen. Spezialitäten aus Österreich, 

Frankreich, Italien, England, 

Schweiz und Belgien. 

Vom 21.12. - 24.12. haben wir über 

Mittags geöffnet! 

Käslädele · Binder Bernadette · Tel./Fax 05574/43916 

6900 Bregenz · Deuringstr. 9 · austriakaese@gmx.net 

Ihr Taxi in Bregenz und Hard 

Unsere Leistungen: 

> Freundlichkeit > Krankentransporte > 24 Stunden Service 

> Strahlung- und Chemotherapie Transporte > 7 Tage die Woche 

> Flughafentransfer 

Keine Anfahrtskosten 

05574-86688

as 

Bregenz schoeller2welten Mariahilfstr.29 Tel.05574/61730 

Lustenau Zellgasse 10 Tel.05577/83676 

Bosch Exclusiv Gefrierschrank NoFrost 

Energieklasse A++, nur 242kWh/Jahr 

Nie wieder abtauen, Fassungsvermögen 296 L, 

H x B x T = 170cm x 70cm x 75cm elektronische 

Temperaturregelung exakt ablesbar, aktiv 

Warnsystem, Eiswürfelbereiter, usw..GSN86E30 

Bosch Exclusiv Trockner WTW86591 

50% besser als die beste Energieeffizienzklasse 

bei 7kg Wäsche 1400U/min geschleudert 

nur 1,4 kWh Verbrauch, Restzeitanzeige, Zeit- 

vorwahl, SelfCleaning Condenser (Kondensator 

reinigen fällt weg), Mengenautomatik, usw.. 

Siemens Geschirrspüler in Edelstahl 

SN44M581 unterbaufähig, mit Besteck-Schub- 

lade, 3-fach A, sehr leise nur 48dB, Rest- 

zeitanzeige, Startzeitvorwahl, höhenver- 

stellbarer Oberkorb, Kurzprogramm, Auto- 

matikprogramm, Raum für 14 Massgedeke, 

Einbauhöhe von 81,5 bis 87,5 usw… 

AEG Waschmaschine LAV54638, 

Energieklasse A-10%, 6 kg Fassungsver- 

mögen, 1400U/min, Kurzprogramm, Einknopf 

Bedienung, Programmablauf-An- 

zeige, usw…. 

Bosch Kondenstrockner WTC84101 

7 kg Fassungsvermögen, vollelektronische 

Einknopf-Bedienung für Feuchtegesteuerte- und 

Zeitprogramme, Knitterschutz, Energieklasse B,. 

Angebote gelten solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten 

** Sie erhalten beim Austausch eines alten Kühlgerätes gegen ein neues A++ Gerät bis zu 

100.- Euro Trennungsprämie * unverbindlich empfohlener Verkaufspreis des Herstellers 

Zauberhaftes Einkaufserlebnis 

Tolles Kinderprogamm in der Fanny-Kinderwelt. 

Der traditionelle Weihnachtsmarkt 

und die stilvolleWeihnachtsdekoration 

zaubern eine ganz besondere 

Stimmung in das 

Einkaufszentrum Zimbapark 

Bürs. 

Gutscheine zählen zu den beliebtesten 

Geschenken der Region 

und man liegt mit ihnen garantiert 

richtig. Die Gutscheine 

sind an der Center Information 

ab Euro 10,- in der weihnachtlichen 

Geschenkhülle erhältlich. 

Tipp für alle Unternehmer: Gut- 

scheine sind bis zu einer Höhe 

von Euro 186,- pro Person von 

der Lohnsteuer und Sozialversicherung 

befreit. 

Fanny-Kinderwelt 

Gerade vor Weihnachten ist 

der Kindergarten im Obergeschoss 

besonders beliebt. Die 

Weihnachtseinkäufe können ohne 

Stress erledigt werden, 

während die Kinder in der 

Fanny-Kinderwelt liebevoll betreut 

werden. Weitere Infos: 

www.zimbapark.at und 

www.ses-european.com. 

Kiez-Klub feiert Mega-Party 

Eine ausgelassene Stimmung 

verspricht diese 

außergewöhnliche Party 

in Dornbirn. 

Wer kennt ihn nicht, den 

Kiez-Club FC St.Pauli? Und 

weil es auch im Ländle viele 

Anhänger dieses kultigen Fußballvereins 

gibt, veranstaltet die 

„Fabrik Club-Bar“ in Dornbirn 

die 1. FC St. Pauli Party mit Sound 

vom Kiez, Spezial-St.-Pau- 

li-Deko und den besten Szenen 

auf Großleinwand. 

Natürlich gibt es auch 

„Astra“ Bier, das zu Hamburg 

gehört wie St. Pauli zum Kiez. 

Das Team von der Fabrik 

freut sich am 19. Dezember ab 

21 Uhr auf sehr viele Besucher. 

Die Fabrik Club-Bar in Dornbirn, 

Wallenmahd 23 im Fussenegger 

Areal ist gut erreichbar, 

da die Bushaltestelle direkt vor 

dem Lokal ist.

TIPPS UND INFOS 

PRODUKTNEUHEITEN 

WELLNESS 



g’sund & 

vital Pflege für die Haut im Winter 

Drogisten-Sprechstunde 

Die Aufgaben des 

Wassers im Körper 

Wasser ist 

unser wichtigstesLebensmittel. 

Darüber ist 

sich die 

Menschheit 

Gudrun Albert einig. 

Ohne Wasser gibt es kein Leben. 

Wir selbst bestehen vor 

allem aus Wasser: Als Säuglinge 

zu etwa 90 Prozent, als 

Greise zu etwa 45 Prozent. 

Was tut das Wasser in uns? Es 

transportiert im Körper die 

aufgenommenen Nährstoffe 

dahin, wo sie verwertet werden 

können – in die Zelle. Ohne 

Wasser könnten die Zellen 

nicht versorgt werden. 

Weiters schwemmt Wasser Abfallprodukte 

aus dem Körper 

aus, vor allem über die Nieren. 

Ohne Wasserausscheidung 

würde der Körper vergiften. 

Wasser hilft auch dem 

Körper, seine Temperatur von 

zirka 37 Grad zu halten. Bei 

körperlicher Anstrengung bildet 

sich Schweiß auf der Haut, 

der verdunstet. Ohne Wasserverdunstung 

würde der Körper 

überhitzen. Kurz gesagt, sind 

Stoffwechsel- und Temperaturregulation 

die wichtigsten Aufgaben 

des Wassers in unserem 

Körper. 

Im Winter kommen stürmische 

Zeiten auf die dünne, 

sensible Gesichtshaut zu. 

Frost und klirrende Kälte 

draußen, trockene Heizungsluft 

drinnen. 

Von Evelyn Brandt 

evelyn.brandt@kleinesblatt.at 

ABWEHR plus 

das Zeitperlen® Vitamin C 

Ab einer Temperatur von acht 

Grad Celsius lässt die Talgproduktion 

nach, die Talgdrüsen produzieren 

so gut wie kein Fett 

mehr, der natürliche Hautschutzmantel 

wird abgebaut. Auch 

schwitzt man in der Kälte weniger, 

so dass durch mangelnde 

Flüssigkeit an der Hautoberfläche 

der Selbstreinigungsmechanismus 

ausfällt. 

Das alles hat zur Folge, dass 

die Haut schneller austrocknet, die 

Hornschicht brüchig wird und 

Schad- und Reizstoffe eindringen 

können. Deshalb muss man im 

Winter Hautstellen, die nicht mit 

Kleidung geschützt werden können, 

also insbesondere Gesicht, 

Lippen und Händen, Flüssigkeit 

und Fett von außen zurückgeben. 

Das Beste für das Gesicht 

Im Winter ist es besser, tagsüber 

die fetthaltige Nachtcreme 

und nachts die feuchtigkeitsreiche 

Tagescreme zu verwenden. Damit 

die Haut nicht weiter austrocknet, 

sollte man häufiges Waschen mit 

Seife sowie alkoholhaltige Gesichtswasser 

vermeiden. Milde 

Reinigungsmilch hingegen führt 

der Gesichtshaut Feuchtigkeit zu 

und verstärkt den Schutzfilm der 

Haut. Ausgezeichnet zum Pflegen 

Im Winter braucht die Haut vor allem genügend Fett und Feuchtigkeit. 

und Verwöhnen der Haut für Gesicht, 

Hals und Dekolleté eignen 

sich Crememasken, die dick aufgetragen 

werden und für eine 

Weile auf der Haut bleiben. 

Ayurveda ist eine alte indische 

Heilkunst, bei der die Haut als 

Spiegel der Seele betrachtet und 

deshalb besonders sorgfältig behandelt 

wird. In der ayurvedischen 

Hautpflege stehen Massagen 

mit Ölen der Nachtkerze, Jojoba, 

Wildrose oder Mandel, 

Kompressen mit Süßholzsud oder 

Reinigung mit Milch, Hamamelis- 

oder Orangenblütenwasser im 

Mittelpunkt. 

Von Hautexperten stammt die 

Grundregel: „Eine Creme soll ein 

Drittel Fett und zwei Drittel 

Feuchtigkeit enthalten.“ Geeignet 

ist deshalb eine Wasser-in-Öl- 

Emulsion. Sie besteht aus vielen 

Für gestärkte 

Abwehrkräfte 

Besonders 

in der Erkältungs- 

und Grippezeit 

Foto: mev 

Fetten, wenig Wasser und wichtigen 

Feuchtigkeitsspendern wie 

Harnstoff, Milchsäure und Aminosäuren. 

Empfehlenswert ist 

auch der Naturwirkstoff Shea- 

Butter, der aus den Nüssen des 

afrikanischen Karitébaums hergestellt 

wird. 

Schutz vor Wintersonne 

Da Sonnenstrahlen durch die 

Kälte weniger spürbar sind, sollte 

eine Creme auch einen UV- 

Schutz enthalten. Schnee verstärkt 

zudem die Sonnenstrahlen um 70 

Prozent. Wintersportler/-innen 

sollten deshalb besonders auf ihre 

Hautpflege achten und ein Präparat 

mit mindestens Lichtschutzfaktor 

30 wählen. Alle drei bis vier 

Stunden muss nachgecremt werden 

– Hals und Ohrläppchen nicht 

vergessen.

20 | ggg’’’sssuuunnnddd &&& vital 



Die Füße auch im Winter verwöhnen 

Warme und trockene Füße 

sind im Winter Gold wert. 

Kalte Füße hingegen 

schwächen die Immunabwehr, 

Erkältungsviren haben 

dann ein leichtes Spiel. 

VON EVELYN BRANDT 

evelyn.brandt@kleinesblatt.at 

Ein ausgedehnter Winterspaziergang 

oder längeres Verweilen 

auf Weihnachtsmärkten mit kalten 

oder gar nassen Füssen, mag man 

sich nicht gerne ausmalen. 

In der nasskalten Jahreszeit 

gibt es keine Alternative zum wetterfesten 

Schuhwerk. Neuartige 

Materialien haben sogar den Vorteil, 

dass Winterschuhe immer 

leichter werden und hundertprozentig 

gegen Wind, Kälte und 

Nässe immun sind. Doch es gibt 

auch eine Kehrseite der Medaille, 

Gesunde Füße: Auf gutes Schuhwerk sollte man auch schon bei Kindern achten . 

denn wetterfest bedeutet leider 

meist auch luftdicht. 

Die hermetische Abriegelung 

unserer Gehwerkzeuge gegen 

Witterungseinflüsse von außen erzeugen 

innen eine „klimatische 

Gegenreaktion“: Die Füße erwärmen 

sich zu stark, da der Luftaus- 

Der Winter ist da – denken 

Sie jetzt an Ihr Anthozym! 

Gesünder, vitaler und leistungsfähiger: 

„Anthozym 

Petrasch alkoholfrei“ 

hilft, die Anforderungen 

des Alltags besser zu bewältigen. 

„ 

Das Nahrungsergänzungsmittel 

„Anthozym Petrasch alkoholfrei“ 

wurde aus einem alko- 

Mag. Werner Petrach 

GF Mr. Petrasch GmbH 

Dornbirn 

„ 

Anthozym Petrasch hilft u. a., 

Stressphasen besser zu 

bewältigen. 

holhaltigem Arzneimittel weiterentwickelt 

und ist eine Innovation 

der Dornbirner Mr. Petrasch 

Mit der Kraft der Roten Beete: Anthozym 

Petrasch alkoholfrei stärkt 

Immunsystem und Abwherkräfte. 

GmbH. „Anthozym Petrasch alkoholfrei 

ist ein ausgezeichnetes 

Stärkungsmittel für kranke wie 

gesunde Menschen und für Erwachsene 

ebenso geeignet wie 

für Kinder“. Anzeige 

Foto: pixelio 

tausch nicht funktioniert. Die 

durch das Schwitzen entstandene 

Feuchtigkeit kann nicht verdunsten 

und führt somit zu dem altbekannten 

Problem: Die Füße 

fühlen sich kalt und feucht an. 

Darauf reagiert der Körper wie 

auf eine Unterkühlung; eine Er- 

kältung kann die Folge sein. Wirklich 

gute Schuhe oder Stiefel sind 

auch gut belüftet und sorgen für 

einen Austausch zwischen frischer 

Luft von außen und erwärmter 

Luft im Schuh. Mittels 

einer Membrane wird der 

Schweiß durch eine poröse, aber 

dennoch feste Schicht aufgesaugt 

und durch die Sohle nach draußen 

geleitet. 

Gut versorgte Füße 

Sind die Schuhe trotz aller Vorsicht 

nass geworden und hat sich 

die Feuchtigkeit auf Socken und 

Füße ausgedehnt, sollten sie so 

schnell wie möglich ausgezogen 

und gleich ein warmes Fußbad genommen 

werden. Ein Fußbad mit 

ätherischen Ölen, Mineralsalzen 

und milder Seife reinigt nicht nur 

und belebt die Blutzirkulation im 

Fuß, sondern wirkt auch wie ein 

Deodorant. 

Läuse haben immer Saison 

Ein Sicherheitstest an 13 

im Handel befindlichen 

Lausmitteln hat aufgezeigt, 

wie gefährlich die 

Anwendung bestimmter 

Lausmittel sein kann. 

Es gibt nicht nur Lausmittel, 

die Pestizide(!) enthalten, 

sondern auch solche mit 

neurotoxischer Wirkung. 

Außerdem auch Lausmittel, 

die leicht entflammbar sind, 

weil sie Dimethicon oder 

Cyclomethicon enthalten. 

Den Test bestanden nur we- 

nige Lausmittel, darunter das 

in Österreich neue Antilaus- 

Shampoo Wash Away Laus (erhältlich 

in der Apotheke / Pharmazentralnummer 

3603957), 

das eine Neuentwicklung des 

international renommierten 

Düsseldorfer Parasitologen 

Prof. Dr. Heinz Mehlhorn ist. 

Das neue Laus-Shampoo besteht 

aus rein pflanzlichen 

Wirkstoffen, ist völlig unbedenklich 

in der Anwendung 

und tötet 

Läuse effizient. 

Wie man 

Läuse findet 

und sie wieder 

los wird, erklärt 

Dr. Jürgen 

Schmidt von der 

Universität Düsseldorf auf 

der Website: 

www.travelsafe.at/fact_sheets/ 

fact_sheet_kopflaus_lang.pdf 

Anzeige

ggg’’’sssuuunnnddd &&& vital 


18. Dezember 2009 | 21 

Der Gelenksschutz aus der Apotheke 

Arthrobene plus Gelenkskapseln 

sind die ideale 

Nahrungsergänzung zum 

Aufbau und Schutz von 

Knorpeln, Knochen und 

Bindegewebe, sowie zur 

Verbesserung der Gleitfähigkeit 

der Gelenke. 

Arthrobene plus Gelenkskapseln 

wurden für alle Personen 

entwickelt, die Gelenksproblemen 

vorbeugen möchten 

oder eine effektive Zusatzmaßnahme 

bei bereits bestehenden 

Beschwerden suchen. Sie eignen 

sich besonders für Kinder 

und Jugendliche mit wachstumsbedingtenGelenksproblemen, 

für Sportler und für ältere 

Personen mit beginnenden 

Gelenksbeschwerden. 

Natürliche Inhaltsstoffe 

Das Nahrungsergänzungsmittel 

wurde von Fachärzten 

entwickelt und enthält spezielle, 

natürlich vorkommende gelenksaktive 

Substanzen, deren 

Wirksamkeit belegt ist: 

● Chondroitinsulfat und Glukosaminsulfat: 

Diese Substanzen 

sind marinen Ursprungs 

und nachweislich wirksam bei 

Gelenksproblemen. Als natürliche 

„ 

Knorpelbestandteile tragen 

diese Leitsubstanzen entscheidend 

zur Wasserbin- 

Mag. pharm. 

Dr. Dominik Schantl 

„ 

Dank des Vertriebs über Apotheken 

ist Arthrobene für jeden 

leicht erhältlich 

dungskapazität des Knorpels 

bei. Denn je mehr Wasser im 

Knorpel gespeichert wird, desto 

mehr Flüssigkeit wird bei 

Schmerzen im Kniegelenk? Mit Arthrobene Plus können Sie Gelenksproblemen vorbeugen. 

Belastung wieder aus dem 

Knorpel herausgequetscht, was 

der Gleitfähigkeit zugute 

kommt. Zusätzlich weist das 

Gelenk eine bessere Dämpfung 

auf. Diese Phänomene sind 

mehrfach durch Studien dokumentiert. 

● Methylsulfonylmethan (kurz: 

MSM) und L-Cystein: Diese 

zwei Substanzen offerieren 

dem Knorpel Schwefel, der für 

die Bindung und Elastizität 

der Knorpelmatrix verantwortlich 

ist. 

● Hagebuttenpulver: Es enthält 

natürliches Vitamin C und Galaktolipide. 

● Mangan: Dieses Spurenelement 

ist knorpelaktiv. 

● Korallenkalk: Organisches 

Kalzium aus Korallenstöcken 

mit wichtigen Spurenelementen 

und Mikronährstoffen. 

● Vitamin D3: Für die 

Kalziumaufnahme ist Vitamin 

D3 enorm wichtig und hat einen 

entscheidenden Einfluss 

auf die Knochendichte und den 

Knochenstoffwechsel. Vitamin 

D3 und Kalzium verbessern 

auch die Muskelfunktion. 

„Arthrobene plus Gelenkskapseln 

bieten nicht nur eine 

innovative Naturstoffkombination, 

sondern erfüllen darüber 

hinaus auch die hohen Ansprüche 

für den österreichischen 

Qualitätsstandard und 

die gesetzlichen Auflagen. Sie 

werden ISO-zertifiziert produziert 

und garantieren höchste 

Reinheit ihrer Inhaltsstoffe. 

Weiters verfügen Arthrobene 

Arthrobene plus 

Gelenkskapseln 

enthalten natürliche 

Inhaltsstoffe mit belegter 

Wirksamkeit. 

plus Gelenkskapseln über den 

höchsten bei Nahrungsergänzungen 

tolerierten Substratgehalt. 

Und was für Sportler besonders 

wichtig ist: Die Gelenkskapseln 

unterliegen einer permanenten 

Kontrolle und sind 

auf Dopingverträglichkeit geprüft 

und für unbedenklich befunden“, 

informiert Mag. 

pharm. Dr. Dominik Schantl. 

Weitere Informationen auf 

www.arthrobene.at. Arthrobene 

Gelenkskapseln 

sind in Ihrer Apotheke 

erhältlich. 

Anzeige 

PZN 3289834


Info-Hotline zum 

Thema Neue Grippe 

Das Land Vorarlberg hat 

eine Info-Hotline für Auskunfte 

zur Neuen Grippe 

und den Impfungen eingerichtet. 

Bisher wurden in Vorarlberg 

mehr als 10.000 Impfungen 

gegen die Neue 

Grippe durchgeführt. Impfen 

lassen kann man sich 

weiterhin. Unter der kostenlosen 

Telefonnummer 0810 

810 603 (werktags von 9.00 

bis 17.00 Uhr) kann man 

sich zu diesem Thema informieren. 

Seit diese Info-Hotline 

Ende November eingerichtet 

wurde, beantworteten Sanitätspersonal 

und Ärzte an 

die 40 Anfragen. Die Liste 

der Impfärzte ist unter 

www.vgkk.at abrufbar. 



Wenn ‘s im Ohr pfeift und zischt 

In absehbarer Zeit kann 

Tinnitus mit Hilfe von 

Hirnstrom-Messungen 

diagnostiziert werden. 

Die permanenten Pfeif- und 

Zischlaute, die nur von Tinnitrus 

Betroffenen gehört werden 

können, sind nicht nur lästig 

und äußerst unangenehm. 

Sie schränken auch das Alltagsleben 

massiv ein und können 

schwere psychische Erkrankungen 

auslösen. 

Neues Diagnoseverfahren 

Die genaue Ursache des Tinnitus 

hat man noch nicht herausgefunden. 

Auch gibt es 

noch kein exaktes Diagnoseverfahren. 

Das soll sich möglicherweise 

bald ändern. Forschern ge- 

Nahrung fürs Gehirn 

Konzentrationsschwierigkeiten, 

rasche Ermüdung, 

schlechte Laune – das Gehirn 

braucht Aufmerksamkeit 

und Nahrung. 

Das Gehirn ist das faszinierendste 

Organ des Menschen. 

Seine Organisation übertrifft bei 

weitem die aufwendigsten Computersysteme. 

Es macht nur etwa 

zwei Prozent des gesamten Körpergewichtes 

aus, beansprucht 

aber 20 Prozent des gesamten 

Stoffwechselgrundumsatzes und 

des Sauerstoffverbrauchs. 

Wie konzentriert man arbeiten 

kann, wie schnell man müde 

wird, welche Laune man gerade 

hat ist mit dem, was man isst in 

Verbindung zu bringen. Funktion 

und Gesundheit des Gehirns sind 

durch eine richtige Ernährung 

beeinflussbar. Die Ursache für 

ein geringfügiges, vorübergehendes 

Nachlassen der Gehirnfunk- 

Foto: pixelio 

Nüsse zählen zu den besten Nahrungsmitteln 

fürs Gehirn. 

tionen ist oft ein Mangel an 

Spurenelementen, vor allem 

Phosphor, Zink, Selen und Kalium. 

Mit Birnen und Nüssen 

werden diese wertvollen Substanzen 

schnell aufgenommen. 

Daneben zählen Brokkoli, 

Knoblauch, Erdbeeren, 

Spinat, Müsli, Rosinen, Fisch, 

Soja und Äpfel zu den wichtigsten 

Nahrungsmitteln fürs 

Gehirn. Nüsse schützen die 

Gehirnzellen durch ihre wertvollen 

Fette, Vitamine und Mineralstoffe. 

Das dauernde Zischen und Pfeifen, das Tinnitus- Patienten hören, ist störend. 

lang es, mit dem modernen 

Bildgebungsverfahren MEG – 

Magnetoenzephalographie – 

jene Areale des Gehirns zu lokalisieren, 

die bei Tinnituspatienten 

überaktiv sind. Die MEG 

erfasst die schwachen Magnet- 

Zeit der Erkältungen 

In wenigen Tagen ist Weihnachten. 

Für viele wächst die 

Belastung, denn vieles muss 

noch vorbereitet werden. Doch 

Stress schwächt das Immunsystem 

und schnell hat man sich eine 

Erkältung geholt. Dann heißt 

es schnell wieder gesund werden. 

Dabei hilft Kaloba ® , ein rein 

pflanzliches Arzneimittel aus 

den Wurzeln der Kapland-Pelargonie 

(Pelargonium sidoides), 

das auch von immer mehr Ärzten 

empfohlen wird. Der Spezialextrakt 

EPs ® 7630 besitzt eine dreifache 

Wirkung. 1 Er verhindert, 

dass Viren und auch Bakterien 

sich an den Schleimhäuten festsetzen. 

2 Weiters erhöht er die 

Schlagfrequenz der Flimmerhärchen 

in den Atemwegen und erleichtert 

so das Abhusten. 2 

Gleichzeitig führt die dreifache 

Wirkung 1 dazu, dass Krankheitserregern 

der Nährboden entzogen 

wird. Insgesamt kommt es 

Foto: pixelio 

felder, die als Folge der elektrischen 

Aktivität des Gehirns 

entstehen. 

Aufgrund dieser Ergebnisse 

kann man hoffen, dass Tinnitus 

bald besser diagnostiziert und 

behandelt werden kann. 

Foto: fotolia.de 

zu einer rascheren Genesung. 

Kaloba ® -Tropfen sind für Kinder 

ab dem 1. Lebensjahr und für Erwachsene 

geeignet. Seit September 

gibt es auch Kaloba ® -20mg- 

Filmtabletten, die für Kinder ab 

sechs Jahren und Erwachsene 

zugelassen sind. Anzeige 

Über Wirkung und mögliche unerwünschte 

Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, 

Arzt oder Apotheker. Die Verwendung dieser traditionellen 

pflanzlichen Arzneispezialität bei Erkältungskrankheiten 

beruht ausschließlich auf 

langjähriger Tradition. 

1 Dreifacher Wirkmechanismus ausschließlich 

durch In-vitro-Studien belegt. 

2 Conrad et al 2007 Pelargonium sidoides- 

Extrakt (EPs® 7630): Zulassung bestätigt Wirksamkeit 

und Verträglichkeit WMW(2007) 

157/13–14: 331–336 

KAL_091201_KleinesBlatt

ggg’’’sssuuunnnddd &&& vital 


18. Dezember 2009 | 23 

Silvester ohne Hörschaden mit Ohrstöpsel und Clean Ears 

Experten empfehlen, zur 

lautstarken Silvesterfeier 

mit Raketen und Böllern 

Gehörschutz zu verwenden. 

Zum Ohren-Reinigen 

danach ist Clean Ears ideal. 

Ob bei der großen Silvesterfeier 

im Ländle, beim privaten 

Feuerwerk oder anderen lautstarken 

Feiern zu Jahresende: 

Wer zu Silvester ohne Gehörschutz 

loszieht, muss mit zum 

Teil irreparablen Schäden am 

Gehör rechnen. Jedes Jahr werden 

in den Notaufnahmen der 

Krankenhäuser und Praxen der 

HNO-Ärzte nach Silvester rund 

1.000 Österreicher mit akuten 

Hörstürzen behandelt, deren Ursachen 

Silvesterknaller waren. 

Grund: Der Lärmpegel von Feuerwerkskörpern 

erreicht bis zu 

170 Dezibel. Das ist die mehrfache 

Lautstärke eines Düsenjets. 

Clean Ears gibt’s rezeptfrei in Ihrer Apotheke. 

Der Nachteil von Gehörschutz: 

Ohrenschmalz und Schmutz 

wird in den Gehörgang zurückgeschoben. 

HNO-Experten warnen: 

Unsachgemäße Reinigung 

nach der Anwendung von Ohr- 

stöpseln kann mehr Schaden anrichten 

als helfen. Mit Wattestäbchen 

in den Ohren zu bohren, 

ist nicht nur gefährlich sondern 

auch nutzlos. Die optimale 

Ohrenhygiene kommt nun aus 

dem Sprühfläschchen – Clean 

Ears, ein Naturprodukt aus Olivenöl, 

grüner Minze und Paraffin 

entfernt und löst Ohrenschmalz 

und Schmutz einfach, 

sanft und sicher. Geeignet 

für Erwachsene, Kinder und 

auch für alle Hörgeräte-Träger. 

Infos: www.medichron.at 

Anzeige


NATURHEIL- 

Ratgeber 

ANTON HARTINGER 

GANZHEITLICHER 

NATURHEILTHERAPEUT 

Erkenntnis zur 

Weihnaschtszeit 

Eine der größten Lebensweisheiten 

brachte der 

Arzt Paracelsus in einem 

Satz zum Ausdruck: 

„Die Dosis ist, die ein 

Ding ein Gift macht“. 

Gerade in der Weihnachtszeit 

hat diese 

Erkenntnis des genialen 

Heilers eine große 

Bedeutung. 

Viele von uns haben in 

dieser ruhigen Zeit den 

größten Stress im Jahr. 

Sie rennen von einem 

Geschäft, von einer 

Besorgung zur anderen 

und vergessen den Sinn 

von Weihnachten. 

Zuviel Stress ist Gift. 

Viele bewegen sich in den 

Feiertagen überhaupt 

nicht oder nur wenig. 

Zuviel Faulheit ist Gift. 

Viele essen gerade an den 

Feiertagen zu viel. 

Zu üppiges und zu 

vieles Essen ist Gift. 

Viele Kinder sind mit den 

Massen an Geschenken 

überfordert, zu viele 

Geschenke sind Gift. 

Deshalb wünsche ich 

Ihnen, dass Sie zu den 

Feiertagen in allen Dingen 

das richtige Maß finden, 

um diese schöne Zeit 

nicht zum Gift werden zu 

lassen, sondern zu wirklich 

gesegneten, wunderschönen 

Tagen mit den 

Menschen, die Sie lieben. 

In diesem Sinne frohe und 

gesegnete Weihnachten 

und ein gutes 2010. 

Anzeige 

Koriander gilt als eines der 

ältesten Gewürze überhaupt 

und wird schon seit 

dem Altertum als Gewürz 

und Heilpflanze kultiviert. 

Das aus Südeuropa stammende 

Kraut wurde bereits in der 

Bibel und in den Sanskritschriften 

erwähnt. Im Mittelalter wurde 

Koriander zur Bekämpfung 

von Flöhen und Läusen eingesetzt. 

Heute wird Koriander 

überall in den Mittelmeerländern, 

aber auch in Baden Württemberg 

und Franken, in Russland 

und vielen anderen Ländern 

angebaut und verwendet. 

Als Gewürz findet man Koriander 

in fast allen Küchen der 

Welt. 

Wanzenkraut 

Die getrockneten Samen 

schmecken herbwürzig und haben 

einen leicht süßlichen 

Nachgeschmack. Koriandersamen 

kommen ganz oder gemahlen 

auf den Markt und werden 

hauptsächlich als Gewürz für 

Lebkuchen, Spekulatius, aber 

auch für Eintöpfe und Schweinebraten 

und speziell in Currys 

verwendet. Koriander ist auch 

Steirische Gletscher 

Zutaten: 

130 g weiche Butter, 50 g 

Staubzucker, 1 Messersp. 

Nelkenpulver, 40 ml Weinbrand, 

30 g fein geriebene 

Kürbiskerne, 100 g geröstete 

Mandelstife, 200 g flüssige 

Vollmilchkuvertüre, 1 EL 

Speiseöl, einige weiße Schokospäne 

Zubereitung: 

Butter, Staubzucker und Gewürz 

mit einer Schneerute et- 

Hauptbestandteil vieler Brotund 

Wurstgewürzmischungen. 

Kohlgerichten gibt Koriander 

einen Hauch von Exotik, und 

bei der Herstellung von Kräuterlikören 

darf das aromatische 

Gewürz selbstverständlich nicht 

fehlen. Frisches Korianderkraut, 

das schafbitter schmeckt, ist 

nicht jedermanns Sache, da der 

Geruch der Blätter wanzenähnlich 

ist. Daher auch der Name 

Wanzenkraut oder Wanzendill. 

Koriandertee hilft 

Koriander hat einen hohen 

Gehalt an ätherischen Ölen, regt 

Köstliche Weihnachtsbäckerei 

was aufschlagen. Weinbrand 

und Kürbiskerne einrühren 

und die Masse in einen 

Spritzbeutel mit mittlerer 

Lochtülle füllen. 

Auf ein mit Backpapier ausgelegtes 

Backblech runde 

Tuffs spritzen. Die Mandelstifte 

auf den Tuffs verteilen 

und etwas andrücken. 

1 Stunde kalt stellen. 

Kuvertüre mit Öl verrühren und 

das Konfekt mit Hilfe von zwei 

Gabeln überziehen. Die Scho- 

DAS KLEINE BLATT 


Wanzenkraut mit Wirkung 

den Appetit und die Magentätigkeit 

an und hat zudem eine antibakterielle 

und in Form von Tee 

auch eine beruhigende Wirkung. 

Koriandersamen finden in 

der Volksmedizin Verwendung 

bei Verdauungsproblemen, Appetitlosigkeit, 

Blähungen und 

Durchfall. Wird Koriandertee 

zur Appetitanregung getrunken, 

soll er vor der Mahlzeit, als Verdauungshilfe 

muss er nach dem 

Essen genossen werden. 

Berichtet wird auch von einer 

aphrodisierenden Wirkung des 

Korianders in Form von Korianderwein. 

kospäne aufstreuen. (Die Kuvertüre 

sollte nicht über 30 

Grad, lippenwarm, erwärmt 

werden. 

Dr. Oetker Christkindl Backstube 

✁

motor 

welt 

AUTONEUHEITEN 

GEBRAUCHTWAGEN 

IM SCHEINWERFER 

ÖAMTC-Sicherheitstipp 

Sicher fahren auf 

rutschigen Straßen 

Mag. 

Dominik Tschol 

Schon leichter 

Schneefall 

oder Nebel 

können bei 

Temperaturen 

um den Gefrierpunkt 

für 

rutschige 

Straßen sor- 

gen. Bei Schnee und Eis verschieben 

sich die physikalischen 

Grenzen. Der Bremsweg 

wird um vieles länger, die Bodenhaftung 

der Reifen nimmt 

ab und das Lenkverhalten des 

Autos verändert sich, was oft 

auch geübte Autofahrer unsicher 

macht. Wo bei optimalen 

Voraussetzungen 100 km/h gefahren 

werden dürfen, sollte 

bei nasser Fahrbahn die Geschwindigkeit 

um 30 Prozent 

reduziert werden, bei Schneefahrbahn 

um 50 Prozent. Bei 

Eis muss man um 70 Prozent 

langsamer fahren, damit der 

Bremsweg unverändert bleibt. 

Zu beachten ist, schon die ersten 

Anzeichen für eine rutschige 

Fahrbahn ernst zu nehmen. 

Wenn schon bei geringem Pedaldruck 

das Pedal pulsiert, 

oder bei modernen Fahrzeugen 

beim Beschleunigen die 

ESP-Kontrollampe zu leuchten 

beginnt, sollte der Lenker mit 

einer rutschigen Fahrbahn 

rechnen und die Fahrweise 

entsprechend anpassen. 

Wichtig ist bei glatter, rutschiger 

Fahrbahn außerdem, den 

Abstand zu vergrößern, ruckartige 

Lenkbewegungen und 

Bremsmanöver vermeiden und 

beim Überholen äußerst vorsichtig 

zu sein. 



Ein sehr selbstbewusstes Auto 

Er strotzt vor Selbstbewusstsein, 

der neue BMW 

X1 xDrive20d Automatik. 

Optisch zeigt er sich in einer 

gelungenen Mischung 

sportlich-urbanen Designs. 

VON BERNDT RIEDMANN 

Der neue BMWX1 ist ein 

Auto, das für maximale Einsatzbereitschaft 

mit Onroadwie 

Offroad-Eigenschaften gebaut 

wurde. BMW Baumgartner 

stellte uns den brandneuen 

BMW X1 für eine Testfahrt zur 

Verfügung. 

Maximaler Wohlfühlfaktor 

Im modernen und variablen 

Innenraum, der durch hochwertige 

Materialien und exzellente 

Verarbeitung glänzt, ist alles 

auf intuitive Bedienbarkeit bei 

maximalem Wohlfühlfaktor 

ausgerichtet. Durch die erhöhte 

Sitzposition haben wir einen 

perfekten Überblick. 

Auf unserer Testfahrt von 

Dornbirn durch den Bregenzer- 

wald über Damüls und zurück 

durch das Laternsertal regnete 

es. Aber auch die Straßenverhältnisse 

meisterte der neue 

BMW X1 perfekt. 

Der Vollaluminium-Diesel 

mit 177 PS beschleunigt den 

BMW X1 xDrive20d in 8,4 Sekunden 

von 0 auf 100 km/h. 

Die Höchstgeschwindigkeit 

liegt bei 205 km/h. 

Das Diesel-Aggregate mit 

Common-Rail-Einspritzsystem 

der dritten Generation bietet 

ein unerreichtes Verhältnis aus 

Leistung und Verbrauch. 

Mit 6,2 Liter auf 100 km 

gehört er zu den besonders 

sparsamen Kompakt-SUVs. 

Kräftiger Durchzug 

Schon bei 1.000 Touren tritt 

er bärenstark und spontan an 

und treibt ihn mit der 6-Gang- 

Automatik ohne Mühe in Richtung 

5.000 Umdrehungen. 

Die überlegene xDrive Allradtechnik 

hält den neuen 

BMW X1 immer sauber auf der 

Linie und lässt uns das Fahr- 

vergnügen 

„ 

auf jedem Untergrund 

voll auskosten. Egal, ob 

in engen Kurven, beim Anfah- 

Berndt Riedmann 

„Mein kleines Blatt“ 

„ 

Seine Fahreigenschaften sind 

schlichtweg beeindruckend 

ren am Berg oder auf rutschigem 

Untergrund: Die Kraft 

wird immer optimal auf die 

Straße übertragen. 

Die Fahreigenschaften und 

die Fahrsicherheit des neuen 

BMW X1 sind schlichtweg beeindruckend. 

Für uns ist der neue X1 

Klassenbester. Er setzt neue 

Maßstäbe und für das, was er 

bietet, hat er sogar einen vergleichsweise 

günstigen Preis. 

Einstiegspreis: sDrive 

€ 29.950,--, mit Allrad xDrive 

€ 33.200,--

mmmoootttooorrr 

26 | welt 



Das Autojahr 2010 wird interessant 

Die Autobranche hat ein 

bewegtes Jahr hinter sich. 

Anfangs waren die Prognosen 

für den weltweiten 

Autoabsatz aufgrund der 

Finanzkrise noch ziemlich 

düster. 

Betrachtet man jedoch den 

österreichischen Automarkt jetzt 

– am Ende des Jahres – stellt 

sich die Frage, ob es die viel zitierte 

Wirtschaftskrise tatsächlich 

gegeben hat. Ende November 

erreichte der Automarkt bereits 

über 300.000 Neuzulassungen, 

und entwickelt sich damit 

in eine neue Rekordhöhe! 

Kleinwagen im Trend 

Wird der positive Trend auch 

2010 anhalten? Eine Frage, auf 

die es derzeit noch keine Antwort 

gibt. Garantiert ist, dass die 

Auto-Hersteller auch im kom- 

Ihre Sicherheit 

ist unser 

Anliegen 

Trotz Wirtschaftskrise leistet sich so mancher seinen Traum: Einen Ferrari. 

menden Jahr eine Vielzahl von 

Fahrzeugen herstellen werden. 

Kleinwagen liegen nächstes 

Jahr besonders stark im Trend. 

Daher gibt es in diesem Bereich 

eine Vielzahl von Neuheiten. 

Doch die Kunden beschränken 

sich bei den Neuanschaffungen 

nicht ausschließlich auf kleine 

Fahrzeuge. Geachtet wird auch 

verstärkt auf umweltfreundlichen 

Verbrauch. Deshalb wird in 

diesem Bereich von den Herstellern 

mehr Engagement als 

bisher erwartet. 

Wahre „Hingucker“ 

Den großen Durchbruch werden 

die alternativen Antriebe 

auch im Jahr 2010 nicht schaf- 

Vignette rechtzeitig kaufen 

Die Preise für das Mautpickerl 

wurden inflationsbedingt 

angehoben. Fährt 

man ohne Autobahnvignette, 

kann das teuer werden. 

Eine Jahresvignette für einen 

Pkw kostet nun 76,20 € und ist 

damit um 3,60 € teurer als im 

Vorjahr. Für eine Zwei-Monats-Vignette 

sind 22,90 € zu 

zahlen, für die Zehn-Tages- 

Vignette 7,90 €. Motorradfahrer 

bekommen ihre Jahresvignette 

um 30,40 € und eine 

Zwei-Monats-Vignette um 

11,50 €. Eine Zehn-Tages-Vignette 

kostet 4,50 €. 

Das Mautpickerl 2009 gilt 

14 Monate – bis 31. Jänner 

Foto: Denzel 

Foto: ÖAMTC 

Ab 1. Jänner ohne gültige Vignette 

zu fahren, ist ein teures Risiko. 

Foto: mev 

2011. Wird man ohne eine Autobahnvignette 

erwischt, wird 

es teuer. An Ort und Stelle 

muss für einen PKW eine Ersatzmaut 

in Höhe von 120 € bezahlt 

werden. Motorradfahrer 

müssen 65 € berappen. 

fen. Die Anzahl der Modelle mit 

Hybridantrieb wird weiterhin 

überschaubar bleiben. Auch die 

mit Elektrizität betriebenen 

Fahrzeuge wird man sich im 

kommenden Jahr noch mit 

Zurückhaltung anschaffen. 

Dafür werden sich am Automarkt 

heiße Boliden und wahre 

„Hingucker“, wie die neuen 

Modelle von Ferrari, Porsche, 

Mercedes, Jaguar und Alfa behaupten. 

Anzeige 

Bonus-Malus 2010 

Seit 1. Juli 2008 gilt 

folgende neue CO2-Bonus-Malus-Regelung: 

• Pkw bis 120g CO2/km: 

Bonus 300,– € 

• 120 – 180g/km: keine 

Verrechnung 

• ab 180 g/km: für jedes 

weitere Gramm CO2 

über 180 zusätzlich 

25,– € Malus 

Ab 1. Jänner 2010 sinkt 

die Grenze von 180g auf 

160g. 

Kompetent 

Fair 

Zuverlässig


18. Dezember 2009 mmmoootttooorrr welt | 27 

Opel Astra „Auto 

des Jahres 2009“ 

Vor genau einem Jahr wurde 

der Opel Insignia auf dem österr. 

Markt eingeführt. Zeit, um eine 

erste Bilanz zu ziehen: Opel hat 

mit dem Insignia von Jänner bis 

Oktober 2009 mit einem Marktanteil 

von 10,3 Prozent im Segment 

der Volumen-Mittelklasse 

seinen Anteil gegenüber dem vergleichbaren 

Vorjahreszeitraum 

(3.1Prozent) mehr als verdreifacht. 

Davon sind 40 Prozent ehemalige 

Fremdmarkenfahrer. Das 

zeigt, wieviel Eroberungspotential 

das neue Flaggschiff von 

Opel besitzt und beweist dies 

auch mit dem Titel „Auto des 

Jahres 2009“. 2010 steht Opel 

schon wieder auf dem Podium 

– mit dem neuen Opel Astra. 

Innerhalb der letzten vier Jahre 

ist damit zum dritten Mal ein 

wichtiges Volumenmodell von 

Opel auf dem Siegerpodest des 

bedeutendsten europäischen 

Fahrzeugwettbewerbes. 

ÖAMTC 

Kindersitz-Aktion 

von 18.12 

bis 24.12.09 

-20% 

auf alle 

Kindersitze 

OAMTCSHOP 

www.oeamtc.at 

Wählen Sie aus 

dem umfangreichen 

Angebot des Clubs. 

(gilt für lagernde Sitze aller Kategorien) 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Erleben Sie eine neue Klasse. 

Der neue Opel Astra ist eine Meisterleistung. In der Kompakt - 

klasse setzt er neue Maßstäbe in puncto Sicherheit, Flexibilität, 

Design und Wohlfühlfaktor: 

• perfekt vorgewarnt mit dem Adaptiven Fahrlicht AFL+ mit 

9 Lichtfunktionen2 • perfekt vorbereitet mit dem Flex-Fix ® Fahrradträgersystem2 • perfekt sitzen in dem Ergonomiesitz mit Gütesiegel AGR 

(Aktion Gesunder Rücken e.V.) 2 

MVEG-Verbrauch gesamt in l/100 km: 4,2–7,5; CO2-Emission in g/km: 109–176 

1) Zur Einführung des neuen Opel Astra gibt es das Premium Paket, bestehend aus dem Ergonomie - 

sitz mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e.V.), Parkpilot, Lederlenkrad, Tempomat, Radio 

CD 400 inkl. Fernbedienung am Lenkrad sowie die Option von 17"-, 18"- bzw. 19"-Leichtmetallfelgen 

zum Vorzugspreis. 2) Optional. 

ÖAMTC 

Schihelme 

ab €25,– 

OAMTCSHOP 

www.oeamtc.at

mmmoootttooorrr 

28 | welt 

Autohaus Niederhofer feiert Lucia Fest 

Anlässlich des Lucia-Festes 

lud das Autohaus Niederhofer 

auch dieses Jahr 

wieder Kunden und 

Freunde ein. 

Das Luciafest ist ein vorweihnachtlicher 

Brauch, der vor allem 

in Schweden verbreitet ist 

und immer auf den 13. Dezember 

fällt. Etwa 200 Gäste folgten 

der Einladung des Autohauses 

Niederhofer und wurden mit einem 

schönen Abend belohnt. 

Neben schwedischen Spezialitäten 

wie Glögg – skandinavischer 

Glühwein – und Pfefferkuchen 

wurde beste musikalische Unterhaltung 

von Fräulein Jäger 

und Otto Jäger geboten. 

Der Reinerlös des Abends – 

er wurde vom Kiwanisclub 

Rheintal Iris sowie durch eine 

Gemäldeversteigerung entsprechend 

erhöht – ging an die Organsiation 

Tischlein Deck Dich, 

die Lebensmittel an Bedürftige 

verteilt. Ein Star des Abends 

war der neue Volvo C30. Mit 

dem neuen C30 unterschreitet 

Volvo erstmals mit einem Serienmodell 

die magische 100- 

Gramm-Grenze bei den CO 2- 

Emissionen, was einem Verbrauchswert 

von nur 3,8 Liter 

auf 100 Kilometer entspricht. 

Mit seinem 52-Liter-Tank 

kommt der neue Volvo C30 

1,6D DRIVe Start/Stop auf eine 

sensationelle Reichweite von 

1.380 Kilometer. 

Es gibt mehr im Leben als einen Volvo. es gibt das 

gefühl von sicherheit, das unbezahlbar ist. und 

ingenieure,dieesbezahlbarmachen.deshalb gibt 

es den volvo xc60 mit city safety serienmässig. 

DER NEUE VOLVO XC60 MIT CITY SAFETY. 

Ab € 36.900,– 

Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. NoVA und MwSt., Symbolfoto. 

Kraftstoffverbrauch ges. 6,0–11,7 l/100 km, CO 2-Emission: 159–279 g/km 

www.volvocars.at 

6923 Lauterach, Dammstraße 4, Tel.: 05574/72 223 

verkauf@niederhofer.at, www.niederhofer.at 

Sparen Sie richtig! 

Mit unserem Produkt 

CERAM-POWER! 

bieten wir Ihnen viele Vorteile 

• weniger Verbrauch 

• mehr Motorleistung 

• bessere Abgaswerte 

• weniger Verschleiß 

• Werterhaltung 

www.ceram-power.com 

MP CERAM POWER 

Dornbirn – 0664/534 1776 

Bei folgenden Partnern 

können Sie sich über 

die Vorteile von Ceram 

Power informieren: 

● Chip-Technik Oberlechner, Dornbirn 

● KM/T, Dornbirn 

● Kfz Geiger, Egg 

● Vonblon Maschinen, Nüziders. 

● Kfz Peter Amann, Schruns 

● Kfz Franz Bauer, Tschagguns 

● Agip Tankstelle Wallner, Hard 

● Albin Fercher, Bregenz 

● Hitzhaus Lackiererei, Hörbranz 

● Dave-Design, Höchst (Grenze) 

● Shell Tankstelle, Dornbirn-Schwefel 

● 2-Rad Kremmel-Lustenau 


18. Dezember 2009

anzeigen 

markt 

KLEINANZEIGEN 

IN WORT 

UND BILD 

AUTOMARKT 

Kaufe Autos und Busse! 

Marke egal, ab Bj. 1993. 

Tel. 0660/ 8124339 

Kaufe und verkaufe laufend 

Reifen und Räder für PKW. 

Auto Bühler KG in 6833 

Klaus. Tel. 05523/51712 

Toyota RAV 4, 4 Zyl. Benziner, 

Bj. 11/96, 180.000 km, 

AHV, vorgef. –11/10, EUR 

5.500,–. Tel. 0664/5645009 

Verkaufe: Opel Corsa Turbodiesel. 

Bj. 2001, 8fach bereift, 

neu vorgeführt. Tel. 0650/ 

4380666 

Audi Allrad Quattro TipTronic 

2,5 TDI, EZ 7/03, 159.000 km, 

179 PS, V6 Zylinder, Airbags, 

ABS/ASR, Aktivkohlefilter, 

Armlehnen hinten, autom. mit 

Schaltfunktion 5-Gg, Bodenbeleuchtung,Außentemp.-Anzeige, 

plus sehr umfangreichesSonderausstattungspaket! 

Sehr guter Zustand, Preis 

auf Anfrage, Tel. 0699/118 

770 48 

Golf IV, Bj. 2003, 170.000 km, 

75 PS Benziner, 5türig, silber 

mit Extras, zu verkaufen. Tel. 

0650/7862020, abends 

Best of 

M{zd{ 

2009 

Mazda Schm Schmid 

Windschutzscheibe 

kaputt. Wohin? 

Zum Pilkington-Team- 

Partner im Ländle! 

Joe KLEBER 

A-6850 Dornbirn, Hatlerstraße 68 

Tel.05572/299 95,Fax 05572/299 95-5 

www.joe-kleber.at 

Opel Corsa 1,4 Style, Bj. 

4/2008, PS 90, KM ca. 8.200, 

17“ Felgen, 215/45R,Top Zustandt, 

sehr gepflegt, VP 

13.900,-.Tel. 0664 2138228 

Verkaufe Subaru Justy G3X, 

rot, 8fach bereift, Klima, Radio, 

21.500 km, Bj. 2/2006, Benzin, 

EUR 10.800,–. Tel. 0664/ 

1528959 

Diesel Suzuki Baleno Kombi, 

Bj. 2000, 55 kW, 75 PS, neu vorgeführt, 

Servolenkung, 150.000 

km, umständehalber nur EUR 

2.999,–. Tel. 0664/3263501 

M{ZD{ 6 SPC 

Cd 163Te Plus 

EZ 30.11.2009 

Klima, Klim elektrische 

Fensterh., Fens CD-Player, 

Aluräder Alur uvm. 

NP N €33.488,– 

Aktion Akt €28.400,– 

Verkaufe Ford Fiesta Diesel, 

Bj. 2000, weiss, 8fach bereift. 

VP EUR 1.300,–. Tel. 0664/ 

4404116 

EUR 1.490,–. Renault Twingo, 

54 PS, WR neu, CD-Radio, neu 

vorgeführt, 140.000 km, 6 

Monate Gewährleistung! Tel. 

0664/2005886 

IMMOBILIEN 

Günstig zu vermieten: LA- 

GERRAUM, 80 m2, ebenerdig, 

direkt am Bahnhof, Feldkirch-Bahnhofstraße, 

EUR 

420,– inkl. MWst. Manfred Ellensohn 

GesmbH, Appenzellerstraße, 

Rankweil, info@ 

toyota-vlbg.at, Tel. 05522/ 

72201-18 

Suche Mitbewohner/-in in einer 

großen 130 m 2 Wohnung in 

Bludenz. Ruhige, zentrale Lage, 

monatl. Miete EUR 350,– incl. 

aller nebenkosten. Tel. 0664/ 

1469192 

MÖBEL & EINR. 

Ausstellungs-Küche,360 cm, 

inkl. Spülmaschine und Kaminhaube 

zum halben Preis! Bell 

Tischlerei, 0650/7406701 

Tauchpumpe, Alko Drain 

10500 neu, originalverpackt 

EUR 50,– Tel. 0650/4309127 

Schwarzer Marmortisch mit 

weißer Marmorierung. EUR 

20,– gegen Abholung. Tel. 

05578/77174 

Neue Koffergarnitur 3-teilig, 

Damen-Lederjacken neuwertig 

Gr. 46/48, Küchenmaschine, 

neu, zu verkaufen. Tel. 

0650/3811001 

1 Puppenkleiderkästchen, 

Fichte hell, 78x48x28 cm, verziert 

mit Glastürle, Fächle u. 

Kleiderbügel, EUR 140,–. Aus 

Omas Zeiten (für Bären und 

Puppen) 1 Korbstubenwagen 

samt Bettzeug 55x35x50 cm, 

EUR 90,–. 1 Holzbettle, kompl. 

mit Bettzeug u. Vorhang, 

85x30x37 cm, EUR 95,–. Tel. 

05574/73620 

die top-gebrauchtwagen in vorarlberg 

Mercedes CLK 320 

Elegance 

EZ 07/01, 217 PS, 

117.000 km, Automatic, 

Klima, Tempomat, 

ESP, 

uvm. € 13.450,- 

BMW Unterberger, Tel. 05572/23 28 6-97 

M{ZD{ 6 SPC 

1,8 TE 

EZ 30.11.2009 

Klima, elektrische 

Fensterh., Tempomat, 

Aluräder uvm. 

NP €27.890,– 

Aktion €23.500,– 

Feldkircher ldki h Straße St ß 33 33• 

6820 Frastanz • Tel. 05522/51186 

www.mazda-schmid.at 

Bestgehendes 

Bierbeisl 

in Krems zu verkaufen 

Tel. 0676 536 22 34 

Neuverpachtung 

Freschenhaus (1.846 m) 

Das Freschenhaus (Bregenzerwaldgebirge) 

wird ab Sommer 2010 neu verpachtet. 

Die Alpenvereinshütte verfügt über 

26 Betten und 40 Lager. 

Bewirtschaftungszeit von Anfang Juni bis 

Mitte Oktober. Bewerbungen senden Sie 

bitte schriftlich an: 

Österr. Alpenverein Sektion Vorarlberg, 

Untersteinstraße 5, 6700 Bludenz, 

Tel: 05552/62639; 

Mail: info@alpenverein-vlbg.at 

Jetzt zum Best 

of Preis! 

Mazda 3 1,6 TX 

Plus 

EZ 10/09, 4000 km, 

Neupreis € 23.400,jetzt 

nur € 20.200,- 

Mazda Schmid, Frastanz, Tel. 05522/5 11 

Bauernschrank 

von 

Luise Jehly 

bemalt. 

B/H/T: 148 x 

200 x 41 

cm,2 Türen, 

2 Laden, gut 

erhalten. EUR 1.750,–. Tel. 

05552/32284 

Moderne Garderobe, Ahorn/ 

grau, B 160 x H 200 cm, massive 

Ausführung, neuwertig zu 

verkaufen (ehemals Blattermöbel). 

Tel. 0699/11452778 

Geschirrspüler AEG Favorit, 

weiss, div. Programme, Startzeit 

Vorwahl, höhe Oberkorb 

verstellbar, sehr leise. Preis 

EUR 150,–. Tel. 0676/9333638 

ab 18 Uhr 

Gesucht wird zuverlässiger, 

genauer und termingerechter 

Tischler für maßgenaue 

Küchen, Badmöbel, Türen sowie 

für Umbau oder Änderungsarbeiten. 

Gefunden haben 

Sie diesen mit der seit 

über 20 Jahren beliebten 

Tischlerwerkstätte Herbert 

BELL in Altach, Emme 

2…tja,ja…es gibt sie doch 

noch…die nach «altem Schrot 

und Korn»! Tel. 05576/74181, 

Homepage: bell.tischlerei.at.tf 

Aus alt 

wird neu! 

Wir überziehen 

Ihre 

Sitzgruppe, 

Eckbank, Stühle Fauteuil 

usw... 26 Jahre Erfahrung als 

Industriepolsterer, davon die 

letzten neun Jahre in Vorarlberg 

– wir sichern Ihnen 

saubere Arbeit und einen 

schnellen Service zu. Tel. 

0664/1615804 oder 0664/ 

1615803,Fax: 05522/90268, 

E-Mail: aydos06@gmx.net 

KLEIDUNG 

Secondhand Shop Teddy für 

Kinder,Damen, Herren. Abverkauf 

bis -50 %! Öffnz.: jeden 

Mi u. Do, 9.30–12 u. 14–18 

Uhr und n.Vereinb. Fritzstr. 1 a, 

Bregenz, Tel. 0650/5466089 

Herren Biberpelzmantel 

braun, Gr. 50, EUR 100,–. Da.- 

Kurzpersianerpelzmantel, Gr. 

42. Sehr günstig, Tel. 05576/ 

43119 

| 29 

Ballonfahren 05523 / 5 11 21 

mit Günter Schabus www.ballooning.at 

ELEKTRONIK 

Verkaufe guterhaltenen Fernseher 

56 cm. 3 Jahre alt. Tel. 

0699/10178738 

BlackBerry 9500 Storm, 9 

Monate alt - wie neu, A1-gebunden, 

Tel. 05574-63349 

GESUNDHEIT 

www.yogaschule-bohle.at 

Geistheilung - Schamanismus 

oder Quantenphysik? Vlbg. Naturpraktiker 

in USA auf Quantenmedizin 

ausgebildet. Quanten-Impulswellen 

wirken sofort 

spürbar bei körperlichen und 

seelischen Problemen. Honorar: 

freiwillige Spende! www.druides.at. 

Tel: 0680/3075943 

Energetische Wellnessmassagen 

vom Lebensenergieberater. 

Die Geschenkidee für 

Sie und Ihre Lieben. Harry 

Preisl, Dipl. Lebensenergieberater 

NH (Energiekörperbalance), 

Tel. 0660/4659010, www. 

Lebensenergie-Berater.at 

Angstzustände & Panikattacken 

wie weggeblasen! 

Extrem hohe Erfolgsquote! 

Spontanerfolge in nur einer Sitzung 

mit Matrix-Palm-Timeline: 

alte und neue Techniken in 

Kombination. (Keine Hypnose!) 

Ein Versuch der sich lohnt, 

denn der Efolg ist sofort überprüfbar! 

Kostenlos zum Kennenlernen; 

nur gegen freiwillige 

Spende.Tel: 0680/307 5943 

Entspannt in den Winter! 

Ayurveda - Therapeutin in 

Höchst! Ayurveda-Massage 

EUR 49,–. Ayurvedische 

Rückenmassage EUR 35,–. Behandlung 

mit hochwertigen 

Therapeuten-Öle, Tel. 

0664/1352828, E-Mail: sonja. 

ruescher@inode.at 

MUSIK 

Alleinunterhalter MIKE’S 

SLOW MOTION präsentiert Musik 

der Spitzenklasse zum 

Wohlfühlen mit kostenlosem 

Auftritt. Ich spiele Schlager, Oldies, 

Evergreens und Volksmusik. 

Für alle Anlässe, 

Tel. 05574/42569-2261, erreichbar 

von Mo–Fr, 16 bis 17 

Uhr. Meine Adresse lautet: Reinhard 

Mikula, Kolpinghaus (bei 

Herz-Jesu-Kirche), Bregenz. 

Mercedes C270 CDI 

EZ 05/02, 170 PS, 

90.000 km, Automatic, 

Klimaautomatik, 

Sitzheizung, 

uvm. 

€ 16.900,- 

BMW Unterberger, Tel. 05572/23 28 6-97

die top-gebrauchtwagen in vorarlberg 

VW Polo 5-türig 

EZ 03/07, 80 PS, nur 

16.700 km, Erstbesitz, 

Klimatronic, Radio-CD, 

Alu-Felgen, 

ABS 

+ 4 Airbags, usw. 

Hollenstein, Tel. 05577/88 233 od. 844 50 

KIA Cee´d 1,4 

CVVT Active 

EZ 09/08, 25.016 

km, PS 104, ABS, 

LM-Felge, Navi, Klima, 

Schiebedach, 

uvm. € 15.890,- 

Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/6 25 32 

Renault Scenic 

EZ 07/04, 113 PS, 

nur 41.400 km, Erstbesitz, 

Service gepflegt, 

Zahnriemen neu, Klima, 

usw. 


Volvo S40 1,6 D Kinetic 

EZ 12/05, 27.000 

km, PS 109, Klima, 

Nebel, Front/Seiten 

Kopfairbags, 

CD.uvm. € 17.500,- 

Niederhofer, Lauterach, Tel. 05574/7 22 23 

Renault Espace 

Automatic T.T. 

EZ 03/04, 150 PS, 

nur 83.000 km, 

Erstbesitz, Leder- 

Ausstattung, Tempomat, 

usw. 



EZ 04/04, 100 PS, 

93.000 km, ABS, 

Airbag, Klima, 

Nebel, Regensensor, 

ZV, uvm. 

€ 8.750,- 


Alfa Romeo 147 1,6 

Twin Spark Blackline 

EZ 05/07, 49.233 

km, PS 105, Tempomat, 

ESP, uvm. 

€ 12.870,- 

Niederhofer, Lauterach, Tel. 05574/7 22 23 

Toyota Rav4 4-türig 

EZ 02/03, 115 PS, 

nur 83.000 km, Service 

Gepflegt, Klimaanlage,Anhängekpplung, 

Radio-CD, 

usw. 


Ford Galaxy 

„Trend“ TDCI 

EZ 04/09, 115 PS, 

nur 19.000 km, Bordcomputer, 

uvm. 

Neupreis: € 37.820.- 

Kaufpreis: € 28.890.- 

Ford Ragg, Nüziders, Tel. 05552/63586-70 

Renault Clio ST. 

Modell 2003, 65 PS, 


Service gepflegt, 

Zahnriemen ok, Klima, 

usw. 


Toyota Corolla 

1,4 VVt 

EZ 02/03, 47.900 

km, PS 97, Klima, 

Radio, 8-fach bereift, 

graumetallic, 

uvm. 

Rüf, Alberschwende, Tel. 05579/41 41 

Renault Clio 5-türig 

EZ 10/07, 86 PS, nur 

19.000 km, 

Erstbesitz, Teilleder, 

Klimatronic, Parksensoren-hi., 

ABS, 

usw. 


Mercedes ML 400 

CDI 

EZ 02/02, 250 PS, 

87.000 km, Allradsystem, 

Automatic, 

ABS, 

uvm. € 25.900,- 


Opel Astra 1,4 

EZ 09/08, 14.500 

km, PS 90, Klimaanlage,Nebelscheinwerfer, 

Radio-CD, 8fach 

bereift, uvm. 

Rüf, Alberschwende, Tel. 05579/41 41 

Isuzu D-Max 

Double-Cab 

163 PS, Vorsteuer+Leasing! 

€ 30.243.- 

+ Optionen 

€ 34.995.- 


Opel Zafira Comfort 

2,0 16v Ds. 

EZ 03/00, 162.834 


Servo, Wegfahrsperre, 

ZV, 

uvm. € 6.380,- 


Renault Megane 

Coupe Cabriolet 

EZ 06/05, 113 PS, 


Radio-CD, 

Alu-Räder, ABS + 4 

Airbags, uvm. 


Mazda 3 Sport 

1,6 i TX 

EZ 11/03, 81.424 


DSC, Bordcomputer, 

Klima, Nebel, 

uvm. € 9.470,- 


Isuzu D-Max 2,5 

D-Cab – S Sitze 

EZ 02/09, 136 PS, 

nur 6.000 km, Anhängekupplung,Radio-CD, 

usw. 

€ 22.800.- 


Audi TT Coupe 

EZ 12/00, 224 PS, 

140.336 km, Allradsystem, 

Sportsitze, 

Klimaautomatik, 

uvm. 

€ 13.900,- 


Mazda 6 Sport Combi 

CD120 TE TD 

EZ 08/04, 76.037 


Bordcomputer, Klima, 

Servo, 

uvm. € 12.470,- 


Jaguar X-Type 3,0 

V6 Sport Estate 

EZ 04/05, 230 PS, 

181.000 km, Allradsystem,Alarmanlage, 

ZV, 

uvm. € 13.900,- 


Ford Focus Coupe 

„RS“ 

EZ 04/09, 305 PS, 

nur 13.000 km, 

ABS, ESP, uvm. 

Neupreis: € 41.430.- 



Mitsubishi 

Pajero 4x4 

EZ 2005, 160 PS, 

nur 56.000 km, 

Erstbesitz, Lederausstattung,Sitzheizung, 

usw. 

Hollenstein, Tel. 05577/88 233 od. 844 50

Renault Modus 

EZ 09/05, 75 PS, nur 


Klimaanlage, 

Radio-CD + 

Fernbedienung, 

ABS, usw. 



of Preis! 

Mazda CX-7 2,3 Revoulution 

EZ 07/09, 100 km, 


nur € 34.400,- 

Mazda Schmid, Frastanz, Tel. 05522/5 11 

Renault Twingo Dynamique 

EZ 08/05, 75 PS, nur 


Faltdach, Alu- 

Felgen, ABS 

+ 4 Airbags, uvm. 


die top-immobilien in vorarlberg 

Dornbirn, Rautenweg: 

Neubauwohnanlage mit 3- 

Zi.-Wohnungen mit Garten 

oder Balkon, alle Wohnungen 

südseitig ausgerichtet, 

Baubeginn: Frühjahr 2010, 

ab EUR 169.000,– 

Tel. 05576 / 72474, www.rheintal.at 

Feldkirch-Tisis: 

Exklusives Wohnen in ruhiger 

Hanglage. 3-/4-Zimmer- 

Wohnungen, sonnige 

Terrassen, Lift, TG, Wärmepumpe, 

Solar, ÖKO WBF. 

Bezug kurzfristig möglich! 

Tel. 05523 / 52391, www.wohnbau-lenz.at 

Hard, Margarethendamm: 

4-Zimmer-Dachgeschosswohnung 

mit großer Sonnenterrasse, 

Lift und Tiefgarage. 

Sehr hohe 

Wohnbauförderung 

EUR 90.400,-. 

Tel. 05574/844 44, www.atrium.at 

Altenstadt, Zehentfrei 

Wohnen.In.Natura. Sonnige 

3-Zi.-Terassenwohnung in 

einer attraktiven Wohngegend 

mit bester Infrastruktur. 

(Bahn, Bus, Schule 

usw.) WBF EUR 69.945,– 

Tel. 0664/8256186, Verkauf: Michael Rossi, www.swietelsky.at 



3 Zimmer Gartenwohnung 

in einer attraktiven Wohngegend 

mit bester Infrastruktur.(Bahn, 

Bus, Schule 

usw.) WBF EUR 69.945,– 

Dornbirn, Schlachthausstr.: 

Neubauwohnanlage mit 2und 

3-Zi.-Wohnungen, 47 m 2 

und 63 m 2 Wohnfläche, zentrale 

Lage, gutes Preisleistungsverhältnis, 

kurzfristig 

beziehbar, ab EUR 130.000,– 



Lauterach: Sonnige 

5-Zimmer-Dachgeschosswohnung 

in attraktiver 

Kleinwohnanlage im Ortszentrum. 

Niedrige Energiekosten 

durch Erdwärme 

und Solaranlage. 

Dornbirn, Elsterweg: 

Reihenhaus (Neubau), rd. 

100 m 2 Wohnfläche mit 

optimaler Raumaufteilung, 

Topausstattung, Musterhausbesichtigungmöglich, 

kurzfristig beziehbar. 


Bregenz: Weniger Energieverbrauch, 

mehr Wohnkomfort, 

Kleinwohnanlage 

mit Erdwärmeheizung, Solaranlage, 

Lift und sehr 

hoher Wohnbauförderung 

EUR 1.150,-/m. 

Tel. 05574/844 44, www.atrium.at Tel. 05574/844 44, www.atrium.at 


Wohnen.In.Natura. Penthousewohnung 

mit einer 

Riesenterasse ca.140 m 2 . 

Attraktive Wohngegend mit 

bester Infrastruktur. 

WBF EUR 102.499,– 


A.S.T. BaugesmbH 

Rüttenstr. 25 

6800 Feldkirch 

m.rossi@swietelsky.at 

Smart Forfour 1,5 

EZ 05/06, 108 PS, 

38.000 km, Lederausstattung, 

Klima, 

Sitzheizung, ESP, 

Leder paket, 

uvm. € 12.850,- 


Honda Jazz 4türig 

EZ 07/02, 83 PS, nur 


Klima, Radi 

o-CD, Alu-Felgen, 

ABS + 4 Airbags, 

usw. 


Best of Modell zu 

besonderß günstigen 

Konditionen! 

Mazda 6 MPS 

EZ 03/06, 22.000 km, 

nur € 24.900,- 

Mazda Schmid, Frastanz, Tel. 05522/5 11 86 

Wir suchen laufend Baugrundstücke! 

Tel. 0664/8256186, Verkauf: Michael Rossi, www.swietelsky.at Tel. 0664/8256186, Verkauf: Michael Rossi, www.swietelsky.at 


EZ 11/03, 113 PS, 

nur 59.000 km, 

Zweitbesitz, Service 

gepflegt, Zahnriemen 

neu, Klima, 

usw. 



of Preis! 

Mazda 6 SPC 

185 Gt 

EZ 03/09, 10.000 km, 


nur € 30.600,- 

Mazda Schmid, Frastanz, Tel. 05522/5 11 86 

Ford Focus Titanium 

CC TDCI 

EZ 06/09, 136 PS, 

nur 10.000 km, 

ABS, ESP, uvm. 

Neupreis: € 37.060.- 



Hohenems-Altach: 

3-/4-Zimmer- Wohnungen 

in sonniger Lage, große Terrassen, 

Lift, TG, Solar, Wärmepumpe, 

tolle Grundrisse, 

hohe WBF, Bezug Frühjahr 

2011. Attraktive Preise! 



Wohnen.In.Natura. 

2 Zimmerwohnung mit einer 

schönen Sonnenterasse. 

Attraktive Wohngegend mit 

bester Infrastruktur. 

WBF EUR 48.211,– 




2 Zimmer Gartenwohnung 

in einer attraktiven Wohngegend 

mit bester Infrastruktur.(Bahn, 

Bus, Schule 

usw.) WBF EUR 69.945,– 

Tel. 0664/8256186, Verkauf: Michael Rossi, www.swietelsky.at

32 | aaannnzzzeeeiiigggeeennn markt 

Wortanzeigenkupon 

❑ 1 Wortanzeige in 2 Ausgaben € 5,– 

(gleicher Wortlaut in zwei aufeinanderfolgenden Ausgaben) 

❑ 1 Wortanzeige mit Bild € 10,– 

❑ 1 Wortanzeige Fettdruck € 5,– 

❑ Aufpreis für Chiffre-Nr. € 8,– 

Text: 

Gewünschte Rubrik: 

Name, Anschrift, Telefon: 

❑ Bankeinzug ❑ Geld liegt bei 

Konto-Nr. 

BLZ 

Wir suchen freundliche, flexible 

BEDIENUNG 

für 2 Tage/Woche inTeilzeit . 

Jeden Donnerstag, Samstag oder Sonntag 

(wird nicht veröffentlicht) 

Unterschrift 

Kartbahn-Treff Feldkirch GmbH 

Münkafeld 2, 6800 Feldkirch/Gisingen, 

Tel. 0 55 22/8 23 72 

❑ Privat: 

Geldbetrag bitte im Kuvert mitschicken oder per 

Bankeinzug. 

Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Ausgabe. 


❑ Gewerblich: 

Für Firmen und bei laufenden 

Einkünften wie 

Vermietung, Nachhilfe, 

Musikgruppen etc. 

Zeile € 3,– 

(mindestens 5 Zeilen) 

Aufpreis Zeile fett € 2.– 

Preise pro Ausgabe 

zzgl. Steuern 

Nicht vergessen: Private Wortanzeigen sind einmalige Verkäufe, z.B. des eigenen KFZ, von 

Möbelstücken, von Kinder- und Sportartikeln etc. Werden dagegen durch die Kleinanzeige 

regelmäßige Einkünfte erzielt, wie z.B. durch Vermietung, Nachhilfe, Musikgruppen 

etc., fällt dies unter geschäftliche Wortanzeigen auf Rechnung. 

BITTE IN GROSSBUCHSTABEN UND DEUTLICH SCHREIBEN! 

Ihren Bestellschein bitte ausschneiden und mit 

entsprechendem Geldbetrag in einem frankierten 

Briefumschlag einsenden an: 

Mein kleines Blatt, Kennwort Basar, 

Thalbachgasse 2a, 6900 Bregenz 

Bei Bankeinzug auch Bestellung per E-Mail 

(inserate@kleinesblatt.at) oder 

Fax (05574/487 88) möglich 

✁ 

Wir, das Duo „Die Holzfüchse“ 

möchten uns vorstellen: 

Olli an der Steirischen 

Orgel sowie Keyboard 

und Willi an der Gitarre (beide 

aus Bregenz) würden 

sich für ihr Fest und/oder 

der gleichen als Musik anbieten). 

Tel. 0664/1227902 

GARTEN 

Gärtner sucht leer stehenden 

Schopf, Halle oder ausgedienten 

Stall mit oder ohne 

Stromanschluss im Raum 

Feldkirch zu mieten, eventuell 

auch zu kaufen um seine 

Gerätschaften unterstellen zu 

können. Tel. 0699/10138062 

Schneide nebenbei Obstbäume. 

Auch alte Apfelbäume, 

Kirschen, Zwetschken... Nur 

bis Geringfügigkeitsgrenze. 

Tel. 0676/5903564. Keine 

Hecken- oder Gärtnerarbeiten 

Ballonfahren 05523 / 5 11 21 

mit Günter Schabus www.ballooning.at 

STELLENMARKT 

Mache Umgebungsarbeiten 

rund um Haus + Hof. R. Ott Tel. 

0041/794629476 (Handarbeit) 

TIERE 

Zwerghasen zu vergeben mit 

einer schönen Zeichnung, 

weiß, schwarz, silber-grau, einund 

zweifärbig zu verschenken 

unter 0650/4949123 

KONTAKTE 

Private Kontakte aus Deiner 

Umgebung. Direkt vom Partner 

Paradies. Tel. 0650/3073575 



Er, 49J. jünger aussehend, 

sucht die aufgestellte, aufgeschlossene, 

reife Sie 40+ für 

erotische Treffs. SMS 0664/ 

3639411 

Zärtlicher, gutaussehender 

Mann, 29 J. sucht hübsche, 

grossbusige, sportliche Frau 

von 20 bis 50 J. für erotische 

Dates an besonderen Plätzen 

oder im Hotel. Tel. 0664/ 

9453632 

Er, 47J. Bi - sucht Ihn evtl. Paar, 

ca. gleiches Alter od. jünger für 

schöne Stunden zu zweit/dritt! 

Keine einmalbegegnung. Tel. 

+43 680/1316470 

Große öffentliche Jahresabschluss-Versteigerung 

in Oberstaufen 

Antony’s 

Kunst- und Auktionshaus GmbH 

Andrea Häring-Horn und Wolfgang Pauritsch 

Mittwoch, Samstag, 30.12.2006 30.12.2009 in der Gärtnerei Stehle 

Immenstädter Immenstädterstr. Str. 17, Oberstaufen 

ab ab 11.00 11 Uhr Uhr Vorbesichtigung 

Von von 13.00 13. bis bis18.00 18.00 Uhr UhrVersteigerung Versteigerung 

Zur Versteigerung kommen, im Auftrag verschiedener Einlieferer, 

Kunstgegenstände aus den Bereichen Glas, Porzellan, Silber, 

Graphik, Ölgemälde, Gold-, Saphir-, Smaragd-, Rubin- und 

Brillantschmuck sowie Varia aller Art. 

Viele Teile ohne Limit! 

Jeder Bieter erhält ein Präsent der 

Gärtnerei Stehle! 

Für warme und kalte Getränke sowie kleine Snacks ist gesorgt! 

Ausreichend Parkmöglichkeiten sind vorhanden. 

Gärtnerei 

Stehle 

Verantwortlicher Auktionator: Wolfgang Pauritsch, München. 

Das Aufgeld beträgt 18% inkl. ges. Mwst. auf den Zuschlagspreis. 

Zahlungsmöglichkeiten: bar, EC-Karte, Kreditkarten 

Info-Telefon: 0049/8386/961261 

IMPRESSUM 

Medieninhaber (Verleger) Herausgeber und Hersteller: 

Free Media Zeitungsverlag GmbH. 

6900 Bregenz, Thalbachgasse 2a 

Geschäftsführung: Manfred Schmid 

Mein kleines Blatt 

Tel. 00 43 (0) 5574/487 80, Fax 00 43 (0) 5574/487 88 

redaktion@kleinesblatt.at 

leserbriefe@kleinesblatt.at 

inserate@kleinesblatt.at 

Druck und Vertrieb: Eugen Russ, 

Vlbg. Zeitungsverlag und Druckereigesellschaft mbH 

Herstellungsort: Schwarzach 

Täglich 15–20 Uhr 

Topgirls 

Opel Corsa 1,4 Style, Bj. 

4/2008, PS 90, KM ca. 8.200, 

17“ Felgen, 215/45R,Top Zustandt, 

sehr gepflegt, VP 

13.900,-.Tel. 0664 2138228

aaannnzzzeeeiiigggeeennn markt 


18. Dezember 2009 | 33 

WIR SCHLIESSEN 

UND RÄUMEN TOTAL 

VERSCHIEDENES 

Wegen Wohnungsauflösung 

verkaufe ich: Bosch Waschmaschine 

EUR 250,--, Sony Fernseher+TechniSat 

Reciver EUR 

300,--, Sony Home Cinema 

EUR 250,--,div. Möbel usw. 

Infos unter 0664-2517602 

Weihnachtsgeschenk? Briefmarken: 

Österreich EUR 5,– 

pro Jahr 1956-1986, ab 1987 

auf Anfrage, Tel. 05552/32284 

Schöne Geschenke fürs 

Christkind. Holzspielsachen 

wie Fuhrwerkle, Schaukelpferde, 

Puppenwagen, Ställe, 

Schuckschatullen, geschnitz 

oder brandgemalt u.v.m. 

Schaut vorbei. Tel. 05512/ 

2491 

FINANZEN 

Gratiskonto + Visa- und 

Bankomatkarte mit Kontorahmen 

von € 1.000,- bis 

Dreimonatseinkommen. 

Neu- und Zusatzkredite für 

Arbeiter, Angestellte, Beamte, 

Pensionisten und Ausländer. 

Hypothekarkredite ab 2 %. 

Mit Fixzinsen, auch für bestehende 

Kredite. Ohne 

Umschuldung möglich. 

Ohne Eigenmittel, Top Leasing 

und Versicherung bei KFZ, 

bei uns bekommen Sie 

die Stufe (0) schnell, diskret, 

unkompliziert 

Bregenz, Römerstr. 19 

Tel. 0 55 74/5 81 81 

Handy 06 50/5 81 58 58 

www.allfinanzen.info 

AMI-Musikbox von 1955, 

super schöner Allgemein- 

Zustand! 54 Jahre Alt, schöne 

Beleuchtung, super Klang 

mit alten Schallplatten. 

Funktion einwandfrei. Münzprüfer 

(f. 50 Centmünzen). 

Ein Blickfang in jeder Wohnung 

oder Bar! Tel. 0664 / 

3355106 

Wegen Wohnungsauflösung 

Möbel, Pflanzen etc. zu verkaufen. 

Tel. 0650/8870015 

Kinderspielsachen in Holz 

gearbeitet, Geschenksartikel, 

geschnitzt oder bradgemalt, 

kleine Krippen, oriental, auf 

Wunsch auch alpenl. uvm. 

Schaut Euch’s an bei Hansjosef 

Metzler, Fahl 76, Andelsbuch, 

Tel. 05512/2491 

Elstar, Jonagold, Rubinette, 

EUR 8,80. Boskop, 

Glockenäpfel EUR 10,40. Birnen 

(kl.) EUR 7,60. Birnen 

gross EUR 11,20 - jeweils 8 

kg. Freie Zustellung. Tel. 

0699/10050126 

2 Paar Head Carving Schi 149 

und 163 cm + Tyroliabindung, 

sowie 2 Paar Schischuhe Marke 

Lowa SC, Gr. 40 + 43, alles 

wenig gebraucht, günstig abzugeben. 

Tel. 0676/4801472 

Vergebe günstig Gastronomiekonzession! 

Tel. 0699/ 

17113311 

Weihnachtsgeschenk? Briefmarken: 

Österreich EUR 5,–. 

pro Jahr 1956-1986, ab 1987 

auf Anfrage. Tel. 05552/32284 

Sie suchen noch ein Weihnachtsgeschenk? 

Schenken 

Sie eine astrologische Beratung: 

persönlich, t5elefonisch, 

schriftlich per Post oder Mail, 

auch Gutschein möglich. Bestellung 

Tel. 0664/1201697 

Entspannt in den Winter! 

Ayurveda - Therapeutin in 

Höchst! Ayurveda-Massage EUR 

49,–. Ayurvedische Rückenmassage 

EUR 35,–. Behandlung 

mit hochwertigen Therapeuten- 

Öle, Tel. 0664/1352828, E-Mail: 

sonja. ruescher@inode.at 

Wahrsagerin! Rückführung 

Ihres Partners innerhalb 48 h, 

Reinigung negativer Seelen, 

schw. Magie sowie Hilfe bei 

kinderlosen Paaren; helfe 

auch bei unerklärlichen gesundheitlichen 

Problemen - 

Tel. 0664/55 22 127, 0-24 h. 

Diesel Suzuki Baleno Kombi, 

Bj. 2000, 55 kW, 75 PS, neu vorgeführt, 

Servolenkung, 150.000 

km, umständehalber nur EUR 

2.999,–. Tel. 0664/3263501 

DORNBIRN Europapassage 

Triff den Klaus II 

...jetzt schlägt er zurück 

Gleich mitspielen und gewinnen 

www.triffdenklaus.at 

Preise im Wert von 

€ 10.000 

WEIHNACHTS 

AKTION 

Breitband-Internet 

* 

ab 9,90 / Monat 

Die ersten 3 Monate gratis 

Keine Herstellkosten 

* Nähere Informationen 

und Aktionsbedingungen unter 

highspeed.vol.at und 0800 10 36 00

leser Familienpolitik 

forum 

LESERBRIEFE 

MEINUNGEN 

LOB UND TADEL 

„Home-Ehe“ 

Ist aus meiner Sicht in seiner 

Argumentation sehr einseitig. 

So macht es durchaus Sinn, 

dass der besondere Wert der 

Ehe und Familie gesellschaftlich 

gewürdigt wird. Dieses 

Anliegen vertritt Landeshauptmann 

Sausgruber seit vielen 

Jahren konsequent und das 

sollte auch respektiert werden. 

Die Familie ist eine der wesentlichen 

Säulen unserer Gesellschaft 

und verdient deshalb 

auch eine besondere Wertschätzung. 

Es muss in einer öffentlichen 

Diskussion auch erlaubt 

sein, zu sagen, die Familie 

ist uns wichtig und deshalb 

wird sie anders behandelt als 

eine homosexuelle Partnerschaft. 

Es ist allerdings auch 

wichtig, dass es für homosexuelle 

Partnerschaften klare und 

gute Reglungen für das Zusammenleben 

gibt! 

SEBASTIAN HAUSMANN, BREGENZ 

ZERTIFIZIERT 

Ogmios-lnstitut 

Kompetenz im Lernen 

TÜV AUSTRIA CERT GMBH 

Schularbeit vergeigt ? 

Effektive Nachhilfe (alle Fächer & Schularten) 

Schüler-Coaching (bei „Blackouts“, 

Nervosität, Lernblockaden u.a.m.) 

Unverbindliche Beratung 

zu allen Nachhilfe-Fragen 

Weihnachts-Intensivkurse: 

28.Dezember-05.Jänner 

www.Kompetenz-im-Lernen.com 

Filiale Bregenz Römerstr. 13 0664/4472626 

Filiale Dornbirn Marktstr. 14a 0664/5331371 

Alle wissen, dass die große 

Schulreform notwendig ist. All 

das ist nötig, weil der klassische 

Ort der Erziehung immer mehr 

versagt: Das Elternhaus. Und weil 

die Gesellschaft da nicht mehr 

länger tatenlos zuschauen kann. 

Die Frage ist „nur“: Wann kapiert 

das die ÖVP-Spitze? Wann kapieren 

das die Medien? Wo ist die 

Werbung für die Erziehung im Elternhaus? 

Wie hoch sind die Kosten 

für die Allgemeinheit, die für 

außerfamiliäre Erziehung jedes 

einzelnen Kindes bis zur Volljährigkeit 

aufgewendet werden? 

Wie hoch wären die Kosten für 

die Allgemeinheit, für ein bedingungsloses 

Grundeinkommen für 

Elternteile, die zu Hause ihre Kin- 

Das Elternhaus als Ort der Erziehung. 

Foto: mev 

der bis zur Volljährigkeit erziehen 

und betreuen? Wenn der klassische 

Ort der Erziehung, das Elternhaus, 

immer mehr versagt, 

dann ist doch als erstes in der Familienpolitik 

eine Reform notwendig. 

Anerkennung und Wertschätzung 

durch Bezahlung eines 

bedingungslosen Grundeinkommens 

der innerfamiliären Erziehung, 

Betreuung und Hausarbeit 

durch das Berufsbild „Familienarbeit“ 

ist gefordert. Wie heißt doch 

ein Sprichwort: Was nichts kostet, 

ist nichts wert. Ist die Erziehung 

und Betreuung der eigenen Kinder 

im Elternhaus für die Verantwortlichen 

in Politik, Wirtschaft 

und Medien nichts wert? 

NORBERT BOLTER, KOBLACH 

Bauen ohne Rücksicht? 

Der Obmann der Freiheitlichen 

und Parteifreien, Architekt 

Andreas Simperl, wirft der 

Dorfliste Göfis vor, verdichtete 

Bauweise nicht an ihrer Qualität 

zu messen. Als Architekt, 

der schon mehrere Wohnanlagen 

in Göfis geplant hat, müsste 

er eigentlich wissen, dass Bauvorhaben 

dem Baugesetz und 

den Richtlinien der Gemeinde 

entsprechen müssen und nicht 

dem Wohlwollen von Ortsparteien. 

Die von ihm kritisierte 

Bebauung entspricht den Bauleitlinien 

der Gemeinde, die 

auch mit seiner Stimme von der 

Gemeindevertretung beschlossen 

wurden. Sie ist zudem mit 

fünf Wohneinheiten die kleinste 

Wohnanlage in Göfis. 

Auch wenn vor Gemeindewahlen 

nicht jedes Wort auf die 

Goldwaage gelegt werden darf, 

so sollten doch persönliche Angriffe 

auf den Bürgermeister 

mittels falscher Zitate unterlassen 

werden. Dies grenzt an 

Verleumdung, die auch rechtliche 

Konsequenzen nach sich 

ziehen kann. Anmerkung: Wenn 

sich Obmann Simperl nach jahrelanger 

gemeindepolitischer 

Untätigkeit wieder einbringen 

möchte, so sollte er zu Problemlösungen 

beitragen, anstatt 

Dinge zu kritisieren, die er selber 

mit beschlossen hat. 

THOMAS LAMPERT, GÖFIS 

Direkte Mitsprache 

Ich teile die Meinung von 

Herlinde Staubmann aus Lustenau 

zur Schweizer Abstimmung 

voll. Ich wäre wie in der 

Schweiz für mehr direkte Mitsprache 

des Volkes. 

ALFONS LOACKER, GÖTZIS 

Stöger ist rücktrittsreif 

Die Spatzen pfeifen es von 

den Dächern: Unser Land ächzt 

unter einer gewaltigen Schuldenlast, 

und eisernes Sparen ist das 

Gebot der Stunde. Völlig unverständlich 

ist es, dass Gesundheitsminister 

Stöger plötzlich auf 

die Idee kommt, seine Beamten 

zur Beschäftigungstherapie quer 

durch Österreich fliegen zu lassen, 

damit sie unsere Krankenkasse 

kontrollieren. Das ist nicht 



nur ein schlechtes Beispiel für 

den Klimaschutz, sondern auch 

eine Verschwendung von Steuergeldern. 

Einzig Landeshauptmann 

Sausgruber hat für dieses 

Verschleudern von Steuergeldern 

klare Worte gefunden und versucht, 

diese Fehlentscheidung zu 

verhindern. 

PERINNE PALOMBO, BÜRS 

Unverschämte Bemerkung 

Mir stößt es seit dem Sommer 

immer wieder sauer auf! 

Da Sie, Herr Trendinaglia, bei 

einer Beerdigung eines guten 

Bekannten von mir einen 

Spruch los ließen, der unter der 

Würde eines Pfarrers ist. Der 

Spruch „Wenn alle Sozialisten 

so gute Christen wären, wie 

Herr …, würden sie sich freuen“ 

ist ja ok. Aber der Spruch: 

„Die Sozialisten fürchten die 

Kirche wie der Teufel das 

Weihwasser“ ging voll unter die 

Gürtellinie eines jeden Sozialisten. 

Wie merken Sie, dass sich 

ein Roter, Schwarzer, Blauer 

oder wie auch immer in Ihrer 

Kirche befindet? Für mich ist 

das eine Hetzkampagne von der 

Kanzel! 

Noch eine Bemerkung: Ich 

hoffe, dass sich die Kirchenbeitragsstelle 

die Finger nicht mit 

meinem Kirchenbeitrag verbrannt 

hat. Trotz allem wünsche 

ich, ob rot, schwarz, blau oder 

was auch immer, und auch dem 

Herrn Pfarrer Trendinaglia ein 

besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch!. 

MAGDALENA GORBACHR, LOCHAU 

Bitte, fassen Sie sich kurz 

(maximal 200 Worte). Wir 

behalten uns vor, Ihren Leserbrief 

ggf. zu kürzen. Um 

den Missbrauch der Leserbriefseite 

zu verhindern, bitten 

wir Sie, Ihren vollen Namen 

und Ihre Adresse anzugeben 

und Ihren Leserbrief 

zu unterschreiben. Geben 

Sie uns auch Ihre Telefonnummer 

für evtl. Rückfragen 

bekannt (diese wird 

nicht veröffentlicht).


18. Dezember 2009 | 35 

Buchtipp 

Liebe – ein 

unordentliches Gefühl 

Autor: Richard David Precht 

Die Liebe zwischen Mann 

und Frau ist das beliebteste Thema 

überhaupt. In unzähligen Romanen 

wird sie beschworen. 

Kaum ein Film, der auf sie verzichtet. 

Und was wäre die Musik 

ohne Liebe? Die Liebe bewegt 

sich im Menschen wie nichts anderes. 

Sie vermag das Leben auf 

den Kopf zu stellen und jegliche 

Ordnung zu Fall zu bringen. 

Dennoch wissen wir gar nicht so 

Rätsel 

Gewinnspiel 

„Liebe – ein unordentlichesGefühl“ 

ist im Verlag 

Goldmann 

erschienen. 

genau, was sie eigentlich ist, die 

Liebe. Der Philosoph, Publizist 

und Autor Richard David Precht 

bringt Ordnung in dieses unordentlichste 

der Gefühle. Er unternimmt 

eine abenteuerliche 

Reise in die unterschiedlichsten 

Disziplinen der Wissenschaft 

und lotst den Leser dabei augenzwinkernd 

durch den komplexen 

Parcour der Liebe. 

dr’ Güggalar 

Wenn St.Thomas dunkel war, 

gibt's ein schönes neues Jahr. 

Zu gewinnen gibt es Gutscheine von Eisenstein-Textilien in Feldkirch. 

Die Lösung in den Betreff einer E-Mail an gewinnspiel@kleinesblatt.at schicken, 

oder eine Postkarte an „Mein kleines Blatt“, 

Thalbachgasse 2 a, 6900 Bregenz. 

Einsendeschluss: 8. Jänner 2010. 

Mein kleines Blatt 

im Internet: 


Foto der Woche 

Anna Lena Vuk (5 Jahre) aus Hard und ihr Fohlen Diego 

Senden Sie uns Ihr hochformatiges Lieblingsfoto an inserate@kleinesblatt.at

Modul Projektbau & Wärmecontracting GmbH 

Lustenau Holzstraße 

Hohe Wohnbauförderung! 

Diese attraktive Kleinwohnanlage mit nur 6 Wohneinheiten liegt in einer Sackgasse abseits 

der Holzstraße. Die Anlage ist nach Süd/West ausgerichtet und lässt keine Wünsche offen. 

Tiefgarage und Keller sorgen für genügend Abstellflächen, und mit dem Lift ist ein bequemes 

und zukunftsorientiertes Wohnen garantiert! Wir bieten Ihnen schöne 3-Zimmerwohnungen 

mit einer Top-Ausstattung mit Gartenflächen, Balkon oder Terrasse! 

Noch frei: 3-Zimmerwohnung mit Garten! 

Wohnanlage – Hard Landstraße 

Nur noch 2 Einheiten sind frei! Baubeginn ist bereits erfolgt! 

2 – geschossige Wohnung mit 102 m 2 Wfl. mit Garten 

Bezug Herbst 2010! 

4 – Zimmer Penthousewohnung mit schöner Dachterrasse! 

Bezug Herbst 2010! 

Die Anlage ist nach Süden ausgerichtet, bietet große Abstellräume, eine 

sehr gute Infrastruktur und wird mit LIFT ausgeführt! 

Die Anlage mit Tiefgarage ist nach Süden ausgerichtet und mit nur 

7 Wohneinheiten besticht sie durch ihre herrliche Lage und wunderschöne 

Aussicht auf die umliegende Bergwelt. 

Sie besteht aus 2-, 3- und 4- Zimmerwohnungen mit Garten, Balkon 

oder Dachterrasse. Die Wohnungen sind mit einer Top – Ausstattung, 

inkl. Küche ausgeführt. 

Noch frei: 3- u 4- Zimmerwohnung mit großer Terrasse! 

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, unsere Wohnung zu kaufen, zu mieten oder Miete mit Kaufoption! 

Vorankündigung: In Planung sind unsere neuen Projekte in Dornbirn – Haselstauden und Hard – Staufenweg! 

Zu vermieten zum sofortigen Bezug: 

Altach: Schöne 4-Zimmerwohnung mit 95,64 m 2 Wfl. mit Tiefgarage und Kellerabteil mit eigenem 

Garten. Miete € 750,– inkl. UST zzgl. BK. 

Hard: 2-Zimmerwohnung mit Balkon und Tiefgarage. Miete € 500,– zzgl. BK. 

So wie Du bist – so sollst Du wohnen! 

Modul Projektbau 

& Wärmecontracting 

GmbH 

Mockenstraße 65 

6971 Hard 

Tel. 05574/85586 

Handy 0664/2507787 

info@immoteam.biz 

Wir sind jederzeit für Sie unter www.immoteam.biz oder 0664/250 77 87 erreichbar! 

Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! 

I 

M 

M 

O 

T 

E 

A 

M

Helfer schenken Zeit

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?