01.12.2012 Aufrufe

Mitlaufende Körnerspitzen, Spitzenwinkel 60o

Mitlaufende Körnerspitzen, Spitzenwinkel 60o

Mitlaufende Körnerspitzen, Spitzenwinkel 60o

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres<br />

2002<br />

Vorteile:<br />

Vorteile: � Dreifachlagerung<br />

•� Dreifachlagerung<br />

Hohe Rundlaufgenauigkeit<br />

•� Hohe Lebensdauerschmierung<br />

Rundlaufgenauigkeit<br />

•� Lebensdauerschmierung<br />

Verschiedene Typen je nach<br />

• Verschiedenen Anwendungsbereich Typen je nach<br />

�<br />

Anwendungsbereich<br />

Hohe Drehzahlen<br />

• Hohe Drehzahlen<br />

� Hoch belastbar<br />

• Hoch belastbar<br />

•<br />

�<br />

Lange<br />

Lange<br />

Lebensdauer<br />

Lebensdauer<br />

Advantages:<br />

•� Triple bearing method<br />

•� High runout accuracy<br />

•� Life-time lubricated<br />

•� Different Different models models suitable suitable<br />

to various applications<br />

• High speeds<br />

� High speeds<br />

• Heavy duty<br />

� Heavy duty<br />

• Long life<br />

� Long life<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong>, <strong>Spitzenwinkel</strong> 60 o<br />

zur zusätzlichen Abstützung und Führung von Werkstücken<br />

Als Gegenspitze zu Stirnseitenmitnehmern<br />

Revolving Tailstock Centres, tip angle 60 o<br />

for additional supporting and guiding of workpieces. As countercenter with face drivers<br />

Zuverlässige Lippendichtung<br />

schützt den Lagerraum vor<br />

Schmutz und Kühlmittel.<br />

Geringe Reibung und<br />

Erwärmung.<br />

Reliable lip seal protects<br />

bearing space from ingress by<br />

dirt and coolant. Reduced friction<br />

heating up.<br />

Laufspitze aus verschleißfestem<br />

Werkzeugstahl, im Gesenk<br />

geschmiedet, durchgehärtet,<br />

mehrfach nachschleifbar,<br />

schaftgelagert<br />

Live centre made of wear-resistant<br />

tool steel drop-forged and throughhardened<br />

to withstand<br />

repeated regrinding, shank-bedded<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> auch mit<br />

Sonderlaufspitzen erhältlich<br />

Revolving Tailstock Centers also available<br />

with special design live centers<br />

Präzisions-Wälzlager<br />

High-precision roller<br />

bearings.<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> auch mit<br />

Sonderlaufspitzen erhältlich<br />

Revolving Tailstock Centers also available<br />

with special design live centers<br />

Sichere und große Stützfläche,<br />

nur so ist das<br />

Axiallager voll belastbar.<br />

Big secure support<br />

surface essential for full<br />

axial bearing load.<br />

Präzisions-Nadellager<br />

High-precision needle<br />

bearing<br />

Körper im Gesenk geschmiedet, durch<br />

gleichmäßigen Faserverlauf hoch<br />

belastbar; gehärtet und geschliffen.<br />

Moderne Kopfform mit Einlaufschräge<br />

für Stahlhalter und Drehstähle.<br />

Drop-forged body with high load capacity<br />

due to uniform fibre flow; hardened<br />

and ground. Modern head design with<br />

bevelling for unhindered approach of<br />

tool holder and lathe tools.<br />

Schaftbohrung für<br />

einfache und fachgerechte<br />

Demontage.<br />

Shaft borhole for<br />

easy efficient dismounting.<br />

Aufnahmeschaft<br />

lehrenhaltig geschliffen.<br />

Shaft ground true to gauge size.<br />

S


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> <strong>Spitzenwinkel</strong> 60 o<br />

Revolving Tailstock Centres, tip angle 60° with profiled centre point<br />

Vorteile:<br />

● besonders geeignet zum Einsatz auf Kopierdrehmaschinen<br />

● für Werkstücke mit kleinem Durchmesser<br />

● Körper gehartet und geschliffen<br />

● Rundlaufabweichung max. 0,01<br />

● Dreifachlagerung<br />

● Hohe Rundlaufgenauigkeit<br />

● Lebensdauerschmierung<br />

● Verschiedene Typen je nach Anwendungsbereich<br />

● Hohe Drehzahlen<br />

● Hoch belastbar<br />

● Lange Lebensdauer<br />

Typ 600-20 mit nachgedrehter, verlängerter Laufspitze<br />

with profiled centre point<br />

60 o<br />

Typ 604 HVL mit nachgedrehter, verlängerter Laufspitze<br />

with profiled centre point<br />

60 o<br />

P<br />

P<br />

R<br />

K<br />

R<br />

K<br />

D<br />

D<br />

A<br />

A<br />

B<br />

B<br />

Advantages:<br />

● highly suitable for the use on copying lathes<br />

● for workpieces with small diameter<br />

● Body hardened and ground<br />

● Concentricity error max. 0,01<br />

● Triple bearing method<br />

● High runout accuracy<br />

● Life-time lubricated<br />

● Different models suitable to various applications<br />

● High speeds<br />

● Heavy duty<br />

● Long life<br />

Werkzeug-Gruppe 06<br />

tool group 06<br />

MK Id.-Nr. A B D K P R<br />

2 552606 73 32 15 29 6 12<br />

3 552607 74 34 15 30 8 16<br />

4 552608 88,5 42 20 38 10 20<br />

5 552609 119 58 30 49 12 26<br />

Werkzeug-Gruppe 06<br />

tool group 06<br />

MK Id.-Nr. A B D K P R<br />

mit<br />

nachgedrehter<br />

VL-Laufspitze<br />

2 552629 75 45 20 34 8 16<br />

3 552630 95,5 60 25 47 10 20<br />

4 552631 114,5 70 32 53 12 26<br />

5 552632 143,5 90 40 65 14 30<br />

2003<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tail stock centres<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> - <strong>Spitzenwinkel</strong> 60°<br />

Revolving Tailstock Centres -- tip angle 60°<br />

Type 600 mit kleinem Gehäusedurchmesser<br />

with small casing diameter<br />

B<br />

Größe -- Size 02 04 08 10 14<br />

MK / MT 2 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 005336 005429 005469 005490 005547<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

200 400 800 1600 3500<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,005 0,005 0,005 0,01 0,02<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

7000 7000 6300 4300 3000<br />

A 62 62 75,5 104 143<br />

B 32 34 42 58 80<br />

D 15 15 20 30 42<br />

G 17,780 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

J -- -- -- -- --<br />

K 18 18 25 34 49<br />

ca. kg 0,3 0,4 1,0 2,6 7,1<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 005339 005432 005472 005493 005550<br />

ca. g 85 90 190 510 1340<br />

Type 601 N Normalausführung, Körper geschliffen<br />

standard design, body only ground<br />

B<br />

Größe -- Size 100 101 102 104 108 110<br />

MK / MT 0 1 2 3 4 5<br />

Id.-Nr. 061740 043395 043111 042310 042171 042839<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

10 80 180 300 750 1800<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,01 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

15000 7000 7000 6300 3800 3000<br />

A 44 60,5 65 70,5 102,5 129<br />

B 25 36 45 50 70 90<br />

D 10 15 20 22 32 40<br />

G 9,045 12,065 17,780 23,825 31,267 44,399<br />

K 11 17 24 27,5 41 50,5<br />

ca. kg 0,2 0,4 0,5 0,8 2,3 4,7<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 005660 043398 005728 005780 005796 005806<br />

ca. g 13 45 80 150 380 710<br />

2004<br />

D<br />

D<br />

K<br />

K<br />

A<br />

A<br />

G<br />

G<br />

Type 600-20 mit verlängerter Laufspitze<br />

with extended live centre<br />

Reihe - series 10 Reihe - series 10<br />

B<br />

D<br />

J<br />

K<br />

A<br />

Größe -- Size 02 04 08 10 14<br />

MK / MT 2 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 362080 362081 362082 362083 362084<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

170 340 700 1400 3000<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,008 0,008 0,008 0,01 0,02<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

7000 7000 6300 4300 3000<br />

A 73 74 88,5 119 164<br />

B 32 34 42 58 80<br />

D 15 15 20 30 42<br />

G 17,780 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

J 10 11 13 14 18<br />

K 29 30 38 49 70<br />

ca. kg 0,32 0,46 1,0 2,6 7,1<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 362085 362086 362087 362088 362089<br />

ca. g 85 90 190 510 1340<br />

Type 604 H Körper gehärtet und geschliffen<br />

body hardened and ground<br />

Reihe - series 100 Reihe - series 100<br />

B<br />

D<br />

K<br />

A<br />

Größe -- Size 101 102 104 106 108 110 114 116 116<br />

MK / MT 1 2 3 3 4 5 6 6 m80<br />

Id.-Nr. 043400 043115 042315 042776 042175 042843 043532 093439 093440<br />

Werkst.-Gew. max.<br />

workpiece weight kg<br />

100 200 400 500 800 2000 3500 5000 8500<br />

Rundlaufabw. max.<br />

concentr. error<br />

0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,01 0,01 0,015<br />

Drehz. max. min-1 speed max.<br />

7000 7000 6300 5000 3800 3000 2600 1500 1500<br />

A 60,5 65 70,5 79,5 102,5 129 152 196 196<br />

B 36 45 50 60 70 90 105 140 140<br />

D 15 20 22 25 32 40 50 60 60<br />

G 12,065 17,780 23,825 23,825 31,267 44,399 63,348 63,348 80,000<br />

K 17 24 27,5 31 41 50,5 57,5 67 68<br />

ca. kg 0,4 0,5 0,8 1,3 2,3 4,7 10,2 17,8 23<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 043398 005728 005780 005896 005796 005806 005911 093458 093464<br />

ca. g 45 80 150 200 380 710 1330 2700 3200<br />

G<br />

G<br />

Werkzeug-Gruppe 06 - tool group 06


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> - <strong>Spitzenwinkel</strong> 60° - Revolving Tailstock Centres - tip angle 60°<br />

Type 604 HP Genauigkeitsausführung<br />

precision version<br />

Größe -- Size 102 106 108 110<br />

MK / MT 2 3 4 5<br />

Id.-Nr. 082392 318227 082394 082395<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

200 500 800 2000<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,003 0,003 0,003 0,003<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

7000 5000 3800 3000<br />

A 65 82 102,5 129<br />

B 45 55 70 90<br />

D 20 25 32 40<br />

G 17,780 23,825 31,267 44,399<br />

J -- -- -- --<br />

K 24 30,5 41 50,5<br />

ca. kg 0,5 1,3 2,3 4,7<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 005728 324478 005796 005806<br />

ca. g 80 200 380 710<br />

Belastungsdiagramme -- load diagramms<br />

Beispiel Type 600: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 14 bei 3000 min-1 , radial = 1130 kg Werkstückgewicht,<br />

axial = 480 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 14<br />

at 3000 min-1 , radially = 1130 kg workpiece, axially = 480 daN<br />

Typ 600-20: Bei Radialbelastung geringeres Werkstückgewicht<br />

At radial load reduced workpiece weight<br />

Werkstückgewicht in kg - workpiece in kg<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3200<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1260<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

320<br />

250<br />

200<br />

160<br />

126<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

32<br />

B<br />

D<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

14 MK 6<br />

10 MK 5<br />

08 MK 4<br />

04 MK 3<br />

02 MK 2<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Werkzeug-Gruppe 06 - tool group 06<br />

K<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

A<br />

Axialbelastung in daN - axial load in daN<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

32<br />

25<br />

G<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Type 604 HVL mit verlängerter Laufspitze<br />

with extended live centre<br />

Reihe - series 100 Reihe - series 100<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

Größe -- Size 101 102 106 108 110 114<br />

MK / MT 1 2 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 058668 058669 058670 058671 058672 058673<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

80 140 400 500 1200 2500<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,01 0,005 0,005 0,005 0,005 0,01<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

7000 7000 5000 3800 3000 2600<br />

A 70,5 75 95,5 114,5 143,5 172,5<br />

B 36 45 60 70 90 105<br />

D 15 20 25 32 40 50<br />

G 12,065 17,780 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

J 9 10 12 14 16 18<br />

K 27 34 47 53 65 78<br />

ca. kg 0,4 0,5 1,3 2,3 4,8 10,2<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 068722 068723 068724 068725 068727 068728<br />

ca. g 240 350 400 400 750 1500<br />

Beispiel Type 604 H und HP: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 110 H bei 1000 min-1 , radial = 800 kg Werkstückgewicht,<br />

axial = 695 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 110 H<br />

at 1000 min-1 , radially = 800 kg workpiece, axially = 695 daN<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1260<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

320<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

116 H Metr. 80<br />

116 H MK 6<br />

114 H MK 6<br />

110 H MK 5<br />

108 H MK4<br />

106 H MK 3<br />

104 H MK 3<br />

102 H MK 2<br />

101 H MK 1<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

min - 1 min - 1 min - 1 min - 1<br />

Werkstückgewicht in kg - workpiece in kg<br />

B<br />

J<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

K<br />

A<br />

Axialbelastung in daN - axial load in daN<br />

10000<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

G<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

2005<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres<br />

Type 604 HM mit Hartmetalleinsatz<br />

with carbide insert<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> - <strong>Spitzenwinkel</strong> 60°<br />

Revolving Tailstock Centres -- tip angle 60°<br />

Größe -- Size 101 102 104 106 108 110 114<br />

MK / MT 1 2 3 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 225297 032140 090089 237413 093306 221016 221017<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

60 120 240 360 500 1000 1800<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,01<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

7000 7000 6300 5000 3800 3000 2600<br />

A 60,5 65 70,5 79,5 102,5 129 152<br />

B 36 45 50 60 70 90 105<br />

C 7 11 11 14 14 18 18<br />

D 15 20 22 25 32 40 50<br />

G 12,065 17,780 23,825 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

K 17 24 27,5 31 41 50,5 57,5<br />

ca. kg 0,4 0,6 0,9 1,3 2,3 4,7 10<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 097545 032141 090090 090330 090214 221033 221034<br />

ca. g 60 90 160 220 390 720 1330<br />

Type 604 HMG mit Abdrückmutter und Hartmetalleinsatz<br />

with draw-off nut and carbide insert<br />

Größe -- Size 102 104 106 108 110 114<br />

MK / MT 2 3 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 221021 221022 221023 221024 221025 221026<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

120 240 360 500 1000 1800<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,01<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

7000 6300 5000 3800 3000 2600<br />

A 65 70,5 79,5 102,5 129 152<br />

B 45 50 60 70 90 105<br />

D 20 22 25 32 40 50<br />

G 17,780 23,825 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

K 24 27,5 31 41 50,5 57,5<br />

M 56 62 74 82 105 120<br />

ca. kg 0,6 1,0 1,4 2,4 5,2 10,5<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 032141 090090 090330 090214 221033 221034<br />

ca. g 90 160 220 390 720 1330<br />

2006<br />

D<br />

B<br />

D<br />

C<br />

K<br />

K<br />

A<br />

A<br />

G<br />

G<br />

M<br />

Type 604 HG mit Abdrückmutter<br />

with draw-off nut<br />

Reihe - series 100 Reihe - series 100<br />

Größe -- Size 102 104 106 108 110 114<br />

MK / MT 2 3 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 221018 221019 205036 207148 074390 221020<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

200 400 500 800 2000 3500<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,01<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

7000 6300 5000 3800 3000 2600<br />

A 65 70,5 79,5 102,5 129 152<br />

B 45 50 60 70 90 105<br />

C 11 11 14 14 18 18<br />

D 20 22 25 32 40 50<br />

G 17,780 23,825 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

K 24 27,5 31 41 50,5 57,5<br />

M 56 62 74 82 105 120<br />

ca. kg 0,6 1,0 1,4 2,4 5,2 10,5<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 005728 005780 005896 005796 005806 005911<br />

ca. g 80 150 200 380 710 1330<br />

Type 624 HZ mit Zentrierbohrung<br />

with centre bore<br />

Reihe - series 100 Reihe - series 100<br />

D<br />

K1<br />

D<br />

L<br />

J<br />

K<br />

K<br />

A<br />

A<br />

Größe -- Size 101 102 104 106 108 110 114<br />

MK / MT 1 2 3 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 221260 221261 221262 221263 221264 221265 221266<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

50 100 200 250 400 1000 1700<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,01<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

7000 7000 6300 5000 3800 3000 2600<br />

A 56,5 60 65 72 92 115 135<br />

B 36 45 50 60 70 90 105<br />

C 7 11 11 14 14 18 18<br />

D 15 20 22 25 32 40 50<br />

G 12,065 17,780 23,825 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

J 1 1,5 2 2,5 3,15 5 6,3<br />

K 13 19 21,5 23,5 30 36 40,5<br />

K1 5 6 7 9 12 16 20<br />

L 3 4 5 6,5 8 12 16<br />

ca. kg 0,4 0,5 0,9 1,3 2,3 4,7 10<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 221267 221268 221269 221270 221271 221272 221273<br />

ca. g 40 80 140 190 360 700 1300<br />

G<br />

G<br />

M<br />

Werkzeug-Gruppe 06 - tool group 06


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> – <strong>Spitzenwinkel</strong> 60° – Revolving Tailstock Centres – tip angle 60°<br />

Belastungsdiagramme – load diagramms<br />

Beispiel Type 604 HM: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 110 HM bei 1000 min-1 , radial = 800 kg Werkstückgewicht,<br />

axial = 695 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 110 HM<br />

at 1000 min-1 , radially = 800 kg workpiece, axially = 695 daN<br />

Werkstückgewicht in kg – workpiece in kg<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Beispiel Type 604 HMG: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 110 HMG bei 1000 min-1 , radial = 800 kg Werkstückgewicht,<br />

axial = 695 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 110 HMG<br />

at 1000 min-1 , radially = 800 kg workpiece, axially = 695 daN<br />

Werkstückgewicht in kg – workpiece in kg<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

114 MK 6<br />

110 MK 5<br />

108 MK 4<br />

106 MK 3<br />

104 MK 4<br />

102 MK 2<br />

101 MK 1<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

114 MK 6<br />

110 MK 5<br />

108 MK 4<br />

106 MK 3<br />

104 MK 3<br />

102 MK 2<br />

101 MK 1<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

126<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

126<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Beispiel Type 604 HG: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 110 HG bei 1000 min-1 , radial = 800 kg Werkstückgewicht,<br />

axial = 695 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 110 HG<br />

at 1000 min-1 , radially = 800 kg workpiece, axially = 695 daN<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1260<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

320<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Beispiel Type 624 HZ: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 110 HZ bei 1000 min-1 , radial = 800 kg Werkstückgewicht,<br />

axial = 695 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 110 HZ<br />

at 1000 min-1 , radially = 800 kg workpiece, axially = 695 daN<br />

2200<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

114 HG<br />

110 HG<br />

106 HG<br />

104 HG<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

min –1 min –1 min –1 min –1<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

108 HG<br />

102 HG<br />

114 MK 6<br />

110 MK 5<br />

108 MK 4<br />

106 MK 3<br />

104 MK 4<br />

102 MK 2<br />

101 HZ MK 1<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

min –1 min –1 min –1 min –1<br />

Werkstückgewicht in kg – workpiece in kg<br />

Werkstückgewicht in kg – workpiece in kg<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

10000<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

126<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

2007<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> - <strong>Spitzenwinkel</strong> 60°<br />

Revolving Tailstock Centres -- tip angle 60°<br />

Type 640-20 für hohe Belastungen bei hohen Drehzahlen<br />

for high load at high speeds<br />

Größe -- Size 424 425 426<br />

MK / MT 4 5 6<br />

Id.-Nr. 303598 303599 301696<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

1000 2000 3000<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,005 0,005 0,005<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

7000 6000 4800<br />

A 122 150 180<br />

B 70 95 120<br />

D 16 20 26<br />

G 31,267 44,399 63,348<br />

K 44 59 77<br />

ca. kg 2,6 5,5 11,5<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 306202 306182 301978<br />

ca. g 460 1060 2580<br />

Type 645-00 mit Aufnahme VDI 3425/DIN 69880, Laufsp. gefedert<br />

with shaft, live center spring-loaded<br />

Type 645-20 mit verlängerter Laufspitze, gefedert<br />

with extended and spring-loaded live-centre<br />

Type 645-00 Type 645-20<br />

Größe -- Size 453 454 455 453 454 455<br />

Schaft-Ø -- shaft-Ø 30 40 50 30 40 50<br />

Id.-Nr. 664630 664631 664632 664633 664634 664635<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

400 800 1600 300 650 1400<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

7000 5500 4000 7000 5500 4000<br />

axiale Spannkr. max. daN<br />

axial load<br />

580 900 1800 580 900 1800<br />

max. Federweg 1,7 2 2,2 1,7 2 2,2<br />

A 90 102 135 105 116 152<br />

B 68 83 98 68 83 98<br />

D 25 32 40 25 32 40<br />

H 55 63 78 55 63 78<br />

K 31,5 39 49 46,5 53 66<br />

O -- -- -- 11 14 15<br />

ca. kg 2,2 3,6 8,4 2,3 3,7 8,5<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 009192 009205 009325 079924 079925 079926<br />

ca. g 190 360 760 200 400 800<br />

2008<br />

Type 640-80 mit Abdrückmutter<br />

with draw-off nut<br />

Reihe - series 400 NC Reihe - series 400 NC<br />

Reihe - series 450 NC<br />

D<br />

Größe -- Size 484 485 486<br />

MK / MT 4 5 6<br />

Id.-Nr. 304521 304522 304523<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

1000 2000 3000<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,005 0,005 0,005<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

7000 6000 4800<br />

A 122 150 180<br />

B 70 95 120<br />

D 16 20 26<br />

K 44 59 77<br />

M 100 125 155<br />

ca. kg 2,8 5,4 12,3<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 306202 306182 301978<br />

ca. g 460 1060 2580<br />

Type 615 mit Stoßdämpfung<br />

with impact damping<br />

D<br />

K<br />

B<br />

K<br />

Größe -- Size 156 158 160<br />

MK -- MT 3 4 5<br />

Id.-Nr. 060779 060846 060881<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

150 300 600<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,01 0,01 0,01<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

8000 7000 5000<br />

A 97 113,5 148<br />

B 60 70 95<br />

D 25 32 40<br />

G 23,825 31,267 44,399<br />

K 31,5 39,5 49,5<br />

ca. kg 1,5 2,5 7,1<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 009841 010175 012677<br />

A<br />

A<br />

Reihe - series 150<br />

ca. g 150 300 610<br />

Werkzeug-Gruppe 06 - tool group 06<br />

G


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> – <strong>Spitzenwinkel</strong> 60° – Revolving Tailstock Centres – tip angle 60°<br />

Belastungsdiagramme – load diagramms<br />

Beispiel Type 640-20: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 425 NC bei 1800 min-1 , radial = 1250 kg Werkstückgewicht,<br />

axial = 1000 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 425 NC<br />

at 1800 min-1 , radially = 1250 kg workpiece, axially = 1000 daN<br />

Werkstückgewicht in kg – workpiece in kg<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

280<br />

355<br />

450<br />

560<br />

710<br />

900<br />

1120<br />

1400<br />

1800<br />

2240<br />

2800<br />

3550<br />

4500<br />

5600<br />

7100<br />

9000<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Beispiel Type 645-00: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 454 bei 1500 min-1 , radial = 250 daN, axial = 450 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 454<br />

at 1500 min-1 , radially = 250 daN, axially = 450 daN<br />

Werkstückgewicht in kg – workpiece in kg<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

31,5<br />

25<br />

20<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

455<br />

454<br />

453<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

280<br />

355<br />

450<br />

560<br />

710<br />

900<br />

1120<br />

1400<br />

1800<br />

2240<br />

2800<br />

3550<br />

4500<br />

5600<br />

7100<br />

9000<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

455<br />

454<br />

453<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Beispiel Type 640-80: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 425 NC bei 1800 min-1 , radial = 1250 kg Werkstückgewicht,<br />

axial = 1000 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 425 NC<br />

at 1800 min-1 , radially = 1250 kg workpiece, axially = 1000 daN<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Beispiel Type 645-20: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 454 VL bei 1500 min-1 , radial = 250 daN, axial = 450 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 454 VL<br />

at 1500 min-1 , radially = 250 daN, axially = 450 daN<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

31,5<br />

25<br />

20<br />

280<br />

355<br />

450<br />

560<br />

710<br />

900<br />

1120<br />

1400<br />

1800<br />

455 VL<br />

454 VL<br />

453 VL<br />

2240<br />

2800<br />

3550<br />

4500<br />

5600<br />

7100<br />

9000<br />

min –1 min –1 min –1 min –1<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

min –1 min –1 min –1 min –1<br />

Werkstückgewicht in kg – workpiece in kg<br />

Werkstückgewicht in kg – workpiece in kg<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

280<br />

355<br />

450<br />

560<br />

710<br />

900<br />

1120<br />

1400<br />

1800<br />

2240<br />

2800<br />

3550<br />

4500<br />

5600<br />

7100<br />

9000<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

455 VL<br />

454 VL<br />

453 VL<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

2009<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> - <strong>Spitzenwinkel</strong> 60°<br />

Revolving Tailstock Centres -- tip angle 60°<br />

Type 652 AC mit Druckanzeige und Längenausgleich,<br />

Type 652 AC-VL mit verlängerter Laufspitze<br />

als Gegenspitze zu Stirnseiten-Mitnehmern<br />

with pressure display and length compensation,<br />

as counter centre for Constant face drivers<br />

with extended live centre<br />

Reihe - series 500 AC Reihe - series 500 AC<br />

Größe -- Size 503 504 505 506<br />

MK / MT 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 060798 060874 060906 060915<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

400 800 1600 3200<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,01 0,01 0,01 0,015<br />

Axiale Spannkraft max. daN<br />

axial load max.<br />

550 900 1500 2000<br />

A 105 123,5 160,5 202<br />

B 64 72 95 120<br />

D 25 32 40 52<br />

G 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

J 12 15 16 23<br />

K 31,5 39 49 59<br />

Federweg/spring way 1,6 2 1,8 2,7<br />

ca. kg 2,1 3,5 8,3 17<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 009192 009205 009325 009413<br />

ca. g 190 360 760 1610<br />

Type 663 für sehr hohe Drehzahlen, versch. Kopfdurchmesser<br />

bei gleicher Schaftgröße<br />

for especially high speeds, different head diameters<br />

at same size of shank<br />

Größe -- Size 704/52 704/70 705/65 705/82 706/82 706/110<br />

MK -- MT 4 4 5 5 6 6<br />

Id.-Nr. 340911 340910 338595 338594 344809 344808<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

360 800 560 1250 1250 2500<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

15000 10000 12000 10000 10000 7000<br />

A 90 110 100 130 133 168<br />

B 52 70 65 82 82 110<br />

D 25 35 32 40 40 55<br />

G 31,267 31,267 44,399 44,399 63,348 63,348<br />

K 28 38 34 41 41 58<br />

M 80 110 100 115 115 150<br />

ca. kg 1,9 2,3 4,0 5,2 8,4 12,0<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 344924 344923 338895 338901 338901 344925<br />

ca. g 200 500 410 710 710 1890<br />

2010<br />

B<br />

D<br />

60°<br />

K<br />

J<br />

A<br />

G<br />

B<br />

D<br />

O<br />

K<br />

J<br />

A<br />

Größe -- Size 503 504 505 506<br />

MK / MT 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 079920 079921 079922 079923<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

260 550 1100 2500<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,01 0,01 0,01 0,015<br />

Axiale Spannkraft max. daN<br />

axial load max.<br />

550 900 1500 2000<br />

A 120 137,5 177,5 223<br />

B 64 72 95 120<br />

D 25 32 40 52<br />

G 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

J 12 15 16 23<br />

K 46,5 53 66 80<br />

O 11 14 15 24<br />

Federweg/spring way 1,6 2 1,8 2,7<br />

ca. kg 2,2 3,6 8,4 17,5<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 079924 079925 079926 079927<br />

ca. g 200 400 800 1700<br />

Type 664 verlängerte NC-Spitze mit Hartmetall-Einsatz, für hohe<br />

Drehzahlen, leistungsstark, für kleine und mittelgroße<br />

Werkstücke - extended NC-centre with carbide insert,<br />

for high speed, powerful, for small and medium components<br />

Reihe - series 700 Reihe - series 750 NC<br />

B<br />

D<br />

C<br />

K<br />

A<br />

Größe -- Size 752 753 754 755<br />

MK -- MT 2 3 4 5<br />

Id.-Nr. 772389 772390 772391 772392<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

100 100 250 250<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,01 0,01 0,01 0,01<br />

Drehzahl max. min-1 speed max.<br />

12000 12000 9000 9000<br />

A 99 99 141 141<br />

B 45 45 66 66<br />

C 7 7 11 11<br />

D 20 20 32 32<br />

G 17,780 23,825 31,267 44,399<br />

K 40 40 63 63<br />

ca. kg 1,2 1,6 2,6 5,0<br />

Passende Ersatzlaufspitzen 60° - spare live centres<br />

Id.-Nr. 790267 790267 790291 790291<br />

ca. g 190 190 760 760<br />

G<br />

G<br />

Werkzeug-Gruppe 06 - tool group 06


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> – <strong>Spitzenwinkel</strong> 60° – Revolving Tailstock Centres – tip angle 60°<br />

Belastungsdiagramme – load diagramms<br />

Beispiel Type 652 AC: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze AC 504 bei 1500 min-1 , radial = 500 kg Werkstückgewicht,<br />

axial = 500 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre AC 504<br />

at 1500 min-1 , radially = 1500 kg workpiece, axially = 500 daN<br />

Werkstückgewicht in kg – workpiece in kg<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Beispiel Type 663: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 705/65 bei 3550 min-1 , radial = 250 daN, axial = 250 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 705/65<br />

at 3500 min-1 , radially = 250 daN, axially = 250 daN<br />

Werkstückgewicht in kg – workpiece in kg<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

506<br />

505<br />

504<br />

503<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

280<br />

355<br />

450<br />

560<br />

710<br />

900<br />

1120<br />

1400<br />

1800<br />

2240<br />

2800<br />

3550<br />

4500<br />

5600<br />

7100<br />

9000<br />

11200<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

280<br />

355<br />

450<br />

560<br />

710<br />

900<br />

1120<br />

1400<br />

1800<br />

2240<br />

2800<br />

3550<br />

4500<br />

5600<br />

7100<br />

9000<br />

11200<br />

Beispiel Type 652 AC-VL: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze AC 504 bei 1500 min-1 , radial = 375 kg Werkstückgewicht,<br />

axial = 500 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre AC 504<br />

at 1500 min-1 , radially = 375 kg workpiece, axially = 500 daN<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Beispiel Type 664: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 752 bei 5600 min-1 , radial = 100 kg Werkstückgewicht,<br />

axial = 360 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 752<br />

at 5600 min-1 , radially = 100 kg workpiece, axially = 360 daN<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

min<br />

radial load<br />

axial load<br />

radial load<br />

axial load<br />

workpiece in kg<br />

axial load in daN<br />

workpiece in kg<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

service life of roller bearings:<br />

service life of roller bearings:<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

2000 operating hours<br />

2000 operating hours<br />

2000 operating hours<br />

–1 min –1 min –1 min –1 min<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

–1<br />

16000<br />

12500<br />

10000<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

31,5<br />

25<br />

20<br />

506 AC-VL MK 6<br />

505 AC-VL MK 5<br />

504 AC-VL MK 4<br />

503 AC-VL MK 3<br />

min –1 min –1 min –1 min –1<br />

706/110<br />

705/82 + 706/82<br />

704/70<br />

705/65<br />

704/52<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

706/110<br />

705/82 + 706/82<br />

704/70<br />

705/65<br />

704/52<br />

505<br />

506<br />

504<br />

503<br />

Werkstückgewicht in kg – workpiece in kg<br />

Werkstückgewicht in kg – workpiece in kg<br />

754/755<br />

752/753<br />

280<br />

355<br />

450<br />

560<br />

710<br />

900<br />

1120<br />

1400<br />

1800<br />

2240<br />

2800<br />

3550<br />

4500<br />

5600<br />

7100<br />

9000<br />

11200<br />

14000<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

16000<br />

12500<br />

10000<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

506 AC-VL<br />

505 AC-VL<br />

504 AC-VL<br />

503 AC-VL<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

5000 500<br />

4000 400<br />

3150 315 754/755 754/755<br />

2500 250<br />

2000 200<br />

1600 160 752/753 752/753<br />

1250 125<br />

1000 100<br />

800 80<br />

630 63<br />

500 50<br />

400 40<br />

31,5 315<br />

250 25<br />

200 20<br />

160 16<br />

12,5 125<br />

100 10<br />

80 8<br />

6,3 63<br />

50 5<br />

40 4<br />

280<br />

355<br />

450<br />

560<br />

710<br />

900<br />

1120<br />

1400<br />

1800<br />

2240<br />

2800<br />

3550<br />

4500<br />

5600<br />

7100<br />

9000<br />

11200<br />

14000<br />

2011<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> - mit auswechselbaren Einsätzen<br />

Revolving Tailstock Centres -- for interchangeable inserts<br />

Type 614 <strong>Mitlaufende</strong> Körnerspitze 100 A für auswechselbare Einsätze -<br />

revolving tailstock centers for interchangeable inserts<br />

Type 614-00<br />

komplett mit allen<br />

Einsätzen im Holzkasten<br />

complete with all inserts<br />

in a sturdy wooden case<br />

Größe Type 614<br />

ohne Einsätze<br />

Type 614-00<br />

komplett im Holzkasten<br />

Werkst.gewichtRundlauf-<br />

abweich.<br />

Gewicht ca. kg<br />

ohne komplett<br />

MK Id.-Nr. Id.-Nr. max. kg max. A B D E Einsätze<br />

size type 614<br />

without inserts<br />

type 614-00<br />

complete in a sturdy wooden case<br />

workpiece<br />

weight<br />

concentr.<br />

error<br />

weight approx. kg<br />

without complete<br />

MT max. kg max. inserts<br />

102 2 061030 061702 40 0,01 45 45 20 4 0,44 0,9<br />

104 3 061031 061703 130 0,01 48 50 22 4,5 0,75 1,7<br />

106 3 061032 061704 150 0,01 55 60 25 5 1,1 2,2<br />

108 4 061038 061705 250 0,01 67 70 32 5 1,9 3,7<br />

110 5 061039 061706 650 0,01 85 90 40 6 4,4 8,0<br />

114 6 061040 - 900 0,015 101 105 50 6 8,6 --<br />

Type 616 auswechselbare Einsätze - interchangeable inserts<br />

60 o -- Größe -- Size 102 104 106 108 110 114<br />

Id.-Nr. 070725 070728 070731 070734 070737 070740<br />

A 16 20 24 28 38 50<br />

D 7 12 12 15 22 28<br />

E 5,2 9,6 9,6 12 18,5 24<br />

F 18 24 24 30 35 40<br />

G 20 24 27,5 31,5 43 54<br />

ca. g 20 45 60 215 250 490<br />

75 o -- Größe -- Size 102 104 106 108 110 114<br />

Id.-Nr. 070726 070729 070732 070735 070738 070741<br />

A 16 20 24 28 38 50<br />

D 7 12 12 15 22 28<br />

E 5,2 9,6 9,6 12 18,5 24<br />

F 18 24 24 30 35 40<br />

G 17 19,5 22,5 25,5 35 44<br />

ca. g 20 45 60 195 215 490<br />

90 o -- Größe -- Size 102 104 106 108 110 114<br />

Id.-Nr. 070727 070730 070733 070736 070739 070742<br />

A 16 20 24 28 38 50<br />

D 7 12 12 15 22 28<br />

E 5,2 9,6 9,6 12 18,5 24<br />

F 18 24 24 30 35 40<br />

G 14,5 16,5 19 21,5 29 36<br />

ca. g 20 45 60 195 215 490<br />

60 o -VL -- Größe -- Size 102 104 106 108 110 114<br />

Id.-Nr. 070719 070720 070720 070721 070722 070723<br />

A 14 18 18 26 32 42<br />

D 7 12 12 15 22 28<br />

E 5,2 9,6 9,6 12 18,5 24<br />

F 18 24 24 30 35 40<br />

G 25 30 30 43 55 70<br />

J 6 8 8 12 13 18,5<br />

ca. g 50 50 50 120 255 560<br />

2012<br />

F<br />

D<br />

E<br />

A<br />

<strong>60o</strong> 75o 90o <strong>60o</strong> 75° 90° 60°VLVL<br />

B<br />

1 2 3 4<br />

Einsätze für Hohlkörper 60<br />

1 -- Größe -- Size 102 104 106 108 110 114<br />

Id.-Nr. 070700 070701 070702 070703 070704 070705<br />

o - inserts for tubular workpieces <strong>60o</strong> A 25 35 45 55 70 100<br />

D 7 12 12 15 22 28<br />

E 5,2 9,6 9,6 12 18,5 24<br />

F 18 24 24 30 35 40<br />

G 21 26 27 31,5 39 52<br />

J 10 15 25 30 40 55<br />

ca. g 50 125 210 375 760 2100<br />

A Einsätze für zentrumlose Werkstücke 60<br />

2 -- Größe -- Size 102 104 106 108 110 114<br />

Id.-Nr. 070707 070708 070709 070710 070711 070712<br />

o - inserts A for centreless workpieces <strong>60o</strong> D 7 12 12 15 22 28<br />

E 5,2 9,6 9,6 12 18,5 24<br />

F 18 24 24 30 35 40<br />

G 18 24 25 30 39 52<br />

L 25 35 45 55 70 100<br />

M 20 30 40 48 63 90<br />

N 10 15 25 30 40 55<br />

ca. g 50 120 175 350 550 1910<br />

B Einsätze für zentrumlose Werkstücke 60<br />

3 -- Größe -- Size 102 104 106 108 110<br />

Id.-Nr. 228620 228621 228621 228622 308632<br />

o - inserts B for centreless workpieces <strong>60o</strong> D 7 12 12 15 22<br />

E 5,2 9,6 9,6 12 18,5<br />

F 18 24 24 30 35<br />

G 12 16 16 25 30<br />

L 16 22 22 40 52<br />

M 12 18 18 35 45<br />

N 6 10 10 20 30<br />

ca. g 60 140 140 380 500<br />

Ausheber - extractor<br />

4 -- Größe -- Size 102 104 106 108 110 114<br />

Id.-Nr. 061707 061708 061708 061708 061709 061709<br />

Werkzeug-Gruppe 06 - tool group 06


<strong>Mitlaufende</strong> Zentrierkegel - auswechselbar, 75° - Revolving Centering Tapers - interchangeable, 75°<br />

Type 608-00 <strong>Mitlaufende</strong> Körnerspitze<br />

revolving tailstock center<br />

Größe -- Size 108 110 114<br />

MK / MT 4 5 6<br />

Id.-Nr. 1) 304562 304563 304564<br />

Werkst.-Gewicht max. kg 800 1600 3000<br />

workpiece weight<br />

A 103 128 159<br />

ca. kg 2,2 4,8 12<br />

Reihe - series 100 HAZ<br />

Type 640-90 <strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> mit Abdrückmutter,<br />

für hohe Belastung<br />

revolving tailstock centre with draw-off nut,<br />

for high charge<br />

Größe -- Size 494 495 496<br />

MK / MT 4 5 6<br />

Id.-Nr. 1) 304583 304584 304585<br />

Werkst.-Gewicht max. kg 1000 2000 3500<br />

workpiece weight<br />

A 118 140 168<br />

ca. kg 3,2 6,5 13,5<br />

Type 698-00 Feste Aufnahmeschäfte<br />

fixed shafts<br />

Größe -- Size -- -- --<br />

MK / MT 4 5 6<br />

Id.-Nr. 1) 304580 304581 304582<br />

A<br />

Reihe - series 400 NCA<br />

Werkzeug-Gruppe 07<br />

tool group 07<br />

Reihe - series FAZ<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

2000 4800 12000<br />

A 45 60 70<br />

ca. kg 0,8 2,0 5,5<br />

1) Die Grundkörper mit Befestigungsschraube und Scheibe, ohne Zentrierkegel-Aufsatz<br />

1) including fixing screw and washer, without insert<br />

A<br />

A<br />

Passende Zentrierkegel-Aufsätze AZ<br />

Suitable insert attachments for centering tapers<br />

Standard-Ausführung, <strong>Spitzenwinkel</strong> 75°<br />

standard design, taper 75°<br />

Aufsatz Größe für MK Id.-Nr. B C D E ca.kg<br />

size of insert for MT<br />

1 4 304565 2) 60 68 5 32 0,9<br />

2 4 304566 100 45 45 32 1,5<br />

3 4 304567 150 45 95 32 4,1<br />

4 4 304568 200 45 145 32 6,0<br />

5 4 304569 250 45 195 32 8,5<br />

1 5 304570 100 43 45 40 1,5<br />

2 5 304571 150 43 95 40 4,4<br />

3 5 304572 200 43 145 40 6,1<br />

4 5 304573 250 43 195 40 8,1<br />

5 5 304574 300 43 245 40 11,6<br />

1 6 304575 150 54 95 50 3,0<br />

2 6 304576 200 54 145 50 8,1<br />

3 6 304577 250 54 195 50 11,1<br />

4 6 304578 300 54 245 50 14,0<br />

5 6 304579 350 54 295 50 18,8<br />

2) ohne Befestigung durch Schraube und Scheibe - without fixing by screw and washer<br />

Passende Zentrierkegel-Aufsätze AZR<br />

Suitable insert attachments for centering tapers<br />

mit 3 Stützflächen, für Rohteile 75°<br />

with three support surfaces, for rough pieces 75°<br />

B<br />

D<br />

B<br />

D<br />

E taper 1:10<br />

Kegel 1:10<br />

taper 1:10<br />

E taper 1:10<br />

Kegel 1:10<br />

taper 1:10<br />

Aufsatz Größe für MK Id.-Nr. B C D E ca.kg<br />

size of insert for MT<br />

2 4 304736 100 45 45 32 1,5<br />

3 4 304737 150 45 95 32 4,1<br />

4 4 304738 200 45 145 32 6,0<br />

5 4 304739 250 45 195 32 8,5<br />

1 5 304740 100 43 45 40 1,5<br />

2 5 304741 150 43 95 40 4,4<br />

3 5 304742 200 43 145 40 6,1<br />

4 5 304743 250 43 195 40 8,1<br />

5 5 304744 300 43 245 40 11,6<br />

1 6 304745 150 54 95 50 3,0<br />

2 6 304746 200 54 145 50 8,1<br />

3 6 304747 250 54 195 50 11,1<br />

4 6 304748 300 54 245 50 14,0<br />

5 6 304749 350 54 295 50 18,8<br />

Werkzeug-Gruppe 06 - tool group 06<br />

C<br />

C<br />

2013<br />

<strong>Mitlaufende</strong> Zentrierkegel<br />

Revolving centering tapers


<strong>Mitlaufende</strong> Zentrierkegel<br />

Revolving centering tapers<br />

<strong>Mitlaufende</strong> Zentrierkegel<br />

Revolving Centering Tapers<br />

Type 627 <strong>Mitlaufende</strong>r Zentrierkegel, spitz. Als Zentrierkegel für<br />

Hohlkörper und als Zentrierspitze zur Bearbeitung normaler Werkstücke<br />

Revolving centering taper, pointed. As centering taper for tubular workpieces<br />

and as a revolving tailstock centre to machine normal workpieces<br />

Reihe - series 270<br />

Größe -- Size 272 273 274 275 276<br />

MK / MT 2 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 010613 010635 010638 010642 306396<br />

Werkst.-Gewicht max. kg<br />

workpiece weight<br />

200 400 800 1600 2500<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,01 0,008 0,008 0,008 0,008<br />

A 61 79 100 115,5 153<br />

B 42 56 64 78 105<br />

G 17,780 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

ca. kg 0,4 1,1 1,6 3,6<br />

Belastungsdiagramme -- load diagramms<br />

Beispiel Type 627: Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze 273 bei 1000 min-1 radial = 125 kg Werkstückgewicht, axial = 240 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 273 at 1000 min-1 radially = 125 kg workpiece, axially = 240 daN<br />

Werkstückgewicht in kg - workpiece in kg<br />

2014<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

32<br />

B<br />

60°<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

A<br />

H<br />

Axialbelastung in daN - axial load in daN<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

G<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Type 617/618 <strong>Mitlaufende</strong>r Zentrierkegel, stumpf<br />

revolving tailstock center<br />

Reihe - series 170<br />

Werkst.- Rundlaufgewicht<br />

abweich.<br />

Größe MK Id.-Nr. max. kg max. A B D E ca. kg<br />

size MT workpiece concentr.<br />

weight error<br />

max. kg max.<br />

Type 617-60°<br />

171 1 301615 100 0,008 64 50 20 52 0,9<br />

171a 2 301616 200 0,008 65 50 20 52 1,2<br />

172 2 301556 300 0,008 77 80 30 64 2<br />

172a 3 301557 400 0,008 77 80 30 64 2,2<br />

172b 4 301558 400 0,008 78,5 80 30 64 2,3<br />

173 3 221605 600 0,008 96,5 120 30 83 4,2<br />

173a 4 044023 800 0,008 98 120 30 83 4,5<br />

173b 5 090483 800 0,008 99 120 30 83 5,3<br />

Type 618-75°<br />

172 2 301559 300 0,008 80 80 20 67 2,0<br />

172a 3 301560 400 0,008 80 80 20 67 2,0<br />

172b 4 301561 400 0,008 81,5 80 20 67 2,4<br />

173 3 062211 600 0,008 85,5 120 30 72 4,2<br />

173a 4 062224 800 0,008 87 120 30 72 4,3<br />

173b 5 062232 800 0,008 88 120 30 72 5,1<br />

174 4 062299 1200 0,01 107 170 50 90 9,7<br />

174a 5 063614 1600 0,01 106 170 50 90 10,6<br />

174b 6 063633 1600 0,01 107,5 170 50 90 13,3<br />

175 5 063662 2000 0,01 146,5 250 75 130 34<br />

175a 6 063656 2000 0,01 148 250 75 130 37<br />

176 6 063680 4000 0,015 184 350 120 168 82<br />

Beispiel Type 617 und 618: Zulässige Belastung des mitlaufenden<br />

Zentrierkegels 176 bei 800 min-1 radial = 2500 kg Werkstückgewicht, axial = 2800 daN<br />

example: admissible load of revolving tailstock centre 176 at 800 min-1 radially = 2500 kg workpiece, axially = 2800 daN<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

Radialbelastung<br />

Werkstückgewicht in kg<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

176 MK 6<br />

175a MK 6<br />

175 MK 5<br />

174b MK 6<br />

174a MK 5<br />

174 MK 4<br />

173b MK 5<br />

173a MK 4<br />

172a MK 3<br />

172 MK 2<br />

171a MK 2<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

min - 1 min - 1 min - 1 min - 1<br />

Werkstückgewicht in kg - workpiece in kg<br />

D<br />

radial load<br />

workpiece in kg<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

E<br />

A<br />

Axialbelastung in daN - axial load in daN<br />

G<br />

B<br />

10000<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

500<br />

400<br />

315<br />

250<br />

200<br />

160<br />

125<br />

100<br />

80<br />

63<br />

50<br />

40<br />

Axialbelastung<br />

Axialbelastung in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

axial load<br />

axial load in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Werkzeug-Gruppe 06 - tool group 06


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

für Schwerbearbeitung<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> - <strong>Spitzenwinkel</strong> 60 o<br />

für die Bearbeitung von schweren Werkstücken<br />

Revolving Tailstock Centres -- tip angle 60 o<br />

for heavy duty machining<br />

ohne Abdrückmutter, mit Abdrückmutter, mit Pinolenabstützung<br />

without draw-off nut, with draw-off nut, with tailstock support<br />

Lippendichtring<br />

Reliable lip seal<br />

mit Längenausgleich und Druckanzeige zur Kontrolle des Einspanndruckes, mit Pinolenabstützung<br />

with length compensation and pressure display, with tailstock support<br />

Lippendichtring<br />

Reliable lip seal<br />

Laufspitze<br />

Live centre<br />

Präzisions-Wälzlager<br />

High-precision<br />

roller bearings<br />

Verschlussdeckel<br />

Cover<br />

Präzisions-Wälzlager<br />

High-precision<br />

roller bearings<br />

Laufspitze<br />

Live centre<br />

Körper<br />

Body<br />

Erhältlich in drei Baureihen:<br />

� Aufnahme nur über den Kegel<br />

� Aufnahme nur über den Kegel mit Abdrückmutter<br />

� Aufnahme über den Kegel mit zusätzlicher<br />

Pinolenabstützung<br />

Ideal einsetzbar auf Dreh- und Schleifmaschinen<br />

Axiallager<br />

Axial bearing<br />

Manometer<br />

pressure gauge<br />

� Das Gehäuse ist aus hochwertigem Werkstoff geschmiedet,<br />

das garantiert einen gleichmäßigen Faserverlauf.<br />

Die Zugfestigkeit beträgt ca. 1000 N/mm2 � Kopf und Schaft sind gehärtet<br />

� Laufspitze durchgehärtet, beliebig nachschleifbar<br />

� Die mitlaufende Körnerspitze verfügt über eine hohe Rundlaufgenauigkeit<br />

und eine großdimensionierte Präzisions-<br />

Wälzlagerung zur Aufnahme der Radial- und Axialkräfte.<br />

� Kopf- und Schaftlagerung ergibt lange Führung<br />

� Lebensdauerschmierung, dadurch wartungsfrei<br />

� Die Lagersitze des Gehäuses und der Laufspitze sind<br />

maß- und formgenau hergestellt<br />

� Der zuverlässige Wellendichtring schützt die Lagerung vor<br />

Schmutz und Kühlflüssigkeit.<br />

Große Stützfläche<br />

Wide supporting surface<br />

Körper<br />

Body<br />

Präzisions-Nadellager<br />

High-precision<br />

needle bearing<br />

Abdrückscheibe<br />

Dismantling disc<br />

Stützring<br />

Supporting ring<br />

Schaftbohrung<br />

für Demontage<br />

Shaft bore for dismantling<br />

Aufnahmeschaft<br />

Shaft<br />

Klemmschrauben<br />

clamping screws<br />

Präzisions-Nadellager<br />

High-precision<br />

needle bearing<br />

Befestigungsschrauben<br />

Mounting screw<br />

Aufnahmeschaft<br />

Shaft<br />

Available in three product lines:<br />

� Cone mounting only<br />

� Cone mounting only with draw-off nut<br />

� Cone mounting with additional tailstock support<br />

Perfectly suitable for turning and grinding machines<br />

Revolving tailstock centers for heavy<br />

duty machining<br />

� Forged housing made of high quality material warranting a<br />

steady fiber orientation. Tensile strengt approx. 1000N/mm2<br />

� Hardened head and shaft<br />

� Through hardened center point, unlimited regrindable<br />

� The revolving tailstock center features a low radial<br />

run-out value and is equipped with amply dimensioned<br />

roller bearings for absorption of the radial and axial forces<br />

� Bearings at head and shaft resulting in a long guidance<br />

� Maintenance free lifetime lubrication<br />

� The bearing seats of the housing are manufactured with<br />

high precision in shape and dimensions<br />

� The reliable rotary shaft seal protects the bearings from dirt<br />

and coolant<br />

2015<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres<br />

ohne Abdrückmutter<br />

without draw-off nut<br />

mit Abdrückmutter<br />

with draw-off nut<br />

mit Pinolenabstützung<br />

with tailstock support<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

für die Bearbeitung von schweren Werkstücken<br />

Revolving Tailstock Centres for heavy duty machining<br />

M<br />

B<br />

B<br />

B<br />

D<br />

D<br />

D<br />

60 o<br />

60 o<br />

60 o<br />

K<br />

K<br />

K<br />

A<br />

A<br />

A<br />

H<br />

H<br />

H<br />

G<br />

G<br />

Größe -- Size MK 6 MK 7 Metr. 80 (1:20) Metr. 100 (1:20) Metr. 120 (1:20) Nr. 80 (1:10) Nr. 100 (1:10) Nr. 120 (1:10)<br />

Id.-Nr. 093439 466229 093440 058674 018801 093446 058675 466230<br />

max. Werkstückgewicht kg 5000 9000 8500 13000 22000 8500 13000 22000<br />

max. workpiece weight<br />

B 140 150 140 200 245 140 200 245<br />

D 60 70 60 85 110 60 85 110<br />

G 63,348 83,061 80 100 120 80 100 120<br />

H 13 15 13 14 15 13 14 15<br />

A 196 215 196 257 274 196 257 274<br />

K 66 77 66 86 102 66 86 102<br />

Rundlaufabweichung max. 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01<br />

concentr. error<br />

G<br />

Größe -- Size MK 6 MK 7 Metr. 80 (1:20) Metr. 100 (1:20) Metr. 120 (1:20) Nr. 80 (1:10) Nr. 100 (1:10) Nr. 120 (1:10)<br />

Id.-Nr. 466231 466232 466233 466234 466235 466236 466237 466238<br />

max. Werkstückgewicht kg 5000 9000 8500 13000 22000 8500 13000 22000<br />

max. workpiece weight<br />

B 140 150 140 200 245 140 200 245<br />

D 60 70 60 85 110 60 85 110<br />

G 63,348 83,061 80 100 120 80 100 120<br />

H 13 15 13 14 15 13 14 15<br />

A 196 215 196 257 274 196 257 274<br />

K 66 77 66 86 102 66 86 102<br />

Rundlaufabweichung max. 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01<br />

concentr. error<br />

M 158 168 158 224 270 158 224 270<br />

Größe -- Size MK 6 MK 7 Metr. 80 (1:20) Metr. 100 (1:20) Nr. 80 (1:10) Nr. 100 (1:10)<br />

Id.-Nr. 466239 466240 466241 466242 466243 466244<br />

max. Werkstückgewicht kg 10000 15000 15000 20000 15000 20000<br />

max. workpiece weight<br />

B 230 240 240 260 240 260<br />

D 85 95 95 108 95 108<br />

G 63,348 83,061 80 100 80 100<br />

H 13 15 13 14 13 14<br />

A 254 270 269 298 269 298<br />

K 86 92 92 102 92 102<br />

Rundlaufabweichung max. 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01<br />

concentr. error<br />

PD max.* 170 180 180 200 180 200<br />

* Pinolen-Ø nach Angabe vom Kunden -Tailstock dia.according to customers details<br />

2016<br />

PD<br />

Werkzeug-Gruppe 06 - tool group 06


mit Längenausgleich und Druckanzeige<br />

with length compensation and<br />

pressure indicator<br />

mit Längenausgleich, Druckanzeige<br />

und Pinolenabstützung<br />

with length compensation,<br />

pressure indicator<br />

and tailstock support<br />

B<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

für die Bearbeitung von schweren Werkstücken<br />

Revolving Tailstock Centres for heavy duty machining<br />

B<br />

D<br />

D<br />

60 o<br />

K<br />

60 o<br />

K<br />

A<br />

A<br />

H<br />

H<br />

G<br />

G<br />

Größe -- Size MK 6 MK 7 Metr. 80 (1:20) Metr. 80 (1:20) Metr. 100 (1:20) Nr. 80 (1:10) Nr. 80 (1:10) Nr. 100 (1:10)<br />

Id.-Nr. 060915 466245 466246 466247 466248 466249 466250 466251<br />

max. Werkstückgewicht kg<br />

max. workpiece weight<br />

3200 8000 6000 8000 12000 6000 8000 12000<br />

B 120 195 145 195 230 145 195 230<br />

D 52 85 60 85 100 60 85 100<br />

G 63,348 83,061 80 80 100 80 80 100<br />

H 13 15 13 13 14 13 13 14<br />

A 202 278 209 276 310 209 276 310<br />

K 59 88 62 88 96 62 88 96<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,015 0,015 0,015 0,015 0,015 0,015 0,015 0,015<br />

Federweg max.<br />

max. travel of spring<br />

2,7 4,5 3,4 4,5 4,5 3,4 4,5 4,5<br />

Axialdruck daN max.<br />

Axial load max.<br />

2000 10000 5000 10000 14000 5000 10000 14000<br />

Größe -- Size MK 6 MK 6 Metr. 80 (1:20) Metr. 80 (1:20) Metr. 100 (1:20) Nr. 80 (1:10) Nr. 80 (1:10) Nr. 100 (1:10)<br />

Id.-Nr. 466252 466253 466254 466255 466256 466257 466258 466259<br />

max. Werkstückgewicht kg<br />

max. workpiece weight<br />

6000 10000 10000 12000 15000 10000 12000 15000<br />

B 210 240 240 290 290 240 290 290<br />

D 60 85 85 100 100 85 100 100<br />

G 63,348 63,348 80 80 100 80 80 100<br />

H 13 13 13 13 14 13 13 14<br />

A 209 278 278 310 310 278 310 310<br />

K 62 88 88 96 96 88 96 96<br />

Rundlaufabweichung max.<br />

concentr. error<br />

0,015 0,015 0,015 0,015 0,015 0,015 0,015 0,015<br />

Federweg max.<br />

max. travel of spring<br />

3,4 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5<br />

Axialdruck daN max.<br />

Axial load max.<br />

5000 10000 10000 14000 14000 10000 14000 14000<br />

PD max.* 150 180 180 220 220 180 220 220<br />

* Pinolen-Ø nach Angabe vom Kunden - Tailstock dia.according to customers details<br />

PD<br />

2017<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres


<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Revolving tailstock centres<br />

Radialbelastung in daN – radial load in daN<br />

2018<br />

20000<br />

16000<br />

12500<br />

10000<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

Radialbelastung<br />

in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

MK7<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

radial load<br />

in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Radialbelastung<br />

in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

radial load<br />

in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

<strong>Mitlaufende</strong> <strong>Körnerspitzen</strong> – <strong>Spitzenwinkel</strong> 60°<br />

Revolving Tailstock Centres – tip angle 60°<br />

Belastungsdiagramme – load diagramms<br />

Beispiel: Größe MK 6 ohne Abdrückmutter/mit Abdrückmutter:<br />

Zulässige Belastung der mitlaufenden Körnerspitze bei 800 min-1 ,<br />

1100 daN radial, 3000 daN axial<br />

example: size MK 6 without/with draw-off nut:<br />

admissible load of revolving tailstock centre at 800 min-1 ,<br />

1100 daN radially, 3000 daN axially<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

20000<br />

16000<br />

12500<br />

10000<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

min –1 min –1<br />

Axialbelastung<br />

in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

axial load<br />

in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Beispiel: Größe MK 6 mit Längenausgleich und Druckanzeige:<br />

Zulässige Belastung der mitlaufenden Körnerspitze bei 270 min-1 ,<br />

1200 daN radial, 2000 daN axial<br />

example: size MK6 with length compensation and pressure<br />

indicator:<br />

admissible load of revolving tailstock centre at 270 min-1 ,<br />

1200 daN radially, 2000 daN axially<br />

Radialbelastung in daN – radial load in daN<br />

20000<br />

16000<br />

12500<br />

10000<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

20000<br />

16000<br />

12500<br />

10000<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

min –1 min –1<br />

Axialbelastung<br />

in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

axial load<br />

in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Beispiel: Größe MK 6 mit Pinolenabstützung:<br />

Zulässige Belastung der mitlaufenden Körnerspitze bei 800 min-1 ,<br />

2700 daN radial, 2700 daN axial<br />

example: size MK 6 with tailstock support:<br />

admissible load of revolving tailstock centre at 800 min-1 ,<br />

2700 daN radially, 2700 daN axially<br />

Radialbelastung in daN – radial load in daN<br />

Radialbelastung in daN – radial load in daN<br />

20000<br />

16000<br />

12500<br />

10000<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

Radialbelastung<br />

in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

min –1 min –1<br />

radial load<br />

in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Radialbelastung<br />

in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

radial load<br />

in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

Axialbelastung in daN – axial load in daN<br />

20000<br />

16000<br />

12500<br />

10000<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

20000<br />

16000<br />

12500<br />

10000<br />

8000<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

min –1 min –1<br />

Axialbelastung<br />

in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

axial load<br />

in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours<br />

Beispiel: Größe MK 6 mit Längenausgleich, Druckanzeige<br />

und Pinolenabstützung:<br />

Zulässige Belastung der mitlaufenden<br />

Körnerspitze bei 270 min-1 , 2550 daN radial, 4000 daN axial<br />

example: size MK 6 with length compensation, pressure indicator<br />

and tailstock support:<br />

admissible load of revolving tailstock centre at 270 min-1 ,<br />

2550 daN radially, 4000 daN axially<br />

20000<br />

16000<br />

12500<br />

10000 Metr.100, NR.100<br />

8000<br />

M.80,NR.80<br />

6300<br />

5000<br />

4000<br />

3150<br />

MK6<br />

2500<br />

2000<br />

1600<br />

1250<br />

1000<br />

800<br />

630<br />

Axialbelastung<br />

in daN<br />

Lebensdauer der Wälzlager:<br />

2000 Betriebsstunden<br />

25<br />

35<br />

45<br />

70<br />

100<br />

130<br />

190<br />

270<br />

350<br />

500<br />

800<br />

1000<br />

1500<br />

2200<br />

3000<br />

4000<br />

6000<br />

axial load<br />

in daN<br />

service life of roller bearings:<br />

2000 operating hours


Type 665 DIN 806, volle Spitze<br />

DIN 806, full point<br />

MK / MT 0 1 2 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 013706 013707 013709 013711 013712 013715 013718<br />

A 9,2 12,2 18 24,1 31,6 44,7 63,8<br />

B 70 80 100 125 160 200 270<br />

d 1 9,045 12,065 17,780 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

l1 20 26,5 36 44 57,5 70,5 88<br />

ca. g 30 60 150 340 760 1920 5200<br />

Werkstoff: WS<br />

Material: WS -- tool steel<br />

Type 667 DIN 806, volle Spitze, nur geschliffen<br />

DIN 806, full point, ground only<br />

MK / MT 0 1 2 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 017169 017170 017171 017172 017173 017174 017175<br />

A 9,2 12,2 18 24,1 31,6 44,7 63,8<br />

B 70 80 100 125 160 200 270<br />

D 5 7 7 11 14 18 18<br />

d 1 9,045 12,065 17,780 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

l 1 20 26,5 36 44 57,5 70,5 88<br />

ca. g 30 55 155 360 770 1950 5200<br />

mit Hartmetall-Einsatz<br />

carbide tipped<br />

Type 668 DIN 806, halbe Spitze<br />

DIN 806, half point<br />

A<br />

A<br />

A<br />

E<br />

MK / MT 1 2 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 013867 013868 013870 013871 013997 013999<br />

A 12,2 18 24,1 31,6 44,7 63,8<br />

B 80 100 125 160 200 270<br />

E 7,6 11 15 21 29,4 42<br />

F 22 30 38 50 63 79<br />

d1 12,065 17,780 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

l1 26,5 36 44 57,5 70,5 88<br />

ca. g 55 145 310 710 1925 4800<br />

Werkstoff: WS / Material: WS -- tool steel<br />

Werkzeug-Gruppe 07 - tool group<br />

Feste <strong>Körnerspitzen</strong> (Zentrierspitzen)<br />

ganz gehärtet und geschliffen (mit Hartmetall-Einsatz nur geschliffen)<br />

Dead Centres DIN 806 and DIN 807 completely hardened and ground (with carbide tipped ground only)<br />

D<br />

l1<br />

F<br />

l1<br />

l1<br />

B<br />

B<br />

B<br />

d1<br />

d1<br />

d1<br />

Type 666 DIN 806, volle Spitze<br />

DIN 806, full point<br />

MK / MT 0 1 2 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 013790 013791 13792 13793 013794 013797 013799<br />

A 9,2 12,2 18 24,1 31,6 44,7 63,8<br />

B 70 80 100 125 160 200 270<br />

d 1 9,045 12,065 17,780 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

l1 20 26,5 36 44 57,5 70,5 88<br />

ca. g 30 60 150 340 760 1920 5200<br />

Werkstoff: SS-Vollmaterial, ab MK 4 Spitze aus SS.<br />

Material: SS-high speed steel, from MT 4 only point in SS<br />

Type 677 DIN 806, volle Spitze, nur geschliffen<br />

DIN 806, full point, ground only<br />

A<br />

MK / MT 2 3 4 5<br />

Id.-Nr. 326786 306402 221398 326816<br />

A 18 24,1 31,6 44,7<br />

B 100 125 160 200<br />

d1 17,780 23,825 31,267 44,399<br />

l1 36 44 57,5 70,5<br />

ca. g 175 400 855 2160<br />

mit voller Hartmetall-Spitze<br />

carbide tipped full point<br />

l1<br />

Type 670 DIN 806, halbe Spitze, nur geschliffen<br />

DIN 806, half point, ground only<br />

A<br />

A<br />

E<br />

D<br />

MK / MT 1 2 3 4 5<br />

Id.-Nr. 027438 027439 027440 026571 027441<br />

A 12,2 18 24,1 31,6 44,7<br />

B 80 100 125 160 200<br />

D 7 7 11 14 18<br />

E 7,6 11 15 21 29,4<br />

F 22 30 38 50 63<br />

d1 12,065 17,780 23,825 31,267 44,399<br />

l1 26,5 36 44 57,5 70,5<br />

ca. g 55 150 335 750 1830<br />

mit Hartmetall-Einsatz / carbide tipped<br />

l1<br />

F<br />

l1<br />

B<br />

B<br />

d1<br />

B<br />

d1<br />

d1<br />

2019<br />

Feste <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Dead centres


Feste <strong>Körnerspitzen</strong><br />

Dead centres<br />

Type 671 ähnlich DIN 807, volle Spitze mit Abdrückmutter<br />

und SW<br />

similar DIN 807, full point with draw-off nut<br />

MK / MT 1 2 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 005361 005553 005654 005357 005381 005426<br />

A 12,2 18 24,1 31,6 44,7 63,8<br />

B 90 112 138 175 217 290<br />

SW 10 14 19 27 36 55<br />

E M16x1,5 M22x1,5 M27x1,5 M36x1,5 M48x1,5 M68x1,5<br />

F 24 32 41 55 75 100<br />

d1 12,065 17,780 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

l1 36,5 48 57 72,5 87,5 108<br />

ca. g 140 300 580 800 2900 7200<br />

Werkstoff: WS / Material: WS -- tool steel<br />

Passende Abdrückmuttern - suitable draw-off nuts<br />

Id.-Nr. 005363 005555 005656 005359 005383 005428<br />

E M16x1,5 M22x1,5 M27x1,5 M36x1,5 M48x1,5 M68x1,5<br />

H 12 15,5 17,5 21 23 25,5<br />

ca. g 26 55 110 240 480 900<br />

Type 673 volle Spitze, abgeflacht mit Zentrierbohrung<br />

full point with centre bore<br />

MK / MT 1 2 3 4 5<br />

Id.-Nr. 015001 015003 015004 015005 015006<br />

A 12,2 18 24,1 31,6 44,7<br />

B 77 95,5 120 153 191<br />

C 4 6 7 9 12<br />

D 2,5 4 5 6,5 8<br />

G 1 1,6 2 2,5 3,19<br />

d1 12,065 17,780 23,825 31,267 44,399<br />

l1 23,5 31,5 39 50,5 61,5<br />

ca. g 60 170 350 800 1900<br />

Werkstoff: WS / Material: WS -- tool steel<br />

Type 695 DIN 806, volle Spitze mit Schlüsselfläche<br />

DIN 806, full point with spanner flat<br />

MK / MT 1 2 3 4 5<br />

Id.-Nr. 015028 015032 015039 015042 015040<br />

A 12,2 18 24,1 31,6 44,7<br />

B 80 100 125 160 200<br />

C 10 14 19 27 36<br />

d1 12,065 17,780 23,825 31,267 44,399<br />

l1 26,5 36 44 57,5 70,5<br />

ca. g 55 145 340 740 1860<br />

Werkstoff: WS / Material: WS -- tool steel<br />

2020<br />

A<br />

A<br />

E<br />

C<br />

Feste <strong>Körnerspitzen</strong> (Zentrierspitzen)<br />

ganz gehärtet und geschliffen (mit Hartmetall-Einsatz nur geschliffen)<br />

Dead Centres DIN 806 and DIN 807 completely hardened and ground (with carbide tipped ground only)<br />

l1<br />

l1<br />

SW<br />

l1<br />

B<br />

F<br />

B<br />

B<br />

d1<br />

d1<br />

d1<br />

E<br />

H<br />

F<br />

Type 672 ähnlich DIN 807, volle Spitze mit Abdrückmutter<br />

und SW, mit verlängerter Spitze<br />

similar DIN 807, full point with draw-off nut<br />

E<br />

MK / MT 2 3 4 5 6<br />

Id.-Nr. 249575 249576 249577 249578 249579<br />

A 18 24,1 31,6 44,7 63,8<br />

B 118 148 186,5 242 330<br />

SW 14 19 27 36 55<br />

D 10 10 14 16 20<br />

E M22x1,5 M27x1,5 M36x1,5 M48x1,5 M68x1,5<br />

F 32 41 55 75 100<br />

d1 17,780 23,825 31,267 44,399 63,348<br />

l1 54 67 84 112 148<br />

ca. g 300 600 1285 3000 7900<br />

Werkstoff: WS / Material: WS -- tool steel<br />

Passende Abdrückmuttern - suitable draw-off nuts<br />

Id.-Nr. 005555 005656 005359 005383 005428<br />

E M22x1,5 M27x1,5 M36x1,5 M48x1,5 M68x1,5<br />

H 15,5 17,5 21 23 25,5<br />

ca. g 55 110 240 480 900<br />

Type 674 halbe Spitze, abgeflacht mit Zentrierbohrung<br />

half point with centre bore<br />

A<br />

D<br />

E<br />

F<br />

l1<br />

l1<br />

SW<br />

MK / MT 1 2 3 4 5<br />

Id.-Nr. 015009 015010 015011 015022 015023<br />

A 12,2 18 24,1 31,6 44,7<br />

B 77 95,5 120 153 191<br />

C 4 6 7 9 12<br />

D 2,5 4 5 6,5 8<br />

E 8,6 12 15,7 20,8 29,4<br />

F 19 26 32 42 53<br />

G 1 1,6 2 2,5 3,15<br />

d1 12,065 17,780 23,825 31,267 44,399<br />

l1 23,5 31,5 39 50,5 61,5<br />

ca. g 55 150 310 705 1800<br />

Werkstoff: WS / Material: WS -- tool steel<br />

B<br />

F<br />

d1<br />

B<br />

Rundlaufgenauigkeit<br />

Feste Zentrierspitzen werden mit einer Rundlaufgenauigkeit von 5 μ<br />

hergestellt. Ausführungen mit Rundlaufgenauigkeiten von 3 μ oder<br />

genauer sind gegen Aufpreis lieferbar.<br />

Concentricity<br />

Dead Centres are manufactured with a concentricity of 5 micrometers.<br />

Versions with a concentricity of 3 micrometers or better are<br />

available at a higher price.<br />

d1<br />

E<br />

H<br />

Werkzeug-Gruppe 07 - tool group<br />

F


Werkzeug-Gruppe 15 - tool group 15<br />

Standard-Pinolen SPZ und SPS<br />

für Produktionsmaschinen<br />

Standard Tailstock Sleeves<br />

for production lathes<br />

Standard-Pinolen SPZ und SPS<br />

� eine technisch und wirtschaftlich optimale Lösung<br />

� Standardabmessungen, und somit Austauschbarkeit der<br />

Pinolentypen<br />

� geringer konstruktiver Aufwand für den Maschinenhersteller<br />

� kostengünstige Serienfertigung<br />

� hohe Rundlaufgenauigkeit<br />

standard tailstock sleeves SPZ and SPS<br />

� an optimum solution both technically and economically<br />

� standard dimensions and interchangeability of types<br />

� low prices as a result of mass production<br />

� fewer parts for the manufacturer to produce<br />

� high concentricity accuracy<br />

Zentrierspitze DIN 807 separat bestellen<br />

Die Belastungswerte beziehen sich auf 112 min -1 bei einer<br />

Lebensdauer der Wälzlager von 4000 Betriebsstunden<br />

Durchmesser A wird gegen Aufpreis fertiggeschliffen.<br />

Toleranzen angeben.<br />

Zentrierspitze nach DIN 807 wird nicht mitgeliefert.<br />

Sie muß separat bestellt werden.<br />

Please order dead-centre DIN 807 separately<br />

The load figures refer to 112 min -1 based on the roller bearing<br />

having a service life of 4000 hours operation.<br />

Diameter A will be ground completely at charge.<br />

Tolerances must be indicated.<br />

Dead centre to DIN 807 is not included in the scope of delivery.<br />

It must be ordered separately.<br />

Pinolen- Drehzahl<br />

� radial axial max.<br />

A Id.-Nr. daN daN min-1 MK Hub<br />

tailstock speed<br />

sleeve<br />

dia. A<br />

radial<br />

daN<br />

axial<br />

daN<br />

max.<br />

min-1 Belastung<br />

load<br />

MT stroke<br />

Type 636 SPZ für mittlere Drehzahlen -- for medium speeds<br />

80,4 213971 900 1500 4500 3 120<br />

85,5 213972 900 1500 4500 3 120<br />

90,5 213973 1100 2000 4000 4 120<br />

95,5 213974 1100 2000 4000 4 140<br />

100,5 213975 1100 2000 3750 4 140<br />

105,5 213976 1100 2000 3750 4 150<br />

110,5 213977 1100 2000 3750 4 150<br />

115,5 213978 1500 2800 3000 5 150<br />

120,5 213979 1500 2800 3000 5 160<br />

130,5 213981 2050 3350 2650 5 180<br />

140,5 213983 2050 4100 2400 5 200<br />

Type 635 SPS für hohe Drehzahlen -- for high speeds<br />

50,4 207476 280 200 12000 2 60<br />

60,4 207478 300 224 11000 3 80<br />

65,4 207479 300 224 11000 3 80<br />

70,4 207480 335 250 9500 3 100<br />

75,4 207481 530 355 8500 4 100<br />

80,4 207482 530 355 8500 4 120<br />

85,5 207483 560 375 7500 4 120<br />

90,5 207484 750 500 7000 4 120<br />

95,5 207485 750 500 7000 4 140<br />

100,5 207486 750 500 6500 5 140<br />

105,5 207487 800 500 6000 5 150<br />

110,5 207488 800 500 6000 5 150<br />

115,5 207489 1000 750 5000 5 150<br />

120,5 207490 1000 750 5000 5 160<br />

für<br />

Pinolen-<br />

� A<br />

for<br />

tailstock<br />

Id.-Nr. Hub<br />

sleeve � A stroke<br />

Type 635<br />

50 217760 60<br />

60 217762 80<br />

65 217763 80<br />

70 217764 100<br />

75 217765 100<br />

80 217766 120<br />

85 217767 120<br />

90 217768 120<br />

für<br />

Pinolen-<br />

� A Id.-Nr. Hub<br />

for<br />

tailstock<br />

sleeve � A stroke<br />

Hydraulische Betätigung HB für Pinolen SPZ und SPS<br />

hydraulic operation HB for tailst. sleeves SPZ and SPS<br />

95 217769 140<br />

100 217770 140<br />

105 217771 150<br />

110 217772 150<br />

115 217773 150<br />

120 217774 160<br />

130 217776 180<br />

140 217778 200<br />

2021<br />

Standard-Pinolen<br />

Standard tailstock sleeves


Standard-Pinolen<br />

Standard tailstock<br />

Radialbelastung in daN<br />

Radial load in daN<br />

Axialbelastung in daN<br />

Axial load in daN<br />

Radialbelastung in daN<br />

Radial load in daN<br />

Axialbelastung in daN<br />

Axial load in daN<br />

2022<br />

Standard-Pinolen SPZ und SPS – Maßübersicht<br />

Standard Tailstock Sleeve SPZ and SPS – Dimensions<br />

Type 636 SPZ Radialbelastung – Radial load<br />

Type 636 SPZ Axialbelastung – Axial load<br />

Lebensdauer der Wälzlager = 4000 Betriebsstunden<br />

Service life of bearings = 4000 operating hours<br />

Type 635 SPS Radialbelastung – Radial load<br />

Type 635 SPS Axialbelastung – Axial load<br />

Lebensdauer der Wälzlager = 4000 Betriebsstunden<br />

Service life of bearings = 4000 operating hours<br />

min -1<br />

min -1<br />

min -1<br />

min -1<br />

wird nicht mitgeliefert<br />

Not included in the<br />

scope of delivery<br />

Type 636 SPZ für mittlere Drehzahlen – for medium speeds<br />

Pinolen-<br />

∅ A -0,1 B C E F G H11 H +0,5<br />

J K L M N H8<br />

Schmiernut Schmiernut<br />

Oil groove Oil groove<br />

O P Q �°<br />

Sleeve<br />

∅ A -0,1<br />

80,4 410 65 142 105 10 4 150 80 15 4xM6 55 66 152 8 15<br />

85,5 425 65 142 110 10 4 160 80 15 4xM6 60 70 152 8 15<br />

90,5 440 80 142 120 12 5 160 80 15 4xM6 65 75 152 8 15<br />

95,5 455 80 165 98 12 5 160 80 15 6xM6 70 80 175 8 15<br />

100,5 470 80 165 115 12 5 170 80 15 6xM6 75 85 175 8 15<br />

105,5 490 80 175 115 12 5 180 80 15 6xM6 80 90 190 8 15<br />

110,5 510 80 175 130 12 5 180 100 15 6xM6 85 95 190 8 15<br />

115,5 530 96 175 150 12 5 180 120 15 6xM6 90 100 190 8 15<br />

120,5 550 96 185 170 12 5 200 120 12 6xM6 92 105 200 8 15<br />

130,5 600 96 205 190 12 5 220 150 15 8xM6 100 115 225 8 15<br />

140,5 640 96 225 195 12 5 235 150 15 6xM8 105 120 245 8 15<br />

wird nicht mitgeliefert<br />

Not included in the<br />

scope of delivery<br />

Type 635 SPS für hohe Drehzahlen – for high speeds<br />

Pinolen-<br />

∅ A -0,1 B C E F G H11 H +0,5<br />

J K L M N H8<br />

Schnitt A-B<br />

Section A-B<br />

Schmiernut Schmiernut<br />

Oil groove Oil groove<br />

Schnitt A-B<br />

Section A-B<br />

O P Q �°<br />

Sleeve<br />

∅ A -0,1<br />

50,4 250 56 81 54 8 3,5 95 60 10 4xM4 32 40 86 8 25<br />

60,4 300 65 100 96 10 4 120 60 10 4xM5 40 48 108 8 20<br />

65,4 340 65 102 110 10 4 130 60 10 4xM5 45 54 108 8 15<br />

70,4 360 67 122 100 10 4 140 70 10 4xM5 48 57 130 10 15<br />

75,4 390 82 122 125 10 4 140 80 15 4xM6 52 62 130 10 15<br />

80,4 410 82 142 105 10 4 150 80 15 4xM6 55 66 152 10 15<br />

85,5 425 82 142 110 10 4 160 80 15 4xM6 60 70 152 10 15<br />

90,5 440 84 142 120 12 5 160 80 15 4xM6 65 75 152 12 15<br />

95,5 455 84 165 98 12 5 160 80 15 6xM6 70 80 175 12 15<br />

100,5 470 101 165 115 12 5 170 80 15 6xM6 75 85 175 14 15<br />

105,5 490 101 175 115 12 5 180 80 15 6xM6 80 90 190 14 15<br />

110,5 510 101 175 130 12 5 180 100 15 6xM6 85 95 190 14 15<br />

115,5 530 101 175 150 12 5 180 120 15 6xM6 90 100 190 14 15<br />

120,5 550 101 185 170 12 5 200 120 15 6xM6 92 105 200 14 15


Hydraulische Betätigung HB<br />

für Pinolen SPZ und SPS – Maßübersicht<br />

Hydraulic Operation for Tailstock sleeves<br />

types SPZ and SPS – Dimensions<br />

Funktionsbeschreibung<br />

Über die Druckleitung 1 gelangt Öl in den Raum vor den feststehenden<br />

Kolben 3. Die Fläche gegenüber dem Kolben 3 wird beaufschlagt<br />

und die Pinole vorwärts in Richtung Werkstück bewegt. Die axiale<br />

Spannkraft entsteht durch diese Gegenfläche des Kolbens und den<br />

gewählten Arbeitsdruck (bar). Das entsperrbare Rückschlagventil 5<br />

hat die Aufgabe, bei Stillstand der Maschine, z. B. über Nacht, den<br />

zum Spannen des Werkstückes aufgebauten Druck zu erhalten. Mit<br />

dem Druckschalter 4 wird der gewählte Betriebsdruck kontrolliert. Die<br />

Rückstellung der Pinole in die Ausgangslage erfolgt durch Umschalten<br />

des 5/2 Wegeventils 8 auf die Druckleitung 2.<br />

Das Hydraulik-Schema sollte als Vorschlag betrachtet werden. Um die<br />

Erwärmung des Öls und eine damit verbundene radiale Dehnung der<br />

Pinole gering zu halten, ist eine große Ölmenge von ca. 15–20 l zu<br />

empfehlen. Die Häufigkeit der Betätigung ist dabei zu berücksichtigen.<br />

Explanation<br />

Through pressure line 1 oil fills the area in front of stationary piston 3,<br />

admits the opposite face and pushes the tailstock sleeve towards the<br />

workpiece. The axial load results from this opposite face and the<br />

chosen operating pressure (bar). When machine is out of action, e. g.<br />

during the night, the pilote controlled back valve maintains the operating<br />

pressure needed for clamping the workpiece. The pressure switch<br />

4 monitors the chosen operating pressure. By changing over the 5/2<br />

ways valve 8 to pressure line 2 the tailstock sleeve returns to its initial<br />

position. The hydraulic diagram should be considered as an example.<br />

To keep at a minimum the heating of oil, a large quantity of oil of approx.<br />

15–20 l is recommended. However the movement frequency<br />

should be considered.<br />

Betätigungsbeispiele: – Operating example:<br />

1) Druckleitung, Pinole ,,vorwärts”<br />

2) Druckleitung, Pinole ,,rückwärts”<br />

3) Feststehender Kolben<br />

4) Druckschalter<br />

5) Entsperrbares Rückschlagventil<br />

6) Druckregelventil<br />

7) Rückschlagventil<br />

8) 5/2 Wegeventil elektrisch betätigt<br />

9) Rückschlagventil<br />

1) Pressure line, tailstock sleeve ”forward”<br />

2) Pressure line, tailstock sleeve ”reverse”<br />

3) Stationary piston<br />

4) Pressure switch<br />

5) Pilote controlled back valve<br />

6) Pressure regulator<br />

7) Back valve<br />

8) 5/2 way valve, electrically operated<br />

9) Back valve<br />

2. Durch angeflanschten Hydraulikzylinder<br />

2. By flange-mounted hydraulic cylinder<br />

Vorwätsbewegung<br />

Forward movement<br />

� (Anzahl der Schrauben)<br />

� (Numt)<br />

Rückwärtsbewegung<br />

Backward movement<br />

Reitstock–Tailstock<br />

Pinole –Tailstock sleeve<br />

Type 635 HB Hydraulische Betätigung für Pinolen SPZ und SPS<br />

Hydraulic operation for tailstock sleeves SPZ and SPS<br />

für<br />

Pinolen<br />

for<br />

sleeves<br />

∅ A B C D E F G H I K g6 L M N O Q<br />

50 144 32 16 78 62 10 R 1 / 4″ 32 50 14 M 6 32 4 14<br />

60 173 33 20 88 72 10 R 1 / 4″ 35 60 14 M 6 40 4 14<br />

65 173 33 20 92 78 10 R 1 / 4″ 35 65 14 M 6 45 4 14<br />

70 208 41 24 98 84 15 R 3 / 8″ 40 70 14 M 6 48 4 14<br />

75 208 41 24 105 90 15 R 3 / 8″ 40 75 18 M 6 52 4 14<br />

80 228 41 24 110 95 15 R 3 / 8″ 40 80 18 M 6 55 4 14<br />

85 228 41 24 116 100 15 R 3 / 8″ 40 85 18 M 6 60 4 14<br />

90 228 41 24 124 108 15 R 3 / 8″ 40 90 18 M 6 65 4 14<br />

95 263 50 27 128 110 18 R 1 / 2″ 50 95 18 M 8 70 4 18<br />

100 263 50 27 135 115 18 R 1 / 2″ 50 100 18 M 8 75 4 18<br />

105 282 52 28 138 120 18 R 1 / 2″ 50 105 18 M 8 80 4 18<br />

110 282 52 28 145 125 18 R 1 / 2″ 50 110 18 M 8 85 4 18<br />

115 282 52 28 150 130 18 R 1 / 2″ 50 115 18 M 8 90 4 18<br />

120 295 54 28 155 135 18 R 1 / 2″ 50 120 18 M 8 92 4 18<br />

130 325 56 31 172 150 18 R 1 / 2″ 54 130 22 M 10 100 4 18<br />

140 347 56 31 182 160 18 R 1 / 2″ 54 140 22 M 10 105 4 18<br />

Leckölrücklauf<br />

Leak oil<br />

Pinole<br />

Tailstock sleeve<br />

Hub<br />

Stroke<br />

Reitstock – Tailstock<br />

1. Hydraulische Betätigung<br />

1. Hydraulic operation<br />

3. Durch Handrad und Gewindespindel<br />

3. By handwheel and threaded spindle<br />

2023<br />

Standard-Pinolen<br />

Standard tailstock


Stirnseiten-Mitnehmer<br />

Face drivers<br />

���������<br />

���������������������<br />

2024<br />

Grundkörper<br />

Constant A<br />

face driver<br />

Linker Kopiersupport<br />

Left-hand<br />

copying support<br />

Rechter Kopiersupport<br />

Right-hand<br />

copying support<br />

Werkstück<br />

Workpiece<br />

Zum rationellen Drehen von Werkstücken auf<br />

ihrer ganzen Länge ohne Umspannen mit<br />

hoher Genauigkeit.<br />

Nach dem Baukastenprinzip entwickelt, deshalb<br />

universeller Austausch von Mitnehmer-Scheiben<br />

und Zentrierspitzen möglich. Hydraulischer bzw.<br />

mechanischer Druckausgleich ergibt gleichmäßige<br />

Spannkraft auch bei unebenen Stirnseiten des<br />

Werkstückes. Durch die federnde Zentrierspitze<br />

erfolgt der Werkstück-Längenanschlag an der<br />

Stirnseite.<br />

Constant Face Drivers<br />

For rational turning of workpieces on their entire<br />

length without reclamping with high precision.<br />

Developed according to the modular-design<br />

principle, therefore a universal exchange of driving<br />

discs and centres. Hydraulic respectively mechanic<br />

pressure compensation provides a uniform clamping<br />

force also on uneven faces of workpieces.<br />

The spring loaded centre provides a longitudinal<br />

workpiece stop on the front side.<br />

<strong>Mitlaufende</strong><br />

Körnerspitze AC 500<br />

AC 500 revolving<br />

tailstock center<br />

Einsatzbeispiel eines Constant A Stirnseiten-Mitnehmers und einer mitlaufenden Körnerspitze AC 500 mit Druckanzeige<br />

Application example of a Constant A face-driver and an AC 500 revolving tailstock center with pressure-indicator


3 x 120°<br />

Constant Stirnseiten-Mitnehmer CoG<br />

3 mechanisch untereinander ausgleichende Mitnehmerbolzen in federnder Zentrierspitze<br />

Mitnehmerbolzen mit doppelter Hartmetall-Schneide, Spannkreis-∅ 12-23 mm<br />

Constant Face Drivers CoG<br />

3 mechanically pressure compensated driving pins in spring-loaded centre<br />

driving pins with double hard metal edge, clamping diameter 12-23 mm<br />

DIN<br />

DIN<br />

55027<br />

55026<br />

DIN 55029<br />

DIN 55026 55027<br />

3 x 120°<br />

3 x 120°<br />

max.<br />

Zum<br />

Werkstück-Gewicht:<br />

rationellen Drehen von<br />

50<br />

Werkstücken<br />

kg<br />

max. auf ihrer workpiece ganzen weight: Länge ohne 50 kgUmspannen.<br />

Hohe Rundlaufgenauigkeit.<br />

Durch die federnde Zentrierspitze erfolgt<br />

der Werkstück-Längsanschlag an der<br />

Stirnseite.<br />

Sonderausführung auf Anfrage.<br />

For rational turning of workpieces on their<br />

entire length without reclamping.<br />

High precision.<br />

The spring loaded centre provides a longitudinal<br />

workpiece stop on the front side.<br />

Special design on request.<br />

Type 681<br />

Stirnseiten-Mitnehmer mit Morsekegel<br />

face drivers with Morse taper<br />

Type 681<br />

Stirnseiten-Mitnehmer<br />

mit zylindrischer Zentrieraufnahme<br />

face drivers<br />

with cylindrical centre mount<br />

Type 688-87<br />

Aufnahmeflansch mit Kurzkegel<br />

adapter plates with short taper<br />

K.-Kegel<br />

short taper 5 6 8 11<br />

A 140 167 216 280<br />

B 30 35 40 45<br />

K 82,563 106,390 139,735 196,885<br />

Type 681<br />

Stirnseiten-Mitnehmer<br />

mit Kurzkegel DIN 55026<br />

face drivers<br />

with short taper mount DIN 55026<br />

Kurzkegel–Größe<br />

short taper size 5 6<br />

A 133 165<br />

B 104,8 133,4<br />

K 82,563 106,375<br />

E M 10 M 12<br />

F 15 18<br />

2025<br />

Stirnseiten-Mitnehmer CoG<br />

Face drivers CoG


Stirnseiten-Mitnehmer CoG<br />

Face drivers CoG<br />

Linkslauf<br />

left-hand Linkslauf rotation<br />

left-hand rotation<br />

Ersatzteile<br />

spare parts<br />

2026<br />

Constant Stirnseiten-Mitnehmer CoG<br />

3 mechanisch untereinander ausgleichende Mitnehmerbolzen in federnder Zentrierspitze<br />

Mitnehmerbolzen mit doppelter Hartmetall-Schneide, Spannkreis-� 12-23 mm<br />

Constant Face Drivers CoG<br />

3 mechanically pressure compensated driving pins in spring-loaded centre<br />

driving pins with double hard metal edge, clamping diameter 12-23 mm<br />

Kurz- Typ 681-64 Typ 681-74<br />

kegel<br />

short<br />

S C Rechtslauf Linkslauf<br />

taper right-hand rotation left-hand rotation<br />

12 2,5* 313972 313968<br />

5<br />

16<br />

20<br />

4,5<br />

6,5<br />

313973<br />

313974<br />

313969<br />

313970<br />

23 8 313975 313971<br />

12 2,5* 313980 313976<br />

6<br />

16<br />

20<br />

4,5<br />

6,5<br />

313981<br />

313982<br />

313977<br />

313978<br />

23 8 313983 313979<br />

Stirnseiten-Mitnehmer mit zylindrischer Zentrieraufnahme � 100<br />

face drivers with cylindrical centre mount � 100<br />

Zentrier- Typ 681-63 Typ 681-73<br />

� S C Rechtslauf Linkslauf<br />

centre<br />

� right-hand rotation left-hand rotation<br />

100<br />

12 2,5* 313964 313960<br />

16 4,5 313965 313961<br />

20 6,5 313966 313962<br />

23 8 313967 313963<br />

Type 688-87 Aufnahmeflansche ohne Federpaket<br />

adapter plates without spring set<br />

K--Kegel DIN 55026 DIN 55027 DIN 55029 ca. kg<br />

short taper app. kg<br />

5 088485 088480 088495 4,5<br />

6 088486 088481 088496 5,8<br />

8 088487 088482 088497 10,7<br />

11 088488 088483 088498 22,0<br />

Zentrierspitze und 3 Mitnehmerbolzen mit Druckfeder (Kompl. Einheit zum Auswechseln)<br />

centres with 3 driving pins and spring (complete unit for replacement)<br />

Typ 681-46 Typ 681-47<br />

Spannkreis-� C Rechtslauf Linkslauf ca. g<br />

clamping � right-hand rotation left-hand rotation app. g<br />

12 2,5* 313066 313076 220<br />

16 4,5 313067 313077 220<br />

20 6,5 313068 313078 220<br />

23 8 313069 313079 220<br />

Type 681-40 Zentrierspitze (Einzelteil) mit 3 Bohrungen für Mitnehmerbolzen<br />

centre (spare part) with 3 bores for driving pins<br />

313009 160<br />

Mitnehmerbolzen (Stück) mit doppelter Hartmetall-Schneide<br />

driving pin (piece) with double hard metal edge<br />

Typ 690-91 Typ 690-92<br />

C Rechtslauf Linkslauf ca. g<br />

right-hand rotation left-hand rotation app. g<br />

2,5* 313046 313056 20<br />

4,5 313047 313057 20<br />

6,5 313048 313058 20<br />

8 313049 313059 20<br />

Werkzeug-Gruppe 14<br />

tool group 14<br />

Kegel Spann- Gewicht<br />

Kreis-� ohne/mit<br />

S C Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Abdrückmutter<br />

taper clamp- weight<br />

ing-� without/with<br />

S draw-off nut<br />

Stirnseiten-Mitnehmer mit Morsekegel<br />

face drivers with Morse taper<br />

mit Abdrückmutter<br />

with draw-off nut<br />

Typ 681-60 Typ 681-70 Typ 681-61 Typ 681-71<br />

MK S C Rechtslauf Linkslauf Rechtslauf Linkslauf ca. kg ca. kg<br />

MT right-hand rotation left-hand rotation right-hand rotation left-hand rotation app. kg app. kg<br />

12 2,5* 313000 313003 313040 313043<br />

3<br />

16<br />

20<br />

4,5<br />

6,5<br />

313010<br />

313020<br />

313013<br />

313023<br />

313050<br />

313060<br />

313053<br />

313063<br />

1,3 1,4<br />

23 8 313030 313033 313070 313073<br />

12 2,5* 313001 313004 313041 313044<br />

4<br />

16<br />

20<br />

4,5<br />

6,5<br />

313011<br />

313021<br />

313014<br />

313024<br />

313051<br />

313061<br />

313054<br />

313064<br />

1,7 1,9<br />

23 8 313031 313034 313071 313074<br />

12 2,5* 313002 313005 313042 313045<br />

5<br />

16<br />

20<br />

4,5<br />

6,5<br />

313012<br />

313022<br />

313015<br />

313025<br />

313052<br />

313062<br />

313055<br />

313065<br />

2,8 3,0<br />

23 8 313032 313035 313072 313075<br />

MK 2 oder andere Aufnahmen sowie kleinere Spannkreis-� auf Anfrage<br />

MT 2 or other mountings as well as smaller clamping diameters, on request<br />

Stirnseiten-Mitnehmer mit Kurzkegel DIN 55026<br />

face drivers with short taper DIN 55026<br />

Kurzkegel Gr. 4 und<br />

andere Aufnahmen<br />

auf Anfrage<br />

short taper size 4<br />

and other mountings<br />

on request<br />

Werkzeug-Gruppe 15<br />

tool group 15<br />

* ohne Hartmetall,<br />

eine Schneide<br />

* without hard metal,<br />

one edge


Camlock<br />

DIN 55029<br />

DIN 55026<br />

Constant Stirnseiten-Mitnehmer CoA<br />

Mitnehmer-Scheiben aufsteckbar, Spannkreis-∅ 8-80 mm<br />

Constant Face Drivers CoA<br />

slip-on driving discs, clamping diameter 8-80 mm<br />

Richtwert für axial zulässige Gesamtbelastung der 3 Abstützkolben: 2000 daN<br />

approx. value for an axially admitted total load of the 3 supporting pistons: 2000 daN<br />

56,5<br />

verstellbares adjustable<br />

Stellschraube verstellbares für adjustable Tellerfederpaket cup spring set<br />

Zentrierspitze<br />

Tellerfederpaket cup spring set<br />

(54 to MK 3) max. 45<br />

min. 26<br />

setscrew for<br />

adjustment Stellschraube of für<br />

centre Zentrierspitze<br />

setscrew for<br />

A<br />

adjustment of<br />

centre<br />

Hub 15<br />

(10 bei MK 3)<br />

stroke 15<br />

S = Spannkreis-∅<br />

S = clamping<br />

dia.<br />

(10 at MT 3)<br />

MK 3-6<br />

Hub 15<br />

(10 bei MK 3)<br />

stroke 15<br />

(10 at MT 3)<br />

25<br />

A<br />

B<br />

K<br />

A<br />

K<br />

38<br />

7° 7’ 30"<br />

110<br />

B<br />

4<br />

0,005 A<br />

A<br />

0,005 A 45<br />

42.5<br />

100h6<br />

25<br />

A<br />

85<br />

3 x 120°<br />

E<br />

70<br />

32<br />

142<br />

120<br />

100H6<br />

F<br />

A<br />

D<br />

32<br />

0,005 A<br />

M 10<br />

86<br />

61<br />

25<br />

2<br />

15<br />

Hub 15 – stroke 15<br />

15<br />

max. 45<br />

min. 26<br />

30<br />

6,5<br />

max. 45<br />

min. 26<br />

15<br />

2<br />

16<br />

2<br />

98<br />

16<br />

23<br />

Hub 11<br />

stroke 11<br />

23<br />

62<br />

0,015 A<br />

40,5<br />

16<br />

max. 45<br />

min. 26<br />

15<br />

2<br />

0,01 A<br />

70<br />

stroke 15<br />

Hub 15<br />

stroke 15<br />

90<br />

Hub 11<br />

stroke 11<br />

A<br />

23<br />

62<br />

S<br />

0,015 A<br />

S = Spannkreis-∅<br />

S = clamping<br />

dia.<br />

0,015 A<br />

90<br />

60°<br />

Zum rationellen Drehen von Werkstücken auf ihrer<br />

ganzen Länge ohne Umspannen mit hoher Genauigkeit.<br />

Nach dem Baukastenprinzip entwickelt, deshalb universeller<br />

Austausch von Mitnehmer-Scheiben und Zentrierspitzen<br />

möglich. Hydraulischer bzw. mechanischer<br />

Druckausgleich ergibt gleichmäßige Spannkraft auch<br />

bei unebenen Stirnseiten des Werkstückes. Durch die<br />

federnde Zentrierspitze erfolgt der Werkstück-Längenanschlag<br />

an der Stirnseite.<br />

Werkstück-Gewicht max. 100 kg.<br />

Typ 680-50 / 680-55 Grundkörper<br />

mit Morsekegel<br />

For rational turning of workpieces on their entire length<br />

without reclamping with high precision. Developed<br />

according to the modular-design principle, therefore<br />

a universal exchange of driving discs and centres.<br />

Hydraulic respectively mechanic pressure compensation<br />

provides a uniform clamping force also on uneven faces<br />

of workpieces. The spring loaded centre provides a<br />

longitudinal workpiece stop on the front side.<br />

Workpiece weight max. 100 kg.<br />

basic body type 680-50 / 680-55<br />

with Morse taper<br />

Typ 680-65 Grundkörper<br />

zum Spannen im Drehfutter mit<br />

Blockbacken<br />

basic body type 680-65<br />

for clamping in lathe chuck<br />

with unstepped jaws<br />

Typ 680-60 Grundkörper<br />

in Flanschführung mit Federpaket<br />

hydraulischer Ausgleich<br />

basic body type 680-60<br />

flange type with spring set<br />

hydraulic compensation<br />

Type 688-87 Aufnahmeflansch<br />

mit Kurzkegel<br />

adapter plate type 688-87<br />

with short taper<br />

Kurzkegel<br />

short taper<br />

5 6 8 11<br />

A 140 165 216 280<br />

B 30 35 40 45<br />

K 82,563 106,390 139,735 196,885<br />

Typ 681-85 Grundkörper<br />

Kurzkegel-Aufnahme DIN 55026<br />

mit Federpaket<br />

mechanischer Ausgleich<br />

basic body type 681-85<br />

short taper mount DIN 55026<br />

with spring set<br />

mechanical compensation<br />

Kurzkegel- Größe<br />

short taper size<br />

5 6 8<br />

A 133 165 210<br />

B 104,8 133,4 171,4<br />

K 82,563 106,375 139,719<br />

D – 35 40<br />

E M 10 M 12 M 16<br />

F 15 18 23<br />

2027<br />

Stirnseiten-Mitnehmer CoA<br />

Face drivers CoA


Stirnseiten-Mitnehmer CoA<br />

Face drivers CoA<br />

Eine Einheit besteht aus einem Grundkörper,<br />

einer Mitnehmer-Scheibe und<br />

passender Zentrierspitze<br />

One set consists of a basic body, one<br />

driving disc and suitable centre<br />

2028<br />

Constant Stirnseiten-Mitnehmer CoA - Mitnehmer-Scheiben aufsteckbar, Spannkreis-� 8-80 mm<br />

Constant Face Drivers CoA -- slip-on driving discs, clamping diameter 8-80 mm<br />

A<br />

C<br />

D<br />

G<br />

B<br />

Kegel Id.-Nr. Gewicht<br />

taper weight<br />

Typ 680-50 Grundkörper mit Morsekegel (alle Grundkörper ohne Zentrierspitze)<br />

basic body with Morse taper (all basic bodies without centre)<br />

MK ca. kg<br />

MT app. kg<br />

3 088173 1,6<br />

4 088174 1,8<br />

5 088175 2,8<br />

6 088176 4,4<br />

Typ 680-55 Grundkörper mit Morsekegel, mit Abdrückmutter<br />

basic body with Morse taper, with draw-off nut<br />

3 088177 1,8<br />

4 088178 2,2<br />

5 088179 3,0<br />

6 088180 4,6<br />

K-Kegel ca. kg<br />

short taper app. kg<br />

5 313905 6,5<br />

6 313906 7,0<br />

8 313907 8,1<br />

Werkzeug-Gruppe 14<br />

tool group 14<br />

Typ 680-65 Grundkörper zum Spannen im Drehfutter mit Federpaket<br />

basic body for clamping in lathe chuck, with spring set<br />

088074 2,3 mit hydraulischem Ausgleich -- with hydr. compensation<br />

313085 2,3 mit mechanischem Ausgleich -- with mechanical compensation<br />

Typ 681-85 Grundkörper mit Kurzkegel DIN 55026 mechanischer Ausgleich, mit Federpaket<br />

basic body with short taper DIN 55026 mechanical compensation, with spring set<br />

Typ 680-60 Grundkörper in Flanschausführung<br />

mit zylindrischer Zentrieraufnahme � 100 mit Federpaket<br />

basic body flange type with cylindrical centre mount dia. 100, with spring set<br />

ZD 100 088046 7,3 mit hydraulischem Ausgleich -- with hydr. compensation<br />

ZD 100 313910 7,3 mit mechanischem Ausgleich -- with mechanical compensation<br />

Typ 688-87 Aufnahmeflansche ohne Federpaket (für CoA, Typ 680-60 und CoK)<br />

Type 688-87 adapter plates without spring set (for CoA, type 680-60 and CoK)<br />

K-Kegel DIN 55026 DIN 55027 DIN 55029<br />

ca. kg<br />

short taper app. kg<br />

5 088485 088480 088495 4,5<br />

6 088486 088481 088496 5,8<br />

8 088487 088482 088497 10,7<br />

11 088488 088483 088498 22<br />

Typ 680-72 Aufnahmehülse, zum Spannen des Stirnseiten-Mitnehmers im Drehfutter<br />

mounting sleeve for the clamping of a face driver in lathe chuck<br />

MK innen A B C D G ca. kg<br />

MT inside app. kg<br />

3 085033 31 39 32 40 23,825 0,15<br />

4 085034 39 47 42 50 31,267 0,25<br />

5 085035 54 62 52 60 44,399 0,48<br />

6 085036 75 83 62 70 63,448 1,05<br />

Röhm-Rechenschieber zur Ermittlung der axialen Reitstockkraft<br />

Röhm slide rule to calculate axial tailstock loading<br />

088230 0,035


43<br />

43<br />

24<br />

24<br />

24<br />

C<br />

Ersatzteile<br />

spare parts<br />

R oder L<br />

RorL<br />

9<br />

C<br />

C<br />

60°<br />

1,5<br />

90<br />

60°<br />

D<br />

D<br />

2<br />

B<br />

90<br />

Constant Stirnseiten-Mitnehmer CoA<br />

Mitnehmer-Scheiben aufsteckbar, passend zu allen Grundkörpern, Spannkreis-� 8-80 mm<br />

Constant Face Drivers CoA<br />

slip-on driving discs and centres suitable for all basic bodies, clamping diameter 8-80 mm<br />

B<br />

B<br />

S<br />

16<br />

16<br />

S<br />

S<br />

Rechtslauf<br />

right-hand rotation<br />

12<br />

R und L<br />

R and L<br />

B<br />

A<br />

A<br />

Spitzen- für Gewicht Kegel-� Ge-<br />

� Spann- wicht<br />

A Id.-Nr. kreis-� ca. g Id.-Nr. A B ca. g<br />

centre<br />

dia.<br />

for<br />

clamping<br />

weight<br />

app.<br />

weight<br />

taper diameter<br />

app.<br />

A dia. g A B g<br />

4 088351 8-10 110 086619 21 10 136<br />

6 088352 12 110 086620 27 16 153<br />

10 088353 16 110 688878 34 23 190<br />

12 088354 20 110 086621 40 29 210<br />

16 088355 25-80 120 688880 48 37 250<br />

16x110 086758 25-80 150 086622 56 45 312<br />

Größe Stück Gewicht Stück Gewicht für Spann-<br />

Id.-Nr. ca. g Id.-Nr. ca. g kreis-�<br />

size piece weight piece weight for<br />

approx. g approx. g clamping dia.<br />

Hartmetall-Mitnehmer-Platten -- hard metal driving plates<br />

für Rechts- oder Linkslauf<br />

for right or<br />

left-hand rotation<br />

für Rechts- und Linkslauf<br />

for right and<br />

left-hand rotation<br />

6x3,2 088810 2 088970 2 20-32<br />

9,5x3,2 088209 4 087931 4 40-80<br />

Werkzeug-Gruppe 14<br />

tool group 14<br />

Dreh- zugeh.<br />

Spann- bereich Gewicht Zentrierkreis-<br />

Richt- spitzen<br />

� S Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. werte B C D � A<br />

clamp- matching<br />

app. weight ing<br />

dia. turning centre<br />

S range � A<br />

Mitnehmer-Scheiben, direkt verzahnt -- driving discs, toothed<br />

Typ 680-10<br />

Typ 680-20<br />

Typ 680-30<br />

S Rechtslauf<br />

Linkslauf Rechts- u. Linksl.<br />

B C D ca. g � A<br />

type 680-10<br />

type 680-20<br />

type 680-30<br />

right-hand rotation left-hand rotation right- and left-hand<br />

app. g � A<br />

8 088061 088081 088541 9-16 4,5 38 4 120 4<br />

10 088062 088082 088542 11-20 4,5 38 4 120 4<br />

12* 088063 088083 088543 13-24 7 36 4 120 6<br />

16* 088064 088084 088544 17-32 11 33 4 120 10<br />

20* 088065 088085 - 21-40 13 30 4 120 12<br />

25 088066 088086 - 26-50 17 30 8 150 16<br />

32 088067 088087 - 33-64 22 30 10 190 16<br />

* Mitnehmer-Scheiben mit Hartmetall-Verzahnung auf Anfrage -- driving discs with carbide toothing, on request<br />

mit auswechselbaren Hartmetall-Mitnehmer-Platten 6 x 3,2 -- with interchangeable hard metal driving plates 6 x 3,2<br />

Typ 680-11<br />

Typ 680-21<br />

Typ 680-31<br />

S Rechtslauf<br />

Linkslauf Rechts- u. Linksl.<br />

B C D ca. g � A<br />

type 680-11<br />

type 680-21<br />

type 680-31<br />

right-hand rotation left-hand rotation right- and left-hand<br />

app. g � A<br />

20 H 089065 089085 088545 21-40 7 30 5 125 6<br />

25 H 089066 089086 088546 26-50 11 30 8 140 10<br />

32 H 089067 089087 088547 33-64 17,5 30 10 200 16<br />

mit auswechselbaren, 4-seitig verwendbaren Hartmetall-Mitnehmer-Platten 9,5 x 3,2 -with<br />

interchangeable hard metal driving plates 9,5 x 3,2 which can be used on 4 sides<br />

Typ 680-12<br />

Typ 680-22<br />

Typ 680-32<br />

S Rechtslauf<br />

Linkslauf Rechts- u. Linksl.<br />

B C D ca. g � A<br />

type 680-12<br />

type 680-22<br />

type 680-32<br />

right-hand rotation left-hand rotation right- and left-hand<br />

app. g � A<br />

40 088068 088088 088548 41-80 20 24 10 600 16<br />

50 088069 088089 088549 51-100 28 24 -- 240 16<br />

63 088070 088090 088550 64-126 41 24 -- 400 16<br />

80 088071 088091 088551 81-160 58 24 -- 600 16<br />

Typ 680-40 Zentrierspitze -- centres Typ 680-45 Zentrierkegel -- centres with head<br />

Gewindestift-Spannschraube -- set screw -- locking bolt<br />

Werkzeug-Gruppe 15<br />

tool group 15<br />

M4x6 234695 1 20<br />

M5x8 048205 1 25+32<br />

M5x8 088205 2 40-80<br />

O-Ring -- O-ring<br />

21,82x3,53 006252<br />

2029<br />

Stirnseiten-Mitnehmer CoA<br />

Face drivers CoA


Stirnseiten-Mitnehmer CoA<br />

Face drivers CoA<br />

2030<br />

CoA Sortimente<br />

CoA Assortments<br />

Inhalt:<br />

1 Grundkörper<br />

2 Mitnehmer-Scheiben<br />

Spannkreis-� 12 + 32 mm<br />

2 Zentrierspitzen � A=6+16mm<br />

contents:<br />

1 basic body<br />

2 driving discs<br />

clamping dia. 12 + 32 mm<br />

2 centres dia. A = 6 + 16 mm<br />

Inhalt:<br />

1 Grundkörper<br />

4 Mitnehmer-Scheiben<br />

Spannkreis-� 12-20-32 und 50 mm<br />

2 Zentrierspitzen � A=6+12mm<br />

contents:<br />

1 basic body<br />

4 driving discs<br />

clamping dia. 12-20-32 and 50 mm<br />

2 centres dia. A = 6 + 12 mm<br />

Inhalt:<br />

1 Grundkörper<br />

10 Mitnehmer-Scheiben<br />

Spannkreis-� 10-12-16-20-25-32-40-50-63--80 mm<br />

5 Zentrierspitzen � A = 4-6-10-12-16 mm<br />

1 Ausheber<br />

1 Röhm-Rechenschieber zur Ermittlung der axialen<br />

Reitstockkraft.<br />

1 O-Ring, 3 Hartmetall-Mitnehmer-Platten<br />

3 Spannschrauben<br />

contents:<br />

1 basic body<br />

10 driving discs<br />

clamping dia. 10-12-16-20-25-32-40-50-63-80 mm<br />

5 centres dia. A = 4-6-10-12-16 mm<br />

1 extractor<br />

1 Röhm slide rule to calculate<br />

axial tailstock loading<br />

1 O-ring, 3 hard metal driving plates<br />

3 locking bolts<br />

Werkzeug-Gruppe 14<br />

tool group 14<br />

Größe Id.-Nr. Id.-Nr. Gewicht<br />

size weight<br />

Typ 680 Grundausrüstung im Karton<br />

Spannkreis-� 12 + 32 mm, Drehbereich 13--64 mm<br />

Type 680 basic equipment inacarton<br />

clamping dia. 12 + 32 mm, turning range 13--64 mm<br />

MK Rechtslauf Linkslauf ca. kg<br />

MT right-hand rotation left-hand rotation app. kg<br />

3 088553 088573 2,1<br />

4 088554 088574 2,4<br />

5 088555 088575 3,3<br />

6 088556 088576 4,9<br />

Typ 680 mit Abdrückmutter<br />

with draw-off nut<br />

3 088557 088577 2,4<br />

4 088558 088578 2,7<br />

5 088559 088579 3,6<br />

6 088560 088580 5,2<br />

Typ 680 Kleinsortiment im Holzkasten<br />

Spannkreis-� 12--50 mm, Drehbereich 13--100 mm<br />

Type 680 small assortment in wooden box<br />

clamping dia. 12--50 mm, turning range 13--100 mm<br />

MK Rechtslauf Linkslauf ca. kg<br />

MT right-hand rotation left-hand rotation app. kg<br />

3 088501 088521 3,9<br />

4 088502 088522 4,3<br />

5 088503 088523 4,9<br />

6 088504 088524 6,6<br />

Typ 680 mit Abdrückmutter<br />

with draw-off nut<br />

3 088511 088531 4,2<br />

4 088512 088532 4,6<br />

5 088513 088533 5,2<br />

6 088514 088534 6,8<br />

Typ 680 Großsortiment im Holzkasten<br />

Spannkreis-� 10--80 mm, Drehbereich 11--160 mm<br />

type 680 large assortment in wooden box<br />

clamping dia. 10--80 mm, turning range 11--160 mm<br />

MK Rechtslauf Linkslauf ca. kg<br />

MT right-hand rotation left-hand rotation app. kg<br />

3 088218 088223 5,6<br />

4 088219 088224 6,0<br />

5 088220 088225 6,6<br />

6 088221 088226 8,3<br />

Typ 680 mit Abdrückmutter<br />

with draw-off nut<br />

3 088233 088238 5,9<br />

4 088234 088239 6,3<br />

5 088235 088240 6,9<br />

6 088236 088241 8,5


Ø142<br />

Constant Stirnseiten-Mitnehmer CoM<br />

mit federnder Zentrierspitze -- mechanischer Ausgleich<br />

Aufnahmeflansch mit Tellerfederpaket oder Grundkörper mit Morsekegel<br />

aufsteckbare Mitnehmer-Scheiben - Spannkreis-� 50-250 mm<br />

Zum Spannen von großen und schweren Werkstücken -- Werkstück-Gewicht max. 500 kg<br />

Werkzeug-Gruppe 14<br />

tool group 14<br />

Constant Face Drivers CoM<br />

with spring loaded centre -- Mechanical compensation -- Adapter plate with spring set or basic body with Morse taper<br />

slip-on driving discs - Clamping diameter 50-250 mm -- For clamping large and heavy workpieces --<br />

Workpiece weight max. 500 kg<br />

Typ 687-50 Stirnseiten-Mitnehmer-Kopf -- face driving head<br />

Ø120 ±0,2<br />

Ø142<br />

Ø100 H8<br />

Ø100 H8<br />

M10<br />

6,5<br />

6,5<br />

Ø120 ¦0,2<br />

M10<br />

15<br />

15<br />

Typ 687-50 Stirnseiten-Mitnehmer-Kopf -- face driving head<br />

Ersatzteile<br />

spare parts<br />

102<br />

102<br />

<strong>60o</strong> 60<br />

120<br />

o<br />

120<br />

38<br />

38<br />

Linkslauf<br />

left-hand rotation<br />

35<br />

35<br />

Ø32<br />

Ø32<br />

max. 43<br />

max. min. 43 18<br />

min. 18<br />

Ø110<br />

Ø128<br />

<strong>60o</strong> 60<br />

Ø110Ø128<br />

o<br />

38<br />

38<br />

Ø250<br />

Ø250<br />

Kegel Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Gewicht<br />

taper weight<br />

Typ 688 Aufnahmeflansche mit Federpaket<br />

adapter plates with spring set<br />

K-Kegel DIN 55026 DIN 55027 DIN 55029 A B K D ca. kg<br />

short taper app. kg<br />

5 088331 088335 088339 140 30 82,563 144 4,5<br />

6 088332 088336 088340 167 35 106,4 139 7<br />

8 088333 088337 088341 216 40 139,7 134 11,5<br />

11 088334 088338 088342 280 45 196,9 129 23<br />

Typ 688 Grundkörper mit Morsekegel und Abdrückmutter<br />

basic body with Morse taper and draw-off nut<br />

MK ca. kg<br />

MT app. kg<br />

5 088295 6<br />

6 088296 7<br />

Typ 687-50 Stirnseiten-Mitnehmer-Kopf mit zylindrischer Zentrieraufnahme � 100<br />

face driving head with cylindrical centre mount � 100<br />

Zentr.-�<br />

centre �<br />

100 689080<br />

38<br />

38<br />

Ø200<br />

Ø200<br />

38<br />

38<br />

max. axiale Belastung/Load 2500 daN<br />

Ø160<br />

Mitnehmer-Scheiben mit auswechselbaren Hartmetall-Platten 6 x 5 T<br />

driving discs with interchangeable hard metal driving plates 6 x 5 T<br />

38<br />

38<br />

Spannkreis-<br />

� S<br />

clamp.<br />

Typ 687-13<br />

Rechtslauf<br />

right-hand rotation<br />

Typ 687-23<br />

Linkslauf<br />

left-hand rotation<br />

Gewicht<br />

ca. kg<br />

Weight<br />

� S approx. kg<br />

50 689461 689091 0,8<br />

63 689462 689092 0,9<br />

80 689463 689093 1,0<br />

100 689464 689094 1,1<br />

Mitnehmer-Scheiben mit auswechselbaren Hartmetall-Mitnehmer-Platten 12 x 5 T<br />

driving discs with interchangeable hard metal driving plates 12 x 5 T<br />

125 689465 689095 1,8<br />

160 689466 689096 3<br />

200* 689467 689097 3,4<br />

250* 689468 689098 4,5<br />

* mit Gewichtserleichterung -- weight reduced<br />

Hartmetall-Mitnehmer-Platten T Gewindestift<br />

hard metal driving plates T set screw<br />

Ø125 Ø120<br />

Größe Rechts- od. Linkslauf Gew. ca. g Größe Stück<br />

size right or left-hand weight ap. g size piece<br />

6x5T 312675 3 M 5 x 8 048205<br />

12 x 5 T 312911 6 M 5 x 10 036461<br />

Typ 688-40 Zentrierspitze -- centres O-Ring -- O-ring<br />

32 x 120 088292 620 59,63x5,33 006283<br />

32 x 140 088293 750<br />

Ø160<br />

Ø125<br />

Ø120<br />

55o 38<br />

55o 38<br />

Ø100<br />

Ø100<br />

37o 38<br />

37o 38<br />

Ø80<br />

Werkzeug-Gruppe 15<br />

tool group 15<br />

Ø80<br />

max. axiale Belastung/Load 1250 daN<br />

38<br />

30o 38<br />

30o Ø63<br />

38<br />

26o 38<br />

26o Ø63<br />

Ø50<br />

2031<br />

Stirnseiten-Mitnehmer CoM<br />

Face drivers CoM


Stirnseiten-Mitnehmer CoB<br />

Face drivers CoB<br />

2032<br />

Aufnahmeflansch mit aufgeschraubtem Mitnehmer-Kopf<br />

adapter plate with bolt on driving head<br />

Camlock<br />

DIN Camlock 55029<br />

DIN 55029<br />

Constant Stirnseiten-Mitnehmer CoB<br />

mit hydraulischem Ausgleich -- Mitnehmer-Bolzen austauschbar, Spannkreis-� 63-160 mm<br />

Constant Face Drivers CoB<br />

with hydraulic compensation -- interchangeable driving pins, clamping diameter 63-160 mm<br />

37,5<br />

A<br />

DIN 55026 DIN 55027<br />

DIN 55026 DIN 55027<br />

D<br />

K<br />

Aufnahmeflansch mit Federpaket<br />

Aufnahmeflansch<br />

adapter plate with<br />

mit<br />

spring<br />

Federpaket<br />

set<br />

adapter plate with spring set<br />

Grundkörper mit aufgeschraubtem Mitnehmer-Kopf -basic<br />

body with bolt on driving head<br />

45<br />

3 x 120° M10<br />

6<br />

6<br />

B<br />

33<br />

6<br />

6<br />

100h6<br />

120<br />

M 10<br />

33<br />

140<br />

3 x 120°<br />

100h6<br />

120<br />

Zum Spannen von großen und schweren Werkstücken, auch mit<br />

extrem unebenen Stirnseiten.<br />

Technische Merkmale<br />

Grundkörper mit Morsekegel oder Aufnahmeflansch mit Tellerfederpaket.<br />

4 aufschraubbare Mitnehmer-Köpfe mit austauschbaren<br />

Mitnehmer-Bolzen. Durch Auswechseln der Mitnehmer-<br />

Bolzen für Rechts- oder Linkslauf einsetzbar.<br />

Jeder Mitnehmer-Kopf mit hydraulischem Druckausgleich.<br />

Federnde, stabile Zentrierspitze, axial verstellbar.<br />

Werkstück-Gewicht bei normalgeschichtetem Tellerfederpaket: 500 kg<br />

Werkstück-Gewicht bei doppeltgeschichtetem Tellerfederpaket: 1000 kg<br />

For clamping large and heavy workpieces, even with extremely<br />

uneven end faces.<br />

Technical features<br />

Basic body with Morse taper or adapter plate with cup spring set.<br />

4 bolt on face driver heads with interchangeable driving pins.<br />

Driving pins can be changed to allow right-hand or left-hand<br />

rotation. Each head has hydraulic pressure compensation.<br />

Spring loaded, rigid centre, axially adjustable.<br />

Workpiece weight with single layer disk spring package: 500 kg<br />

Workpiece weight with double layer disk spring package: 1000 kg<br />

Kegel Id.-Nr. A B K D Gewicht<br />

ca. kg<br />

taper weight<br />

app. kg<br />

Typ 688 Aufnahmeflansch mit Kurzkegel DIN 55026<br />

Adapter plate with short taper DIN 55026<br />

KK 5 088331 140 30 82,563 144 5,5<br />

KK 6 088332 165 35 106,390 139 7<br />

KK 8 088333 216 40 139,735 134 11,5<br />

KK 11 088334 280 45 196,885 129 23<br />

Typ 688 Aufnahmeflansch mit Kurzkegel DIN 55027<br />

Adapter plate with short taper DIN 55027<br />

KK 5 088335 140 30 82,563 144 5,5<br />

KK 6 088336 165 35 106,390 139 7<br />

KK 8 088337 216 40 139,735 134 11,5<br />

KK 11 088338 280 45 196,885 129 23<br />

Typ 688 Aufnahmeflansch mit Kurzkegel DIN 55029<br />

Adapter plate short taper DIN 55029<br />

Werkzeug-Gruppe 14<br />

tool group 14<br />

KK 5 088339 140 30 82,563 144 5,5<br />

KK 6 088340 165 35 106,390 139 7<br />

KK 8 088341 216 40 139,735 134 11,5<br />

KK 11 088342 280 45 196,885 129 23<br />

Typ 688 Grundkörper mit Morsekegel und Abdrückmutter -basic<br />

body with Morse taper and draw-off nut<br />

MK 5 088295 5,3<br />

Mk 6 088296 6,8<br />

Typ 688-89 Aufnahme mit Federpaket, pass. für Aufnahmeflansch<br />

(nur m. CoB Mitnehmer-Kopf)<br />

sleeve with spring set, suitable for adapter plates<br />

(with CoB driving head only)<br />

086806 0,8


A<br />

0,005 A<br />

120<br />

M 10<br />

Linkslauf<br />

left-hand rotation<br />

Ersatzteile<br />

spare parts<br />

Mitnehmer-Bolzen H<br />

mit auswechselbarer,<br />

4seitig verwendbarer<br />

Hartmetall-Mitnehmer-Platte<br />

driving pin H<br />

with interchangeable<br />

hard metal driving plate<br />

which can be used on<br />

4 sides<br />

A<br />

100 H6<br />

15<br />

6,5<br />

Constant Stirnseiten-Mitnehmer CoB<br />

mit hydraulischem Ausgleich -- Mitnehmer-Bolzen austauschbar, Spannkreis-� 63-160 mm<br />

Constant Face Drivers CoB<br />

with hydraulic compensation -- interchangeable driving pins, clamping diameter 63-160 mm<br />

102<br />

60°<br />

16<br />

60°<br />

max. 45<br />

min. 18<br />

Form C<br />

14,5<br />

C<br />

16 A<br />

16 16H H<br />

16 C<br />

0,01 A<br />

B<br />

S<br />

Form A<br />

6<br />

Spann- Rechtslauf<br />

Linkslauf Dreh- mit Mitn. Gewicht<br />

kreis- Typ 688-10<br />

Typ 688-20 bereich Mitn.- Bolzen<br />

S Id.-Nr. Id.-Nr. Richtwert A B C Bolzen Anzahl ca. kg<br />

clamping right-hand rotation left-hand rotation approx. with number weight<br />

dia. Typ 688-10<br />

Typ 688-20 turning pin of pins approx.<br />

S range kg<br />

Mitnehmer-Kopf Gr. 1 (alle Köpfe mit Zentrierspitze und Mitnehmer-Bolzen)<br />

driving head size 1 with centre and driving pins<br />

63 088301 088321 65-125 142 72 25 16 A 6 7<br />

75 088361 088381 80-150 142 72 25 16 H 6 7<br />

80 088302 088322 82-160 142 72 25 16 C 6 7<br />

Mitnehmer-Kopf Gr. 2 -- driving head size 2<br />

83 088303 088323 85-165 142 92 32 16 A 6 8,2<br />

95 088362 088382 100-190 142 92 32 16 H 6 8,2<br />

100 088304 088324 102-200 142 92 32 16 C 6 8,2<br />

Mitnehmer-Kopf Gr. 3 -- driving head size 3<br />

108 088305 088325 110-215 142 117 32 16 A 6 9,5<br />

120 088363 088383 125-240 142 117 32 16 H 6 9,5<br />

125 088306 088326 127-250 142 117 32 16 C 6 9,5<br />

Mitnehmer-Kopf Gr. 4 -- driving head size 4<br />

143 088307 088327 145-285 182 152 32 16 A 6 16<br />

155 088364 088384 160-310 182 152 32 16 H 6 16<br />

160 088308 088328 162-320 182 152 32 16 C 6 16<br />

Größe Id.-Nr. Id.-Nr. � x Länge Gewicht<br />

Stück Stück<br />

size piece piece � x length weight<br />

app. g<br />

Mitnehmer-Bolzen -- driving pins<br />

Rechtslauf<br />

right-hand rotation<br />

S<br />

Linkslauf<br />

left-hand rotation<br />

Form H<br />

16 A 085383 085016 16 x 60 80<br />

16 H 088100 088099 16 x 60 90<br />

16 C 085052 085051 16 x 60 85<br />

Hartmetall-Mitnehmer-Platte -- hard metal driving plates<br />

9,5x3,2 088209 4<br />

ca. g<br />

app. g<br />

Typ 688-40 Zentrierspitzen -- centres<br />

088291 25 x 120 390<br />

088292 32 x 120 620<br />

088293 32 x 140 750<br />

9,5<br />

S<br />

Werkzeug-Gruppe 14<br />

tool group 14<br />

Werkzeug-Gruppe 15<br />

tool group 15<br />

Werkzeug-Gruppe 14<br />

tool group 14<br />

2033<br />

Stirnseiten-Mitnehmer CoB<br />

Face drivers CoB


Stirnseiten-Mitnehmer CoF<br />

Face drivers CoF<br />

2034<br />

Constant Stirnseiten-Mitnehmer CoF<br />

mit hydraulischem Ausgleich, Kopf und Schaft einteilig -- Mitnehmer-Bolzen austauschbar<br />

Constant Face Drivers CoF<br />

with hydraulic compensation, head and shaft in one piece -- interchangeable driving pins<br />

Typ 682-10, Rechtslauf<br />

3 Größen mit je einem Spannkreis-� 15 oder 22 oder 35 mm<br />

right-hand rotation<br />

3 sizes with a clamping diameter of 15-22-35 mm, each<br />

zum Einschleifen bestimmter<br />

Spannkreis-�<br />

for the grinding of<br />

certain clamping diameters<br />

Ersatzteile<br />

spare parts<br />

Ersatzteile<br />

spare parts<br />

Form B – form B<br />

Form B -- form B<br />

Form C – form C<br />

Form C -- form C<br />

Spann- Dreh- Belastung Bolzen Bolzen Gewicht<br />

kreis-� bereich max. � und Anzahl<br />

S MK Id.-Nr. Richtwert daN Form ca. kg<br />

clamping approx. load pin number weight<br />

dia. turning max. dia. and of pins approx.<br />

S MT range daN form kg<br />

Typ 682<br />

15 2 047400 16-30 710 10 B 4 0,7<br />

15 3 047405 16-30 710 10 B 4 0,8<br />

15 4 047408 16-30 710 10 B 4 1,1<br />

22 3 047412 23-44 1000 14 B 4 1,4<br />

22 4 047416 23-44 1000 14 B 4 1,6<br />

35 4 047422 36-70 1250 14 B 5 2,2<br />

Spannkreis-�<br />

S<br />

clamping<br />

dia.<br />

MK A C D F H J<br />

S MT<br />

15 2 45 59,5 3,5 6,5 6 15<br />

15 3 45 59 3,5 6,5 6 15<br />

15 4 45 61 3,5 6,5 6 15<br />

22 3 57 72,5 5 9 9 20<br />

22 4 57 74,5 5 9 9 20<br />

35 4 70 74,5 5 9 16 22<br />

� und Stück Länge Gewicht<br />

Form Id.-Nr. ca. g<br />

dia. and piece length weight<br />

form app. g<br />

Mitnehmer-Bolzen -- driving pins<br />

10 B 019748 30 20<br />

14 B 019755 40 50<br />

10 C 037017 30 20<br />

14 C 037018 40 50<br />

Zentrierspitzen -- centres<br />

6 047402 50 10<br />

6 078712 62 40<br />

9 078713 78 41<br />

16 078714 86 121,5<br />

Werkzeug-Gruppe 14<br />

tool group 14


Typ 688-87 Aufnahmeflansch -- adapter plates<br />

Einzelteile - spare parts<br />

R oder<br />

RRorL oder L<br />

RorL<br />

15<br />

15<br />

Rechtslauf<br />

right-hand rotation<br />

R und L<br />

R and und L<br />

R and L<br />

Kraftbetätigter Stirnseiten-Mitnehmer CoK<br />

mit mechanischem Ausgleich, Mitnehmer-Scheiben aufsteckbar, feste Zentrierspitze, Spannkreis-Ø 8-80 mm<br />

Power-operated Face Drivers CoK<br />

mechanically compensated slip-on driving discs, solid centre, clamping diameter 8-80 mm<br />

F<br />

F<br />

A =<br />

M 14x1,5<br />

A<br />

15<br />

Hub 5<br />

Course 5<br />

Gewicht<br />

Id.-Nr. ca. kg<br />

Weight<br />

apr. kg<br />

Typ 690-00 Grundkörper (ohne Zentrierspitze, ohne Abdrückmutter) -- basic body (without centre)<br />

313900 6,5<br />

Abdrückmutter M 14 x 1,5<br />

Ersatz Id.-Nr. 089229<br />

draw-off nut M 14 x 1,5<br />

Spare part Id.-Nr. 089229<br />

Spannkreis- Id.-Nr. Id.-Nr. Drehbereich Gewicht zugehörige<br />

Ø S Richtwert Zentriersp.<br />

ØA<br />

clamping approx. Weight matching<br />

diam. S turning centre<br />

range Ø A<br />

Mitnehmer-Scheiben, direkt verzahnt -- driving discs, toothed<br />

Werkzeug-Gruppe 14 - tool group 14<br />

S<br />

Typ 680-10<br />

Rechtslauf<br />

Typ 680-20<br />

Linkslauf<br />

ca. g<br />

right-hand rotation left-hand rotation<br />

apr. g<br />

8 088061 088081 9-16 150 4<br />

10 088062 088082 11-20 180 4<br />

12 088063 088083 13-24 160 6<br />

16 088064 088084 17-32 160 10<br />

20 088065 088085 21-40 200 12<br />

25 088066 088086 26-50 170 12<br />

32 088067 088087 33-64 190 12<br />

mit auswechselbaren Hartmetall-Mitnehmer-Platten 9,5 x 3,2 -- with exchangeable hard metal driving plates 9,5 x 3,2<br />

S Typ 680-12<br />

Rechtslauf<br />

right-hand rotation<br />

Typ 680-22<br />

Linkslauf<br />

left-hand rotation<br />

ca. g<br />

apr. g<br />

40 088068 088088 41-80 600 14<br />

50 088069 088089 51-100 240 14<br />

63 088070 088090 64-126 400 14<br />

80 088071 088091 81-160 600 14<br />

Typ 689-40 Zentrierspitzen - centres<br />

Werkzeug-Gruppe 15 - tool group 15<br />

Zentrier- Id.-Nr. Id.-Nr. max. Werkst. für Spann- F Gewicht<br />

spitze Ø A Stück Stück Gewicht kg kreis Ø ca. g<br />

centre piece piece max. workp. for clamp. Weight<br />

diam. A weight kg diameter apr. g<br />

4 088121 25 8-10 28 55<br />

6 088122 75 12 28 55<br />

10 088123 150 16 28 55<br />

12 088124 250 20-32 25 55<br />

14 085002 350 40-80 21 55<br />

Hartmetall-Mitnehmer-Platten, 4-seitig verwendbarer (Stück) - hard metal driving plates can be used on 4 sides (piece)<br />

Größe<br />

size<br />

für Rechts- oder<br />

Linkslauf<br />

for right- or<br />

left-hand rotation<br />

für Rechts- und<br />

Linkslauf<br />

for right- and<br />

left-hand rotation<br />

für Spannkreis<br />

Ø<br />

for clamp.<br />

diameter<br />

Gewicht<br />

ca. g<br />

Weight<br />

apr. g<br />

9,5 x 3,2 088209 087931 40-80 4<br />

Spannschraube - locking bolt (Stück -- piece)<br />

M5x8 088205 2<br />

O-Ring - O-ring<br />

21,82x3,53 006252<br />

Werkstücklängsanschlag erfolgt in der<br />

Zentrierung. Genaues Anschlagdrehen zum<br />

Werkstückzentrum, besonders vorteilhaft für<br />

Folgearbeiten, z. B. Einstechschleifen usw.<br />

Hohe Rundlaufgenauigkeit durch feste Zentrierspitze,<br />

auch im rauhen Dauereinsatz.<br />

Geringe Zentrierkraft auch bei größter<br />

Schnittbelastung.<br />

Die Mitnehmer werden kraftbetätigt gegen das<br />

Werkstück gedrückt. Der Werkstück-Längesanschlag<br />

erfolgt in der Zentrierung. Grundkörper<br />

mit Kurzkegel oder einstellbarem Rundlauf<br />

auf Anfrage.<br />

Werkstück-Gewicht bis max. 350 kg.<br />

High precision concentricity due to fixed centre<br />

point also under hard continuous operating<br />

conditions. Minimal centering power even with<br />

maximum cutting load.<br />

Driving discs are pressed against the workpiece<br />

by power operated means. Longitudinal<br />

workpiece stop is in the centre.<br />

Basic body with short taper or adjustable concentricity<br />

available on request.<br />

Workpiece weight max. 350 kg.<br />

Werkzeug-Gruppe 15<br />

tool group 15<br />

Werkzeug-Gruppe 14<br />

tool group 14<br />

2035<br />

Stirnseiten-Mitnehmer CoK<br />

Face drivers CoK


Stirnseiten-Mitnehmer CoK<br />

Face drivers CoK<br />

Ø182<br />

Ø120 ±0,2<br />

Ersatzteile<br />

spare parts<br />

2036<br />

Ø100 H8<br />

6,5<br />

max. 10 10<br />

min. --6<br />

4<br />

M16<br />

Ø25<br />

Ø100 Ø25 M16 H8<br />

Ø120<br />

Ø182<br />

¦0,2<br />

M10<br />

M10<br />

15<br />

30<br />

Kraftbetätigter Stirnseiten-Mitnehmer CoK<br />

mit mechanischem Ausgleich, Mitnehmer-Scheiben aufsteckbar, feste Zentrierspitze, Spannkreis-� 50-250 mm<br />

Power-operated Face Drivers CoK<br />

mechanically compensated slip-on driving discs, solid centre, clamping diameter 50-250 mm<br />

140 max. 150 150<br />

min. 134 134<br />

<strong>60o</strong> <strong>60o</strong> 96<br />

154<br />

Linkslauf<br />

left-hand rotation<br />

Ø22<br />

38<br />

12<br />

Ø22<br />

2<br />

60 o<br />

M20x1,5<br />

60 o<br />

M20x1,5<br />

M20x1,5<br />

Ø50<br />

Ø50<br />

M20x1,5<br />

Gewicht<br />

Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. ca. kg<br />

Weight<br />

apr. kg<br />

Typ 690-50 kraftbetätigter Stirnseiten-Mitnehmer-Kopf<br />

power-operated driving head with centre<br />

689085<br />

Typ 688-87 Aufnahmeflansche ohne Federpaket<br />

adapter plates without spring set<br />

K-Kegel DIN 55026 DIN 55027 DIN 55029 ca. kg<br />

short tap. apr. kg<br />

5 088485 088480 088495 4,5<br />

6 088486 088481 088496 5,8<br />

8 088487 088482 088497 10,7<br />

11 088488 088483 088498 22<br />

Mitnehmer-Scheiben mit auswechselbaren Hartmetall-Mitnehmer-Platten 6 x 5 T<br />

driving discs with interchangeable hard metal driving plates 6 x 5 T<br />

Spannkreis Typ 687-13 Typ 687-23 Gewicht<br />

Ø S Rechtslauf Linkslauf ca. kg<br />

clamping right-hand rotation left-hand rotation weight<br />

ØS apr. kg<br />

50 689461 689371 0,8<br />

63 689462 689372 0,9<br />

80 689463 689093 1<br />

100 689464 689094 1,1<br />

Mitnehmer-Scheiben mit auswechselbaren Hartmetall-Mitnehmer-Platten 12 x 5 T<br />

driving discs with interchangeable hard metal driving plates 12 x 5 T<br />

125 689465 689095 1,8<br />

160 689466 689096 3<br />

200* 689467 689097 3,4<br />

250* 689468 689098 4,5<br />

Hartmetall-Mitnehmer-Platten (Stück) -- hard metal driving plates (piece)<br />

Größe Rechts- oder Linkslauf Gewi. ca. g<br />

size right or left-hand Weight apr. g<br />

6x5T 312675 3<br />

12 x 5 T 312911 6<br />

Gewindestift -- set screw<br />

Größe Rechts- oder Linkslauf<br />

size right or left-hand<br />

M5x8 048205<br />

M5x10 036461<br />

O-Ring -- O-ring<br />

59,69x5,33<br />

38<br />

006283<br />

Ø250<br />

Ø250<br />

38<br />

Ø200<br />

Ø200<br />

38<br />

Ø160<br />

Ø160<br />

38<br />

Ø125 Ø120<br />

Mitnehmer-Scheiben Spannkreis-Ø 50-250 mm<br />

Werkstück-Gewicht max. 500 kg<br />

driving discs clamping diam. 50-250 mm<br />

workpiece weight max. 500 kg<br />

Werkzeug-Gruppe 15<br />

tool group 15<br />

Werkzeug-Gruppe 14 - tool group 14<br />

Typ 689-40 Zentrierspitze - centre<br />

Werkzeug-Gruppe 15 - tool group 15<br />

22 x 54 313621 112<br />

Ø125<br />

Ø120<br />

38<br />

55o 38<br />

55o Ø100<br />

Ø100<br />

37o 38<br />

37o 38<br />

Ø80<br />

Ø80<br />

38o 45<br />

38o 45<br />

Ø63<br />

Ø63<br />

38o 48<br />

38o 48<br />

Ø50<br />

Ø


Typ 688-87 Aufnahmeflansch<br />

adapter plates<br />

Einzelteile<br />

spare parts<br />

Linkslauf<br />

left-hand rotation<br />

Mitnehmer-Bolzen H mit<br />

auswechselbarer, 4-seitig<br />

verwendbarerHartmetall-<br />

Mitnehmer-Platte<br />

driving pin H with<br />

interchangeable hard<br />

metal driving plate, which<br />

canbeusedon4sides<br />

Kraftbetätigte Mitnehmer-Köpfe CoK<br />

mit hydraulischem Ausgleich, Mitnehmer-Bolzen austauschbar, feste Zentrierspitze, Spannkreis-� 63-160 mm<br />

Power-operated Driving Heads CoK<br />

hydraulically compensated - exchangeable driving pins, solid centre, clamping diameter 63-160 mm<br />

Kolbenverhältnis 1:1,2<br />

Druckkolben: 6 Mitnehmerkolben<br />

piston area ratio 1:1,2<br />

pressure piston ratio: 6 pistons<br />

for driving pins<br />

22<br />

26<br />

16 A<br />

16 H<br />

16 C<br />

M 20x1,5<br />

Hub 6<br />

Stroke 6<br />

Abdrückmutter M 20 x 1,5<br />

Ersatz Id.-Nr. 089302<br />

draw-off nut M 20 x 1,5<br />

Spare part Id.-Nr. 089302<br />

4 aufschraubbare, kraftbetätigte Mitnehmer-<br />

Köpfe mit austauschbaren Mitnehmer-Bolzen.<br />

Jeder Mitnehmer-Kopf kann durch Auswechseln<br />

der Mitnehmer-Bolzen für Rechts- und<br />

Linkslauf eingesetzt werden.<br />

Max. Ausgleich der Mitnehmer-Bolzen ca.<br />

8 mm. Richtwert für max. Betätigungskraft<br />

ca. 4000 daN.<br />

Werkstückgewicht max. 800 kg.<br />

Sonderausführungen auf Anfrage.<br />

4 bolt on power-operated face driver heads<br />

with interchangeable driving pins.<br />

Driving pins can be changed to allow righthand<br />

and left-hand rotation.<br />

Max. compensating range of driving pins approx.<br />

8 mm, nominal value for max. loading<br />

approx. 4000 daN.<br />

Max. workpiece weight 800 kg.<br />

Special designs on request.<br />

Spann- Rechtslauf<br />

Linkslauf Drehbereich A B M.-Bolzen Gewicht<br />

kreis-Ø S Typ 689-10<br />

Typ 689-20 Richtwert Anzahl+Form ca. kg<br />

clamping Id.-Nr. Id.-Nr. approx. number of Weight<br />

diam. S turning pins and aprox.<br />

range form kg<br />

Mitnehmer-Kopf Größe 1 (alle Köpfe mit Zentrierspitze und Mitnehmer-Bolzen)<br />

driving head size 1 (with centre and driving pins)<br />

63 088441 088461 65-125 142 72 6 x 16 A 12<br />

75 088442 088462 80-150 142 72 6 x 16 H 12<br />

80 088443 088463 82-160 142 72 6 x 16 C 12<br />

Mitnehmer-Kopf Größe 2 -- driving head size 2<br />

83 088444 088464 85-165 142 92 6 x 16 A 13<br />

95 088445 088465 100-190 142 92 6 x 16 H 13<br />

100 088446 088466 102-200 142 92 6 x 16 C 13<br />

Mitnehmer-Kopf Größe 3 -- driving head size 3<br />

108 088447 088467 100-215 152 117 6 x 16 A 16<br />

120 088448 088468 125-240 152 117 6 x 16 H 16<br />

125 088449 088469 127-250 152 117 6 x 16 C 16<br />

Mitnehmer-Kopf Größe 4 -- driving head size 4<br />

143 088450 088470 145-285 182 152 6 x 16 A 23<br />

155 088451 088471 160-310 182 152 6 x 16 H 23<br />

160 088452 088472 162-320 182 152 6 x 16 C 23<br />

(Werkstück-Zentrierung mit normaler Zentrierspitze 4-12 mm - workpiece centering 4-12 mm using normal centres)<br />

Größe Id.-Nr. Id.-Nr. � x Länge Gewicht<br />

Stück Stück<br />

size piece piece � x length weight<br />

app. g<br />

Mitnehmer-Bolzen -- driving pins<br />

Rechtslauf<br />

right-hand rotation<br />

16 A 085383 085016 16 x 60 80<br />

16 H 088100 088099 16 x 60 90<br />

16 C 085052 085051 16 x 60 85<br />

Hartmetall-Mitnehmer-Platte -- hard metal driving plates<br />

9,5x3,2 088209 4<br />

Typ 689-40 Zentrierspitze -- centre<br />

Linkslauf<br />

left-hand rotation<br />

ca. g<br />

app. g<br />

085015 22 x 76 150<br />

Werkzeug-Gruppe 15<br />

tool group 15<br />

Werkzeug-Gruppe 14<br />

tool group 14<br />

2037<br />

Stirnseiten-Mitnehmer CoK<br />

Face drivers CoK


Stirnseiten-Mitnehmer CoK<br />

Face drivers<br />

Spannungsquerschnitt<br />

mm 2<br />

Cutting capacity<br />

mm 2<br />

Spanquerschnitt = Spantiefe x Vorschub<br />

Cutting capacity = depth of cut x advance (feed)<br />

0,5<br />

0,63<br />

0,8<br />

1<br />

1,25<br />

1,6<br />

2<br />

2,5<br />

3,15<br />

4<br />

5<br />

6,3<br />

8<br />

10<br />

Spannkraft-Schaubild für Constant Stirnseiten-Mitnehmer<br />

Clamping Power Diagramm for Constant Face-Drivers<br />

Werkstückfestigkeit<br />

kN/mm 2<br />

Workpiece strength<br />

kN/mm 2<br />

Bei gleichzeitigem Einsatz mehrerer Stähle sind die ermittelten Reitstockkräfte zu addieren.<br />

When using several cutters at once, the calculated tailstock loading must be added.<br />

Festigkeitsbereiche - Tensile Strength Ranges:<br />

Dreh-ø<br />

Spannverhältnis=<br />

Spannkreis-ø<br />

Turning dia.<br />

Clamping ratio=<br />

Clamping dia.<br />

0,4 0,5 0,63 0,8 1 1,25 0,8 0,9 1 1,12 1,25 1,4 1,6 1,8 2 2,24 2,5<br />

Richtwerte für<br />

Reitstockkraft<br />

F ReitkkN*<br />

Nominal values for<br />

tailstock loading<br />

F TeilstockkN*<br />

Beispiel:<br />

A Drehen gegen den Spindelstock<br />

1. Spanquerschnitt: 6 x 0,4 = 2,4 mm 2<br />

2. Werkstückfestigkeit: = 0,63 kN/mm 2<br />

3. Spannverhältnis: 60 : 50 = 1,2<br />

4. Reitstockkraft nach = 4,50 kN<br />

Schaubild FReit<br />

* Umrechnungsfaktor beim:<br />

B Radialeinstechen F Reit x1,5<br />

C Drehen gegen den Reitstock F Reit x2<br />

Werkstückfestigkeit - Workpiece strength kN/mm2 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,25<br />

St 34-37 St 42 St 50 St 60-70 20MnCr5 18CrNi8<br />

Werkstoff - material<br />

9-15 S 20 C 10 C 15-22 C35-45 C60 30CrMoV9<br />

GG 14-35 GG 40 22S20 16MnCr5 15CrNi6 50CrMo4<br />

GGG-38 GGG-42 GGG-50 GGG-60 GGG-80 105WCr6<br />

6202<br />

Clamping ø 50 Turning ø 50<br />

Spannkreisø<br />

50<br />

C B<br />

Drehø<br />

60<br />

6<br />

0,4<br />

A<br />

Zur einfachen Ermittlung der axialen Spannkraft kann auch der Röhm-Rechenschieber, Id.-Nr. 88230 verwendet werden.<br />

The Röhm slide rule, Id.-No. 88231 may also be used for easy caculation of the axial clamping power<br />

1,00<br />

1,12<br />

1,25<br />

1,40<br />

1,60<br />

1,80<br />

2,00<br />

2,24<br />

2,50<br />

2,80<br />

3,15<br />

3,55<br />

4,00<br />

4,50<br />

5,00<br />

5,60<br />

6,30<br />

7,10<br />

8,00<br />

9,00<br />

10,00<br />

11,20<br />

12,50<br />

14,00<br />

16,00<br />

18,00<br />

20,00<br />

22,40<br />

25,00<br />

28,00<br />

Example:<br />

A Turning aigainst the headstock<br />

1. Cutting capacity: 6 x 0,4 = 2,4 mm2 2. Workpiece strength = 0,63 kN/mm2 3. Clamping ratio: 60 : 50 = 1,2<br />

4. Tailstock loading from<br />

graph: FTailstock =4,50kN<br />

* Conversion factor for:<br />

B Radial grooving FTailstock x1,5<br />

C Turning against tailstock FTailstock x2

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!