Der Häuptling [microform] : Satirspiel in drei Akten

library.uiuc.edu

Der Häuptling [microform] : Satirspiel in drei Akten

l34Af'iJVERSiTy. OF !aJNOtS^1-VI.


^Keinen 55rübem^üt>, ®rnft,^Kaj


OcpSIU« ^ed^te, tndbcfonber« bo5 b«ö 9Ia4>btut& unb berUcbcrfc^ung Docb€(>alten. SQ()nen unb 93cccinen gegenüberanönufhript. — 2Iuffü^rung6- unb Ucbccfc^ung»-tid^t für olle £dnber ift au&fc^Iieglicb burclb &


^et ^äupiUng6atlrfj)iel in brci Elften»ODjOe\ict^€lb A Co. 95ctlog / »ctliti 1917


€ n f I Set>. ® 1 1 n e b , ferne ^J^ou f^ e t e t ,fein 95rui)etSl^eodot ©ottlieb, Oberf4>ulröt921 a t ^ 1 1 b e , feine g^aw€111, beiber S^oc^tet€ttd>3tti>ienSöolter Kettlet6artortU6^toulein 0n>arjödwjfpiclet am ^ftl^otctj^^ans 3Ket!, Spielleiter^äulein 8cn!ei, ©ouffleufe9Keier, gnfpijientöallp Ka^n, ^Setleget$>r.'S) e ^ e Ihinter ftoigeiS$atl^t^aul, jipölflä^tig5>te!S>reitD0^Igenä^tte fetten0!atfpteIetÄaffeegäfte, ^^eotetbefuc^er, 95ü(^nenatbeiter.Ott: €ine gtöfeere 9?efiben3,|95emer!ung jur 3nfjenierung:©ie 9?oUcn von 3nerf, 5Reiec unb 6ortoriu8,bie nur im brittcn 2(ft auftreten, unb bie 9{oUen ber brei„iDot)Igenä^rtcn Ferren" (ober aber ber brei 0latfpieler)tonnen eocntueU ton benfelben brei $>arftdlem gefpielttperben. S)ic 9loUe 6 c^ i e b I e r 8 (ftumm) fann. voneinem ber brei ßfatfpicier (ober „ipo^lgenä^rten Ferren")mitgefpielt werben.'


(grfter2lft\©06 ^ofti) zt6: ber ötrafeencingang jum Saf6. ©ie recf)te SSanbwirb in i^rer I)interen S^älfte bur4> freifte!)enbe 'ijjfeiler erfe^t;rechte oon ber ©üi)ne ipirb eine g^ortfe^ung beö€:af6'ö angenommen. S"^ ^intergmnb bae 35üfett (basaber aud> im 9Icbenraum angenommen rrerben lann);5at)Ireic|)e üeine ^ifdje unb Stühle; oorn linfe ein etwasgrößerer 2:i[d), ebenfo porn red>tß. ^ier auch ein bequemesfieberfofa. ©anj pom linte unb ganj oom rechts je eingroßer 6tänber für ©arberobe. 21n bem rect)ten 0tänberIjängt bei beginn beö 2lfte6 bie ©arberobe oon 3^ r i ^^cbütte, Slifc unb "^ e t c r , ebenfo oon € r i d^3 i tr> i e n.So fi^en ©ä|te ()crum; teile in ©ruppen plaubcrnb, teiteeinzelne Qcltunselc^cx ufto. ©ae €af6 i|t nur t>a(bDOÜ.93i6tDeUen ge^t jemanb. gm ^intergrunb vcd>te, ni4)t Cnallen ©in3el()eiten fid)tbar, fi^t eine ©ruppe oon brei Ferrenbeim Qtat. S^fci junge 9KäbeI bcb'icrxcn bie ©äfte. ®8 iftabcnbö unb ba€> £af6 ppU beleucbtet. (?in g^enfter ift nict)tficbt fic^bei ^eben beö^35pr^ange8 laut ab:h Clatfptelet: 2nenfc^, toemt ^ot^onb 'ne ^ßiein €i


3.0!otfptelci;:£i>6! Svet ^Skitctt Stccnc 2ciaftfg burc^ bcn ©trafeen-Ctngang. SBaltct i\t 6c^aufplclcr om ^oftljcatcr; ein junger,feiner, foignierter 9Ren[; !eine ©pur von "^ofe ofcer aufsZehen übertragenem ^ü^nm-^at^oe; er gefällt fic^ Inflelnen b c n? u fe t - bumoriftlfc^en 2tbfonberIld)tcltcn; fprld)toft mübe unb tDeltfc^merjII^), melft lelfe unb [tili. Sr iftcttDO 26 gabre alt; blonbes, fcblicbtee ^aar, blaffe ©eficbtsfarbe,i^neifer. — (Er gebt ^um $ifcb oorn recbte.)Stattet (bilft ibm ablegen): ©rufe ©ott, ^eta: bettlet!haltet: (Segen auf bein ffcaipt, mein Rinb l©egcnem jmeiten — (blidt nacb einer Hbr)der mug Qieiö^ aus fein ! 3Ufo in einerAufregung bin i ^t)na— 3effaö, 3effo5, t tann taum b' ^nb' ru^ig ^ten — bie^annp voac por^in droben im 93eftibül — bas ^^eater iftoueoerlouft — ®elt, €5ie meinen boö) au^, 's »irb benfieit'n g'faUen? 2üfo »eife ©ott, i möc^jt nit um bie SDeltfan ^i^iex fon, der too fo Qtüde fc^eibt— 3effos, 3effas,die 2lngft 2Dann'ö Mofe gut ge^t es n>är bemS^ctm ^üüe fo ju gönnen — er ift fo a lieber, lieberTten\^ * . .kalter: ©o! 0o!! ^eulofes 9Seib! . . . Und dastoogft du mir fo f(^amIos in's ®efi


st 1 ^ i (Iact)t) : 2ü>et ge^n's, ^ctt Äettict.9B a 1 1 e t: 9Ufo hi Itebft mt(^ noll?2BaIter (tpcincrlic^) : 2(c^ — entfe^Iic|> — frag mic^n i c^ t bcmaö^ — id> bin fro^, wenn iö^ nici)t me^r boroniu ben!en braud)' — babei will oom jmeiten 2ttt nod) lein2öort in meinem müben ^^im I^aften, — unb morgen ift^robe, morgen ift ^robe — ad^, man foUte biefes ^feiaenbgültig in einen ^leiberfci^ran! |>ängen —Ä a t ^ i; ^a, wer bös glaubt! — 3 ^ aa fcljon a malmttg'fpült. Sei ber ^o^^eii oon meinet 3Rutter-6II ^ett noc^ amfag g^n' bic ganje 9?oll auf.9öann's mi widaxr2Ö a 1 1 e t: Q^ön, l^ut naontoiebet bet Stubet oon %cxxn


Tunb jcrftccut, beim 9Ia4>P0tn[tcucrn ün einem Ti^


ei fiie et an feinem 93tuber ^ongt, gelt?ret gtpfje*) Um ba& eacncnbilb nt4>t ju unruhig ju geftalten, Decfd>n>inbenbcibe bebiencnbcn 9Räb(t>tenSiebenraum.


^dlet 2tbct 'n bi^n plö^Iic^! ($>ic 9Käbclö fiebct^aff^In unb b«r.)5)ct Sö>«it« (gä^ncnb) : 5la — nocf) ein 2t ( t , bannwät's übetftonbcn . .$)er$)t!tte:3^ benfe, 's finb Pier?5>ec Streite (cntfc^t); Um gotteemiUen ! ! 5leetSHac^en 0c feine 2öi^etn (^licft nacb bcm 3cttcl.) 5>reilf)rei ! ! ^ottjeibon! ! 2Ufo 'n ^etjfdjlag fonn num biegenppt (Sc^tecf!*) [5>et €tfte: SRondjes waz jonj nett! (^lö^Ucbftcablenb.) Heber bie ©bring t/ab' iö^ Iad)en müjfen ! — 2Biebie ausfielt in ber ^ifur!© e r iS> r i 1 1 e: 0d)abe, — 33erIomer Stbenb. ^d) t>ab'gleid> gefagt: ^rajöbie unb fomos is meiftens Ouotfcf) . . .$)er €rfte: 9laja, ober fo'ne Uraufführung mad) i


noö^mct ©tittc: 9la denn ^tofti^ic anbetn: ^toftl ^roft! (Sprechen u?eitcr. 2Iu6bem $>urd)cinanbcr lö[en fic^), nad) oom lommcnb, 3^ t i^ ü 1 1 c unb (£ r i d? 3 i t^ i « n ab; [ie treten nad) rec^töt)inübcc, fo ba^ g^ri^ bec linfen ©ruppe bcn 9?ücfen ju-(e^rt.)€ r i (^ (ctipa fünfunbbreifeig ^a^re alt. 9Han [iel)t i^m,im ©egenfa^ ju 3öalter, unoerlennbar fofort ben 6*011-'fpieler an; gro^ unb tpuc^tig, reiches feingciitlgcs, butct)-arbeitetes ©ejidjt; fetjr I)oI)e 0tirn,- bie bis jur 6d)eitclbbbcemporge^t, babinter aber unb an ben Schlafen ein reicber,fc^tpar^er, natürltdjer fiocfenfranj. ^untlc, fet)r |tar!eSlugenbrauen, gro^e fdjarfe 3Ia[e. $m 223efcn fehr einfad)unb fd)lid)t. ©r ift im (Smoüng): ^omm, ^^^t ®a iftS^ettletl5t i^ (ettDa brei6igjäi)rig. (Er trägt bunüen "^adcttanjug.5iebcn6tDürbig-i)er3Ud>. 33ie( 6inn für ^umor.0tarfe 6clbftironie. ©ei allebem mu^ inbes eine [tarJe«mjtc oUen Sie befingen, teutet5)t: 0tpt' i^n bo^ nit mit ptpfonen ^agen!5 1 i ^: 9006 tc|> befingen mill? 5)en Pioletten 2ftflirlettet ^«^ac!! ®en braucheietden!Cttiö): ®ne äiifeetft ootttefflidje 3dee! Slbec pot^et —{von einem 2ifc(> in ber 9Iä^e ^at ein bicter ^Hann in gemütlicherS:racf>t, ber bort mit feiner ^rau fi^t, ^erübergefc^aut.ge^t ^at er fid)erl)oben unb lommt f)eran).5>et 9Rann: $)ie fetten petjei^en, mit ftteiten uns^t (ju (Sric^)), ob (Sie's fon, odct net. SBit^ob'n (Sie neuli


!:!g'fc^n! — 2U>ct natürlich fon'öl SKeinÄompIimctit! (95d|tt)inter fict>.) 3Ufp mos meine ^te ift, l>te l^ai bic gonje 97a4>tnic^t fc^Iafen fenna. — .^intetftpifect ift mein Siome.€ t i c|> (trodcn-cmft) : 0e^t ongene^m. Sie |Hrf>en natöXf-Uö) red>t. 34> bin es ! (g=rl^ tritt 5u Waltet, beibc untecböltcnfid).)^inteiftoi^ec (fpricf)t jurücf nacb feiner g^rau)2Ufo n^^fti 3Ilatie, bös ^ab i boc^ glei g'fagtl (& ift'sl^ttc|>: 2Dottn traben Cie mic^ benn gefe|>en?^$ i n t e 1 11 i fee r: 3a bu mei, toieAös ötüdl g'^oifeen\)at, bös I>ab i nimmer b'^dten. €>ie ^oben ^t immetfol^je Singen gemocht, gft ja etft btm Sog' l)et ! 0' toatfo a fc^Ie^tet ^Im, bet a>o immet f^lg'flimmctt Ijat!(Eti: 2(d>,im 5?ini>Ihinter ftoifeet: 9k aI|o, feg'ns! 2ü[o nijc für ungut,Kompliment t (8ic^t fi4) jurücf.)2Ö a 1 1 e r: 3ö; ber Äino !$)er bebeutet benn bo


.€ r i d): ©os fft>on. 2ü>€t u?enn i^m was gefällt, !ann et tie[ig entjuctt fein.5tii|: 5edenfaWö ift mit getobe fein Iltteil fe^t mofegebenM[2D a 1 1 e t (glaubt 28c|cl8 ®Henn? Söe^el? $)et fudt ja gocnic^ ^et!haltet: ^oltft bu meine Stugen fut bie eines ©teifes ?eben ^at et getobe ^etübetgeblidt. Qe^t triebet 1 (©rufetiDlebec, boct) ()at 2öe^el bcn i^opf gecabc toicbcr mcggetDanbt.)iE ti (freut [ic^).2S a 1 1 e t (leife unb fac^ac^)) : Oct^fe . .(Etic^ (blidt aufäUig I)inüber, grüfet tief; — oergeblic^,basfelbeöpiel).^al3DaItet: 9(^1© t i c^: ^onn man ben ^ann niö)t getic^tlicf) belangen?i5>et ift UHi^nfinnig I 3mmet getobe, n>enn man gtüfet,hidt et tDeg!$)t. 2B e ^ e I (glaubt jci^t, feinerfcitö ben Slicf Söaltersauf fid> gerichtet, grüfet, \)at \iä? gctäufc^t, fommt fic^„!omifd)" Dor unb fü^rt bie ©rufebewegung in eine anbereüber),5t i^: 31) t ^abt eben feine ^uggeftionsftaft im SJIidl35licft auf 2Bc^eI; bcibc grüben \inicbt ärmlict), in 2tbenbtoiktte — pon linte hinten): 2lc^!€5o 1 a^nbliä) l €^e man bie 2Kenfdjen los wvd> I 3. 9la, gti^? 95ift bu juftteben?©laubft bu n u n , ba% i(^ tedjt behalte?5t i^: fiiebes J5inb, »it »ollen nic^t ju ftü(> fubeln!5c^ ^e ben ©inbtucf, »on einem ausgefptix^en butc^fc^Iogenben (Etfolg !ann man noc|) nic^t fptec^en! C^s Eonntio


€ li fe (ftö^lic^): 3(c^ Unfinn! Vas gloubft bu ja fcU>ftniö)il$tt^: 9k ja, tix4)tft abget)oIt ^abe . 2tbet borum Ijeute bie Sluffä^tungpetfäumen — n>eife ©ott, bas tann fein Sllenfcf) Ppn mkperiongen! (Sädjelnb.) 2öär bppn roeiter mufe . . . SRamaunb SUi tpitb et tppt^I bettpeile ^iet laffen, ben! id^ . . . i5 1 i ^ (abUntenb) : Mebrigens enblof e ^auf e 1 1 "jPublüumwiib ja ganj aus bet (Stimmung getiffen . . « (mit ßelbftironic)b, !>., n>enn's übet^aupt in «Stimmung wat , » ,14


^ctct (atcmloö, von ünte hinten): ^i|, !omm bod^med f4>ncU auf bie Sü^nel &k^ $)it bo^ mal die 5>c!orationjum dritten 2l!t an!5 1 i I;(!aum !)m^örnb) : 2Dtefo? SBatum? SDas ift Io6?^ctct: 2Ufo bic ^cn ^a llnfinjj gemacht!iHiben Mc S ü t pergcf fen !S)ic^et Quälet (ann doc^ md)t butö^^tJenfter auftreten!5it^ (iDinft Wofe ab).€rtcl> (glcict)3citig frcunblict), ironifc^)): ©ott, xxxxmm^enn n i c^ t ? (Smft.) @ie meinen, ^a6 irutfce auffallen ! ?(ßlingcl3ei4)cn,)^ti^: 2üfo bindet, id? mufe |>mtet. (gn Slufrcgung.)91a . . nun !ommt olfo bic €ntfc|)eümng ! 2luf ^iebetfe^en,fiif'I! ((Er brüdt it)r frampfljaft bie ^ant>.) llnbioenn— (brld)t ab) 9Ia |a . . . (fcfjndl ab).€ 1 1 fe: kommen 0te ni(^t mit in's Sweater, €ridj?€rid>: 9Iein, ^au fiif'U 3


!!!yv^t, graue bocftige ^aarc, grauer ©acfenbart. ©roteetcö2leufeercs. olen): ^'abaü>, meine/ fetten95 e i i) e: ©uten 21beni>, ^err 5>o!tor€cicl) (fä^rt fort): ^oloffdet ^Sefuc^! SlusPcrtouft,glaub' iic^tung. 91ut ctmos axm an oufeeter^onblungl 0age: ^onblung. 3uftUI. Qu inntüid)» ^ge:tnnerltct^. ^te für möglich, ba^ gtofeet *5pubIifumerfoIgausbleibt. €Jage: ausbleibt, ^ebenfalls enorme ^niwidlwiQfeit feinem fiuftfpiel. 6age: ^tujicflung.(Eti(^: ^ert $)o!totlSBe^el: SBos J)enn? 2öas ift benn?€ t i d>: 3 talentiert, ^err Äettler ! Hebcrjcugt:mal ollererfter Komüer! ^rofc^ in bcr „'^^ztmaus"uni> foioas. 6age: '^t\ä^\[38 alt er (pcrbeugt fic^ leicht, !ri^elt toeiter).3e^t ^aben 0ie i^n fe^ traurig ge-^t'xä) (lac^enb) :mo^^tl(£r träumt oon S^ic^ard bem $>rttten unl> 3Rep^tftoSB alter: Ccf>fe . . .16


(itid): SBotum ftellft bu bif jipanjigSeute im 9ßirb felbftperftänblic^ nic^ettpos l>erau5befommen ! 21lfo i^) mufe gefte^en, iö^ ^ob'einen 0d)red be!ommen, als iar . .2 ir\


1$tobc 5u feinem S>ranui —S t i cf>: ^4>> ^u btft ftüf^et no nie bei i^m gemefen?2B alt et: £ogi!, beutet! fipgi!! 34) eenn t(^n i)ocf> etftTiä^er, feit iö^ ju dir gejogen bin!€ti(^: $)ie 9?eba!teurfteUe voitb ifym lein 95ennpgenbringen 2Denn übrigens bet lebenbe 2ei(fyncan ongefe^tfotniTit —2D a 1 1 e t: fiebenbet fieic^nom? 3Bet ift bies, beutet?34) fenne biefen e^temoetten ^ctm ni^il^t\en 93atec von feinet 3täu nennt 0t?3DaItet: SHufe ic^ mit fofott anfe^en morgen . .©Ute ^nasU?€ t i d>: $>u i»itft auf beine Äoften Irnnmen. (8u iiat^i,u>el, ba ift ja ein neuer S^tungsmanntqSfftl Mittel 3:ageblatt, »enn'ö ftet ift!(^cibe lefen unb tocc^feln btöroetlen ein 2öori.)(^err 3:^cobor©ottlleb, feine g^tau 9« d t ^ i I b eunb i(?rc 3:oct)ter Qclli fomme« — ©trafeenclngang).©ottlieb (Hebcr3ict>er, 3p!ini>cr« ^to% unb lang;quittegelbes, unenblict) mageres, bebrilltes, bartlofcs ®cfi4)t,mit |)obet tarier ©tirn, faft 3:otenfopf. ßc bleibtftc^en, au «at^i): 5>ies ift br?ftat^i: Steili, freili . . .^ottlieb: SBie?^atf^i: 3 fög: bbs iß's f^on.© 11 1 e b: 34) oerfte^ fein SDort.^rroinj) :€11 i (I)übf4), a4)tac^njät)rig, natürlich, eine 6pur oon^ ftonb }a gro^ bron, ^3apac^, an oUen ^enftetfc^eiben.© 1gefpielt »irb?181 1 e b: Cinb 6ie orientiert, ob im ^eoter mx^5lat()i: ^reüi. ^er Ie|tc $(et ift im ©ong.


?© 1 1 li « b: 9tim, bam olfo — (er trifft Slnftalten, ob-3ulcgcn — Dorn Hnfe — Ratbl b«ft Ibm.) 93orficbtII 5)et8t)IitU)6t tDttb bütt ^emntetfüUenl en 6ie, fo ettoal (€r ma4>t i(>r ba& ?prop^c-3citc por, fängt bcn ^erabgcftofeencn SpHnbcr ungcf^lcftauf.) 0e^en 6te, ba läge et! ^08 toüi^en ®te bann gefügt^abcnll? (ßat^i ^5ngt t^n, ^oct)fpnngcnb, ganj obenauf Mc ©pi^e bes ©tänberö.) 00. gauct>t fi (3eigtauf ©ottUeb): «otet— et!2B a 1 1 e t: 5)et lebenbe £eic^am —r 19


1^tiö^: 00 i\i es, Htwecfcnnbot nacf> betn ^\ib, (®cibebeobachten unb Icfcn).^atfyilbc (^übf(t)c, \iatüion burdjaueIicbcn6tPücbig-fpmpatl?ifct)cm Söcfcn,fptic^t Hamburger ©ialett): ^tct ift es mit bod^ ju warm,^^obot! ^ier mufe ttgenbn>o eine ^eijung in bet 91a^efeini 3c|^ meine, id|> fe^e mic^ boc|> liebet bott I^inübet,^i, bu (onnft bid^ bott^in fe^en; ic^ mag nid^i,nec^?b0% bu fo exponiert fi^eft—Ä a t ^ i: Seffas, Qelfas — (ge(?t ju anbeten ^ifc^en).® 11 i e b: 2üfo btingen o ift fie benn geblieben ? ^äulein? 2ld>, bitte! 95ittef^t, ^äulein!J^ a t ^ i (jurücf) : 2Ufp btei "^Pottionen S:ee?©ottlieb: 3a, ^tl ^t! 2Batten 0ie! 2Ufo iwismeinft im, 9nat^iU)e?9K a t i I b e: 3a, Siebet, bef-telleJ^See! 21m beften,meine Siebe, 0ie btingen uns f o 'ne fc^dne gtofee ^omilienfonne,füt uns oUe jufammen, ne4>?@ o 1 1 i e b: 3"imet^in voitb es boiauf onfommen, wietnelSoffen eine foIc|je Äanne fafet—ß a t ^ i: 's gibt ^alt mu: Äännc^en ju jmei, btet S^affen—© 1 1 li e b: 2üfo fagen wit: nmb 2 V2 SaU^ pw> Äänn-


!!2ö a 1 1 c r: 95ot allem eine in i>ct S'ot ^ertliel mufeten Sie $u[c^meifeen2. Spieler: SSiefo benn? 3Benn fie^mann Sc^neibecanfagt, fo »eife iö) bod), er ^at —! Spieler: ^d) wat, Sie finb ja im Äopp nic^rid^tig3. Spieler: Sßeiter, Äinber, n?eiter! £os! ($autj?artc auf ^artc auf bcn 2:tfc^.) Sebienen! 93ebienen! 95ebienen!— 9Ta alfo!^ottlieb (fäfjrt ncrt)öö auf): ^tpod gecäafc^poö]^cint es ^ier ju^uge^en . . .€Ui: 9Kuttd)en, fief> md, ba brüben fdjeinen St furchtbar intereffant aus!3nat^iIbe:SD etoHis öugert man nieig m ^^u^ f4>on ben gongen^ag fo ein ©efü^I fonniger Xlnnt^^e! — 2Ran !ann es tüifytanbers nennen.Ocs i ft eine Unruhe — aber fie ift buxi^21


11.0116 fonntg! — 5


?!ift, als oUeö anbete, bas fini)' i nun gonj natürlich)!ift mein 9TameI 2BaIter Kettlet, ^of fc^aufpielet€ U i: Stber, ^apad^m, fic^ mal, gctobe ^ c u t , wo bieIbouffüi^ning pon ^tt^ctis etüd ift, — bafe i^t bie »ic^ttgct911 a t !> U b c: 5>u bift ein menig ootlout, meine £iebet38altet (tritt an bcn S^ifd); ru^ig unb böfüc^, o^ ncfcfc^jc „53onpipant-21Uürcn") : 35ci^ci^ung,- meine ^etrfc^aiften!5)atf ic|> mit erlauben, micf) »otsufteüen; Kettler€Ui (untPiU!ür!id>) : 2tc|)nein! — (jur SKuttcr) 0ie^ftbu? (SBirb rot.)©ottlieb unb 3Hat^iIbe (faffungsloe, t>üfteln,ringen nad) Suft).©ottUeb (jtet)t auf): ©ottlieb! Obetf


:fparen, — jumd ic^ etoxts obgefponnt nxtt pon stundenlangemCtudieten meiner neuen 9U>ne!«Ili: 2lcf)nein! — 2Da8 ift'n bas für 'ne 9U>Ue?^nat(^tI^e: COlit3D a 1 1 e t: Of^, nid^te, 505 t>e6 (Stjö^Iens Petlo^nte, mein3?r3ulein. — ^utd>tbar albernes 8eug in einem 0ci>nHm!:ein neunzigjähriger Urgrofepater, bct immer alles t>ergi^und fwrtmä^enB einf^Iäft (OTat^ilfcc fnu^ untrilltürlic^lädjcln: ^äbä . . .)* bojmifc^en ober gonje Sogen voll jureden ^at . , »€ 11 i: ^a^a! Uni) Den fpielen i e? 2(c^, bos moc^jt'id^fel>en!ma teilte: Slber,fiiebe!SBalter: $>o aus t 2tber bie ^errfdHiftenn>erben Sfw^e ^au Sod^ter gemife Heber allein begrüben,— Sie Petjeil^en, id^ möcfjte je§t auf bie Süf^negeilen! (33erbeugt fic^.)© 1 1 n e b (fte^t auf, f örmlicf)) : O^ bitte — bitte, ^ert^offd^aufpieler! (Js n>ar mir fe^r angene^, 3^e toerte93efanntfas^Jergnügert' nnir ganj auf meinetleitet! ®näbigfte ^au ! SKein gndbiges ^äulein! gc^t^abe bie i^re! (®el?t.)©ottlieb: ^öflic^! ^öflidjer junger STiann! ®nmenig aufbringlid), fonft aber — {tae ^olgcnbe gel>t unterin i)em (Scräufc^ bec. ^ereinfommenben).(©ieerftenS^^eaterbefucf^cr — jc^t aber ^um(]to^en 2:eü in ^ut unb 9Kantel — tommen, jcboc^ bcbcutenbircniger,als in ber ^aufe, nämlict) nur bie, rodele nac^ bem«Theater nod) im €af6 bleiben ipollen. de »ergebt einefurje '3l^cHc, obnc bo^ ein beftimmtes 33ort [id> abgebt,©ann)€in gemütlic^er^ert du ^rau unb 6p(jn) :lö) benfe, Äinber, auf ben öc^red trinken »ir noc|> 'n®Ias Sier. — 9lid>, 97l


!!^ie^tüu: ©ott, wie bu nur fo reden !annft, SHänne!SRir laufen no^ bic bidcn tränen über bk 93a(fen! . .ie elegante ^ame (ju bcv anbcin): Untenbreite 35 o I a n t s natürlich[*)5>ie brei n>oI)Igenä^rten Ferren (imllcberäie^cr).5>er €rfte (jtcljcnbleibcnb): Qa, Äinber, mollen mitbenn eigentlicb l^i er bleiben? 2tcb nee! ^cl)n wk bod^in be Traube! 5)a fi^t man oiel netter!5) e r 3 «> « i t e: 3n. ir>. m. 10. m. n>. ! ! 9üaö)en mit mitSBonne, mein SBürmd^en!5)er ©ritte: 95on! Itebrigens jibt's ba 'ne 5^eb6-f u;>pe — n i cb bran ju tippen —fid)5>er€rfte:9la alfo, benn man mieber raus ! (J^ämpfcngegen bie ujeitercn ^creinfommcnben roteber binburcb.)('S) c r Srjte murmelt, bic cnbctn vox fid) l)crfd)iebenb):95ifecben brängeln, bi^en brängeln, bifecfjen brängeln .&i>tHteb: 2Ö0 bleibt benn nun Slifeü?Olnbu?o bleibt ^tii^? 2tlfo bies überfteigt benn bod^ alle ©renjenCUi: 2iber ^apac^en, bas ge^t bocb nicf^t fo f


1!l!m ai^ilbc: Tibet i finbe bos olles . . . 2(ber bat>on fpätert 9e^tpor allem berichte uns!SR a t ^ i l b e; Qa, ^iebe, erjä^J l 3öie wac es ?€ l i fe: OI^ — es «>urbe fel?r geflatfc(?tl ^i^ mu^tejum 0 Perbeugen ! ^ür benQipplaus banUnl® p 1 1 i e b: 3ft bies «Sitte? 2Bie ein 0c|>aufpieIer fic^auf bie 93ü^ne fteUen? 93pr allen beuten? 9Ker!tPürbig(E U i: 3(ber u tPeifet fe^r n>pl^l, ba^ icf> bergleid)enm


'i!fpri4)t über fcft unb tonloe.) €ß wütbe ... es »uttc Ptct-Idc^t öret, ©ietmol gclpielt ipetöen !önnen — ^öc^ftetis.(EUi: 214)? 6cljai)c! ...© 1 1 U c b: (So! — 0o! — 3Iun, i


1!5 1 i I uni) ^ e t c t (fommcn an i»cn 2ifcf?).$^ti^ (nerD56): 2Ufo guten 2^ag, 95aterl ®utcn ^ag,^ama! ^ag*?(5 11 1 e b: $)aoon fpätct — f^rr 0c6 bcmctfen »rllte (fijcicrt ^ctcr) 2tlin! (Süi, mein ÄeWing uni> Mcmct ^cc^boKfys«Ui (trirft böätPifc^cn) : 5la n?eifet du, ^ti^! 5)u ^ftwül^l n!d)t gut gcfd^Iafen?5ri^ (Meters f^opf unpcrfc^cns oon hinten jur 35crbeiigungf)cruntcrbrü(fcn5): 9Kcm 95rui)ct "jpctet!•^P e t c r (ju jcbcm cinjclncn mit furjcr, ftcifer 93ctbeugung):0d)üttc! — @c^t ongcncl^m. ^ütte! 21ngene^m!€>ö)üttcl i^at feinen ßtuljl, ftebt neben (5Iffe,ipeife nidjt, rpas anfangen.)€1 i f e: ^ol i)ir i)o4)'n etu^I, ^etet!^eict: Od} — \o bued^ bas ganje Ä>!al — id> fonn j«ftc^en^U f e: $)a find ja loeld^e! (jeigt nac^ rechte).^etet (|)oIt fict) unge[4)i((t einen ©tu^I).i&ottUeb: ^ie fte^en poc bet SlUttuittatdptufung,^örte i


1!idfo id) bmh boö), es \\i bas 25eftc in medias res. Söastneinft bu, SKat^ildc?'3nati)Hbe (uTt|ic()cr) :®eu>i&, Siebet, bks ift ein guterfülidet gSetufl© 1 1 H e b (f4)ncll) : 2tlfo fagen (Sie, ^ett (Sc^jütte —5 1 i ^ (irittcntb) : 0eit wann


.ift — bas 2Ö!e tonnen ^ic ju meinem Grübet f»fptec^en! 2Ilem 93rui>er i|t ein großer $>ic^tet, i)er«life: Srbet


1.©ottlieb (bas 9Bort abfd)ncibcnb) : 3c^ ^obc 3^ellnpcrftoteni^eit fatt! 6ic ftteic^en mein ©eli) ein,um es für alles nötige llnmöglic|)e — für dies mdglic|>e Unnötige^2n a t ^ i I ^ e: Siebet — lofe bies© 11 i e b: ^m dies mögliche Unnötige, fage ic^ untcrbrcd)cnb) 98as ^aben @ie j. 93, noc^ anbeteSeute mit ju er^dten! SBie i^ oon ®ife gef^ött ^e,laffen 0ie ^^tm Stubet — (^ c t c r tDiU erft ouffpringen,bleibt fi^en, legt bic ^anb oor bic Slugcn).5 1 i ^: ©enug (Sr ringt yi . . . (Sieljaben jebes 5?ed>t, nad) bemSlefuItatbes heutigen2U>enbö uns eine meitete ^ilfe ju oetfagen. — 3c^ bin betle^te, bet @ie untet biefen llmftänben ^(^^inbe bosobllig oerftänblid) unb in Otbnung. 3 ben>unbete,mit meld^em aufeerotbentlidjen ^eingefü^J Sie ben tid)tigftenStugenblicf geiool^It traben, — mit bies mitzuteilen.211 a t ^ i I b e: ©loubft bu, gti^, es !ann uns gleic|)gultigu>enn n?it fe^en muffen, n>ie bu bas ©elb, bos toitlaffen,uns f ötmlic^) oom ^ u n b e obfpoten^ a 1 1) i (nimmt ben ßudjenftänbcr weg) : felouben's ISittfi^ön, loieoiel ^d?en Inrtten's?SRat^ilbe (jur jurüdfommenbcn diu): ®Ii, fnitteftbu 5?u4>en?(?Ui: 3ioei,SHuttc^en!SU a 1 1^ i I b e: 5)u auc^ jwei, SJjeobot, ntit ge^n no4> ein ©los 95iet ttinfen. —


1:!©oltlicbiO^ — bemühen 6ie fid> nic^t ! JOir räumen3^en bcs 5«ü>! (8u &«n ©einen.) (Js i[t mit o^nc^in nic^tlänget mögli leib fein . . . (6ie padt nad) t>cr 5)anb bcr SRutterunb jttcid?clt bic ^anb) . . . ^i^ . . .5 1 i ^ (Dcrbalten, in 6clb|tbel)err|djung) : 9licnbet ficb nod; einmal ju ©life jurüd):S)e5tDegen dfo — um ben $>utd)fall biefes Ctüdes mit5U etleben, — bestoegen fonnteft bu beine €Item nici)t ©onbet 95a^n abholen! . . .9K a 1 1^ i I b e (gibt Jri^ nad) fur5ent I^ampf bic ^anb)Slbieu, ^^ . . . 5>u bift nid)t o^ne bleibe bei ^i^ (fdjnell),id> m u fejc^t bei ^i^ bleiben, nidjt mo^t petjeil? !—2lbieu 1 2lbieu, 'Jßq;>a l Qn ad)t 2agen [e^en mit uns hiebet^>ann bleibft bu t)offentIid> ein paat 2^age . . . (flüftert \\)mju) : ^i^ ijt netPös-übetteiät® 11 i e b (bcbcnb) : Unb meine fiebet? . . .€11 i (gibt Slife bie $anb, ftrcid)elt it)r bic 3Bange):21bieu, bul (Seife ju il>r.) ©u bift fo t^immlifd^ topfet!2lbieu! ^i^! 3d> foUte bit eigentlid) bös fein, ba^ ©u ju*^3apa f abet eigentlicf) eigentlich (mitentfcblufe) ^aft bu ganj ted)t (fa^t fid) fc^ncll auf ben9nunb) 9\a lofet man, Äinbet, la^t man es loitbfd^on olles wetben. — 2Ufo gti^, bu bift boc^'n fomüfctÄetI!5 1 i ^: 95ift lieb. Meine dilit (Sm ^intergrunb pat unterbcö©ottlieb mit ßat^i Per^anbelt unb ge3af)lt, SUi gebtju ibnen, alle bcei ab.)32


.QTiäicI . . .(2tu6 &cm ©cbrängc bev ^ommcntcn imb ®c{)cnbcn löftfid), nad) com !ommenb, aber nod) ftctjcn bleibcnb, € t i c^rI €Iife: 3a, i)er wvüte b'iä) absolut nod) fptcc^cn!ip e t e t (!ümpf t mit 2:ränen) : ©afe bu —i>ttfe i)u dir basf g c n laffen mufeteft— ba^ iö) bk fo jur 2a.^t fallen mufe—(bebenb) aber id> rnetb' alles, alles gut mad^en, gti^ — pofemal auf — eines S^ages . .5ri^: 2ld) bent bod) nid)t mef)r daran, *5)3etew^entilni> wenn bu j e m a I s noc^2B a 1 1 c r unb © a 11 p i^ a t) n , bicfer im aHantcI.)5 r i ^ (fiel) gonj frei mad)cnb) : 2(d), i>a !ommt Sric^ unbÄcttlctl llni> i>a tft ja aud> eollpü (gm 2:on aärtUc^cr9lüi>rung.) 9?lein 35ufenfteuni) «Sdlp!I 5 1 i ^: Sllfo, !ommt bindet! (Sr irill auf bcn S:i[cf) red)t8ju, bcmcrtt bort ^ c t c r , bcr bort in einen 0tut)l gefuntenift.) SSos madjt denn ^ e t e r i>a ? ^eter3ft dod) überl)aupt Mnfinn !ein SBort darüber oerlierft, bann — (neroös) 2Ufo I u fe!0d)lu^ pon bem allen! ^ommt, ^inber, tommtii((£ r i d> , ?B a 1 1 e r unb ^ai}n , bie nod) in ber SHittebcö da^'s im ©efpräd) geftanben t)aben, finb je^t t)erangetommen.)SDir fe^en uns nod) ein bt^d)en jufammen!(21lle net)mcn r€d)t6 ^^la^. l^ahn legt ab, aud) er i[t im6moMng.) «Sallpü fia^ mid) mit tränen ber ^eubc anbeinen Sufen fin!en! .^a^n (intelligent — jübifd)):91u — gottfeibanf — ermac^t SBi^e! 3


!!!nx» duftiges gefc^ricben I ! 'nc '^o\\e 1 ! SHit 9nufifeinlogcn6e Icnn'n i)o


guti iS)as mit Dct ^ne! ^toft! Sluf 3^r ©pesiettestlhaltet: 0te e^ten mtcf> auf's ^oc^ftc, junget 9!Ramtt$Jtit: Sllfo »OS i fögen woüU: We S^ce mit dem^loan! iHit ii[>te gemiffen sneriten, — ober — nein nein,iä} tonn ni^tl 3m Ocmft: icf) ! a n n ' e einfoc^ nic^t gc»oüte, ic|>!önnt's! — 93tecf)tet3. 0ütteIftoft Celbftmocd.^a^n: ^eix Cc^fitte: dfo graue' ^oce !ann manfliegen, n>enn man mit 3^nen arbeitet IjSlife: 0c|rteib ein neues £uftfpiel, ^ti^t^ci^: £uftfpiel?Stbet ob bas bann fo mitb, bo^ esfür boö liebe ^ u b I i ! u m tpos ift— (miebct erregt) 5>Qßift ja bos €!eU>afte, bas ^ibetlic^e, — ba^ matt}i^t plö^Iid? nact) bem ^ u b li f u m f djielen f oll I !^ e t e r (tjalb betrunJen) : ^ublüum ift ^fe bct Slenf^J-^eit! .^a^n: Urlauben 0e, junger ^Honn! "ipubtihmtift bie ^ a u p t fa c^ e !O^ne


!1»nic^ met)T, !S>ic^terc^en ! J^einen Pfennig! €t[t wtd>bet ^XDont gcfd)rtebcn !^ti^ (Hopft mit bcm ^u^ bcn ^obcn, bann unpcrmittcU):21J> nxis, \pted)cn wix je^t nid^i baoonl (übcrl)cftig) Äein SSort me^tü (0cbria-^cttcr) 2Ufo,JWnbcr, fem »tr luftig! Suftigl! (^r bridjt plö^üdj in einnerpöfes 6c^luct)3cn aus, bas aber gleid) abbricht.)€ n fe (im gnncrften getroffen) : ^i^ . .(^ t i^ (ert)ebt fid). 0tiU unb leife): Qa, id? gel^' . . . ic^gel^ na(^ ^ous' — lafet euc^ nk^t ftören . , .^ f) n: 2Ufo mad^'n (Sc feine ®efd)id)ten, ^err üttetSein ®e !ein ^rpfd[)l€ t i cl) (3if4)t il^n an) : (So fc^roetgen €>k bod^ l5 r i ^ (J)at fid> etijobcn mit ös uxct dfo — »orten's — bös fini> 1,30j'fasnmen . . .5r it (ipü^lt im Portemonnaie): 3d^ . . « (tPürgenb) tc^j^ob ntd)t fppiel bei mit ,,,i


2ld)[cln): 9lu . . (erf)cbt fic^, iki>t \i'n 0e fc^on mal 'n ©testet gefe|>n,i>et nic^ mefc|)ugge 16? (2lb.)($)a8 (S^f6 ift jc^t faft leer, einige ©äfte geben mitl?abn jugleid).)J^at^t (fc^raubt bie fiampen herunter, nur über bem2:if4) ber 6!at[pieler brennt nocb eme fiampc. 6ie beginntbie ©tüt)Ie auf bie S:ifd)e ju fteilen; gä()nt).1. Spieler: 5Kenfcb, man möc|>te oo^ liebet 0Umiüoppm, als mit 9^ncn


tStocitcr 9«t(£ln feljr einfach möbüertcö 92tanforben5immcr. fitnbporn Xür jum 0(t)lafjtmmcr, rcc^^ts oom Xüt ju "^ctcrePammcr. 5>ie Itntc Wintere Sdc ift abgcftumpft, tjict einHeines ^cnjtcr unter bem oeit nieberge^enben ©acb.93Ii« 8""^ lurjen Rorriboc.Si'mh im 93orbergrunb größerer ^if4> mit einfachen 9lo^rjtüt)len.2ln ber Unten 2Banb ein ßleiber[4>rant. 2ln ber^interroanb ein gemietetes Riapier, barauf einige 53ilber.9lelu^ einen Xon ju tief).Cltf e: 31bct ^jSoul! n?inbet).91un ^3auk^en, bcs mu^t bu abet noc^ tüchtigüben! Co. — 5>ie ötunbe ift um. 9lun ge^.^aul: ^iet, ^nm ^ütic, 3nuttec täfet(Segt ein Rupert ^in.)58fc^on grüben


m€1 i ^ c: » Saufet did) fo plagen,^ €Ufe:^iet! ^ein! 0ie^ mol! ^t mit cnbliö^ bcs©eU> »om legten ^onat gebracht!5t i^: 00? i)as ift allecbings ein immet^in fi>?n|>all)ifc^er3uö ©tofeattig t $>a beja^I nur gleich ^eut bieSrüett-^led^nung. 2tm ^nfje^nten u)oUen fie fonft ^oftaufttagfdjiden,€1 i fe (crnft lodjclnb, inbcm fic bas ©clb in il;rc Scbertö)d;ctut): 93iel bleibt bann nid)t übrig . . . 21d^, ba ftec!tnoc^ ein Rapier im ^uoett . . . (lieft) ^i^t^ I i f e: ^u bift beinen Ouölet los! ^ !ommt in bet^ule fo fc^Iedjt oonoärts, — ba foU et ootloufig ollesUnnötige laffen. 9Iaalfo, toennbasnic^t^ed^ift! 35ottge2Doe bet SBadfifc^, unb je^t — ba mufe iä) unbebingt malloiebet infetieten , . .^ti^: ^a ^aft bu augenblidlic^ gat (einen ® gat nid^tctjäljlt!(£ l i fe (frcubig): SDos benn, $^i|!^ti^: ©eftetn f)ab' iä) fünftaufenb SKatl oetbientt€ l i f e (^lid).^ti^: 91ein, nein! fyih' feinen Stnfall oon Ilmnö4>'tung! ^b' geftetn fünftaufenb SHaif oetbient. enet!©anj tegeltec|)t.€Ufe (äärtli*, befremdet): 2Bas tebft bu betm,5«^5t i^: 3^^ ^ab' nämlic|> eine |>ettlic^e ©jene geboten!5lo unb ba ^ab' ic^ mit fd^nell ausgetec!)net: n>enn betI59


!.bonn !ommcn aufgönje umufet immer luftig fein . (mit tpe^cm Säcbeln) ©onftgeht's nicf)t mel^r . . . 2Deifet bu? ®onft fann ict) oud? nietetme^r . . .](«8 llopft.)5ri^: 5)u, es I>ot gettopft. herein!$JrI. Sentct {(SiyJbc 33icr3ig; tragt Kneifer, t)at ftetsein 5äd)eln auf bcm 92^unb, ber eine peinliche 3n^"^«geigt): ^err €^di^tie, i(^ will nur ben Toffee abräumen!«life: Sitte!5'^I» 3«n!er: ©ott, 3^r lieben ^inber, ^t fe^timmer fo glüdlid) aus . . .^ri^ (gemad)t „innig"): llnb ift esbenn einSDunber?5>as ©lud, i e um ficf? ju ^aben . .^rl, 3«n^«t (immer fanft lädjelnb) : 3^nen ncl^m'i


.^ti^: (Eben. Ober: 2Dcr onbem eine ©rube gräbt,^at ©olb im 9Runbe.^tl. 3enfet (ftarr): SCIfo weife bet liebe ©ott, 6ie\\nb unpemniitli^ . . » 3a, jei^t mufe ic^ aber 5ur Sprobe . .^fo bas stellt ji^t immer im 0ouffIeur!ajten — entfe^lic^!5ri| (crnft): 3a, bas !ommt, roeil ©ie ben S^ajtenni^t f^Iiefeen!5rl. 3en(er (crft pcrftäubnislos, bann): ©ott nein,6iet (ab)»5t i^ (äu eiifc, bic fct>iPciöcnb am '^(in\tct ftctjt): 9Iun,JCis'U€ H fe: SDas n)irb nun?-5ri^: 3a, nun mufe man ein neues Problemlöfent 3^^* ^fl^' i


.bu bic btci 'Steppen ^ctouffommft? 91un jic^ bi(fyboi^ aus!Octic^ (atpcifelnb):^t!^: 2Biijt fc^on nitama ju^abe gettagen. SlUes ^ot^ictcn i^at nichts genügt.(Eticb (amüfiert): 0o, t^atU bet Sllte n)ieber oolle^ufet Dotgemimt?5 1 i^ (beftätigcnb) : Hnb mit »eichen necfijd^en SHitteln lStile gto^en ^ateti^öujet ufn?. tooten mit ^eilartenfpftematifcb bombatbiert lootben . . 9Ia unb ba \a^en nunin ben £ogen unb klängen ganje Kolonnen pon £iftlungenunb £aufbutf4>en ... (Es »at ein erjdjüttetnbetSlnblicf.€ t i d> (lad)t. ©ünn) : (Eigentlich i jt es ja unbegteiflid),bofe bas 0tüc! nad^ bet glänjenben "iptefje !eine einjigeSü^ne tDeitet gefunben l)ail Söas madjt benn bein jüngstesÄtnb? 2aö)t es \


gejc^ricben — nad} gutem, altem, I)eiUgbcu>ä^rtem 3nu|ter, , , unb bas ift fo c!eü>oft . . . jo e!el^aft . . ,*),€ti(i): 2009 n>ül|t i>u, S:curett 2006 foU id> J)o er|tfagen . . .! 2Bie gc^t es uns? ^ebetj Stbeni) ftc^t monbü oben unb jptid^t bie 2öprte o n b e r e t ,ben!t bie ®ebonfenonberet. [(Scfjliefelid) frogt mon fid^rt^oft bu übet-I^oupt nod) (Eigenes in bit? Ober bijt bu fd^on gonj — geplagteSKünje geujotben? . , ,5c i^: Siebet ^teunb, wct bos nod) empfinbet — foftot! lote bü empfinbet— bec ^at \iö) nod) jelbjt unb behält.fic^ ou nod) bet ^og, woman — — J Slber \d^t gel)ts n)ic!Ii4) nidjt länget je^t mufeic^ mit bm SKontel onjiet)en !ein ^enfc() fonn bosausholten — 2Deifet bu n? o s? 2öit wollen boö^ mal ^eijenloffen! (6d)ncU.) SQos benn? 2öos benn? 3d) — »ill^ e i 5 e n loffent 3


!.Jid^ btxfy — ja ttd^tig, bas xvat*e : n>iU|t bu nid>t vzt\uafe bu itgcnbeinen gonj neuen ^tid etfinnft — itgeni>etne |gon) ocigtneUe ^d>e ... 15 1 i ^: 0elb|tt>etytäni)ltd>, ba bin icf) oudjgerobe bei...'|21d) und dabei bin id) f o g e l o b e n mit "^planen unb Qmtmürfenfüt meinen ?{ o m a n . 2Beifet bu, id> ^be rsiein, nein, md>t etjt boDon anfangen (mit tiefer ijStonie): Qc^ mufe ja nad^benlen, mie iä) i>em 9Kann iciebetju feinen ^ofen verhelfe— et (onn bo^ niö)i ben ganzenjipeiten 2llt in llntetljofen I^etumlaufen — ober — ^t) t J— 9^'^.! ! 33ieUeid)t g e t a b e I 33ieUeic^t oon fabelt^aftei9IBit!ung ! Vet ^ann beJommtfeine^ofen ^übett^auptnict)t tviebett! SBatte mal . . jofortnotieren . . . (jicbt ein 2?ad>6tucbt)eft, fc^jreibt ijincin).Cc r i d): Geplagter ^ann ...^(EUfe (i)on Unfe, nur hcccinblidcnb): ^i^? ^äif)ö)6n|n>iU gat nid>t toiebet einfd)Iafen ! 5$omm ! 0ei lieb ! &ieentfcl^ulbigen, Qctid)!2?ti^: 5>u fie^ft: ^ij^ete "ipflic^ten (ju ^eter, bcr ponrcct>t5 eintritt) ^o^ ! *^et ! 9Iein, nein, bleib t ^ad) bid>nü^licl^! llntetljalte meinen ^eunb ^d> geiftteid>!(5>a6 ßinb fdjrcit laut auf.) Um ®ptteön>iUen ! 'Stescenbotpeten Kämpfen mit ber 3Ilat|>ematif ?^eter: 0


y(3c tief): Seltimmtcö nid^t; nein. 93Iofe jo Slnteutungcn.q3 c t c r (bitter): 2Ufo i>od>. Unb et ^atte mit gefc^u>oten.(g t i c^: ga nun — got nicl>ts 35eftimmtes. — 3c^ ^bleine Siiinung. €t fpröc!> Wofe mol fo ganj beUäufigpon 'net ^aiet-^bce ...•^etet (mit aufgcnfi'cnen 3iugcn): 2Bie? ^aRater-gbee? 3d> mufete es ja ! ! 5> a tin petftel^t micf> nie-Stbetmani) ! 2iu4) et nid)t, i)et bejte unb ebeljte SKenfc^ !—ein jt ! ! €inft 1 ! ^ett Siioien . . . acf> . . . n?enn id) mic^) 3t>nenönpetttouen bütfte getabe i e fönnten mit —dtid): ^a ja, bann nut ju! 95itte, bitte ©etn!^etei: SBütben u)öten, 5U leinem9Kenfc^en bapon ju fpiec^en?(E t i d^: ^ettgott — tPoUen Sie Slnaidjijt »etben?^etet: 3c^ fletje 0ie an: glauben €>tc mit, bafe esjid> füt mid) um 9!Did)tiges, um bos ^öc^jte unb ^eiligjteijanbelt ! 6pott unb ^oljn finb ba bei ©ott nic^t am 'i^o^e —€tid): 2Ufp; ^ett 0(^üiU, iä)•^J e t e t (bcbcnb): 95ei »em?fcfjiPPtet!Sticf): Um ©pttesiPiüen, bas müjjen nod^ipiffen? 3c|> badete, 'n 0d^tPiu: ijt ein nen nic^t gonj ipp^I? €5 ijt I^iet etwas ^eife . . .;,,ollemI^^etet (ftöt)nt): 3d> nmfete es . . .Qc t i d>:gm


?.fieot!(E t i c^: ©lauben 0ie, ba^u gehören !einc SUittcI? 9IBicwollen 0ic mit g^rcm fleinen mageren ®efid)t — mirmuffen gonj fac^Ucj) barübet fprec^en — unb 3^r Crgonf(f)eint mir oud) nid)t gerabe bejonbers umfangreich) —t irgenbeine 9?t)Ue Porjpred^en?Srid?: 32lufe es fof ort fein?^eter: 0|> geroife nidjt . . » oielleic^t einmol untenbei 3^nen . . . ^ier ni^i . .€ r i c^: 9Ta . » . wir fprecfjen nod? barüber . . . Qe^tmu^ id) jur ^robe.*!P e t e r: $>arf ic^proben —fragen, ^err Qiwien, moran 0ie je^i€rid>: Qleueinftubierung oon 5)on (Tarlos; ic^ fpiel'jum erften 3?lal ben ^(^ilipp.^eter (uniPiUtürüct>, in tiefem 9Tcib): O (Sott . . .€rid) (fdjerjcnb): 0oU ic^ fron! toerben unb ©ie alseinzigen Srfa^ oorfdalagen? — 2Ufo abieu!biefieutdjen!©rüfeen ßie^ e t e r: 21uf SBieberfe^en, ^err 3»»»«" • {^tid^ ab).^ e t e r (allein, tief erregt auf unb ab. 33i6mcilen entfüljrtiijm fto^ipeifc ein 33ort): ^ö! . . . S^Ieines magetee©efid^t! . . . Hnfinn! . . . (bleibt plö^lid? ftetjcn, fdjlägt big2ltme majcftütifd) übcrcinanbcr, blidt anlb ins iieere;bann mit tiefer ©cabeeftimme, tjämifc^) — \^o\)(i'it6vo{l)i®o allein, QKabame? llnb aucb nid)t eine $)arme jur Begleitung?*)5)os »unbert mic^! (©djüttelt langfamlängere 3eit ben fJcpf.) 2Ö0 blieben ^^tc^taun? Wentraf ber 9^ang, ®ie ^eute ju bebienenl (6cblägt mit bcrg=auft b^ftig


!!..^anb. Iüffel aus ber 2öeftentafct)e, öffnet bae 6d>ubfa4),bringt eine Sdjmintfdjatulle, fotoie eine fiear-^erücfemit grau-tüeifeem, iDaUenbem :£ear-©ort jum 53orfct)ein;öffnet bie €>t, bie 2:ür Ijalb öffnenb, jurüd): Schott,fcfjiJn, fiis'l. 2öitb gemac|)t. — (©lieft fici) um.) 9lanu?^u, ^id) ift fi^on gegangen! (?luft l)inüber,) 23ift bu ba,SPetet?^etet (nebenan): ga! gel) juc^' ein 95uct)! 52Bißarbeiten5 1 i ^: 5)a6 ift re


a!(mit gronic unb Icif


lIed)n)icgcteltem Yinb bod) fd^Iicfelid) j u v^htauä)ilwie bic Untctl^ojcn.©enouÄat^n: fiiebet ^err 0cj)ütte, jc^t »ill id) 3^nen mal®ic et\U 95cbingung, tDcnn t auf bet 5ante aus ©ac^fen — je tonn auc|> ausÄeenigsbetg fein . . 93eftel)t auf bet robebtedjenben2(meri?anerin, unb befielet — oot allem — auf bem 92iannin Hntett>ojen ! 5>a8 Sine ober s' Slnbre fann mal jut31bwed)6lung wegbleiben, — warum nid) . . 2lbet . .(iinterbrid)t fleh)(Se tenn'n bod) meinen g^einb 0d)ijnburg?31u, €)C werb'n il^n n i d) !ennen. — 0ieb}el>n @d)wän!e ^atber 3Kann fdjon gebeid>felt ^ö) wollte id) \)äW fein®elb 5) e r I)at f id) jum 93eifpiel bie Slmerifanerinin le^ter Qcxt 'n bis'4)en i e b e r gefc^rieb'n aberfonft 91a unb bann nod^ eins nic^ oergejfen: 'nbiffel was für's ©efiel^U SBirlt immer!! gn ber Siebes-©jene, im felben 2(ugenblicf, wo fe fid? „finben": hinterber 0jene 'nc tleine paffenbe SKuf itbegleitung ! ! 'n paar©eigen fpielen (finc?!): 6teU auf ben 2ifd> — be buftenben5?efeben . . . ! ! Sowas fenn'n 0e jogar mal in 'ner b e f fe -r e n 0ad)c bringen ! 2Bir!t enorm! 's ganje ^r!ettwi\d)t fid> be S(ugen!5ri^; 91ein, fiieber! Sllles !önnen 0ie oerlangenf2lberbasnicl)t! (92Iit gbcc.) ^öcf^jtens als bewufete'iparobie. . . $)as war 'ne ^bee . . .^al)n: 3la jebenfaUs: ban jweitcn SlltfAIu^ Rattenwir! 25riUant! 3ef)n ^eroorrufe, fd?Ied)t geredjnet . . .5ri^: 3a aber fyalt, t)äitl S)as mit bem 0!alpierenge^t bod; nic|>t! (Sädjclnb.) 2Dir !onnen boc^ in einem©d)wan! feinen Sobesfall bringen — ber Saron !ann boc^nid)t auf offener Sutane ermorbet werben!*4d


Äal)n:2U)et ieife (Sott: id? la^ mit be Im!e:$anb ab^n, — iaben n>it fc^pn tpiebet tpoe 91eie5 1 0o tommt man POt'tPöttö!5t i^: ^tufeetft geiftteic^e Äpmif! . . .Rd^n: 3^* ^eet'n 6e mol auf mic|>, Cie 5>id?tettteib'n 0e mal 'n fteifeig©tob böb'n ee ^iet, f cble


n.l..,_„.„ ...„.„cingetjetät; id) ^b bo» ^cn[tet 'n bife'c^cn aufgemacht t$)enf bton, bafe es nic^t sulange offen bleibt, fonft ge^ti>te fcf^öne ^ätme tDtebet ^etaus !|)aus!Slbteul^^ mtt| \e^t ins S^^'€ I i j[ e (crfdjcint in i)cr Xür, eine 9Iä^arbcit in ber^ant): ^teu, ^^! SRugt bic^) aber ni


fc^one 5Iofc ob!'^eiet (gicicf) bei bcc ©ac^c): $)ic 5lofe ift proc^tPoH,nic^t? (9riit großer ©cftc, in «car-q3o[c.) 95Ia[t, SBinbctgSIoft! ... 21d> bu, «life, fei bw^) md lieb! ^icti (©ibtii)r ein aerkfenes Jvetlamtjeft.) 3^ will mal bie ©jeneDetfuc^^en, n>D et ^ocbelia oerfluc^jt! ^iet! 53on bo ab!(8cigt'6.) 95ttiucf?ft mit blofe bie btenb, amüfiett): 9la olfo, rreil b u 's btft!^ctet (ob Siear): (Zag;i mit, meine ^vö)iet: Söelcbe©on (£uc|> liebt uns nun tDoljI am meiften? ©onetil^ bufeftgebwene, fprid? juetft!^Itfe (tonlos cibicfenb): „9!Da6 fagt S'otbeUa mm?eie liebt unb fd?tt>eigt." 5la? SBeitet! — „(Sie liebt unbfdjmeigt.*'—•jp e t e t (atmet jd^tpcr, mit 2^tänen Wmpfenb ; läfet bie©ecfc fallen; bcbeutcnb) : 2(uc|> ^etet — liebt unb fc^metgt .(9Kufe lautloe ireinen.)« li f e (ftellt [i4) ^atmloe): ^ft bu feine £uft me^t?^ e t e t: €Iife! . . . ^ft bu nidft gefjött, was iö^ gefagt^obc . . . (Sie^ft bu, ic^ wiU bir's anpetttouen . . . 2(uu liebjt, qSctet? — Äenn14) fie?•jpetet (jtu^t eine 6cfunbe, [c^üttclt bann bcn Kopf).€ li fe: 93ei4>teib fie mit bod? mal ... 3|t fie gtofe?^ e t e t (biiftct) : SHittel ...€ li f e: 6p in meinet (Stöfee —52.^etet (nidt eifrig).€ li f e: 3|t f ie ^übfc^) ? %i) natütlid) 5>umme ^age ! .(5 li fe: 2005 ^t fie 'n füi ^aat? 95!onb?^ e t e t: 5)un!eIbU)nb . . .


l«^ c t c t: Sie ift die ^ä)ön\ic ^tou i)ei Söcitt . . .*)(E U fe (mit ^umot, aber immer mit bcm Hntccton^ortcr ©Ute): 9lo aber bod) md>t fo fd>ön wie id>?ön wie bul ©onj fo fc^ön. $)ie ©n^ige,We fo fcfjön i% wie bu! (Sccjt fctlud^jcnb feinen fJopf ini^ren 6ct»ofe.)^life (ftreid?elt Icifc [ein 5)aar; mcr!t, ta^ fie biefiearpecüde ftreid^elt, jicbt omüfiert ärgerlid; i>ic ^anbjurücf): 2lc^ fo . » .^etet (füfet naö) ihrer ^anb, legt fie fid) auf Me 0tim,Tner!t, ba^ bie "^erüde ftört, reif;t bie '^Perücfe herunter;Tuelnt tpeiter in ihrem 6c^ofe).€ I i fe (fehr jart): 'ßa ober ^terle, was foU benn mmwerben? 5)u mufet bvö) ein 3n a n n fein, fie^ mal . . .•jpeter: (Einmal tjab iä)'6 bit fügen wollen . . . 0ol)äiV id) nie bcn 9Kut gefunben, — ober fiet)ft bu, fo, inber fiear-SKosfe, fo ge|t es — fo bin i^ gleicijfam einanbetet 2td), ®ife! 0üfee Oife! (Sm £ear-S:on,aber Jünglinge (:t loa^ntinnigwetben! STo^nfinnig mö^V i^ nid)t wetben!€ I i fe: 9Ia . . . lafe mit, ^3etet — es witb fc^on alleswiebet gut . . in einem ^ai^t lommft bu aus bet 0ö)\de,. . . bann witft bu balb ein anbetes ^äbd^cn !ennenletnen —'^iiet: 0prid) bod) nict)tfo! P^^ltft bu meine Siebefüi fetbätmlid) Mein ? gn einem Qo^i foU ic^ bic^ oetgef fen ?gnje^n galten ni ! (Stift bet befte, ebelfte 3Renfd> auf bet SDelt! (heife): «life?*)€d tonn ni^t genug betont werben, ba^ ^ctecin feinet 2öeife als Trottel ober Sloron gefpielt »erben borfl ©tetiefere, beabficbtigte „ftomif ' tritt gerabe bann berror, wenn^cter ficb felbft abfolut ernft nimmt, bier, in ber Siebe ju«life a. 9J., ein tiefeö, IcibenfcbaftUcbee ©efübl a««9t — m i t e cb t e m€


.!!®tfe? ^ot! 9nem ganjeö £eben foU €utem ie je^t bir * . .^eter (leife): $>ad perfte^' i(^ nidfyt . . . unb bos iftaud) bos ^injige, tpas mir fein Sitb ganj gonj leife befc^ttet. .€ U f e: ^art mir, bis bu nur ein biffel alter getporbenbift — bann roirb bir ber €k^tten f


!.,bk Sltbcit jufammen.) Unb nun »oUen wir mkbet jutmüliä^teit jutücf, ^etet, — benn je^t mufe iu roillft je^t mit i>it ollein fein, ic^ »etjtc^e .— damit Qi)t ^eut mittag etn>as ju effen ^abtt€ H fc: 3n bie SK a t ! t ^ a H c »iU id), mein ^eun^,•ipetcr (i'tit^t, ctipoö inbignicrt; bann): 9(dieu, SUfel2U)ieu! (ßü^t it)re ^anb. mi^c ab.) ^ab nämlicl) mal 'n bifec^enÄönig-£ear-9Kas!e gema4)t, blofe \o jum ©pafe. .20 a 1 1 e r: Übrigens fet>r gute 2Kas!et


!!:2Ö a 1 1 e t: ©d^au, fc^ ©ic traben boö) lichte97?omente, junger 9Kann ! (gn tc»citcrg=crnc, nurgan^ fd)u?ad) t)örbar, ertönt pon einem :^cier!a[tcn eingpaljcr.) 3jt 5as im ^ous . , .?^ e t e t : 9Iein, id) glaube ein fieietfaften, ouf einembet 91ad)bat^öfe . . . l^eut ijt ©onnabenb . . i)et witb unsnDot)! a u d) noct) beglüden . . . ^d), je^t abet, Hebet $ecti^ettlet, — ba 0ie getobe ^etoufgetommen finb, je^t tun€5ie mit einen gtofeen ®efallen ISB a 1 1 e t: 0ie »oUen mit bo


cpetcr: Ops M Ö'föopft, — 3o? 2Bcr i|t i>a?-(gn bicfcm 5lugcnblic! bnd>t bcr Scicr!aftcn in bcr g=crncab.)I)cifet bitten 2t u g c n b 1 1 d , bitte ^^t1 (Seife jugöaltct.) 2Ufo tun 6ie mit bitte einen ©efoUent (&njpfongeni e f ie I Qcf) tann boö) \ o nic^t fie ift nix^ jojung unb fo unreif aljo bitte! 95itte! (g=lüd)tct inbic Kammer.)SBoIter (banterfüUt) : ©öttlic^et Jüngling tt Sßennb a s lein ©lud ift 1 $)et alte ©ott lebt noc^ 1 1 (Öffnet.)€Ui: 2Cd) nein ? Söiefo benn? Qcl) XDvUte jumeiner 0d)ipejter —Söalter: £eiber treffen Sie ^^ou 04)ütte nicf>t an,gnäbiges ^äulein 1 (ödjnell.) Stber f ie mufe jeben Stugenblidwiebertommen, treten «Sie bod) nä^er!(Elli: 31* benn gar feiner ^ier? 2öo ift benn mein^d^tDager "jpeter geblieben?2B a 1 1 e r: €r läfet pielmals um (gntf


(3^ U t (flüftcrt, ujü^renb fic nur ncd; ivQQt, ibu mit einem6citcnblicf 311 ftrcifcn): O^ bitte . . .2D a 1 1 e r: 5)a fä^cn ipii nun. Uns gegentibet. ®enou»ie auf iec 95ül)nc.^€ I li (l;öfHd) bcftätigenb, mit einem gefeUfchaftlidjen5üd;eln): 3a . . . ganj genau fo . . .2D a 1 1 e t: 2Denn wii je^t n> i r ( I i d> |o, ipie mir bietf i^en, auf ber 35ül>ne f öfeen, in einem 2^^eatetflüd, — mosmeinen 0ie, mein gnädiges ^täulein, bafe bas^ublilumje^t für unsere unbedingte, für unfete eijetne^flidjt ^ielte?(5 U i: 3a, . . . ic^ meife n>it!Ud) nid)t . . . 2öie fommen0ie nur ouf eine \c mertmütbige Qbee, ^ert bettlet?2ö a 1 1 e r: 0\), biefe Qbee liegt füt uns in bet ^at nurallju nal^e — 95efinben mir uns bod? e^üdje 9KaIe in ber^ocf^e in einer betartigen Situation ouf ber 95ü^ne —^ U i: ^d), 0ie (önnen fid> nic^t porjtellen, m i e ic^ 0ieborum beneibe —kalter (mit fdjmerjlicb ipegircrfcnbcc ©cftc): O^ . . .2iber mir !ommt bo ein prad?tpoUer ©ebonfe, mein liebes«Sie mödjten gern auf ber 95übne jtel^n. (Sd^ön.^äulein ! —SBraoo. ®ut. — Silben mir uns bod) olfo einmal ein, mirbefonben uns je^t auf ^eüerleucbteter 95üt)ne; — unten— ba — im 9Iiun!dn, f öfee bos "^ublifum (mitgemad)t „innigem" ütäö^cin) bas liebe ^ublitum . . .unb mir müßten bem nun etmos porfpielen . . . eine jenermit 9?ec^t beliebten „reijenben ©jenen" . . .€lli: 2Ufo auf mos Sie olles fommen! 2lber reijenmürbe mid>'s fc^ n. ^rdjtbor f ogor. Slofe, ict) glaube,ic() mürbe !ein ^ort herausbringen . . .38 a 1 1 e r: Ot>: bas ^ u b l i t u m vergibt mon in jmei^ninuten . . . Unb jei^t l^oben mir ja !eine 3ul)tw«Qclli: 2lber mos mollen mir fpielen? Z^fant nid)tsousmcnbig . . .kalter: 2lber mir bicf>ten uns bod> felbft unfereG)enc . . . übcrlajfen 0ie mit nur getrojt bie ^ül^rungbes S)iaIogs . . . 9(lfp beginnen mir. 9S)oUen 6ie?58(Elli: 2(cf) ja! ^urd^tbor intereffant!


.lihaltet: 2Öie gefäUt's ginnen benn t^m in unfeteretabi"^(iii'i:3c^ benU, »it wollen fpielcn?2D a 1 1 c r: 3d) Ijabe foebcn begonnen 2öie gefäUt3^nen unfete ©tobt?«Ui: 2(as foolles babei ^etauslommen loitb, loenn loit fo brouf losfpielen unb biegten!Söalter: ©ie bütfen fid) felbftoetftonblic^ über ni


.! t.üMlSlli (Don jc^t an im natürlichen ^laubcrton): ©otl —\^ bin ja nod) nid^i lange ^iet . .2Ö a 1 1 e t: Qm S^eatct »arcn 0ic noc|> nic^t?(JUi: 5)o«t 0ic fpieltcn Idftct nic^tmit. 3^ nnitbe 0ic fo futd^tbat gern einmal fpielenfe^en . . .haltet: C^ . . Mee au^etotbentlic^ liebenötpütbige3nteteffe treibt bie 9löte 5er 5'^eube auf meine »on ben€nttoufd)ungen bes fiebens gebleid^ten SDangen —Qp U i: 3cf) !ann ©ie mir gar nid?t benfen auf ber 95ül)ne .(ijt aufgcftünbcn, macbt ein paar 6d)ritte, ftet>t vox it)m).2D a 1 1 e r (troden): 91ein, toetter recfjts bittet Sie perbedenm\ä).«Ui: SDas tu ic^?2B a 1 1 e r: ®ie beden mid), für's "^Publüum, 9J^an borfouf ber 95ü^ne nie fo jte^n, ba^ man einen ber Snitjpielenbenrerbecft.(Ein (amüfiert): 2(enbung toar nic^tnatürltd). 9Kan mer!te bie 2U>fid)t. Slber laffen wir bies. —2Berben (Sie noct) lange ^ier bleiben?$ 11 i : 9lein. fieiber nid)t. ^kts ift \a bie ^unbsgemein^eit2Benn ^Popa übermorgen pon feiner Slmtsreife jurüdfommt,bleibt er ^öebftens m>d> ein, jtpei Sage I^ier. llnbbann gleid> roieber juriid nad) ®uben. — ^ud), gräfelic|)!kalter: ©os ift olletbings ousneljmenb bebouerlid?.könnten


I'•11.2B a 1 1 c t: 5)atf iö) ^\)ncn jagen, ^olöfcligftcs ^r\b«IH: 2U>ct ^ctt Bettler . . .kalter: 2U)et liebes ^äulein ©ottlieb, reiften ©ieeinen btsfy nic^t fo ous bet «Stimmung! 3c^ bin boc^ fe^tnid^t „^ert bettlet", fonbetn itgenb jemonb l — g^t '^Jottnet[in bet (Sjene, bie mir jpielen! ®arf id> gtjnen lagen, I)oIbneligjtes^inb, ba^ iö) tief beglüdt wäre, roenn^s mir per-Igönnt war', öfters in Stjrer (5e|eUf4)aft ju »eilen ?jSiirf i


?!junget Q^ann un^ ein |unge6 ^öbö)in, oUetn ouf 5erSüjne . . je^t m u feunbedingt —€ U i (gIüprt! „2ld? bitte" —«Hi (flüftert): STcI) bittehaltet (tpieber tparm unb järtlid)): 2tbet ift es bennein 95etbted)en, öufee? 5)atf ic^ nid)t fagen, toas id^empfinbe? . . (€r fütjrt bie ^anb an bie üppen unb lüfetfie leife unb järtlid) ipieberbolt.)€ 1 1 i (blidt tpeg).haltet (plb^lid) „ed)t", obue 6piel, Icife, jart, e i n -f a c^): -Siebe Üeine QfUi . . . kleine CfUi . . ©üfee Meine«Ui . , .€ U i (blicf t i^n mit einer tiefen ^rage an).haltet: 91ein, nein, . . * Qrlli . . . ^ein Gpiel . . . feinCpiel me^t . . . 5>ie 2BitMic^!eit ift \a oiel fdjönet . . . obetobet jie^en 0ie es rot, ba^ wtt »eitetfpielen . . .?$ U i (fd>üttclt ganj langfam, o^ne it)n anäublicfen,bin ßopf).3BaItet: öüfee ®Ii . . . (3n biefem Slugenblic! tönt»om ^ofe be8 Kaufes t)erauf — ülfo Diel näljer als boftcrftemal — ber Seierlaften. €r beginnt fd^maljig-fcntimental:ddi auf ben ^ifct> bie buftenben 9?efeben.)haltet (^ebt langfam, t)or4)enb ben f^opf. 6eineSüge gc^en in fteincrncs (Sntfe^en über. 5>ann fagt er voxfic^ ^in): 5)a8 überleb ic|^ nic|>t! . . . (6ct)reit plö^Iict)):^Ufet ^ilfeü (Sr ftürmt »um g^enfter, öffnet es, brüUtherunter): Sluf^btent 2tuf^btent!t (9leifet einen ^^epoloetau6 ber ^ofentafdje, jücft itjn tjinunter) Obet id) fdjiefeetü(5>ie 9Kufif bridjt ab. 9Han ^ört tief unten ein bumpfes®efc^impfe, ba& aber fc^nell perüingt. (£r ftebt unb tt>ifdttfid) ben 6d)a>ei^ ab.) O ®ott . . . 5>iefei Sattat! $)iefet95eibtec^et t 5>iefet le^te 9(bfc|oum . . 5>os mit 1 $)as mit 162


!(äcUt (ift jittcrnb aufgcfat)tcn): SBoö ijl denn? 28o6^abcn €5ie?•ipctcr (ab Seat): 2öoö ijti)enn los?Sin (ftaunt ^ct er faffungölos an): Qo abetSöaltcr (mit bcr ?lut)c nadj bat en «Sic, liebes ^inb — »enn iö) ©ie erf^tedt ^abe.(öd^ncU): 3d? weife, id> meife, 0ie Italien mid^ füt ictfinnig,aber Sie tonnen bos nicbt perfte|)en. . . (Icifcr) Xlnbbog ijt eben bas SBunbetooUe an S^nen, bog jeltfom 93eglücfenbe. . .(g n i (mie aus einem glüdlidjen S^raum crtoad^cnb,met)r ju [id?): ©ctjabe — (^^eißt fid) lo6.) 3a abet^etet,wie fe^en tä> i^abe nämlic^ mal fo aus €)pa^ ^bnig-£eat-9Kas!e gemalt€11 i (betpunbernb): 9Iein abet ptad)tt>oU! "jptacbtvoU 1Sllfo tö) tpütbe ®ie nie erfennen(Sine Il^r fcfjlägt elf.)SBoItei: Hm ©otteswillen ! 3c^ mufe ja foitt 3c^l^abe ja "iptobe! (©Heft (£Ui an.) 55ieUeielnb an feinet 23ange herunter; 2(c|>— bas ift aber fo fett•55 e t e r: ©d)min!e, ^äulein €Ui! —€Ui: 2Cc^ wiffen Sie, ^ter, lotr finb boägertn; warum Siejen wir uns eigentlich immernoct)? 3Bit wollen bo


!^ c t c t: C^ . . . ol^ . . . ipcnn 0\e wollen , . . fc^t gern. . . ic^ meine . . «(|d>Iu


1!!® 1 1 i e b (tritt in bie 3:ür).3n a t ^ i l b e (abjtürjenb) : ^ilfe ! ^IfeQUU^abu, aber }C^i mufe vi) ge^n, . . . id> mufe nod>'ne Scfwgung macf^cn, id? ^ab's 91iet)! €ntf


1!!!i€nfe (bcibcn entgegen, nod^ in 0trafeenHeibung):2DiDager ?€ J i j c: $)et ptobiert 9?oUeT\ . . , 9Tun fommt btx^,^tibctl® 11 i e b: ®n junger SHann, bet por bem SJbituriumfte^t — unb treibt biejen 95I5bfinn? UnfofeIic|>! SSbUigunfa^icf)S 1 1 f e: ®uten Sag, ^Papa ! ^os t|t ja eine tlberrafc|mng0eut? 9Iun erjäl^I bp


1,!er gibt bas 93ünbcl fdjnell 3Hatt)ilbe, f4)naubt ficf) mit einem'longen ^rompetcnton bie 9lafe.)€Iifcuni)9KatI)iIbe (lä(t>eln f id> ^u).® o 1 1 H c b: gd) ^ab mit in bcm jugigen Äupee loo^t-^oftig einen ectjnupfen geholt . , . (fc^ndl) abei gib fiebo(^ xDiebet ^er, ^at^ilbc . . (nimmt He ßinb).(g H fe: 9Iun ijt ^ie bod) etwac^t — obet fie^ft bu? beibit bleibt ^ie gana tu^ig©rofepater© 11 i e b (ftu^t): . . . ©tofeooter , . 9Rettu)ütbtg . .metfiDätbiges ©efü^I. llnb ju benlen, bü^ man felb[teinmal€Uf e (mit ^umor): ©enau fo \)a\t bu mal ousgejeHl^opa * * .(5 1 1 i e b: ^öd)|t merhpürbige gSotjtellung ... ( ju ermöglichen —leife mitäuIaUen.)© 1 1 1 i e b: ©efollt bit bas? SBat bas fc^bn? Stbetbu bijt bw^ eine 5)ame? €in€ junge $)ame?^atl>ilbe: 5)u n>eifet, fitebec, Ijeute beginnen oud^bie jungen tarnen ©efollen an £atein ju finben . . .® 1 1 H e b: 95iele ^üppd>en Ymb auf isFeminini generis . . .€ I i fe: 91ein aljo ^apa t '^ßapa l 3c|) !enn bid) gat nid)ttDiebet!911 a t ^ i I b e (f d)ä!crt mit bem ßinb) : ®u ! bu 1 bu t bu€ li f e: 21bet nun moUen wit's loiebet Ijinlegen, gelt?(6ie ge^t mit bem f^inb ab.)©Ott lieb ([treid)elt oerftoblen 9Ratt)ilbe8 ^anb): €sc^at beine Slugen . . . (3nufe trompeten.)5 1 i ^ (jtürmt berein); 211) . . . giyt feib ^iet? ©uten S:ag


1!93a ®utcn ^oq, ^crt Obetfc^ultat t ©uten Xog,9Roma ! 0


1®ottUcb:2tlfo bics i^t bieß ijt 9tun,^cn 0ö)ütU —^rt^ (tDet)mütig): 9üas \)abe id)'3;^nen gesagt, ^ettObctjc!>uItat? 3n jiDci 92linuten ift's mit bem S>u iPtebctvotbeu Ss uHit ein hitjei: fc^onec ^tourn St ift ootübet.(^ottlieb (ftc()t bie ganjc S'^'xt fprad>Io6).9R 1 1^ i I b e: [^ft bu benn nic^t einen Siugenblic! anbie furchtbaren folgen biefes eine Äomi{ ju erbliden ©ermag! .5ri^ (fd>ncibcnb, in »erhaltener, ticffter ^itterteit):Ol), bas ift eine feine, eine prac^tpoUe Äomif ! 5>ie ^mi!bes leeren 9I?agens . .9K a 1 1) i I b e: Sin fieseres, trenn aud) leiber nur geringe»Sinfommen in einer Saune aufzugeben^ri^ (bitter aufladjenb): 3n einer £aune! . . .]® ottlieb: Äomm, 9Ilat^ilbe. Äein 2öort me^r,(3u SUfe.) Stbieu, mein ^inb .9R a t f) i I b e: fiebt wvl^l . . . unb möge ©ott . . (führtboö S^ud? an bie Slugen; a b).& 11 i e b (!e^rt nod) einmal um. — Sr blidt ftarr3" biefem Slugcnblid oerlicrt bie ^gut«uf g^ri^ unb Slife.jebe „^omxt", fie fpridjt mit einer [eltfamen, fernen, gläfernen0timme; bie lange Magere ©ejtalt, bae gelbe magere®e[icl>t roirfen trie bie 53erl5rperung ber garten, brutalen9Bir!lid)feit, bie forbemb unb antlagenb ben bciben unerbittlid)ins Sluge fctjöut. ^tilf, unb € li fe fte^en roleunter einem Stoange unb anttporten, bie ©eftalt anftarrenb,benommen, me4>anifct), tonloß) : Söicoiel ^laoierf4)üler (^ftbu 5ur Seit?Slife: deinen ...\ 69


'•?® 1 1 U c b: 0cit wann ift bic SRiete fc^ulbig?^ti^: 0eit ©iet ^vnaicn . . .® 1 1 U c b: SBann legtet Termin jut ©ejoljlung?^ti^: 3n Pietäc^n S:ogcn . . .® 1 1 U e b: 2öclc!)cs 95etbienft burc^ 9icbenotbciten —^^ti^i^ä) ^abc feine 3cit ju 91ebenatbeiten. 3d> f4>reibean einem (mit ^üi}c) . , . on einem 0(^wantQ>ottl\cb: Oft bet Erfolg ein yi


..€ li f c (tonlos): ^ie 2öoI)nung oermietcn wit möbliert .^ri^: ^ö) netyme mit "^tet ein fleines 3itn"i^ •(^^mjfc) (jum crftcn 5HaI mit einem, rrilben, jähen 0d>merä):Sis'U!^cibc (füffen fid> mortlo?).5t i^: linb nun — S^ag uni) 91ad)t: i)cr 6d)tt>an(.€ li f e: 2öic longe . . .5 1 i ^: 3a . . . wk lange . . . 2öie lange otjne biö) , .3d> meife es nid)t.€Iije (bicbt bei it)m, mit 5:räncn, flüftert läcbelnb):9Kufet jd)neU (d^teiben, $^i^, ganj jc^nelt . . .^ti^ (beginnt auf unb ab 511 get)en): ©ie ©jenen'folge t)ab' id) fd)on fo jiemlid? jujommen — mit fe^lt nucimmet nod? bet bejonbete Srid — Söeifet-bu?Riebet: fpt itgenb ctxvae ganj 95efonbere6 traben . .9So bie fieute fagen !önnen:^aben ir!Iicf)et, lebenbiger Slffe!5)05 ijt neu! 2Ufo tt)as meinft bu? mQC bas niä)t?(S l i fe (^ie |id> noch bie tränen trodnet): QSielleid^t f0:ein siffe, bcn olle ^etfonen im 0iüd füt einen perlleibeten^Kenfdjen polten —5 c i ^: — 95i5 fid) jum @d>Iufe IjetausfteUt, ba^ es b d>ein richtiger Stffe ift . . . ^n ben 2lffen — in ben Slffen f)atfid) ein ^äbel oerliebt — iä) meife fdjon, wct weiljie . . . toeil fie . . .(g li f e (immer fieberhaft, mit plö^Iidjer ^bee): 9BeiC fie\i)n für einen ejEjentrifdjen 95aron t>ält — unb bann^ri^: 91ein, bas erinnert an ^auff — warte —»arte . .€ H fe: Stber fannjt bu ben Slffen auct) jwanglos in basÄanje !)ineinbringen ?5ri^: 5)aran benfe id) eben gerabe 5>od>! '^al9latürlid>! 5)en Slffen l^at ber QnbianerljäuptUng mitgebrad>t,— einen großen


.!?5 1 i ^: 3a, bas ift olletbings ein gtofecs "^toblem ... einötatift !ann es nic^t mod^en ... (er unterbricht [icb, fic^tto'w (Jlife il?rc f^Icibcr aus bcm 0cbranfc in einen 3leife!orblegt) 5>os nimmft bu oUes mit ? ®at nic^^te ^oUl>ietbleiben ©on bir — — ? (frier enb) fieet w'itb ee ^ietiDetben, leer . . .€Ufe (mit unterbrücftem 2Bet)): 9Iid)t, ^i^, nic^tbüDon f p t e d^ e n fe^t . . . (mit u>et)em ^umor) 2Dit mollenbei bem Stffen bleiben . . ®n guter, junget turnet mufeesfein93 e i b e (fid> anblicf enb, irie aue einem 9Kunbe):'5petetlt(©eibe muffen Iad)en. ©as fiadjen befreit bcibe. 55on nunan ift ber iS)rucf gen^idjen.)5ri^ (glücflict)): ^att 5)u Iad>ft »iebett€Iif e: llnb bu auc^I^ti^: ^ettlicf)! ^ettlidje 3bee! ®ut ^eter! Äommmd ^et!^etet (u>ieber ot)ne 9Kaö!e, erfcijeint in ber ^ür).5 1 i ^: ^öi' mal ! ! $>u fannft in meinem €)ir!Iic!)?2Bi^e!21d> bu mac^ft ja blofe beineit!Uc|) ! Ctjne ©djerj^ t i ^: 9lämlid?, »eifet bu — ba !ommt ein 8d)impanfepptt•"P e t e t (brid)t in beulen au6): 5>a6 ift — bas ift jupieltt t! 5>arum Ijanbelt fidj's ja ! — 5)enmufe ein ftar!es, fdjaufpielerifdjes 3:alent geftdten. 9Iatür-Wd): 3to>i^ o^^t bettlet !ann ic^ eine ftumme 3?oUe nic^tzumuten —72^ e t e t (uniPilltürlicb): 2id?, et ift auc^ nod^ ftumm —«life: 51a, bac|>teft bu, et fptidjt??


f^ti^ (bciitt mdb): (Stid) mufe übrigens ten Häuptlingpielen unb bettlet ben Soton in 21ntcri)0jen *)^ot allem geljört b%u ein btülontet Säumer — bas b\\tbu jo— unb bann natütltd) ein pta^tpolles SKinenfpiel ! t«Peter (f)orcbt auf): ^ta(i)ivolic5 SJlinenfpiel — \)m —aber als Slffe — ?€ U fe: €ben ! 5>en! bod) mal an bie glanjenbe SHasfe,bie bu ba madjen tannft!^ e t e r: 2Wjo — alfo gut ! SIber 31>r müfet mir fc^t» ör en,ba^ niemanb ujasctfät)rt!5ri^: «Selbjtperjtänblic^ ! —(ju (Jlife, tic gcrabc inbu, fiis'I? ^ör 'mala^, ^eter, fei lieb, nimm mal ben 2lffen — äl>, bas ^nbtDoIIt' icf) fagen — (gibt Rätl)d>cn fcbncU "jpeter, gel)t Slifenad>, [cblicpt bie lux binter fict)) fiis'Il (a b). r-•ip e t e r (fielet jicb zufällig imSBanbfpiegel mit bcm ßinb);^d) l Äönig ^^ilipp mit ber 3nfantin ! t (bcüamicrt büftcr)91ein, es ijt benno4 meine Sodjter! 2öie fann bie 9lattu:mit tolcber 2öal)rl)eit lügen?5>u bift mein 95lut! — ^Rein35Iut?? 2Beg! 2Beg! gn biejem Sibgrunb gel) id) unter!((Sr legt bae Sünbel in irilber, abtt>eifenber (§>c\te auf ben^ifcb.) — 3um erften 32ial »erb' i^ auf ber 95ül)ne fte^nü fdjreibe meine Sebenserinnerungen— bann »erbe iö) ftolj-bejdjeiben beginnen: „3Keine erftc9?oUe freierte ic^ mit fiebjel^n Sauren; es ipar ein impanfel"*) ©icfc 2BPttc müfjen beutlid) ^crooctrctcu, wegenber ctftcn 03cnc ^C6 ^rittcn Slttcs.(^orbang.)73


dritter 2lft21uf bcr 93üt)nc bcs $oftt)catcr6 tPübrcnb bcr llraufführuncfpon ^ri^ ©cbüttcö 0d)iranf: „!5)cr 5)äuptling'*. — 9Kancrblidt bic ^:)c»ftbcaterbüt)nc Don bintcn, bie f^ulificn ftcbcnalfo fämtlld) pcrtcbrt. Sluf ibrcn 5?ücf(cUcn [tcbt in großerfd>ttnir5cr (Schrift: !5)cr Häuptling. II. Qltt 32^alb!uli[fcIin!ö I (ober: lints II ufu?.). !S>ic (Sjcnc ^^cicit iztwa^pac^folgcnbc ©ilb O'icbe €>Vi^c I).X^ ^ ^ UV—W = 2Balbtuliffcn, V = 91ici>rigc 33cr[a^ftü(fc (^üfc^c uft».),St = ^ccumfte(>enbe6tül)Ic.S)ic irgcnbu>cld)c 33crbccfungcn (ipcggcftclltc ^uUffcnteilc \\\xx>.Kl unb K2) rpcnig fict)tbar. 33ci A \\{ bcr ^orl)angjict)crunb bcr Sclcu4>tcr anzunehmen. 32^an erblicft hinter —in 3Bal)r[?eit alfo d r — ben Saum!ronen-6offiten bicS5eleud)tung6förper. 33 r n , b. h. alfo „f>inter bcr ©ühne",blidt man oben in ^zxk cnblofen ©d>nürboben.74


,93ci beginn bce 2I!tc6 fpicit man auf bcr ^oftl^caterbü^ncbic 6cblu^f5cnc bes jircitcn Slftcö Dom „Häuptling". S>cr93ort)ang t)intcn ift alfo aufgcjogcn, ba^inter blcnöet amg^u^bobcn bic l>cUcrlciicbtctc 9^ampc, mit bcm (Souffleurfaftcnin bcr SHittc, in bcm, rrcnn möglich, g^ r ä u t e i n8cn!cr6 i^opf joufflicrcnt) [idjtbar ift.?\cd)tö porn, alfo „t)intcr bcr Süt)nc", ftct^cn, jufammcnplaubcrnb, bic 6cl)aufpiclGr 6artoriu5 unb jräu-Icin (Sdjtparj.(S r i d) (als ^nbiancrbäitptling, nacft, nur bicr unb tamit ctu:>a6 ^cbcrfAmucf pcrfcbcn, auf bcm l^opf einengroßen g^cbcrbufcb, pcrfolgt mit 22^utgcf)cul 325 a 1 1 c r —bicfcr in fcibcncn Untcrbcintlcibcrn unb Obcrijcmbe,pbnc 9^ocf unb obnc J^tagcn, unten SKorgcnfcbubc, '^Uastc:älterer 4iebcmann, SKonoclc, bo^c 6tim, lange flatternbeSartEotcletten — über bic ganjc „33iibne". SisiDeilcnrer[d)tDinbcn beibe auf Slugcnbücfc ganj pon bcr ^üi)ne— bleiben alfo in 223ir!lid)!cit binter ben ^uliffen [id)tbar —um bann, in ipilberS^gb, Pon neuem ju crfdjcincn).^ans 92icr! (bcr (Spielleiter bcr ^orftellung, iml'ebcn ein junger lieben6U>ürbig-feingei|tigcr 9Kenfd>, ctu>abrei^igjäbrig, pon ctivas tleiner ©eftalt, ftet)t,in ber 92ta6teeiner alten Jungfer, alfo als S>amc pertleibct unb mit'i^.lerrüctc, jum Sluftritt bereit binter ber 225albtuliffc W 2).€ 1 1 d) (fd)UMngt fein 6talpmcffer; ber ©egenfat; ju^ifc^cnbcm fcblicbtcn dx'id) giunen im ^cbcn unb bcm tobcnben„Häuptling" muß pcrblüffenb l)erportrcten. (Sr fAreitgcllcnb): (Slenber, feiger Slcic^gcfi^t mit ©losauget Söillrauben QlbUz ber £üfte feine geliebtes tpeifeer Xoubee!30 alt et (ob Saron, mit cljargicrcnbcr Gtimmc);Sibet lieber ^err, erlauben 0e! (Urlauben €>c malt ^ören(5e bod) mal, perel>rteftet: ^err!€ t i d): 91 i c^ 1 5 SlMet bet fiüfte tpill I>öten üon feiges9{äubet! (immer in wiibct 3, — ! e i n gube —, blafe, gebudt,bcfd)ciben, t)intcr bcm Ol)r einen ©Iciftift, bcr gnfpijientbcr 93orfteUung, ftct>t hinter 9Her!, blidt in fein75


!!t^ud); fdjarf unb bcuttid> 511 9Rcc!): 21cf)tung, ^etr ©pielieitet!@ttd)tt>otti3nctf (mit feiner gctDöt)nIid)cn 6timme, als 92Iann);3d? weife, mein Siebet! gcf) »eife!2Ö a 1 1 e t: 2Ufo Sie \mb im Srrtum ! 5)a6 i|t 'n ^tttum,pereljrtet SiMet der fiüfte!311 e t ! (jtürjt auf bie ^ühne, tplrft fid) Grid) in ben923eg, poc il^m auf bie ßniee foUenb; fpri4>t in bcr 9?ollebcr alten Jungfer fäd)fifd)en !5>ioIelt): ^abe! ^obe,l)od)oeroI)rtec ^err ^eiptUng ! 3Kein Qfleffe ift Sie nämliinten fällt bcr 95or^ang.)


€ t i d) und 3B a 1 1 e t (pcriaffcn it)rc '^ofc, bkibm abci*glcictj [te^cn; QBaltcr \)at jc^t pöüigc ©la^c).9Kct!: 2tuf!(33ort)ang auf; Sric^ unb 9Baltcc pcrbcugen ficf); großer21pplau6, 33ortjang 311.)3R e t ! (fpridjt „im 5cbcn" Ici[c unb gcn>äf)It): ^täulcinect^Bxn^, — ^ett ©ortorius! 95ittc! Sitte! ^en @iebocj^mit ^ctous!ßattotius (9Kaölc: ßomifc^cr fetter ^ünfäigcr):Slbet 0ic J)oc|) auö) ,^err SHctft Sos, U>8, ^inbctjent3ncr! (jum 35or^ang t)in): Stuf!(33orI)üng auf; 9Kcrf,g=räulcin0d>tparä — einjunges 9Häbc^en in u>eifecm Sommerlleib — unb a c-t c i u 8 ge^en t)erauö, oetbeugen fic^. Smeutes ßlatfci)en;9lufe: Slutor! Stutor! 53ort)ang ju. ©as 9lufen gel)ttreitec.)9in c t f (au ^ r i^ , ber bleibet bei B geftanben ^at unbje^t l)inter W 2 [idjtbar roirb, rpätjrenb @ c i c^ unb23 a 1 1 e r nac^ lintö, ßartoriuö unb Fräulein@d)U)ar5 nad> redjts bie „33übne" oerlaffen):^etr (S(^ütte! 5S)as «^Jublifum ruft 6ie! Sitte! Sitte fe^r!5t i^ (in tomifdjem Staunen, ju 9Ker!, (gric^ unb23alter): 2008 i)enn? SDos benn? — $)ie llatf4>en ja!Öbet biefen abgrundtiefen Slöbjinn Üatfc^en bie?5>ie finb ja unjutecf^nungöfä^ig!^Die finb \ü pöUigS t i c^: 9UfD nun quatfct) nic^t fo lange! 9(aus ! 9


muntcrnbc Qum^c pon SHcr!, crfct)ctnt immer von neuem.0d?Iie^Iic^ fällt bet 33or^ang. ^tUf,, tat brausen fteljt,brüllt gegen ben 35orl)ang t)in: 3^io^^"- ^intbfc 3^'ttoltdioten ! (©raupen nocf) pereinjelteö l^latfc^jen.)321 c t !: 9Io . . . rwd)m


'^^^'j'CtUt, .;H = ^intctfc^cr (fo ju ftcllcn, ixx'i^ %ir\\\


hae g^enftcc kgcn Mc 2lrbcitcr eine ^Hatrot^e (ficbc 6!iä3C !!)— So braucht nid)t betont irerben, ba^ im g^allc biefeeUmbaues bos ^imnier gar nicl)t erft bic g^ l ü g e - ltüte befi^en braud>t, oielmeljr pon Pomt)crein«ine gefct)lpffene ^intertranb aufircift. 5iuct) jc^t crblicftman auf ben 9tü(ffeiten ber J?uliffen 5luf|d)riften, u:>ie j. ©.:5>et Häuptling. 2ift III, i3intenpanb ufrp.).5t i^ (eilig, ju 9Kerl): ^ett SpicUciter, einen SJugen-Hidt 5^ glaube, bos Gfolpieten tft md)t gut t^etousgefommen!SHon I)at'ö nid^t beutlid) gefe^n!9Ket! (rul>ig unb leife; innerüd) bcbcnb pot 9Icrpofitüt;äufeerlid) farfaftifd)-böflid>): 9öit !önnen }a ben 2tlt n o et)m -a I fptelen, »enn ©ie'ö wünfdjen . . (2I^enbct fid) ab,trifftjaSlnorbnungen.)0actotius: 9Ta, liebet 5>ic|)tet, bis je^t (önnen ®iejuftieben feint5t i^ (nerpö5, n>ie tväbrenb bcs ganzen 2l!tc6): Qa,bis je^il Slbet bas (gntfdjeibenbe ift bet I e ^ t e 5lft! 2l eins!: —9?lerf (nerpös, aber t)pflid)): Söas beim — SBosbenn?5t i^: 2Kit ift ba Potain noct> eine ^bee gefommen!(3ie!?t fein SHanuftript aus ber la^ö^c.) ^ö) ^abc fc^nellnod> eine tleine llmatbeitung bes (Sc^lu^!te$ porgem>mmen.fiaffen 0ie bod> bitte mal bie ^ettfd>aften,bie im btitten 2i!t ju tun traben, auf bie 23iU>ne tommen ISHet! (blicft \b)n jtarr an. SBenbct fi4> ireg. ©cbtrpeiter).5 1 i ^ (t^interljer): ^ett «Spielleitet? ^ett SRet!? ^ben(Sie gel)ptt? Qd) ^abe eine Üeine ZlmatbeitungSKet! (tpenbet fid) jät) ju it)m): Collen (Sie mid> ins3nenl)au8 bringen? (9nit rapib junebmenber 9^eijbar-!eit) 3d> ge^ in bie ©otbetobe unb fdjminfe mid) ab!SJlitten in bet 95otfteUung! 3e^t! Gofott! 3c^ lege bie9?egie niebet ! 3


!!!.5t i^ (crftaunt, m'w bcrjlid)): O^ bitte, bittcl 95ctut^igcn0ie jic^) bod) ! 3c^ jie^ meine Sitte jutüd . »€tic^ (glcid)fQU6 im g=icbcr bcr (Sri'tauffübrung ncrpööaufgcrcgt):2üfo bu bi jt perrüdt ! 3ct) würbe m>^ 'n neuen21 !t f(^reiben!©artotius: SBiffen 0ie, liebet ©ic^tet, ^i)t ©c^nnm!ijt riejig bmifcf^, aber b a s ijt bod> ber befte Söi^, ben ®ieje gemad^t traben!^ri^ (ipicbcr in bcr Unruhe bcs -pccmi^rcn-g^icbcre):95ieUeid)t märe es am b e jt e n , bcn 0d)want je^t ni)d>äurüdjujietjen ! 5>ann !önnte man in aller 9Juj^e(},n (grid;; ganj ernft): 5td) nein, bog gel^t n>o^l nic^t? —2ld) übrigens, 3K e i e r ? ^ören Sie mal(Sartorius (grinfenb) : Waffen 0!e um ©ottesmiüen5n e i e r i^^V in 9?ut^e t 5>er ijt ^eut' joroiejo jct^on nid>tjurec^nungsfäl^ig5ri^: SBiejo benn?0az tut lue: 5)er bekommt tjeut' *n ^inb^zi^: 2öie?©artorius: ©os tjeifet, et nid)t, aber jeine ^toutSJusgeredjnet ^eute Slbenb! ...5 r i ^: Slucfj b a 6 nod^ ! S'ann mufe man ja erjt tec|>taufpajjen! ^ören 0ie mal, 9Keier; ba^ nad^^er \a niö^t»ergejjen iDirb — : (i'pricbt ju ihm trcitcr).^artorius (ift injunjd^cn an ein 53orbangIod) getreten,— ber 33orbüng ijt noch frei ji4)tbar, ba juerjt bieSeiten iränbe bes 3i"imer6 gejteUt toerbcn —, fprid>tjurüd, ruft) : Sin)ien l 3itt>icn 1 ^omm mal t^er ! 6iel> mal t€ r i d> (jtellt fic^ an ein 3iebenlod)).(Sartorius (jpndjt glcid) iDeiter): 2üjo jiel^ bir malben 3nenjd;en in ber Soge an !*) $)en ^erl mit bem Soten-*) 3m g^all ber „Umbau" unterbleibt, alfo oon Slnfang anb06 „8« tn m c r" ftcljt, braucht Sortorius ban


.,topf uni) bet Stille! ^it 3Jlenfct) i)üt bei meinet gtofeenöjene, n>o olles gebtüllt t)ot oot ÄK^en, feine 9?liene oetäogen!5)et fc^^einttoubju fein! Obet geftott. SUfofotDos^ob' id} no nic|>t etlebtl ©etabeju tietif, biejet Qptnftt«tief) (nur beiläufig, ba mit fic^) f^lHt befcbäftigt):20ijfen 6ie, roet bos ift?5)et 0ie0enHjtet pom ^td^tet!ßottotius: SBo^t^ftig? (get)t pfeifcnb ab nacbCCC!)t6).


.^oet falfd) pctftanben . . .«in lleincßS^i^erftänbnis form jo mal€«ici) (trütcnö ju ^ri^): 9Um teb* bu bo


!.C li fe: 2ic^ nein, nein, maci^ mit nic^t Stngft . .5t !^: 2005 fogen beim die (Jltetn?(Eltfe: Sis le^t jiemlic^ ftumm. 01i ift metttvütbigjetftieut! 3c|) da^^te, fie wvxbe \id^ toüa^en —5t i^: 3öiefo! Sie i|t dod) ein Üuges 2Käi)eIc^en . »€ U f e: 3a, denfft bu, i4> ^b' n i c^j t gelocht? S^ettletijt jum SDeinenl Uni) SHet! i|t njo^nfinnig !omi[c^ !©et ^ati)ie 9?egie, nic^jt? — 2Ufo Söiebetfel^en, ^ti^l Süiebetfe^en!5 1 i ^: SBie geht's bh benn, fiis'I? ^aft bu m>c|) Äopffd^metjen?€ I i fe (fri[ct)): 91ein, nein, das mar nui pon det langen95in wiedet ganj fteil9?eife!5 1 ! ^: $>as ift ja gut. 3c^ begteife '}a immet noc^ nic^t,tDotum b u nientgftens ein paat 5age p o 1 1? e t gelommenbifti(glife: €s ging nid^t, ^fi^; ^ 9>"Snicf)t! 3a, ipenni4> mein eignet ^ett geipefen ipäte na je^t abetodieu! (luftig) ^dt einet? 9Iein! (lüfet if)n fc^ncU) SBiebetfe^n!— 9U>4> eine ^albe 0tunbe, im! $>ann5t i ^: 3a, abet auf die tommt eben alles an! Slbieu,fiisl! 2U)ieu!€ l i fe (fd^ncll a b).5 1 i ^ (gel)t auf die „33ü^nc", ftö^t vox bcr Xür 2 mit9Rerf ^ufammcn, bcr gcrabc betaue fommt).9Kei! (ni^ig-far!a[ti|cb): Ot), ^Jetjeil^ung !3^nämlicf) leibet ^iet aud^ ^u tun! . . . {^ti^ ab auf bic„SBüOnc".)3?leiet (oon rcdjts, in S:>a\t): ^ett SRetü ^ett 9Ket!!5>et junge ^ett (Schütte ift nitgenbs ju findenSHet! (ru^ig-fareoftifd)): ^ann fi4> dod> nic^t in ©asoufgelöft ^aben . . . 95ieIIeic|)t f)at et fic^ ein bis'c^en ausdem ^cn\tct geftütjt ... ^ a I b Pettüdt ift et ja I^eut2lbend fdtjon . . . (gan^ nit)ig) 9?ec(?t ^übfc^ !ann das metden l^offentIi


^^eotctmetfter (ML unfidjtbar (hinter eineti^uHffe):€ofott, ^etr 9Kcr!!]*)9K e t ! (3lel;t [eine llt?r, nift herüber nad) ber ©egenb A):^bcn ®ic 's etftc Älingcljeic^en in's (Safe l^eruntcr! —ander? 3n jmci SKinuten fangen »it an. 3?ufen ,blättert, geljt an'ö g^enfter, bas er i^aib öffnet unb ruft leijebinein): ^täulein (Scf)iPatj? ^äulein (Zipwat^? ^ö),bitte . . . ^öten 0ie mal: »oHen 0ie nic^jt liebet —*) [ ] 93lcibt fort, falls bec Umbau unterbleibt.*•) 9lcgic-2lnmcr!ung: Xto^bcm auf großen ^ü^ncn bie93cna4>ric4>tigung an b'.c ©arftcUec mcift burcb clcttrifd)« RUngcloermittlungju erfolgen pflegt, ift obiger modus in üoUec 9lbfid>tunb au6 naljeliegenben ©rünbcn gewählt roorben. ®ntfpre4>enbesgilt für 3!tcier'8 jebc6maligc OTaljnung: „21d)tungl (2tid>n>ortt" vothtm 2luftretcn eines Sdjaufpielers.,S9


!r9tlett (ift über bic ^ü()nc gegangen, fjat butc(> Xür 1boö Simm^c Dedaffen, ge^t linfö ^erum unb ^t^t jc^tplö^lict) l>inter ^ri^; eifig): ^crt 0cf^üttc, »oUen (Sic bitteedmibent !S)et 9(it beginnt! ^äulein ^d^tpatj, bitte auf3I?ien ^la^! (6ct)Ue&t g^ti^cn bas g^enftec vot bec 9la[e.)9nei et (tommt von rechte, getjt ins Simmer).^ r i^: Siber iö) moUte ja gtäulein ßc^mcurj nut bitten,in bei 0jene mit ^etm 3iQ>icn eine Heine ^ni)etung potjune^menaerobe biefe Anbetung ift nömlic§ fe^rwettvoll; glauben @ie mit!2net! (flel)t neroi^): Äein 2Bott me^t! Äein 3Bottme^t, bitte! (lä^t fid) in einen 0tut)l fallen, ganj ru^igtefigniert)2Üfo . , i ^


!!tebmte,ecit feinet legten «Sjene Iwb' id) nidjt bos ®Cü(fgehabt, biefes ttufeeroidentlidjen jungen 3Kanne6 anfic^tigju u?eri>en , . .9nei! (bim in fein 9?cgiebud)): ^n fünf Sninuten mufeet ouftteten. 9lun, mit ift je^t olles gleict>, — SBemi etnic^t ba ift, lafe id) J)en 35oti)ang f dien, ^ ^oben 0ie dennfc^on auf bem ©omenflügel nagefei)en? 25ieUeid)t ^atet ficf) bo^in »etittt. gujutiauen ift's i|)m ja.Sneiet: S>a I>ab' id) fdjon poitjin nodjgef etjen911 etf: 95ieUeid)t ift et mal9Heiet (ins 2Bort fallcnb): 9Iein, ^ett SRetf, ba ^b'id> natütlid) 5 u e t ft nad)gef et^en971 et f (blidt auf bie ll^v, mit ironifc^cc 9^u()c): 9Io4>oiet 9ninuten . . 9Ia . . .9K e i e t (ju 3öaltcr, bcc fid), jum Siuftcetcn bereit, bitte um €ntfd^ulbi|ung,abet — (3:ür ju.)5 1 i ^ (ift iDäbrcnbbeffen pon redjts jurücf gekommen).9}iet(; ^ett (Sd>ütte? (liebcnetPürbig-t^ämifd)) 3c^nta4>' ®i^ botouf aufmettfam, bag in ein paot 9?itnutenbet 95pt^ang fallen mufe» 3^t entjüdenbet 93rubet iftnttgenbd ju finben . .5t i|: 3a, um ©ottesmillen, was mad>t man bcnnbat — 2Ufo 9Keiet, bann muffen Cie feine 9?olIe mottieten.9Ret!: SBie benlen 0ie \iö) bos? 9neiet im ^aqnctt,als Stffe? Slbjulefen ift \a nichts, was Reifet ba alfo mattieten!(mit eiferner 9^uf)e) 93ieiUei


!9Jler! (fuchenb fid) umblicfcnb): 2Bas bcnn? 2öas iftixnn?^ctet: 2tI|o iIeunigft ^eruntetgeficttett! 3" ä">^i SKinutcn muffen €>ie auftreten! 2Bie@ie benn Sa ^inge!ommen?finb^ctct (baftig): ^d) n>eife ouc^ nid>t! gd> bin ba hinten(jeigt über bic 9lompe hinaus) eine Steppe raufgegangen,unb bann !amen lauter bunüe Sden, unb bann tpteber rr>eife bod? aber nid)t, n>p's lang ge^t!3Bie fomm' iä) benn t)ier runter!9Ker!: klettern inge!ommen?QU etil £affen @ie il)n je^t ... er mufe fofort auftreten!5 r i ^: llnglaublid) . . . (ScfjneU, fd^neU bod)!^ e t e r (als «Scijimpanfc, flettert fcbnell an einem ^auJ)crab, bät)renbbeffen fichtbar getDorben, läuftjur S^ür 2, horct)t hinaus): Stufpaffen, ^err ^dfütUl^ct>tung! @tic|>a)prt!"^Peter (nimmt plö^lid) gebücfte Slffenbaltung an,lauft t)inau6. 3Kan Ijört g^raulein Qd^wat^ auffrcifchen.hinten im ^ublitum Sad)falpe).J^ri^: ©ottfeibanf! ®ott — fei ^antl9n e i e r: ^err 'Süctt, 0ie !ommen gteic|)!911 e r ! (tritt jum Sluftreten an bie luv 2): 2tcf) Ja . . . .*) 9ÖP btcö tecbnifd) ni4>t ju crmöglicbcu, Heitert >petcc an itgenb«inec fcntrccbten ^anMcitcc ^cnmtcr.8S


!!,.^inc (&:|t-2luffäf>rung . . . unb bann nod) 5?cgie ^obcn —gehört ju i)cn 2lnnel>mlid)fetten bcs Sebcns . , . ^ctt^d[>ü^^i wollen @ic auf meinen 9?egiepla^ ge^en? ^afeigen 0ie i)ie ganje Sutane . . . (ju 9Kcicr) 0i^t meine^erüde gut?5t i^: 2Üfp, liebet ^ett SKet!, feien ^ie 5od> nictjt fonetPÖst (gct)t nacb A, oirb un[ict)tbac).9net! (ruft ihm foifüftifd) nach): ^os fogen 0ie?JKeiet: Std^tung, ^ect ^lettl 6tid)iP0itt9Ket! (tritt auf; man bövt nocb): 2(d), petjei^en Siefietigft, ift 6ie PieUei4)t mein 3Ieffe ^iet? (STür ju.)9K e i e t (allein) : (^blic^ ^at man einen 3(ugenblid9?u^e! (STritt ans S:cIept)on, bre^t bie I^rbel.) 95ittefünfzig einunbbreifeig ! — (lauter) ^ünfjig einunbbteifeig91ein! ^ünfjig e i n unbbieifeig ! Stbet ^ävlein,^bten 0ie benn fd)U)et? ^ünfjig einunbbtei^tg^"fä'Ö* — ^^tt ©Ott! 9Iein! 9Iein!! 9Iid>t einunbtteifeigfünfjig! Umgefel^tt! ^ünfjig einunbbreifeig t{vox fid) bin) 9Ia enblic^ . . . (13auie) ^iet '^Jaul 9Ileier! —(lauter) 9Keiet! (brüllenb) 911 e i— et! — 9K o?ie 3Kötbett€ wie Sfel ! 2td) llnfinn aber nein, 0ie mifeoetfte^enmid); icf> fag's bo^) nicf?t ju 3 1> n e n! 34> fage:^ tt>ie (EfeU (ingrimmig t)ämi[cb) 3 loie 3biott 2lIfo 9K e tnid>t? 3air>oI)I! 3Reiet! ^a na ift benn mu,loenn's ein Qunge ift, foll et ^einric^ l^eifeen! 2(lfo grüfe©Ott, $)u ! ©rufe ©Ott! Unb fomie es fou>eit ift, tufft mic^an ! ©elt? — Sllfo bas ift lieb oon bii ! Söiebetfe^n$ 1 1 1 (in 2lbenbtoilette, fommt oon ünte burd) bie eifernc^ür, fprid)t ju jemanb jurüd): ^an(e fel)t! Hantel89


?!9n e i c r (itjr entgegen): 0ie münfdjen? (t)öflid?) ^ict ^atniemand 3uttitt, mein ^äulctn ...€ U i: 21


.@attoctu5' 0timmc: 5>ct ÄetI geniert \id)gar nid^t?faulem 0d)it>at) (n)äf>rcnb bas ®cräufd> fdjtpädjcripirb unb 9Kcicr nid)t mct>r aufladet): ^e^t biegt et umbte €cfe. — 3IotütIiintet^et! («act)t, fci)nc&tbae ^cnftcr.)3n e i e r (gcl)t nad) A): ^o, id) l^üh* ju tun . .(E U i (Iad)t fict) tot. 6ic ift jc^t gerabc por bic SKatra^cgetreten, gn biefem SCugenblicf t)ört man auf ber „33übnc"^cit[d)en!naUcn unb lautes 9?ufen: „25irft bu xvot}i"l ©asJenfter fpcingt auf, unb i>etaü6 fpringt in roilbem 6a^,auf bie ^Hatra^e, ju Qli\s> g=üfeen, ^etec ab Slffe*)5>a6 ^enfter fcbüefet fid) fofort t)inter iljm.)€ 11 i (fäl;rt mit einem Meinen 6d)rei jurücf, tPiII flüchten),'^eict (erbebt ficb fcbnell): 2t bu I?iet, ®1H?2U>et etfc|)ticf boc|) nic|)tt (®ibt ibr feine Slffenbanb.) ®utenSag, guten ^g ! ^os ift ja n>unben>oII ! ^Mid>, enMicf),^teunbinl Übet btei SHonate, btei lange, bange 3Konate^ben mit uns nic^t fe^en tonnen! — Söeifet bu, id)tonnte f^ut leibet ni^i me^t mit auf ben 93ai^n^of, fofutc^tbot getn id) geu?oüt I>ätte! — 3d> mufete ganj ftüt>in bic S:$catet-®atbeiobel — (ir^ii^ll 2t5t'ein tiilt^tiget bteffiettet 2lffe! o notüdid^t*) !j)ct flcinc 2:reppcnttitt \ie\}t, »om Sufcbaucr gcfctjcn, rcc^t*o«ti bct Sltalra^c, fo ba^ «r beim 0«wu»lP"n9«" nx^t ^inbcrt.


!^ctei (triumpbierenb): ^o^a! ©ic^ft bu!? ^a, basnennt man eben ohrtuofe SHenfdjenbötftellung€111: SlffenbotfteUung, meinjt bu^5 e t e r (jtu^t; gan^ crn[t) : 21^ fo ! po ! 3o miüdtd) lStbet je^t etjöl^r bt>ö), (Sli, n?ie ift es bit benn gegangen?— €Ui, f)a\i bu a u c^ fo Piel an (brict)t ab).€ 11 1: SBas benn, qSetet?^ e t e t (Icif c, bcbcnb) : ^ft bu aud) fo piel an mtc^geba(^t, n>ie id) an bid|)? — 2ld), €Ui, id) bin ja fo über-Qlüdüä), ba^ id> btd> wiebet Ijabt—3d> Ijob tmmet, innnetan biö) Qibaä^tl . . . llnb nun — nun fe^ \ä) bid) plö^Iic^lüieber — unb f^ab bid) gonj allein — ^U\, ^öt, id) m u fees bit fagen . . . acf), bu ertät|t es »oljl — bu »eifet es , bufül)lftCS jaSin (unfid)cr, d)o!icrt, aber frcunbüd)): ^a iv a s benn,^eter . . . id> l^abe feine 211>nung . . . (fie blicft u?cg).^etet: 2td>, ^eunbin, $^eunbin meinet 6eele, petftelibiö) nicf^tü 5)eine Sippen juden vettätm^d^ . . .aud) bu, aud[> bu . . . (brid)t aus) (SUi, Königin meines^erjens! (3^a^t iljrc i)änbc, ipUI [ic an bie Sippen äiet)en.)


ftöfet "ipctcr, bcr im legten 9Jloment feine gebüdtc Slffen-J)ültung einnimmt, t)inQU6, \o beifetbu, id) m u fet e mir mal bie 95ü^nc von feinten an!uc!cnt2lc^, lafe miier, ja? Sitte, bitte . . .€ li f e: itb fd)on nictjt! ^onnft ifjr ja fagen —•5)5 e t e t 0


.€ l i fe: ^a, ^etcr, | c 1 1 moö^t' id) ober liebet in bitSoge )urü(f, — jie^ mol, | e u t' f)ob i^ wittUä^ nur ®cöanlenfür bos i)Qb mid) . , i^) $ab mid[) — in langen, einfomen^äc^ten ^ab ic^ mic|> burcf^gerungen; i^ » * » entfagebitü $)u Meibft füi mic|) bie ^ettlic^|te 5wu> öbei bu biftmit nun bie liebfte, geliebtefte eftet!Slife (ein tpenig amüfiert-Dcrbu^t): @d)on? o^n $)as i|t ja np4 pieIfumm, (Sife? . . . 5)umm?Slife (järtlid)): 3a . . ja bumm, mein üeinet^etet, ganj ^immlif^ bumm, abet nun lafe mic|)gel^n, gelt? (®ct)t; bann, bcrjlid), fid) nod> einmal jurüdipcnbcnb):3


!.Sneiet (böfü4\ öt>cc abtpcfcnb): 'Qawoi^l, gnädiges^äuletn€ U i: ^ett Bettler ^ai ja eine furor lange ©jene —9Keier (nac^ A gc()cnb): — 2Bie? 93etäeit)ung, aber— tc^ t)entfxt:)©artorius (auf ber 93üt>ne): 9lu aber raus, ie S:ürfliegt5 u.)kalter (erbebt fid) fd)neU): C^ igung,— ^afe i^ mid> ^Ijnen in J)iefem 2tuf5uge präfentierenmufe€11 i (oerlegen, bod) übcrtpiegt bie tiefe g^reube): 2ld),. . . laffen wir bas bod> . . . ic^ . . . id) freu mic|) ja . . freumic|) ja fo . * .SB a 1 1 e r: O^ . . u>ir!Iiie fint) ^eut 5ur ^remi^re^ier eingetroffen? 3Rit 3|>ren Öfltem?€ U i (nidt, bann, beiläufig, mit unu)Ul!ürUd)em, ^albärgerlid)em, \)alb beluftigtem iiäd^eln fein ©efid)t miteinem SBlid ftreifenb): 2öie (Sie ausfel^n, — \ö)tcdliö^l2öalter:3aals voit damals Doneinanier 2U)fd)ie5netjmen mußten, glaubte iant)eIn . .(6artoriu6 fommt aus 2:ür 2.)95


:SD alt et: ©c^t ba Sottotius ob? 5>onn !omm' i l)in): $)ie|ed 95ie^r©icfc ^utc! ©icfc Wöbf innige "^Petfon! — (ju ^Hcicr,^cr pon A fommcnb auftaucht): SBiffen 0ie, wamm bic0d)wat^ jut 93ül?ne gegangen i[t? SHeine bejte ßjcncfd?metfet mit bas ^aucnjimmet ! deinen 5"fe f^^ i^niel?t auf die 95ü^ne! £iebet 'ne ^pgna!-21gentut übetne^men!Siebet gcttel ousttagen! (®cbt, o^nc fid) nad)^cn bcibcn, Mc ficl> linfs in bcc 9Iöl)c bcs g^cnftcrs unterhalten,umjufeben, bie '^erücfe abftrcifenb, in bic ©arberobe,r e d) t 6 ab.)2B a 1 1 e t: 3oUte nut, id) f)ätte mid> 3|>nen getobebas etfte SZlal, mo 0ie mid> fe^n, in einet anbetn, — einetgtijfeeten Stufgabe ptäfentieien fönnen 21betlaffen von bod> bies . . . bas ift ya alles fo belanglos, founenblic^ gleid)gültig, . . . fpte4)en n>it Pon anbeten, n?id)-tigeten fingen . . 5)iefe Stugen, aus benen feiige Siljnungslofigfeitfptid^t, — ja, mel^t m>d), Piel meljt: bie füfee, polligeKnben>u^t^eit biefet 31f>nungslpfig!eit —9Keiet (ruft pon bcr ©cgcnb ber 2^ür 2 aus herüber):2td)tung, ^ert bettlet!0tic^ipptt!!SD a 1 1 e t (^tc>}^t bli^i'chncU i>a6 g=cnftcr auf, jprid;thinein als 33aron): S3ete^ttefte? ^näbigfte? (büftelt)3-^ä-^m Qawvl)l, iö) bin's! (€r nicft t)eftig.) ^ä)^ab mid) roa^t^aftig fcfjpn etfältet! 3ft bet futc|)tbate9Kenfd> fott? ^ann man ipiebet l^eteinBommen, ol^ne fid>in fiebensjefal^t ju beleben? —^äulein d^ tp a t } (in ber 91ät)e bce ^cnftcrs, innen)SDenn (Sie's tpagen moUen, ^ett 95atpn? €t fpmmt abetbalb roiebet! St t)at gefagt, »enn et 0ie npc|>mal ^iectrifft, bte^t et ginnen bie ^e^Ie um!ISD a 1 1 e t: eg).€ U i (t)at ftarr jugefetjen) : SUfp ^ett bettlet —SD a 1 1 e t (tpinft ihr, bx auf bie „53ül)ne" gerichtet.


!mit crf)obcncr 5)anb böflid) ab, Icifc): 55crseil>ung, ic^fomme glcid> noc^mol . . .0ottorius (Don red>tö, bat Mc -^scrücfe u>tc5ccaufgelegt),9K e i c t: 2ld>, (Sic ! o m m c n ja glcic^), ^crr ©ortorius34> ^ättc jc^t ö)al)tl>aftig ganj oetgeffcn, Sie ju ^olen!Sntf^uIWgcn Sie nur, ober I^ c u t0artor!us (jopial): Slbec mein JCiebcr, iö) wei^ja . . . 31ut immer ru^ig 93Iut! ^ommt 3«it, Jommt's921 ei er: '^a, ^err «)ort!t2B alter (^uglcid;, iricbcr burd;6 g^cnftcr ipvcd^cnb):3ab' id) n?ieber etu^as 3^it • •(Ein (ncd^ gan^ im 55ann); 91ein, alfo mufe bas ouftegenbfein, fo bies Spielen . . .!Söalter: SIber e Wöbe ^offenrolle aud) nur einen StugenWtdinter ef fi er t!€rid> (foinmt üIö 5)üi;ptling oon red;t6; hinter it)m9K c i e r): So? Sl^'s benn fdjon fo ireit? (©rü^t formelll)pflid) ju ein l)inübcr, bie balb betreten, l?alb beluftigt,ben m.)icn ausfielet!9K e i e r: Sictjturtg ! 6tid^n?crt!7 97


*€ricf) (tritt auf. 2Ran ^ört noc() feine legten 25otfc):3t^! 21^! 2Boiftget>IciMfet0€6S5ön>n? 2Bü ift— (3:ür ju).€Ui: ^UK^tbot intcteffcntü «b« k^glaube —3DaItec: 5ktjei^n 0ie einen SlugenWicf! Snetet?Äommt |e^t n!t glcic^ bet Soc^ftompf?3n e i e t: 3aiPo^I, ^ett PettletIg» 1 1 e r (au OcIIi): 2Ufo je^t fommt nämlit fie^t, — (er jic^t fie naö^ Untel;inüber).9net{ (beginnt, noct? auf ber „^Jütjnc*', ein freif4)enbe65lltjungferngeläter. Kommt bann aue luv 2, fc^Iie^tbie 3:ür bintec ficb, lac^t roeiter, gefteigert ins ©rotesfe,


.!«in (Ictfe): SBoß ift betm mit e>em Iw?holtet: 9l(p, mem teiltet S^Uege Cc^ieMet ^ malwichet einige 9Iäd[)te btitc^eram, fagen wit: bm^gefeiett . * * 9Uiti ift et natutgemd| ein menig mübe . . »S 1 1 i: 9kin, abet \owqs l ^a, i »iebet ju meinen (Btetn !jSB a 1 1 e i: C^, bleiben ©ie tux^, teilte !tpann K>ii tpiebet —SBet !ann »iffen,(S n i: 910), \e^t wetben mit tpo^l minbeftens eine ^oc^e^iet bleiben, — bos Reifet: ^opa mufe balb wiebet autüd . .2Ö a 1 1 e i: 3^t ^ett gSatet? 9Iun, man mufe \id^mit männlicher ^ffung in bog Unabdnbetlic^e fd^iden . » ,Sn e i e t (fcbndl von A): ^ett 6c^ieblei! ^ett 0c^ieblet2Ufp nic|>t einen 2lugenblid !ann man i^n allein laffent(rüttelt it)n) Um ©ottesmillen, bleiben Sie btx^ waö) l ©iefommen ^leiö^l (cntfe^t t>inau8^ordjcnb) ^e^tü ^asötic^ioort ift fc^on gefoUent!0d^iehiet (cxi^cbtji(^,'jälitaurücf).0attotiu6 {aue '^üt 2, fpric^t tjcraue, bic Xüroffen laffcnb, bas 6picl auf bcr 93ü^nc glci4>fam fortfc^cnb,alfo fc(jr laut); 2lonnetiüettet ! (laut tt)eiter>Qlatutlic^ !ommt ba %en Shtiefemann ! (^ c i e r ^m6ct)icblcr, bcn er auf bic g^üfee bcfommcn bat; 6 a r t o r 1 uepufft it)n DöIIig n>ad).)l4©ci>ieblet (tritt auf; pon ©artoriue fjalb gebogen,pon SKcicr, bcr pon hinten beibe §änbe ftü^enb an ©c^ieb-Icr6 9?ücfcn legt, fanft bineingcfcboben. 3^ür 5 u).Wflei^t (por [i(t)t)tn) : 9TatütIic|) ! ^c^^ bin immet an allemfc|)ulb' (©el)t nacb A.)«Ui: ©Ott, ipie auftegenb! — ^a, je^t abet mufe i


(J H i (Icifc, impul)in) :^pffentließ . . .Söoltct: ^offentU4>? . . . „^offcntlid?" Mmgt fü^ins O^, ift 95dfam, ift ein 2Bott pon ^oU)ct Stöftetltoftfür i)cn 6e^neni)en. — (Uli, Heine (EUi: ic^) ^obc bU!^ I—^11 i (il?m j«^ um tcn $al6 folIen^, che er ausrebcnfann); 3!^etet (ju>ijd?en tcn 3ä()nen ein i)Grrcnbcinneib,fpringt aus bem g^enftcr, ergebt fid>, crblicft bic Seibenin ber ilmarmung, lä^t bie $ofe fallen, ftößt biimpf heraue«):€üi . . . Ocüi . . .€ 1 1 i unb 2Ö a 1 1 e t (f*neU aueeinanber, beibe ge^enwortlos an ^eter oorüber, nach B l>enjm, irerben un-[id)tbar).^cter (mu^ fid) an ber l^uliffe holten, fintt an ihrförmlich jujammcn. Tlad) einer turjen «Stille mirb einieifeö 323 immern l)örbür. ©ann brid)t er in ftummee©diluchjen oue. S>ann, g a n j I e i fe , 011.*^ einem tiefften^a8 pcrdicnt Mcfes ©cfd)Icd)t nid)t! —(richtet ben l^opf empor, flüftert) ©djopenl^auer ! ©rpfeerSBcifer! ©öttlid/fter unter ben $)enCcm! 3SeIcI) goldene,tiefe Söeis^eit atmen deine SB orte pom 2Beibe! 91ein,nein: — 5)amit — finb u>ir fettig. — ©os 3Beibift erlebigt. — (Sriebigt, für immer. — (^lüfteri) 21^! 2Biefrei, wie leidet mir ift!oi) a 1 1 e r (oon B): ^err 0d)üttel €d)nell! 22Cp I^en0ie bie ^ofen? 2il^, bort! ($ebt fie öuf; ^u dlU, bie gleid>hinter it)m auftaucht, aber Unis bleibt): ©nöbiges ^äulein,je^t muffen 0ie mid> entfcfjulbigen ! 5^ mufe mic|^pöüig umfleiben!«Ili: 21uf Söieberfel^n, ^err Rettier! (urirft i!>m, oon^etcr unbemcrtt, eine f^uß^anb ^u) ^d^ ge^ bann wiebetin bie £pgc! (Silig ab lints.)*) 93on bicjcr unb bcn folgcnbcn ^ctcr-ßjcnen gilt b u r 4> t» c g^a5 früher über Mc ©orftcllung bicfcr g^igucö c fa g t «.100


SDoIter: 2(uf 5Dici)ctfcI)n, gnädiges ^täulemt ((5Ui^aha . . . iDiU'dbeim ^eut nie aus toetben . . . (rennt ans S^elepbon,!urbelt) Sitte 5031 . . . ^amof)l, 5031 . . »9Ket! (!ommt aus 2:ür 2, fpridit no* jurüd): SBet ic^bin? 2Det id> (Sie bin, petä^ttet ^err ^etptling? ^asloärb'n ©ie !Ieid) erlaben ! (fcblie^t bie 2:ür) — SHeiet!STleiet!3Keier (hängt [cbnell ein): gatPO^I, ^ert 9ttettl-^SUerf (ruf)ig, farfaftifcl^): 93iene!d)t erledigen 0ie S^te^tipatangelegen^eiten ju änderet ^cit . . Reifen ©iemit bod^ bitte ... ((5r bat, glei nach bem ßd)Iiefeen betS^ür, bie "iperrücfe abgenommen. 92^ e i e r ^ilft ihm a>ä^renbbes g^olgenben bie ©lufe unb ben 9?o(f ausjie^n;unter bem 9?o(! trirb ! e i n ©amenunterroc! yid^tbut,fonbcrnfofortSKerfo elegante ^errenbeintleiber— bie ber lange9lo(f pöllig perbedte; unter ber ©lufe tommen Oberhemde,Zlnilegetragen, Kratratte unb SBeftc jum 53orfd)cin. 21ufdem 2^ifd> recl)ts, n?o 9?equifiten liegen, befindet fiit dasjum Herrenanzug gehörige '^aquett ober offner 9^oc!,den 9Keier il)m fcbneil Ijcrübcr bringt. — $>abei fallenfolgende 2J3orte:)9K e t ! (nerrös, auf eine 6t€lle cm 9?üden beutend,101


too ^ie 53Iufc nocj) a" öffnen Ift): ^Ict bitte! ^ictl — 0ot9Uin ben 9Uxf ! Geben 0ie bitte bos gaquett Verübet . »€5o, bonfe! ^iet! (gibt i^m ble 5)ainenperrü


gc^t, nad) aiette näc^ftcm 6«^! (topievt ironifc^ mit btcitgcaogcnem9Runt) eine gtofee £a*fa(pe) ^o^o^o^o^o^a^aaaaaaaaUl©06 ^ u b U ! tftn (antiportet fofort, glei(i)fam a(6€c()o, mit großer 5ac|)falJ>e).5t i^ (ernft/unb erregt): ©ie()ft iu? Kitfe^Ibat! 5)06n>eife i (amüfiert. fic^): g3ca:ü(!ta: ßetU^i i ^: ^^ auf! ©Icicf) »icb«! 3e^t — tpenn ©attoctudben SButonfdl frtegtl (Kopiert eine Sac^falpe.)iS?aö *;publi!um (ect)ot).5 1 i ^ (trütenb): 9lun? SBos ^ob i


!Cartoriue, irdchcr gicid) Mntcc 'it>m !ommt, turct» Süt 2tic 93übnc pcrlofet) ^ctt 9Kete! ^ctt 3Ket!! ^oben eieeben get^ött? $)ie Ijaben nid)t gelad^t!^ e i e t (bot intcs Iei[c €ricb on eitcae erinnert, gebttann naö) A).mett (blidt g^tit; ffarr ön): ga na unb? — Ilnb?(judt fclc 2l4»feln, gebt gleict) nad; A).5 1 i ^: 31008 fegen 6 i e ,^ett €artorius ! $)ie ^obeneben nU^t gelacht!©attorius: 3mmet ru^tg 93Iut, Hebet $>id>ter . . .(er bleibt bei 'Sm 2 fteben, burd> eine 9?i^e bae «Spiel aufbcr Sübne rerfolgenb).$Jri^ (immer erregter, mit S^ränen in ber Aet)Ie):6iel)ft bu? 0ie^ft bu? S^ein ^cn\ung! (ju eiife, bie eben fcbncUDon lintö gefommcn ift, träbrenb er auf einem Btu^l ^ufammcnbri*t):9]ein nein . » . feg nichts . . . btaud>ft gornichts fagen . . . n>et^ alles . . . n^et^ alles ... es ift aus€Ufe: 2lbet ^^, wie tebeft bu benn? 3d) fommeeinfad), weils gletc^ ju ^be ift . . . n>eil td) (eine 9lu\) me^tl)atU in ber Soge . . . 2Bas fpric^ft bu benn ba? , , , 3Iiacbfteinem ja Slngft . . . (n^ill ficb fclbft benibigen) 3ft boci>Unfinn . . . 3ft ^^(? r i d> (Don recbte, bat über tic nadte ^üut einen g^rarfgebogen, trägt ^tatt bes g^eberbufdee Splinber).'^eict (tommt n^enige Sefunben nad) itm; trägt —immer nod'» ab 21ffe— ireifee CJönbfcbulje, Jrad unb3plinber).9K e i e r (ift gleid^jeitig oon A ge(cmmen): 0inb 0ie bü,%zn 3iu)ien? €ie auö^, ^ett ^üüe? — 6ie fommengleid)! 2id)tung! 95itte, ^ert J^er!!104


.92?crf (l[t Hntcr^KcicrponAgetommcn; fügt 6artorii:6unter).9?J e i e t : Std.tung ! 6tid}n>ott ! (9K c r t unb © a r -t oriu 6 gehen untergefaßt burd) S:ür 2 auf bie 93ü^ne;gleich ba()inter (J r i d) iinö ^ e t e r; erid> führt ^eteccn ber Unten ^anh, "^^cter ^at nneber bie gebüdtc 2lffentxiltiingöngenommen.)9Ji e i er (u^ät^renb tic 53icr auftreten, blic!t in [ein ^ucl>):^o! 9Iun Wofe nod> itetticrl (rechts ab).^ u b I i f u m (9\icfcn-i'öd ioloe).{(S l i [ e hat injn^ifci^en lebhaft auf 3^ r i ^ einge[prod;en,je^t heben beibe ben ^opf unb lauf4">en.)6 H fe unb '^ti^ (gleicf)äeitig,iPie erlöft):0ie iad^en . .5 1 i ^ (ipringt auf, pacft eiife bei tan Slrmen): fiis't . .^od> eine STtinute . . . (frierenb ror SJufregung) 95 i e I -I e ! d) t rettet micf> b et ^^f e im '^lad . . ,Slife (lächelt fchmcrjbaft): 2tul 5?u 5erbrid)ft mirjabie Sinne!2Ö a 1 1 e r (in rrllem Slnjug, foigniert getleibet, abernod) mit bem 33erbanb, tommt [d:nell r>on re4''t6, hinterit)m OT e i e r).SUfe (ruft herüber): ^üq, ^ett Bettler!SDalter (in 0piel-2lufregung, faum hinblicfenb): S3er-^eil^ung! deinen 2tugenblt(f Seit! (Ctellt fid; an ^ür 2;9Heier hinter ihm.)9Jleier; 2lcf)tung! ©tidjirort! (®et)t nact) A.)2D a It e r (tritt auf. 31ieft heftig. ^Kan l)ört:)€ r i cl> (uon innen) : 9l\)l 211) ! ^teunb ppn 2U)Ier ber5üfte! Seftes ^eunbl (Sib 95rui>er!ufe!2D a 1 1 e r : @ojo ! Sinjeneljmer 95niJ)er ! €rft f!alpieren,unb bann — (nieft) (bie ^ür [einliefet fict)).5ri^ (trampft)aft rrartenb): Siee'l . . .: je^tll(5)er 53or^ang hinten fällt. 9?afenber Slpplauö, bec fid^bei jebem abermaligen Slufgetjen beö 93ort)angc8 erneuert.)glife (mit gubel): ^^!lOS


5ti^ (atcmloe, wintt itjr ab): SBotte mal . . .2Rct !(fommt [djncU pon bcr ©übnc): 0c^ncü, fc^neU,^ctt 0pgcn bcsÄlatfct>cn6 ünjubeutcn i)t — ^ et cv , S r i d) , 3B a 1 1 c r ,öartoriuö, öcbtcblcr (oöllig wad) !) unb J r ä u -lein 6d)u>ar5bie 95ü^nc. ©artoriuö, 0d)icb-I e r unb Jräuicin €> ö) w ax i gcl>cn glcici) a b(cccbte). S r i (^ unb 33 a 1 1 c r bilden burd> ^öc^erunb 9?i^en auf bie ^übne, ficb babei [4>neU nad> A ^inüberfpielenb.)^ctet (gebt ju ialpg ju übertbnen.)'^etet (f4)lu


!^ctct (mit |c^tpact)cm 2tufleuchten) : ^a? SHcinft bumit!Iid>? (9Iicft it)t nod) einmal matt ju; ab r e c^ 1 8.)€ U fc (blicft il)m !opffä)üttcInb naö), tritt einen Stugenblicfan bae g=en[ter, um auf bic Süt)ne ju fe^en; mectt,ba^ fic pon bort aus ju menig gut l)ineinbiic!en tann,gebt [d)neU nad> B.) -(5>aö5:defonlIäutet.)9Rcici: (jtürjt pon A aus t>eran): 3a! ^Iof>! ^ict^inri meine: SHeiet! ^oul 9Kcict!(antwortet) 3a? ^a?2Bit!Iic^, bu? 28al)t^aftig?(21uf ®lü(ftDün[d)c antu>ortenb, beiläufig): ©anfc, bante,9KajE ! Unb ©tetel ? ©ott fei ©onl ! &ott— fei ®an! ! l3u^u!! (ang gefallen, oonber ©ütjne tommt g^ r i ^; gleid)3eitig erfd^eint roieberoon B (g l i fe; oon redjts (A) tommen Srid?, Qöalterunb 9H e r ! , ber bie Süljne burcb ^ür 3 oerlaffen i^atSllle [türmen gleid^jcitig auf g^ri^ ju; allgemeines ©urdbeinanbccoon ®lüc!u>ün|d)en.)321 e r ! (tritt jc^t, inbem er bie millimeterturj gc|4>nittene^errücfc abnimmt, unter ber nun erft [ein eigenes ^aarfic^tbar a->irb, ju SJZeier, ber eben abljöngt. — ©emütlid),faft tjeralid)): 3la, SHeietd^en?911 e i e t (lcud)tenb): ^ett 9Ilctf t 9Kit fonnen 0ie an!c, meine ^crtfc^oftcn, bonfe! 3^ "wifefd^ncU machen! (f4)nellab rect)ts).(Ettc^ ()u ^ri^ unb (Slife): 2Ufo n>tc fe^n uns ja noc^!(gtft mal abfc^minfent (ab reci>ts).107


11finJ)SHcrf: 9ibku, $)id)lcrdjcn ! Slicfjts für ungut! 6ic'n refjcnbcr 9Iicnfd)!5 r i ^: 2öir fe^en uns i>od? nac^i^ct nod) die ein bifec|)enjufammen?921 et!: Stbet mit 55etgnügen! Sßiebetfe^n ! (ab redete).(© 11 i c b , 9K a t b i l b e , € 1 1 i Don Ilnlö.)€11! (alö »Srfte, fpricbt ;^ii ben nur /^ogbaft 5)crcinbUcfcnbcnjurücf): 2tc|), XInfinn! 5?ein 9Kenjc^ finbet irös babeit91u fommt bod)! ^ommt! (Springt auf g=ri^ ju.) ©tatuliete,5^^!^! ©ratuliere!9K a 1 1? i I b e (bcn l^opf jur 6citc geneigt, bcibc ^änbcihm cntgcgenftrccf cnb) : 3^imm oud) unfete Ijerjlidjften— Sin teijenbes©lücfmünfdje entgegen, liebet (So^n !€>tüdl ^ic le^te ß^ene, bid)t Pot bem 0d)lufe, I)ot mic|>tiefetgtiffent(5 Mi (ijt trübrenbbcffen ju 2Balter getreten; beibejiet^en ficb ipübrenb bes g^olgenben, ron i>en anbern unbeocbtet,plaubcrnb in bcn ^intergrunb jurücf, bod)ebne bie S)anblung burcb ©cberje, J?üf[eu fu?. j u |t ö r e n !)5 1 i ^: «rgtiffen ??n a t ^ i I b e (gleicb u>eiter fprecbenb): JJlon fie^t immetnjiebet, bie Siebe fällt in bie ^tjen, wie es bet fleine ®ottSlmot bejtimmt! (STritt ju (£li[e.)© 1 1 i e b: SJlit ift nut ein ^ u n ! t ni^t ganj Margetpotben — : »enn jemanb ffolpiett roitb ba$ i^ei^talfp, rnenn bie ©e^itnbede bloßgelegt mitb —5$a|^n (ift eilig Don linb getommcn, brängt fid? ba-3tDi[d?en): ©tiefe ©ott, 5>id)tei! 9lu? 2Det ^t ^eö)t bereiten?(beiläufig, ju ©ottlieb unb 9Katl)iIbe) ^ai)n i6mein 9Iame! ^emitl — (ju g=ri^) ^nf $)ite!toten tootenim ^eater! ^ünf große Sinnen f)aben'6 fdjon ongenommen!5)tei finb auf je^jn "^rojent Tantiemen 'reingefallen!$)ic jipei anbern nur aö)H 5Iu foU'n fe's^aben! ^Serlingibtjet^n! 3ß be^auptfoc^e! $)reitjunbertSluffi^rungen finb uns fidjer! 0e|m Be, id) tjab'»1C8


! ! !!}a hnmct gcfagt! 0c ^ttbcn fic^ bisset nut PcrjteUtl ©efcnn'n i)od) toos 33crnünftigcs fabreiben!(21 11 g e m c i tt c ö^[f r e'u biges 5>itrcf)cinanber):3R a t ^ i I b c: ^nf gtofee SSütjncnt€ n fc: Hnb nun !ommen fid^et noc^(faft jugleic^).piele boju!3R a 1 1) i l b c: SHcin liebet


C U fe: 3U>ct du bummet S^ctXlbu ! ^c^t bift i>u u>o^no^ unglüdli^?5r!^ (f4>rcit fic an): „Olnglücfllcf)" ift gut! fettig bmic^l S^\d)mettcttl 95etnid)tct! 5)ie[en Unfinn, btefen!atdftxpp^en Slöbfinn ^ tc^ fc^eibcn Bonnen! (St[icljt siifc einen SlugenbUd an; bann, in plö^Iic^em Hm-|d)CDung, in lautem 3"t>«l/ ^üfc um bie 2:aille faffenb unbfie in ber fiuft ^erumtPirbelni)): £ic5'I! ^RobeU 3


3m gleichen 33«tla0 Ti«f>ten: S>iefe emfibofte Slrbeit gebort au ben feltenenCtütfen, bie von ber ^übne b^rab mebr bo'ten, al» bat 93u(^ perfpric^t. S>eT Oi^tcroon „^ans ©onncnftöfeer» Höllenfahrt" t>at auc^ in biefen brel 9»ten toiebet ein«ftarte ^robe feine» Jlönncn» gegeben.Sfrantfarter Seitang: . . . äOcr biefe 3(u»einanberfei(ung fo führen tonn, loi«Slpel e» biet tut, ber bot feine £egitimation erbracht, auc^ loenn toir niebt fc^on tou()t«n,baö ber 95erfaffer Pon „f)ant> ©onnenftööer» ^öllenfabrt" ein ^oet ift. Cincr, batau» bem (Engen in bie 30cite n>ill, au» ber banalen 911ltägtid)(eit in bie ^intergrünb«be» 0t:in», obne gro^e unb prächtige SSorte, fonbem einfacp mit bem )dben Tillen,ba» SRenfdblicbe auf eine bramatifd^e Formel )u bringen. SDa» 91pel in ben ?{anb'figuren be» sTrama» gibt, jeigt überlieferte 3üge> tonnte ein anberer dbnlic^ gemarama ber netmjlger 3a()re übertpunben ^ben, inbcm fie «•cnttPitfeln.3«U im SUb: . . . ecbni^lere nteic^e Srauriglelt, bie fo bonigfc^ioer ifl oonfüftcr £uft, bclommt eine bctbc 9lote bei 9lpel, unb er mllbert gbfen» Itnerbittlic^teit.Rlingen auc^ Qcrintierungen an bie belben ©ro^en in ibm naeltem mufe on bem ureroigen, tlc'innerften Qw\tfpalt jn)ifc{>en SHanne» unb ©cibe» Ocmpfinben. gn biefer >>erjen6tragöbie, bie but


unfofebarcn, ficgcnber unb unübcrbrüctbarer fmb als jeber äugcrlic^c „^üU",finbet Sipcl SDoctc pon crfc^redcnbcc 2Bnbr^aft(()teit, bie tief aus bem ^ccjcn quellen.£tip}igeiec alter !S)amen) p^ne jcbe Sentimentalität.33iellcic^t bat Sipcl }un>eilen ju gcoge 3ingft odc bet Sentimentalität;et ^at biefe Qlengftlid^fcit feinem tbftlict) fparfamen, anbeutenben Stil ju Dctbanten,... bet einjigc Qcntjcljulbigungftgrunb für ble 5)ircftoren bcr gtöfetcn 93übncn, bafefie biee $>tama noct> iiic^t aufgcfübtt l)at>en . . . S^cnno*^ war bet Crfolg grofe.Hamburger Sorrefponbent: nic}cr ©ichtung lourbc cinftimmig bet Siauemtclbprcb für ]'?\2jucrtannt.Serliner Sageblatt: iPie fc^r otlglncllc Romöblc trug mit ??ct bcm Slutoteinen ftatten Ctfolg ein. 9lpel bebanbelt bcn Kampf jroifc^en Rünftlettum unb^b'liffcttum in jotm eine» fetteten aTtaumfpiels. 9?lit einem ttäftigcn Sinn fürbübncntpittfamc i£>ctail6 peteint flc^ ^\et eine lebcnbige ^^antafie ju einer buntenunb fet)r anrcgcnbcn i^anblung. OTit febr Picl f^enifctjcm ^umor rocife er fiic 9naf|enf5ene am S4>lu{i war Pon grp^cr 9Dirtung.SBelt am Snontag: iPiefct '^anl Sipcl ift eine neue bici)tcrif4)c ^pten^, mit bcripir ppn fe^t ab in allem Sntftc ;^u rechnen haben . . . eine UPble, mit gefunben unbmännlichen gnftinftcn begabte 'ipcrfpnlidtfcit, tpie fie unfcrem me^r unb mc(?r perfumpfenbenSbcater fo bitter not tut. ir5n feinem ^ans SonncnftPfeer träumt unblac^t unb jtpcifelt unb liebt bcr gan^e tapfere 3?lonf*, bet biee flüchtig beitctc Spielin ji4) etlebt unb au» fia& jturile unb f^jcinbar finn-Ipfe 3nclnanbcrlaufen menfd;licbcr srroumpprftcllungcn ; bas utifpnttpllietbareSluf unb aiiebct, bcr rul>elpfe 9Bc4)fel jH>if4)en 9^calität unb ^bcltppllcr ^laftit erfc^eintbicr bie fpmpaltc STlaffc bcs anbrängenben '^Jt'iliffcrtums erfaßt I $>lnge blefcr2lrt reict)en über bcn S>urd)fd)nitt unferer l?cutigen93übnenprPbuftipn turmbPc^ 5)inau6.Sägü«i>< 9tntibf(t>an, }$«i(ini (£in „beiteres 2:raum{piel'', beffen fetteres unb£rafte6 ein 3)crliner 'ipublitum überrafc^tc unb cntjüctte ... ein »irflic^er112


idfttt, b«t tDa^t^ftlfl noc^ tiöte Ift, fct(t flt^ bu«^, nwU «t In feinem frft^lat . . . febt bctpcteftäftlg für bae ©IcbtettumbUfcft a(t m fplelen tpei^etaate bflrg«t-3ag toit bO($ enbllc^ einmal n>iat 93ü^nen{enntni& genug, um ^u allererfi ftlatbelt unb Uebetfic^tlicbtett anjuftcben.9tuo et bie Unloglt be» S^taumee gibt, Ift et von muftet^aftet £i>gl(.Et pctllett In allem bll^fdmcllen ^In unb ^er niemals ben graben . . . g^^en berEQirfIid)feit pcr^crrt ber STraum ^u ^ra^enbaftigteltcn, bie Ine 9leid^ einer Mlnfflccifcfccn"iJbantaflc langen. SCante "^Jaulinc ettpa, bie ben €5c|)rccfen6gebalt be« ganjenifamillenlcbcns mübeloe In fit aus.it finbet bier unb anberstoo Steigerungen, bie bas 3!beaterglüc( bes Stüdes machenDerben, ilns toicbcr befticbt am mclftcn, tple fld) In ben brel Sraumfjenen ^ansSonncnffö^crs ©effalt abtunbet . . . SOenn CSonnenftbfeet In ber fpul^aft pcrbüftertenSerlcnb, ben "Papageiauf ber ©c^ulter fo ift bas tple pon einem gean ^aul, ber In ber 3cit SJ^omas ar^>eoborftclncs gelebt bätte. ßonnenftöfecr unb 2lpel finb 93rübet; abet 2lpel Ift gelfflget.Es wäre f(^abe, toenn feine ©eiffigtelt für ben "^Jb'l'ftet fo befcbämcnb füblbat toütbe,t>ag blefee gefc^vmactroUe unb InnetUc^ ft&^nc(>e Qtüi nic^t gu ben ^unbett 3(uf-'übfungen Wmc, bie Ibm ju iPünfc^en flnb.3)en unb 6ieute ben Iltetatlfc^en STell besPubllfums lebbaft angefptoc^en. ©tlllpatjets „Slraum ein Seben", ^auptnann«„^anncle" finb ^^wei melfterbafte iPic^terttäume. Sbnen fc^liefet \id9 nun inicbübtllcbcm Slbftanb ?)aul Stpets frif^ie unb flnnrel


grotcfttc ^«bilbe ergibt ttwat ^an), bleuet, unb unenbUdtf &pa^^aUet. f>le ^^antoflefprüng«flnb mit Rt>nfcl4)ter, ber bem 'ipublifum Pon beute einen 6plcgel porbält, bernlle Sieglebat ble famofe @atlre mit perftänbnleoollftem (Eingeben auf bie ironiflercnben SibficbtenbeeSlutore aufe tPlrtungepoUfte porbereltet. Stnbaltcnbcr, lauter unb betjllc^eraSclfall rief na«b Jebem Slftfdjiufe bie 5>arfteller oftmale por bie Kampe. M'^dmbntger 3ta«|>ritent Sine 93crtifetomöble. $>le ?tot bee 0dbriftfteller»,gcfcben burcb bae Temperament cinee oon bei 8"nft- (Segcnftanb bcr Satire toirbbae Objett, nlc^t bae eubjett fci^relbenber STötlgfeit, alfo bae^^ublltum im engeren


unb weiteren etnnc. !r>o{)intcr ffc^t, tieferes Cpmbol einer jan«)aft-bltterem£aune, 5cr Kampf ibealen ßtrebens mit ben ^ocfungcn clnbrineiUcbcn ^cnbmcrtcrtume,rolll bellen: bae Sfyema bcr „Höllenfahrt ^ans ©onnenftöfecrs" tulrb In clnctanberen Umcoelt parliert. $>le Xec^nK bleibt bie gleite: betpu^te STrivlalltät, abfltllrcla!ter Iff ein oranger, an ben er ble WtUlp|c$>ummbelt unb ben gemeingefährlichen Hngef4caterpubUfum9 angcfdjmtcbet bat, über bcffen lelber ni4)t tpeg^ulcugnenbe, benallzeit tiefen S^unffbaromcterffanb unfercr 93übnen bcftlmmcnbc (Eriftctij ble eckten©Ic^ter per^toelf ein unb ble gc(c|»äf t6tü4)tlgen etüdcfc^jmierer fiel) Pergnügt ble §änbcreiben. — 5)er 93erfaffer bat gar nid^t ble 21bficf)t gcbabt, ein ©türf im l)erfömmll


9xe ctftcn 21rtdle ^ct ^tejfe übet ^aul 2lpdsöatitfpid: „5)er Häuptling" nac^ bet Urauffül^ruttgom Hamburg -2Utonaet €itabttf)eatetbcfmben jic^ auf den por^crgc^enben ©citcn.©cbrudt bei Smbcrg & ficfjon ©. m. b. §. in SSerlin SW. 48.


•y!-,«"'...'Vi" .'... --yV

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine