E - Tauriska

Sommer 2012 

Matthias Mulitzer 

Architekt mit langem Atem S. 24 

Domquartier Salzburg 

Neues Highlight im Herzen der Altstadt S. 18 

Die Kelten kommen 

Keltenmuseum Hallein 

wird Urgeschichte-Museum 

des Landes 

S. 6 

Erzbischof Marcus Sitticus 

Ausstellung, Konzerte und Buch S. 25

Liebe Leserinnen und Leser! 

Die Keltenausstellung in Hallein 1980 war 

meine erste – glücklicherweise gelungene – 

Arbeit für das Land Salzburg, für die mich 

Landeshauptmann Wilfried Haslauer engagiert 

hatte. Der große Erfolg dieses Ausstellungs-Projektes 

rückte Hallein erstmalig 

international in den Mittelpunkt der „Keltischen 

Welt“. Die Stadt Hallein hat in der 

Folge, zusammen mit dem Land und dem 

unvergessenen Museumsdirektor Kurt Zeller, 

ein wunderbares Museum geschaffen. 

Der Traum von 1980, Hallein verdientermaßen 

permanent als internationalen 

Mittelpunkt der Kelten zu positionieren, 

geht nun in Erfüllung. 

Landeshauptmann-Stv. Wilfried Haslauer 

initiierte eine Kooperation mit dem Salzburg 

Museum. Dessen Direktor Erich Marx nahm 

die Idee auf und das Ergebnis ist zweifellos 

ein Geniestreich für Salzburg: Das Keltenmuseum 

wird Archäologisches Landesmuseum 

für Urgeschichte. 1980 schuf der Ausstellungsgraphiker 

Werner Hölzl das noch 

immer zeitgemäße Plakat-Sujet „Die Welt 

der Kelten“ (Bild links) und die Titelzeichnung 

zum Kelten-Sonderheft 

des Szene-Magazins 

(Bild oben). Diese 

stellt einen keltischen 

Streitwagenlenker und 

Krieger dar. Letztere 

war Vorbild für Kurt 

Zeller, die Szene in 

einer lebensgroßen 

Figurine nachzustellen (siehe Titelbild). 

Diese wird nun vor dem Keltenmuseum 

aufgestellt, um Besucher anzulocken. 

Ein ganz außergewöhnliches Schatzkammerprojekt 

wurde hindernisreich über mehrere 

Jahre von den Kulturellen Sonderprojekten 

betreut. Das Kloster auf der Kinderalm in St. 

Veit ist geistig wie baulich Realität geworden. 

Editorial - Inhaltsverzeichnis 

Dem empathischen 

Architekten Matthias 

Mulitzer widmete 

kürzlich die „Frankfurter 

Allgemeine Zei- 

Fotos (2): W. Hölzl 

tung“ einen zweiseitigen 

Beitrag und würdigte seine Klosterbauwerke 

hier und u.a. in Lateinamerika. Seine Heimatgemeinde 

Goldegg veranstaltet für Matthias 

Mulitzer im Herbst eine Ausstellung im 

Schloss Goldegg. 

Michaelbeuern war vor mehr als drei Jahrzehnten 

sozusagen Ursprungsort der Initiative 

„Dorf -und Stadterneuerung“, die dann 

das ganze Land erfasste. Leopold Kohr war 

seinerzeit der Eröffnungsredner. Nach seiner 

Idee „der Rückkehr zum menschlichen Maß“ 

gründen jetzt Bürgerinnen und Bürger des 

Ortes – der spirituelle wie kunstsinnige Abt 

ist mit dabei – die Initiative „Forum Michaeli“. 

Die Leopold Kohr-Akademie, die Kulturellen 

Sonderprojekte und die Gemeindeentwicklung 

des Landes sind als Helfer beteiligt. 

Kürzlich votierte eine starke int. Community 

ausgehend von der Hansestadt Bremen mit 

dem rührigen Journalisten Theo Schlüter den 

Alternativ-Nobelpreisträger und Philosophen 

Leopold Kohr in das Magazin der 

renommierten deutschen Wochenzeitung 

„Die ZEIT“. Mit seiner Lehre vom „Menschlichen 

Maß“ holt Kohr die Menschen wieder 

auf ihre Reichweiten zurück – „Small is 

powerfull“. Nur im Kleinen entsteht die 

geballte Energie für „Großartiges“. Ich konnte 

in den 1980er-Jahren im Zuge der Kelten- 

Ausstellung Leopold Kohr für den deutschsprachigen 

Raum entdecken und seine Philosophie 

wurde zum Programm des Vereines 

TAURISKA mit der zugehörigen Leopold 

Kohr-Akademie in Salzburg und Neukirchen. 

Leopold Kohr-Thesen erweisen sich nahezu 

täglich mehr und mehr als richtig. 

Alfred Winter 

Impressum 

TAURISKA-Magazin Sommer 2012 in den Salzburger Nachrichten, A-5010 Salzburg, Postfach 70. © Verlag TAU- 

RISKA – Verein für Kultur und Regionalentwicklung, 5741 Neukirchen, Kammerlanderstall. Titelbild: Keltischer 

Streitwagen vom Keltenmuseum Hallein, Foto: Walter Schweinöster, Architekt Matthias Mulitzer, Foto: Archiv 

Mulitzer/Peter Dressler, Domquartier Salzburg, Erzbischof Marcus Sitticus, Foto: Dommuseum. Redaktion: 

Susanna Vötter-Dankl, Christian Vötter und Mag. Günther Nowotny. Künstlerische Gestaltung: Prof. Alfred Winter. 

Lektorat: Dr. Helga Mitterhumer. Autorinnen/Autoren: Dr. Wilfried Haslauer (Landeshauptmann-Stv.), Prof. Alfred 

Winter (Verleger), Dr. Christine Schweinöster (Journalistin und Pressefotografin), Dr. Doris Fuschlberger (Land 

Salzburg), Cornelia Praschl (Studentin der Vergleichenden Literaturwissenschaften und Romanistik), Mag. Josef 

Bruckmoser (Ressortleiter Wissenschaft/Gesundheit/Religion bei den Salzburger Nachrichten), Mag. Eva 

Pittertschatscher (Publizistin), Walter Schweinöster (Journalist und Pressefotograf), Dr. Elisabeth Resmann (Leiterin 

der Kulturellen Sonderprojekte), Dr. Lucia Luidold (Referatsleiterin Salzburger Volkskultur), Mag. Ulrike 

Guggenberger (Journalistin), Pit Thommes (freier Journalist), Mag. Dagmar Bittricher (Museumsreferentin, Land 

Salzburg), Dr. Andrea Blöchl-Köstner (Kulturelle Sonderprojekte), Christoph Promberger (Salzburger Bachgesellschaft), 

Dr. Heinz Kaiser (Kulturverein Schloss Goldegg). Für Programme werden keine Haftungen übernommen. 

Satz, Repro: anhaus werbemanufaktur, Neukirchen. Druck: Oberndorfer Druckerei 

INHALTSVERZEICHNIS 

04 Salzburgs Riesenpotenzial: Lucky Strikes 

Back · Jung & Alt, solidarisch & aktiv 

05 Interview: Landeshauptmann-Stv. Wilfried 

Haslauer über die Zukunft der Kelten und 

der Museumslandschaft 

06 Keltenmuseum wird Urgeschichte 

Museum des Landes 

09 Der Code der Schnabelkanne von Wolfgang 

Kauer · Zwei Bücher von Birgit Jäckel 

· Träume aus Leinen von Richard Vill 

10 Beginn einer spannenden Entdeckungsreise: 

Die Kelten am „Steinerbichl“ 

11 Menschen mit einer Botschaft – Zu 

Besuch beim Right Livelihood Award · 

Elisabeth Resmann – Kulturelle Sonderprojekte 

12 Salzburger Regionenforum · Salzburg in 

Bremen 2012 · Kohr-Denkmal in Oberndorf 

13 Praktische Lehren im Sinne Leopold Kohrs 

14 Energie, die wir selbst haben · 

Forum Michaeli 

16 Regionalmuseen – Veranstaltungen und 

Jubiläen 

17 Ehren.Sache – Seminare für Multiplikator- 

Innen der Volkskultur und der regionalen 

Bildungsarbeit · Salzburger Lieder- und Jodlerschatztruhe 

· Kleinod Salchegg-Kapelle 

18 Domquartier als neues Highlight im Herzen 

der Altstadt 

20 Literaturhaus Henndorf – Ein Lebenszeichen 

aus der einstigen literarischen Hochburg 

am Wallersee · „Cantabile“ – das 

Motto des Mattseer Diabelli Sommers 

21 Auf den Spuren der Zinkenbacher 

Malerkolonie 

22 Sigismund Neukomm – Musikalischer 

Weltenbummler mit Salzburger Wurzeln · 

Recreation-Festival 2012 

23 Der „Salzburger Haydn“ – Michael 

Haydn zum 275. Geburtstag 

24 Matthias Mulitzer – Ein Architekt mit langem 

Atem 

25 Die Zeit des Marcus Sitticus – Erzbischof 

von Salzburg 

26 CINDERELLA – Salzburger Kinderfestspiele 

· SalzART Festival · Kirchenkonzerte 

in St .Leonhard bei Tamsweg 

27 StreetlifeMAD geht nach Istanbul · Seebühne 

Seeham – DVD zu Leopold Kohr 

28 „Rauris Extrem“ · Engagiert: Der Gasteiner 

Kulturkreis · Sonderschau „Querland“ 

im Heimatmuseum Mittersill 

29 Die zweite Runde des Partnerschulprogramms 

im Nationalpark Hohe Tauern 

30 25 Jahre Kulturverein m2-kulturexpress in 

Neukirchen 

31 LeRoXa lassen es br(j)odeln · 

25 Jahre „Niedernsiller Stund“ 

33 „SaporiAlpini – AlpenGenuss“ 

34 Kochbuch: Altes Wissen wieder beleben · 

Krimi: TAURISKA und das Mistelamulett 

35 TAURISKA-Festival-Programm 

36 Ausstellung: Mit komischer Kunst 

in die Welt hinaus 

TAURISKA Magazin / Sommer 12 3

Salzburgs Riesenpotenzial: 

„Lucky Strikes Back“ 

V 

or vier Jahren waren sie noch eine kleine 

Schülerband. Nun avancierten sie zu 

einer der größten Vorzeigebands der Salzburger 

Szene: „Lucky Strikes Back“. Die 

Jungs sind die diesjährigen Gewinner des 

„Austrian Live Award“ und konnten sich 

dabei gegen sagenhafte 1000 Bands durchsetzen. 

Das Finale Anfang Mai im Wiener 

Prater entschieden sie souverän für sich. 

„Lucky Strikes Back“ besteht aus sieben 

Musikern, deren größte Leidenschaft es ist, 

auf der Bühne zu stehen und das Publikum 

mit ihrer Musik von den Alltagssorgen wegzulotsen. 

Die Band versteht es, Pop- mit 

Hip-Hop-Elementen zu kombinieren, ihr 

Hit-Potenzial ist enorm. Gegründet 2007, 

spielten „Lucky Strikes Back“ schon etliche 

Supports vor internationalen Musikgrößen 

(Reelbigfish, Streetlight Manifesto, Mono 

und Nikitaman, Vanilla Sky, The Locos, 

Mondscheiner, Killerpilze). Im November 

2010 erschien das erste Album der Ausnahmeband 

mit dem Namen „So sieht’s aus“. 

Neben Auftritten bei den Festivals Nova 

Rock, Donauinsel und Sziget planen sie eine 

Tournee. Dieser Tage erscheint ihre Single 

„Wir sind, wie wir sind“ von ihrem zweiten 

Album, das im Herbst auf den Markt kommt. 

„Noch besser und bekannter werden“ ist ihr 

Ziel. Stehenbleiben gibt’s auf keinen Fall! 

C.S.; Foto: Lucky Strikes Back 

Information: 

https://www.facebook.com/pages/Lucky- 

Strikes-Back/333345050012, 

Dominique.Schichtle@gmx.at 

4 

TAURISKA Magazin / Sommer 12 

Veranstaltungen 

Im Europäischen Jahr des aktiven Alterns und der 

generationsübergreifenden Solidarität 2012 veranstaltet 

das Katholische Bildungswerk zum ersten 

Mal in Salzburg eine Schwerpunktreihe zu diesem 

wichtigen Thema. Foto: Folder BildungsPrimetime 

Jung & Alt – 

solidarisch & aktiv 

I 

n der Zeit von 3. bis 17. November 2012 

werden unter dem Begriff BildungsPrimetime 

erstmals koordiniert alle Einrichtungen 

des Katholischen Bildungswerkes Salzburg 

(Bildungswerke, Eltern-Kind-Einrichtungen, 

Frauentreffs) mit Kooperationspartnern mit 

diesem Thema an die Öffentlichkeit gehen 

und damit die Solidarität zwischen Jung und 

Alt ins Rampenlicht rücken. Soziale Sicherheit 

und Zusammenhalt sind Grundlagen für das 

Gelingen des aktiven Alterns und der Solidarität 

der Generationen. Ziel des Europäischen 

Jahres ist die Förderung einer Kultur des aktiven 

Alterns in Europa, deren Basis eine Gesellschaft 

für alle Altersgruppen bildet. Der wachsende 

Anteil älterer Menschen in Europa 

macht es wichtiger denn je, Altern bei guter 

Gesundheit für alle zu unterstützen. Dies 

geschieht u.a. durch Präventivmaßnahmen, 

angemessene und qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung, 

Langzeitpflege und 

durch das Angebot sozialer Dienste. Als wichtige 

Aufgabe sehen wir in der Katholischen 

Erwachsenenbildung, Bindeglied bei „Bruchstellen“ 

zu sein, d.h. durch Information frühzeitig 

die gesellschaftliche und kirchliche Verantwortung 

der demographischen Veränderung 

anzusprechen und durch vielfältige Bildungsangebote 

das Wissen zu bündeln. 

Wichtig ist uns hier, den ganzen Menschen in 

den Blick zu nehmen und nicht nur die lange 

Erwerbsbeteiligung älterer Menschen als 

Maßstab zu setzen. Andreas Gutenthaler 

Information: 

Andreas Gutenthaler, Katholisches Bildungswerk 

Salzburg. Geschäftsführer, Bereich Bildung 

der Katholischen Aktion F. W., Tel. +43 

(0) 662 / 8047-7510, Fax +43 (0) 662 / 8047- 

7519, www.bildungskirche.at 

andreas.gutenthaler@bildung.kirchen.net 

Neue Zukunft fü 

Die große Landesausstellung „Die 

Kelten in Mitteleuropa“ 1980 in Hallein 

war nicht nur ein großer außergewöhnlicher 

Publikumserfolg (fast 

400.000 Besucher, 80.000 verkaufte Kataloge, 

mit einem Reingewinn für das Land 

von nahezu 5 Mio. öS), sondern hat das 

Thema Kelten europaweit ins Bewusstsein 

gerückt. An vielen Keltenfundorten wurden 

neue Museen geschaffen. 

Der in der Salzburger Landesregierung für 

Museen zuständige Landeshauptmann -Stv. 

Wilfried Haslauer hatte die Idee, das Halleiner 

Keltenmuseum durch eine Kooperation 

mit dem Salzburg Museum enger zu verbinden 

und das Keltenmuseum Hallein zusätzlich 

als archäologisches Landesmuseum für 

Urgeschichte mit dem Schwerpunkt Bergbau 

und Handel aufzuwerten. Dazu und zu 

anderen Themen ein Gespräch mit Landeshauptmann-Stv. 

Wilfried Haslauer. 

TM: Nach der so erfolgreichen, unvergessenen 

Keltenausstellung 1980 in Hallein wurde über 

die Jahre das Keltenmuseum in hervorragender 

architektonischer Weise adaptiert und zu 

einem international vorzeigbaren Schmuckstück 

gemacht. Die Stadt Hallein hat mit 

Unterstützung des Landes viel geleistet, ebenso 

der so früh verstorbene Archäologe und Museumsleiter 

Kurt Zeller. In der internationalen 

Wahrnehmung ist das Keltenmuseum trotz der 

großen Bedeutung Halleins als Fundort aber 

eher zurückgeblieben, wie ist das zu korrigieren? 

Haslauer: Zweifellos ist es richtig, dass bei 

allen Verdiensten, die die beteiligten Persönlichkeiten 

und Institutionen für das Keltenmuseum 

erworben haben, die internationale 

Strahlkraft der Bedeutung des einzigartigen 

Fundortes noch nicht gerecht wird. Daher 

habe ich den erfolgreichen Direktor Erich 

Marx vom Salzburg Museum gebeten, nachzudenken, 

ob eine Kooperation oder Verbindung 

von Salzburg Museum und Keltenmuseum 

vorstellbar wäre. Das Ergebnis dieser 

Überlegung hat mich sehr gefreut und nun 

dazu geführt, dass das Keltenmuseum durch 

einen Betriebsführungs- und Kooperationsvertrag 

unter Wahrung weitreichender Eigenständigkeit 

Teil des Salzburg Museums wird. 

TM: Welche Folgen hat das für die Zukunft des 

Keltenmuseums, welches ja auch das Haus für 

die Halleiner Stadtgeschichte ist? 

Haslauer: Die zusätzliche Aufgabe als ar-

Interview 

Kelten und Museumslandschaft 

chäologisches Landesmuseum für Urgeschichte 

mit dem Schwerpunkt Kelten schafft 

völlig neue, gewiss außergewöhnliche Möglichkeiten 

für alle Bereiche des Hauses und 

des archäologischen Fundortes. Die Präsentation 

der in Europa einzigartigen Objekte wird 

mit all der Erfahrung des Salzburg Museums 

neu gestaltet. Das schafft auch gänzlich neue 

Möglichkeiten zur Präsentation in regionaler, 

nationaler und besonders internationaler Hinsicht. 

Gleiches gilt für die wissenschaftliche 

Arbeit, die bisher vom Kelten-Forschungs- 

Zentrum betrieben wurde. Die Forschung soll 

ebenfalls von dieser Kooperation profitieren. 

TM: Welche Impulse sind über die rein organisatorischen 

und fachlichen für Hallein und 

damit auch für Salzburg zu erwarten? 

Haslauer: Es bedarf einer ständigen Bearbeitung 

des Themas, damit das Keltenmuseum 

immer im Gespräch bleibt. Da es auch archäologisches 

Museum ist, sollen alle bedeutenden 

Funde und Fundorte des Landes dort in 

nie gezeigter Gemeinschaft und Zusammenschau 

präsentiert und gewürdigt werden, 

wofür die Übersiedlung des Originals der 

berühmten Schnabelkanne in das Keltenmuseum 

das beste Beispiel ist. Das schafft neues 

Bewusstsein und Zugänge für die Menschen 

im ganzen Land, insbesesondere auch für die 

Jugend. 

TM: Und international? 

Haslauer: Zwei Aspekte erscheinen mir noch 

wichtig, die Hallein zu einem internationalen, 

wie europäischen Keltenzentrum 

machen sollen: 

Die Gründung einer archäologischen Sommerakademie, 

in der nicht nur Grabungstechnik 

gelehrt werden soll, sondern auch 

die Aspekte Restaurierung, Präsentation 

und Öffentlichkeitsarbeit. 

Weiters soll Hallein das Zentrum aller keltischen 

Regionen Europas werden. 

Hier könnte in regelmäßigen Abständen in 

einer Art „Parlament“ über Möglichkeiten 

und Strategien der Wiederentdeckung und 

Bewahrung sowie Entwicklung keltischen 

Kulturgutes für unsere neue Zeit diskutiert 

und erarbeitet werden. Die Kelten waren 

immerhin die ersten Europäer. 

TM: Für neue Schwerpunkte braucht das Keltenmuseum 

aber mehr Budget als ein „normales“ 

Stadtmuseum, wie wird man diesem Umstand 

gerecht? 

Haslauer: Der erste (nicht ganz einfache) 

Schritt der Neuorganisation ist geschafft. Alle 

politischen Kräfte im Lande sollen sich unserer 

auch maßgeblich keltischen Geschichte 

bewusst sein und dieses Projekt gemeinsam 

weiter vorantreiben. Dazu gehört auch die 

finanzielle Komponente. 

TM: Wie soll das geschehen? 

Haslauer: Ich sehe beim Thema Keltenmuseum 

Parallelen zum Museums-Rundgang in 

der Salzburger Altstadt, der derzeit umgesetzt 

wird. Auch hier steht viel Überzeugungsund 

Umsetzungsarbeit dahinter. Mittlerweile 

sind alle beteiligten Institutionen große Unterstützer 

des Projektes. Auch viele Salzburgerinnen 

und Salzburger sind fasziniert von der 

Wiederherstellung des Rundganges im Dom- 

/Residenzbezirk. Diesen langen Atem braucht 

man gerade bei Projekten im musealen, kulturellen 

Bereich. 

TM: Wie ist der aktuelle Stand des Rundgang- 

Projektes? 

Haslauer: Der vom international anerkannten 

Museumsexperten Dieter Bogner erstellte 

Museumsleitplan wird konsequent umgesetzt: 

Die Realisierung des Dom-/Residenzrundganges 

schreitet weiter voran und soll Salz- 

burgs Ruf als Museumsland international 

weiter stärken. Mit der Übersiedlung des Salzburg 

Museums in die Neue Residenz sowie 

der Fertigstellung der Langen Galerie im 

Bereich von St. Peter, der Terrasse zwischen 

Residenzgalerie und nördlichem Domturm 

und der Stiege im nördlichen Domturm sind 

bereits wichtige Etappen gelungen. Die offenen 

Lücken des Rundganges werden in Ko- 

Die Schnabelkanne vom Dürrnberg ist einer der kostbarsten Kunstschätze des Landes und der wohl 

bekannteste Fund zur Geschichte Halleins. Bei der Übergabe: v.l. Direktor Erich Marx, Landeshauptmann-Stv. 

Wilfried Haslauer und Halleins Kulturstadträtin Eveline Sampl-Schiestl. Foto: Landespressebüro 

operation mit allen beteiligten Institutionen 

geschlossen. Damit ist dann wieder die historische 

Einheit des Dom-/Residenzbezirkes für 

uns vorstellbar und für den Rundgang hergestellt. 

Alle Bauunterlagen sind bereits eingereicht 

und stehen vor der Genehmigung. 

TM: Vorbereitung und Ziel? 

Hinter all dem steht eine gute Vorbereitung, 

für die ich allen Beteiligten auch herzlich 

danken möchte! Ich freue mich bereits jetzt 

sehr darauf, den Salzburgerinnen und Salzburger 

ein Wandeln auf den Spuren der 

Fürsterzbischöfe zu ermöglichen und so 

Salzburg nicht nur als Kultur- oder Musikstadt, 

sondern auch als Museumsstandort 

von internationalem Rang bekannt werden 

zu lassen. 

TM: Danke für das Gespräch! 


Das Keltenmuseum Hallein – eines der 

größten und wichtigsten für keltische 

Geschichte in Europa. Seit 2012 wird es 

vom Salzburg Museum geführt – und kann 

endlich alles zeigen, was es zu bieten hat, 

nicht nur die berühmte Schnabelkanne. 

Durch dieses Haus geht ein Ruck, alles 

ist in Bewegung – handfeste Präsentation 

wie Kopfarbeit. Neue Objektaufbereitung, 

neue Schauflächen, mehr Platz 

für griffige Darstellung, Bündelung der Synergien 

mit dem Brückenkopf Salzburg Museum. 

Von diesem ist Halleins Museum seit 

Anfang Jänner Außenstelle und wird sukzessive 

zu einem archäologischen Landesmuseum 

auf- und ausgebaut. 

Der ressortzuständige Landeshauptmann- 

Stv. Wilfried Haslauer hat „die Neuordnung 

der Salzburger Museumslandschaft“ vorwärts 

getrieben und bei der Neuorganisation 

des Keltenmuseums wurde er von einer 

Arbeitsgruppe unter der Leitung von 

Museumsdirektor Erich Marx und der Halleiner 

Kulturstadträtin Eveline Sampl- 

Schiestl maßgeblich unterstützt. 

„Mit der neuen 

Kooperation werden 

die Stärken 

beider Häuser gebündelt, 

Synergien 

genutzt und damit 

richtige Weichenstellungen 

für eine 

erfolgreiche Zukunft 

getroffen. 

Foto: LPB Ich möchte dem 

gesamten Team des 

Keltenmuseums herzlich für das große Engagement 

danken.“ 

Wilfried Haslauer, Landeshauptmann-Stv. und 

Museumsreferent 

Mit neuem Schwung geht man nun daran, in 

Tennengaus Bezirkshauptstadt folgende drei 

Schwerpunkte zu etablieren: die Urgeschichte 

des Landes Salzburg, die keltische 

Epoche mit den europaweit einzigartigen 

Funden vom Dürrnberg und die Salzgewinnung 

Halleins, untrennbar verbunden mit 

der facettenreichen Geschichte dieser historischen 

Stadt. „Eine reizvolle Aufgabe“, freute 

sich Erich Marx, Chef des Salzburg Museums, 

nunmehr auch Direktor in Hallein. 

6 


Kelten 

Keltenmuseum wird Urgeschichte Museu 

Salzburgs neues Ass: Archäologisches Zentrum Hallein 

„Profitieren soll das Museum vor allem von 

der guten Vernetzung und der Erfahrung mit 

internationalen Projekten des Salzburg Museums. 

Ich sehe in der Neuausrichtung des 

Keltenmuseums die Chance, der Archäologie 

den Stellenwert und Platz im Land zu geben, 

der ihr aufgrund der zahlreichen herausragenden 

Funde zusteht.“ 

Erich Marx, Direktor des Salzburg Museums 

und des Keltenmuseums Hallein 

Medienwirksamer Auftakt war im April die 

feierliche Transferierung der keltischen 

Schnabelkanne als Leihgabe nach Hallein. 

1932 war dieses handwerkliche Prachtstück 

von der Heimatforscherin Nora Watteck 

unter Grabungsleiter Olivier Klose, dem 

damaligen Leiter der Antikensammlung im 

Salzburg Museum, am Dürrnberg ausgegraben 

worden. Wie die Keltenmaske mit den 

mandelförmigen Augen wurde sie zu einer 

Ikone des Keltenmuseums, oftmals auch 

„Stoff“ für Künstler, erst kürzlich für den 

Roman „Der Code der Schnabelkanne“ von 

Wolfgang Kauer. 

„Das Salzburg Museum ist ein Museum mit 

bestem Ruf, Niveau und internationalem 

Standard. Es freut mich, dass dieses Knowhow 

nun auch dem Keltenmuseum in Hallein 

zugute kommt und Synergien genutzt werden. 

Durch diese Kooperation hat das Salzburg 

Museum nun die Möglichkeit, zusätzliche 

Objekte zu zeigen, und der Museumsstandort 

Hallein wird durch die Präsentation der Urgeschichte 

des Landes aufgewertet. Die Übersiedelung 

der keltischen Schnabelkanne nach 

Hallein ist ein schönes Zeichen dafür, dass 

sowohl das Salzburg Museum als auch das 

Keltenmuseum die Zusammenarbeit ernst 

nehmen und wohl weitere spannende Projekte 

folgen werden.“ 

Heinz Schaden, Bürgermeister der Stadt 

Salzburg 

Viele Vorhaben: vom Dachgeschoß-Ausbau 

bis zum „Lexikon“ des Dürrnbergs 

Das Salzburg Museum übernahm in Hallein 

ein Haus, das seit seiner Eröffnung, also über 

vierzig Jahre, baulich nie fertiggestellt 

wurde. Weil es permanent unter finanziellen 

Nöten und personeller Unterbesetzung litt. 

Dies, obwohl es einen der bedeutendsten 

Birkenrindenhut, Hallersbichl Grab 352, Dürrnberg. 

Durch die besonderen Lagerungsbedingungen 

haben sich am Dürrnberg inmitten einer 

Abraumhalde des prähistorischen Salzbergbaues 

auch außerhalb des Berges organische Materialien 

erhalten. Der Birkenrindenhut aus der Übergangszeit 

von der späten Hallstatt- zur frühen La- 

Tène-Zeit ist mit einem dichten Stempelmuster 

verziert. Ein ähnlicher Hut ist uns aus dem Fürstengrab 

von Hochdorf bekannt. Der Birkenrindenhut 

vom Dürrnberg wurde nach der Bergung 

in der Werkstätte des Keltenmuseums restauriert. 

Fundorte keltischer Kultur in Europa darstellt. 

Das belegen unzählige Objekte aus 

den keltischen Grabanlagen und Siedlungen 

am Dürrnberg. Drei Faktoren machen diesen 

Ort so bedeutsam: Die Kombination von 

Siedlungsfunden, Gräberfeldern und Bergbau 

ermöglicht einen umfassenden Einblick 

in das Keltenleben vor 2500 Jahren. Dazu 

kommt noch das Kunsthandwerk von herausragender 

Qualität. 

„Einerseits wird das Keltenmuseum unter eine 

höchst professionelle Führung gestellt und 

andererseits erlangt es durch die inhaltliche 

Erweiterung eine starke überregionale Aufwertung. 

Das Keltenmuseum wird künftig 

durch wertvolle Objekte ergänzt und zum 

archäologischen Landesmuseum für Urgeschichte 

ausgebaut.“ 

LAbg. Christian Stöckl, Bürgermeister von 

Hallein 

Die Kelten am Dürrnberg waren wohlhabend 

und die Salzlagerstätten ein wirtschaftliches 

Zentrum ersten Ranges. Metall- und 

Tongefäße, Schmuck wie Gewandfibeln, 

Armreifen aus Bronze und Gold bis zu Halsgehängen 

aus Bernstein, edle Helme und 

Waffen oder reich verzierte „Antennendolche” 

suchen wohl ihresgleichen. Schließlich ist 

am Dürrnberg eine durchgehend lange und 

deshalb sehr aufschlussreiche Zeitspanne 

belegt – zumindest eine 600 Jahre währende 

Besiedlung mit Salzabbau. Neben der umfangreichen 

Schausammlung lagern noch 

viele Schätze in den Depots. Allein von der 

keltischen Keramik konnten bisher nur etwa

m des Landes 

vier Prozent ausgestellt werden! Wobei auch 

vom Salzburg Museum Hallein betreffende 

Exponate hinzukommen werden. 

„Endlich wurde zusammengeführt, was zusammengehört! 

Das Keltenmuseum als Teil 

des Salzburg Museums wird mit seinen neuen 

Ausstellungskonzepten einen noch wichtigeren 

Stellenwert in der Vermittlung unseres kulturhistorisch 

wertvollen Erbes leisten, davon bin 

ich überzeugt! “ 

Susanne Neuwirth, Vizepräsidentin des Bundesrates 

und Mitglied des Kuratoriums des 

Keltenmuseums Hallein 

Weitere Ausstellungsebenen sind dringend 

erforderlich. Geplant ist dafür der Ausbau 

des zweiten, über den Ausstellungsräumen 

gelegenen Dachgeschoßes. 

Und auch die Lagerung des Sammlungsbestandes 

wird – durch die derzeit durchgeführte 

Klimatisierung der Depots – endlich 

zeitgemäß. Neuen Auftrieb erfährt jetzt auch 

die Wissenschaft. 

In Kooperation mit dem Österreichischen 

Forschungszentrum Dürrnberg wird eine 

wissenschaftliche Katalogisierung in Angriff 

genommen: Bis 2015 soll zumindest die 

An der Fundstelle der Schnabelkanne 1932. Hinten 

in der Mitte Olivier Klose. Links neben ihm der 

Direktor des Salzburg Museums Carolino Augusteum 

Max Silber. Links im Vordergrund Nora 

Watteck, der wir einen sehr anschaulichen Bericht 

über die Auffindung verdanken: Sie hat die Schnabelkanne 

mit eigenen Händen geborgen. 

Fotos(3): Salzburg Museum und Keltenmuseum Hallein 

Kelten 

Hälfte aller 380 besehenen Gräber 

in einer Art „Lexikon des Dürrnbergs“ 

erfasst und publiziert werden. 

„Hier hinkt man bisher komplett nach“, 

so der Leiter des Keltenmuseums Hallein, 

Florian Knopp. Charakteristisch für den 

Dürrnberg waren übrigens Doppel- und 

Mehrfachbestattungen. Auch „Etagengräber“ 

wurden von den Kelten 

aus Platzmangel angelegt. 

„Diese nun neue Situation einer 

,starken Achse’ mit dem Salzburg 

Museum bietet viele gute Kooperationsmöglichkeiten, 

von denen beide 

Institutionen profitieren können. 

Auch zwischen den Freundeskreisen 

werden sich interessante Kontakte entwickeln. 

Ich finde es besonders spannend, 

dass im Keltenmuseum ein neuer 

Schwerpunkt für Urgeschichte entstehen 

soll.“ 

Bruno Ölsböck, Präsident des Museumsvereins 

Celtic Heritage 

Aufregende Knochenarbeit und kreative 

Restauratoren 

Museumsleiter Knopp liegt vor allem auch 

die Kulturvermittlung sowie die Museumspädagogik 

am Herzen. Neue interaktive Präsentations- 

und Workshop-Räume sowie ein 

Museumslabor der Superlative werden noch 

heuer ein Magnet etwa für Schulklassen. 

„Ich sehe die Zusammenarbeit mit dem Salzburg 

Museum als eine sinnvolle Bündelung 

der Kompetenzen. Das Keltenmuseum ist 

bestens aufgestellt und hat ein engagiertes 

Team.“ 

Florian Knopp, Leiter des Keltenmuseums 

Hallein 

Schon bisher konnte Jung und Alt in die 

Welt keltischer Knochen blicken, mittels detailgetreuer 

Abgüsse der gefundenen Originale 

etwa Krankheiten oder Abnützungen 

orten. Warum war ein Keltenkind gestorben? – 

Oft aufgrund eines schlechten Immunsystems, 

durch vitaminarme Ernährung oder 

infolge unhygienischer Bedingungen. Wie alt 

war ein Bergknappe geworden? – Die Zähne 

zeigen es. Die spannende Wissenschaft rund 

um das Thema Uralt-Skelett begeisterte schon 

bisher und wird jetzt noch mehr ausgebaut. 

Schnabelkanne: Sie stellt die Umsetzung etruskischer 

Schnabelkannen in keltische Formensprache 

dar. Der Kannenkörper ist aus einem einzigen 

Stück Bronzeblech getrieben, der Schnabel mit 

dem Rand und der Henkel mit Attache sind 

gesondert gegossen. Das Motto der Kanne Fressen 

und gefressen werden veranschaulichen 

fabelwesenartige Raubtiere, aus deren Mäulern 

die Schwänze der verschlungenen Beute ragen, 

und ein katzenartiges Raubtier am Henkelansatz, 

das ein menschliches Haupt im Maul hält. 


„Die Konzeption zur Neupositionierung des 

Keltenmuseums wurde von einer Arbeitsgruppe 

unter Einbeziehung von Experten in 

relativ kurzer Zeit ausgearbeitet. Für Hallein 

bedeutet die Kooperation eine enorme Aufwertung 

des Standortes. Die regionale Bevölkerung 

wird von der Aufwertung profitieren. 

Auf ein solches kulturelles Highlight können 

wir Halleiner sehr stolz sein.“ 

Eveline Sampl-Schiestl, Kulturstadträtin, Vorsitzende 

des Kuratoriums des Keltenmuseums 

Hallein 

Auch die Arbeit der Restauratoren will man 

in den Fokus der Öffentlichkeit rücken: Wie 

sie meisterhaft Artefakten den Glanz von 

gestern zurückgeben. 

Wie sie stimmungsvolle 

Szenarien zaubern, 

mit einem 

Häuflein Scherben, 

einem Klumpen verrosteten 

Eisenstücks 

vielleicht als Ausgangsstück. 

Beispiel 

keltischer Streitwagen 

in der Eingangshalle – 

ein wahrer Blickfang: 

Im Grab eines keltischen 

Stammesführers 

hatte man Eisenbeschläge 

gefunden. Das 

dazugehörige Wagenrad, 

ja der ganze 

Streitwagen, wurden 

danach rekonstruiert. 

Schulklassen, Fachkräfte, 

Wissenschafter 

will man künftig in die 

renommierte Halleiner 

Werkstatt blicken 

lassen. Und man will 

vermehrt in die Breite 

forschen und u.a. die Zusammenarbeit mit 

Archäozoologen und Anthropologen suchen. 

„Die geplante Internationalisierung des Keltenmuseums 

Hallein ist ehrgeiziges Ziel und 

sollte durch eine verstärkte Kooperation der 

Salzwelten mit dem Keltenmuseum erreicht 

werden.“ 

Hannes Androsch, Ehrenpräsident von Celtic- 

Heritage, dem Verein der Freunde des Keltenmuseums 

Hallein 

Schon bisher floss viel internationales Wissen 

ein: durch den Austausch etwa mit dem 

Römisch-Germanischen Zentralmuseum 

Mainz oder durch den Bochumer Montan- 

8 


Kelten 

archäologen Thomas Stöllner, der prähistorische 

Grabungen im Salzbergwerk Hallein 

durchführt. Und auch bei der Museumspädagogik 

setzt man auf Kooperationen. 

Das Museumslabor wurde mit der Anthropologischen 

Abteilung des Naturhistorischen 

Museums Wien entwickelt, die didaktische 

Umsetzung des „Abenteuers Restaurierung“ 

erfolgt in Zusammenarbeit mit der 

Fachschule für Bildhauerei an der HTL- 

Hallein. 

„Wichtige Voraussetzung ist, dass es auch 

zukünftig möglich ist, Spezialisten auf dem 

Feld der keltischen Archäologie in die Erforschung 

des Dürrnberges zu integrieren und 

eine Plattform für Forschung zu schaffen. 

Dazu ist es nötig, wissenschaftliches Personal 

Goldener Haarschmuck, Eislfeld Grab 353, Dürrnberg. Die sieben hauchdünn gearbeiteten Goldblechkugeln, 

die zusammen mit 17 goldenen Haarsteckern einen Kopfschmuck bildeten, wurden in der späten 

Hallstattzeit einer höhergestellten Frau ins Grab mitgegeben. Der Fund vom Eislfeld zählt zu den kunsthandwerklich 

herausragendsten Objekten des Dürrnbergs. Foto: Keltenmuseum Hallein 

im Halleiner Keltenmuseum zu beschäftigen, 

das den Aufbau eines ,Europäischen Zentrums 

zur Keltenforschung’ vorantreibt und den 

Dürrnberg mit Sorgfalt wissenschaftlich pflegt 

und gemeinsam mit zahlreichen anderen KollegInnen 

weiter untersucht.“ 

Thomas Stöllner, Leiter des Forschungsbereichs 

Montanarchäologie des Deutschen 

Bergbaumuseums Bochum und Leiter der 

untertägigen Ausgrabungen in Hallein 

Keltenausstellung 1980 – der Aufbruch 

Keiner hatte geglaubt, dass die Landesausstellung 

„Die Kelten in Mitteleuropa“, 

durchgeführt vom damaligen Kulturmanager 

des Landes Alfred Winter, so einschlagen 

würde: 360.000 Besucher aus aller Welt 

kamen nach Hallein, verlängert wurde, bis 

die Kälte die Schau im damals noch unbeheizten 

Museum unmöglich machte. An diesen 

großen Erfolg wollte Kurt Zeller mit 

einer weiteren großen Landesausstellung 

anknüpfen, starb aber inmitten seines kreativen 

Schaffens für das Keltenmuseum. Für 

dieses hat er als langjähriger Direktor Marksteine 

gesetzt. 

„Nach meiner Mitarbeit an der so erfolgreichen 

Landesausstellung ,Kelten in Mitteleuropa’ 

1980 ist nun mein lang gehegter Traum, 

das Thema Kelten in Hallein zu einem permanenten 

internationalen Thema zu machen, in 

Erfüllung gegangen. Zwei Zukunftsvisionen 

für Hallein sind die Gründung einer archäologischenSommerakademie, 

wie die Schaffung 

eines ,Parlamentes’ Keltischer 

Regionen Europas.“ 

Alfred Winter, Landesbeauftragter 

für Kulturelle 

Sonderprojekte, em. 

Zukunftsprojekte 

2013 wird nun die 

nächste große Schau in 

Salzburg gezeigt: 

„Schätze der Berge. 

10.000 Jahre Bergbau 

in den Ostalpen“, so 

der Titel, wird auch 

den Dürrnberg prominent 

einbeziehen. In 

diesen Salzberg hatten 

die Kelten einst mehrere 

Kilometer lange 

Stollen hineingearbeitet 

und damit nachhaltig 

die Geschichte 

des Bergbaues geprägt. 

Ab 23. Juni läuft übrigens die erste gemeinsame 

Sonderausstellung mit dem Salzburg 

Museum im Keltenmuseum: „Typisch Hallein“ 

zeigt über 100 Objekte mit Hallein- 

Bezug aus den Sammlungen des Salzburg 

Museums, von der Urgeschichte bis zum 20. 

Jahrhundert. Christine Schweinöster 

Information: 

Keltenmuseum Hallein, Pflegerplatz 5, 

5400 Hallein; 

Öffnungszeiten: täglich 9-17 Uhr 

Tel. +43 (0) 6245 / 80 783 

keltenmuseum@keltenmuseum.at 

www.keltenmuseum.at 

www.salzburgmuseum.at

Der Code der Schnabelkanne 

von Wolfgang Kauer 

D 

0as reich bebilderte Buch über die schönste 

und wichtigste keltische Schnabelkanne 

der Welt enthält eine erste umfassende 

Deutung ihrer Figuren, Ornamente und Motive. 

Der Autor schrieb bereits während seines Kunst- 

Studiums an der Universität Mozarteum zwei 

wissenschaftliche Arbeiten, in denen er seine 

Erkenntnisse über das einzigartige Fundstück 

erfolgreich präsentierte. 

Die keltische Schnabelkanne wird nun in 

Romanform wieder erweckt. Eines Tages verschwindet 

sie auf mysteriöse Weise aus dem 

Salzburg Museum, wodurch William, der seine 

Doktorarbeit darüber schreiben wollte, in die 

Rolle eines Privatdetektivs gedrängt wird. Mithilfe 

eines ungewöhnlichen Freundes und seiner 

intelligenten Partnerin Eleonor versucht er das 

Rätsel zu lösen, da tritt mit Semele eine neue 

Frau in sein Leben und es kommt zu einer überraschenden 

Kehrtwende. Der Roman stellt aber 

auch einen schlüssigen Zusammenhang her 

zwischen der Dürrnberger Schnabelkanne und 

dem Weltuntergangsszenario in der Muspilli- 

Handschrift des Salzburger Bischofs Adalram. 

In die Romanhandlung eingebaut findet man 

u.a. zwei aufschlussreiche Exklusivinterviews 

mit dem früheren Direktor des Keltenmuseums 

und Leiter des österreichischen Keltenforschungszentrums 

Hallein, Kurt Zeller sowie mit 

der Tochter von Nora Watteck, der Kannenfinderin 

im Jahr 1932. 

Wolfgang Kauer arbeitet als Schriftsteller, Gymnasiallehrer 

und Stadtteilchronist in der Stadt 

Salzburg. Im Rahmen eines anonymen Autorenwettbewerbs 

wurde er vom Wiener Schriftsteller 

und Juror Julian Schutting zum besten „Salzburger 

Autor“ des Jahres 2010 gekürt. Foto: Buchcover 

Information: Wolfgang Kauer: Der Code 

der Schnabelkanne. Iko-nografischer 

Roman. Salzburg 2012, 280 Seiten, € 22,-. 

Bestellen Sie unter Tel. +43 (0) 662 / 646806 

oder wolfgang.kauer@a1.net 

Bücher 

Zwei Bücher 

von Birgit Jäckel 

R 

oman: Der Fluch der Druidin 

101 v. Chr.: Trotz seines triumphalen 

Sieges über die Römer findet Boiorix keine 

Ruhe. 

Ein entsetzlicher Fluch lastet auf dem König 

der Kimbern: Der Fluch, auf ewig als Versager 

in Erinnerung zu bleiben und niemals 

Erlösung zu finden. Als er von der jungen 

Sumelis hört, angeblich die mächtigste Zauberin 

der keltischen Welt, ist ihm jedes Mittel 

recht, die junge Frau herbeizuschaffen. 

Und so sendet er seinen besten Krieger aus, 

Nando. 

Dessen düstere Seele zieht Sumelis rasch in 

ihren Bann ... 

Historischer Roman: Die Druidin 

120 v. Chr., südlich der Donau: Die junge 

Talia besitzt eine geheimnisvolle Gabe, die 

machtbesessene Druiden nur zu gerne für 

sich nutzen würden. Im Haus des einflussreichen 

Caran sucht sie Zuflucht. Dieser 

nimmt sie freundlich auf, denn er ahnt 

nicht, dass Talia die Tochter ist, die er einst 

zu töten befahl und die ihn deshalb hasst. 

Als der Vater in Lebensgefahr gerät, steht die 

junge Frau vor der schwersten Entscheidung 

ihres Lebens … Foto: privat 

Information: 

Der Fluch der Druidin von Birgit Jäckel 

Roman, 480 Seiten, Verlag Knaur Hc 

Preis € 19,95, ISBN 3-426-66318-X, 

ISBN 978-3-426-66318-9 

Die Drudin von Birgit Jäckel 

Taschenbuch, 544 Seiten, Verlag Knaur Tb, 

Preis € 9,95, ISBN 3-426-63712-X, 

ISBN 978-3-426-63712-8 

Träume aus Leinen 

von Richard Vill 

S 

chon immer fand der Südtiroler Modedesigner 

Richard Vill das Leinen besonders faszinierend 

und inspirierend. Seine ganze modische 

Laufbahn war von dieser Jahrhunderte alten Textilfaser 

geprägt. Vills Kreationen beeindrucken seit 

Jahrzehnten durch Schlichtheit und Extravaganz – 

und Beständigkeit. Der Designer hat diesem Stoff 

durch seine exquisite Mode einen neuen Stellenwert 

verpasst. Jetzt hat er das Buch „Leinen – Faszination 

und Inspiration“ geschrieben. Dabei hat 

er Essenzielles für sich entdeckt: „Wirft man einen 

Blick in die Geschichte, kann man jedes prägnante 

Ereignis an den modischen Vorlieben der unterschiedlichen 

Zeitepochen ablesen. Ob Kriege, Wirtschaftskrisen, 

politische Machtverhältnisse – jede 

historische Entwicklung spiegelt sich im Kleidungsstil 

und der Materialauswahl der Menschen wider 

und gewährt Einblicke in das Lebensgefühl einer 

bestimmten Zeit.“ Vills 216 Seiten starkes Werk 

dokumentiert auch die Arbeitsschritte, vom Flachsanbau 

seit Urzeiten über die Weiterverarbeitung 

zu Leinen bis zu den verschiedenen Modekollektionen. 

Auch dem Oberpinzgau in Salzburg ist ein 

Kapitel gewidmet. Richard Vill arbeitet schon seit 

vielen Jahren mit dem Verein TAURISKA und der 

Leopold Kohr-Akademie – geleitet von Susanna 

Vötter-Dankl und Christian Vötter – zusammen. 

Gemeinsam wurde Flachs angebaut, verarbeitet 

und in Workshops, Schulprojekten und Modeschauen 

das Thema Leinen einem breiten Publikum 

nachhaltig präsentiert. Das Buch vermittle, 

so Vill, „einen tiefen Einblick in die geheimnisvollen 

Zeugnisse vergangener Kulturen und der Naturfaser 

Leinen“. Umfangreiches Bildmaterial macht 

das Potenzial von Leinen, seine Strahlkraft und 

seinen Nutzen, besonders deutlich. Foto: A. Marini 

Information: Leinen – Faszination und 

Inspiration von Richard Vill 

22,6 x 29,7 cm, 216 Seiten, 163 Farbfotos, 51 

Schwarz-Weiß Fotos, mehrere Illustrationen 

und Zeichnungen. Verlag Tauriska, 

ISBN 978-3-901257-40-7, Preis € 87,60 


10 

Projekt „Eigenarbeit” / Kohr-Film 

Keltenfest im Keltendorf Uttendorf: Stamm der Alauni (links Krieger) vor dem Webhaus. Kleines Bild: Archäologe Peter Höglinger, der über mehrere Jahre die 

erfolgreichen Ausgrabungen leitete. Foto: Walter Schweinöster / Foto: privat 

Beginn einer spannenden Entdeckungsreise 

Die Kelten am „Steinerbichl“ in Uttendorf 

Bei der Neuverlegung der Ortswasserleitung 

war man 1962 auf ein Gräberfeld aus der 

Hallstattzeit gestoßen. Ganz zufällig. – 50 

Jahre später ist in Uttendorf im Salzburger 

Pinzgau der gesamte Lebenskomplex dieses 

Volkes erfasst. 

„ W 

ozu brauch ma dös alte Zeug?“ Das 

fragten so manche Bewohner nach 

den ersten Grabungen. Doch der 

amtierende Gemeindechef Kurt Maier blieb resolut: 

„Wennst immer auf die negativen Stimmen 

hörst, wird nix draus!“ Alfred Winter trieb 

als Landeskulturmanager die Sache mit Maier 

vorwärts, und beide blicken heute mit Freude 

auf ihre „Ernte“: Erstmals im inneralpinen 

Gebiet wird in einer Kleinstregion das Leben 

vorchristlicher Bewohner umfassend dargestellt: 

ihre Wohnstätte, ihre Gräber, das Ar- 

Die Initiatoren des Keltendorfes am „Steinerbichl“ 

in Uttendorf, v.l.: Bürgermeister Franz Nill, 

Renate Ratzenböck, Alt-Bürgermeister Kurt Maier. 

Foto: Gemeinde Uttendorf 

beitsgebiet im Kupferbergbau. Das macht diesen 

Ort archäologisch europaweit bedeutsam. 

Natürlich auch der nachgewiesene Handel 

mit dem Ausland. – Venetische Keramik des 8. 

und 7. Jh. v. Chr. etwa wurde bisher nördlich 

des Alpenhauptkammes sonst nirgends ge- 


funden. 448 von geschätzten 700 Gräbern 

konnten bis 1990 freigelegt werden, weitere 15 

im Jahr 2002. Sie zeigen soziale Rangunterschiede 

– „Logenplätze“ für die Wohlhabenden. 

Die Kelten glaubten an ein Weiterleben 

nach dem Tod und gaben ihren Liebsten Nahrungsmittel 

und Werkzeuge, Waffen, Schmuckstücke, 

Webgewichte mit ins Jenseits. Funde 

belegen eindrucksvoll ihren Totenkult. 80 Höhenmeter 

oberhalb der Nekropole, auf rund 

1000 m Seehöhe, hat das Volk einst am „Steinerbichl“ 

gelebt. Das nahe Wasservorkommen 

(Dorfbach), die gute Verteidigungsmöglichkeit 

(erhöhte Lage), die weite Fernsicht und der 

Schnittpunkt zweier Verkehrslinien machten 

diesen Ort zu einem strategisch guten Platz. 

„Es war keine arme Siedlung“, bestätigt der 

Archäologe Peter Höglinger, der auch „Luxusartikel“ 

zutage brachte: Glasgefäße etwa oder 

knallrotes, römisches Tafelgeschirr, auch Palmettengürtelhaken, 

von denen europaweit 

höchstens 25 Stück bekannt sind. Eine mächtige 

Randbefestigung aus großen Steinblöcken, 

Reste von Herdstellen und Vorratsgruben wurden 

freigelegt und Spuren gefunden zu den 

weiteren Lebensbezügen. So verband ein Weg 

die Siedlung mit dem Gräberfeld. Zu ihrem 

Arbeitsplatz, dem Kupfervorkommen, stiegen 

die Bergleute hinauf auf 1700 m Seehöhe. 

„Keltendorf neu“ zeigt facettenreiches Leben 

Heute steht, wie wundersam, wieder ein Keltendorf 

am „Steinerbichl“. Jahrzehntelange Arbeit, 

ein Wechselbad an Mühen und Freuden 

liegen hinter den Initiatoren, allen voran Renate 

Ratzenböck von der Gemeinde Uttendorf, 

Bürgermeister Franz Nill und neuerdings auch 

Hannes Lerchbaumer (Vereinsobmann des 

Zukunftskollegiums Nationalpark Hohe Tauern), 

die betonen: „Das Wissen der Kelten neu 

zu entdecken und weiterzugeben ist eine 

schöne, lohnende Aufgabe.” Mit Stolz laden 

sie in die rekonstruierte Welt der Vorfahren: in 

das Haupthaus mit Schilfdach und Vorratskammer 

– in einem solchen lebten die Kelten 

einst mit ihrem Kleinvieh; in das Web- und 

Töpferhaus; zum Hochspeicher. Die Kelten 

horchten auf die leisen Stimmen ihrer „beseelten“ 

Natur. Quirlig gestalteten sie selbst ihr 

Umfeld. Pralles Leben gibt’s auf diesem Berg 

auch heute wieder. So an den „Keltentagen“, 

die heuer am 4. & 5. August buntes „Keltisches 

Lagerleben“ zum Motto haben. Von keltischer 

Musik übers Märchenerzählen bis zum keltischen 

Handwerk spannt sich der Programmbogen. 

Renate Ratzenböck leibt und lebt für 

dieses Spezialgebiet. In Führungen erzählt sie 

über Wetterregeln und Mythologie, Ernährung, 

Verteidigung, Bräuche und keltische Ausbildung. 

Brautpaare lassen sich hoch über 

Uttendorf standesamtlich trauen und pflanzen 

danach ein Bäumchen. Der Bräurup in Mittersill 

braut das „Keltenbier“, Spanferkel braten 

bei Festlichkeiten am Grill. Runde Geburtstage, 

Familienfeiern, Erstkommunion, Firmenjubiläen, 

Kurse, Meditationen werden im 

Keltendorf zelebriert. Man saugt den Duft der 

Pflanzen in der Kräuterspirale ein und macht 

innere Einkehr beim keltischen Baumkreis, 

einem starken Energieplatz. Oder man versucht 

sich im Färben von Stoffen mit Zwiebelund 

Nussschalen und beim Eisenschmieden. 

Christine Schweinöster 

Information: 

www.uttendorf.at, Renate Ratzenböck, 

Tel. +43 (0) 6563 / 8208-23 

Veranstalter Keltenfest: Zukunftskollegium, 

Gemeinde und Tourismusverband Uttendorf 

und die Kelten vom Stamm der Alauni.

Alternativer Nobelpreis 

Menschen mit einer Botschaft 

Zu Besuch beim Right Livelihood Award 

Die Verbundenheit Salzburgs mit dem 

Right Livelihood Award überrascht 

kaum. Denn mit dem Zukunftsforscher 

Robert Jungk sowie dem Philosophen 

und Nationalökonomen Leopold Kohr kann 

Salzburg gleich auf zwei Träger des Alternativen 

Nobelpreises zurückblicken. Um diese 

Beziehung zu festigen, nahm 

Elisabeth Resmann, die Leiterin 

der Kulturellen Sonderprojekte, 

als Vertreterin Salzburgs an der 

Verleihung des „Alternativen 

Nobelpreises 2011“ in Stockholm 

teil. Verliehen wurde die 

Auszeichnung im letzten Jahr 

gleich an vier Preisträger. Huang 

Ming, ein chinesischer Solarunternehmer, 

teilte sich den Preis 

mit Jacqueline Moudeina, einer 

Menschenrechtsanwältin aus 

dem Tschad, sowie mit der gegen 

„Land Grabbing“ auftretenden 

Organisation GRAIN und der 

amerikanischen Hebamme Ina 

May Gaskin, die maßgeblich für 

die gesellschaftliche Anerkennung 

dieses Berufs verantwortlich ist. „Gaskins 

Arbeit, vor allem das Ermöglichen einer 

natürlichen Geburt im Einklang mit Mutter 

und Kind, hat mich zutiefst beeindruckt“, so 

Elisabeth Resmann. 

Das Wichtigste am Right Livelihood Award 

ist, dass Menschen mit einer Botschaft 

gewürdigt werden. „Durch die Preisverlei- 

hung finden sie innerhalb der Gesellschaft 

Gehör“, meint die Leiterin der Kulturellen 

Sonderprojekte. Und weiter: „Gerade deswegen 

lohnt es sich, dass auch Salzburg den 

Preisträgern wieder eine öffentliche Plattform 

bietet.“ Bereits 1999 und 2005 fand in 

Salzburg die Jubiläumsfeier des Alternativen 

Die Preisträger des Right Livelihood Awards 2011: (v.l.) Huang Ming, Ina May Gaskin, 

Jacqueline Moudeina sowie Renée Vellvé und Henk Hobbelink von GRAIN. 

Nobelpreises statt, anlässlich derer alle 

Preisträger zusammenkommen und in Diskussionen, 

Vorträgen oder Seminaren ihre 

Ideale und ihr Wissen weitergeben. Nachdem 

das 30. Jubiläum in Bonn gefeiert 

wurde, sucht Jakob von Uexküll, Gründer 

und Stifter des Right Livelihood Awards, für 

das 35. Jubiläum nach einem neuen Partner. 

Elisabeth Resmann - Kulturelle Sonderprojekte 

A 

ls neue Leiterin der Kulturellen Sonderprojekte 

konnte Ressortchef Landeshauptmann- 

Stv. Wilfried Haslauer seine vormalige Mitarbeiterin 

Elisabeth Resmann (im Bild) gewinnen. Im Ressortbüro 

konnte sie sich als zuständige Referentin 

für Gemeindeangelegenheiten, Museen, Galerien 

und auch für den sehr engen kooperativen Kontakt 

mit den Kulturellen Sonderprojekten umfangreiche 

Erfahrung im Kulturbereich und in der Szene der 

Kulturschaffenden aneignen. Zuvor hatte Elisabeth 

Resmann ihre Studien der Rechtswissenschaften 

in Salzburg, Florenz und in Wien mit Mag. iuris 

und Dr. iuris abgeschlossen. Sie hat – neben ihrer 

vierjährigen Tätigkeit als Referentin im Regierungsbüro 

– umfassende berufliche Erfahrungen in der 

Privatwirtschaft, in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

für Deutschland und die Schweiz für den 

erfolgreichen Ecowin-Verlag sowie als Beraterin für 

das Österreichische Außenwirtschaftscenter in 

München gesammelt. In ihrem postgradualen 

MBA-Studium Projekt- und Prozessmanagement 

hat sie sich in ihrer Masterthesis auf das Thema 

„Salzburger Museumslandschaft – quo vadis“ spezialisiert. 

Neben einem weiten offenen Kulturverständnis, 

das ihre Persönlichkeit prägt, bringt sie 

ihren persönlichen, intuitiven Erfahrungsschatz in 

die Kulturellen Sonderprojekte ein. In den fast eineinhalb 

Jahren, die sie jetzt für die Kulturellen Sonderprojekte 

tätig ist, hat sie mit großer Akribie eine 

Vielzahl an Kontakten zur „anderen“ kulturellen 

Szene in den Regionen des Landes wahrgenommen 

– von der angestammten traditionellen Kultur 

bis zur Moderne. Dies war auch eine Zeit der 

Erwerbung neuer Kompetenz. Ihre große Offenheit, 

ihre Energie, ihre Zielorientiertheit, Detailgenauigkeit 

und nachhaltige Projektarbeit schaffen 

schon jetzt bei den betroffenen Kulturschaffenden 

eine freundliche, kooperative Erwartung. Eine 

Letzten Dezember gab es anlässlich der 

Preisverleihung dann auch bereits erste Sondierungsgespräche, 

um das Jubiläum 2015 

wieder in Salzburg auszurichten. Laut Elisabeth 

Resmann zeigten sich sowohl die 

Preisträger und -trägerinnen als auch Jakob 

von Uexküll und dessen Neffe Ole von Uexküll 

begeistert von der Idee, wieder 

nach Salzburg zu kommen. 

Resmann fände es schade, sollte 

sich Salzburg diese Gelegenheit 

entgehen lassen: „Es gilt nun alle 

Partner mit an Bord zu holen. 

Neben den Kulturellen Sonderprojekten 

und der Leopold Kohr- 

Akademie müssen auch Stadt 

und Land Salzburg an einem 

Strang ziehen, um die finanziellen 

Mittel aufzubringen.“ Für 

den Right Livelihood Award 

wäre es jedenfalls nur logisch, 

nach Salzburg zu kommen, sind 

hier doch mit Kohr und Jungk 

zwei seiner renommiertesten 

Träger beheimatet. Und auch 

Salzburg kann seinen Nutzen 

daraus ziehen. Neben den Festspielen und 

einer expandierenden Universität könnte es 

sich mit den Jubiläumsfeiern für den Alternativen 

Nobelpreis zusätzlich internationales 

Renommee gewinnen. Pit Thommes 

Foto: RLA/Karl Gabor 

Information: 

www.rightlivelihood.org 

Reihe von Elisabeth Resmann 

bereits initiierter und 

mitinitiierter Projekte, wie 

das „Literaturhaus Henndorf“ 

oder die Ermöglichung 

von zuvor unmöglich erschienenenGemälde-Leihgaben 

aus Tschechien und 

Florenz für die Marcus Sitticus-Ausstellung 

in Verbindung 

mit einer Konzert- und 

Symposionreihe zu diesem 

Schwerpunktthema 2012, 

Foto: privat 

sind Beispiele für energievolles 

Wollen und Handeln. „Dass Kulturarbeit 

schön ist, aber viel Arbeit macht“ (Karl Valentin), 

hat Elisabeth Resmann bereits mit Freude erfahren 

– weiterhin viel Elan und Erfolg sind ihr 

dabei zu wünschen. A.W. 


Wissenschaft und 

Praxis für die Entwicklung 

der 

Gemeinden und 

Regionen 

I 

n den Jahren 2012 bis 2015 werden in insgesamt 

drei Veranstaltungen praxisrelevante 

und zukunftsweisende Themen der 

Lokal- und Regionalentwicklung aufgeworfen 

und erörtert. Im Jahr 2012 wird sich das „Salzburger 

Regionenforum“ dem „Lebensmittel 

ENERGIE“ als Ressource der Lokal- und 

Regionalentwicklung widmen. Dabei wird die 

dahingehende Bedeutung der natürlichen 

und kulturellen regionalen Ressourcen sowie 

der regionalen Wissensressourcen thematisiert 

und diskutiert. Neben den inhaltlichen 

Zielen soll so vor allem die Partnerschaft zwischen 

Praxis und Wissenschaft forciert werden. 

So kommen die Fachvorträge von anerkannten 

ExpertInnen aus Wissenschaft und 

Praxis. Als Veranstalter fungiert die WissenschaftsAgentur 

an der Universität Salzburg, 

wobei die Veranstaltung im Jahr 2012 in 

Kooperation u.a. mit der Leopold Kohr-Akademie, 

dem Verein TAURISKA, dem Klimabündnis 

Salzburg, der Robert Jungk 

Bibliothek, dem Büro für angewandte Sozialforschung 

& Entwicklung (b.a.s.e.) und Consalis 

konzipiert, koordiniert und durchgeführt 

wird. Als Austragungsort dient der Kammerlanderstall 

in Neukirchen am Großvenediger. 

Termin: 23. November 2012 / Kammerlanderstall 

– Neukirchen am Großvenediger 

Das Organisationsteam freut sich auf Ihren 

Besuch! 

Information: 

Zu Inhalt und Ablauf erhalten Sie bei: 

Armin Mühlböck / WissenschaftsAgentur 

an der Universität Salzburg, Tel. +43 (0) 662/ 

8044-6645, wasbox@sbg.ac.at 

12 


„ 


V.l.: Theo Schlüter aus Bremen und Alfred Winter 

aus Salzburg, beide verbreiten seit Jahren die Philosophie 

und Ideen Leopold Kohrs. Foto: Tauriska 

Salzburg in 

Bremen 2012 

L 

asst uns doch die Salzburger einladen!“ 

Mit diesem Satz war die Diskussion beendet; 

für den Vorstand des Bremer Presse- 

Clubs (bpc) war klar, wie er das 40-jährige 

Bestehen des Clubs gebührend feiern will. 

Gemeint mit „den Salzburgern“: Die Menschen 

rund um die Leopold Kohr-Akademie 

und den Verein TAURISKA, zu denen viele 

Hansestädter inzwischen freundschaftliche 

Verbindungen pflegen. Da „die Salzburger“ 

die Einladung inzwischen angenommen 

haben, wird es nun also Anfang Oktober 2012 

zum dritten Mal zu einem kulturellen und 

wissenschaftlichen Austausch zwischen Salzburg 

und Bremen kommen. Angefangen hatte 

die Geschichte mit dem Experiment, dass die 

Bremer im Jahr 2010 vom Salzburg Museum 

die Ausstellung zu Leopold Kohrs 100. 

Geburtstag übernommen hatten. Die Ideen 

des Philosophen stießen in der ältesten Stadtrepublik 

Europas auf sehr positive Resonanz. 

Und auch die Salzburger Künstlerinnen und 

Künstler, die in Bremen auftraten, sorgten für 

Begeisterung. Unvergessen eine lange Sommernacht 

mit einem Straßenkonzert der 

Musikgruppe „Querfeldein“. Im November 

2011 revanchierten sich die Bremer mit einem 

anspruchsvollen Kultur- und Wissenschaftsprogramm 

in der Mozartstadt. Und nun also 

geht’s wieder an die Weser. An den Veranstaltungsdetails 

wird noch gefeilt. Auf jeden Fall 

soll es eine große Gemeinschaftsausstellung 

von Salzburger und Bremer Künstlerinnen 

und Künstlern geben. 

Information: 

Bremer Presse-Club e.V. 

Schnoor 27/28, 28195 Bremen 

office@bremerpresseclub.de 

www.bremerpresseclub.de 

Kohr-Denkmal 

in Oberndorf 

I 

n Leopold Kohrs Geburtsort Oberndorf 

haben sich Kunstinteressierte zusammengetan 

und einige Künstler eingeladen, sich mit 

Kohrs Philosophie bildnerisch auseinanderzusetzen. 

Das ist gelungen. Die eingereichten 

Arbeiten finden Beifall bei Bürgermeister 

Peter Schröder, Kulturausschuss und Tourismusverband. 

Das Projekt soll sich weiterentwickeln, 

an die eine oder andere temporäre 

Realisierung eines Werkes ist gedacht. Die 

erwünschte Zusammenarbeit mit der Leopold 

Kohr-Akademie ist geglückt. 

Ab Mai werden die einzelnen 

Entwürfe der Künstler 

in einer Mappe im 

Pavillon an der Grenzbrücke 

zur Ansicht aufliegen: 

Günter Hartl, Elisabeth 

Junger und Kurt 

Rebol, Gertraud Leidinger 

und Ulli Gollesch, Bernhard 

Lochmann, Gian 

Piero Manka, Ira Repey 

und Christoph Kendlbacher, 

Wolfgang Richter, 

Ingrid Schreyer, Thomas 

Stadler sowie Gloria Zoitl. 

Mittels Stimmabgabe in 

einen Briefkasten kann 

jeder interessierte Besucher 

seine Präferenz abgeben. 

Spannend wird es 

dann im Oktober rund 

um Leopold Kohrs Geburtstag. 

Bei einer öffentlichen 

Wirtshaussitzung, 

frei nach Leopold Kohrs 

Idee des „Akademischen 

Wirtshauses“, wird sich 

zeigen, welche der präsentierten 

Arbeiten am meisten 

Zustimmung gefunden 

hat. Bis zum 

Herbst wird auch eine 

Publikation die Künstler 

und die Kunstinitiativevorstellen. 

Ulrike Guggenberger 

Information: 

Ulrike Guggenberger 

Lindachstraße 1, 5110 Oberndorf, 

Tel. +43 (0) 6272 / 5121 oder 

+43 (0) 650 / 2722487

Praktische Lehren im Sinne Leopold Kohrs 

Die sechste Lehrveranstaltung der Leopold 

Kohr-Akademie in Kooperation mit der Universität 

Salzburg und dem Wirtschaftsbund 

Salzburg beschäftigt sich mit der Frage, wie 

der Abwanderung in den ländlichen Regionen 

entgegengesteuert werden könnte. 

Seit ihrer Etablierung an der Universität 

Salzburg im Jahr 2008 ist die Leopold 

Kohr-Akademie auch in den Universitätsalltag 

integriert. Neben der Nachlassbetreuung 

des Nationalökonomen und Philosophen 

Leopold Kohr und der wissenschaftlichen 

Forschung steht seit jeher die akademische 

Lehre – in Form theoretischer und praktischer 

Auseinandersetzung mit den Thesen 

des geborenen Oberndorfers – im Zentrum. 

Fünf Lehrveranstaltungen haben sich seit 

Beginn der Akademie an der Universität Salzburg 

mit Leopold Kohr und seinen Lehren 

beschäftigt und zwar mit Themen wie Gemeindeentwicklung, 

Literatur und Architektur 

in der Region aber auch Föderalismus. 

Energie und Region ist bereits als weiteres 

Thema für die Zukunft geplant. 

Holz als Chance der ländlichen Regionen 

Seit dem Sommersemester 2012 wird an der 

Universität Salzburg ein Schwerpunkt angeboten, 

der drei bis vier Semester dauern soll 

und der sich neuerlich mit einer zentralen 

These des Oberndorfers Leopold Kohr und 

den gegenwärtigen Problemen der Gesellschaft 

auseinandersetzt: Die Abwanderung 

in den ländlichen Regionen, der demografische 

Wandel, das Zurückbleiben der alten 

Menschen und wie man diesem Problem 

entgegenwirken könnte. „In diesem Semester 

beschäftigen wir uns mit der Frage, ob die 

Ressource Holz eine Möglichkeit dafür 

schaffen könnte, die Menschen in den Regionen 

zu halten und so eine Weiterentwicklung 

für die betroffenen Räume zu ermöglichen“, 

erklärt Michael Ritter eine mögliche Lösung 

und das Thema der Lehrveranstaltung. 

Gemeinsam mit 30 Studierenden und eingeladenen 

Experten beschäftigt sich der Politikwissenschaftler 

theoretisch und praktisch 

mit „Holz als Ressource der regionalen Wirtschaftsentwicklung 

im Alpenraum“. „Vom 

Zahnstocher bis zum Gebäude sind so viele 

Dinge an Holz gebunden, daraus könnten 

sich so viele neue Berufsprofile ergeben“, 

erklärt er einen Ansatz der Überlegungen. 

Weiterdenken im Sinne von Leopold Kohr 

„Es geht um das Prinzip der Regionalität im 

Sinne von Leopold Kohr im Rahmen von 

Gesellschaft, Wirtschaft und Politik“, sagt der 

Koordinator der Veranstaltungen, Christian 

Dirninger. Wichtig sei das Verständnis des 

historischen Kontexts einer Region, wie jenes 

der gegenwärtigen Probleme im ländlichen 

Raum, und schließlich der Nachhaltigkeit und 

Weiterentwicklung. „Wir wollen Bewusstsein 

und Sensibilität für die Problematik schaffen 

und uns mit Möglichkeiten der regionalen 

Weiterentwicklung auseinandersetzen“, sagt 

Christian Dirninger (r.) und Michael Ritter. 

Fotos (2): Eva Pittertschatscher 

Dirninger. Die Regionen müssten aktiv gestaltet 

werden und Thema sein, Regionalität müsste 

konkret fassbar werden ohne romantische 

Idealvorstellungen. „Es geht um ein Weiterdenken 

im Kohr’schen Sinn.“ Die Idee der 

Ressource Holz als Möglichkeit dafür sei mit 

ein Beispiel für Leopold Kohrs Grundsatz des 

menschlichen Maßes: Zum einen sei Holz als 

Ressource überschaubar, zum anderen müssen 

Holz und der Wald bewirtschaftet werden 

und stehen so im Sinne der Nachhaltigkeit. 

Und die Regionen selbst sind ein (kleiner) Teil 

eines (großen) Ganzen. Sie sind immer als 

Gegenüber des urbanen Raumes zu sehen. „Es 

geht uns auch um Regionalität im Gesamtzusammenhang“, 

sagt Dirninger. Und dieser 

umfasst nicht nur das Land, sondern auch den 

städtischen Bereich. 

Digitalisierung des Leopold Kohr-Archivs 

Seit rund einem Jahr wird der im Leopold 

Kohr-Archiv gesammelte Nachlass des 1994 

verstorbenen Nationalökonomen und Philosophen 

Kohr digitalisiert. Im Archiv werden 

unter anderem Typoskripte, Publikationen, 

Realien, Urkunden, Rezensionen, Fotos, Bil- 

der und Korrespondenzen aufbewahrt. 120 

Typoskripte, von insgesamt 500, wurden bis 

jetzt digitalisiert. „Sie zählen zum wichtigsten 

Bestand“, sagt der Leiter des Leopold Kohr- 

Archivs, Ewald Hiebl. Danach sollen Bilder, 

Fotos und Zeitungsartikel in die Datenbank 

aufgenommen werden. Über Jahre wurde der 

Nachlass Leopold Kohrs völlig unsystematisch 

in 80 Schachteln im Kammerlanderstall in 

Neukirchen aufbewahrt. Erst 1998 begann der 

Historiker Ewald Hiebl den Nachlass zu ordnen 

und in säurefreien Standard-Archivkartons 

abzulegen. Ziel der Digitalisierung ist es, 

Ewald Hiebl (l.) und Pit Thommes an der Digitalisierungsmaschine. 

das Material von und über Leopold Kohr zu 

sichern und mit Informationen und Kommentaren 

zu versehen, sowie die seit 2005 

bestehende Datenbank zu erweitern. In 

Zukunft sollen die Kohr-Daten auch in den 

Katalog der Hauptbibliothek der Universität 

Salzburg integriert werden. Digitalisiert wird 

nicht alles. „Es geht vor allem um die wissenschaftliche 

Relevanz“, sagt Hiebl. Das sind 

zum Beispiel die Schriften VON Kohr selbst, 

weniger Texte ÜBER ihn. Die Arbeit des Digitalisierens 

ist aufwändig und erfordert Präzision 

und Geduld. „Deshalb bieten wir Studierenden 

an, in Form von Praktika mitzuarbeiten“, 

sagt Hiebl. Derzeit bekommt er Unterstützung 

von Pit Thommes. „Ich bin durch 

ein Seminar auf Leopold Kohr aufmerksam 

geworden, seine Lehren interessieren mich 

sehr“, erklärt dieser seine Motivation. Für 

Ewald Hiebl außerdem von Bedeutung: „Das 

Archiv und der Nachlass von Leopold Kohr 

sind nach terminlicher Vereinbarung jederzeit 

für jeden zugänglich.“ Eva Pittertschatscher 

Information: 

www.leopold-kohr-akademie.at 


Energie, die wir selbst haben 

Im Forum Michaeli soll der Geist Leopold Kohrs neu aufleben 

Am Anfang stand die Idee, regelmäßig Konzerte 

in der Stiftskirche zu veranstalten. Doch 

innerhalb eines halben Jahres hat sich die 

neue Kulturinitiative in der Gemeinde Dorfbeuern 

zu einem längerfristigen Projekt ausgewachsen. 

Das „Forum Michaeli“ will alljährlich 

Ende September die Gedanken Leopold 

Kohrs pflegen und damit die Tradition 

der Gemeinde Dorfbeuern in der Dorf- und 

Stadterneuerung auf eine neue Ebene heben. 

„ I 

n hohem Maß selbstständige lokale 

Gemeinschaften haben bessere Chancen, 

nicht in Gewalt von größerem Ausmaß 

hineingezogen zu werden als solche, deren 

Existenz von weltweiten Handelssystemen 

abhängt.“ Wohl zu keiner anderen Zeit der 

jüngeren Geschichte war dieses Autarkie- 

Prinzip von Leopold Kohr so einleuchtend 

und allgemeinverständlich wie heute. Jedes 

Der Kirchenchor Michaelbeuern unter der Leitung von Manfred 

Roider wird den abschließenden Festgottesdienst am Sonntag, 

den 30. September, um 9.00 Uhr in der Stiftskirche gestalten. 

Foto: Gemeinde Dorfbeuern 

Kind hat schon von den „Finanzmärkten“ 

gehört, die sich wie eine Drohkulisse über 

ganz Europa und der westlichen Welt aufgebaut 

haben. Eine ohnmächtig erscheinende 

Politik hat Milliarden und Abermilliarden 

Euro zu sogenannten Rettungsschirmen aufgebauscht. 

Der einzelne sieht sich dem Treiben 

des entfesselten Kapitalismus ausgeliefert. 

„Small is beautiful“ war die Botschaft, die 

Leopold Kohr dagegengehalten hat. In 

unmittelbarer Nachbarschaft von Oberndorf, 

14 


Forum Michaeli 

wo der Philosoph der kleinen Einheiten am 5. 

Oktober 1909 geboren wurde, soll nun sein 

Gedankengut in neuer Weise gepflegt werden. 

Dafür hat sich in der Gemeinde Dorfbeuern 

eine Initiativgruppe zusammengefunden. 

Dieses „Forum Michaeli“ will vorerst einmal 

im Jahr, jeweils Ende September zum Patrozinium 

des Hl. Michael, den Gedanken der 

lokalen und regionalen Zusammenarbeit in 

den Mittelpunkt einer dreitägigen Veranstaltung 

stellen. 

Tradition bewahren, offen für Neues 

Der künftige Verein „Forum Michaeli“ steht 

strukturell und inhaltlich jeweils auf drei Beinen. 

Von den Strukturen her bilden die Zivilgesellschaft, 

die politische Gemeinde und die 

Kirche die drei Standbeine. Auf Anregung des 

langjährigen Gemeindearztes Wolfgang Schierhuber 

hat sich ein knappes Dutzend Frauen 

und Männer zu einer Initiativgruppe zusammengetan. 

In den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

spiegelt sich die Vielfalt des 

Gemeindelebens. Monika Huber, Erika Armstorfer, 

Ulrike Ebner und Elfriede Bruckmoser 

sowie Michael Warter, Manfred Roider, 

Siegfried Perschl, Josef Bruckmoser und 

Wolfgang Danzmayr haben das „Forum 

Michaeli“ zum Leben erweckt. Jetzt richtet 

sich die ganze Aufmerksamkeit darauf, die 

Belange aller Bevölkerungsgruppen der 

Gemeinde zu berücksichtigen und Querverbindungen 

zu den Vereinen, zu den Schulen 

und zu den kulturellen Einrichtungen herzustellen. 

Dazu kommt als zweites Standbein die 

Gemeindeebene. Bürgermeister Adi Hinterhauser 

steht von Anfang an zu der Idee, das 

Forum als neuen Anlauf für eine lebendige 

Gemeindeentwicklung zu unterstützen. Der 

dritte Pfeiler, auf dem das Forum steht, ist die 

jahrhundertealte Tradition der Benediktinerabtei 

Michaelbeuern. Als geistlicher Mentor 

ist Abt Johannes Perkmann OSB an Planung 

und Durchführung des Projekts beteiligt. 

Aus dem breiten Spektrum der örtlichen Mitarbeiter 

und Mitgestalter ergibt sich der dreifache 

inhaltliche Ansatz: Erstens geht es 

darum, die Bevölkerung der Gemeinde und 

der Region in ihrer Selbstständigkeit zu stärken 

und dadurch den ländlichen Raum im 

Die Arbeitsgruppe „Forum Michaeli“: v.l.: Siegfried Perschl, Manfred Roider, 

Elisabeth Resmann, Alfred Winter, Susanna Vötter-Dankl, Christian Vötter, 

Isolde Mrwa, Wolfgang Danzmayr, Josef Bruckmoser, Monika Huber, Ulrike 

Ebner, Abt Johannes Perkmann, Erika Armstorfer, Michael Warter und Wolfgang 

Schierhuber. Foto: Elfriede Bruckmoser 

nördlichen Flachgau als wertvollen Lebensraum 

für Jung und Alt zu erhalten. Zweitens 

sollen die politischen Kräfte der Gemeinde 

Dorfbeuern neuerlich auf die Gemeindeentwicklung 

und die regionale Entwicklung 

fokussiert werden – und das in bewusster 

Anknüpfung an die Dorf- und Stadterneuerung, 

in der Dorfbeuern zu den führenden, 

mehrfach mit Preisen ausgezeichneten 

Gemeinden gehört. Drittens und nicht 

zuletzt will das „Forum Michaeli“ die geistigen 

und geistlichen Kräfte im Umfeld des traditionsreichen 

Benediktinerklosters bündeln,

Die Gemeinde Dorfbeuern mit der Benediktinerabtei Michaelbeuern. Das geschlossene Ensemble der Benediktinerabtei vor der verhältnismäßig naturnahen 

Kulturlandschaft. Foto: Gemeinde Dorfbeuern 

das zusätzlich zu seinen religiösen und spirituellen 

Aufgaben eine tragende Rolle als Bildungseinrichtung 

für Jugendliche (Privathauptschule) 

und Erwachsene (Bildungsund 

Exerzitienhaus) spielt. 

„Für mich ist ein großes Anliegen, dass es eine 

Idee wird, die vom ganzen Dorf getragen 

wird“, sagt Wolfgang Schierhuber. „Es soll 

Das Forum Michaeli will auch die jungen Leute 

ansprechen. Ein Höhepunkt wird das Konzert 

der Querschläger am Samstagabend in der 

Spenglerhalle in der Gemeinde Dorfbeuern. 

Foto: Gorg 

eine geistige Dorferneuerung und eine kulturelle 

Initiative sein, die auf einer breiten Basis 

in der Gemeinde steht und nicht nur von 

einigen wenigen vorgegeben wird.“ Schierhuber 

erinnert an das afrikanische Sprichwort 

„Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind zu 

erziehen“. Ähnlich brauche es die ganze 

Gemeinde und ihre Menschen, „damit wir 

uns als regionale Einheit unter dem weiten, 

gemeinsamen Dach Europa bewähren können.“ 

Leopold Kohr hatte noch selbst mit 

einem mitreißenden Vortrag in der 

Gemeinde Dorfbeuern die Initialzündung für 

die Dorf- und Stadterneuerung gegeben. 

„Wir möchten diese Leitgedanken aus der 

zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts fortentwickeln 

und sie für unsere Gemeinde neuerlich 

mit Leben erfüllen“, sagt Schierhuber. 

„Wichtig ist uns, dass die Kinder und Jugendlichen 

in das Projekt einbezogen werden, 

denn letztendlich geht es darum, dass unsere 

Pisaturm im Rahmen des Projektes „Freude 

am Leben“ der Privathauptschule Michaelbeuern 

im November 2011. Norbert Wallner, 

Lehrer für Werkunterricht, hat mit Schüler- 

Innen den Turm erbaut. Foto: Franz Oberascher 

Gemeinde für die künftigen Generationen 

lebenswert bleibt.“ 

Wesentliche Starthilfen für das „Forum 

Michaeli“ haben die Leopold Kohr-Akademie, 

die Kulturellen Sonderprojekte beim 

Land, das Salzburger Bildungswerk sowie das 

Katholische Bildungswerk und die Salzburger 

Gemeindeentwicklung SIR geleistet. „Namentlich 

möchte ich dem langjährigen Leiter 

der Kulturellen Sonderprojekte, Alfred Winter, 

sowie seiner Nachfolgerin Elisabeth Resmann 

danken“, sagte Wolfgang Schierhuber. 

„Auch durch die Kohr-Akademie und den 

Verein TAURISKA mit Susanna Vötter-Dankl 

und Christian Vötter haben wir wesentliche 

Impulse erhalten.“ 

Energie in allen Formen 

„Energie, die wir selbst haben“ ist der Arbeitstitel 

für das erste „Forum Michaeli“, das von 

Freitag, 28. bis Sonntag, 30. September 2012 

in Michaelbeuern stattfinden wird. Ausgehend 

von der Idee einer energieautarken 

Gemeinde wird Energie in ihren vielfältigen 

Formen und Wirkungsweisen zur Sprache 

kommen: Energie in spiritueller und geistiger 

Form, Energie, die aus der Musik, aus der 

Bewegung, aus dem Tanz kommt, Energie, 

die uns als innerer Motor bewegt, Energie, die 

in uns verloren gegangen ist, Energie, die wir 

einsparen wollen, Energie in fossilen und in 

nachwachsenden Formen. 

Auftakt wird am Freitagabend ein Impulsreferat 

über die regionale Entwicklung im 

Sinne von Leopold Kohr sein, musikalisch 

umrahmt durch Jugendliche aus der Gemeinde. 

Voraus geht am Freitagvormittag 

ein Kinderfestival mit Elisabeth Fuchs, der 

Leiterin der Philharmonie Salzburg. Der 

Samstag steht im Zeichen der erneuerbaren 

Energie und der energieautarken Gemeinde. 

Beispielhaft werden die Biogasanlage des 

Klosters und private Fotovoltaikanlagen 

vorgestellt. Die Jugendlichen aus der Region 

kommen am Samstagnachmittag bei Hip 

Hop auf ihre Rechnung. Der Samstagabend 

bietet mit einem Konzert der Querschläger 

aus dem Lungau einen musikalischen Höhepunkt. 

Am Sonntag wird der Kirchenchor 

das abschließende Hochamt in der Stiftskirche 

mit einer Messe von Michael Haydn 

gestalten. 

Josef Bruckmoser 

Information: 

www.dorfbeuern.at 


Das bereits seit fast 40 Jahren andauernde Langzeitprojekt in den Salzburger Heimat- und Regionalmuseen 

hatte im vergangenen Oktober einen besonderen Höhepunkt zu verzeichnen: Die Überschreitung 

der 100.000er Marke bei der digitalen Erfassung der Kulturgüter in den Salzburger Regionalmuseen 

mit einem gemeinsamen, einheitlich verwendeten Museumsverwaltungsprogramm. Landesrätin 

Tina Widmann lud aus diesem Anlass ins Kavalierhaus Klessheim, wo Hemma Ebner und Dagmar 

Bittricher einen Überblick über die Inventarisierungstätigkeit der vergangenen Jahre gaben. „Die 

interne Datenbank gibt einen umfassenden Überblick, welche Objekte in welchen Museen vorhanden 

sind“, informierte Volkskulturreferentin Landesrätin Tina Widmann und dankte den ehrenamtlich tätigen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die Erfüllung dieser zeitintensiven, hinter den Kulissen 

stattfindenden Aufgabe. Foto: Franz Neumayr, LPB 

20 Jahre Bergbau- und Gotikmuseum 

Leogang 

Aus Anlass des 20-jährigen Bestehens des 

Museums in Leogang hält der Museumsverein 

unter Obmann Hermann Mayrhofer in 

seiner diesjährigen Sonderausstellung 

„Bergbau und Kunst“ Rückschau – einerseits 

auf den Bergbau und die daraus resultierende 

Blütezeit der Kunst zur Zeit des 

Mittelalters, andererseits auf die Entwicklung 

des Museums vom Bergbaumuseum 

zum Schwerpunktmuseum für gotische 

Bergbauheilige. Mit vorwiegend museumseigenen 

Stücken, ergänzt um ausgewählte 

Exponate aus anderen österreichischen 

Sammlungen, wird auch diese Ausstellung 

sicher wieder viele interessierte BesucherInnen 

aus nah und fern anziehen und durch 

ihre Außergewöhnlichkeit beeindrucken. 

Geöffnet von Mai bis Oktober 2012. 

www.museum-leogang.at 

20 Jahre Wallnerbauernhaus in St. Veit 

Am Sonntag, 24.6.2012 von 11.00 bis 17.00 

Uhr findet die Jubiläumsfeier mit Eröffnung 

der Sonderausstellung „Ein Haus im Wandel“ 

statt. Das Wallnerbauernhaus wurde 

1738 in der Nachbargemeinde Schwarzach 

erbaut, 1988 abgetragen, 1992 in St. Veit i. 

Pg. wieder aufgebaut und beherbergt seit 

1994 das Seelackenmuseum. 

www.seelackenmuseum.sbg.at 

25 Jahre Museumsverein Elsbethen 

Das vom Ehepaar Franziska und Sepp 

Scheibl und seinem Team engagiert geführte 

und mit dem Österreichischen Museumsgütesiegel 

ausgezeichnete Museum in unmittelbarer 

Nähe der Landeshauptstadt beging 

16 


sein Jubiläum im Beisein der ressortzuständigen 

LRin Tina Widmann. Der Grundstein 

für das heutige Museum wurde jedoch 

schon 22 Jahre zuvor, in den Jahren 1965 bis 

1987, in Form der privaten Sammeltätigkeit 

von Sepp Scheibl gelegt. Die für diesen 

Anlass zusammengestellte Fotoausstellung 

„Elsbethen ins Bild gerückt“ wird vor 

allem – aber nicht nur – die einheimischen 

Besucher anziehen. 

www.museum-elsbethen.at 

30 Jahre Museum im Einlegerhaus 

Obertrum 

Eine Vielzahl von interessanten Sonderausstellungen 

und kulturellen wie sozialen 

Aktivitäten, die die einheimische Bevölkerung 

eng an das Haus binden, sind eine 

schöne Bilanz für 30 Jahre ehrenamtliche 

Tätigkeit. Aus Anlass des Jubiläums erschien 

eine kleine Broschüre, die einen eindrucksvollen 

Überblick über das drei Jahrzehnte 

andauernde Engagement des Museumsvereins 

gibt. Das Museum konnte im vergangenen 

Jahr unter Obmann Alfred Huemer seinen 

Keramikschwerpunkt ausbauen und 

neu gestalten. Für das Jubiläumsjahr heißt 

es: „Jeder Knopf trägt Verantwortung“ – 

Sommerausstellung von 24.6. bis 26.10.2012. 

www.museum-obertrum.at 

Neueröffnung Museum im Hellbauerhaus 

Göming 

Passend zum Motto des Internationalen Museumstages 

lud der Göminger Kultur- und 

Geschichtsverein zu seiner Eröffnungsausstellung 

„Vom Bauernhaus zum Kultur- und 

Gastronomiebetrieb“ in das Hellbauerhaus. 

Näheres unter www.goeming.at/museum 

Das Salzburger Museumsportal ist auch in englischer 

Sprache unter www.salzburg.gv.at/museen 

online abrufbar: Derzeit verfügt es über 142 Einträge. 

Gerade die Regionalmuseen, die über 

keine eigene Homepage verfügen, nützen diese 

Internetplattform für ihre Präsentationen und 

erreichen ein breiteres, internationales Publikum. 

Wer unterwegs ist, kann das Angebot der 

Salzburger Museen auch via Handy unter 

www.salzburg.mobi.at abrufen. Foto: Sbg.Volkskultur 

Regionalmuseen – Veranstaltungen und Jubiläen 

Museum Bad Gastein – Wiedereröffnung 

in neuem Gewand 

Das älteste Heimatmuseum im Bundesland 

Salzburg zeigt sich seit 2011 nicht nur an 

einem neuen Standort, sondern auch in 

einer vollkommen neuen Präsentation. Die 

Bedeutung des Thermalwassers und der 

Aufstieg zum Kurort sind das zentrale 

Thema der überarbeiteten Ausstellung. 

www.gasteinermuseum.at 

Pongauer Museumsnacht 

Die diesjährige Pongauer Museumsnacht 

findet am Dienstag, 14. August 2012 von 

18.00 bis 23.00 Uhr statt. Mit einem einzigen 

Ticket zum Preis von € 3,- Eintritt in alle 

teilnehmenden Museen: Montanmuseum 

Böckstein, Gasteiner Museum Bad Gastein, 

Technische Sammlung Breyer Bad Hofgastein, 

Burg Klammstein, Museum am 

Kastenturm Bischofshofen, Freilichterlebnis 

7 Mühlen Pfarrwerfen, Salzburger FIS-Landesskimuseum 

Werfenweng, Waggerl Haus 

Wagrain, Seelackenmuseum St. Veit, Pongauer 

Heimatmuseum Schloss Goldegg, 

Museum Tauernbahn Schwarzach. 

Information: Hans Zlöbl 

museum.tauernbahn@sbg.at 

Dagmar Bittricher 

Information: 

Land Salzburg, Referat Volkskultur und 

Erhaltung des kulturellen Erbes, Dagmar 

Bittricher, Museumsreferentin, 5010 Salzburg, 

Postfach 527, Tel. +43 (0) 662 / 8042- 

3064, volkskultur@salzburg.gv.at 

www.salzburg.gv.at/museen 

Landesverband Salzburger Museen und 

Sammlungen: www.salzburgermuseen.at

S 

Salzburger Volkskultur 

eminare für MultiplikatorInnen der Volkskultur 

und der regionalen Bildungsarbeit. Die 

Seminare „Ehren.Sache“ unterstützen MultiplikatorInnen 

der Volkskultur und der regionalen Bildungsarbeit 

in ihrer Fachlichkeit und schaffen 

Vernetzung über Landesgrenzen hinaus. Sie 

regen an, sich in der Bevölkerung, in Medien und 

Politik zu Wort zu melden, damit Menschen mit 

Freude ihre Um- und Lebenswelt gestalten. 

Wir laden Sie herzlich zum nächsten Seminar im 

Oktober 2012 ein. Das Thema lautet: Wir leben 

mittendrin. Wege zu einem guten Umgang mit 

unserer Kulturlandschaft. Die Stromversorgung 

soll verstärkt ausgebaut werden, eine neue Trasse 

wird dafür gesucht, Grünland muss Wohnungen 

weichen, an der Ortseinfahrt steht schon der 

neue Supermarkt. Zahlreiche Beispiele lassen 

sich anführen, wie schnell sich die Landschaft, in 

der wir leben, verändert. Manche sind leicht 

erkennbar, andere fallen nicht sofort ins Auge. 

Das Ziel ist es, Bewusstsein für Kulturlandschaften 

zu schaffen, den Blick für Neues und Altes zu 

schärfen und sich dabei mit der Frage auseinanderzusetzen, 

wie sich die Pflege von Kulturgütern 

mit einer zeitgemäßen Lebensweise vereinbaren 

lässt. Lucia Luidold 

Information und Anmeldung: Bildungszentrum 

St.Virgil, Ernst-Grein-Straße 14, 

5026 Salzburg, Tel. +43 (0) 662 / 65 9 01- 

514, Fax 65 9 01-509, office@virgil.at, 

www.virgil.at 

Zeit: Freitag, 19. Oktober, 15.00 bis 21.00 

Uhr, und Samstag, 20. Oktober 2012, 9.00 

bis 17.00 Uhr 

Ort: Kapuzinerhof, Schlossplatz 4, 

83410 Laufen, www.kapuzinerhof.de 

Veranstaltungsnr. 12-0673 

Beitrag: € 47,- begrenzte TeilnehmerInnenzahl 

(max. 20): Anmeldung bis 8. Oktober 

2012 erforderlich. 

Eine Kooperation von: 

Salzburger Volkskultur, Land Salzburg, Salzburger 

Bildungswerk, Bayerischer Landesverein 

für Heimatpflege, EuRegio Salzburg 

– Berchtesgadener Land – Traunstein und 

St. Virgil Salzburg 

Mit finanzieller Unterstützung der Edith 

Haberland Wagner Stiftung München 

E 

ine Singgruppe um Leopold Breinlinger 

(sechs Personen, mittlerweile ein Verein 

„Salzburger Lieder- und Jodlerschatztruhe, gemeinnütziger, 

kultureller Verein zur Erhaltung 

von Volkslied und Jodler“, ZVR-Zahl: 346521413) 

befasst sich seit 2006 mit der Aufzeichnung in 

Bild und Ton von erhaltenswertem Liedgut des 

gesamten Alpenraumes Österreich-Bayern-Südtirol. 

Ziel des Projektes ist es, allen Singinteressierten 

(Schulen, Chören, Familien, Musikkapellen, 

bestehenden Singformationen, etc.) eine 

Arbeitsunterlage in die Hand zu geben, die das 

Kennenlernen und gegebenenfalls spätere Einlernen 

dieser volksmusikalischen Kostbarkeiten 

in Form von Liedern und Jodlern erleichtert. 

Durch die Notation und die akustische Aufzeichnung 

auf CDs bleibt dieser Musikschatz 

E 

in Kleinod, das sich zwischen bäuerlichen 

Gebäuden in gebirgiger Landschaft behauptet: 

Die mit Hilfe des Kulturellen Erbes unter der 

Leitung von Christian Haller sanierte Salchegg- 

Kapelle (ca. Mitte 17. Jhdt.) auf dem Fröstelberg 

hinter Rauris. Die Bilder an der südlichen Außenfront 

wurden 2011 restauriert: o.l. Hl. Isidor, o.r. 

Hl. Florian, u.l. Hl. Leonhard, u.M. Krönung 

Marias, u.r. Hl. Georg. Foto: privat 

der Nachwelt erhalten. Realisiert 

wird dieses Vorhaben in der Salzburger 

Lieder- und Jodlerschatztruhe, 

einem Gesamtwerk, bestehend 

aus 2 Büchern in einem 

Schuber, Buch 1 mit der Notation 

von 555 Liedern und Jodlern und Buch 2 mit 18 

CDs, auf denen Aufnahmen der einzelnen Lieder 

und Jodler – eingeteilt in mehrere Kategorien (z. 

B. Lieder im Weihnachtsfestkreis, Frühjahrslieder, 

Scherzlieder und Gstanzln, Jäger- und 

Schützenlieder, Almlieder, etc.) – zu hören sein 

werden. Fotos (2): Archiv Breinlinger 

Information: 

www.liederschatztruhe.at 

Information: 

Land Salzburg, Referat Volkskultur 

und Erhaltung des kulturellen Erbes, 

Lucia Luidold, Referatsleiterin, 

5010 Salzburg, Postfach 527, 

Tel. +43 (0) 662 / 8042-2615 

volkskultur@salzburg.gv.at 


17

Innenansicht Dom zu Salzburg Foto: Ulrich Ghezzi 

Rottmayr-Ausstellung im Nordoratorium 

Domquartier Salzburg – ein neues Produkt 

18 


Foto: Dommuseum/Josef Kral 

Kunst- und Wunderkammer der ehemaligen Fürsterzbischöfe Foto: Dommuseum/Josef Kral Langer Gang, Galerie 

Domquartier als neues High 

Das geplante Domquartier Salzburg, das die 

Wiederherstellung des Rundganges im 

Dom-/Residenzbezirk im Herzen der Altstadt 

vorsieht, ist zweifelsohne eines der 

größten Salzburger Kulturprojekte der 

Gegenwart. Der international anerkannte 

Museumsexperte Dieter Bogner bezeichnet 

es als „Jahrhundertprojekt“ und vergleicht 

es mit dem Palazzo Pitti in Florenz. 

Es soll Salzburg, das ja international als 

Kulturstadt geschätzt wird, auch zu 

einer international bekannten Museumsstadt 

machen. Bisher stand ja, bedingt durch 

die zahlreichen erstklassigen Veranstaltungen 

und Festivals, vor allem die – meist klassische 

– Musik im Mittelpunkt. 

Für Museumsreferent Landeshauptmann- 

Stv. Wilfried Haslauer steht seit einigen Jahren 

die Weiterentwicklung und Modernisierung 

der Salzburger Museumslandschaft im 

Vordergrund. Viel ist seit 2005 passiert: Aus 

dem Carolino Augusteum wurde das erfolgreiche 

und international ausgezeichnete Salzburg 

Museum, in das mittlerweile auch das 

Barockmuseum integriert wurde. Das Keltenmuseum 

in Hallein wurde aufgewertet und 

wird zu einem archäologischen Landesmuseum 

für Urgeschichte entwickelt, und 

auch die anderen Museen in Stadt und Land 

reüssieren mit äußerst interessanten Ausstellungen 

und Projekten. 

Der von Landeshauptmann-Stv. Wilfried 

Haslauer bei bogner.cc in Auftrag gegebene 

Museumsleitplan sieht ein interessantes inhaltliches 

Konzept vor, das die Museumslandschaft 

in drei Erzählthemen gliedert: 

„Salzburgs Aufstieg zur Macht“, „Himmel 

und Erde in einer Hand“ und „Mythos Salzburg“. 

Der im auf 10 Jahre angelegten 

Museumsleitplan enthaltene Bereich „Mythos 

Salzburg“ wurde bereits im Salzburg Museum 

in der Neuen Residenz umgesetzt, das 

Thema „Salzburgs Aufstieg zur Macht“ soll 

auf der Festung realisiert werden. 

Die ersten Etappen des Mottos „Himmel und 

Erde in einer Hand“ im Residenz/Domkomplex 

sind bereits verwirklicht und bieten 

einen faszinierenden Vorgeschmack auf das 

Erlebnis: Auch für Salzburgerinnen und Salzburger, 

die die Altstadt gut kennen, ist es 

beeindruckend, von der Residenzgalerie über 

die neu geschaffene Terrasse und die modern 

Panoramabild Domplatz Foto(s): Domplatz Salzburg - Panorama Aufnahme von Linsinger ZT/St. Johann im Pongau,

der Fürsterzbischöfe Foto: Verlag St. Peter/Reinhard Weidl 

light im Herzen der Altstadt 

gestaltete Stiege in den nördlichen Domturm 

zu gelangen, von wo man ungewohnte Einblicke 

in den Dom erhält. Der Rundgang ist 

bereits über das Dommuseum in die Lange 

Galerie des Erzstiftes St. Peter möglich, die 

ebenfalls sehr eindrucksvoll ist. 

Im Domquartier werden für Besucherinnen 

und Besucher die über lange Zeit prägenden 

Faktoren der Geschichte Salzburgs deutlich: 

die territoriale politische Unabhängigkeit, die 

weltliche und kirchliche Herrschaft der Fürsterzbischöfe 

und ihr durch die Salz-, Edelstein- 

und Metallvorkommen bedingter wirtschaftlicher 

und auch kultureller Reichtum. 

Der Gebäudekomplex des Dom-/Residenzbezirks 

war lange Mittelpunkt der Macht und 

sichtbarer Ausdruck der kulturellen und politischen 

Blüte Salzburgs. Durch den baulichen 

Zusammenschluss von Residenz, Dom und 

Erzabtei St. Peter wird die Geschichte nachvollziehbar. 

Das Domquartier ist also weit mehr als ein 

herausforderndes Bauprojekt und auch mehr 

als die Summe aller beteiligten Museen und 

Institutionen. Der Rundgang stellt die bauliche 

Einheit wieder her, die lange geistlicher 

Domaufnahme: Oskar Anrather, Grafik u. Gestaltung: Ulrich Ghezzi, Oberalm 

Mitra des Abtes Rupert Kreutzl, Ende 15. Jhdt. 

aus der Schatzkammer St. Peter 

Foto: Repro aus dem Katalog St. Peter in Salzburg 

und politischer Mittelpunkt des Landes und 

sichtbarer Ausdruck der Macht der Fürsterzbischöfe 

war. Das unmittelbar an diesen 

Gebäudeverbund aus Dom und Residenz 

angrenzende Benediktinerkloster St. Peter 

trug maßgeblich zur Entfaltung des reichen 

Kultur- und Geisteslebens bei. Die derzeit 

nicht zugänglichen wertvollen Bestände des 

Stifts St. Peter werden für ein einzigartiges 

Besuchererlebnis sorgen. Der Weg durch das 

Domquartier Salzburg, der 200 Jahre lang 

verschlossen war, führt von den ehemaligen 

Repräsentations- und Wohnräumen der 

Fürsterzbischöfe in ihre Bischofskirche, den 

Dom, und von dort in die Kunst- und Wunderkammer 

sowie die Lange Galerie der Erzabtei 

St. Peter, dann über den Wallistrakt mit 

Einblicken in die Franziskanerkirche wieder 

in die Residenz. 

Eines ist sicher: Mit dem Domquartier entsteht 

ein faszinierendes Gesamterlebnis, das 

europaweit einzigartig ist. 

Doris Fuschlberger 

Information: 

Nähere Informationen über den Museumsleitplan 

finden Sie unter: http://www.salzburg.gv.at/museumsleitplan.pdf 

Franziskanerkirche Foto: Walter Schweinöster 

Carabinierisaal-Prunkräume Architekturgeschichte 

Foto: Helge Kirchberger, Copyright Salzburger Burgen & Schlösser 

Verbindungsstiege Nordturm Dom Residenzgalerie „Europäische Barockkunst“ Foto: Th. Habersatter 


20 



Literaturhaus Henndorf 

Ein Lebenszeichen aus der einstigen literarischen 

Hochburg am Wallersee 

Das Geburtshaus des Heimatschriftstellers 

Johannes Freumbichler in Henndorf wird 

renoviert. Entstehen soll ein Literaturhaus, 

das in der kleinen Gemeinde die große dichterische 

Vergangenheit wieder aufleben lässt. 

„ E 

in Ort der Begegnungen, an dem das 

Interesse für Literatur und Geschichte 

wieder geweckt wird, Jung und Alt mit 

dem Erbe der Dichter vom Wallersee in 

Berührung kommen“, das wünscht sich 

Wichard von Schöning vom Literaturhaus 

Henndorf, der 2009 den gleichnamigen Verein 

ins Leben rief. Das Ehepaar von Schöning 

bewohnt die Wiesmühl, die dem Dichter Carl 

Zuckmayer ab 1926 als Ausgangspunkt neuen 

literarischen Schaffens diente. Durch seine 

Initiative entstand in Henndorf eine Hochburg 

literarischen Schaffens, ein Umschlagplatz 

für Dichter, (Exil-)Literaten, Intellektuelle 

und Prominente. Doch durch die poli- 

Die „Kreative Schreibwerkstatt“ in Henndorf, 

v.l.n.r. Isabella Gotthardt, Stefanie Lang, Tobias 

Ellenhuber und Sebastian Lang. Foto: Workshop 

tisch prekären Verhältnisse kurz vor Ausbruch 

des 2. Weltkrieges verebbte das einst so 

blühende kulturelle Leben rund um die Wiesmühl. 

Die literarische Vergangenheit soll nun 

wieder zum Leben erweckt werden und der 

Verein bemüht sich, das Bauprojekt im 300 

Jahre alten Freumbichlerhaus voranzubringen, 

dessen Eigentümer die Gemeinde Henndorf 

ist. „Begonnen wurde mit dem Bau am 

1.12.2011, mittlerweile ist das Fundament des 

Hauses gesichert und es kann mit Innenausbau 

und Dach begonnen werden. Wir rechnen 

mit einer Fertigstellung im August“, 

berichtet Wichard von Schöning und freut 

sich bereits auf die Einweihungsfeier des Lite- 

raturhauses am 2.12.2012. Der Regionalfernsehsender 

RTS begleitet die Bauarbeiten und 

wird das Entstehen des Literaturhauses in 

einem Dokumentarfilm festhalten. 

Neben einem Auditorium mit Medienleinwand 

und einem Literaturmuseum wartet 

von Schöning mit einer Besonderheit auf, die 

im Freumbichlerhaus entstehen soll: „Im 

ersten Stock wird das Tagebucharchiv Austria 

Platz finden, denn der Verein Literaturhaus 

Henndorf fühlt sich nicht nur verpflichtet, 

großen Literaten ein Denkmal zu schaffen, 

sondern möchte Schriftzeugnisse von Menschen 

aus allen Schichten und Lebensbereichen 

sammeln.“ Vorbild für dieses Projekt ist 

das Deutsche Tagebucharchiv Emmendingen. 

Auch wenn die Bauarbeiten am Literaturhaus 

noch nicht fertiggestellt sind, hat der Verein 

bereits mehrere Lesungen und Veranstaltungen 

organisiert. Ein Rückblick ins Jahr 2011 

zeigt das Engagement des Vereins: Im Juli 

präsentierten Manfred Mittermayer und 

Klaus Kastberger Vorträge über Johannes 

Freumbichler und Thomas Bernhard sowie 

Ödön von Horváth. 

Auch ein Projekt für Jugendliche wurde in 

der Wiesmühl organisiert. Daniela Marinello 

begleitete den literarischen Nachwuchs durch 

die „Kreative Schreibwerkstatt“. Dieses Jahr 

wird der Workshop von 23. bis 24. Juli stattfinden 

und im Anschluss daran werden die 

jungen Schreibinteressierten die Gelegenheit 

haben, mit dem Autor Walter Müller ins 

Gespräch zu kommen. 

In den Herbst startete das Literaturhaus 

Henndorf mit dem 3-Seen-Kulturprojekt, 

wobei es in Zusammenarbeit mit dem Stift 

Mattsee und dem Museum Zinkenbacher 

Malerkolonie ein Kulturereignis der besonderen 

Art inszenierte. Im Oktober wurde Brita 

Steinwendtner zu einer Lesung geladen. 

In Zusammenarbeit mit den Kulturellen Sonderprojekten 

und dem Müry Salzmann Verlag 

schloss der Verein mit einer Lesung Tarek 

Leitners sein Programm für 2011. 

Unterstützt wird das Literaturhaus Henndorf 

von den Kulturellen Sonderprojekten, die den 

Dokumentarfilm sowie diverse Lesungen und 

Veranstaltungen finanziell und organisatorisch 

ermöglichen. Cornelia Praschl 

Information: 

Wichard von Schöning 

Tel. +43 (0) 6214 / 8303 

literaturhaus-henndorf@aon.at 

Benjamin Schmid wird am 7. September Meisterwerke aus 

„Cantabile“ – da 

Mattseer Diabel 

Alljährlich treffen sich internationale 

Künstlerinnen und Künstler in Mattsee, 

der stimmungsvollen Sommerfrische 

am See. Zum 12. Mal findet dort heuer 

der beliebte Diabelli-Sommer statt, wobei 

den besonderen Schwerpunkt weiterhin die 

Salzburger Streicherschule bildet. Kammermusik 

vom Barock bis zur Gegenwart, Orchesterstücke 

in kleiner Besetzung, Konzerte, 

welche die Grenzen zwischen Klassik und populärer 

Musik überschreiten, Jazz und Swing 

vom Feinsten und die Pflege der qualitätsvollen 

Volksmusik ergeben die bewährte Mischung, 

für die dieses Festival zum Markenzeichen im 

Salzburger Seenland geworden ist. Nach sieben 

„Violinissimo“-Saisonen lautet 2012 das 

Motto „Cantabile“: Das „Singen” der Instrumente, 

zu denen auch die menschliche 

Stimme gehört, steht im Mittelpunkt. Wo die 

Töne sind – dürfen in Mattsee die Texte nicht 

fehlen – gesungene, gesprochene und geschriebene. 

Um die 4000 Besucher erwartet 

der künstlerische Leiter Gottfried Franz Kasparek 

auch heuer wieder zum Festival, das in 

den historischen Räumlichkeiten ganz besonders 

zur Wirkung kommt. 

Anspruchsvolles Programm 

Die Stiftskirche und das Schloss bilden das 

atmosphärische Ambiente für 16 Termine 

von 31. Mai bis 7. September. Dazu kommen 

ein swingendes Konzert im Herbst und das

Russland zum Besten geben. Foto: Christian Schneider 

s Motto des 

li Sommers 

traditionelle Weihnachtskonzert am 9. Dezember. 

Anton Diabelli (1781-1858), der prominente 

Namensgeber des Festivals, ist in 

Mattsee geboren. Der Komponist und österreichische 

Musikverleger war eine bedeutende 

Musikerpersönlichkeit des Biedermeier 

und ein Schüler des „Salzburger Haydns“ 

Johann Michael. Der 275. Geburtstag Michael 

Haydns ist Anlass für eine festliche Aufführung 

des Requiems für Erzbischof Sigismund 

unter der Leitung von Norbert Brandauer 

am 24. August in der Kirche. Am 30. 

August gastiert die erste Konzertmeisterin der 

Wiener Philharmoniker, Albena Danailova, 

gemeinsam mit dem Salzburger Geiger David 

Frühwirth im Schloss – auf deren „Tanz mit 

zwei Geigen“ darf man ebenso gespannt sein 

wie auf viele weitere Konzerte in diesem Diabelli 

Sommer. So ist Benjamin Schmid mit 

den Salzburg Strings im festlichen Finale am 

7. September mit Meisterwerken aus Russland 

zu erleben. 


Information: 

www.oeticket.com, Karten an allen oeticket 

Verkaufsstellen (Raika, Sparkassen, Libro, 

Niedermayer u.a.) in ganz Österreich 

oeticket Hotline +43 (0) 1 / 96096. 

Tourismusbüro Mattsee, Passauerstraße 3, 

5163 Mattsee, Tel. +43 (0) 664 / 58 67 517 

www.diabellisommer.at 


Auf den Spuren der 

Zinkenbacher Malerkolonie 

Das „Malschiff“ am Wolfgangsee nannten sie 

selbst ihre bunt zusammengewürfelte 

Gruppe von bis zu 27 Künstlerfreunden. In 

St. Gilgen verbrachten sie die Sommer in der 

Zwischenkriegszeit des 20. Jahrhunderts. Ein 

Verein öffnet dieses interessante Zeitfenster 

für die Nachwelt – und spürt in seiner heurigen 

Ausstellung den Künstlerschicksalen 

nach. 

Mit wissenschaftlichen Arbeiten und 

Recherchen erhellt der „Museumsverein 

Zinkenbacher Malerkolonie“ 

seit einigen Jahren die Zeit von 1927 bis 1938, 

als vor allem Wiener Künstler den Wolfgangsee 

zu ihrer Sommerresidenz erkoren 

und in Zinkenbach in St. Gilgen wohnten. Es 

handelte sich durchwegs um anerkannte Persönlichkeiten, 

Hoffnungsträger einer neuen 

künstlerischen Elite. Sie beschickten die 

„Wiener Secession“ mit Exponaten, erhielten 

Aufträge im In- und Ausland. Maler wie Ernst 

Huber, Sergius Pauser, Josef Dobrowsky, 

Georg Merkel, Luise Merkel-Romé, 

Franz von 

Zülow, Ernst August Mandelsloh 

und Lisl Weil. Mit 

ganz unterschiedlichen 

Formensprachen, mit Biografien 

kontrastreich wie 

Tag und Nacht, mit oft 

beklemmenden Schicksalen 

in der Folgezeit. Politisch 

Geduldete und Verfolgte, 

völkische, kommunistische, 

selbst nationalsozialistisch 

eingestellte 

Künstler saßen da am 

Wolfgangsee im gleichen 

Boot. Es waren Porträtisten, 

Figuren-, Land- 

schafts- und Stilllebenmaler, 

die das Salzkammergut 

zur kreativen Inspiration 

entdeckten. Mit dem Exodus 

im Dritten Reich löste 

sich diese Malerkolonie auf. 

Die Zinkenbacher Malerkolonie sei „auf dem 

besten Weg, ein österreichisches Worpswede 

zu werden“, war 1932 im „Wiener Journal“ 

prophezeit worden. Ob es tatsächlich Parallelen 

zu der bekannten deutschen „Künstlerkolonie 

Worpswede“ gab, beleuchtet der Museumsverein 

in seiner heurigen Ausstellung 

vom 7. Juli bis 7. Oktober. Hinterfragt wird 

auch das Schicksal der zur Emigration getriebenen 

„Zinkenbacher“ Künstler. 


Gouverneur Ewald Nowotny (r.) bei der Ausstellung 

2011 „Bilder auf Sommerfrische“ – aus der 

Sammlung der Oesterreichischen Nationalbank 

von Faistauer bis Thöny – zusammen mit der Kuratorin 

Leni Zimmerebner und dem Vorsitzenden 

des Museumsvereins Zinkenbacher Malerkolonie, 

Günther Friedrich (l.) 

Die Zinkenbacher Malerkolonie am Ufer des Wolfgangsees im Jahr 

1932, v.l.: Franz von Zülow, Georg Ehrlich, Poldi Huber, Luise Merkel- 

Romé, Mariedi Kitt, Georg Merkel, Tussi von Zülow, Ferdinand Kitt, 

Ernst August Mandelsloh. Fotos (2): MZMK 

Information: 

Museum Zinkenbacher Malerkolonie 

A-5340 St. Gilgen am Wolfgangsee, Aberseestraße 

11/1. Stock (Alte Volksschule) 

Tel. +43 (0) 676 / 74 309 16 

„Zinkenbach – ein österreichisches Worpswede?“ 

- Ausstellung von 7. Juli bis 7. Oktober, 

geöffnet jeden Tag (außer MO) von 

15 bis 19 Uhr 


Im Schatten W. A. Mozarts stehend ist er nur 

wenigen vertraut: Der Salzburger Komponist 

Sigismund (Ritter von) Neukomm. Sein 

ungewöhnliches Leben und sein musikalisches 

Werk erforscht der Salzburger Bratschist 

Herbert Lindsberger. 

Sigismund Neukomm wurde am 10. Juli 

1778 am Hagenauerplatz 1 (heute 

Getreidegasse 10) in Salzburg geboren, 

wenige Schritte vom Geburtshaus W. A. 

Mozarts entfernt. Mozart selbst hatte zu diesem 

Zeitpunkt gerade seine Mutter in Paris 

beerdigt. Seine erste musikalische Ausbildung 

erhielt Neukomm beim Stadtpfarrorganisten 

Weißauer, danach war er Schüler des Hofmusikers 

Michael Haydn, mit dessen Frau er 

mütterlicherseits verwandt war. 1796 wurde 

Neukomm für kurze Zeit Korrepetitor am 

Salzburger Hoftheater, übersiedelte 1797 

nach Wien und bekam dort Unterricht bei 

Joseph Haydn, dessen Lieblingsschüler er 

offenbar wurde. Er erstellte Transkriptionen 

zahlreicher Werke Haydns und stiftete später 

sogar dessen Grabstein. Neben seiner musikalischen 

Ausbildung studierte Neukomm 

auch Naturgeschichte und Medizin und 

wurde ein Weltreisender seiner Zeit. Von 1804 

bis 1808 war er Kapellmeister in St. Petersburg, 

danach reiste er nach Paris, wo er den 

Großteil seines Lebens verbringen sollte. 

22 


Porträt 

Sigismund Neukomm 

Musikalischer Weltenbummler mit Salzburger Wurzeln 

Sigismund Neukomm Foto: Stiftung Mozarteum Salzburg 

Zu Gast in Brasilien 

Von 1816 bis 1821 lebte er in Brasilien, das zu 

jener Zeit vom portugiesischen Königshaus 

regiert wurde und wo er Erzherzogin Leopoldine 

von Österreich (1797-1826), Kaiserin 

von Brasilien, treffen sollte. Der Begegnung 

dieser beiden Persönlichkeiten war soeben 

ein Abend mit Musik und Texten beim Mattseer 

Diabelli Sommer gewidmet, gestaltet 

vom Salzburger Bratschisten Herbert Lindsberger, 

einem Neukomm-Experten. „Das Reisen 

und das damit verbundene immer wieder 

Neu-Ankommen war Neukomm scheinbar in 

die Wiege gelegt. So füllt die Auflistung seiner 

Reisen mehrere DinA4-Seiten, verständlich, 

dass sich die dabei gesammelten Eindrücke in 

seinen spannenden Werken niederschlagen“, 

erläutert Lindsberger. „Der zu Lebzeiten hochgeschätzte 

Komponist von mehr als 2000 Werken 

suchte aber auch die Nähe zu den politischen 

Größen der Epoche, die damit verbundenen 

Spekulationen machen ihn zusätzlich 

interessant.“ 

In Mozarts Umfeld 

Biographisch schließt sich der Kreis zu den 

Mozarts: 1806 gab er Leopold Mozarts „Versuch 

einer gründlichen Violinschule“ in 

gekürzter Fassung neu heraus. Später erteilte 

er W. A. Mozarts Sohn Carl Thomas Cembalounterricht. 

Von W. A. Mozarts Oeuvre 

war ihm dessen Requiem KV 626 ein besonderes 

Anliegen: Er vertonte das Responsorium 

„Libera Me“ als eigene Version des 

Schlusses und machte dessen finales Werk in 

Brasilien bekannt, noch bevor es in Nordamerika 

erstaufgeführt wurde. Außerdem 

bearbeitete er zahlreiche Werke Mozarts. 

1842 war er sogar eingeladen, bei der Enthüllungsfeier 

des Mozart-Denkmals in Salzburg 

die Festrede zu halten und die musikalische 

Gestaltung zu übernehmen. Sein großes Vorbild 

selbst lernte er aber nie kennen. 

Neukomm blieb sein Leben lang ohne länger 

währendes Anstellungsverhältnis und somit 

ein unabhängiger Freigeist. Er starb am 

3. April 1858 in Paris. 

Andrea Blöchl-Köstner 

Information: 

Konzert, 14. September, 20.00 Uhr, Streichquintette 

von W. A. Mozart, M. Haydn und 

S. Neukomm, Salzburger Residenz 

www.michaelhaydn.com 

Recreation-Festival 2012 

grenzenlos mozart inspiriert. 

23.9.–7.10.2012 

E 

rstmals grenzüberschreitendes Hörvergnügen 

in Salzburg und Bayern. 

Viele Neuheiten und Premieren erwarten Besucherinnen 

und Besucher des diesjährigen Recreation-Festivals 

der Salzburger Bachgesellschaft. 

Zum ersten Mal stehen W. A. Mozart und seine 

Vorläufer und Vorbilder im Fokus der Veranstaltungsreihe. 

Zudem finden zwei der insgesamt 

sechs Konzerte im bayerischen Rupertiwinkel 

statt. Während der Zeit Mozarts gehörte dieser Teil 

Bayerns noch zu Salzburg. Auf diese mehr als tausendjährige 

gemeinsame Geschichte verweisen 

zahlreiche Kulturdenkmäler in der Region, zu 

denen auch die zwei Veranstaltungsorte – die 

Wallfahrtskirche Marienberg und die Stiftskirche 

Höglwörth – zählen. Erst im Jahr 1816 fiel der 

Rupertiwinkel an Bayern. 

In den Archiven der Stifte und Klöster dieser 

Region finden sich zahlreiche Werke von Leopold 

Mozart, Michael Haydn und Wolfgang Amadeus 

Mozart. Ein Beweis dafür, dass Salzburger Künstler 

und Komponisten immer wieder diese Orte 

aufsuchten. Heute ist es die EuRegio Salzburg - 

Berchtesgadener Land - Traunstein, die diese alte 

Tradition der Zusammengehörigkeit weiterführt. 

Gedenkjahr 2012 – Mozarts Vorbilder und Vorläufer 

225. Todestag von Leopold Mozart 

275. Geburtstag von Michael Haydn 

250. Todestag von Johann Ernst Eberlin 

Eine Premiere stellen die Gegenüberstellung und 

der direkte Vergleich von W. A. Mozarts Werken 

mit jenen seiner Vorbilder und Vorläufer dar. Drei 

seiner Zeitgenossen waren zugleich seine größten 

Lehrmeister: sein Vater Leopold Mozart, Michael 

Haydn und Johann Ernst Eberlin. Ihr Einfluss ist in 

vielen Kompositionen des jungen W. A. Mozart 

hörbar. Alle Konzerte werden moderiert. Das Festival 

beinhaltet auch Familienkonzerte. Erstmalig 

finden im Rahmen des Festivals zwei Galeriekonzerte 

in der Residenzgalerie statt: Die Konzerte für 

Kinder und Erwachsene sind als inspirierende Verknüpfung 

von Musik und Malerei zu verstehen. 

Christoph Promberger, Foto: Stiftung Mozarteum Salzburg 

Information und Reservierung: 

Salzburger Bachgesellschaft 

Tel. +43 (0) 662 / 435371, Fax DW-4 

salzburgerbachgesellschaft@aon.at 

www.salzburger-bachgesellschaft.at

Michael Haydn 

Der „Salzburger Haydn“ 

Michael Haydn zum 275. Geburtstag 

Am 14. September 2012 jährt 

sich der Geburtstag Michael 

Haydns zum 275. Mal. Das 

umfangreiche Werk des Salzburger 

Hofmusikers steht deshalb 

in diesem Jahr im Mittelpunkt 

zahlreicher Konzerte, 

Festgottesdienste und Aufführungen 

in Stadt und Land 

Salzburg. Höhepunkt ist die 

„Salzburger Haydn-Woche“ im 

September. 

Michael Haydn war das 

sechste Kind des Wagnermeisters 

Matthias 

Haydn und dessen Frau Anna, 

fünf Jahre jünger als sein berühmter 

Bruder Joseph. Kindheit, 

Jugend und Ausbildung der 

beiden Brüder glichen einander. 

Die Schule besuchte Michael 

vermutlich in Hainburg, doch 

bereits mit acht Jahren kam er 

auf Grund seiner schönen Sopranstimme 

als Sängerknabe in 

das Kapellhaus zu St. Stephan in 

Wien, wo er speziell in Gesang, 

Violine, Klavier, Orgel und Musiktheorie 

Unterricht erhielt. 

Schon bald durfte er die Orgel 

zu St. Stephan bei der Frühmesse 

spielen. Als Zwanzigjähriger trat 

er eine Stelle als Musiker, ab 

1760 als Kapellmeister am bischöflichen 

Hof in Großwardein 

(heute Oradea an der rumänisch-ungarischen 

Grenze) an, 

hier schrieb er seine ersten Messkompositionen, 

Sinfonien und 

Konzerte. Nach kurzen Zwischenstationen 

in Pressburg und 

Wien kam Michael Haydn 1763 

nach Salzburg, wo er in verschiedenen 

Funktionen bis zu 

seinem Tod im Jahr 1806 blieb. 

Während Leopold Mozart mit seinen Wunderkindern 

Europa bereiste, prägte Haydn das 

kirchliche wie auch das weltlich-höfische 

Leben in Salzburg mit seinen Werken, mit 

Sinfonien, Konzerten und Kammermusik für 

den Hof, Tanzmusik für die Redouten sowie 

Bühnenmusiken für das Hoftheater in der 

Residenz und das Benediktinertheater in der 

Großen und Kleinen Aula der Universität. 

Nach dem Tod von Erzbischof Sigismund, für 

Johann Michael Haydn Fotos (2): Johann-Michael-Haydn-Gesellschaft 

Der Präsident der Johann-Michael-Haydn-Gesellschaft, Landeshauptmann-Stv. 

Wilfried Haslauer, begrüßte die Gäste beim Festkonzert 

der Salzburger Haydn-Woche 2011 in der Erzabtei St. Peter. 

dessen Beerdigungsfeierlichkeiten er eine 

seiner bedeutendsten Kompositionen, das 

Schrattenbach-Requiem, schrieb, von dem 

auch der neunzehn Jahre jüngere W. A. 

Mozart lernen konnte, rückte unter Erzbischof 

Hieronymus Colloredo die Kirchenmusik 

in das Zentrum von Haydns Schaffen. Er 

hatte die Reformen des Erzbischofs auch kirchenmusikalisch 

umzusetzen, u. a. den lateinischen 

Gesang durch deutsche Kirchenge- 

sänge zu ersetzen. Größte Popularität erlangte 

Haydn mit dem Deutschen Hochamt „Hier 

liegt vor deiner Majestät“, obwohl er hier auf 

eine bestehende Vertonung zurückgriff, diese 

nur bearbeitete und ergänzte. 

Gegen Ende seines Lebens erhielt Michael 

Haydn große Kompositionsaufträge vom Spanischen 

Hof und vom Kaiserhof in Wien, im 

Februar 1804 erfolgte seine Nominierung 

zum externen Mitglied der Königlich-Schwedischen 

Musikakademie in Stockholm – eine 

besondere Ehre für den damals bereits kränkelnden 

und von den Franzosenkriegen 

betroffenen Musiker. Doch in diesen Jahren 

genoss er die Hochachtung seiner Schüler im 

Kapellhaus und die Gesellschaft seiner zahlreichen 

Freunde in St. Peter und in Arnsdorf. 

Haydns Lieder und Vokalquartette, die für 

diese Zusammenkünfte entstanden, zählen zu 

den besonderen Kostbarkeiten seines Oeuvres. 

Michael Haydn starb am 10. August 1806, 

seine letzte Ruhe fand er in der Kommune- 

Gruft auf dem Friedhof von St. Peter. Hören 

können Sie Haydns Werke bei zahlreichen 

Aufführungen in Stadt und Land Salzburg. 

Andrea Blöchl-Köstner 

Buchhinweis: Mehr über Leben und Werk dieses 

Salzburger Hofmusikers gibt es in der in Kürze 

erscheinenden Kurzbiographie „Johann Michael 

Haydn. Sein Leben – sein Werk – seine Zeit“ zu 

lesen, herausgegeben von der Johann-Michael- 

Haydn-Gesellschaft. 

Information: office@5-uhr-konzerte.com 

Bravo Haydn! Bravissimo! 

Salzburger Haydn-Woche 2012 

So, 09. Sept., 11:00 Uhr: Bläserkonzerte von 

Michael Haydn, Salzburger Hofmusik, Univ. 

Mozarteum, Solitär 

Di, 11. Sept., 17:00 Uhr: Streichquartett und Klarinettensolo 

im Michael-Haydn-Museum 

Do, 13. Sept., 17:00 Uhr: Heitere Vokalmusik im 

Michael-Haydn-Museum 

Fr, 14. Sept., 20:00 Uhr: Festkonzert zum 275. 

Geburtstag Michael Haydns, Streichquintette 

von W. A. Mozart, Michael Haydn und dessen 

Schüler Sigismund von Neukomm, Salzburger 

Residenz, Rittersaal 

So, 16. Sept., 10:15 Uhr: Michael Haydns Hieronymusmesse 

MH 254, Stiftskirche St. Peter 

So, 30. Sept., 10:00 Uhr: Michael Haydns Franziskusmesse 

MH 826, Salzburger Dom 

www.michaelhaydn.com 

Michael-Haydn-Museum, Erzabtei St. 

Peter, Salzburg bis 30. September 2012 

DI – SA, 13.00 – 17.00 Uhr 

Tel. +43 (0) 0662 /84 45 76 19 


Ein Architekt mit langem Atem 

Matthias Mulitzer aus Goldegg mit internationaler Wirkung 

Die Herkunft prägt den Menschen, in 

jeder Hinsicht. Das weiß man aus 

eigener Erfahrung, und das betont 

auch der 1960 in Goldegg geborene und dort 

auf dem stattlichen Bauernhof Rohrmoos 

aufgewachsene Matthias Mulitzer, der in 

Wien zum Architekten ausgebildet wurde. 

„Das großzügige, vielfältig gegliederte bäuerliche 

Hofensemble, das über fünf Jahrhunderte 

entstanden ist, ist für mich die prägende 

räumliche Grunderfahrung für den späteren 

Beruf als Architekt.“ 1986 diplomierte er an 

der Meisterschule für Architektur an der Akademie 

der bildenden Künste. Seine Abschlussarbeit 

– der fiktive Entwurf für eine Klostergründung 

auf der Kinderalm in St. Veit / Pon- 

24 


andersetzung mit dem Thema, von der Herangehensweise 

an die Aufgabe, von seinen 

Ideen und Überlegungen überzeugt. Matthias 

Mulitzer wurde als gerade einmal 26-jähriger 

mit der Umsetzung seiner Diplomarbeit, für 

die er mit dem Würdigungspreis des Wissenschaftsministeriums 

für besondere künstlerische 

Leistung ausgezeichnet worden war, 

beauftragt. Heute, 26 Jahre später, ist das bauliche 

Endergebnis einer abwechslungsreichen 

Planungsgeschichte in Sicht: Die Fertigstellung 

des komplexen Ensembles steht bevor. 

Mittlerweile als Kloster „Maria im Paradies“ 

benannt, beherbergt es eine Gemeinschaft 

von 36 Schwestern, die hier ein streng kontemplatives 

Ordensleben führen. 

Mulitzers Arbeiten: oben Einsiedelei der italienischen Kamaldulenser-Eremiten 

in Venezuela, links: Friedhofserweiterung Goldegg, rechts: Architekt Matthias 

Mulitzer Fotos (2): Archiv Mulitzer, Porträtfoto: Peter Dressler 

gau – war der Beginn einer ausufernden 

Lebensaufgabe. Als der angehende Architekt 

den Verantwortlichen für dieses Vorhaben 

(ein kartausenartiges Kloster in Einsamkeit 

für die aus Frankreich kommenden Schwestern 

von Bethlehem) seinen Entwurf präsentierte, 

war man auf Anhieb begeistert. Gleichermaßen 

waren die Schwestern aber auch 

von der Person Mulitzer, von seiner Ausein- 

Eine planerische 

Leistung ermisst 

sich unter anderem 

daran, wie 

sehr sie die spezifischen 

Wohn- und 

Lebensformen der 

Nutzer zu berücksichtigen 

vermag. 

Matthias Mulitzer 

hat mit dem Kloster 

„Maria im Paradies“diesbezüglich 

eine Meisterleistung 

vollbracht. 

Durch seine auch 

theoretisch intensiveAuseinandersetzung 

mit dem Sakral- und Klosterbau kam 

der Architekt mit weiteren katholischen 

Orden in persönlichen Kontakt, woraus sich 

1998 der außergewöhnliche Planungsauftrag 

für die Neugründung eines Klosters der italienischen 

Kamaldulenser-Eremiten in Venezuela 

ergab. Seit dem Jahr 2000 wird nach seinen 

Entwürfen auf einem Ausläufer des 

Andengebirges eine Einsiedelei für die Eremi- 

tenmönche in spektakulärer landschaftlicher 

Lage (Bild oben) errichtet. Die Anlage ist in 

einer innovativen Lehmziegelbauweise konzipiert 

und mittlerweile bis auf die im Rohbau 

befindliche Klosterkirche fertiggestellt. Neben 

seiner praktischen Tätigkeit als Architekt 

beschäftigt sich Mulitzer seit einiger Zeit in 

Publikationen auch wissenschaftlich mit dem 

speziellen Thema des eremitischen Klosterbaues. 

Die Attraktivität und Größe seiner klösterlichen 

Bauprojekte überlagert die Tatsache, 

dass sich der Architekt – er führt seit 1992 in 

Wien ein „Ein-Mann-Büro“ – mit ganz unterschiedlichen 

planerischen Aufgabenstellungen 

auseinandersetzt. So entstanden in Wien 

diverse Umbauten sowie Innenraumgestaltungen 

und in Niederösterreich drei Bauwerke, 

darunter das Gebäude einer Privatbibliothek 

für 10.000 Bücher. Andererseits 

hat er in seinem Heimatort Goldegg zwei 

Wohnhäuser realisiert, Kindergarten und 

Friedhof (Abb. 2) erweitert, die spätgotische 

Annakirche revitalisiert und die nicht einfache 

Aufgabe des Lifteinbaus im Schloss ausgezeichnet 

bewerkstelligt. Derzeit liegen auf 

seinem Zeichentisch die Pläne für den Bau 

einer Bergkapelle, für ein Friedhofsprojekt 

und für die Revitalisierung einer ehemaligen 

Huf- und Wagenschmiede. 

Anlässlich des Jahresthemas „Spurwechsel“ 

entwickelt der Kulturverein Schloss Goldegg 

die Ausstellung „Matthias Mulitzer: Orte, 

Räume und Bauwerke“. Die Eröffnung der 

Ausstellung ist für den Samstag, 20. Oktober 

2012 im Schloss Goldegg geplant. 

Heinz Kaiser 

Information: 

Kultur- und Seminarzentrum Schloss Goldegg, 

5622 Goldegg, Hofmark 1, Tel. +43 (0) 

6415 / 8234-0, schlossgoldegg@aon.at 

www.schlossgoldegg.at

Die Amtszeit von Fürsterzbischof Marcus 

Sitticus Graf von Hohenems dauerte nur 

kurze 7 Jahre, von 1612 bis 1619, und dennoch 

gelang es dem Landesfürsten, Salzburg 

nachhaltig zu prägen. 

Geboren wurde er am 24. Juni 1574 in 

der Burg von Hohenems im heutigen 

Vorarlberg als viertes Kind des wohlhabenden 

Reichsgrafen Jakob Hannibal von 

Hohenems und dessen Frau Hortensia von 

Borromeo, der Halbschwester des späteren 

Kardinals Carlo Borromeo. Dieser war im 

Leben von Marcus Sitticus – neben dem Bruder 

seines Vaters, von dem er auch seinen 

Namen hat und der als Neffe des Papstes Pius 

IV. und Kardinal in Rom lebte – sein bedeutendster 

Protektor. Die Weihe von Marcus 

Sitticus zum Salzburger Erzbischof fand am 

7. Oktober 1612 in der Franziskanerkirche 

statt. Nach dem Brand des romanischen 

Doms im Jahr 1598 hatte sein Cousin und 

Vorgänger Wolf Dietrich von Raitenau diesen 

niederreißen lassen und mit dem Neubau 

nach den Plänen des italienischen Architekten 

Vincenzo Scamozzi (ein Schüler Palladios) 

begonnen. Da Marcus Sitticus Wolf Dietrich, 

der seine letzten Jahre in Gefangenschaft auf 

Hohensalzburg verbrachte, so lange er lebte, 

fürchtete und dessen Vermächtnis zunichte 

machen wollte, ließ er auch diese frühen Bauausführungen 

beseitigen und beauftragte den 

Tessiner Santino Solari mit dem Neubau des 

Domes. Es handelt sich bei diesem um den 

bedeutendsten und frühesten Sakralbau der 

frühbarocken Epoche nördlich der Alpen. Seinem 

Nachfolger Erzbischof Paris Lodron kam 

am 29.6.1628 die Ehre zu, den Dom einzuweihen. 

Das neue Wappen des Fürsterzbischofs, 

der Salzburg-Löwe kombiniert mit 

dem hohenemsischen Steinbock, wurde erstmalig 

bei seinem Einritt in die Stadt am 8. 

Oktober 1612 gezeigt. Dieses findet sich noch 

heute an etlichen Bauten, die Marcus Sitticus 

seiner Nachwelt hinterlassen hat. Im Zentrum 

seiner Bautätigkeit stand neben dem Neubau 

des Domes das Schloss Hellbrunn als Vorstadtvilla 

nach italienischem Vorbild („Villa 

Suburbana“) mit dem Steintheater, den Parkanlagen, 

dem Monatsschlössl, dem Tiergarten 

und den Wasserspielen mit vielen Wasserkünsten 

sowie die wichtigen Stadttore und 

die Residenz. Es gehört auch zu den Verdiensten 

Marcus Sitticus, den Benediktinerorden 

für die Gründung der Universität in Salzburg 

gewonnen und mit dem Gymnasium dafür 

Jubiläum 

Die Zeit des Marcus Sitticus 

Erzbischof von Salzburg 

den Grundstein gelegt zu haben. 

Dies geschah mit der Unterzeichnung 

des „Ersten Fundationsinstruments“ 

durch den Fürsterzbischof, 

den Abt und den Konvent von St. Peter 

sowie das Salzburger Domkapitel am 20. 

September 1617. Auch in diesem Fall war 

es sein Nachfolger Erzbischof Paris Lodron, 

der die Universität 1622 feierlich eröffnen 

konnte. Marcus Sitticus ist uns auch in Erinnerung 

durch seine Paraden, seine Musikund 

Theateraufführungen sowie die zahlreichen 

Spiele, die zum Zeitvertreib aufgeführt 

wurden. Mit „L`Orfeo“ ließ er die erste Oper 

außerhalb Italiens inszenieren und zwar in 

der Residenz (und nicht im Steintheater, wie 

wiederholt behauptet wurde). Er hat somit 

wesentlich dazu beigetragen, Salzburg auf 

kulturellem Gebiet zu dem zu machen, was es 

auch heute noch ist. Die umfangreichen Aktivitäten 

geben Anlass genug, um Marcus Sitticus 

als wichtige Persönlichkeit der Geschichte 

unseres Landes zu gedenken und ihm 2012 in 

Salzburg einen kulturellen Schwerpunkt 

anlässlich des Jubiläums „400 Jahre Amtsantritt“ 

zu widmen. Elisabeth Resmann 

Die im Ressortbereich von LH-Stv. Wilfried 

Haslauer angesiedelten Kulturellen Sonderprojekte 

sind Mitveranstalter der aus diesem 

Anlass stattfindenden Aktivitäten: 

Das Dommuseum zu Salzburg gestaltet bis 28. 

Oktober 2012 die Ausstellung „Erzbischof Marcus 

Sitticus von Hohenems (1612 - 1619)“, die 

Eröffnung durch Erzbischof Alois Kothgasser fand 

am 10. Mai im Dom zu Salzburg statt. Die bedeutendsten 

Leihgaben konnten durch die erstmalige 

Erklärung der sachlichen Immunität seitens des 

Landes aus Policka / Tschechische Republik (elf 

der bedeutendsten Gemälde aus dem ehemaligen 

Familienbesitz der Hohenemser) und aus 

dem Palazzo Pitti in Florenz (Henkelschale des 

Marcus Sitticus) gewonnen werden. 

Am 14. und 15. Juni 2012 fanden Konzerte in 

Kooperation mit der Salzburger Bachgesellschaft 

und dem Schloss Hellbrunn statt, in denen 

Instrumentalstücke, Vokalstücke und Tänze aus 

der Zeit des Erzbischofs in Hellbrunn dargebracht 

wurden. 

Am 15. und 16. Juni 2012 wurde eine wissenschaftliche 

Tagung im Kardinal-Schwarzenberg- 

Haus abgehalten, bei der die Schwerpunkte „Vatikan 

und Kirche“, „Kunst und Wissenschaft“ und 

„Zeremoniell und Musik“ rund um Marcus Sitticus 

erarbeitet wurden. 

Erzbischof Marcus Sitticus Foto: Dommuseum 

Anlässlich des Festes zur Festspieleröffnung wird 

die Salzburger Hofmusik unter Wolfgang Brunner 

am Samstag, den 21.7.2012 jeweils um 18.00 und 

19.30 (Dauer je 45 Minuten) ein Konzert mit dem 

Titel „Sex and Crime bei Marcus Sitticus – die 

Liebe zu Macht, Musik und Luxus“ spielen. Dieses 

findet im Gotischen Saal von St. Blasius statt. 

Im Rahmen des Konzertes wird der Autor Werner 

Rainer aus seinem neuen Werk „Marcus Sitticus 

– nach der Chronik von Johannes Stainhauser“ 

lesen. 

Information: zur Ausstellung sowie für Bilder 

zum Download: 

www.kirchen.net/dommuseum 

zu den Konzerten und Pressemeldungen: 

www.salzburg.gv.at/kulturelle-sonderprojekte 

Neues Buch: 

„Marcus Sitticus - Chronik von Johannes 

Stainhauser“ verfasst von Werner Rainer, 

600 Seiten, 222 Abbildungen, ISBN: 978-3- 

200-02639-1, Preis: € 39,-, erhältlich bei 

Samson Druck, office@samsondruck.at 


er kennt es nicht, das Märchen vom armen 

Mädchen, das durch einen verlorenen 

Schuh seinen Prinzen findet. Bei den „Kinderfestspielen“ 

wird es am 30. September in der Großen 

Universitätsaula in Salzburg im Ballett „CINDE- 

RELLA“ von Sergej Prokofiev getanzt. Die Hauptfigur 

mimt dabei jene vielseitige Tänzerin, die den 

Weg von Salzburg in die USA geschafft hat: Jasmin 

Rituper. 

Elisabeth Fuchs, Dirigentin der Philharmonie 

Salzburg, hat die „Kinderfestspiele“ 2007 ins 

Leben gerufen. Diese erfreuen sich seither großer 

Beliebtheit, da sie Konzerte spielerisch 

und altersgerecht aufbereiten. 

Allein im vergangenen Jahr zogen sie 

in sechs Produktionen 12.000 Besucher 

an. In jedem Konzert ist ein komplettes 

Symphonieorchester zu 

erleben, je nach Programm stehen 

Schauspieler, Sänger oder 

Tänzer auf der Bühne. Interaktive 

Teile laden das junge 

Publikum zum Klatschen, Singen 

und Tanzen ein. 

„Familienkonzerte“ (jeweils um 

11, 13 und 15 Uhr) dauern 60 

Minuten und sind für Kinder 

zwischen drei und zehn Jahren 

geeignet. „Teeniekonzerte“ (um 

17 Uhr) dauern 60 bis 75 

Minuten und richten sich 

an junge Menschen ab 

zehn Jahren. Bei diesen 

bietet Fuchs auch Hintergrundinformationen 

zu 

Werken, Komponisten und 

Zeitgeschehen. C.S. 

26 

Konzertprogramm: 

Konzerte 2012/13 jeweils in 

der Großen Aula der Universität 

Salzburg 

So, 30. Sept., Cinderella 

(Ballett von S. Prokofiev) 

So, 11. Nov., Amadeus 

Amadeus – Mozart, 

Superstar der Klassik 

So, 23. Dez., Noel d´Amélie – 

Eine französische Weihnachtsgeschichte 

So, 24. Feb. 2013, Hänsel & Gretel (Märchenoper 

von E. Humperdinck) 

So, 14. April 2013, Scheherazade – Ein musikalisches 

Märchen aus 1001 Nacht 



CINDERELLA SalzART Festival Kirchenkonzerte 

W 

Jasmin 

Rituper 

Foto: Archiv 

Philharmonie 

Salzburg 

Information: 

Karten: Salzburger Kulturvereinigung, 

Tel. +43 (0) 662 / 845346, 

info@kulturvereinigung.com 

www.kinderfestspiele.com 

Abo (5 Konzerte): € 35,- (Kinder & Teenies) 

/ € 60,- (Erw.) 

Einzelkarten: € 10,- (Kinder) / € 17,- (Erw.) 

10% Ermäßigung auf Einzelkarten für Ö1 

Club-Mitglieder, Familienpass-Inhaber und 

Kunden der Salzburger Sparkasse 

Das Ensemble Paris Lodron feierte seinen 25. 

Geburtstag: v.l.: Reinhold Wieser, Markus Hauser, 

Juergen Holzer, Christian Hörbiger und Gerold 

Weinberger. Bild: Archiv Wieser 

D 

ie „Dins“ kommen: „The Harvard Din & 

Tonics Choir“ macht am 27. Juni auf seiner 

Welttournee (Konzerte in Rom, Paris, Shanghai 

usw.) in Oberndorf Station und bildet damit auch 

den Abschluss des heurigen 11. SalzART Festivals. 

Diese Burschen sind wohl der berühmteste 

A-Capella-Chor der Harvard Universität und weltbekannt 

für ihre musikalische Exzellenz, ihre 

schwungvolle Choreographie und ihre vergnüglichen 

Auftritte. Ihr Repertoire umfasst das „Great 

American Songbook“, insbesondere amerikanische 

Jazz-Standards der 1920er, 1930er und 

1940er, aber auch Stücke anderer Genres wie 

Rock‘n Roll, Calypso, Swing und Folk. 

„Mehr Kulturgenuss“ lautet der Slogan des heurigen 

SalzART Festivals in den Gemeinden Oberndorf, 

St. Georgen, Nußdorf, Lamprechtshausen, 

Dorfbeuern (Stift Michaelbeuern), Bürmoos und 

Göming. 17 Veranstaltungen wurden für dieses 

Jahr geplant, wobei das Festival einen weiten 

musikalischen Bogen spannt. Kabarettisten bis 

zum Gitarrensolisten sowie Gastensembles aus 

der Schweiz und England wurden eingeladen. 

Schwerpunkt war das 25-Jahr-Jubiläum des 

„Ensembles Paris Lodron“. Leiter dieses über die 

Grenzen Österreichs hinaus bekannten Brassquintetts 

ist Musikumpädagoge Reinhold Wieser, 

auch Gründer des SalzART Festivals und dessen 

Intendant. Tourneen führten die fünf Herren 

schon in die USA, nach China, Italien, Deutschland 

und Zypern. Natürlich wurde gefeiert: Das 

Ensemble beging seinen heurigen Geburtstag im 

Juni mit einem Konzerthöhepunkt in der Stadthalle 

Oberndorf – gemeinsam mit dem Salzburger 

Landesblasorchester. Der ORF Salzburg 

zeichnete das Konzert auf und wird im Laufe des 

Jahres eine eigene Sendung in Radio Salzburg 

bringen. Der Namensgeber des Ensembles ist 

übrigens der Gründer der Universität Salzburg, 

Fürsterzbischof Paris Graf Lodron. Seit über 25 

Jahren musiziert das Ensemble rgelmäßig bei 

Festlichkeiten wie Sponsionen und Promotionen 

der Universität Salzburg. C.S. 

Information: www.salzart.at 

Karten gibt es in den regionalen Raiffeisenbanken, 

Tourismusverband Oberndorf Tel. 

+43 (0) 6272 / 4422 u. Stadt Oberndorf (Zi. 1) 

St. Leonhard/ Tamsweg 

anima e passione & musica antiqua salzburg werden 

in Tamsweg das „Schrattenbach-Requiem“ 

zum Besten geben. Foto: Andreas Hechenberger 

F 

ür viele Musikfreunde gelten die Kirchenkonzerte 

in der Wallfahrtskirche St. Leonhard bei 

Tamsweg seit vielen Jahren als Höhepunkt des 

Lungauer Kultursommers. Im wunderbaren Ambiente 

der Kirche kommt es im Rahmen der 

Konzertreihe immer wieder zu stimmungsvollen 

Aufführungen musikalischer Kostbarkeiten und 

Raritäten. Auch heuer zeichnet sich das Programm 

wieder durch Vielfalt aus. Beginnend bei 

der Musikanten-Wallfahrt mit Bertl Göttl führt 

der musikalische Weg zu Barock und Klassik, 

aber auch zu zeitgenössischen Stücken. Der 

künstlerische Leiter Horst Hofer konnte auch 

wieder gebürtige Lungauer zur Konzertreihe einladen 

und so präsentieren Ulrike Neubacher und 

Herbert Hofer ein Programm für Harfe und Klarinette. 

Neben der Aufführung des Schrattenbach-Requiems 

von Michael Haydn stellt sicher 

die Lungau-Premiere der Camerata Salzburg 

einen Höhepunkt dar. Nicht nur die Einheimischen 

erfreuen diese Konzerte, auch Stammgäste 

aus Deutschland, Holland und ganz Österreich 

sind begeistert von der Akustik in diesem 

dem heiligen Leonhard geweihten Gotteshaus, 

welches auch als Kraftort bekannt ist. Es ist dies 

einer der ganz wenigen rein gotischen Sakralbauten 

im Land Salzburg, ausgestattet mit außergewöhnlich 

kostbaren Glasfenstern. Wunderbar 

erklingt hier auch die „Johann-Dummel“-Orgel, 

die vor kurzem renoviert wurde. 


Information: 

Karten in allen Lungauer Infostellen, in 

der Buchhandlung Pfeifenberger sowie an 

der Abendkasse. Erw. € 16,- / LKV-Mitglieder 

€ 14,- 

Jugendliche, Studenten: € 12,- / freier Eintritt 

für Kinder bis 10 Jahre 

www.kirchenkonzerte.com

StreetlifeMAD geht 

nach Istanbul 

N 

ach dem erfolgreichen Abschluss des 

Straßenkunstprojekts StreetlifeMAD sind 

der Tänzer Valentin Alfery und die Fotokünstlerin 

Dusana Baltic jetzt nach Istanbul eingeladen, um 

ihr Projekt zu präsentieren. 

„Es ist eine Ehre für uns, unser Projekt als österreichische 

Initiative präsentieren zu dürfen“, sagt 

Valentin Alfery. „Es zeigt, dass wir auf dem richtigen 

Weg sind.“ Denn nach drei Monaten erfolgreichem 

Straßenkunstprojekt in Spaniens Hauptstadt 

Madrid im vergangenen Sommer, den Präsentationen 

und Aufführungen von „Streetlife- 

MAD“ in Salzburg und Klagenfurt, und der anschließenden 

Verleihung des Kunstpreises „Georg 

Timber-Trattnig Memorial Award 2012“ im März 

2012 an die jungen Künstler, will jetzt auch Istanbul 

das Projekt des 27-jährigen Tänzers Valentin 

Alfery und der gleichaltrigen Fotokünstlerin 

Dusana Baltic sehen. 

In Februar sei Istanbul auf der Suche nach einem 

„österreichischen Vorzeigeprojekt“ gewesen und 

auf die Kulturellen Sonderprojekte Salzburg 

Seebühne Seeham 

E 


inmal im Jahr fließt das „Goldbrünnlein“ 

unweit der Burgruine Wartenfels in 

Thalgau. – Diese wundersame Legende haben 

die „Wartenfelser Goldbrünnlein“-Veranstaltungen 

weitergesponnen. In einer Nacht des 

Jahres weist seit nunmehr 15 Jahren eine zauberhafte 

Musik zum geheimnisvollen Reichtum 

am Fuße der steilen Felswand des Schobers. 

Diese musikalischen Glanzpunkte 

machten das kleine, feine Festival zum 

begehrten Anziehungspunkt der internationalen 

Folkrockszene. Zum heurigen Jubiläum 

versiegt leider dieser Schatz, heißt es mit 

einem stimmigen Konzert Abschied nehmen. 

Organisator Bernhard Iglhauser hat dafür die 

englische Folk-Rock-Institution „Plainsong” 

für Samstag, den 8. September, 20 Uhr, für die 

gestoßen, erzählt Alfery. Gemeinsam mit dem 

Österreichischen Kulturforum in Istanbul wurde 

das Projekt StreetlifeMAD ausgewählt. „Jetzt werden 

wir in unserer Idee bestätigt“, freut sich 

Alfery, „am Anfang hat nur Alfred Winter an uns 

geglaubt.“ 

Eine Woche lang wird ein zehnköpfiges Team des 

Straßenkunstprojekts (Alfery, Baltic und die 

Gruppe „Swingdigentes“) repräsentative Teile 

des Projekts an Plätzen in Istanbul vorführen. 

„Wir werden auch neue Impulse setzen und müssen 

uns auch auf eine andere Sprache und ein 

neue Seebühne Seeham gewinnen können. 

Schon zuvor, am 30. Juni um 21 Uhr, wird 

dort die hochdotierte Legendenband „Fairport 

Convention“ (im Bild) erwartet. Es ist 

dies die einzige Österreich-Station der englischen 

„Könige des Folkrock“ auf ihrer „45th 

Anniversary-Tour“. 

Christine Schweinöster, Foto: Ben Nicholson 

Information: www.seebuehneseeham.at 

Beide Konzerte auf der Seebühne Seeham, 

bei Schlechtwetter in der Festhalle VS Seeham 

Vorverkauf und Reservierungen: 

TVB Thalgau, Tel. +43 (0) 6235 / 7350 

Raiba Thalgau, Tel. +43 (0) 6235 / 7229 

TVB Seeham, Tel. +43 (0) 6217 / 5493) 

Raiba Seeham, Tel. +43 (0) 6217 / 7024) 

anderes Publikum einstellen“, sagt Dusana Baltic. 

Auch dieses Mal wird Baltic die Aufführungen 

mit der Foto- und Videokamera festhalten und 

dokumentieren. 

Das Straßenkunstprojekt von Alfery und Baltic 

soll nach Madrid in anderen Städten seine Fortsetzung 

finden. „Das Konzept ist kein einmaliges, 

vielleicht wird daraus ja bald ein „StreetlifeISTAN- 

BUL“- Projekt“, so Alfery. Eva Pittertschatscher 

Information und Kartenbestellung: 

www.streetlifeMAD.com 

Leopold Kohr 

Small is beautiful 

D 

ie Rückkehr zum 

menschlichen Maß 

– von Alfred Ninaus/ 

RanFilm 

Der Film wurde bereits 

bei zwei internationalen 

Dokufestivals – „Berlin 

Globians 2011“ und in 

Prag beim „Life Sciences 

Film Festival 2011“ präsentiert. Bei der letzten 

Aufführung wurde er mit dem Award of the 

Dean of the Faculty of Economics and Management 

ausgezeichnet. Jury – Statement: “For 

an inspiring depicition of the visionary legacy 

of Leopold Kohr”. Weiters wurde der Film in 

Brüssel im Rahmen einer EU-Premiere und 

bei zahlreiche Schulen und Kulturklubs vorgestellt. 

Über weitere Anfragen freuen wir 

uns sehr. 

Information: 

Der Film ist als DVD Dauer: 45 min zum 

Preis von € 15,- (Deutsche Version) und 

zum Preis von € 18,- (Englische Version) 

beim Verein TAURISKA, 5741 Neukirchen, 

Kammerlanderstall 15a; Tel. +43 (0) 6565 / 

6145 oder office@tauriska.at zu erwerben. 

www.leopoldkohr.at 


V.l.: Peter Gruber, Brita Steinwendtner und Bodo 

Hell auf dem Gipfel des Rauriser Sonnblicks. 

„Rauris Extrem”: 

Literatur-Skitour auf 

den Hohen Sonnblick 

D 

ie Literaturtage und der Sonnblick, warum 

nicht beide verbinden? Die Worte 

und die Wetterstation, die Dichter und den 

Berg, die Fantasie und das stete Gehen im 

Schnee? Man startete dieses Unternehmen als 

besonderes Abschiedsgeschenk für die Langzeitintendantin 

der Rauriser Literaturtage 

Brita Steinwendtner: An einem strahlenden 

Tag Ende März machten sich über 50 Skitourengeher 

auf den Weg zum Hohen Sonnblick, 

diesem faszinierenden Dreitausender, auf 

dem heute noch das älteste und höchstgelegene 

Forschungsobservatorium Europas steht. 

Die Strapazen wurden mit einer beglückenden 

Ankunft am Gipfel belohnt. Fritz Moßhammer, 

der die Materialseilbahn genommen 

hatte, sandte seine archaischen Alphornklänge 

den Ankommenden vom Berg entgegen. Nach 

einer Führung durchs Observatorium rückte 

man in der warmen Stube der Alpenvereinshütte 

Zittelhaus zum „Fest der Worte“ zusammen. 

Die beiden Schriftsteller (im Sommer 

auch Senner im Dachsteingebiet) Bodo Hell 

und Peter Gruber lasen für „ihre“ Brita wunderbare 

Berg- und Almtexte. Dann wurde 

man mit einem Sonnenuntergang exakt hinter 

dem Gipfel des Großglockners belohnt. 

Ein Szenario, das zum Abschluss der 42. Rauriser 

Literaturtage nicht stimmungsvoller 

hätte sein können. Freilich auch von Wehmut 

begleitet für die scheidende Intendantin nach 

22 Jahren: Steinwendtner hat in Rauris eines 

der renommiertesten Literaturfestivals des 

deutschsprachigen Raumes aufgebaut. Dafür 

wurde sie mit dem Österreichischen Ehrenkreuz 

für Wissenschaft und Kunst ausgezeichnet. 


Information: 

Kulturverein Forum Rauris, Marktstraße 

30, 5661 Rauris, Tel. +43 (0) 6544 / 6202-11 

Fax +43 (0) 6544 / 6202-18 

info@rauriser-literaturtage.at 

www.rauriser-literaturtage.at 

28 

Foto: Ulrike Pistotnik 


Das Theaterstück „Alte Liebe“ mit Susanna 

Szameit und Peter Malzer ist am 4. Juli (20 Uhr) im 

Kursaal Bad Hofgastein zu sehen. 

Engagiert: Der Gasteiner 

Kulturkreis 

A 

uch heuer hat sich der Gasteiner Kulturkreis 

unter seinem rührigen Obmann Siegfried 

Moser wieder ein ehrgeiziges Programm einfallen 

lassen. So wird im Sommer in Zusammenarbeit 

mit dem Kur- und Tourismusverband Bad Gastein 

die Reihe „Bad Gasteiner Sommertheater 2012“ 

veranstaltet. Bei diesen Open-Air-Theateraufführungen 

in den Parkanlagen unterhalb des Mozartplatzes 

von 5. Juli bis 23. August wird jeden 

Donnerstag eine österreichische Theatergruppe 

spielen. Das Wiener Lustspieltheater gastiert hier 

ebenso wie die unkonventionelle „TheaterAchse“. 

Gezeigte Salzburger Stücke sind etwa „Busenfreundinnen“, 

die neue Komödie mit Judith Brandstätter 

und Gaby Schall, oder „Loriot“ mit Anita 

Köchl und Edi Jäger. In diesem Theaterreigen 

gastiert am 9. August das Salzburger Straßentheater 

mit dem Stück „Pygmalion“ am Kinoplatz in 

Bad Gastein. Im Kursaal Bad Hofgastein wird am 

3. Juli das Theaterstück „Alte Liebe“, ein Schauspiel 

nach dem Bestseller von Elke Heidenreich 

und Bernd Schroeder, gezeigt (20 Uhr). Im Juli und 

August 2012 gibt es in gemeinsamer Arbeit mit 

dem Kur- und Tourismusverband Bad Gastein und 

der Familie Seel vom Restaurant Jägerhaus ein 

Nostalgie-Freiluftkino im Merangarten in Bad 

Gastein an den Dienstagen (Beginn 20 Uhr, freier 

Eintritt). Heuer ist der Schwerpunkt dem Schauspieler 

Georg Thomalla gewidmet. Aus dem reichen 

Schaffen dieses „Wahlgasteiners“ wurden 

neun Filme ausgewählt. Für den Herbst sind 

Kabaretts und Lesungen vorgesehen, und schon 

plant man für das nächste Jahr: Die 1997 verstorbene 

Bad Gasteiner Dichterin Maria Zittrauer 

wäre am 10. Jänner 100 Jahre alt geworden. Deshalb 

soll der „3. Maria Zittrauer Lyrik-Förderpreis“ 

durch den Gasteiner Kulturkreis in Zusammenarbeit 

mit dem Literaturhaus Salzburg vergeben 

werden. Christine Schweinöster 

Information: 

Tel. +43 (0) 664 / 1767968 

kulturkreis@a1.net 

www.gasteiner-kulturkreis.at 

Foto: Kleines Theater Salzburg 

Sonderschau Querland 

im Heimatmuseum 

Mittersill 

Q 

uerland. Eine visuelle Reise durch das Land 

Salzburg zeigt der Loferer Fotograf Walter 

Schweinöster (oben im Bild) vom 19. Mai bis 26. 

Oktober im Heimatmuseum Mittersill. Eingeladen 

hat der Museumsverein Mittersill. Schweinöster 

präsentiert einen Ausschnitt aus seinem fotografischen 

Werk sowie aus seinen Collagen. 

„Wenn Schweinöster durch die Lande reist, die 

ihm nicht selten als Querlande begegnen, kommen 

ihm die absonderlichsten Gegenwelten 

unter. Daraus komponiert er ein nicht alltägliches, 

ironisch-kritisches, aber auch humorvolles und 

poetisches Bild Salzburgs. Als genauer Beobachter 

entlarvt er falsche Klischees, bestätigt aber 

richtige mit derselben Überzeugungskraft.” (Kultur-Kritiker 

Reinhard Kriechbaum). 

Biografie: Der 54-jährige ist seit 1982 als Pressefotograf 

und Reporter für überregionale und regionale 

Medien tätig. Studium der Publizistik und 

Kommunikationswissenschaften sowie Politik in 

Salzburg. 

Seit über 30 Jahren Malerei- und Fotoausstellungen. 

Preisträger bei Fotowettbewerben. 2007 Austria 

Presse Agentur Nominierung als einer der 

besten fünf Pressefotografen Österreichs in der 

Kategorie Porträt mit Vorstellung in der Akademie 

der bildenden Künste in Wien. 

Autor und Fotograf des Buches „Brauchtum im 

Land Salzburg“. Fotograf des Buches „Heimat 

Salzburg“, Mitarbeit an mehreren Dokumentationsbüchern, 

an zwei Brauchtums-CDs über das 

Land Salzburg. Illustrationen von drei Gedichtbänden 

sowie von Märchenbüchern über den Nationalpark 

Hohe Tauern und den Mitterpinzgau und 

eines „Geschichten“-Buches von Autorin Antonia 

Dullnig aus Saalbach. 

Information: 

www.museum-mittersill.at

Nationalpark Hohe Tauern 

Die zweite Runde des Partnerschulprogramms 

im Nationalpark Hohe Tauern 

Erlebnisreiche Wissensvermittlung, die für die Nationalparkidee sensibilisiert 

Das Partnerschulprogramm 

der Nationalparkverwaltung 

richtete sich in den 

vergangenen vier Schuljahren 

(2007/08 bis 2010/11) an etwa 

5.000 SchülerInnen aus der Nationalparkregion, 

denen alle Bildungsangebote 


kostenlos zur Verfügung 

standen. Das war natürlich 

nur durch Unterstützung von 

Sponsoren möglich. Österreichs 

größte Biomarke Ja! Natürlich 

und Wolfram Bergbau Mittersill 

unterstützten als Partner die 

Nationalparkverwaltung. 

Ja! Natürlich ermöglicht nun als 

exklusiver Sponsor die zweite 

Periode des Partnerschulprogramms 

(2011/12 bis 2014/15). 

Ende letzten Jahres wurde der 

Sponsor-Vertrag unterzeichnet. 

Im Rahmen des Partnerschulprogramms 

stellt die Nationalparkverwaltung 

den Schulen 

wertvolle Unterrichtsmittel, Betreuung 

durch Nationalpark- 

Ranger vor Ort, Umweltbildungsprogramme 

wie Wasserschule 

oder Klimaschule, Besuche 

in der Nationalparkwerkstatt 

in Hollersbach oder im 

Science Center in Mittersill zur 

Verfügung. Hierbei wird vor 

allem auf Wissensvermittlung 

verbunden mit Erlebnissen wert 

gelegt. Diese Naturerlebnispädagogik 

ist wesentliche Voraussetzung 

dafür, dass nicht 

allein abrufbares Wissen, sondern 

auch Handlungsbewusstsein 

erzeugt wird. Nur so können 

sich die Kinder mit der 

Nationalparkidee identifizieren. 

Auftrag der Schulen hingegen 

ist es, den Jugendlichen konkrete 

Nationalpark-Themen im 

Rahmen des Unterrichts näher 

zu bringen. Nationalpark-Ecken 

mit Literatur und Information 

Ja!Natürlich unterstützt in den kommenden 4 Jahren das Partnerschulprojekt 

großzügig. Im Bild v.l.: PTS-Dir. Hans Nussbaumer, Ja! Natürlich-GF Martina 

Hörmer, LR Tina Widmann, NP-Dir. Wolfgang Urban. Fotos (3): NPHT 

Mehr als 800 SchülerInnen waren beim Partnerschulfest 2011 mit dabei. 

rund um den Nationalpark werden 

eingerichtet und dieser wird 

in verschiedenen Unterrichtsgegenständen 

von den unterschiedlichsten 

Seiten beleuchtet. Darüber 

hinaus werden unterstützend 

der Kontakt und die Kommunikation 

unter den Partnerschulen 

des Nationalparks forciert und 

ein Themen-Schwerpunkt in der 

LehrerInnenfortbildung gesetzt. 

Dass sich die Nationalparkverwaltung 

besonders um die heimischen 

Schulen bemüht, kann 

damit begründet werden, dass die 

Kinder der Nationalparkregion 

schon in wenigen Jahren als Erwachsene 

über die Weiterentwicklung 

unseres Nationalparks 

und der Region mitentscheiden 

werden. 

Momentan sind 42 Volks-, Hauptund 

Sonderschulen, Gymnasien, 

Polytechnische und Berufsbildende 

Höhere Schulen in der Nationalpark-Region 

offizielle Partnerschulen 

des Nationalparks Hohe 

Tauern. Rund 6.200 SchülerInnen 

stehen damit viele Bildungsangebote 


kostenlos zur Verfügung. 

Ranger Rudi, das Maskottchen für die 

Nationalpark-Partnerschulen. 

Information: Nationalparkverwaltung 

Hohe Tauern, Gerlosstraße 

18, 5730 Mittersill, 

Tel. +43 (0) 6562 / 40849 

nationalpark@salzburg.gv.at 

www.hohetauern.at 


„ 

m 2 -kulturexpress: v.l.: Charly Rabanser, Freund und Kabarettist Roland Düringer und Hubert Kirchner, neben Rabanser auch 25 Jahre dabei. Foto: Walter Schweinöster 

25 Jahre Kulturverein m 2 -kulturexpress in Neukirchen 

Wir versuchen mit unserem Programm eine 

Alternative zum Alltag zu bieten. Wir wollen 

ein Farbtupfer in Ihrem Alltag sein. Nicht mehr! 

Kunst machen andere. Geben Sie sich einen Ruck, 

entfliehen Sie der Monotonie! Steh auf, zieh dich 

an und komm ins Cinetheatro! Steile Berge, geiles 

Programm!!” Dies schrieb einmal Charly Rabanser, 

Leiter einer der engagiertesten Kulturvereine des 

Landes Salzburg, des „m2-kulturexpress“ in Neukirchen 

am Großvenediger. „m2 “ feiert heuer seinen 

25. Geburtstag. Der Kulturverein ist untrennbar 

mit einem Namen verbunden: Charly Rabanser. 

Dem Schauspieler, Autor und Regisseur gelang 

es im Jahr 1987 mit einer engagierten Gruppe von 

Leuten, das ehemalige örtliche Kino zu pachten 

und in tausenden Arbeitsstunden zum Cinetheatro, 

heute eines der wichtigsten regionalen Kunsthäuser, 

umzugestalten. Der eigenwillige Name 

„m2-kulturexpress” ergab sich aus den Besitzungen 

der Theatergruppe, die die Keimzelle des Vereins 

darstellt. Der Name kommt daher, dass die 

Theatergruppe nach der Gemüter spaltenden Premiere 

von „Kein Platz für Idioten“ von Felix Mitterer 

einen Quadratmeter Boden im Obersulzbachtal 

vom Neukirchener Bürgermeister zur Versöhnung 

geschenkt bekommen hat. Zudem besaß man 

einen alten, selbst restaurierten Postbus mit der 

Aufschrift „Kulturexpress“, mit dem die Theatergruppe 

Kultur unter die Leute zu bringen versuchte. 

Im Laufe der Jahre wurden von „m 2 “ hunderte 

Veranstaltungen organisiert mit den Schwerpunkten 

Theater, Konzert, Kabarett und Film sowie 

Workshops für Erwachsene und Kinder (Tanz, 

Musik, Theater), Diavorträge und Lesungen. 

Bemerkenswert ist die Theatergruppe des Kulturvereins, 

die sich mit zahlreichen Eigenproduktionen 

und Gastauftritten auch weit außerhalb des 

Landes Salzburg einen hervorragenden Namen 

gemacht hat. Zeitkritische Stücke etwa von Felix 

Mitterer stehen dabei im Vordergrund. Die Neukirchener 

Sommerfestspiele entwickelten sich 1996 

ebenfalls aus dem „m 2 -kulturexpress.“ 2007 

wurde der „m 2 -kulturexpress“ mit dem Landeskulturpreis 

ausgezeichnet, 1996 hatte man bereits den 

Tobi-Reiser-Preis erhalten. Etablierte Stars wie 

Roland Düringer, Georg Danzer, Andrea Händler, 

Romy Preisträger Uli Brée oder Rupert Henning 

gaben und geben sich die Klinke in die Hand und 

halten gerne ihre Vorpremieren in Neukirchen ab, 

bevor es an die großen Bühnen in Wien geht. Das 

Cinetheatro war aber auch oft Sprungbrett für noch 

unbekannte Künstler. Die Kinoseele ist Hubert 

Kirchner, er leitet seit Anbeginn das Kinoprogramm 

und ist seit dem Abgang Rabansers Leiter der Sommerfestspiele. 

„Kultur machen heißt, Höhen und Tiefen erleben 

,dürfen’, oft beglückend, oft niederschmetternd. 

Irgendwie ein Spiegel des Lebens. Auf alle Fälle – 

interessant“ , meint Charly Rabanser. W. Schweinöster 

Information: 

www.cinetheatro.com

LeRoXa, v.l.: Alexander Reicher (ein Pongauer), 

Lena Scheibner (Pinzgau), Robert Innerhofer (Pinzgau). 

Foto: Andreas Widauer 

LeRoXa lassen es 

br(j)odeln 

S 

ie holen die Menschen mit frechen, 

volksmusikalischen Melodien aus der 

Bilderbuchwelt: LeRoXa, das sind zwei 

Gitarren, drei Stimmen und herzhafte 

Mundarttexte über die Lebensrealitäten auf 

dem Land und dem Rest der Welt. Die 

Innergebirgler Lena Scheibner, Robert 

Innerhofer und Alexander Reicher singen, 

spielen und jodeln auf humorvolle, kritische 

und bildhafte Weise. Verpackt in pfiffige, 

authentische Volksmusik wird etwa der 

harte Alltag vom einsamen „Turbobauern“ 

besungen, augenzwinkernd der Lebensstil 

der Highsociety in „Homma wos, samma 

wer“ bekrittelt oder die Nebenwirkungen 

von Yoga treibenden Kühen in „Fitnesskia“ 

erläutert. Ihre Pinzgauer Urversion von 

Michael Jacksons Billy Jean („Anna Mial“) 

wollen sie dem Publikum ebenso wenig vorenthalten 

wie die fatalen Beziehungsfolgen 

von Bahnhofs-Resti-Besuchen in „Auf und 

davo“. 2012 produziert das Trio seine erste 

CD, welche bei diversen Konzerten vorgestellt 

wird: So zum Beispiel am 4. August ab 

15.30 Uhr auf der Kalchkendlalm in Rauris 

(www.schule-am-berg.at) oder am 25. August 

um 20 Uhr in Neukirchen im Kammerlanderstall 

im Rahmen der Kochbuchpräsentation 

von Oliver Altenberger. 


Information: 

Hörproben und weitere Konzerttermine auf 

www.leroxa.at.lv 


2007: Aufführung im Samerstall Niedernsill mit dem Titel „Pinzgauer Kaas – ein Heimatabend“. V.l.: 

Peter Blaikner, Gerlinde Allmayer, Rosi Hoffmann, Barbara Rettenbacher, Max Faistauer 

Foto: Gerd Allmayer 

25 Jahre „Niedernsiller Stund“ 

D 

er schöne Gewölbesaal beim Hacklwirt 

in Niedernsill war brechend voll. Eine 

Handvoll munterer Literaten aus der Gegend 

las eigene Mundartgedichte. – Damit war 

1988 die Veranstaltung „Niedernsiller Stund“ 

geboren. Barbara Rettenbacher (zu Beginn 

mit ihrem Mann August) erweiterte in den 

folgenden Jahrzehnten den Kreis der Vortragenden. 

Sie holte diese außer aus dem Salzburger 

Land auch aus dem Bayerischen und 

aus Osttirol. Seit vier Jahren organisiert Gerlinde 

Allmayer die jährliche „Niedernsiller 

Stund“ und führte voriges Jahr den Pinzgauer 

Dialekt mit der Mundart aus dem Rheintal 

und dem Bregenzer Wald zusammen. 

Zum diesjährigen Jubiläum am 14. September 

sind im Samerstall die Pinzgauerinnen und 

Pinzgauer wieder unter sich und legen in 

Sachen Stimmung noch einen Zahn zu: Heuer 

wird das Vorgetragene auch gesungen. Max 

Faistauers „Vier Jahreszeiten“ ebenso wie Lisl 

Innerhofers köstliche Liebhaber-Rache-Lyrik, 

Rosi Hoffmanns Gedicht „Bloßfuaßat“ sowie 

alle anderen Darbietungen – von Barbara Rettenbacher, 

Rosi Hoffmann, Theresia Oblasser, 

Gerlinde Allmayer und Peter Blaikner. Letzterer 

wird mit seinen Dialektliedern viel „Pinzgauer 

Gfüh” ins Programm bringen. Gesanglich 

begleitet wird diese „Niedernsiller Stund“ 

vom Männerchor Bürmoos und dem Frauen- 

Dreigesang „Vox cantabilis“ aus Bischofshofen. 

Und natürlich wird man die erfolgreichen 

Jahre dieser beliebten, über den Pinzgau 

hinaus bekannten Veranstaltung Revue passieren 

lassen – mit Erzählungen und Anekdoten, 

ergänzt durch eine Diaschau. In Dialekt- 

form zu schreiben, musste sich im Laufe der 

Zeit erst einen Stellenwert erarbeiten. Ab den 

1980er Jahren wurden vom Arbeitskreis für 

regionale Sprache und Literatur im Salzburger 

Bildungswerk Schreibwerkstätten für 

Mundartschaffende angeboten. Die Mundartdichter 

gewannen Selbstbewusstsein, wagten 

sich mit ersten Lesungen an die Öffentlichkeit. 

Kritische Töne kamen von der Nachkriegsgeneration. 

Diese gewährt zuweilen schmerzvolle 

Blicke in eine bedrückende Vergangenheit. 

Aber auch Witz und Humor bestimmen 

die Texte der auf den Plan gerufenen Dialektschreiber, 

ebenso eine lebhafte Auseinandersetzung 

mit dem aktuellen Leben. Wie kann 

nun die Jugend zur Mundartdichtung motiviert 

werden? Allmayer, die die „Niedernsiller 

Stund“ künftig auch mit jungen Leuten bereichern 

will, hofft auf neue Talente. Dass Dialekt 

„in“ ist, zeigt die Kommunikation unter 

den Jugendlichen. Die meis-ten zelebrieren sie 

genussvoll in ihren SMS-Botschaften und E- 

Mails. Soziologen orten hier eine neue 

Jugendkultur. Kritische Stimmen beklagen die 

zunehmende Sprachmixtur aus Deutsch/Dialekt 

und Englisch/Amerikanisch. Aber: „Sprache 

lebt und ändert sich ständig. Wenn 

Mundart nur museal verwendet wird, trifft sie 

den Ton der Zeit nicht”, meint Allmayer. 


Information: 

“Wous i sing, wous i red”-Worte werden 

Lieder: 25. Niedernsiller Stund am 14. 9. um 

20 Uhr im Samerstall in Niedernsill. Freiwillige 

Spenden. www.samerstall.at 


Die Regionen stärken, mit geballter Kraft 

geht’s besser: Ein dreijähriges Interreg-Projekt 

der Achse Pinzgau – Süd- und Osttirol – 

Provinz Belluno gab neue Impulse und eröffnet 

damit neue Chancen. 

Regionale Qualität muss weithin sichtbar 

und die Aktivitäten müssen vernetzt 

werden, war die Botschaft im 

Projekt „SaporiAlpini – AlpenGenuss“. Zur 

Stärkung des Wettbewerbs hat man „Leitprodukte“ 

kreiert, die den Projektpartnern ein 

markantes Profil geben. Es sind dies das 

Rind- und das Schaffleisch, der Käse, die Kartoffel, 

der Honig. Der Pinzgau hat überdies 

den Apfel als Aushängeschild, Osttirol das 

Getreide, Südtirol den Buchweizen, Belluno 

die Hülsenfrüchte. Eine gemeinsame Vermarktungsschiene 

ist im Aufbau. Ein transnationales 

Kochbuch auf Deutsch und Italienisch 

zeigt schon jetzt Leckeres. Ins Leben 

gerufen wurden außerdem „Bildungs- und 

Genussreisen“, die bei „googlemaps“ unter 

www.alpengenuss.net abrufbar sind. Da 

kommt wahrlich Leben in den Urlaub! Eine 

geradezu paradiesische Schlemmer-Strecke 

zieht sich in Form einer „Bildungsdestinationskarte“ 

über die vier Regionen hinweg. Sie 

präsentiert Bauern mit g’schmackigen Spezialitäten, 

Imkereien und Bienenlehrwege, 

Kräutergärten, erfindungsreiche Nationalparkwirte, 

Bauernläden – randvoll mit regionalen 

Köstlichkeiten, Schnapsbrennereien 

mit Verkostung, ja auch Fachschulen mit 

eigenen Kreationen. Einem Landwirt im 

Krimmler Achental kann man bei der 

Graukäse-Herstellung über die Schultern 

schauen. In der „Schule am Berg“ im Pinzgauer 

Rauris knetet man Brotteig. Für Salben, 

Tinkturen, Sirupe – aus Heilpflanzen hergestellt 

– ist die „Traditionelle Europäische Heilkunde“ 

(TEH) eine vortreffliche Adresse im 

Pinzgau. Tauernlamm und Apfelbrot, Heuspeck 

und Erdäpfelnidei, Kirschtakropfn, 

Nigilan, Schlutza, Käsesuppe, Schüttelbrot ... 

Die Angebotspalette diesseits und jenseits der 

Grenze ist eine wahre Gaumenfreude und 

wird ständig erweitert. 

Wichtig: „Für die Zukunft lernen“ 

Angehende Landwirte und Touristiker brauchen 

ein gutes Rüstzeug, um für neue Anforderungen 

gewappnet zu sein. „AlpenGenuss“ 

war ein gutes Training dafür. Die SchülerInnen 

der Höheren Bundeslehranstalt für wirtschaftliche 

Berufe (HBLW) in Saalfelden 

etwa reisten zum Erfahrungs- und Kulturaustausch 

nach Südtirol und Belluno, koch- 

Genuss 

„SaporiAlpini – AlpenGenuss“ 

AlpenGenuss/Sapori Alpini – Projektpräsentation in Brixen am Domplatz vor dem Rathaus. V.l.: Konrad Gartner 

- Landesfachschule für Gastgewerbe Bruneck, Christine Stadler - SIR Land Salzburg, Michael Payer - 

Regionalmanagement Pinzgau, Projektverantwortlicher AlpenGenuss Stefan Walder, Juliane Gasser Pellegrini 

- Fachschule für Land- und Hauswirtschaft in Salern, Ernesto Kratter - Region Belluno, Brixens Bürgermeister 

Albert Pürgstaller, Südtiroler LH-Stv. Hans Berger, Susanna Vötter-Dankl - TAURISKA und Schülerinnen der 

Landesfachschule Bruneck. 

Regionale Vermarktung: Beispiel Sparmarkt Niedernsill, v.l.: Christian Vötter, Anton Lassacher, Peter Schöppl 

sen., Mario Anhaus, Simon Leitner und Hans Peter Schöppl jun. Fotos (2): Walter Schweinöster 

ten, übersetzten Rezepte, gestalteten einen 

Bildband. In den Landwirtschaftlichen Fachschulen 

in Bruck/Gl. kreierte man eifrig 

Käsespezialitäten. Das so Gelernte wird jetzt 

als Unterrichtsmodul auch für andere aufbereitet. 

Wie man flexibel in Marktnischen 

schlüpfen kann, das ist am Beispiel Apfeldorf 

Bramberg immer wieder respektvoll in das 

Projekt eingeflossen. Der Apfelsaft in der 

hellgrünen Dose, versehen mit einem witzigen 

Cartoon der internationalen Künstlerin 

Doris Schamp, ist jetzt das neueste Angebot – 

und hitverdächtig. Er schmeckt nicht nur 

vorzüglich, er schaut auch „cool“ aus! 

Information: 

„AlpenGenuss / SaporiAlpini – ein Interreg 

Italien - Österreich Projekt: 2009 - 2012 

Regionen Südtirol - Belluno - Osttirol - 

Pinzgau/Salzburg. Salzburger Projektpartner: 

SIR (Fachbereich Gemeindeentwicklung) 

in Kooperation mit dem Regionalmanagement 

Pinzgau, der Wirtschaftskammer, 

dem AMS, der Leopold Kohr-Akademie, 

den Berufsbildenden Schulen (Landwirtschaftliche 

Fachschulen in Bruck/Gl. und 

HBLW Saalfelden), der Bezirksbauernkammer 

sowie TAURISKA. Bildungsdestinationen 

im Internet: www.alpengenuss.net 


Kochbuch: Altes Wissen 

wieder beleben 

Die Uroma hätte wohl ihre Freude daran: Oliver 

Altenberger, der Urenkel, hat aus den 

überlieferten Rezepten der ehemaligen Wirtin 

des gutbürgerlichen Gasthauses Waltl in Uttendorf, 

Elisabeth Waltl, ein Kochbuch kreiert. 

„Pinzgauer Kost und no a wench drüwa außi 

gschaud“, so der Titel, beschreibt 80 Köstlichkeiten 

sozusagen zweisprachig in Deutsch und 

im Pinzgauer Dialekt. So manches darin vorkommende 

Schmankerl ist heute kaum noch 

bekannt. Altenberger, der pädagogisch ausgebildete 

Kochlehrer aus Uttendorf, lädt in dem Werk 

ein, etwa das „Melkermuas“ zu testen, das die 

Almleute einst ohne Eier zubereiteten. Oder die 

„Schneggennidei“, eine mit Marmelade eingerollte 

Teigfüllung; auch die „Fleischfarfeln“, mit 

Geselchtem gefüllte Nockerl in einer Suppe; 

ebenso das „Bauernomelett“ mit Speck und Kartoffeln 

in der Pfanne. Eine Besonderheit in 

Oliver Altenberger Foto: W. Schweinöster 

Waltls Gasthausküche war auch die Specktorte 

mit Käse obendrauf. Auch Stinkerknödel aus 

würzigem „Sperkar“-Käse schmecken himmlisch 

gut, ebenso die „Gerstensuppe“ oder der 

„Bauerneintopf“ mit Schweinefleisch, Speck, 

Karotten und Kartoffeln. Die „Nidei mit Sauerkraut“ 

haben Altenbergers SchülerInnen bereits 

nachgekocht. Uroma Waltl hatte all ihre Rezepte 

einst mit der Hand in einem Büchlein notiert 

und ständig verwendet. Das zeigen die abgenutzten 

Seiten mit so manchem Fettfleck. „Man 

benötigt für diese Speisen wenig Zutaten – vor 

allem Mehl und Schmalz – und kann sie leicht 

nachkochen“, sagt der Buchautor. Das sei das 

Geheimnis der Vorfahren in oft schweren Zeiten 

gewesen. Das neue Werk wird am Samstag, den 

25. August um 20 Uhr im TAURISKA-Kammerlanderstall 

präsentiert. C.S. 

Information: 

Das Buch erscheint im Tauriska Verlag, 

Preis € 24,90 

ISBN 978-3-901257-41-4 

188 Seiten, über 80 Rezepte, ca. 78 Farbfotos 

und 10 S/W-Fotos 

34 


Bücher 

„TAURISKA und das 

Mistelamulett” 

Früher war er Gesetzesbrechern auf der Spur. 

Jetzt lässt er die Leser seines neuen Buches in 

die Abgründe einer inszenierten Gangsterstory 

blicken: Der pensionierte Gendarmeriebeamte 

Wilhelm Kastberger aus Zell am See hat gerade 

seinen Krimi „TAURISKA und das Mistelamulett“ 

fertiggestellt. Es handelt von mysteriösen, weltumspannenden 

Verflechtungen, die in Neukirchen 

am Großvenediger zusammentreffen. Wie 

es zu diesem Buch kam? „Einen Krimi hat über 

uns noch niemand geschrieben“, meinten die 

Geschäftsführer von TAURISKA, Susanna und 

Christian Vötter, einmal scherzend zu Kastberger. 

Der ließ es sich nicht zweimal sagen und griff 

zum Schreibstift. Den ersten Schauplatz seiner 

Geschichte verlegte er auf eine Nebeninsel von 

Puerto Rico, wo der „Professor“ (gemeint ist Leopold 

Kohr) von der „Schönheit des Kleinen“ 

unterrichtet. Ein Zauber ist mit dieser Lehre ver- 

Willi Kastberger Foto: W. Schweinöster 

bunden, der sich in einem Amulett quasi bündelt. 

Studenten senden dieses eilig nach Europa, mit 

der Bitte um Verwahrung im Kammerlanderstall 

in Neukirchen. Damit beginnen, unbemerkt von 

der Öffentlichkeit, hektische Aktivitäten im Hintergrund. 

Pharmaindustrie wie Geheimdienste 

versuchen in den Besitz dieses magischen 

Schmuckstücks zu kommen. Mehr verrät Kastberger 

vorerst nicht. Im Geist formte er sein Werk 

und durchlebte jede Szene bei langen Spaziergängen 

etwa um den Zeller See. Ansonsten ist der 

Pinzgauer vor allem Metallbildhauer und Maler, 

der in seiner Werkstatt in Niedernsill mit Werkzeugen 

aus einer der ältesten Kupferschmieden 

Salzburgs arbeitet. Hier hat er auch das Amulett 

hergestellt, das seinen Krimi wie ein roter Faden 

durchzieht, mit einer Mistel als Blickfang. C.S. 

Information: 

„TAURISKA und das Mistelamulett“ 

von Wilhelm Kastberger. Broschürt, 231 

Seiten, Preis € 19,90 

ISBN 978-3-901257-42-1 

Ist im gut sortierten Buchhandel oder bei 

TAURISKA, www.tauriska.at erhältlich. 

TAURISKA 

Festival 2012 

Von der künstlerischen Vernissage bis zum 

Krauttreten, von kantig schroffen Tönen bis 

zum harmonischen Gleichklang der Stimmen ... 

Das TAURISKA-Festival hat auch heuer wieder 

eine große Bandbreite an Atmosphäre eingefangen. 

Den Start machte im Mai das „Leopold- 

Kohr-Café“, ebenso eine Lesung der Literaturgruppe 

„Schreib’s auf“ aus Neukirchen. Dann 

wurde zum Symposion „Zukunft der ländlichen 

Regionen“ in den Kammerlanderstall nach Neukirchen 

geladen. Hier wird im Juli Walter Müller 

seinen etwas anderen Krimi mit dem Titel „AUS. 

AMEN!“ vorstellen. Blues-Harp, Querflöte und 

Sitztrommel der Musikerin Gundi Veleba aus 

Henndorf sorgen dabei für zusätzliche Gänsehaut. 

Die g’schmackigen Rezepte seiner Urgroßmutter 

und einst g’standenen Wirtin in Uttendorf 

hat Oliver Altenberger nachgekocht und präsentiert 

sein neues Kochbuch. Für kräftige Würze 

sorgt dabei das Musiker-Trio „LeRoXa“. Ins innergebirglerische 

Visier nimmt es den einsamen 

„Turbobauern“ ebenso wie die „Wa(h)re Landschaft“ 

oder die Nebenwirkungen von „Kuh- 

Yoga“. David Hauser dagegen führt es eher in die 

spannungsgeladenen Höhen der Dreitausender. 

Sein „Tauern-Blues“ ist ein Cocktail aus Blues, 

Folk, Rock, Jazz und heimischen Klängen. TAU- 

RISKA selbst treibt es wieder hinaus in die Natur. 

Christl Hochwimmer öffnet für das Festival ihre 

Gartenidylle in Bramberg. In Uttendorf wird zum 

„Keltenfest“ am „Steinerbichl“ geladen und im 

Samerstall zur beliebten „Niedernsiller Stund“. 

Welche Sehnsüchte, Wünsche, Sorgen, Hoffnungen, 

Begabungen haben die PinzgauerInnen? – 

Für Markus Radmoser schreiben und zeichnen 

sie, posten via Internet, fotografieren und komponieren. 

Aus diesen „Botschaften“ kreiert der Zeller 

Student und Designer Karten – und schafft 

damit ein außergewöhnliches „Porträt eines 

Landstrichs“. Sein „Kartenkino“ macht Ende Juni 

vor der Hauptschule Neukirchen Station. 

Die Haltbarmachung von Fleisch, Kraut und 

Eiern zeigt Kurt Meyer im Biokratergarten in 

Bramberg unter dem Motto „Altes Wissen – neu 

entdeckt“. Apropos Entdeckung: Eine solche, 

sogar internationale, ist die Cartoonistin Doris 

Schamp, die im Samplhaus Werke ausstellt. C. S. 

Veranstalter und Information: 

Verein TAURISKA | Leopold Kohr-Akademie, 

Susanna Vötter-Dankl, Christian Vötter 

und Günther Nowotny, TAURISKA-Kammerlanderstall, 

5741 Neukirchen a.Grv., Tel. 

+43 (0) 664 / 5205203 · office@tauriska.at, 

www.tauriska.at, www.leopoldkohr.com 

Mitveranstalter: Elisabeth Resmann, Leiterin 

der Kulturellen Sonderprojekte 

Förderer/Sponsoren: SalzburgerTourismus- 

FörderungsFonds, Salzburger Volkskultur, 

Kultur-Land Salzburg, Pinzgauer Nachrichten, 

Wildkogel – Die Arena – Bramberg/ 

Neukirchen, ORF-Salzburg, Bundesministerium 

für Unterricht, Kunst und Kultur und 

Privatsponsor Alfred Winter.

JUNI 

JULI 

AUGUST 

SEPTEMBER 

Sa, 23. u. 

So, 24. Juni 

10.00 – 

16.00 Uhr 

Sa 23. Juni, 

14.00 – 

17.00 Uhr 

Fr 29. Juni, 

9.30 – 15.00 

Uhr 

Fr 6. Juli, 

9.00 – 

11.00 Uhr 

Di 10. Juli, 

20.00 Uhr 

Fr 20. Juli, 

20.00 Uhr 

Sa 4. und 

So 5. 

August 

Sa 25. 

August, 

20.00 Uhr 

Fr 14. September, 

20.00 Uhr 

Fr 28. September, 

20.00 Uhr 

Sa 29. September, 

ab 

09.00 Uhr 

ganztags 

gewachsen • lebendig • nachhaltig 

Ehrenschutz: 

Landeshauptmann-Stv. Wilfried Haslauer 

„Tag der offenen Gartentür“ 

Unter dem Motto „Schauen, Informieren und Ideen holen“ stehen allen Interessierten zahlreiche 

Gärten im Land Salzburg offen. 

Christl Hochwimmer, Samplhaus, 5733 Bramberg 

„Zeichne einen Cartoon und gewinne!“ 

Workshop mit der Cartoonistin und Designerin Doris Schamp im Rahmen des Tages der offenen 

Gartentür. Schauen Sie sich die Ausstellung der Cartoonistin an (siehe Seite 36). 

Christl Hochwimmer, Samplhaus, 5733 Bramberg 

SongCongress & KartenKino 

Der SongCongress ist (d)eine Bühne und das KartenKino sendet (D)eine Botschaft. Es sind Orte der 

Begegnungen für musikalische und künstlerische Talente. Hier können sich Jung und Alt vor Ort präsentieren, 

aufeinander zugehen und sich miteinander beim Zuhören und Zuschauen verbinden. 

Veranstaltung mit der Hauptschule und Volksschule Neukirchen. www.justbein.com. 

Vorplatz – Hauptschule Neukirchen 

Kohr-Café – Kultur-Treff 

Der jeweils 1. Freitag im Monat ist Treffpunkt im Kohr-Café, um sich kennenzulernen und um ganz im 

Sinn von Leopold Kohr den Gedankenaustausch zu pflegen. Weitere Termine: Fr 3.8., Fr 7.9.2012 

TAURISKA-Kammerlanderstall, Neukirchen 

Vortrag von Markus Schneider „Kupfer und Paracelsus“ 

In diesem Vortrag über Kupfer und Paracelsus wird auch auf die Verwendung dieses Metalls bei 

den Mayas (Stichwort Maya-Kalender) eingegangen. 


Lesung: „Aus.Amen!“ Krimi von Walter Müller 

Walter Müller lebt in Salzburg und wünscht sich ein Grab auf dem Petersfriedhof in Salzburg. Journalist, 

Dramaturg, seit dreißig Jahren freier Schriftsteller, außerdem Trauerredner auf heimischen 

Friedhöfen. Musik: Gundi Veleba, Blues-Harp, Querflöte, Sitztrommel u.a. Musikpädagogin und freie 

Musikerin, lebt in Henndorf, hat in Berlin Jazz studiert, schreibt und spielt auch Bühnenmusik. 


Keltenfest Uttendorf 2012 

Einblick in die Welt der Kelten – keltisches Lagerleben mit Handwerksvorführungen wie Glasperlendrehen, 

Färben mit Naturmaterialien, Kräuterallerlei und vieles mehr. 

Keltendorf am Steinerbichl – (siehe Seite 10). 

Buchpräsentation: „Pinzgauer Kost und no a wench drüwa außi gschaud“ 

Angeregt durch Rezepte seiner Urgroßmutter schrieb Oliver Altenberger aus Uttendorf dieses 

Kochbuch im Pinzgauer Dialekt und in hochdeutscher Sprache. Konzert LeRoXa: „Zeitgenössische 

Heimatlieder“ (siehe Seite 31) 


25. Niedernsiller Stund „wous i sing, wous i red“ – Worte werden Lieder 

Mundartabend. Veranstalter: Bildungswerk Niedernsill. Moderation: Manfred Baumann, ORF Radio Salzburg 

Samerstall Niedernsill – siehe Seite 31 

Konzert TAUERN-BLUES 

David Hauser (Gitarre, Klavier, Bilder und Erlebnisse) mit special guest Herb Berger (Sax, Flöte, Harp – „Fotzhobel“). 

In vielen Etappen überquert David Hauser mit seiner Gitarre die Hohen Tauern. In diesen Höhen 

wird für ihn unweigerlich Musik spürbar und es entsteht im alpinen Spannungsfeld der TAUERN-BLUES. 

TAURISKA-Kammerlanderstall, Neukirchen (Eintritt: Erwachsene € 8,- Jugendliche € 4,-) 

Workshop: Altes Wissen - neu entdeckt: Lebensmittel haltbar machen 

Die Themen sind Fleisch, Kraut und Eier, die durch „Einwecken“ bzw. Konservieren über den Winter bis 

hinein in den Sommer genießbar aufbewahrt werden können. Kurt Meyer aus Neukirchen erzählt, wie er die 

Haltbarmachung in seiner Kindheit erlebte. Anmeldung bis 26.September 2012 beim Kulturverein TAURISKA 

BioKratergarten, Fam. Möschl, Schönbach 16, 5733 Bramberg 

Samplhaus – Einladung 

zum Tag der offenen Gartentür 

Foto: Silke Scharler 

SongCongress – Begegnungen 

mit Jung und Alt. 

Foto: W. Schweinöster 

Walter Müller liest aus dem 

Buch „Aus.Amen!“ 

Foto: Privat 

David Hauser – Musik, die 

im Bann der 3000er entstand. 

Foto: Privat 


Mit komischer Kunst in die Welt hinaus 

Umtriebige Kunst – unterwegs in Linz, Kassel, Mexiko, Karibik und Bramberg 

Cartoonisten muss man suchen, vor allem 

weibliche. LA RAZZIA, mit eigentlichem 

Namen Doris Schamp, ist eine der wenigen. 

In Bramberg, ihren zweiten Wurzeln, zeigt sie 

bis 8. Juli im Samplhaus Subtiles. 

Viel Fingerspitzengefühl gehört zu dieser 

Kunst – und Humor. Den hat LA 

RAZZIA vom Großvater Friedrich 

Breuer aus Bramberg geerbt. Der Medizinalrat, 

eine Seele von Arzt, besah sich seine Patienten. 

Die Enkelin blickt in die Psyche der 

Gesellschaft, seziert mit feinem Strich deren 

Wehleidigkeiten, deren Ignoranz, zeigt wit- 

zig und durchaus selbstironisch menschliche 

Schwächen auf. Mit satirischem Scharfblick 

macht sie so manche Einbahnstraßen unserer 

Existenz sichtbar. So geißelt sie mit in Kunstharz 

eingegossenen Lebensmitteln unseren 

Überfluss, unsere Verschwendung, unseren 

Kaufwahn. „Es scheint, als würde der Mensch 

immer glücklicher, je mehr Produkte er um 

sich schart“, meint die Ausstellerin und passt 

in dieser Hinsicht besonders gut in die 

Beständigkeit des alten Samplhauses. Mit 

Wortwitz und feiner Zeichensprache karikiert 

Schamp gerne das Ambivalente hinter dem 

„normalen“ Leben. Sie entblößt Urängste und 

in witziger Weise auch Partnerbeziehungen. 

Ein Beispiel: Frau will den Einkaufswagen 

schieben, Mann blockiert mit umgehängtem 

Chip. Der Betrachter wird gefordert selber 

weiterzudenken. LA RAZZIA will nicht vordergründig 

den Zeigefinger heben, lässt vieles 

Christl Hochwimmer (r.) lädt zur Ausstellung in ihr Samplhaus in Bramberg. Hier zeigt Cartoonistin 

Doris Schamp mit Künstlernamen LA RAZZIA (l.) noch bis 8. Juli Komisches, Tiefgründiges, Absurdes, 

den Zeitgeist Karikierendes. Foto: Walter Schweinöster 

offen. Überraschungseffekte baut sie gerne 

ein. Da schaut der Mann mit Bier Fußball im 

Fernsehen, als die Frau in die Tür tritt und 

ihm triumphierend einen Dildo vor Augen 

hält: „Jetzt brauch ich dich für gar nichts 

mehr“, steht da in einer Sprechblase. Wie’s 

weitergeht? – Zu sehen etwa in einem Kurzfilm 

in Deutsch, Chinesisch, Englisch, Holländisch 

und Russisch auf „youtube“. Auch das 

Karikaturmuseum in Krems zeigte Sujets 

davon in der Ausstellung „Auf ins Museum“. 

Schamp stammt aus Oberpullendorf im Burgenland, 

ist aber auch ein Kind der Hohen 

Tauern. Hier hat sie früher mehrere Wochen 

im Jahr bei den Großeltern verbracht. In ihrer 

Kunst baut sie immer wieder die Bergsilhouetten 

des Nationalparks ein. Auch die Smaragdsuche 

im Habachtal ist indirekt in ein 

Projekt – mit Kristallen als zweiten Haut – 

eingeflossen. Die Cartoonistin hat in Wien 

Kunstpädagogik studiert. Sie bestückt derzeit 

im Auftrag der „Caricatura“ Kassel mit anderen 

Cartoonisten eine Wanderausstellung im 

Raum Mexiko sowie in der Karibik. Das 

Thema „Orientalismus und Schmuck“ 

brachte die Künstlerin mittels Forschungsstipendium 

nach Dubai. Sie hat schon als 

jugendliche Cartoonistin österreichische Kulturpreise 

gewonnen und hat in den vergangenen 

Jahren etwa in Stuttgart, Linz, Wien und 

Graz ausgestellt. In Burgenland stieß sie auf 

Widerstand: Das Cartoon „Der Busenfreund“ 

musste in den Räumlichkeiten des Landesschulrates 

vorzeitig abgehängt werden. In diesem 

gehe es um „Egoismus und Austauschbarkeit 

von Liebe und Sex“, so Schamp, die 

derzeit ihr Unterrichtspraktikum im Fach 

Bildnerische Erziehung und Textile Gestaltung 

am Gymnasium Zell am See absolviert. 


Information: www.larazzia.at 

Öffnungszeiten der Ausstellung im Samplhaus 

auf Anfrage, Tel. +43 (0) 6566 / 7465 

zugestellt durch post.at

E - Tauriska

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?