ABUS Digitalrekorder TVVR30003

abus.com

ABUS Digitalrekorder TVVR30003

ABUS DigitalrekorderTVVR30003BedienungsanleitungUser manualManuel utilisateurGebruikershandleidingBrugerhåndbogVersion 1.0


Hinweise zur BedienungsanleitungDeutschDiese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zurInbetriebnahme und Handhabung.Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt anDritte weitergeben.Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zumNachlesen auf!Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnismit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.EnglishThese user manual contains important information for installationand operation.This should be also noted when this product is passed onto a third party.Therefore look after these operating instructions for futurereference!A list of contents with the corresponding page numbercan be found in the index.FrançaisCe mode d’emploi appartient à de produit.Il contient des recommandations en ce qui concerne samise en service et sa manutention.Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vousremettez le produit à des tiers. Conservez ce moded’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenuá la table des matières avec mention de la page correspondante.NederlandsDeze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende deingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeftaan derden.Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze laternog eens kunt nalezen!U vindt een opsomming van de inhoud in deinhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers.DanskDenne manual hører sammen med dette produkt.Den indeholder vigtig information som skal bruges underopsætning og efterfølgende ved service.Dette skal huskes også når produkter gives videre tilanden part. Læs derfor denne manual grundigt igennemogså for fremtiden.Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes iindekset .Beachten Sie die Hinweise auf CD bzw. in der begleitenden Dokumentation zumThema ‚Steuerung per Webinterface’ und ‚Software’. Diese finden Sie im Internetunter www.abus-sc.com2


GeräteübersichtGeräteübersichtSiehe Systembedienung S. 13.FrontRückseite3


GeräteübersichtFernbedienung4


InhaltGeräteübersicht ............................................................................................................................................................... 3Kurzanleitung ................................................................................................................................................................... 8Bevor Sie beginnen .......................................................................................................................................................... 8Festplatte installieren ....................................................................................................................................................... 8Anschlüsse herstellen ...................................................................................................................................................... 8Gerät konfigurieren .......................................................................................................................................................... 8Passwort .......................................................................................................................................................................... 8Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................ 9Symbolerklärung .............................................................................................................................................................. 9Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................................. 9Allgemein ......................................................................................................................................................................... 9Stromversorgung ............................................................................................................................................................. 9Überlastung/Überspannung ........................................................................................................................................... 10Kabel .............................................................................................................................................................................. 10Aufstellort/Betriebsumgebung ........................................................................................................................................ 10Fernbedienung ............................................................................................................................................................... 10Wartung und Pflege ....................................................................................................................................................... 11Zubehör .......................................................................................................................................................................... 11Inbetriebnahme .............................................................................................................................................................. 11Kinder ............................................................................................................................................................................. 11Einführung ...................................................................................................................................................................... 12Allgemeine Informationen .............................................................................................................................................. 12Auspacken ..................................................................................................................................................................... 12Lieferumfang .................................................................................................................................................................. 12Systembedienung .......................................................................................................................................................... 13Allgemeines ................................................................................................................................................................... 13Bedienelemente am Gerät ............................................................................................................................................. 13Anschlüsse an der Rückseite ........................................................................................................................................ 13Bedienelemente der Fernbedienung ............................................................................................................................. 13Bedienung mit der Maus ................................................................................................................................................ 14Bildschirmtastatur .......................................................................................................................................................... 15Gerät starten .................................................................................................................................................................. 15Gerät ausschalten, sperren, neu starten ....................................................................................................................... 15Einrichtungsassistent ................................................................................................................................................... 16System einrichten .......................................................................................................................................................... 16Administrator einrichten ................................................................................................................................................. 16Festplattenverwaltung .................................................................................................................................................... 17Aufzeichnungseinstellungen .......................................................................................................................................... 17Netzwerkeinstellungen ................................................................................................................................................... 17Liveansicht ..................................................................................................................................................................... 18Überblick ........................................................................................................................................................................ 18Statussymbole ............................................................................................................................................................... 18Popup-Menü bei Mausbedienung .................................................................................................................................. 18Digitaler Zoom ............................................................................................................................................................... 19Einstellungen ................................................................................................................................................................. 20Kameraausgang einstellen ............................................................................................................................................ 20Aufzeichnung ................................................................................................................................................................. 21Einrichten ....................................................................................................................................................................... 21Allgemeine Einstellungen .............................................................................................................................................. 21Erweiterte Einstellung .................................................................................................................................................... 215


InhaltZeitplan .......................................................................................................................................................................... 21Manuelle Aufzeichnung .................................................................................................................................................. 22Wiedergabe ..................................................................................................................................................................... 23Allgemeines ................................................................................................................................................................... 23Der Wiedergabe-Bildschirm .......................................................................................................................................... 23Steuerung über Kontrollfeld ........................................................................................................................................... 23Wiedergabe über Ereignissuche .................................................................................................................................... 23Wiedergabe: erweiterte Ereignissuche ......................................................................................................................... 24Wiedergabe aus Livebildschirm ..................................................................................................................................... 24PTZ-Steuerung ............................................................................................................................................................... 25Allgemeines ................................................................................................................................................................... 25Steuerung über das PTZ-Kontrollfeld ............................................................................................................................ 25Popup-Menü bei Mausbedienung ................................................................................................................................. 25PTZ Einstellungen ......................................................................................................................................................... 26Preset Einstellungen ...................................................................................................................................................... 26Tour Einstellungen ......................................................................................................................................................... 27Touren im Rekorder festlegen ....................................................................................................................................... 27Touren von der PTZ-Kamera aufrufen .......................................................................................................................... 27Muster Einstellungen ..................................................................................................................................................... 28Gerätemenü .................................................................................................................................................................... 29Menü-Übersicht .............................................................................................................................................................. 29Menübeschreibung ........................................................................................................................................................ 29Manuelle Aufzeichnung .................................................................................................................................................. 30Ereignissuche ................................................................................................................................................................ 30Parameter der Ereignissuche ........................................................................................................................................ 30Suchergebnis................................................................................................................................................................. 31Datenexport ................................................................................................................................................................... 32Festplatten ..................................................................................................................................................................... 33Festplatte einbauen ....................................................................................................................................................... 33Festplatte initialisieren ................................................................................................................................................... 33Parameter der Festplattenverwaltung ........................................................................................................................... 33Festplatte einstellen ...................................................................................................................................................... 34Festplattenstatus überprüfen ......................................................................................................................................... 34Festplattenalarme einrichten ......................................................................................................................................... 34Einstellungen ................................................................................................................................................................. 35Überblick ........................................................................................................................................................................ 35Allgemeine Einstellungen .............................................................................................................................................. 35Einstellungen: Kamera .................................................................................................................................................. 36Einrichten von Zonen .................................................................................................................................................... 37Zonen: Zeitplan und Benachrichtigung ......................................................................................................................... 37Einstellungen: Aufzeichnung ......................................................................................................................................... 38Einstellungen: Netzwerk ................................................................................................................................................ 38Einstellungen: PTZ ........................................................................................................................................................ 38Einstellungen: RS232 .................................................................................................................................................... 38Anzeige .......................................................................................................................................................................... 38Einstellungen: Warnung ................................................................................................................................................ 39Einstellungen: Benutzer ................................................................................................................................................ 39Wartung.......................................................................................................................................................................... 41Gerät updaten................................................................................................................................................................ 41Logdatei durchsuchen ................................................................................................................................................... 42System Reset durchführen ............................................................................................................................................ 43Konfiguration im-/exportieren ........................................................................................................................................ 43Information ..................................................................................................................................................................... 43Herunterfahren ............................................................................................................................................................... 436


InhaltNetzwerk ......................................................................................................................................................................... 44Allgemein ....................................................................................................................................................................... 44Begriffe .......................................................................................................................................................................... 44Netzwerkaufbau............................................................................................................................................................. 45Netzwerk-Konfiguration ................................................................................................................................................. 45Störungsbehebung ........................................................................................................................................................ 49Gerät reinigen und pflege ............................................................................................................................................. 49Hinweis........................................................................................................................................................................... 49Index ................................................................................................................................................................................ 50Technische Daten .......................................................................................................................................................... 51Entsorgen ....................................................................................................................................................................... 53Hinweis auf die Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie .................................................................................... 53Hinweise zum Umgang mit Batterien ............................................................................................................................. 53Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien .......................................................................................................... 53Hinweis auf RoHS EG-Richtlinie .................................................................................................................................... 53Glossar ............................................................................................................................................................................ 54Verwendete Fachbegriffe ............................................................................................................................................... 54Über das interne Festplattenlaufwerk .......................................................................................................................... 567


KurzanleitungKurzanleitungBevor Sie beginnenFolgende Vorbereitungen sind zu treffen:1. Beachten Sie Allgemeine Hinweise, Sicherheitshinweisesowie Ausführungen zum Aufstellen und Anschließen,siehe S. 9.2. Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeitund Beschädigung.3. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.Festplatte installierenWarnungSchalten Sie das Gerät aus und trennen Sie esvom Stromnetz!Achten Sie auf die nötige Erdung, um statischeEntladung zu vermeiden.1. Installieren Sie die Festplatte. Nutzen Sie hierzu dasmitgelieferte Daten- und Stromkabel.2. Stellen Sie zunächst die Verbindung zur Hauptplatinemit dem roten Datenkabel her (kleiner Stecker).3. Verbinden Sie das Stromkabel.4. Überprüfen Sie die Steckverbindungen auf festenSitz.5. Schließen Sie das Gehäuse.HinweisBenutzen Sie nur Festplatten, die für die Videoaufzeichnungund den 24/7 Betrieb freigegeben sind.Anschlüsse herstellenHinweisMindestradius bei der Kabelverlegung beachten!Kabel nicht knicken!1. Verbinden Sie die analogen Kameras mit den BNC-Anschlüssen 1 – 4/.2. Verbinden Sie den Monitor mit dem VGA- oder BNC-Anschluss.3. Verbinden Sie die Maus mit dem USB-Anschluss.4. Stellen Sie den Netzanschluss her.5. Schalten Sie das Gerät mit dem NetzschalterPOWER an der Geräterückseite ein, die DVR Statusanzeigean der Gerätefront leuchtet.Gerät konfigurieren• Führen Sie die einzelnen Schritte des ‚Einrichtungsassistenten’aus, siehe S. 16.• Folgende Einstellungen werden nacheinander konfiguriert:• Sprache der Bedieneroberfläche wählen• Einrichtung des Administrators• Festplattenverwaltung (Initialisierung etc.)• Aufzeichnungs-Einstellungen• NetzwerkeinstellungenHinweisInformieren Sie sich auf der ABUS Homepage(www.abus-sc.com), ob neue Firmware Updatesfür dieses Gerät verfügbar sind und installierenSie diese.• Beachten Sie die Menü-Übersicht S. 29 sowie dieHinweise und Erläuterung zur grundlegenden Bedienungdes Systems S. 13.Beachten Sie die Erläuterungen zu:Live-Darstellung S. 18Wiedergabe S. 23PTZ S. 25Datenexport S. 32Fehlersuche S. 49PasswortWarnungNotieren Sie sich das Admin-Passwort.Voreingestellt ist„1 2 3 4 5“.8


Wichtige SicherheitshinweiseWichtige SicherheitshinweiseSymbolerklärungFolgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf demGerät verwendet:Symbol Signalwort BedeutungWarnungWarnungWichtigHinweisWarnhinweis auf Verletzungsgefahrenoder Gefahren für IhreGesundheit.Warnhinweis auf Verletzungsgefahrenoder Gefahren für IhreGesundheit durch elektrischeSpannung.Sicherheitshinweis auf möglicheSchäden am Gerät/Zubehör.Hinweis auf wichtige Informationen.Folgende Auszeichnungen werden im Text verwendet:1. …2. …• …• …BedeutungHandlungsaufforderung/-anweisung mit festgelegterReihenfolge der Handlungsschritte imTextAufzählung ohne festgelegte Reihenfolge imText bzw. WarnhinweisBestimmungsgemäße VerwendungVerwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweckfür den es gebaut und konzipiert wurde! Jede andereVerwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß!Dieses Gerät darf nur für folgende(n) Zweck(e) verwendetwerden:• Dieser Digitalrekorder dient in Kombination mit angeschlossenenVideosignalquellen (S/W und Farbkameras)und Videoausgabegeräten (CRT oder TFT Monitore)zur Überwachung von Objekten.HinweisDie Datenspeicherung unterliegt länderspezifischenDatenschutzrichtlinien.Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation aufdas Vorhandensein dieser Richtlinien hin.AllgemeinVor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bittedie folgenden Anweisungen genau durch und beachtenSie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgangmit elektronischen Geräten vertraut ist.WarnungBei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitungverursacht werden, erlischt derGarantieanspruch.Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!WarnungBei Personen- und/oder Sachschäden, die durchunsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtender Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmenwir keine Haftung.In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftigeReferenz auf.Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigenSie unbedingt auch diese Anleitung aus.Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationalerSicherheitsstandards gefertigt.Stromversorgung• Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle,die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannungliefert.• Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgungbei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen.WarnungBeugen Sie Datenverlust vor!Verwenden Sie das Gerät stets an einer UnterbrechungsfreienStromversorgung USV mit Überspannungsschutz.• Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung,bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeitendurchführen.• Der Ein-/Aus-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerätnicht vollständig vom Stromnetz.• Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, mussder Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogenwerden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden,dass stets ein direkter und ungehinderter Zugangzur Netzsteckdose gewährleistet ist und derStecker in einer Notsituation sofort abgezogen werdenkann.9


Wichtige SicherheitshinweiseWartung und PflegeWartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigtwurde, z. B. wenn Netzstecker, Netzkabel oderGehäuse beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenständeins Innere des Gerätes gelangt sind, es Regen oderFeuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder wenn es nicht einwandfreifunktioniert oder heruntergefallen ist.• Trennen Sie das Gerät für Wartungstätigkeiten (z. B.Reinigen) vom Netz!• Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräuscheoder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerätsofort aus und ziehen Sie den Netzstecker ausder Steckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nichtweiter verwendet werden, bevor eine Überprüfungdurch einen Fachmann durchgeführt wurde.• Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertemFachpersonal durchführen.• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oderdes Zubehörs. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahrdurch einen elektrischen Schlag.• Das Gehäuse des Gerätes und die Fernbedienungmit einem feuchten Tuch reinigen.• Keine Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw.verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätesbeschädigen.• Keine der folgenden Substanzen verwenden:• Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, chlor- odersäurehaltige Lösungsmittel (Salmiak), Scheuerpulver.• Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben,bis diese vollständig trocken ist.ZubehörWarnungDas Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung.Das Gerät darf daher nur durch autorisierte Fachleutegeöffnet werden. Alle Wartungs- und Servicearbeitenmüssen von autorisierten Unternehmendurchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturenkönnen den Benutzer des Gerätes in Lebensgefahrbringen.• Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgeseheneGeräte an. Andernfalls kann es zu Gefahrensituationenoder Schäden am Gerät kommen.Inbetriebnahme• Vor der ersten Inbetriebnahme alle Sicherheits- undBedienhinweisung beachten!• Öffnen Sie das Gehäuse nur zum Einbauen derFestplatte.KinderWarnungVergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenenVideoüberwachungsanlage, dass alleGeräte von Netz- und Niederspannungsstromkreisgetrennt sind!WarnungÜbernehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installationund Verkabelung nicht selbst vor, sondernüberlassen Sie dies einem Fachmann.Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten amStromnetz oder an den Hausinstallationen stellennicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auchfür andere Personen.Verkabeln Sie die Installationen so, dass NetzundNiederspannungskreise stets getrennt verlaufenund an keiner Stelle miteinander verbundensind oder durch einen Defekt verbunden werdenkönnen.• Elektrische Geräte nicht in Kinderhände gelangenlassen! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigtelektrische Geräte benutzen. Kinder können möglicheGefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteilekönnen bei Verschlucken lebensgefährlich sein.• Bewahren Sie die Batterien und Akkus für Kleinkinderunerreichbar auf. Wurde eine Batterie oder ein Akkuverschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruchgenommen werden.• Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindernfern. Es besteht Erstickungsgefahr!• Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände. FederndeTeile können bei unsachgemäßer Benutzung herausspringenund Verletzungen (z.B. Augen) bei Kindernverursachen.11


EinführungEinführungSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltendeneuropäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformitätwurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungenund Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com)hinterlegt.Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosenBetrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender dieseBedienungsanleitung beachten!Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts diekomplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alleBedienungs- und Sicherheitshinweise!Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungensind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. AlleRechte vorbehalten.Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oderFachhandelspartner!HaftungsausschlussDiese Bedienungsanleitung wurde mit größterSorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungenoder Ungenauigkeiten auffallen, so teilenSie uns diese bitte auf der Rückseite des Handbuchsangegebener Adresse mit. Die ABUS Security-CenterGmbH übernimmt keinerlei Haftung fürtechnische und typografische Fehler und behältsich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige AnkündigungÄnderungen am Produkt und an denBedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Security-Centerist nicht für direkte und indirekte Folgeschädenhaftbar oder verantwortlich, die in Verbindungmit der Ausstattung, der Leistung unddem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wirdkeinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokumentsübernommen.AuspackenWährend Sie das Gerät auspacken, handhaben sie diesesmit äußerster Sorgfalt.Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähigund sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführtwerden.Wir empfehlen Ihnen:Papier-, Pappe und Wellpappe bzw. Kunststoffverpackungsteilesollten in die jeweils dafür vorgesehenenSammelbehälter gegeben werden.Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhandensind, können Sie diese Materialien zum Hausmüllgeben.Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung,prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das GerätBeschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackungzurück und kontaktieren Sie den Hersteller.Lieferumfang• ABUS Digitalrekorder• Netzteil und Netzkabel• USB Maus• Anschluss-Kabel und Schrauben für Festplatte• Software CD• BenutzerhandbuchAllgemeine InformationenUm das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie diesesBenutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren Sie eszum späteren Gebrauch auf.Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Bedienungund zur Wartung des Rekorders. Verständigen Sie zurReparatur des Gerätes einen autorisierten Fachbetrieb.12


SystembedienungSystembedienungAllgemeinesSie können das Gerät folgendermaßen steuern:• Fernbedienung• USB-MausBedienelemente am GerätHinweisBeachten Sie die Übersicht auf S. 3.Nr. BezeichnungFunktion1 USB-Anschluss• Anschluss einer USB-Maus• Anschluss eines USB-Sticks zur Datensicherung2 IR-Empfängerfür die Fernbedienung3 Power LEDLeuchtet blau wenn System eingeschaltet4 HDD LEDBlinkt blau bei Zugriff auf Festplatte5 Netzwerk LEDLeuchtet rot bei NetzwerkzugriffAnschlüsse an der RückseiteHinweisBeachten Sie die Übersicht auf S. 3.Nr. BezeichnungFunktion6 VIDEO OUT: BNC Monitorausgang7 USB-Anschluss• Anschluss einer USB-Maus• Anschluss eines USB-Sticks zur Datensicherung8 VIDEO IN: BNC-Eingänge9 VGA: VGA Monitorausgang10 LAN:10/100 MBit Ethernet-LAN Anschluss11 RS-485: Anschluss für PTZ Kameras12 12 VDC Stromanschluss13 Netzschalter14 Anschluss für ErdungsleitungBedienelemente der FernbedienungHinweisBeachten Sie die Grafik der Fernbedienung aufS. 4.Nr. BezeichnungFunktion21 DEV:Fernbedienung mit der Geräte-ID zuordnen22 Alphanumerische Tasten:• Kamera (Kanal) in der Liveansicht auswählen• Eingabe Buchstaben, Ziffern in Eingabefeldern23 A:Eingabe ändern (Groß/Klein, Symbole, Ziffern)24 PLAY:Wiedergabe starten25 VOIP:• Nicht belegt26 PREVBildschirmdarstellung in der Liveansicht ändern27 Navigationstasten:bei der Wiedergabe:• , Geschwindigkeit einstellen• , Voriger/nächster Tagin der Live-Darstellung:• Kamera auswählen (Kanalwahl)in Menüs:• Navigieren28 ESC:• Nicht belegt29 nicht belegt30 nicht belegt31 Zoom +:Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern32 F1:in Listenfeldern• Auswahl alle Optionen33 Zoom -:Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern34 F2:durch TABs schalten35 IRIS-: Im PTZ-Modus:• Schließen der Iris36 Focus-: Im PTZ-Modus:• Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern37 IRIS+: Im PTZ-Modus:• Öffnen der Iris38 Focus+: Im PTZ-Modus:• Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern39 ◄II: Pause / Wiedergabe rückwärts13


Systembedienung40 •: Wiedergabe stoppen41 PTZ :PTZ-Steuerung einschalten42 Enter-Taste II:• Auswahl bestätigen• ‚Checkbox’ aktivieren/deaktivierenBei der Wiedergabe:• PLAY/PAUSESingle Play Modus:• einzelnen Frame weiterschalten43 MENU:• Hauptmenü aufrufen• Tastenton ein-/ausschalten (5 s drücken)44 REC:Manuelle Aufzeichnung öffnen/starten45 INFO:• In der Liveansicht zu anderem Monitor umschalten46 EDIT:Allgemein:• Texteingaben aktivieren, in TextfeldernBackspace47 POWER:Ein-/Ausschalten (5 Sekunden gedrückt halten)Bedienung mit der MausHinweisDie weitere Beschreibung in dieser Bedienungsanleitungerfolgt mit der Maus.Das Gerät ist zur Verwendung mit einer USB-Maus geeignet. Verbinden Sie die Maus mit demUSB-Anschluss.TastelinksFunktionEinzelklick:• Auswahl im Menü, Aktivierung eines Eingabefeldesbzw. eines TABsDoppelklick:• Wechseln der Bildschirmdarstellung Einzelbild-Mehrfachbilderbei Live-Darstellung undWiedergabeKlicken und Ziehen:• im PTZ-Modus: Steuern der Kamerasrechts Einzelklick:Scroll-Rad• Aufrufen des Popup-MenüsIn der Live-Darstellung:• vorige/nächste Kamera einblendenIm Menü:• durch die Menüs scrollen14


SystembedienungBildschirmtastaturWenn Sie mit der Maus auf ein Texteingabefeld klicken,erscheint die Bildschirmtastatur:Gerät ausschalten, sperren, neu startenKlicken Sie im Hauptmenü auf Herunterfahren. Die Übersichterscheint.Die Tasten haben die identische Funktion einer Computer-Tastatur.• Um ein Zeichen einzugeben, klicken Sie mit dem linkenMauszeiger darauf.• Um die Eingabe abzuschließen, klicken Sie aufEnter.• Um das Zeichen vor dem Cursor zu löschen, klickenSie auf .• Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wechseln,klicken Sie auf das umrahmte a. Die aktive Einstellungwird oberhalb der Tastatur angezeigt.• Um eine Eingabe abzubrechen oder das Feld zu verlassen,klicken Sie auf ESC.Gerät starten1. Wählen Sie zum Ausschalten die Option Herunterfahrenund bestätigen Sie die Abfrage mit Ja. DasGerät wird ausgeschaltet.• Während des Ausschaltvorgangs keine Tastedrücken!2. Wählen Sie zum Sperren des Systems das linkeSymbol Sperren. Die Benutzeroberfläche ist gesperrt,um in das Menü zu gelangen, ist die Eingabeeines Kennwortes notwendig.3. Wählen Sie zum Neustart das rechte Symbol Neustart.Das Gerät führt einen Neustart durch.AchtungDas Gerät darf nur an die auf dem Typenschildangegebene Netzspannung angeschlossen werden!Verwenden Sie zur Sicherheit eine UnterbrechungsfreieStromversorgung USV.Wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossenund der Hauptschalter an der Geräterückseite eingeschaltetist, leuchtet die DVR Status LED.1. Während des Startvorgangs führt das Gerät einenSelbsttest durch.2. Abschließend erscheint der Einrichtungsassistent.Beenden Sie diesen, um zur Live-Darstellung zu gelangen.15


EinrichtungsassistentEinrichtungsassistentSystem einrichtenDer Einrichtungsassistent führt Sie durch die notwendigenGrundeinstellungen des Systems. Danach ist derDVR zur Aufnahme und Überwachung eingerichtet.HinweisSämtliche Detaileinstellungen finden Sie im Gerätemenü,siehe Übersicht auf S. 29.Administrator einrichtenWarnungNotieren Sie sich das Admin-Passwort.Voreingestellt ist„1 2 3 4 5“.Nach dem erstmaligen Einschalten erscheint die Sprach-Auswahl:1. Klicken Sie in das Eingabefeld und wählen Sie IhreSprache aus der Liste. Zum Fortfahren auf Nächsteklicken. Folgende Abfrage erscheint:1. Klicken Sie in das Eingabefeld und geben Sie dasAdmin Passwort ein.2. Um ein neues Passwort zu vergeben, aktivieren Siedie „Checkbox“ vor Neues Admin Passwort.3. Geben Sie das neue Passwort ein und bestätigenSie Ihre Eingabe im Feld darunter.4. Klicken Sie auf Nächste.• Klicken Sie auf Nächste, um den Assistenten zu starten.HinweisNachdem das System eingerichtet ist, können Siedie „Checkbox“ deaktivieren, das Häkchen wirdausgeblendet und der Assistent nicht mehr automatischgestartet.16


EinrichtungsassistentFestplattenverwaltung1. Klicken Sie auf Eingabe.Netzwerkeinstellungen1. Klicken Sie auf Eingabe.2. Um eine neue Festplatte einzurichten, aktivieren Siedie „Checkbox“ und klicken Sie dann auf Initial.WarnungDabei werden alle darauf befindlichen Daten gelöscht!3. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK. DieFestplatte wird für die Verwendung eingerichtet. DerFortschritt wird mit dem Statusbalken angezeigt.4. Beenden Sie die Einstellung mit OK und klicken Sieauf Weiter.Aufzeichnungseinstellungen1. Klicken Sie auf Eingabe.2. Wählen Sie im TAB Allgemein die Kamera aus undlegen Sie Einstellungen fest.3. Klicken Sie auf den TAB Zeitplan und auf die SchaltflächeBearbeiten.HinweisErfragen Sie beim zuständigen Netzwerk-Administrator, ob Sie DHCP wählen können oderdie IP-Adresse und die weiteren Einstellungenmanuell vornehmen müssen.2. DHCP aktiv: wenn im Netzwerk-Router DHCP eingerichtetist, aktivieren Sie die „Checkbox“ DHCP.Sämtliche Netzwerkeinstellungen werden dann automatischvorgenommen3. DHCP nicht aktiv: geben Sie die Daten manuell ein(IP-Adresse, Subnetz-Maske sowie das standardmäßigeingestellte Gateway = IP-Adresse des Routers).Eine typische Adressvergabe könnte folgendermaßenaussehen:• IP-Adresse: 192.168.0.50• Subnetzmaske: 255.255.255.0• Standardgateway: 192.168.0.1• Primärer DNS: 192.168.0.14. Beenden Sie die Einstellung mit OK und klicken Sieauf Erledigt.4. Aktivieren Sie die „Checkbox“ Zeitplan aktivieren undGesamter Tag. Damit ist die Aufzeichnung für denganzen Tag eingeschaltet.5. Beenden Sie die Einstellung mit OK. Die Einstellungenwerden in der Zeitplanübersicht farbig dargestellt.6. Um diesen Zeitplan auf andere Kameras zu übertragen,wählen Sie die Kamera aus (oder Alle, um alleKameras mit den gleichen Parametern zu versehen)und bestätigen Sie mit Kopiere.7. Beenden Sie die Einstellung mit OK und klicken Sieauf Weiter.17


LiveansichtLiveansichtÜberblickDie Liveansicht startet automatisch nach dem Einschaltendes Gerätes.Durch mehrmaliges Drücken der Taste Menu gelangenSie ebenso zur Liveansicht zurück.Statussymbole• Folgende Symbole werden je nach Betriebsstatusdes Gerätes dargestellt:Symbol BedeutungEreignis erkannt• Bewegungserkennung durch Sensor, HDDFehler,…RRrot: Aufzeichnung• Ereignis-Aufzeichnungblau: Aufzeichnung• Dauer-AufzeichnungPopup-Menü bei MausbedienungIn der Kopfzeile befinden sich die Menüs• Hauptmenü• Wiedergabe• PTZRechts befindet sich das Popup-Menü der Ansichten.Rechts ist das Datum und die Uhrzeit dargestellt.• Um das Popup-Menü der Ansichten zu öffnen, klickenSie im Menübalken oben rechts auf das Symboldes Rechtecks.• Um durch die verschiedenen Ansichten zu schalten,klicken Sie auf eines der Symbole.HinweisDrücken Sie die rechte Maustaste, während derMauszeiger über einem Live-Bild befindet.Folgende Einstellungen sind möglich, der Pfeil nachrechts zeigt, dass sich ein Untermenü zur Auswahl öffnet:Im Hauptbildschirm werden die Signale der angeschlossenenKameras dargestellt.• Mit Doppelklick der linken Maustaste können Sie dasjeweilige Kamerabild als Vollbild darstellen oder wiederzu ursprünglichen Ansicht zurückschalten.18


LiveansichtEinzelansichtVollbild der gewählten KameraMehrfachansicht Verschiedene KameralayoutsNächste Kamera Darstellung der nächsten Kamera(s)Sequenzanzeige Startet die KamerasequenzDigitaler ZoomPTZWiedergabeMenüVergrößern des BildausschnittsPTZ-Modus aktivierenzur Wiedergabe wechselnÖffnet das HauptmenüHinweisSequenzanzeige:Legen Sie in den Anzeige-Einstellungen die Sequenzverzögerungfür die Darstellung fest.Digitaler ZoomDiese Funktion öffnet ein vierfach vergrößertes Bild.• Klicken Sie mit der linken Maustaste im kleinen Bildfensterund verschieben Sie den Markierungsrahmenbei gedrückter Maustaste.• Der gewählte Ausschnitt wird digital vergrößert.• Zum Beenden: Zuerst Rechtsklick und dann Linksklickauf Verlassen.19


LiveansichtEinstellungenHinweisDie Liveansicht kann folgendermaßen eingestelltwerden.Öffnen Sie das Hauptmenü und klicken Sie auf Einstellungenund dann Anzeige:Kameraausgang einstellenSie können maximal 4 Kameras in der Liveansichtgleichzeitig einstellen.1. Klicken Sie auf Ändern:2. Wählen Sie den Darstellungs-Modus aus.• 1 x 1• 2 x 23. Mit den Navigationstasten weisen Sie dem jeweiligenBildschirmausschnitt das gewünschte Kamerasignalzu.• Die Einstellung X bedeutet, dass diese Kameranicht gezeigt wird.4. Klicken Sie auf OK, um die Einstellung zu übernehmen.VideoausgangModusSequenzverzögerungKameraausgangAudioausgabeEreignisausgangsportAnzeigezeitVGA, MAINWählt den Anschluss aus, an demdie Einstellungen geändert werden.Verschiedene KameralayoutsUmschaltzeit zwischen den einzelnenKameras bei SequenzanzeigeKameraanordnung in der LiveansichtAudioausgabe des Videoausgangsaktivieren/deaktivieren. Das Audiosignalwird nur ausgegeben, wennder entsprechende Kameraeingangals Vollbild dargestellt wird.Monitor für die Ausgabe von Ereignissenzuweisenin Sekunden, die das Ereignis aufdem zugewiesenen Monitor angezeigtwirdHinweisVGA-Monitor angeschlossenEin angeschlossener VGA-Monitor wird beim Startautomatisch erkannt. Das Hauptvideosignal wirdmit Audio auf dem VGA-Monitor ausgegeben.Der BNC-Ausgang „1“ zeigt eine 4-fach Ansichtoder ein Vollbild in Sequenz an.Ist beim Start das VGA-Kabel nicht am Monitor angeschlossen,wird das Hauptvideosignal am BNC-Anschluss „1“ ausgegeben.Schließen Sie das VGA-Kabel an und starten Sie den Rekordererneut um die automatische Erkennung durchzuführen.Kein VGA-Monitor angeschlossen:Am BNC-Anschluss „1“ wird das Hauptvideosignalausgegeben. Der BNC-Ausgang „2“ zeigt die Kamerasals Vollbild in Sequenz an.20


AufzeichnungAufzeichnungEinrichtenÖffnen Sie das Hauptmenü und klicken Sie auf Einstellungenund dann Aufzeichnung:Allgemeine EinstellungenIm TAB Allgemein stehen folgende Einstellungen zurVerfügung:Kamera Einzustellende KameraStream Stream 1: Eigenschaften für DaueraufzeichnungStream 2: Eigenschaften für EreignisaufzeichnungStream 3: Eigenschaften für dieNetzwerkübertragungStream Typ VideoAuflösung 4 CIFCIFQCIFBitraten Typ Allgemein gilt: je höher die Bitrate,desto größer der Speicherplatz-Bedarf!Variabel:Statisches Bild – niedrige BitrateDynamisches Bild – hohe BitrateKonstant:Bitrate gleichbleibend (mit maximalerBitrate)Video Qualität verschiedene Qualitätsstufen+: niedrige Qualität++++++: hohe QualitätBildrate Anzahl der Bilder, die pro Sekundegespeichert werden. Die maximaleAnzahl ist abhängig von der eingestelltenAufnahme-Auflösung.Max. Bitrate Bestimmt die maximale Bitrate bei BitratenTyp = konstantWeitere EinstellungenVerfallzeitKopiere nachDetaileinstellungenZeit in Tagen, nach denen die Aufzeichnungum 0:00 Uhr automatischgelöscht wird. Das Ereignisbleibt in der Logdatei erhalten.Wert 0: Aufzeichnungen werdennicht automatisch gelöschtGewählte Einstellungen auf andereKameras übertragen (alle oderausgewählte)1. Wählen Sie die Kamera aus.2. Wählen Sie den Stream aus, für den Sie die Eigenschaftenfestlegen möchten:• Stream 1 (Dauer)• Stream 2 (Ereignis) bzw.• Stream 3 (Netzwerk).3. Legen Sie die Aufzeichnungsparameter für den jeweiligenStream fest, siehe Tabelle.4. Wählen Sie unter Weitere Einstellungen die Zeitdauerfür Voralarm, Nachalarm etc.• Wählen Sie bei Kopiere nach auf welche KamerasSie die Einstellungen kopieren möchten und bestätigenSie mit Kopiere.Erweiterte EinstellungIm TAB Erweitert legen Sie fest, ob bei voller Festplatteältere Aufzeichnungen überschrieben werden.ZeitplanMittels des Zeitplans werden die Aufzeichnungszeitenbzw. „Auslöser“ (Aufzeichnungstyp) für die Kameraseingerichtet. Klicken Sie auf den TAB Zeitplan:Im OSD sehen Sie von links nach rechts die Stunden desjeweiligen Tages (die von oben nach unten angeordnetsind). Unter den Tagen sehen Sie die farbige Legende,d.h. im eingerichteten Zeitplan werden die Aufzeichnungszeiträumefarblich der getroffenen „Auslöser“ sprichAufzeichnungstypen.21


AufzeichnungFarbsymbolBlauGrünGrauLegendeDauer: Zeitraum in StundenBewegungserkennungKeine Auswahl1. Wählen Sie die einzurichtende Kamera aus und klickenSie dann auf Bearbeiten:Manuelle Aufzeichnung1. Drücken Sie die REC-Taste, um eine manuelle Aufzeichnungzu starten:2. Wählen Sie die Kamera aus, um die manuelle Aufzeichnenzu starten. Klicken Sie dazu in den Schaltknopf.2. Aktivieren Sie die Checkbox Zeitplan aktivieren.3. Definieren Sie im Pulldown-Menü bei Tage entwederden einzustellenden Tag oder wählen Sie GesamteWoche.4. Aktivieren/deaktivieren Sie Gesamter Tag. Ist GesamterTag aktiv, können keine definierten Zeiteneingegeben werden, die Einstellung gilt dann für dengesamten Tag.5. Wenn Sie zeitabhängige Einstellungen treffen wollen,deaktivieren Sie Gesamter Tag.6. Geben Sie im Pulldown-Menü den Typ der Aufzeichnungan:• Dauer• Bewegungserkennung7. Sie können bei zeitabhängiger Einstellung maximal 8Zeitraster definieren, jeweils von 00:00 – bis 00:00;die Zeiten der einzelnen Raster dürfen sich nichtüberlappen.HinweisKlicken Sie auf Alle, um alle angeschlossenenKameras aufzuzeichnen.HinweisMit der Dauer definieren Sie Zeitfenster, in denenaufgezeichnet wird.Der andere „Auslöser“ Bewegungserkennung nurbei Eintreten dieser „Auslöser“ die Aufzeichnungein.Im TAB Zeitplan können Sie die Kamera-Einstellungen kopieren und damit für andere Kamerasübernehmen:• Wählen Sie bei Kopiere nach die gewünschteKamera aus oder wählen Sie Alle und bestätigenSie mit Kopiere.8. Beenden Sie Ihre Einstellungen im Aufzeichnungsbildschirmmit OK.22


WiedergabeWiedergabeAllgemeinesDie Wiedergabe kann auf drei verschiedenen Wegen erfolgen:• Über Ereignissuche im Hauptmenü,• aus der Livedarstellung bzw.• über die Logdatei im Wartungsmenü.HinweisBei der gleichzeitigen Wiedergabe von mehr als 4Kameras wird die Liveansicht von IP-Kameras fürdiesen Zeitraum deaktiviert.Der Wiedergabe-BildschirmDie Wiedergabe wird über das Kontrollfeld gesteuert:3 Vorige Aufzeichnung, voriger Tag4 30 Sekunden zurück springen5 Play6 Stop7 30 Sekunden vorwärts springen8 Schneller Vorlauf9 Langsamer Vorlauf (Zeitlupe)10 Nächste Aufzeichnung, nächster Tag11 Zeitachse:• Klicken Sie mit der Maus in die Zeitachse, umdie Wiedergabe an einer anderen Stelle fortzusetzen• Klicken Sie auf den „Schieber“, und ziehen Siediesen zu der gewünschten Zeit, um von dieWiedergabe ab diesem Zeitpunkt zu starten12 Typ der AufzeichnungBlau = DaueraufzeichnungRot = Ereignisaufzeichnung13 Wiedergabe verlassen14 Kontrollfeld ausblendenHinweisSie können den Bildschirminhalt zoomen.• Klicken Sie mit der rechten Maustaste in derlaufenden Wiedergabe.• Wählen Sie Zoom.• Der Zoom-Modus ist aktiv. Siehe S. 19Nr.Bereichlaufende Wiedergabe mit Datum und UhrzeitKamera zur Wiedergabe auswählenKalender mit Typ der Aufzeichnung (siehe rechts)Kontrollfeld mit ZeitachseWiedergabe über EreignissucheUm aufgezeichnete Ereignisse wiederzugeben, müssenSie diese zuerst suchen. Öffnen Sie das Hauptmenü undklicken Sie im TAB Allgemein auf Ereignissuche:Steuerung über KontrollfeldDas Kontrollfeld dient zur Steuerung der laufenden Wiedergabe.Die Symbole haben folgende Bedeutung:Nr. Bedeutung des Symbols2 Startpunkt bzw. Endpunkt eines Videos zur Datensicherungdefinieren23


WiedergabeFolgende Einstellungen stehen zur Verfügung:Kamera Einzustellende KameraVideotypDateitypStartzeitEndzeitDetailsZeitplan, Bewegungserkennung, ManuelleAufzeichnung, Alle AufzeichnungenGesperrt, entsperrt, AlleGeben Sie Datum und Uhrzeit einÖffnet die Detailansicht.Die Kameras sind untereinander dargestellt.Die farbige Legende zeigt die jeweiligenAufzeichnungstypen. Mit Tag vorbzw. Tag zurück navigieren Sie durch dieAufzeichnungen. Die Markierungen derZeitachse können Sie mit der Maus verschieben,um den Zeitrahmen der Sucheeinzugrenzen.• Klicken Sie auf Suche, um Aufzeichnungen nach dengetroffenen Einstellungen zu suchen. Die Ergebnissewerden dargestellt:Wiedergabe aus LivebildschirmKlicken Sie während der Livebildschirm eingeblendetwird auf Wiedergabe:Die Wiedergabe wird über das Kontrollfeld gesteuert:HinweisDie Wiedergabe startet mit der Aufzeichnung derletzten fünf Minuten.Der Wiedergabebildschirm ist in vier Bereiche unterteilt:• Wählen Sie die Aufzeichnung aus, indem Sie die Zeileanklicken und dann auf Wiedergabe.Wiedergabe: erweiterte Ereignissuche• Klicken Sie im Bildschirm Ereignissuche auf den TABErweitert, um spezifisch nach Aufzeichnungen zu suchen,die entweder durch Bewegungserkennungausgelöst wurden.• Geben Sie die Suchparameter wie Datum, Zeit sowieKameras an, um die Suche durchzuführen.Nr.Bereichlaufende Wiedergabe mit Datum und UhrzeitKameramenüKalender mit Typ der AufzeichnungBlau = DaueraufzeichnungRot = EreignisaufzeichnungKontrollfeld mit Zeitachse1. Wählen Sie im Kameramenü die gewünschte Kameraaus.2. Klicken Sie in den Kalender, um gezielt nach Datum,Zeit eine Aufzeichnung auszuwählen.3. Steuern Sie die Wiedergabe der Aufzeichnung• mit dem Kontrollfeld oder• mit der Maus, indem Sie in die Zeitachse klickenund den Schieber verschieben, die farbige Legende,siehe S. 22, hilft bei der Zuordnung.24


PTZ-SteuerungPTZ-SteuerungAllgemeinesMit der PTZ-Steuerung können Sie auf einzelne PTZ-Kameras zugreifen und diese manuell steuern.HinweisBei Verwendung von ABUS PTZ-Kameras habenSie die Möglichkeit Touren direkt in der Kameraeinzustellen und zu speichern. Dies hat den Vorteil,dass auch andere Steuereinheiten, wie Bedienpult,diese aufrufen können.• Um das Menü einer ABUS PTZ-Kamera aufzurufen,geben Sie die Preset 95 ein. Sie könnendann mit Hilfe der Navigationstasten sich imMenü bewegen.Popup-Menü bei MausbedienungHinweisDrücken Sie die rechte Maustaste, während derMauszeiger über einem Live-Bild befindet.Folgende Einstellungen sind möglich, der Pfeil nachrechts zeigt, dass sich ein Untermenü zur Auswahl öffnet:Steuerung über das PTZ-Kontrollfeld61 2 3 4 57Nr. Bedeutung des Symbols1 PTZ-Kamera auswählen und anzeigen2 Preset starten3 Tour starten4 Eingabetastatur5 Geschwindigkeit6 Zoom, Fokus, Iris-Justierung7 Verlassen der PTZ-SteuerungKameraPreset auswählenTour auswählenMuster auswählenPresetEinstellungenTourEinstellungenMusterEinstellungenPTZ MenüPTZEinstellungenVerlassenAuswahl der PTZ-KameraEingestellte Preset auswählenFestgelegte Tour auswählenDefiniertes Muster auswählensiehe S. 26siehe S. 27siehe S. 27Öffnen des PTZ-Menüs des RekordersHardware-Parameter der angeschlossenenKameraVerlassen der PTZ-Steuerung25


PTZ-SteuerungPTZ EinstellungenFolgende Einstellungen der PTZ-Kameras sind notwendig:Preset EinstellungenPresets sind voreingestellte Orte einer PTZ-Kamera. Siekönnen für jede PTZ-Kamera verschiedene Positionendefinieren, damit lassen sich die Kameras schnell zu denjeweiligen Orten schwenken.• Klicken Sie im Popup-Menü auf Preset Einstellungen:Die Einstellungen dienen zum Konfigurieren der Kamerasan den jeweiligen Anschlüssen.1. Wählen Sie die installierte Kamera aus.2. Geben Sie die Daten der angeschlossenen Kameraein.3. Die Adresse (ID) dient dazu, um die PTZ-Kameraeindeutig zu identifizieren und anzusteuern.4. Falls Sie mehrere Kameras des gleichen Typs angeschlossenhaben, können Sie die vorgenommenenEinstellungen auf die weiteren Anschlüsse kopieren.5. Beenden Sie Ihre Einstellung mit Anwenden und OK.HinweisÜberprüfen Sie die Einstellungen mit den TechnischenDaten der angeschlossenen Kameras.Falls eine angeschlossene Kamera nicht ordnungsgemäßfunktioniert, überprüfen Sie die eingegebenenParameter (Baudrate, Datenbit, …)1. Schwenken, neigen und zoomen Sie die Kamera zuder gewünschten Position.2. Wählen Sie den Preset 01 in der Liste aus.3. Klicken Sie auf Einstellen. Die Position ist jetzt alsPreset 1 gespeichert.4. Wiederholen Sie Schritt 1 – 3, um weitere Presets zudefinieren.5. Beenden Sie Ihre Einstellung mit Anwenden und OK.HinweisBeim Einsatz von ABUS PTZ-Kameras mit demPelco-D Protokoll, sind einige Presets bereits vordefiniertund können nicht neu zugewiesen werden.Preset Beschreibung1~64, Führt Preset 1~64 &, 100~200 aus100~20065 Zeigt Preset Status an66 Führt Auto Scan durch67 Schaltet Auto Flip-Funktion ein/aus68 Setzt Kameramodul zurück69 Schaltet digitale Slow-Shutter-Funktion ein/aus71~78 Fährt Tour 1~8 ab81~88 Fährt Muster 1~8 ab91 Aufrufen der Ausgangsposition92 Bild einfrieren93 Schaltet BLC-Funktion ein/aus94 Wechselt zwischen Tag/Nacht undAuto-Modus95 Wechselt ins Hauptmenü des OSD96 Bildschärfe einstellen97 Schaltet alle Alarme ein/ausNähere Informationen zu diesen Preset finden Siein der Anleitung der PTZ-Kamera.26


PTZ-SteuerungTour EinstellungenTouren sind Fahrwege von PTZ-Kameras von Position zuPosition, die nacheinander abgefahren werden. Die einzelnenPositionen sind Presets, die wie zuvor beschriebeneinzustellen sind. Damit lassen sich die Kamerasnacheinander mit definierbarer Geschwindigkeit zu denjeweiligen Orten schwenken, wo diese für eine einstellbareDauer verweilen.Touren im Rekorder festlegenWählen Sie im Kontrollfeld die einzustellende Kameraaus und klicken Sie im Popup-Menü auf Tour Einstellungen:1. Aktivieren Sie die Tour-Nummer.2. Wählen Sie einen aktiven, eingestellten Preset in derListe aus, indem Sie die ‚Checkbox’ anklicken.3. Klicken Sie auf Einstellen.4. Stellen Sie die Zielpunktnummer, die Dauer und dieGeschwindigkeit ein.• Zielpunktnummer: Reihenfolge• Dauer: Zeit in Sekunden, die die PTZ-Kamera auf derPosition verweilt• Geschwindigkeit 0 …7: Anfahrgeschwindigkeit5. Übernehmen Sie die Einstellung mit Hinzufügen.6. Wiederholen Sie Schritt 1 – 5, um weitere Touren zudefinieren.7. Beenden Sie Ihre Einstellung mit OK.Die programmierten Touren können Sie mit Auswahl derTour Taste (3) und durch klicken der entsprechendenNummer starten oder durch direkte Auswahl im Popup-Menü.HinweisEine Tour besteht aus mindestens zwei Preset-Positionen. Sie können mehrere Touren für eineKamera einstellen.Sie können die eingestellte Tour testen:Klicken Sie auf Start und verfolgen Sie die Tour.Sie können den Ablauf jederzeit stoppen und dieTour Einstellungen erneut vornehmen, um z.B.Korrekturen durchzuführen.Touren von der PTZ-Kamera aufrufenSie können Touren auch direkt in der PTZ-Kamera einstellen.Dies hat den Vorteil, dass Sie diese von verschiedenenBedienelementen wie Keyboard und Rekorderaufrufen können. Nähere Informationen zur Programmierungvon Touren in der PTZ-Kamera finden Siein der Anleitung der PTZ-Kamera.Um die in der PTZ-Kamera programmierte Tour aufzurufen,können Sie eine der vordefinierten Presets aufrufen(Siehe Presets Einstellungen) oder Programmieren eineTour im Rekorder.1. Aktivieren Sie die Tour-Nummer.2. Wählen Sie einen der vordefinierten Presets aus:Preset Beschreibung71 Startet Tour 172 Startet Tour 273 Startet Tour 374 Startet Tour 475 Startet Tour 576 Startet Tour 677 Startet Tour 778 Startet Tour 83. Klicken Sie auf Einstellen.4. Übernehmen Sie die Einstellung mit Hinzufügen.5. Beenden Sie Ihre Einstellung mit OK.27


PTZ-SteuerungMuster EinstellungenMuster sind Fahrwege von PTZ-Kameras von Position zuPosition, die nacheinander abgefahren werden. Musterwerden quasi ‚live’ aufgezeichnet, das System speichertdie dabei angewendeten Parameter, während Sie dieKameras nacheinander mit definierbarer Geschwindigkeitzu den jeweiligen Orten schwenken und justieren.• Wählen Sie im Kontrollfeld die einzustellende Kameraaus und klicken Sie im Popup-Menü auf Muster Einstellungen:1. Wählen Sie die Muster-Nummer.2. Klicken Sie auf Starte Aufzeichnung, um die Muster-Aufzeichnung zu beginnen.3. Steuern Sie mit dem PTZ-Kontrollfeld die Kamerapositionenund Einstellungen, die Sie als Muster aufgezeichnethaben möchten.4. Die Aufzeichnung erfolgt, bis Sie auf Beende Aufzeichnungklicken.Hinweis• Starten Sie das aufgezeichnete Muster, indemSie in der Liveansicht der PTZ-Kamera dasPopup-Menü mit der rechten Maustaste aufrufen.• Wählen Sie Muster auswählen und klicken Sieauf das gewünschte Muster. Die PTZ-Kamerabeginnt die einzelnen Positionen anzusteuern.Nach Durchlauf des gesamten Musters startetder Vorgang erneut.28


GerätemenüGerätemenüMenü-ÜbersichtNachfolgende Menü-Übersicht zeigt sämtliche Menüs mitdenen das Gerät einzustellen und steuern ist.• Wenn Sie den Mauszeiger auf ein Menü richten, wirdder Menüpunkt „markiert“ und im unteren Bereich erscheinteine kurze Erklärung.• Klicken Sie auf das gewünschte Menü, um dieses zuöffnen.• Zum Schließen der Menü-Übersicht klicken Sie aufVerlassen.MenübeschreibungMenü Beschreibung siehe S.Manuelle Aufzeichnung Startet bzw. beendet die manuelle Aufzeichnung ausgewählter Kameras. 30Ereignis SucheParametergesteuerte Suche nach Aufzeichnungen, der vom Ereignis wieBewegungserkennung gestartet wurde.Datenexport Funktion zum Export gespeicherter Aufzeichnungen auf USB-Medien. 32FestplattenEinstellungenWartungEingebaute Festplatte initialisieren bzw. verwalten (zuweisen Lese-/Schreibfunktion, Kameras).Verwalten aller Geräteeinstellungen (Allgemein, Kamera, Aufzeichnung,Netzwerk, PTZ, Anzeige, Warnung, Benutzer, UVV).Gerätewartung wie Update auf neue Firmware, Logdatei durchsuchen, Konfigurationimportieren/exportieren, Werkseinstellungen laden.Herunterfahren Gerät sperren, herunterfahren, neu starten. 433033354129


GerätemenüManuelle AufzeichnungEreignissucheHinweisSie können nur aktive Kameras für die manuelleAufzeichnung wählen.Die Aufzeichnung startet sofort.1. Wählen Sie die Kamera aus, indem Sie in die‚Checkbox’ klicken.2. Nachdem Sie eine Kamera gewählt haben, wechseltdie ‚Checkbox’ auf ON.3. Klicken Sie Alle, um sämtliche Kameras auszuwählen.HinweisManuelle Aufzeichnung am Bedienfeld starten:• Kamera auswählen• Taste REC drücken.Parameter der EreignissucheTAB AllgemeinAnalogEreignisDatei TypStartzeitEndzeitTAB ErweitertEreignistypStartzeitEndzeitAnalogÜbersicht Analog-KamerasZur Suche ausgewählte KamerasDauerBewegungserkennungManuelle AufzeichnungAlleEntsperrtGesperrtAlleDatum, UhrzeitDatum, UhrzeitBewegungserkennungDatum, UhrzeitDatum, UhrzeitÜbersicht KamerasZur Suche ausgewählte Kameras30


Gerätemenü1. Stellen Sie die Parameter ein, nach denen eine Aufzeichnunggesucht werden soll.2. Bei der Suche im TAB Allgemein können Sie mit Detailseine Übersicht öffnen:SuchergebnisNachdem Sie die Suche durchgeführt haben, wird derErgebnisbildschirm dargestellt:• Die Aufzeichnungen der gewählten Kameras werdentageweise dargestellt und erfolgen farblich gekennzeichnet.• Blau: Dauer• Rot: Ereignis• Sie können den grünen und den blauen Marker mitder Maus verschieben, um die Aufzeichnung exakt zueiner bestimmten Uhrzeit anzusehen.• Mit Tag zurück oder Tag vor schalten Sie tageweisedurch die Aufzeichnungen.3. Starten Sie die Wiedergabe mit OK, der Wiedergabebildschirmöffnet sich.4. Die Steuerung erfolgt über das Kontrollfeld.• Markieren Sie die gesuchte Aufzeichnung.• Um diese vor unbefugtem Zugriff zu sichern, klickenSie auf Sperren.• Um die Wiedergabe zu starten, klicken Sie auf Wiedergabe.31


GerätemenüDatenexportHinweisDie Export-Funktion sichert wichtige Aufzeichnungenauf verbundene, externe Medien wie z.B.• USB-Medien• USB-Festplatte• DVD-Brenner etc.1. Geben Sie die Parameter ein, siehe S. 30.2. Klicken Sie auf Details, um die Suche einzugrenzen.3. Klicken Sie auf Suche, um die Suche zu starten, derErgebnisbildschirm wird dargestellt.1. Wählen Sie im Pulldown-Menü das verbundene Medium,auf dem die Datensicherung erfolgen soll.2. Falls das Medium nicht angezeigt wird, klicken Sieauf Aktualisieren.• Falls das Medium weiterhin nicht angezeigt wird,trennen Sie den Anschluss vom Gerät und verbindenSie das Medium erneut. Lesen Sie dazu auch dieAusführungen des Herstellers.3. Klicken Sie auf Start, um den Export zu beginnen.Der Sicherungsfortschritt wird dargestellt.• Die Dateigröße der einzelnen Aufzeichnung sowie dieGesamtgrößer aller gefundenen Aufzeichnungenwerden dargestellt.4. Klicken Sie auf Export, um zum Export-Bildschirmzu gelangen.HinweisNach erfolgter Sicherung können Sie die Daten aufdem Medium auswählen und mit dem Player (wirdbei der Sicherung mit kopiert) wiedergeben. Damitüberprüfen Sie, ob der Export einwandfrei funktionierthat.32


GerätemenüFestplattenFestplatte initialisierenHinweisDas Gerät kann eine 3,5 Zoll SATA-Festplatteverwalten.Bevor Sie mit dem Gerät Aufzeichnungen durchführenkönnen, muss jede der eingebauten Festplatten„initialisiert“ werden. Erst dann erkennt dasGerät die Festplatte sowie deren Zuweisung.WarnungSämtliche Daten einer Festplatte werden beim Initialisierengelöscht!Sorgen Sie rechtzeitig für eine Datensicherung.Festplatte einbauen1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und ÖffnenSie die Abdeckung.2. Beachten Sie ESD-Vorschriften beim Umgang mitelektronischen Geräten, stellen Sie sicher, dass Siegeerdet sind.3. Öffnen Sie das Gehäuse nicht in Räumen mit Teppichoder anderen elektrostatisch aufladbaren Belägen.4. Vermeiden Sie Körperkontakt mit sämtlichen Bauteilenauf der Platine.WarnungSollten Sie zu den Anweisungen Fragen habenoder Ihnen diese nicht helfen, wenden Sie sich bittevertrauensvoll an Ihren Facherrichter.5. Bauen Sie die Festplatte ein und stellen Sie die Anschlüsseher.6. Bringen Sie die Abdeckung wieder an und verbindenSie das Gerät mit dem Stromnetz.7. Schalten Sie das Gerät ein und starten Sie dasFestplattenmenü.Parameter der FestplattenverwaltungTAB AllgemeinLabelSpeicherAusgewähltzeigt die interne AnschlussnummerFestplattenspeicher in GBzeigt den aktuellen Status derFestplatten:UninitialisiertnormalfehlerhaftEigenschaften • Nur lesen: Schreibschutz• R/W: Lesen und schreibenTypLokal: GerätefestplatteNFS: NetzwerkfestplatteFreier Speicher zeigt ungefähr den für Aufzeichnungenfreien SpeicherplatzGruppe Festplattengruppe, voreingestellt 1(Aufzeichnungen können denGruppen zugewiesen werden)TAB Kameras zur Festplattengruppe hinzufügenAnalogÜbersicht KamerasZur Gruppe ausgewählte KamerasDatenspeicherung 1auf Festplattengruppe33


GerätemenüHinweisSollte die installierte Festplatte nicht angezeigtwerden, überprüfen Sie die Anschlüsse.1. Wählen Sie die Festplatte aus, indem Sie die‚Checkbox’ aktivieren.2. Starten Sie den Vorgang, indem Sie auf Initialisiereklicken.3. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK.4. Der Statusbalken zeigt den Fortschritt der Initialisierung.5. Nach Beendigung des Vorgangs erscheint.Festplattenstatus überprüfenSie können den Status jeder Festplatte im Menü Wartungprüfen. In den Log-Daten werden die SMART-Informationen gespeichert (Self-Monitoring, Analysis andReporting Technology).• Rufen Sie dazu die Logdatei auf und suchen Sienach Informationen/S.M.A.R.T. Festplatte. Siehe dazuS. 42.Festplattenalarme einrichtenSie können Alarme festlegen, die Sie über Festplattenfehlerinformieren.• Rufen Sie dazu Warnung im Menü Einstellungen auf.Siehe dazu S. 39.Festplatte einstellenHinweisLegen Sie fest, welchen Status die Festplatte erhaltensoll:Nur lesen: die Festplatte wird schreibgeschützt.Aufzeichnungen erfolgen auf der nächsten Festplatte!Achtung:Wenn nur eine Festplatte installiert ist, unddiese den Status „Nur lesen“ erhält, kann dasGerät keine Aufzeichnungen durchführen!34


20GerätemenüEinstellungenMenü Einstellung S.RS232 Keine Funktion 38AnzeigeWarnungBenutzerDisplayeinstellungen, Zuweisung desEreignisausgangesVerhalten des Gerätes im Ausnahmefall(Festplatte voll, Netzwerk getrenntetc.)Hinzufügen, Ändern von Benutzern,Vergabe Zugriffsrechte203939HinweisDas Menü Einstellungen verwaltet sämtliche Geräteeinstellungen.WarnungVergewissern Sie sich, dass Datum und Uhrzeitkorrekt eingestellt wurden.ACHTUNG:Nachträgliche Änderung kann zu Datenverlustenführen!Sorgen Sie rechtzeitig für eine Datensicherung.HinweisBeachten Sie die Hinweise in den jeweiligen Kapiteln.Allgemeine EinstellungenÜberblickMenü Einstellung S.AllgemeinKameraAufzeichnungNetzwerkPTZSprache, Video, Uhrzeit, Datum,Maus, Passwort, Sommerzeit,weitere EinstellungenHinzufügen, auswählen, ändernvon AnalogkamerasSämtliche Aufzeichnungsparameter(Typ, Auflösung, Bewegungserkennung,Zeitplan etc)Erforderliche Netzwerkeinstellungen(manuelle IP, DHCP,PPPOE, DDNS etc.) sowie Netzwerkstatus-ÜbersichtVerwendete PTZ-Hardwareparameter und Zuweisungzu Kameraeingang36214425TAB AllgemeinSpracheVideo StandardVGA AuflösungZeitzoneDatumsformatSystemzeitMaus ZeigergeschwindigkeitPasswort aktivierenEinstellungOSD-SprachePAL, NTSC,Monitor-AuflösungGMT (Greenwich Mean Time)MM-TT-JJJJ, TT-MM-JJJJ,JJJJ-MM-TTDatum, UhrzeitSchiebebalken, links niedrige,rechts hohe GeschwindigkeitCheckbox inaktiv:Keine Passworteingabe amRekorder selbst nötig. BeimZugriff per Netzwerk muss dasPasswort allerdings eingegebenwerden.Checkbox aktiv:Passwort muss eingegebenwerden, bevor das Menü bedientwerden kann.35


GerätemenüTAB SommerzeitSommerzeitVon, bisDST BiasWeitere EinstellungenGerätenameGerätenummerMonitor HelligkeitTransparentMenü VerweilzeitEreignishinweisaktivierenEinstellungCheckbox aktivierenDatum Start, Ende SommerzeitDaylight Saving Time Bias: Korrekturder Sommerzeit zur ReferenzzeitEinstellungEindeutige Spezifikation des GerätesZur eindeutigen Identifizierung beiBenutzung mit einer FernbedienungSchieberegler, links niedrige, rechtshöhere Helligkeit1:1, 3:1, 1:3, Nicht transparent – regeltdie Darstellung des OSDs vordem Hintergrundbild1 … 30 Minuten – regelt die Dauerder Menüeinblendung, bis das Menüwieder ausgeblendet wirdZeigt im Falle eines Ereignisses einSymbol links unten im Livebild andenrent, blinkend etc.OSD Position Bildschirmposition des OSDsKopiere nach Auswahl, ob bzw. zu welcher weiterenKamera die getroffenen Einstellungkopiert werden sollenAufzeichnung Siehe S. 216. Wählen Sie Erweitert, um die weiteren Kameraeinstellungenfestzulegen.Einstellungen: KameraTAB Allgemein EinstellungKamera Auswahl der Kamera (nur vorher aktivierteKameras können gewähltwerden)Kameranamen Eindeutige Zuordnung (z.B. Parkplatzrechts, Einfahrtstor vorne etc.)Kameranamen Checkbox aktiv/inaktiveinblendenDatum einblendenCheckbox aktiv/inaktivTag einblenden Checkbox aktiv/inaktivDatumsformat Format der DatumsanzeigeUhrzeitformat 12 Std. /24 Std.-DarstellungOSD einblen- OSD-Darstellung deckend, transpa-TAB Erweitert EinstellungKameraAuswahl der Kamera (nur vorheraktivierte Kameras könnengewählt werden)Bild Einstellungen Helligkeit, Kontrast, Sättigung,FarbePrivatzonenEinrichten von ZonenSabotageüberwachung Einrichten von ZonenBewegungserkennung Einrichten von ZonenVideoverlusterkennung Aktivierung nach definierbaremZeitplan sowie Benachrichtigung(Einblendung, akustisch,Überwachungszentralebenachrichtigen, Email versendenKopiere nachEinstellung kopieren36


GerätemenüEinrichten von ZonenHinweisBei der Kamera-Überwachung können Sie Zonendefinieren, die nicht überwacht werden sollen,sog. Privatzonen.Weiterhin können Sie Zonen von besonderem Interesseeinrichten, z.B. für die Sabotageüberwachungoder die Bewegungserkennung.1. Aktivieren Sie die einzustellende Zone, indem Siedie ’Checkbox’ anklicken und auf Bereichseinstellungklicken.2. Ziehen Sie bei gedrückter linker Maustaste einRechteck im Live-Bildschirm, das der gewünschtenZone entspricht.Zeitplan1. Wählen Sie in den erweiterten KameraeinstellungenZeitplan.2. Wählen Sie den Tag und geben Sie den Zeitplan ein.HinweisSie können maximal 8 Zeitraster definieren, jeweilsvon 00:00 – bis 00:00; die Zeiten der einzelnenRaster dürfen sich nicht überlappen.3. Bei Sabotageüberwachung und Bewegungserkennungkönnen Sie mit Rechtsklick der Maus das Popup-Menüöffnen und die Empfindlichkeit einstellensowie bei Bewegungserkennung auf Vollbilderkennungschalten.4. Zum Verlassen der Zoneneinstellung Rechtsklick derMaus durchführen und Verlassen wählen.3. Wählen Sie bei Kopiere nach ob die Einstellung füralle Tage der Woche übernommen werden soll undbestätigen Sie mit Kopiere.4. Beenden Sie Ihre Einstellungen mit OK.Benachrichtigung1. Wählen Sie in den erweiterten KameraeinstellungenVerarbeiten.HinweisDie eingestellte Privatzone wird nach Anwendender Einstellungen als schwarzes Rechteck im Live-Bildschirmangezeigt. Zonen für Sabotageüberwachungoder Bewegungserkennung werdennicht angezeigt.Zonen: Zeitplan und BenachrichtigungHinweisBei der Sabotageüberwachung, Bewegungserkennungund Videoverlusterkennung können Siedie Überwachungsparameter individuell zuordnensowie die Art der Benachrichtigung steuern.2.37


GerätemenüGeben Sie die Art der Benachrichtigung an:ParameterPopup auf MonitorAkustisches WarnsignalCMS Software benachrichtigenVersende EmailBenachrichtigungAuf dem Monitor erscheinteine EinblendungDas Gerät gibt wiederholteinen Signalton ausSchickt ein Alarmsignal aneinen PC mit der ABUSCMS Software. Die Softwaremuss dazu gestartet und derRekorder dort im Überwachungsmodussein.es wird eine Email an einespezifizierte Mail-Adressegesendet. Siehe S. 473. Klicken Sie auf Anwenden, um die Einstellungenzu übernehmen.4. Klicken Sie auf OK, um das Menü zu verlassen:Einstellungen: AufzeichnungHinweisSiehe Beschreibung S. 21.Einstellungen: NetzwerkHinweisSiehe separates Kapitel S. 44.Einstellungen: PTZHinweisSiehe Beschreibung S. 25.Einstellungen: RS232Keine FunktionAnzeigeHinweisSiehe Beschreibung S. 20.38


GerätemenüEinstellungen: WarnungHinweisGeben Sie bei Typ den Auslöser für die Warnungan z.B.• Festplatte voll• Netzwerk getrennt etc.und spezifizieren Sie das Geräteverhalten wie aufS. 37 beschrieben.Einstellungen: BenutzerParameter EinstellungBenutzername Eindeutige KennzeichnungPasswort Zugangscode zum Gerät, zur GeräteverwaltungHinweis: wechseln Sie Passwörter regelmäßig,verwenden Sie Kombinationenaus Buchstaben, Zahlen etc., notierenSie Passwörter an einem geschütztenOrt.Bestätigen Zugangscode zur Sicherheit erneuteingebenLevel WICHTIG:Beim Level Manager können mehrRechte als beim Level Benutzer eingestelltwerden.MAC Adresse MAC-Adresse des Netzwerkadaptersdes vom jeweiligen Benutzer verwendetenPCsHinweis:Dies beschränkt den Zugriff auf denPC, dessen MAC-Adresse hier eingegebenwurde!WarnungNotieren Sie sich das Admin-Passwort.Voreingestellt ist„1 2 3 4 5“.In der Benutzer-Verwaltung können Sie neue Benutzerhinzufügen, löschen oder die bestehenden Einstellungenändern.1. Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen, wählen SieHinzufügen.2. Geben Sie den Namen und das Passwort ein undbestätigen Sie die Passworteingabe im Feld darunter.3. Wählen Sie den Level und geben Sie die MAC-Adresse an.WarnungBeachten Sie nachfolgende Hinweise zur Vergabeder Zugriffsberechtigungen.39


GerätemenüEinstellung der Zugriffrechte4. Steuern Sie die Zugriffsrechte des Benutzers, indemSie auf Zugriffsberechtigung klicken:HinweisDer Benutzer kann lokal, d.h. am Gerät Einstellungenvornehmen oder Parameter ändern.Der Benutzer kann/darf über die Netzwerkverbindungauf das Gerät zugreifen.Im TAB Kamera wird die Berechtigung auf denZugriff zu einzelnen Kameras (über Netzwerk oderlokal) eingestellt.5. Wechseln Sie zu den TABs, indem Sie auf die Pfeilein der TAB-Leiste klicken:ParameterLokalNetzwerkKameraEinstellungLogdatei durchsuchenKonfigurationKamera ManagementErweiterte BedienungHerunterfahren / NeustartLogdatei durchsuchenKonfigurationKamera ManagementSteuerung Serielle AnschlüsseVideoausgang SteuerungErweiterte BedienungHerunterfahren / NeustartRemote Live AnsichtLokal Manuelle AufzeichnungRemote Aufzeichnung startenLokale WiedergabeRemote WiedergabeLokale PTZ SteuerungRemote PTZ SteuerungLokal Datenexport40


GerätemenüWartungGerät updatenHinweisDas Menü dient zur Gerätewartung und sollte nurvon erfahrenen Benutzern bedient werden.Menü Einstellung S.UpdateLogdateiFirmware-Update durchführenIn der Logdatei kann nach bestimmtenKriterien z.B. Ausnahme,Bedienung oder Informationnach Aufzeichnungenoder Informationen(S.M.A.R.T.-Festplattenstatus)gesucht werden.Standard System-Reset 43KonfigurationInformationEinstellungen exportieren, importierenGeräteinformationen (Seriennummer,Firmwarestatus etc.)424343HinweisEin Geräte-Update kann von einem USB-Mediumoder Über das Netzwerk per FTP erfolgen.• Kopieren Sie die Update-Datei mit der Endung*.mav auf einen USB-Stick in das Hauptverzeichnis.• Verbinden Sie den USB-Stick mit einem derUSB-Anschlüsse am Gerät.1. Wählen Sie den USB-Anschluss aus, klicken Sie ggf.auf Aktualisieren.2. Wählen Sie die Update-Datei aus, klicken Sie aufUpdate.3. Warten Sie, bis das Gerät einen Neustart durchführt.4. Ggf. prüfen Sie den Firmware-Stand im Menü Wartungunter Information.Hinweis• Der Update über FTP funktioniert wie oben beschrieben:der PC muss sich im selben lokalenNetzwerk befinden!• Richten Sie einen PC als FTP-Server ein.• Geben Sie die IP-Adresse des FTP-Serversein.41


GerätemenüLogdatei durchsuchenHinweisDie Suche nach „Ereignissen“ kann nach folgendenHaupttypen/Ereignissen/Parametern erfolgen:• Alles• Ausnahme• Bedienung• InformationTypFilter1/Filter2Alle -Ausnahme • Alles• Videosignalverlust• Videosignal Ausnahme• Login Fehler• Festplatte voll• Festplatte Fehler• IP-Adressen Konflikt• Netzwerk getrennt• Datenaufzeichnung fehlgeschlagen• Verbindung zu IP-Kamerafehlgeschlagen• IP-Adressen Konflikt mit IP-KameraTypFilter1/Filter2Bedienung • Alles• Anschalten• Herunterfahren• Unregelmäßiges Herunterfahren• Lokal Neustart• Lokal Login/Lokal Logout• Lokal Einstellungen• USB• Lokal Aufzeichnung gestartet/beendet• Lokal PTZ-Steuerung• Lokal Datei gesperrt• Etc.Information • Alle• Festplatten Information• Festplatten S.M.A.R.T.• Starte Aufzeichnung• Beende Aufzeichnung• Löschen verfallene Aufzeichnung• Netzwerkfestplatte Information1. Wählen Sie das Ereignis nachdem Sie im Log suchenmöchten ein und wählen Sie einen Unterparameter.2. Geben Sie Datum und Uhrzeit bei Startzeit und Endzeitein, klicken Sie auf Suche.3. Das Ergebnis wird dargestellt:• Klicken Sie auf Details, um genauere Informationenzu erhalten.• Klicken Sie auf Wiedergabe, um ggf. die Aufzeichnungzu dem Ereignis zu starten.• Klicken Sie auf Export, um die Logdatei auf ein USB-Medium zu sichern.42


GerätemenüSystem Reset durchführenInformationHinweisIm Informationsmenü werden die technischen Datendes Gerätes dargestellt.Dies ist z.B. hilfreich bei Support-Anfragen.HerunterfahrenHinweisBei diesem Vorgang wird das Gerät auf die Werkseinstellungenzurückgesetzt (Reset).WarnungSämtliche Einstellungen, die Sie seit der Inbetriebnahmedurchgeführt haben (Kameras, Aufzeichnungseinstellungen,PTZ. etc.) werden dabeigelöscht!Vermeiden Sie Verluste, indem Sie vorher dieEinstellungen sichern. Nach Durchführung desReset können Sie diese wieder einlesen.Konfiguration im-/exportierenHinweis• Wählen Sie Sperren, um das Bedienmenü zusperren.• Wählen Sie Herunterfahren, um das Gerätauszuschalten.• Wählen Sie Neustart, um einen Bootvorgang(Ausschalten, Wiedereinschalten) durchzuführen.Siehe auch S. 15HinweisDie Konfigurationsdaten beinhalten sämtliche Einstellungendes Gerätes, die Sie nach der Inbetriebnahmedurchgeführt haben. Diese Datenkönnen auf ein USB-Medium gespeichert werden.Damit können Sie z.B. ein weiteres Gerät identischkonfigurieren.43


NetzwerkNetzwerkAllgemeinDie korrekten Netzwerkeinstellungen sind unabdingbar,falls Sie das Gerät und die Überwachung über IhrenBrowser fernsteuern möchten.HinweisBitte lesen Sie vor der Einrichtung des Gerätesnachfolgende allgemeinen Hinweise.Ein Netzwerk ist ein Zusammenschluss von mindestens2 netzwerkfähigen Geräten.Übertragungsarten:• kabelgebundene Netzwerke (z.B. CAT5-Kabel),• Funknetzwerke (WLAN) und• andere Übertragungsmöglichkeiten (Powerline).Alle Systeme besitzen wesentliche Gemeinsamkeitenaber unterscheiden sich in verschiedener Hinsicht.BegriffeAnbei eine Übersicht über die Begriffe, die für die Verwendungdes Gerätes in Netzwerken relevant sind.Parameter EinstellungIP-Adresse Eine IP-Adresse ist die eindeutige Adresseeines Netzwerkgerätes in einemNetzwerk.Diese darf innerhalb eines Netzwerksnur ein einziges Mal vorkommen. Esgibt bestimmte IP-Adressbereiche, diefür öffentliche Netzwerke, wie z.B. dasInternet reserviert sind.Private Adressbereichz.B. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,Subnetzmaske 255.0.0.0172.16.0.0 - 172.31.255.255Subnetzmaske 255.255.0.0192.168.0.0 - 192.168.255.255Subnetzmaske 255.255.255.0Subnetzmaske Ist eine Bitmaske, die verwendet wirdum Entscheidungen bzw. Zuordnungenbeim Routing zu treffen.In Heimnetzwerken standardmäßig255.255.255.0Gateway Netzwerkgerät, das allen anderenNetzwerkgeräten den Zugang zum Internetermöglicht.Z.B. der Computer, an den das DSL-Modem angeschlossen ist oder meistensder Router bzw. Access Point innerhalbdes Netzwerks.Parameter EinstellungNameserver Auch DNS (Domain Name Server) genannt,ist dafür zuständig, dass einerWebadresse bzw. URL (z.B.www.google.de) eine eindeutige IP-Adresse zugeordnet wird.Wenn man eine Domain in einem Browsereintippt, sucht der DNS die passendeIP-Adresse des Servers und leitet die Anfragean diesen weiter.Hier kann die IP eines DNS des Providerseingetragen werden. Oft ist es aberausreichend, die IP des Gateways zuwählen. Dieser leitet die Anfragen dannselbstständig an den Provider-DNS weiter.DHCP Der DHCP-Server weist einem Netzwerkgerätdie IP-Adresse, Subnetzmaske,Gateway und den Nameserver automatischzu.DHCPs sind in aktuellen Routern verfügbar.Der DHCP-Dienst muss gesonderteingestellt bzw. aktiviert werden, nähereInfos entnimmt man dem entsprechendenHandbuch.Hinweis:Bei der Verwendung von festen IP-Adressen UND einem DHCP-Server solltenSie darauf achten, dass die festen IP-Adressen außerhalb der per DHCP vergebenenAdressen liegen, da es sonst zuProblemen kommen kann.Port Ein Port ist eine Schnittstelle, über dieverschiedene Programme kommunizieren.Bestimmte Ports sind fest vergeben(21: Telnet, 23: FTP), andere können freigewählt werden. Ports sind bei verschiedenenAnwendungen relevant, z.B. beieinem externen Zugriff über einen Browserauf das Gerät.MAC AdresseDie MAC-Adresse (Media-Access-Control-Adresse, auch Ethernet-ID) istdie spezifische Hardware-Adresse desNetzwerkadapters.Diese dient zur eindeutigen Identifizierungdes Geräts in einem Rechnernetz.44


NetzwerkNetzwerkaufbauDas Gerät muss über CAT5-Verkabelung physisch mitdem Netzwerk verbunden werden, siehe AnschlüsseS. 3.HinweisBitte Anleitungen und Hinweise der Netzwerkgerätebeachten.Es können mehrere Switches/Routers/AccessPoints miteinanderverbunden werden. Firewalls und andereSicherheitssoftware kann das Netzwerk beeinträchtigen.WarnungBei Verwendung eines Routers sind die Netzwerkclients,so auch der Rekorder, mit dem Internet„verbunden“. Das gilt aber auch umgekehrt.Ergreifen Sie unbedingt Schutzmaßnahmen wiez.B. Verwendung einer Firewall, Passwort ändern,Änderung des Ports) um ungewollten Zugriff vonaußen zu verhindern!Netzwerk-KonfigurationDas Gerät muss über das Menü Einstellungen und Netzwerkkonfiguriert werden.Parameter EinstellungNetzwerkkarte Stellen Sie hier die Übertragungsgeschwindigkeitder eingebauten Netzwerkkarteein.Tipp: 10M/100MDHCP Aktivieren Sie die Checkbox, falls Sieim Netzwerk die IP-Adressen dynamischper DHCP vergeben.DHCP aktiv: nachfolgende Eingabefeldersind inaktiv geschaltet, da die Parametervon DHCP bezogen werden.Hinweis:Wenn Sie die IP-Adressen manuellvergeben, achten Sie darauf, dassDHCP nicht aktiv ist (kein Haken in der‚Checkbox’)IP-Adresse Adresse des Netzwerkgerätes imNetzwerk bei manueller VergabeSubnetzmaske im Normalfall 255.255.255.0StandardgatewayBevorzugterDNS ServerAlternativerDNSMAC AdresseAdresse des Gateways für den InternetzugangAdresse des Domain Name Servers inder Regel die IP-Adresse des GatewaysIP-Adresse des alternative DNSHardware-Adresse der eingebautenNetzwerkkarteErweiterte Netzwerk-KonfigurationLegen Sie im TAB Erweitert weitere Parameter der Netzwerk-Konfigurationfest.45


Leg en Si e iLeg en Si e iLeg en Si e iNetzwerkParameterPPPOEDDNSNTPRemote AlarmHost PCEmailEinstellungPPPOE manuell einrichtenPPPOE wird bei ADSL-Anschlüssenund der Verwendung eines Modems inDeutschland verwendet.Klicken Sie auf Ändern, um die Zugangsdaten(Kennung, Passwort) zuIhrem Provider einzugeben.Server zur Dynamischer Domain-Name-System Verwaltung zur Aktualisierungvon Hostnamen bzw. DNS-EinträgenNetwork Time ProtocolServer zur Uhrzeit-SynchronisationKonfigurieren Sie hier die IP-Adressedes PCs, an den bei einem Alarm eineMeldung ausgegeben werden soll.Spezifizieren Sie die Mail-Einstellungen, unter denen im Alarmfallan eine spezifische Mailadresse eineEmail gesendet wird.DDNS manuell einrichten1. Um die ABUS DDNS Funktion nutzen zu können,müssen Sie zuvor ein Konto beiwww.eytronserver.com einrichten. Bitte beachtenSie hierzu die FAQs auf der Webseite.2. Aktivieren Sie die ‚Checkbox’ DDNS und wählen Siedann den DDNS Typ „ABUS DDNS“ und tragen Sieim Feld „Server Adresse“ die IP-Adresse„www.eytronserver.com“ oder „62.153.88.107“ ein.3. Übernehmen Sie Ihre Daten mit OK. Die IP-AdresseIhrer Internet Verbindung wird nun jede Minute amServer aktualisiert.NTP manuell einrichten1. Aktivieren Sie die ‚Checkbox’ PPPOE und geben Siedann den Benutzernamen (Internetzugangskennung)sowie das Passwort ein und bestätigen Sie dasPasswort.2. Übernehmen Sie Ihre Daten mit OK.HinweisDer Rekorder kann die Uhrzeit mit einem externenServer synchronisieren. Dafür stehen mehrereServeradressen im Internet zur Verfügung.1. Aktivieren Sie die ‚Checkbox’ NTP und geben Siean, nach welcher Zeitspanne die Synchronisation erneuterfolgen soll. Geben Sie die IP-Adresse desNTP Servers sowie den NTP-Port ein.2. Übernehmen Sie Ihre Daten mit OK.46


Leg en Si e iLeg en Si e iNetzwerkRemote Alarm Host-PC einrichtenEmail-Adresse einrichtenBei einem Alarm kann das Gerät eine Nachricht perEmail versenden. Geben Sie hier die Email-Konfigurationein:ParameterAlarm Host IPAlarm Host PortServer PortHTTP PortMulticast IP-AdresseMTUEinstellungKeine FunktionKeine FunktionPort für Datenkommunikation.Port des Webservers.Sie können zur Traffic-Minimierunghier auch die Multicast IP eingeben.Die IP-Adresse muss mit der in derVideoüberwachungssoftware übereinstimmen.Beschreibt die maximale Paketgrößeeines Protokolls.HinweisServer Port 8000 sowie HTTP Port 80 sind dieStandard-Ports für Remote Clients bzw. RemoteInternetbrowser Zugang.ParameterServer AuthentifizierungBenutzernamePasswortSMTP ServerVon NameVon Email AdresseEmpfängerauswählenEmpfängerAn Email AdresseTAB ErweitertAngefügte JPEGDateiIntervallSMTP PortSSLEinstellung‚Checkbox’ aktivieren, wenn eineAnmeldung am Server des Internet-Providers erfolgtMail-Konto beim ProviderPasswort, mit dem das Email-Kontogeschützt istSMTP-Server-Adresse des ProvidersAbsendernameDie zum Email-Konto gehörendeEmail-AdresseWählen Sie drei mögliche Empfängeraus, die die Email erhalten sollenGeben Sie hier den Namen desEmpfängers einGeben Sie die Email-Adresse desEmpfängers einEinstellung‚Checkbox’ aktivieren, wenn zusätzlichzur Email Aufnahmen der Kameraals Foto-Dateien gesendet werdensollenwählen Sie zwischen 2 bis 5 Sekundenden Abstand zwischen den einzelnenAufnahmenGeben Sie den SMTP-Port an(Standardmäßig: 80)‚Checkbox’ aktivieren, um die Email-Verschlüsselung zu aktivieren47


Leg en Si e iNetzwerk1. Geben Sie die Parameter der Email-Benachrichtigung ein.2. Klicken Sie dann auf Test, um testweise eine Emailzu versenden.HinweisDas Gerät sendet eine Email an den eingerichtetenEmpfänger.Falls diese Email nicht beim Empfänger ankommt,überprüfen Sie die Einstellungen und korrigierenSie diese.Überprüfen Sie ggf. die Junk-Mail-EinstellungenIhres Mail-Clients.NetzwerkstatusKlicken Sie auf den TAB Netzwerk Status, um eine Übersichtder aktuellen Netzwerkkonfiguration zu erhalten.ParameterDHCPPPPOE StatusEinstellungBei aktiviertem DHCP werden die bezogenenParameter angezeigt. IstDHCP inaktiv, erscheint N/A.Zeigt bei manueller Einrichtung an, obeine Internetverbindung besteht. Außerdemdie IP-Adresse, Subnetzmaskesowie das eingerichtete Standardgateway.Hinweis: Verwenden Sie einen Routerder als Gateway/DSL-Modem eingerichtetist, werden die PPPOE-Einstellungen des Routers genutzt. Inder Anzeige erscheint dann N/A.48


StörungsbehebungStörungsbehebungBevor Sie den Service anrufen, lesen Sie die folgenden Hinweise, um die mögliche Ursache einer Störung zu ermitteln.Störung Ursache LösungKein Strom Netzkabel ist nicht angeschlossen Netzkabel fest an der Steckdose anschließenKein BildKamerabilder nur S/W und unscharf,obwohl Farbkamera installiertFestplatte funktioniert nichtUSB-Anschluss funktioniertnichtNetzschalter auf OFFSteckdose führt keinen StromDer Bildschirm ist nicht für den Empfang eingestelltVideokabel ist nicht fest angeschlossenAngeschlossener Monitor ist ausgeschaltetNetzschalter auf ON stellenGgf. anderes Gerät an der Steckdose verwendenKorrekten Video-Eingangsmodus einstellen,bis vom Rekorder ein Bild erscheintVideokabel fest anschließenMonitor einschaltenSind beim Starten des Rekorders keine Kamerasangeschlossen, wird der Rekorder automa-den Rekorder starten. Der Rekorder erkenntSchließen Sie die Kameras an, bevor Sietisch im NTSC Modus gestartet. Werden nun automatisch, ob ein PAL oder NTSC SignalPAL Farbkameras angeschlossen, werden vorliegt und wechselt in den korrekten Modus.Sie können den Modus einstellen, sie-diese in S/W und unscharf angezeigt.he S. 35.Verbindungskabel sind nicht fest angeschlossenFestplatte defekt oder nicht systemkonformGerät wird nicht unterstütztUSB-Hub wurde verwendetKabel fest anschließenFestplatte gegen empfohlene Festplatteaustauschen.Korrektes USB-Medium anschließen,USB2.0USB-Medium direkt anschließenNetzwerkzugriff nicht möglich Netzwerkkabel-Anschluss lose Netzwerkkabel einstecken.Fernbedienung funktioniertnichtNetzwerkeinstellungen (DHCP, IP-Adresseetc.) fehlerhaftBatterien nicht polaritätsrichtig (+, –) eingelegtoder erschöpftFernbedienung ist zu weit vom Rekorder entferntEs befindet sich ein Hindernis zwischen derFernbedienung und RekorderNetzwerk-Konfiguration prüfen und ggf. korrigieren,siehe S. 45Ersetzen Sie die Batterien durch neue. ZurSteuerung des Gerätes mit der Fernbedienungrichten Sie diese auf den Fernbedienungssensoram Gerät.Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalbvon 7 m EntfernungEntfernen Sie das HindernisZu helle Beleuchtung oder Leuchtstoffröhren? Starken Einfall von LeuchtstoffröhrenlichtausschließenAufnahme ist nicht möglich Keine HDD bzw. HDD nicht initialisiert Festplatte einbauen und initialisierenPlötzliches AusschaltenGerät reinigen und pflegeHinweis• Ihr Gerät ist wartungsfrei.Die Temperatur im Inneren des Gerätes ist zuhoch• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.Reinigen Sie das Gerät bzw. entfernen Siejegliche die Belüftung behindernden Gegenstände49


IndexIndexAdmin 42Admin-Passwort 18Adressbereich 47Alarm 24, 45, 52Alarmausgang 41, 53,54Alarmeingang 52Anschlüsse 14Auflösung 23Aufstellort 10AufzeichnungEinstellungen 23erweiterteEinstellungen 23manuelle 24Zeitplan 23Ausschalten 16Authentifizierung 50Batterien 60Bedienelemente 13Benachrichtigung 40Benutzer 42Bewegungserkennung24, 39Bildrate 23Bildschirmtastatur 16Datenexport 34DDNS 49DHCP 47DST Bias 39DVR Status LED 17Einrichtungsassistent18Einschalten 16Einstellmenü 38Einstellungenallgemeine 38Kamera 39Email 41, 50, 53Encoding 23Entsorgung 60Ereignissuche 32Ergebnis 33Parameter 32Fernbedienung 4, 14FestplatteAlarme 37einstellen 36initialisieren 36Kapazität 59Parameter 36Status 37Festplatten 35Festplattenlaufwerk 63Sicherheit 63FTP 44FTP-Server 44Gateway 47Gerätemenü 31Geräteübersicht 3Hauptmenü 20, 31Herunterfahren 16, 46Host-PC 50Information 46IP-Adresse 47KameraZonen einrichten 40Zonen Zeitplan,Benachrichtigung40Kameraausgangeinstellen 22KameradarstellungAnsichten 20Kameraeinstellungen39Kameratasten 17Konfiguration 46Kontrollfeld 25, 26Popup-Menü PTZ27PTZ 27Lieferumfang 12Liveansicht 20Einstellungen 22LogdateiAlarm 45MAC Adresse 42, 47Manuelle Aufzeichnung32Manueller Alarm 35MausPopup-Menü 20Mausbedienung 15MenüEinstellungen 38Menü AllgemeineEinstellungen 38Menü-Übersicht 31MonitorAnzeigen am 17N.C. 52N.O. 52Nachalarm 23Nameserver 47Netzwerk 47Email 50erweiterteKonfiguration 48Konfiguration 48Status 51Netzwerkstatus 51Neustart 46NTP 49Passwort 38, 42Popup-Menü 20Port 47PPPOE 49Preset 27, 52Privatzone 40Privatzonen 39PTZ 20Einstellungen 28Muster 27Muster Einstellungen30Preset 27Preset Einstellungen28Tour 27Tour Einstellungen29Touren im Rekorderfestlegen 29PTZ Kamera 52PTZ-Steuerung 27Remote Alarm 50Reset 46RS232 41Sabotageüberwachung39Sequenzanzeige 21Setup 31SMTP 50Speicherkapazität 59Spot Out 22Standardgateway 48Statusanzeigen 17Statussymbole 20Stream 23Subnetzmaske 47Symbole 9synchronisieren 49Systemzeit 38Update 44Verweilzeit 39VGA Auflösung 38Video Qualität 23Video Standard 38Videoausgang 22Videoverlusterkennung39Voralarm 23Warnsignal 40, 53Warnung 42Wartung 44Update 44Wiedergabe 20, 25aus Live-Bildschirm26Bildschirm 25Ereignissuche 25erweiterteEreignissuche 26Kontrollfeld 25Zeitplan 40Zeitzone 38Zonen 40Zoom 21Zugriffrechte 4350


Technische DatenTechnische DatenTechnische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.TVVR30003 4 Kanal Kompakt DigitalrekorderVideokomprimierung H.264Hybridfähig -Kameraeingänge 4 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)Kameraausgänge -IP-Kameras -IP-Kamera Protokolle -Monitorausgänge Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)VGA: 1 x VGABetriebsmodusTriplexAuflösung (Liveansicht)PAL: 704 x 576 (4CIF), NTSC: 704 x 480 (4CIF)VGA: 1024 x 768Auflösung @ Bildrate pro Kamera(Aufnahme)PAL:352 x 288 (CIF) @ 25 fps,704 x 576 (4CIF) @ 25 fpsNTSC:352 x 240 (CIF) @ 30 fps,704 x 576 (4CIF) @ 30 fpsGesamtbildratePAL: 100 fps, NTSC: 120 fpsKompressionsstufen 6Vor- / Nachalarmspeicher0~30 Sek. / 5 - 900 Sek.Speichermedium1 x SATA HDDDatensicherung 2 x USB 2.0Ansichten 1 / 4AufnahmemodiManuell, Zeitplan, BewegungserkennungSuchmodiEreignis, Datum & ZeitAlarmeingang (NO/NC) -Relaisausgang -Benutzerstufen2 (max. 31 Benutzer)NetzwerkanschlussRJ45 10/100 MbpsGleichzeitiger Netzwerkzugriff24 KameraverbindungenNetzwerkfunktionenLiveansicht, Wiedergabe, Datenexport, EinstellungenDDNS√NTP√PTZ SteuerungRS-485PTZ ProtokollePELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIXAlarmierungAkustisches Warnsignal, OSD Signal, EmailAudio -SteuerungMaus, Fernbedienung (nicht im Lieferumfang enthalten)SoftwareABUS CMS SoftwareOSD SprachenDeutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, DänischSpannungsversorgung12 VDCStromaufnahme


Technische DatenHDD-SpeicherkapazitätDer benötigte Speicherplatz für Aufzeichnung und Überwachung hängt neben der physikalischen Speicherkapazitätder verwendeten Festplatte von der eingestellten Auflösung sowie der Bitrate der Aufzeichnung ab.TVVR30003Daueraufzeichnung, 1x1TB Festplatte:Anzahl Kameras Auflösung FPS Empfohlene Bit Rate Aufnahmezeit4 CIF 25 512 41 Tage, 5 Stunden4 CIF 16 384 54 Tage, 23 Stunden4 CIF 8 192 109 Tage, 22 Stunden4 4CIF 6 128 164 Tage, 21 Stunden4 4CIF 6 512 41 Tage, 5 Stunden30 Tage Daueraufzeichnung:Anzahl Kameras Auflösung FPS Empfohlene Bit Rate Anzahl Festplatten4 CIF 25 512 1 x 1 TB4 CIF 16 384 1 x 1 TB4 CIF 8 192 1 x 1 TB4 4CIF 6 128 1 x 1 TB4 4CIF 6 512 1 x 1 TBAuf der mitgelieferten CD finden Sie einen Kalkulator um den benötigten Speicherplatz auf einer Festplatte zu berechnen.Desweiteren finden Sie diese Softwaren auch auf unsere Homepage zusammen mit der ABUS CMS Softwarezum Download.52


EntsorgenEntsorgenHinweis auf die Elektro- und Elektronik AltgeräteEG-RichtlinieIm Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Endeseiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entferntwerden. Die Entsorgung kann über entsprechendeSammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie dieörtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.Entsorgen Sie das Gerät gemäß der ElektroundElektronik Altgeräte EG-Richtlinie2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical andElectronic Equipment). Bei Rückfragen wendenSie sich an die für die Entsorgung zuständigekommunale Behörde. Rücknahmestellen für IhreAltgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichenGemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichenMüllentsorgungsunternehmen oder bei IhremHändler.Hinweise zum Umgang mit Batterien• Legen Sie Batterien stets polrichtig ein, versuchenSie nicht, die mitgelieferten Batterien wieder aufzuladenund werfen Sie diese unter keinen Umständen inoffenes Feuer! Verwenden Sie keine unterschiedlichenBatterien (alte und neue, Alkali und Kohle usw.)gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Siedas Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions-und Auslaufgefahr!• Denken Sie an den Umweltschutz! Verbrauchte Batteriengehören nicht in den Hausmüll! Sie müssen beieiner Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Händevon Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien inden Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zuernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesemFall sofort einen Arzt aufsuchen!• Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oderins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).• Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitigaus.• Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig ausund verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.WichtigAusgelaufene oder beschädigte Batterien könnenbei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenenTuch.Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von BatterienFür Ihr Produkt werden Batterien verwendet, für die dieEuropäische Richtlinie 2006/66/EG gilt und die nicht mitdem normalen Hausmüll entsorgt werden können.Informieren Sie sich über die geltenden BestimmungenIhres Landes zur separaten Sammlung von Batterien.Die korrekte Entsorgung von Batterien hilft, negativeAuswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:Pb = Batterie enthält BleiCd = Batterie enthält CadmiumHg = Batterie enthält QuecksilberHinweis auf RoHS EG-RichtlinieDas Gerät entspricht der RoHS Richtlinie.Die Einhaltung der RoHS-Richtlinie bedeutet, dass dasProdukt oder Bauteil keine der folgenden Substanzen inhöheren Konzentrationen als den folgenden Höchstkonzentrationenin homogenen Materialien enthält, es seidenn, die Substanz ist Teil einer Anwendung, die von derRoHS-Richtlinie ausgenommen ist:a) 0,1 % Blei (nach Gewicht),b) Quecksilber,c) sechswertiges Chrom,d) polybromiertes Biphenyl (PBB) und polybromierteDiphenylethere) 0,01 % Kadmium (nach Gewicht)53


GlossarGlossarVerwendete Fachbegriffe1080iHDTV-Bildsignal mit 1080 Pixel und „Interlaced“-Darstellung.16:9Am Kinoformat orientiertes Seitenverhältnis von Breitbild-Displays.720pHDTV-Bildsignal mit 1280 x 720 Pixel und progressiverDarstellung.AUFLÖSUNGDas übliche PAL-Fernsehsystem zeigt TV-Bilder in 576Zeilen mit typischerweise 768 Bildpunkten. Hoch auflösendesFernsehen (HDTV) arbeitet mind. mit 1280 x 720Bildpunkten.BILDDIAGONALEGrößenangabe bei Displays: Abstand der linken unterenEcke zur rechten oberen Ecke – in Zoll oder Zentimeter.BrowserProgramm zum Betrachten von Webseiten im World-Wide-Web.CIF‚Common Intermediate Format’.Ursprünglich zur Umrechnung von PAL zu NTSC Standardgedacht. CIF entspricht einer Video-Auflösung von352 x 288 Pixel, 2 CIF 704 x 288 Pixel, 4 CIF 704 x 576Pixel.CINCHVerbreiteter Buchsentyp für analoge Audio- oder FBAS-Video-Signale.DDNS‚Dynamischer Domain-Name-System-Eintrag’Netzwerk-Dienst, der die IP-Adressen seiner Clienten ineiner Datenbank bereithält und aktualisiert.DHCP‚Dynamic Host Configuration Protocol’Netzwerkprotokoll, das die automatische Einbindung vonGeräten (Clients) in bestehende Netzwerke ermöglicht.Dabei vergeben DHCP-Server (wie z.B. Internet-Router)die IP-Adresse, die Netzmaske, das Gateway, den DNS-Server und ggf. WINS-Server automatisch. Client-seitigmuss dazu lediglich der automatische Bezug der IP-Adresse aktiviert sein.DomainDomäne (Namensraum), die der Identifikation von Internetseitendient (z.B. www.abus-sc.de).Dual StreamDual stream bezeichnet ein Video-Übertragungsverfahren. Es erfolgt eine hoch aufgelöstenAufzeichnung sowie ein niedriger aufgelöste Übertragungz.B. über das Netzwerk. Der sog. ‚main stream’ verfügtüber eine 4CIF-Auflösung, der sog. ‚sub stream’ lediglichCIF.DVRDigitaler Video Recorder; Ein Gerät zur Aufzeichnung unterschiedlicherVideo- und Audioquellen (analog, digital).Die Daten werden zur Aufzeichnung komprimiert und z.B.auf Festplatten gespeichert.FBAS/CVBS„Farb-, Bild-, Austast- und Synchron-Signal“. Die einfachsteVariante von Videosignalen, auch „Composite-Signal“ genannt. Die Bildqualität ist vergleichsweise gering.H.264(MPEG-4 AVC); Standard zur hocheffizienten Kompressionvon Videosignalen. Verwendet u.a. bei Blu-ray-Discsoder Video-Konferenzsystemen.HDD‚Hard Disk Drive’; Festplatte (Magnetplattenspeicher)Digitaler Datenspeicher bei Computern oder DVRs.GIGABYTEEinheit für die Speicherkapazität bei Speichermedien(HDD, USB, SD/MMC-Karten).HDVRHybrid-DVR; DVR zur Aufzeichnung analoger Kamerasund Netzwerkkameras.http‚Hypertext Transfer Protokoll’;Ein Verfahren zur Datenübertragung über Netzwerke.Hauptsächlich verwendet bei der Darstellung von Webseitenin einem Browser.INTERLACEDZeilensprung-Verfahren.IP-AdresseEine Adresse im Computernetz, basierend auf dem Internetprotokoll(IP), diese ermöglicht, unterschiedlicheGeräte im Netz adressierbar zu machen und damit dediziertzu erreichen.JPEGVerlustarmes Kompressionsverfahren für Fotos. Diemeisten Digitalkameras speichern ihre Fotos im JPEG-Format.54


GlossarMPEGKurzform für Moving Picture Experts Group. Dabei handeltes sich um einen internationalen Standard für dieKompression von bewegten Bildern. Auf einigen DVDssind die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiertund aufgenommen.NTP‚Network Time Protokoll’Verfahren zur Zeitsynchronisierung über Netzwerke.Auch SNTP (Simple Network Time Protokoll), das einevereinfachte Form darstellt.NTSCFarbfernseh-Standard in USA. Das Verfahren unterscheidetsich in einigen Details vom europäischen PAL-System: Ein NTSC-Vollbild besteht aus 480 sichtbarenund insgesamt 525 Zeilen. Pro Sekunde werden 60Halbbilder angezeigt. Im Vergleich zu PAL ist das Systemanfälliger gegen Farbstörungen.PAL„Phase Alternating Line“; Europäisches Farb-TV-System.Es verwendet 576 sichtbare Bildzeilen, mit den für Verwaltungs-Signalegenutzten Zeilen besteht ein Vollbildaus 625 Zeilen. Pro Sekunde werden 50 Halbbilder gezeigt.Die Phasenlage des Farbsignals wechselt dabeivon Bildzeile zu Bildzeile.PANELFachbegriff für das Innenleben eines Flach-Displays(man spricht von LCD- oder Plasma-Panels).PCEin „Personal Computer“ kann als Fernabfrage-Platzentweder mit der mitgelieferten Software oder per Browserverwendet werden.Pixel„Picture element“. Bildpunkt, Bildelement, bezeichnet diekleinste Einheit einer digitalen Bildübertragung bzw. -darstellung.PIP„Picture in Picture“. Abkürzung für die „Bild-in-Bild“-Funktion, bei der auf dem Bildschirm gleichzeitig zweiSignalquellen zu sehen sind. Die zweite Signalquelle wirddabei der ersten überlagert.PPPoE‚PPP over Ethernet’ (Point-toPoint-Protokoll)Netwerkübertragungsverfahren zum Verbindungsaufbauüber Wählleitungen, das z.B. bei ADSL-Anschlüssenverwendet wird.PROGRESSIVEZeilenweise Abtastung beziehungsweise Bilddarstellung,im Gegensatz zu Zeilensprung beziehungsweise„Interlaced“.PTZ‚Pan-Tilt-Zoom’Schwenken, Neigen, Zoomen bei motorisierten Kameras.USB‚Universal Serial Bus’Serielle Busverbindung zum Anschluss z.B. von Speichermedienim laufenden Betrieb. Maximal nutzbare Datenratebei USB 2.0: ca. 320 Mbit/s (ca. 40 MB/s).VGA„Video Graphics Array“. Im PC-Bereich übliche Schnittstellefür analoge Videosignale – im Wesentlichen handeltes sich dabei um RGB-Signale.ZOLL (inch)Maß der Bildschirmdiagonalen. Ein Zoll entspricht 2,54Zentimeter. Die wichtigsten typischen Größen von 16:9-Displays: 26 Zoll (66 cm), 32 Zoll (81 cm), 37 Zoll (94cm), 42 Zoll (106 cm), 50 Zoll (127 cm), 65 Zoll (165 cm).55


Über das interne FestplattenlaufwerkÜber das interne FestplattenlaufwerkDas interne Festplattenlaufwerk (HDD) ist sehr empfindlich.Bedienen Sie das Gerät nach den folgenden Anleitungen,um Festplattenfehler zu vermeiden. WichtigeAufnahmen sollten auf externe Medien gesichert werden,um unerwartete Datenverluste zu vermeiden.Hinweis• Gerät während des Betriebs nicht bewegen.• Feuchtigkeit im Innern des Geräts kann kondensierenund Fehlfunktionen des Festplattenlaufwerksverursachen.• Bei eingeschaltetem Gerät niemals den Netzsteckerziehen oder die Stromzufuhr über denSicherungsschalter unterbrechen.• Gerät nicht unmittelbar nach dem Ausschaltenbewegen. Um das Gerät zu bewegen, führenSie die folgenden Schritte durch:1. Warten Sie nach der Meldung OFF (Gerätedisplay)mindestens zwei Minuten.2. Ziehen Sie den Netzstecker.3. Setzen Sie das Gerät um.• Bei einem Stromausfall während des Betriebsdes Geräts könnten Daten auf der Festplatteverloren gehen. Verwenden Sie eine USV!• Die Festplatte ist sehr empfindlich. Eine unsachgemäßeBedienung oder eine ungeeigneteUmgebung könnte die Festplatte nach einer Betriebsdauervon einigen Jahren beschädigen.Anzeichen dafür sind unerwartetes Anhalten derWiedergabe sowie sichtbare Mosaik-Effekte imBild. Für einen Defekt der Festplatte gibt es unterUmständen keinerlei Vorzeichen.• Bei einem Defekt ist keine Wiedergabe von Aufnahmenmöglich. In diesem Fall muss die Festplatteausgetauscht werden.56


ABUS DigitalrekorderTVVR30003HerstellerABUS Security-Center GmbH & Co. KGLinker Kreuthweg 586444 Affing (Germany)


ABUS Digital RecorderTVVR30003User manualVersion 1.058


Über das interne FestplattenlaufwerkEnglishThese user manual contains important information for installationand operation.This should be also noted when this product is passed onto a third party.Therefore look after these operating instructions for futurereference!A list of contents with the corresponding page number canbe found in the index.Pay attention to the information on the CD and in the accompanying documentationon “Web server control” and “Clients Software”. These can be found on the Internetat www.abus-sc.com.59


Device overviewDevice overviewSee System operation on page 13.FrontRear60


Device overviewRemote control61


ContentsDevice overview ............................................................................................................................................................. 60Quick guide..................................................................................................................................................................... 65Before you start .............................................................................................................................................................. 65Installing the HDD .......................................................................................................................................................... 65Establishing the connections ......................................................................................................................................... 65Configuring the device ................................................................................................................................................... 65Important safety information ........................................................................................................................................ 66Explanation of symbols .................................................................................................................................................. 66Proper use ..................................................................................................................................................................... 66General information ....................................................................................................................................................... 66Power supply ................................................................................................................................................................. 66Overloading / overvoltage .............................................................................................................................................. 67Cables ............................................................................................................................................................................ 67Installation location / operating environment ................................................................................................................. 67Remote control ............................................................................................................................................................... 67Care and maintenance ................................................................................................................................................... 68Accessories .................................................................................................................................................................... 68Putting into operation ..................................................................................................................................................... 68Children and the device ................................................................................................................................................. 68Introduction .................................................................................................................................................................... 69General information ....................................................................................................................................................... 69Unpacking the device ..................................................................................................................................................... 69Scope of delivery ........................................................................................................................................................... 69System operation ........................................................................................................................................................... 70General information ....................................................................................................................................................... 70Operating elements on the device ................................................................................................................................. 70Connections on the rear of the device ........................................................................................................................... 70Operating elements on the remote control .................................................................................................................... 70Mouse operation ............................................................................................................................................................ 71On-screen keyboard ...................................................................................................................................................... 72Starting the device ......................................................................................................................................................... 72Switching off, locking and rebooting the device ............................................................................................................. 72Setup wizard ................................................................................................................................................................... 73Setting up the system .................................................................................................................................................... 73Setting up the administrator ........................................................................................................................................... 73HDD Management ......................................................................................................................................................... 74Record Settings ............................................................................................................................................................. 74Network Settings ............................................................................................................................................................ 74Live view ......................................................................................................................................................................... 75Overview ........................................................................................................................................................................ 75Status symbols .............................................................................................................................................................. 75Pop-up menu for mouse operation ................................................................................................................................ 75Digital Zoom .................................................................................................................................................................. 76System Settings ............................................................................................................................................................. 77Setting the camera output ............................................................................................................................................. 77Record Settings ............................................................................................................................................................. 78Set-up............................................................................................................................................................................. 78General settings ............................................................................................................................................................ 78Advanced settings ......................................................................................................................................................... 78Schedule ........................................................................................................................................................................ 7862


ContentsManual Record ............................................................................................................................................................... 79Playback .......................................................................................................................................................................... 80General information ....................................................................................................................................................... 80Playback screen ............................................................................................................................................................ 80Using the control panel .................................................................................................................................................. 80Playback through video search ...................................................................................................................................... 80Playback: Advanced video search ................................................................................................................................ 81Playback from the live view screen ................................................................................................................................ 81PTZ control ..................................................................................................................................................................... 82General information ....................................................................................................................................................... 82Using the PTZ control panel .......................................................................................................................................... 82Pop-up menu for mouse operation ................................................................................................................................ 82PTZ Settings .................................................................................................................................................................. 83Preset Settings ............................................................................................................................................................... 83Tour Settings .................................................................................................................................................................. 84Call a tour set in the PTZ-Camera................................................................................................................................. 84Pattern Settings ............................................................................................................................................................. 85Device menu ................................................................................................................................................................... 86Menu overview ............................................................................................................................................................... 86Menu description ........................................................................................................................................................... 86Manual Record ............................................................................................................................................................... 87Video Search ................................................................................................................................................................. 87Parameters for Video Search ........................................................................................................................................ 87Results ........................................................................................................................................................................... 88Video Export .................................................................................................................................................................. 89HDDs .............................................................................................................................................................................. 90Installing the HDD ......................................................................................................................................................... 90Initialising the HDD ........................................................................................................................................................ 90HDD Management parameters ..................................................................................................................................... 90Setting the HDD............................................................................................................................................................. 91Checking the HDD status .............................................................................................................................................. 91Setting up the HDD alarm ............................................................................................................................................. 91System Settings ............................................................................................................................................................. 92Overview ........................................................................................................................................................................ 92General Settings ............................................................................................................................................................ 92System Settings: Camera .............................................................................................................................................. 93Setting up of zones ........................................................................................................................................................ 94Zones: Schedule and notification .................................................................................................................................. 94System Settings: Record ............................................................................................................................................... 95System Settings: Network ............................................................................................................................................. 95System Settings: PTZ .................................................................................................................................................... 95System Settings: RS232 ............................................................................................................................................... 95System Settings: Display ............................................................................................................................................... 95System Settings: Exception ........................................................................................................................................... 96System Settings: User ................................................................................................................................................... 96Maintenance .................................................................................................................................................................. 98Upgrading the device .................................................................................................................................................... 98Log Search .................................................................................................................................................................... 99Default Settings ........................................................................................................................................................... 100Import / Export Configuration ...................................................................................................................................... 100Information ................................................................................................................................................................... 100ShutDown .................................................................................................................................................................... 100Network ......................................................................................................................................................................... 101General information ..................................................................................................................................................... 10163


ContentsTerms and definitions .................................................................................................................................................. 101Network layout ............................................................................................................................................................. 102Network configuration .................................................................................................................................................. 102Troubleshooting ........................................................................................................................................................... 106Device cleaning and care ............................................................................................................................................ 106Note .............................................................................................................................................................................. 106Index .............................................................................................................................................................................. 107Technical data .............................................................................................................................................................. 108HDD storage capacity ................................................................................................................................................. 109Disposal ........................................................................................................................................................................ 110Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment ........................................................... 110Information on handling batteries ................................................................................................................................ 110Important information on disposing of batteries .......................................................................................................... 110Information on the European RoHS directive ............................................................................................................. 110Glossary ........................................................................................................................................................................ 111Overview of specialist terms ........................................................................................................................................ 111Internal HDD ................................................................................................................................................................. 11364


Quick guideQuick guideBefore you startThe following preparatory steps must be made:1. Pay attention to the general information, safety informationand notes on setting up and connectingthe device (see page 9).2. Check the contents of the package for completenessand damages.3. Insert the batteries into the remote control.Installing the HDDWarningSwitch off the device and disconnect it from themains power supply.Pay attention to the required earthing of the deviceto avoid static discharge.1. Install the HDD.2. Firstly, establish the connection to the motherboardusing the red data cable (small connector).3. Connect the power supply cable.4. Check that the connections are secure.5. Close the housing.NoteOnly use HDD’s that are approved for video recordingand 24/7 usage.Establishing the connectionsNotePay attention to the minimum radius when layingcables. Do not kink the cable.1. Connect the analogue cameras with BNC connections1 to 4.2. Connect the monitor to the VGA or BNC connection.3. Connect the mouse to the USB port.4. Establish a connection to the mains power supply.5. Switch on the device using the POWER switch onthe rear. The DVR status display on the front of thedevice lights up.Configuring the device• Proceed through the individual steps in the setupwizard (see page 16).• The following settings are configured in sequence:• Language selection for the user interface• Administrator setup• HDD management (initialisation etc.)• Recording settings• Network settingsNoteCheck the ABUS homepage (www.abussc.com)if for this device any firmware updatesare available and install these.• Pay attention to the menu overview on page 29, plusthe notes and explanations on basic system operationon page 13.Pay attention to the notes on the following:Live view Page 18Playback Page 23PTZ Page 25Data backup Page 32Troubleshooting Page 49WarningNote down the admin password.The following password is preset:“1 2 3 4 5”65


Important safety informationImportant safety informationExplanation of symbolsThe following symbols are used in this manual and on thedevice:Symbol Signal word MeaningWarningWarningImportantNoteIndicates a risk of injury or healthhazards.Indicates a risk of injury or healthhazards caused by electricalvoltage.Indicates possible damage to thedevice/accessories.Indicates important information.The following labels are used in the text:1. …2. …• …• …MeaningSet of tasks or instructions with a defined sequencein the textSet of points or warnings without a defined sequencein the textGeneral informationBefore using the device for the first time, read the followinginstructions carefully and pay attention to all warnings,even if you are already familiar with electronic devices.WarningAll guarantee claims become invalid for damagescaused by non-compliance with these operatinginstructions.We cannot be held liable for resulting damages.WarningWe cannot be held liable in the event of materialor personal damage caused by improper operationor non-compliance with the safety information.All guarantee claims are invalid in such cases.Keep this manual in a safe place for future reference.If you pass on or sell the device, you must also includethis user manual.This device has been manufactured in accordance withinternational safety standards.Proper useOnly use the device for the purpose which it was designedand built for. Any other use is considered inappropriate.This device may only be used for the following purpose(s):• This digital recorder is used in combination with connectedvideo signal sources (B/W and colour cameras)and video output devices (CRT or TFT monitors)for object surveillance.NoteData storage is subject to national data-protectionguidelines.During installation, inform your customers regardingthe existence of these guidelines.Power supply• Only operate this device through a power sourcewhich supplies the mains power specified on the typeplate.• If you are unsure of the power supply at the installationlocation, contact your power supply company.WarningAvoid data loss!Always use an uninterruptible power supply (UPS)with overvoltage protection.• Disconnect the device from the mains power supplybefore carrying out maintenance or installation work.• The on/off switch does not completely disconnect thedevice from the mains power supply.• To disconnect the device completely from the mainspower supply, the plug must be disconnected fromthe mains socket. Therefore, the device should bepositioned so that direct and unobstructed access tothe mains socket is guaranteed at all times and theplug can be disconnected immediately in an emergency.66


Important safety information• To avoid the possibility of fires, the plug should alwaysbe disconnected from the network socket if thedevice is not used for long periods. Disconnect thedevice from the mains power supply before impendingelectrical storms, or use an uninterruptible powersupply.WarningNever open the device on your own! There is arisk of electric shocks!If it is necessary to open the device, consulttrained personnel or your local maintenance specialist.• The installation or modification of a HDD should onlybe made by trained personnel or your local maintenancespecialist.WarningThe installation of additional equipment or modificationof the device invalidates your guarantee ifnot carried out by trained personnel.We recommend having the HDD installed by amaintenance specialist.Your guarantee is invalidated in the event of improperinstallation of the HDD.Overloading / overvoltage• Avoid overloading of mains sockets, extension cablesand adapters as this can result in fires or electricshocks.• Use overvoltage protection to prevent damagescaused by overvoltage (e.g. electrical storms).Cables• Always hold cables by the connector, and do not pullthe cable itself.• Never touch the mains cable with wet hands, as thiscan lead to a short circuit or electric shock.• Never position the device, furniture or other heavyitems on the cable. Ensure that the cable does notbecome kinked, especially on the connector andsockets.• Never knot the cable, and do not tie it to other cables.• All cables should be laid so that they cannot bestepped on or cause an obstruction.• A damaged mains cable can cause a fire or electricshock. Check the mains cable from time to time.• Never modify or manipulate the mains cable or plug.• Do not use plug adapters or extension cables that donot conform to the applicable safety standards, and donot make alterations to power supply cables or mainscables.Installation location / operating environment• Position the device on a firm, level surface and do notplace any heavy objects on the device.• The device is not designed for operation in roomssubject to high temperatures or moisture (e.g. bathrooms),or in excessively dusty rooms.• Operating temperature and ambient humidity:-10 °C to 55 °C, maximum 85% relative humidity. Thedevice may only be operated in moderate climateconditions.Ensure the following:• Sufficient ventilation must be present at all times (donot place the device in a storage rack, on thick carpets,on a bed or anywhere where the ventilationslots are covered. Make sure that a gap of at least10 cm is present on all sides).• The device must not be exposed to direct heatsources (e.g. heaters).• The device must not be exposed to direct sunlight orstrong artificial light.• The device must not be placed in close proximity tomagnetic fields (e.g. loudspeakers).• Naked flames (e.g. candles) must not be placed on ornear the device.• Contact with spraying or dripping water and aggressiveliquids must be avoided.• The device must not be operated in close proximity towater, and must not be submerged under any circumstances(do not place objects containing water onor near the device, such as vases or drinks).• Foreign objects must not penetrate the device.• The device must not be exposed to strong variationsin temperature, as this can lead to condensation andelectrical short circuits.• The device must not be exposed to excessive jolts orvibrations.Remote control• Remove all batteries if the device will not be used fora sustained period, as these can leak and damagethe device.67


Important safety informationCare and maintenanceMaintenance is necessary if the device has been damaged.This includes damage to the plug, mains cable andhousing, penetration of the interior by liquids or foreignobjects, exposure to rain or moisture or when the devicedoes not work properly or has fallen.• Disconnect the device from the mains power supplybefore maintenance (e.g. cleaning).• If smoke develops or unusual noises or odours aredetected, then switch off the device immediately andpull the mains plug from the socket. In such cases,the device should not be used until it has been inspectedby a qualified technician.• Maintenance work should only be carried out byqualified specialists.• Never open the housing on the device or accessories.There is a risk of fatal injury due to an electricshock when the housing is opened.• Clean the device housing and remote control with adamp cloth.• Do not use solvents, white spirit or thinners as thesecan damage the surface of the device.• Do not use any of the following substances:• Salt water, insecticides, solvents containing chlorineor acids (ammonium chloride) or scouring powder.• Gently rub the surface with a cotton cloth until it iscompletely dry.WarningThe device works under dangerous voltages. Thedevice must only be opened by authorised specialists.All maintenance and service work must becarried out by authorised firms. Improper repairscan expose device users to the risk of fatal injury.Accessories• Only connect devices that are suitable for the intendedpurpose. Otherwise, hazardous situations ordamage to the device can occur.Putting into operation• Observe all safety and operating instructions beforeputting the device into operation for the first time.• Only open the housing to install the HDD.WarningWhen installing the device in an existing videosurveillance system, ensure that all devices aredisconnected from the mains power supply andlow-voltage circuit.WarningIf in doubt, have a specialist technician carry outassembly, installation and connection of the device.Improper or unprofessional work on the mainspower supply or domestic installation puts bothyou and other persons at risk.Connect the installations so that the mains powercircuit and low-voltage circuit always run separatelyfrom each other. They should not be connectedat any point or become connected as a resultof a malfunction.Children and the device• Do not allow children access to electrical devices.Never allow children to use electrical devices withoutsupervision. Children may not be able to accuratelydetect possible risks. Small parts can be lifethreateningif swallowed.• Keep batteries away from small children. Call formedical assistance immediately if a battery is swallowed.• Keep packaging materials away from children (dangerof suffocation).• This device should not be used by children. If usedimproperly, spring-loaded parts can be ejected andcause injuries to children (e.g. eye injuries).68


IntroductionIntroductionDear customers,Thank you for purchasing this product.This product complies with current domestic and Europeanregulations. Conformity has been proven, and allrelated certifications are available from the manufactureron request (www.abus-sc.com).To maintain this status and to guarantee safe operation,it is your obligation to observe these operating instructions!Read the entire operating manual carefully before puttingthe product into operation and pay attention to all operatingand safety information!All company names and product descriptions are trademarksof the corresponding owner. All rights reserved.In the event of questions, please contact your local maintenancespecialist or dealer.DisclaimerThese operating instructions have been producedwith the greatest care. Should you discover anymissing information or inaccuracies, please contactus under the address shown on the back ofthe manual. ABUS Security-Center GmbH doesnot accept any liability for technical and typographicalerrors, and reserves the right to makechanges to the product and operating instructionsat any time and without prior warning. ABUS Security-CenterGmbH is not liable or responsible fordirect or indirect damages resulting from theequipment, performance and use of this product.No forms of guarantee are accepted for the contentsof this document.Unpacking the deviceHandle the device with extreme care when unpacking it.The packaging is made of reusable materials, andshould always be passed on for recycling.We recommend the following:Paper, plastic packaging, cardboard and corrugatedcardboard should be disposed of in the appropriate recyclingcontainers.If recycling containers are not available in your local area,then you can dispose of these materials as domesticwaste.If the original packaging has been damaged, inspect thedevice. If the device shows signs of damage, then returnit in the original packaging and contact the manufacturer.Scope of delivery• ABUS Digital Recorder• Power supply unit and mains cable• USB mouse• Connection cable and screws for HDD• Software CD• User manual Quick guideGeneral informationIn order to use the device correctly, read this user manualcarefully and keep it in a safe place for later use.This manual contains instructions on recorder operationand maintenance. Consult an authorised specialist if thedevice needs to be repaired.69


System operationSystem operationGeneral informationThe device can be controlled as follows:• Using the remote control• Using the USB mouseOperating elements on the deviceNotePay attention to the overview on page 3.No. NameFunction1 USB port• To connect a USB mouse• To connect a USB stick for data backups2 IR receiverFor the remote control3 Power LEDLights up blue when the system is switched on4 HDD LEDFlashes blue when the HDD is accessed5 Network LEDLights up red when the network is accessedConnections on the rear of the deviceNotePay attention to the overview on page 3.No. NameFunction6 VIDEO OUT: BNC monitor output7 USB port• To connect a USB mouse• To connect a USB stick for data backups8 VIDEO IN: BNC inputs9 VGA: VGA monitor output10 LAN:10/100 MBit Ethernet LAN connection11 RS-485:Connection for PTZ cameras12 12 V DC power socket13 Power switch and mains power connection:• 100–240 V AC, 50–60 Hz14 Connection for earthing lineOperating elements on the remote controlNotePay attention to the remote control diagram onpage 4.No. NameFunction21 DEV:Assigns the remote control with the device ID22 Alphanumeric keys:• Selects the camera (channel) in the live view• Entry of letters and digits in system fields23 A:Changes the entry format (upper / lower case,symbols, digits)24 PLAY:Starts playback25 VOIP:• Not used26 PREV:Changes the screen display in the live view27 Navigation keys:During playback:• , Sets the speed• , Previous / next dayIn the live view:• Selects the camera (channel selection)In menus:• Navigation28 ESC:• Not used29 Not used30 Not used31 Zoom +:Zooms in on the image section in PTZ mode32 F1:In lists:• Selects all available options33 Zoom -:Zooms out of the image section in PTZ mode34 F2:Switches between tabs35 IRIS-: In PTZ mode:• Closes the iris36 Focus-: In PTZ mode:• Brings the image section into focus37 IRIS+: In PTZ mode:• Opens the iris38 Focus+: In PTZ mode:• Brings the image section into focus39 ◄II: Pause / reverse playback70


System operation40 •: Stops playback41 PTZ:Switches on PTZ control42 Enter II:• Confirms the selection• Ticks / unticks the boxesDuring playback:• PLAY/PAUSESingle play mode:• Advances by a single frame43 MENU:• Calls up the main menu• Switches the key tones on and off (press andhold down for 5 seconds)44 REC:Opens / starts manual recording45 INFO:• Switches to another monitor in the live view46 EDIT:General use:• Activates the text entry; backspace in textfields47 POWER:Switches on/off (hold down for 5 seconds)Mouse operationNoteFurther descriptions in these operating instructionsare made with the mouse.The device is suitable for use with a USB mouse.Connect the mouse to the USB port.Button FunctionLeft Single-click:RightScrollwheel• Selection in menu, activation of an entryfield or tabDouble-click:• Switches between the screen display ofsingle and multiple images in the live viewand during playbackClick and drag:• In PTZ mode: Camera controlSingle-click:• Calls up the pop-up menuIn the live view:• Shows previous / next cameraIn menus:• Scrolls through the menus71


System operationOn-screen keyboardThe on-screen keyboard appears after clicking on a textentry field with the mouse:Switching off, locking and rebooting thedeviceClick on “ShutDown” in the main menu. The overviewappears.The keys have the same function as on a computer keyboard.• To enter the character, left-click the mouse.• To finish data entry, press Enter.• To delete the character in front of the cursor, click on.• To switch between upper and lower case, click on theframed a symbol. The current setting is displayedabove the keyboard.• To cancel the entry or exit the field, press ESC.Starting the deviceImportantThe device must only be operated with the mainspower specified on the type plate.For safety reasons, use an uninterruptible powersupply (UPS).1. To switch off the device, select ShutDown and confirmby pressing Yes. The device is then switchedoff.• Do not press any keys during the shutdown procedure.2. To lock the system, select the corresponding Locksymbol on the left. The user interface is now lockedand a password must be entered to access themenu.3. To reboot the device, select the corresponding Rebootsymbol on the right. The device is then rebooted.After the device has been connected to the power supplyand the main switch on the rear of the device is switchedon, the DVR status LED lights up.1. The device carries out a self-test during the start-upprocedure.2. The setup wizard appears. Exit the wizard to accessthe live view.72


Setup wizardSetup wizardSetting up the systemThe setup wizard guides you through the necessary basicsystem settings. The DVR is then set up for recordingand surveillance.NoteAll detailed settings can be found in the devicemenu (see overview on page 29).Setting up the administratorWarningNote down the admin password.The following password is preset“1 2 3 4 5”The language selection appears after switching on for thefirst time:1. Click the entry field and select the desired languagefrom the list. Click on Next to continue. The followingquery appears:1. Click the entry field and enter your admin password.2. To assign a new password, tick the box next to NewAdmin Password.3. Enter the new password and confirm in the field below.4. Click on Next.• Click on “Next” to start the wizard.NoteAfter the system is set up, you can untick the box.The setup wizard is then no longer started automatically.73


Setup wizardHDD Management1. Click on “Enter”.6. To transfer this schedule to other cameras, first selectthe camera (or “All” if all cameras should havethe same settings) and confirm by pressing Copy.7. Exit the setting by pressing OK, then click on Next.Network Settings1. Click on “Enter”.2. To set up a new HDD, tick the box and then click onInit.WarningAll data on the drive is deleted!3. Confirm the prompt by pressing OK. The HDD isthen set up for operation. The progress is displayedon the status bar.4. Exit the setting by pressing OK, then click on Next.Record Settings1. Click on “Enter”.NoteTo check whether DHCP can be selected (or ifyou have to set the IP address and other settingsmanually), consult your network administrator.2. DHCP activated: If DHCP is set up in the networkrouter, then tick the DHCP box. All network settingsare then made automatically.3. DHCP not activated: Enter the data manually (IPaddress, subnet mask and default gateway = IP addressof the router).A typical address specification is as follows:• IP address: 192.168.0.50• Subnet mask: 255.255.255.0• Default gateway: 192.168.0.1• Preferred DNS server: 192.168.0.14. Exit the setting by pressing OK, then click on Next.2. Select the camera in the “General” tab and specifythe settings.3. Click on the “Schedule” tab and then on Edit.4. Tick the “Enable Schedule” box and All Day. Recordingis then switched on for the entire day.5. Exit the setting by pressing OK. The settings aredisplayed in colour in the schedule overview.74


Live viewLive viewOverviewThe live view starts automatically after the device isswitched on.You can also go back to the live view by pressing theMenu key repeatedly.Status symbols• The following symbols are displayed depending onthe operating status of the device:Symbol MeaningEvent detected• Motion detection, HDD error etc.RRRed: Recording• Event recordingBlue: Recording• Continuous recordingPop-up menu for mouse operationThe following menus are found in the screen header:• Menu• Playback• PTZThe view pop-up menu is found on the right. The timeand date are displayed on the right.• To open the view pop-up menu, click on the rectangularsymbol at the top-right of the menu bar.• Click on one of the symbols to switch between the differentviews.NotePress the right mouse button when the cursor ispositioned on a live image.The following settings can be made. The arrow pointingto the right indicates that a sub-menu is opened for selection:The signals of the connected cameras are displayed onthe main screen.• By double-clicking the left mouse key, you can displaythe camera image as a full-screen view or switchback to the original view.75


Live viewSingle CameraMulti CameraNext ScreenStop AutoswitchDigital ZoomPTZPlaybackMenuFull-screen view for selected cameraVarious camera layoutsDisplays the next camera(s)Starts the camera sequenceZooms in on the image sectionActivates PTZ modeSwitches to playback modeOpens the main menuNoteStop Auto-switch:Specify the delay in the image sequence in thedisplay settings.Digital ZoomThis function opens an image which has been enlargedby four times.• Left-click the mouse in the small image window andpull a frame around the image section to be zoomedin on whilst holding the button down.• The selected section is then digitally zoomed.• To exit the image, first right-click the mouse and thenleft-click on “Exit”.76


Live viewSystem SettingsNoteThe live view can be set as follows.Open the main menu, then click on “System Settings”and then “Display Settings”:Setting the camera outputUp to 16 cameras can be set simultaneously in the liveview.1. Click on “Set”.2. Select the display mode.• 1 x 1• 2 x 23. The camera signal is assigned to the correspondingimage section using the navigation keys.• “X” means that this camera is not displayed.4. Click on OK to accept the settings.Video OutputModeDwell TimeCamera OrderEvent OutputPortVGA, monitor, AUX (CVBS)Selects the connection where thesettings should be changedVarious camera layoutsSwitching time between the individualcameras in “Stop Auto-switch”Camera order in the live viewUsed to assign a monitor for eventoutputEvent Dwell Time The period where the event is displayedon the assigned monitor (inseconds)NoteVGA monitor connected:A connected VGA monitor automatically becomesthe main monitor where the audio output is alsoassigned. The BNC output Video Spot Out outputdisplays the cameras in sequence and in fullscreen.If during the boot process of the DVR the VGA cable is notconnected, the main video signal is displayed at BNC outputMAIN. Connect the VGA cable and reboot the DVR in order todisplay the main video signal at the VGA output.No VGA monitor connected:The main video signal is displayed at BNC outputMAIN. The BNC output Video Spot Out outputdisplays the cameras in sequence and in fullscreen.77


Record SettingsRecord SettingsSet-upOpen the main menu, then click on “System Settings”and then “Record Settings”:More SettingsPre-alarmPost-alarmExpirationCopy ToDetailed settingsRecording period before an alarm(in seconds)Recording period after an alarm (inseconds)Period (in days) after which the recordingis deleted automatically at00:00. The event remains in thelog file.0: Recordings are not deletedautomaticallyCopies the selected settings toother cameras (all or selected)General settingsThe following settings can be made in the “General” tab:Camera Camera to be setStream Stream 1: Properties for continuousrecordingStream 2: Properties for event recordingStream 3: Properties for networktransmissionStream Type VideoResolution 4 CIFCIFQCIFBitRate Type In general, the higher the bit rate, themore storage space is required.Variable:Static image – low bit rate; dynamicimage – high bit rateConstant:Bit rate remains constant (at maximumbit rate)Video Quality There are various quality levels:+: Low quality++++++: High qualityFrame Rate Number of images saved per second.The maximum number is dependenton the set resolution.Max. BitRate(Kbps)Defines the maximum bit rate for the“Constant” bit rate type1. Select the camera.2. Select the stream where the specifications should bedefined:• Stream 1 (Continuous)• Stream 2 (Event)• Stream 3 (Network)3. Define the recording parameters for the correspondingstream (see table).4. Under “More Settings”, select the period for the prealarm,post-alarm etc.5. Select the cameras where you wish to copy the settingsunder “Copy To”, then confirm by pressing“Copy”.Advanced settingsIn the “Advanced” tab, you can specify whether older recordingsare deleted when the HDD memory is full.ScheduleThe schedule is used to specify the recording times andtriggers (recording type) for the cameras. Click on the“Schedule” tab:78


Record SettingsIn the OSD, the hours of the respective days are listedfrom left to right (the days are listed from top to bottom).A colour key is shown underneath the days (i.e. the recordingperiods in the schedule are shown in colour accordingto the trigger (recording types)).Colour symbol KeyBlueNormal recording: Period in hoursGreenMotion detectionGreyNo selection1. Select the camera to be set up, then click on “Edit”:Manual Record1. Press REC to start manual recording:2. Select the camera to start manual recording by clickingthe corresponding button.NoteClick “All” to record all connected cameras.2. Tick the “Enable Schedule” box.3. In the drop-down menu next to “Days”, either specifythe day to be set or select “All Week”.4. Tick or untick the “All Day” box. When “All Day” is selected,defined times cannot be entered. The settingthen applies for the entire day.5. To make specific time settings, untick the “All Day”box.6. Specify the recording type in the drop-down menu:• Time• Motion detection7. When making a specific time setting, you can defineup to 8 time periods (each from 00:00 to 00:00). Thetimes in the individual periods must not overlap.NoteThe “Time” recording type defines the time windowwhere a recording is made.The other events (e.g. motion detection) only triggerthe recording after the specific event has occurred.• The camera settings can be copied and applied to allcameras in the “Schedule” tab.• Select the camera under “Copy” (or select “All”),then confirm by pressing “Copy”.8. Exit the settings in the recording screen by pressingOK.79


PlaybackPlaybackGeneral informationPlayback can be made in three different ways:• Through the video search in the main menu• From the live view• Through the log file in the maintenance menuPlayback screenPlayback is controlled on the control panel:8 Fast-forward9 Slow-motion advance10 Next recording / day11 Time bar:• Click on the time bar with the mouse to continueplayback from another point• To start playback from a specific time, click onthe slider and drag it to the required time12 Recording typeBlue = Continuous recordingRed = Event recording13 Exits playback1 Hides the control panelNoteYou can zoom in on the screen image.• Right-click in the running playback.• Select “Zoom”.• Zoom mode is now active (see page 19).No.AreaRunning playback with date and timeUsed to select the camera for feedbackCalendar with recording type (see right)Control panel with time barPlayback through video searchIn order to play recorded events, they must first be found.Open the main menu and then click on “Video Search” inthe “General” tab:Using the control panelThe control panel is used for controlling the running playback.The symbols have the following meaning:No. Meaning / function2 Defines the start and end point of a video for databackup3 Previous recording / day4 Goes back 30 seconds5 Play6 Stop7 Advances 30 seconds80


PlaybackThe following settings are available:Camera Camera to be setVideo TypeFile TypeStart TimeEnd TimeDetailsSchedule, motion detection, manual recording,allLocked, unlocked, allEnter the date and timeOpens the detailed view.The cameras are listed in sequence. Thecolour key shows the corresponding recordingtype. You can then access therecordings by going to the day after orday before. The markings on the time barcan be moved using the mouse to limitthe time period for the search.• Click on Search to search for recordings with the correspondingsettings. The results are then shown:Playback from the live view screenClick on playback whilst the live view screen is shown:Playback is controlled on the control panel:NotePlayback starts with the recording of the last fiveminutes.The playback screen is divided into four areas:• Select the recording by clicking on the line and thenon Play.Playback: Advanced video search• In the “Video Search” screen, click on the “Event” tabto search for specific recordings which were triggeredeither by a motion detection.• Enter the search criteria (e.g. date, time, cameras) tocarry out the search.No.AreaRunning playback with date and timeCamera menuCalendar with recording typeBlue = Continuous recordingRed = Event recordingControl panel with time bar1. Select the camera in the camera menu.2. Click on the calendar to select a specific recordingaccording to the date and time.3. Control the playback as follows:• Using the control panel• Using the mouse (click on the time bar and dragthe slider – use the colour key on page 22 tohelp with the assignment)81


PTZ controlPTZ controlGeneral informationPTZ control is used to access individual PTZ camerasand control them manually.NoteWhen using ABUS PTZ-Cameras there is the optionto configure tours directly in the camera. Theadvantage is that other control devices, e.g. keyboard,can call the tours as well.Pop-up menu for mouse operationNotePress the right mouse button when the cursor ispositioned on a live image.The following settings can be made. The arrow pointingto the right indicates that a sub-menu is opened for selection:• In order to open the menu of ABUS PTZ-Cameras enter Preset 95. By using the navigationbuttons you can move within the menu.Using the PTZ control panel61 2 3 4 57No. Meaning / function1 Selects and displays the PTZ camera2 Call presets3 Call tours4 Keypad5 Speed6 Zoom, focus and iris adjustment7 Exits the PTZ controlCameraPTZ camera selectionCall Preset Selects the set presetCall Patrol Selects the specific patrolCall Pattern Selects the defined patternPreset Settings See page 26Patrol Settings See page 27Pattern Settings See page 27PTZ Menu Opens the PTZ menuPTZSettingsExitDisplays the hardware parametersof the connected cameraExits the PTZ control82


PTZ controlPTZ SettingsThe following settings are necessary on the PTZ camera:Preset SettingsPresets are previously defined locations of a PTZ camera.Various positions can be defined for each PTZ camera.The cameras can then pan and tilt quickly to the correspondinglocations.• Select the camera in the control panel, then click on“Preset Settings” in the pop-up menu:The settings are used for configuring the camera on thecorresponding connections.1. Select the installed camera.2. Enter the data of the connected camera.3. The address (ID) is used to clearly identify and controlthe PTZ camera.4. If several cameras of the same type are connected,then you can copy the settings to the other connections.5. Exit the settings by pressing “Apply” and “OK”.NoteCompare the settings with the technical data ofthe connected camera.If a connected camera does not work correctly,then check the entered parameters (baud rate,data bit etc.).1. Pan, tilt and zoom the camera to the desired position.2. Select “Preset 1” from the list.3. Click on “Set”. The position is now set as “Preset 1”.4. Repeat steps 1–3 to define further presets.5. Exit the settings by pressing “Apply” and “OK”.NoteWhen using ABUS PTZ-Cameras with the Pelco-D protocol some presets are predefined and cannotbe used.Preset Beschreibung1~64, Calls preset 1~64 &, 100~200100~20065 Display preset Status66 Starts Auto Scan67 Auto Flip mode On/Off68 Camera reset69 Digital Slow Shutter functionOn/Off71~78 Calls tour 1~881~88 Calls pattern 1~891 Calls zero Position92 Freezes image93 BLC-Function On/Off94 Switches between day / night /auto mode95 Calls OSD menu96 Focus adjust97 Enable/Disable all alarmsFurther information can be found in the manual ofthe PTZ-Camera.83


PTZ controlTour SettingsPatrols are defined tours from position to position that areaccessed in sequence on the PTZ camera. The individualpositions are presets, which should be set as detailedabove. The cameras can then each be moved in sequenceto the corresponding positions at a definedspeed, where they remain for a set period of time.Setting a tour within the DVRSelect the camera in the control panel, then click on “PatrolSettings” in the pop-up menu:1. Activate the patrol number.2. Select an active, set preset from the list by tickingthe box.3. Click on “Set”.Call a tour set in the PTZ-CameraYou can also configure tours directly in the camera. Theadvantage is that other control devices, e.g. keyboard,can call the tours as well. Further information on configuringtours in the PTZ-Camera can be found in the PTZ-Camera manual.To call the tour you can call a predefined preset or setupa tour in the DVR.1. Activate the patrol number.2. Select a predefined preset:Preset Beschreibung71 Starts tour 172 Starts tour 273 Starts tour 374 Starts tour 475 Starts tour 576 Starts tour 677 Starts tour 778 Starts tour 83. Click on “Set”.4. Accept the settings by pressing “Add”.5. Exit the settings by pressing OK.4. Set the key point number, duration and speed.• KeyPointNo.: Sequence• Duration: Time that the PTZ camera waits at a position(in seconds)• Speed (0–7): Speed of camera movement5. Accept the settings by pressing “Add”.6. Repeat steps 1–5 to define further patrols.7. Exit the settings by pressing OK.NoteA patrol consists of at least two preset positions.You can set several patrols for one camera.The set patrol can be tested as follows:Click on “Start” and monitor the patrol. You canstop the patrol at any time and repeat the patrolsettings (e.g. to make corrections).84


PTZ controlPattern SettingsPatterns are defined tours from position to position thatare accessed in sequence on the PTZ camera. Patternsare recorded live. The system saves the parametersused whilst you move and adjust the cameras in sequenceto the corresponding positions at a definedspeed.• Select the camera in the control panel, then click on“Pattern Settings” in the pop-up menu:1. Select the pattern number.2. Click on “Run Record” to start the pattern recording.3. Using the control panel, adjust the camera positionand settings that you wish to record as a pattern.4. The recording is made until “Stop Record” is clicked.Note• Start the recorded pattern by calling up thepop-up menu (right-click in the live view of thePTZ camera).• Click on “Run Pattern” and click on the desiredpattern. The PTZ camera now starts moving tothe individual positions. After running throughthe entire pattern, the process is started again.85


Device menuDevice menuMenu overviewThe following overview shows all menus used to set andcontrol the device.• When the mouse cursor is pointed at a menu, it ismarked and a short description of the menu is shownat the bottom.• Click on the menu to open it.• Click “Exit” to close the menu overview.Menu descriptionMenu Description Seepage...Manual Record Starts or finishes manual recording on selected cameras. 30Video SearchParameter-based search for recordings started by events (e.g. motion detection).Video Export Function for exporting saved recordings to USB media. 32HDDSettingsMaintenanceUsed for initialising or managing installed HDDs (assigning read/write functions,cameras, network HDD management etc.).Used for managing all device settings (General, Camera, Record, Network,PTZ, RS232, Display, Exception, User, UVV).Device maintenance (new firmware update, log search, import/export configuration,reset to factory defaults etc.).ShutDown Used to lock, shut down and reboot the device. 433033354186


Device menuManual RecordVideo SearchNoteOnly active cameras can be selected for manualrecording.The recording starts immediately.1. Select the camera by ticking the corresponding box.2. After a camera has been selected, the box changesto ON.3. Click “All” to select all cameras.NoteStarting manual recording on the control panel:• Select the camera.• Press the REC key.Parameters for Video Search“General” tabAnalogVideo TypeFile TypeStart TimeEnd Time“Event” tabEvent TypeStart TimeEnd TimeAnalogStart TimeEnd TimeOverview of analogue camerasUsed for searching the selectedcamerasContinuousMotion detectionManual recordingAllUnlockedLockedAllDate and timeDate and timeMotion detectionDate and timeDate and timeOverview of camerasUsed for searching the selectedcamerasDate and timeDate and time87


Device menu1. Set the parameters that should be used for searchingfor a recording.2. When searching in the “General” tab, you can openthe overview by pressing “Details”:ResultsAfter making a search, the results screen is displayed:• The recordings on the selected cameras are displayedby day and according to the following colours.• Blue: Normal• Red: Event• You can move the green and blue markers with themouse to view the recording at a specific time.• You can scroll through the recordings by day (day afteror day before).3. Start playback by pressing “OK”. The playbackscreen opens.4. The control panel is used to control the process.• Highlight the searched recording.• Click on “Lock” to protect the recording from unauthorisedaccess.• Click “Play” to start playback.NoteSee also the description on page 23.88


Device menuVideo Export4. Click on Export to access the export screen.NoteThe export function is used to store important recordingson connected external media, such as:• USB media• USB HDD• DVD writer1. Enter the parameters (see page 30).2. Click on “Details” to limit the search.3. Click on Export to start the search. The resultsscreen is displayed.1. Select the connected medium used for data storagefrom the drop-down menu.2. If the medium is not displayed, click on Refresh.• If the medium is still not displayed, disconnect it fromthe device and reconnect the medium again. Seealso the manufacturer’s specifications.3. Click on Start to start the export process. The progressof the export process is then displayed.• The file size of the individual recording and the totalsize of all found recordings are displayed.NoteAfter the storage process is completed, the data onthe medium can be selected and played on theplayer (which was also backed up). In this way,you can check whether the export has been madesuccessfully.89


Device menuHDDsNoteThe device manages one 3.5" SATA hard diskdrive.The installed HDD must be initialised before thedevice can be used for recording. The device onlydetects the HDD and its assignment after initialisationhas been made.WarningAll data is deleted from the HDD during initialisation.Ensure a data backup has been made in goodtime beforehand.Installing the HDD1. Disconnect the device from the mains power andopen the cover.2. Observe the applicable ESD guidelines when handlingelectronic devices and ensure they are earthed.3. Do not open the device in rooms with carpets orother surfaces that can become electro staticallycharged.4. Avoid bodily contact with all components on thePCB.HDD Management parameters“General” tabLabelCapacityStatusShows the internal connection numberHDD capacity (in GB)Shows the current status of the HDD:Not initialisedNormalErrorProperty • Redundancy: Works redundantlyfor data security• Read-only: Read-only protection• R/W: Read and writeTypeLocal: Device HDDNFS: Network HDDFree Space Shows the approximate free memoryfor recordingsGroupHDD group (1 is preset)Recordings can be assigned togroups“Set Cameras for HDD Group” tabAnalog Overview of camerasUsed for accessing the selectedcamera groupData Backup 1 to 8on HDD GroupWarningIf you have questions regarding the information orcannot find the information you need, please contactyour maintenance specialist.5. Install the HDD and then connect it.6. Reattach the cover and connect the device to themains power supply.7. Switch on the device and start the HDD menu.Initialising the HDD90


Device menuNoteIf the initialised HDD is not displayed, check theconnections.1. Select the HDD by ticking the corresponding box.2. Start the process by clicking on “Init”.3. Confirm the prompt by pressing OK.4. The status bar shows the progress of the initialisation.5. The following appears after the process is complete.• R/WAt least one HDD must have the R/W status(Read/Write). Otherwise, no recordings are possible.Checking the HDD statusThe status of each HDD can be checked in the “Maintenance”menu. S.M.A.R.T. information (Self-Monitoring,Analysis and Reporting Technology) is stored in the logdata.• Call up the log file and search according to the information/S.M.A.R.T.HDD (see page 42).Setting up the HDD alarmYou can specify alarms to inform you of HDD errors.• To do this, call up “Exception” in the “System Settings”menu (see page 39).Setting the HDDNoteDefine which status the HDD should have:Read-only: The HDD is write-protected. Recordingsare made on the next HDD.Warning:If only one HDD is installed and this is set to“Read-only”, then the device cannot make recordings.Redundancy:At least two HDDs are installed.The redundant HDD makes an extra copy of therecordings. This is used as a data backup.91


20Device menuSystem SettingsMenu Setting PageRS232 No function 38DisplayExceptionUserDisplay settings and assignmentof the event outputBehaviour of the device in exceptionalcases (HDD full, networkdisconnected etc.)Adding and changing users, assigningauthorisation rights203939NoteThe “System Settings” menu is used to manageall device settings.WarningEnsure that the date and time are set correctly.IMPORTANT:Subsequent changes to the settings can lead todata loss!Ensure a data backup has been made in goodtime beforehand.NotePay attention to the instructions in the correspondingsections.General SettingsOverviewMenu Setting PageGeneralCameraRecordNetworkPTZLanguage, video, time, date,mouse pointer, password, timezones and other settingsAdding, changing and selectinganalogue camerasAll recording settings (type,resolution, motion detection,schedule etc.)Required network settings(manual IP, DHCP, PPPOE,DDNS etc.) and network statusoverviewPTZ hardware parameters andassignment to camera inputs36214425“General” tabLanguageCVBS OutputStandardVGA ResolutionTime ZoneMenu DateFormatSystem TimeMouse PointerSpeedEnable PasswordSettingLanguage on the OSDPAL / NTSCResolution on the monitorGMT (Greenwich Mean Time)MM-DD-YYYY, DD-MM-YYYY,YYYY-MM-DDDate and timeSet on the scroll bar (left =low speed; right = high speed)Box not ticked:In order to enter a menu no passwordhas to be entered. At access by networkthe password has to be entered.Box ticked:Password must be entered in order touse the menu.92


20Device menu“DST Settings”tabDSTFrom / ToDST Bias“More Settings”tabDevice NameDevice NumberMonitor BrightnessSettingActivated when box is tickedDate of DST start / endDaylight Saving Time Bias: Correctionof the DST to the reference timeSettingUnique specification of the deviceUsed for unique identification whenusing remote controlScroll bar (left = darker;right = brighter)Transparency 1:1, 3:1, 1:3 or Non-transparent –used for managing the display of theOSD in front of the background imageOperationTimeoutEnable EventHint1 to 30 minutes – regulates how longthe menu is shownDisplays a symbol at the bottom-leftof the live image when an event occursOSD DisplayOSD DisplayPositionCopy ToRecord See page 21OSD transparent, flashing, nontransparentetc.Screen position of the OSDSelection of whether the settingsshould be copied to another camera(and if so, to which camera)6. Select “Advanced” to specify the other camera settings.System Settings: Camera“General” tabCameraCamera NameDisplay CameraNameDisplay DateDisplay WeekDate FormatTime FormatSettingSelection of the camera (only previouslyactivated cameras can be selected)Clear identification of the camera(e.g. right car park, front entry gateetc.)Box ticked / not tickedBox ticked / not tickedBox ticked / not tickedFormat of the displayed date12-hour / 24-hour display“Advanced” tabCameraImage SettingsMaskTamper DetectionMotion DetectionVideo Loss DetectionCopy ToSettingSelection of the camera (onlypreviously activated camerascan be selected)Brightness, contrast, saturationand colourSetting up of privacy zonesSetting up of zonesSetting up of zones for motiondetectionActivation according to the definableschedule and notification(display, acoustic, notificationof surveillance centre,e-mail)Copies the settings93


Device menuSetting up of zonesNoteWhen carrying out camera surveillance, you candefine zones that should not be monitored (privatezones).You can also set up zones with special characteristics(e.g. tamper monitoring or motion detection).1. Activate the zone by ticking the corresponding boxand clicking on “Area Settings”.2. With the left mouse button held down, pull a framearound the desired zone in the live screen.2. Select the day and enter the schedule.NoteYou can define up to 8 time periods (each from00:00 to 00:00). The times in the individual periodsmust not overlap.3. Select whether the settings should be applied to alldays of the week using Copy To and confirm withCopy.4. Exit the settings by pressing OK.3. When setting tamper monitoring and motion detectionzones, you can open a pop-up menu by rightclickingthe mouse. The sensitivity can be set hereand the full-screen mode can be activated (for motiondetection).4. To exit the zone settings, right-click the mouse andselect Exit.Notification1. Select Handle in the advanced camera settings.NoteAfter applying the settings, the set private zone isdisplayed as a black rectangle in the image.Zones for tamper monitoring and motion detectionare not displayed.Zones: Schedule and notificationScheduleNoteYou can assign the surveillance parameters individuallyand control the notification type for tampermonitoring, motion detection and video loss detection.1. Select Schedule in the advanced camera settings.2. Enter the notification type:ParameterNotificationPop-up Image on MonitorNotify Surveillance CentreSend EmailMessage appears on monitorSee page 47An e-mail is sent to a specifice-mail address (seepage 47)3. Click on Apply to accept the settings.4. Click on OK to exit the menu.94


Device menuSystem Settings: RecordNoteSee description on page 21.System Settings: NetworkNoteSee separate section on page 44.System Settings: PTZNoteSee description on page 25.System Settings: RS232No function.System Settings: DisplayNoteSee description on page 20.95


Device menuSystem Settings: Exception1. To add a new user, select Add.NoteEnter the trigger under “Exception Type”, for example:• HDD Full• DisconnectedAfter doing this, specify the device behaviour asdetailed on page 37.System Settings: UserParameterUser NamePasswordConfirmLevelSettingUnique identificationAccess code for the device (device management)Note: Change all passwords on a regularbasis, using a combination of letters andnumbers. Note down all passwords in asafe place.Enter the access code again hereIMPORTANT:More access rights can be set on theManager level than on the User level.User's MAC MAC address of the network adapter onthe PC of the corresponding userNote:This limits access to the PC whose MACaddress is entered here!2. Enter the name and password and confirm thepassword in the field below.3. Select the level and enter the MAC address.WarningNote down the admin password.The following password is presetWarningPay attention to the instructions below on assigningaccess rights.“1 2 3 4 5”You can add new users, delete existing users andchange the settings in the “User Settings” menu.96


Device menuSetting the access rights4. Control the access rights of the user by clicking on“Permission”:NoteThe user can make the settings locally (i.e. on thedevice) or change the parameters.The user can access the device via the networkconnection.The “Camera Permission” tab is used to set accessrights for individual cameras (network or local).5. Switch tabs by clicking on the arrows in the tab bar:ParameterLocal PermissionNetworkPermissionCameraPermissionSettingLocal Log SearchLocal ConfigurationLocal Camera ManagementLocal Advanced OperationLocal ShutDown / RebootNetwork Log SearchNetwork ConfigurationNetwork Camera ManagementControl Serial ConnectionsVideo Output ControlNetwork Advanced OperationNetwork ShutDown / RebootRemote Live ViewLocal Manual RecordingStart Remote RecordingLocal PlaybackRemote PlaybackLocal PTZ ControlRemote PTZ ControlLocal Data Export97


Device menuMaintenanceUpgrading the deviceNoteThis menu is used for device maintenance, andshould only be operated by experienced users.Menu Setting PageUpgradeLog SearchCarries out a firmware upgradeA search of recordings or information(S.M.A.R.T. HDDstatus) can be made in the logfile according to certain criteria(exceptions, operation or information).Default System reset 43Menu Setting PageConfigurationInformationUsed to export or import thesettingsDevice information (serialnumber, firmware status etc.)424343NoteA device upgrade can be made from a USB deviceor over the network via FTP.• Copy the upgrade file (*.mav format) to themain directory of a USB stick.• Connect the USB stick to a USB port on thedevice.1. Select the USB port (click on “Refresh”, if necessary).2. Select the upgrade file and click on “Upgrade”.3. Wait until the device reboots.4. Check the firmware status in the “Maintenance”menu under “Information”.Note• Upgrades via FTP are made in the same wayas detailed above. The PC must be located inthe same local network.• Set up a PC as an FTP server.• Enter the IP address of the FTP server.98


Device menuLog SearchNoteAn event search can be made according to the followingmain types, events and parameters:• All• Exception• Operation• InformationType Minor type / sub-parameterAll -Exception • All• Video Signal Loss• Video Signal Exception• Login Error• HDD Full• HDD Error• IP Address Conflict• Network Disconnected• Data Record Failed• IP Camera ConnectionFailed• IP Address Conflict with IPCameraType Minor type / sub-parameterOperation • All• Switch On• ShutDown• Irregular ShutDown• Local Reboot• Local Login / Local Logout• Local Settings• USB• Local Recording Begin /End• Local PTZ Control• Local File Locked• OthersInformation • All• HDD Information• HDD S.M.A.R.T.• Start Record• Stop Record• Delete Obsolete Recording• Network HDD Information1. Select the event you wish to search for in the log,then select the sub-parameter.2. Enter the date and time under “Start Time” and “EndTime”, then click on Search.3. The results are then displayed:• Click on Details to see more detailed information.• Click on Play to start the recording for the event,when necessary.• Click on Export to back up the log file on a USB medium.99


Device menuDefault SettingsInformationNoteThe technical data of the device is displayed in theinformation menu.This can be useful for support queries, for example.ShutDownNoteIn this process, the device is reset to the factory defaultsettings.WarningAll settings made since the start of operation aredeleted (cameras, recording settings, PTZ)!Avoid data loss by backing up the settings in advance.These can be imported again following thesystem reset.Import / Export ConfigurationNote• Select “Lock” to lock the operating menu.• Select “ShutDown” to switch off the device.• Select “Reboot” to reboot the system (switchoff and back on).See also page 15.NoteThe configuration data contains all settings madeon the device since the start of operation. Thisdata can be saved on a USB medium. You canthen configure another device identically, for example.100


NetworkNetworkGeneral informationCorrect network settings are essential in the followingcases:• When using remote control of the device and surveillanceover your serverNotePlease read the following basic instructions beforesetting up the device.A network is a connection of at least two network-capabledevices.Transmission types:• Wired networks (e.g. CAT5 cable)• Wireless networks (WLAN)• Other transmission types (Powerline)All systems have certain similarities, but can also differ inmany ways.Terms and definitionsAn overview of relevant terms when using the device in anetwork can be found below.Parameter SettingIP address An IP address is the unique address of anetwork device within a network.This address may only appear oncewithin a network. Certain IP addressranges are reserved for public networks(e.g. the Internet).Private addressrangeSubnetmaskGatewaye.g. 10.0.0.0 – 10.255.255.255Subnet mask: 255.0.0.0172.16.0.0 - 172.31.255.255Subnet mask: 255.255.0.0192.168.0.0 - 192.168.255.255Subnet mask: 255.255.255.0A subnet mask is a bit mask used formaking decisions and assignments duringrouting.255.255.255.0 is the standard subnetmask in home networks.A gateway is a network device which allowsall other network devices to accessthe Internet.This can be the computer connected tothe DSL modem or – usually – the routeror access point within the network.ParameterNameserverDHCPPortMAC addressSettingThe name server is responsible for assigninga unique IP address to a web addressor URL (e.g. www.google.de). Alsoknown as DNS (Domain Name Server).When a domain name is entered into abrowser, the DNS searches for the correspondingIP address of the server andforwards the query on.The IP of the provider’s DNS can be enteredhere. However, it is often sufficientto select the IP of the gateway. This thenforwards the queries independently to theprovider DNS.The DHCP server automatically assignsthe IP address, subnet mask, gatewayand name server to a network device.DHCPs are available in current routers.The DHCP service must be specially setand activated (see the correspondingmanual for more information).Note:When using fixed IP addresses and aDHCP server, make sure that the fixed IPaddresses are outside the address rangeassigned by DHCP. Otherwise, problemscould occur.A port is an interface used for communicationby different programs. Certainports are fixed (21: Telnet, 23: FTP),whilst others can be freely selected.Ports are important for different applications(e.g. external access to the deviceover a browser).The MAC address (Media Access Controlor Ethernet ID) is the specific hardwareaddress of the network adapter.This is used for the unique identificationof the device in a computer network.101


NetworkNetwork layoutThe device must be physically connected to the networkover a CAT5 cable (see connections on page 3).NotePay attention to the specific information and instructionson the network devices.Several switches, routers and access points can be connectedto each other. Firewalls and other security softwarecan affect the network.WarningWhen using a router, the network clients (e.g. therecorder) can be connected to the Internet andvice versa.Make sure to use protective measures to preventunauthorised external access (e.g. firewall, changingpasswords, changing ports)!Network configurationThe device must be configured using the “System Settings”and “Network Settings” menus.Parameter SettingNIC Type Set the transmission speed of the installednetwork card here.Tip: 10M/100MDHCP Tick the box if the IP addresses areassigned dynamically via DHCP in thenetwork.DHCP activated: Subsequent entryfields are inactive (parameters assignedvia DHCP).Note:If the IP addresses are assignedmanually, ensure that DHCP is not active(box not ticked).IP Address Address of the network device in thenetwork (manual assignment)Subnet Mask Usually 255.255.255.0Default GatewayPreferredDNS ServerAlternate DNSServerMAC AddressAddress of the gateway for Internet accessAddress of the Domain Name Server(usually the IP address of the gateway)IP address of the alternative DNSserverHardware address of the installed networkcardAdvanced network configurationSpecify further parameters for the network configurationin the “Advanced” tab.102


Leg en Si e iLeg en Si e iLeg en Si e iNetworkParameterPPPOEDDNSNTPHOST /OTHERSEmailSettingSetting up PPPOE manuallyPPPOE is used on ADSL connectionsand when using modems in Germany.Click on “Set” to enter the access data(ID and password) for your provider.Server for Dynamic Domain Name Systemmanagement. Used for updatinghost names or DNS entriesNetwork Time ProtocolServer for time synchronisationCommunication and HTTP port.Used to specify the e-mail settingswhich are sent as an e-mail to a specificaddress in the event of an alarm.Setting up DDNS manually1. To use the ABUS DDNS function, you must first setup an account under www.eytronserver.com. Pleasenote the FAQs on the website when doing this.2. Tick the DDNS box, enter “ABUS DDNS” as the“DDNS Type”, then enter www.eytronserver.com or“62.153.88.107” under “Server Address”.3. Apply the settings by pressing OK. The IP address ofyour Internet connection is now updated on theserver every minute.Setting up NTP manually1. Tick the PPPOE box, enter the user name (Internetaccess ID) and password, then confirm the password.2. Apply the settings by pressing OK.NoteThe recorder can synchronise the time with an externalserver. Several server addresses are availableon the Internet for this purpose.1. Tick the NTP box and then enter the interval at whichthe synchronisation should be made again. Enter theIP address of the NTP server and the NTP port.2. Apply the settings by pressing OK.103


Leg en Si e iLeg en Si e iNetworkSetting the HOST / OTHERSSetting up an e-mail addressIn the event of an alarm, the device can send a messageby e-mail. Enter the e-mail configuration here:ParameterAlarm Host IPAlarm Host PortServer PortHTTP PortMulticast IPMTUSettingNo functionNo functionPort for data communicationPort for web serverIn order to minimize traffic you canenter a Multicast IP. The IP addresshas to match the IP address of thePC running the CMS software.Describes the max. size of the largestprotocol data .NoteServer port 8000 and HTTP port 80 are the standardports for remote clients and remote Internetbrowser access.ParameterServer AuthenticationUser NamePasswordSMTP ServerFrom NameFrom EmailAddressSelect RecipientsTo NameTo Email Address“Advanced”tabAttachedJPEG FileIntervalSMTP PortSSLSettingTick the box when authentication ismade on the server of the Internet providerE-mail account at the providerPassword connected to the e-mail accountSMTP server address of the providerName of the senderCorresponding e-mail address for thee-mail accountSelect three possible recipients for thee-mailEnter the name of the recipient hereEnter the e-mail address of therecipient hereSettingTick the box when camera imagesshould also be sent with the e-mail asphoto filesSelect the interval between theindividual recordings (2 to 5 seconds)Enter the SMTP port here(Default: 80)Tick the box to activate the e-mailencryption104


Leg en Si e iNetwork1. Enter the parameters of the e-mail notification.2. Click on Test to send a test e-mail.NoteThe device sends an e-mail to the specified recipients.If the e-mail is not received, check the settingsand correct them.If necessary, check the spam filter of your e-mailclient.Network StatusClick on the “Network Status” tab to see an overview ofthe current network configuration.Parameter SettingDHCP Status: When DHCP is active, the correspondingparameters are shown. “N/A” isdisplayed when DHCP is inactive.PPPOEStatus:Shows whether an Internet connectionis established during manual set-up.Also displays the IP address, subnetmask and defined default gateway.Note: If a router is used which is set upas the gateway / DSL modem, then thePPPOE settings of the router are used.The display then shows “N/A”.105


TroubleshootingTroubleshootingBefore calling the Service department, read the following information to determine the possible cause of a malfunction.Malfunction Cause SolutionNo power Mains cable not connected Connect the mains cable securely to thesocketPower switch set to OFFNo current in the power socketTurn the power switch to ONUse another device on the socket, wherenecessaryNo image Screen not set for reception Set the correct video input mode until animage from the recorder appearsCamera images black andwhite and blurred, despitecolour camera being installedVideo cable not connected properlyConnected modem is switched offIf no cameras are connected when the recorderis started, then the recorder isstarted automatically in NTSC mode. If onlyPAL colour cameras are connected, thenthese are displayed as black and white andblurredConnect the video cable securelySwitch on the monitorConnect the cameras before starting therecorder. The recorder automatically detectswhether a PAL or NTSC signal ispresent and switches to the correct mode.You can set the mode (see page 35)HDD is not working Connection cables not connected properly Connect the cables securelyHDD defective or not system-compatibleReplace with a recommended HDDUSB port not working Device not supported Connect a compatible USB medium(USB 2.0)USB hub is in useNetwork access not possible Network cable connections are looseNetwork settings are incorrect (DHCP, IPaddress etc.)Remote control is not working Batteries inserted with the wrong polarity orare emptyRemote control too far away from the recorderSignal blocked by obstruction between theremote control and recorderLighting too bright or fluorescent tubes inuse?Connect the USB medium directlyConnect the network cableCheck the network configuration and correctit, when necessary (see page 45)Replace the batteries. To control the devicewith the remote control, point it at theremote control sensor on the deviceUse the remote controller within 7 metresfrom the deviceRemove the obstructionSwitch off strong fluorescent lighting in theimmediate vicinityRecording not possible No HDD or HDD is not initialised Install and initialise the HDDSudden deactivation of thedeviceTemperature inside the device is too highClean the device and remove any obstructionsfrom the ventilation areaDevice cleaning and careNote• Your device requires no maintenance.• Protect the device from dust, dirt and moisture.106


IndexIndexAccess rights 41Address range 45Admin 40Admin Password 8,16, 40Alarm 22, 43, 50Alarm Input 50Alarm Out 52Alarm output 38Alarm Output 52Audible warning signal38, 51Authentication 48Batteries 58CameraSetting up zones 38Zone schedule,notification 38Camera displayViews 18Camera outputSetting 20Camera settings 37Configuration 44Connections 13Control panel 23, 24PTZ 25PTZ pop-up menu25CVBS Output Standard36DDNS 47Default Gateway 46Device menu 29Device overview 3DHCP 45Disposal 58DST Bias 37Dwell Time 37Email 48, 51E-mail 38Enable Password 36Encoding 21Exception 40Frame rate 21FTP 42FTP server 42Gateway 45General Settings menu36HDD 61Alarms 35Capacity 57Initialising 34Parameters 34Safety 61Setting 34Status 35HDDs 33Host PC 48Information 44Installation location 10IP address 45Live view 18Settings 20Log SearchAlarm 43MAC address 40, 45Maintenance 42Upgrade 42Manual Alarm 33Manual Record 30Mask 37, 38Menu 18, 29System Settings 36Menu overview 29Motion detection 22Motion Detection 37MousePop-up menu 18Mouse operation 14N.C. 50N.O. 50Name server 45Network 45Advancedconfiguration 46Configuration 46Email 48Status 49Network Status 49Notification 38NTP 47On-screen keyboard15Operating elements 13Playback 18, 23Advanced videosearch 24Control panel 23From live viewscreen 24Screen 23Video search 23Pop-up menu 18Port 45Post-alarm 21PPPOE 47Pre-alarm 21Preset 25, 50PTZ 18Patrol 25Patrol Settings 27Pattern 25Pattern Settings 28Preset 25Preset Settings 26Settings 26PTZ Camera 50PTZ control 25Reboot 44RecordingAdvanced settings21Manual 22Schedule 21Settings 21Remote alarm 48Remote control 4, 14Reset 44Resolution 21RS232 39Schedule 38Scope of delivery 12Setting menu 36SettingsCamera 37General 36Setup 29Setup wizard 16ShutDown 44Shutting down 15SMTP 48Spot Out 20Status symbols 18Stop Auto-switch 19Storage capacity 57Stream 21Subnet mask 45Surveillance centre 38Switching off 15Switching on 15Symbols 9Synchronising 47System Time 36Tamper Detection 37Time Zone 36Upgrade 42User 40VGA Resolution 36Video Export 32Video Loss Detection37Video output 20Video quality 21Video Search 30Parameters 30Results 31Zones 38Zoom 19107


Technical dataTechnical dataSubject is to alterations and errors. The dimensions are approximate values.TVVR30003 4-channel compact digital recorderVideo compression H.264Hybrid-compatible -Camera inputs 4 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)Camera outputs -IP cameras -IP camera protocols -Monitor outputs Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)VGA: 1 x VGAOperating modeTriplexResolution (live view)PAL: 704 x 576 (4CIF), NTSC: 704 x 480 (4CIF)VGA 1024 x 768 (60 Hz)Resolution @ frame rate percamera (recording)PAL:352 x 288 (CIF) @ 25 fps,704 x 576 (4CIF) @ 25 fpsTotal frame ratePAL: 100 fps, NTSC: 120 fpsCompression levels 6Pre-alarm/post-alarm memory0 ~ 30 sec. / 5–900 sec.Storage medium1 x SATA HDDData backup 2 x USB 2.0Views 1/4Recording modesManual, ScheduleNTSC:352 x 240 (CIF) @ 30 fps,704 x 576 (4CIF) @ 30 fpsSearch modesBy Event, date and timeAlarm inputs (NO/NC) -Relay outputs -User levels2 (max. 31 users)Network connectionRJ45 10/100 MbpsParallel network access24 camera connectionsNetwork functionsLive view, playback, data export, settingsDDNS√NTP√PTZ controlRS-485PTZ protocolsLG-MULTIX, PELCO-D, PELCO-P, SamsungAlarmsAcoustical, OSD signal, emailAudio -ControlMouse, remote control (not included in scope of delivery)SoftwareABUS CMS SoftwareOSD languagesGerman, English, French, Dutch, DanishPower supply12 V DCPower consumption


Technical dataHDD storage capacityIn addition to the actual storage capacity of the installed HDD, the required storage space for recording and surveillancedepends on the set resolution and frame rate of the recording.TVVR30003Continuous recording, 1 x 1 TB HDD:Number of cameras Resolution FPS Recommended bit rate Recording time4 CIF 25 512 41 days, 5 hours4 CIF 16 384 54 days, 23 hours4 CIF 8 192 109 days, 22 hours4 4CIF 6 128 164 days, 21 hours4 4CIF 6 512 41 days, 5 hours30 days continuous recording:Number of cameras Resolution FPS Recommended bit rate Number of HDDs4 CIF 25 512 1 x 1 TB4 CIF 16 384 1 x 1 TB4 CIF 8 192 1 x 1 TB4 4CIF 6 128 1 x 1 TB4 4CIF 6 512 1 x 1 TBOn the included CD you can find a program in order to calculate the required amount of memory. In addition you findthis software for download on our homepage together with the ABUS CMS software.109


DisposalDisposalInformation on the EU directive on wasteelectrical and electronic equipmentTo protect the environment, do not dispose of the devicewith domestic waste at the end of its service life. It can bedisposed of at one of the appropriate collection points inyour country. Please obey your local regulations whendisposing of material.Dispose of the device in accordance with EU directive2002/96/EC – WEEE (Waste Electricaland Electronic Equipment). If you have anyquestions, please contact the department ofyour local authority which is responsible forwaste disposal. Used equipment can be disposedof, for example, by your local or municipalauthority, the local waste disposal companyor your dealer.Information on handling batteries• Always insert batteries with the correct polarity. Neverattempt to recharge the batteries supplied and do notthrow them into naked flames under any circumstances.Do not use different batteries at the sametime (old and new, alkaline and zinc-carbon etc.).Remove the batteries if the device is not used for along period of time. If used improperly, there is a riskof explosion and leaking batteries!• Take environmental protection into account – usedbatteries should not be disposed of in domesticwaste! They must be taken to a collection point forused batteries.• Make sure that batteries are kept away from smallchildren. Children may put batteries in their mouthsand swallow them. This can cause serious harm totheir health. If this happens, consult a doctor immediately.• Do not charge normal batteries, heat them up orthrow them into naked flames (they may explode).• Change low batteries in good time.• Always change all the batteries at the same time anduse batteries of the same type.ImportantLeaky or damaged batteries can cause chemicalburns on contact with the skin. In this case, wear protective gloves. Clean the battery compartment with a dry cloth.Important information on disposing ofbatteriesYour product uses batteries which are subject to theEuropean directive 2006/66/EC and may not be disposedof with domestic waste.Find out about the regulations for the separate collectionof batteries which apply in your country.Proper disposal of batteries helps prevent harm to healthand the environment.Batteries that contain harmful chemicals are labelled withthese signs:Pb = battery contains leadCd = battery contains cadmiumHg = battery contains mercuryInformation on the European RoHSdirectiveThe device complies with the RoHS directive.Compliance with the RoHS directive means that theproduct or component does not contain more than the followingmaximum concentrations of the following substancesin homogeneous materials, unless the substanceis part of an application that is excluded from the RoHSdirective:a) 0.1% lead (by weight)b) Mercuryc) Hexavalent chromiumd) Polybrominated biphenyl (PBB) and polybrominateddiphenyl ethere) 0.01% cadmium (by weight)110


GlossaryGlossaryOverview of specialist terms1080iHDTV image signal with 1080 pixels and interlaced display.16:9Cinematographic aspect ratio on widescreen displays.720pHDTV image signal with 1280 x 720 pixels and progressivedisplay.CIFCommon Intermediate FormatOriginally planned for converting PAL to the NTSC standard.CIF corresponds to a video resolution of 352 x 288pixels (2CIF = 704 x 288 pixels; 4CIF = 704 x 576 pixels).CINCHSocket type used for analogue audio or CVBS video signals.CVBSColour, Video, Blank and Sync – The simplest variationof video signals (also known as composite video). Theimage quality is comparatively low.DDNSDynamic Domain Name System entryNetwork service which provides and updates IP addressesof its clients in a database.DHCPDynamic Host Configuration ProtocolNetwork protocol which allows the automatic connectionof devices (clients) in existing networks. DHCP servers(e.g. Internet routers) automatically assign the IP address,network mask, gateway, DNS server and WINSserver (when required). Only the automatic acquisition ofIP addresses must be activated for the client in this case.DomainName used for the identification of websites on the Internet(e.g. www.abus-sc.de).Dual StreamDual stream is a video transmission method. A highresolutionrecording and lower-resolution transmissionare made over the network, for example. The mainstream has a 4CIF resolution and the sub-stream has aCIF resolution.DVRDigital Video Recorder – A device used for recording differentvideo and audio sources (analogue, digital). Thedata is compressed for recording and saved on hard diskdrives (HDD).H.264(MPEG-4 AVC) – Standard method for the highly-efficientcompression of video signals. Used on Blu-ray discs orvideo conference systems, for example.HDDHard Disk DriveDigital data storage on computers or DVRs.GIGABYTEUnit of capacity for storage media (HDD, USB, SD/MMCcards).HDVRHybrid DVR – DVR used for recording analogue camerasand network cameras.httpHypertext Transfer ProtocolMethod for transmitting data across networks. Primarilyused for displaying websites in a browser.INTERLACEDMethod for improving the picture quality of a video signalwithout consuming extra bandwidth (scan pattern onevery second line).IP addressAn address in the computer network based on the Internetprotocol. Allows different devices to identify themselvesin a network so that they are accessed specifically.JPEGCompression method for photo images with minimal loss.Most digital cameras save photos in JPEG format.111


GlossaryMPEGMoving Picture Experts Group – International standardfor the compression of moving images. On some DVDs,the digital audio signals are compressed and recorded inthis format.NTPNetwork Time ProtocolMethod for synchronising the time across networks.SNTP (Simple Network Time Protocol) is also available,offering a simplified protocol.NTSCStandard television format in the USA. The method is differentfrom the European PAL system in certain ways. Afull-screen NTSC image is comprised of 480 visible linesand a total of 525 lines. 60 half-images are displayed persecond. Compared to PAL, the system is more susceptibleto colour errors.PALPhase Alternating Line – European colour TV system.Uses 576 visible image lines. Together with the linesused for signal management, a full-screen image is comprisedof 625 lines. 50 half-images are displayed persecond. The phase position of the colour signal changesfrom line to line in the image.PANELInterior of a flatscreen display (e.g. LCD or plasma panels).PCPersonal Computer – Can be used as a remote site, eitherwith the software supplied or over a browser.PixelShort for “picture element”, the smallest unit for digitalimage transmission or display.PIPPicture in Picture – Where two signal sources are shownon the screen at the same time. The second signalsource is stored above the first.PPPoEPPP over Ethernet (point-to-point protocol)Network transmission method used for establishing aconnection over dial-up lines. Used in ADSL connections,for example).PROGRESSIVEMethod for displaying, storing or transmitting moving imagesin which all the lines of each frame are drawn in sequence.This is in contrast to the interlacing used in traditionaltelevision systems.PTZPan-Tilt-ZoomPan, tilt and zoom function on motor-driven cameras.RESOLUTIONNormal PAL television systems show images in 576lines, normally with 768 pixels. HDTV works with at least1280 x 720 pixels.SCREEN SIZESize of the display from the bottom-left corner to the toprightcorner in inches or centimetres.BrowserProgram for viewing websites on the Internet.USBUniversal Serial BusSerial bus connection, used for connecting media whilstin operation. Maximum data rate for USB 2.0: ca. 320Mbit/s (ca. 40 MB/s).VGAVideo Graphics Array – Standard interface for analoguevideo signals in PCs (primarily deals with RGB signals).ZOLL (inches)Typical unit of screen size. One inch is equivalent to 2.54centimetres. The most common sizes of 16:9 displaysare 26 inch (66 cm), 32 inch (81 cm), 37 inch (94 cm), 42inch (106 cm), 50 inch (127 cm) and 65 inch (165 cm).112


Internal HDDInternal HDDThe internal hard disk drive (HDD) is very sensitive. Operatethe device according to the following instructions inorder to avoid drive errors. Important recordings shouldbe backed up on external media to avoid unexpecteddata loss.Note• Do not move the device during operation.• Moisture inside the device can condense andlead to HDD malfunctions.• When the device is turned on, never remove themains plug from the socket or interrupt thepower supply using the safety switch.• Do not move the device immediately afterswitching it off. To move the device, carry outthe following steps:1. Wait until OFF has been shown on the displayfor at least two minutes.2. Remove the mains plug from the socket.3. Move the device.• Data on the HDD can be lost in the event of apower failure during operation. Use an uninterruptiblepower supply (UPS)!• The HDD is very sensitive. Improper use or unsuitablesurroundings can damage the HDD aftersome years of use. This may be indicated bythe playback stopping unexpectedly or visible“mosaic” effects in the image. In some circumstances,there are no prior signs of a HDD malfunction.• In the event of a malfunction, no recordings canbe played. The HDD must be replaced in thiscase.113


ABUS Digital RecorderTVVR30003Manufacturer:ABUS Security-Center GmbH & Co. KGLinker Kreuthweg 586444 Affing (Germany)


Enregistreur Digital ABUSTVVR30003Manuel d’utilisateurVersion 1.0115


Remarques sur le manuel d’utilisateurFrançaisCe mode d’emploi appartient à ce produit.Il contient des recommandations concernant sa mise enservice et sa manutention.Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vousremettez le produit à des tiers. Conservez ce moded’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile !Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenudans la table des matières avec mention de la pagecorrespondante.Tenez compte des indications présentes sur le CD et/ou dans la documentationfournie concernant la « Commande par interface web » et le « Logiciel ». Vous lestrouverez sur le site Internet www.abus-sc.com.116


Vue d’ensemble de l’appareilVue d’ensemble de l’appareilPanneau avantVoir Commande du systèmep. 13.Panneau arrière117


Vue d’ensemble de l’appareilTélécommande118


SommaireVue d’ensemble de l’appareil...................................................................................................................................... 117Guide de démarrage rapide ........................................................................................................................................ 122Avant de commencer ................................................................................................................................................... 122Montage du disque dur ................................................................................................................................................ 122Branchements .............................................................................................................................................................. 122Configuration de l’appareil ........................................................................................................................................... 122Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................................... 123Explication des symboles............................................................................................................................................. 123Utilisation appropriée ................................................................................................................................................... 123Généralités ................................................................................................................................................................... 123Alimentation en courant ............................................................................................................................................... 123Surcharge/surtension ................................................................................................................................................... 124Câbles .......................................................................................................................................................................... 124Lieu d’installation/Environnement ................................................................................................................................ 124Télécommande ............................................................................................................................................................ 124Maintenance et entretien ............................................................................................................................................. 125Accessoires .................................................................................................................................................................. 125Mise en service ............................................................................................................................................................ 125Enfants ......................................................................................................................................................................... 125Préface .......................................................................................................................................................................... 126Informations d’ordre général ........................................................................................................................................ 126Déballage ..................................................................................................................................................................... 126Contenu de la livraison ................................................................................................................................................ 126Commande du système ............................................................................................................................................... 127Généralités ................................................................................................................................................................... 127Dispositifs de commande sur l’appareil ....................................................................................................................... 127Connecteurs au dos de l’appareil ................................................................................................................................ 127Touches de commande sur la télécommande ............................................................................................................. 127Commande à la souris ................................................................................................................................................. 128Clavier virtuel ............................................................................................................................................................... 129Démarrage de l’appareil ............................................................................................................................................... 129Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareil ..................................................................................................................... 129Assistant de paramétrage ........................................................................................................................................... 130Paramétrage du système ............................................................................................................................................. 130Paramétrage de l’administrateur .................................................................................................................................. 130Gestion des disques durs ............................................................................................................................................ 131Paramètres d’enregistrement ...................................................................................................................................... 131Paramètres réseau ...................................................................................................................................................... 131Mode live ....................................................................................................................................................................... 132Vue d’ensemble ........................................................................................................................................................... 132Symboles d’état ........................................................................................................................................................... 132Menu contextuel en cas de commande à la souris ..................................................................................................... 132Zoom numérique ......................................................................................................................................................... 133Réglages ...................................................................................................................................................................... 134Configuration de la sortie caméra ............................................................................................................................... 134Enregistrement ............................................................................................................................................................. 135Paramétrage ................................................................................................................................................................ 135Paramètres généraux .................................................................................................................................................. 135Réglages avancés ....................................................................................................................................................... 135Programme .................................................................................................................................................................. 136119


InhaltEnregistrement manuel ................................................................................................................................................ 136Visionnage .................................................................................................................................................................... 137Généralités ................................................................................................................................................................... 137L’écran de visualisation ............................................................................................................................................... 137Commande via champ de contrôle.............................................................................................................................. 137Visionnage via Recherche par événement .................................................................................................................. 137Visionnage : recherche avancée par événement ........................................................................................................ 138Visionnage sur écran live ............................................................................................................................................. 138Commande PTZ ............................................................................................................................................................ 139Généralités ................................................................................................................................................................... 139Commande via le champ de contrôle PTZ .................................................................................................................. 139Menu contextuel pour commande à la souris ............................................................................................................. 139Paramètres PTZ .......................................................................................................................................................... 140Paramètres prédéfinis .................................................................................................................................................. 140Paramètres de ronde ................................................................................................................................................... 141Paramètres de modèle ................................................................................................................................................. 142Menu Appareil .............................................................................................................................................................. 143Vue d’ensemble des menus ........................................................................................................................................ 143Description des menus ................................................................................................................................................ 143Enregistrement manuel ................................................................................................................................................ 144Recherche par événement........................................................................................................................................... 144Paramètres de la recherche par événement ............................................................................................................... 144Résultats de recherche ............................................................................................................................................... 145Exportation de données ............................................................................................................................................... 146Disques durs ................................................................................................................................................................ 147Montage du disque dur ................................................................................................................................................ 147Disque dur initialiser .................................................................................................................................................... 147Paramètres de gestion de disque dur ......................................................................................................................... 147Configuration du disque dur ........................................................................................................................................ 148Vérification de l’état du disque dur .............................................................................................................................. 148Configuration des alertes de disque dur ..................................................................................................................... 148Paramètres .................................................................................................................................................................. 149Vue d’ensemble ........................................................................................................................................................... 149Paramètres généraux .................................................................................................................................................. 149Paramètres: Caméra ................................................................................................................................................... 150Configuration de zones ............................................................................................................................................... 151Zones : Programme et notification .............................................................................................................................. 151Paramètres : Enregistrement ...................................................................................................................................... 152Paramètres : Réseau .................................................................................................................................................. 152Paramètres : PTZ ........................................................................................................................................................ 152Paramètres : RS232 .................................................................................................................................................... 152Affichage ...................................................................................................................................................................... 152Paramètres : Avertissement ........................................................................................................................................ 153Paramètres : Utilisateur ............................................................................................................................................... 153Maintenance ................................................................................................................................................................ 155Mise à jour de l’appareil .............................................................................................................................................. 155Parcourir le fichier journal ............................................................................................................................................ 156Réinitialisation du système .......................................................................................................................................... 157Importation/exportation d’une configuration ................................................................................................................ 157Informations ................................................................................................................................................................. 157Arrêt ............................................................................................................................................................................. 157Réseau .......................................................................................................................................................................... 158Généralités ................................................................................................................................................................... 158Terminologie ................................................................................................................................................................ 158120


InhaltAgencement d’un réseau ............................................................................................................................................ 159Configuration d’un réseau ........................................................................................................................................... 159Dépannage .................................................................................................................................................................... 163Entretien et nettoyage de l’appareil ........................................................................................................................... 163Remarque .................................................................................................................................................................... 163Index .............................................................................................................................................................................. 164Spécifications techniques ........................................................................................................................................... 165Capacité de mémoire HDD ......................................................................................................................................... 166Elimination des déchets .............................................................................................................................................. 167Remarque concernant la directive européenne sur les appareils électriques et électroniques .................................. 167Remarques concernant la manipulation de piles ......................................................................................................... 167Remarque importante concernant l’élimination de piles .............................................................................................. 167Remarque concernant la directive européenne RoHS ................................................................................................ 167Glossaire ....................................................................................................................................................................... 168Termes techniques utilisés .......................................................................................................................................... 168A propos du mécanisme interne d’un disque dur .................................................................................................... 170121


Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapideAvant de commencerLes préparations suivantes sont indispensables :1. Respectez les consignes générales, les consignesde sécurité et les instructions d’installation et deconnexion, voir p. 9.2. Vérifiez le contenu et l’état des pièces dansl’emballage.3. Introduisez les piles dans la télécommande.Montage du disque durAvertissementMettez l’appareil hors tension et débranchez-le dusecteur !Prévoyez une mise à la terre afin d’éviter les déchargesd’électricité statique.1. Installez le disque dur. Utilisez le câble de transmissionde données et le câble électrique.2. Raccordez le câble data rouge à la carte mère.3. Raccordez le câble d’alimentation (grande fiche, 5broches).4. Vérifiez tous les raccordements.5. Fermez le boîtier.BranchementsRemarqueRespectez le rayon minimal lors de la pose descâbles ! Ne pas plier les câbles !1. Raccordez les caméras analogiques aux connecteursBNC 1 – 4.2. Raccordez le moniteur au connecteur VGA ou BNC.3. Raccordez la souris au port USB.4. Branchez l’appareil sur le secteur.5. Mettez l’appareil sous tension à l’aide del’interrupteur POWER situé sur le panneau arrière.Le voyant d’état du DVR situé sur le panneau avants’allume.Configuration de l’appareil• Exécutez les étapes de l’assistant d’installation, voirp. 16.Les paramètres suivants sont configurés successivement:• Langue de l’interface utilisateur• Administrateurs• Gestion du disque dur (initialisation etc.)• Paramètres d’enregistrement• Paramètres réseauRemarqueSe rendre sur la page d'accueil ABUS (www.abussc.com)afin de contrôler les mises à jour de logicieldisponibles pour cet appareil et les installer lecas échéant.• Voir la vue d’ensemble des menus, p. 29, ainsi queles remarques et explications concernant les commandesprincipales du système, p. 13.Consultez les explications concernant :Affichage en mode live p. 18Visionnage p. 23PTZ p. 25Sauvegarde des données p. 32Recherche d’erreurs p. 49AvertissementPenser à relever le mot de passe admin.Le mot de passe réglé par défaut est„1 2 3 4 5“.122


Consignes de sécurité importantesConsignes de sécurité importantesExplication des symbolesLes symboles suivants sont utilisés dans le manuel et surl’appareil :Symbole Mot clé SignificationAvertissement Risque de blessures ou dangerpour la santé.Avertissement Risque de blessures ou dangerpour la santé à cause duvoltage.Important Avis de sécurité : risqued’endommagement del’appareil/des accessoires.Remarque Informations importantes.Les balises suivantes sont utilisées dans le texte :1. …2. …• …• …SignificationOrdre fixe des étapes à exécuter dans le texteEléments énumérés dans un ordre aléatoiredans le texte ou l’avertissementUtilisation appropriéeUtilisez l’appareil uniquement à des fins auxquelles il aété conçu et fabriqué ! Toute autre utilisation est considéréecomme non appropriée !Cet appareil ne peut être utilisé qu’aux fins suivantes :Cet enregistreur numérique est destiné à la surveillanced’objets, en combinaison avec des sources de signal vidéo(caméras couleur ou noir et blanc) et des dispositifsd’affichage vidéo (moniteurs CRT ou TFT).RemarqueL’enregistrement de données est soumis à des directivesnationales en matière de protection de lavie privée.Signalez l’existence de ces directives à vos clientslors de l’installation.GénéralitésAvant la mise en service de l’appareil, nous vous conseillonsde lire attentivement les consignes suivantes et detenir compte des avertissements, même si vous avezl’habitude d’utiliser des appareils électroniques.AvertissementTout dommage résultant du non-respect de cemode d’emploi n’est pas couvert par la garantie.Nous déclinons toute responsabilité quant auxdommages indirects.AvertissementNous déclinons toute responsabilité quant auxdommages corporels et/ou matériels résultantd’une fausse manipulation ou du non-respect desavis de sécurité.La garantie n’est pas valable dans de tels cas !Veuillez conserver soigneusement ce manuel afin depouvoir le consulter ultérieurement.Lorsque vous vendez ou donnez cet appareil, vous devezimpérativement remettre ce manuel au nouveau propriétaire.Cet appareil a été fabriqué conformément aux normes desécurité internationales.Alimentation en courantN’utilisez cet appareil qu’après l’avoir branché sur unesource de courant dont le voltage correspond à la tensionindiquée sur la plaque signalétique.Si vous n’êtes pas sûr des caractéristiques de votre réseauélectrique, vous devez vous adresser à votre fournisseur.AvertissementPrenez des précautions contre les pertes de données!Utilisez toujours l’appareil avec un systèmed’alimentation en courant sans interruptions et unparafoudre.Débranchez l’appareil du secteur avant d’entreprendredes travaux d’installation ou de maintenance.L’interrupteur de cet appareil ne permet pas de déconnecterentièrement l’appareil du réseau électrique.Pour déconnecter entièrement l’appareil du réseau, vousdevez retirer la fiche de la prise de courant. C’est pourquoil’appareil doit toujours être installé de façon à cequ’un accès direct à la prise de courant soit assuré etque la fiche puisse être retirée de la prise de courant encas d’urgence.123


Consignes de sécurité importantesAfin d’éviter tout risque d’incendie, l’appareil doit être débranchédu secteur en cas de non-utilisation prolongéede l’appareil. Débranchez l’appareil du secteur avant unetempête ou un orage accompagné d’éclairs. Vous pouvezaussi brancher l’appareil sur un systèmed’alimentation sans interruption équipé d’un parafoudre.AvertissementN’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ! Il y a desrisques d’électrocution !S’il est nécessaire d’ouvrir l’appareil, adressezvousà une personne qualifiée ou à votre installateur.Le montage ou le remplacement d’un disque dur doit êtreeffectué par du personnel formé ou votre installateur.AvertissementTout montage ou toute modification de l’appareilpar des personnes non qualifiées entraînel’annulation de la garantie.Nous vous conseillons de confier le montage d’undisque dur à un installateur.Tout montage incorrect du disque dur entraînel’annulation de la garantie.Surcharge/surtensionEvitez la surcharge des prises secteur, des rallonges etdes adaptateurs, car elle peut provoquer un incendie ouune décharge électrique.Utilisez un parafoudre afin d’éviter les endommagementspar des surtensions (par exemple, pendant un orage).CâblesSaisissez tous les câbles par leur fiche et ne tirez pas surle câble même.Ne touchez jamais un câble les mains mouillées, car celapeut provoquer un court-circuit ou une décharge électrique.Ne posez pas l’appareil, des meubles ou d’autres objetslourds sur le câble et veillez à ne pas plier celui-ci, enparticulier à proximité de la fiche ou du connecteur.Ne faites jamais de nœud dans un câble et ne le liez pasensemble avec un autre câble.Posez tous les câbles de façon à ce que personne nepuisse marcher dessus ou soit gêné.Un câble électrique endommagé peut provoquer un incendieou une décharge. Vérifiez le câble de temps entemps.Ne modifiez ou ne trafiquez pas le câble électrique ou lafiche.N’utilisez pas d’adaptateurs ou de rallonges non conformesaux normes de sécurité en vigueur et évitez touteintervention sur les câbles électriques et les câbles réseau.Lieu d’installation/EnvironnementInstallez l’appareil sur une surface immobile et plane etne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.L’appareil n“est pas conçu pour fonctionner dans despièces chaudes et humides (par exemple, des salles debains) ou des endroits poussiéreux.Température et humidité de fonctionnement :de -10 °C à 55 °C, humidité relative : 85 % au maximum.L’appareil doit être utilisé dans un climat tempéré.Veillez à ce que :une ventilation suffisante soit toujours assurée(n’installez pas l’appareil dans des casiers, sur un tapisépais, sur un lit ou dans des endroits où les orifices deventilation sont couverts et laissez toujours une distancede 10 cm tout autour) ;l’appareil ne soit pas exposé à des sources de chaleur(par exemple, des appareils de chauffage) ;l’appareil ne soit pas exposé aux rayons de soleil directsou à une lumière artificielle intense ;l’appareil ne se trouve pas à proximité d’un champ magnétique(par exemple, des haut-parleurs) ;il n’y ait pas de sources d’incendie (par exemple, desbougies) sur ou à proximité de l’appareil ;l’appareil ne soit pas exposé aux éclaboussures, auxécoulements d’eau et aux liquides agressifs ;l’appareil ne soit pas utilisé à proximité d’un récipientrempli d’eau, car il doit jamais être immergé (ne posezpas de récipients remplis de liquides, par exemple desvases ou des tasses, sur ou à proximité de l’appareil) ;aucun objet étranger ne pénètre dans l’appareil ;l’appareil ne soit pas exposé à d’importantes variationsde température, car cela peut entraîner des condensationset des courts-circuits ;l’appareil ne soit pas exposé à des chocs et des vibrationsfortes.TélécommandeLorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longuepériode, vous devez enlever les piles, car celles-ci peuventfuir et endommager l’appareil.124


Consignes de sécurité importantesMaintenance et entretienLa maintenance est nécessaire lorsque l’appareil est endommagé,par exemple lorsque la fiche de contact, lecâble électrique ou le boîtier est endommagé, lorsquedes liquides ou des objets pénètrent dans l’appareil, lorsquel’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité oulorsqu’il ne fonctionne pas correctement ou est tombé parterre.Débranchez l’appareil du secteur avant toute opérationde maintenance (par exemple, un nettoyage) !Si vous constatez un dégagement de fumée ou desodeurs ou des bruits inhabituels, mettez l’appareil immédiatementhors tension et retirez la fiche de la prise decourant. Dans ce cas, l’appareil ne peut plus être utiliséavant qu’il soit examiné par un professionnel.Confiez tous les travaux de maintenance à des personnesqualifiées.N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ou des accessoires.Toute ouverture du boîtier entraîne un danger demort par électrocution.Nettoyez l’appareil et la télécommande à l’aide d’un chiffonhumide.N’utilisez pas de solvants, d’alcools, de dilutions etc. carceux-ci peuvent endommager la surface de l’appareil.N’utilisez aucune des substances suivantes :eau salée, insecticide, solvant acide ou chloré (chlorured’ammonium), poudre à récurer.Frottez légèrement avec un chiffon en coton sur la surface,jusqu’à ce que celle-ci soit entièrement sèche.AvertissementL’appareil fonctionne avec une tension dangereuse.C’est pourquoi l’appareil ne peut être ouvertque par des professionnels autorisés. Toustravaux de maintenance et de réparation doiventêtre effectués par des entreprises agréées. Lesréparations mal effectuées peuvent mettrel’utilisateur de l’appareil en danger de mort.AccessoiresRaccordez uniquement des appareils recommandés. Sinonvous risquez de créer des situations dangereuses oud’endommager l’appareil.Mise en serviceRespectez toutes les consignes de sécurité etd’utilisation avant la première mise en service !N’ouvrez le boîtier que pour monter le disque dur.EnfantsAvertissementLors d’une installation dans un système de vidéosurveillanceexistant, vous devez vérifier si tousles appareils sont débranchés du secteur et ducircuit à basse tension !AvertissementEn cas de doute, confiez le montage, l’installationet le câblage à un professionnel.Tout travail mal effectué, ou effectué par des amateurs,sur le réseau ou les installations électriquesmet non seulement vous-même en danger, maisaussi votre entourage.Câblez les installations de façon à ce que le réseauélectrique et le circuit à basse tension soienttoujours séparés et ne se rejoignent nulle part oupuissent être connectés suite à une panne.Ne laissez jamais des appareils électriques entre lesmains d’un enfant ! Ne laissez jamais des enfants utiliserdes appareils électriques sans surveillance. Les enfantssont incapables d’identifier correctement les dangers.L’ingestion de petits objets peut mettre leur vie en danger.Conservez les piles et les accumulateurs hors de portéede jeunes enfants. Consultez un médecin en casd’ingestion d’une pile ou d’un accumulateur.Rangez les emballages en lieu sûr. Il y a des risquesd’étouffement !Cet appareil ne doit pas être mis entre les mains d’un enfant.Des pièces équipées d’un ressort peuvent rebondirlors d’une mauvaise utilisation et provoquer des blessures(par exemple, aux yeux) chez un enfant.125


PréfacePréfaceChère cliente, cher client,Nous vous remercions de l’achat de ce produit.Ce produit est conforme aux exigences des directives européenneset nationales en vigueur. La conformité de ceproduit a été prouvée. Les déclarations et documentscorrespondants ont été déposés chez le fabricant(www.abus-sc.com).Nous vous invitons à lire attentivement les présentes instructionspour que cette conformité persiste et qu’unfonctionnement en toute sécurité puisse être assuré.Avant de mettre le produit en service, nous vous conseillonsde lire entièrement le manuel d’utilisateur et de respectertoutes les consignes de sécurité et d’utilisation.Tous les noms de société et désignations de produit sontdes marques de leurs propriétaires respectifs. Tousdroits réservés.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous àvotre installateur ou partenaire spécialiste !Clause de non-responsabilitéCe mode d’emploi a été établi avec le plus grandsoin. Si vous constatez encore des omissions oudes inexactitudes, veuillez-nous en informer àl’adresse mentionnée au verso du manuel. ABUSSecurity-Center GmbH n’est pas responsabled’erreurs techniques et typographiques et se réservele droit d’effectuer à tout moment et sanspréavis des modifications au produit et aux modesd’emploi. ABUS Security-Center n’est pas responsabledes dommages directs et indirects liés àl’équipement, les performances et l’usage de ceproduit. Aucune garantie n’est accordée quant aucontenu de ce document.DéballageManipulez l’appareil avec le plus grand soin lors du déballage.Les emballages et les moyens d’emballage sont recyclableset ne doivent pas être jetés.Nous vous conseillons :de mettre les papiers, les cartons, les cartons ondulés etles emballages en plastique dans les conteneurs prévusà cet effet.Si ceux-ci ne sont pas encore disponibles dans votre région,vous pouvez jeter ces articles d’emballage avec lesordures ménagères.Au cas où l’emballage d’origine serait endommagé, vérifieztout d’abord l’état de l’appareil. Si vous constatez desdégâts à l’appareil, renvoyez-le dans son emballage etcontactez le fabricant.Contenu de la livraison• Enregistreur digital ABUS• Alimentation électrique et câble réseau• Souris USB• Câble de connexion et vis pour l'HDD.• CD avec logiciel• Manuel d‘utilisateurInformations d’ordre généralPour utiliser correctement cet appareil, vous devez lireattentivement ce manuel d’utilisateur et le conserver afinde pouvoir le consulter ultérieurement.Ce manuel contient des instructions concernantl’utilisation et la maintenance de l’enregistreur. Confieztoute réparation de cet appareil à une entreprise agréée.126


Commande du systèmeCommande du systèmeGénéralitésVous pouvez piloter l’appareil comme suit :TélécommandeSouris USBDispositifs de commande sur l’appareilRemarqueVoir la vue d’ensemble, p. 3.N° DésignationFonction1 Raccordement USB• Branchement d’une souris par USB• Branchement d’une clé USB pour la sauvegardede données2 Récepteur IRPour la commande à distance3 LED PowerEst bleu, quand le système est allumé4 LED HDDClignote en bleu en cas d’accès au disque dur5 LED réseauEst rouge cas d’accès au réseauConnecteurs au dos de l’appareilRemarqueVoir la vue d’ensemble, p. 3.N° DésignationFonction9 VIDEO OUT: Sortie moniteur BNC10 Raccordement USB• Branchement d’une souris par USB• Branchement d’une clé USB pour la sauvegardede données11 VIDEO IN: Entrées BNC15 VGA: sortie VGA de l'écran16 LAN:Raccordement Ethernet-LAN 10/100 MBit17 RS-485:Branchement pour caméras PTZ18 Raccordement électrique 12 VDC19 Interrupteur de réseau20 Raccordement pour mise à la terreTouches de commande sur la télécommandeRemarqueVoir le schéma de la télécommande, p. 4.N° DésignationFonction21 DEV :Attribution de l’ID de l’appareil à la télécommande22 Touches alphanumériques :• Sélection de la caméra (canal) en mode live• Saisie de lettres et de chiffres dans leschamps23 A :Changement de mode de saisie (majuscules/minuscules,symboles, chiffres)24 PLAY :Démarrer le visionnage25 VOIP :• Touche non attribuée26 PREV :Changement de mode d’affichage en mode live27 Touches de navigation :pendant le visionnage :• , Réglage de la vitesse• , Jour précédent/suivanten mode live :• sélection de la caméra (canal)• dans les menus :• navigation28 ESC :• Touche non attribuée29 touche non attribuée30 touche non attribuée31 Zoom + :agrandissement d’un fragment d’image en modePTZ32 F1 :dans des listes• Sélection de toutes les options33 Zoom - :réduction d’un fragment d’image en mode PTZ34 F2 :pour parcourir les onglets35 IRIS- : en mode PTZ :• Fermeture de l’iris36 Focus- : en mode PTZ :• réduction d’un fragment d’image en modePTZ37 IRIS+ : en mode PTZ :• ouverture de l’iris127


Commande du système38 Focus+ : en mode PTZ :• agrandissement d’un fragment d’image enmode PTZ39 ◄II : Pause / Lecture arrière40 •: Arrêter la lecture41 PTZ :Activer la commande PTZ42 Touche Enter II :• Confirmation de la sélection• Activation/désactivation case à cocherPendant le visionnage :• PLAY/PAUSEMode Single Play :• transfert d’un seul cadre43 MENU :• Affichage du menu principal• Activation/désactivation du son des touches(appuyer pendant 5 secondes)44 REC :Ouvrir/démarrer l’enregistrement manuel45 INFO :• Activer un autre moniteur en mode live46 EDIT :Fonction générale :• activation saisie de texte ; retour arrière dansdes champs texte47 POWER :Mise sous/hors tension (appuyer pendant 5 secondes)Dans les menus :faire défiler les menusCommande à la sourisRemarqueLa description mentionnée ci-dessous dans lemanuel s’effectue à la souris.L’appareil peut être utilisé avec une souris USB.Raccordez la souris au port USB.Touche Fonctiongauche Simple clic :Sélection dans un menu, activation d’unchamp de saisie ou d’un ongletDouble clic :Changement du mode d’affichage Uneimage-Plusieurs images en mode live et visionnageCliquer et glisser :en mode PTZ : commande des camérasdroite Simple clic :Affichage du menu contextuelmolette en mode Live :affichage des images de la caméra précédente/suivante128


Commande du systèmeClavier virtuelLorsque vous cliquez avec la souris sur un champ texte,un clavier virtuel apparaît à l’écran :Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareilCliquez dans le menu principal sur Arrêter. L’écran suivantapparaît.Les touches ont la même fonction que celles d’un clavierd’ordinateur.Pour saisir un caractère, il suffit de cliquer dessus à l’aidedu bouton gauche de la souris.Cliquez sur Enter pour terminer la saisie.• Cliquez sur pour effacer le caractère devant le curseur.Cliquez sur le a encadré pour passer des majuscules auxminuscules et vice-versa. La sélection active est indiquéeau-dessus du clavier.Cliquez sur ESC pour interrompre une saisie ou pourquitter le champ.1. Pour mettre l’appareil hors tension, sélectionnezl’option Arrêter et confirmez en cliquant sur Oui.L’appareil s’éteint.• N’appuyez sur aucune touche pendant la misehors tension de l’appareil !2. Pour verrouiller le système, cliquez sur l’icône Verrouillerà gauche. L’interface utilisateur est verrouillée.Il faut alors saisir un mot de passe pour accéderaux menus.3. Cliquez sur l’icône Redémarrer à droite pour redémarrer.L’appareil redémarre.Démarrage de l’appareilAttentionBranchez l’appareil uniquement sur un réseauélectrique dont la tension correspond à celle quiest indiquée sur la plaque signalétique !Utilisez un système d’alimentation en courantsans interruptions par mesure de sécurité.Lorsque l’appareil est branché sur le secteur et mis soustension à l’aide de l’interrupteur situé au dos, le voyantd’état DVR s’allume.1. L’appareil effectue un autotest pendant le démarrage.2. Pour finir, l’assistant de paramétrage s’affiche. Quittez-lepour accéder au mode live.129


Assistant de paramétrageAssistant de paramétrageParamétrage du systèmeL’assistant de paramétrage vous aide à effectuer les réglagesindispensables du système. Le DVR sera alorsconfiguré pour l’enregistrement et la surveillance.RemarqueVous trouvez tous les réglages dans le menu Appareil.Voir la vue d’ensemble, p. 29.Paramétrage de l’administrateurAvertissementNotez bien le mot de passe Administrateur.Mot de passe préprogrammé :„1 2 3 4 5“.Le choix de la langue apparaît à l’écran après la premièremise sous tension :1. Cliquez dans le champ et sélectionnez votre languedans la liste. Cliquez ensuite sur Suivant. La questionsuivante s’affiche :1. Cliquez dans le champ et saisissez le mot de passeAdministrateur.2. Pour saisir un nouveau mot de passe, activez lacase à cocher devant New Admin Password.3. Saisissez le nouveau mot de passe et confirmez enle saisissant à nouveau dans le champ suivant.4. Cliquez sur Suivant.Cliquez sur Suivant pour démarrer l’assistant.RemarqueUne fois le système paramétré, vous pouvez désactiverla case à cocher. La petite coche disparaîtet l’assistant ne démarrera plus automatiquement.130


Assistant de paramétrageGestion des disques durs1. Cliquez sur Entrée.4. Activez la case à cocher Programme et Journée entière.L’enregistrement restera alors actif pendanttoute la journée.5. Terminez le paramétrage en cliquant sur OK. Lesréglages sont affichés en couleur dans le programme.6. Pour appliquer ce programme à d’autres caméras,vous devez choisir d’abord la caméra (ou toutes lescaméras pour leur attribuer les mêmes paramètres)et confirmer en cliquant sur Copier.7. Terminez le paramétrage en cliquant sur OK et cliquezensuite sur Suivant.Paramètres réseau1. Cliquez sur Entrée.2. Pour paramétrer un nouveau disque dur, activez lacase à cocher et cliquez ensuite sur Init.AvertissementToutes les données existantes seront supprimées!3. Répondez par l’affirmative à la question concernantla sécurité en cliquant sur OK. Le disque dur estalors paramétré pour être utilisé. La progressions’affiche sur la barre d’état.4. Terminez le paramétrage en cliquant sur OK et cliquezensuite sur Suivant.Paramètres d’enregistrement1. Cliquez sur Entrée.2. Sélectionnez la caméra sur l’onglet Général et définissezles paramètres.3. Cliquez sur l’onglet Programme et sur le bouton decommande Editer.RemarqueDemandez à votre administrateur de réseau sivous pouvez sélectionner DHCP ou l’adresse IPen définissant manuellement les autres paramètres.2. DHCP actif : si DHCP a été choisi sur le routeur duréseau, vous pouvez activer la case à cocher DHCP.Tous les paramètres réseau seront alors automatiquementdéfinis3. DHCP non actif : saisissez les données manuellement(adresse IP, masque de sous-réseau et Gatewaystandard = adresse IP du routeur).Voici un exemple typique d’adresses :Adresse IP : 192.168.0.50Masque de sous-réseau : 255.255.255.0Gateway standard : 192.168.0.1DNS primaire : 192.168.0.14. Terminez le paramétrage en cliquant sur OK et cliquezensuite sur Suivant.131


Mode liveMode liveVue d’ensembleLe mode live est automatiquement sélectionné à la misesous tension de l’appareil.En appuyant plusieurs fois sur la touche Menu, vous obtenezégalement le mode live.Symboles d’étatLes symboles suivants s’affichent selon l’état de fonctionnementde l’appareil :SymboleSignificationEvénement reconnuDétection de mouvement, erreur HDD…RRrouge : enregistrementEnregistrement d’un événementbleu : enregistrementEnregistrement en continuMenu contextuel en cas de commande à lasourisLes menus se trouvent dans l’en-tête.Menu principalVisionnage etPTZ.Le menu contextuel des modes d’affichage se trouve àdroite. A droite, vous trouvez également la date etl’heure.Pour ouvrir le menu contextuel des modes d’affichage,cliquez dans la barre des menus en haut à droite sur lerectangle.Cliquez sur un pictogramme pour faire défiler les diversmodes d’affichage.RemarqueAppuyez sur le bouton droit de la souris pendantque le curseur de la souris se trouve sur uneimage diffusée en direct.Vous avez le choix entre les paramétrages suivants. Laflèche orientée vers la droite permet d’ouvrir un sousmenu:Les signaux des caméras raccordées s’affichent surl’écran principal.Avec un double clic sur la touche gauche de la souris,vous pouvez afficher les images de chaque caméra enplein écran ou revenir au mode d’affichage d’origine.132


Mode liveCamera uniqueImage affichée en plein écran enprovenance de la caméra sélectionnéeCamera multiple Présentations différentesCaméra suivanteAffichages enséquencesZoom digitalPTZAffichageMenuAffichage des images en provenancede(s) (la) caméra(s) suivante(s)Démarrage d’une séquence de caméraAgrandissement d’un fragmentd’imageActivation du mode PTZPour passer en mode visionnageOuverture du menu principalRemarqueVisualisation de séquences:Définissez dans les paramètres de visualisation letaux de ralentissement des séquences.Zoom numériqueCette fonction permet d’afficher une image avec un quadrupleagrandissement.Cliquez avec le bouton gauche de la souris dans la petitefenêtre et faites glisser le cadre en maintenant le boutonde la souris enfoncé.Le fragment sélectionné est agrandi numériquement.Pour finir : cliquez d’abord avec le bouton droit et ensuiteavec le bouton gauche sur Quitter.133


Mode liveRéglagesRemarqueLe mode live peut être paramétré comme suit.Ouvrez le menu principal et cliquez sur Paramètres etensuite sur Modes d’affichage :Configuration de la sortie caméraVous pouvez configurer au maximum 16 caméras simultanémenten mode live.1. Cliquez sur Modifier :2. Sélectionnez le mode d’affichage.• 1 x 1• 2 x 23. Attribuez le signal de caméra souhaité à chaqueécran à l’aide des touches de navigation.• Le paramètre X signifie que cette caméra n’estpas affichée.4. Cliquez sur OK pour valider la configuration.Sortie vidéoModeTemporisationsequenceOrdre caméraSortie événementportTps d’affichageEvènementtVGA, MAINSélectionne le connecteur pour lequelles paramètres sont modifiés.Présentations différentesDurée de commutation entre les caméraspendant la visualisation deséquencesOrdre des caméras en mode liveAttribution d’un moniteur pour la diffusiond’événementsDurée en secondes pendant laquellel’événement est affiché sur le moniteurattribuéRemarqueMoniteur VGA raccordéUn moniteur VGA raccordé est reconnu automatiquementau démarrage. Le signal vidéo principalest restitué avec signal audio sur le moniteurVGA.La sortie BNC « 1 » affiche une vue quadruple ouune image plein écran en séquence.Si le câble VGA n’est pas raccordé au moniteur au démarrage,le signal vidéo principal est émis au niveau du raccordementBNC « 1 ». Raccordez le câble VGA et redémarrezl’enregistreur pour effectuer la détection automatique.Aucun moniteur VGA raccordé :Le signal vidéo principal est émis au niveau duraccordement BNC « 1 ». La sortie BNC « 2 » afficheles caméras en image plein écran en séquence.134


EnregistrementEnregistrementParamétrageOuvrez le menu principal et cliquez sur Paramètres etensuite sur Enregistrement :Autres réglagesPré-EvénementPost-EvènementEchéanceCopier versRéglages de détailsDurée en secondes enregistréeavant un évènementDurée en secondes enregistréeaprès un évènementDélai en jours après lequell’enregistrement est automatiquementeffacé à 0h00. L’événementest conservé dans le fichier journal.Valeur 0 : les enregistrements nesont pas effacés automatiquementTransférer les configurations sélectionnéesà d’autres caméras (àtoutes ou aux caméras sélectionnées)Paramètres générauxL’onglet Général contient les paramètres suivants :Caméra Caméra à paramétrerCodage caractéristiquesType streamRésolutionType taux bitsQualité vidéoTaux bitsTaux bits max.(Kbps)Flux 1 : caractéristiques pour un enregistrementen continuFlux 2 : caractéristiques pour un enregistrementd’un événementFlux 3 : caractéristiques pour unetransmission par le réseauVidéo4 CIFCIFQCIFEn général : plus le débit est élevé,plus l’enregistrement prend de laplace dans la mémoire !Variable :image statique – bas débitimage dynamique – haut débitConstant :débit constant (avec débit maximal)plusieurs niveaux de qualité+: basse qualité++++++: haute qualitéNombre d’images enregistrées parseconde. Le nombre maximal dépendde la résolution configurée pourl’enregistrement.définit le débit maximal pour un typede débit constant1. Sélectionnez la caméra.2. Sélectionnez le flux pour lequel vous souhaitez définirles caractéristiques :• Flux 1 (continu)• Flux 2 (événement) ou• Flux 3 (réseau).3. Définissez les paramètres d’enregistrement pourchaque flux (voir tableau).4. Sélectionnez sous Réglages avancés la durée pourpré-évènement, post-évènement etc.• Sélectionnez sous Copier les caméras vers lesquellesvous souhaitez copier les réglages et confirmezen cliquant sur Copier.Réglages avancésSur l’onglet Avancé, vous choisissez si les enregistrementsles plus anciens doivent être écrasés lorsque ledisque dur est plein.135


EnregistrementProgrammeLe programme permet de définir les heuresd’enregistrement ou les « déclencheurs » (typesd’enregistrement) pour les caméras. Cliquez surl’onglet Programme :• Enregistrement en continu• Détection de mouvement7. Si vous voulez établir des créneaux horaires, vouspouvez définir au maximum 8 grilles entre 00h00 et00h00. Dans chaque grille, les périodes ne doiventpas se chevaucher.RemarqueAvec Enregistrement en continu, vous définissez descréneaux horaires pendant lesquels la caméra enregistre.La détection de mouvement, ne déclenchentl’enregistrement que si des mouvements se produisent.Sur l’écran, vous voyez de gauche à droite les heuresdes jours de la semaine (ceux-ci sont disposés de hauten bas). Sous les jours, vous voyez la légende en couleurs,car les périodes d’enregistrement du programmesont colorées selon les « déclencheurs », autrement dit,les types d’enregistrement.CouleurLégendeBleuDurée : période en heuresVertDétection de mouvementGrisPas de sélection1. Sélectionnez la caméra à paramétrer et cliquez ensuitesur Editer :Sur l’onglet Programme, vous pouvez copier les réglagesde la caméra et les appliquer à d’autres caméras :• Sélectionnez Copier vers la caméra souhaitéeou Toutes les caméras et confirmez en cliquantsur Copier.8. Terminez les réglages sur l’écran Enregistrement encliquant sur OK.Enregistrement manuel1. Appuyez sur la touche REC pour démarrer un enregistrementmanuel :2. Sélectionnez la caméra pour démarrerl’enregistrement manuel. Pour ce faire, il suffit de cliquersur le bouton correspondant.2. Activez la case à cocher Activer programme.3. Définissez dans le menu déroulant le jour à paramétrerou sélectionnez toute la semaine.4. Activez/désactivez Toute la journée. Si Toute lajournée est actif, vous ne pouvez pas entrer de périodesdéfinies. Le réglage est alors valable pourtoute la journée.5. Si vous voulez définir des heures, vous devez désactiverla case Toute la journée.6. Indiquez dans le menu déroulant le typed’enregistrement :RemarqueCliquez sur Toutes pour enregistrer à l’aide de toutesles caméras raccordées.136


VisionnageVisionnageGénéralitésVous pouvez visionner de trois façons :via Recherche par événement dans le menu principal,en mode live ouvia le fichier journal dans le menu Maintenance.L’écran de visualisationLe visionnage est piloté à l’aide du champ de contrôle :5 Lecture ou pause lors du visionnage6 Arrêt7 Sauter 30 secondes en avant8 Avance rapide9 Avance lente (ralenti)10 Enregistrement suivant, jour suivant11 Axe de temps :Cliquez à l’aide de la souris sur l’axe de temps afinde poursuivre le visionnage à partir d’un autremomentCliquez sur le « coulant » et faites-le glisser jusqu’aumoment souhaité, afin de démarrer le visionnageà ce moment-là12 Type d’enregistrementBleu = enregistrement en continuRouge = enregistrement ponctuel13 Quitter le visionnage14 Masquer le champ de contrôleN° Zone visionnage en cours avec date et heuresélection de la caméra pour le visionnagecalendrier avec le type d’enregistrement (voir àdroite)champ de contrôle avec axe de tempsCommande via champ de contrôleRemarqueVous pouvez zoomer sur une partie de l’écran.Cliquez avec le bouton droit de la souris dans levisionnage en cours.Sélectionnez Zoom.• Le mode zoom est actif. Voir p. 19Visionnage via Recherche par événementAvant de pouvoir visionner des événements enregistrés,vous devez d’abord les rechercher. Ouvrez le menu principalet cliquez dans l’onglet Général sur Recherche parévénement :Le champ de contrôle permet de piloter le visionnage encours. Les symboles ont la signification suivante :N° Signification des symboles1 Activation/désactivation du son2 Détermination du début ou de la fin d’une vidéopour sauvegarder les données3 Enregistrement précédent, jour précédent4 Revenir 30 secondes en arrière137


VisionnageVous avez le choix entre les réglages suivants :Caméra Caméra à configurerType vidéoType donnéeTemps démarrage/d’arrêtDétailsProgramme, détection de mouvementVerrouillé, déverrouillé, tousIndiquez la date et l’heureOuvre l’aperçu des détails.Les caméras s’affichent l’une sous l’autre.La légende en couleurs montre les typesd’enregistrement. « Jour suivant » et« Jour précédent » permettent de naviguerdans les enregistrements. Vouspouvez faire glisser les balises de l’axede temps à l’aide de la souris, afin de délimiterles créneaux de recherche.Cliquez sur Rechercher afin de rechercher des enregistrementsrépondant aux critères. Les résultats sontaffichés :Visionnage sur écran liveCliquez sur Visionnage pendant que l’écran lives’affiche :le visionnage est piloté à l’aide du champ de contrôle :RemarqueLe visionnage commence par l’enregistrement descinq dernières minutes.L’écran de visualisation est divisé en quatre zones :Sélectionnez l’enregistrement en cliquant sur la ligne correspondanteet cliquez ensuite sur Visionnage.Visionnage : recherche avancée par événementSur l’écran Recherche par événement, cliquez surl’onglet Avancé pour rechercher les enregistrementsdéclenchés par une détection de mouvement.Entrez les critères de recherche, tels que la date, l’heureainsi que les détections ou les caméras.N° Zone visionnage en cours avec date et heure menu Caméra calendrier avec le type d’enregistrementBleu = enregistrement en continuRouge = enregistrement ponctuel champ de contrôle avec axe de temps1. Sélectionnez la caméra souhaitée dans le menuCaméra.2. Cliquez dans le calendrier pour sélectionner un enregistrementen fonction de la date et de l’heure.3. Pilotez le visionnage de l’enregistrement• à l’aide du champ de contrôle ou• à l’aide de la souris en cliquant sur l’axe detemps et en faisant glisser le coulant. La légendeen couleurs, voir p. 22, vous aidera à définirles créneaux.138


Commande PTZCommande PTZGénéralitésLa commande PTZ vous permet d’accéder à chaque caméraPTZ et de les piloter manuellement.RemarqueQuand vous utilisez des caméras PTZ ABUS, vousavez la possibilité de configurer des tours directementdans la caméra. L’avantage est que d’autresdispositifs de commande, par exemple un clavierpeut configurer les tours.Afin d’ouvrir le menu des caméras PTZ ABUS pourentrer preset 95. En utilisant les touches denavigation, vous pouvez naviguer dans le menu.Menu contextuel pour commande à lasourisRemarqueAppuyez sur le bouton droit de la souris pendantque le curseur de la souris se trouve sur uneimage diffusée en direct.Vous avez le choix entre les configurations suivantes. Laflèche orientée vers la droite permet d’ouvrir un sousmenu:Commande via le champ de contrôle PTZ61 2 3 4 5 7N° Signification des symboles1 Sélection et affichage d’une caméra PTZ2 Paramètres prédéfinis3 Ronde4 Clavier pour la saisie5 Vitesse6 Zoom, mise au point, ajustement d’iris7 Abandon de la commande PTZCaméraSélection d’une caméra PTZChoisir preset Sélection d’une prédéfinitionChoisir tour Sélection d’une ronde définieChoisir modèle Sélection d’un modèle définiRéglages preset voir p. 26Réglages tour voir p. 27Réglages modèle voir p. 27Menu PTZ Ouverture du menu PTZRéglages PTZ Paramètres matériels de la caméraraccordéeQuitterAbandon de la commande PTZ139


Commande PTZParamètres PTZLes paramètres suivants concernant les caméras PTZsont indispensables :Paramètres prédéfinisLes présélections sont des lieux prédéfinis d’une caméraPTZ. Pour chaque caméra PTZ, vous pouvez définir plusieurspositions permettant d’orienter rapidement les camérasvers les lieux choisis.Sélectionnez la caméra à configurer dans le champ decontrôle et cliquez dans le menu contextuel sur Paramètresprédéfinis :Ces paramètres servent à configurer les caméras raccordéesaux connecteurs correspondants.1. Sélectionnez la caméra installée.2. Entrez les données concernant la caméra raccordée.3. L’adresse (ID) sert à identifier et à piloter la caméraPTZ.4. Si vous avez raccordé plusieurs caméras du mêmetype, vous pouvez copier les paramètres définis versles autres connecteurs.5. Terminez votre paramétrage en cliquant sur Appliqueret sur OK.RemarqueTestez les paramètres à l’aide des caractéristiquestechniques des caméras raccordées.Si une caméra raccordée fonctionne mal, vousdevez vérifier les paramètres définis (débit, bits dedonnées…)1. Faites pivoter et zoomer la caméra et inclinez-la jusqu’àce qu’elle adopte la position souhaitée.2. Choisissez la Présélection 01 dans la liste.3. Cliquez sur Définir. La position est enregistrée entant que Présélection 1.4. Répétez les étapes 1 à 3 pour définir d’autres présélections.5. Terminez votre configuration en cliquant sur Appliqueret sur OK.RemarqueLorsque vous utilisez des caméras PTZ ABUSavec le protocole Pelco-D, quelques presets sontprédéfinis et ne peuvent pas être utilisés.Preset Description1~64,100~200Accéder au preset 1~64 &,100~20065 Afficher état preset66 Démarre scan automatique67 Mode Auto Flip on/off68 Reset caméra69 Fonction Digital Slow Shutteron/off71~78 Accéder à tour 1~881~88 Accéder au modèle 1~891 Accéder à position zéro92 Geler image93 Fonction BLC on/off94 Commute entre mode jour / nuit /automatique95 Accéder au menu OSD96 Ajuster focus97 Activer/désactiver toutes lesalarmesPlus d’information peut être trouvée dans le manuel de la caméra PTZ.140


Commande PTZParamètres de rondeLes rondes sont des déplacements de caméras PTZd’une position à l’autre. Ceux-ci sont effectués successivement.Chaque position constitue une présélection pouvantêtre configurée comme décrit ci-dessus. Elle permetde faire pivoter les caméras l’une après l’autre, avec unevitesse réglable, vers chaque lieu, vers lequel ils restentdirigées pendant une durée paramétrable.Régler un tour dans le DVRSélectionnez la caméra sur le panneau de commande,cliquez ensuite sur “Réglages tour” dans le menu pop-up:1. Activez le numéro du tour.2. Sélectionnez un preset actif, défini dans la liste encliquant sur le box.3. Cliquez sur “Réglage”.4. Règle numéro du point clé, la durée et vitesse.KeyPointNo.: SéquenceDurée: Le temps que la caméra PTZ attend sur une position(en secondes)Vitesse (0–7): Vitesse des mouvements de la caméra5. Acceptez les réglages en cliquant sur “Ajouter”.6. Répétez les phases 1–5 pour définir d’autres tours.7. Quittez les réglages en cliquant sur OK.RemarqueUn tour est composé d’au moins deux positionspreset. Vous pouvez régler différents tours pourune caméra.Le tour configuré peut être testé ainsi:Cliquez sur “Démarrer” et configurez le moniteur.Vous pouvez arrêter le tour à tout moment et répétezles réglages du tour (par exemple pour établirdes connexion).Accéder au tour configuré dans la caméraPTZVous pouvez également configurer des touts directementdans la caméra. L’avantage est que d’autres dispositifsde commande, comme un clavier, peuvent aussi accéderaux tours. Pour d’autres informations concernant la configurationde tours dans la caméra PTZ, consultez le manuelde la caméra PTZ.Pour accéder à un tour vous pouvez utiliser un presetprédéfini ou régler un tour dans le DVR.1. Activez le numéro du tour.2. Sélectionnez un preset prédéfini:Preset Description71 Démarre tour 172 Démarre tour 273 Démarre tour 374 Démarre tour 475 Démarre tour 576 Démarre tour 677 Démarre tour 778 Démarre tour 83. Cliquez sur “Régler”.4. Acceptez les réglages en cliquant sur “Ajouter”.5. Quittez les réglages en cliquant sur OK.141


Commande PTZParamètres de modèleLes modèles sont des déplacements de caméras PTZd’une position à l’autre. Ceux-ci sont effectués successivement.Les modèles sont enregistrés quasiment en direct.Le système enregistre les paramètres utilisés, pendantque vous faites pivoter et vous dirigez les camérasl’une après l’autre vers chaque lieu avec une vitesse définissable.Sélectionnez la caméra à configurer dans le champ decontrôle et cliquez dans le menu contextuel sur Paramètresde modèle :1. Sélectionnez le numéro de modèle.2. Cliquez sur Démarrer enregistrement pour commencerl’enregistrement du modèle.3. Pilotez à l’aide du champ de contrôle PTZ les positionsde caméra et les réglages que vous voulez enregistreren tant que modèle.4. L’enregistrement se poursuit jusqu’à ce que vous cliquiezsur Arrêter enregistrement.RemarqueDémarrez le modèle enregistré en ouvrant le menucontextuel sur l’écran live de la caméra PTZ àl’aide du bouton droit de la souris.Cliquez sur l’option Sélectionner modèle et ensuitesur le modèle souhaité. La caméra PTZ commenceà adopter les différentes positions. Lorsquele modèle a été entièrement parcouru, l’opérationrecommence.142


Menu AppareilMenu AppareilVue d’ensemble des menusLa vue d’ensemble suivante montre tous les menus permettantde régler et de commander l’appareil.Lorsque vous mettez le curseur de la souris sur un menu,l’option de menu apparaît en surbrillance et unebrève explication s’affiche dans la zone inférieure.Cliquez sur le menu souhaité pour l’ouvrir.Cliquez sur Quitter pour fermer la vue d’ensemble desmenus.Description des menusMenu Description voir p.Enregistrer manuel Démarre ou arrête l’enregistrement manuel via les caméras sélectionnées. 30Recherche vidéoExporter donnéesDisques dursRèglagesMaintenanceRecherche en fonction de critères d’enregistrements déclenchés par desévénements, tels que des détections de mouvement.Fonction permettant d’exporter des enregistrements vers des dispositifsUSB.Initialisation ou gestion des disques durs intégrés (attribution de fonctionsd’écriture/de lecture, de caméras, gestion de disques durs réseau etc.).Gestion de tous les paramètres de l’appareil (Général, Caméra, Enregistrement,Réseau, PTZ, RS232, Affichage, Avertissement, Utilisateurs,UVV).Opérations de maintenance de l’appareil : mise à jour du logiciel résident,importation/exportation de la configuration, rétablissement des paramètresd’origine.Eteindre Verrouillage, arrêt et redémarrage de l’appareil 433032333541143


Menu AppareilEnregistrement manuelRecherche par événementRemarqueVous pouvez sélectionner uniquement des camérasactives pour l’enregistrement manuel.L’enregistrement commence aussitôt.1. Sélectionnez la caméra en cliquant sur la case à cochercorrespondante.2. Lorsque vous avez sélectionné une caméra, la caseà cocher affiche ON.3. Cliquez sur Toutes pour sélectionner toutes les caméras.RemarquePour démarrer l’enregistrement manuel depuis letableau de commande :Sélectionner la caméraAppuyer sur la touche REC.Paramètres de la recherche par événementOnglet GénéralAnalogiqueEvénementType fichierTemps démarrage/d’arrêtVue d’ensemble des caméras analogiquesPour rechercher les caméras sélectionnéesEnregistrement en continuDétection de mouvementEnregistrement manuelToutDéverrouilléVerrouilléToutDate, heureOnglet AvancéTyped’événementDébutFinAnalogiqueDétection de mouvementDate, heureDate, heureVue d’ensemble des camérasPour rechercher les caméras sélectionnées144


Menu Appareil1. Définissez les paramètres en fonction desquels unenregistrement doit être recherché.2. Lors d’une recherche sur l’onglet Général, vous pouvezafficher une vue d’ensemble en cliquant sur Détails:Résultats de rechercheUne fois la recherche terminée, les résultats s’affichent :Les enregistrements effectués par les caméras sélectionnéessont affichés par jour et marqués par descouleurs.Bleu : enregistrement en continuRouge : événementVous pouvez déplacer les balises verte et bleue à l’aidede la souris pour ne voir que les enregistrements quicorrespondent à un créneau horaire précis.Vous pouvez parcourir les enregistrements à l’aide deJour précédent et de Jour suivant.3. Démarrez le visionnage en cliquant sur OK. L’écrande visualisation s’ouvre.4. Le pilotage s’effectue depuis le champ de contrôle.Sélectionnez l’enregistrement recherché.Cliquez sur Verrouiller pour empêcher tout accès non autorisé.Cliquez sur Visionner pour démarrer le visionnage.RemarqueVoir aussi la description p. 23.145


Menu AppareilExportation de données4. Cliquez sur Exporter pour accéder à l’écrand’exportation.RemarqueLa fonction d’exportation permet de sauvegarderdes enregistrements importants sur des dispositifsexternes tels que :des clés USBdes disques durs USBdes graveurs de DVD etc.1. Entrez les paramètres, voir p. 30.2. Cliquez sur Détails pour délimiter le champ de recherche.3. Cliquez sur Rechercher pour démarrer la recherche.L’écran des résultats s’affiche.1. Sélectionnez dans le menu déroulant le dispositifraccordé sur lequel les données doivent être sauvegardées.2. Si le dispositif n’apparaît pas, cliquez sur Actualiser.Si le dispositif ne s’affiche toujours pas, débranchez-le del’appareil et raccordez-le à nouveau. Pour ce faire, lisezégalement les instructions du fabricant.3. Cliquez sur Démarrer pour commencer l’exportation.La progression de la sauvegarde s’affiche.RemarqueUne fois la sauvegarde terminée, vous pouvez sélectionnerles données enregistrées sur le supportet les lire à l’aide du lecteur. Ceci permet de vérifiersi l’exportation s’est déroulée correctement.La taille de fichier pour chaque enregistrement et le totaldes tailles pour tous les enregistrements apparaissent àl’écran.146


Menu AppareilDisques dursDisque dur initialiserRemarqueL'appareil prend en charge jusqu'à une lecteursde disque dur 3.5" SATA.Avant que vous puissiez enregistrer avecl’appareil, chaque disque dur intégré doit être« initialisé ». Sinon l’appareil ne reconnaît pas lesdisques durs et leur affectation.AvertissementLorsque vous initialisez un disque dur, toutes lesdonnées de ce disque sont effacées !N’oubliez pas de sauvegarder !Montage du disque dur1. Débranchez l’appareil du secteur et ouvrez le couvercle.2. Respectez les consignes ESD lorsque vous manipulezdes appareils électroniques. Vérifiez s’ils sontcorrectement mis à la terre.3. N’ouvrez pas le boîtier dans des pièces où il y a desmoquettes ou d’autres revêtements pouvant accumulerdes charges électrostatiques.4. Evitez tout contact corporel avec les pièces de laplatine.AvertissementAdressez-vous à votre installateur si vous avezdes questions concernant les instructions ou sicelles-ci ne vous sont d’aucun secours.5. Montez le disque dur et réalisez les raccordements.6. Remettez le couvercle en place et branchezl’appareil sur le secteur.7. Mettez l’appareil sous tension et démarrez le menuDisque dur.Paramètres de gestion de disque durOnglet GénéralLabelSauvegardeEspace libre Montre l’état actuel du disque dur :Montre le numéro de connexion interneMémoire du disque dur en GoCaractéristiquesGroupeMémoire disponibleGroupenon initialisénormaldéfectueuxRedondant : redondance pour la sécuritédes données.Lecture uniquement : protectioncontre l’écritureR/W : lecture et écritureLocal : disque dur de l’appareilNFS : disque dur d’un réseauIndique approximativement l’espacemémoire disponible pour les enregistrementsGroupe de disques durs, valeur pardéfaut : 1(Les enregistrements peuvent être attribuésaux groupes)Onglet Ajouter des caméras aux groupes de disquesdursAnalogique Vue d’ensemble des camérasCaméras sélectionnées liées à desgroupesEnregistrement 1 … 8de données surgroupes dedisques durs147


Menu AppareilRemarqueSi les disques durs installés ne s’affichent pas,vous devez vérifier les raccordements.1. Sélectionnez le disque dur en cliquant sur la case àcocher correspondante.2. Démarrez le processus en cliquant sur Initialiser.3. Répondez par l’affirmative à la question concernantla sécurité en cliquant sur OK.4. La barre d’état montre la progression del’initialisation.5. L’écran suivant apparaît lorsque le processus estterminé.l’appareil ne peut pas enregistrer !Redondant :Au moins 2 disques durs ont été installés.Le disque dur redondant fait une copie des enregistrements.Cette copie fait office de sauvegarde.Lecture/EcritureL’état d’au moins un disque dur doit être R/W(Read/Write). Autrement aucun enregistrement n’estpossible.Vérification de l’état du disque durLe menu Maintenance permet de vérifier l’état de chaquedisque dur. Les informations SMART (Self-Monitoring,Analysis and Reporting Technology) sont enregistréesdans le journal.• Ouvrez le journal et recherchez Informations/S.M.A.R.T.Disque dur. Voir p. 42.Configuration des alertes de disque durVous pouvez définir des alertes vous informant sur leserreurs de disque dur.• Affichez l’option Avertissement du menu Paramètres.Voir p. 39.Configuration du disque durRemarqueDéfinissez l’état du disque dur :Lecture uniquement : le disque dur est protégécontre l’écriture. Les enregistrements ont lieu surle disque dur suivant !Attention :Si vous n’avez installé qu’un seul disque durdont l’état est « Lecture uniquement »,148


20Menu AppareilParamètresMenu Configuration p.RS232 Paramètres du port série 38AffichageExceptionUtilisateurParamètres d’écran, attribution de lasortie d’événementComportement de l’appareil dans dessituations exceptionnelles (disquedur plein, réseau déconnecté etc.)Ajout, changement d’utilisateur, attributionde droits d’accès203939RemarqueLe menu Paramètres permet de gérer tous les paramètresde l’appareil.RemarqueVoir les remarques aux chapitres en question.Paramètres générauxAvertissementAssurez-vous que la date et l’heure sont correctementconfigurées.ATTENTION :Tout changement ultérieur peut entraîner uneperte de données !N’oubliez pas de sauvegarder !Vue d’ensembleMenu Configuration p.GénéralCaméraLangue, vidéo, heure, date, souris,mot de passe, heure d’été,autres paramètresAjout, changement de caméraanalogique, sélection36Onglet Général ConfigurationLangue Langue d’interface OSDStandard vidéo PAL, NTSC,Résolution Résolution du moniteurVGAEnregistrerRéseauPTZTous les paramètresd’enregistrement (type, résolution,détection de mouvement, programmeetc.)Paramètres de réseau requis (IPmanuel, DHCP, PPPOE, DDNSetc.) et aperçu de l’état du réseauParamètres PTZ utilisés et attributionà l’entrée caméra214425Zone de tempsFormat dateTemps du systèmeVitesse de sourisActiver mot depasseGMT (Greenwich Mean Time)MM-JJ-AAAA, JJ-MM-AAAA,AAAA-MM-JJDate, heureBarres coulissantes, gauche : petitevitesse,droite : grande vitesseCase à cocher désactivée : pas demot de passeCase à cocher activée : vous devezsaisir un mot de passe avant de pouvoirutiliser le menu149


20Menu AppareilOnglet Heured’étéActiver heured’étéDu, auDST BiasAutres paramètresNom dispositifNuméro dispositifClarté moniteurTransparentTemporisationmenuActiver consigneévénementConfigurationActiver la case à cocherDate de début / de fin de l’heure d’étéDaylight Saving Time Bias : correctionde l’heure d’été en fonction del’heure de référenceConfigurationParamètres: CaméraSpécification unique de l’appareilIdentification unique pour l’utilisationavec une télécommandeBarre coulissante, gauche : basseluminosité, droite : haute luminosité1:1, 3:1, 1:3, non transparent – réglagede l’affichage de l’interfaceOSD (fond d’écran)De 1 à 30 minutes – réglage de la duréed’affichage du menu avant que lemenu soit de nouveau masquéAffiche un pictogramme dans le coininférieur gauche de l’image diffuséeen direct lorsqu’il y a un événementOnglet Général ConfigurationCaméra Sélection d’une caméra (seules lescaméras activées peuvent être sélectionnées)Noms de caméraAfficher nomsde caméraDateJourFormat de dateAttribution unique (par exemple, parkingà droite, porte cochère à l’avantetc.)Case à cocher activée/désactivéeCase à cocher activée/désactivéeCase à cocher activée/désactivéeFormat d’affichage des datesFormat horaire Affichage 12 h /24 hAffichage interfaceOSDOSD à l’avant-plan, transparent, clignotantetc.Position OSD Position à l’écran de l’OSDCopier vers Sélection de la caméra vers laquellela configuration doit être copiéeEnregistrement Voir p. 216. Sélectionnez Avancé pour définir les paramètresavancés de la caméra.Onglet AvancéCaméraRéglages imageZones privéesTamper DetectionMotion DetectionDétection perte vidéoCopier versConfigurationSélection d’une caméra(seules les caméras activéespeuvent être sélectionnées)Luminosité, contraste, saturation,couleursConfiguration de zonesConfiguration de zonesConfiguration de zonesActivation en fonction d’unprogramme définissable et notification(affichage, signal sonore,avertissement centralede surveillance, envoi de courrielou déclenchement)Copier la configuration150


Menu AppareilConfiguration de zonesRemarquePour la vidéosurveillance, vous pouvez définir deszones qui ne doivent pas être surveillées, diteszones privées.Vous pouvez aussi configurer des zones spéciales,par exemple, pour le contrôle de sabotageou la détection de mouvement.1. Activez la zone à configurer en cliquant sur la case àcocher et sur Configuration de zone.2. Dessinez à l’aide du bouton gauche de la souris unrectangle sur l’écran live, correspondant à la zonesouhaitée.2. Sélectionnez le jour et établissez le programme.RemarqueVous pouvez définir au maximum 8 grilles horairesentre 00h00 et 00h00. Dans chaque grille,les périodes ne doivent pas se chevaucher.3. Quant à l’option Copier vers, précisez si cette configurationest valable pour tous les jours de la semaineet confirmez en cliquant sur Copier.4. Terminez vos réglages en cliquant sur OK.3. S’il s’agit d’un contrôle de sabotage ou d’une détectionde mouvement, vous pouvez ouvrir un menucontextuel à l’aide du bouton droit de la souris et réglerla sensibilité et passer au mode plein écran lorsd’une détection de mouvement.4. Pour quitter la configuration de zones, faites un clicdroit et sélectionner Quitter.Notification1. Cliquez sur Traiter dans les paramètres de caméraavancés.RemarqueLa zone privée configurée s’affiche sous formed’un rectangle noir sur l’écran live dès que la configurationest terminée. Les zones destinées aucontrôle de sabotage ou à la détection de mouvementne sont pas affichées.Zones : Programme et notificationRemarquePour le contrôle de sabotage et la détection demouvement et de perte du signal vidéo, vous pouvezdéfinir chaque paramètre de surveillance ainsique le type de notification.Programme1. Sélectionnez Programme dans les paramètres decaméra avancés.151


Menu AppareilRemarqueVérifiez les valeurs saisies si la caméra réseaun’apparaît pas dans la liste.Testez le réseau, voir p. 44Caméra réseauOuvrez l’écran Paramètres d’enregistrement et saisissezles paramètres pour la caméra réseau. Voir p. 21.Paramètres : EnregistrementRemarqueVoir la description p. 21.Paramètres : RéseauRemarqueVoir le chapitre p. 44.Paramètres : PTZRemarqueVoir la description p. 25.Paramètres : RS232Pas de fonctionAffichageRemarqueVoir la description p. 20.152


Menu AppareilParamètres : Avertissement1. Pour ajouter un nouvel utilisateur, cliquez sur Ajouter.RemarqueEntrez le déclencheur de l’avertissement en facede Type, par exemple :Disque dur pleinDéconnecté du réseau etc..et spécifiez le comportement de l’appareil, commedécrit à la p. 37.Paramètres : UtilisateurParamètresNomd’utilisateurMot depasseConfirmerConfigurationIdentificateur uniqueCode d’accès à l’appareil pour la gestionde l’appareilRemarque : changez régulièrement lemot de passe, utilisez des combinaisonsde lettres, de chiffres etc. et conservezles mots de passe en lieu sûr.Saisissez de nouveau le code d’accèspar mesure de sécuritéNiveau IMPORTANT :Le niveau Administrateur permetd’accorder plus de droits que le niveauUtilisateur.UtilisateurMACAdresse MAC de l’adaptateur réseau desPC utilisés par chaque utilisateurRemarque :Celle-ci permet de limiter l’accès au PCdont l’adresse MAC a été saisie dans cechamp !AvertissementNotez bien le mot de passe administrateur.Mot de passe préprogrammé :„1 2 3 4 5“.L’écran de gestion des utilisateurs permet d’ajouter et desupprimer de nouveaux utilisateurs ou de modifier les paramètresexistants.2. Saisissez le nom et le mot de passe et confirmez lemot de passe dans le champ suivant.3. Sélectionnez le niveau et indiquez l’adresse MAC.AvertissementRespectez les consignes suivantes lorsque vousaccordez des droits d’accès.153


Menu AppareilParamétrage des droits d’accès4. Accordez des droits d’accès aux utilisateurs en cliquantsur Autorisation d’accès :RemarqueL’utilisateur peut effectuer des réglages ou changerdes paramètres au niveau local, c'est-à-dire,sur l’appareil.L’utilisateur peut accéder à l’appareil via la connexionréseau.L’autorisation d’accès à chaque caméra (via le réseauou localement) est paramétrée sur l’ongletCaméra.5. Changez d’onglet en cliquant sur les flèches sur labarre des onglets :ParamètresPermissionlocalePermissionréseauPermissioncaméraConfigurationParcourir le fichier journalConfigurationGestion de caméraCommande avancéeArrêt / RedémarrageParcourir le fichier journalConfigurationGestion de caméraCommande des ports sérieCommande de la sortie vidéoCommande avancéeArrêt / RedémarrageMode live à distanceEnregistrement manuel en localDémarrer enregistrement à distanceVisionnage en localVisionnage à distanceCommande de PTZ en localCommande de PTZ à distanceExportation de données en local154


Menu AppareilMaintenanceMise à jour de l’appareilRemarqueCe menu est destiné à la gestion de l’appareil etne doit être utilisé que par des utilisateurs expérimentés.Menu Configuration p.ActualisationDonnée logMise à jour du logiciel résidentLe fichier journal permetd’effectuer des recherches enfonction de certains critères,par exemple : exception, commandeou informations concernantdes enregistrements oudonnées spécifiques (état dedisque dur S.M.A.R.T.).Standard Réinitialisation du système 43ConfigurationInformationExportation / importation de paramètresInformations sur l’appareil (numérode série, état du logicielrésident etc.)424343RemarqueL’appareil peut être mis à jour depuis un dispositifUSB ou via le réseau par FTP.Copiez le fichier de mise à jour portant l’extension*.mav de la clé USB vers le répertoire principal.Branchez la clé USB sur le connecteur USB del’appareil.1. Sélectionnez le connecteur USB. Cliquez le caséchéant sur Actualiser.2. Sélectionnez le fichier de mise à jour et cliquez surMettre à jour.3. Attendez jusqu’à ce que l’appareil redémarre.4. Vérifiez le cas échéant l’état du logiciel résident sousl’option Informations du menu Maintenance.RemarqueLa mise à jour via FTP fonctionne comme décrit cidessus: le PC doit se trouver sur le même réseaulocal !Configurez un PC en tant que serveur FTP.Saisissez l’adresse IP du serveur FTP.155


Menu AppareilParcourir le fichier journalRemarqueLes événements peuvent être recherchés en fonctiondes types principaux/événements/paramètressuivants :ToutExceptionCommandeInformationsType Type/paramètre secondaireTout -Evènement ToutDétection de mouvement démarrée/terminéeContrôle de sabotage démarré/terminéeException ToutPerte du signal vidéoException signal vidéoErreur de connexionDisque dur pleinErreur disque durConflit entre adresses IPDéconnexion du réseauEnregistrement de donnéeséchouéConnexion à la caméra IPéchouéeConflit adresses IP et caméraIPTypeCommandeInformationsType/paramètre secondaireToutMise sous tensionArrêtArrêt irrégulierRedémarrage localConnexion locale/déconnexionlocaleParamètres locauxUSBEnregistrement local démarré/terminéCommande de PTZ en localFichier local verrouilléEtc.ToutInformations disque durDisque dur S.M.A.R.T.Démarre l’enregistrementTermine l’enregistrementSuppression d’un enregistrementpériméInformations disque dur réseau1. Sélectionnez l’événement à rechercher dans le fichierjournal et sélectionnez ensuite un paramètresecondaire.2. Entrez la date et l’heure en face de Heure de débutet Heure de fin et cliquez sur Rechercher.3. L’événement est affiché :Cliquez sur Détails afin d’obtenir des informations plusprécises.Cliquez sur Visionnage afin de démarrer éventuellementle visionnage de ’enregistrement.Cliquez sur Exporter pour sauvegarder le fichier journalsur un dispositif USB.156


Menu AppareilRéinitialisation du systèmeInformationsRemarqueLes caractéristiques techniques de l’appareil sontaffichées dans le menu Informations.Ceci peut être utile lors de demandesd’assistance.ArrêtRemarqueCette opération permet de rétablir les paramètresd’origine de l’appareil (réinitialisation).AvertissementTous les réglages effectués depuis la mise enservice (caméras, paramètres d’enregistrement,PTZ etc.) seront supprimés !Evitez les pertes de données en sauvegardantpréalablement ces réglages. Après la réinitialisation,vous pouvez éventuellement les recharger.Importation/exportation d’une configurationRemarqueSélectionnez Verrouiller pour verrouiller le menude commande.Sélectionnez Arrêt pour mettre l’appareil hors tension.Sélectionnez Redémarrer pour redémarrer (mettrele système hors tension en sous tension).Voir également p. 15RemarqueLes données de configuration comprennent tousles réglages de l’appareil effectués après la miseen service. Ces données peuvent être enregistréessur un dispositif USB. Ceci permet de configurer,par exemple, un autre appareil de façonidentique.157


RéseauRéseauGénéralitésIl est indispensable de configurer correctement le réseausi vous :voulez télécommander l’appareil et la surveillance àl’aide de votre navigateur.RemarqueLisez les remarques suivantes d’ordre généralavant de configurer l’appareil.Un réseau est un ensemble d’au moins 2 appareils pouvantêtre mis en réseau.Types de transfert :réseau câblés (par ex. par câble CAT5),réseaux de radiodiffusion (WLAN) etautres moyens de transfert (Powerline).Tous les réseaux présentent des caractéristiques communes,mais se distinguent à plusieurs égards.TerminologieVous trouvez ci-joint une liste de termes importants pourpouvoir utiliser l’appareil sur des réseaux.Paramètres ConfigurationAdresse IP L’adresse IP est l’adresse unique d’unappareil réseau sur un réseau.Cette adresse ne peut être présentequ’une seule fois sur un réseau donné. Ily a des domaines d’adresses IP spécifiquesréservés aux réseaux publics, telsqu’Internet.Domainesd’adressesprivéesMasque desous-réseauGatewaypar ex. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,Masque de sous-réseau : 255.0.0.0172.16.0.0 - 172.31.255.255Masque de sous-réseau : 255.255.0.0192.168.0.0 - 192.168.255.255Masque de sous-réseau : 255.255.255.0Est un masque de bits utilisé pourprendre des décisions ou réaliser des affectationslors du routage.Sur des réseaux privés, le masque standardest 255.255.255.0Un appareil réseau permettant à tous lesautres appareils réseau d’accéder à Internet.Il s’agit, par exemple, de l’ordinateur auquelle modem DSL est raccordé ou,dans la plupart des cas, du routeur ou dupoint d’accès installé sur le réseau.ParamètresNom deserveurDHCPPortAdresseMACConfigurationAppelé également DNS (Domain NameServer). Il fait en sorte qu’une adresseInternet ou URL (par exemple,www.google.fr) soit affectée à uneadresse IP.Lorsqu’on saisit un nom de domainedans un navigateur, le DNS recherchel’adresse IP correspondante du serveuret lui transmet la demande.Vous pouvez entrer ici l’IP d’un DNS dufournisseur d’accès. La plupart du temps,il suffit de choisir l’IP du Gateway. Celuicitransmet alors les demandes au DNSdu fournisseur d’accès.Le serveur DHCP attribue automatiquementl’adresse IP, le masque de sousréseau,le Gateway et le nom de serveurà l’appareil réseau.Les serveurs DHCP sont disponiblesdans les routeurs actuels. Le serviceDHCP doit être configuré ou activé séparément.Voir le manuel du serveur pourde plus amples informations.Remarque :Lorsque vous utilisez à la fois desadresses IP fixes ET un serveur DHCP,vous devez veiller à ce que les adressesIP fixes soient situées en dehors desadresses attribuées par le serveur DHCPafin d’éviter des problèmes.Un port est une interface permettant auxdivers programmes de communiquerentre eux. Certains ports sont réservés(21: Telnet, 23: FTP). D’autres peuventêtre choisis librement. Les ports sont importantsdans plusieurs applications, parexemple, lors d’un accès externe àl’appareil via un navigateur.L’adresse MAC (Media Access Controlou ID Ethernet) est l’adresse matériellespécifique de l’adaptateur réseau.Elle sert à identifier l’appareil sans ambiguïtésur un réseau informatique.158


RéseauAgencement d’un réseauL’appareil doit être raccordé physiquement au réseau àl’aide d’un câblage CAT5 (voir Branchements p. 3.RemarqueVeuillez respecter les modes d’emploi et les remarquesconcernant les appareils réseau.Plusieurs commutateurs/routeurs/points d’accès peuventêtre interconnectés. Les pare-feu et autres logiciels desécurité peuvent perturber le réseau.AvertissementLorsque vous utilisez un routeur, les clients réseauet l’enregistreur sont « connectés » à Internet.Inversement, c’est également le cas.Il faut absolument prendre des mesures de protection,telles que l’utilisation d’un pare-feu, lamodification du mot de passe ou le changementde port, afin d’éviter les accès non autorisés enprovenance de l’extérieur !Configuration d’un réseauL’appareil doit être configuré à l’aide des menus et du réseau.ParamètresType NICDHCPAdresse IPMasque desous-réseauPasserellestandardServeur DNSpréféréServeur DNSalternatifAdresse MACNotificationReseau predueConfigurationConfigurez ici la vitesse de transfert dela carte réseau intégrée.Tuyau : 10M/100MActivez la case à cocher si vous voulezque le serveur DHCP attribue de façondynamique les adresses IP sur le réseau.DHCP actif : les champs de saisie suivantssont désactivés, car les paramètressont attribués par le serveurDHCP.Remarque :Si vous attribuez les adresses IP defaçon manuelle, n’oubliez pas de désactiverDHCP (pas de coche dans lacase à cocher)Adresse de l’appareil réseau sur le réseauen cas d’attribution manuelleNormalement : 255.255.255.0Adresse du Gateway pour accéder àInternetAdresse du Domain Name Server(DNS), en général l’adresse IP du GatewayAdresse du DNS alternatifAdresse matérielle de la carte réseauintégréeNetworkloss Afficher comme une erreurConfiguration avancée d’un réseauDéfinissez des paramètres avancés pour la configurationdu réseau sur l’onglet Avancé.159


Leg en Si e iLeg en Si e iLeg en Si e iRéseauParamètresPPPOEDDNSNTPHOTE/AUTRESE-mailConfigurationPPPOE est utilisé pour des connexionsADSL et pour l’utilisation d’un modemen Allemagne.Cliquez sur Modifier pour saisir lesdonnées d’accès à votre fournisseur(identifiant, mot de passe).Serveur destiné à la gestion du DynamicDomain Name System pour actualiserles noms d’hôte ou les entréesDNSNetwork Time ProtocolServeur destiné à la synchronisationde l’heurePort Web, port communicationSpécifiez les paramètres de courriel,dont une adresse e-mail spécifique àlaquelle un courriel est envoyé en casd’évènementConfiguration manuelle d’un PPPOEConfiguration manuelle d’un DDNS1. Afin de pouvoir utiliser la fonction ABUS DDNS, vousdevez d’abord ouvrir un compte surwww.eytronserver.com. Veuillez consulter les FAQ(questions/réponses) sur le site Internet.2. Activez la case à cocher DDNS et sélectionnez ensuitele type de DDNS « ABUS DDNS ». Saisissez« www.eytronserver.com » ou l’adresse IP« 62.153.88.107 » dans le champ « Adresse de serveur».3. Validez vos données en cliquant sur OK. L’adresseIP de votre connexion Internet est alors mise à jourtoutes les minutes sur le serveur.Configuration manuelle d’un NTP1. Activez la case à cocher PPPOE et saisissez le nomd’utilisateur (identifiant pour accéder à Internet) ainsique le mot de passe et confirmez le mot de passe.2. Validez vos données en cliquant sur OK.RemarqueL’enregistreur peut synchroniser l’heure avec unserveur externe . Pour ce faire, plusieurs adressesde serveur sont à votre disposition.1. Activez la case à cocher NTP et indiquez le délaientre deux synchronisations successives. Entrezl’adresse IP du serveur NTP, ainsi que le port NTP.2. Validez vos données en cliquant sur OK.160


Leg en Si e iLeg en Si e iRéseauConfiguration d’un PC hôte avec téléEvènementA l’adresse e-mailOnglet AvancéDonnée d’imageattachéeIntervallePort SMTPSSLSaisissez ici l’adresse e-mail dudestinataireConfigurationActivez la case à cocher si vousvoulez envoyer en pièce jointe desfichiers JPEG contenant des photosprises par la caméra.Sélectionnez un délai de 2 à 5 secondesentre deux prisesIndiquez le port SMTP(port par défaut : 80)Activez la case à cocher pour crypterles courrielsRemarqueLe port 8000 du serveur ainsi que le port HTTP 80sont des ports standard pour clients distants oupour l’accès distant à Internet via un navigateur.Configuration de l’adresse e-mailLorsqu’un évènement est déclenchée, l’appareil peut envoyerun message par courriel. Configurez ici la messagerieélectronique :ParamètresServer authentificationNom utilisateurMot de passeServeur SMTPDu nomDe l’adresse e-mailSélectionner receveursAu nomConfigurationActivez la case à cocher si vousvous connectez au serveur du fournisseurd’accès InternetCompte e-mail chez le fournisseurMot de passe protégeant le comptee-mailAdresse du serveur SMTP du fournisseurNom de l’expéditeurAdresse e-mail correspondant aucompte e-mailSélectionnez trois destinataires devantrecevoir les courrielsSaisissez ici le nom du destinataire161


Leg en Si e iRéseau1. Entrez les paramètres de notification par courriel.2. Cliquez ensuite sur Tester pour envoyer un courrielà titre d’essai.RemarqueL’appareil envoie un courriel au destinataire configuré.Si le courriel n’arrive pas à destination, vous devezvérifier et corriger les paramètres.Vérifiez le cas échéant les paramètres antispamde votre client e-mail.Etat du réseauCliquez sur l’onglet Etat du réseau pour obtenir un aperçude la configuration de réseau actuelle.ParamètresEtat DHCPEtat PPPOEConfigurationSi DHCP est activé, ses paramètressont affichés. Si DHCP est désactivé,N/A apparaît.Indique s’il y a une connexion Interneten cas de configuration manuelle. Afficheen outre l’adresse IP, le masquede sous-réseau et le Gateway par défaut.Remarque : Si vous utilisez un routeurconfiguré en tant que Gateway/modemDSL, le système utilise les paramètresPPPOE du routeur. L’écran affichealors N/A.162


DépannageDépannageAvant d’appeler le service d’assistance, lisez les remarques suivantes pour déterminer la cause d’un incident.Incident Cause SolutionPas de courant Le câble réseau n’est pas raccordé Branchez le câble réseau correctementsur la prise de courantPas d’imageLes images en provenance dela caméra sont en noir etblanc et floues, bien qu’unecaméra couleur soit installéeLe disque dur ne fonctionnepasLa connexion USB ne fonctionnepasL’interrupteur du réseau est sur OFFLa prise de courant n’est pas alimentéeL’écran n’est pas paramétré pour la réceptionLe câble vidéo est mal raccordéLe moniteur raccordé est éteintSi aucune caméra n’est raccordée au démarragede l’enregistreur, celui-ci démarreautomatiquement en mode NTSC. Si vousraccordez ensuite des caméras couleurPAL, les images seront en noir et blanc etfloues.Le câble de connexion est mal raccordéLe disque dur est défectueux ou non compatibleavec le systèmeL’appareil n’est pas compatibleVous utilisez un hub USBMettez l’interrupteur du réseau sur ONEssayez d’utiliser un autre appareil sur laprise de courantConfigurez correctement le mode entréevidéo jusqu’à ce qu’une image en provenancede l’enregistreur s’afficheRaccordez le câble vidéo correctementAllumez le moniteurRaccordez les caméras avant de démarrerl’enregistreur. L’enregistreur reconnaîtautomatiquement le signal PAL ou NTSCet passe au mode approprié. Vous pouvezsélectionner le mode, voir p. 35.Raccordez le câble correctementEchangez le disque dur contre un disquedur recommandé.Raccordez un dispositif USB compatibleUSB 2.0Raccordez le dispositif USB directementPas d’accès au réseau Le câble réseau s’est détaché Raccordez le câble réseauLa télécommande ne fonctionnepasL’enregistrement n’est paspossibleMise hors tension soudaineLa configuration du réseau (DHCP, adresseIP etc.) est erronéeLa polarité des piles (+, –) n’est pas respectéeou les piles sont épuiséesLa télécommande est trop éloignée del’enregistreurIl y a un obstacle entre la télécommande etl’enregistreurVérifiez la configuration du réseau et corrigez-lale cas échéant, voir p. 45Remplacez les piles par des piles neuves.Pour piloter l’appareil à l’aide de la télécommande,vous devez orienter celle-civers le capteur de l’appareil.Utilisez la télécommande à une distancemaximale de 7 mEnlevez l’obstacleL’éclairage est trop puissant ou vous utilisez Evitez les lumières trop fortes des tubesun tube fluorescentfluorescentsLe disque dur n’est pas initialiséLa température à l’intérieur de l’appareil esttrop élevéeEntretien et nettoyage de l’appareilRemarqueMontez et initialisez le disque durNettoyez l’appareil ou enlevez tout objetpouvant empêcher l’aérationL’appareil ne nécessite pas d’entretien. Protégez l’appareil contre la poussière, les saletés et l’humidité.163


IndexIndexAdmin 40Adresse IP 45Adresse MAC 40, 45Affichage caméraModes d’affichage18Arrêt 44Arrêter 15Assistant deparamétrage 16Authentification 48Avertissement 40Caméraconfigurer des zones38Configurer unecaméra réseau 39Zones Programme,Notification 38Caméra PTZ 50Caméra réseau 39Capacité de mémoire57champ de contrôle 24Champ de contrôle 23Menu contextuelPTZ 25PTZ 25Clavier virtuel 15Commande à la souris14Commande PTZ 25Configuration 29, 44Connecteurs 13Contenu de la livraison12Contrôle sabotage 37Courriel 48DDNS 47Débit d’image 21Démarrage 15Détection demouvement 22, 37Détection perte dusignal vidéo 37DHCP 45Dispositifs decommande 13Disque durAlertes 35capacité 57configuration 34Etat 35initialiser 34Paramètres 34Disques durs 33Domaine d’adresses45Droits d’accès 41DST Bias 37Durée d’affichage 37Elimination 58Email 51Encodage 21EnregistrementParamètres 21Programme 22réglages avancés21Enregistrement manuel22, 30Etat du réseau 49Exportation dedonnées 32Fichier journalEvènement 43Flux 21FTP 42Fuseau horaire 36Gateway 45Gateway standard 46Informations 44Lieu d’installation 10Maintenance 42Mise à jour 42Masque de sousréseau45Mécanisme du disquedur 61Sécurité 61MenuParamètres 36Menu Appareil 29Menu contextuel 18Menu de configuration36Menu Paramètresgénéraux 36Menu principal 18, 29Mise à jour 42Mise hors tension 15Mode live 18Paramètres 20Mot de passe 36, 40mot de passeAdministrateur 16N.C. 50N.O. 50Nom de serveur 45Norme vidéo 36Notification 38NTP 47ParamètresCaméra 37généraux 36Paramètres de caméra37PC hôte 48Piles 58Port 45Post-Evènement 21PPPOE 47Pré-Evènement 21Prédéfinition 25Programme 38PTZ 18Modèle 25Paramètres 26Paramètres demodèle 28Paramètres de ronde27Paramètresprédéfinis 26Prédéfinition 25Ronde 25Qualité vidéo 21Recherche parévénement 30Paramètres 30Résultats 31Redémarrage 44Réinitialisation 44Réseau 45configuration 46configurationavancée 46Courriel 48Etat 49Résolution 21Résolution VGA 36RS232 39Serveur FTP 42SMTP 48Sortie caméraconfiguration 20Sortie vidéo 20SourisMenu contextuel 18Spot Out 20Symboles 9Symboles d’état 18synchroniser 47TéléEvènement 48Télécommande 14Utilisateur 40Visionnage 18, 23Champ de contrôle23Ecran 23Ecran live 24Recherche avancéepar événement 24Recherche parévénement 23Visualisation deséquences 19Vue d’ensemble desmenus 29Warnsignal 51Zone privée 38Zones 38Zones privées 37Zoom 19164


Spécifications techniquesSpécifications techniquesEnregistreur digital compact 4 canaux TVVR30003Compression vidéo H.264Hybride -Entrées caméra 4 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)Sorties caméra -Caméras IP -Protocoles caméra IP -Sorties moniteurMode d’exploitationRésolution (reproduction en direct)Résolution @ taux d’image parcaméra (enregistrement)Moniteur: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)VGA : 1 x VGATriplexPAL: 704 x 576 (4CIF), NTSC: 704 x 480 (4CIF)VGA : 1024 x 768 (60 Hz)PAL:352 x 288 (CIF) @ 25 fps,704 x 576 (4CIF) @ 25 fpsTaux d’image totalPAL: 100 fps, NTSC: 120 fpsNiveaux de compression 6Mémoire pré-/post-EvènementSupport de données0~30 sec. / 5 - 900 sec.1 x SATA HDDSauvegarde de données 2 x USB 2.0Reproductions 1 / 4Modes d’enregistrementModes de rechercheNTSC:352 x 240 (CIF) @ 30 fps,704 x 576 (4CIF) @ 30 fpsManuel, horaire, détection de mouvementPar événement, date & heureNiveaux d’utilisateur 2 (max. 31)Raccordement réseauAccès à distance simultanéFonctions réseauDDNSNTPRJ45 10/100 Mbps24 Connections de la caméraReproduction en direct, reproduction, exportation de données, réglagesCommande PTZRS-485Protocoles PTZPELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIXMise en alerteSignal sonore, signal OSD, courrielAudio -CommandeSouris, commande à distanceLogicielLogiciel clientLangues OSDAlimentation de tension√√Allemand, anglais, français, néerlandais, danois, espagnol12 VDCCourant absorbé


Spécifications techniquesCapacité de mémoire HDDLa mémoire requise pour l’enregistrement et la surveillance dépend non seulement de la capacité de mémoire physiquedu disque dur utilisé, mais aussi de la résolution choisie et du débit de l’enregistrement.TVVR30003Enregistrement par durée, disque dur 1x1TB:Nombre de camérasRésolution FPS Taux bits recommandé Temps d‘enregistrement4 CIF 25 512 41 jours, 5 heures4 CIF 16 384 54 jours, 23 heures4 CIF 8 192 109 jours, 22 heures4 4CIF 6 128 164 jours, 21 heures4 4CIF 6 512 41 jours, 5 heuresEnregistrement par durée de 30 jours:Nombre de camérasRésolution FPS Taux bits recommandé Nombre de disques durs4 CIF 25 512 1 x 1 TB4 CIF 16 384 1 x 1 TB4 CIF 8 192 1 x 1 TB4 4CIF 6 128 1 x 1 TB4 4CIF 6 512 1 x 1 TBLe CD fourni contient un programme permettant de calculer l'espace requis pour la mémoire. Par ailleurs, ce logicielpeut être téléchargé depuis notre site web tout comme le logiciel ABUS CMS.166


Elimination des déchetsElimination des déchetsRemarque concernant la directive européennesur les appareils électriques et électroniquesDans l'intérêt de la protection de l'environnement, l'appareilne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à lafin de son service. L'élimination doit avoir lieu par le biaisdes points de collecte agréés dans votre pays. Respectezla réglementation locale concernant l’élimination dematériaux.Éliminez l'appareil conformément à la directiveeuropéenne 2002/96/CE - WEEE (Waste Electricaland Electronic Equipment) relative auxappareils électriques et électroniques usagés.Pour toute question, adressez-vous aux collectivitéslocales responsables de l'élimination etdu recyclage de ces produits. Vous obtenez laliste des points de collecte d’appareils usagésauprès de votre mairie, votre déchetterie ouvotre revendeur.Remarques concernant la manipulation depilesRespectez la polarité lorsque vous introduisez les piles.N’essayez pas de les recharger et ne les jetez en aucuncas au feu ! N’utilisez pas en même temps despiles de type différent (piles usagés et neuves, pilesalcalines et au carbone etc.). Retirez les piles si vousn’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée.Une utilisation inappropriée peut entraîner desrisques d’explosion et de fuite !Pensez à la protection de l’environnement ! Les pilesusées ne doivent pas être mélangées avec les orduresménagères ! Remettez-les à un point de collectede piles usagées.Veillez à ce que les piles ne tombent pas entre les mainsde vos enfants. Vos enfants peuvent les mettre dansla bouche et les avaler. Ceci peut avoir des conséquencesgraves pour leur santé. Dans ce cas, il fautconsulter immédiatement un médecin !Ne rechargez ou chauffer jamais les piles ordinaires etne les jetez pas au feu (risque d’explosion !).Remplacez les piles qui commencent à s’user.Remplacez toujours toutes les piles en même temps etutilisez des piles du même type.ImportantLes piles qui présentent des fuites ou sont endommagéespeuvent provoquer des brûlures sielles entrent en contact avec la peau. Portez des gants appropriés dans de tels cas. Nettoyez le compartiment des piles à l’aide d’unchiffon sec.Remarque importante concernantl’élimination de pilesCe produit utilise des piles auxquelles la directive européenne2006/66/EG s’applique et qui ne peuvent être jetéesavec les ordures ménagères ordinaires.Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dansvotre pays concernant la collecte séparée de piles usagées.L’élimination correcte des piles permet d’éviter des conséquencesnéfastes pour l’environnement et la santé.Les piles qui contiennent des substances dangereusesportent les symboles suivants :Pb = La pile contient du plombCd = La pile contient du cadmiumHg = La pile contient du mercureRemarque concernant la directive européenneRoHSL’appareil est conforme à la directive RoHS.La conformité avec la directive RoHS signifie que le produitou la pièce ne contient aucune des substances suivantesdans des concentrations supérieures aux concentrationsmaximales dans des matériaux homogènes, àmoins que la substance ne fasse partie d’un usage auquella directive RoHS ne s’applique pas :a) 0,1 % de plomb (par unité de poids),b) mercure,c) chrome hexavalent,d) biphényl polybromé (PBB) et polybromodiphényléthere) 0,01 % de cadmium (par unité de poids)167


GlossaireGlossaireTermes techniques utilisés1080iSignal vidéo HDTV à 1080 pixels et affichage entrelacé.16:9Rapport largeur/hauteur de l’écran, inspiré du format d’unécran de cinéma.720pSignal vidéo HDTV à 1280 x 720 pixels et affichage progressif.RESOLUTIONLe système classique de télédiffusion PAL produit desimages de 576 lignes, généralement avec 768 pointsimage.La télévision à haute définition (HDTV) fonctionneavec 1280 x 720 points-image.DIAGONALE D’IMAGEIndication de la taille d’une image : distance entre le coingauche inférieur et le coin droit supérieur – en pouces ouen centimètres.NavigateurProgramme permettant d’afficher des sites Internet.CIF‘Common Intermediate Format’A l’origine, ce format était destiné à la conversion de lanorme PAL en norme NTSC. CIF correspond à une résolutionvidéo de 352 x 288 pixels, 2 CIF à 704 x 288pixels, 4 CIF à 704 x 576 pixels.CINCHType de prise élargie pour signaux audio analogiques ousignaux vidéo FBAS.DDNS‘Dynamic Domain Name System’Service réseau enregistrant et mettant à jour lesadresses IP de ses clients dans une base de données.DHCP‘Dynamic Host Configuration Protocol’Protocole de réseau permettant l’intégration automatiqued’appareils (‘clients’) dans des réseaux existants. Lesserveurs DHCP (par exemple, un routeur Internet) attribuentautomatiquement l’adresse IP, le sous-masque deréseau, le Gateway, le serveur DNS et, le cas échéant, leserveur WINS. Côté client, seule l’attribution automatiquede l’adresse IP doit être activée.DomainDomaine (de noms) destiné à identifier les sites Internet(par exemple, www.abus-sc.de).Dual StreamDual Stream désigne un procédé de transmission vidéo.Il en résulte un enregistrement en haute résolution, ainsiqu’une transmission en basse résolution, par exemple viale réseau. Le ‘main stream’ (flux principal) dispose d’unerésolution 4CIF, tandis que le ‘sub stream’ (flux secondaire)dispose seulement d’une résolution CIF.DVR‘Digital Video Recorder’. Un appareil permettentd’enregistrer diverses sources vidéo et audio (analogiques,numériques). Les données sont comprimées etenregistrées, par exemple sur un disque dur.FBAS/CVBS‘Farb-, Bild-, Austast- und Synchron-Signal’ en allemandou ‘Color, Video, Blank and Sync’ en anglais. La variantela plus simple d’un signal vidéo, également connue sousle nom « signal composite ». La qualité d’image est encomparaison assez médiocre.H.264(MPEG-4 AVC) ; norme permettant une compression trèsefficace de signaux vidéo. Cette norme est utilisée, entreautres, sur des disques Blu-ray ou dans des systèmes devidéoconférence.HDD‘Hard Disk Drive’. Disque dur (disque magnétique)Enregistrement numérique de données sur ordinateur ouDVR.GIGABYTEUnité de capacité de mémoire de dispositifsd’enregistrement (HDD, USB, cartes SD/MMC).HDVR‘Hybrid DVR’. DVR pour l’enregistrement d’images enprovenance de caméras analogiques et d’un réseau.http‘Hypertext Transfer Protocol’Un procédé de transmission de données via des réseaux.Essentiellement utilisé pour l’affichage de sites Internetdans un navigateur.INTERLACEDProcédé utilisant un balayage entrelacé.Adresse IPUne adresse sur un réseau informatique, basée sur leprotocole Internet (IP) et permettant d’adresser etd’accéder à divers appareils sur le réseau.JPEGProcédé de compression à faibles pertes pour photos. Laplupart des appareils numériques enregistrent leurs photosau format JPEG.168


GlossaireMPEG‘Moving Picture Experts Group’ Il s’agit d’une norme internationalepour la compression d’images animées. Surcertains DVD, les signaux audio sont comprimés et enregistrésdans ce format.NTP‘Network Time Protocol’Procédé pour synchroniser l’heure sur des réseaux. Ontrouve aussi SNTP (‘Simple Network Time Protocol’), unevariante simplifiée.NTSCNorme de télédiffusion aux Etats-Unis. Le procédé sedistingue par quelques détails du système européenPAL : une image NTSC consiste en 480 lignes visibles etcontient au total 525 lignes. 60 demi-images s’affichentpar seconde. En comparaison avec PAL, ce système estplus sujet aux distorsions de couleurs.PAL‘Phase Alternating Line’. Un système de télévision couleureuropéen. Il utilise 576 lignes visibles. Une imagecomplète consiste en 625 lignes, dont les lignes destinéesaux signaux de gestion. 50 demi-images s’affichentpar seconde. Les phases du signal couleur alternentd’une ligne à l’autre.PANELTerme technique désignant la dalle d’un écran plat (on ditaussi écran LCD ou écran plasma).PCUn « Personal Computer » peut être utilisé comme interfacedistante avec les logiciels fournis ou avec un navigateur.Pixel‘Picture element’. Point-image, élément d’image. Désignel’unité la plus petite d’une transmission ou d’un affichaged’une image numériquePIP‘Picture in Picture’. Abréviation désignant la fonction« image dans l’image », permettant d’afficher simultanémentdeux signaux à l’écran. Le deuxième signal est superposéau premier.PPPoE‘PPP over Ethernet’ (protocole Point-to-Point)Procédé de transmission par réseau destiné à établir uneconnexion sur un circuit commuté. Ce procédé est utilisé,par exemple, pour des connexions ADSL.PROGRESSIFBalayage ou affichage ligne par ligne, contrairement auprocédé « entrelacé », où l’on saute des lignes.PTZ‘Pan-Tilt-Zoom’Faire pivoter, incliner et zoomer des caméras motorisées.USB‘Universal Serial Bus’Port série permettant de raccorder, par exemple, desdispositifs d’enregistrement « à chaud ». Débit maximalutile sur USB 2.0 : environ 320 Mbit/s (environ 40 Mo/s).VGA‘Video Graphics Array’. Interface habituelle sur un PCpour des signaux vidéo analogiques. Il s’agit essentiellementde signaux RGB.POUCE (inch)Unité de diagonale d’écran. Un pouce correspond à 2,54centimètres. Diagonales typiques d’un écran 16:9 : 26pouces (66 cm), 32 pouces (81 cm), 37 pouces (94 cm),42 pouces (106 cm), 50 pouces (127 cm), 65 pouces(165 cm).169


A propos du mécanisme interne d’un disque durA propos du mécanisme interne d’un disque durLe mécanisme interne d’un disque dur (HDD) est trèsfragile. Utilisez l’appareil en respectant les consignessuivantes afin d’éviter des erreurs de disque dur. Les enregistrementsimportants doivent être sauvegardés surdes supports externes afin d’éviter les pertes de données.Remarques• Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est en service.• L’humidité à l’intérieur de l’appareil peut être àl’origine de phénomènes de condensation et dedysfonctionnements du disque dur.• Ne jamais débrancher un appareil sous tensionou couper le courant en actionnant le disjoncteur.• Ne pas déplacer l’appareil immédiatement aprèsla mise hors tension. Pour déplacer l’appareil,exécutez les étapes suivantes :1. Attendez au moins deux minutes après lemessage OFF (sur l’écran de l’appareil).2. Retirez la fiche de la prise de courant.3. Déplacez l’appareil.• Une coupure de courant pendant l’utilisation del’appareil peut provoquer une perte de donnéessur le disque dur. Utilisez un systèmed’alimentation en courant sans interruptions !• Le disque dur est très fragile. Après quelquesannées de fonctionnement, le disque dur peutêtre endommagé par une mauvaise utilisationou un environnement inapproprié. Des arrêts delecture inattendus ou des effets de mosaïquesvisibles sont des signes précurseurs. Dans certainscas, il n’y a pas de signes précurseurs annonçantune panne du disque dur.• Un disque dur défectueux est incapable de liredes enregistrements. Dans ce cas, il faut remplacerle disque dur.170


Enregistreur numérique ABUSTVVR30003FabricantABUS Security-Center GmbH & Co. KGLinker Kreuthweg 586444 Affing (Allemagne)


ABUS Digitale recorderTVVR30003GebruikershandleidingVersion 1.0172


Hinweise zur BedienungsanleitungNederlandsDeze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aanderden.Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers.Neem de aanwijzingen op de CD resp. in de bijgevoegde documentatie over deonderwerpen „Besturing via webinterface” en „Software” in acht. Deze vindt u op internetonder www.abus-sc.com.173


OverzichtOverzichtZie Bediening van het systeem pag. 13.VoorkantAchterkant174


OverzichtAfstandsbediening175


InhoudOverzicht ....................................................................................................................................................................... 174Korte handleiding ........................................................................................................................................................ 179Voordat u begint ........................................................................................................................................................... 179Installeren van de harde schijf ..................................................................................................................................... 179Aansluiten .................................................................................................................................................................... 179Apparaat configureren ................................................................................................................................................. 179Belangrijke veiligheidsinstructies .............................................................................................................................. 180Verklaring van de symbolen......................................................................................................................................... 180Gebruik volgens voorschrift ......................................................................................................................................... 180Algemeen ..................................................................................................................................................................... 180Voedingsspanning ....................................................................................................................................................... 180Overbelasting/overspanning ........................................................................................................................................ 181Kabels .......................................................................................................................................................................... 181Plaatsing/werkomgeving .............................................................................................................................................. 181Afstandsbediening ....................................................................................................................................................... 181Onderhoud en reiniging ............................................................................................................................................... 182Accessoires .................................................................................................................................................................. 182Ingebruikname ............................................................................................................................................................. 182Kinderen ....................................................................................................................................................................... 182Inleiding ........................................................................................................................................................................ 183Algemene informatie .................................................................................................................................................... 183Uitpakken ..................................................................................................................................................................... 183Leveringsomvang ......................................................................................................................................................... 183Bediening van het systeem ......................................................................................................................................... 184Algemeen ..................................................................................................................................................................... 184Bedieningselementen op de recorder .......................................................................................................................... 184Aansluitingen aan de achterzijde ................................................................................................................................. 184Bedieningselementen op de afstandsbediening .......................................................................................................... 184Bediening met de muis ................................................................................................................................................ 185Beeldschermtoetsenbord ............................................................................................................................................. 186Apparaat starten .......................................................................................................................................................... 186Apparaat uitschakelen, vergrendelen, opnieuw opstarten ........................................................................................... 186Hulpprogramma instellingen ...................................................................................................................................... 187Systeem configureren .................................................................................................................................................. 187Beheerder aanmaken .................................................................................................................................................. 187Harde schijf beheer ...................................................................................................................................................... 188Opname-instellingen .................................................................................................................................................... 188Netwerkinstellingen ...................................................................................................................................................... 188Live weergave .............................................................................................................................................................. 189Overzicht ...................................................................................................................................................................... 189Statussymbolen ........................................................................................................................................................... 189Pop-up menu bij bediening met de muis ..................................................................................................................... 189Digitale zoom ............................................................................................................................................................... 190Instellingen ................................................................................................................................................................... 191Camera-uitgang instellen ............................................................................................................................................ 191Opname ......................................................................................................................................................................... 192Configureren ................................................................................................................................................................ 192Algemene instellingen ................................................................................................................................................. 192Geavanceerde instellingen .......................................................................................................................................... 192Tijdschema .................................................................................................................................................................. 192176


InhoudHandmatige opname .................................................................................................................................................... 193Weergave ...................................................................................................................................................................... 194Algemeen ..................................................................................................................................................................... 194Het weergavescherm .................................................................................................................................................. 194bediening via de besturingstoetsen ............................................................................................................................. 194Weergave via zoeken op gebeurtenis ......................................................................................................................... 194Afspelen:uitgebreid zoeken ......................................................................................................................................... 195Afspelen vanuit de live weergave ................................................................................................................................ 195PTZ-besturing ............................................................................................................................................................... 196Algemeen ..................................................................................................................................................................... 196Besturing via de PTZ besturingstoetsen ..................................................................................................................... 196Pop-up menu bij bediening met de muis ..................................................................................................................... 196PTZ instellingen ........................................................................................................................................................... 197Presetinstellingen ......................................................................................................................................................... 197Rondganginstellingen .................................................................................................................................................. 198Oproepen van een toer in de draai-/kantel camera..................................................................................................... 198Patroon instellingen ..................................................................................................................................................... 199Hoofdmenu ................................................................................................................................................................... 200Overzicht ...................................................................................................................................................................... 200Beschrijving van het menu .......................................................................................................................................... 200Handmatige opname .................................................................................................................................................... 201Zoeken naar een gebeurtenis ...................................................................................................................................... 201Parameters voor het zoeken naar gebeurtenissen ..................................................................................................... 201Resultaten ................................................................................................................................................................... 202Video exporteren .......................................................................................................................................................... 203HDD instellingen .......................................................................................................................................................... 204Harde schijf inbouwen ................................................................................................................................................. 204Harde schijf initialiseren .............................................................................................................................................. 204Parameters voor de harde schijven............................................................................................................................. 204HDD instellen ............................................................................................................................................................... 205HDD status controleren ............................................................................................................................................... 205Harde schijf alarm instellen ......................................................................................................................................... 205Instellingen ................................................................................................................................................................... 206Overzicht ..................................................................................................................................................................... 206Algemene instellingen ................................................................................................................................................. 206Instellingen:Camera .................................................................................................................................................... 207Zones instellen ............................................................................................................................................................ 208Zone: Tijdschema en meldingen ................................................................................................................................. 208Instellingen: Opname .................................................................................................................................................. 209Instellingen: Netwerk ................................................................................................................................................... 209Instellingen: PTZ.......................................................................................................................................................... 209Instellingen: RS232 ..................................................................................................................................................... 209Display ......................................................................................................................................................................... 209Instellingen: Uitzondering ............................................................................................................................................ 210Instellingen: Gebruikers ............................................................................................................................................... 210Onderhoud ................................................................................................................................................................... 212Apparaat bijwerken ...................................................................................................................................................... 212Logbestand doorzoeken .............................................................................................................................................. 213Systeemreset uitvoeren ............................................................................................................................................... 214Configuratie im-/exporteren ......................................................................................................................................... 214Informatie ..................................................................................................................................................................... 214Afsluiten ....................................................................................................................................................................... 214Netwerk ......................................................................................................................................................................... 215Algemeen ..................................................................................................................................................................... 215177


InhoudBegrippen .................................................................................................................................................................... 215Opbouw van het netwerk ............................................................................................................................................. 216Netwerkconfiguratie ..................................................................................................................................................... 216Oplossen van storingen .............................................................................................................................................. 220Recorder reinigen en onderhouden ........................................................................................................................... 220Opmerking ................................................................................................................................................................... 220Index .............................................................................................................................................................................. 221Technische gegevens .................................................................................................................................................. 222HDD opslagcapaciteit .................................................................................................................................................. 223Afvoeren ........................................................................................................................................................................ 224Verwijzing naar de EG-richtlijn voor oude elektrische- en elektronische apparatuur .................................................. 224Informatie over de omgang met batterijen ................................................................................................................... 224Belangrijke opmerking met betrekking tot het afvoeren van batterijen ........................................................................ 224EU-richtlijn 2002/95/EG (RoHS-richtlijn) ...................................................................................................................... 224Glossarium ................................................................................................................................................................... 225Gebruikte vaktermen .................................................................................................................................................... 225Over de ingebouwde harde schijf .............................................................................................................................. 227178


Korte handleidingKorte handleidingVoordat u begintmoeten de volgende voorbereidingen worden getroffen:1. Neem de algemene opmerkingen,veiligheidsinstructies en de uitleg over het opstellenen aansluiten in acht, zie pag. 9.2. Controleer of de inhoud van de verpakking volledigen onbeschadigd is.3. Plaats de batterijen in de afstandsbediening.Installeren van de harde schijfWaarschuwingSchakel de recorder uit en koppel de netspanninglos.Let op de vereiste aardaansluiting om statischeontladingen te voorkomen.1. Installeer de harde schijf. Gebruik hiervoor demeegeleverde data- en voedingskabel.2. Maak als eerste de aansluiting met het moederbordmet de rode datakabel (kleine stekker).3. Verbind de voedingskabel.4. Controleer of de stekkers goed vast zitten.5. Sluit de behuizing.AansluitenOpmerkingNeem bij het leggen van de kabels de minimalebuigstraal in acht! Kabels niet knikken!1. Sluit de analoge camera's aan op de BNCaansluitingen 1 - 4.2. Sluit de monitor aan op de VGA of en BNCaansluiting.3. Sluit de muis aan op de USB-aansluiting.4. Sluit de netspanning aan.5. Schakel de recorder in met de netschakelaarPOWER op de achterzijde. De DVR statusindicatorop de voorzijde licht op,Apparaat configureren• Voer de verschillende stappen van de "Installatieassistent"uit, zie pag. 16.• Na elkaar worden de volgende instellingengeconfigureerd.• Taal voor de gebruikersinterface kiezen• Aanmaken van de beheerder• Harde schijf beheer (initialiseren etc.)• Opname-instellingen• NetwerkinstellingenOpmerkingKijk op de homepage van ABUS(www.abus-sc.com) om te zien of er voor ditapparaat firmware-updates beschikbaar zijn eninstalleer eventuele updates.• Neem het menu-overzicht op pag. 29 en deopmerkingen en uitleg over de basisbediening vanhet systeem op pag. 13 in acht.Neem de uitleg in acht over:Live weergave Pag. 18Weergave Pag. 23PTZ Pag. 25Gegevens back-up Pag. 32Verhelpen van storingen Pag. 49WaarschuwingNoteer het wachtwoord van de beheerder.Het ingestelde wachtwoord is"1 2 3 4 5".179


Belangrijke veiligheidsinstructiesBelangrijke veiligheidsinstructiesVerklaring van de symbolenDe volgende symbolen worden gebruikt in de handleidingresp. op de recorder:Symbool Woord BetekenisWaarschuwingWaarschuwingWaarschuwing voor letselgevaarof gevaar voor de gezondheid.Waarschuwing voor letselgevaarof gevaar voor de gezondheiddoor elektrische spanning.Belangrijk Veiligheidsinformatie overmogelijke schade aan de recorderof de accessoires.Opmerking Verwijzing naar belangrijkeinformatie.In de tekst worden de volgende verwijzingen gebruikt:1. …2. …• …• …BetekenisInstructie voor handelingen die in een vastevolgorde moeten worden uitgevoerd.Opsomming zonder vaste volgorde in de tekstresp. waarschuwing.Gebruik volgens voorschriftGebruik dit apparaat uitsluitend voor de toepassingwaarvoor het is gebouwd resp. ontworpen. Elke anderetoepassing wordt gezien als niet volgens voorschrift!Dit apparaat mag uitsluitend worden gebuikt voor devolgende toepassing(en):• Deze digitale recorder dient in combinatie met deaangesloten videobronnen (Z/W en kleurencamera's)en apparatuur voor videoweergave (CRT of TFT monitoren)voor de bewaking van objecten.OpmerkingDe opslag van gegevens is onderworpen aanlandelijke wetgeving met betrekking tot debescherming van persoonsgegevens.Wijs uw klanten tijdens de installatie op hetbestaan van deze wettelijke richtlijnen.AlgemeenLees voor het eerste gebruik s.v.p. de volgendeinstructies nauwkeurig door en neem allewaarschuwingen in acht, zelfs als u vertrouwd bent metde omgang met elektronische apparatuur.WaarschuwingBij schade die is ontstaan doordat dezegebruikershandleiding niet in acht is genomen,vervalt het recht op garantie.Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voorgevolgschade!WaarschuwingVoor schade aan eigendommen of persoonlijkletsel, voor zover veroorzaakt door onkundiggebruik of het niet in acht nemen van deveiligheidsinstructies, kunnen wij nietaansprakelijk worden gesteld.In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie!Bewaar deze handleiding zorgvuldig om eventueel laterte kunnen raadplegen.Wanneer u dit apparaat verkoopt of aan derdendoorgeeft, dient u deze handleiding mee te geven.Dit apparaat is gefabriceerd volgens internationaalgeldende veiligheidsvoorschriften.Voedingsspanning• Gebruik dit apparaat uitsluitend met eenspanningsvoorziening die overeenkomt met hetgeenop het typeplaatje is vermeld.• Wanneer u niet zeker weet, welkeelektriciteitsvoorziening in uw geval beschikbaar iskunt u contact opnemen met uw energieleverancier.WaarschuwingVoorkom gegevensverlies!Gebruik dit apparaat altijd in combinatie met eenononderbroken elektriciteitsvoorziening (UPS) meteen beveiliging tegen overspanning.• Koppel de recorder los van deelektriciteitsvoorziening bij onderhouds- ofreparatiewerkzaamheden.• De aan-/uitschakelaar koppelt de recorder nietvolledig los van het elektriciteitsnet.• Om de recorder volledig los te koppelen van hetelektriciteitsnet moet de stekker uit het stopcontactworden genomen. De recorder moet daarom zodanigworden opgesteld dat het stopcontact altijdbereikbaar is zodat de stekker in geval van nood directuit het stopcontact kan worden genomen/• Om brandgevaar te vermijden, moet de stekker uithet stopcontact worden genomen wanneer de recordergedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Bijstorm en/of onweer waarbij gevaar bestaat voorblikseminslag, moet de recorder altijd van hetelektriciteitsnet worden losgekoppeld of moet de recorderop een UPS worden aangesloten.180


Belangrijke veiligheidsinstructiesWaarschuwingOpen de recorder nooit zelf! Er bestaat gevaarvoor een elektrische schok!Wanneer het nodig mocht zijn om de recorder teopenen, neem dan s.v.p. contact op met deskundigpersoneel of een professionele installateur.• Het inbouwen van een harde schijf mag uitsluitendworden uitgevoerd door vakkundig geschooldpersoneel of uw installateur.WaarschuwingWijzigingen aan de recorder leiden tot verlies vangarantie, wanneer deze wijzigingen niet wordenuitgevoerd door vakkundig personeel.Wij adviseren om het inbouwen van een hardeschijf te laten uitvoeren door een professioneel installateur.Bij onjuiste inbouw van de harde schijf vervalt degarantie!Overbelasting/overspanning• Voorkom overbelasting van stopcontacten,verlengkabels en adapters. Dit kan leiden tot brand ofeen elektrische schok.• Om beschadiging door overspanning (bv. bij onweer)te voorkomen, wordt geadviseerd om gebruik temaken van een overspanningsbeveiliging.Kabels• Pak alle kabels uitsluitend vast aan de stekker(s) entrek niet aan de kabels zelf.• Pak de netkabel nooit vast met natte handen.Hierdoor kan kortsluiting ontstaan en bestaat gevaarvoor een elektrische schok.• Plaats de recorder zelf, meubelstukken of anderezware voorwerpen niet op de kabels en let er op datde kabels niet worden geknikt, in het bijzonder bij destekker en de aansluitingen.• Leg nooit een knoop in de kabel en bindt de kabelnooit vast aan andere kabels.• Alle kabels moeten zodanig worden gelegd dat erniemand op kan gaan staan of op enige wijze wordtgehinderd.• Een beschadigde kabel kan brand of een elektrischeschok veroorzaken. Controleer de netkabelregelmatig.• Breng geen wijzigingen aan in de netkabel of destekker.• Gebruik geen adapters of verlengkabels die nietvoldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften enbreng geen wijzigingen aan in de elektriciteitskabels.Plaatsing/werkomgeving• Plaats de recorder op een vaste, vlakke ondergronden plaats geen zware voorwerpen op de recorder.• De recorder is niet ontworpen voor gebruik inomgevingen met een hoge temperatuur ofluchtvochtigheid (bv. badkamers) of omgevingen meteen hoge stofbelasting.• Bedrijfstemperatuur en luchtvochtigheid:-10 °C tot 55 °C, max. 85 % relatieveluchtvochtigheid. De recorder mag uitsluitend wordengebruikt in een gematigd klimaat.Let er op dat• er altijd voldoende ventilatie is gewaarborgd (plaatsde recorder niet in een kast, op een dik tapijt, op eenbed of op een plaats waar de ventilatieopeningenworden afgesloten en laat minimaal 10 cm ruimterondom);• er geen directe warmtebronnen bv. verwarmingendirecte invloed hebben op de recorder;• er geen direct zonlicht of sterk kunstlicht op de recordervalt;• de recorder niet in de directe nabijheid van magnetischevelden (bv. luidsprekers) wordt opgesteld;• er geen open vuur (bv. brandende kaarsen) op de recorderworden gezet;• contact met spat- en druipwater en agressievevloeistoffen wordt voorkomen;• de recorder niet wordt gebruikt in de directeomgeving van water, in het bijzonder mag de recorderniet worden ondergedompeld (plaats geen metvloeistof gevulde voorwerpen, bv. vazen of drank opof naast de recorder);• er geen vreemde voorwerpen kunnen binnendringen;• de recorder niet wordt blootgesteld aan sterketemperatuurschommelingen omdat er danluchtvochtigheid kan condenseren wat tot een elektrischekortsluiting kan leiden;• de recorder niet wordt blootgesteld aan sterkevibraties en trillingen.Afstandsbediening• Wanneer de afstandsbediening gedurende langeretijd niet wordt gebruikt, moeten alle batterijen wordenverwijderd omdat deze kunnen gaan lekken en deafstandsbediening hierdoor beschadigd kan worden.181


Belangrijke veiligheidsinstructiesOnderhoud en reinigingOnderhoudswerkzaamheden zijn vereist wanneer de recorderis beschadigd, bv. wanneer de stekker, denetkabel of de behuizing beschadigd zijn, vloeistoffen ofvoorwerpen in de recorder terecht zijn gekomen,wanneer de recorder is blootgesteld aan regen of vochtof wanneer de recorder niet correct werkt of is gevallen.• Koppel de recorder tijdensonderhoudswerkzaamheden (bv. schoonmaken) losvan het elektriciteitsnet!• Wanneer u rookontwikkeling, ongebruikelijkegeluiden of geuren vaststelt, dient u de recorder directuit te schakelen en de stekker direct uit hetstopcontact te nemen. In deze gevallen mag de recorderniet verder worden gebruikt totdat deze dooreen deskundige is onderzocht.• Laat alle onderhoudswerkzaamheden uitvoeren dooreen gekwalificeerde vakman.• U mag de behuizing(en) van de recorder of de accessoiresnooit zelf openen. Bij geopende behuizingbestaat levensgevaar door een elektrische schok.• De behuizing en de afstandsbediening kunnen meteen vochtige doek worden schoongemaakt.• Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen,spiritus of verdunner etc. Deze kunnen het oppervlakvan de behuizing beschadigen.• Gebruik geen van de volgende substanties:• zout water, insectenverdelger, chloor- ofzuurhoudende oplosmiddelen (salmiak)schuurmiddel.• Wrijf het oppervlak van de behuizing volledig droogmet een katoenen doek.WaarschuwingDe recorder werkt met gevaarlijke spanningen enmag daarom uitsluitend worden geopend doorgeautoriseerd vakkundig personeel. Alleonderhouds- en servicewerkzaamheden moetenworden uitgevoerd door vakkundigeservicebedrijven. Onvakkundige reparatieskunnen de gebruiker in levensgevaar brengen.Accessoires• Sluit uitsluitend daarvoor bedoelde apparatuur aananders kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan ofkan de recorder worden beschadigd.Ingebruikname• Voor de eerste ingebruikname moeten alleveiligheids- en bedieningsvoorschriften in acht wordengenomen!• Open de behuizing uitsluitend om een harde schijf inte bouwen.WaarschuwingControleer bij installatie in een bestaandevideobewakingsinstallatie of alle apparatuur vande netspanning en het laagspanningscircuit islosgekoppeld!WaarschuwingVoer bij twijfel de montage, installatie enbedrading niet zelf uit maar laat dit over aan eenvakman.KinderenOnvakkundige werkzaamheden aan hetelektriciteitsnet of de installatie in het huis, kunnenniet alleen voor uzelf, maar ook voor anderengevaar opleveren.Breng de bekabeling altijd zodanig aan dat hetelektriciteitsnet en het laagspanningscircuit altijdgescheiden verlopen en nergens met elkaar zijnverbonden of als gevolg van een defectverbonden kunnen worden.• Elektrische apparatuur mag niet in handen vankinderen terecht komen! Laat kinderen nooit zondertoezicht gebruik malen van elektrische apparatuur.Kinderen kunnen gevaarlijke situaties niet altijdcorrect beoordelen. Kleine onderdelen kunnenlevensgevaarlijk zijn wanneer deze worden ingeslikt.• Bewaar batterijen en accu's altijd op een voorkinderen onbereikbare plaats. Wanneer een batterijof een accu wordt ingeslikt, moet direct medischehulp worden gezocht.• Houd ook verpakkingsmaterialen uit de buurt vankinderen. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking!• Dit apparaat hoort niet in de handen van kinderen.Verende onderdelen kunnen bij onjuist gebruik wegspringenen letsel aan bv. de ogen van kinderenveroorzaken.182


InleidingInleidingGeachte klant,hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationalerichtlijnen. De overeenstemming met deze richtlijnenis gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen endocumenten zijn bij de fabrikant (www.abus-sc.com)beschikbaar.Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaarte garanderen, moet u als gebruiker deze handleiding inacht nemen!Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik van dit productvolledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik enveiligheid in acht!Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingenzijn handelsmerken van de resp. eigenaren. Alle rechtenvoorbehoudenWanneer u vragen heeft, kunt u contact opnemen met uwinstallateur of leverancier!Uitsluiting van aansprakelijkheidDeze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorgsamengesteld. Wanneer u desondanks omissiesof onnauwkeurigheden vaststelt, verzoeken wij u,ons via het adres op de achterzijde van dezehandleiding hiervan op de hoogte te stellen. ABUSSecurity-Center GmbH aanvaardt geen enkeleaansprakelijkheid voor technische of typografischefouten en behoudt zich het recht voor, zondermededeling vooraf, wijzigingen aan te brengenaan het product en/of de gebruiksaanwijzingen.ABUS Security-Center aanvaardt geenaansprakelijkheid voor directe of indirecte schadedie ontstaat op grond van uitvoering, prestaties engebruik van dit product, Er wordt geen enkele garantiegegeven voor de inhoud van dit document.UitpakkenBehandel de recorder tijdens het uitpakken zeervoorzichtig.Verpakkingen en verpakkingsmaterialen kunnen wordenhergebruikt en moeten in principe ter recycling wordenaangeboden.Wij adviseren:papier, karton en golfkarton resp.kunststofverpakkingsmaterialen in de daarvoor bestemdeafvalcontainers te deponeren.Wanneer deze in uw omgeving niet aanwezig zijn, kunt udeze materialen met het huishoudelijk restafval afvoeren.Wanneer de verpakking is beschadigd, moet u als eerstede recorder controleren. Wanneer u beschadigingen aande recorder vaststelt, moet u deze met de verpakkingretourneren en contact opnemen met de fabrikant.Leveringsomvang• ABUS Digitale recorder• Netvoeding en spanningskabel• USB-muis• Aansluitkabel en schroeven voor HDD• Software CD• HandleidingAlgemene informatieVoor correct gebruik van dit apparaat moet u deze handleidingvolledig doorlezen en bewaren om eventueellater te kunnen raadplegen.Deze handleiding bevat informatie over bediening enonderhoud van deze recorder. Neem in geval vanreparatie contact op met een geautoriseerdservicebedrijf.183


Bediening van het systeemBediening van het systeemAlgemeenU kunt de recorder op de volgende manieren bedienen:• Afstandsbediening• USB-muisBedieningselementen op de recorderOpmerkingZie het overzicht op pagina 3.Nr. AanduidingFunctie1 USB aansluiting• Aansluiting voor een USB muis• Aansluiting voor een USB-stick voor back-upvan gegevens2 IR ontvangervoor de afstandsbediening3 Power LEDBrandt blauw wanneer het systeem isingeschakeld4 HDD LEDKnippert blauw bij activiteit van de harde schijf5 Netwerk LEDBrandt rood tijdens netwerktoegangAansluitingen aan de achterzijdeOpmerkingZie het overzicht op pagina 3.Nr. AanduidingFunctie6 VIDEO OUT: BNC monitoruitgang7 USB aansluiting• Aansluiting voor een USB muis• Aansluiting voor een USB-stick voor back-upvan gegevens8 VIDEO IN: BNC ingangen9 VGA: VGA-monitoruitgang10 LAN:10/100 MBit Ethernet-LAN aansluiting11 RS-485: aansluiting voor PTZ camera's12 12 VDC spanningsaansluiting13 Netschakelaar14 Aansluiting voor aardeBedieningselementen op deafstandsbedieningOpmerkingZie de afbeelding van de afstandsbediening oppagina 4.Nr. AanduidingFunctie21 DEV:Afstandsbediening toewijzen met de apparaat-ID22 Alfanumerieke toetsen:• Camera (kanaal) kiezen tijdens live weergave• Letters en cijfers in de invoervelden invoeren23 A:invoer wijzigen (groot/klein, symbolen, cijfers)24 PLAY:Weergave starten25 VOIP:• Geen functie26 PREV:Beeldschermweergave wijzigen tijdens liveweergave27 Navigatietoetsen:Tijdens weergave:• , snelheid instellen• , vorige/volgende dagTijdens live weergave:• Camera kiezen (kanaal)In menu's:• Navigeren28 ESC:• Geen functie29 Geen functie30 Geen functie31 Zoom +:• Beelduitsnede vergroten in de PTZ-modus32 F1:in lijstvelden• Alle opties selecteren33 Zoom -:• Beelduitsnede verkleinen in de PTZ-modus34 F2:Door schermen bladeren35 IRIS-: in de PTZ-modus:• Iris sluiten36 Focus-: in de PTZ-modus:• Beelduitsnede verkleinen in de PTZ-modus37 IRIS+: in de PTZ-modus:• Iris openen38 Focus+: in de PTZ-modus:• Scherpstelling in de PTZ-modus184


Bediening van het systeem39 ◄II: Pauze/achteruit weergeven40 •: Weergave stoppen41 PTZ :• PTZ-besturing inschakelen42 Entertoets II:• Keuze bevestigen• Checkbox aan-/uitvinkenTijdens weergave:• PLAY/PAUSEEnkel beeld weergeven• Enkelbeeld vooruit43 MENU:• Hoofdmenu openen• Toetsgeluiden in-/uitschakelen (5 sec.indrukken)44 REC:• Handmatige opname openen/starten45 INFO:• Tijdens live weergave overschakelen naareen andere monitor46 EDIT:Algemeen:• Tekstinvoer inschakelen, in tekstveldenbackspace (teken links van de cursor wissen)47 POWER:In-/uitschakelen (5 seconden ingedrukt houden)Bediening met de muisToetsLinksFunctieEnkele klik:• Kiezen in een menu, activeren van eeninvoerveld resp. een schermDubbele klik:• Overschakelen van debeeldschermweergave,enkelbeeld/meerdere beelden tijdens liveweergave en afspelenKlikken en slepen:• In de PTZ-modus: besturen van decamera'sRechts Enkele klik:• Pop-up menu oproepenBlader- Tijdens live weergave:wiel • Vorige/volgende camera weergevenIn menu's:• Door de menu's bladerenOpmerkingDe verdere beschrijving in deze handleidinggebeurt met de muis.Dit apparaat is geschikt voor bediening met eenUSB-muis. Sluit de muis aan op de USBaansluiting.185


Bediening van het systeemBeeldschermtoetsenbordWanneer u met de muis op een invoerveld voor tekstklikt, verschijnt er een toetsenbord op het beeldscherm:Apparaat uitschakelen, vergrendelen,opnieuw opstartenKlik in het hoofdmenu op "Afsluiten". Het volgendescherm verschijnt.De werking van de toetsen is identiek aan de werkingvan een "echt" toetsenbord.• Om een teken in te voeren, plaatst u de cursor op hetteken en klikt u met de linker muisknop.• Om de invoer af te ronden, klikt u op Enter.• Om het teken voor de cursor te wissen, klikt u op .• Om heen en weer te schakelen tussen onder- enbovenkast, klikt u op de omkaderde a. De huidigeinstelling wordt boven het toetsenbord weergegeven.• Om de invoer te annuleren of het invoerveld teverlaten, klikt u op ESC.Apparaat starten1. Om uit te schakelen kiest u de optie Afsluiten enbevestigt u de volgende vraag met Ja. De recorderwordt uitgeschakeld.• Druk tijdens het uitschakelen niet op een toets!2. Om het systeem te vergrendelen, kiest u het linkersymbool Vergrendelen. De gebruikersinterface is nugeblokkeerd. Om in het menu te komen is eenwachtwoord nodig.3. Kies het rechter symbool Herstarten om opnieuw opte starten. De recorder wordt opnieuw opgestart.Let opDe recorder mag uitsluitend worden aangeslotenop een netspanning die overeenkomt met hetgeenop het typeplaatje is vermeld.Maak voor de zekerheid gebruik van eenononderbroken stroomvoorziening (UPS).Wanneer de recorder is aangesloten op destroomvoorziening en de hoofdschakelaar op deachterzijde is ingeschakeld, brandt de DVR status LED.1. Tijdens het opstarten voert de recorder een zelftestuit.2. Vervolgens verschijnt de installatie-assistent. Sluitdeze af om over te schakelen naar de live weergave.186


Hulpprogramma instellingenHulpprogramma instellingenSysteem configurerenDe installatie-assistent ondersteunt u bij het configurerenvan de nodige basisinstellingen van het systeem. Na hetdoorlopen van de installatie-assistent is de DVR vollediggeconfigureerd voor opname en bewaking.OpmerkingAlle gedetailleerde instellingen vindt u in het menu,zie overzicht op pagina 29.Beheerder aanmakenWaarschuwingNoteer het wachtwoord van de beheerder.Het ingestelde wachtwoord is"1 2 3 4 5".Na het eerste inschakelen verschijnt de taalkeuze:1. Klik in het invoerveld en kies de gewenste taal uit delijst. Om verder te gaan klikt u op Volgende. Devolgende vraag verschijnt:1. Klik in het invoerveld en voer het wachtwoord voorde beheerder in.2. Om een nieuw wachtwoord aan te maken, vinkt u decheckbox voor Nieuw wachtwoord beheerder aan.3. Voer het nieuwe wachtwoord in en bevestig uwinvoer in het veld eronder.4. Klik op Volgende.• klik op volgende om de assistent te starten.OpmerkingNadat het systeem is geconfigureerd, kunt u decheckbox aanvinken. Het vinkje wordt verwijderden de assistent wordt vervolgens niet meer automatischgestart.187


Hulpprogramma instellingenHarde schijf beheer1. Klik op Enter.5. Sluit de instellingen af met OK. De instellingen wordengekleurd weergegeven in het overzicht van hetschema.6. Om dit schema voor andere camera's over tenemen, selecteert u de camera (of selecteer Alles,om dezelfde parameters voor alle camera's in te stellen)en bevestig met Kopiëren.7. Sluit de invoer af met OK en klik op Volgende.Netwerkinstellingen1. Klik op Enter.2. Om een nieuwe harde schijf in te richten, vinkt u decheckbox aan en klikt u op Initialiseren.WaarschuwingAlle gegevens op de harde schijf zullen wordengewist!3. Bevestig de volgende vraag met OK. De harde schijfwordt voor gebruik gereedgemaakt Het verloopwordt op de statusbalk weergegeven.4. Sluit de invoer af met OK en klik op Volgende.Opname-instellingen1. Klik op Enter.2. Selecteer in de tab Algemeen de camera en leg deinstellingen vast.3. Klik op de tab Tijdschema en op de knopBewerken.OpmerkingVraag bij de verantwoordelijke netwerkbeheerdena of u DHCP kunt gebruiken of dat het IP-adresen de volgende instellingen handmatig moetenworden ingevoerd.2. DHCP actief: wanneer op de netwerkrouter DHCP isingeschakeld, vinkt u de checkbox DHCP aan. Allenetwerkinstellingen worden dan automatischgeconfigureerd.3. DHCP niet actief: voer de gegevens handmatig in(IP-adres, subnetmasker en de standaard gateway =IP-adres van de router).Een typische adresinstelling zou er bijvoorbeeld alsvolgt uit kunnen zien:• IP-adres: 192.168.0.50• Subnetmasker: 255.255.255.0• Standaard gateway: 192.168.0.1• Primaire DNS: 192.168.0.14. Sluit de invoer af met OK en klik op Volgende.4. Vink de checkboxen Schema inschakelen en Heledag aan. Hierdoor is de opname gedurende degehele dag ingeschakeld.188


Live weergaveLive weergaveOverzichtDe live weergave wordt automatisch gestart wanneer hetsysteem wordt ingeschakeld.Door meerdere malen op de toets Menu te drukken,keert u eveneens terug in de live weergave.Statussymbolen• Afhankelijk van de bedrijfsstatus worden de volgendesymbolen weergegeven.Symbool BetekenisGebeurtenis vastgesteld• Bewegingsdetectie, door sensor, HDDfout, ...RRRood: opname• GebeurtenisopnameBlauw: opname• Continu-opnameIn de kopregel vindt u de volgende menu's:• Hoofdmenu• Weergave en• PTZ.Aan de rechterkant vindt u het pop-up menu voor deweergave-opties. Rechts worden de datum en de tijdweergegeven.• Om het pop-up menu voor de weergave-opties teopenen, klikt u op de menubalk rechtsboven op hetrechthoekige symbool.• Klik op één van de symbolen om tussen deverschillende weergaven heen en weer te schakelen.Pop-up menu bij bediening met de muisOpmerkingDruk op de rechter muisknop wanneer de cursorzich in een livebeeld bevindt.De volgende instellingen zijn mogelijk, de pijl naar rechtsgeeft aan dat er een submenu beschikbaar is.In het hoofdscherm worden de signalen van deaangesloten camera's weergegeven.• Met een dubbele klik met de linker muisknop kunt ude resp. camera als volledig beeld weergeven ofweer op de oorspronkelijke weergave terugzetten.189


Live weergaveEnkele cameraMulti cameraVolgendecameraAutomatischschakelen startenDigitale zoomPTZAfspelenMenuVolledig beeld van de gekozencameraVerschillende camera lay-outsVolgende camera(s) weergevenStart de sequentiële weergaveVergoten van de beelduitsnedePTZ-modus inschakelenOverschakelen naar afspelenRoept het hoofdmenu opOpmerkingAutomatisch schakelen:Bij de weergave-instellingen kan de vertraging bijhet schakelen worden ingesteld.Digitale zoomMet deze optie wordt een viervoudig vergroot beeldweergegeven.• Klik met de linker muisknop in het kleine venster enverschuif het kader met ingedrukte muisknop.• De gekozen uitsnede wordt digitaal vergroot.• Klik eerst rechts en vervolgens links om dezeweergave te verlaten.190


Live weergaveInstellingenOpmerkingDe live weergave kan als volgt worden ingesteld.Open het hoofdmenu en klik op Instellingen envervolgens Weergave:OpmerkingVGA-monitor aangeslotenEen aangesloten VGA-monitor wordt bij hetopstarten automatisch herkend. Hethoofdvideosignaal wordt met audio op de VGAmonitorweergegeven.De BNC-uitgang „1” toont in sequentie eenviervoudig aanzicht of een volledig scherm.Als de VGA-kabel bij het opstarten niet aan de monitor isaangesloten, wordt het hoofdvideosignaal via de BNCaansluiting„1” weergegeven. Sluit de VGA-kabel aan en startde recorder opnieuw op om de automatische herkenning uit tevoeren.Video-uitgangModusWachttijdCameravolgordeVGA, MAIN, VIDEO SPOT OUTKies de aansluiting waarvan deinstellingen moeten wordenaangepast.Verschillende camera lay-outsOmschakeltijd tussen deverschillende camera's bijsequentiële weergaveVolgorde van de camera's tijdens live-weergaveEvent output port Monitor toewijzen voor de uitvoervan gebeurtenissenWachttijdgebeurtenisTijdsduur (in seconden) gedurendewelke de gebeurtenis op detoegewezen monitor wordtweergegeven.Geen VGA-monitor aangesloten:Het hoofdvideosignaal wordt via de BNCaansluiting„1” weergegeven. De BNC-uitgang „2”toont de camera’s als volledig scherm insequentie.Camera-uitgang instellenIn de live weergave kunnen maximaal 16 camera'sgelijktijdig worden weergegeven.1. Klik op wijzigen:2. Kies de weergavemodus.• 1 x 1• 2 x 23. Met de navigatietoetsen wijst u de uitsnede op hetbeeldscherm toe aan het gewenste camerasignaal.• De instelling X geeft aan dat deze camera nietwordt gebruikt.4. Klik op OK om de instellingen over te nemen.191


OpnameOpnameConfigurerenOpen het hoofdmenu en klik op Instellingen envervolgens Opnemen:Meer instellingenVoor alarmNa-alarmVervaltijdKopiëren naarDetailinstellingenTijd in seconden die vóór eenalarm wordt opgeslagenTijd in seconden die na een alarmwordt opgeslagenTijd in dagen waarna een opnameom 00:00 automatisch wordtgewist. De gebeurtenis wordt in hetlogbestand opgeslagen.Waarde 0: opnamen worden nietautomatisch gewistGekozen instellingen kopiërennaar andere camera's (alles ofgeselecteerde)Algemene instellingenIn het scherm Algemeen zijn de volgende instellingenbeschikbaar:Camera Camera die moet worden ingesteldStream Stream 1: eigenschapen van decontinu-opnameStream 2: eigenschapen van deopname op gebeurtenisStream 3: eigenschapen van denetwerktransmissieStreamtype VideoResolutie 4 CIFCIFQCIFBitrate type In het algemeen geldt: hoe hoger debitrate, hoe groter de benodigdeopslagcapaciteit!Variabel:Statisch beeld - lage bitrateDynamisch beeld - hoge bitrateConstant:Gelijkblijvende bitrate (met maximalebitrate)Videokwaliteit Verschillende kwaliteitsniveaus+: lage kwaliteit++++++: hoge kwaliteitBeeldfrequentie Aantal beelden dat per seconde wordtopgeslagen. Het maximale aantalhangt af van de ingesteldeopnameresolutie.Max. bitrate Bepaald de maximale bitrate bij hetbitratetype = constant1. Selecteer de camera's2. Kies een stream waarvoor u de eigenschappen wiltvastleggen• Stream 1 (continu)• Stream 2 (gebeurtenis) resp.• Stream 3 (netwerk).3. Leg de opnameparameters vast voor de gekozenstream, zie tabel.4. Kies bij Meer instellingen de duur voor vooralarm,na-alarm etc.• Kies bij Kopiëren naar op weke camera's u deinstellingen wilt kopiëren en bevestig met Kopiëren.Geavanceerde instellingenOp de tab geavanceerd legt u vast of oudere opnamenmoeten worden overschreven wanneer de harde schijfvol is.TijdschemaDoor middel van het tijdschema worden de opnametijdenresp. de "triggers" (opnametype) voor de camera'singesteld. Kik op de tab Tijdschema:Op het scherm ziet u van links naar rechts de uren vande resp. dag (dagen van boven naar beneden). Onder de192


Opnamedagen ziet u de gekleurde legenda, d.w.z. in hetingestelde tijdschema corresponderen deopnameperioden in kleur met de gekozen "triggers".Kleursymbool LegendaBlauwDuur: tijd in urenGroenBewegingGrijsGeen keuze1. Kies de gewenste camera en klik vervolgens opbewerken:Handmatige opname1. Druk op de REC toets om handmatig een opname testarten.2. Kies de camera om handmatig een opname te starten.Klik daarvoor op de schakelknop.OpmerkingKlik op Alle om op te nemen van alle aangeslotencamera's2. Vink de checkbox Schema inschakelen aan.3. Kies in het uitklapmenu bij dagen de dag om in testelen of kies de hele week.4. Schakel Hele dag in. Wanneer Hele dag isingeschakeld, kunnen er geen tijden wordeningevoerd, de instelling geldt dan voor de hele dag.5. Wanneer u bepaalde tijden wilt instellen, schakel danHele dag uit.6. Geef in het uitklapmenu het opnametype aan:• Duur• Bewegingsdetectie7. U kunt bij tijdafhankelijke opname maximaal 8perioden vastleggen, telkens van 00:00 - 00:00; deverschillende perioden mogen elkaar nietoverlappen.OpmerkingMet de duur legt u perioden vast waarin wordtopgenomen.De andere "triggers" zoals bewegingsdetectieen/of, schakelen alleen bij voorkomen van eenvan deze "triggers" de opname in.• Op de tab Tijdschema kunnen de camera-instellingenworden gekopieerd en voor andere camera's wordenovergenomen:• Kies bij Kopiëren naar de gewenste camera'sof kies Alles en bevestigen met Kopiëren.8. Sluit het scherm met opname-instellingen af met OK.193


WeergaveWeergaveAlgemeenWeergave is mogelijk op drie verschillende manieren:• via zoeken op gebeurtenis in het hoofdmenu,• anuit de live weergave resp.• via het logbestand in het onderhoudsmenu.Het weergaveschermDe weergave wordt bediend via het debesturingstoetsen:5 Play resp. pauze tijdens weergave6 Stop7 30 seconden vooruit8 Snel vooruit spoelen9 Langzaam vooruit (vertraagde weergave)10 Volgende opname, volgende dag11 Tijdas:• Klik met de muis op de tijdas om de weergaveop een ander moment voort te zetten.• Klik op de "schuifregelaar" en sleep deze naarhet gewenste moment om de weergave vanafdat moment te starten.12 OpnametypeBlauw = continu-opnameRood = opname op gebeurtenis13 Weergave afsluiten14 Besturingstoetsen verbergenOpmerkingU kunt inzoomen op de inhoud van hetbeeldscherm.Nr.InformatieHuidige weergave met datum en tijdCamera kiezen om weer te gevenKalender met opnametype(zie rechts)Besturingstoetsen met tijdasbediening via de besturingstoetsenDe besturingstoetsen worden gebruikt voor de bedieningvan de actuele weergave. De symbolen hebben devolgende betekenis:• Klik met de rechte muisknop in de lopendeweergave.• Kies zoom.• De zoommodus is actief. Zie pagina 19Weergave via zoeken op gebeurtenisOm opgenomen gebeurtenissen weer te geven, moet udeze eerst zoeken. Open het hoofdmenu en klik opInstellingen en vervolgens Zoeken op gebeurtenis:Nr. Betekenis van het symbool2 Start- resp. eindpunt van een videofragmentvastleggen om op te slaan3 Vorige opname, vorige dag4 30 seconden terug194


WeergaveDe volgende instellingen zijn beschikbaar:Camera Camera waarop u wilt zoekenVideotypeBestandstypeStarttijdStoptijdDetailsSchema, bewegingsdetectie, handmatigeopname, alle opnamenGeblokkeerd, vrijgegeven, allesVoer de datum en de tijd inOpent de detailweergave.De camera's worden onder elkaarweergegeven. De gekleurde legendatoont de verschillende opnametypen. Metdag vooruit resp. dag achteruit kunt udoor de opnamen bladeren. Demarkeringen op de tijdas kunnen met demuis worden verschoven om dezoekperiode te beperken.• Klik op Zoeken om opnamen te zoeken die voldoenaan de gekozen instellingen. De resultaten wordenweergegevenAfspelen vanuit de live weergaveKlik tijdens de live weergave op Afspelen.De weergave wordt bediend via de besturingstoetsen:OpmerkingHet afspelen begint met het weergeven van deopnamen van de laatste vijf minuten.Het weergavescherm is verdeeld in vier gebieden:• Kies een opname door op de regel te klikken envervolgens op Afspelen.Afspelen:uitgebreid zoeken• Klik in het scherm Zoeken op gebeurtenis op de tabGeavanceerd om te zoeken naar opnamen die zijngestart door bewegingsdetectie.• Voer de zoekparameters in zoals datum of tijd resp.camera's om de zoekopdracht uit te voeren.Nr.InformatieHuidige weergave met datum en tijdCameramenuKalender met opnametypeBlauw = continu-opnameRood = opname op gebeurtenisBesturingstoetsen met tijdas1. Kies in het cameramenu de gewenste camera.2. Klik op de kalender om een specifieke opname tezoeken op datum en tijd.3. De weergave van de opname kan• met de besturingstoetsen of• met de muis worden bediend door te klikken opde tijdas en de schuif de verplaatsen, degekleurde legenda, zie pagina 22, help bij deoriëntatie.195


PTZ-besturingPTZ-besturingAlgemeenMet de PTZ-besturing kunnen individuele PTZ camera'smet de hand worden bestuurd.OpmerkingWanneer ABUS draai-/kantelcamera’s wordengebruikt dan is het mogelijk om de toer direct in decamera te configureren. Het voordeel is dat hetmogelijk is om de toer ook aan te sturen is doorandere componenten zoals bijvoorbeeld door eenkeyboard.Pop-up menu bij bediening met de muisOpmerkingDruk op de rechter muisknop wanneer de cursorzich in een livebeeld bevindt.De volgende instellingen zijn mogelijk, de pijl naar rechtsgeeft aan dat er een submenu beschikbaar is.• Om het menu te openen van de draai-/kantelcamera’s moet u preset 95 oproepen.M.b.v. de navigatietoetsen kunt u door het menunavigeren.Besturing via de PTZ besturingstoetsen61 2 3 4 57CameraPTZ camera kiezenNr. Betekenis van het symbool1 PTZ camera kiezen en weergeven2 Preset3 Rondgang4 Toetsenbord5 SnelheidPreset kiezenRondgang kiezenPatroon kiezenPresetInstellingenRondgangInstellingenIngestelde preset kiezenVastgelegde rondgang kiezenVastgelegd patroon kiezenZie pagina26Zie pagina276 Zoom, scherpte, irisinstelling7 PTZ-besturing afsluitenPatroonInstellingenPTZ menuZie pagina27PTZ menu openenPTZInstellingenHardwareparameters van deaangesloten cameraAfsluitenPTZ-besturing afsluiten196


PTZ-besturingPTZ instellingenDe volgende instellingen zijn nodig op de PTZ camera's.1. Draai, kantel en zoom de camera naar de gewenstepositie.2. Selecteer Preset 1 in de lijst.3. Klik op Instellen. Deze positie is nu opgeslagen alsPreset 1.4. Herhaal de stappen 1- 3 om verdere presets in testellen.5. Sluit de instellingen af met Toepassen en OK.OpmerkingWanneer de ABUS PTZ camera’s met het Pelco-D protocol wordt gebruikt zijn er enkele presetsvoorgeprogrammeerd en kunnen niet wordengebruikt.De instellingen dienen voor het configureren van decamera's en de resp. aansluitingen.1. Selecteer de aangesloten camera.2. Voer de gegevens van de aangesloten camera in.3. Het adres (ID) dient om de PTZ camera eenduidig teidentificeren en aan te sturen.4. Wanneer er meerdere camera's van hetzelfde typezijn aangesloten, kunnen de instellingen naar de andereaansluitingen worden gekopieerd.5. Sluit de instellingen af met Toepassen en OK.OpmerkingVergelijk de instellingen met de technischegegevens van de aangesloten camera's.Wanneer een aangesloten camera niet correctfunctioneert, dient u de ingevoerde parameters(Baudrate, gegevensbits, ...) te controleren en evt.te corrigeren.PresetinstellingenPresets zijn vooraf ingestelde posities van een PTZcamera. Er kunnen voor elke PTZ camera verschillendeposities worden gedefinieerd waardoor de camera snelnaar een bepaalde positie kan worden gedraaid.• Kies met de besturingstoetsen de camera die moetworden ingesteld en klik in het pop-up menu opPresetinstellingen:Preset Omschrijving1~64, Oproepen preset 1~64 &, 100~200100~20065 Weergave preset status66 Start Auto Scan67 Auto Flip modus aan/uit68 Camera reset69 Digitale Slow Shutter functieaan/uit71~78 Oproepen toer 1~881~88 Oproepen patroon 1~891 Oproepen nul positie92 Bevries afbeelding93 Tegenlicht functie aan/uit94 Schakelen tussen dag / nacht / automodus95 Oproepen OSD menu96 Focus afstelling97 Inschakelen/uitschakelen allealarmenOverige informatie kan in de handleiding van dePTZ camera worden teruggevonden.197


PTZ-besturingRondganginstellingenRondgangen zijn posities die door een PTZ camera naelkaar worden doorlopen. De verschillende posities zijnpresets die worden ingesteld zoals hierbovenbeschreven. Op die manier kunnen de camera's naelkaar met een vooraf bepaalde snelheid naar degekozen posities worden gedraaid waar ze gedurende deingestelde periode blijven staan.Instellen toer in de DVRSelecteer de camera in de het menu, klik vervolgens op“Bewaking” in het pop-up menu:1. Activeer het patrouille nummer.2. Selecteer en activeer, instellen preset door op debox te klikken.3. Klik op “Instellen”.4. Instellen van de key punt nummer, duur en snelheid.• Key punt nummer.: Sequentie• Duur: Wachttijd per positie (in seconde) van de PTZcamera• Snelheid (0–7): Bewegingssnelheid van de camera5. Accepteer de instellingen door op “toevoegen” teklikken.6. Herhaal stap 1–5 om meer patrouilles te definiëren.7. Verlaten van de instellingen door op OK te klikken.OpmerkingEen patrouille bevat minimal twee preset posities.U kunt diverse patrouilles definiëren voor ééncameraDe instellingen van de patrouilles kunnen als volgtgetest worden:Klik op “Start” en controller de patrouille. U kuntde patrouille stoppen op ieder moment en de patrouilleinstellingen herhalen om correcties door tevoeren.Oproepen van een toer in de draai-/kantelcameraU kunt ook een toer direct in de camera definiëren. Hetvoordeel hiervan is dat ook andere apparaten de toer kanoproepen (bijvoorbeeld een keyboard). Overigeinformatie kan in de handleiding van de PTZ cameraworden teruggevonden. Om de toer op te roepen kunt ueen voordgefineerde preset of een toer in de DVRoproepen.1. Activeer het patrouillenummer.2. Selecteer een voorgedefinieerde preset:Preset Omschrijving71 Start toer 172 Start toer 273 Start toer 374 Start toer 475 Start toer 576 Start toer 677 Start toer 778 Start toer 83. Klik op “Instellen”.4. Accepteer de instellingen door op “toevoegen” teklikken.5. Verlaat de instellingen door op OK te klikken.198


PTZ-besturingPatroon instellingenPatronen zijn bewegingen van PTZ camera's van positienaar positie die na elkaar worden doorlopen. Patronenworden quasi "live"opgenomen. Het systeem slaat daarbijde toegepaste parameters op, terwijl de camera's naelkaar met regelbare snelheid naar de bepaalde positiesdraaien en worden ingesteld.• Kies met de besturingstoetsen de camera die moetworden ingesteld en klik in het pop-up menu opPatroon instellingen:1. Kies het nummer van het patroon.2. Klik op Opname starten om te beginnen met deopname van het patroon.3. Gebruik de PTZ besturingstoetsen om decameraposities en instellingen te bepalen die u alspatroon wilt opslaan.4. De opname loopt door totdat u op Opname stoppenklikt.Opmerking• Start het opgenomen patroon door tijdens liveweergave van de PTZ camera het pop-up menute openen met de rechter muisknop.• Kies Patroon kiezen en klik op het gewenstepatroon. De PTZ camera begint deverschillende posities af te lopen. Nadat hetpatroon volledig is doorlopen, begint hetopnieuw.199


HoofdmenuHoofdmenuOverzichtHet volgende overzicht van het menu geeft uitleg over allemenu's voor de bediening en instelling van de recorder.• Wanneer u de muiscursor op een menu-optie plaatst,wordt de optie "gemarkeerd" en verschijnt er onderinhet scherm een korte uitleg.• Klik op het gewenste menu om het te openen.• Klik op Afsluiten om het menu te verlaten.Beschrijving van het menuMenu Beschrijving ZiepaginaHandmatige opname. Start resp. stopt de handmatige opname van de geselecteerde camera's. 30Video zoekenParametergestuurd zoeken naar opnamen die zijn gestart doorgebeurtenissen zoals alarm of bewegingsdetectie.Video exporteren Optie om opgeslagen opnamen te exporteren naar USB-media. 32HDDInstellingenOnderhoudIngebouwde harde schijven initialiseren resp. beheren (toewijzen van lees-/schrijffuncties, camera's, beheerde netwerkopslag etc).Beheer van alle instellingen (algemeen, camera, opname, netwerk, PTZ,RS232, weergave, waarschuwingen, gebruikers, UVV).Onderhoud van de recorder zoals firmware-updates, logbestanddoorzoeken, configuratie importeren/exporteren, herstellen van defabrieksinstellingen.Afsluiten Recorder uitschakelen, vergrendelen, opnieuw opstarten 4330333541200


HoofdmenuHandmatige opnameZoeken naar een gebeurtenisOpmerkingVoor de handmatige opname kunnen uitsluitendactieve camera's worden gekozen.De opname zal direct starten.1. Selecteer de camera door de checkbox aan tevinken.2. Nadat u een camera heeft gekozen, verandert decheckbox naar ON.3. Klik op Alles om alle camera's te selecteren.OpmerkingHandmatige opname starten via debedieningstoetsen• Camera kiezen• Druk op de REC toetsParameters voor het zoeken naargebeurtenissenTab AlgemeenAnaloogGebeurtenisBestandstypeStarttijdStoptijdTab GeavanceerdType gebeurtenisStarttijdStoptijdAnaloogStarttijdStoptijdOverzicht analoge camera'sVoor de zoekopdrachtgeselecteerde camera'sDuurBewegingsdetectieHandmatige opnameAllesVrijgegevenGeblokkeerdAllesDatum, tijdDatum, tijdBewegingsdetectieDatum, tijdDatum, tijdOverzicht camera'sVoor de zoekopdrachtgeselecteerde camera'sDatum, tijdDatum, tijd201


Hoofdmenu1. Stel de parameters in waarop u een opname wiltzoeken.2. Bij het zoeken via de tab Algemeen kunt u met deoptie Details een overzicht oproepen:ResultatenNadat de zoekopdracht is afgerond, wordt het overzichtmet de resultaten weergegeven.• De opnamen van de geselecteerde camera's wordenper dag met een kleurcode weergegeven.• Blauw: continu-opname• Rood: opname op gebeurtenis• U kunt de groene en de blauwe markering met demuis verschuiven om de opname van een bepaaldeperiode weer te geven.• Met Vorige dag en Volgende dag kunt u per dagdoor de opnamen bladeren.3. Start het afspelen met OK, het weergavescherm zalworden geopend4. De bediening vindt plaats met de besturingstoetsen.• Markeer de gezochte opname.• Om deze opname te beveiliging tegen onbevoegdetoegang, klikt u op Vergrendelen.• Om de opname af te spelen, klikt up op Afspelen.OpmerkingZie ook de beschrijving op pagina 23.202


HoofdmenuVideo exporteren4. Klik op Export om naar het scherm voor exporterente gaan.OpmerkingMet de exportfunctie kunnen belangrijke opnamennaar aangesloten externe media wordengekopieerd zoals bv.• USB-media• USB-harde schijf• DVD-brander etc.1. Voer de parameters in, zie pagina 30.2. Klik op details om het zoeken te beperken.3. Klik op Zoeken om het zoeken te starten, hetscherm met de resultaten wordt weergegeven.1. Kies in het uitklapmenu het medium waar degegevens naartoe meten worden gekopieerd2. Wanneer het gewenste medium niet in de lijst staat,klikt u op Vernieuwen.• Wanneer het medium dan nog steeds niet wordtweergegeven, koppelt u de recorder los van de recorderen maakt u de verbinding opnieuw. Raadpleeghiervoor de handleiding van de fabrikant.3. Klik op Start om te beginnen met exporteren. Devoortgang van het proces wordt weergegeven• De omvang van de verschillende opnamen en de totaleomvang van alle gevonden bestanden wordtweergegeven.OpmerkingNadat de gegevens zijn geëxporteerd, kunt u degegevens op het medium selecteren en afspelenmet de meegekopieerde player. Op die manierkunt u controleren of het exporteren foutloos isverlopen.203


HoofdmenuHDD instellingenOpmerkingHet apparaat beheert maximaal een 3.5" SATAharde schijf.Voordat u kunt opnemen, moeten alle hardeschijven "geïnitialiseerd" worden. Pas daarnaherkent de recorder de harde schijven en de resp.toewijzingen.WaarschuwingTijdens het initialiseren worden alle gegevens vande harde schijf gewist!Zorg op tijd voor een back-up van de gegevens.Harde schijf inbouwen1. Koppel de recorder los van het lichtnet en open deafdekking.2. Neem bij de omgang met elektronische apparatuurde ESD voorschriften in acht en zorg ervoor dat ugeaard bent.3. Open de behuizing niet in omgevingen met tapijt ofandere vloerbedekking die statisch kan wordenopgeladen.4. Raak de onderdelen op het moederbord niet aan.WaarschuwingWanneer u vragen heeft over deze stappen of deinstructies niet duidelijk zijn, kunt u contactopnemen met uw installateur.5. Bouw de harde schijf in en sluit de kabels aan.6. Breng de afdekking weer aan en sluit de recorderweer aan op het lichtnet.7. Schakel de recorder in en ga naar het menu HDDbeheer.Harde schijf initialiserenParameters voor de harde schijvenTab AlgemeenLabelCapaciteitStatusGeeft het nummer van de interneaansluiting weerCapaciteit van de harde schijf in MBGeeft de huidige status van de hardeschijven:Niet geïnitialiseerdNormaalOfflineEigenschap • Redundant: voorzien voor back-updoeleinden• Alleen lezen: beveiligd tegenschrijven• R/W: lezen en schrijvenTypeLokaal: ingebouwde harde schijfNFS: harde schijf op het netwerkFree space Geeft bij benadering de vrijeopslagcapaciteit aanGroepGroepsnummer van de harde schijf,standaard 1(opnamen kunnen aan groepen wordentoegewezen)Tab Camera's voor HDD groep kiezenAnaloog Overzicht camera'sNaar de groep geselecteerdecamera'sGegevens 1 … 8opslag op HDDgroepOpmerkingWanneer de ingebouwde harde schijf nietzichtbaar is, dient u de aansluitingen tecontroleren.1. Selecteer de harde schijf door de checkbox aan tevinken.2. Start het proces door op Initialiseren te klikken.3. Bevestig de volgende vraag met OK.4. Op de statusbalk wordt de voortgang van deinitialisatie weergegeven.5. Wanneer het initialiseren is afgerond, verschijnt:204


Hoofdmenu• Open daarvoor het logbestand en zoek naarinformatie/S.M.A.R.T. harde schijf. Zie daarvoorpagina 42.Harde schijf alarm instellenHet is mogelijk om een alarm vast te leggen dat uinformatie geeft over storingen van de harde schijven.• Open daarvoor Waarschuwingen in het menuInstellingen. Zie daarvoor pagina 39.HDD instellenOpmerkingBepaal de status van de harde schijf:Alleen lezen: de harde schijf wordt beveiligd tegenschrijven. Opnamen worden op de volgende hardeschijf opgeslagen!Let op:Wanneer er slechts één harde schijf isingebouwd en deze de status "Alleen lezen"krijgt, kan de recorder geen opnamen opslaan!Redundant:Er zijn minimaal 2 harde schijven ingebouwd.Op de redundante harde schijf wordt een extrakopie van de opnamen opgeslagen. Deze dientals back-up.• R/W (lezen/schrijven)Minimaal één harde schijf moet de status R/W(lezen/schrijven) krijgen anders kan er niet wordenopgenomen.HDD status controlerenDe status van elke harde schijf kan in het menuOnderhoud worden gecontroleerd. De S.M.A.R.T.informatie wordt in het logbestand bijgehouden (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology).205


20HoofdmenuInstellingenMenu Instelling Pag.RS232 Geen functie 38DisplayUitzonderingDisplay-instellingen, toewijzingvan de schakeluitgangActies van de recorder inbijzondere situaties (harde schijfvol, uitval van netwerkverbindingetc.)2039OpmerkingIn het menu systeeminstellingen worden alleinstellingen voor de recorder geconfigureerd.WaarschuwingControleer of de datum en de tijd correct zijningesteld.LET OP:Achteraf wijzigen kan leiden tot gegevensverlies!Zorg op tijd voor een back-up van de gegevens.GebruikersToevoegen en wijzigen vangebruikers, toewijzen van detoegangsrechtenOpmerkingNeem de opmerkingen in de resp. hoofdstukken inacht.Algemene instellingen39OverzichtMenu Instelling Pag.AlgemeenTaal, video, tijd, datum,muis, wachtwoord,zomertijd, overigeinstellingenCameraOpnameNetwerkPTZToevoegen en wijzigen vananaloge camera's,selecterenAlle opnameparameters (type,resolutie,bewegingsdetectie,tijdschema etc.)Vereiste netwerkinstellingen(handmatig IP, DHCP,PPPOE, DDNS etc.) enoverzicht van denetwerkstatusIngestelde PTZ hardwareparametersen toewijzingvan de camera-ingang36214425Tab AlgemeenTaalVideonormVGA resolutieTijdzoneDatumformaatSysteemtijdMuis,cursorsnelheidWachtwoordactiverenInstellingOSD taalPAL, NTSC,MonitorresolutieGMT (Greenwich Mean Time)MM-DD-JJJJ, DD-MM-JJJJ,JJJJ-MM-DDDatum, tijdSchuifbalken, links lage,rechts hoge snelheidCheckbox niet aangevinkt: geenwachtwoord ingesteldCheckbox aangevinkt: er moet eenwachtwoord worden ingevoerd omhet menu te kunnen bedienen206


20HoofdmenuTab ZomertijdZomertijdVan, totDST BiasMeerinstellingenApparaatnaamApparaatnr.CVBS OutputhelderheidTransparantieBewerking timeoutGebeurtenishintinschakelenInstellingCheckbox aanvinkenDatum begin en einde van dezomertijdDaylight Saving Time Bias: afwijkingvan de zomertijd ten opzichte vande normale tijdInstellingInstellingen:CameraEenduidige specificatie van de recorderVoor eenduidige identificatie bijgebruik van een afstandsbedieningSchuifregelaar, links lage, rechtshoge helderheid1:1, 3:1, 1:3, Niet transparant - regeltde weergave van de OSD overde achtergrond1 … 30 minuten - regelt de tijdsduurvoor weergave van het menu tot hetmenu weer verdwijntGeeft bij een gebeurtenis linksonder in de live weergave eensymbool weerweergevenOSD positieKopiëren naarOpnameknipperend etc.Positie van het OSD op hetbeeldschermKiezen of en naar welke camera degemaakte instelling moet wordengekopieerdZie pagina216. Kies Geavanceerd om de overige camerainstellingente configurerenTab GeavanceerdCameraAfbeeldinginstellingenPrivé-zonesManipulatiedetectieBewegingsdetectieDetectie verliesvideosignaalKopiëren naarInstellingCamera kiezen (er kunnen alleenvooraf ingeschakeldecamera's worden gekozen)Helderheid, contrast,verzadiging, kleurZones instellenZones instellenZones instellenInschakelen van eeninstelbaar tijdschema enmelding (weergave op hetscherm, akoestisch, meldingnaar een meldkamer of e-mailversturen.Instelling kopiërenTab AlgemeenCameraCameranaamCameranaamweergevenDatumDagDatumformaatTijdformaatOSDInstellingCamera kiezen (er kunnen alleenvooraf ingeschakelde camera's wordengekozen)Eenduidige toewijzing (bv.parkeerplaats rechts, poort voor etc.)Checkbox in-/uitgeschakeldCheckbox in-/uitgeschakeldCheckbox in-/uitgeschakeldFormaat van de datumweergave12 / 24 uur weergaveOSD weergave dekkend, transparant,207


HoofdmenuZones instellenOpmerkingBij de bewaking met camera's kunnen zones wordengedefinieerd die niet worden bewaakt, zgn.privé-zones.Daarnaast kunnen zones worden ingesteld voorspeciale bewaking, bv. voor manipulatie- ofbewegingsdetectie.1. Activeer de in te stellen zone door de checkbox aante vinken en op de instelling voor de zone te klikken.2. Teken met ingedrukte linker muisknop een rechthoekin de live weergave die overeenkomt met degewenste zone.2. Kies de dag en voer een tijdschema in.OpmerkingU kunt maximaal 8 perioden vastleggen, telkensvan 00:00 - 00:00; de verschillende periodenmogen elkaar niet overlappen.3. Kies bij Kopiëren naar of de instelling voor alledagen van de week moet worden overgenomen enbevestig de keuze met Kopiëren.4. Bevestig de instellingen met OK.Uitzonderingen1. Kies in de geavanceerde camera-instellingenInstellingen.3. Voor manipulatie- en bewegingsdetectie kunt u meteen klik op de rechter muisknop het pop-up menuoproepen en de gevoeligheid instellen of instellenom bij bewegingsdetectie over te schakelen naarvolledig beeld.4. Om de zone-instelling te verlaten klikt u met de rechtermuisknop en kiest u Verlaten in het pop-up menu.OpmerkingDe ingestelde privé-zone wordt na toepassen vande instellingen tijdens de live weergaveweergegeven als zwarte rechthoek. Zones voormanipulatie- of bewegingsdetectie worden nietweergegeven.Zone: Tijdschema en meldingenOpmerkingBij manipulatie- en bewegingsdetectie en detectieverlies videosignaal kunnen debewakingsparameters en het type melding wordeningesteld.Tijdschema1. Kies in de geavanceerde camera-instellingenTijdschema.2. Geef het type melding op:ParametersMededelingenBeeld op de monitor automatischopenenMeldkamerwaarschuwenE-mail verzendenHet beeld wordt automatischop de monitor weergegevenZie pagina 47Er wordt een e-mailverzonden naar een voorafopgegeven e-mailadres. Ziepagina 473. Klik op Toepassen om de instellingen over tenemen.4. Klik op OK om het menu te verlaten.208


HoofdmenuOpmerkingWanneer de netwerkcamera niet in de lijstzichtbaar is, dient u de ingevoerde gegevens tecontroleren.Controleer het netwerk, zie pag. 44Netwerkcamera instellenOpen het menu voor de opname-instellingen en voer deparameters voor de netwerkcamera in, zie pag. 21.Instellingen: OpnameOpmerkingZie beschrijving op pag. 21.Instellingen: NetwerkOpmerkingZie apart hoofdstuk vanaf pag. 44.Instellingen: PTZOpmerkingZie beschrijving op pag. 25.Instellingen: RS232Geen functieDisplayOpmerkingZie beschrijving op pag. 20.209


HoofdmenuInstellingen: Uitzondering1. Om een nieuwe gebruiker toe te voegen, kiest uToevoegen.OpmerkingVoer bij type de trigger in voor de uitzondering, bv.• harde schijf vol• netwerkverbinding onderbroken etc.en bepaal de reactie van de recorder zoalsbeschreven op pagina 37.Instellingen: GebruikersWaarschuwingNoteer het wachtwoord van de beheerder.Het ingestelde wachtwoord is"1 2 3 4 5".In het gebruikersbeheer kunnen nieuwe gebruikers wordentoegevoegd, gewist of bestaande instellingen wordengewijzigd.Parameters InstellingGebruikersnaam Unieke naamWachtwoord Toegangscode voor de recorder envoor het beheerOpmerking: verander hetwachtwoord regelmatig, gebruikcombinaties van letters en cijfersetc., noteer de wachtwoorden op eenveilige plaats.Bevestigen De toegangscode moet opnieuwworden ingevoerdNiveauBELANGRIJK:Bij het niveau Manager kunnenmeer rechten worden ingesteld danbij het niveau Gebruiker.MAC gebruiker Het MAC adres van de netwerkkaartvan de PC van de resp. gebruikerOpmerking:Hiermee wordt de toegang beperkttot de PC waarvan het MAC adreshier is ingevoerd!2. Voer de naam en het wachtwoord in en bevestig deinvoer in het veld eronder.3. Kies het niveau en voer het MAC adres in.WaarschuwingNeem de onderstaande opmerkingen over detoewijzing van toegangsrechten in acht.210


HoofdmenuInstelling van de toestemmingen4. Stel de toegangsrechten van de gebruiker in door teklikken op Toestemmingen.OpmerkingDe gebruiker kan lokaal, d.w.z. op de recorder,instellingen configureren en parameters wijzigen.De gebruiker kan/mag via een netwerk verbindingmaken met de recorder.Op de tab Camera worden de rechten voor detoegang tot de individuele camera's (via hetnetwerk of lokaal) ingesteld.5. Schakel tussen de tab's door op de pijlen in de tabbalkte klikken:ParametersLokaalNetwerkCameraInstellingLogbestand doorzoekenConfiguratieCamerabeheerGeavanceerde bedieningUitschakelen / opnieuw startenLogbestand doorzoekenConfiguratieCamerabeheerBesturing van de seriële aansluitingenBesturing van de video-uitgangGeavanceerde bedieningUitschakelen / opnieuw startenLive weergave op afstandHandmatige opname lokaal startenHandmatige opname op afstand startenLokale weergaveWeergave op afstandPTZ-besturing lokaalPTZ-besturing op afstandGegevensexport lokaal211


HoofdmenuOnderhoudApparaat bijwerkenOpmerkingHet menu dient voor het onderhoud van de recorderen mag uitsluitend worden gebruikt doorervaren gebruikers.Menu Instelling Pag.BijwerkenLogbestandMenu Instelling Pag.ConfiguratieInformatieFirmware-update uitvoerenIn het logbestand kan wordengezocht volgens bepaaldecriteria, bv. uitzondering,bediening of informatie vanopname of informatie(S.M.A.R.T. status van de hardeschijf)Standaard Systeemreset 43Instellingen exporteren of importerenApparaatinformatie(serienummer, firmwarestatusetc.)424343OpmerkingEen update kan worden uitgevoerd vanaf eenUSB-medium, via het netwerk of via FTP.• Kopieer het bestand voor de update met deextensie *.mav naar de hoofdmap van eenUSB-stick.• Sluit de USB-stick aan op één van de USBaansluitingenvan de recorder.1. Selecteer de USB-aansluiting, klik eventueel opvernieuwen.2. Selecteer het updatebestand en klik op de knop Upgrade.3. Wacht tot het systeem opnieuw wordt gestart.4. Controleer de nieuwe firmwareversie in het menuOnderhoud/Informatie.Opmerking• Update via FTP verloopt op dezelfde manierals hierboven beschreven, de PC moet zich inhetzelfde lokale netwerk bevinden!• Configureer een PC als FTP-server.• Voer het IP-adres van de FTP-serverin.212


HoofdmenuLogbestand doorzoekenOpmerkingHet zoeken naar gebeurtenissen kan aan de handvan de volgendetypes/gebeurtenissen/parameters wordenuitgevoerd:• Alles• Uitzondering• Bediening• InformatieType Neventype/subparametersAlle -Alarm • Alles• Bewegingsdetectiegestart/gestopt• Manipulatiedetectiegestart/gestoptUitzondering • Alles• Verlies van videosignaal• Videosignaal uitzondering• Inlogfout• Harde schijf vol• Storing harde schijf• IP-adresconflict• Netwerkverbindingonderbroken• Opslag van gegevens mislukt• Verbinding met IP-cameramislukt• IP-adresconflict met IP-cameraType Neventype/subparametersBediening • Alles• Inschakelen• Afsluiten• Onregelmatig afsluiten• Lokale herstart• Lokaak in/-uitloggen• Lokale instellingen• USB• Lokale opname gestart/gestopt• Lokale PZ besturing• Lokaal bestand vergrendeld• Etc.Informatie • Alles• Informatie harde schijf• Harde schijf S.M.A.R.T.• Opname starten• Opname stoppen• Verlopen opname wissen• Informatie netwerk HDD1. Kies de gebeurtenis waar u in het logbestand naarwilt zoeken en kies een subparameter.2. Voer datum en tijd in bij start- en stoptijd en klik opZoeken.3. Het resultaat wordt als volgt weergegeven:• Klik op Details voor gedetailleerde informatie.• Klik op Afspelen wanneer u de opname bij degebeurtenis wilt afspelen.• Klik op Export om het logbestand te kopiëren naareen USB-medium.213


HoofdmenuSysteemreset uitvoerenInformatieOpmerkingBij deze optie worden de fabrieksinstellingenhersteld (reset).WaarschuwingAlle instellingen die u sinds ingebruikname heeftgeconfigureerd (camera's, opname-instellingen,PTZ, etc.) zullen worden gewist!Voorkom verlies van gegevens door deinstellingen vooraf op te slaan. Nadat hetsysteemherstel is uitgevoerd, kunt u dezeinstellingen weer inlezen.AfsluitenOpmerkingIn het menu Informatie worden de technischegegevens van de recorder weergegeven.Dit kan van belang zijn wanneer u vragen heeftaan de technische ondersteuning.Configuratie im-/exporterenOpmerkingDe configuratiebestanden bevatten alleinstellingen van de recorder die u na de eersteingebruikname heeft geconfigureerd. Deze bestandenkunnen op een USB-medium wordenopgeslagen. Hiermee kunt u een tweede recorderconfigureren met identieke instellingen.Opmerking• Kies Vergrendelen om het bedieningsmenu teblokkeren.• Kies Afsluiten om de recorder uit teschakelen.• Kies Herstarten, om het systeem opnieuw tebooten (uit- en weer inschakelen)Zie ook pagina 15214


NetwerkNetwerkAlgemeenDe correcte netwerkinstellingen zijn absoluutnoodzakelijk wanneer u• de recorder en de bewaking via uw browser wilt bedienen.OpmerkingLees voor de configuratie van de recorder devolgende algemene opmerkingen.Een netwerk is een systeem waarbij minimaal tweenetwerkcompatibele apparaten zijn gekoppeld.Soorten gegevensoverdracht:• kabelgebonden netwerken (bv. CAT5 kabel),• draadloze netwerken (WLAN) en• andere transmissiemogelijkheden (Powerline).Alle systemen bezitten kenmerkendegemeenschappelijke eigenschappen maar zijn in diverseopzichten ook verschillend.BegrippenHierbij een overzicht van de begrippen die van belangzijn voor gebruik van de apparatuur in netwerken.Parameters InstellingIP-adres Een IP-adres is het unieke adres vaneen netwerkapparaat binnen hetnetwerk.Dit adres mag binnen een netwerkslechts één enkele keer voorkomen. Erzijn bepaalde adresreeksengereserveerd voor openbarenetwerken zoals bv. het Internet.Privéadresreeksbv. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,Subnetmasker 255.0.0.0172.16.0.0 - 172.31.255.255Subnetmasker 255.255.0.0192.168.0.0 - 192.168.255.255Subnetmasker 255.255.255.0Subnetmasker Een bitmasker dat wordt gebruikt ombeslissingen resp. toewijzingen bij derouting uit te voeren.In thuisnetwerken is dit standaard255.255.255.0.Gateway Netwerkapparaat binnen een netwerkdat alle netwerkapparatuur toeganggeeft tot internet, bv. de computer dieis aangesloten op de DSL modem enmeestal de router resp. het accesspoint vormt binnen het netwerk.Parameters InstellingNameserver Ook DNS (Domain Name Server) zorgter voor dat bij een internetadres resp.URL (bv. www.google.nl) het unieke IPadreswordt gezocht.Wanneer een domeinnaam in deadresbalk van de browser wordtingevoerd, zoekt de DNS het juiste IPadresvan de server en stuurt deaanvragen aan die server door.Hier kan het IP-adres van de DNS-servervan de provider worden ingevoerd. Het isechter meestal voldoende om het IPadresvan de gateway op te geven. Dezestuurt de aanvragen dan automatischdoor naar de DNS-server van de provider.DHCP De DHCP-server wijst automatisch eenIP-adres, het subnetmasker, de gatewayen de DNS toe aan denetwerkapparatuur.DHCP's zijn aanwezig in de meeste modernerouters. De DHCP service moetapart worden ingesteld resp.ingeschakeld. Voor verdere informatiekunt u de betreffende handleiding(en)raadplegen.Opmerking:Wanneer u gelijktijdig gebruik maakt vanvaste IP-adressen en een DHCP-server,moet u er op letten dat de vaste IPadressenbuiten de adresreeks van deDHCP-server liggen omdat er andersadresconflicten kunnen ontstaan.Poort Een poort is een interface waaroververschillende programma's met elkaarcommuniceren. Bepaalde poorten zijnvast toegewezen (21: Telnet, 23: FTP),andere poorten kunnen vrij wordengekozen. Poorten zijn relevant bijverschillende toepassingen, bv. bij externetoegang naar de recorder via eenbrowser.MACgebruikerHet MAC-adres (Media-Access-Control,ook Ethernet-ID genoemd) is het uniekehardware-adres van de netwerkkaart.Dit adres dient voor de eenduidigeidentificatie van een apparaat binnen eennetwerk.215


NetwerkOpbouw van het netwerkDe recorder moet met een CAT5 kabel fysiek wordenaangesloten op het netwerk, zie Aansluitingen pagina 3.OpmerkingNeem s.v.p. de handleidingen en instructie van denetwerkapparatuur in acht.Het is mogelijk om meerdere Switches / Routers / Access-Pointsmet elkaar te verbinden. Een firewall ofnadere beveiligingssoftware kan van invloed zijn op hetnetwerk.WaarschuwingBij gebruik van een router zin de netwerkclients,dus ook de recorder, verbonden met internet. Ditgeldt echter ook omgekeerd.Er moeten absoluut veiligheidsmaatregelen wordengenomen (zoals bv. gebruik maken van eenfirewall, regelmatig het wachtwoord wijzigen,standaardpoorten wijzigen) om ongewenstetoegang van buitenaf te verhinderen!NetwerkconfiguratieDe recorder moet via Systeeminstellingen enNetwerkinstellingen worden geconfigureerd.Parameters InstellingNIC type Kies hier de transmissiesnelheid vande ingebouwde netwerkkaart.Tip: 10M/100MDHCP status Vink deze checkbox aan wanneer deIP-adressen in het netwerk automatischworden toegewezen via DHCP.DHCP actief: de volgende veldenkunnen niet worden gewijzigd omdatdeze parameters via DHCP wordeningesteld.Opmerking:Wanneer u de IP-adressen handmatigwilt toewijzen, dient u er op te lettendat DHCP niet is ingeschakeld (geenvinkje in de checkbox).IP-adres Adres van het apparaat binnen hetnetwerk wanneer het adres handmatigwordt toegewezenSubnetmasker Normaal is dit 255.255.255.0Standaard gatewayPrimaire DNSserverAlternatieveDNS-serverMAC-adresHet adres van de gateway voorinternettoegangAdres van de Domain Name Servers,meestal het IP-adres van de gatewayIP-adres van de secundaire DNSserverHardware-adres van de ingebouwdenetwerkkaartGeavanceerde netwerkconfiguratieOp de tab Geavanceerd kunnen verdere parametersvoor de netwerkconfiguratie worden ingesteld.216


NetwerkParametersPPPOEDDNSNTPHost/anderenE-mailInstellingPPPOE handmatig instellenPPPOE wordt gebruikt bij ADSLaansluiting en bij gebruik van een modem.Klik op Instellen om detoegangsgegevens (gebruikersnaam,wachtwoord) voor uw provider in tevoeren.Server voor het Dynamische Domain-Name systeem. Beheer voor hetbijwerken van hostnamen resp. DNSvermeldingen.Network Time ProtocolServer voor het synchroniseren van detijdCommunicatie en HTTP-poort.Specificeer hier de e-mailinstellingenvoor het verzenden van e-mails ingeval van alarmDDNS handmatig instellen1. Om gebruik te kunnen maken van de ABUS DDNSfuncties, moet u eerst een account aanmaken opwww.eytronserver.com. Zie hiervoor deveelgestelde vragen op onze website.2. Vink de checkbox DDNS aan, kies als DDNS type"ABUS DDNS" en voer in het veld "Serveradres" hetIP-adres “www.eytronserver.com” of "62.153.88.107"in.3. Bevestig de instellingen met OK. Het IP-adres vanuw internetverbinding wordt nu elke minuut op deserver geactualiseerd.NTP handmatig instellen1. Vink de checkbox PPPOE aan en voer degebruikersnaam (voor internettoegang) en hetwachtwoord in en bevestig het wachtwoord.2. Bevestig de instellingen met OK.OpmerkingDe recorder kan de tijd synchroniseren met eenexterne server. Op internet zijn hiervoor meerdereserveradresen beschikbaar.1. Vink de checkbox NTP aan en geef het interval aanvoor de synchronisatie. Geef het IP-adres van deNTP-server en de NTP-poort op.2. Bevestig de instellingen met OK.217


NetwerkHost anderen Host-PC instellenE-mailadres instellenIn geval van alarm kan de recorder een meldingverzenden via e-mail. Voer hier de e-mailconfiguratie in.ParameterAlarm Host IPAlarm host-poortServerpoortHTTP-poortMulticast IPMTUInstellingenNiet actiefNiet actiefPoort voor datacommunicatiePoort voor webserverOm het dataverkeer terug tebrengen, kunt u een Multicast IPinvoeren. Het IP-adres moetovereenstemmen met het IP-adresvan de pc met de CMS-software.Beschrijft de maximale omvang vande grootste protocoldata.OpmerkingServerpoort 8000 en HTTP-poort 80 zijn destandaardpoorten voor clients op afstand entoegang op afstand via de internetbrowser.Parameters InstellingServerVink de checkbox aan wanneer deauthenticatie aanmelding verloopt via de servervan de internet providerGebruikersnaam E-mailaccount bij de providerWachtwoord Wachtwoord waarmee het e-mailaccount is beveiligdSMTP server Adres van de SMTP server van deproviderVan naam Naam van de afzenderVan e-mailadres Het e-mailadres dat bij dit accounthoortKies ontvangers Kies drie mogelijke ontvangers diede e-mail moeten ontvangenAan naam Geef hier de naam van de ontvangeropAan e-mailadres Geef hier het e-mailadres van deontvanger opTabGeavanceerdBijgevoegdJPEG bestandIntervalSMTP-poortSSLInstellingVink de checkbox aan wanneer er bijde e-mail opnamen van de cameraals afbeeldingsbestand moeten wordenmeegezondenKies tussen de 2 en 5 secondenafstand tussen de verschillendeopnamenGeef de SMTP-poort op(standaard: 80)Vink de checkbox aan om de e-mailcodering in te schakelen218


Netwerk1. Geeft de parameters van het e-mailbericht op.2. Klik vervolgens op Test om een test e-mail teverzenden.OpmerkingDe recorder verstuurt nu een e-mail aan deingestelde ontvanger.Wanneer deze e-mail niet bij de ontvangerarriveert, dient u de instellingen te controleren eneventueel te corrigerenControleer eventueel de instellingen van hetspamfilter van uw e-mail programma.NetwerkstatusKlik op de tab Netwerkstatus voor een overzicht van dehuidige netwerkconfiguratie.ParametersDHCP statusInstellingWanneer DHCP is ingeschakeld wordende betreffende parametersweergegeven. Wanneer DHCP niet isingeschakeld, verschijnt N/A.PPPOE status Geeft bij handmatige instellingen aanof er verbinding met internet is.Daarnaast wordt het IP-adres, hetsubnetmasker en de opgegevenstandaardgateway weergegeven.Opmerking: wanneer u gebruik maaktvan een router die is ingesteld als gateway/DSL-modem,worden de PPPOEinstellingen van de router gebruikt. Indit geval verschijnt er N/A.219


Oplossen van storingenOplossen van storingenLees de onderstaande instructies en opmerkingen door om de mogelijke oorzaak voor een storing vast te stellenvoordat u contact opneemt met de technische ondersteuning.Storing Oorzaak OplossingGeen stroom. Netkabel is niet aangesloten. Netkabel goed op het stopcontactaansluiten.Netschakelaar staat OFF.Netschakelaar op ON zetten.Geen spanning op het stopcontact.Evt. ter controle een ander apparaat op ditstopcontact aansluiten.Geen beeld.Het beeldscherm is niet ingesteld opontvangst .Stel de juiste videomodus in totdat er eenbeeld van de recorder verschijnt.Videokabel niet correct aangesloten. Videokabel correct aansluiten.Aangesloten monitor is uitgeschakeld. Monitor inschakelen.Beelden van de camera inzwart/wit en onscherp hoeweler een kleurencamera isgeïnstalleerd.Harde schijf werkt niet.Wanneer er bij het starten van de recorder Sluit de camera's aan voordat u de recordergeen camera's zijn aangesloten, wordt de recorderautomatisch in de NTSC modus of er een PAL of een NTSC signaalinschakelt. De recorder herkent automatischgeschakeld. Wanneer en nu PAL camera's aanwezig is en schakelt over naar de juisteworden aangesloten, worden deze in zwart/wit modus. De modus kan worden ingesteld, zieen onscherp weergegeven.pagina 35.Verbindingskabels zijn niet correctKabels correct aansluiten.aangesloten.Harde schijf defect of niet compatibel. Harde schijf vervangen door een juisteversie.USB-aansluiting werkt niet. Apparaat wordt niet ondersteund. Ondersteund USB-apparaat aansluiten,USB2.0.Er wordt een USB-hub gebruikt.USB-apparaat direct aansluiten.Geen netwerktoegang. Netwerkkabel los. Netwerkkabel aansluiten.Afstandsbediening werkt niet.Netwerkinstellingen (DHCP, IP-adres etc.) nietcorrect.Batterijen verkeerd geplaatst (polariteit, +,-) ofleeg.Afstandsbediening is te ver van de recorderverwijderd.Er is een obstakel tussen deafstandsbediening en de recorder.Te sterke verlichting of TL-buizen.Netwerkinstellingen controleren en evt.corrigeren, zie pag. 45.Vervang de batterijen door nieuwe. Om derecorder met de afstandsbediening te bedienenmoet de afstandsbediening op de recorderworden gericht.Gebruik de afstandsbediening op eenafstand van maximaal 7 meter.Verwijder het obstakel.Sterke invloed van TL-buizen voorkomen.Opnemen niet mogelijk. Geen HDD resp. HDD niet geïnitialiseerd. Harde schijf inbouwen en initialiseren.Recorder schakelt plotseling uit. De temperatuur in de recorder is te hoog. Maak de recorder schoon resp. verwijder allevoorwerpen die de ventilatie kunnenbeperken.Recorder reinigen en onderhoudenOpmerking• De recorder is onderhoudsvrij• Bescherm de recorder tegen stof, vuil en vocht220


IndexIndexAansluitingen 13Adresreeks 45Afsluiten 15, 44Afspelenuitgebreid zoeken opgebeurtenis 24Afstandsbediening 4,14Alarm 22, 43, 50Alarmingang 50Alarmuitgang 38, 52Audio waarschuwing38Authenticatie 48Automatisch schakelen19Batterijen 58Bedieningselementen13Beeldfrequentie 21Weerggave 23Beeldschermtoetsenbord 15Beheerder 40Besturingstoetsen 23,24Pop-up menu PTZ25PTZ 25Bewegingsdetectie 22,37Bijwerken 42Camerainstellingen 37Netwerkcamerainstellen 39Zones instellen 38Zones tijdschema,meldingen 38Camera-uitganginstellen 20Cameraweergaveweergaven 18Configuratie 44DDNS 47Detectie verliesvideosignaal 37DHCP status 45DST Bias 37Email 38, 51E-mail 48Encoding 21FTP 42FTP-server 42Gateway 45Gebruikers 40Handmatig alarm 33Handmatige opname30Harde schijf 61Alarm 35Capaciteit 57initialiseren 34Parameters 34Veiligheid 61HDDinstellen 34Status 35HDD instellingen 33Herstarten 44Hoofdmenu 18, 29Host-PC 48Informatie 44Inschakelen 15Installatie-assistent 16Instellingen 29algemene 36Camera 37IP-adres 45Leveringsomvang 12Live weergave 18Live weergavenInstellingen 20LogbestandAlarm 43MAC gebruiker 45MAC-adres 40Manipulatiedetectie 37Meldkamer 38MenuInstellingen 36Menu Algemeneinstellingen 36MuisPop-up menu 18Muisbediening 14N.C. 50N.O. 50Na-alarm 21Nameserver 45Netwerk 45Configuratie 46E-mail 48geavanceerdeconfiguratie 46Status 49Netwerkcamera 39Netwerkstatus 49NTP 47Onderhoud 42Update 42Opnamegeavanceerdeinstellingen 21Handmatig 22Tijdschema 21OpnemenInstellingen 21Opslagcapaciteit 57Overzicht 3, 29Plaatsing 10Poort 45Pop-up menu 18PPPOE 47Preset 25, 50Privé-zone 38Privé-zones 37PTZ 18Instellingen 26Patroon 25Patroon instellingen28Preset 25Presetinstellingen26Rondgang 25Rondganginstellingen 27PTZ camera 50PTZ-besturing 25Relaisuitgang 52Remote alarm 48Reset 44Resolutie 21RS232 39SMTP 48Spot Uit 20Standaard gateway 46Statussymbolen 18Stream 21Subnetmasker 45Symbolen 9synchroniseren 47Systeeminstellingen36Systeemtijd 36Tijdschema 38Tijdzone 36Toestemmingen 41Uitschakelen 15Uitzonderingen 38Afspelen 24Verwijderen 58VGA resolutie 36Video exporteren 32Videokwaliteit 21Videonorm 36Video-uitgang 20Voor alarm 21Waarschuwing 40Wachtwoord 36, 40Wachtwoord beheerder8, 16Warnsignal 51Weergave 18, 23Besturingstoetsen23Zoeken opgebeurtenis 23Zoeken naar eengebeurtenis 30Zoeken op gebeurtenisParameters 30Resultaat 31Zones 38Zoom 19221


Technische gegevensTechnische gegevensTVVR30003 4-kanaals compacte digitale recorderVideocompressie H.264Geschikt voor hybridetoepassingen-Camera-ingangen 4 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)Camera-uitgangen -IP-camera's -IP-cameraprotocollen -MonitoruitgangenMonitor: 1x BNC (1.0 V p-p, 75 ΩVGA: 1 x VGABedrijfsmodusTriplexResolutie (live weergave)PAL: 704 x 576 (4CIF), NTSC: 704 x 480 (4CIF)VGA: 1024 x 768 (60 Hz)Resolutie bij beeldfrequentie percamera (opname)Totale beeldfrequentiePAL:352 x 288 (CIF) @ 25 fps,704 x 576 (4CIF) @ 25 fpsPAL: 100 bps, NTSC: 120 bpsNTSC:352 x 240 (CIF) @ 30 fps,704 x 576 (4CIF) @ 30 fpsCompressieniveaus 6Alarmopslag voor en nagebeurtenis0~30 sec. / 5 - 900 sec.Opslagmedium1 x SATA HDDGegevens back-up 2 x USB 2.0Weergaven 1 / 4OpnamemodiHandmatig, tijdschema, bewegingsdetectieZoekmodiEvent, Datum en tijdAlarmingang (NO/NC) -Relaisuitgang -Rechtenniveaus 2 (max. 31)NetwerkaansluitingRJ45 10/100 MbpsGelijktijdige netwerktoegang24 Camera verbindingenNetwerkfunctiesLive weergave, afspelen, gegevensexport, instellingenDDNS√NTP√PTZ-besturingRS-485PTZ protocollenPELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIXAlarmeringOSD signaal, e-mailAudio -BedieningMuis, afstandsbedieningSoftwareABUS ClientsoftwareOSD talenDuits, Engels, Frans, Nederlands, DeensVoeding12 V DCEnergieverbruik


Technische gegevensHDD opslagcapaciteitDe benodigde opslagcapaciteit voor opname en bewaking is, naast de fysieke opslagcapaciteit van de gebruikte hardeschijf, afhankelijk van de ingestelde resolutie en de beeldfrequentie van de opname.TVVR30003Continu-opname, 1x 1 TB harde schijf:Aantal camera's Resolutie BPS Aanbevolen bitrate Opnametijd4 CIF 25 512 41 dagen, 5 uur4 CIF 16 384 54 dagen, 23 uur4 CIF 8 192 109 dagen, 22 uur4 4CIF 6 128 164 dagen, 21 uur4 4CIF 6 512 41 dagen, 5 uur30 dagen continu-opnameAantal camera's Resolutie BPS Aanbevolen bitrate Aantal harde schijven4 CIF 25 512 1 x 1 TB4 CIF 16 384 1 x 1 TB4 CIF 8 192 1 x 1 TB4 4CIF 6 128 1 x 1 TB4 4CIF 6 512 1 x 1 TBOp de meegeleverde cd vindt u een programma waarmee u de vereiste hoeveelheid geheugen kunt berekenen.Daarnaast kunt u deze software downloaden op onze homepage samen met de ABUS CMS-software.223


AfvoerenAfvoerenVerwijzing naar de EG-richtlijn voor oudeelektrische- en elektronische apparatuurIn verband met de bescherming van het milieu mag dezerecorder aan het einde van de levensduur niet wordenafgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit apparaat kanworden afgevoerd volgens de geldende landelijkerichtlijnen. Neem de plaatselijk geldende voorschriftenvoor de afvoer van deze materialen in acht.Voer dit apparaat af volgens de EG richtlijn voorelektronisch en elektrotechnisch afval2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical andElectronic Equipment). Bij vragen kunt u contactopnemen met de verantwoordelijkeinstantie in uw gemeente. Adressen voor hetinleveren van uw oude apparatuur krijgt u bv. bijde gemeente, de plaatselijke reinigingsdienstenof bij uw leverancier.Informatie over de omgang met batterijen• Plaats de batterijen altijd met de juiste polariteit enprobeer niet om de meegeleverde batterijen op te laden.Werp batterijen nooit in open vuur! Gebruik geenverschillende typen batterijen (oude en nieuwe, alkalien koolstof) gelijktijdig. Verwijder de batterijenwanneer u dit apparaat gedurende langere tijd nietgebruikt. Bij onjuist gebruik bestaan gevaar voorexplosie en lekkage!• Denk om het milieu! Lege batterijen horen niet bij hethuisvuil maar moeten worden ingeleverd bij eenverzamelpunt!• Let er op dat batterijen niet in handen van kinderenterecht komen. Kinderen kunnen batterijen in demond steken en inslikken. Dit kan ernstig letsel totgevolg hebben. Wanneer dit gebeurt, dient uonmiddellijk een arts te raadplegen!• Normale batterijen mogen niet worden opgeladen,verhit of in open vuur worden geworpen(explosiegevaar).• Vervang batterijen tijdig wanneer u merkt dat dezezwakker worden.• Vervang de batterijen altijd allemaal tegelijk engebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type.BelangrijkLekkende of beschadigde batterijen kunnen bijaanraking bijtende wonden op de handenveroorzaken. Gebruik in dit geval de juisteveiligheidshandschoenen. Reinig het batterijvak met een droge doek.Belangrijke opmerking met betrekking tothet afvoeren van batterijenIn dit product wordt gebruik gemaakt van batterijenwaarvoor de Europese richtlijn 2006/66/EG van kracht isen die niet met het normale huishoudelijk afval mogenworden afgevoerd.Informeer naar de plaatselijk geldende voorschriften metbetrekking tot gescheiden inzameling van batterijen.De juiste afvoer van batterijen helpt schadelijke gevolgenvoor milieu en gezondheid te vermijden.Deze markeringen treft u aan op batterijen die schadelijkstoffen bevatten:Pb = batterij bevat loodCd = batterij bevat cadmiumHg = batterij bevat kwikEU-richtlijn 2002/95/EG (RoHS-richtlijn)Dit apparaat voldoet aan de RoHS-richtlijnVoldoen aan de RoHS-richtlijn betekent dat het productof component geen van de volgende substanties in eenhogere dan de volgende concentratie bevat in homogenematerialen, tenzij de substantie deel uitmaakt van eentoepassing die van de RoHS-richtlijn is uitgezonderd.a) 0,1 % lood (naar gewicht),b) Kwik,c) Zeswaardig chroom,d) Polybroombifenylen (PBB) en polybroomdifenylethers(PBDE)e) 0,01 % cadmium (naar gewicht)224


GlossariumGlossariumGebruikte vaktermen1080iHDTV beeldsignaal met 1060 pixel en geïnterlinieerdebeeldopbouw.16:9Beeldverhouding van een breedbeeldmonitor dat isafgeleid van het bioscoopformaat.720pHDT beeldsignaal van 1280 x 720 pixel en progressievebeeldopbouw.RESOLUTIEHet standaard PAL televisiesysteem geeft TV beeld weermet 576 lijnen met normaal 768 beeldpunten Hogeresolutie TV (HDTV) werkt met minimaal 1280 x 720beeldpunten.BEELDDIAGONAALIndicatie van de afmetingen van een beeldscherm: deafstand van de linkeronderhoek tot de rechterbovenhoekin inch (") of centimeters (cm).BROWSERProgramma voor het weergeven van pagina's op hetWorld Wide Web (www, onderdeel van internet).CIF"Common Intermediate Format".Oorspronkelijk bedoeld voor het omrekenen van PALnaar NTSC. CIF komt overeen met een videoresolutievan 352 x 288 pixel, 2 CIF 704 x 288 pixel, 4 CIF 704 x576 pixel.CINCHVeelgebruikte busaansluiting voor analoge of KBOS videosignalen.DDNS"Dynamic Domain-Name-System" vermelding.Netwerkservice die de IP-adressen van de gebruikers ineen database bijhoudt en onderhoud.DHCP status"Dynamic Host Configuration Protocol".Netwerkprotocol dat het mogelijk maakt om apparatuur(clients) automatisch aan bestaande netwerken te koppelen.Hierbij wijzen DHCP-servers (zoals bv. internet routers)automatisch het IP-adres, het subnetmasker, de gatewayde DNS-server en evt. de WINS-server toe aan declients. Aan de kant van de client hoeft daarvoor alleenhet automatisch verkrijgen van een IP-adres te wordeningeschakeld.DOMAINDomein (naamruimte) voor de identificatie vaninternetpagina's (bv. www.abus-sc.nl).DUAL-STREAMDualstream is de naam van een transmissiemethodevoor video. Er worden gelijktijdig twee streamsverzonden, bv. via een netwerk, één stream in hoge enéén in lage resolutie. De zgn. "main stream" heeft een4CIF resolutie, de zgn. "substream" slechts CIF.DVRDigitale videorecorder. Een apparaat voor het opnemenvan verschillende video- en audiobronnen (analoog endigitaal). De gegevens worden vóór de opnamegecomprimeerd en vervolgens op bv. een harde schijfopgeslagen.KBOS/CVBSAfkorting voor kleur, beeld, onderdrukking ensynchronisatie. De eenvoudigste vorm videosignaal, ookwel "composiet signaal". De beeldkwaliteit is relatief laag.H.264(MPEG-4 AVC): standaard voor zeer efficiëntecompressie van videosignalen. Wordt onder anderegebruikt bij Blu-ray en videoconferentiesystemen.HDD"Hard Disk Drive": harde schijf (gegevensopslag op magnetischeschijven).Digitale opslag in computers of DVR's.GIGABYTEEenheid voor de opslagcapaciteit van opslagmedia(HDD, USB, SD/MMC-geheugenkaarten.HDVRHybride DVR. DVR voor de opnamen van analogecamera's en netwerkcamera's.http"Hypertext Transfer Protocol".Een protocol voor de overdracht van gegevens vianetwerken. Voornamelijk gebruikt voor de weergave vaninternetpagina's in een browser.INTERLACEDGeïnterlinieerde opbouw van een videobeeld (TV).IP-ADRESEen adres in een computernetwerk, gebaseerd op het InternetProtocol (IP). Hiermee is het mogelijk omverschillende apparatuur binnen het netwerk te adresserenen op die manier exclusief verbinding te maken.JPEGCompressiemethode voor foto's met relatief geringkwaliteitsverlies. De meeste digitale camera's slaan defoto's in het JPEG formaat op.225


GlossariumMPEGAfkorting voor Moving Picture Experts Group. Het gaathierbij om een internationale standaard voor hetcomprimeren van bewegende beelden. Op een DVD zijnde digitale audiosignalen in dit formaat gecomprimeerden opgenomen.NTP"Network Time Protocol"Een protocol voor het synchroniseren van de tijd via eennetwerk. Ook SNTP (Simple Network Time Protocol), ditis een vereenvoudigde versie van het protocol.NTSCStandaard voor kleurentelevisie in de VS. Het systeemverschilt op enkele punten van de Europese norm PAL.Een volledig NTSC beeld bestaat bv. uit 480 zichtbarevan in totaal 525 lijnen. Er worden per seconde 60 halvebeelden weergegeven. In vergelijking met PAL is hetsysteem gevoeliger voor kleurafwijkingen.PAL"Phase Alternating Line". Europese norm voorkleurentelevisie. Er wordt gebruik gemaakt van 576zichtbare beeldlijnen. Met de lijnen die worden gebruiktvoor de stuursignalen bestaat een volledig beeld uit 625lijnen. Er worden per seconde 50 halve beeldenweergegeven. De fase van het kleurensignaal wisseltdaarbij van beeldlijn tot beeldlijn.PANELVakterm voor het inwendige van een vlak beeldscherm(men spreekt dan van LCD of plasma panels).PCEen "Personal Computer" kan als terminal op afstandworden gebruikt met de meegeleverde software of meteen browser.PIXEL"Picture element". Beeldpunt, beeldelement. De kleinsteeenheid van een digitaal verzonden of weergegevenbeeld.PIP"Picture in Picture". Afkorting voor de "Beeld-In-Beeld"functie waarbij op het beeldscherm gelijktijdig tweesignaalbronnen worden weergegeven. De tweedesignaalbron wordt daarbij over de eerste heen gelegd.PPPoE"PPP over Ethernet" (Point-to-Point protocol).Netwerkprotocol voor het opbouwen van een verbindingvia een kieslijn zoals bijvoorbeeld wordt gebruikt bijADSL aansluitingen.PROGRESSIVEAftasting resp. weergave van een beeld per beeldlijn, integenstelling tot de geïnterlinieerde beeldopbouw zoalsbij "interlaced".PTZ"Pan-Tilt-Zoom".Draaien, kantelen, zoomen bij gemotoriseerde camera's.USB"Universal Serial Bus".Seriële busaansluiting om bijvoorbeeld opslagmedia bijeen draaiende PC aan te sluiten. Maximaal bruikbaretransmissiesnelheid bij USB 2.0: ca. 320 Mbit/sec. (ca.40 MB/sec.).VGA"Video Graphics Array". Een bij de PC gebruikelijke interfacevoor analoge videosignalen. Het gaat hierbij inprincipe om RGB signalen.INCHEen maat voor de beeldschermdiagonaal Een inch (")komt overeen met 2,54 cm. De belangrijkstestandaardmaten van 16:9 beeldschermen: 26" (66 cm),32" (81 cm), 37" (94 cm), 42" (106 cm), 50" (127 cm), 65"(165 cm).226


Over de ingebouwde harde schijfOver de ingebouwde harde schijfDe ingebouwde harde schijf (HDD) is zeer gevoelig. Bediende recorder volgens de handleiding om storingenvan de harde schijf te voorkomen. Belangrijke opnamenmoeten worden veiliggesteld op externe media omgegevensverlies te voorkomen.Opmerking• De recorder mag tijdens bedrijf niet worden bewogen.• Vocht in de recorder kan condenseren en dewerking van de harde schijf verstoren.• Verwijder nooit de stekker uit het stopcontactwanneer de recorder is ingeschakeld enonderbreek de stroomtoevoer nooit via dezekeringschakelaar.• Verplaats de recorder niet meteen na hetuitschakelen. Voordat u de recorder verplaatstdient u de volgende stappen te volgen:1. Wacht na de melding OFF (op de display vande recorder) ten minste twee minuten2. Verwijder de stekker uit het stopcontact.3. Verplaats de recorder.• Bij een stroomstoring terwijl de recorder inbedrijf is kunnen gegevens op de harde schijfverloren gaan. Maak altijd gebruik van een UPS!• De harde schijf is zeer gevoelig. Onjuistebediening of een ongeschikte omgeving kan deharde schijf na een bedrijfsduur van enkelejaren beschadigen. Indicaties daarvoor zijn hetonverwacht stoppen van de weergave ofzichtbare mozaïekeffecten in het beeld. Vooreen defect van de harde schijf zijn er mogelijkgeen aanwijzingen.• Bij een defecte harde schijf is het niet mogelijkom opnamen af te spelen. In dit geval moet deharde schijf worden vervangen.227


ABUS Digitale recorderTVVR30003FabrikantABUS Security-Center GmbH & Co. KGLinker Kreuthweg 586444 Affing (Germany)


ABUS digitaloptagerTVVR30003BrugerhåndbogVersion 1.0229


Henvisninger til brugerhåndbogenDanskDenne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætningog efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor dennemanual grundigt igennem også for fremtiden.Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset.fLæs henvisningerne på cd’en eller i den vedlagte dokumentation vedrørende temaet“styring via webinterface” og “software”. De findes i internettet underwww.abus-sc.com.230


Oversigt over apparatetOversigt over apparatetSe Systembetjening, s. 13.ForsideBagside231


Oversigt over apparatetFjernbetjening232


IndholdOversigt over apparatet ............................................................................................................................................... 231Kvikguide ...................................................................................................................................................................... 236Før du starter ............................................................................................................................................................... 236Installation af harddisken ............................................................................................................................................. 236Etablering af tilslutninger.............................................................................................................................................. 236Konfiguration af apparatet............................................................................................................................................ 236Vigtige sikkerhedshenvisninger ................................................................................................................................. 237Symbolforklaring .......................................................................................................................................................... 237Korrekt anvendelse ...................................................................................................................................................... 237Generelt ....................................................................................................................................................................... 237Strømforsyning ............................................................................................................................................................. 237Overbelastning/overspænding ..................................................................................................................................... 238Kabler ........................................................................................................................................................................... 238Opstillingssted/driftsomgivelser ................................................................................................................................... 238Fjernbetjening .............................................................................................................................................................. 238Vedligeholdelse og pleje .............................................................................................................................................. 239Tilbehør ........................................................................................................................................................................ 239Idriftsættelse ................................................................................................................................................................ 239Børn ............................................................................................................................................................................. 239Indledning ..................................................................................................................................................................... 240Generelle informationer ............................................................................................................................................... 240Udpakning .................................................................................................................................................................... 240Leveringsomfang ......................................................................................................................................................... 240Systembetjening .......................................................................................................................................................... 241Generelt ....................................................................................................................................................................... 241Betjeningsenheder på apparatet .................................................................................................................................. 241Tilslutninger på bagsiden ............................................................................................................................................. 241Fjernbetjeningens betjeningsenheder .......................................................................................................................... 241Betjening med musen .................................................................................................................................................. 242Skærmtastatur ............................................................................................................................................................. 243Start af apparatet ......................................................................................................................................................... 243Frakobling, spærring og genstart af apparatet............................................................................................................. 243Indstillingsassistent .................................................................................................................................................... 244Indstilling af systemet ................................................................................................................................................... 244Indstilling af administratoren ........................................................................................................................................ 244Forvaltning af harddisk ................................................................................................................................................. 245Optagelsesindstillinger ................................................................................................................................................. 245Netværksindstillinger .................................................................................................................................................... 245Live-visning .................................................................................................................................................................. 246Overblik ........................................................................................................................................................................ 246Statussymboler ............................................................................................................................................................ 246Popup-menu ved musebetjening ................................................................................................................................. 246Digitalt zoom ................................................................................................................................................................ 247Indstillinger ................................................................................................................................................................... 248Indstilling af kameraudgangen .................................................................................................................................... 248Optagelse ...................................................................................................................................................................... 249Indstilling ...................................................................................................................................................................... 249Generelle indstillinger .................................................................................................................................................. 249Udvidet indstilling ........................................................................................................................................................ 249Tidsplan ....................................................................................................................................................................... 249233


IndholdManuel optagelse ......................................................................................................................................................... 250Afspilning ...................................................................................................................................................................... 251Generelt ....................................................................................................................................................................... 251Afspilningsskærmen .................................................................................................................................................... 251Styring via kontrolfelt ................................................................................................................................................... 251Afspilning via hændelsessøgning ................................................................................................................................ 251Afspilning: Udvidet hændelsessøgning ....................................................................................................................... 252Afspilning fra live-skærm .............................................................................................................................................. 252PTZ-styring ................................................................................................................................................................... 253Generelt ....................................................................................................................................................................... 253Styring via PTZ-kontrolfeltet ........................................................................................................................................ 253Popup-menu ved musebetjening................................................................................................................................. 253PTZ-indstillinger........................................................................................................................................................... 254Preset-indstillinger ....................................................................................................................................................... 254Patrulje-indstillinger ...................................................................................................................................................... 255Kald en tur indstillet i PTZ kameraet ........................................................................................................................... 255Mønster-indstillinger ..................................................................................................................................................... 256Apparatmenu ................................................................................................................................................................ 257Menuoversigt ............................................................................................................................................................... 257Menubeskrivelse.......................................................................................................................................................... 257Manuel optagelse ......................................................................................................................................................... 258Hændelsessøgning ...................................................................................................................................................... 258Parametre for hændelsessøgningen ........................................................................................................................... 258Søgningsresultat.......................................................................................................................................................... 259Dataeksport .................................................................................................................................................................. 260Harddisks ..................................................................................................................................................................... 261Indbygning af en harddisk ........................................................................................................................................... 261Initialisering af en harddisk .......................................................................................................................................... 261Harddiskforvaltningens parametre .............................................................................................................................. 261Indstilling af harddisken ............................................................................................................................................... 262Kontrol af harddiskstatus ............................................................................................................................................. 262Indstilling af harddiskalarmer ....................................................................................................................................... 262Indstillinger ................................................................................................................................................................... 263Overblik ....................................................................................................................................................................... 263Generelle indstillinger .................................................................................................................................................. 263Indstillinger: Kamera .................................................................................................................................................... 264Indstilling af zoner ....................................................................................................................................................... 265Zoner: Tidsplan og meddelelse ................................................................................................................................... 265Indstillinger: Optagelse ................................................................................................................................................ 266Indstillinger: Netværk ................................................................................................................................................... 266Indstillinger: PTZ.......................................................................................................................................................... 266Indstillinger: RS232 ..................................................................................................................................................... 266Display ......................................................................................................................................................................... 266Indstillinger: Advarsel .................................................................................................................................................. 267Indstillinger: Bruger ..................................................................................................................................................... 267Vedligeholdelse ............................................................................................................................................................ 269Opgradering af apparat ............................................................................................................................................... 269Gennemsøgning af logfil ............................................................................................................................................. 270Reset af systemet ........................................................................................................................................................ 271Im-/eksport af konfiguration ......................................................................................................................................... 271Information ................................................................................................................................................................... 271Nedlukning ................................................................................................................................................................... 271Netværk ......................................................................................................................................................................... 272Generelt ....................................................................................................................................................................... 272234


IndholdBegreber ...................................................................................................................................................................... 272Netværksopbygning .................................................................................................................................................... 273Netværkskonfiguration ................................................................................................................................................ 273Rengøring og pleje af apparatet ................................................................................................................................. 276Henvisning ................................................................................................................................................................... 276Udbedring af fejl ........................................................................................................................................................... 277Indeks ............................................................................................................................................................................ 278Tekniske data ............................................................................................................................................................... 279HDD-lagerkapacitet ..................................................................................................................................................... 280Bortskaffelse ................................................................................................................................................................ 281Henvisning til EF-direktivet vedr. gamle elektro- og elektronikapparater .................................................................... 281Henvisning vedr. håndteringen af batterier .................................................................................................................. 281Vigtigt henvisning vedr. bortskaffelse af batterier ........................................................................................................ 281Henvisning til RoHS EF-direktivet ................................................................................................................................ 281Ordforklaring ................................................................................................................................................................ 282Anvendte fagbegreber ................................................................................................................................................. 282Om det interne harddiskdrev ...................................................................................................................................... 284235


KvikguideKvikguideFør du starterDer skal udføres følgende forberedelser:1. Overhold de generelle henvisninger,sikkerhedshenvisninger samt forklaringervedrørende opstilling og tilslutning, se s. 9.2. Kontrollér, at emballagens indhold er fuldstændigt,og om det er beskadiget.3. Sæt batterierne i fjernbetjeningen.Installation af harddiskenAdvarselSluk apparatet, og afbryd det frastrømforsyningen!Sørg for den nødvendige jordforbindelse for atundgå statisk afladning.1. Installer harddisken. Anvend hertil det vedlagtedataog strømkabel.2. Etablér først forbindelsen til motherboardet med detrøde datakabel (lille stik).3. Forbind strømkablet.4. Kontrollér, at stikforbindelserne sidder korrekt.5. Luk huset.Etablering af tilslutningerHenvisningOverhold minimumradius ved trækning af kabler!Knæk ikke kabler!1. Forbind de analoge kameraer med BNCtilslutningerne1 – 4.2. Forbind monitoren med VGA- eller BNC-tilslutningen.3. Forbind musen med USB-stikket.4. Etablér tilslutningen.5. Tænd apparatet med netafbryderen POWER påapparatets bagside. Statusvisningen DVR apparatetsforside lyser.Konfiguration af apparatet• Udfør „indstillingsassistentens“ enkelte trin, se s. 16.• Følgende indstillinger konfigureres efter hinanden:• Valg af brugeroverfladens sprog• Oprettelse af administratoren• Forvaltning af harddisk (initialisering etc.)• Optagelsesindstillinger• NetværksindstillingerHenvisningTjek ABUS hjemmesiden (www.abus-sc.com) forat se om der skulle være opdateringer ellerændringer til dette produkt.• Vær opmærksom på menuoversigten på s. 29 samthenvisningerne og forklaringen til dengrundlæggende betjening af systemet på s. 13.Vær opmærksom på forklaringerne til:Live-visning s. 18Afspilning s. 23PTZ s. 25Datasikring s. 32Fejlsøgning s. 49AdvarselHusk at admin kodeordet er:„1 2 3 4 5“.236


Vigtige sikkerhedshenvisningerVigtige sikkerhedshenvisningerSymbolforklaringDer anvendes følgende symboler i vejledningen hhv. påapparatet:Symbol Signalord BetydningAdvarsel Advarsel mod fare forkvæstelser eller farer forhelbredet.Advarsel Advarsel mod fare forkvæstelser eller farer forhelbredet som følge af elektriskspænding.Vigtigt Sikkerhedshenvisninger vedr.mulige skader på apparatet/tilbehøret.Henvisning Henvisning til vigtigeinformationer.Der anvendes følgende kendemærker i teksten:1. …2. …• …• …BetydningHandlungsopfordring/-anvisning med fastlagtrækkefølge for handlingstrinene i tekstenListe uden fastlagt rækkefølge i teksten elleradvarselshenvisningenKorrekt anvendelseBrug kun apparatet til det formål, som det er blevetbygget og konciperet til! Enhver anden anvendelse ansesfor at være ukorrekt!Dette apparat må kun anvendes til følgende formål:• Denne digitaloptager anvendes i kombination medtilsluttede videosignalkilder (s/h- og farvekameraer)og videogengivelsesapparater (CRT- eller TFTmonitorer)til at overvåge objekter.HenvisningDatalagringen er underlagt de nationaleretningslinjer om beskyttelse af persondata.Gør ved installationen kunderne opmærksom, atdisse retningslinjer findes.GenereltLæs følgende anvisninger grundigt igenne, før apparatetanvendes første gang, og overhold alle advarselshenvisninger,selv om du er bekendt med omgang medelektroniske apparater.AdvarselVed skader, der skyldes manglende overholdelseaf denne betjeningsvejledning, bortfalder kravetom garanti.Vi påtager os intet ansvar for følgeskader!AdvarselVi påtager os intet ansvar i forbindelse medperson- og/eller materielle skader, der skyldesukorrekt håndtering eller manglende overholdelseaf sikkerhedshenvisningerne.I sådanne tilfælde bortfalder ethvert krav omgaranti!Opbevar denne håndbog omhyggeligt som fremtidigreference.Hvis apparatet sælges eller gives videre, skal dennevejledning denne vejledning også udleveres.Dette apparat blev produceret under overholdelse afinternationale sikkerhedsstandarder.Strømforsyning• Tilslut kun dette apparat til en strømkilde, der leverernetspændingen, der er anført på typeskiltet.• Hvis du ikke er sikker på, hvilken findes hos dig, skaldu kontakte el-forsyningsselskabet.AdvarselForebyg tab af data!Tilslut altid apparatet til en nødstrømsforsyningUPS med overspændingsbeskyttelse.• Afbryd apparatet fra netstrømforsyningen, før derudføres vedligeholdelses- eller installationsarbejder.• Dette apparats afbryder ikke apparatet fuldstændigtfra strømnettet.• For at afbryde apparatet fuldstændigt fre nettet skalnetstikket trækkes ud af stikdåsen. Derfor skalapparat opstilles, så en direkte og uhindret adgang tilstikdåsen altid er sikret, og stikket i en nødsituationkan trækkes ud med det samme.237


Vigtige sikkerhedshenvisninger• For at udelukke brandfare skal netstikket principielttrækkes ud af stikdåsen, hvis apparatet ikke bruges ilængere tid. Du bedes afbryde apparatet fra strømnettetfør en storm og/eller tordenvejr med fare forlynnedslag. Eller tilslut apparatet til ennødstrømsforsyning.AdvarselÅbn aldrig apparatet selv! Der er fare for elektriskstød!Kontakt uddannet fagpersonale eller installatøren,hvis det er nødvendigt at åbne apparatet.• Indbygningen eller ombygningen af en harddisk børkun foretages af uddannet personale ellerinstallatøren.AdvarselInstallation i eller ændringer af apparatet medførertab af garanti, hvis det ikke foretages affagpersonale.Vi anbefaler at lade en installatør installere enharddisk.Ved ukorrekt installation af harddisken bortfaldergarantien!Overbelastning/overspænding• Undgå at overbelast stikdåser, forlængerkabler ogadaptere, da det kan medføre brand eller elektriskstød.• Anvend en overspændingsbeskyttelse for at undgåbeskadigelser på grund af overspænding (f.eks.tordenvejr).Kabler• Tag altid fat i stikket på alle kabler, og træk ikke iselve kablet.• Tag aldrig fat i netkablet med våde hænder, da dekan forårsage en kortslutning eller elektrisk stød.• Stil hverken apparatet, møbelstykket eller andretunge genstand på kablerne, og sørg for, at de ikkeknækkes, især ved stikket og tilslutningsbøsningerne.• Slå aldrig knuder på et kabel, og bind det ikkesammen med andre kabler.• Alle kabler skal trækkes, så ingen træder på demeller forhindres af dem.• Et beskadiget netkabel kan medføre brand ellerelektrisk stød. Kontrollér netkablet regelmæssigt.• Netkabler og netstik må ikke ændres ellermanipuleres.• Anvend ikke adapterstik eller forlængerkabler, somikke opfylder de gældende sikkerhedsnormer, ogforetag heller ikke indgreb på strøm- og netkabler!Opstillingssted/driftsomgivelser• Stil apparatet på en fast, jævn overflade, og stil ikketunge genstande på apparatet.• Apparatet er ikke beregnet til drift i rum med højtemperatur eller luftfugtighed (f.eks. badeværelser),eller hvor der forekommer meget støv.• Driftstemperatur og driftsluftfugtighed:-10 °C til 55 °C, maks. 85 % relativ fugtighed.Apparatet må kun anvendes i tempereret klima.Sørg for, at• en tilstrækkelig ventilation altid er sikret (stil ikkeapparatet i reoler, på et tykt tæppe, på en seng ellerdér, hvor ventilationsåbninger tildækkes, og lad dervære mindst 10 cm til alle sider).• direkte varmekilder (f.eks. radiatorer) ikke påvirkerapparatet.• der ikke er direkte sollys eller kraftigt kunstigt lys påapparatet.• apparatet ikke står umiddelbart i nærhden afmagnetfelter (f.eks. højttalere).• der ikke står åben ild (f.eks. brændende lys) på ellerved siden af apparatet.• kontakt med stænk og dråber og aggressive væskerundgås.• apparatet ikke anvendes i nærheden af vand, isærmå apparatet aldrig neddyppes (stil ikke genstande,der er fyldt med væsker, f.eks. vaser ellerdrikkevarer, på eller ved siden af apparatet).• der ikke trænger fremmedlegemer ind.• apparatet ikke udsættes for kraftige temperaturændringer,da luftfugtigheden ellers kondensere ogkan medføre elektriske kortslutninger.• apparatet ikke udsættes for voldsomme rystelser ogvibrationer.Fjernbetjening• Hvis apparatet ikke anvendes i længere tid, skal allebatterier tages ud, da de kan løbe ud og beskadigeapparatet.238


Vigtige sikkerhedshenvisningerVedligeholdelse og plejeVedligeholdelsesarbejder er nødvendige, hvis apparateter blevet beskadiget, f.eks. hvis netstik, netkabel ellerhus er beskadiget, der er trængt væske eller genstandeind i apparatet, det har været udsat for regn eller fugt,eller hvis det ikke fungerer fejlfrit eller er faldet ned.• Afbryd apparatet fra nettet i forbindelse medvedligeholdelsesarbejder (f.eks. rengøring)!• Hvis du konstaterer røgudvikling, usædvanlige lydeeller lugte, skal du slukke apparatet med det sammeog trække netstikket ud af stikdåsen. I disse tilfældemå apparatet ikke anvendes igen, før en fagmand harforetaget en kontrol.• Lad kun kvalificeret fagpersonale foretage allevedligeholdelsesarbejder.• Åbn aldrig apparatets eller tilbehøres hus. Hvis huseter åbnet, er der livsfare på grund af elektrisk stød.• Rengør apparatets hus og fjernbetjeningen med enfugtig klud.• Anvend ikke opløsningsmidler, sprit, fortyndelser osv.De kan beskadige apparatets overflade.• Anvend ikke de følgende substanser:• Saltvand, insektbekæmpelsesmidler, chlor- ellersyreholdige opløsningsmidler (salmiak), skuremidler.• Gnid forsigtigt over overfladen med bomuldskluden,indtil den er helt tør.TilbehørAdvarselApparatet arbejder med farlig spænding.Apparatet må derfor kun åbnes af autoriseredefagfolk. Alle vedligeholdelses- og servicearbejderskal udføres af autoriserede firmaer. Ukorrektreparationer kan medføre livsfare for apparatetsbruger.• Tilslut kun apparatet, der udtrykkeligt er beregnet tildet. I modsat fald kan der forekomme faresituationereller skader på apparatet.Idriftsættelse• Læs alle sikkerheds- og betjeningshenvisninger førden første idriftsættelse!• Åbn kun huset for at installere harddisken.BørnAdvarselSørg ved installation i et eksisterendevideoovervågningsanlæg for, at alle apparater erafbrudt fra net- og lavspændingsstrømkredsen!AdvarselForetag ikke selv montering, installation ogkabelføring, hvis du er i tvivl, men overlad det tilen fagmand.Ukorrekte og uprofessionelle arbejder påstrømnettet eller på husets installationer er ikkekun en fare for dig selv, men også for andrepersoner.Træk installationernes kabler, så net- oglavspændingskredse altid forløber adskilt og ikkeer forbundet med hinanden på noget sted ellerkan forbindes på grund af en defekt.• Lad ikke børn få fingre i elektriske apparater! Ladaldrig børn anvende elektriske apparater uden opsyn.Børn kan ikke altid erkende mulige farer rigtigt.Smådele kan være livsfarlige, hvis de sluges.• Opbevar batterierne og de genopladelige batterieruden for småbørns rækkevidde. Hvis et batteri ellergenopladeligt batteri er blevet slugt, skal der strakssøges lægehjælp.• Hold også emballagefolierne borte fra børn. Der erfare for at blive kvalt!• Dette apparatet hører ikke til i børns hænder.Fjedrende dele kan springe ud ved ukorrektanvendelse og medføre, at børn kommer til skade(f.eks. øjnene).239


IndledningIndledningKære kunde.Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt.Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske ognationale retningslinjer. Overensstemmelsen er dokumenteret,de pågældende erklæringer og dokumenterbefinder sig hos producenten (www.abus-sc.com).Som bruger er du forpligtet til at følge denne betjeningsvejledningfor bevare denne tilstand og sikre en farefribrug!Læs hele betjeningsvejledningen igennem føridriftsættelse af produktet, overhold alle betjenings- ogsikkerhedshenvisninger!Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er depågældende ejeres varemærker. Alle rettighederforbeholdt.I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til dininstallatør eller forhandler!AnsvarsfritagelseDenne betjeningsvejledning blev udarbejdetmeget omhyggeligt. Hvis du alligevel finderudeladelser eller unøjagtigheder, bedes dumeddele os dette på adressen, der er anført påbagsiden af håndbogen. ABUS Security-CenterGmbH påtager sig intet ansvar for tekniske ogtypografiske fejl og forbeholder sig retten til påethvert tidspunkt uden forudgående varsel atændre produktet og betjeningsvejledningerne.ABUS Security-Center er ikke ansvarlig for direkteog indirekte følgeskader, der opstår i forbindelsemed dette produkts udstyr, funktion oganvendelse. Der gælder ingen garanti forindholdet i dette dokument.UdpakningHåndtér apparatet meget forsigtigt, når du pakker det ud.Emballage og pakningshjælpemidler kan recycles ogskal som regel afleveres til genanvendelse.Vi anbefaler dig:Emballagedele af papir, pap og bølgepap og kunststofskal lægges i indsamlingscontainerne, der er beregnethertil.Hvis de endnu ikke findes i området, som du bor i, kan dusmide disse materialer ud sammen medhusholdningsaffaldet.Kontrollér først apparatet, hvis den originale emballage erbeskadiget. Hvis apparatet har skader, skal du sende dettilbage med emballagen og kontakte producenten.Leveringsomfang• ABUS digitaloptager• Strømforsyning og el-kabel• USB-mus• Tilslutningskabel og skruer til HDD• Software-cd• BrugerhåndbogGenerelle informationerLæs denne brugerhåndbog omhyggeligt igennem for atanvende apparatet rigtigt, og opbevar den til senerebrug.Denne håndbog indeholder vejledninger vedrørendebetjening og vedligeholdelse af optageren. Kontakt etautoriseret fagfirma i forbindelse med reparation afapparatet.240


SystembetjeningSystembetjeningGenereltDu kan styre apparatet på følgende måde:• Fjernbetjening• USB-musBetjeningsenheder på apparatetHenvisningSe oversigten på s. 231.Nr. BetegnelseFunktion1 USB-tilslutning• Tilslutning af en USB-mus• Tilslutning af et USB-stik til datalagring2 Power-LEDLyser blåt, når systemet er tændt3 IR-modtagerfor fjernbetjeningen4 REC-LEDLyser rødt ved optagelse5 Netværks-LEDLyser rødt ved netværksadgangTilslutninger på bagsidenHenvisningSe oversigten på s. 231.Nr. BetegnelseFunktion6 VIDEO OUT: BNC-skærmudgang7 USB-tilslutning• Tilslutning af en USB-musTilslutning af et USB-stik til datalagring8 VIDEO IN: BNC-indgange9 VGA: VGA monitor output10 LAN:10/100 MBit Ethernet-LAN-tilslutning11 RS-485: Tilslutning for PTZ-kameraer12 12 VDC-strømtilslutning13 Hovedkontakt14 Tilslutning for jordledningFjernbetjeningens betjeningsenhederHenvisningSe grafikken af fjernbetjeningen på s. 4.Nr. BetegnelseFunktion21 DEV:Tilordner fjernbetjening med apparat-ID’en22 Alfanumeriske taster:• Vælg kamera (kanal) i live-visningen• Indtastning af bogstaver og tal iindtastningsfelter23 A:Ændrer indtastning (stort/lille, symboler, tal)24 PLAY:Starter afspilning25 VOIP:• Ikke benyttet26 PREV:Ændrer visning af skærmen i live-visningen27 Navigationstaster:Ved afspilning:• , indstiller hastighed• , forrige/næste dagI live-visningen:• Vælger kamera (kanalvalg)I menuer:• Navigerer28 ESC:• Ikke benyttet29 Ikke benyttet30 Ikke benyttet31 Zoom+:Forstørrer billedudsnit i PTZ-modus32 F1:I listefelter• Udvalg, alle optioner33 Zoom -:Formindsker billedudsnit i PTZ-modus34 F2:Skifter gennem kartotekskort35 IRIS-: I PTZ-modus:• Lukker iris36 Focus-: I PTZ-modus:• Formindsker billedudsnit i PTZ-modus37 IRIS+: I PTZ-modus:• Åbner iris38 Focus+: I PTZ-modus:• Forstørrer billedudsnit i PTZ-modus39 ◄II: Pause/baglæns afspilning40 •: Standser afspilning241


Systembetjening41 PTZ :Tænder PTZ-styring42 Enter-tast II:• Bekræfter valget• Aktiverer/deaktiverer „afkrydsningsboks“Ved afspilning:• PLAY/PAUSESingle Play-modus:• Skifter enkelt frame videre43 MENU:• Henter hovedmenuen• Tænder/slukker tastetone (tryk i 5 sek.)44 REC:Åbner/starter manuel optagelse45 INFO:• Skifter i live-visningen til en anden monitor46 EDIT:Generelt:• Aktiverer tekstindtastninger, i tekstfelterbackspace47 POWER:Tænder/slukker (holdes nede i 5 sekunder)Betjening med musenHenvisningDen videre beskrivelse i denne betjeningsvejledningforetages med musen.Apparatet er egnet til anvendelse med en USBmus.Forbind musen med USB-stikket.Tast FunktionVenstre Enkeltklik:• Valg i menuen, aktivering af etindtastningsfelt eller et kartotekskortDobbeltklik:• Skifter visningen af skærm enkeltbilledeflerebilleder ved live-visning og afspilningKlik og træk:HøjreScrollehjul• I PTZ-modus: Styrer kameraerneEnkeltklik:• Henter popup-menuenVed live-visning:• Viser forrige/næste kameraI menuer:• Scroller gennem menuerne242


SystembetjeningSkærmtastaturHvis du klikker på et tekstindtastningsfelt med musen,vises skærmtastaturet:Frakobling, spærring og genstart afapparatetKlik på ShutDown i hovedmenuen. Oversigten vises.Tasterne har identisk funktion med et computer-tastatur.• Klik med den venstre musecursor på et tegn for atindtaste det.• Klik på Enter for at afslutte indtastningen.• Klik på for at slette tegnet foran cursoren.• Klik på det indrammede a for at skifte mellem storeog små bogstaver. Den aktive indstilling vises overtastaturet.• Klik på ESC for at afbryde en indtastning eller atforlade fetet.1. Vælg optionen ShutDown for at frakoble, og bekræftforespørgslen med Ja. Apparatet frakobles.• Tryk ikke på nogen tast under frakoblingen!2. Vælg det venstre symbol Lock for at spærresystemet. Brugeroverfladen er spærret. For atkomme til menuen er det nødvendigt at indtaste enadgangskode.3. Vælg det højre symbol Reboot for at genstarte.Apparatet foretager en genstart.Start af apparatetBemærkApparatet må kun tilsluttet til netspændingen, derer anført på typeskiltet!Anvend af sikkerhedsmæssige årsager ennødstømsforsyning UPS.Når apparatet er tilsluttet til strømforsyningen oghovedafbryderen på apparatets bagside er tændt, lyserDVR status-LED’en.1. Under opstarten gennemfører apparatet en selvtest.2. Til sidst vises indstillingsassistenten. Afslut den for atkomme til live-visningen.243


IndstillingsassistentIndstillingsassistentIndstilling af systemetIndstillingsassistenten leder dig gennem de nødvendigegrundindstillinger af systemet. Derefter er DVR indstillettil optagelse og overvågning.HenvisningAlle detailindstillinger findes i apparatmenuen, seoversigt på s. 29.Indstilling af administratorenAdvarselNotér administratorkodeordet.Følgende er forindstillet„1 2 3 4 5“.Når der tændes første gang, vises valget af sprog:1. Klik i indtastningsfeltet, og vælg dit sprog i listen. Klikpå Next for at fortsætte. Følgende forespørgselvises:1. Klik på indtastningsfeltet, og indtast Admin Password(administratorkodeord).2. Aktivér „afkrydsningsboksen“ foran New AdminPassword for at oprette et nyt kodeord.3. Indtast det nye kodeord, og bekræft din indtastning ifeltet nedenunder.4. Klik på Next.• Klik på Next for at starte assistenten.HenvisningNår systemet er indstillet, kan du aktivere„afkrydsningsboksen“. Fluebenet forsvinder, ogassistenten startes ikke længere automatisk.244


IndstillingsassistentForvaltning af harddisk1. Klik på Enter.4. Aktivér „afkrydsningsboksen“ Enable Schedule ogAll Day. Dermed er optagelsen for hele dagentilkoblet.5. Afslut indstillingen med OK. Indstillingerne vises medfarve i tidsplansoversigten.6. For at overføre denne tidsplan til andre kameraerskal du vælge kameraet (eller All for at give allekameraer de samme parametre) og bekræfte medCopy.7. Afslut indstillingen med OK, og klik på Next.Netværksindstillinger1. Klik på Enter.2. Aktivér „afkrydsningsboksen“, og klik derefter på Initfor at indstille en ny harddisk.AdvarselAlle data, der befinder sig på den, slettes i denforbindelse!3. Bekræft sikkerhedsforespørgslen med OK.Harddisken indstillet til anvendelsen. Processenvises med statusbjælken.4. Afslut indstillingen med OK, og klik på Next.Optagelsesindstillinger1. Klik på Enter.2. Vælg på kartotekskortet General kameraet, ogfastlæg indstillingerne.3. Klik på kartotekskortet Schedule og på knappenEdit.HenvisningSpørg hos den ansvarlige netværksadministrator,om du kan vælge DHCP, eller om IP-adressen ogde videre indstillinger skal foretages manuelt.2. DHCP aktiveret: Hvis DHCP er indstillet i netværkrouteren,skal du aktivere „afkrydsningsboksen“DHCP. Alle netværksindstillinger foretages derefterautomatisk3. DHCP ikke aktiveret: Indtast dataene manuelt (IPadresse,subnetmaske samt den standardmæssigtindstillede gateway = routerens IP-adresse).En typisk adresse kunne se ud på følgende måde:• IP Address: 192.168.0.50• Subnet Mask: 255.255.255.0• Default Gateway: 192.168.0.1• Preferred DNS Server: 192.168.0.14. Afslut indstillingen med OK, og klik på Next.245


Live-visningLive-visningOverblikLive-visningen starter automatisk, når apparatet tændes.Ved at trykke flere gange på tasten Menu kommer deogså tilbage til live-visningen.Statussymboler• Følgende symboler vises afhængigt af apparatetsdriftsstatus:Symbol BetydningHændelse registreret• Bevægelsesregistrering HDD-fejl,…RRRød: Optagelse• HændelsesoptagelseBlå: Optagelse• Permanent optagelsePopup-menu ved musebetjeningI topteksten findes menuerne• Menu• Playback og• PTZ.Til højre findes popup-menuen for visningerne. Til højrevises datoen og klokkeslættet.• Klik på firkantsymbolet foroven til højre imenubjælken for at åbne popup-menuen forvisningerne.• Klik på et af symbolerne for at skifte mellem deforskellige visninger.HenvisningTryk på den højre musetast, mens musecursorenbefinder sig over et live-billede.Følgende indstillinger er mulige. Pilen til højre viser, at enundermenu til udvalg åbnes:På hovedskærmen vises signalerne for de tilsluttedekameraer.• Ved at dobbeltklikke på den venstre musetast kan duvise det pågældende kamerabillede som full screeneller igen skifte tilbage til den oprindelige visning.246


Live-visningEnkeltvisningMulti-visningNæste kameraSekvensvisningDigital ZoomPTZAfspilningMenuFull screen for det valgte kameraForskellige kameralayoutsVisning af de(t) næste kamera(er)Starter kamerasekvensenForstørrer billedudsnittetAktiverer PTZ-modusSkifter til afspilningÅbner hovedmenuenHenvisningStop Auto-switch (sekvensvisning):Fastlæg sekvensforsinkelsen for visningen ivisningsindstillingerne.Digitalt zoomDenne funktion åbner et billede, der er forstørret firegange.• Klik med den venstre musetast i det lille billedvindue,og forskyd markeringsrammen, mens du trykker påmusetasten.• Det valgte udsnit forstørres digitalt.• Afslutning: Højreklik først på Exit, og venstreklikderefter.247


Live-visningIndstillingerHenvisningLive-visningen kan indstilles på følgende måde.Åbn hovedmenuen, og klik på Settings og derefter påDisplay:Indstilling af kameraudgangenDu kan indstille maks. 16 kameraer i live-visningensamtidigt.1. Klik på Set.2. Vælg displaymodusen.• 1 x 1• 2 x 23. Med navigationstasterne tilordner du det ønskedekamerasignal til det pågældende skærmudsnit.• Indstillingen X betyder, at dette kamera ikkevises.4. Klik på OK for at overtage indstillingen.VideoudgangModusSekvensforsinkelseKameraanordningTilslut taleudgangVis hændelse påVGA, MAIN,Vælger tilslutningen, hvosindstillingerne ændres.Forskellige kameralayoutsOmskiftningstid mellem deenkelte kameraer vedsekvensvisningKameraplacering i livevisningenTildeler monitor til gengivelse afhændelserI sekunder, som hændelsenvises på den tildelte monitorHenvisningVGA-monitor tilsluttetEn tilsluttet VGA-monitor registreres automatiskved start. Hovedvideosignalet vises med audio påVGA-monitoren.BNC-udgangen “1” viser en 4-dobbelt visning elleren full screen i sekvens.Hvis VGA-kablet ikke er tilsluttet til monitoren ved starten,gengives hovedvideosignalet på BNC-tilslutning “1”.Tilslut VGA-kablet, og start optageren igen for at foretageden automatiske registrering.VGA-monitor ikke tilsluttet:Hovedvideosignalet gengives på BNC-tilslutning“1”. BNC-udgangen “2” viser kameraeerne som fullscreen i sekvens.248


OptagelseOptagelseIndstillingÅbn hovedmenuen, og klik på Settings og derefter påRecord:UdvidetDetailindstillingerFør alarm Tid i sekunder, der optages før enalarmEfter alarm Tid i sekunder, der optages efteren alarmForfaldstid Tid i dage, som optagelsen kl. 0:00automatisk slettes efter.Hændelsen bibeholder i logfilen.Værdi 0: Optagelser slettes ikkeautomatiskCopy ToOverfører valgte indstillinger tilandre kameraer (alle ellerudvalgte)Generelle indstillingerPå kartotekskortet General står følgende indstillinger tilrådighed:Kamera Kamera, der skal indstillesStream Stream 1: Egenskaber for permanentoptagelseStream 2: Egenskaber forhændelsesoptagelseStream 3: Egenskaber fornetværksoverførslenStreamtype VideoOpløsning 4 CIFCIFQCIFBitrate-type Generelt gælder: Jo højere bitratener, desto mere lagerplads er der brugfor!Variabel:Statisk billede – lav bitrate, dynamiskbillede – høj bitrateKonstant:Bitrate uændret (med maks. bitrate)Videokvalitet Forskellige kvalitetstrin+: lav kvalitet++++++: høj kvalitetBilledrate Antal billeder, der gemmes pr.sekund. Det maks. antal afhænger afden indstillede optagelsesopløsning.Maks. Bitrate Bestemmer den maks. bitrate vedbitratetype = konstant1. Vælg kameraet.2. Vælg den stream, som du vil fastlæggeegenskaberne for:• Stream 1 (varig opt.))• Stream 2 (hændelse) eller• Stream 3 (netværk).3. Fastlæg optagelsesparametrene for denpågældende stream, se tabel.4. Vælg tidsrummet for foralarm, efteralarm etc. underMore Settings.5. Vælg under Copy To, hvilke kameraer du vil kopiereindstillingerne, og bekræft med Copy.Udvidet indstillingPå kartotekskortet Advanced fastlægger du, om ældreoptagelser overskrives, når harddisken er fuld.TidsplanVed hjælp af tidsplanen indstilles optagelsestiderne eller„udløserne“ (optagelsestype) for kameraerne. Klik påkartotekskortet Schedule:249


OptagelseI OSD vises fra venstre til højre timerne for denpågældende dag (der er anført oppefra og ned). Underdagene vises den farvede forklaring, dvs. i den indstilledetidsplan vises optagelsestidsrummene med farve ioverensstemmelse med de pågældende „udløsere“, dvs.optagelsestyper.Farvesymbol ForklaringBlåNormal: Tidsrum i timerGrønBevægelsesgenkendelseGråIntet valg1. Vælg kameraet, der skal indstilles, og klik på Edit:8. Afslut indstillingerne på optagelsesskærmen medOK.Manuel optagelse1. Tryk på REC-tasten for at starte en manueloptagelse:2. Vælg kameraet for at starte den manuelle optagelse.Klik på aktiveringsknappen.HenvisningKlik på All for at optage alle tilsluttede kameraer.2. Aktivér afkrydsningsboksen Enable Schedule.3. Definér i pulldown-menuen under Days dagen, derskal indstilles, eller vælg All Week.4. Aktivér/deaktivér All Day. Hvis All Day er aktiveret,kan der ikke indtastes definerede tidsrum,indstillingen gælder for hele dagen.5. Deaktivér All Day, hvis du vil indstille tidsafhængigeindstillinger.6. Angiv optagelsestype i pulldown-menuen:• Varighed• Bevægelsesregistrering7. Du kan definere maks. 8 tidsraster undertidsafhængig indstilling, fra 00:00 – til 00:00;tidsrummene for de enkelte raster må ikkeoverlappe.HenvisningMed varigheden definerer du tidsvinduet, hvor deroptages.De andre „udløsere“ som bevægelsesgenkendelsetilkobler kun optagelsen, hvis disse„udløsere“ forekommer.• På kartotekskortet Schedule kan du kopierekameraindstillingerne og overtage dem for andrekameraer:• Vælg det ønskede kamera under Copy To, ellervælg All, og bekræft med Copy.250


AfspilningAfspilningGenereltAfspilningen kan foretages på tre forskellige måder:• Via hændelsessøgning i hovedmenuen• Fra live-visningen• Via logfilen i vedligeholdelsesmenuenAfspilningsskærmenAfspilningen styres i kontrolfeltet:7 Springer 30 sekunder frem8 Hurtigt frem9 Langsomt frem (slow-motion)10 Næste optagelse, næste dag11 Tidsakse:• Klik med musen i tidsaksen for at fortsætteafspilningen et andet sted• Klik på „skyderen“, og træk den til det ønskedetidspunkt for at starte afspilningen fra dettetidspunkt12 OptagelsestypeBlå = permanent optagelseRød = hændelsesoptagelse13 Afspilning forlades14 Skjuler kontrolfeltHenvisningDu kan zoome skærmens indhold.• Klik med den højre musetast i den løbendeafspilning.• Vælg Zoom.• Zoom-modusen er aktiv. Se s. 19Nr.OmrådeLøbende afspilning med dato og klokkeslætValg af kamera til afspilningKalender med optagelsestypen (se til højre)Kontrolfelt med tidsakseAfspilning via hændelsessøgningFor at afspille optagede hændelser skal de først findes.Åbn hovedmenuen, og klik på Event på kartotekskortetGeneral:Styring via kontrolfeltKontrolfeltet anvendes til at styre den løbende afspilning.Symbolerne har følgende betydning:Nr. Symbolets betydning2 Definerer startpunkt og slutpunkt for en video tildatasikring3 Forrige optagelse, forrige dag4 Springer 30 sekunder tilbage5 Play eller Pause ved afspilning6 Stop251


AfspilningFølgende indstillinger står til rådighed:Hændelse Tidsplan, bevægelsesgenkendelseFiltypeStarttidSulttidDetaljerDeaktiveret, aktiveret, alleIndtast dato og klokkeslætÅbner detailvisningen.Kameraerne vises under hinanden. Denfarvede forklaring viser de pågældendeoptagelsestyper. Med Next Day og PrevDay navigerer du gennem optagelserne.Du kan forskyde markeringerne aftidsaksen med musen for at begrænsetidsrummet for søgningen.• Klik på Search for at søge optagelser i henhold til devalgte indstillinger. Resultaterne vises:Afspilning fra live-skærmKlik på Play, men live-skærmen vises:Afspilningen styres i kontrolfeltet:HenvisningAfspilningen starter med optagelsen af de sidstefem minutter.Afspilningsskærmen er opdelt i fire områder:• Vælg optagelsen ved at klikke på linjen og derefter påPlay.Afspilning: Udvidet hændelsessøgning• Klik på kartotekskortet Advanced på skærmen Eventfor at søge specifikt efter optagelser, der enten blevudløst af er eller en bevægelsesregistrering.• Indtast søgningsparametrene som f.eks. dato,tidspunkt indgange eller kameraer for at foretagesøgningen.Nr.OmrådeLøbende afspilning med dato og klokkeslætKameramenuKalender med optagelsestypeBlå = permanent optagelseRød = hændelsesoptagelseKontrolfelt med tidsakse1. Vælg det ønskede kamera i kameramenuen.2. Klik i kalenderen for at vælge en optagelse målretteti forhold til dato og tid.3. Styr afspilningen af optagelsen• med kontrolfeltet eller• med musen ved at klikke på tidsaksen ogforskyde skyderen, den farvede forklaring, ses. 22, hjælper med tilordningen.252


PTZ-styringPTZ-styringGenereltMed PTZ-styringen har du adgang til enkelte PTZkameraerog kan styre dem manuelt.Henvisning• Når der benyttes ABUS PTZ kameraer såforeligger muligheden for at konfigurere turedirekte i kameraet. Fordelen er at andre kontrolenheder så som keyboard også kan kalde påture.Popup-menu ved musebetjeningHenvisningTryk på den højre musetast, mens musecursorenbefinder sig over et live-billede.Følgende indstillinger er mulige. Pilen til højre viser, at enundermenu til udvalg åbnes:• For at åbne menuen i ABUS PTZ kameraerindtast preset 95. Ved at benytte navigationsknapperne kan du bevæge dig I menuen.Styring via PTZ-kontrolfeltet61 2 3 4 5Nr. Symbolets betydning1 Vælger og viser PTZ-kamera2 Kald presets3 Kald ture4 Indtastningstastatur5 Hastighed6 Zoom, fokus, iris-justering7 Forlader PTZ-styringen7KameraValg af PTZ-kameraetVælg preset Vælger indstillet presetVælg tourVælger fastlagt patruljeVælg mønster Vælger defineret mønsterPreset-indstillinger Se s. 26Tour-indstillinger Se s. 27Mønster -Se s. 27indstillingerPTZ-menu Åbner PTZ-menuenPTZ-indstillinger Hardware-parametre for dettilsluttede kameraAfslutForlader PTZ-styringen253


PTZ-styringPTZ-indstillingerFølgende indstillinger af PTZ-kameraerne er nødvendige:Preset-indstillingerPresets er forindstillede steder for et PTZ-kamera. Dukan definere forskellige positioner for hvert PTZ-kamera,så kameraerne hurtigt kan drejes til de pågældendesteder.• Vælg kameraet, der skal indstilles, i kontrolfeltet, ogklik på Preset Settings i popup-menuen:Indstillingerne anvendes til at konfigurere kameraerne påde pågældende tilslutninger.1. Vælg det installerede kamera.2. Indtast dataene for det tilsluttede kamera.3. Adressen (ID) anvendes til at identificere PTZkameraetentydigt og aktivere det.4. Hvis du har tilsluttet flere kameraer af samme type,kan du kopiere de foretagede indstillinger til de andretilslutninger.5. Afslut indstillingen med Apply og OK.HenvisningKontrollér indstillingerne i forhold til de tekniskedata for de tilsluttede kameraer.Kontrollér de indtastede parametre (baudrate,databit, …), hvis et tilsluttet kamera ikke fungererkorrekt.1. Drej, hæld og zoom kameraet til den ønskedeposition.2. Vælg den Preset 1 i listen.3. Klik på Set. Positionen er nu gemt som Preset 1.4. Gentag trin 1 – 3 for at definere yderligere presets.5. Afslut indstillingen med Apply og OK.HenvisningNår du benytter ABUS PTZ kameraer med Pelco-D protokol er nogle presets prædefineret og kanikke bruges.Preset Beskrivelse1~64, Kalder preset 1~64 &, 100~200100~20065 Vis preset status66 Starter Auto Scan67 Auto Flip mode On/Off68 Kamera reset69 Digital Slow Shutter funktionOn/Off71~78 Kalder tour 1~881~88 Kalder mønster 1~891 Kalder nulstillings position92 Fryser billede93 BLC funktion On/Off94 Skifter mellem dag / nat / automode95 Kalder OSD menu96 Fokus justering97 Tænd/sluk alle alarmerYderligere information kan finds i manualen forPTZ kameraet.254


PTZ-styringPatrulje-indstillingerPatruljer er kørselsveje for PTZ-kameraer fra position tilposition, som der køres til efter hinanden. De enkeltepositioner er presets, der skal indstilles som beskrevetovenfor. Dermed kan kameraerne efter hinanden og meden definerbar hastighed drejes til de pågældende steder,hvor de bliver i et indstilleligt tidsrum.Vælg kameraet, der skal indstilles, i kontrolfeltet, og klikpå Patrol Settings i popup-menuen:1. Aktivér patrulje-nummeret.2. Vælg et aktivt, indstillet preset i listen ved at klikkepå „afkrydsningsboksen“.3. Klik på Set.ændringer.Kald en tur indstillet i PTZ kameraetDu kan også konfigurere ture direkte i kameraet.Fordelen er at andre kontrol enheder så som keyboardogså kan kalde på ture. Mere information omconfiguration af ture i PTZ kameraet kan finds i manualentil PTZ kameeraet.For at kalde turen kan du kalde en prædefineret preseteller opsætte en tur i DVR´en.1. Aktiver patrulje nummer.2. Vælg en prædefineret preset:Preset Beskrivelse71 Starter tur 172 Starter tur 273 Starter tur 374 Starter tur 475 Starter tur 576 Starter tur 677 Starter tur 778 Starter tur 83. Klik på “Set”.4. Accepter indstillingerne ved at trykke på “Add”.5. Forlad indstillingerne ved at trykke på OK.4. Indstil målpunktnummeret, varigheden oghastigheden.• KeyPoint No. (målpunktnummer): Rækkefølge• Duration (varighed): Tid i sekunder, som PTZkameraetbliver på positionen• Speed (hastighed) 0 …7: Kørselshastighed5. Overtag indstillingen med Add.6. Gentag trin 1 – 5 for at definere yderligere patruljer.7. Afslut indstillingen med OK.HenvisningEn patrulje består af mindst to preset-positioner.Du kan indstille flere patruljer for et kamera.Du kan teste den indstillede patrulje:Klik på Start, og følg patruljen. Du kan altidstandse forløbet og foretage patruljeindstillingerneigen for f.eks. at foretage255


PTZ-styringMønster-indstillingerMønstre er kørselsveje for PTZ-kameraer fra position tilposition, som der køres til efter hinanden. Mønstreoptages på en måde „live“, systemet gemmerparametrene, der anvendes i den forbindelse, mens dudrejer kameraerne til de pågældende steder og justererdem efter hinanden med definerbar hastighed.• Vælg kameraet, der skal indstilles, i kontrolfeltet, ogklik på Patterns Settings i popup-menuen:1. Vælg mønster-nummeret.2. Klik på Run Record for at starte mønster-optagelsen.3. Styr kamerapositionerne og indstillingerne, som duvil optage som mønster, med PTZ-kontrolfeltet.4. Optagelsen foretages, indtil du klikker på StopRecord.Henvisning• Start den optagede mønster ved at hentepopup-menuen med den højre musetast i livevisningenaf PTZ-kameraet.• Vælg Pattern, og klik på det ønskede mønster.PTZ-kameraet begynder at køre til de enkeltepositioner. Når hele mønstret er kørt igennem,starter processen igen.256


ApparatmenuApparatmenuMenuoversigtEfterfølgende menuoversigt viser alle menuer, somapparatet skal indstilles og styres med.• Når du retter musemarkøren mod en menu,„markeres“ menupunktet, og i det nederste områdevises en kort forklaring.• Klik på den ønskede menu for at åbne den.• Klik på Exit for at lukke menuoversigten.MenubeskrivelseMenu Beskrivelse Se s.Manuel optag. Start og afslutning af den manuelle optagelse med udvalgte kameraer. 30HændelseessøgningParameterstyret søgning efter optagelser, der blev startet af hændelser sombevægelsesgenkendelser.Dataeksport Funktion til eksport af gemte optagelser til USB-medier. 32HarddisksIndstillingerVedligeholdelseInitialisering og forvaltning af indbyggede harddisks (tildeling af læse-/skrivefunktion, kameraer, forvaltning af netværksharddisks etc.).Forvaltning af alle apparatindstillinger (General, Camera, Record, Network,PTZ, RS232, Display, Exception, User, UVV).Vedligeholdelse af apparatet som opdatering til ny firmware, gennemsøgningaf logfil, import/eksport af konfiguration, reset til fabriksindstillinger.Slukning Spærring, nedlukning og genstart af apparatet. 4330333541257


ApparatmenuManuel optagelseHændelsessøgningHenvisningDu kan kun vælge aktive kameraer til denmanuelle optagelse.Optagelsen startet med det samme.1. Vælg kameraet ved at klikke på„afkrydsningsboksen“.2. Når du har valgt et kamera, skifter„afkrydsningsboksen“ til ON.3. Klik på All for at vælge alle kameraer.HenvisningStart af manuel optagelse på betjeningsfeltet:• Vælg kamera.• Tryk på tasten REC.Parametre for hændelsessøgningenKartotekskortGeneralAnalogHændelseFiltypeStarttidSluttidKartotekskortUdvidetHændelseStarttidSluttidAnalogOversigt over analoge kameraerTil søgning udvalgte kameraerNormal (permanent)Motion Detection(bevægelsesgenkendelse)Manual Record (manuel optagelse)All (alle)Enabled (aktiveret)Locked (deaktiveret)All (alle)Dato, klokkeslætDato, klokkeslætBevægelsesgenkendelseDato, klokkeslætDato, klokkeslætOversigt over kameraerTil søgning udvalgte kameraerStart TimeEnd TimeDato, klokkeslætDato, klokkeslæt258


Apparatmenu1. Indstil parametrene, som der skal søges efter enoptagelse med.2. Ved søgningen på kartotekskortet General kan duåbne en oversigt med Details:SøgningsresultatNår du har gennemført søgningen, visesresultatskærmen:• Optagelserne med de valgte kameraer vises for hverdag og er markeret med farver.• Blå: Normal (permanent)• Rød: Event (hændelse)• Du kan forskyde den grønne og den blå markør medmusen for at vise optagelse præcist på et bestemtklokkeslæt.• Med Prev Day eller Next Day bladrer du gennemoptagelserne dag for dag.3. Start afspilningen med OK, afspilningsskærmenåbnes.4. Styringen foretages i kontrolfeltet.• Markér den søgte optagelse.• Klik på Lock for at sikre dem mod uvedkommendeadgang.• Klik på Play for at starte afspilningen.HenvisningSe også beskrivelsen på s. 23.259


ApparatmenuDataeksport4. Klik på Export for at komme til eksport-skærmen.HenvisningEksportfunktionen gemmer vigtige optagelser påtilsluttede, eksterne medier som f.eks.• USB-medier• USB-harddisk• DVD-brænder etc.1. Indtast parametrene, se s. 30.2. Klik på Details for at begrænse søgningen.3. Klik på Search for at starte søgningen,resultatskærmen vises.1. Vælg det tilsluttede medium, hvor datasikringen skalforetages, i pulldown-menuen.2. Klik Refresh, hvis mediet ikke vises.• Afbryd tilslutningen til apparatet, hvis mediet stadigikke vises, og forbind mediet igen. Læs ogsåforklaringerne fra producenten.3. Klik på Start for at starte eksporten.Sikringsprocessen vises.• Den enkelte optagelses filstørrelse samt den samledestørrelse for alle fundne optagelser vises.HenvisningNår sikringen er foretaget, kan du vælge dataenepå mediet og afspille dem med playeren, der ogsåer gemt. Kontrollér dermed, om eksporten harfungeret fejlfrit.260


ApparatmenuHarddisksHenvisningEnheden kan håndtere op til en 3.5" SATAharddisk.Før du kan foretage optagelser med apparatet,skal hver af de indbyggede harddisks„initialiseres“. Først derefter registrerer apparatetharddisken og tilordningen af den.AdvarselAlle data på en harddisk sletter vedinitialiseringen!Sørg rettidigt for en datasikring.Indbygning af en harddisk1. Afbryd apparatet fra strømnettet, og åbnafdækningen.2. Overhold ESD-forskrifterne ved omgang medelektroniske apparater, og sørg for, at de erjordforbundet.3. Åbn ikke huset i rum med tæpper eller andrebelægninger, der kan oplades elektrostatisk.4. Undgå kropskontakt med alle komponenter påprintkortet.AdvarselHvis du har spørgsmål til anvisningerne eller deikke hjælper dig, bedes du kontakte din installatør.5. Indbyg harddisken, og etablér tilslutningerne.6. Montér afdækningen igen, og forbind apparatet medstrømnettet.7. Tænd apparatet, og start harddiskmenuen.Initialisering af en harddiskHarddiskforvaltningens parametreKartotekskortGeneralEtiketCapacityHukommelseViser det interne tilslutningsnummerHarddisklager i GBViser harddiskenes aktuelle status:Ikke initialiseretNormalDefektEgenskaber • Redundancy: Arbejder redundanttil datasikring.• Read-only: Skrivebeskyttelse• R/W: Læse og skriveTypeLokalt: ApparatharddiskNFS: NetværksharddiskLedig hukomm Viser ca. lagerpladsen, der er fri tiloptagelserGruppe Harddiskgruppe, forindstillet 1(optagelser kan tilordnes tilgrupperne)Kartotekskort Set Cameras for HDD GroupAnalog Oversigt over kameraerTil gruppen udvalgte kameraerBackup on 1 … 8HDD GroupHenvisningKontrollér tilslutningerne, hvis den installeredeharddisk ikke vises.1. Vælg harddisken ved at aktivere„afkrydsningsboksen“.2. Start processen ved at klikke på Init.3. Bekræft sikkerhedsforespørgslen med OK.4. Statusbjælken viser initialiseringens forløb.5. Når processen er afsluttet, vises.261


ApparatmenuIndstilling af harddiskenHenvisningFastlæg, hvilken status harddisken skal have:Read-only: Harddisken skrivebeskyttes.Optagelser foretages på den næste harddisk!• R/WVigtigt:Hvis der kun er installeret en harddisk, og denfår status „Read-only“, kan apparatet ikkeforetage optagelser!Mindst en harddisk skal have status R/W(Read/Write). Ellers er optagelser ikke mulige.Kontrol af harddiskstatusDu kan kontrollere status for hver harddisk i menuenMaintenance. I logdataene gemmes SMARToplysningerne(Self-Monitoring, Analysis and ReportingTechnology).• Hent logfilen, og søg efter oplysningerne/S.M.A.R.T.-harddisk. Se s. 42.Indstilling af harddiskalarmerDu kan fastlægge alarmer, der informerer dig omharddiskfejl.• Hent Maintenance i menuen Settings. Se s. 39.262


20ApparatmenuIndstillingerMenu Indstilling s.RS232 Ingen funktion 38VisningAdvarselBrugerDisplayindstillinger, tilordning afhændelsesudgangenApparatets reaktion i nødstilfælde(harddisk fuld, netværk afbrudt etc.)Tilføjelse, ændring af brugere,tildeling af adgangsrettigheder203939HenvisningMenuen Settings forvalter alle apparatindstillinger.HenvisningOverhold henvisninger i de pågældende kapitler.Generelle indstillingerAdvarselKontrollér, at dato og klokkeslæt blev indstilletkorrekt.BEMÆRK:Efterfølgende ændring kan medføre tab af data!Sørg rettidigt for en datasikring.OverblikMenu Indstilling s.GeneralKameraOptagelseNetwærkSprog, video, klokkeslæt, dato,mus, kodeord, sommertid,yderligere indstillingerTilføjelse, ændring af analogekameraer, valgAlle optagelsesparametre (type,opløsning, bevægelsesgenkendelse,tidsplan etc.)Nødvendige netværksindstillinger(manuel IP, DHCP, PPPOE,DDNS etc.) samt oversigt overnetværksstatus362144KartotekskortGeneralSprogVideostandardVGA-opløsningTidszoneDatoformatSystemtidIndstillingOSD-sprogPAL, NTSCMonitor-opløsningGMT (Greenwich Mean Time)MM-DD-ÅÅÅÅ, DD-MM-ÅÅÅÅ,ÅÅÅÅ-MM-DDDato, klokkeslætMuseviserhastighed Rullepaneler, til venstre lav,til højre høj hastighedPTZAnvendte PTZhardwareparametreog tilordningtil kameraindgang25Aktiver passwordAfkrydsningsboks deaktiveret:Intet kodeordAfkrydsningsboks aktiveret:Kodeord skal indtastes, førmenuen kan betjenes263


ApparatmenuKartotekskortDaylight SavingAktiver sommmertidFra, TilDST BiasMore SettingsApparalnavnApparalnummerSkærmlysslyrkeIndstillingAktivér afkrydsningsboksDato start, slut sommertidDaylight Saving Time Bias:Ændring af sommertiden tilreferencetidIndstillingEntydig specifikation af apparatetTil entydig identificering vedanvendelse med enfjernbetjeningSkyderegulering, til venstre lav,til højre høj lysstyrkeTransparent 1:1, 3:1, 1:3, ikke transparent –regulerer visningen af OSD foranbaggrundsbilledetMenu-hviletidAktiverhændelsesoplysning1 … 30 minutter – styrer, hvorlænge menuen vises, indtilmenuen skjules igenViser en symbol for neden tilvenstre i live-billedet i forbindelsemed en hændelseDatoformat Datovisningens formatKlokkeslætformat Visning af 12 timer/24 timerVis OSD OSD-visning dækker, ertransparent, blinker etc.OSDpositioneringSkærmposition for OSDKopier til Valg af, om eller til hvilket andetkamera den valgte indstilling skalkopieresOptaglase Se s. 216. Vælg Advanced for at fastlægge de yderligerekamerainestillinger.Indstillinger: KameraKartotekskortAdvancedIndstillingKartotekskortGeneralKameraKameranavneVis kameranaveVis datoVis dagIndstillingValg af kameraet (kun kameraer,der er aktiveret forinden, kanvælges)Entydig tilordning (f.eks.parkeringsplads til højre,indkørselsport foran etc.)Afkrydsningsboksaktiveret/deaktiveretAfkrydsningsboksaktiveret/deaktiveretAfkrydsningsboksaktiveret/deaktiveretKameraBlledindstillingerPrivatzonerSabotageoverågningBevægelsesreg.strMistet videoregistreringKopier tilValg af kameraet (kunkameraer, der er aktiveretforinden, kan vælges)Lysstyrke, kontrast, mætning,farveIndstilling af zonerIndstilling af zonerIndstilling af zonerAktivering efter definerbartidsplan samt meddelelse(visning, akustisk, kontakt tilovervågningscentral,forsendelse af e-mail.Kopiering af indstilling264


ApparatmenuIndstilling af zonerHenvisningVed kameraovervågningen kan du definere zoner,der ikke skal overvåges, såkaldte private zoner.Du kan fortsat indstille zoner af særlig interesse,f.eks. til sabotageovervågning ellerbevægelsesgenkendelse.1. Aktivér zonen, der skal indstilles, ved at klikke på„afkrydsningsboksen“ og at klikke påområdeindstillingen.2. Hold venstre musetast trykket ned, og lav en firkantpå live-skærmen, som svarer til den ønskede zone.2. Vælg dagen, og indtast tidsplanen.HenvisningDu kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikkeoverlappe.3. Vælg under Copy To, om indstillingen skalovertages for alle ugens dage, og bekræft medCopy.4. Afslut indstillingerne med OK.3. Ved sabotageovervågning og bevægelsesgenkendelsekan du åbne popup-menuen ved athøjreklikke på musen og indstille følsomheden ogskifte til full screen-genkendelse vedbevægelsesgenkendelse.4. Forlad zoneindstillingen ved at højreklikke på musenog vælge Exit.HenvisningDen indstillede privatzone vises som sort firkantpå live-skærmen, når indstillingerne er overtaget.Zoner til sabotageovervågning eller bevægelsesgenkendelsevises ikke.Zoner: Tidsplan og meddelelseTidsplanHenvisningVed sabotageovervågningen, bevægelsesgenkendelsenog registrering af videosvigt kan dutilordne overvågningsparametrene individuelt ogstyre meddelelsestypen.1. Vælg Schedule i de udvidede kameraindstillinger.Meddelelse1. Vælg Edit i de udvidede kameraindstillinger.2. Angiv meddelelsens type:ParameterMeddelelsePop-up på skærm På monitoren vises enmeddelelseAkustisk advarsel Der lyder en signaltone fraapparatet flere gangeMeddelelse tilSe s. 47overvagningscentralSend e-mailDet sendes en e-mail til enspecificeret e-mail-adresse.Se s. 473. Klik på Apply for at overtage indstillingerne.4. Klik på OK for at forlade menuen:265


ApparatmenuHenvisningKontrollér indtastningsværdierne, hvisnetværkskameraet ikke vises i oversigten.Kontrollér netværket, se s. 44Indstilling af netværkskameraetÅbn optagelsesindstillingerne, og indtast parametrene fornetværkskameraet, se s. 21.Indstillinger: OptagelseHenvisningSe beskrivelse på s. 21.Indstillinger: NetværkHenvisningSe separat kapitel på s. 44.Indstillinger: PTZHenvisningSe beskrivelse på s. 25.Indstillinger: RS232Ingen funktion.DisplayHenvisningSe beskrivelse på s. 20.266


ApparatmenuIndstillinger: Advarsel1. Vælg Add for at tilføje en ny bruger.HenvisningIndtast udløseren af advarslen under Type, f.eks.• Harddisk fuld• Netværk afbrudt etc.og specificér apparatets rekation som beskrevetpå s. 37.Indstillinger: BrugerParameterBrugernavnPasswordBekræftNiveauBruger-MACadresseIndstillingEntydig identifikationAdgangskode til apparatet og tilapparatforvaltningenHenvisning: Skift kodeord regelmæssigt,anvend kombinationer af bogstaver, taletc., notér kodeord på et beskyttet sted.Indtast af sikkerhedsmæssige årsageradgangskoden igenVIGTIGT:På niveauet Manager kan der indstillesflere rettigheder end på niveauet User.MAC-adresse på netværkadapteren forpc’en, som den pågældende brugeranvenderHenvisning:Det begrænser adgangen til pc’en, hvisMAC-adresse blev indtastet her!AdvarselNotér administratorkodeordet.Følgende er forindstillet„1 2 3 4 5“.I brugerforvaltningen kan du tilføje nye brugere, sletteeller ændre de eksisterende indstillinger.2. Indtast navnet og kodeordet, og bekræftindtastningen af kodeordet i feltet nedenunder.3. Vælg niveauet, og angiv MAC-adressen.AdvarselVær opmærksom på følgende henvisninger vedtildelingen af adgangsrettigheder.267


ApparatmenuIndstilling af adgangsrettigheder4. Styr brugerens adgangsrettigheder ved at klikke påPermission:Kamerarettigheder Remote Live Display (fjern-livevisning)Local Manual Record (lokalmanuel optagelse)Start Remote Record (start fjernoptagelse)Local Display (lokal afspilning)Remote Display (fjernafspilning)Local PTZ Control (lokal PTZstyring)Remote PTZ Control (PTZfjernstyring)Local Data Export (lokaldataeksport)HenvisningBrugeren kan foretage indstillinger eller ændreparametre lokalt, dvs. på apparatet.Brugeren kan/må have adgang til apparatet vianetværksforbindelsen.På kartotekskortet Camera indstilles adgangsrettighedentil de enkelte kameraer (via netværkeller lokalt).5. Skift til kartotekskortene ved at klikke på pilene ikartotekslinjen:ParameterLokale rettig.Remote-rettigh.IndstillingLog Search (gennemsøgning aflogfil)Configuration (konfiguration)Camera Management(kameraforvaltning)Advanced Operation (udvidetbetjening)ShutDown / Reboot(nedlukning/genstart)Log Search (gennemsøgning aflogfil)Configuration (konfiguration)Camera Management(kameraforvaltning)Control Serial Connections (styringserielle tilslutninger)Video Output Control(videoudgang styring)Advanced Operation (udvidetbetjening)ShutDown / Reboot(nedlukning/genstart)268


ApparatmenuVedligeholdelseOpgradering af apparatHenvisningMenuen anvendes til at vedligeholde apparatet ogbør kun betjenes af erfarne brugere.Menu Indstilling s.OpdateringLogfilForetager firmwareopgraderingI logfilen kan der søges efteroptagelser eller oplysninger(S.M.A.R.T.-harddiskstatus) ihenhold til bestemte kriterier,f.eks., undtagelse, betjeningeller information.Standard System-reset 43KonfigInformationEksport og import afindstillingerOplysninger om apparatet(serienummer, firmwarestatusetc.)424343HenvisningEt apparat kan opgraderes fra et USB-mediumeller med netværket via FTP.• Kopiér opgraderingsfilen med endelsen *.mavtil hovedbiblioteket på et USB-stik.• Forbind USB-stikket med et af USB-stikkenepå apparatet.1. Vælg USB-stikket, klik evt. på Refresh.2. Vælg opgraderingsfilen, klik på Upgrade.3. Vent, indtil apparatet foretager en genstart.4. Kontrollér evt. firmware-versionen under Informationi menuen Maintenance.Henvisning• Opgraderingen via FTP fungerer sombeskrevet ovenfor: Pc’en skal befindes sig i detsamme lokale netværk!• Indstil en pc som FTP-server.• Indtast FTP-serverens IP-adresse.269


ApparatmenuGennemsøgning af logfilHenvisningSøgningen efter „hændelser“ kan foretages ihenhold til følgendehovedtyper/hændelser/parametre:• Alt• Undtagelse• Betjening• InformationType Undertype/underparameterAll (alle) -Alarm • Alt• Bevægelsesgenkendelsestartet/afsluttet• Start/slutsabotageovervågningException • Alt(undtagelse) • Videosignaltab• Videosignal undtagelse• Logon-fejl• Harddisk fuld• Harddisk fejl• IP-adresser, konflikt• Netværk afbrudt• Dataoptagelse mislykket• Forbindelse til IP-kameramislykket• IP-adresser, konflikt medIP-kameraType Undertype/underparameterOperation • Alt(betjening) • Tilkobling• Nedlukning• Uregelmæssig nedlukning• Lokal genstart• Lokalt logon/lokalt logout• Lokale indstillinger• USB• Lokal optagelsestartet/afsluttet• Lokal PTZ-styring• Lokal fil deaktiveret• Etc.Information • All (alle)• Harddisks, information• Harddisks, S.M.A.R.T.• Start optagelse• Afslut optagelse• Slet forfalden optagelse• Netværksharddisk,information1. Vælg hændelsen, som du vil søge efter i logfilen, ogvælg en underparameter.2. Indtast dato og klokkeslæt under Start Time og EndTime, klik på Search.3. Resultatet vises:• Klik på Details for at få nøjagtigere oplysninger.• Klik på Play for evt. at starte optagelsen tilhændelsen.• Klik på Export for at gemme logfilen på et USBmedium.270


ApparatmenuReset af systemetInformationHenvisningI informationsmenuen vises de tekniske data forapparatet.Det er f.eks. nyttigt ved support-forespørgsler.NedlukningHenvisningVed denne proces tilbagestilles (resettes) apparatettil fabriksindstillingerne.AdvarselAlle indstillinger, som du har foretaget sidenidriftsættelsen (kameraer, optagelsesindstillinger,PTZ, er etc.) slettes i den forbindelse!Undgå tab ved at gemme indstillingerne forinden.Efter reset kan du indlæse dem igen.Im-/eksport af konfigurationHenvisning• Vælg Lock for at spærre betjeningsmenuen.• Vælg ShutDown for at slukke apparatet.• Vælg Reboot for at boote (slukke og tændeigen).Se også s. 15HenvisningKonfigurationsdataene indeholder alleindstillingerne af apparatet, som du har foretagetefter idriftsættelsen. Disse data kan gemmes på etUSB-medium. Dermed kan du f.eks. konfigurereet andet apparat identisk.271


NetværkNetværkGenereltDe korrekte netværksindstillinger er uomgængelige, hvisdu vil• fjernstyre apparatet og overvågningen via dinbrowser.HenvisningLæs efterfølgende generelle henvisninger, førapparatet indstilles.Et netværk er en sammenslutning af mindst 2 netværksegnedeapparater.Overførselstyper:• Kabelforbundne netværker (f.eks. CAT5-kabel)• Trådløse netværker (WLAN)• Andre overførselsmuligheder (Powerline)Alle systemer har væsentlige ligheder, men adskiller sigpå forskellig måde.BegreberNedenfor findes en oversigt over begreberne, der errelevante for anvendelsen af apparatet i netværker.Parameter IndstillingIP-adresse En IP-adresse er et netværksapparatsentydige adresse i et netværk.Den må kun forekomme en gang indenfor et netværk. Der findes bestemte IPadresseområder,der er reserveret tiloffentlige netværker som f.eks.internettet.PrivatadresseområdeF.eks. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,subnetmaske 255.0.0.0172.16.0.0 - 172.31.255.255Subnetmaske 255.255.0.0192.168.0.0 - 192.168.255.255Subnetmaske 255.255.255.0Subnetmaske Er en bitmaske, der anvendes til at laveafgørelser eller tilordninger ved routing.I lokale netværker standardmæssigt255.255.255.0Gateway Netværksapparat, som gør adgangen tilinternettet mulig for alle andrenetværksapparater.F.eks. computeren, som DSLmodemmeter tilsluttet til, eller for detmeste routeren eller access point indenfor netværket.Parameter IndstillingNavneserver Også kaldet DNS (Domain NameServer) og har ansvaret for, at dertilordnes en entydig IP-adresse til enwebadresse eller URL (f.eks.www.google.de).Når man indtaster et domæne i enbrowser, søger DNS’en den passendeIP-adresse for serveren og lederhenvendelsen videre til den.Her kan IP for en udbyderen af en DNSindtastes. Men tit er det tilstrækkeligt atvælge gatewayens IP. Den leder såautomatisk henvendelser videre tiludbyder-DNS’en.DHCP DHCP-serveren tildeler automatisk etnetværksapparat IP-adressen,subnetmaske, gateway og navneserver.DHCP’er står til rådighed i aktuelleroutere. DHCP-funktionen skal indstilleseller aktiveres separat, nærmereoplysninger findes i den pågældendehåndbog.Henvisning:Hvis der anvendes faste IP-adresser OGen DHCP-server, skal du væreopmærksom på, at de faste IP-adresserligger uden for adresserne, der tildelesvia DHCP, da det ellers kan medføreproblemer.Port En port er en grænseflade, hvor deforskellige programmer kommunikerer.Bestemte ports er fast tildelt (21: Telnet,23: FTP), andre kan vælges frit. Ports errelevante ved forskellige anvendelser,f.eks. ved ekstern adgang til apparatetvia en browser.MACadresseMAC-adressen (Media-Access-Controladresse,også ethernet-ID) ernetværkadapterens specifikke hardwareadresse.Den anvendes til entydig identificering afapparatet i et computernet.272


NetværkNetværksopbygningApparatet skal være fysisk forbundet med netværket viaCAT5-kabler, se tilslutninger på s. 231.HenvisningLæs vejledningerne og henvisningernevedrørende netværksapparaterne.Der kan forbindes flere switches/routere/AccessPointsmed hinanden. Firewalls og anden sikkerhedssoftwarekan begrænse netværket.AdvarselHvis der anvendes en router, er netværksclientsog dermed også optageren „forbundet“ medinternettet. Men det gælder også omvendt.Træf ubetinget sikkerhedsforanstaltninger (somf.eks. anvendelse af en firewall, ændring afkodeord, ændring af port) for at forhindre utilsigtetadgang udefra!NetværkskonfigurationApparatet skal konfigureres i menuen Settings ogNetwork.Parameter IndstillingNetværkskort Her indstiller du overførselshastighedenfor det indbyggede netværkskort.Tip: 10M/100MDHCP Aktivér afkrydsningsboksen, hvis dutildeler IP-adresserne dynamisk viaDHCP i netværket.DHCP aktiv: Efterfølgende indtastningsfelterer deaktiverede, daparametrene modtages fra DHCP.Henvisning:Hvis du tildeler IP-adresserne manuelt,skal du sørge for, at DHCP ikke eraktiveret (intet flueben i„afkrydsningsboksen“).IP-adresse Netværksapparatet adresse inetværket ved manuel tildelingSubnetbillede Normalt 255.255.255.0StandardgatewayForetrukkenDNS-serverAlternativDNS-serverMAC-adresseNetv rksafbrydelsesmeddelseGatewayens adresse tilinternetadgangenAdresse på Domain Name Server somregel gatewayens IP-adresseIP-adresse på den alternative DNSDet indbyggede netværkskortshardware-adresseVis networkloss som fejlUdvidet netværkskonfigurationFastlæg yderligere parametre for netværkskonfigurationenpå kartotekskortet Advanced.273


Leg en Si e iLeg en Si e iLeg en Si e iNetværkParameterPPPOEDDNSNTPServer til forvaltning af det dynamiskeDomain-Name-System for ataktualisere hostnavne eller DNSposterRemote-alarmhostPCE-mailIndstillingManuel indstilling af PPPOEPPPOE anvendes ved ADSLtilslutningerog ved anvendelsen af etmodem Tyskland.Klik på Set for at indtasteadgangsdataene (identifikation,kodeord) til din udbyder.Network Time ProtocolServer til synkronisering afklokkeslætKommunications- og HTTP-port.Her specificerer du mailindstillingerne,hvor sendes en e-mailtil en specifik mail-adresse i tilfældeaf alarm.Manuel indstilling af DDNS1. For at kunne anvende funktionen ABUS DDNS skaldu forinden oprette en konto hoswww.eytronserver.com. Læs hertil FAQs påwebsiden.2. Aktivér „afkrydsningsboksen“ DDNS, og vælgderefter DDNS-type „ABUS DDNS“, og indtast IPadressen”www.eytronserver.com” eller„62.153.88.107“ i feltet „Server Address“.3. Overtag dine data med OK. IP-adressen på dininternetforbindelse aktualiseres nu hvert minut påserveren.Manuel indstilling af NTP1. Aktivér „afkrydsningsboksen“ PPPOE, og indtastderefter brugernavnet (internetadgangsidentifikationen)og kodeordet, og bekræft kodeordet.2. Overtag dine data med OK.HenvisningOptageren kan synkronisere klokkeslættet med enekstern server. Hertil står der flere serveradressertil rådighed i internettet.1. Aktivér „afkrydsningsboksen“ NTP, og angiv, efterhvilket tidsrum synkroniseringen skal foretages igen.Indtast NTP-serverens IP-adresse og NTP-porten.2. Overtag dine data med OK.274


Leg en Si e iLeg en Si e iNetværkIndstilling af HOST/OTHERSIndstilling afe-mail-adresseVed en alarm kan apparatet sende en meddelelse via e-mail. Indtast e-mail-konfigurationen her:ParameterAlarm Host-IPAlarm Host-portServerporthttp-portMulticast-IPadresseMTUIndstillingIngen funktionIngen funktionPort til datakommunikationPort til webserverFor at minimere trafik kan duindtaste en multicast-IP. IPadressenskal svare til IPadressenpå pc'en, der kørerCMS-softwaren.Beskriver de størsteprotokoldatas maks. størrelse.HenvisningServer Port 8000 samt HTTP Port 80 er standardportsfor Remote Clients og RemoteInternetbrowser-adgang.Parameter IndstillingServergodkendelse Aktivér „afkrydsningsboksen“, nåren tilmelding foretages påinternetudbyderens serverBrugernavn Mail-konto hos udbyderenPasswordKodeord, som e-mail-kontoen erbeskyttet medSMTP-server Udbyderens SMTP-serveradresseFra navnAfsendernavnFra e-mailadresse E-mail-adressen, der hører til e-mail-kontoenVælg modtager Vælg tre mulige modtagere, somskal modtage e-mailenModtagerIndtast modtagerens navn herTil e-mailadresse Indtast modtagerens e-mailadresseUdvidetVedhæft JPEGbilledeIntervalSMTP-portAktiver SSLIndstillingAktivér „afkrydsningsboksen“, nårkameraets optagelser skal sendessom fotofiler ud over e-mailenVælg afstanden mellem deenkelte optagelser fra 2 til 5sekunderAngiv SMTP-porten(standardmæssigt: 80)Aktivér „afkrydsningsboksen“ forat aktivere e-mail-kodningen275


Leg en Si e iRengøring og pleje af apparatet1. Indtast parametrene for e-mail-meddelelsen.2. Klik derefter på Test for at sende en e-mail som test.HenvisningApparatet sender en e-mail til den indstilledemodtager.Hvis denne e-mail ikke ankommer hosmodtageren, skal du kontrollere indstillingerne ogkorrigere dem.Kontrollér evt. junk-mail-indstillingerne for dinmail-client.NetværksstatusKlik kartotekskortet Network Status for at se en oversigtover den aktuelle netværkskonfiguration.ParameterDHCP-statusPPPOEStatusIndstillingHvis DHCP er aktiveret, vises derelevante parametre. Hvis DHCP erdeaktiveret, vises N/A.Viser ved manuel indstilling, om derfindes en internetforbindelse.Derudover IP-adresse, subnetmaskenog den indstillede standardgateway.Henvisning: Hvis du anvender enrouter, der er indstillet somgateway/DSL-modem, anvendesrouterens PPPOE-indstillinger. Pådisplayet vises N/A.Rengøring og pleje af apparatetHenvisning• Apparatet er vedligeholdelsesfrit.Beskyt apparatet mod støv, snavs og fugt276


Udbedring af fejlUdbedring af fejlLæs følgende henvisninger for at finde den mulige årsag til en fejl, før du ringer til serviceafdelingen.Fejl Årsag LøsningIngen strøm Netkablet er ikke tilsluttet Tilslut netkablet korrekt til stikdåsenNetafbryder på OFFStikdåsen er uden strømStil netafbryderen på ONTilslut evt. et andet apparat til stikdåsenIntet billede Skærmen er ikke indstillet til modtagelsen Indstil den korrekte videoindgangsmodus,indtil der vises et billede fra optagerenVideokablet er ikke tilsluttet korrektDen tilsluttede monitor er slukketKamerabilleder kun s/h og Hvis der ikke er tilsluttet kameraer, nåruskarpe, selv om farvekamera optageren startes, startes optagerener installeretautoamtisk med NTSC-modus. Hvis der nutilsluttes PAL-farvekameraer, vises de i s/hog uskarpt.Harddisken fungerer ikkeForbindelseskablerne er ikke tilsluttetkorrektHarddisk defekt eller ikke systemkonformTilslut videokablet korrektTænd monitorenTilslut kameraerne, før du starter optageren.Optageren registrerer automatisk, omder foreligger et PAL- eller NTSC-signalog skifter til den korrekte modus. Du kanindstille modusen, se s. 35.Tilslut kablerne korrektUdskift harddisk med anbefalet harddisk.USB-stik fungerer ikke Apparatet understøttes ikke Tilslut korrekt USB-medium, USB 2.0USB-hub blev anvendtTilslut USB-mediet direkteNetværksadgang ikke mulig Netværkskablets tilslutning løs Sæt netværkskablet i.Fjernbetjeningen fungererikkeNetværksindstillinger (DHCP, IP-adresseetc.) forkerteBatterierne ikke lagt i, så polerne venderrigtigt (+, –), eller tommeFjernbetjeningen er for langt væk fraoptagerenDer findes en forhindring mellemfjernbetjeningen og optagerenFor lys belysning eller lysstofrør?Kontrollér netværkskonfigurationen, og retden evt., se s. 45Skift batterierne ud med nye. Ret fjernbetjeningenmod fjernbetjeningssensorenpå apparatet for at styre apparatet medfjernbetjeningen.Anvend fjernbetjeningen inden for enafstand på 7 mFjern forhindringenUdeluk kraftigt lys fra lysstofrørOptagelse er ikke mulig Ingen HDD eller HDD ikke initialiseret Indbyg og initialisér harddiskPludselig frakobling Temperaturen i apparatet er for høj Rengør apparatet, og fjern alle genstande,der forhindrer ventilationen277


IndeksIndeksAdgangsrettighed 41Admin Password 16Administrator 40Adresseområde 45Advarsel 40Advarselssignal 38, 51Afspilning 23Fra live-skærm 24Hændelsessøgning23Kontrolfelt 23Skærm 23Udvidethændelsessøgning24Alarm 22, 43, 50Alarmindgang 50Alarmudgang 52Apparatmenu 29Autentificering 48Batterier 58Betjeningsenheder 13Bortskaffelse 58Bruger 40CVBS Output Standard(videostandard) 36Dataeksport 32DDNS 47Default Gateway 46DHCP 45DST Bias 37Dwell Time(sekvensforsinkelse)37Efter alarm 21Email 48E-mail 38E-mail 51Encoding 21Fjernbetjening 4, 14Før alarm 21Frakobling 15Frame Rate(billedfrekvens) 21FTP 42FTP-server 42Gateway 45Genstart 44Hændelsessøgning 30Parametre 30HarddiskAlarmer 35Indstilling 34Initialisering 34Kapacitet 57Parametre 34Status 35Harddiskdrev 61Sikkerhed 61Harddisks 33Host-PC 48Hovedmenu 18, 29IndstillingerGenerelle 36Kamera 37Indstillingsassistent 16Indstillingsmenu 36Information 44IP-adresse 45KameraIndstilling afnetværkskamera39Indstilling af zoner38Zoner, tidsplan,meddelelse 38Kameraindstillinger 37KameraudgangIndstilling 20KameravisningVisninger 18Kodeord 40Konfiguration 44Kontrolfelt 23, 24Popup-menu PTZ25PTZ 25Lagerkapacitet 57Leveringsomfang 12Live-visning 18Indstillinger 20LogfilAlarm 43MAC-adresse 45Manuel alarm 33Manuel optagelse 30Mask (privatzone) 37,38Meddelelse 38MenuIndstillinger 36Menu General Settings36Menuoversigt 29Motion Detection(bevægelsesgenkendelse) 22, 37MusPopup-menu 18Musebetjening 14N.C. 50N.O. 50Navneserver 45Nedlukning 44Netværk 45Email 48Konfiguration 46Status 49Udvidet konfiguration46Netværkskamera 39Netværksstatus 49NTP 47Opgradering 42Opstillingssted 10OptagelseIndstillinger 21Manuel 22Tidsplan 21Udvidedeindstillinger 21Oversigt over apparatet3Password (kodeord)36Playback (afspilning)18Popup-menu 18Port 45PPPOE 47Preset 50PTZ 18Indstillinger 26Mønster-indstillinger28Patrulje-indstillinger27Preset-indstillinger26PTZ-kamera 50PTZ-styring 25Remote Alarm 48Reset 44Resolution (opløsning)21RS232 39Setup 29ShutDown 15Skærmtastatur 15SMTP 48SøgningsresultatResultat 31Spot Out 20Statussymboler 18Stop Auto-switch(sekvensvisning) 19Stream 21Subnetmaske 45Symboler 9Synkronisering 47System Time(systemtid) 36Tamper Detection(sabotageovervågning) 37Tidsplan 38Tilkobling 15Tilslutninger 13Time Zone (tidszone)36User's MAC (MACadresse)40Vedligeholdelse 42Opgradering 42VGA Resolution (VGAopløsning)36Video Output(videoudgang) 20Video Quality(videokvalitet) 21Zoner 38Zoom 19278


Tekniske dataTekniske dataDer tages forbehold for tekniske ændringer og fejl. Målene er omtrentlige værdier.TVVR30003 4-kanal kompakt digitaloptagerVideokomprimering H.264Hybridegnet -Kameraindgange 4 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)Kameraudgange -IP-kameraer -IP-kamera-protokoller -Skærmudgange Skærm: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)VGA: 1 x VGADriftsmodusTriplexOpløsning (livevisning)PAL: 704 x 576 (4CIF), NTSC: 704 x 480 (4CIF)VGA: 1024 x 768 (60 Hz)Opløsning @ Billedrate pr.kamera (optagelse)PAL:352 x 288 (CIF) @ 25 fps,704 x 576 (4CIF) @ 25 fpsNTSC:352 x 240 (CIF) @ 30 fps,704 x 576 (4CIF) @ 30 fpsSamlet billedratePAL: 100 fps, NTSC: 120 fpsKomprimeringstrin 6For- / efteralarmhukommelse0~30 sek. / 5 - 900 sek.Hukommelsesmedium1 x SATA HDDDatasikring 2 x USB 2.0Visninger 1 / 4OptagelsesmodiManuel, kalender, bevægelsesregistreringSøgemodiEfter hændelse, dato & tidAlarmindgang (NO/NC) -Relæudgang -Brugertrin 2 (maks. 31)NetværkstilslutningParallel netværksadgangNetværksfunktionerRJ45 10/100 Mbps24 kamera forbindelserLivevisning, afspilning, dataeksport, indstillingerDDNS√NTP√PTZ-styringRS-485PTZ-protokollerPELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIXAlarmeringOSD-signal, e-mailAudio -StyringMus, fjernbetjeningSoftwareABUS CMS SoftwareOSD-sprogTysk, Engelsk, Fransk, Hollandsk, DanskSpændingsforsyning12 VDCStrømforbrug


Tekniske dataHDD-lagerkapacitetDen påkrævede lagerplads til optagelse og overvågning afhænger ud over den anvendte harddisks fysiskelagerkapacitet af den indstillede opløsning samt af optagelsen bitrate.Permanent optagelse, 1x1 TB harddisk:TVVR30002Fortløbende optagelse, 1x1TB harddisk:Antal afkameraerOpløsningFPS Anbefalet bitrate Optagelsestid4 CIF 25 512 41 dage, 5 timer4 CIF 16 384 54 dage, 23 timer4 CIF 8 192 109 dage, 22 timer4 4CIF 6 128 164 dage, 21 timer4 4CIF 6 512 41 dage, 5 timer30 dage fortløbendeoptagelse:Antal af Opløsninkameraer gFPS Anbefalet bitrate Antal af harddiske4 CIF 25 512 1 x 1 TB4 CIF 16 384 1 x 1 TB4 CIF 8 192 1 x 1 TB4 4CIF 6 128 1 x 1 TB4 4CIF 6 512 1 x 1 TBPå den medfølgende CD kan du finde et program der hjælper dig til at kalkulere hvor meget plads du har behov for.Yderligere kan du også downloade denne software fra vores hjemmeside sammen med ABUS CMS software.280


BortskaffelseBortskaffelseHenvisning til EF-direktivet vedr. gamleelektro- og elektronikapparaterAf miljøhensyn må apparatet ikke bortskaffes sammenmed husholdningsaffaldet efter endt levetid. Bortskaffelsenkan foretages på de respektive indsamlingssteder.Følg de lokale forskrifter, når materialerne bortskaffes.Bortskaf apparatet iht. EF-direktivet2002/96/EF - WEEE (Waste Electrical andElectronic Equipment) om gamle elektro- ogelektronikapparater. I tilfælde af spørgsmålvedr. bortskaffelsen bedes du kontakte dinkommune. Information om indsamlingsstederfor gamle apparater kan findes hos den lokalekommune/region, det lokale renovationsselskabeller hos din forhandler.Henvisning vedr. håndteringen af batterier• Læg altid batterier, så polerne vender rigtigt, forsøgikke at genoplade de vedlagte batterier, og smid demunder ingen omstændigheder i åben ild! Anvend ikkeforskellige batterier (gamle og nye, alkali og kul osv.)samtidigt. Tag batterierne ud, hvis du ikke anvenderapparatet i et længere tidsrum. Ved ukorrekt brug erder fare for, at de eksploderer og løber ud!• Husk miljøbeskyttelsen! Opbrugte batterier hører ikketil i husholdningsaffaldet! De skal afleveres på etindsamlingssted for gamle batterier.• Pas på, at batterierne må ikke komme i hænderne påsmå børn. Børn kan tage batterierne i munden ogsluge dem. Dette kan føre til alvorlige helbredsskader.Søg i dette tilfælde læge med det samme!• Normale batterier må ikke oplades, opvarmes ellerkastes i åben ild (fare for eksplosion!).• Skift næsten afladede batterier rettidigt ud.• Skift altid alle batterier samtidigt, og brug altid sammebatterityper.VigtigtUdløbne eller beskadigede batterier kan forårsageætsninger på huden i tilfælde af berøring. Brug i dette tilfælde egnedebeskyttelseshandsker. Rengør batterirummet med en tør klud.Vigtigt henvisning vedr. bortskaffelse afbatterierTil dette produkt anvendes batterier, der er underlagt EFdirektivet2006/66/EF, og som ikke må bortskaffessammen med almindeligt husholdningsaffald.Informér dig om de gældende bestemmelser i Danmarkvedr. separat indsamling af batterier.Korrekt bortskaffelse af batterier hjælper til at undgånegative påvirkninger af miljøet og sundheden.Disse tegn findes på batterier, der indeholder skadeligestoffer:Pb = batteriet indeholder blyCd = batteriet indeholder cadmiumHg = batteriet indeholder kviksølvHenvisning til RoHS EF-direktivetApparatet overholder RoHS-direktivet.Overholdelsen af RoHS-direktivet betyder, at produkteteller komponenten ikke indeholder de følgendesubstanser i højere koncentrationer end følgende maks.koncentrationer i homogene materialer, medmindresubstansen er en del af anvendelsen, som er undtagetRoHS-direktivet:a) 0,1 % bly (efter vægt)b) Kviksølvc) Hexavalent chromd) Polybrominat biphenyl (PBB) og polybrominatdiphenylætere) 0,01 % cadmium (efter vægt)281


OrdforklaringOrdforklaringAnvendte fagbegreber1080iHDTV-billedsignal med 1080 pixel og „Interlaced“-visning.16:9Sideforhold, der orienterer sig i forhold til bredbilleddisplaysi biografformater.720pHDTV-billedsignal med 1280 x 720 pixel og progressivvisning.BILLEDDIAGONALAngivelsen af størrelse for displays: Afstand mellemnederste venstre hjørne og øverste højre hjørne – itommer eller centimeter.BrowserProgram til at vise websider i WWW.CIF„Common Intermediate Format“.Oprindelig tænkt til omregning fra PAL- til NTSCstandard.CIF svarer til en videoopløsning på 352 x 288pixel, 2 CIF 704 x 288 pixel, 4 CIF 704 x 576 pixel.CINCHUdbredt bøsningstype til analoge audio- eller FBASvideosignaler.DDNS„Dynamischer Domain-Name-System-post“Netværksfunktion, der holder IP-adresserne for sineclients parat i en database og aktualiserer dem.DHCP„Dynamic Host Configuration Protocol“Netværksprotokol, som gør det muligt at integrereapparater (clients) automatisk i eksisterende netværker. Iden forbindelse tildeler DHCP-servere (som f.eks.internet-router) automatisk IP-adressen, netmasken,gatewayen, DNS-serveren og evt. WINS-serveren. Påclient-siden skal IP-adressens automatiske reference blotvære aktiveret.DomainDomæne (navnerum), der anvendes til at identificereinternetsider (f.eks. www.abus-sc.de).Dual StreamDual stream betegner en videooverførselsmetode. Derforetages f.eks. en optagelse med høj opløsning og enoverførsel med lav opløsning via netværket. Densåkaldte „main stream“ har en 4CIF-opløsning, densåkaldte „sub stream“ blot CIF.DVRDigitaler Video Recorder; en apparat til at optageforskellige video- og audiokilder (analog, digital). Dataenekomprimeres ved optagelsen og gemmes f.eks. påharddisks.FBAS/CVBS„Farve-, billed-, basisbånd- og synkron-signal“. Denenkleste variant af videosignaler, også kaldet „compositesignal“.Billedkvaliteten er forholdsvis lav.GIGABYTEEnhed for lagerkapaciteten i lagermedier (HDD, USB,SD/MMC-kort).H.264(MPEG-4 AVC); standard til højeffektiv kompression afvideosignaler. Anvendt bl.a. ved blu-ray-discs eller videokonferencesystemer.HDD„Hard Disk Drive“; harddisk (magnetpladelager)Digitalt datalager i computere eller DVR’er.HDVRHybrid-DVR; DVR til at optage analoge kameraer ognetværkskameraer.http„Hypertext Transfer Protokoll“;en metode til dataoverførsel via netværker. Hovedsageliganvendt ved visning af websider i en browser.INTERLACEDLinjespringsmetode.IP-adresseEn adresse i computernettet, der er baseret påinternetprotokollen (IP), den gør det muligt at adressereforskellige apparater i nettet og dermed at nå demdedikeret.JPEGKompressionsmetode med få tab til fotos. De flestedigitalkameraer gemmer deres fotos i JPEG-format.MPEGForkortelse for Moving Picture Experts Group. Det drejersig om en international standard for kompressionen aflevende billeder. På nogle dvd’er er de digitaleaudiosignaler komprimeret og optaget i dette format.282


NTP„Network Time Protocol“Metode til tidssynkronisering via netværker. Også SNTP(Simple Network Time Protocol), der er en forenklet form.NTSCStandard for farvefjernsyn i USA. Metoden adskiller sig inogle detaljer fra det europæiske PAL-system: Et fuldtNTSC-billede består af 480 synlige og i alt 525 linjer. Pr.sekund vises 60 halvbilleder. Sammenlignet med PAL ersystemet mere udsat for farveforstyrrelser.OPLØSNINGDet normale PAL-fjernsynssystem viser tv-billeder i 576linjer med typisk 768 billedpunkter. Fjernsyn med højopløsning (HDTV) arbejder mindst med 1280 x 720billedpunkter.PAL„Phase Alternating Line“; europæisk farve-tv-system. Deranvendes 576 synlige billedlinjer, med linjerne, deranvendes til forvaltningssignaler, består et fuldt billede af625 linjer. Pr. sekund vises 50 halvbilleder.Farvesignalets faser skifter fra billedlinje til billedlinje.PANELFagbegreb for et flad-displays indre liv (man taler omLCD- eller plasma-paneler).PcEn „personal computer“ kan anvendes somfjernforespørgselsplads enten med den medfølgendesoftware eller via en browser.Pixel„Picture element“. Billedpunkt, billedelement, betegnerden mindste enhed i en digital billedoverførsel eller -visning.PIP„Picture in picture“. Forkortelse for „billede-i-billede“-funktionen, hvor der samtidigt vises to signalkilder påskærmen. Den anden signalkilde overlapper i denforbindelse den første.PPPoE„PPP over Ethernet“ (Point-to-Point-Protocol)Netværksoverførselsmetode til opbygning af forbindelsevia opkoblede forbindelser, som f.eks. anvendes vedADSL-tilslutninger.PROGRESSIVELinjevis skandering elle billedvisning, i modsætning tillinjespring eller „interlaced“.PTZ„Pan-Tilt-Zoom“Drejning, hældning, zoom ved motoriserede kameraer.TOMME (inch)Skærmdiagonalens mål. En tomme svarer til 2,54 centimeter.De vigtigste typiske størrelser på 16:9-displays: 26tommer (66 cm), 32 tommer (81 cm), 37 tommer (94 cm),42 tommer (106 cm), 50 tommer (127 cm), 65 tommer(165 cm).USB„Universal Serial Bus“Seriel busforbindelse til tilslutning af f.eks. lagermedier iløbende drift. Maks. anvendelig datarate ved USB 2.0:ca. 320 Mbit/s (ca. 40 MB/s).VGA„Video Graphics Array“. Inden for pc-området normaltinterface til analoge videosignale – grundlæggende drejerdet sig om RGB-signaler.283


Om det interne harddiskdrevOm det interne harddiskdrevDet interne harddiskdrev (HDD) er meget følsomt. Betjenapparatet i henhold til følgende vejledninger for at undgåharddiskfejl. Vigtige optagelser skal sikres på eksternemedier for at undgå uventede datatab.Henvisning• Bevæg ikke apparatet under drift.• Fugt inde i apparatet kan kondensere ogforårsage fejlfunktioner på harddiskdrevet.• Når apparatet er tændt, må netstikket aldrigtrækkes ud eller strømforsyningen afbrydesmed, når apparatet sikringskontakten.• Bevæg ikke apparatet umiddelbart efter, at deter slukket. Udfør følgende trin for at bevægeapparatet:1. Vent mindst to minutter efter meddelelsenOFF (apparatets display).2. Træk netstikket ud.3. Flyt apparatet.• Ved en strømsvigt under driften af apparatet kandata på harddisken mistes. Anvend ennødstrømsforsyning!• Harddisken er meget følsom. En ukorrektbetjening eller uegnede omgivelser kanbeskadige harddisken efter en driftstid på et parår. Tegn herpå er uventede standsning afafspilningen og synlige mosaik-effekter påbilledet. Evt. er der ingen varsler om en defektved harddisken.• Ved en defekt er det ikke muligt at afspilleoptagelser. I dette tilfælde skal harddiskenudskiftes.284


ABUS digitaloptagerTVVR30003ProducentABUS Security-Center GmbH & Co. KGLinker Kreuthweg 5D-86444 Affing

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine