255 0 0 _ _ _ 2 0 _ 6 - Kampmann GmbH

Produktbeschreibung 

Torabschirmung in neuer Dimension

Innovativ, 

kompetent, 

international 

In mehr als 35 Jahren 

ist die Kampmann 

GmbH als familiengeführtes 

Unternehmen 

zu einer international 

renommierten Firmen- 

gruppe gewachsen. Kampmann-Systeme für Heizung, Kühlung, 

Lüftung nehmen heute in diversen Marktsegmenten eine führende 

Position ein. Innovationskraft und höchste Qualitätsstandards 

sichern diesen Erfolg auch für die Zukunft. 

Wir haben „das Ohr am Markt“ und das Know-How aus 35-jähriger 

Erfahrung in Entwicklung, Produktion und Vertrieb. Dies 

ist, insbesondere im Zusammenwirken mit einem kompetent 

besetzten Bereich Forschung und Entwicklung, die Basis für 

permanente Produktoptimierung. Eine Konstellation, die es uns 

ermöglicht, unseren Kunden zu jeder Zeit ein technisch optimales 

Produkt bieten zu können. 

Traditionell liegen die Kompetenzen bei Kampmann sowohl im 

Bereich der Serienproduktion mit einer außerordentlichen 

Vielfalt an Varianten, als auch in technisch und optisch 

anspruchsvollen, maßgefertigten Problemlösungen. Unsere 

Spezialisten setzen sich ganzheitlich mit den jeweiligen 

Gebäuden auseinander und entwickeln individuelle und effiziente 

Systemlösungen. Die ganze Produktvielfalt spiegelt sich 

in einem Mix aus Serien-, Varianten- und Sonderanfertigungen 

für projektbezogene Lösungen wider. 

In der Produktion setzen wir Qualitätsmaßstäbe. In drei Werken 

produzieren wir heute mit exzellent ausgebildetem Fachpersonal 

Kampmann-Qualitätsprodukte für Kunden in aller Welt. 

Diverse Zertifikate dokumentieren den bei Kampmann zum 

Standard erhobenen, höchsten Qualitätsanspruch. Unsere 

Produkte definieren sich durch hohe, garantierte, DIN ENgeprüfte 

Wärmeleistungen. Im Qualitätsmanagement werden 

seit 1996 durchgängig die Anforderungen der TÜV-Zertifizierung 

nach DIN EN ISO 9001 erfüllt. 

Seit Jahrzehnten schätzen Kampmann-Kunden unseren exzellenten 

Service. Ingenieure und Techniker unseres Außendienstes, 

eigene Aufmaßtechniker und der Kampmann-Kundendienst 

stehen dafür vor Ort zur Verfügung. Gutes Klima der Marke 

Kampmann findet sich heute rund um den Globus. Unsere 

Außendienstorganisation ist in Deutschland und Europa flächendeckend 

aufgestellt. 

Mit dem Katalog ProtecTor bieten wir Ihnen einen Einblick in 

unser Leistungsspektrum. Machen Sie sich zunächst selbst ein 

Bild und zögern Sie nicht, mit uns ein persönliches 

Beratungsgespräch abzustimmen. Es ist unser Ziel, Ihren hohen 

Qualitätsansprüchen bis ins Detail gerecht zu werden. 

Wohlbefinden ist unser Produkt – Qualität unser Maßstab! 

Hendrik Kampmann Peter Kaß 

Geschäftsführender Gesellschafter Geschäftsführer 

ProtecTor Luftschleier 

Produktion im Kampmann Werk Lingen 

Friedrich-Ebert-Straße 128-130 

49811 Lingen (Ems) 

Tel. +49 591 7108-0 

Fax +49 591 7108-300

Grundgeräte, Verkleidungen Zubehör 

p g p 

Berechnungsformeln 

Formelzeichen 

Qeff 

QB 

Qeff = QB • fQ1 (1) 

tw1 

twm = 

+ tw2 

(2) 

2 

+tw = tw1 - tw2 (3) 

+t = twm - tL1 (4) 

Qeff • 1000 

tL2 = tL1 + (5) 

VLwarm • C 

Qeff 

m = • 0,86 (6) 

+tw 

[kW] = effektive Wärmeleistung des ProtecTor 

[kW] = Basiswärmeleistung des ProtecTor 

(Technische Daten) 

PWW 75 °C 65 °C 20 °C 

Menge Artikel-Nr. 

Stück 

255 0 0 0 30 0 0 6 0 

6 

7 

0 

1 

0 

1 

B 

D 

d 

B 

7 

8 

A 

l 

k 

P 

A 

m 

e 

T 

Gedruckt auf umweltfreundlichem, nicht chlorgebleichtem Papier; alle Rechte 

vorbehalten; Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. 

Änderungen vorbehalten, Ausgabe 246/11/07/45 DE 

ProtecTor Luftschleier - Torabschirmung in neuer Dimension 

Inhaltsverzeichnis 

Artikel-Gr. 2.55 

Produktbeschreibung/Zubehör 

Torabschirmung in neuer Dimension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 

Unbedingt notwendiges Zubehör Ausblasdüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Regelungstechnik 

Unbedingt notwendiges Zubehör Schalt- und Regelgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Planungshinweise 

Beispiel Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Berechnung Wasserwiderstände • Geräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Technische Daten 

Montagehöhen • Abmessungen Ausführung horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Montagehöhen • Abmessungen Ausführung stehend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Wärmeleistungen Typ *302066, Typ *402066, Typ *502066 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Wärmeleistungen Typ *302076, Typ *402076, Typ *502076 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Ausschreibungstexte/Bestellung 

ProtecTor Luftschleier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Unbedingt notwendiges Zubehör Ausblasdüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Unbedingt notwendiges Zubehör Schalt- und Regelgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Bestellformular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Ihre KAMPMANN Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

3 

Produktbeschreibung/ 

Zubehör 




Unterflur Wand-/Nische 

Ausschreibungstexte/ 

Bestellung


Zubehör 

4 

Ausführungsbeispiel: ProtecTor mit Ausblasdüse lang, mittig angeordnet, pulverbeschichtet 

ProtecTor Luftschleier – 

Torabschirmung in neuer Dimension 

Eine Neuheit auf dem Gebiet Großraumbeheizung: diese 

Torheizanlage arbeitet mit Vor- und Warmluftschleier und spart 

bis zu 38 % Energie. 

● mit Ausblasdüsen: 

Die Ausblasdüsen lenken und bündeln die Luft für den zielgerichteten 

Austritt, sie verhindern uneffiziente Luftverwirbelungen. 

● mit stufenloser dynamischer Luftmengenverteilung: 

Der unbeheizte Vorschleier, der als Stützstrahl fungiert, passt sich 

bei Drehzahländerung der Ventilatoren automatisch an die 

Luftmenge des Warmluftschleiers an. Die erwärmte Luft kann 

den Vorschleier nicht durchbrechen und nicht nach Außen entweichen. 



Ausführungsbeispiel: ProtecTor mit Ausblasdüse kurz 

● mit Wirbelgrenzflächeneffekt: 

Unterstützt wird das Rückhalten der Warmluft durch den 

Wirbelgrenzflächeneffekt zwischen Vor- und Warmluftschleier. 

Beide Luftschleier kontrahieren sich. Eindringtiefe und 

Abschirmwirkung vergrößern sich damit nochmals, ohne dass 

zusätzliche Energie aufgewendet werden muss. 

● mit Wärmetauscher: 

Aus Kupfer/Aluminium, mit vergrößerter Oberfläche für mehr 

Leistung und Stabilität, nur einmal heizmittelseitig angeschlossen. 

Optional sind stahlverzinkte Wärmetauscher lieferbar. 

● Patent angemeldet: 

Die Luftführung mit Vor- und Warmluftschleier mit einem Ventilator 

ist so einmalig, dass sie zum Patent unter Nr. DE 103 20 490 

angemeldet wurde.

Vorlauf 

NEU! ProtecTor Luftschleier, stehende Ausführung 

Torseite Raumseite 

Vorschleier Warmluftschleier 

Rücklauf 

Luftführung 



ProtecTor Luftschleier ermöglichen durch ihre besondere 

Konstruktion geringere aufzubringende Wärmeleistungen bei 

gleicher Abschirmwirkung und damit erhebliche Energieeinsparungen 

gegenüber herkömmlichen Systemen. 

● Einsatz in industriell genutzten Hallen, zum Schutz vor unkontrolliertem 

Energieverlust durch offene Tore 

● viel Komfort durch niedrigen Schalldruckpegel bei hoher 

Luftleistung 

● in den Baulängen 3,0 m, 4,0 m und 5,0 m erhältlich 

Gehäuse 

● Unempfindliches, kompaktes Gehäuse aus sendzimir-verzinktem 

Stahlblech 

● farblich neutral, Lackierung oder Pulverbeschichtung nach RAL 

gegen Mehrpreis möglich 

● mit serienmäßiger Aufhängung zur universellen Montage an 

bauseitiger Trägerkonstruktion bei horizontaler Montage 

● Seitenschleier (stehende Ausführung) mit Fußgestell und beigestellten 

Wandbefestigungen 

Wärmetauscher 

● Aus Kupfer-Rundrohren mit durch Aufweitung verbundenen 

profilierten Aluminium-Spezial-Lamellen 

● für PWW 120 °C und 10 bar Dauerbetriebsdruck 

● geringes Gewicht bei hoher Wärmeleistung 

Sonderausführungen auf Anfrage 

Ventilator 

● 2-stufige Ziehl-Abegg Drehstrom-Sichel-Leiseläufer-Ventilatoren 

garantieren optimales Geräuschverhalten durch 

Reduzierung des Drehtons 

● Außenläufermotoren in Drehstromausführung, 400 V/50 Hz 

Regelung 

Die Regelung erfolgt über Stufenschalter in Kombination mit 

Torkontaktschalter; Sonderausführungen auf Anfrage. 

Energiesparende Wirkung 

● Größere Eindringtiefe des nicht erwärmten Vorschleiers aufgrund 

des geringeren thermischen Auftriebs, der Vorschleier 

schirmt den Warmluftschleier optimal ab 

● Erhöhung der Eindringtiefe beider Luftschleier durch Wirbelgrenzflächeneffekt; 

der Vorschleier reißt den Warmluftschleier mit 

● Funktion des Vorschleiers als Stützstrahl, der sich bei 

Drehzahländerung der Ventilatoren selbst optimiert und an 

den Warmluftstrahl anpasst 

● reduzierte Turbulenzneigung des Vorschleiers aufgrund geringer 

Mischzahl (< 0,2) 

● energetisch nachteilige Verwirbelungen treten vornehmlich 

zwischen kaltem Vorschleier und Außenluft auf 

5 


Zubehör


Zubehör 

6 

Typenübersicht Ausblasdüse 

Ausblasdüse aus Stahlblech, sendzimir-verzinkt; 

Lieferung auch pulverbeschichtet nach RAL möglich 

Ausblas mittig, 

ohne Gitter 

H = 360 mm 

Ausblas kurz, mittig, 

mit Ausblasgitter 

als Kurzdüse H = 140 mm, nur 

mittiger Luftauslass, für geringe 

Platzbedürfnisse 

Ausblas einseitig, 

ohne Gitter 

als einseitig zum Tor gerichtete 

Ausblasdüse, mit breitem Strahl, 

um den Luftstrom gerichtet 

zuzuführen; H = 360 mm 

weitere Abmessungen s. S. 10-11 

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 255 000 (Typ _ _ _ einsetzen) _ _ _ 

Zubehör 

Unbedingt notwendiges Zubehör Ausblasdüse 

passend zu 

ProtecTor Typ _302066 _402066 _502066 _302076 _402076 _502076 

Typ 300060 400060 500060 300070 400070 500070 

Typ 300160 400160 500160 300170 400170 500170 

Typ 301060 401060 501060 301070 401070 501070

ProtecTor 

Luftschleier 

Stufenschalter 

Thermostat/ 

Torkontaktschalter 

5x 

2-Stufen-Drehstrommotor 

9 x 

2-Stufen-Drehstromschalter 

ohne Raumthermostatanschluss, 

Typ 30050 

3 x 

Max. anschließbare ProtecTor Luftschleier je Schaltgerät 

Schalter-Typ 

Netzzuleitung: Drehstrom 3 x 400 V/50 Hz 

An den einzelnen Regelteilen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern angegeben. 

5x 

Industriethermostat, 

Einstellung 

innen, 

Typ 30058 

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 196 0000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ 


Unbedingt notwendiges Zubehör Schalt- und Regelgeräte 

9 x 

Typ ProtecTor Luftschleier 

_302066 _402066 _502066 _302076 _402076 _502076 

30050 3 2 2 2 1 1 

30049 3 2 2 2 1 1 

30752 1 1 - 1 - - 

30754 3 2 1 2 1 1 

2-Stufen- 

Drehstromschalter 

mit 

Raumthermostatanschluss, 

Typ 30049 

6 x* 

5-Stufen- 

Drehstromsteuerung, 

4 A,Typ 30752; 

8 A, Typ 30754 

3 x 3 x 

Industriethermostat, 

Einstellung 

mit Drehknopf, 

Typ 30059 

5x 

Torkontaktschalter, 

Typ 30763 

2-Stufen-Drehstromschalter mit Raumthermostatanschl. 10 A, Typ 30049 

zur manuellen Schaltung verwendbar; Anschlussklemmen für Raumthermostate oder 

Torkontaktschalter, Motorausgangsklemmen; Betriebsbereitschaftsleuchte; Gehäuse aus 

Polystyrol, zur Wandmontage; Schutzart IP 43 

2-Stufen-Drehstromschalter ohne Raumthermostatanschl. 10 A, Typ 30050 

Anschluss an Raumthermostate oder Torkontaktschalter nicht möglich; ohne 

Störungsanzeige; Gehäuse aus Polystyrol, zur Wandmontage; Schutzart IP 43 

Torkontaktschalter, Typ 30763 

Stabile mechanische Ausführung, potentialfreier Öffner- und Schließerkontakt; 

Gehäuse aus Kunststoff, Schutzart IP 65 

5-Stufen-Drehstromsteuerung, 4 A, Typ 30752 und 8 A, Typ 30754 

2-stufige Drehstrommotoren werden 5-stufig schaltbar; Spannungssteuerung über eingebauten 

5-Stufen-Transformator; Anschlussmöglichkeiten für Raumthermostate oder 

Torkontaktschalter und thermoelektrische Stellantriebe; Schutzart IP 20; Gehäuse aus 

lackiertem Stahlblech, Wandmontage 

Industriethermostat, Typ 30058 

Sollwerteinstellung nur mittels Schraubendreher nach Abnahme des Gehäusedeckels; für 

Montageorte mit hoher Luftfeuchtigkeit und hohem Verschmutzungsgrad durch Staub; 

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff; Schutzart IP 54 

Industriethermostat, Typ 30059 

Sollwerteinstellung der Raumtemperatur mittels Drehknopf von Außen; Ausführung 

und technische Daten wie Typ 30058 

7 

Regelungstechnik


Berechnungsformeln 

Formelzeichen 

Qeff [kW] = effektive Wärmeleistung des ProtecTor 

QB [kW] = Basiswärmeleistung des ProtecTor 

(Technische Daten) 

PWW : tw1 = 75 °C, tw2 = 65 °C, tL1 = 20 °C 

fQ1 [/] = Wärmeleistungskorrekturfaktor Heizmittel 

twm [°C] = mittlere Heizmitteltemperatur 

tw1 [°C] = Vorlauftemperatur 

tw2 [°C] = Rücklauftemperatur 

+tw [K] = Heizmitteltemperaturdifferenz 

+t [K] = mittlere Übertemperatur 

tL1 [°C] = Lufteintrittstemperatur 

tL2 [°C] = Luftaustrittstemperatur 

VLwarm [m3 /h] = Luftvolumenstrom Warmluftschleier des 

ProtecTor 

VL [m3 /h] = Gesamt-Luftvolumenstrom des ProtecTor 

C [Wh/m3K] = Multiplikator zur Luftaustrittstemperaturberechnung 

tL1 C 

+ 20 °C 0,34 Wh/m3K + 10 °C 0,35 Wh/m3K ± 0°C 0,36 Wh/m3K - 10 °C 0,37 Wh/m3K m [m3 /h] = Heizmittelvolumenstrom 

+Pw [kPa] = Wasserwiderstand 

Berechnungsbeispiel 

gegeben: gesucht: 

ProtecTor Typ 302066 Wärmeleistung Qeff in 

Vorlauftemperatur 65 °C Schaltstufe 1 

Rücklauftemperatur 55 °C Luftaustrittstemperatur tL2 

Lufteintrittstemperatur +18 °C (Warmluftschleier) 

Wasserwiderstand +Pw 

8 

Qeff = QB • fQ1 (1) 

tw1 

twm = 

+ tw2 

(2) 

2 

+tw = tw1 - tw2 (3) 

+t = twm - tL1 (4) 

Qeff • 1000 

tL2 = tL1 + (5) 

VLwarm • C 

Qeff 

m = • 0,86 (6) 

+tw 


Beispiel Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen 

Berechnung 

(2) twm 

tw1 + tw2 65 °C + 55 °C 

= = 

2 

2 

= 60 °C 

(3) +tw = tw1 - tw2 = 65 - 55 = 10 K 

(4) +t = twm - tL1 = 60 - 18 = 42 K 

aus Diagramm 1: fQ1 = 0,82 

aus technischen Daten Seite 10: 

Typ 302066, 1. Stufe: 

QB (PWW 75/65 °C, tL1 = 20 °C) = 50,0 kW 

VLwarm = 6920 m 3 /h 

(1) Qeff = QB • fQ1 = 50,0 • 0,82 = 41,0 kW 

(5) tL2 = tL1 

Qeff • 1000 41,0 • 1000 

+ = 18 + = 35,4 °C 

VLwarm • C 6920 • 0,34 

(6) m = • 0,86 = • 0,86 = 3,5 m3 Qeff 

41,0 

/h 

+tw 

10 

aus Wasserwiderstandsdiagramm (s. S. 7): 

+Pw = 7 kPa 

Ergebnis 

Wärmeleistung Qeff = 41,0 kW 

Luftaustrittstemperatur tL2 = 35,4 °C 

Wasserwiderstand +Pw = 7 kPa 

Wärmeleistungskorrekturfaktor Diagramm 1 

Wärmeleistungskorrekturfaktor fQ1 

2,6 

2,2 

1,8 

1,4 

1 

0,6 

Basis: tw1 = 75 °C 

tw2 = 65 °C 

tL1 = 20 °C 

+tw = 10 K +tw = 20 K 

0,2 

0 

10 30 50 70 90 110 130 150 

mittlere Übertemperatur +t in K

Berechnung Wasserwiderstände 

Aus der nebenstehenden Grafik ist der Wasserwiderstand zu 

ermitteln. Dieser ergibt sich aus 

● der effektiven Wärmeleistung Qeff 

● der Heizmitteltemperatur 

+tw = tw1 - tw2 (3) 

● dem Heizmittelvolumenstrom 

m = • 0,86 (6) 

+tw 

Die Werte gelten für eine mittlere Wassertemperatur von 70 °C, 

können aber wegen der geringen Abhängigkeit von der 

Wassertemperatur auch für andere Heizmitteltemperaturen verwendet 

werden. 

Die Angaben geltern sowohl für die horizontale als auch die stehende 

Ausführung. 

Geräusche 

Qeff 

Schalldruckpegel 

Der tatsächliche Schalldruckpegel (s. Technische Daten S. 10-13) 

kann, abhängig von Raumgeometrie, Absorptionsvermögen des 

Raums, Einrichtung etc., von den gemessenen Werten abweichen. 

Sind nur geringe Geräuschpegel zulässig, empfiehlt sich 

die Auslegung in kleiner bis mittlerer Drehzahlstufe. 

Druckverlust [kPa] 


Berechnung Wasserwiderstände · Geräusche 

Wasserwiderstandsdiagramme Diagramm 2 

40 

30 

20 

10 

5 

4 

3 

2 

1 

0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1 1,5 2 3 4 5 6 8 10 15 

Wasserdurchsatz [m 3 /h] 

2 61 5 4 

ProtecTor Typ 302066 402066 502066 302076 402076 502076 

Kurve-Nr. 1 2 3 4 5 6 

Schallleistungspegel 

Der Schallleistungspegel (s. S. 10-13) ist eine raum- und entfernungsunabhängige 

Größe zur Ermittlung von Luftschall (z. B. 

nach VDI 2081), der durch ein angebautes Kanalsystem übertragen 

wird. Die Schallleistungspegel wurden nach dem Hüllflächenverfahren 

gemäß DIN 45635 (Vergleichsmethode) ermittelt. 

3 

9 

Planungshinweise


Montagehöhen Ausführung horizontal 

Abmessungen Ausführung horizontal 

10 

Seitenansicht Grundgerät mit Ausblasdüse lang, 

Typ *00060, Typ *00070 

Seitenansicht Grundgerät mit Ausblasdüse kurz, 

Typ *00160, Typ *00170 

Seitenansicht Grundgerät mit einseitiger 

Ausblasdüse, Typ *01060, Typ *01070 

*Länge der Düse einsetzen: 3 = 3,0 m, 4 = 4,0 m, 5 = 5,0 m; **Motorkennziffer ergänzen 

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 255 000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _ 


Montagehöhen · Abmessungen Ausführung horizontal 

Abmessungen Ausführung horizontal 

Typ 

ProtecTor 

max. Montagehöhe H 

m 

Für alle ProtecTor-Typen gilt: 

Mindestabstand Motorschutzkorb-Decke o. ä.: 320 mm 

ProtecTor Typ 0302066 0402066 0502066 0302076 0402076 0502076 

A mm 742 842 

B mm 320 

C mm 306 406 

D mm 695 795 

E mm 23 

Draufsicht, Typ 5020** 

max. Torbreite B 

m 

302066 3,50 3,25 

402066 3,50 4,25 

502066 3,50 5,25 

302076 4,50 3,25 

402076 4,50 4,25 

502076 4,50 5,25 

Draufsicht, Typ 3020** 

Draufsicht, Typ 4020**

Torhöhen und -breiten 

Ausführung stehend 


Montagehöhen · Abmessungen Ausführung stehend 

Abmessungen, Ausführung stehend 

Typ 

ProtecTor 

max. Torhöhe H 

m 

Für alle ProtecTor-Typen gilt: 

Mindestabstand Motorschutzkorb-Wand o. ä.: 

320 mm 

max. Torbreite B 

m 

2302066 3,25 3,50 

2402066 4,25 3,50 

2502066 5,25 3,50 

2302076 3,25 4,50 

2402076 4,25 4,50 

2502076 5,25 4,50 

Abmessungen Ausführung stehend ProtecTor Typ 2302066 2402066 2502066 2302076 2402076 2502076 

A mm 742 842 

B mm 320 

C mm 306 406 

F mm 448 498 

G mm 294 344 

Draufsicht Grundgerät mit Ausblasdüse lang, 

Typ *00060, Typ *00070 

Draufsicht Grundgerät mit Ausblasdüse kurz, 

Typ *00160, Typ *00170 

Draufsicht Grundgerät mit einseitiger 

Ausblasdüse, Typ *01060, Typ *01070 

*Länge der Düse einsetzen: 3 = 3,0 m, 4 = 4,0 m, 5 = 5,0 m; **Motorkennziffer ergänzen 


Seitenansicht, Typ 23020** Seitenansicht, Typ 24020** Seitenansicht, Typ 25020** 

11 


Unterflur Wand-/Nische


*Ziffer für Ausführung einsetzen: 

0 = Ausführung horizontal 

2 = Ausführung stehend 

12 


Wärmeleistungen Typ *302066, Typ *402066, Typ *502066 

Ausführung horizontal stehend Typ *302066 *402066 *502066 

Abmessungen Baulänge Bauhöhe mm 3000 4000 5000 

Bauhöhe Bautiefe mm 360 360 360 

Bautiefe Baulänge mm 740 740 740 

max. Montagehöhe H max. Torbreite B m 3,5 3,5 3,5 

max. Torbreite B max. Montagehöhe H m 3,25 4,25 5,25 

Gewicht 3) kg 185 246 311 

Wasserinhalt l 10,8 13,9 17,1 

Anschlüsse Zoll 2” 2” 2“ 

Schaltstufe 2 1 2 1 2 1 

Luftvolumenstrom, gesamt m 3 /h 13900 11000 18500 14700 23200 18300 

Luftvolumenstrom, Vorschleier m 3 /h 5200 4080 6930 5440 8700 6800 

Luftvolumenstrom, Warmluft m 3 /h 8700 6920 11570 9260 14500 11500 

elektrische Leistungsaufnahme 

Stromaufnahme 

W 

A 

1080 

2,49 

Schalldruckpegel 1) dB(A) 62,5 55,5 64,0 57,0 65,0 58,0 

Schallleistungspegel dB(A) 78,5 71,5 80,0 73,0 81,0 74,0 

Heizmedium 

PWW 50/40 °C 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 

Lufteintrittstemperatur 

tL1 [°C] 

14 

16 

18 

20 

22 

14 

16 

18 

20 

22 

14 

16 

18 

20 

22 

14 

16 

18 

20 

22 

14 

16 

18 

20 

22 

Q 

[kW] 

38,5 

35,7 

33,0 

30,2 

27,4 

45,5 

42,7 

39,9 

37,1 

34,4 

60,6 

57,8 

55,0 

52,2 

49,4 

66,4 

63,6 

60,8 

58,0 

55,2 

73,4 

70,6 

67,8 

65,0 

62,2 

tL2 2) 

[°C] 

26,8 

27,9 

29,1 

30,2 

31,3 

29,1 

30,3 

31,4 

32,6 

33,7 

34,1 

35,3 

36,5 

37,7 

38,8 

36,1 

37,3 

38,4 

39,6 

40,8 

38,4 

39,6 

40,8 

42,0 

43,2 

Q 

[kW] 

29,6 

27,5 

25,4 

23,2 

21,1 

35,0 

32,9 

30,7 

28,6 

26,4 

46,6 

44,5 

42,3 

40,2 

38,0 

51,1 

48,9 

46,8 

44,6 

42,5 

56,4 

54,3 

52,1 

50,0 

47,9 

660 

1,38 

tL2 2) 

[°C] 

26,4 

27,6 

28,7 

29,9 

31,0 

28,6 

29,8 

31,0 

32,1 

33,3 

33,5 

34,7 

35,9 

37,1 

38,3 

35,3 

36,6 

37,8 

39,0 

40,2 

37,6 

38,8 

40,0 

41,3 

42,5 

1) gemessen im Abstand 5 m im offenen Raum 

2) Lufttemperatur bezogen auf Warmluftschleier 

3) mit Ausblasdüse 

Q 

[kW] 

51,4 

47,7 

44,0 

40,3 

36,5 

60,7 

57,0 

53,3 

49,5 

45,8 

1440 

3,32 

880 

1,84 

Wärmeleistungen 

PWW 90/70 °C 20 75,8 45,6 58,3 44,8 101,2 45,7 77,7 44,7 126,4 45,6 97,2 44,9 


80,8 

77,1 

73,4 

69,7 

65,9 

88,6 

84,8 

81,1 

77,4 

73,7 

97,8 

94,1 

90,4 

86,7 

83,0 

tL2 2) 

[°C] 

26,8 

28,0 

29,1 

30,2 

31,3 

29,2 

30,3 

31,5 

32,6 

33,7 

34,2 

35,4 

36,5 

37,7 

38,9 

36,1 

37,3 

38,5 

39,7 

40,8 

38,4 

39,7 

40,8 

42,0 

43,2 

Q 

[kW] 

39,5 

36,6 

33,8 

30,9 

28,1 

46,6 

43,8 

40,9 

38,1 

35,2 

62,1 

59,2 

56,4 

53,5 

50,7 

68,0 

65,2 

62,3 

59,5 

56,6 

75,2 

72,3 

69,5 

66,6 

63,7 

tL2 2) 

[°C] 

26,3 

27,5 

28,7 

29,8 

31,0 

28,6 

29,7 

30,9 

32,1 

33,2 

33,4 

34,6 

35,8 

37,0 

38,2 

35,2 

36,5 

37,7 

38,9 

40,1 

37,5 

38,7 

39,9 

41,2 

42,4 

Q 

[kW] 

64,2 

59,6 

54,9 

50,3 

45,6 

75,8 

71,2 

66,5 

61,9 

57,2 

100,9 

96,3 

91,7 

87,0 

82,4 

110,6 

106,0 

101,3 

96,7 

92,1 

122,2 

117,6 

112,9 

108,3 

103,7 

1800 

4,15 

tL2 2) 

[°C] 

26,8 

27,9 

29,1 

30,2 

31,3 

29,1 

30,3 

31,4 

32,6 

33,7 

34,1 

35,3 

36,5 

37,7 

38,8 

36,0 

37,2 

38,4 

39,6 

40,8 

38,4 

39,6 

40,8 

42,0 

43,2 

Q 

[kW] 

49,4 

45,8 

42,2 

38,7 

35,1 

58,3 

54,7 

51,2 

47,6 

44,0 

77,6 

74,1 

70,5 

66,9 

63,4 

85,1 

81,5 

77,9 

74,4 

70,8 

94,0 

90,4 

86,9 

83,3 

79,7 

1100 

2,30 

tL2 2) 

[°C] 

26,4 

27,6 

28,7 

29,9 

31,0 

28,7 

29,8 

31,0 

32,2 

33,3 

33,5 

34,7 

35,9 

37,1 

38,3 

35,4 

36,6 

37,8 

39,0 

40,2 

37,6 

38,9 

40,1 

41,3 

42,5

Ausführung horizontal stehend Typ *302076 *402076 *502076 

Abmessungen Baulänge Bauhöhe mm 3000 4000 5000 

Bauhöhe Bautiefe mm 360 360 360 

Bautiefe Baulänge mm 840 840 840 

max. Montagehöhe H max. Torbreite B m 4,5 4,5 4,5 

max. Torbreite B max. Montagehöhe H m 3,25 4,25 5,25 

Gewicht3) kg 210 279 351 

Wasserinhalt l 13,4 17,2 21,2 

Anschlüsse Zoll 2” 2” 2“ 

Schaltstufe 2 1 2 1 2 1 

Luftvolumenstrom, gesamt m3 /h 21500 17900 28600 23900 35800 29800 

Luftvolumenstrom, Vorschleier m3 /h 8030 6640 10700 8870 13350 11030 

Luftvolumenstrom, Warmluft m3 /h 13470 11260 17900 15030 22450 18770 

elektrische Leistungsaufnahme 

W 

1590 

1080 

2120 

1440 

2650 

1800 

Stromaufnahme 

A 

3,0 

1,86 

4,0 

2,48 

5,0 

3,10 

Schalldruckpegel 1) dB(A) 65,5 61,5 67,0 63,0 68,0 64,0 

Schallleistungspegel dB(A) 81,5 77,5 83,0 79,0 84,0 81,0 

Heizmedium 

PWW 50/40 °C 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 

*Ziffer für Ausführung einsetzen: 

0 = Ausführung horizontal 

2 = Ausführung stehend 

Lufteintrittstemperatur 

tL1 [°C] 

14 

16 

18 

20 

22 

14 

16 

18 

20 

22 

14 

16 

18 

20 

22 

14 

16 

18 

20 

22 

14 

16 

18 

20 

22 

Q 

[kW] 

59,5 

55,2 

50,9 

46,6 

42,3 

70,2 

65,9 

61,6 

57,3 

53,0 

93,5 

89,2 

84,9 

80,6 

76,3 

102,4 

98,2 

93,9 

89,6 

85,3 

113,2 

108,9 

104,6 

100,3 

96,0 

tL2 2) 

[°C] 

26,8 

27,9 

29,0 

30,2 

31,3 

29,1 

30,2 

31,4 

32,5 

33,6 

34,1 

35,2 

36,4 

37,6 

38,8 

36,0 

37,2 

38,4 

39,6 

40,7 

38,3 

39,5 

40,7 

41,9 

43,1 

Q 

[kW] 

47,1 

43,7 

40,3 

36,9 

33,5 

55,6 

52,2 

48,8 

45,4 

42,0 

74,1 

70,7 

67,3 

63,9 

60,5 

81,2 

77,8 

74,4 

71,0 

67,6 

89,7 

86,3 

82,9 

79,5 

76,1 

tL2 2) 

[°C] 

26,1 

27,3 

28,5 

29,6 

30,8 

28,3 

29,5 

30,7 

31,9 

33,0 

33,0 

34,3 

35,5 

36,7 

37,9 

34,8 

36,1 

37,3 

38,5 

39,8 

37,0 

38,3 

39,5 

40,8 

42,0 



3) mit Ausblasdüse 

Q 

[kW] 

79,3 

73,6 

67,9 

62,1 

56,4 

93,7 

87,9 

82,2 

76,5 

70,7 

Wärmeleistungen 

PWW 90/70 °C 20 117,0 45,6 92,8 44,2 156,1 45,6 123,7 44,2 195,1 45,6 154,6 44,2 


124,7 

119,0 

113,2 

107,5 

101,8 

136,7 

130,9 

125,2 

119,5 

113,7 

151,0 

145,3 

139,5 

133,8 

128,1 

tL2 2) 

[°C] 

26,8 

28,0 

29,1 

30,2 

31,3 

29,1 

30,3 

31,4 

32,6 

33,7 

34,1 

35,3 

36,5 

37,7 

38,8 

36,1 

37,3 

38,5 

39,6 

40,8 

38,4 

39,6 

40,8 

42,0 

43,2 

Q 

[kW] 

62,8 

58,3 

53,8 

49,2 

44,7 

74,2 

69,7 

65,1 

60,6 

56,0 

98,8 

94,3 

89,7 

85,2 

80,6 

108,3 

103,7 

99,2 

94,6 

90,1 

119,6 

115,1 

110,5 

106,0 

101,5 

tL2 2) 

[°C] 

26,1 

27,3 

28,5 

29,6 

30,8 

28,3 

29,5 

30,7 

31,9 

33,0 

33,0 

34,2 

35,5 

36,7 

37,9 

34,8 

36,1 

37,3 

38,5 

39,7 

37,0 

38,3 

39,5 

40,7 

42,0 


Wärmeleistungen Typ *302076, Typ *402076, Typ *502076 

Q 

[kW] 

99,1 

92,0 

84,8 

77,6 

70,5 

117,0 

109,9 

102,7 

95,5 

88,4 

155,8 

148,7 

141,5 

134,3 

127,2 

170,8 

163,6 

156,5 

149,3 

142,1 

188,7 

181,5 

174,4 

167,2 

160,0 

tL2 2) 

[°C] 

26,8 

27,9 

29,0 

30,2 

31,3 

29,1 

30,2 

31,4 

32,5 

33,6 

34,1 

35,3 

36,4 

37,6 

38,8 

36,0 

37,2 

38,4 

39,6 

40,7 

38,3 

39,5 

40,7 

41,9 

43,1 

Q 

[kW] 

78,5 

72,9 

67,2 

61,5 

55,8 

92,7 

87,1 

81,4 

75,7 

70,0 

123,5 

117,8 

112,1 

106,5 

100,8 

135,3 

129,7 

124,0 

118,3 

112,6 

149,5 

143,9 

138,2 

132,5 

126,8 

tL2 2) 

[°C] 

26,1 

27,3 

28,5 

29,6 

30,8 

28,3 

29,5 

30,7 

31,9 

33,0 

33,0 

34,2 

35,5 

36,7 

37,9 

34,8 

36,1 

37,3 

38,5 

39,8 

37,0 

38,3 

39,5 

40,8 

42,0 

13 


Unterflur Wand-/Nische


Bestellung 

14 


zur Montage oberhalb oder seitlich von Toren in Industrie und Gewerbe, mit 

stufenabhängiger, dynamischer Luftmengenverteilung auf Vor- und Warmluftschleier; 

Patent angemeldet Nr. 10320490; 

Der Wirbelgrenzflächeneffekt (der zusätzlich auszuwählenden Ausblasdüsen) zwischen 

Vor- und Warmluftschleier bewirkt Kontraktion der beiden Luftstrahlen und vergrößert 

die Abschirmwirkung; größere Eindringtiefe durch nicht erwärmten Vorschleier aufgrund 

des niedrigen thermischen Auftriebs und der höheren Geschwindigkeit 

Mit serienmäßigen Befestigungspunkten für universelle Montage; selbsttragendes, 

sendzimir-verzinktes Gehäuse, farblich neutral, unempfindlich; Elektroanschluss fertig 

verdrahtet bis zum Anschluss-Klemmenkasten 

2-stufige Drehstrom Sichel-Leiseläufer-Ventilatoren 

400 V, 50 Hz, Schutzart IP 54; elektrische Ausführung nach VDE, Wärmeklasse F; 

Motorvollschutz durch eingebaute Thermokontakte, mit außen angebrachtem 

Klemmenkasten 

Ventilatorbaugröße 6; Tiefe des Geräts: 740 mm 

Ventilatorbaugröße 7; Tiefe des Geräts: 840 mm 

PowerKon-Wärmetauscher aus Kupfer-Rundrohren 

mit durch Aufweitung verbundenen profilierten Aluminium-Spezial-Lamellen zur 

optimalen Wärmeabgabe, geeignet für PWW max. Dauerbetriebsdruck 10 bar bei 120 °C 

Ausführung horizontal: Ausführung stehend: 

Länge 3000 mm; Höhe 360 mm Höhe 3000 mm; Länge 360 mm 



Montageausführung 

Horizontal, Anschluss links 

Stehend (Seitenschleier), Anschluss links (rechts neben dem Tor) 


Schaltstufe 2 1 

Drehzahl 

Luftvolumenstrom m 3 /h 

Wärmeleistung W 

Luftaustrittstemperatur 1) °C 

Leistungsaufnahme W 

Schallleistungspegel dB(A) 

Schalldruckpegel 2) dB(A) 

Heizmedium PWW / °C 

Lufteintrittstemperatur °C 

Gewicht kg 

Anschluss " 

Typ 

Artikel-/Rabattgruppe 2.55 

Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 25500_ _ _ 20 _ 6 , Typ _ _ _ 20 _ 6 

Achtung: Ausblasdüse (s. S. 15) zum Grundgerät separat auswählen! 

Ausschreibungstexte 



Beschreibung 

Einzelpreis Gesamtpreis 

Stück 

255 0 0 0 30 20 6 6 

Ergänzung zur 

vollständigen 

Artikel-Nr. für 

DataNorm/EDV 



6 

6 

7 

20 

30 

40 

50 

0 

2

Ausblasdüse für ProtecTor Luftschleier 

Breite der Ausblasdüse: 

740 mm 

840 mm 


Unbedingt notwendiges Zubehör Ausblasdüse 


Beschreibung 


Stück 

255 0 0 0 30 0 0 6 0 




DataNorm/EDV 

6 

7 

0 

1 

0 

1 

30 

40 

50 

Art der Ausblasdüse: 

lang, ohne Gitter, H = 360 mm 

kurz mit Gitter, als Kurzdüse H = 140 mm, nur mittiger Luftauslass, für geringe 

Platzbedürfnisse 

Anordnung der Ausblasdüse: 

mittig, 

einseitig zum Tor, als einseitige Ausblasdüse, mit breitem Strahl, um den Luftstrom zum 

Tor gerichtet zuzuführen 

Länge der Ausblasdüse: 

3,0 m 

4,0 m 

5,0 m 


Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 255000_ _ _ _ _ 0 , Typ _ _ _ _ _ 0 

Achtung: 

Die Ausblasdüse ist für die Funktion des ProtecTor Luftschleiers unbedingt notwendig! 

15 


Bestellung


Bestellung 

16 


Unbedingt notwendiges Zubehör Schalt- und Regelgeräte 


Beschreibung 


Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

196 0 0 0 0 3 0 0 5 0 

196 0 0 0 0 3 0 0 4 9 

196 0 0 0 0 3 0 7 5 2 

196 0 0 0 0 3 0 7 6 3 

196 0 0 0 0 3 0 0 5 8 

196 0 0 0 0 3 0 0 5 9 




DataNorm/EDV 

752 

754 


mit Stufenschalter 0-1-2, ohne Raumthermostatanschluss, zur manuellen Steuerung von 

Umluft mit Motorvollschutzrelais zur Überwachung der Motorthermokontakte, 

Wiedereinschaltsperre; Schaltschrank aus Polystyrol; 

Schutzart IP 43; Schaltstrom max. 10 A 

Abmessungen B x H x T: 127 x 160 x 100 mm 


Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 196000030050, Typ 30050 


mit Stufenschalter 0-1-2, Anschlussmöglichkeit von Raumthermostaten oder 

Torkontaktschaltern; mit Motorvollschutzrelais zur Überwachung der 

Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre, Steuerrelais und 

Betriebsbereitschaftsleuchte; automatische Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall; 

Schaltschrank aus Polystyrol; 

Schutzart IP 43; Schaltstrom max. 10 A 

Abmessungen B x H x T: 127 x 160 x 100 mm 



5-Stufen-Drehstromsteuerung 

mit Stufenschalter 0-1-2-3-4-5, über Transformator, Anschlussmöglichkeit von 

Raumthermostaten oder Torkontaktschaltern; mit Motorvollschutzrelais zur Überwachung 

der Motorthermokontakte; Betriebsmeldeleuchte, Steuerrelais, 

Wiedereinschaltsperre, automatische Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall; 

Schaltschrank aus Stahlblech, lackiert; Schutzart IP 20 

Abmessungen B x H x T: 220 x 300 x 165 mm; 

Schaltstrom max. 4,0 A: 

Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 196000030752, Typ 30752; 

Schaltstrom max. 8,0 A 



Torkontaktschalter 

stabile mechanische Ausführung, potentialfreier Öffner- und Schließerkontakt; 

Schutzart IP 65; Schaltvermögen 240 V~, 50 Hz 



Industriethermostat 

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff, Sollwerteinstellung nur nach Abnahme des 

Gehäusedeckels mittels Schraubendreher möglich; 

Schutzart IP 54, Temperatureinstellbereich 0-40 °C; 

Schaltvermögen 250 V~, 50 Hz, 8 (4) A 



Industriethermostat 

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff, Sollwerteinstellung mittels Drehknopf; 

Schutzart IP 54; Temperatureinstellbereich 0-40 °C; 

Schaltvermögen 240 V~, 50 Hz, 8 (4) A 


Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 196000030059, Typ 30059

255 0 0 _ _ _ 2 0 _ 6 Artikel-Nr. 

ProtecTor 

Luftschleier 

Art.-Gruppe 

2.55 


Montageausführung 

0 Horizontal, Anschluss links 

2 Stehend (Seitenschleier), 

Anschluss links (rechts neben 

dem Tor) 

Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben! 

Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung 

1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

12 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Länge horizontal 

30 = 3000 mm, Höhe 360 mm 

40 = 4000 mm, Höhe 360 mm 

50 = 5000 mm, Höhe 360 mm 

Höhe stehend 

30 = 3000 mm, Länge 360 mm 

40 = 4000 mm, Länge 360 mm 

50 = 5000 mm, Länge 360 mm 

2-stufiger Drehstrom 

Sichel-Leiseläufer- 

Ventilator 

6 Ventilatorbaugröße 6 

7 Ventilatorbaugröße 7 

PowerKon Wärmetauscher 

Bestellung 

Bestellformular 

255 0 0 0 _ _ _ _ _ 0 Artikel-Nr. 

Ausblasdüse 

Art.-Gruppe 

2.55 


Länge 

30 = 3000 mm 

40 = 4000 mm 

50 = 5000 mm 

Breite der Ausblasdüse 

6 = 740 mm 

7 = 840 mm 

Art der Ausblasdüse 

0 = lang, ohne Gitter, H = 360 mm 

1 = kurz, mit Gitter, H = 140 mm 

Anordnung der Ausblasdüse 

0 = mittig 

1 = einseitig zum Tor 

Preis 

(s. Preisliste HKL) 

17 


Bestellung


Bestellung 

18 

AT 

BE 

CH 

CN 

GB 

HU 

alle 

anderen 

Länder 

Bestellung 

Ihre KAMPMANN Ansprechpartner 

Inland 

KAMPMANN GMBH • Zentrale Lingen • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) 

Tel. +49 591 7108-0 • Fax +49 591 7108-300 • www.kampmann.de • info@kampmann.de 

KAMPMANN GMBH 

Niederlassung Nord und Mitte 1 

Friedrich-Ebert-Straße 128-130 

49811 Lingen (Ems) 

KAMPMANN GMBH 

Niederlassung Mitte 2 

Altenberger-Dom-Straße 113 

51467 Bergisch Gladbach 

KAMPMANN GMBH 

Niederlassung Berlin 

Hauptstraße 132 

16547 Birkenwerder 

KAMPMANN GMBH 

Niederlassung Süd 2 

Bahnhofstraße 1 

82216 Maisach – Deutschland 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Belgien 

Godsheidestraat 1 

3600 Genk 

KAMPMANN GMBH 

Niederlassung Schweiz 

Meierhofstraße 9 

6032 Emmen 

KAMPMANN (Beijing) Co., Ltd. 

1102, Block A, Gateway Plaza, 

No 18 Xiaguangli North Road, 

Chaoyang District 

00027 Beijing 

KAMPMANN UK Office 

Sunbury Int. Business Centre 

Brooklands Close, 

Windmill Road, Sunbury, 

Middlesex, TW 16 7DX 

KAMPMANN GMBH 

Niederlassung Ungarn 

1031 Budapest 

Õrlô u. 30 

Tel. +49 591 7108-0 

Fax +49 591 7108-300 

Tel. +49 2202 98892-0 

Fax +49 2202 98892-16 

Tel. +49 3303 5375-0 

Fax +49 3303 5375-16 

Besuchen Sie uns auch im 

Internet: 

www.kampmann.de 

Tel. +49 8141 3991-0 

Fax +49 8141 3991-16 

www.kampmann.at 

Tel. +32 11 378467 

Fax +32 11 378468 

www.kampmann.be 

Tel. +41 41 2620066 

Fax +41 41 2620067 

www.kampmann.ch 

Tel. +86 10 59231278 

Fax +86 10 59231248 

www.kampmann.cn 

Tel. +44 1932 724068 

Fax +44 1932 724218 

www.kampmann-uk.co.uk 

Tel. +36 1 2426830 

Fax +36 1 4532416 

www.kampmann.hu 

www.kampmann-uk.co.uk 

www.kampmann.pl 

www.kampmann.nl 

www.kampmann.it 

frankreich.kampmann.de 

www.kampmann-rus.ru 

www.kampmann.hu 

www.kampmann-dk.dk 

Ausland 

IT 

LU 

NL 

PL 

RU 

KAMPMANN GMBH 

Niederlassung Ost 

Johann-Gutenberg-Platz 1 

06773 Gräfenhainichen 

KAMPMANN GMBH 


Liebigstraße 13 

97080 Würzburg 

KAMPMANN GMBH 


Bahnhofstraße 1 

82216 Maisach 

KAMPMANN Italia 

Weinbergweg, 19 II Stock 

39100 Bolzano/Bozen 

KAMPMANN GMBH 

Godsheidestraat 1 

3600 Genk – Belgien 

KAMPMANN GMBH 

Niederlassung Niederlande 

Boeierstraat 10 A 

8102 HS Raalte 

KAMPMANN Polska Sp. z o. o. 

ul. Lotnicza 21f 

99-100 Łęczyca 

KAMPMANN Polska Sp. z o. o. 

ul. Grunwaldzka 229 

85 - 451 Bydgoszcz 

KAMPMANN GMBH 

Repräsentanzbüro Moskau 

2-j Silikatnyj Projezd 34, office 305 

123308 Moscow 

Tel. +49 34953 31-3 

Fax +49 34953 31-494 

Tel. +49 931 98087-0 

Fax +49 931 98087-16 

Tel. +49 8141 3991-0 

Fax +49 8141 3991-16 

Tel. +39 0471 930158 

Fax +39 0471 513078 

www.kampmann.it 

Tel. +32 11 378467 

Fax +32 11 378468 

www.kampmann.be 

Tel. +31 572 393214 

Fax +31 572 382048 

www.kampmann.nl 

Tel. +48 24 7219100 

Fax +48 24 7219190 


Tel. +48 52 5836536 

Fax +48 52 3406511 


Tel. +7 495 7445592 

Fax +7 495 7445592 

www.kampmann-rus.ru 

KAMPMANN GMBH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) – Germany 

Tel. +49 591 7108-660 • Fax +49 591 7108-173 • www.kampmann.de

Spedition Rhenus, Velten bei Berlin 

Referenzobjekt 

Spedition Rhenus, Velten bei Berlin 

Detail Ausblasdüse 

Produktspezifisches zum 

dargestellten Objekt 

• Täglicher Warenumschlag von bis zu 

2.000 Paletten höchst temperaturempfindlicher 

pharmazeutischer Produkte 

• Tore zur Freizone: 16 drei bzw. vier 

Meter lange Torluftschleier gewährleisten 

eine stabile Wärmeleistung im 

Verladebereich 

19

255 0 0 _ _ _ 2 0 _ 6 - Kampmann GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern ?