… Kleine Helfer, starke Leistung …
… Kleine Helfer, starke Leistung …
… Kleine Helfer, starke Leistung …
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>…</strong> <strong>Kleine</strong> <strong>Helfer</strong>, <strong>starke</strong> <strong>Leistung</strong> <strong>…</strong><br />
<strong>…</strong> Bizerba Wägeterminals für die Industrie
Ob für einfache Wäge- und Kontrollabläufe, für<br />
umfassende Auswertungen oder komplexe<br />
Steuerungsprozesse – jeder Industriezweig stellt<br />
individuelle Anforderungen und bedarf adäquater<br />
Lösungen.<br />
<strong>…</strong> Intelligente Lösungen für alle Fälle <strong>…</strong><br />
Mit optimalem Equipment zum Erfolg<br />
Zahlreiche Arbeitsabläufe in der Industrie sind abhängig von<br />
höchster Präzision. Das beginnt bereits im Wareneingang, setzt<br />
sich fort über Lager und Logistik, Produktion, Verpackungs- und<br />
Vollständigkeitskontrollen bis hin zum Warenausgang. Je ausge-<br />
reifter die Technik, die Sie für die einzelnen Prozesse einsetzen,<br />
desto besser können Sie planen. Und desto erfolgreicher sind Sie<br />
in punkto Präzision, Qualität und Effizienz.<br />
Mit den ausgefeilten Wägetechnologien von Bizerba rücken die-<br />
se Ziele in greifbare Nähe. Hochwertige Einzelkomponenten und<br />
Systeme, die sich komfortabel in Ihre bestehende Technologie<br />
einbinden lassen – speziell auf den industriellen Bedarf abge-<br />
stimmt, variabel einsetzbar und absolut prozesssicher.<br />
Den Beweis dafür liefern sie u. a. in folgenden Bereichen:<br />
n allgemeine Gewichtserfassungen<br />
n Zählanwendungen und Toleranzkontrollen<br />
n Dosier- und Rezepturvorgänge<br />
n Steuerungs- und Regelungsprozesse<br />
n Kommissionierungen<br />
n Dokumentationen<br />
n Inventuren<br />
Terminals und Wägesysteme nach Maß<br />
So vielfältig die industriellen Strukturen, so breit gefächert ist<br />
auch der Bedarf an verlässlicher Technologie. Letztere bringt<br />
jedoch nur dann den erwarteten Nutzen, wenn sie sich exakt in<br />
Ihr Umfeld einpasst und gleichzeitig über eine hohe, anforde-<br />
rungsgerechte Flexibilität verfügt. So wie die Wägeterminals von<br />
Bizerba.<br />
Mehr Schnittstellen, mehr Möglichkeiten<br />
Für exakte Wägeprozesse bietet Ihnen Bizerba die nötigen<br />
Präzisions-Profis. Klein aber fein in Form von einzelnen Modulen<br />
oder umfassend als komplettes System. Alle hier vorgestellten<br />
Komponenten verfügen über Schnittstellen zu den unterschied-<br />
lichsten Systemen und sind dafür prädestiniert, Arbeitsabläufe<br />
höchst rationell zu gestalten.
Wägemodul WM-3<br />
Basic-Terminal BT<br />
Standard-Terminal ST<br />
Universal-Industrie-<br />
Wägeterminal ITU<br />
Industrie-PC NT<br />
Je nach Anforderung verfügen sie über<br />
abgestufte Intelligenz:<br />
<strong>…</strong> von der Economic-Version für einfache<br />
Wäge- und Kontrollfunktionen <strong>…</strong><br />
<strong>…</strong> über Universal-Auswerteeinrichtungen<br />
zur effizienten Betriebsdatenerfassung ...<br />
<strong>…</strong> bis zum komfortablen Industrie-PC (NT)<br />
und komplexen Wägesystem <strong>…</strong>
Figur 1 - Modelübersicht<br />
Grundmodul<br />
Volle Ausbaustufe<br />
<strong>…</strong> Wägemodul WM-3 ...<br />
Figur 1 - Modelübersicht<br />
Grundmodul<br />
Sie suchen nach dem kleinen Allround-Talent,<br />
das Wägen, Steuerung und Datenausgabe<br />
in einer Lösung kombiniert? Das Wägemodul<br />
WM-3 erfüllt diese Erwartungen – und<br />
erweist sich obendrein als äußerst flexibel.<br />
Volle Ausbaustufe<br />
Grundmodul Grundmodul mit<br />
Zusatzmodul<br />
Kompakte Form, komfortable Eigenschaften<br />
In der Logistik sowie in der Lager- und Prozesstechnik spielt<br />
die Erfassung von Gewichtswerten eine entscheidende Rolle.<br />
Genau hier wird das Wägemodul WM-3 zum unverzichtbaren<br />
„Kontrollorgan“. Es ist für den Schaltschrankeinbau auf<br />
Hutschienekonzipiert und komfortabel über PC-Tool program-<br />
mierbar. Die Datenausgabe erfolgt ganz einfach über Interfaces<br />
an die unterschiedlichen Systeme, z. B. am PC und an SPS-,<br />
PLS- oder ERP-Systemen. Alles in allem eine Schnittstellenvielfalt,<br />
die eine umfassende Systemintegration ermöglicht.<br />
Einfache Konfiguration und<br />
Parametrisierung über die<br />
mitgelieferte Bizerba Software<br />
„Configuration Tool“. Neue<br />
Modularität des WM-3, zuge-<br />
schnitten auf Ihre Bedürfnisse.<br />
Alle Vorteile im Überblick<br />
Mit dem Bizerba Wägemodul<br />
WM-3 gestalten Sie Ihre Wäge-<br />
und Kalibrierprozesse wesentlich<br />
rationeller und profitieren von<br />
vielen weiteren Pluspunkten:<br />
n Konzeption für den<br />
Schaltschrankeinbau<br />
n Systemintegration mit hoher<br />
Prozesssicherheit<br />
n Kalibrierung ohne Prüfgewichte<br />
n Programmierung über PC-Tool<br />
n verschiedene Schnittstellen-<br />
möglichkeiten<br />
n Einsatz im Export-Bereich
<strong>…</strong> Industrie-Wägeterminal BT <strong>…</strong><br />
Erhöhte Effizienz am Arbeitsplatz<br />
Mit dem vielseitig einsetzbaren Industrieterminal BT lassen sich<br />
zahlreiche Anforderungen einfach, schnell und kostensparend<br />
optimieren. Dafür sorgen seine bedarfsgerechten Applikationen<br />
für Wäge- und Zählprozesse sowie die integrierte Toleranz-<br />
kontrolle, mit denen sich Ihre Arbeitsabläufe äußerst rationell<br />
gestalten lassen.<br />
Die hohe Schutzart IP 68 sorgt dafür, dass das BT sowohl in an-<br />
spruchsvoller, hygienischer Umgebung als auch in rauem Klima<br />
reibungslos funktioniert. Der Produktionsfluss über das Terminal<br />
Haupteinsatzgebiete<br />
n Kontrolle<br />
n Kommissionierung<br />
n Abfülllen und verpacken<br />
n Ausliefern<br />
n Dokumentieren<br />
n Inventur<br />
Industrietauglich in vielen<br />
Branchen<br />
n Nahrungsmittel- und<br />
Fleischindustrie<br />
n pharmazeutische und<br />
chemische Industrie<br />
n Kunststoff-, Metall- und<br />
Elektroindustrie<br />
Ein Basic-Terminal im Edelstahlgehäuse, das Abläufe<br />
in allen Unternehmensbereichen optimiert:<br />
Im Wareneingang, in der Produktion, während der<br />
Qualitätssicherung im Lager sowie in Verpackung<br />
und Versand.<br />
ist auch bei Nässe, Staub oder<br />
aggressiven Substanzen jeder-<br />
zeit gewährleistet.<br />
Einfaches Handling im<br />
Edeldesign<br />
Vom Portionieren oder Befüllen<br />
auf einen Zielwert bis hin zur<br />
Qualitäts- und Vollständigkeits-<br />
kontrolle – alle Daten sind mit<br />
schnellem Blick erfasst und<br />
überprüft. Dafür sorgen rot-<br />
grün-gelbe LED’s sowie der<br />
Bargraph in der hinterleuchte-<br />
ten LC-Anzeige. Große Tasten<br />
mit mechanischem Druckpunkt<br />
und akustischer Rückmeldung<br />
gewährleisten zudem die feh-<br />
lerfreie Bedienung – auch mit<br />
Handschuhen.<br />
Dank seines Edelstahlgehäuses mit glatten Flächen und abgerun-<br />
deten Kanten lässt sich das BT problemlos reinigen und wird den<br />
Hygiene- und Sicherheitsbestimmungen im Nahrungsmittel- und<br />
Pharmabereich rundum gerecht.<br />
Montage ganz nach Belieben<br />
Auch über seine besonderen <strong>Leistung</strong>smerkmale hinaus beweist<br />
das Industrieterminal BT seine Anpassungsfähigkeit. Zum einen<br />
ist es mit verschiedensten Lastaufnehmern kombinierbar. Zum<br />
anderen lässt es sich als Tisch-, Wand- oder Stativgerät einset-<br />
zen, kann aber auch mobil per Akku betrieben werden.
Als Schnittstelle zwischen Lastaufnehmer, PC und<br />
Peripherie ist das Standard-Terminal ST für vielfältige<br />
Aufgaben in der Produktion und der Logistik einsetzbar:<br />
von der Dateneingabe bis zur komplexen Auswertung,<br />
vom bloßen Wägen bis zur anspruchsvollen Anlagensteuerung<br />
in Echtzeit und der Datenverarbeitung.<br />
<strong>…</strong> Industrie-Wägeterminal ST <strong>…</strong><br />
Standard-Terminal ST im Edelstahlgehäuse<br />
mit hoher Schutzart IP 68<br />
Terminal mit Top-Ausstattung<br />
Das ST von Bizerba glänzt in formschönem, hygienefreundlichem<br />
Edelstahl-Design und verfügt über eine übersichtliche Folientasta-<br />
tur mit mechanischen Druckpunkten sowie frei beleg- und konfi-<br />
gurierbaren Funktionstasten. Seine hinterleuchtete LCD-Anzeige<br />
ist einwandfrei lesbar, zudem lässt sich der Lesewinkel über das<br />
Gehäuse optimal einstellen.<br />
Variabel kombinier- und platzierbar<br />
Alle Standard-Wägeterminals ST sind für den Anschluss von bis zu<br />
drei Lastaufnehmern konzipiert. Serielle und parallele Schnittstellen<br />
ermöglichen die Verbindung mit Präzisionswaagen, SPS-Steuerung,<br />
PC, Drucker und Lesegerät. Die Vernetzung der Terminals erfolgt<br />
über Ethernet oder Profibus DP und erleichtert somit die Einbin-<br />
dung in ein Firmennetzwerk. Das Edelstahlgehäuse eignet sich für<br />
die Tischaufstellung und Wandmontage sowie freistehend auf einer<br />
universellen Standsäule. Ein Einbaugehäuse in Schutzart IP 65 zum<br />
Einbau in einen Schaltschrank steht ebenfalls zur Verfügung.<br />
Branchenübergreifend leistungsfähig<br />
Die hohe Schutzart IP 68 und das pflegeleichte Design sind der<br />
Garant für vielseitige Einsatzmöglichkeiten in der Industrie. Ob in<br />
sensiblen Bereichen, z. B. in Verbindung mit Lebensmitteln, oder in<br />
robustem Umfeld – das Terminal ST ist vor Nässe, Kälte, Staub und<br />
Korrosion geschützt und bewahrt seine <strong>Leistung</strong>sstärke auch<br />
unter ungünstigen Bedingungen.
Extrem breites Einsatzspektrum<br />
Das Standard-Terminal ST fungiert<br />
als Zentrale jeder Wägeanlage<br />
n als Station zur Betriebsdaten-<br />
erfassung<br />
n als Prüfinstanz von Qualitäten<br />
n als Steuerungsinstrument für<br />
Dosier- und Abfüllvorgänge<br />
n als Kontrollzentrum für<br />
Lade- und Lagereinheiten<br />
n als Bestimmungsfaktor von<br />
Stückzahlen<br />
n als Kommissionierungsprofi<br />
massegleicher Teile<br />
n als Experte für Material- und<br />
Energieeinsatz<br />
n als Erstellungs-Tool von<br />
Materialbilanzen<br />
Seine Einsatzbereitschaft<br />
beweist das ST-Terminal in<br />
folgenden Industriezweigen:<br />
n Nahrungsmittelindustrie<br />
n Anlagenbau<br />
n Metallindustrie<br />
n Chemie und Pharmazie<br />
n Kunststoffindustrie<br />
n Transportgewerbe<br />
... und als ST-Ex in den<br />
explosionsgefährdeten<br />
Bereichen der Zone 1/21<br />
und 2/22.<br />
Die intelligente Schnittstelle<br />
PC/EDV<br />
SPS-Steuerung<br />
Profibus FDL<br />
Strichcodeleser<br />
Profibus DP<br />
Lastaufnehmer<br />
Präzisionswaage<br />
Drucker<br />
PC-Tastatur<br />
Ethernet TCP/IP
Ex-Zone 1/21<br />
Anschluss von<br />
n Näherungsinitiatoren<br />
Trennschaltverstärker<br />
nach NAMUR<br />
n Piezo-Magnetventile,<br />
Leuchtdioden usw.<br />
RM-Ex<br />
Ex e<br />
Anschluss an kundenseitige<br />
n Ventile<br />
n Steuerungen<br />
n Sensoren<br />
n etc.<br />
Sicherer Bereich<br />
MK-Ex<br />
PIO Ex ib<br />
RM-Ex TM-Ex<br />
Anschluss von kundenseitigem<br />
n Relais-/SPS-Steuerung<br />
n Sensoren<br />
n Magnet-Ventile<br />
n Dosierorgane<br />
EM-Ex<br />
Ex e<br />
Scanner Ex-ib<br />
PIO Ex ib<br />
PIO Ex ib<br />
EM-Ex<br />
TTY 10 mA<br />
TTY 10/20 mA Ex-ib<br />
Analogausgang 0/4-20 mA<br />
Profibus DP RS 485 IS Ex<br />
RS 485 Ex ib<br />
DU-155<br />
n RS 485<br />
n PC/EDV über<br />
PB-FDL<br />
TTY Ex-ib 20 mA<br />
Trennrepeater<br />
n Profibus-<br />
DP<br />
n RS 485<br />
n SPS<br />
DM-Ex<br />
n RS 232<br />
Lastaufnehmer<br />
Plattformwaagen<br />
ST-Ex-FA<br />
DTW-2-Ex<br />
n TTY<br />
20 mA<br />
n RS 422<br />
n RS 232<br />
n Thermodrucker n PC/EDV<br />
n Barcode-Leser<br />
n Drucker
... Standard-Terminal ST-Ex<br />
Anschluss von Daten- und<br />
Steuertrennstufen ...
Ein außergewöhnlich hohes <strong>Leistung</strong>sspektrum,<br />
vielfältige Anschluss- und<br />
Einsatzmöglichkeiten sowie die<br />
Steuerung aller Funktionen in Echtzeit<br />
machen das ITU zum Spitzenreiter unter<br />
den Industrie-Wägeterminals.<br />
<strong>…</strong> Universal-Industrie-Wägeterminal ITU <strong>…</strong><br />
Das programmierbare Universal-Industrie-Wägeterminal<br />
im Edelstahlgehäuse – optional auch für den Ex-Bereich<br />
Autarke Anwendung ohne Zeitverlust<br />
Als intelligentes Industrie-Terminal ermöglicht das ITU den Auf-<br />
bau komplexer Wäge- und Steuerungssysteme. Selbst umfang-<br />
reiche Daten und Anwenderprogramme, z. B. Dosierprogramme<br />
mit 99 Parametersätzen, 300 Rohstoffen, 63 Silos können<br />
inklusive Druckbild gespeichert werden. Zu Ihrer Sicherheit sind<br />
alle Daten und Programme auf einen externen PC übertragbar.<br />
Da das Terminal über eine eigene CPU nebst integriertem Daten-<br />
speicher verfügt, ist es autark einsetzbar – ohne Anbindung an<br />
die EDV. Dabei erfolgt jegliche Steuerung in Echtzeit. Vor allem<br />
beim Aufbau zeitkritischer Steuerungen oder bei automatischen<br />
Dosier- und Abfüllvorgängen ist dies von unschätzbarem Vorteil.<br />
Schnittstellen für komplexe Systeme<br />
Von PC und SPS-Steuerung über Profibus, zwei Drucker und<br />
Strichcodeleser bis hin zu Lastaufnehmern, zwei Präzisions-<br />
waagen und zwei externen Waagen – das Industrie-Terminal<br />
ITU bietet eine Vielzahl von Anschlussmöglichkeiten.<br />
Einfaches Handling im Hightech-Format<br />
Die übersichtliche, frei programmierbare Grafikanzeige führt<br />
den Benutzer durch jede noch so komplexe Anwendung und<br />
zeigt die kontinuierlich aktualisierten Informationen an. Über<br />
die Einblendung von Hinweistexten, Eingabefelder mit Plausi-<br />
bilitätsprüfung und viele andere Funktionen wird der Anwender<br />
bequem und sicher durch den Bedienablauf geleitet. Programme,<br />
Artikel- und Kundendaten, Steuerungsabläufe, selbst gestaltete<br />
Druckbilder u. v. m. können passwortgeschützt im ITU gespei-<br />
chert werden.<br />
Ausstattung ohne Kompromisse<br />
Standardmäßig wird das Wägeterminal ITU in industriegerechter<br />
Ausführung mit Edelstahlgehäuse gefertigt und kann als Tisch-<br />
Wand- oder Standgerät eingesetzt werden. Eine Variante im<br />
19“ Einschubgehäuse ist ebenfalls erhältlich.
<strong>Leistung</strong>svolumen<br />
der ITU-Terminals:<br />
n Wägen<br />
- Statisch (NSW), Dynamisch (SWA)<br />
und im Durchlauf (SWW, SKW)<br />
n Zählen<br />
n Standard-Datenbank für<br />
Wäge- und Zählprogramm<br />
n Registrierdatenspeicher<br />
n Dosieren/Abfüllen<br />
- Ein-/Mehrkomponenten<br />
dosieren/abfüllen<br />
- Dosierung nach Stückzahl<br />
- Erfassung statistischer Daten<br />
nach FPV<br />
n Rezeptur<br />
- Mehrkomponenten-<br />
Handrezeptur<br />
n Toleranzkontrolle<br />
- mit Artikeldatenbank<br />
- mit Statistik nach FPV<br />
n Einwägehilfe<br />
- mit Artikeldatenbank und<br />
Anzeige des aktuellen Gewichts<br />
als Bargraph und Symbol<br />
n WinCIS-Anbindung<br />
n Erst-/Zweitwägung mit<br />
Kunden- und Artikeldatei<br />
- Speicherung von bis zu<br />
100 Erstwiegungen<br />
n Terminalmode/EDV<br />
n Kundenspezifische Anbindung<br />
- durch universelle<br />
BAL-Programmierung<br />
Universeller Einsatz<br />
auf vielen Ebenen<br />
Aufgrund seines industrietaug-<br />
lichen Designs, der enormen<br />
Schnittstellen-Vielfalt und der<br />
umfassenden <strong>Leistung</strong>smerkmale<br />
überzeugt das Wägeterminal ITU<br />
in vielen Branchen:<br />
n Nahrungs- und<br />
Genussmittelindustrie<br />
n Chemie und Pharmazie<br />
n Kunststoff- und Farbenindustrie<br />
n Schwerindustrie<br />
n Recyclingbetriebe<br />
n Hersteller von Dosier- und<br />
Abfüllanlagen
Ein Experte fürs Extreme<br />
Ein Auswerteterminal, das modernste Wägetechnik,<br />
höchsten Bedienkomfort und intelligente Software<br />
verbindet. Mit eichfähigem Waagenanschluss und<br />
nach Schutzart IP 65 gefertigt, ist der Industrie-Terminal<br />
NT prädestiniert für raue Umgebungen.<br />
<strong>…</strong> Industrie-Terminal NT mit integriertem Wäg<br />
Bei der Auswahl eines Terminals sind Lebensmittelverträglichkeit,<br />
Spritzwasser- und Staubschutz, Beständigkeit gegen Desinfektions-<br />
mittel und problemlose Reinigung das Nonplusultra. Das Indus-<br />
trieterminal NT erfüllt alle diese Erwartungen gemäß der Schutzart<br />
IP 65 und bleibt somit auch in rauem Betriebsumfeld absolut zu-<br />
verlässig. Sein Edelstahlgehäuse ist vollständig von glatten Ober-<br />
flächen umschlossen, die Verunreinigungen verhindern und den<br />
Reinigungsprozess unkompliziert gestalten. Auch unter härtesten<br />
Bedingungen, z. B. Erschütterungen oder lange Betriebszeiten,<br />
beweist der Industrie-Terminal NT kontinuierlich sein hohes<br />
<strong>Leistung</strong>spotenzial. Bei seiner stoßfesten, erschütterungsfreien<br />
Konstruktion verzichtet Bizerba konsequent auf störanfällige<br />
Bauteile oder Außenlüfter und integriert das Netzteil im Gehäuse.<br />
Das garantiert die hohe Laufsicherheit dieses Industrie-Terminals.<br />
Präzisionsarbeit bei allen Prozessen<br />
Ob als Waagenserver oder Eingabeterminal – das NT steuert man-<br />
nigfaltige Wäge-, Dosier-, Zähl-, Kontroll- und Datenerfassungs-<br />
vorgänge. Für die Überwachung von Fertigungsprozessen, die<br />
Qualitätssicherung, Fehlerminimierung und Kostensenkung erweist<br />
sich dieses Terminal als zukunftsweisende Lösung. Die Integration<br />
des Industrie-Terminal NT in bestehende Produktionsstrukturen<br />
und Netzwerke, die Anbindung von Peripheriegeräten sowie künf-<br />
tige Systemerweiterungen sind problemlos umsetzbar.<br />
Modernste Wägetechnik à la NTscale<br />
Im Innenleben des Industrie-Terminal NT verbirgt sich NTscale – die<br />
integrierte, eichfähige Waage. Sie arbeitet mit dem Betriebssystem<br />
2000/XP/Vista Professional und verbindet die innovative Wäge-<br />
technik von Bizerba mit der offenen Windows-Architektur. Über den<br />
integrierten Analog-Digital-Wandler lassen sich mehrere analoge<br />
Lastaufnehmer anschließen. Die Anbindung von digitalen Lastauf-<br />
nehmern erfolgt direkt über den Bizerba Messbus an das NT-Terminal.<br />
Anzeigen mit klaren Aussagen<br />
Als eichfähige Waage zeigt die NTscale alle eichrelevanten Daten<br />
an und hält sie stets auf aktuellem Stand. Da jedem Lastaufneh-<br />
mer für seine Informationen ein eigenes Fenster zugeteilt wird,<br />
können auch die Anzeigen für<br />
mehrere Lastaufnehmer gleich-<br />
zeitig aufgerufen und parallel<br />
angezeigt werden.<br />
Je nach Bedarf stehen drei Anzeige-<br />
Varianten zur Verfügung:<br />
n Vollbildanzeige mit Netto, Tara-<br />
und Bruttogewicht, Funktions-<br />
tasten zum Tarieren, zum<br />
Löschen von Tara und für Null-<br />
stellen sowie eine Menüleiste<br />
für weitere Optionen.<br />
n Standard-Anzeige mit Netto-<br />
gewicht sowie Funktionstasten<br />
zum Tarieren und für Nullstellen.<br />
n „Angedockte Fenster“, entwe-<br />
der oben, seitlich oder unten<br />
platziert, zur Anzeige des<br />
Nettogewichts; mit oder ohne<br />
Funktionstasten.<br />
Bedienkomfort in bestem Outfit<br />
Der hygienische Touchscreen ist das<br />
ideale Medium für schnelle, über-<br />
sichtliche Bedienabläufe. Die Berüh-<br />
rung per Fingerkuppe genügt, um<br />
augenblicklich auf die Datenbank<br />
zuzugreifen oder Befehle einzu-<br />
geben. Selbst ungelerntes Personal<br />
findet sich ohne lange Einarbei-<br />
tungszeit am Terminal zurecht.<br />
Das Industrie-Terminal NT ist in<br />
zwei Varianten erhältlich:<br />
n als NT-powerEdition mit stoß-<br />
und kratzfestem Infrarot-<br />
Touchscreen<br />
n als NT-liteEdition mit<br />
resistivem Touchscreen
esystem ...<br />
_connect.BRAIN – die clevere Schnittstelle<br />
Der Datenaustausch erfolgt über das Bizerba Communication<br />
Tool _connect.BRAIN, das entweder über ActiveX-Control oder<br />
über eine File-Schnittstelle verknüpft wird. Anwendungspro-<br />
gramme, die auf die Gewichtswerte der NTscale zugreifen,<br />
verwenden die selbe Schnittstelle wie externe Auswertegeräte.<br />
Im Konfigura-tionstool wird einfach NTscale aus der Geräteliste<br />
ausgewählt. Zusätzlich verfügt das _connect.BRAIN Commu-<br />
nication Tool über den virtuellen Datenspeicher VirtualES.<br />
Er kommt zum Einsatz, wenn das Anwenderprogramm eich-<br />
fähige Gewichtswerte zur Weiterverarbeitung benötigt, z. B.<br />
zur Rechnungsstellung. Diese Informationen werden für Refe-<br />
renzzwecke im VirtualES mit protokolliert.
Anschlüsse:<br />
- 24V<br />
- CAN<br />
Wägemodul WM-3 Wägeterminal BT<br />
Gehäuse<br />
n Kunststoff, Polyamid PA 6.6, Brennbarkeitsklasse: V0 (UL94), Farbe: lichtgrau<br />
Abmessungen (mm)<br />
n Grundmodul: 45 x 99 x 114,5<br />
Zusatzmodul: 22,5 x 99 x 114,5<br />
Grundmodul + Zusatzmodul HMS + Zusatzmodul PIO 8/8: 90 x 99 x 114,5<br />
Schutzart<br />
n IP 20, nach DIN 40050 EN 60529<br />
Installation<br />
n Aufschnapptechnik für Tragschiene TS 35, DIN EN 50022 (Hutschiene)<br />
Anschließbare Lastaufnehmer/Wägezellen<br />
n Ein (1) Lastaufnehmer oder eine (1) Wägezellengruppe (Analogwägezellen)<br />
Minimalste Impedanz 56 , 4/6-Leiter Technik, Messwertbereitstellung:<br />
2,5 ms (400 Hz), Speisespannung: 5 V oder 10 V<br />
Grundmodul Schnittstellen<br />
n RS 422 über Klemmen anschließbar (busfähig)<br />
n 4 statische Ein- und Ausgänge, galvanisch getrennt<br />
Zusatzmodule Schnittstellen<br />
n RS 232 C über Klemmen anschließbar<br />
n Ethernet 10/100 MBit (RJ 45 Buchse), (TCP/P)<br />
n Profibus DP 12 MBit (9 pol. Sub-D Buchse), (SWD-Protokoll)<br />
Profibus DP (WM-scale) über DPV 0, zyklischer Dienst<br />
n Analogausgang 0/4-20 mA oder 0-10 V<br />
n 8 statische Ein- und Ausgänge, galvanisch getrennt (insgesamt 12 stat. Ein-/Ausgänge)<br />
Zusatzfunktionen<br />
n Ereignisgesteuerte Übertragung von SMS-Daten an Handy- und/oder Festnetz<br />
n Anschluss eines Telemodem über RS 232<br />
n Anschluss einer Grossziffernanzeige<br />
Abgleichmethoden<br />
n Zweipunkte Schnellabgleich, Fünfpunkte Linearitätsabgleich,<br />
n Spannungsabgleich ohne Prüfgewichte,<br />
n Vorlastausgleich, Bereichsausgleich<br />
Filter<br />
n Stabile Gewichtswerte auch bei unruhigem Umfeld durch QSF-Filter<br />
Programmiertool auf CD im Lieferumfang enthalten:<br />
n Programmierung der Waagendaten, Durchführung der Abgleichmethoden,<br />
Einstellung von Seriellen- und Netzwerkschnittstellen, Konfiguration von<br />
Datenausgabe und statischen Ein-/Ausgangssignale,<br />
10 Beizeichenblöcken für Begleittexte und Substitutes z. B. Netto-,<br />
Brutto-, Taragewicht, Datensicherung etc. in 5 verschiedenen Sprachen:<br />
deutsch, englisch, französisch, italienisch und spanisch<br />
Hilfsenergie<br />
n 24 V DC, externes Netzteil oder bauseits<br />
Stromaufnahme<br />
n 200 mA bis 500 mA abhängig von der Bestückung<br />
Umgebungstemperatur<br />
n -10 °C bis + 40 °C<br />
EG-Bauartzulassung<br />
n NSW Klasse III<br />
n 1 kg-120.000 kg<br />
n Mehrbereichs- und Mehrteilungswaage<br />
18<br />
Anschlüsse:<br />
- Lastaufnehmer<br />
- RS 422<br />
90<br />
Anschlüsse:<br />
- U PIO<br />
- Output<br />
- Input<br />
- RS 232 C<br />
76<br />
99<br />
105<br />
Hutschiene<br />
nach EN 50022<br />
35 mm x 15 mm<br />
112<br />
114,5<br />
(Trageschiene TS 35/7,5)<br />
122<br />
(Trageschiene TS 35/15)<br />
15mm<br />
Hutschiene<br />
nach EN 50022<br />
35 mm x 7,5 mm<br />
Gehäuse<br />
n Vollständig in Edelstahl 1.430<br />
Abmessungen (mm)<br />
n 382 x 262 x 152 mm (B x H x T)<br />
Schutzart<br />
n IP 68, nach DIN 40050 (EN 60529)<br />
Anzeige<br />
n Hinterleuchtete 7-stellige Siebensegment LCD-Anzeige mit Statussymbolen<br />
n Ziffernhöhe 20 mm<br />
n Bargraph<br />
Plus-Minus-Anzeige<br />
n Serienmäßig 3 LED’s (rot/grün/gelb) im Anzeigegehäuse,<br />
oberhalb des Bargraphen der LCD-Anzeige integriert<br />
Folientastatur<br />
n 3 Tasten für die wägetechnischen Grundfunktionen Tara, Tara löschen, Null stellen<br />
n Registrieren mit Addition<br />
n Funktionstaste zum Start der Anwendung<br />
n Test-Taste<br />
n Informationstaste zum Anzeigen von Gerätenummer und Softwareversion<br />
Anschließbare Lastaufnehmer/Wägezellen<br />
n Lastaufnehmer mit analogen Wägezellen<br />
(Mindestimpedanz 87 Ω)<br />
Schnittstelle (optional) Betriebsarten/Funktionen<br />
n Wägen mit Dimensionsumschaltung (Einheiten g/kg/t/lb) und einstellbarer<br />
Feinanzeige im nicht eichpflichtigen Verkehr<br />
n Zählen mit Eintastenbedienung,<br />
Umschaltung zwischen Gewicht- und Stückzahlanzeige.<br />
n Toleranzkontrolle<br />
n Summieren von Brutto, Tara und Netto sowie Stückzahlen<br />
Speicher<br />
n 10 Speicher für Sollwerte, Toleranzgrenzen und Tara<br />
Schnittstelle (optional)<br />
n Eine serielle Schnittstelle (wahlweise RS 232, RS 422, TTY)<br />
n 2 statische Ein-/Ausgänge<br />
Hilfsenergie<br />
n Netzanschluss 120/230 V, umschaltbar, Anschluss über Netzleitung mit<br />
Schutzkontaktstecker. Optional: Akku 12 V/24 V DC mit elektronischem<br />
Tiefentladeschutz oder 24 V AC/DC Netzbetrieb<br />
Umgebungs-Temperatur<br />
n -10 °C bis +40 °C<br />
EG-Bauartzulassung<br />
n NSW (nichtselbsttätige, elektromechanische Waage)<br />
n Zulassungsnummer: D00-09-027<br />
n 1 kg-120.000 kg, Genauigkeitsklasse III, IIII<br />
n Mehrteilungs- und Mehrbereichswaage 382<br />
Messleitungen<br />
382<br />
Daten- und Anschlussleitung<br />
Steuerleitungen<br />
354<br />
Frontansicht<br />
200<br />
R<br />
990<br />
Standausführung<br />
10<br />
Messleitungen<br />
128<br />
Gerät<br />
Daten- und Anschlussleitung<br />
stufenlos schwenkbar<br />
Steuerleitungen<br />
92<br />
354<br />
28<br />
Frontansicht<br />
338<br />
140<br />
60<br />
135<br />
40<br />
110<br />
200<br />
R 16<br />
395<br />
360<br />
Standausfüh<br />
990<br />
128<br />
10<br />
(100)<br />
9
Wägeterminal ST<br />
ST Standardausstattung<br />
Gehäuse<br />
n vollständig in Edelstahl 1.4301<br />
Abmessungen<br />
n 382 x 262 x 152 mm (B x H x T)<br />
Schutzart<br />
n IP 68, DIN EN 60529<br />
Anzeige<br />
n LCD-Anzeige mit Hinterleuchtung:<br />
oberer Teil: Gewichts- und Anwendungswerte<br />
(Zeichenhöhe ca. 18 mm), eichtechnische<br />
Daten und Statussymbole<br />
unterer Teil: 21-stellige 5 x 7 Punktmatrixanzeige<br />
(Zeichenhöhe ca. 12 mm) für Bedienerführung<br />
und Softkeytexte.<br />
Tastatur<br />
n 27 beschriftete Folientasten mit mechanischem<br />
Druckpunkt und akustischer Eingabequittierung<br />
Gewicht<br />
n ca. 3,5 kg<br />
Hilfsenergie<br />
n Netzanschluss 100 V-240 V, 50/60 Hz,<br />
Netzleitung mit Schukowinkelstecker,<br />
optional: Anschluss 24 V AC/DC,<br />
optional: 12 V DC Akkuanschluss mit Tiefentladeschutz<br />
und Standby-Funktion<br />
Lastaufnehmeranschluss<br />
n Anschluss von bis zu 3 Lastaufnehmern mit<br />
analogen (DMS) oder digitalen Wägezellen.<br />
Bitte beachten: bei Anschluss analoger Lastaufnehmer<br />
1 Lastaufnehmer Mindestimpedanz 58 Ω<br />
2 und 3 Lastaufnehmer Mindestimpedanz 57 Ω<br />
Umgebungstemperatur<br />
n Betrieb: -10 °C bis +40 °C<br />
Lagerung: -20 °C bis +60 °C<br />
<strong>Leistung</strong>saufnahme<br />
n 230 V AC: 0,25 A<br />
120 V AC: 0,50 A<br />
24 V AC: 2,0 A<br />
24 V DC: 1,5 A<br />
Messleitungen<br />
Mess-<br />
leitungen<br />
382<br />
Daten- und Anschlussleitung<br />
Steuerleitungen<br />
354<br />
382<br />
Frontansicht<br />
338<br />
Daten- und<br />
Steuerleitungen<br />
354<br />
200<br />
R 16<br />
Anschlussleitung<br />
990<br />
Standausführung<br />
10<br />
128<br />
Frontansicht<br />
338<br />
92<br />
EG- Bauartzulassung<br />
n NSW (nichtselbsttätige, elektromechanische Waage)<br />
n Zulassungsnummer: D00-09-004ST-Wägeterminal<br />
stufenlos schwenkbar<br />
n 1 kg-120.000 kg, Genauigkeitsklasse II, III, IIII<br />
n Mehrteilungs- und Mehrbereichswaage<br />
Gerät n SWE (selbstätige Waage für Einzelwägungen)<br />
stufenlos schwenkbar<br />
n Zulassungsnummer: DE-06-MI006-PTB010<br />
n SWA (selbstätige Waage zum Abwägen)<br />
n Zulassungsnummer: DE-06-MI006-PTB009<br />
28<br />
140<br />
200<br />
R 16<br />
60<br />
135<br />
ST Optionale Ausstattung<br />
Eichfähiger Datenspeicher<br />
n Im Gehäuse des ST eingebaute Zusatzplatine,<br />
Speicherung der Wägeergebnisse in einem<br />
Flash-EPROM mit einer Speicherkapazität von<br />
4 MB oder 8 MB (1 MB = ca. 100.000 Wiegungen)<br />
Anzeige der gespeicherten Daten im Display<br />
Infrarotschnittstelle<br />
n für Datensicherung und Service über serielle<br />
Schnittstelle mit Infrarot-Adapter<br />
Statische I/O<br />
n 8 Eingänge und 8 Ausgänge<br />
Schnittstellen<br />
Standardausstattung 2 Kanäle bestückbar mit:<br />
n 2 Analogausgänge 0/4-20 mA<br />
n RS 232 C ohne Steuer- und Meldeleitungen<br />
n RS 422/RS 485 oder TTY 20 mA<br />
zur Anbindung von EDV, Drucker, Profibus FDL<br />
Schicht 2, Scanner/Lesestift, Siemens 3964,<br />
Großziffernanzeigen<br />
n PC-Tastatur<br />
n Erweiterungskarte für<br />
2 weitere serielle Kanäle oder Profibus DP mit<br />
12 Mbit oder Ethernetanbindung<br />
ST optionale Funktionen/Software<br />
Softwaremodule-Freischaltung mit Lizenzcode<br />
n Zählen (ohne Lizenz), Plus/Minus-Toleranzkontrolle,<br />
Einkomponenten-Dosieren (Abfüllen) mit max. 99 Sollwerten,<br />
Abfüllsäulensteuerung,<br />
Abfüllen „BigBag“, dynamische Wägung im<br />
Durchlauf, Dateiprogramm für Kunden und<br />
Artikel, Registrierdatenspeicher<br />
40<br />
110<br />
395<br />
360<br />
50 293<br />
ø10<br />
364<br />
60<br />
128<br />
(100)<br />
Kennzeichnungs-<br />
schild<br />
92<br />
ø10<br />
18<br />
28<br />
140<br />
60<br />
R5<br />
40<br />
135<br />
125<br />
60<br />
92<br />
~ 110<br />
Gerät<br />
stufenlos schwenkbar<br />
110<br />
240<br />
73<br />
214 x 338<br />
28<br />
20<br />
135<br />
Tischausführung<br />
40<br />
Wandausführung<br />
20 104<br />
Mess-, Daten-, Steuer-<br />
und Anschlussleitungen<br />
1–7<br />
Schalttafel<br />
5<br />
Frontplatte<br />
mit Flach-<br />
dichtung
Wägeterminal ST-Ex<br />
ST-Ex Standardausstattung<br />
Gehäuse<br />
n vollständig in Edelstahl 1.4301<br />
Abmessungen<br />
n 382 x 262 x 152 mm (B x H x T)<br />
Schutzart<br />
n Staub und wasserdicht gemäß IP 68, Geeignet zum Einsatz in<br />
explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 und 21<br />
Anzeige<br />
n LCD-Anzeige mit Hinterleuchtung, aufgeteilt in die Anzeigefelder für die<br />
Gewichtswerte, Ziffernhöhe ca. 18 mm mit Status und waagenspezifischen/<br />
eichtechnischen Daten; 21-stellige Anzeigenzeile zur Bedienerführung<br />
oder als Beizeichen- und Funktionsanzeige, 5 x 7 Punktmatrix,<br />
Zeichenhöhe ca. 12 mm<br />
Tastatur<br />
n 27 beschriftete Folientasten mit mechanischem Druckpunkt und<br />
akustischer Eingabequittierung. Davon 7 freibelegbare Funktionstasten<br />
Gewicht<br />
n ca. 4 kg<br />
Hilfsenergie<br />
n Standard: 120/230 V AC<br />
Optional: 24 V AC, 24 V DC<br />
12 V Akku mit Tiefentladeschutz<br />
Umgebungstemperatur<br />
n Betrieb: -10 °C bis +40 °C<br />
Lagerung: -20 °C bis +60 °C<br />
<strong>Leistung</strong>saufnahme<br />
n max. 20 W<br />
EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
n Nr. Ex5 01 10 38033 013<br />
gemäß Anhang III der Richtlinie des<br />
Rates Nr. 94/9/EG (ATEx) für Geräte und Schutzsysteme zur<br />
bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.<br />
n Zündschutzart<br />
II2G Ex ib mb IIC T4<br />
II2D Ex tD ibD A21 IP 65 T100°C<br />
I : 200 mA, I : 220 mA<br />
Analog Interface<br />
II2G Ex ib mb IIB T4 (Netzteil vergossen)<br />
II2D Ex tD ibD A21 IP 65 T100 °C<br />
Erklärung zu Explosionsgruppe IIB<br />
ST-Ex IIB T4 mit verstärktem Netzteil,<br />
I = 420 mA, I = 450 mA<br />
Analog Interface<br />
Lastaufnehmeranschluss<br />
n Anschluss von einem Lastaufnehmern mit<br />
analogen Wägezellen, Mindestimpedanz 87 Ω<br />
ST-Ex Optionale Ausstattung<br />
Zusätzlicher ADW<br />
n Zweiter ADW zum Anschluss eines weiteren Lastaufnehmers.<br />
Anwahl über Funktionstaste<br />
Eigensichere serielle Schnittstellen<br />
Bestückung mit max. 4 Schnittstellenkarten mit Buserweiterungskarte für 3-te und 4-te<br />
serielle Schnittstelle in folgenden Ausführungen:<br />
n SIO TTY 10/20 mA<br />
eigensichere Schnittstelle TTY 10/20 mA zum direkten Anschluss<br />
– einer ST-Ex Fernanzeige<br />
– einer Ex-Präzisionswaage<br />
oder zum Anschluss verschiedener Pheripheriegeräte im<br />
Ex-freien Bereich über Datentrennwandler<br />
n SIO RS 485<br />
eigensichere Schnittstelle RS 485 Ex zur Vernetzung mehrere ST-Ex<br />
Auswertegeräte über Profibus-FDL. Die Verbindung in die Ex-freie<br />
Zone erfolgt über Trennrepeater DU155<br />
n SIO TTL<br />
eigensichere TTL-Schnittstelle für den direkten Anschluss von eigensicherem<br />
Ex-Lesestift und Ex-Scanner. Die Spannungsversorgung und<br />
Datenübertragung von Ex-Scanner und Ex-Lesestift erfolgt über die Schnittstelle<br />
n Analogausgang 0/4-20 mA<br />
Bestückung mit max 2 Schnittstellenkarten<br />
Eigensicherer Analogausgang 0/4-20 mA zum Anschluss<br />
eines Ex-Trennverstärkers, Mess-, Steuer- oder Anzeigegerät.<br />
n Profibus-DP RS 485 IS Ex<br />
eigensicheres Profibus DP RS 485 IS Ex Modul zur Vernetzung<br />
mehrere ST-Ex Auswertegeräte über Profibus-DP. Datenübertragung max. 1,5 Mbit/s<br />
Die Verbindung in die Ex-freie Zone erfolgt über Trennwandler Profibus-DP<br />
Eigensichere parallele Schnittstelle PIO 4E/4A<br />
n Bestückung mit max 2 parallelen Schnittstellenkarten<br />
dadurch 8 Eingänge/8 Ausgänge<br />
Ausführungsvarianten auf Schnittstellenkarte selektierbar<br />
Aktiver Eingang nach Namur DIN 19234<br />
n 9 V, Schaltschwelle: inaktiv < 1,2 mA, aktiv < 2,1 mA für potentialfreie<br />
Kontakte [Exi], Relaisbausteine mit ex-gemäßer Trennung,Näherungsinitiatoren<br />
nach Namur DIN 19234<br />
Passiver Eingang<br />
n 3,5 V bis 15 V, 2,1 mA bis 20 mA, für Sicherheitsbarrieren oder Ex-Trenner<br />
Aktiver Ausgang:<br />
n 9 V, 25 mA, Last 360 Ohm, für Magnet-, Piezo-Ventile, Leuchtdioden, Auswertebarrieren<br />
Passiver Ausgang nach Namur DIN 19234<br />
n für Trennschaltverstärker nach Namur DIN 19234 mit Widerständen<br />
zur Leitungsüberwachung (Drahtbruch und Kurzschluss)<br />
ST-Ex optionale Funktionen/Software<br />
Softwaremodule<br />
n Wägen/Zählen, Plus/Minus-Toleranzkontrolle, Einkomponenten-<br />
Dosierung (Abfüllen), Einkomponenten-Dosierung mit Abfüllsäulensteuerung,<br />
Einkomponenten-Dosierung Big-Bag, Dynamische Durchlaufverwägung,<br />
Kunden- und Artikel-Dateiprogramm<br />
Softwaremodule für Anbindung an externe Geräte<br />
n Anschluss über Steuer-/Datentrennstufen, Drucker, Scanner, Fernanzeige,<br />
EDV-Anbindung mit RS 232, EDV Anbindung über Profibus FDL
Wägeterminal ITU<br />
ITU Standardausstattung<br />
Gehäuse<br />
n Vollständig in Edelstahl 1.4301<br />
Abmessungen: 296 x 347 x 176 mm (B x H x T)<br />
Schutzart<br />
n Staub- und wasserdicht gemäß IP 65<br />
Anzeige<br />
n Hinterleuchtete LC-Grafikanzeige<br />
mit 480 x 128 Bildpunkte,<br />
Abmessungen B = 202 mm,<br />
H = 61 mm, aufgeteilt in die Anzeigenfelder<br />
für die Gewichtswerte, Ziffernhöhe<br />
ca.12 mm, mit Status und waagenspezifischen/<br />
eichtechnischen Daten, verfahrenstechnischen<br />
Anwendungen und Softkeytastenfunktionen<br />
zur Bedienerführung<br />
Tastatur<br />
n 54 beschriftete Folientasten mit mechanischem<br />
Druckpunkt und akustischer Eingabequittierung,<br />
unterteilt in einen Block mit Alpha- und<br />
Sonderzeichen, Zehnertastatur, Funktionstasten<br />
und 6 frei belegbaren Softkeytasten<br />
Lastaufnehmeranschluss<br />
n Anschluss von einem Lastaufnehmern mit<br />
analogen Wägezellen, Mindestimpedanz 58 Ω<br />
Schnittstelle<br />
n 1 x Komponentenbus ausgeführt als RS 485<br />
n 1 x Systembus ausgeführt als RS 485<br />
(Profibus nach DIN 19245, Schicht 2)<br />
n 1 x asynchron-Serialschnittstelle<br />
V 24/RS 232 ohne Steuer- und Meldeleitungen<br />
Hilfsenergie<br />
n Standard: 240 V AC, 50/60 Hz, (0,18 A)<br />
120 V AC, 50/60 Hz, (0,33 A)<br />
24 V AC, 50/60 Hz, (2,0 A)<br />
24 V DC, (1,4 A)<br />
24 V DC, Akku mit Tiefentladeschutz<br />
Eigengewicht<br />
n ca. 7 kg<br />
Umgebungstemperatur<br />
n Betrieb: -10 °C bis + 40 °C<br />
n Lagerung: -20 °C bis + 60 °C<br />
Tischausführung ITU<br />
ITU 19“<br />
260<br />
296<br />
ITU FA/FT<br />
ITU Optionale Ausstattung<br />
Zusätzlicher ADW<br />
n Zweiter ADW zum Anschluss eines weiteren<br />
Lastaufnehmers, Anwahl über Funktionstaste<br />
Zusätzliche FA/FT<br />
n FA/FT, Technische Daten siehe Standardausstattung<br />
ITU-19“ Baugrupenträger mit FA/FT<br />
Eichfähiger Datenspeicher ES<br />
n Zusatzplatine mit eigenem Microprozessor im ITU eingebaut,<br />
Speicherung (nichtflüchtig) der Wägeergebnisse<br />
(Brutto- und Taragewicht). Anzeige der<br />
gespeicherten Daten am Display,<br />
Speicherkapazität:<br />
4 MB für ca. 400.000 Registrierungen<br />
8 MB für ca. 800.000 Registrierungen<br />
Zusätzliche Schnittstellen<br />
n Auf der Basissteckkarte PIO 16 E/16 A<br />
können die 4 freien Steckplätze mit den<br />
folgenden Schnittstellenkarten in beliebiger<br />
Kombination bestückt werden<br />
n 2 x Analogausgang 0/4-20 m<br />
n 2 x Analogeingang 0-10 V/0-20 mA<br />
n V 24/RS 232 C ohne Steuer und Meldeleitung<br />
n RS 422<br />
n RS 485<br />
n TTY 20 mA<br />
Statische I/O PIO 16 E/16 A<br />
n Basissteckkarte mit<br />
n 16 optotentkoppelten Eingängen<br />
n 16 optoentkoppelten Ausgängen<br />
und 4 freien Steckplätzen für zusätzliche<br />
serielle Schnittstellen (siehe oben)<br />
Hardware Module<br />
n Erweiterungskarte für Ethernetanbindung<br />
(IEEE 802.3), Datenübertragung: 10 Mbit/s<br />
Anschluss über Kabelverschraubung (intern<br />
RJ 45 Buchse)<br />
Eichschild muß einsehbar sein.<br />
Netzanschluß 280<br />
132,5<br />
(3 HE)<br />
347<br />
288 +2<br />
200<br />
448<br />
Frontplatte geklappt<br />
426<br />
483<br />
144<br />
160<br />
176<br />
232<br />
125<br />
ITU optionale Funktionen/Software<br />
Software Module<br />
n Wägen, Zählen, Datenbank für Wägen/Zählen, Ein-/Mehrkomponenten<br />
Dosieren/Abfüllen, Mehrkomponenten Rezeptur, Dosieren nach<br />
Stückzahl, Toleranzkontrolle mit Artikeldatenbank, Toleranzkontrolle<br />
mit Statistik nach FPV, Dosieren/Abfüllen mit Erfassung statistischer<br />
Daten nach FPV, Einwägehilfe mit graphischer Anzeige des aktuellen<br />
Gewichts als Bargraph und Symbol, KFZ-Programm, Kippwinkelberechnung<br />
für Ofenwaagen, Arbeiten im Terminalmode, dynamische<br />
Wägung im Durchlauf, kundenspezifische Anwendungen durch<br />
universelle BAL-Programmierung<br />
Software für Anbindung an externe Geräte<br />
n Module Drucker, Scanner, Fernanzeigen, 2 externe Waagen (z. B. ST, BT)<br />
über RS 232, 2 Präzisionswaagen, PC/EDV-Anbindung über RS 232,<br />
RS 485, Profibus FDL, Ethernet IEEE 802.3<br />
EG-Bauartzulassung<br />
n NSW Klasse III (nichtselbsttätige, elektromechanische Tischausführung Waage) ITU<br />
n Zulassungsnummer: D93-09-140<br />
n 3 kg-120.000 kg<br />
Eichschild muß einsehbar sein.<br />
n Mehrteilungs- und Mehrbereichswaage<br />
Explosionsgeschützte Ausführung<br />
nach 94/9/EG (ATEx)<br />
Baugruppenträger 19“<br />
n EG-Baumusterprüfbescheinigung Ex5 00 10 38033 008<br />
n Zündschutzart:<br />
II(2)G [Ex ib] IIC<br />
II(2)D [Ex ibD]<br />
Anzeige-/Bedieneinheit<br />
n FA/FT-Ex für Ex-Zone 1/21<br />
260<br />
n EG-Baumusterprüfbescheinigung Ex5 00 10 38033 296 009<br />
n Zündschutzart:<br />
II2G Ex ib IIB T4<br />
II2D Ex ibD IP 65 T80 °C<br />
Netzanschluß<br />
Eich-Klebemarke<br />
oder Stempelplatte<br />
Mess-, Datenund<br />
Steuerleitungen<br />
0º -90 º<br />
Einbauausschnitt<br />
stufenlos<br />
einstellbar<br />
449 +1<br />
465,1<br />
57,1<br />
ITU FA/FT<br />
M6 oder ø7<br />
133 +1<br />
288 +2<br />
347<br />
288 +2<br />
200
180<br />
280<br />
570<br />
Industrie-PC NT<br />
Lite Edition<br />
Gehäuse<br />
n Edelstahl 1.4301<br />
Abmessungen<br />
n 570 x ca. 410 x 250 mm (B x H x T)<br />
Schutzart<br />
n Staub- und wasserdicht gemäß IP 65<br />
(DIN EN 60529)<br />
Anzeige<br />
n Aktive Farb-TFT-LCD Anzeige,<br />
Bildschirmdiagonale 38,1 cm (15“)<br />
Auflösung 1024 x 768 Pixel<br />
Prozessor<br />
n Celeron M 1,5 GHz<br />
Arbeitsspeicher<br />
n 512 MB DD RAM<br />
Festplatte Eich-Klebemarke n NTscale – ermöglicht den eichfähigen<br />
n 60 GB stossfeste oder Lagerung Stempelplatte Betrieb von mehreren Waagen<br />
Betriebssystem<br />
n Windows XP<br />
gleichzeitig (Softwaremodul)<br />
n VirtualES – Eichamtlich zugelassenes<br />
Softwaremodul zur Mitprotokollierung<br />
Ethernet<br />
Mess-, Daten-<br />
n TCP/IP 10/100 und Mbit Steuerleitungen<br />
Fast Ethernet<br />
eichfähiger Daten<br />
n max. 2 aufsteckbare ADW-Module<br />
Serielle Schnittstellen<br />
n 3 x serielle COM Steckplätze<br />
für optionale SIO-Module<br />
(RS 232, RS 422, TTY)<br />
zum Anschluss von Lastaufnehmern<br />
mit DMS-Wägezellen<br />
Impedanz (min 56 Ω). ADW-Module<br />
belegen einen COM-Steckplatz<br />
n SIO Module TTY/RS 232/RS 422,<br />
USB Schnittstelle stufenlos<br />
mit galvanischer Trennung<br />
n 1 x USB 2.0 Anschluss, einstellbar IP 65<br />
n 8 Ein- und 8 Ausgangssignale<br />
144<br />
PS/2<br />
160n<br />
1 x PCI-Bus<br />
176n<br />
1 Steckplatz 32-bit PCI<br />
n PCI Profibuskarte FDL, EN 50170 Teil 1<br />
280<br />
Touchscreen<br />
n Resistiver Touch<br />
Einsatz in gemäßigter Umgebung<br />
(Oberfläche nicht kratzfest)<br />
Gerät<br />
stufenlos schwenkbar Gewicht<br />
n 20 kg<br />
420<br />
Netzanschluss<br />
n Netzanschluss 100 V-240 V, 50/60 Hz<br />
Umgebungstemperatur<br />
n Betrieb: 0 °C bis +40 °C<br />
Lagerung: -20 °C bis +60 °C<br />
130 205<br />
0º -90 º<br />
<strong>Leistung</strong>saufnahme<br />
n 230 V AC: 0,30 A<br />
120 V AC: 0,66 A<br />
Members of the Bizerba Group<br />
Bizerba GmbH & Co. KG<br />
Wilhelm-Kraut-Straße 65<br />
72336 Balingen<br />
Deutschland<br />
Tel. +49 7433 12-0<br />
Fax +49 7433 12-2696<br />
marketing@bizerba.de<br />
www.bizerba.com<br />
180<br />
470<br />
570<br />
Optionale Ausstattung<br />
Prozessor<br />
n Pentium M 1,6 GHz<br />
Arbeitsspeicher<br />
n 1 GB DD RAM<br />
Tastatur<br />
n Virtuelle Tastatur für Touch-Screen Bedienung<br />
n Externe IP 65 mit integriertem Touchpad<br />
Betriebssystem<br />
n weitere Betriebssysteme auf Anfrage<br />
USB Schnittstelle<br />
n 2 x USB 2.0 Anschluss, IP 65<br />
Optionale Erweiterungen<br />
BEACHTEN!<br />
Gerät nicht ohne Bodenverankerung<br />
in Betrieb nehmen!<br />
Bei Montage auf ausreichende<br />
Bodenfestigkeit achten!<br />
Entsprechende Befestigungsart<br />
wählen.<br />
470 180<br />
ca. 570<br />
Gerät<br />
stufenlos schwenkbar<br />
250<br />
Power Edition<br />
Gehäuse<br />
n Edelstahl 1.4301<br />
Bizerba Ges.m.b.H. & Co.KG<br />
Birostraße 12<br />
1230 Wien<br />
Österreich<br />
Tel. +43 1 61068-0<br />
Fax +43 1 61068-310<br />
info@bizerba.at<br />
www.bizerba.at<br />
Abmessungen<br />
n 570 x ca. 410 x 250 mm (B x H x T)<br />
Schutzart<br />
n Staub- und wasserdicht gemäß IP 65<br />
(DIN EN 60529)<br />
Anzeige<br />
n Aktive Farb-TFT-LCD Anzeige,<br />
Bildschirmdiagonale 38,1 cm (15“)<br />
Auflösung 1024 x 768 Pixel<br />
Prozessor<br />
n Celeron M 1,5 GHz<br />
Arbeitsspeicher<br />
n 512 MB DD RAM<br />
Festplatte<br />
n 60 GB stossfeste Lagerung<br />
Tastatur<br />
n Virtuelle Tastatur für Touch-Screen Bedienung<br />
Betriebssystem<br />
n Windows XP<br />
Ethernet<br />
n TCP/IP 10/100 Mbit Fast Ethernet<br />
Serielle Schnittstellen<br />
n 3 x serielle COM Steckplätze für optionale<br />
SIO-Module (RS 232, RS 422, TTY)<br />
USB Schnittstelle<br />
n 1 x USB 2.0 Anschluss, IP 65<br />
PS/2<br />
n 1 x PCI-Bus<br />
n 1 Steckplatz 32-bit PCI<br />
Touchscreen<br />
n Infrarot Touch, Einsatz in rauer Gerät Industrie-<br />
Umgebung (Oberfläche stufenlos kratz- und schwenkbar stossfest)<br />
Gewicht<br />
n 20 kg<br />
470<br />
Netzanschluss<br />
n Netzanschluss 100 V-240 V, 50/60 Hz<br />
Umgebungstemperatur<br />
n Betrieb: 0 °C bis +40 °C<br />
Lagerung: -20 °C bis +60 °C<br />
ca. 410<br />
330<br />
Gerät<br />
stufenlos schwenkbar 420<br />
280<br />
570<br />
130 205<br />
983 180<br />
570<br />
<strong>Leistung</strong>saufnahme<br />
n 230 V AC: 0,30 A<br />
120 V AC: 0,66 A<br />
470<br />
ca. 570<br />
Bizerba Schweiz AG<br />
Leutschenbachstrasse 45<br />
8050 Zürich<br />
Schweiz<br />
Tel. +41 44 30744-44<br />
Fax +41 44 30744-66<br />
info@bizerba.ch<br />
www.bizerba.ch<br />
1386<br />
250<br />
145<br />
BEACHTEN!<br />
Gerät nicht ohne Bodenverankerung<br />
in Betrieb nehmen!<br />
Bei Montage auf ausreichende<br />
Bodenfestigkeit achten!<br />
Entsprechende Befestigungsart<br />
wählen.<br />
Gerät<br />
stufenlos schwenkbar<br />
250<br />
Optionale Ausstattung<br />
Prozessor<br />
n Pentium M 1,6 GHz<br />
Arbeitsspeicher<br />
n 1 GB DD RAM<br />
Tastatur<br />
n Externe IP 65 mit integriertem Touchpad<br />
Betriebssystem<br />
n weitere Betriebssysteme auf Anfrage<br />
USB Schnittstelle<br />
n 2 x USB 2.0 Anschluss, IP 65<br />
Optionale Erweiterungen<br />
n NTscale – ermöglicht den eichfähigen<br />
Betrieb von mehreren Waagen<br />
gleichzeitig (Softwaremodul)<br />
n VirtualES – Eichamtlich zugelassenes<br />
Softwaremodul zur Mitprotokollierung<br />
eichfähiger Daten<br />
n max. 4 aufsteckbare ADW-Module<br />
zum Anschluss von Lastaufnehmern<br />
mit DMS-Wägezellen.<br />
Impedanz (min. 56 Ω). ADW-Module<br />
belegen einen COM-Steckplatz<br />
n SIO Module TTY/RS 232/RS 422,<br />
mit galvanischer Trennung<br />
n 8 Ein- und 8 Ausgangssignale<br />
n PCI Profibuskarte FDL, EN 50170 Teil 1<br />
ca. 410<br />
Gerät<br />
stufenlos schwenkbar<br />
180<br />
280<br />
Gerät<br />
stufenlos schwenkbar 570<br />
330<br />
180<br />
1386<br />
250<br />
145<br />
180<br />
130 205<br />
983 180<br />
Bizerba België N.V.<br />
Industrialaan 4<br />
1702 Groot-Bijgaarden<br />
Belgien<br />
Tel. +32 2 46600-81<br />
Fax +32 2 46614-64<br />
info@bizerba.be<br />
www.bizerba.be<br />
V/1200d © 2. Auflage. Änderungen vorbehalten. 101020