Halbritter- Ausstellung in Rödelheim Reise-Tip - Rödelheimer Echo
Halbritter- Ausstellung in Rödelheim Reise-Tip - Rödelheimer Echo
Halbritter- Ausstellung in Rödelheim Reise-Tip - Rödelheimer Echo
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Rödelheim</strong>er <strong>Echo</strong><br />
Das Stadtteilmagaz<strong>in</strong> im Ortsbezirk 7<br />
Nr. 3<br />
Herbst 2012<br />
Nr. 95 / Jahrgang 16<br />
Menschen, Veranstaltungen, Kultur, Lebensart<br />
aus <strong>Rödelheim</strong>, Praunheim, Hausen, Westhausen, Industriehof<br />
Immer wieder exclusiv<br />
Ständig aktuelle Berichte im Internet: www.roedelheimer-echo.de<br />
E<strong>in</strong>er für alle, alle für E<strong>in</strong>en<br />
bei der Jugendfeuerwehr Praunheim<br />
<strong>Rödelheim</strong>s<br />
schnellster<br />
Autofahrer<br />
Die Jugendfeuerwehr Praunheim mit Jugendwart Michael Waldhäuser<br />
und Kim Baumkötter (beide vorne kniend) Foto: UMK<br />
38. <strong>Rödelheim</strong>er<br />
Volksradfahren<br />
mit Kelterfest<br />
<strong>Halbritter</strong>-<br />
<strong>Ausstellung</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>Rödelheim</strong><br />
<strong>Reise</strong>-<strong>Tip</strong>: E<strong>in</strong><br />
Wochenende<br />
an der Saar
Rebstockbad: Zum Rebstockbad<br />
7, Tel. 271089-1100, täglich<br />
geöffnet von 9 bis 22 Uhr, außer<br />
Mo. 14 bis 22 Uhr, So bis 20 Uhr<br />
– Sauna zu den gleichen Zeiten<br />
geöffnet, Di. und Do. getrennte<br />
Sauna. In den Ferien montags<br />
ab 10 Uhr. E<strong>in</strong>tritt: Erw. je nach<br />
Dauer ab 4,50 € / K<strong>in</strong>der über<br />
1,20 Meter ab 2,80 €. Sauna ab 8 €.<br />
Gesundheit<br />
SEP.<br />
Seite 2 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de<br />
APOTHEKEN-NOTDIENST<br />
Der Nacht- und Sonntagsdienst ist <strong>in</strong> 20 Gruppen (A-V) e<strong>in</strong>geteilt und<br />
wechselt täglich. Der Notdienst beg<strong>in</strong>nt um 8.30 Uhr. An den<br />
e<strong>in</strong>zelnen Tagen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> den Gruppen die folgenden Apotheken:<br />
DEZEMBER JANUAR<br />
Mo 3 U 10 F 17 N 24 V 31 G 7 O 14 A 21 H 28 P 4 B<br />
Di 4 V 11 G 18 O 25 A 1 H 8 P 15 B 22 J 29 R 5 C<br />
Mi 5 A 12 H 19 P 26 B 2 J 9 R 16 C 23 K 30 S 6 D<br />
Do 6 B 13 J 20 R 27 C 3 K 10 S 17 D 24 L 31 T 7 E<br />
Fr 7 C 14 K 21 S 28 D 4 L 11 T 18 E 25 M 1 U 8 F<br />
Sa 8 D 15 L 22 T 29 E 5 M 12 U 19 F 26 N 2 V 9 G<br />
So 9 E 16 M 23 U 30 F 6 N 13 V 20 G 27 O 3 A 10 H<br />
A Mendelssohn-Apotheke · Bockenheim · Mendelssohnstraße 56<br />
B Insel-Apotheke · <strong>Rödelheim</strong> · <strong>Rödelheim</strong>er Landstraße 143<br />
C Bock-Apotheke · Bockenheim · Leipziger Straße 71<br />
D Senckenberg-Apotheke · Bockenheim · Leipziger Straße 71<br />
E Aesculap-Apotheke · Bockenheim · Markgrafenstraße 6<br />
F Stadt-Apotheke · <strong>Rödelheim</strong> · Lorscher Straße 5<br />
G R<strong>in</strong>g-Apotheke · Westhausen · Westr<strong>in</strong>g 44<br />
H Apotheke am Bahnhof <strong>Rödelheim</strong> · Westerbachstraße 3<br />
J Hadrian-Apotheke · Nordweststadt · In der Römerstadt 118<br />
K Westend Apotheke · Bockenheim · Brentanostraße 29<br />
L West-Apothele · Bockenheim · Leipziger Staße 57<br />
M Brentano-Apotheke · <strong>Rödelheim</strong> · Radilostraße 4<br />
N Ebelfeld-Apotheke · Praunheim · He<strong>in</strong>rich-Lübke-Straße 7<br />
O Kettenhof-Apotheke · Bockenheim · Feuerbachstraße 31<br />
P Radilo-Apotheke · <strong>Rödelheim</strong> · Radilostraße 17-19<br />
R Leipziger-Apotheke · Bockenheim · Leipziger Straße 46<br />
S Falken-Apotheke · G<strong>in</strong>nheim · G<strong>in</strong>nheimer Landstraße 125<br />
T Raimund-Apotheke · G<strong>in</strong>nheim · Kurhessenstraße 146<br />
U Apotheke am Palmengarten · Bockenheimer Landstr. 72-74<br />
V Hausener Apotheke · Hausen · Praunheimer Landstraße 14<br />
Zahnärztlicher Notdienst<br />
In Frankfurt ist der zahnärztliche Notdienst bei<br />
der Kassenärztlichen Vere<strong>in</strong>igung Hessen,<br />
Zahnärztehaus Niederrad, Telefon 069 / 6 60<br />
72 71, zu erfragen.<br />
NOTDIENSTE<br />
OKTOBER<br />
Mo 24 J 1 R 8 C 15 K 22 S 29 D 5 L 12 T 19 E 26 M<br />
Di 25 K 2 S 9 D 16 L 23 T 30 E 6 M 13 U 20 F 27 N<br />
Mi 26 L 3 T 10 E 17 M 24 U 31 F 7 N 14 V 21 G 28 O<br />
Do 27 M 4 U 11 F 18 N 25 V 1 G 8 O 15 A 22 H 29 P<br />
Fr 28 N 5 V 12 G 19 O 26 A 2 H 9 P 16 B 23 J 30 R<br />
Sa 29 O 6 A 13 H 20 P 27 B 3 J 10 R 17 C 24 K 1 S<br />
So 30 P 7 B 14 J 21 R 28 C 4 K 11 S 18 D 25 L 2 T<br />
Radilostraße 15 · 60489 Frankfurt<br />
Fon: (069) 78 34 16 · Fax: (069) 78 49 90<br />
www.radilo-apotheke.de<br />
eMail: : radilo.apotheke@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30-18.30 Uhr<br />
Sa 9.00-13.00 Uhr<br />
Unsere Leistungen für Sie:<br />
�Allopathische, biochemische und homöopathische Arzneimittel<br />
�Orthomolekulare Mediz<strong>in</strong><br />
�Diätmittel<br />
�Hilfsmittel für Krankenpflege<br />
�Inkont<strong>in</strong>enz- und Stomaversorgung<br />
�Ausländische Arzneimittel<br />
�Messen von Blutdruck, Blutzucker und Cholester<strong>in</strong><br />
�Anmessen von Kompressionsstrümpfen<br />
�<strong>Reise</strong>- und Impfberatung<br />
�Verleih von Babywaagen und Milchpumpen<br />
�Exklusive Apothekenkosmetik<br />
Öffnungszeiten Schwimmbäder · Zoo · Palmengarten<br />
Titus Therme: Walter-Möller-<br />
Platz 2, Tel. 271089-1200, tägl.<br />
von 9 bis 22 Uhr außer So. bis<br />
20 Uhr. – Sauna ab 9 Uhr bis 22<br />
Uhr, Mo. und Mi. getrennte Sauna.<br />
E<strong>in</strong>tritt wie Rebstockbad.<br />
Freibad Hausen: Ludwig-Landmann-Straße<br />
341, Tel. 271089-<br />
2000, beheizt, noch bis zum 7.10.<br />
täglich von 6.30 bis 19 Uhr.<br />
Frankfurter Zoo: Täglich geöffnet<br />
von 9 bis 19 Uhr. Die<br />
Kasse am Haupte<strong>in</strong>gang ist von<br />
9 bis 18.30 Uhr, die Kasse an<br />
der Rhönstraße entfällt nach der<br />
Saison. Mit der W<strong>in</strong>terzeitumstellung<br />
verkürzen sich alle Zeiten<br />
nachmittags um 2 Stunden.<br />
– Abendöffnung Exotarium von<br />
Oktober bis März jeden Freitag<br />
NOVEMBER<br />
Ärztlicher<br />
Notdienst<br />
Der ärztliche Notdienst<br />
für das Stadtgebiet<br />
Frankfurt ist<br />
unter der Sammel-<br />
Rufnummer<br />
0 6 9 / 1 9 2 9 2<br />
jederzeit erreichbar.<br />
Er sollte jedoch nur<br />
bei Verh<strong>in</strong>derung des<br />
Hausarztes <strong>in</strong> Anspruch<br />
genommen<br />
werden. Für ambulant<br />
zu versorgende<br />
Notfälle:<br />
Notdienst-Zentrale<br />
im Haus Gallusw<br />
a r t e , M a i n z e r<br />
Landstr. 265<br />
Kostenlose Kundenkarte<br />
mit Rabatt<br />
FEB.<br />
Tierärztlicher Notdienst<br />
In Notfällen wenden Sie sich bitte an Ihren<br />
Haustierarzt oder an e<strong>in</strong>e tierärztliche Kl<strong>in</strong>ik<br />
(sihe im Branchenverzeichnis unter der Ruprik<br />
“Tierärzte”).<br />
Individuelle<br />
Beratung!<br />
Gutsche<strong>in</strong> für<br />
e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e<br />
Überraschung<br />
bis 21 Uhr. Die Hauptkasse bleibt<br />
freitags bis 19.30 Uhr geöffnet.<br />
E<strong>in</strong>tritt: 8 €, K<strong>in</strong>der 6–17 Jahre<br />
4 €, letzten Samstag im Monat 6<br />
bzw. 3 €.<br />
Palmengarten: Bis Ende Oktober<br />
täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet.<br />
Von Nov. bis Januar täglich von<br />
9 bis 16 Uhr. E<strong>in</strong>tritt: Erwachsene<br />
5 €, K<strong>in</strong>der 2 €. UMK
Wasser marsch bei der Jugendfeuerwehr Praunheim<br />
Die Jugendfeuerwehr Praunheim<br />
wurde bereits im August<br />
1978 gegründet. Sie ist die Nachwuchsabteilung<br />
der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Praunheim. Hier können<br />
K<strong>in</strong>der und Jugendliche im<br />
Alter zwischen 10 und 17 Jahren<br />
spielerisch die Aufgaben der Feuerwehr<br />
erlernen.<br />
Zur Zeit treffen sich 35 Jugendliche,<br />
Mädchen und Jungen<br />
gemischt. Bei den Treffen werden<br />
die Gerätschaften erklärt und<br />
<strong>in</strong> diverse Übungen e<strong>in</strong>gebaut.<br />
So wird zum Beispiel die Brandbekämpfung<br />
und die dazugehörige<br />
Wasserentnahme geübt. Alles<br />
läuft nach den Feuerwehrdienstvorschriften<br />
ab. Die Jugendlichen<br />
werden <strong>in</strong> mehreren Gruppen<br />
aufgeteilt, die die Aufgaben<br />
dann bewältigen müssen. Die<br />
Gruppen werden mehrfach neu<br />
zusammengesetzt, um die Kameradschaft<br />
zu stärken.<br />
Dieser Zusammenhalt ist bei<br />
der Feuerwehr extrem wichtig.<br />
Die Jugendlichen lernen, sich<br />
<strong>in</strong> die Gruppe zu <strong>in</strong>tegrieren,<br />
Verantwortung zu übernehmen<br />
und Dienste zusammen mit ihren<br />
Kameraden zu erarbeiten.<br />
Nicht umsonst lautet das Motto<br />
der Feuerwehr: „E<strong>in</strong>er für alle,<br />
alle für E<strong>in</strong>en; Gott zur Ehr, dem<br />
Nächsten zur Wehr.“<br />
Wasserentnahmeübung auf den Niddawiesen <strong>in</strong> Praunheim.<br />
Foto: AKB<br />
Die Jugendfeuerwehr Praunheim<br />
hat jedoch noch e<strong>in</strong> Zusatzmotto:<br />
„Spaß ist, was man daraus<br />
macht“. Der Spaß soll dabei im<br />
Vordergrund stehen. So gibt es<br />
neben Theorieunterricht und<br />
Praxisübungen auch diverse Freizeitaktivitäten.<br />
Geme<strong>in</strong>sames<br />
Pizzabacken, Schwimmbadbesuche,<br />
Radtouren und vieles mehr<br />
gehören dazu. In den Sommerferien<br />
f<strong>in</strong>det e<strong>in</strong>e zehntägige Freizeit<br />
an der Nordsee statt. Auch<br />
diese fördert den Zusammenhalt.<br />
Um ihr Können und Wissen<br />
unter Beweis zu stellen, nehmen<br />
die Jugendlichen e<strong>in</strong>mal jährlich<br />
am Bundeswettbewerb teil. Hier<br />
treten zunächst die Jugendfeuerwehren<br />
der Stadtteile <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Wettbewerb gegene<strong>in</strong>ander an.<br />
Der Sieger fährt dann zum Landesentscheid.<br />
Auch beim K<strong>in</strong>derfest<br />
im Zoo ist die Jugendfeuerwehr<br />
Praunheim präsent und<br />
wirbt für neue Mitglieder.<br />
Stolz ist der zuständige Jugendfeuerwehrwart<br />
Michael<br />
Waldhäuser auf die <strong>in</strong>tegrative<br />
Arbeit. So s<strong>in</strong>d mehrere Jungendliche<br />
mit geistiger Beh<strong>in</strong>derung<br />
hervorragend <strong>in</strong> die Gruppe e<strong>in</strong>gebunden<br />
und fühlen sich sichtlich<br />
wohl. Genauso erfreulich ist,<br />
das der Großteil der Jugendlichen<br />
ihrer Feuerwehr erhalten bleibt.<br />
Sie leisten dann als Erwachsene<br />
ehrenamtlich <strong>in</strong> der E<strong>in</strong>satzabteilung<br />
ihren Dienst.<br />
Zu E<strong>in</strong>sätzen selber dürfen<br />
die Jugendlichen noch nicht<br />
mitgenommen werden. In den<br />
Gruppenstunden lernen sie spielerisch,<br />
mit Gefahren umzugehen<br />
und wovor man Angst haben<br />
darf.<br />
Beim E<strong>in</strong>tritt <strong>in</strong> die Jugendfeuerwehr<br />
wird die gesamte<br />
Ausrüstung von der Stadt Frankfurt<br />
gestellt. Hierzu gehören e<strong>in</strong><br />
Helm, Hose, Jacke, Schutzschuhe,<br />
Handschuhe, T-Shirt und e<strong>in</strong>e<br />
Jacke. Der Mitgliedsbeitrag ist<br />
mit 6 Euro im Jahr sehr moderat.<br />
Interessierte K<strong>in</strong>der und<br />
Jugendliche können sich freitags<br />
um 17.15 Uhr im Gerätehaus<br />
Praunheim, An der Bitz<br />
20, 60488 Frankfurt die Arbeit<br />
der Jugendfeuerwehr anschauen.<br />
AKB<br />
Guter Service auf der Insel<br />
Getränke-<br />
Abholmarkt<br />
Auf der Insel 12 · Ffm-<strong>Rödelheim</strong><br />
Telefon (069) 78 50 94<br />
Angebotszeitraum: vom 29.9. bis 13.10.2012<br />
Licher<br />
Export oder Pils<br />
Kasten 20x0,5 l<br />
oder 24x0,33l<br />
€ 10,75<br />
zzgl. Pfand<br />
Neule<strong>in</strong>iger<br />
Höllenpfad<br />
Portugieser Weissherbst<br />
lieblich, halbtrocken<br />
oder trockent<br />
Flasche 1,0 l<br />
€ 4,15<br />
zzgl. Pfand<br />
W. Hofmann<br />
Löwenbräu<br />
Oktoberfestbier<br />
Zugabe 1 Krug 0,5l<br />
solange Vorrat reicht<br />
Kasten 20x0,5 l<br />
€ 11,99<br />
zzgl. Pfand<br />
Possmann<br />
alle<br />
Sorten<br />
Kasten 6 x 1,0 l<br />
€ 6,95<br />
zzgl. Pfand<br />
Elisabethen<br />
Quelle<br />
Spritzig,<br />
Medium, PUR<br />
Kasten 12x1,0 l<br />
€ 5,49<br />
zzgl. Pfand<br />
Rapp‘s<br />
alle Säfte mit<br />
weißem Deckel<br />
Kasten 6 x 1,0 l<br />
€ 7,95<br />
zzgl. Pfand<br />
•breites Getränkesortiment •Zapfanlagen/Ausschankwagen<br />
•We<strong>in</strong>-Probierkeller •Fachberatung und Bedienung<br />
•Festmobiliar •großer Parkplatz im Hof<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7.30 - 18.00 Uhr, Sa.: 8.00 - 13.00 Uhr<br />
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 3
Gut beraten - Service für Sie!<br />
Kompetent, modern, praxisnah:<br />
Wir haben die Lösung!<br />
Burgfriedenstr. 8-10<br />
60489 Frankfurt<br />
Tel.: 069 / 24 78 55 0<br />
www.umys.de E-Mail: <strong>in</strong>fo@umys.de<br />
60489 Frankfurt/<strong>Rödelheim</strong><br />
Lorscher Straße 16<br />
Tel 069 / 789-3389 · Fax-60964<br />
www.biomarkt.de<br />
Mo-Fr 8-20 Uhr · Sa 8-16 Uhr<br />
Barbara und Volker Picard<br />
Das Dschungelbuch im KiJu<br />
E<strong>in</strong> aufregendes Dschungelabenteuer,<br />
nach dem Jugendroman<br />
von Rudyard Kipl<strong>in</strong>g, erlebt der<br />
kle<strong>in</strong>e Mogli, nachdem er von<br />
dem heimtückischen Tiger Shere<br />
Khan aus se<strong>in</strong>em Dorf <strong>in</strong> den Urwald<br />
verschleppt wird. Er wächst<br />
bei e<strong>in</strong>er Wolfsfamilie auf und<br />
wird von se<strong>in</strong>en Freunden, dem<br />
Bären Baloo, dem Panther Baghira<br />
und der Schlange Kaa unterrichtet<br />
und <strong>in</strong> die Gesetze des<br />
Dschungels e<strong>in</strong>geweiht. Das K<strong>in</strong>-<br />
NOTRUFE<br />
11. Revier:<br />
755-11100<br />
Feuerwehr: 112<br />
der- und Jugendtheater Frankfurt<br />
(im Nordwestzentrum/Titusforum)<br />
führt ab dem 13. Oktober<br />
diese bekannte Dschungelgeschichte<br />
auf. Die Vorstellungen<br />
f<strong>in</strong>den an 13., 14., 19., 20., 21.,<br />
26., 27., 28. Oktober und 3., 4.,<br />
10., 11., 17. November jeweils um<br />
16.00 Uhr statt. Ab dem 24. November<br />
steht Hänsel und Gretel,<br />
nach den Brüdern Grimm, bis Januar<br />
2013 auf dem Spielplan des<br />
Theaters. UMK<br />
Anzeige 4c quer (70 x 50 mm)<br />
E<strong>in</strong>fach<br />
gute Noten!<br />
Profi -Nachhilfe von der<br />
Grundschule bis zum<br />
Abitur<br />
2 Probestunden<br />
GRATIS<br />
Studienkreis Frankfurt-<strong>Rödelheim</strong><br />
Alexanderstr. 29 (3. OG)<br />
0 69 / 97 84 38 70<br />
Seite 4 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de<br />
Niedergelassene Ärzte<br />
<strong>in</strong> <strong>Rödelheim</strong> Praunheim und Hausen<br />
(R) = <strong>Rödelheim</strong>, (P) = Praunheim/Westhausen, (H) = Hausen<br />
? Allgeme<strong>in</strong>mediz<strong>in</strong>:<br />
(R) Dr. med. Britta Breithaupt, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48<br />
(R) Klara Galman, <strong>Rödelheim</strong>er Ldstr. 143A, Tel. 78 30 35<br />
(R) Dr. Roswitha Glück, Zentmarkweg 9, Tel. 97 84 38 81<br />
(R) Dr. Othmar Hermann, Fuchstanzstr. 41, Tel. 78 27 05<br />
(R) Dr. Dr. Florian Janis, Radilostr. 17-19, Tel. 789 11 21<br />
(R) Dr. Michael Janis. Fuchstanzstr. 25, Tel. 78 38 42<br />
(R) Dr. med. Pirkel-Deussen, Thudichumstr. 5, Tel. 74 22 22 54<br />
(H) Dr. Cornelia von Heus<strong>in</strong>ger, Am Niddatal 17, Tel. 76 11 07<br />
(H) Dr. Reiko Hitziger. Hausener Brückweg 2, Tel. 78 85 55<br />
(H) Dr. med. Georg Scheufflele, Am Niddatal 17, Tel. 76 11 07<br />
(H) Lilia Sulimanova, Hausener Brückweg 2, Tel. 78 85 55<br />
(P) Dr. Cordula Damm, He<strong>in</strong>rich-Lübke-Str. 5, Tel. 76 20 18<br />
(P) Elena Schmick, Heerstr. 53, Tel. 76 23 36<br />
(P) Dr. Anja Fabry, Am alten Schloß 24, Tel. 57 02 01<br />
(P) Dr. Viktor Pupp, Am Stockborn 14. Tel. 58 24 24<br />
(P) Dr. Birgit Schäfer. Am alten Schloß 24, Tel. 57 02 01<br />
? Augenheilkunde:<br />
(R) Dr. Holger Awiszus, Thudichumstr. 5-7, Tel. 78 24 11<br />
? Chirurgie:<br />
(P) Prof.Dr.med.univ. Christoph Rangger, Ste<strong>in</strong>b. Hohl 2-26, Tel. 76 01 34 47<br />
(P) Prof.Dr.med. Max Zegelman, Ste<strong>in</strong>bacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 32 35<br />
? Frauenheilkunde und Geburtshilfe:<br />
(R) Dr. Andreas Mann, Radilostr. 15, Tel. 78 10 24<br />
(R) James Mbu, Langer Weg 18, Tel. 97 84 39 33<br />
(P) Prof.Dr. med. Eberhard Merz, Ste<strong>in</strong>bacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 35 79<br />
(P) Dr. med. Mart<strong>in</strong> Ruse, He<strong>in</strong>rich-Lübke-Str. 7, Tel. 76 20 01<br />
? Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Allergologie:<br />
(R) Tanja Jacob, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48<br />
? Haut- und Geschlechtskrankheiten:<br />
(R) Dr. Mahmoud Mahmoud, Lorscher Str. 5, Tel. 78 61 57<br />
? Innere Mediz<strong>in</strong>:<br />
(R) Dr. Gabriele Becker-Hassemer, Arnoldsha<strong>in</strong>er Str. 5, Tel. 78 10 78<br />
(R) Maria Pignato, Radilostr. 17-19, 78 78 48<br />
(P) Dr. Gerhard Ciesl<strong>in</strong>ski, Ste<strong>in</strong>bacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 36 37<br />
(P) Professor<strong>in</strong> Elke Jäger, Ste<strong>in</strong>bacher Hohl 2-26. Tel. 76 01 33 40<br />
? K<strong>in</strong>der- und Jugendlichen-Psychotherapie:<br />
(P) Erika Ruppel, An den Pflanzländern 3, Tel. 76 33 89<br />
(P) Christel Ste<strong>in</strong>müller, Damaschkeanger 171, Tel. 76 29 27<br />
? K<strong>in</strong>derarzt:<br />
(R) Dr. Rebecca Bahadori, Arnoldsha<strong>in</strong>er Str. 5, Tel. 78 10 58<br />
(P) Christ<strong>in</strong>e Cermak Oberhöchstädter Weg 48, Tel. 76 32 32<br />
(P) Dr. med. Patricia Gottfried, Oberhöchstädter Weg 48, Tel. 76 32 32<br />
? Neurologie, Psychiatrie:<br />
(R) Dr. med. Erol Kocdemir, Redilostraße 15-17, 78 78 48<br />
(P) Gertrud Mousavi Malvani. Heerstr. 54, Tel. 76 20 76<br />
? Psychiatrie und Psychotherapie:<br />
(R) Angola Bülow-Clemenz, Baumberger Weg 43, Tel. 78 80 10 35<br />
(R) Christa Leiendecker. Alexanderstr. 45. Tel. 78 37 27<br />
(R) Valent<strong>in</strong> Thoma, Röderichstr. 2-4, Tel. 78 80 05 07<br />
(H) Ute-Christiane Bräuer, Bachmannstr. 2-4, Tel. 789 57 01<br />
(P) Helmi Grotensohn, Sch<strong>in</strong>kelstr. 66, Tel. 76 27 74<br />
? Psychotherapeutische Mediz<strong>in</strong>:<br />
(P) Dr. Angela Kühler-Weisker, An den Postwiesen 13, Tel. 76 38 29<br />
? Radiologie:<br />
(P) Dr. Markus Düx, Ste<strong>in</strong>bacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 34 48<br />
(P) Dr. Michael van Kampen, Stc<strong>in</strong>bacher Hohl 2-26. Tel. 76 01 37 51<br />
? Urologie:<br />
(P) Prof.Dr.Dr.h.c. Eduard Becht, Ste<strong>in</strong>bacher Hohl 2-26, Tel. 76011<br />
? Zahnärzte:<br />
(R) R. Berges, Seelenbergen Str. 2, Tel: 78930 47<br />
(R) Dr.-medis stom. G. Harghel-Codreanu, Fuchstanzstr. 59., Tel. 755853<br />
(R) Ulrike Bett<strong>in</strong>a Lange, <strong>Rödelheim</strong>er Landstr. 143, Tel: 78 96 05 39<br />
(R) Torsten Lange, <strong>Rödelheim</strong>er Landstr. 93, Tel: 707 72 77<br />
(R) Roman Martvniecki, Lorscher Str. 8. Tel: 78 60 59<br />
(R) Dr. A. Poganiuch, S. L<strong>in</strong>senhoff; Thudichumstr. 5-7, Tel: 78995550<br />
(R) Dr. Claudia Schmid, Reichsburgstr. 6, Tel. 78 28 30<br />
(R) Franz Schüller, Radilostr., 17-19, Tel: 782090<br />
(H) Dr. med. stom. S. Weiler, Praunheimer Landstr. 55, Tel: 765009<br />
(H) Dr. med. stom. M-Ch.Weller, Praunheimer Landstr. 55, Tel: 74228659<br />
(P) Dr. Jochen Bremer, In der Römerstadt 259, Tel: 76 28 26<br />
(P) Hosse<strong>in</strong> Khatib, He<strong>in</strong>rich-Lübke-Str. 5, Tel: 76 20 40<br />
(P) Chr. von Diepenbroek, Jana Siebentritt, Heerstr. 54, Tel: 76 65 22<br />
? Tierarzt:<br />
(R) Dr. Andrea Habeney, Arnoldsha<strong>in</strong>er Str. 14, Tel. 74 30 80 34<br />
Quelle Ärzte: Kassenärztliche Vere<strong>in</strong>igung Hessen – Quelle Zahnärzte Gesundheitsportal Frankfurt/M. – Stand 6/2012
Das 38. <strong>Rödelheim</strong>er Volksradfahren mit Kelterfest<br />
Es ist immer wieder e<strong>in</strong>e<br />
der schönsten Veranstaltungen<br />
<strong>in</strong> <strong>Rödelheim</strong>. An jedem letzten<br />
Sonntag im September, veranstalten<br />
die Familienkelterei<br />
Possmann und der Radfahrer-<br />
Vere<strong>in</strong> Sossenheim 1895 e. V.<br />
geme<strong>in</strong>sam das <strong>Rödelheim</strong>er<br />
Volksradfahren. Diese „Tour de<br />
<strong>Rödelheim</strong>“ f<strong>in</strong>det <strong>in</strong> diesem Jahr<br />
am 30. September statt. Es ist<br />
gleichzeitig das größte Fest dieser<br />
Art im Stadtteil für die ganze<br />
Familie.<br />
Zu den festen Ritualen, neben<br />
zahlreichen Neuerungen <strong>in</strong><br />
diesem Jahr, gehört natürlich,<br />
daß alle Teilnehmer e<strong>in</strong>e Urkunde<br />
und e<strong>in</strong> Apfelwe<strong>in</strong>glas mit der<br />
Sonderaufschrift: „38. <strong>Rödelheim</strong>er<br />
Volksradfahren“ erhalten.<br />
Start und Ziel bef<strong>in</strong>den sich<br />
auf dem Hof der Kelterei <strong>in</strong> der<br />
Eschborner Landstraße 156–162.<br />
Die Startzeit ist von 10 bis 12.30<br />
Uhr. Das Startgeld beträgt für<br />
Erwachsene 2 Euro und für<br />
K<strong>in</strong>der 1,50 Euro. E<strong>in</strong>zige Teilnahmebed<strong>in</strong>gung:<br />
Das Rad muß<br />
verkehrssicher se<strong>in</strong>. Gefahren<br />
wird nach der Straßenverkehrsordnung,<br />
zum Beispiel rote Ampeln<br />
und Vorfahrt beachten! Die<br />
rund zehn Kilometer lange Strekke<br />
ist ausgeschildert und führt an<br />
der Nidda entlang sowie durch<br />
die Sossenheimer Obstwiesen. –<br />
Sonderpreise w<strong>in</strong>ken auch <strong>in</strong> diesem<br />
Jahr den größten startenden<br />
Gruppen, sowie dem ältesten und<br />
dem jüngsten Teilnehmer. Unter<br />
allen Teilnehmern wird e<strong>in</strong> Fahrrad<br />
verlost.<br />
Kelterfest mit Überraschungen<br />
Es heißt zwar <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Lied:<br />
„...ja, wir s<strong>in</strong>d mi´m Radel da...“,<br />
doch auch ohne Fahrrad ist jeder<br />
Gast auf dem Hof der Familien-<br />
Kelterei herzlich willkommen.<br />
Die Apelwe<strong>in</strong>-Wirtschaft hat<br />
selbstverständlich wieder geöffnet.<br />
Leckereien vom Grill werden<br />
angeboten. Selbstgekelterten<br />
Süßen, frisch von der laufenden<br />
Presse und den ersten Rauscher<br />
wird es zum Volksradfahren geben.<br />
Neu <strong>in</strong> diesem Jahr ist, daß<br />
das neue Restaurant „Frankfurter<br />
Apfelwe<strong>in</strong>botschaft“ am Hofe<strong>in</strong>gang<br />
die klassischen Frankfurter<br />
Gerichte anbieten wird. Bei hoffentlich<br />
schönem Wetter kann<br />
man dort wunderbar im Garten<br />
sitzen und natürlich <strong>in</strong> der ehemaligen<br />
und frisch sanierten<br />
Pferdestallung.<br />
Fester Bestandteil ist <strong>in</strong>zwischen<br />
auch die Kaffee- und<br />
Kuchentheke, die ab 14 Uhr öffnet.<br />
Der Erlös geht als Spende an<br />
e<strong>in</strong>e <strong>Rödelheim</strong>er K<strong>in</strong>dere<strong>in</strong>richtung.<br />
Ihr kompetenter Partner für die Frankfurter Stadtteile<br />
• Praunheim<br />
• Hausen<br />
E<strong>in</strong>drücke vom Volksradfahren:<br />
l<strong>in</strong>kes Foto: Der Süße<br />
kommt frisch von der<br />
Presse. Oben rechts:<br />
Die Kuchentheke ist<br />
immer heiß begehrt<br />
und für e<strong>in</strong>en guten<br />
Zweck. Unten l<strong>in</strong>ks: Der<br />
Kontrollpunkt <strong>in</strong> den<br />
Sossenheimer Obst-<br />
wiesen. Fotos: UMK<br />
Außerdem wird e<strong>in</strong> Programm<br />
für die ganze Familie<br />
geboten. Die K<strong>in</strong>der können sich<br />
unter anderem auf der Strohburg<br />
austoben oder ihre Geschicklichkeit<br />
auf e<strong>in</strong>em Radparcours<br />
ausprobieren. - Führungen ermöglichen<br />
E<strong>in</strong>blicke <strong>in</strong> den Apfelwe<strong>in</strong>keller<br />
bei e<strong>in</strong>er Keltereibesichtigung.<br />
Musikalisch gibt es ebenfalls<br />
etwas Neues: In diesem Jahr<br />
spielt die „Soul Session Band.“<br />
Thorsten 79965_PM_Plakat_A3 03.09.12 Dornberger 15:46 Seite 1 übernimmt<br />
Metz Immobilien Ludwig-Landmann-Str. 9 60488 Frankfurt<br />
Telefon 069/7807480 <strong>in</strong>fo@metz-immobilien.net<br />
www.metz-immobilien.net<br />
die Moderation und Thorsten<br />
Wsolek, vom Mundarttheater,<br />
spielt auf dem Akkordeon. Der<br />
bekannte Koch Mirko Reeh soll<br />
mit Firmenchef Peter Possmann<br />
kochen. Diese und weitere Überraschungen<br />
versprechen e<strong>in</strong>e<br />
unterhaltsame und gemütlichen<br />
Veranstaltung. Dazu weht noch<br />
der Duft von frisch gepressten<br />
Äpfel über den Hof. Und das<br />
schöne Wetter ist bestellt. Sie<br />
s<strong>in</strong>d doch auch dabei? UMK<br />
Individuelle Beratung bei Verkauf - Vermittlung - Vermietung<br />
von E<strong>in</strong>familienhäusern und Eigentumswohnungen<br />
• <strong>Rödelheim</strong><br />
• Eschersheim<br />
Auf geht’s am 30. September zum<br />
38. <strong>Rödelheim</strong>er Volksradfahren<br />
und zum<br />
Kelterfest<br />
Der Treffpunkt ist wie <strong>in</strong> jedem Jahr bei der<br />
Familienkelterei Possmann, Eschborner Landstraße 156 - 162, Frankfurt-<strong>Rödelheim</strong>.<br />
Gestartet wird zwischen 10.00 und 12.30 Uhr.<br />
Zum Kelterfest gibt es „Süßen“ – frisch aus der Presse, auf der Bühne stimmungsvolle Live-Musik,<br />
Leckereien aus Topf und Pfanne sowie zum Abschluss Kaffee und Kuchen.<br />
Die Besichtigung der Kelterei, Glücksrad und Kurzweiliges für die Kle<strong>in</strong>en, gehören natürlich auch dazu.<br />
• G<strong>in</strong>nheim<br />
• Heddernheim<br />
Verlost wird 1 Fahrrad u.v.m.<br />
Deshalb mitmachen, fit bleiben und feiern beim <strong>Rödelheim</strong>er Volksradfahren.<br />
Das Festende ist um 17.00 Uhr.<br />
Veranstalter: Familienkelterei Possmann <strong>in</strong> Zusammenarbeit<br />
mit dem Radfahrer-Vere<strong>in</strong> Sossenheim 1895 e.V.<br />
• Mertonviertel<br />
• Niederursel<br />
• Kalbach<br />
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 5
Westerbachstraße 60<br />
60489 Ffm.-<strong>Rödelheim</strong><br />
Tel: 069 / 782747<br />
Fax: 069 / 7894036<br />
<strong>in</strong>fo@schre<strong>in</strong>erei-muth.de<br />
www.schre<strong>in</strong>erei-muth.de<br />
· <strong>in</strong>dividueller Innenausbau · E<strong>in</strong>bauküchen, uvm.<br />
· Türen · Fenster · Rollläden · E<strong>in</strong>bruchschutz<br />
· Sicherheits-Türschließsysteme für Haus und Wohnung<br />
· Anfertigung v. Insekten-Pollenschutz/Gitter/Türen/Rollos<br />
Herbst Angebote<br />
Reichsburgstrasse 8<br />
60489 F- <strong>Rödelheim</strong><br />
Tel.: 069/788300<br />
Mo.- Fr.: 8:00- 18:30<br />
Sa.: 8:00- 13:00<br />
Hosen Re<strong>in</strong>igung<br />
3<br />
Comet<br />
zum Preis<br />
von<br />
2<br />
Alt Harheim 20<br />
60437 F- Harheim<br />
Tel.: 06101/9888388<br />
Mo.- Fr.: 8:00- 13:00<br />
15:00- 18:00<br />
Mi. & Sa.: 8:00- 13:00<br />
statt 25,60€<br />
nur 19,90€<br />
Angebot gültig bis 31.10.2012<br />
Vollre<strong>in</strong>igung<br />
Steppdecke<br />
statt 15,50€<br />
nur 12,50€<br />
Angebot gültig bis 31.10.2012<br />
Vollre<strong>in</strong>igung<br />
Wolldecke<br />
statt 8,90€<br />
nur 6,90€<br />
Angebot gültig bis 31.10.2012<br />
Vollre<strong>in</strong>igung<br />
Hosen: 3 zum Preis von 2<br />
statt 13,65€<br />
nur 9,10€<br />
Angebot gültig bis 31.10.2012<br />
Es ist endlich wieder soweit!<br />
Auf dem Sonnenhof ist Erntezeit!<br />
Süßen aus eigener Herstellung<br />
und täglich frisch geerntete<br />
Äpfel von eigenen Bäumen, <strong>in</strong><br />
verschiedenen Sorten- und Geschmacksrichtungen<br />
stehen zur<br />
Auswahl. Als Apfelwe<strong>in</strong> und<br />
–saft bietet der Sonnenhof die<br />
leckeren Äpfel auch <strong>in</strong> flüssiger<br />
Form an. Es versteht sich von<br />
selbst, daß diese Produkte aus der<br />
eigenen Kelterei stammen. Und<br />
wer es sich jetzt schon vormerken<br />
will, pünktlich zum 1. Advent<br />
gibt es Weihnachtsbäume.<br />
Sie f<strong>in</strong>den den Sonnenhof<br />
an der Westerbachstraße. E<strong>in</strong>e<br />
kle<strong>in</strong>e Stichstraße, von <strong>Rödelheim</strong><br />
kommend auf der rechten<br />
Seite 6 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de<br />
Frischer Süßer vom Sonnenhof<br />
Seite, kurz nach der dortigen<br />
Bushaltestelle, (Ecke Wilhelm-<br />
Fay-Straße), beziehungsweise<br />
die E<strong>in</strong>fahrt neben den Gutachter<br />
(Haus-Nr. 134) führt Sie zum<br />
Ziel. UMK<br />
Nach 24 Jahren wieder e<strong>in</strong>e<br />
<strong>Halbritter</strong>-<strong>Ausstellung</strong><br />
40 %<br />
Couchkartoffel<br />
50 %<br />
Alphamännchen<br />
10 %<br />
Hypochonder<br />
100% Genau me<strong>in</strong> Fenster<br />
So <strong>in</strong>dividuell wie Sie:<br />
AFINO von Weru.<br />
Entdecken Sie die<br />
neue konfigurierbare<br />
Premiumqualität beim<br />
Weru-Fachbetrieb:<br />
2542_TZ_Anz_1spaltig_2c_f<strong>in</strong>al.<strong>in</strong>dd 2 15.02.12 15:57<br />
Anzeige<br />
Herbstzeit – Süsse-Zeit<br />
Täglich<br />
frischer Süsser<br />
Zwetschgen, Apfel,<br />
Birnen, Apfelwe<strong>in</strong><br />
und vieles mehr!<br />
Ihr Team vom Sonnenhof<br />
Familie Neuhäusel · 34 11 68<br />
Anläßlich der 1200-Jahrfeier<br />
fand <strong>in</strong> <strong>Rödelheim</strong> im Frühjahr<br />
1988 die letzte große <strong>Halbritter</strong>-<br />
<strong>Ausstellung</strong> im Sozial- und Rehabilitationszentrum<br />
West statt.<br />
Noch bis zum 31. Oktober 2012<br />
s<strong>in</strong>d se<strong>in</strong>e Werke aktuell <strong>in</strong> der<br />
Stadtteilbibliothek <strong>Rödelheim</strong><br />
(Radilostraße 17-19) zu sehen.<br />
Kurt <strong>Halbritter</strong> wurde 1924<br />
<strong>in</strong> Frankfurt geboren und war<br />
freischaffender Zeichner, Karikaturist<br />
und Illustrator. 1954<br />
erschien se<strong>in</strong> erstes von zahlreichen<br />
Büchern. Der parteilose<br />
<strong>Halbritter</strong> war Mitbegründer der<br />
legendären Satirezeitschrift „Pardon“,<br />
bezog <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en politischen<br />
Zeichnungen für die „Frankfurter<br />
Rundschau“ und den „Vorwärts“<br />
treffsicher zu gesellschaftlichen<br />
Themen bissig Stellung. Noch<br />
heute s<strong>in</strong>d se<strong>in</strong>e Zeichnungen und<br />
Karikaturen mehr als aktuell.<br />
<strong>Halbritter</strong> war eigentlich ke<strong>in</strong><br />
Karikaturist im üblichen S<strong>in</strong>ne.<br />
Eher ist die Bezeichnung „Zeitgenössischer<br />
Illustrator“ zutreffender.<br />
Mit größter Genauigkeit<br />
malte er se<strong>in</strong>e Bilder, karikierte<br />
er den Zeitgeist. Wochenlang arbeitete<br />
der Meister der Spitzen<br />
Feder an e<strong>in</strong>em Bild. Skizzen fertige<br />
er nie an, sondern zeichnete<br />
gleich auf das Papier.<br />
Zusammen mit se<strong>in</strong>er Frau<br />
Elise <strong>Halbritter</strong> lebte der Künstler<br />
über 20 Jahre lang, bis zu se<strong>in</strong>em<br />
Tod, 1978, im Grundwiesenweg,<br />
mitten <strong>in</strong> <strong>Rödelheim</strong>.<br />
Im Gegensatz zu vielen<br />
se<strong>in</strong>er Kollegen aus der Neuen<br />
Frankfurter Schule ist Kurt <strong>Halbritter</strong>,<br />
so f<strong>in</strong>det der Fördervere<strong>in</strong><br />
der Stadtteilbibliothek <strong>Rödelheim</strong><br />
FörSteR e.V., heute zu Unrecht<br />
weitgehend vergessen. Der<br />
Vere<strong>in</strong> will mit dieser ersten <strong>Ausstellung</strong><br />
seit vielen Jahren an das<br />
engagierte Werk von Kurt <strong>Halbritter</strong><br />
er<strong>in</strong>nern. UMK
In den letzten Monaten wurden<br />
zahlreiche Stationen der U-<br />
Bahnl<strong>in</strong>ien 6 und 7 <strong>in</strong> der Bahnsteighöhe<br />
angepaßt. Seit Anfang<br />
September fahren die ersten<br />
neuen Züge mit den modernen<br />
Wagen des Typs „U5-25“ auf der<br />
U-Bahn-L<strong>in</strong>ie 6. Gestartet wurde<br />
mit e<strong>in</strong>em Drei-Wagen-Zug, im<br />
Betriebshof Ost stationiert, der<br />
jetzt zwischen Heerstraße und<br />
Ostbahnhof verkehrt.<br />
Die neuen U-Bahnen des<br />
Typs „U5“ werden bereits seit<br />
2008, vom Betriebshof Heddernheim<br />
aus, auf den L<strong>in</strong>ien U1, U2,<br />
U3, (Eschersheimer Landstraße),<br />
seit 2010 auch auf U8 und U9<br />
e<strong>in</strong>gesetzt. Von Herbst an sollen<br />
neue Wagen <strong>in</strong> den Betriebshof<br />
Ost geliefert und dann auf der U6<br />
e<strong>in</strong>gesetzt werden, wo sie ältere<br />
„PTB“-Fahrzeuge ersetzen. Auf<br />
der L<strong>in</strong>ie U7 (Hausen) muß die<br />
VGF im Frühjahr 2013 noch Gleise<br />
mehrerer Stationen anpassen,<br />
um künftig e<strong>in</strong>en barrierefreien<br />
E<strong>in</strong>- und Ausstieg zu gewährleisten.<br />
Neben zahlreichen Annehmlichkeiten,<br />
wie Klimaanlage und<br />
e<strong>in</strong>er Stationsanzeige, s<strong>in</strong>d die<br />
neuen Wagen allerd<strong>in</strong>gs mit rund<br />
e<strong>in</strong>em Drittel weniger Sitzplätzen<br />
ausgestattet.<br />
Neben den neuesten Wagen<br />
fuhr im September auch der älteste<br />
Frankfurter U-Bahnwagen<br />
auf der Strecke der U6. Der Wagen<br />
Nummer 303 wurde 1968<br />
angeschafft und fährt seit rund<br />
e<strong>in</strong>em Jahr wieder <strong>in</strong> den Orig<strong>in</strong>alfarben<br />
rot-weiß-rot. Der rüstige<br />
Oldtimer fährt noch <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Drei-Wagen-Zug des Typs „U2“<br />
auf der U6er-Strecke mit.<br />
Ebenfalls <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Orig<strong>in</strong>alfarbe<br />
ist noch der PTB-Wagen<br />
710, aus dem Jahr 1973, unter-<br />
Bunte Wagenparade auf der U-Bahnl<strong>in</strong>ie U6<br />
Anzeige<br />
Hörbuch-<strong>Tip</strong>:<br />
David Grossman. E<strong>in</strong>e Frau<br />
flieht vor e<strong>in</strong>er Nachricht<br />
3 CDs Hörbuchverlag 2012<br />
David Grossman ist e<strong>in</strong> israelischer<br />
Schriftsteller und<br />
Friedensaktivist, der 2010 auch<br />
den Friedenspreis des Deutschen<br />
Buchhandels erhielt. In se<strong>in</strong>em<br />
Roman „E<strong>in</strong>e Frau flieht vor e<strong>in</strong>er<br />
Nachricht“ erzählt er die<br />
Geschichte von Ora. Ihr Sohn<br />
hat sich freiwillig für e<strong>in</strong>en Militäre<strong>in</strong>satz<br />
gemeldet. Ora ängstigt<br />
sich schrecklich um ihn. Um<br />
ihrer Angst zu begegnen, unternimmt<br />
sie e<strong>in</strong>e Wanderung durch<br />
Israel mit ihrem Freund.<br />
Dieses Hörbuch br<strong>in</strong>gt e<strong>in</strong>em<br />
die Probleme des heutigen<br />
Israels nahe. Grossman schreibt<br />
mit Fe<strong>in</strong>gefühl. Ausgezeichnete<br />
Sprecher tragen dazu bei, dass<br />
dieses Hörbuch zu e<strong>in</strong>em Erlebnis<br />
wird. Dorothee Kripgans<br />
Buchhändler<strong>in</strong><br />
wegs. Mit dem freundlichen<br />
orange/beige waren die Fahrzeu-<br />
ge und Busse von den 1970er bis<br />
<strong>in</strong> die 1990er Jahre lackiert. Der<br />
Fahrzeugtyp fuhr seit der Strekkeneröffnung<br />
der L<strong>in</strong>ie U6, 1986,<br />
auf der Praunheim- / <strong>Rödelheim</strong>er<br />
Strecke.<br />
Der Wagen 654 (Baujahr<br />
2011) ist sozusagen das jüngste<br />
Küken auf der Strecke. Insgesamt<br />
146 neue Wagen will die VGF<br />
anschaffen. Davon s<strong>in</strong>d bereits<br />
54 Fahrzeuge <strong>in</strong> der 25-Meter-<br />
Kurzversion geliefert. Derzeit<br />
bef<strong>in</strong>den sich die 50-Meter-Langversion<br />
<strong>in</strong> der Auslieferung. Es<br />
wird nicht überraschen, daß der<br />
Wagen ebenfalls <strong>in</strong> Orig<strong>in</strong>alfarbe<br />
abgebildet ist. Allerd<strong>in</strong>gs paßt<br />
„subaru vista blue“, eigentlich<br />
e<strong>in</strong>e Modefarbe der 1990er Jahre,<br />
wenig zu Frankfurt. Die Frankfurter<br />
Farben s<strong>in</strong>d bekanntlich<br />
rot/weiß. Alle Fotos entstanden<br />
übrigens an der Station Fisch-<br />
ILLUMINA COLOR<br />
Erleben Sie die Magie<br />
aus Farbe und Licht<br />
NEU<br />
Wir s<strong>in</strong>d für Sie da:<br />
Mo. bis Fr. von 9 bis 19 Uhr<br />
Sa. von 9 bis 15 Uhr<br />
<strong>in</strong>fo@buechergarten.de · www.buechergarten.de<br />
ste<strong>in</strong> <strong>in</strong>nerhalb e<strong>in</strong>er Stunde.<br />
Fotos: UMK<br />
Unser Unser Buch-<strong>Tip</strong>p Hörbuch-<strong>Tip</strong> des des Monats:<br />
„Wenn das Schlachten vorbei ist“<br />
E<strong>in</strong>e Frau flieht vor e<strong>in</strong>er Nachricht<br />
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 7
Antik An- und Verkauf<br />
Antik-Nordwest<br />
Wolfgang Kumpf<br />
Heerstr. 3d<br />
60488 Frankfurt/M.<br />
( 069/76752563<br />
� 0171/4730423<br />
* antik-nordwest@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Apotheke<br />
Radilo-Apotheke<br />
Radilostr.15<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/783416 · 7 069/784990<br />
ü www.radilo-apotheke.de<br />
* Radilo-Apotheke@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Augenoptiker<br />
Optiker Bernhard<br />
Radilostr. 18<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/782686 · 7 069/782092<br />
ü www.OptikerBernhard.de<br />
* mail@OptikerBernhard.de<br />
Auto<br />
ESB Autokl<strong>in</strong>ik GmbH<br />
Am Seedamm 21<br />
60488 Frankfurt/M.<br />
( 069/789883-30/-50 · 7 069/78988340<br />
ü www.esb-autokl<strong>in</strong>ik.de<br />
* <strong>in</strong>fo@esb-autokl<strong>in</strong>ik.de<br />
Bosch-Dienst Flohr<br />
Assenheimer Str.9<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/782047<br />
Lack Land<br />
Autolackiererei &<br />
Unfall<strong>in</strong>standsetzung<br />
Heerstr. 3c<br />
60488 Frankfurt/M.<br />
( 069/762715 · 7 069/76754350<br />
ü www.lack-land.de<br />
* lackland@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Leiss GmbH & Co KG<br />
Autohaus<br />
Alt-<strong>Rödelheim</strong> 2<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/7891090 · 7 069/78910999<br />
ü www.autohaus-leiss.de<br />
* <strong>in</strong>fo@autohaus-leiss.de<br />
Karrosseriebau<br />
Ludwig Lotz GmbH<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Landstr.53-55<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/778622 · 7 069/773020<br />
ü www.karosseriebau-lotz.de<br />
* <strong>in</strong>fo@karosseriebau-lotz.de<br />
Ohliger & Morbitzer<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Westerbachstr.70<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/7894331 · 7 069/7893809<br />
W<strong>in</strong>terwerber<br />
KFZ Reparaturen<br />
Röderichstr. 19<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/783314 · 7 069/78702957<br />
ü www.w<strong>in</strong>terwerber.com<br />
* <strong>in</strong>fo@w<strong>in</strong>terwerber.com<br />
Baumarkt<br />
Moos<br />
Haupt-/Burgstraße<br />
65824 Schwalbach.<br />
( 06196/5086-0 · 7 06196/83141<br />
ü www.moos-baustoffe.de<br />
* <strong>in</strong>fo@moos-baustoffe.de<br />
RÖDELHEIMER ECHO: BRANCHENFÜHRER<br />
Biomarkt<br />
BioMarkt Picard<br />
Lorscher Straße 16<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/7893389 · 7 069/78960946<br />
ü www.biomarkt.de<br />
* roedelheimer-naturkostmarkt@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Blumen<br />
Blumen Ballenberger<br />
Reifenberger Str. 73<br />
60488 Frankfurt/M.<br />
( 069/976512-0 · 7 069/97651244<br />
Radilostraße 6<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/78803372 · 7 069/78803373<br />
ü www.ballenberger.de<br />
* <strong>in</strong>fo@ballenberger.de<br />
Horst Müller<br />
Kollwitzstr. 13<br />
60488 Frankfurt/M.<br />
( 069/766232 · 7 069/7682662<br />
ü www.grabpflege-frankfurt.de<br />
* <strong>in</strong>fo@grabpflege-frankfurt.de<br />
Buchhandlung<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Büchergarten<br />
Lorscher Straße 13<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/74305674 · 7 069/74305731<br />
* <strong>in</strong>fo@buechergarten.de<br />
Dienstleistung rund ums Haus<br />
Roland Jakobi<br />
Strubbergstr. 69<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/97843827 · 7 069/97843829<br />
* teamjakobi@gmx.de<br />
Druckvorstufe<br />
mb-Druckvorstufe<br />
Michael Ballenberger<br />
Reifenberger Str. 75<br />
60488 Frankfurt/M.<br />
( 069/97651211 · 7 069/97651214<br />
ü www.mb-druckvorstufe.de<br />
* <strong>in</strong>fo@mb-druckvorstufe.de<br />
Elektro<br />
Fa. Hildebrand<br />
Elektrotechnik Inh. Jürgen Reiß<br />
Am alten See 23<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/80085890 · 7 069/785075<br />
ü www.hildebrand-elektrotechnik.de<br />
* juergen.reiss@<br />
hildebrand-elektrotechnik.de<br />
Elektro-Hausgeräte<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Elektroladen<br />
Thudichumstraße 4<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/781521 · 7 069/7896683<br />
* roedelheimer.elektroladen@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Fahrschule<br />
Fahrschule Hausen<br />
Uwe Baumkötter<br />
Große Nelkenstr. 7B<br />
60488 Frankfurt/M.<br />
( 069/97695408 · 7 069/97695407<br />
ü www.fahrschule-hausen.de<br />
* <strong>in</strong>fo@fahrschule-hausen.de<br />
Fahrschule Wolff<br />
Thudichumstr. 42<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/786888<br />
ü www.wolff-fahrschule.de<br />
* <strong>in</strong>fo@wolff-fahrschule.de<br />
Fenster und Türen<br />
Kurt Waldreiter<br />
Bahnstraße 13<br />
61449 Ste<strong>in</strong>bach<br />
( 06171/78073-74<br />
* waldreiter@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Fernsehen<br />
E.Kelety Radio TV<br />
Alt-<strong>Rödelheim</strong> 32<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/785131 · 7 069/783879<br />
* Ernst.Kelety.TV@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Fliesen<br />
Rötzler und Sohn<br />
Fliesen- und Naturste<strong>in</strong>verlegung<br />
60488 Frankfurt am Ma<strong>in</strong><br />
( 069/74309085 · 7 069/78702808<br />
( Mobil 0171/2410033<br />
Friedhofsgärtnerei<br />
Blumen Ballenberger<br />
Überprüfter Fachbetrieb<br />
Reifenberger Str. 73<br />
60488 Frankfurt/M.<br />
( 069/976512-0 · 7 069/97651244<br />
ü www.ballenberger.de<br />
* <strong>in</strong>fo@ballenberger.de<br />
Horst Müller<br />
Kollwitzstr. 13<br />
60488 Frankfurt/M.<br />
( 069/766232 · 7 069/7682662<br />
ü www.grabpflege-frankfurt.de<br />
* <strong>in</strong>fo@grabpflege-frankfurt.de<br />
Frisör<br />
Frisör Leonardi<br />
Alt-<strong>Rödelheim</strong> 38<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/7893983<br />
Fußpflege (med.)<br />
Fußpflege Annett Steffen<br />
Marquardstr. 1<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/26492970 · 7 069/26492968<br />
� 0171/4878939<br />
* annettkubon@yahoo.de<br />
Gastronomie<br />
Eis Cafè Cort<strong>in</strong>a<br />
Radilostr. 13<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/783430<br />
Restaurant Nidda<br />
Ludwig-Landmannstr. 326<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/27295936<br />
ü www.restaurant-nidda.de<br />
* j.s.multani@web.de<br />
Gaststätte<br />
“Zum Goldenen Löwen”<br />
Alt-<strong>Rödelheim</strong> 10<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/783819 · 7 069/527459<br />
ü www.goldenen-loewen.de<br />
* ivan.vukusic@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Getränke<br />
Leha-Getränke<br />
Auf der Insel 12<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/785094 · 7 069/7895020<br />
Seite 8 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de<br />
Grabmalkunst<br />
Hünnerscheidt<br />
Zentmarkweg 84<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/782298 · 7 069/78702731<br />
ü www.grabste<strong>in</strong>e-frankfurt.de<br />
* <strong>in</strong>fo@grabste<strong>in</strong>e-frankfurt.de<br />
Heizung/Sanitär<br />
Heizung-Sanitär<br />
Hans-Dieter Borchardt<br />
Strubbergstr. 71<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/7896765 · 7 069/7896765<br />
* hdborchardt@aol.com<br />
Hörgeräteakustiker<br />
Optiker Bernhard<br />
Radilostr. 18<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/782686 · 7 069/782092<br />
ü www.OptikerBernhard.de<br />
* mail@OptikerBernhard.de<br />
Hörgeräte Bonsel GmbH<br />
Radilostr. 17-19<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/78076033 · 7 069/78076034<br />
ü www.bonsel.de<br />
* roedelheim@bonsel.de<br />
Immobilien<br />
Liefeld Real Estate<br />
Michael Liefeld<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Bahnweg 31<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/247504550 · 7 069/247504551<br />
ü www.liefeld.de<br />
* liefeld@liefeld.de<br />
Metz Immobilien<br />
Ludwig-Landmann-Straße 9<br />
60488 Frankfurt/M.<br />
( 069/7807480 · 7 069/78074811<br />
ü www.metz-immobilien.net<br />
* <strong>in</strong>fo@metz-immobilien.net<br />
Kelterei<br />
Kelterei Possmann<br />
Eschborner Landstr.156-162<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/7899040 · 7 069/78990420<br />
ü www.possmann.de<br />
* <strong>in</strong>fo@possmann.de<br />
Kosmetik<br />
Golden Spa<br />
Silvia Pejracchia<br />
Lorscher Str. 14<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/24143990<br />
ü www.golden-spa.de<br />
Schwarze Perle<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Landstr. 194<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/784883 · 7 069/78703879<br />
ü www.schwarze-perle.com<br />
* schwarze-perle@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Krankenpflege<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Pflegedienst<br />
Kranken- und Altenpflege GmbH<br />
Alt-<strong>Rödelheim</strong> 6<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/78802255 · 7 069/78802254<br />
* roedelheimer-pflegedienst@t-onl<strong>in</strong>e.de
RÖDELHEIMER ECHO: BRANCHENFÜHRER<br />
Küchen<br />
Küchenstudio Brendel<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Landstr. 106<br />
60487 Frankfurt/M.<br />
( 069/7075826 · 7 069/7077253<br />
ü www.kuechenstudio-brendel.de<br />
* kuechenbrendel@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Lebensmittel-Spezialitäten<br />
Meisters fe<strong>in</strong>e Kost<br />
Inh. Vera Meister<br />
Radilostraße 12<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/74222135<br />
* meistervera@web.de<br />
Leuchten<br />
Licht & Concept Hildebrand<br />
Thudichumstr. 50<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/97843148 · 7 069/97843318<br />
ü www.lichtundconcept.de<br />
* frankfurt@lichtundconcept.de<br />
Metzgerei<br />
Metzgerei He<strong>in</strong>rich<br />
W<strong>in</strong>terstr. 20<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/782623 · 7 069/78995721<br />
ü www.metzger-he<strong>in</strong>rich.de<br />
Nachhilfe<br />
Studienkreis-Nachhilfe<br />
Alexanderstr. 29<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/97843870<br />
* <strong>in</strong>fo@studienkreis-ffm-roedelheim.de<br />
Orthopädie<br />
VITALITY CENTER<br />
Metz Orthopädie Fachgeschäft<br />
GmbH<br />
G<strong>in</strong>nheimer Ldstr. 127/129<br />
60431 Frankfurt<br />
( Orth. Schuhtechnik: 069/532821<br />
( Physiotherapie: 069/95297777<br />
7 069/520958<br />
ü www www.laufensiebesser.de<br />
* <strong>in</strong>fo@metzworld.de<br />
Pietät<br />
Pietät Günther Schell<br />
Lorscher Str. 23<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/7894345 · 7 069/7894877<br />
ü www.Pietaet-Guenther-Schell.de<br />
* Pietaet.Guenther.Schell@gmx.de<br />
Raumausstatter<br />
Santangelo Bodenbeläge<br />
Thudichumstraße 6-8<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/784635 · 7 069/7893015<br />
ü www.himmlische-fussboeden.de<br />
* casa.santangelo@ma<strong>in</strong>eotk.de<br />
Rechtsanwälte<br />
Alfred Herzog<br />
Rechtsanwalt<br />
Burgfriedenstraße 8-10<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/7891510 · 7 069/7896484<br />
* RAA.Herzog@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Susanne Himmelreich<br />
Rechtsanwält<strong>in</strong><br />
Damaschkeanger 58<br />
60488 Frankfurt/M.<br />
( 069/7675200 · 7 069/22220141<br />
ü www.ra-himmelreich.de<br />
* kanzlei@ra-himmelreich.de<br />
Schomberg & Korcz<br />
Rechtsanwälte<br />
Radilostr. 15 / Kalkentalstraße 2<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/9784680 · 7 069/97846820<br />
ü www.schomberg-korcz.de<br />
* <strong>in</strong>fo@schomberg-korcz.de<br />
Ingrid Stumpf-Haass<br />
Rechtsanwält<strong>in</strong><br />
Lixfelder Weg 8<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/788779 · 7 069/97843691<br />
Re<strong>in</strong>igung<br />
Comet Re<strong>in</strong>igung<br />
Reichsburgstr. 8<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/788300 · 7 069/78703882<br />
<strong>Reise</strong>büro<br />
<strong>Reise</strong>büro Kopp<br />
Lufthansa City Center<br />
Lorscher Str. 8<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/978426-0 · 7 069/97842625<br />
ü www.lhcckopp.de<br />
* ffm@lhcckopp.de<br />
Tr<strong>in</strong>kle<strong>in</strong>&Tr<strong>in</strong>kle<strong>in</strong><br />
<strong>Reise</strong>büro GmbH<br />
Alt-Praunheim 42<br />
60488 Frankfurt/M.<br />
( 069/763030 · 7 069/7681402<br />
ü www.tr<strong>in</strong>kle<strong>in</strong>-reisebuero.de<br />
* reisebuero.tr<strong>in</strong>kle<strong>in</strong>@gmx.net<br />
Schlosserei<br />
Metallbau-Schlosserei<br />
Ivan Valentic<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Parkweg 2<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/784171 · 7 069/45076506<br />
Mobil: 0172/6613179<br />
* ivan.v.metallbau@web.de<br />
Schmuck<br />
Goldschmiede Eden<br />
Kalkenthalstraße 8<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/75067444 · 7 069/75067445<br />
ü www.goldschmiede-eden.de<br />
* h.eden@goldschmiede-eden.de<br />
Schreib- und Büroservice<br />
Angelika Roesnick<br />
Marquardstraße 6<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/7895194 · 7 069/788712<br />
* Roesnick@aol.com<br />
Schre<strong>in</strong>erei<br />
Dehn<br />
Lorscher Straße 18<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/247865-0 · 7 069/24786520<br />
ü www.schre<strong>in</strong>erei-dehn.<strong>in</strong>fo<br />
* <strong>in</strong>fo@schre<strong>in</strong>erei-dehn.<strong>in</strong>fo<br />
Schre<strong>in</strong>erei Muth<br />
Westerbachstr. 60<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/782747 · 7 069/7894036<br />
ü www.schre<strong>in</strong>erei-muth.de<br />
* <strong>in</strong>fo@schre<strong>in</strong>erei-muth.de<br />
Schuhmacher<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Schuh- und<br />
Schlüsselservice<br />
A. Trümpelmann<br />
Alt-<strong>Rödelheim</strong> 19<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/7895888 · 7 069/7895888<br />
ü www.rödelheimer-schuhschlüsselservice.de<br />
* <strong>in</strong>fo@rödelheimer-schuhschlüsselservice.de<br />
Steuerberater<br />
Steuerbüro Weiß<br />
UMYS Steuerberatungsges. mbH<br />
Burgfriedenstr. 8-10<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/247855-0 · 7 069/24785529<br />
ü www.umys.de<br />
* u.weiss@umys.de<br />
Re<strong>in</strong>hard Manschitz<br />
Wirtschaftsprüfung u.<br />
Steuerberatung<br />
In der Au 40<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/74389440 · 7 069/743894444<br />
ü www.manschitz.de<br />
* <strong>in</strong>fo@manschitz.de<br />
Telekommunikation<br />
mf Bürokommunikation<br />
Tilsiter Straße 10<br />
60487 Frankfurt/M.<br />
( 069/97840039 · 7 069/97840049<br />
ü www.mfbuero.com<br />
* mf@mfbuero.com<br />
Tierarzt<br />
Dr. Andrea Habeney<br />
Arnoldsha<strong>in</strong>er Straße 14<br />
60489 Frankfurt/M.<br />
( 069/74308034<br />
ü www.tierarzt-roedelheim.de<br />
* DrAHabeney@aol.com<br />
Impressum: <strong>Rödelheim</strong>er <strong>Echo</strong>“<br />
Herausgeber und Redaktionsleitung:<br />
UMK - Uwe M. Keller · Große Nelkenstraße 31 · 60488 Frankfurt<br />
Anzeigen: Telefon/Fax 0 69 / 78 11 74 · <strong>in</strong>fo@roedelheimer-echo.de<br />
Satz: Michael Ballenberger · Telefon: 069/97651211 · echo@mb-druckvorstufe.de<br />
Druck: Druckhaus Becker · 64369 Ober-Ramstadt<br />
Vertrieb: EGRO Direktwerbung GmbH · Obertshausen · Telefon: 0 61 04 / 49 70 61<br />
Auflage: 20.000 Stück; Verteilung <strong>in</strong> <strong>Rödelheim</strong>,Praunheim, Hausen,<br />
Westhausen, Industriehof, Postsiedlung<br />
Ersche<strong>in</strong>ungsdatum: 27. September 2012<br />
Für den Inhalt der ersche<strong>in</strong>enden Anzeigen übernehmen Herausgeber und Redaktion ke<strong>in</strong>e<br />
Haftung. Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk, Fernsehen, fotomechanische<br />
Wiedergabe und auszugsweiser Nachdruck oder E<strong>in</strong>speicherung und Rückgew<strong>in</strong>nung <strong>in</strong><br />
Datenverarbeitungen aller Art s<strong>in</strong>d vorbehalten.<br />
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 9<br />
Stand: 9/12<br />
Veranstaltungskalender<br />
Feldbahnmuseum:<br />
So., 7.10., und 4.11.,<br />
10-17 Uhr: Herbst-,<br />
bzw. Lampion-Fahrtag.<br />
E<strong>in</strong>tritt <strong>in</strong>kl.<br />
Fahrten: 4 Euro Erwachsene, 2<br />
Euro K<strong>in</strong>der (4-14 J.). Für Essen<br />
und Tr<strong>in</strong>ken ist gesorgt. Ort: Am<br />
Römerhof 15a, neben TÜV.<br />
AWO-Flohmarkt:<br />
Sa., 6.10., 3.11. und<br />
1.12., von 8-14 Uhr<br />
<strong>in</strong> Alt-<strong>Rödelheim</strong>.<br />
Weitere Infos im Jugendladen<br />
unter Tel. 7891371.<br />
Ortsbeirat 7 tagt:<br />
Di, 30.10., 19.30 Uhr,<br />
im Geme<strong>in</strong>dezentrum<br />
der Cyriakusgeme<strong>in</strong>de,Wolf-Heidenheim-Straße<br />
7. Letzte Sitzung<br />
des Jahres am 27.11. Infos unter<br />
www.rödelheimer-echo.de.<br />
Petrihaus: So., 30.9,<br />
28.10. und 25.11.,<br />
14-18 Uhr, Besichtigung<br />
des Petrihaus<br />
bei freiem E<strong>in</strong>tritt<br />
möglich. *** Sa., 20.10., 16 Uhr:<br />
Kar<strong>in</strong> Rebenstock und Horst<br />
Hochgreve lesen Texte des Dichters<br />
Josef von Eichendorff E<strong>in</strong>tritt:<br />
5 Euro *** So., 28.10., 11<br />
Uhr, Vortrag Frauen der Romantik,<br />
Teil III. *** Weitere Term<strong>in</strong>e<br />
und Infos: www.petrihaus-frankfurt.de.<br />
Stadtteilbibliothek: Fr., 5.10.,<br />
19.30 Uhr, Jan Cost<strong>in</strong> Wagner:<br />
Das Licht <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em dunklen<br />
Haus. Der Autor stellt se<strong>in</strong>en dritten<br />
Krimi vor. *** Fr., 26.10., 16<br />
Uhr, Filmvorführung von Gerd<br />
Rittner: „Perlen <strong>in</strong> Südtirol“. Do.,<br />
4., 11., 18. und 25.10., 15.30 bis<br />
17.15 Uhr, Internete<strong>in</strong>führungen<br />
mit persönlicher Betreuung. Alle<br />
Veranstaltungen <strong>in</strong> der Stadtteilbibliothek,<br />
Radilostr. 17-19.<br />
BV- P r a u n h e i m :<br />
Di., 2.10., 6.11. und<br />
4.12., 19 Uhr, Offenes<br />
S<strong>in</strong>gen, Volkslieder<br />
zum Mits<strong>in</strong>gen<br />
<strong>in</strong> der Zehntscheune (Graebestraße<br />
6). *** 2.12., 11 Uhr, Hobbykünstlermarkt<br />
im Rahmen des<br />
Adventmarktes Praunheim <strong>in</strong><br />
den Praunheimer Werkstätten.<br />
Nikolausmarkt <strong>in</strong> <strong>Rödelheim</strong>:<br />
Sa., 1.12. von 12 bis 21 Uhr.<br />
Karneval: So.,11.11. um 11.11<br />
Uhr, Vereidigung mit mehreren<br />
Vere<strong>in</strong>en zur Saisoneröffnung.<br />
*** Sa., 17.11., 19.11 Uhr Eröffnungssitzung<br />
der Goldenen Elf.<br />
Beide Veranstaltungen <strong>in</strong> der<br />
TGS Turmhalle, Alexanderstr.<br />
52-56.<br />
Weitere Veranstaltungen und<br />
Infos f<strong>in</strong>den Sie unter: www.<br />
roedelheimer-echo.de
<strong>Rödelheim</strong>s schnellster Autofahrer ist auf der Nordschleife unterwegs<br />
L<strong>in</strong>kes Foto: Andreas W<strong>in</strong>terwerber mit se<strong>in</strong>em grünen Flitzer auf der Nordschleife. Mitte: Selbst Mario Barth war als Gast an der<br />
VLN-Rennstrecke. Rechts: Rennfahrer W<strong>in</strong>terwerber, mit Helm h<strong>in</strong>ter se<strong>in</strong>em Wagen, <strong>in</strong> der Boxengasse. Fotos: privat<br />
Ke<strong>in</strong>e Sorge, wenn er auf<br />
<strong>Rödelheim</strong>s Straßen unterwegs<br />
ist, stellt er ke<strong>in</strong>e Geschw<strong>in</strong>digkeitsrekorde<br />
auf. Doch auf dem<br />
Nürburgr<strong>in</strong>g <strong>in</strong> der Eifel gibt er<br />
richtig Gas. Andreas W<strong>in</strong>terwerber<br />
ist geme<strong>in</strong>t.<br />
Auf der wohl anspruchsvollsten<br />
und gefährlichsten Rennstrecke<br />
der Welt, der Nürburgr<strong>in</strong>g<br />
Nordschleife f<strong>in</strong>den alljährlich<br />
zehn Läufe der VLN Langstrekkenmeisterschaft<br />
Nürburgr<strong>in</strong>g<br />
(Infos: www.VLN.de) statt.<br />
Die 24,4 Kilometer lange<br />
Strecke führt auf und ab durch<br />
die <strong>in</strong>teressante Topographie der<br />
Eifel mit so berühmten Strekkenabschnitten<br />
wie „der hohen<br />
Acht“, dem Karussell, das<br />
Schwedenkreuz, dem Wippermann<br />
und den beiden Sprüngen<br />
am Pflanzgarten die beim Publikum<br />
so sehr beliebt s<strong>in</strong>d.<br />
Es werden <strong>in</strong> der Saison 2012<br />
neun 4 Stunden Rennen und als<br />
Saisonhighlight e<strong>in</strong> 6 Stunden<br />
Rennen ausgetragen die unter<br />
vielen Toprennfahrern wie Nick<br />
Heidfeld, Uwe Alzen, Peter<br />
Dumbreck die Nordschleifenkönig<strong>in</strong><br />
Sab<strong>in</strong>e Schmitz und eben<br />
auch der <strong>Rödelheim</strong>er Andreas<br />
W<strong>in</strong>terwerber <strong>in</strong> Angriff nehmen.<br />
Er ist seit letztem Jahr als<br />
Stammfahrer für das, aus Bad<br />
Salzuflen stammende „Team<br />
Stock Rennsporttechnik“ unterwegs.<br />
Das Team um den erfahrenen<br />
Renn<strong>in</strong>genieur Dirk Stock<br />
baut seit 20 Jahren erfolgreich<br />
Rennwagen auf der Basis von<br />
Opel Fahrzeugen auf. (Infos:<br />
www.stock-rennsporttechnik.de)<br />
Im Jahr 2011 wurde für die<br />
Saison 2012 e<strong>in</strong> komplett neuer<br />
Rennwagen auf der Karosserie<br />
e<strong>in</strong>es Opel Astra GTC aufgebaut.<br />
Nach e<strong>in</strong>igen technischen<br />
Problemen und e<strong>in</strong>em Unfall<br />
zum Saisonbeg<strong>in</strong>n lief es am 25.<br />
August 2012 beim 8.Saisonlauf,<br />
dem 44. ADAC Barbarossapreis<br />
zum ersten Mal so richtig rund.<br />
Das Team hatte den Reifenhersteller<br />
gewechselt und e<strong>in</strong> völlig<br />
neues Fahrwerk wurde angefertigt.<br />
Man ist endlich an dem Punkt<br />
angelangt, wo man h<strong>in</strong> wollte<br />
und ist <strong>in</strong> der Lage das Tempo<br />
mitzugehen.<br />
Obwohl Andreas W<strong>in</strong>terwerber<br />
die 4 Stunden im Alle<strong>in</strong>gang<br />
bewältigte, was recht wenige<br />
Fahrer konditionell können, kam<br />
dabei e<strong>in</strong> Platz auf dem Treppchen<br />
heraus. Lange auf Platz 2<br />
liegend wurde man erst <strong>in</strong> der let-<br />
zen Runde vom vorher mit technischen<br />
Problemen kämpfenden<br />
Honda Team, die leitungsmäßig<br />
der Klassenprimus s<strong>in</strong>d, überholt<br />
und auf Platz 3 verdrängt. Sieger<br />
des Rennens der Klasse SP3<br />
wurde e<strong>in</strong> BMW Z4 von Bonk<br />
Motorsport.<br />
„Ich b<strong>in</strong> wirklich sehr zufrieden,<br />
Platz 3 <strong>in</strong> der stark besetzten<br />
Klasse, wir wollen versuchen das<br />
Fachgespräche: Andreas W<strong>in</strong>terwerber (rechts) zusammen mit<br />
der Motorsportlegende Volker Strycek.<br />
... so heißt die Komödie von<br />
Kalle Scherfl<strong>in</strong>g, die ab 6. Oktober<br />
<strong>in</strong> Uraufführung auf der Bühne<br />
des Volkstheaters Frankfurt<br />
(Große Hirschgraben 21) gespielt<br />
wird.<br />
Bürgermeister Steigguff<br />
steht im Wahlkampf. Se<strong>in</strong> Thema,<br />
mit dem er die Wahlen für<br />
<strong>in</strong> den nächsten beiden Rennen<br />
zu bestätigen,“ sagte Andreas<br />
nach dem Lauf. „Nur durch e<strong>in</strong>e<br />
super Leistung vom gesamten<br />
sich entscheiden will ist „die Familie“!<br />
Zu e<strong>in</strong>em Fotoshoot<strong>in</strong>g<br />
für das Wahlplakat trifft man<br />
sich im Rathaus: Bürgermeister,<br />
Frau, Tochter, der schlitzohrige<br />
Schwiegervater. E<strong>in</strong>e hochempf<strong>in</strong>dliche<br />
Mischung. Wie diese<br />
hoch explosive Zusammensetzung<br />
se<strong>in</strong>en Fortgang nimmt,<br />
Seite 10 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de<br />
Team <strong>in</strong> der Vorbereitung und<br />
e<strong>in</strong>em richtig schnellen Boxenstopp<br />
zur Hälfte des Rennens<br />
war diese Leistung möglich. Ich<br />
freue mich auf die nächsten Rennen<br />
die ich geme<strong>in</strong>sam mit dem<br />
Langstreckenspezialisten Axel<br />
Pe<strong>in</strong>emann aus Langenhagen als<br />
Team bestreiten werde.“<br />
Für die Saison 2013 ist e<strong>in</strong>e<br />
erneute Teilnahme an der Langstreckenmeisterschaft<br />
sowie als<br />
absolutes Highlight die Teilnahme<br />
am berühmten 24 Stunden<br />
Rennen geplant.<br />
„Das wäre die Erfüllung e<strong>in</strong>es<br />
Rennfahrertraumes an diesem<br />
prestigeträchtigem Rennen<br />
teilnehmen zu können, zur Zeit<br />
s<strong>in</strong>d wir <strong>in</strong> der Vorbereitung und<br />
wie alle Rennteams immer auf<br />
der Suche nach Sponsoren und<br />
Helfern“<br />
Wer mag kann den <strong>Rödelheim</strong>er<br />
Rennfahrer auf http://www.<br />
facebook.com/andreas.w<strong>in</strong>terwerber<br />
begleiten, dort f<strong>in</strong>den<br />
sich immer Bilder und Berichte<br />
zum aktuellen Geschehen. re.de<br />
Der Bürgermeister und se<strong>in</strong>e Lieben...<br />
Gerhard Opfer, 1948 <strong>in</strong><br />
Frankfurt geboren, ist se<strong>in</strong>er<br />
Vaterstadt immer treu geblieben<br />
und lebt schon seit Jahrzehnten<br />
<strong>in</strong> Nach se<strong>in</strong>em Schulabschluß<br />
1963 begann er se<strong>in</strong>en Dienst<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er großen gesetzlichen<br />
Krankenkasse. Nach 36 Dienstjahren<br />
hier mußte er sie 2001<br />
aus gesundheitlichen Gründen<br />
verlassen und g<strong>in</strong>g <strong>in</strong> den Vorruhestand.<br />
Schon seit frühester Jugend<br />
hatte er Spaß am Schreiben<br />
und begann Ende der 90er Jahre<br />
ernsthaft als Autor Krim<strong>in</strong>alromane<br />
zu schreiben.der Siedlung<br />
Westhausen.<br />
2006 erschien als erster Großer<br />
„Zornige Schatten“; 2009<br />
folgte „Buchenweihe“. Nun unter<br />
dem launigen Titel „Fest der Diebe“<br />
sechs Kurzkrimis mit verblüffend<br />
überraschendem Schluß:<br />
„Herrn Grothes Dilemm“ ist, von<br />
e<strong>in</strong>em bei der Abfertigung <strong>in</strong> der<br />
langen Warteschlange h<strong>in</strong>ter ihm<br />
wartenden Fluggast „das Ohr abgekaut“<br />
bekommt. Die Nervensäge<br />
f<strong>in</strong>det sich im Flieger auf dem<br />
Nebenplatz wieder! Nichts hilft,<br />
das Radio hat ke<strong>in</strong>en Aus-Knopf<br />
und textet ihn ununterbrochen<br />
weiter zu! Herr Grothe löst das<br />
Problem …<br />
können Sie bis zum 10. November<br />
bei e<strong>in</strong>em unterhaltsamen<br />
Theaterabend erleben.<br />
Die Vorstellungen beg<strong>in</strong>nen<br />
<strong>in</strong> der Regel mittwochs bis<br />
samstags um 20 Uhr und sonntags<br />
um 16.30 Uhr. Weitere Infos<br />
unter: www.frankfurter-volks-<br />
theater.de. UMK<br />
Fest der Diebe: Kurzkrimi von Gerhard Opfer<br />
Die vierte Kurzgeschichte<br />
gab dem Buch den Titel „Fest<br />
der Diebe“: Ulrich Demander<br />
ist e<strong>in</strong> begnadeter Taschendieb,<br />
der von se<strong>in</strong>en Kollegen/<strong>in</strong>nen<br />
ehrfurchtsvoll „der fl<strong>in</strong>ke Ulli“<br />
genannt wird. Zwei Kolleg<strong>in</strong>nen<br />
kriegen ihn dran: Wie, lesen Sie<br />
ab Seite 27. Und was ist „Arabellas<br />
Geheimnis“? Und wie<br />
wird „Der Spezialist“ – er ist e<strong>in</strong><br />
Auftragsmörder – von se<strong>in</strong>em<br />
Auftraggeber gel<strong>in</strong>kt? Was s<strong>in</strong>d<br />
„Besondere Umstände“ und was<br />
ist „Dumm gelaufen“? All das<br />
erzählt Gerhard Opfer spannend<br />
und mit e<strong>in</strong>em Schluß, daß e<strong>in</strong>em<br />
die Spucke weg bleibt! HoWi
Den Hausenern Bürgern<br />
wurde <strong>in</strong> diesem Sommer e<strong>in</strong><br />
besonderes Schauspiel geboten.<br />
Man konnte sich e<strong>in</strong> wenig an<br />
das Märchen „Frau Holle“ er<strong>in</strong>nert<br />
fühlen. E<strong>in</strong>zig, daß es nicht<br />
um die Gold- und Pechmarie,<br />
sondern um e<strong>in</strong>e fleißige und e<strong>in</strong>e<br />
faule Baustelle g<strong>in</strong>g. Gleichzeitig<br />
wurde e<strong>in</strong> gravierendes Lehrstück<br />
geboten, warum städtische<br />
Baustelle häufig so lange dauern.<br />
Mangelnde Organisation und<br />
kurze Arbeitszeiten mögen da<br />
nur zwei Stichworte se<strong>in</strong>. Doch<br />
der Reihe nach.<br />
In der Großen Nelkenstraße<br />
wird seit dem späten Frühjahr<br />
e<strong>in</strong>e Baulücke geschlossen. E<strong>in</strong><br />
privates Unternehmen baut dort<br />
e<strong>in</strong> viergeschossiges Wohnhaus.<br />
Schon die Ausschachtungsarbeiten<br />
für die Baugrube verliefen<br />
zügig, ohne die Straße mit Lehm<br />
zu beschmutzen. Nach Vorbereitungsarbeiten<br />
entstand <strong>in</strong>nerhalb<br />
e<strong>in</strong>er halben Woche e<strong>in</strong> riesiges<br />
Loch <strong>in</strong> der Landschaft und man<br />
fand dabei sogar noch e<strong>in</strong>e alte<br />
Phosphorbombe aus dem 2. Weltkrieg.<br />
Man bemühte sich sichtlich<br />
und erfolgreich, so wenig<br />
wie möglich die Anwohner zu<br />
belästigen. So s<strong>in</strong>d zum Beispiel<br />
nur sechs bis acht Parkplätze<br />
durch die Baustelle weggefallen.<br />
Der Baukran steht zwangsläufig<br />
auf dem Bürgersteig, sowie e<strong>in</strong><br />
kle<strong>in</strong>es Baubüro.<br />
Bei den Arbeitszeiten nutzt<br />
man die langen Sommertage. Die<br />
Frühschicht begann montags bis<br />
samstags um 7 Uhr. Gearbeitet<br />
wurde nach Notwenigkeit, häufig<br />
bis 18, 19 oder auch mal bis 20<br />
Uhr. Samstags war der Nachmittag<br />
meistens frei. Gelieferte Baumaterialen<br />
wurden meistens sofort<br />
verbaut. So zum Beispiel die<br />
Treppen, die vom LKW direkt <strong>in</strong><br />
das dafür vorgesehene Treppenhaus<br />
gehievt wurden. Die Bau-<br />
3<br />
Frankfurt geht aus:<br />
im Journal 2012 belegte<br />
das Restaurant<br />
aus den Top 5 den<br />
drittbesten Platz<br />
Freitags<br />
Fischgerichte<br />
„Frau Holles“ Gold und Pech für zwei Baustellen<br />
Schneller Wohnungsbau <strong>in</strong> der Großen Nelkenstraße: Zwischen dem l<strong>in</strong>ken und mittleren Foto liegen zwei Monate.<br />
- Die Kanalbaustelle blockiert monatelang die wichtige Kreuzung <strong>in</strong> Hausen. Fotos: UMK<br />
stelle wirkt auf den Betrachter<br />
hochorganisiert. Schließlich, so<br />
die Info von der Baustelle, habe<br />
man Term<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>zuhalten. Ganz<br />
klar, daß es dafür beim Gang<br />
durch Frau Holles Himmelstor<br />
Gold gibt.<br />
E<strong>in</strong>e ordentliche Ladung<br />
Pech muß h<strong>in</strong>gegen die Entlohnung<br />
auf der Baustelle um die<br />
Ecke, „Am Hohen Weg“, se<strong>in</strong>.<br />
Die Vorgehensweise auf der städtischen<br />
Baustelle, auf der neue<br />
Kanalrohre verlegt wurden, spottete<br />
jeder Beschreibung, auch<br />
wenn es immer schwieriger ist<br />
<strong>in</strong> den Frankfurter Untergrund<br />
zu buddeln, als <strong>in</strong> die Höhe zu<br />
bauen. Bereits mit e<strong>in</strong>er organisatorischen<br />
Panne, nämlich mit<br />
Verspätung, startete das Baustellendrama.<br />
Ende Juni konnten die<br />
Anwohner der Langweidenstraße<br />
und Großen Nelkenstraße erahnen,<br />
daß da etwas auf sie zukommt,<br />
nachdem weiträumigst<br />
Halteverbotsschilder, gültig ab<br />
2. Juli, aufgestellt wurden. Doch<br />
am angekündigten Tag und an<br />
den Folgetagen geschah nichts.<br />
Neuer Term<strong>in</strong>, neuer Versuch<br />
am 11. Juli. Mit Verspätung wurde<br />
die Baustelle e<strong>in</strong>gerichtet.<br />
Das Schilderkommando sperrte<br />
großräumig ab und stellte Schilder<br />
auch e<strong>in</strong>mal doppelt zu den<br />
bereits vorhandenen auf. E<strong>in</strong>e<br />
Vielzahl von Parkplätzen <strong>in</strong> den<br />
umliegenden Straßen fielen weg.<br />
Den Verkehr leitete man durch<br />
die Langweidenstraße und Große<br />
Nelkenstraße. Am hohen Weg<br />
wurde Richtung Praunheim im<br />
Bereich der U-Bahnstation komplett<br />
gesperrt. Rettungsfahrzeuge<br />
aus Praunheim kommend, konnten<br />
nicht mehr direkt <strong>in</strong> die Langweidenstraße<br />
fahren.<br />
Wer nun glaubte, daß die<br />
Bauarbeiten e<strong>in</strong>en Tag später<br />
richtig losg<strong>in</strong>gen, der irrte. Tagelang<br />
geschah wenig bis gar<br />
nichts. Mittags um 14.30 Uhr war<br />
nie e<strong>in</strong> Bauarbeiter zu sehen und<br />
samstags schon gar nicht. Die<br />
Kanalrohre wurden geliefert und<br />
konnten die Sommerwochen mit<br />
Sonnenbädern genießen. Ob sie<br />
noch richtig aushärten sollten?<br />
Statt <strong>in</strong> die Erde zu verschw<strong>in</strong>den,<br />
lagen diese wochenlang auf<br />
der Baustelle und wurden bestenfalls<br />
e<strong>in</strong>mal von der l<strong>in</strong>ken<br />
auf die rechte Seite der Baustelle<br />
umgeschichtet. So kann man sich<br />
auch Arbeit beschaffen. Cirka <strong>in</strong><br />
der dritten, vierten Woche baggerte<br />
man Löcher und warf sie<br />
wieder zu.<br />
Bei Kanalarbeiten würde<br />
der Leihe erwarten, daß e<strong>in</strong> langer<br />
Graben gezogen wird und<br />
die Rohre ausgetauscht werden.<br />
Doch „Am hohen Weg“ bekamen<br />
die Zuschauer den E<strong>in</strong>druck von<br />
planlosen Baggerspielen und wenig<br />
Fortschritt, obwohl die Aktivitäten<br />
Mitte August zunahmen.<br />
Um die Baustelle herum<br />
verrohten währenddessen die<br />
Verkehrssitten. Die Radfahren<br />
halten sich natürlich zuerst an<br />
ke<strong>in</strong>e Regeln und benutzen verkehrswidrig<br />
den Bürgersteig<br />
oder fahren gegen die E<strong>in</strong>bahnstraße.<br />
Schön wenn e<strong>in</strong>em als<br />
Autofahrer bei Dunkelheit e<strong>in</strong><br />
unbeleuchteter Radfahrer mitten<br />
auf der Fahrbahn entgegen<br />
kommt. Dies passierte mehrfach.<br />
- Mehrere Autofahrer nahmen an<br />
der abgesperrten Kreuzung die<br />
Abkürzung und fuhren über den<br />
Fußgängerüberweg. Spätestens<br />
nach den Sommerferien wurde<br />
der Parkplatzdruck so hoch, daß<br />
auch im Halteverbot reihenweise<br />
geparkt wurde („mußte“)!<br />
Laut Auskunft aus dem<br />
Stadtentwässerungsamt lagen<br />
Telekomleitungen nicht an der<br />
erwarteten Stelle, sondern über<br />
den Kanalrohren, die immer am<br />
tiefsten im Boden liegen. Statt,<br />
wie angekündigt, bis Anfang<br />
September werden die Arbeiten<br />
noch bis Mitte Oktober dauern.<br />
Danach müssen noch Anschlüssen<br />
<strong>in</strong> die Langweidenstraße<br />
gelegt werden. Beim Stadtentwässerungsamt<br />
rechnet man mit<br />
weitern vier Wochen Bauzeit.<br />
Die Straße „Am hohen Weg“ ist<br />
dann allerd<strong>in</strong>gs wieder offen.<br />
Es bleibt zu hoffen, daß<br />
Frankfurts Kanalrohre noch die<br />
nächsten Jahrtausende halten,<br />
denn solange würde es dauern,<br />
diese bei dem Arbeitstempo auszutauschen.<br />
UMK<br />
30 %<br />
Drama-Queen<br />
50 %<br />
20 %<br />
Luxus-Girl<br />
Power-Frau<br />
100% Genau me<strong>in</strong> Fenster<br />
So <strong>in</strong>dividuell wie Sie:<br />
AFINO von Weru.<br />
Entdecken Sie die<br />
neue konfigurierbare<br />
Premiumqualität beim<br />
Weru-Fachbetrieb:<br />
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 11<br />
2542_TZ_Anz_1spaltig_2c_f<strong>in</strong>al.<strong>in</strong>dd 1 15.02.12 15:57
<strong>Reise</strong>-<strong>Tip</strong>: E<strong>in</strong>e deutsch-französische Grenzgänger<strong>in</strong><br />
Die Saar gehört sicherlich zu<br />
den nicht ganz so populären Flüssen<br />
Deutschlands, obwohl sie<br />
mehr als beachtliche 250 Kilometer<br />
lang ist und zu Deutschlands<br />
schönsten Flußlandschaften gehört.<br />
Zum Vergleich, die Nidda<br />
kommt auf knapp 90 Kilometer.<br />
Die Quelle der Saar liegt <strong>in</strong> den<br />
Vogesen und bei Konz mündet<br />
sie <strong>in</strong> die Mosel.<br />
Für e<strong>in</strong> verlängertes Wochenende<br />
ist e<strong>in</strong> Ausflug an die Saar,<br />
auch im Herbst, empfehlenswert.<br />
Das wohl bekannteste <strong>Reise</strong>ziel<br />
liegt im Saarland, die Saarschleife.<br />
Von Orscholz aus, <strong>in</strong> der Nähe<br />
von Mettlach, erreicht man den<br />
Aussichtspunkt nach e<strong>in</strong>em kurzen<br />
Fußmarsch. Der Ausblick<br />
ist, wenn auch tagsüber gegen<br />
die Sonne, bee<strong>in</strong>druckend. Zwei-<br />
felsfrei zieht es dort die meisten<br />
Besucher h<strong>in</strong>. Selbst Oskar Lafonta<strong>in</strong>e<br />
und Gerhard Schröder<br />
ließen sich am 4. August 1997 an<br />
der Cloef, dem Aussichtspunkt,<br />
vor der Saarschleife fotografieren,<br />
um dicke Freundschaft zu<br />
signalisieren.<br />
Doch Politikerfreundschaften<br />
s<strong>in</strong>d bekanntlich e<strong>in</strong>e leicht<br />
zerbrechliche Ware und im Tal,<br />
direkt am Fluß, kann der Naturfreund<br />
die Saar ohneh<strong>in</strong> besser<br />
genießen. Bei Dreisbach führt<br />
e<strong>in</strong> Weg, der teilweise auch mit<br />
dem Auto befahrbar ist, <strong>in</strong> die<br />
Saarschleife zu e<strong>in</strong>em Ausflugslokal.<br />
E<strong>in</strong> Geheimtip sei das dortige<br />
Bootshaus. Es bietet, zu günstigen<br />
Preisen, e<strong>in</strong>fache Zimmer<br />
für die Nacht an. Der wahre Luxus<br />
liegt vor dem Hotel: Das Tal<br />
Seite 12 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de<br />
Die berühmte Saarschleife<br />
kann man<br />
bei e<strong>in</strong>em Abendspaziergang,<br />
entlang der<br />
Saar, e<strong>in</strong>mal ganz<br />
anders, nämlich sehr<br />
romantisch, erleben.<br />
Zwischen den Personen<br />
bef<strong>in</strong>det sich am<br />
oberen Bergrand der<br />
vielbesuchte Aussichtspunkt.<br />
Fotos: UMK<br />
der Saarschleife! Der Abendspaziergang<br />
entlang des Flußes,<br />
möglichst noch unter e<strong>in</strong>em<br />
Sternenhimmel, kann <strong>in</strong> unserem<br />
dichtbesiedelten Mitteleuropa zu<br />
e<strong>in</strong>em ganz besonderen Naturerlebnis<br />
werden. Da die Koje für<br />
die Nacht nicht weit ist, läßt sich<br />
der Spaziergang vielleicht mit e<strong>in</strong>em<br />
Glas Saarwe<strong>in</strong> verfe<strong>in</strong>ern.<br />
Dieser wird übrigens ausschließlich<br />
auf rhe<strong>in</strong>land-pfälzischer<br />
Seite an der Saar angebaut.<br />
Das Tal ist nahezu unbeleuchtet.<br />
Statt Zivilisationslärm<br />
s<strong>in</strong>d Vogelstimmen sowie die<br />
Geräusche des Waldes zu hören.<br />
Und morgens kann man mit etwas<br />
Glück den jungen Füchsen<br />
vom Hotelfenster aus beim Raufen<br />
zusehen. Kurz gesagt, es ist<br />
e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Welt für s<strong>in</strong>d.<br />
4 Jahre Garantie<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-18.00 Uhr<br />
Kostenloses Ersatzfahrzeug<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Landstr. 53-55 · 60487 Frankfurt · Tel. 069 - 77 86 22 · Fax 069 - 77 30 20 · www
Mitten <strong>in</strong><br />
Saarburg<br />
stützt der<br />
Leckbach<br />
18 Meter<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en<br />
tiefen Kessel.<br />
Rechts im<br />
Bild die<br />
alte Mühle,<br />
l<strong>in</strong>ks das<br />
Amüseum.<br />
Oberhalb des<br />
Wasserfalles<br />
s<strong>in</strong>d die<br />
historischen<br />
Häuser des<br />
Marktes zu<br />
erkennen.<br />
Der Unterlauf der Saar hat<br />
sich ab Besser<strong>in</strong>gen tief <strong>in</strong> die<br />
rechts und l<strong>in</strong>ks steil ansteigenden<br />
Höhenzüge e<strong>in</strong>gegraben und<br />
zieht malerisch durch zahlreiche<br />
Schleifen bis zur Mündung bei<br />
Konz. Zu den schönen Strecken<br />
gehört unter anderem e<strong>in</strong>e Fahrt<br />
von Merzig nach Saarburg. E<strong>in</strong><br />
Radweg, die Straße und Bahngleise<br />
begleiten den Fluß, vorbei<br />
e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Ste<strong>in</strong>bruch und We<strong>in</strong>bergen.<br />
Auf den Höhen kann der<br />
Ausflügler e<strong>in</strong> Stück der Hunsrück-Höhenstraße<br />
fahren.<br />
Neben dem Auto bieten sich<br />
allerd<strong>in</strong>gs auch Ausflüge mit<br />
dem Fahrrad oder dem Schiff an.<br />
Nicht selten lassen sich Radler<br />
mit schwerem Gepäck beobachten,<br />
die an der Saar <strong>in</strong> mehrtägigen<br />
Touren entlang strampeln.<br />
ESB AUTOKLINIK<br />
Der grenzübergreifende Saar-<br />
Radweg führt völlig eben von<br />
Saargemünd <strong>in</strong> Frankreich bis<br />
nach Konz. Bequemer ist es mit<br />
dem Schiff. Von Merzig, Mettlach<br />
oder Saarburg aus, werden<br />
Ausflugsfahren angeboten. Natürlich<br />
führt die Route durch die<br />
Saarschleife. Den Fahrplan und<br />
weitere Informationen dazu lassen<br />
sich im Internet unter www.<br />
saarflotte.de f<strong>in</strong>den.<br />
Zu den sicherlich schönsten<br />
Orten an der Saar zählt die Festungsstadt<br />
Saarburg. Die 6.500<br />
E<strong>in</strong>wohner große Stadt liegt<br />
an den westlichen Hängen des<br />
Naturparks Saar-Hunsrück am<br />
Saarufer, e<strong>in</strong>gebettet zwischen<br />
We<strong>in</strong>bergen und Wäldern. Neben<br />
der Burganlage ist der Altstadtbereich<br />
e<strong>in</strong> beliebtes Ziel für<br />
Wir lieben Ihr Auto,<br />
als wär’s unser eigenes.<br />
Alles rund um’s Auto: Umrüstung auf Autogas, Klassiker-<br />
Restauration, Versicherungs-Direktabwicklung, Motorradvermessung<br />
und vieles mehr <strong>in</strong>klusive!<br />
KAROSSERIE<br />
LACKIERUNG<br />
MOTOR<br />
MECHANIK<br />
ELEKTRIK<br />
INSPEKTIONEN<br />
REPARATUREN<br />
TÜV/ASU<br />
RÖDELHEIM, AM SEEDAMM 21; (069) 78 98 83 - 30; ESB-AUTOKLINIK.DE<br />
Besucher. Dabei bietet der Leukbach<br />
mitten im Zentrum e<strong>in</strong> besonderes<br />
und imposantes Schauspiel.<br />
Gemütlich fließt er mitten<br />
über den Markt zwischen Häusern<br />
aus den 1.600er und 1.700er<br />
Jahren. Zahlreiche Restaurants<br />
und Eisdielen laden <strong>in</strong> dem malerischen<br />
Ambiente zum Verweilen<br />
e<strong>in</strong>. Doch e<strong>in</strong> donnerndes<br />
Rauschen liegt <strong>in</strong> der Luft, denn<br />
der Leukbach stürzt mitten <strong>in</strong> der<br />
Altstadt 18 Meter <strong>in</strong> die Tiefe, <strong>in</strong><br />
den Leukkessel. Dieser wird von<br />
e<strong>in</strong>er fast 15 Meter hohen Mauer<br />
und e<strong>in</strong>em lang gezogenen Mühlengebäude<br />
begrenzt, wo sich<br />
heute e<strong>in</strong> Museum bef<strong>in</strong>det.<br />
Wer Zeit hat, kann das<br />
„Amüseum“ am Wasserfall besuchen.<br />
Traditionelle Saarburger<br />
Handwerkerberufe (Drucker,<br />
Glockengießer, Gerber, Schiffer,<br />
Schuster) sowie die älteste noch<br />
<strong>in</strong> Betrieb bef<strong>in</strong>dliche Turb<strong>in</strong>e<br />
werden <strong>in</strong> der ehemaligen kurfürstlichen<br />
Mühle präsentiert.<br />
Kurz gesagt: Saarburg ist absolut<br />
besuchenswert. Wer hat schon e<strong>in</strong>en<br />
so spektakulären Wasserfall<br />
mitten <strong>in</strong> der Stadt?<br />
Saarlouis, mit den Resten<br />
se<strong>in</strong>er Festungsanlage, ist ebenfalls<br />
e<strong>in</strong> Besuch wert. Zahlreiche<br />
Restaurants bef<strong>in</strong>den sich <strong>in</strong> den<br />
Kasematten der Festungsreste.<br />
Frankreich und Luxemburg s<strong>in</strong>d<br />
im Dreiländerecke ebenso nicht<br />
weit entfernt und bieten sich für<br />
e<strong>in</strong>en Sprung über die Grenze<br />
an, zumal <strong>in</strong> Luxemburg der Liter<br />
Benz<strong>in</strong> im Durchschnitt 20<br />
bis 25 Cent günstiger ist, als <strong>in</strong><br />
Deutschland. Aber nicht nur aus<br />
diesem Blickw<strong>in</strong>kel lohnt sich<br />
e<strong>in</strong> Wochenendausflug an die<br />
Saar. UMK<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-18.00 Uhr<br />
Ko<br />
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 13<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Landstr. 53-55 · 60487 Frankfurt · Tel. 069 - 77 86
Handwerk vor Ort: Meister für Radio- und Fernsehtechnik<br />
Ernst Kelety (rechts), mit se<strong>in</strong>em Sohn Thomas, bietet unter<br />
anderem Markengeräte von TechniSat. Foto: UMK<br />
Auch wenn sich das Berufsbild<br />
durch die neuen technischen<br />
Geräte der letzten Jahrzehnte<br />
Urnengeme<strong>in</strong>schaftsgrabstätte<br />
auf dem<br />
Friedhof Westhausen<br />
20 Jahre Grabpflege<br />
des Urnengeme<strong>in</strong>schaftsgrabes<br />
<strong>in</strong>cl. Gießen,<br />
Schneiden, Sauberhalten<br />
und dreimalige Blumenbepflanzung,<br />
mit allen<br />
Neuanlagen,<br />
geme<strong>in</strong>samen Grabmal<br />
und Beschriftung<br />
Fragen Sie uns!<br />
Reifenberger Straße 73<br />
60488 Frankfurt am Ma<strong>in</strong><br />
Telefon 069 / 97 65 12-0<br />
Telefax 069 / 97 65 12-44<br />
http://www.ballenberger.de<br />
eMail: <strong>in</strong>fo@ballenberger.de<br />
stark gewandelt hat, werden auch<br />
heute noch Fernseher, HiFi-Anlagen,<br />
Video- und DVD-Rekorder,<br />
sowie Receiver repariert. Dabei<br />
hält Ernst Kelety, schon im S<strong>in</strong>ne<br />
des Kunden, den Kosten-/Nutzenfaktor<br />
im Auge. In unserer<br />
Wegwerfgesellschaft s<strong>in</strong>d Reparaturen<br />
also noch möglich!<br />
Die fachliche Beratung beim<br />
Neukauf von Geräten wird immer<br />
wichtiger. Diesbezüglich<br />
geht Kelety konsequent den Weg<br />
der Qualitätsprodukte. Seit Anfang<br />
des Jahres ist er „TechniSat<br />
Grabmale Hünnerscheidt<br />
Grabmale · Vorsorgeverträge<br />
Nachschriften · etc<br />
60489 Ffm.-<strong>Rödelheim</strong> · Zentmarkweg 84<br />
Telefon 0 69-78 22 98 · Fax 0 69-78 70 27 31<br />
www.grabste<strong>in</strong>e-frankfurt.de<br />
<strong>in</strong>fo@grabste<strong>in</strong>e-frankfurt.de<br />
Seite 14 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de<br />
Anzeige<br />
Service: 069 / 78 51 31<br />
Alt <strong>Rödelheim</strong> 32<br />
Geöffnet: Mo-Fr. 9.°°-18.30<br />
60489 Frankfurt<br />
Sa. 9.°°-13.°° Uhr<br />
Reparaturen aller Farbikate an TV, Video, HiFi & Monitore<br />
www.ep-kelety.de<br />
Bei uns gibt es Garantie, solange Sie es wünschen.<br />
Fragen Sie uns nach der Wertgarantie<br />
ShopPartner“. „Die Fernseher<br />
von TechniSat zeichnen sich<br />
durch ihre Bedienerfreundlichkeit<br />
aus,“ so Ernst Kelety dem<br />
<strong>Rödelheim</strong>er <strong>Echo</strong> gegenüber.<br />
„Die multimedialen Eigenschaften<br />
s<strong>in</strong>d ebenso erwähnenswert,<br />
wie die hohe Qualität der Geräte.<br />
Nicht zu vergessen seien die 5<br />
Jahre Garantie, die der deutsche<br />
Hersteller bietet. TechniSat ist<br />
noch Made <strong>in</strong> Germany.“<br />
Selbstverständlich bietet EP<br />
Kelety auf Kundenwunsch, auch<br />
Fernseher anderer Hersteller an.<br />
Ergänzt wird das Sortiment mit<br />
Küchenkle<strong>in</strong>geräten, Kaffeevollautomaten,Netzwerkprodukte,<br />
die vom Inhaber und se<strong>in</strong>em<br />
Sohn konfiguriert werden.<br />
Das Unternehmen um den<br />
heutigen Firmen<strong>in</strong>haber Ernst<br />
Kelety blickt auf e<strong>in</strong>e lange Geschichte<br />
zurück. Gegründet wurde<br />
der heutige Rundfunk- und<br />
Fernsehfachhandel bereits von<br />
se<strong>in</strong>em Vater Paul im Jahr 1952.<br />
Ernst Kelety leitet das Unternehmen<br />
seit nunmehr 32 Jahren. Zusammen<br />
mit se<strong>in</strong>em Sohn Thomas<br />
setzt er alles daran, die stetig<br />
wachsenden Kundenwünsche, im<br />
sich rasant entwickelnden Markt<br />
für Unterhaltungselektronik zu<br />
erfüllen. UMK<br />
Der passende Rahmen<br />
für Ihre Anzeige!<br />
<strong>in</strong>fo@roedelheimer-echo.de
Kommt der Bahnhofsvorplatz ab Frühjahr 2013?<br />
Nach Jahren hat es die Bahn<br />
endlich geschafft, die Bahnsteige<br />
und die Unterführung fertig zu<br />
stellen. Fehlen noch die Vorplätze<br />
auf der Ost- und der Westseite<br />
des Bahnhofs. Dieses Hauptentree<br />
nach <strong>Rödelheim</strong> bietet auf<br />
beiden Seiten e<strong>in</strong> trauriges Bild<br />
mit Schotterwüsten, wo h<strong>in</strong>ter<br />
Bauzäunen der Wildwuchs blüht!<br />
Mitte September <strong>in</strong>formierten<br />
sich CDU-Mandatsträger aus<br />
Stadtverordnetenversammlung<br />
und Ortsbeirat über Pläne und<br />
Zeiträume, diese Erbärmlichkeit<br />
zu beseitigen: Mit dabei auch Dr.<br />
Walter Seubert (CDU) aus der<br />
Stadtverordnetenversammlung,<br />
CDU-Fraktionschef im Ortsbeirat<br />
Veljko Vuksanovic, Volker<br />
Meis<strong>in</strong>ger-Perch, ehem. Grünen-<br />
Ortsbeirat und nun Referent von<br />
Bürgermeister und Planungsdezernent<br />
Olaf Cunitz sowie <strong>in</strong>teressierte<br />
Bürger.<br />
Helmut Heuser, CDU-<br />
Fraktionschef <strong>in</strong> der Stadtverordnetenversammlung<br />
betonte,<br />
daß der Bahnhof <strong>Rödelheim</strong> mit<br />
mehreren Bahn- und Busl<strong>in</strong>ien<br />
e<strong>in</strong>er der Aufkommensstärksten<br />
Frankfurts sei. Das Bl<strong>in</strong>denleitsystem<br />
sei hier bisher nur auf<br />
dem Bahngelände realisiert. Im<br />
Oktober werde die Stadtverordnetenversammlung<br />
den Beschluß<br />
über den Bau der Ostseite am<br />
Baruch-Baschwitz-Platz fassen:<br />
„Die 1,6 Millionen Euro s<strong>in</strong>d dafür<br />
da!“ Nach der Frostperiode<br />
im Frühjahr 2013 sei dann Baubeg<strong>in</strong>n.<br />
Nach e<strong>in</strong>em Jahr Bauzeit<br />
könne im Frühjahr 2014 alles fertig<br />
se<strong>in</strong>. „Im Westen dauert‘s länger<br />
wegen E<strong>in</strong>sprüchen der Anwohner.<br />
Ich lasse mich deshalb<br />
zu ke<strong>in</strong>er Prognose h<strong>in</strong>reißen“,<br />
stellte Heuser klar.<br />
Darauf Günther Heidt von<br />
der Bürger<strong>in</strong>itiative Stufenlos:<br />
„Wie wäre es bis dah<strong>in</strong> mit e<strong>in</strong>em<br />
besseren Provisorium im Westen?“<br />
Heuser dazu: „Ihre Frage<br />
ist berechtigt.“ Doch Jürgen Langendorf,<br />
Projektentwickler für<br />
die Westseite (privater Teil, der<br />
künftige Busbahnhof ist städtisches<br />
Gelände) aus se<strong>in</strong>er lan-<br />
Unsere neue Küche...<br />
EINE WIE KEINE!<br />
Michael Hootz vom Stadtplanungsamt erläutert den Plan für<br />
die Gestaltung der Bahnhof-Ostseite, l<strong>in</strong>ks Landtagsabgeordneter<br />
Ulrich Caspar, rechts CDU-Ortsbeirat Alexander<br />
Zollmann, N.N., CDU-Fraktionschef im Ortsbeirat Veljko<br />
Vuksanovic und Dr. Walter Seubert (CDU) aus der Stadtverordnetenversammlung.<br />
Foto: Howi<br />
gen Erfahrung: „Es gibt nichts<br />
Schlimmeres als e<strong>in</strong> Provisorium:<br />
Das hält ewig!“<br />
Langendorf zu den Term<strong>in</strong>en<br />
für die Westseite: „Wir haben<br />
welche seit 10 Jahren!“ Gelächter!<br />
Drauf Langendorf: erst<br />
vor 8 Jahren haben wir ganz im<br />
Norden das Bahngelände zur<br />
Arrondierung erworben, wo<br />
e<strong>in</strong>e islamische Geme<strong>in</strong>de bauen<br />
wollte. Und auf die Frage von<br />
CDU-Landtagsabgeordneter Ulrich<br />
Caspar: „Es gibt noch ke<strong>in</strong>en<br />
rechtskräftigen Bebauungsplan.“<br />
Drängte CDU-Ortsbeirat Alexander<br />
Zollmann, er wohnt hier <strong>in</strong><br />
der Nähe: „Wir müssen aber doch<br />
Trauriger Anblick auf<br />
der Bahnhofs-Westseite.<br />
Laut Helmut Heuser<br />
verh<strong>in</strong>dern Anwohner<br />
den Fortgang. Der Bürgermeister<br />
von Kreta<br />
hat gegen Anwohner<br />
geklagt, die das Allgeme<strong>in</strong>wohl<br />
beh<strong>in</strong>dern.<br />
E<strong>in</strong>e Idee für den neuen<br />
OB? Nebenbei ist man<br />
auf Kreta schuldenfrei,<br />
und dies <strong>in</strong> Griechenland.<br />
Foto: UMK<br />
langsam <strong>in</strong> die Gänge kommen!“<br />
Für die Ostseite erläuterte<br />
Michael Hootz vom Stadtplanungsamt<br />
die Pläne: Das Bl<strong>in</strong>denleitsystem<br />
werde vom Bahnhof<br />
bis zu den barrierefreien E<strong>in</strong>stiegen<br />
<strong>in</strong> die Busse fortgeführt.<br />
E<strong>in</strong>e WC-Anlage werde errichtet<br />
mit kostenloser Beh<strong>in</strong>dertentoilette<br />
und e<strong>in</strong>em großzügigen<br />
Mutter-K<strong>in</strong>d-Raum mit Wickeltisch.<br />
Um den verbliebenen alten<br />
Japanischen Schnurbaum werden<br />
11 Bäume gepflanzt.<br />
Hootz auf die Frage des L<strong>in</strong>ken-Stadtverordneten<br />
Dr. Peter<br />
Gärtner, wo denn der Flohmarkt<br />
se<strong>in</strong>en Platz f<strong>in</strong>den könnte: „Vor<br />
dem Bahnhofsgebäude.“ Hier<br />
könnte auch der <strong>Rödelheim</strong>er Nikolausmarkt<br />
stattf<strong>in</strong>den. Gärtner<br />
hakt nach: Nach dem geschlossenen<br />
zweiten Zugang im Norden<br />
zur Alexanderstraße. Hootz eiskalt:<br />
„Der ist nicht vorgesehen!“<br />
Drauf Günther Heidt von der<br />
Bürger<strong>in</strong>itiative Stufenlos: „Der<br />
verbliebene Ausgang ist doch für<br />
dieses große Verkehrsaufkommen<br />
viel zu schmal!“ Sekundierte<br />
CDU-Ortsbeirat Alexander Zollmann:<br />
„E<strong>in</strong> Nadelöhr!“ Anm. des<br />
Redakteuren: Mal sehen, ob da<br />
Bahn und Stadtverwaltung stur<br />
bleiben können, weil vor allem<br />
Sicherheitsaspekte (schnelle Evakuierung<br />
im Brandfall) nicht berücksichtigt<br />
s<strong>in</strong>d! HoWi<br />
10 % Diva<br />
30 %<br />
Nesthäkchen<br />
60 %<br />
Hausbesetzer<br />
100% Genau me<strong>in</strong> Fenster<br />
Die Zukunft gehört den<br />
Multitalenten: AFINO<br />
von Weru. Entdecken<br />
Sie die neue konfigurierbare<br />
Premiumqualität<br />
beim Weru-Fachbetrieb:<br />
Maßgeschneiderte 2542_TZ_Anz_1spaltig_2c_f<strong>in</strong>al.<strong>in</strong>dd Küchen vom Spezialisten 3 15.02.12 15:58<br />
Küchenstudio Brendel GmbH<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Landstrasse 106<br />
60487 Frankfurt<br />
Tel.: 069/7075826<br />
www.kuechenstudio-brendel.de<br />
Wir s<strong>in</strong>d Mitglied der führenden Geme<strong>in</strong>schaft für Küchenspezialisten <strong>in</strong> Europa: www.derkreis.com<br />
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 15
Service: 069 / 78 51 31<br />
Alt <strong>Rödelheim</strong> 32<br />
Geöffnet: Mo-Fr. 9.°°-18.30<br />
60489 Frankfurt<br />
Sa. 9.°°-13.°° Uhr<br />
Reparaturen aller Farbikate an TV, Video, HiFi & Monitore<br />
www.ep-kelety.de<br />
Bei uns gibt es Garantie, solange Sie es wünschen.<br />
Fragen Sie uns nach der Wertgarantie<br />
Dienstleistung + Handwerk - Service für Sie<br />
“Wir machen Ihre Küche Fit!”<br />
Mit sparsamen Elektro-E<strong>in</strong>baugeräten<br />
E<strong>in</strong>bau und Anschließen, alles komplett<br />
zu günstigen Festpreisen!<br />
Inh. Elektromeister Roland Fibikar<br />
Thudichumstraße 4 · Tel. 0 69 / 78 15 21<br />
Mo-Fr 9.00-18.00 durchgehend geöffnet<br />
etallbau-Schlosserei<br />
Ivan Valentic Meisterbetrieb<br />
<strong>Rödelheim</strong>er Parkweg 2<br />
60489 Frankfurt / M.<br />
Tel. 069-784171<br />
Fax 069-45076506<br />
Mobil 0172-6613179<br />
E-Mail: Ivan.v.metallbau@web.de EDELSTAHLVERARBEITUNG - Rostfrei<br />
Tore Türen Fenster Gitter Treppen<br />
Geländer Zäune Sonderanferigungen Reparaturen<br />
Das <strong>Rödelheim</strong>er <strong>Echo</strong> kommt wieder am 6. Dezember 2012 Anzeigen- und Redaktionsschluß: 20.11.2012<br />
k