Gemeinde-Blatt - Gewerbeverein Aschau

Papier chlorfrei gebleicht 

An sämtliche Haushalte 

Ausgabe Nr. 291 Februar 2009 

Der Bürgermeister informiert 

Vereidigung von Hans Florian Sommer 

Als erster Listennachfolger der ABL (Aschauer Bürgerliste) ist 

Herr Hans Florian Sommer an die Stelle von dem zum 

31.12.2008 ausgeschiedenen Gemeinderatsmitglied Dr. 

Manfred Gerner nachgerückt (wir berichteten). Herr Sommer 

wurde in der Januar-Sitzung des Gemeinderates vereidigt. 

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit! 

Werner Weyerer, Erster Bürgermeister 

Lange Nacht der offenen Tourist Info 

Im Gebäude der Tourist Info Aschau i.Chiemgau hat sich was 

getan... 

Nach einer gelungenen Renovierung sind wir nun für das 

Touristische-Jahresmotto 2009 „125 Jahre Tourismus & 

Brauchtum“ bestens vorbereitet und können künftig alle Gäste 

und Bürger noch freundlicher in der Tourist Info Aschau 

i.Chiemgau empfangen. 

www.marktplatz-aschau.de 

Gemeinde-Blatt 

Einen weiteren Anlass zum Feiern gibt uns das 20-jährige 

Bestehen des Gebäudes der Tourist Info. Wir laden Sie ein, 

bei der „LANGEN NACHT DER OFFENEN TOURIST INFO“, 

Donnerstag, 05. Februar 2009, 17.00 – 21.00 Uhr, unser 

Gebäude zu inspizieren. 

Freuen Sie sich, vermitteln Sie sich einen Eindruck von der 

neuen Gestaltung und schauen Sie bei uns vorbei. Wir würden 

uns sehr freuen, Ihnen „unsere Tourist Info in neuer 

Optik“ (Kampenwandstr. 38) zeigen zu dürfen. 

Bei Glühwein, Kerzenschein und Musik wird um 19.30 Uhr 

die Aschauer Faschingsgilde vorbeischauen und uns 

Prinzenwalzer und Gardemarsch präsentieren. 

H. Reiter 

Vorankündigung Bürgerversammlung 

Die diesjährigen Bürgerversammlungen finden am Freitag, 

27. März, 19.30 Uhr, in der Festhalle in Hohenaschau sowie 

am Freitag, 03. April, 19.30 Uhr, im Posthotel in Sachrang 

statt. Bitte merken Sie sich die Termine vor. 


Bürgersprechstunde 

Die nächste Bürgersprechstunde findet am Donnerstag, 19. 

Februar 2009, von 14 bis 17 Uhr, statt. Um Termin - 

vereinbarung bei Frau Niedermaier, Tel. 08052/95109-34, 

wird gebeten. 

Werner Weyerer, Erster Bürgermeister

Bauberatung 

Bei Fragen hinsichtlich der bauplanungsrechtlichen 

Beurteilung eines Grundstücks, Auskünfte über 

Bebauungspläne oder den Flächennutzungsplan der 

Gemeinde, wenden Sie sich bitte an die Hochbauabteilung. 

Wir werden Ihnen bei der Bauberatung gerne behilflich sein. 


Umweltverträgliche Verkehrsabwicklung 

Wie uns vom Landratsamt Rosenheim mitgeteilt wurde, kann 

sich der Fahrgast beim Kauf einer Jahreskarte für eine öffentliche 

Buslinie künftig eine Menge Geld sparen. Die 

Jahreskarte kostet nur mehr soviel wie 8 Monatskarten. Auf 

Initiative der Rosenheimer Verkehrsgesellschaft (RoVG) als 

gemeinsame ÖPNV-Stelle des Landkreises und der Stadt 

Rosenheim konnte mit den Verkehrsunternehmen RVO, Reiter, 

Siflinger, Steinbrecher, Margreiter, Hilger, Kroiss und 

Hollinger eine entsprechende Vereinbarung unterzeichnet 

werden. Die Unternehmen geben von sich aus die 

Jahreskarte um 2 Monatsbeträge reduziert ab, die RoVG 

übernimmt den gleichen Betrag. 

Für Fragen dazu steht Ihnen die RoVG im Landratsamt, Tel. 

08031/392-4510, gerne zur Verfügung. 


Empfang der Faschingsgilde im Rathaus 

Das Aschauer Prinzenpaar Prinz Anton V., „verführerischer 

Meister der Maschinenbaukunst“ und ihre Lieblichkeit 

Prinzessein Katharina I., „bezaubernde Wächterin der 

Paragraphen und Gesetze“ wird samt Garde und Elferrat am 

2 - Aschauer Gemeindeblatt 

Samstag, 07.02.2009, 17 Uhr, im Rathaus empfangen. Im 

Foyer wird uns die Faschingsgilde mit verschiedenen 

Tanzeinlagen überraschen und mit dem wunderschönen 

Prinzenwalzer in Stimmung bringen. Die Bevölkerung ist 

herzlich eingeladen. 


Aus dem Rathaus 

Achtung - Aktuelles 

Die aktuellen Ergebnisse der Sitzungen des Gemeinderates 

vom 13.01.2009 sowie des Bau- und Umweltausschusses 

vom 22.01.2009 sind an den Amtstafeln der Gemeinde vor 

dem Rathaus und in Sachrang veröffentlicht. 

Selbstverständlich finden Sie diese Ergebnisse auch weiterhin 

im Internet unter www./aschau.de / Bürgerservice + Rathaus 

/ Aktuelles und Presse. 

C. Niedermaier 

Seniorenfasching 

Der diesjährige Seniorenfasching findet heuer am Sa., 07. 

Februar um 14.00 in der Festhalle statt. Einlass ist ab 13.00 

Uhr, Maskierung erwünscht. Das Motto lautet: "Die flotten 

Fünfziger." 

M. Hamel, Seniorenbeauftragte 

Allgemeine Hinweise 

Das Rathaus, die Tourist Info, der Kinderhort Villa Kunterbunt, 

die Sauna, der Wertstoffhof, sowie der Bauhof sind am 

Faschingsdienstag, 24.02.2009, geschlossen. 

Der Kindergarten Spatzennest ist an diesem Tag geöffnet. 

E. Linhuber 

• Sägewerk 

• Brennholz 

• Hackschnitzel 

• Forstdienstleistung 

Grattenbach 10 · Aschau i.Ch. 

Tel. 0172/8518922 

www.forstbetriebe-woerndl.de

Hilfsaktion Plast 

Der weitere Spendenaufruf für die kranke Anastasija 

(Ukraine) in der Januar-Ausgabe des Gemeindeblatts war 

erfolgreich: Die benötigte Spendensumme von 2.200 € zur 

Deckung der Operationskosten wurde nun erreicht! Herr 

Peter Pfaffinger von den Aschauer Pfadfindern teilte der 

Gemeinde mit, dass Anastasija voraussichtlich im Laufe des 

Januars ein neues Knie eingesetzt werden wird (Stand: 

07.01.2009). 

Sobald nähere Informationen über die hoffentlich geglückte 

Operation aus der Ukraine vorliegen, werden die Pfadfinder 

im Gemeindeblatt hierüber berichten. 

Vorab möchte die Gemeindeverwaltung allen Spendern, welche 

diese Aktion unterstützt haben, herzlich danken! 

E. Linhuber 

Sachbeschädigung am Bahnhof 

Im Dezember 2007 wurde die neue Behindertentoilette im 

Bahnhofgebäude zerstört. Die Gemeinde hatte damals 

Anzeige gegen Unbekannt erstattet. 

Der Hartnäckigkeit der Polizeiinspektion Prien am Chiemsee 

ist es zu verdanken, dass die zwei Täter ermittelt werden 

konnten. Das Amtsgericht Rosenheim - Jugendgericht hat 

einen der Angeklagten zu einer Geldbuße bzw. alternativ zu 

gemeinnütziger Arbeit und beide zur Schadenswieder - 

gutmachung verurteilt. Die Schadenswiedergutmachung ist 

zwischenzeitlich bei der Gemeinde vereinnahmt. 

Wir bedanken uns sehr herzlich bei den mit der Sache befassten 

Polizeibeamten für deren Einsatz. 

E. Linhuber 

Hundetoiletten 

In der Gemeinde Aschau i.Chiemgau sind rund 250 Hunde 

gemeldet. 

Derzeit unterhält der Bauhof 14 Hundetoiletten (11 in Aschau 

und 3 in Sachrang), die wöchentlich geleert werden. 

Die Gemeindeverwaltung erreichen immer wieder gut 

gemeinte Anregungen von engagierten Bürgern und 

Hundehalten mit Vorschlägen zur Aufstellung weiterer 

Hundetoiletten, für die wir uns sehr herzlich bedanken. 

Die bestehenden Toiletten haben sich jedoch leider nur 

bedingt bewährt: 

In einigen Bereichen ist mit Sicherheit eine deutliche 

Verbesserung der Situation zu erkennen, was erfreulich ist. 

Andererseits lassen sich nicht wenige "Hinterlassenschaften" 

oft auch in unmittelbarer Nähe der Hundetoiletten finden. 

Ein großer Missstand ist in diesem Zusammenhang jedoch, 

dass die Mitarbeiter des Bauhofs mit zunehmender Tendenz 

damit beschäftigt sind, zahlreiche sowohl volle als auch leere 

Tüten einzusammeln, die "überall", jedoch nicht in den dafür 

vorgesehenen Behältnissen "entsorgt" werden. Dies ist, wie 

Woll- und- 

Stoffladen 

Gisela Schauer 

83101 Achenmühle, Ziehenweg 4 

Telefon 08032/18 95 49 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag von 9 – 12 Uhr 

Montag von 14 – 18 Uhr 

jeden 1. Samstag im Monat von 9 – 12 Uhr 

Mittwochs geschlossen 

Aschauer Gemeindeblatt - 3

- Reservierung erwünscht - 

Eure Wirtsleut' Peppi u. Sohn Thomas 

- Montag Ruhetag - 

sich unschwer vorstellen lässt, nicht nur eine kostenintensive, 

sondern auch unappetitliche Angelegenheit. 

Die vollen Tüten sind nach Auskunft des Landratsamtes wie 

Hausmüll zu entsorgen, da bisher keine geeignetere 

Möglichkeit besteht. Dies bedeutet, dass ein bis zwei 240 l 

Tonnen im Bauhof hierfür bereit stehen, die jedoch nur 14tägig 

geleert werden. Besonders in den warmen Monaten 

breitet sich eine erhebliche Geruchsbelästigung in diesem 

Bereich aus. Um zumindest hier eine Verbesserung der 

Arbeitsbedingungen für die Kollegen im Bauhof zu erreichen, 

wurde kürzlich ein Kühlbox für diese Mülltonnen erworben. 

Der jährliche Unterhalt einer Station kostet der Gemeinde pro 

Jahr ca. 600 EUR, d. h., bei 14 Stationen fallen 8.400 EUR 

an; dieser Betrag beinhaltet Kosten für Personal, Fahrzeug, 

Entsorgung und Plastikbeutel. 

Der Jahresverbrauch liegt bei 80.000 bis 100.000 

Nachfüllbeutel. 

Wir überlegen derzeit, möglicherweise an fünf weiteren frequentierten 

Stellen Hundetoiletten aufzustellen und zu unterhalten. 

Eine Station kostet rund 500 EUR. 

Wenn Sie als Sponsor die Kosten für eine Station übernehmen 

möchten, wenden Sie sich bitte an das Rathaus, Frau 

Carina Scherr (Telefon 08052-95109-16, E-Mail: 

carina.scherr@aschau.de). 

Wir bedanken uns bei allen Hundehaltern, welche die 

Stationen zuverlässig in Anspruch nehmen und so zu einem 

sauberen Ortsbild beitragen. 

E. Linhuber 


Telefon 0 80 52 / 14 81 

Dienstag- Freitag 

Tagesgericht 

für 4,90 Euro ! 

14. Febr. Valentinstag 

Für die Damen eine süße Überraschung! 

23. Febr. ab 19 Uhr 

Rosenmontagsball mit Vito 

Auftritt der Aschauer Prinzengarde 

Eintritt frei. 

Am Rande bemerkt... 

Die Kollegen im Bauhof Aschau und Sachrang räumen bzw. 

streuen für unsere Bürger und Gäste im Winter rund 60 km 

Gemeindestraßen, Feld- und Waldwege sowie 20 km Fußund 

Radwege. 10 km Wanderwege werden im Winter 

begehbar gemacht. 

Es werden pro Jahr ca. 1.000 lfm Schneezäune sowie 3.000 

Schneestangen gesetzt, wovon ca. 500 - 800 zu Bruch 

gehen. 

Bedauerlich ist, dass (wie im Januar im Bereich 

Höhenbergstraße / Schafelbach geschehen) eine ganze 

Reihe Schneestangen offenbar mutwillig umgetreten und 

unbrauchbar gemacht wurden. Wir freuen uns über engagierte 

Bürger, die sich umsichtig um Schadensbegrenzung 

zum Wohle der gesamten Gemeinde bemühen. Vielen Dank! 

H. Scheck 

102. Geburtstag von Frau Agnes Hitzemann 

Das neue Jahr begann für 

Familie Hitzemann mit 

einem besonderen Jubeltag 

– Agnes Hitzemann konnte 

bei guter Gesundheit ihren 

102. Geburtstag feiern. 

Frau Hitzemann kam im 

August 2008 nach Aschau 

i.Chiemgau, um hier in der 

Nähe ihrer Familie ihren 

Lebensabend zu verbringen. 

Sie hat beide 

Weltkriege erlebt, den 

ersten als junges Mädchen 

und den zweiten als Mutter 

von vier Kindern. 

Selbstbestimmtes Leben war 

und ist auch heute noch 

immer ihr höchstes Ziel. 

Faschingsdienstag Ruhetag 

Aschermittwoch trad. Fischessen 

Mit freundlichen Grüßen 

Gasthof Baumbach 

BETREUTES WOHNEN 

“Haus Edelweiß“ In Aschau 

Mit individuell einrichtbaren Apartments in familiärer Atmosphäre 

frei wählbaren Betreuungsleistungen 

Bernauer Strasse 5, 83229 Aschau im Chiemgau, Tel. 08052-956612, 

info@haus-edelweiss-aschau.de, www.haus-edelweiss-aschau.de 

Ansprechpartner: Frau Christine Pfaffinger

Frau Hitzemann lebt darum alleine in einer Wohnung in 

Hohenauschau und wird dort vom ökumenischen 

Sozialdienst sowie von ihrem Sohn und dessen Frau, die in 

unmittelbarer Nähe wohnen betreut. 

Zahlreiche Gratulanten, darunter Stellvertretender Landrat 

Josef Huber und Aschaus Erster Bürgermeister Werner 

Weyerer überbrachten der rüstigen Jubilarin Glückwünsche 

und Präsente. C. Niedermaier 

90. Geburtstag von Frau Huber Maria 

Anfang der 40'er Jahre kam Maria Huber (geb. Daxauer) zu 

Ihrer Schwester Anna auf den Sigl-Hof. Während der 

Kriegsjahre arbeitete sie auf verschiedenen Höfen sowie 

beim Forstamt als Kulturfrau. 

1959 heiratete Sie Hans Huber, mit dem Sie 1975 in das 

neugebaute Zuhaus zog. Als 1978 ihr Mann plötzlich verstarb 

war Sie wieder voll auf dem Hof tätig. Dort kümmerte 

sie sich besonders um die Gästezimmer und die 4. 

Generation der Vordermayer's. 

Jetzt konnte sie ihren 90. Geburtstag, bei guter Gesundheit, 

mit ihren Nichten, Neffen und vielen Gratulanten feiern. 

Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen 

C. Niedermaier 

Rosenheims ältestes privates Bestattungsinstitut auch in Prien a. Chiemsee 

HELMUT KROPF 

bestattungen gmbh 

Schulstraße 11 

83209 Prien am Chiemsee 

Tel.: 0 80 51/ 30 90 70 

Fax: 0 80 51/ 9 617915 

prien@bestattung-schmid.de 

Erd-, Feuer-, und Seebestattungen, Überführungen und Bestattungsvorsorge 

Rosenheim · 0 80 31 / 40 89 70 | Bad Aibling · 0 80 61 / 37 03 90 | Bruckmühl · 0 80 62 / 7 08 30 

Kolbermoor · 0 80 31 / 79 77 25 | Prien a. Ch. · 0 80 51 / 30 90 70 | Wasserburg · 0 80 71 / 5 01 12 

Fundgegenstände Dezember ´08 

04.12. Damenfahrrad silber-schwarz Freischwimmbad 

04.12. Hundeleine rot-schwarz Musikpavillon im Kurpark 

10.12. Damenarmbanduhr 

mit schwarzem Lederarmband Kirchholz in Sachrang 

10.12. Lederhandschuhe schwarz Schulstraße in Sachrang 

11.12. Stirnband Fleece rosa-weiß Tourist Info 

15.12. Schlüsselbund mit Autoschlüssel Brücke über die Prien 

22.12. Lesebrille Edeka-Markt 

23.12. Handy blau am Priendamm 

23.12. Skihandschuhe schwarz Sport Steigenberger 

23.12. Kinderfahrrad rot Blumenstraße 

R. Wendlinger 

Tagespflege im „Seniorenheim Priental“ 

Ab 01. Februar 2009 bietet das Seniorenheim Priental neben 

der stationären Pflege und der Kurzeitpflege auch eine 

Tagespflege an. 

Im Vordergrund der „Tagespflege“ steht die Betreuung + 

Herzlich willkommen 

Einheimische, Zuagroaste und Gäste! 

Naturdorf-Laden 

Karspitzweg 13 

(im Rezeptionsgebäude) 


Montag - Samstag 

7.30 - 17.00 Uhr 

Mittwoch nachmittag 

geschlossen. 

Jeden Mittwoch frische 

Weißwürst und Wiener! 

Café SusAl am See 

Hausgemachte Kuchen 


Montag - Sonntag 

13.00 - 20.00 Uhr 

Mittwoch: Ruhetag 

Naturdorf-Sauna 

entspannen - erholen - 

wohlfühlen 

Freitag - Samstag - 

Sonntag 16.30 - 

21.00 Uhr 

20.02. - 28.02.09 

täglich von 16.30 - 

21.00 Uhr geöffnet! 


Pflege hilfsbedürftiger Personen. Dadurch können pflegende 

Angehörige tagsüber wirksam entlastet werden. 

Unsere Tagespflege hat sich zur Aufgabe gemacht, 

Menschen aller Pflegestufen zu betreuen, unabhängig von 

ihrem Krankheitsbild, der geistigen und körperlichen 

Verfassung. 

Unsere Mitarbeiter leisten Unterstützung bei allen 

Verrichtungen des täglichen Lebens, immer mit Blick auf den 

Erhalt der Selbständigkeit. 

Durch die Gemeinschaft und die kontinuierliche Tagesstruktur 

wird der Vereinsamung, der sozialen Isolation und dem 

Verlust der örtlichen und zeitlichen Orientierung vorgebeugt. 

Die Tagespflege bietet anregende Betreuung, fachkundige 

Pflege und das oft lang vermisste Gefühl von Gemeinschaft. 

Die Tagespflege kann nach Wunsch an einem oder mehreren 

Tagen in der Woche in Anspruch genommen werden. 

Dadurch bleibt auch das vertraute Zuhause erhalten. 

Haben wir Sie neugierig gemacht? - Dann vereinbaren Sie 

doch einfach mal einen Probetag, um festzustellen, ob unser 

Angebot das Richtige für Sie ist. 

Für Beratungs- und Informationsgespräche stehen wir Ihnen 

sehr gerne zur Verfügung. 

DAS SENIORENHEIM PRIENTAL 

Trinkwasseranalyse des gemeindlichen Wasserwerks 

Wie aus den nachfolgend abgedruckten Wasseranalysen 

entnommen werden kann, liefert das gemeindliche 

Wasserwerk hervorragendes Trinkwasser. Die mikrobiologischen 

Untersuchungen, die regelmäßig durchgeführt werden, 

zeigen, dass keine Keime oder Bakterien enthalten sind und 

das Wasser somit ungechlort geliefert werden kann. Aus den 

physikalisch-chemischen Untersuchungen kann abgelesen 


Schaitl 

Reisen 

Inh. Evelyn Obermayer e. K. 

Burgweg 3 

83229 Aschau 

Tel. 0 80 52 / 90 96 11 

Fax 0 80 52 / 90 96 12 

E-Mail: info@schaitl-reisen.de · www.schaitl-reisen.de 

Unsere Angebote - 2009 

Mehrtagesfahrten 

10.04. – 13.04.2009 Ostern in Südböhmen � 299,00 HP 

09.05. – 11.05.2009 Muttertagsfahrt in´s Antholzertal � 229,00 HP 

11.06. –14.06.2009 Fahrt in die Rhön – Wasserkuppe � 348,00 HP 

14.08. – 16.08.2009 Seefestspiele Mörbisch – „My Fair Lady“ � 225,00 

zuzügl Eintrittskarte 

11.09. -.13.09.2009 Straßburg – Elsaß � 225,00 HP 

24.10. – 25.10.2009 Törggelen in Südtirol � 129,00 HP 

Sondertagesfahrten 

15. Februar 2009 Pferdeschlittenfahrt Wildbad Kreuth � 35,00 

14. März 2009 „Apassionata“ Galanacht der Pferde � 49,00 inkl. Eintritt 

21. März 2009 Bad Birnbach u. Rottaler Kerzenfabrik � 20,00 

17.April 2009 Gartencenter Dehner - Rain Lech � 22,00 

23. Mai 2009 Bozen zum Wochen- u. Blumenmarkt � 29,00 

26. Juni 2009 Hinterhornalm – Gnadenwald � 22,00 

04. Juli 2009 Zur Buttermilchalm im Tennengebirge � 25,00 

17. Juli 2009 Fahrt in´s Sölktal � 28,00 

23. Juli 2009 Fahrt zum Steirischen Bodensee � 26,00 

Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer neuen Internetseite 

www.schaitl-reisen.de 

Bitte fordern Sie unseren neuen Reisekatalog 2009 an ! 

werden, dass alle Parameter weit unter den Grenzwerten liegen. 

Die Härte des Trinkwassers beträgt 15,0° dH (deutsche 

Härtegrade), das entspricht dem Härtebereich 3 hart (über 

14° dH) nach dem Waschmittelgesetz. 

Untersuchungsparameter Meßwert Einheit Grenzwert 

Escherichia Coli 0 /100 ml 

Coliforme Keime 0 /100 ml 

Kolonienzahl bei 22°C 0 /1 ml 20 

Kolonienzahl bei 36°C 0 /1 ml 100 

Ammonium 0,02 mg/l 0,5 

Nitrit 0,00 mg/l 0,5 

pH-Wert 7,65 6,5 - 9,5 

Leitfähigkeit bei 20°C 453,0 μS/cm 2500 

Temperatur 8,3 °C 25 

Calcium 77,6 mg/l 400 

Magnesium 18,0 mg/l 50 

Natrium 1,9 mg/l 200 

Kalium 0,0 mg/l 12 

Chlorid 2,5 mg/l 250 

Sulfat 71,8 mg/l 240 

Nitrat 5,5 mg/l 50 

Eisen 0,01 mg/l 0,2 

Aluminium 0,03 mg/l 0,2 

Triazinherbizide (Pflanzenschutzmittel) 

Atrazin, Simazin, Desetylatrazin, Ametryn, Desisopropyl - 

atrazin, Desmetryn, Propazin, Prometryn, Terbutylazin und 

Terbutryn konnten nicht nachgewiesen werden. 

Die Berechnung der korrosionschemischen Quotienten lassen 

keine korrosiven Eigenschaften des Wassers gegenüber 

Kupfer und Kupferlegierungen oder schmelztauchverzinkten 

Eisenwerkstoffen erkennen. 

Hinweis: Wir machen nochmals darauf aufmerksam, dass 

die Nutzung von Regenwasseranlagen meldepflichtig ist und 

einer Ausnahmegenehmigung bedarf. Ferner darf der 

Umbau von Wasserzählern nur durch Mitarbeiter des 

gemeindlichen Wasserwerks erfolgen, die Wasserzähler 

müssen frei zugänglich sein und die eigenmächtige 

Aschau im Chiemgau 

Großzügige Doppelhaushälfte zur Miete 

Großzügige Doppelhaushälfte mit Garage, 6 Zimmer, 

ca. 150 m² Wfl., hochwertige Ausstattung, Baujahr 1998, 

sehr gepflegter Zustand, Süd-West-Ausrichtung, ruhige, 

sonnige Lage mit freiem Blick über Wiesen und auf die 

umliegende Bergwelt 

Nettomiete monatlich EUR 1250,00 zzgl. Nebenkosten 

Verfügbar nach Vereinbarung 

Immobilien 

Prankl 

www.immo-prankl.de info@immo-prankl.de 

Tel. 08052/48 90 55 Mobil 0176/22 62 67 13 

Christian Prankl Huben 15 83229 Aschau

Entfernung der Plombiermarken ist strafbar. 

Um Wasserverlusten durch Rohrbrüche oder 

Spülkastendurchläufe vorzubeugen, empfiehlt es sich, regelmäßig 

den Wasserzähler abzulesen und mit den vorhergehenden 

Werten zu vergleichen. 

Da wir derzeit nach einer größeren Leckstelle suchen, bitten 

wir, Auffälligkeiten (Rauschen an der Wasseruhr oder 

Wasseraustritte an der Oberfläche) sofort unserem 

Wassermeister, Herrn Simon Frank, Tel.: 0172/8752339 zu 

melden. 

Heimdialysepatienten werden gebeten, sich bei Herrn 

Scheck unter Tel.: 95109-49 zu melden, damit 

Veränderungen in der Wasserbeschaffenheit sofort mitgeteilt 

werden können. 

H. Scheck 

Hausmüllentsorgung 

Aus gegebenem Anlass bittet die Landkreismüllabfuhr, die 

Müllgefäße am Abfuhrtag jeweils ab 06.00 h bereit zu stellen. 

Insbesondere in Feiertagswochen aber auch aus anderen 

Anlässen kann der Einsatz zusätzlicher Müllfahrzeuge erforderlich 

werden, was dazu führen kann, dass die Anfallstellen 

früher als gewöhnlich angefahren werden. Aus organisatorischen 

Gründen kann nur der Abfuhrtag, nicht ein genauer 

Abfuhrzeitpunkt bekannt gegeben werden. 

Mit der Bereitstellung der Müllgefäße ab 06.00 h leisten Sie 

einen wichtigen Beitrag zu einer reibungslosen Müllabfuhr. 

Für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe bedanken wir uns! 

C. Scherr 

Florian Anner 

Am Hofbichl 20 

83229 Aschau i.Ch. 

Tel.: 08052 / 95 18 98 

Fax.: 08052 / 9 57 09 67 

Mobil: 01 71/ 7 25 02 79 

Kachelofenbau 

Klampfleitner 

Hafner von 

Haindorf 

seit 1477 

Bernauer Str. 23 • 83229 Aschau/Chiemgau 

Tel./Fax 0 80 52 / 23 93 

Planung, Beratung, Ausführung und Service 

aus Meisterhand für Kachelöfen, Herde und Kamine 

Aschermittwoch 

im SB-Restaurant 

Salate und vieles andere ! 

Dienstags frischer Fisch 

und hausgemachte Pasta 

dienstag 

gibt´s 

8 3 2 2 9 A s c h a u · Te l . 0 8 0 5 2 / 2 4 5 5 · Fa x 5 3 5 7 

SB-RESTAURANT 

GmbH 

M E T Z G E R E I 

E i g e n e S c h l a c h t u n g 

großes 

Katerfrühstück 

und 

Fischessen 

Jeden Freitag von 8-11 Uhr 

erstgebrühte Weißwürste ! 

Rosenmontag großes Fischbuffet 

mit vielen 

frisch 

Spezialitäten 

- geräuchert - sauer 

aus 

- 

Fluß 

und Meer ! 

kesselfrische 

1a 

Weißwürste 

Stück -,69€ 

Unser Faschingsknaller: 

Rosenmontag 

und 

Faschings- 

Hausgemachte Wurstwaren - International prämiert 

Fisch · Käse · Feinkost · Plattenservice 


Mi., Do., Fr., 16-24 Uhr, Sa. 14-24 Uhr, 

So. u. Feiertage 11.00-24 Uhr, Mo.+Di. Ruhetag. 

Roland Spiesberger und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch: 

Einstellung eines Auszubilden 

für das gemeindliche Wasserwerk 

Die Gemeinde Aschau i.Chiemgau stellt für das gemeindliche 

Wasserwerk zum 01.09.2009 eine/n Auszubildende/n für 

den Beruf "Fachkraft für Wasserversorgungstechnik" mit 

einer wöchentlichen Arbeitszeit von 39 Stunden ein. 

Die Vergütung erfolgt nach TVAöD mit den üblichen 

Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes. Weitere Auskünfte 

erteilt Herr Scheck, Tel. 08052/95109-49. 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. 

Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten 

Sie bitte bis 28.02.2009 an die Gemeindeverwaltung 

Aschau i.Chiemgau, Kampenwandstraße 36, 83229 Aschau 

i.Chiemgau. 

H. Scheck 

Internetauftritt der Gemeinde 

Die Gemeinde Aschau i.Chiemgau ist derzeit mit der 

Erneuerung des Internetauftritts "www.aschau.de" befasst. 

In diesem Zusammenhang möchten wir den örtlichen 

Gewerbebetrieben einen (kostenfreien) Eintrag unter der 

Rubrik "Wirtschaft & Unternehmen" anbieten. Es ist vorgesehen, 

die örtlichen Gewerbebetriebe unter einem Überbegriff 

(z. B. Apotheken, Bäckereien, Friseure usw.) mit Firmen - 

namen, Inhaber, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E- 

Mail- und Web-Anschrift aufzuführen. Weiters kann ein Link 

auf deren eigene Homepage angebracht werden. 

� Hausgeräte-Kundendienst 

� Reparaturen an der 

Elektroinstallation 

� Auch Kleinaufträge 

� Garagentorantriebe 

� Elektrische Fußboden- und 

Raumheizungen, ... 

Kurze Wege - 

schnell da - 

unbürokratisch - 

der Elektrofachbetrieb am Ort ! 

Hobelsberger 

Elektro- und Kälteanlagen 


Bahnhofstraße 18 - 83229 Aschau - 08052 / 4518 

Am 14. Februar ist Valentinstag! 

Wie wäre es mit einem romantischen 

Candlelight-Dinner zu zweit in der 

Schlosseinkehr Hohenaschau? 

Die Schlosseinkehr bietet die ideale 

Voraussetzung für Veranstaltungen aller Art 

z.B. Familienfeste, Hochzeiten, Ritteressen, 

Betriebs- und Jubiläumsfeiern 

Alle im gemeindlichen Gewerberegister erfassten Betriebe 

erhalten demnächst von der Gemeinde auf dem Postweg eine 

Erklärung zugesandt. Betriebe, für die keine Gewerbe - 

anmeldung erforderlich ist, können diese Erklärung im 

Rathaus anfordern oder abholen. 

Sofern Sie die Aufnahme in unseren Internetauftritt wünschen, 

bitten wir Sie, die Erklärung vollständig ausgefüllt 

bis spätestens 16.02.2009 an uns zurück zu geben. 

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Ramsauer (Tel. 08052- 

95109-10, Mail: christine.ramsauer@aschau.de) gerne zur 

Verfügung. 

E. Linhuber 

Kinderhort „Villa Kunterbunt“ 

Am Dienstag, 10.Februar 09, findet um 19.30 Uhr in den 

Räumen des Kinderhortes ein Informationsabend für alle 

Eltern statt, welche ihr Kind im September 09 neu im Hort 

anmelden möchten. 

S. Metzler-Kolbeck 

Neues vom Jugendtreff 

Jugend-Infospalte 

Herzlichen Dank an den Spender unserer neuen Spiele. Die 

Köpfe rauchen bei Abalone–Marathons und Millionen gehen 

mit zähen Verhandlungen bei Monopoly über den Tisch. 

Unser neues Großprojekt "ASCHAUS JUGEND KOCHT" 

geht mit kleinen Schritten weiter. Jeden Freitag wird im 

Jugendtreff gemeinschaftlich gekocht und bald war die Idee 

geboren, die Rezepte als Kochbuch zu veröffentlichen. Dank 

der großen Unterstützung seitens der Gemeindeverwaltung, 

der Gemeinderatsmitglieder und der Aschauer 

Gastronomiebetriebe haben wir schon eine stattliche Anzahl

an interessanten und leckeren Rezepten. Wenn Sie noch mit 

einem tollen Rezept zum Gelingen unseres Projekts beitragen 

würden, wären wir dankbar. 

In nächster Zeit erfüllt sich noch ein Traum und unsere zu kleine 

Küche wird vergrößert. Unser größter Wunsch wäre eine 

gut erhaltene, funktionstüchtige Spülmaschine. Falls Sie ein 

solches Gerät abzugeben hätten, freuen wir uns über Ihren 

Anruf. 

Die Jugendtreffleiterin steht Ihnen gerne als Ansprechpartner 

zur Verfügung. (Cornelia Graf 0173-8503513). 

Der Jugendraum in der Sporthalle (Obergeschoss) ist donnerstags 

von 15.30 - 19.00 Uhr und freitags von 16.00 - 

19.00 Uhr geöffnet. Alle Jugendlichen sind herzlich willkommen. 

C. Graf 

Tourist Info 

Patenschaft für Wege 

Im Dezember-Gemeindeblatt haben wir um die Unterstützung 

bzw. Übernahme von „Patenwege“ im Priental gebeten. Bis 

heute haben sich zu den bereits vorhandenen Patenschaften 

Frau Gitti Görlach und Frau Nicole Dörr bei uns gemeldet. 

Frau Görlach wird den Fußweg am Lochbach und Frau Dörr 

den Wanderweg mit der Nr. 6 „Von Sachrang zum 

Spitzstein“ künftig betreuen. Breits jetzt herzlichen DANK für 

die Bereitschaft und die Mithilfe bei der Wege-Pflege. Sollten 

auch Sie noch Lust auf die Übernahme einer „Wege- 

Patenschaft“ haben, wenden Sie sich bitte an die Tourist Info, 

Herbert Reiter Tel. 08052-904939. 

Rasante Gästekartenverlosung mit Kathi Leitner 

Rasant ging es bei der diesjährigen Gästekartenverlosung 

her! 

Bereits seit mehreren Jahren zieht immer eine berühmte 

Persönlichkeit aus der Vielzahl der Aschauer und Sachranger 

Gästekarten die Gewinner. Dieses Jahr stellte sich die beliebte 

Schauspielerin Kathi Leitner zur Verfügung. 

Passend zum Prientaler-Jahresmotto 2009 „125 Jahre 

Tourismus & Brauchtum“ wurde zur Verlosung ein „kultiges 

Gefährt“ ausgesucht. Während Kathi Leitner und Aschaus 

Erster Bürgermeister Werner Weyerer die drei 

Hauptgewinner aus den mehreren Tausend Gästekarten 

zogen, steuerte „schwerbeladen“ der Leiter der Tourist Info 

Aschau i.Chiemgau, Herbert Reiter, das nostalgische 

Kettenkrad. Für Kathi Leitner war es eine große Freude, die 

Glücksfee zu spielen, ist sie doch seit Jahren u. a. durch die 

Mitwirkung beim Chiemgauer Volkstheater sehr eng mit dem 

Priental verbunden. Besonders gelohnt hat sich das 

Mitmachen für folgende Gäste: 

1. Preis: 7 Tage Aufenthalt in Aschau i.Chiemgau für 2 

Personen, Lorenz Thomas und Michaela Männer aus 

Regensburg (gewohnt im Prillerhof) 


2. Preis: zwei See-Gipfel-Tickets, Dirk und Katrin 

Schmalenbach aus Wermelskirchen (bei Josef Reiter) 

3. Preis: zwei Berg- und Talfahrten mit der 

Kampenwandseilbahn, Michael Wegener aus Berlin (im 

Hotel Edeltraud) 

Herzlicher Dank allen Gästen, die bei der Aktion mitmachten 

und Glückwunsch den glücklichen Gewinnern! 

Neue Pauschalen „Winterzauber am Chiemsee“ 

Winterwandern, Hüttenabende & Bayerische Bierbraukunst 

Auf einer Pferdeschlittenfahrt den idyllischen Chiemsee 

erkunden, mit der Fackel unterm Sternenhimmel wandern 

und anschließend zu einem zünftigen Hüttenabend mit bayerischer 

Brotzeit einkehren. Mit den neuen „Winterzauber- 

Angeboten“ erleben Urlauber und Einheimische die Reize 

des Bayerischen Meeres in der kalten Jahreszeit. Die winterlichen 

Arrangements gelten für den Reisezeitraum vom 22. 

Januar bis 15. Februar 2009 und sind ab sofort einzeln über 

die Chiemsee Tourismus KG buchbar. 

Die neuen Ausflugsangebote rund um das „Bayerische Meer“ 

finden jeweils von Donnerstag bis Sonntag in der Zeit vom 

22. Januar bis 15. Februar 2009 statt. Der Donnerstag 

beginnt mit einer geführten Winterwander-Tour am idyllischen 

Chiemseeufer und gemütlicher Einkehr zu Kaffee und 

Kuchen. Sobald die ersten Sterne am Himmel leuchten begeben 

sich Nachtschwärmer auf eine Fackelwanderung zur 

Frasdorfer Hütte mit zünftigem Hüttenabend und bayerischer 

Brotzeit. 

Am Freitag locken die Frauen- und Herreninsel zum Besuch 

der Fischräucherei, der Inseltöpferei, des Schlosses 

Herrenchiemsee und zur Schnapsbrennerei mit anschließender 

Verkostung. Der Abend klingt wahlweise bei einem entspannenden 

Wellness-Aufenhalt oder einer Führung durch 


die Schlossbrauerei Stein mit flambiertem Weißbier und 

herzhaftem Bier-Menü aus. 

Auf einer Schlitten- oder Kutschfahrt entdecken Chiemsee- 

Urlauber am Samstag die imposante Winterlandschaft und 

erhalten Einblicke in Brauch und Tradition bei den Priental- 

Bäuerinnen. 

Je nach Wetter- und Schneelage geht es am Sonntag zum 

Schneeschuh-Wandern, Rodeln, auf eine Klettertour im 

Hochseilgarten oder zum Mountainbiking im Priental. Das 

Partnerhotel Burghotel Aschau arrangiert exklusiv für seine 

Gäste einen Late-Check-Out. 

Die „Winterzauber-Angebote“ können einzeln ab 20 Euro 

pro Person über die Chiemsee Tourismus KG unter Tel. 

08051/96555-0 sowie info@chiemsee.de gebucht werden. 

Das ausführliche Reiseprogramm sowie weitere 

Informationen gibt es unter www.aschau.de und www.chiemsee.de. 

Abschieds-Tränen werden in Aschau i.Chiemgau aufgefangen... 

Wenn die schönsten Tage des Jahres dem Ende zu gehen und 

die Abreise ansteht, wird künftig den Priental-Gästen die 

Abreise leichter fallen. Dazu hat sich die Tourist Info Aschau 

i.Chiemgau eine neue Werbestrategie einfallen lassen. Alle 

Gäste die bei der Abreise noch in der Tourist Info Aschau 

TOWOL-Veranstaltungen im Februar 

Gleich zweimal kommt hochkarätiger Besuch aus England 

8. – 13. Februar Doris Forster aus Harrogate 

Doris hat wie kaum jemand anderes den 

Englischen Spiritualismus im deutschsprachigen 

Raum bekannt gemacht. Durch 

zahlreiche Fernsehauftritte ist sie eines der 

gefragtesten Medien und ihr Buch „Mein 

Weg zum Licht“ ist nun auch in 

So 08.02. 

Deutschland erschienen. 

Medialer 1-Tages-Kurs 90 � 

9.-12.02. Einzelsitzungen 75 � 

Di 10.02. Demoabend Innsbruck 18 � 

Fr 13.02. Demoabend Salzburg 18 � 

26.02. – 01.03. Gerrie March aus London 

Gerrie lehrt seit vielen Jahren am 

renommierten College of Psychic Studies in 

London und arbeitet international als 

spirituelle Lehrerin und hellsichtiges 

Medium. Sie ist bekannt für ihre sehr klare 

und disziplinierte Art. 

Fr 27.02. Demoabend Kuko Rosenheim 12 � 

28.2./01.3. Medialer Intensiv-Workshop 180 � 

26./27.02. Einzelsitzungen 75 � 

Sa 14.02. Medialer Nachmittag mit Petra Knickenberg 

Lernen Sie auf ganz natürliche Art, Ihre 

innere Stimme zu schulen, die in jedem von 

uns vorhanden ist. Dies kann Ihnen bei 

wichtigen Entscheidungen und im 

täglichen Leben oft eine große Hilfe sein. 

Geistige Heilweisen * Metaphysik * Seminare & Reisen 

Tel. 08052-9244 www.towol-aschau.de

i.Chiemgau oder Sachrang vorbei schauen, bekommen ein 

kleines „Schnupftücherl“ überreicht. Dies soll helfen, die 

Abschiedstränen zu trocknen oder auch nur zum Winken. 

Die Aschauer Firma MediaKom zeigte sich gleich von dieser 

Werbemaßnahme voll überzeugt und unterstützt diese durch 

die Spende von mehreren Hundert Sonderdruck- 

Taschentüchern. Mit einer tollen Übersichtskarte von der 

Chiemsee-Region sind diese Taschentücher extra bedruckt. 

Somit können die Gäste noch einmal ihre Gedanken durch 

die Region schweifen und die „Urlaubs-Träume“ Revue passieren 

lassen. Bei einer Firmenbesichtigung im 

Hohenaschauer Unternehmen MediaKom wurden die ersten 

„Tränen-Trockner“ an den Leiter der Tourist Info Aschau 

i.Chiemgau, Herbert Reiter, durch Betriebsleiter Thomas 

Dittmar von der Firma MediaKom überreicht. 

Gute Verbindung mit der Deutschen Bahn 

Kleiner Tipp: Bisher konnten Theater- oder Konzertbesucher 

spätabends aus Salzburg mit der Deutschen Bahn nicht mehr 

zurück ins Priental fahren. 

Seit dem neuen Fahrplan ist dies nun täglich möglich! 

Abfahrt mit der Deutschen Bahn ab Salzburg Hbf 22.58 Uhr 

– Ankunft Aschau i.Chiemgau 0.11 Uhr. 

H. Reiter 

Aus den Kindergärten 

Kindergarten Spatzennest 

Sprachgruppe im Kindergarten „Spatzennest“ 

Um unsere Nachmittage abwechslungsreich zu gestalten, finden 

von Montag bis Donnerstag Projektgruppen statt. 

Abwechselnd wird gebacken, gekocht, gebastelt, musiziert, 

experimentiert und Ausflüge gemacht. 

Eine Neuerung in diesem Jahr ist die Sprachgruppe. In dieser 

machen wir Kreisspiele, Lieder, Reime und Fingerspiele in 

englischer Sprache. Bisher haben wir uns viel mit den Zahlen 

und Farben befasst. Außerdem haben wir auch schon 

Brownies gebacken und uns entsprechend mit den Zutaten 

beschäftigt. 

Den Kindern fällt es immer leichter, aus dem Zusammenhang 

englische Fragen zu verstehen, kurze Antworten zu geben 

und Anweisungen anzunehmen. Während der 

Phylax - Friseure am Maibaum 

Ab sofort ganztägig für Sie in Aschau 

Kommen Sie zu unserem Begrüßungs- und Aktionstag - 

hier bei uns am 19.02.2009 um 14:00 Uhr! 

Mit Kinderschminken und dem Auftritt der Aschauer Prinzengarde 

zu Gunsten eines Pausenspielplatzes des Förderzentrums 

Aschau! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Öffnungszeiten 

Di - Fr 09:00 bis 18:00 Bahnhofstraße 1a Tel.: 08052 - 90 97 86 

Sa 08:00 bis 12:00 83229 Aschau 

Beschäftigungen wird durchgehend englisch gesprochen. Es 

ist sehr schön zu sehen, welches Interesse die Kinder für diese 

Sprache entwickeln und sie werden sicher bis zum Ende des 

Kindergartenjahres noch viel Interessantes kennenlernen. 

Die Anmeldung für das kommende Kindergartenjahr findet in 

allen drei Aschauer Kindergärten am Dienstag, 03. Februar 

2009, von 14.30 – 16.30 Uhr statt. 

Das Team vom Kindergarten „Spatzennest“ 

Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Weyerer, 1. Bürgermeister 

Kindergarten St. Marien 

Im Februar ist´s wieder so weit - da beginnt die lustige Zeit! 

Der Fasching zieht ins Land und wir erleben allerhand. Heuer 

verreisen wir ins zauberhafte Märchenland. Wir blättern in 

alten Märchenbüchern und hören spannende Geschichten. 

Im Märchen begegnen uns viele Figuren - ob Könige, Bettler, 

Zauberer oder Hexen - wir werden für jeden Geschmack 

etwas finden. Die verschiedenen Charaktere helfen Kindern, 

ihre Ängste abzubauen und Selbstbewußtsein zu gewinnen. 

Zum Vertiefen des Gehörten werden wir basteln, singen oder 

Gechichten im Rollenspiel nachahmen. 

Am Unsinnigen Donnerstag gibt´s ein schönes Fest mit besonderer 

Brotzeit. Am Freitag, den 20.2.09, werden wir im Kiga 

ein Märchenschattenspiel sehen und zugleich damit unsere 

Reise ins Märchenland beenden. Auf märchenhafte Zeiten 

freut sich das Kigateam 

Das Kindergartenteam 

TV-Video-HiFi • Sat- und BK-Anlagen • Telecom 

Montage-Verkauf • Wartung-Kundendienst 

Reparatu r a ller 

Fabrikate ! 

Kampenwandstr. 71a · 83229 Aschau i. Ch. 

Telefon (08052) 92 00 


Kindergarten St. Michael 

Die Sachranger Kinder hatten wieder viel Spaß und 

Sonnenschein beim Skikurs samt Abschlussrennen. Weiter 

geht es dann bunt und heiter, denn das Faschingsthema heißt 

in diesem Jahr „Cowboy und Indianer“. Die Kinder dürfen 

von 16. bis 18. Februar verkleidet in den Kindergarten gehen 

und nach Herzenslust Fasching feiern. Am 20. findet unser 

traditionelles Faschingsrodeln samt Eltern statt. Bei uns im 

Kindergarten sind noch Plätze frei und wir freuen uns auf 

neuen Zuwachs. Die Anmeldung für das neue 

Kindergartenjahr ist der 3. Februar von 14:30 - 16:30 Uhr. 

Mit freundlichen Grüßen vom Elternbeirat 

Gemeinderat 

Sitzung vom 13.01.2009 

Zu Beginn der ersten Sitzung des Jahres 2009 wurde Hans 

Florian Sommer als Listennachfolger von dem ausgeschiedenen 

Gemeinderat Manfred Gerner vereidigt. 

Ihre 

Inh.: C. Zangerl 

Bahnhofstr. 5 

83229 Aschau 

Tel. 08052/316 

Fax.: 08052/4291 


Mo.-Fr. 

08:00 – 12:30 Uhr 

14:00 – 18:30 Uhr 

Samstag 

08:00– 12:30 Uhr 

j. zweiten Mittwoch 

Nachmittag geschlossen 


Das Bauvorhaben Penny-Markt wurde von der Tagesordnung 

genommen, da zur Entscheidungsfindung eine längere 

Vorlaufszeit notwendig ist. 

Sehr schlüssige Informationen zum Projekt „Urlaub barrierefrei 

– Tourismus für Alle“ erhielt der Gemeinderat und viele 

Zuhörer von der Rosenheimer Architektin Christine 

Degenhart, die dieses Projekt federführend begleitet. Dieses 

Modellprojekt für barrierefreien Tourismus rund um den 

Chiemsee soll beispielgebend für ganz Bayern werden. Von 

der Landkreisstiftung, vom Landkreis Rosenheim, vom 

Bayerischen Sozialministerium, den Mitgliedsgemeinden des 

Chiemsee Tourismus KG und vom Tourismusverband 

München-Oberbayern wird es gefördert und soll bis Ende 

2009 zum Abschluss kommen. 

Ein Bauantrag zum Umbau und Erweiterung des Sachranger 

Hofes wurde das gemeindliche Einvernehmen nicht erteilt, da 

es dem bestehenden Vorbescheid hinsichtlich der baulichen 

Nutzung widerspricht. 

Das Verfahren zur Aufstellung eines qualifizierten Bebau - 

ungs planes für das „Sondergebiet Freizeit und Erholung“ im 

Ortsteil Sachrang Nähe Kirchstrasse wurde eingestellt, da die 

bisherige Planung nicht weiterverfolgt werden soll. 

Die Vorberatung des Vermögungshaushaltes, vorgestellt 

informiert: 

Gesundes Essen und Trinken, Wie geht das? Teil 2 

Nehmen Sie sich möglichst genug Zeit, in Ruhe in einer gemütlichen 

Atmosphäre zu essen. Lassen Sie sich beim Essen nicht ablenken 

z. B. durch das Fernsehen. Legen Sie während des Essens 

kleine Pausen ein, so merken Sie wann Sie tatsächlich satt sind. 

Das Sättigungsgefühl setzt erst nach 15 bis 20 Minuten ein. Je 

bewusster Sie essen, desto mehr werden Sie genau das zu sich 

nehmen, was Ihr Körper braucht. Essen Sie nur, wenn Sie tatsächlich 

Hunger haben: Essen Sie nicht, weil gerade "Essenszeit" 

ist, weil alle anderen essen, oder weil Sie Ihre Gastgeber nicht 

enttäuschen wollen. Zu essen, wenn Ihr Körper dies eigentlich 

nicht braucht, bringt Ihnen nichts - außer überflüssige Kilos. Verbieten 

Sie sich keine Nahrungsmittel. Versuchen Sie gesund zu 

essen, gönnen Sie sich aber zwischendurch auch mal ein Stück 

Kuchen, ein paar Süßigkeiten, eine Bratwurst oder was immer Sie 

besonders gerne mögen. Es gibt keine gesunden oder ungesunden 

Lebensmittel. Auf die Menge, Auswahl und Kombination kommt es 

an. Genießen Sie süße Speisen und Getränke nur gelegentlich. 

Würzen Sie kreativ mit Kräutern und Gewürzen und wenig Salz. 

Fortsetzung folgt!

durch den Kämmerer Siegfried Loer, ergab einen großen 

Diskussionsbedarf. Investitionsmaßnahmen müssen sehr 

sorgfältig abgewägt werden , da in diesem Jahr Rücklagen 

in Höhe von 100.000€ zugeführt werden müssen, um einen 

ordentlichen Haushalt aufstellen zu können 

H.L.P 

Ludwig-Thoma-Gymnasium, Prien informiert 

Das Ludwig-Thoma-Gymnasium Prien am Chiemsee informiert 

zum Übertritt von der Grundschule zum Gymnasium. 

Das Ludwig-Thoma-Gymnasium bietet für die Kinder am 

Montag, 16.02.2009, von 15.00 bis 17.00 Uhr einen 

Schnupperunterrichtsnachmittag an, für die Eltern findet am 

Dienstag, 17.02.2009, um 19.30 Uhr in der Aula des 

Gymnasiums ein Informationsabend statt. 

B. Weiser 

Grundschule 

Fasching in der Schule 

Am Donnerstag, 12.02.09, verwandelt sich die Schule nachmittags 

in eine Faschingshochburg. Lehrer und Schüler verkleiden 

sich und so manch einer wird unter seiner fantasievollen 

Maske nicht zu erkennen sein. 

Mit einer langen Polonaise durch das ganze Schulhaus, mit 

lustigen Spielen und Tänzen feiern wir ein fröhliches Fest, bei 

dem auch die kulinarischen Genüsse nicht zu kurz kommen 

werden. 

Wir freuen uns schon sehr auf diesen Faschings-Nachmittag! 

B. Spies 

Alles zum Bauen 

und Renovieren 

Ihr 

Baustoffpartner 

Ihr örtlicher, leistungsstarker Fachhandel für: 

� Fenster – Türen – Tore 

� Bodenbeläge 

� Baustoffe 

Baumarkt mit großem Sortiment: 

� Schrauben & Dübel 

� Werkzeug 

� Kleineisenteile 

• Scharniere, Balkenschuhe 

• Lochplatten 

� Putze + Mörtel + Bauchemie 

� KG – Rohre / Pflaster 

MAKITA – AKTION „solange Vorrat reicht“ 

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Schulstraße 1 • 83229 Aschau 

Tel: 08052 / 92 20 info@bvm-aschau.de 

Fax: 08052 / 92 21 

Ergebnis der Klöpfelaktion: 

3882 EUR wurden an folgende Organisationen weitergeleitet: 

Straßenkinderprojekt "Hope" in Indien 520 EUR · St Anian, 

Ecuador (Christoph Freundl) 500 EUR · Das Nest (Eine Welt 

Initiative) 500 EUR · PLAST 250 EUR · Kinderbetreuungspro - 

jekt in Rumänien (Fr. Auer) 600 EUR · Kinderdorf in Indien 

(Pfarrer Diedrich) 400 EUR · Schule der Dillinger Franzis - 

kanerinnen in Indien 1112 EUR 

Herzlichen Dank allen Sammlern und Spendern. 

M. Krempl 

Aus der Pfarrgemeinde 

Kath. Pfarrgemeinde Aschau 

Allgemeine Gottesdienst-Ordnung 

Samstag 17.00 Vorabendgottesdienst 

Sonntag 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

Mo. 02.02. Darstellung des Herrn – 

Patrozinium- Lichtmess 

18.30 Uhr Kerzensegnung am Pfarrheim, 

Lichterprozession zur Kirche, 19 Uhr 

Festgottesdienst 

Di. 03.02. Hl. Blasius: 19 Uhr Klinik: Hl. Messe 

mit Blasiussegen 

Mi. 25.02. Aschermittwoch – Fast- u. Abstinenztag 

16 Uhr Kinder-Wortgottesdienst mit Aschenauflegung, 

19 Uhr Gottesdienst mit Aschenauflegung 

R. Metzger 

Entdecken auch Sie das neue Restaurant Hofanger in Gstadt, direkt 

am Chiemseeufer 

Es erwartet Sie: 

- ein einzigartiger Panoramablick über den ganzen Chiemsee, zur Fraueninsel 

und den dahinter aufragenden Chiemgauer Bergen, 

- traumhaftes Ambiente mit wechselnden Kunstausstellungen im Restaurant, 

- wohltuend freundlicher Service, 

- durchgehend warme Küche von 12 bis 21 Uhr, 

- mediterrane Kochkunst und Bayrische Mee(h)r-Spezialitäten, 

- 2-Gänge-Mittagsmenü für 9,-- Euro, 

- Sonntagsfrühstück ab 10:30 Uhr 

- Candle-Light-Dinner am Valentinstag 

Probieren Sie unsere hausgemachten Hofanger-Strudel (Apfel, Aprikose, Kirsch, 

Topfen, Gemüse etc.) ab 

2,80 Euro 

Gegen Vorlage dieser Anzeige spendieren wir Ihnen dazu gerne eine gute 

Tasse Dinzler-Kaffee ! 

So finden Sie das Restaurant Hofanger in Gstadt: 

Wenn Sie mit dem Schiff kommen – rechts vom Anlegesteg. 

Wenn Sie mit dem Schiff abfahren – links vom Anlegesteg. 

Jeweils 3 Minuten Gehzeit. 

Wenn Sie mit dem Auto kommen – gegenüber der Kirche. Direkt unten am 

Chiemseeufer. Kostenloser Parkplatz oben an der Straße. 

www.hofanger.de 

Restaurant Hofanger, Seestraße 6, 83257 Gstadt, 

08054 – 908 447 

Montag Ruhetag 


Senioren- und Handarbeitsgruppe: Samstag, 7. Februar, 

14 Uhr, Fasching in der Festhalle, gemeinsam mit Kath. 

Frauenbund und Evang. Frauenkreis. Einlass 13:30 Uhr. 

Handarbeitsgruppe: 11. und 25. Februar, 14 Uhr. 

Chr. Penners 

Kath. Pfarrgemeinde Sachrang 

Allgemeine Gottesdienstordnung: 

Samstags 19 Uhr, Sonn- und Feiertags 8.30 Uhr, 

Donnerstags 19 Uhr in der Pfarrkirche 

Mo. 02.02. Darstellung des Herrn - Lichtmess 

19 Uhr Festgottesdienst mit Kerzenweihe 

Di. 03.02. 14 Uhr Seniorennachmittag in der Schule 

Mi. 25.02. Aschermittwoch – Fast- u. Abstinenztag 

19 Uhr Gottesdienst mit Aschenauflegung 

R. Metzger 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Aschau-Bernau 

Gottesdienste in der Friedenskirche sonntags um 10.30 Uhr, 

08.02. Familiengottesdienst 

Veranstaltungen: 

Jeden Mo 19.00 Uhr Chor im Ev. Gemeindehaus Aschau 

Mo 09.02., 23.02. Kinderchor 16.45 (4-8 Jahre) 17.45 (ab 

9 Jahre) GH Aschau 

Jeden Di 9.15 Kreistänze mit C. Sommerer GH Bernau 

Di 10.02. 14.00 Spielen am Nachmittag für alle GH Aschau 


Verkaufsleitung 

Michael Eder 

0 80 31 / 90 161-16 

Modernisierungs-Aktion 

befristet bis 30.03.2008 

Die neue Wüstenrot FlexFinanzierung 

für Umschuldungen, Modernisierungen, Renovierungen 

3,25*% Rechenbeispiel: 

100%Ausz./eff.3,30 % Kapitalbedarf: 25.000,00 � 

mtl. Aufwand rd. 250,00 � 

Fragen Sie in unserem ServiceCenter 

Wüstenrot Verkaufsleitung 

Michael Eder 

Tel.: 0 80 31 / 90 161-16 

Mobil: 0172 / 832 76 66 

* Vorausdarlehen, fest bis Zuteilung, Bauspardarlehen 3,60 % nom. (eff. 3,83 %) Angebot freibleibend, begrenztes 

Sonderkontingent, Verbindliche Kreditzusagen nur nach erfolgter Bonitätsprüfung durch unsere Hauptverwaltung 

Jeden Mi 8.00 Morgengebet Friedenskirche Aschau 

Mi 04.02., 18.2. 20.00 Bibelgesprächskreis GH Bernau 

Mi 11.02.,25.02. 15.00 Bibelerkundungen GH Bernau 

Mi 18.02. 9.00 Frauenfrühstück Vorbereitung auf den 

Weltgebetstag GH Bernau 

Do 05.02.,19.02. 14.30 Kreis kreatives Werken GH Aschau 

Do 12.02. 19.30 Uhr Lese- und Gesprächsabend für Frauen: 

Töchter GH Aschau 

Jeden Fr 19.00 Zwischentöne mit S. Börner GH Bernau 

Fr. 13.02. 16.00-18.00 Abgabe von guter gebrauchter 

Kleidung im GH Aschau 

Sa 14.02. 10.00-15.00 Uhr Kleiderbasar mit Café für unseren 

Sozialfonds im GH Bernau 

Fr 27.02. 19.00 Ökumenischer Kontemplationsabend GH 

Aschau 

Pfarrerin Anneli Freund 08052-2424 

Mitteilungen der Vereine 

„Licht aus - Stimmung an“ am 29.12. 

Klirrende Kälte forderte alles – von den Aschauer Händlern 

ebenso wie von den Besuchern des 2. „Licht aus – Stimmung 

an“ – Abends. Da war es gut, daß wieder Schwedenfeuer, 

Maroni und Punsch zum innerlichen und äußerlichen 

Aufwärmen geboten wurde. Es war viel los auf den Straßen 

und in den Aschauer Geschäften, der Termin zwischen den 

Feiertagen paßt einfach gut. Auch wenn sich dieses Mal die 

Redaktionsschluß für März 

15. Februar 2009 

Metzger Toni 

Aschau Prientalpassage - Tel.:08052/5902 - von 8:00 - 18:00 Uhr geöffnet 

Das kleine Metzgereifachgeschäft 

mit der großen Auswahl und dem freundlichen Service 

Im Rahmen einer kleinen Feier bedankten wir uns 

für die 20 jährige Betriebstreue unserer 

Mitarbeiterinnen Rosi Reiserer und Andrea Weber 

Mit Ihrem verantwortungsvollen und fachlichen Einsatz, 

sind sie für unseren Betrieb eine sehr große Stütze. 

Mit Ihrer freundlichen und fröhlichen Art, sind sie beim 

Kunden sowie im gesamten Team sehr beliebt. 

Am Faschingssamstag Auftritt der Faschingsgilde bei uns 

Lassen Sie sich von unserem Team 

mit „Geschmackvollen Ideen“ 

und viel Spaß überraschen

große Menge schon auf die Verlosung in der Priental- 

Passage konzentriert hat; kein Wunder bei den attraktiven 

Preisen. 

Bei der Verlosung gab es folgende Gewinner: 

200 EUR Metzgerei Angermann Johann Roelfs, Lübeck 

100 EUR Schreibwaren Pfingstl Dluhosch Jürgen, Aschau 

50 EUR Bäckerei Müller Kurtenbach Elisabeth, Aschau 

50 EUR Gasthof zum Baumbach Bachhuber Maria, Aschau 

50 EUR Condition Steigenberger Fiss Inge, Aschau 

50 EUR Elektro Hobelsberger Obermayr Christl, Aschau 

50 EUR Baugeschäft Pumpfer Wortmann Christl, Aschau 

Die Aschauer Alphornbläser und ein Drehorgelspieler waren 

wieder die „mobilen“ Musiker, die Verlosung wurde noch von 

einer Jazzband begleitet. 

Als „Zuckerl“ waren 3 Kaminkehrer als Glücksbringer unterwegs: 

So steht Aschau ganz offensichtlich ein besonders 

glückliches Jahr 2009 bevor. 

S. Peteranderl 

0 80 51 - 60 19 02 20 

Trachtenverein Edelweiß 

Am 11. Dezember 2008 waren unsere Trachtenkinder beim 

Klöpfeln unterwegs. Mit einem Lied und einem Gedicht sammelten 

sie mit viel Einsatz und Freude für arme Kinder in 

Aschau. Die Jugendleiter möchten sich bei allen, ganz be - 

sonders bei den Trachtenkindern, für ihren Einsatz bedanken. 

Irmi Schmid u. Seppi Thaurer 

Am 05. Januar 2009 fand die Jahreshauptversammlung des 

GTEV Edelweiß Niederaschau beim Cafe Pauli statt. Die 

besondere Auszeichnung für langjähriges Engagement im 

Verein und im Ausschuss (festgesetzt nach bestimmten 

Richtlinien), das Vereinsehrenzeichen in Silber, wurde verliehen 

an: Heinrich Alois sen., Heinrich Sepp sen., Guggen - 

bich ler August und Thaurer Peter. Eine Ehrung für 60 Jahre 

Mitgliedschaft erhielten Georg Aringer und August Guggen - 

bichler und für 50 Jahre Mitgliedschaft, Rosemarie Mayer, 

Konrad Anner, Josef Gaar, Rita Westenthanner, sowie Ulrich 

Westenthanner. 

Für das Amt der Dirndlvertreterin fand eine außerordentliche 

Wahl statt. Im Jahr 2009 wird Veronika Schmid als neue 

Dirndlvertreterin unseres Vereins agieren. 

C. Mehlhart 

Feuerschützen 

Die Königlich privilegierte Feuerschützengesellschaft 

Hohenaschau wird von neuen Schützenkönigen regiert. An 

zwei Schießtagen wurde um Blattl und Ringe gerungen bis 

feststand, wer die Schützenkönigsketten in diesem Jahr präsentieren 

darf. Am 10.01.09 war es dann soweit, nach 

einem guten Essen im Vereinsheim wurden die Geheimnisse 

gelüftet. Der erste Schützenmeister Franz Kiesmüller konnte 

vor einer großen Anzahl von Schützinnen und Schützen die 

Schießpreise verteilen und den neuen Schützenkönigen die 

Schützenketten überreichen. 

Nächste Termine: 14.02.09 Vortelschießen, 27.02.09 

Freundschaftsschießen in Umrathshausen 

S. Mitterer 



film//riss 

film//riss lädt ein zum "Time Warp" in die 70er Jahre und 

zelebriert den Kultfilm: "The Rocky Horror Picture Show", 

gemeinsam mit Euch am Freitag, den 20.02.09, im Eiskeller. 

Einlass ab 19.30 Uhr, Filmbeginn gegen 20.30 Uhr. Also rein 

ins richtige Outfit und vergesst nicht das entsprechende Rocky 

Horror Equipment. Die Sitzgelegenheit könnt Ihr diesmal zu 

Hause lassen. Wir zeigen die Originalfassung, freigegeben 

ab 12 Jahren. 

Die film//rissler 

IG „Ortsbild Aschau“ 

Die Interessensgemeinschaft „Ortsbild Aschau“ e. V. hatte 

zum 14. Januar zu einem Informationsabend eingeladen. 

Erster Vorstand, Herr Markus Weinberger, begrüßte die sehr 

zahlreich erschienenen Aschauer Bürger und stellte in seiner 

beeindruckenden Präsentation die aktuelle Situation dar, welche 

der Anlass zur Vereinsgründung gewesen ist, sowie die 

Ziele, welche der Verein darüber hinaus verfolgen will. Ein 

visionärer Vortrag des Tourismusexperten Peter Helfmeyer 

hob Aschaus hervorragende Rolle als Erholungs- und 

Urlaubsort heraus und knüpfte ein Band zum optischen 

Erscheinungsbild des Ortes. Eine Zusammenfassung des 

Kampenwandstr. 14 · 83229 Aschau 

Telefon (0 80 52) 95 11 51 

Abends findet man auf der Home-Page www.ortsbildaschau.de. 

Zum nächsten Treffen lädt die Interessensgemeinschaft alle, 

die sich zum Neuesten informieren wollen, wieder herzlich 

ein. Wann? – Am 18. Februar um 19.30 Uhr im Gasthof 

Kampenwand. 

H. Lohse-Neuhof 

BRK Sozialdienst Aschau 

Wie wir bei unserem letzten Senioren-Nachmittag schon 

erwähnt haben, wird des BRK-Heim renoviert. Deshalb müssen 

wir im Februar auf unser gemütliches Beisammensein verzichten. 

Dafür bieten wir an: Fasching, 7. Februar, in der 

Festhalle in Hohenaschau, 14 Uhr. Schön wäre es, wenn wir 

uns alle in fantasievoller "Maschgara" dort treffen würden 

und gute Laune mitbringen! 

G. Wächter 

BRK Bereitschaft 

Bei 240 Einsätzen mit dem Helfer vor Ort, bei 5 Einsätzen mit 

der Schnelleinsatzgruppe und bei einer Vielzahl von 

Sanitätsdiensten waren unsere ehrenamtlichen Helfer im vergangenen 

Jahr 2008 im Einsatz. Dabei leisteten sie fast 

6500 Dienst- und Einsatzstunden. Ein herzliches Dankeschön 

an all unsere fleißigen Helfer. 

Ebenfalls bedanken möchten wir uns bei den zahlreichen 

Spendern, die uns auch 2008 wieder sehr großzügig finanziell 

unter die Arme gegriffen haben. Ohne diese 

Unterstützung wäre unsere ehrenamtliche Arbeit nicht möglich. 

Die nächsten Termine der Bereitschaft finden Sie im 

Internet unter www.brk-aschau.de. Sie erreichen uns auch 

telefonisch unter 4108 (Frau Krom). 

Th. Hoesch 

Wir trauern um 

Konrad Barth 

Vorsitzender des „Aktionsbündnisses für eine angemessene 

Zweitwohnungsteuer“. 

Er verstarb am Dienstag, den 30.12.2008 unerwartet und viel zu früh 

an den Folgen einer kurzen und schweren Krankheit. 

In unermüdlichem Einsatz vertrat er die Interessen der 

Zweitwohnungsbesitzer in Aschau und Sachrang. 

Wir verlieren mit ihm einen guten Freund. 

Wir werden uns weiterhin in seinem Sinne für die Belange der 

Zweitwohnungsbesitzer einsetzen,. 

Erich Hagen Gerald Hammerschmidt

Katholischer Frauenbund 

Samstag, 7. Februar, 14 Uhr, Fasching in der Festhalle 

gemeinsam mit Evang. Frauenkreis und Senioren- und 

Handarbeitsgruppe. Einlass 13:30 Uhr. 

Montag, 9. Februar, 19:45 Uhr, Meditativer Tanz im 

Pfarrheim mit Frau Perl. Gebühr 3 EUR. 

Montag, 16. Februar, 19:45 Uhr, Kesselfleischessen im 

Gasthof „Zur Klause“ in Bach. Unverbindliche Anmeldung 

erbeten Tel. 4288. 

Chr. Penners 

VdK Ortsverband Aschau/Frasdorf/Sachrang 

Mi., 4. Februar, Stammtisch Ratskeller, 18.00 Uhr. 

Sa., 21. März, Fahrt nach Birnbach, Rottalmünster, 

Kerzenfabrik 

W. Wörand 

WSV Aschau 

Abt. Jugend-Fußball 

Am Sa./So. den 14.-15. Februar 2009 findet wieder unser 

tradionelles Jugend–Hallenturnier in der Bernauer Sporthalle 

statt. Den Start am Samstag ab 8:45 Uhr bestreiten unsere 

jüngsten Fußballer, die beiden F-Jugend Mannschaften und 

danach spielen ab 15 Uhr die C- und B-Jugend mann schaften 

ihr Turnier aus. Am Sonntag geht’s ab 9:00 Uhr mit den beiden 

E-Jugend-Mannschaften los und zum Abschluss spielen 

die D-Jugend Mannschaften ihren Sieger aus. Der WSV 

Aschau freut sich auf Ihren Besuch und versorgt Sie natürlich 

bestens mit selbstgemachten Kuchen und kleinen Brotzeiten. 

Nachwuchs gesucht !!! 

Für den Jahrgang 2002/2003 suchen wir noch 

Nachwuchsspieler aus Aschau. Alle fußballbegeisterten 

Jungs und Mädchen sind recht herzlich zu einem 

Probetraining eingeladen. Termine werden noch bekannt 

gegeben. 

Kontakt: Andreas Hager Tel: 08052 – 1062 und Andreas 

Thaurer Tel: 08052 – 1408 

A. Hager 

Abt. Eishockey 

Die Aschau Rangers befinden sich momentan auf dem dritten 

Platz der Gruppe A der ICHL. Leider mussten witterungsbedingt 

im Dezember und Januar einige Auswärtsspiele abgesagt 

werden. Deshalb ist dieser Tabellenplatz im Moment 

noch wenig aussagekräftig, da die Mitkonkurrenten schon 

wesentlich mehr Spiele absolviert haben. 

Kurz vor Ladenschluss haben die Rangers nochmals auf dem 

Transfermarkt zugeschlagen. Man konnte den 24-jährigen 

Österreicher Hannes Florianz für die Rangers gewinnen. Der 

gelernte Verteidiger wechselt ablösefrei von „Torpedo 

Innsbruck“ nach Aschau, um dort die Defensivabteilung zu 

verstärken 

Heimspieltermine in der FunArena in Ebbs: 

Sonntag, 08.02.2009, 17:00 Uhr: Alzbären Trostberg 

Sonntag, 22.02.2009, 17:00 Uhr: St. Gilgen Lakers 

Mehr unter www.aschau-rangers.de. 

J. Miersch 

Fenster Türen Tore 

Böden 

Fenster aus Holz und Kunststoff 

Innentüren und Haustüren 

Naturholzböden, Parkettund 

Laminatböden 

Fa. Wolfgang Rucker 

Höhenbergerstraße 2, 83229 Aschau, Tel. 5375, Fax 4066 

Mobil 01 52 / 02 33 15 20 

Schmuck-Design... 

Perlenträume erleben... 

Individueller Schmuck aus Glas, 

Halbedelsteinen, u.a. 

Ausstellung Mo - Fr, 16 - 18 Uhr 

und gerne auch nach Vereinbarung 

Ilse-Christina Rucker 

Tel. 5375 - Mobil 0174/8102870 


Abt. Montagsturner 

Die Montagsturner (Senioren) laden im Februar alle interessierten 

sportlichen Frauen und Männer ab ca. 60 Jahren zu 

Schnupperstunden ein. Jeden Montag um 17.15 Uhr in der 

Sporthalle. Auskunft unter Tel. 08052/2721. 

M. Weikhart 

Gründung des Vereins „Lebendiges Aschau“ 

Am 14. 12.08 trafen sich 14 Bürger aus Sachrang und 

Umgebung, um einen Verein zur Förderung und Entwicklung 

des Lebensumfeldes im Priental zu gründen. 

Ziele sind u.a.: Die Förderung von Maßnahmen zur schonenden 

und nachhaltigen Entwicklung von Landwirtschaft, 

Gewerbe, Siedlung und Tourismus, das Erhalten der naturnahen 

Landschaft, sowie Information der Bürger und Vertretung 

ihrer Interessen im Rahmen des Vereinszwecks. In den 

Vorstand gewählt wurden: L. Trappmann und S. Pertl (1. und 

2. Vorstand), H. Rauch als Kassier und K. Omerzu–Ruthus als 

Schriftführerin. Beisitzer sind M. Pfaffinger, G. Antretter, G. 

Wagner, F. Pletzenauer und B. Bayerlein. 

Er wird sich mit allen interessierten Bürgern, Vereinen und 

öffentlichen Entscheidungsträgern für seine Ziele einsetzen. 

Für nähere Informationen können Vorstand und Beisitzer kontaktiert 

werden. 

Karin Omerzu-Ruthus 

Bauernverband Sachrang 

Erst vor ein paar Monaten konnten wir feierlich verkünden, 

daß das obere Priental einheitlich auf das Qualitätsstandard 

-Biomilch- gewechselt hat, schon geht´s am Milchmarkt wie- 

F 

E 

S 

T 

H 

A 

L 

L 

E 


Faschingstermine 

Seniorenfasching 

Samstag 07. Februar 2009 

Einlass: 13.00 Uhr Beginn: 13.30 Uhr 

Kinderfasching 

Sonntag 08. Februar 2009 


mit DJ Looooolipoooop 

Eintritt: Erwachsene 3,50 � Kinder 2,- �. 

4 Faschingsgilden treten für uns auf 

Weiberfasching 

in der Schlossbergalm 

Am unsinnigen Donnerstag 19. Februar 2009 


Eintritt: 5,- �. 

Da tanzt der Bär 

Gildeball 

Faschingsamstag 21. Februar 2009 


Eintritt: 12,00 � 

Kartenvorverkauf 31.01.2009 ab 13.00 Uhr in der Festhalle 

der drüber und drunter. Es soll mittelfristig ein nordeuropäisches 

Milchgebiet entstehen, in dem Milch „produziert“ wird 

- da sind wir aus geographischen Gründen schon nicht 

dabei. 

Wir fühlen uns von unserer Berufsvertretung nicht nur viel zu 

schlecht vertreten, sondern in einigen Bereichen sogar hintergangen. 

Die Vorstandschaft des BBV-Ortsverbandes 

Sachrang kann hier die Richtung des Deutschen 

Bauernverbandes unter Leitung von Herrn Gerd Sonnleitner 

nicht mehr nachvollziehen und hat einstimmig beschlossen, 

die Ämter niederzulegen und nach eigenem Ermessen aus 

dem Verband auszutreten. Dies geschehen in der Sitzung 

vom 23.11.08 und bestätigt in der außerordentlichen 

Mitgliederversammlung vom 2.12.08. 

Wir hoffen, mit unserer letzten Möglichkeit des Protestes 

etwas bewirken zu können und somit unsere Bauernhöfe und 

landwirtschaftlichen Flächen bewirtschaftungswert zu erhalten. 

M. Danner 

Ökumenischer Frauenkreis Sachrang 

Faschingsangebot (Absprachen unter Tel: 08057/280, 

Stangl Sieglinde) 

19.02. – Unsinniger Donnerstag – Weiberfasching in der 

Schlossbergalm Aschau (unser „fröhliche Abendessen“ ist 

verlegt auf Rosenmontag) 

22.02. – Faschingssonntag – Beteiligung am Gaudirodeln 

der Bergwacht 

23.02. - Rosenmontag -19.00 Uhr - Fröhliches Abendessen 

im Hotel zur Post, Sachrang - Masken erwünscht, aber nicht 

Pflicht 

Freitag, 27.02., 19.30 Uhr, Schulhaus 1. Stock, Einladung 

zum „Einsingen“ für Weltgebetstag (mit Christa Diwischek) 

Samstag, 28. 02., Einkehrtag im Haus der Stille (Kontemplation) 

Beginn 9.00 Uhr Eintreffen im Haus der Stille bis spätestens 

8.45 Uhr) Info u. Anmeldung bei Verena Reck, Tel: 

224 oder Sieglinde Stangl, Tel: 280 

S. Stangl 

Sachranger Bürgerstammtisch 

Alle interessierten Bürger/Innen sind herzlich eingeladen. 

Wir treffen uns wie gewohnt am 1. Montag im Monat, am 

02.02.09 um 20.00 Uhr im Hotel Post in Sachrang. 

H. Trappmann 

Redaktionsschluß für März 

15. Februar 2009

Heimat- u. Geschichtsverein 

Der Heimat- und Geschichtsverein lädt ein zum Februar – 

Stammtisch am Dienstag, 17.02.2009, ins Nebenzimmer des 

Gasthof Baumbach. Der Verein greift die aktuelle Frage auf: 

„Wofür braucht Aschau einen Gestaltungsbeirat“. Ein 

Diskussionsabend mit Mitgliedern des neuen Gestaltungs - 

beirates der Gemeinde Aschau i.Chiemgau. Die Moderation 

übernehmen Dipl. Architekt Alois Jurascheck und Nils Holger 

Moormann von der Vorstandschaft des Geschichtsvereins. 

Beginn ist um 19.00 Uhr. 

Auch der Heimat- und Geschichtsverein engagiert sich für die 

Renovierung der kath. Pfarrkirche „Zur Darstellung des 

Herrn“. 1. Vorstand Hans Rucker überreicht Pfarrer Josef 

Winkler und Kirchenpfleger, Bürgermeister Werner Weyerer, 

einen Scheck über 1.400 Euro. 

W. Bude 

Allgemeines 

Faschingsgilde Aschau 

Am Samstag, den 10.01.2009, fand unter dem Motto "Rock 

Bon Jovi" der Krönungsball in der Festhalle statt. In alter 

Tradition nahm das neue Prinzenpaar, Prinz Anton V. verführerischer 

Meister der Maschinenbaukunst und Prinzessin 

Katharina I. bezaubernde Wächterin der Paragraphen und 

frei, freundlich, fair 

Automobile 

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf 

Reparatur aller Fabrikate! 

Unfallinstandsetzung mit modernster Richtbank 

TÜV 

WALTER MAYER KG 

Aschau · Brunnsteinweg 2 · Tel. 08052 / 14 04 

Gesetze, das Zepter des vergangenen Prinzenpaares, Prinz 

Anton IV. und Prinzessin Barbara I., entgegen. 

Die Faschingszeit wurde mit der Übergabe des 

Rathausschlüssels durch Bürgermeister Werner Weyerer 

eröffnet. Mit Spannung erwarteter Höhepunkt war der rasante 

Gardemarsch und ein märchenhafter Prinzenwalzer. Zur 

Freude der Zuschauer mussten sich die drei Bürgermeister in 

einem amüsanten "Bauer sucht Frau" Spiel bewähren. 

Um Mitternacht bekamen die Besucher in der fast ausverkauften 

Festhalle eine fetzige und mitreissende Show zu sehen. 

Sebastian Bichler mit seiner allzeit charmanten und lustigen 

Ansage sorgte wie immer für "Gute" Unterhaltung! 

Ein weiter großer Tag wird der Gildeball am 21.02.2009 mit 

sieben Gastgilden in der Festhalle sein. 

Kartenvorverkauf ist am 31.01.2009 ab 13.00 Uhr in der 

Festhalle. Restkarten sind in der Touristinfo oder an der 

Abendkasse erhältlich. 

Weitere Informationen und Termine finden Sie in der 

Homepage: Faschingsgilde-Aschau.de 

Die Faschingsgilde Aschau wünscht Ihnen noch einen schönen 

Fasching 2009! 

Niki Hirner 

Glück für die Gemeinde Aschau i.Chiemgau 

Die Firma LEHMANN + PARTNER GmbH präsentierte auf der 

KOMCOM BAYERN 2008 in Augsburg eine neue 

Technologie zur visuellen Erfassung des Straßennetzes und 

veranstaltete ein großes Gewinnspiel. 

Letztendlich hatte das Los entschieden und drei Gewinner 

wurden gezogen. Der Gewinn für die Gemeinde Aschau in 

Chiemgau, eine zweitägige Testbefahrung mit dem Quad 

wurde am 14.01.2009 um 09:00 Uhr in den Räumen der 

Gemeindeverwaltung übergeben. 

Das Quad dokumentiert mit einer hochauflösenden 


Einzelbildkamera den Verkehrsraum. Die koordinatengestützte 

Zuordnung der Bilder wird durch ein GPS-System und 

einen Wegstreckenzähler realisiert. 

Im Ergebnis entsteht eine umfassende Fotodokumentation 

befestigter und unbefestigter Wege, die für die Bestands- und 

Zustandserfassung genutzt werden kann. 

H. Scheck 


Graffiti im Kurpark 

Um die Weihnachtstage begingen ein oder mehrere 

Unbekannte im gemeindlichen Kurpark Aschau i.Chiemgau 

eine ziemliche Sachbeschädigung. Mit verschiedenen Farben 

und mittels Spraydosen wurde die Rückwand des 

Musikpavillons komplett durch Graffiti beschmiert. Ist ja 

sicher für die Täter alles so harmlos, doch dies darf allerdings 

nicht zu Lasten und auf Kosten der Gemeinschaft gehen. Der 

entstandene Schaden für die Gemeinde Aschau i.Chiemgau 

beträgt mehrere 100 Euro. Sachdienliche Hinweise auf die 

Sprayer erbittet die Tourist Info, Tel. 08052-904937. 

Letzte Meldung 

H. Reiter 

Die Inngau-Meisterschaft Nordisch findet am Sonntag, 

15.02.2009 auf der Loipe in Sachrang statt. 

Start ist um 10 Uhr. 

H. Reiter 

Aschau – Lauf Mekka im Landkreis 

In nur 2 Wochen Vorlaufzeit haben die Läufer von Lauffeuer 

Chiemgau einen Silvesterlauf in Aschau organisiert, der mit 

140 Startern sofort eine „Marke“ gesetzt hat. Dabei kam die 

Idee von einer übersichtlichen, mit unzähligen Fackeln 

beleuchteten Strecke sehr gut an, ebenso der kostenlose 

Glühwein im Ziel als Muntermacher für die anschliessenden 

Silvesterfeierlichkeiten. 

Neben vielen Hobbyläufern testete auch die einheimische 

Läuferelite nochmal das Leistungsvermögen auf der 

anspruchsvollen 5km Strecke. Bei den Männern konnte PTSV- 

Neuzugang Philipp Brouwer das Rennen vor Triathlon- 

Nationalmanschaftsmitglied Severin Teschner (beide 

Laufteam Steigenberger) und Altmeister Reinmund Hobmaier 

(PTSV Rosenheim) gewinnen, bei den Frauen gewann 

Nachwuchsmittelstrecklerin Nicole Klasna (1860 Rosenheim) 

überlegen vor Elke Hagl (PTSV Rosenheim) und Verena 

Teschner (Klagenfurt). 

Der Sieger und die Siegerin konnten jeweils eine Flasche 

Champagner mit nach Hause nehmen. Alle Ergebnisse und 

Fotos sind auf www.condition-steigenberger.de zu sehen. 

Neben dem Steigenberger Spendenlauf im Juni gibt es mit 

dem Lauffeuer Chiemgau Silvesterlauf nun ein 2. Aschauer 

Laufhighlight im Winter, damit macht sich Aschau auf den 

Weg zur Laufhochburg im Landkreis Rosenheim. 

N. Niemeyer 

Vereinstermine 

Fr., 06.02., 20.00 Uhr: 

Bergwacht Sachrang-Aschau, Bergwachtball, 

Sachranger Hof 

Fr., 06.02., 20.00 Uhr: 

Kindergartenförderverein, 

Jahreshauptversammlung, Burghotel 

So., 08.02., 10.00 Uhr: 

Schützengesellschaft Sachrang, 

Winter-Biathlon in Sachrang, Berger Feld 

Sa., 21.02., 20.00 Uhr: 

Faschingsgilde, Gildeball, Festhalle 

So., 22.02., 12.00 Uhr: 

Bergwacht Sachrang-Aschau, Schlittenrennen, 

Rodelbahn am Geigelsteinaufstieg 

Di., 24.02., 19.00 Uhr: 

Faschingsgilde, Kehraus, Gasthaus Kampenwand 

Änderungen vorbehalten! 

Kleinanzeigen 

Zu verm.: Helle 3-Zi-DG-Wohnung, 72 qm, teilw. 

Mansarde, Sichtdachstuhl, Panoramafenster, Bergbl., EBK, 

Balkon, Kellerabt., im Zentrum, ab sofort, Miete: 550,-- 

Euro, TG 30,-- Euro, +NK/KT. Tel. 0176/68203379 oder 

Tel. 0170/7239866 

Zu verm.: 2-Zi-Whg, 76 qm, EG, EBK, Loggia und 

Gartenanteil, f. 2-3 Jahre ab sofort. Ruhig u. zentral geleg. 

Miete 440,-- + 150,-- NK + Kaut. 2 MM. Tel. 08057/342

Zu verm.: Nachmieter gesucht! Aschau, 75 qm, Praxis- 

/Büroräume, zentr. Lage, 1. OG, gr. Keller, Aufzug, 

ab 01.05.09, Preis VHB, Tel. 08052/4311. 

Zu verm.: Schöne, helle, renov. 2 1/2 Maisonette-Whg., 

65m², DG, Balk., Sauna u. Schwimmbad, ab sofort. 

Tel. 08052/2839 od. 0176/23598400 

Zu verm.: Sachrang, 1 1/2 Zi-App. mit Kü-Zeile, Keller- 

Abt. u. Stellplatz, 44 qm, von privat. EUR 220,-- + NK + 

Stellpl.+ KT. Tel. 089/844608. 

Zu verm.: 1-Zimmer-Appartement, ca 16 qm, möbliert, kl. 

Küchenzeile, Zentralheizung, geräumiges Bad, Kabel-TV, 

Telefon, für 270,-- Euro pro Monat, Tel. 08052/907415. 

Zu verm.: 1-Zi-Wo. komplett ausgestattet, im 

Untergeschoss, ca. 40 m², an Nichtraucher. Warmmiete 

250 EUR Tel. 08052 4288. 

Zu verm.: Tiefgaragenplatz in der Kampenwandstr.14. 

Tel: 08052/909697 

Zu verm.: Gemütliche 2-Zimmer-Dachgeschoßwohnung, 

2. OG, EBK, Südbalkon, Stellplatz, schöner Burg- und 

Bergblick in Niederaschau ab 01.05.2009. Miete 300,-- 

+ NK + KT; Tel. 08052-5339 (nachmittags). 

Zu verm: sehr schöne, ruhige 2 1/2-Zi-Whg, gr. Südbalk, 

Garage, Kachelofen, in Einfang. Hausm.tätigkeit 

Bedingung, Tel. 0160/5342410. 

Zu verk: EBK, neuw., kaum benutzt, NP 7000,-- - VB 

3700,-- EUR. Tel. 0160/5342410. 

Zu verk.: Brennholz, Weich- u. Hartholz, ofenfertig oder 

Meterscheite. Tel. 0170/4813272 

Zu verk.: 2 TG-Stellplätze, Aschau - Zentrum, Top-Preis! 

Tel. 08034/708057 

Zu verk.: Silo-Rundballen. Tel. 0162/4174640 

Zuverlässige deutschsprachige Reinigungskraft 14-tägig für 

4 Stunden für Privathaushalt gesucht. Telefon: 08052- 

957775. 

Junge Aschauer Familie (3 Pers.) sucht dringend ab 

Apr/Mai 3/4-Zi-Whg. Tel. 0171-9320092. 

APOTHEKENDIENST FEBRUAR 2009 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 

Zell 

2 3 4 5 6 7 8 

Kath Kurg Laur Marien Schloß Sonn Spitzweg 

9 10 11 12 13 14 15 

Zell Kath Kurg Laur Marien Schloß Sonn 

16 17 18 19 20 21 22 

Spitzweg Zell Kath Kurg Laur Marien Schloß 

23 24 25 26 27 28 29 

Sonn Spitzweg Zell Kath Kurg Laur 

30 31 31 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 0 18 05 / 19 12 12 

Rettungsleitstelle in Notfällen: 19 222 

Ruhiges Rentnerehepaar (NR, keine Haustiere) sucht in 

Aschau mögl. zentrumsnah ruhige 2 1/2-3-Zi-Whg, max. 

80qm, 1. OG od. Erdgesch. u. Garage. Tel. 

08052/956280. 

Nachmieter gesucht!! 2-Zi-Whg in Hohenaschau, ab sofort 

f. 380,-- EUR warm, EBK, Bad mit Dusche u. 

Waschmasch.Anschl., Tel.- u. TV-Aschl. Tel. 08052/1459 

Suche älteren Traktor Eicher. TEL. 08629 /495 

Suche Hausverwalter für ein grosses Ferienhaus in Aschau. 

Bezahlung per 400 Euro Job. Die gesuchte Verwalterin oder 

Verwalter hat die folgenden Aufgaben: E-mail 

Kommunikation, Repräsentation und Begrüssung, 

Schlüsselübergabe, Inventar und Blumendekoration, 

Organisation, Sprachen Deutsch und eventuell Englisch. 

Bitte melden Sie sich per e-mail an: drichter@ucla.edu 

Suche flexible und zuverlässige Putzhilfe (ganzjährige 

Beschäftigung) Tel. 08052 4288. 

Suche zuverlässige Putzfee (gerne auch Rentnerin) für 2-4 

Stunden wöchentlich (nach Absprache) zur Unterstützung 

einer ebenfalls älteren Dame. Seriöse Anfragen bitten an 

0173-3783252. 

SYMPATHISCHE, NEUE FREUNDE/FREUNDINNEN gesucht. 

Wir (m. u. w.) würden Sie gern kennen lernen, wenn Sie 

ca. um 60 J. jung u. fit geblieben sind, gern Konzerte u. 

Ausstellungen besuchen, Wanderungen unternehmen u. sich 

auf kulinarische Genüsse in guten Restaurants freuen. 

Chiffre: 01/02 Pf/GV 

3 – köpfige Familie beide berufstätig suchen in Aschau 

oder Prien eine 3 oder auch 4 Zimmerwohnung zur Miete. 

Tel. 0176-80055865 ab 15:00 Uhr 

Rechtsanwältin sucht helle, ruhige 1-2 Zimmer Whg in 

Aschau. Balkon/Bergblick, EBK, Badewanne erwünscht. 

Gerne ab 15.02. Kontakt: 0177-173 0891. 

Wir stellen ein: Mitarbeiter für Service, Küche, Zimmer, 

Frühstück auch zur Aushilfe. Cafe Pauli, Tel. 08052/90740 

Bio-Senioren-Vitamin-Kistchen, frei Haus, teils eigener Anbau, 

Gemüsefee-Lieferdienst 08076-887464 

oder. www.gemuesefee.de 

Hinweis in eigener Sache 

Redaktions- und Anzeigenschluß für die März-Ausgabe des Gemeinde blattes ist 

der 15. Februar 2009. Texte und Anzeigen können während der allgemeinen 

Geschäftsstunden im Zimmer 15, 1. Stock, im Rathaus abgegeben werden. 

ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG 

Rufen Sie einfach an 

Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (08052) 92 48 - Fax 92 49 

FritzCard (PC) 0 80 52/90 64 26 · Leonardo (Mac) 0 80 52/95 71 93 

eMail: susanne@woerndl-aschau.de · www.marktplatz-aschau.de 

Impressum Aschauer Gemeindeblatt 

• Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83229 Aschau im Chiemgau 

• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Werner Weyerer 

• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl 

• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service 

• Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste. 

Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein. 

• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden! 

Ausgabe Nr. 291, Februar 2009 



Gegen rostiges, braunes Wasser 

aus Ihrem Wasserhahn! 

In der Gemeinde Aschau sind noch mind. 70 % aller Trinkwasserleitungen aus 

verzinkten Stahlrohren, welche ein hohes Korrosionspotential (Rost) besitzen. 

Schlimmstenfalls droht Rohrbruch durch Lochfraß, verbunden mit immensen 

Reparatur- und Sanierungskosten. 

Lassen Sie es als Hauseigentümer erst gar nicht so weit kommen! 

Da wir vermehrt auf dieses Problem in Aschau angesprochen werden, haben wir 

bis zum 31.03.2009 ein Angebot für Sie: 

Aktion Innenrohrversiegelung Aschau 

nur � 1.099,00 

(incl. MwSt-zuzüglich Einbaukosten) 

Angebot beinhaltet: Dosierpumpe incl. 20 ltr. Rohrschutzmittel gegen Rost 

Gerne beraten wir Sie unverbindlich! 

Telefon: 08052-4950 

E-Mail: pepp.fischer@t-online.de

Gemeinde-Blatt - Gewerbeverein Aschau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?