Letter - DAAD-magazin

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

4 Dialog Berlin ist Anziehungspunkt für Künstler aus aller Welt. Viele von ihnen sind als DAAD-Stipendiaten gekommen, zur Zeit der geteilten Stadt und nach dem Mauerfall. Was die Stadt ihnen bedeutet und wie sie sich in ihren Werken spiegelt, war drei Monate lang in einer Kunst- Ausstellung, bei einer Schriftstellerkonferenz sowie bei Lesungen und Konzerten in Berlin zu erfahren. Der Afrikaner Georges Adéagbo kennt Berlin wie seine Westentasche. Kein Wunder, er hat die Stadt und ihre Flohmärkte durchstreift, immer auf der Jagd nach Fundstücken für seine große Installation. Die zeigt ein Sammelsurium von Gegenständen, mit denen der Künstler aus Benin das Brandenburger Tor ins Zentrum rückt und gleichzeitig Verbindungen schafft zu den vier Alliierten der Berliner Nachkriegszeit: USA, England, Frankreich und Russland. Auch die Geschichte des kolonialen Afrikas gerät in den Blick. Die zentrale Figur sieht in alle vier Himmelsrichtungen: Berlin ist Teil eines gemeinsamen Ursprungs. Adéagbo, zurzeit Stipendiat des Berliner Künstlerprogramms (BKP) des DAAD und gefeierter Documenta-Künstler (2002), hat sich künstlerisch mit Berlin auseinandergesetzt – und das gilt für die meisten der Werke, die von September bis Dezember unter dem Titel „Beyond the Wall. Berlin – Freihafen der Künste“ im Max Liebermann Haus direkt neben dem Brandenburger Tor zu sehen waren. Die Schau – veranstaltet von der Stiftung Brandenburger Tor, die hier Leihgaben vor allem der Landesbank Berlin zeigte –, konzentrierte sich auf 27 Künstler, die in den vergangenen 44 Jahren am Berliner Künstlerprogramm des DAAD teilgenommen haben. Das renommierte Stipendienprogramm sollte nach dem Mauerbau dem eingeschlossenen Westteil Berlins Verbindung zur internationalen Kunstszene verschaffen. Seit 1963 hat der DAAD mehr als 1 000 ausländische Künstler aus den Sparten Bildende Kunst, Literatur, Musik und Film jeweils für mehrere Monate nach Berlin geladen, wo sie – oft in enger Verbindung mit der Stadt – bedeutende Werke schufen. Foto: Stiftung Brandenburger Tor Foto: Privatleihgabe, Bremen
Berlin rekonstruiert „Beyond the Wall“ – das meint die Kunst aus aller Welt sowie die Kunst vor und nach der Berliner Mauer. Von denen, die sie schufen, sind heute viele weltberühmt, seien es die Amerikaner John Cage, der 1972 nach Berlin kam oder Jimmie Durham (1998), der Japaner On Kawara (1976), der Brite Damien Hirst (1993/94) oder der Belgier Marcel Broodthaers (1974). Und etliche haben ein Werk in Berlin gelassen, wie der Israeli Micha Ullman (1989/90), dessen Denkmal „Bibliothek“ auf dem Berliner Bebelplatz an die Bücherverbrennung von 1933 erinnert. Berliner Flohmärkte waren schon immer Anziehungspunkt für die Künstler, die sich mit der Geschichte der Stadt auseinandersetzten: Der Franzose Christian Boltanski (1975) hat dort eine Schachtel mit Fotos einer Berliner Familie entdeckt und sie zu einer „Chronik des Alltags“ zusammengestellt. Der US-Amerikaner Edward Kienholz (1973/74) hat auf dem Flohmarkt Radios aus der Nazizeit gefunden und aus den „Volksempfängern“ ein Objekt gestaltet, das Diktatur und Massenmanipulation reflektiert. Kienholz behielt 20 Jahre lang eine Wohnung in Berlin. Berlins Geschichte faszinierte auch den US- Amerikaner Emmett Williams, der Anfang der 80er Jahre „aus dem Chaos elektrostatischer Verzerrungen“ Bilder einer Stadt konstruierte, die „selbst aus dem Chaos des Krieges rekonstruiert wurde“, wie er sagt. Und auch auf einem Gemälde der Österreicherin Maria Lassnig (1978), ihrem Regenbogenfarbenbild DAAD Letter 3/07 Foto: Landesbank Berlin AG „Hände“, lässt sich ein Beziehungsgeflecht erkennen, das Symbol für die gesellschaftliche Struktur der Stadt sein könnte. Berlin ein Laboratorium „Freihafen der Künste“ – so sieht der ungarische Schriftsteller György Konrád Berlin. Er und 24 Autorenkollegen aus aller Welt, fast alle ehemalige Stipendiaten, standen im Mittelpunkt eines Schriftstellerkongresses und von Lesungen, die begleitend zur Ausstellung vom DAAD gemeinsam mit dem Literarischen Colloqium Berlin veranstaltet wurden. György Konrád, 1977/78 BKP-Gast und später Präsident der Berliner Akademie der Künste, ist einer von fast 100 ungarischen Autoren, die sich mit einem DAAD-Stipendium in Berlin aufhielten. Er erzählt, wie die Osteuropäer „mit Herzklopfen erlebten, dass sie sich geografisch mitten im Sowjetreich und dennoch außerhalb davon befanden.“ Für viele von ihnen wurde die Stadt zum Zufluchtsort vor Verfolgung und Schreibverbot in der Heimat. Der Ungar Lászlo Földenyi, den es magisch zur Mauer zog, notierte in seinem Berlin-Tagebuch im September 1988: „Ich blickte wie ein Schizophrener über die Mauer, stand gaffend hier, wohl wissend, dass mein Platz dort wäre, dass ich dorther gaffen müsste.“ Und auch Paul Nizon, der in Paris lebende Schweizer, machte 1982 seine Erfahrung mit der Mauer. Für ihn war Westberlin „ein Laboratorium für tolerantes Koexistieren von Lebensformen... Gleich nebenan herrschte das Gegenteil“. Dialog In Berlin ausgestellt: „Une espace avec le monde“, 2007, von Georges Adéagbou (links unten), „Brandenburger Tor und Hindenburg“,1981, von Emmett Williams (links oben) und „Hände“, 1989, von Maria Lassnig Eine ganz andere Art der Freiheit genoss der Schwede Lars Gustafsson, der zu Hause in Schweden hauptberuflich Journalist war. Im Berlin der 70er Jahre, wo er sich „ungewöhnlich frei und ungewöhnlich eingeschlossen“ fühlte, nutzte er die Abstinenz vom Brotberuf dazu, in 15 Monaten drei Romane zu schreiben. Berlin als Notizbuch Die Französin Cécile Wajsbrod, deren Familie den nationalsozialistischen Judenmord in Paris überlebte, konnte erst nach der Wende kommen, weil Berlin bis dahin für sie die Hauptstadt des Dritten Reiches war. „Mit dem Mauerfall wurde Berlin zur europäischen Stadt“, sagt sie. Auch Yuri Andruchowytsch aus der Ukraine hat die Mauer nie gesehen. Dennoch war sie während seines Jahres in Berlin 2005/06 für ihn noch lebendig: „Was könnte Marzahn und Dahlem in einem gemeinsamen Organismus vereinen?“ fragt er in seinen Aufzeichnungen „Berlin als Notizbuch“. Die meisten Autoren haben irgendwann über Berlin geschrieben. Die Rumänin Carmen Francesca Banciu, die inzwischen auch in deutscher Sprache schreibt, versichert in ihrem gleichnamigen Buch: „Berlin ist mein Paris.“ Der Brasilianer João Ubaldo Ribeiro nimmt in seinem Buch „Ein Brasilianer in Berlin“ die Berliner, deren Lebensart ihm fremd geblieben ist, mit Humor. Alle Künstler, ob sie in das geteilte Berlin kamen oder erst nach dem Fall der Mauer, genossen die freizügige Atmosphäre für Kunst jeder Art. Und sie gaben der Stadt etwas zurück, sei es mit ihren Werken oder auch nur mit einem Stück Atmosphäre aus ihrer Heimat. Das gilt auch für die Musik-Stipendiaten, die im Rahmen von „Beyond the Wall“ die Berliner mit zwei großen Konzerten erfreuten. Gespielt wurden Stücke so berühmter Komponisten und „Berliner auf Zeit“ wie Luigi Nono (Italien), Arvo Pärt (Finnland), Olga Neuwirth (Österreich), Morton Feldman (USA) und Mark Andre (Frankreich). Leonie Loreck Der Katalog zur Ausstellung enthält auch Texte mehrerer BKP-Autoren: Beyond the Wall, Hrsg.: Stiftung Brandenburger Tor. Nicolaische Verlagsbuchhandlung Berlin 2007 5
Seite 1 und 2: Nr. 3 Dezember 2007, 27.Jg.
Seite 3: Bei einem internationalen Schriftst
Seite 7 und 8: Foto: Eric Lichtenscheidt Dr. Chris
Seite 9 und 10: Foto: picture-alliance/dpa Kampagne
Seite 11 und 12: NEUES VoM CAMPUS Berlin/Peru Ernte
Seite 13 und 14: WISSENSCHAFT UND WIrTSCHAFT Lernfab
Seite 15 und 16: ieten, um die Versorgung der Wissen
Seite 17 und 18: Präsentieren sich Bibliotheken zu
Seite 19 und 20: Abb.: Max-Planck-Institut für Kogn
Seite 21 und 22: NACHrICHTEN Kroatien Wirklich europ
Seite 23 und 24: Bedürfnisse vor Ort erfragen Dabei
Seite 25 und 26: Foto: Jupp Darchinger Foto: ullstei
Seite 27 und 28: DAAD Letter 3/07 Gut betreut: Betri
Seite 29 und 30: SPrACHWErKSTATT Zeitlebens ein roma
Seite 31 und 32: sich in einem System, das im Umbruc
Seite 33 und 34: ABSTrACT From a German School Abroa
Seite 35 und 36: Abb.: Van Tho Quang Minh entwickelt
Seite 37 und 38: Das Startsignal für den Science Ex
Seite 39 und 40: DAAD Letter 3/07 Gestern Stipendiat
Seite 41 und 42: Foto: Reiner Zensen Der Dialog zwis
Seite 43: 1. August Neue regeln Die Rechtschr

Letter - DAAD-magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?